E paper – 26 august 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

www.punjabguardian.com ONLY

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.35 Ending Date:Sep 02, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

kSmIr dy hwlwq jvwlwmuKI vrgy:swbkw ifPYNs mMqrI Kabal S. Ugre

AmrIkw cwhuMdw hY ik Bwrq qy pwik kSmIr mu`dy qy g`l krn swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ho

ivc r`KVIAW KrId nvIN id`lI:pwiksqwn ny kSmIr mu`dy qyskdy g`l krn leI Bwrq nU M s` d w id` q w sI pr Bwrq vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW ny ikhw ik bwrfr pwr dy A`qvwd qy g`l ho LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL Fax: 604-594-9744 (VEG. & NON VEG.) h, kSmIr aupr nhIN[dUsry pwsy Am(VEG. NON VEG.) skdI 7 DA& YS A WEEK rIkw ny dbwA bxwieAw hoieAw hY ik Bwrq Balbir S. Ugre qy pwik kSmIr msly dw h`l krn qW ik 2 Locations dohW Cell:dySW ivckwr iK`coqwx Gty[AmrIkw dy 604-599-8234 styt ifpwrtmYNt dySpecial bulwry ny ikhw ik pwik#105-13753, 72 Ave, Surrey sqwn ny AmrIkw nURakhri M ikhw ik auh ies msly aupr ivcoly dw kMm kry pr AsIN Awpxy stYNf GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, qy Ajy kwiem hW ik ieh mslw Bwrq pwik passports name change dy swbkw ifPYNs mMqrI Overseas Auto Body iml ky h`l&krn[Bwrq Aqy kWgrs AwgU ey ky AYNtnI ny ikhw ik An Environmently Friendly Facility

Mortgage Broker/ New Location eal Estate Course Opening Soon

Sale

Fingerprinting For All Purposes

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

gwrfIA srI iv`c sMswr p`Dr dy gqkw mukwbly 27 Aqy 28 Agsq nMU

rwStrvwd dI AwV ‘c bolx dI AwzwdI KohI jw rhI hY-kyjrIvwl We take care of your fine Automobile with laser measuring system,modern pulling equipment,computerized fully down draft spray both with bake oven and Gov’t certified technician

nvIN id`lI: Bwjpw dy muKI AimqSwh dw kihxw hY ik jo lok Bwrq ivc bolx dI AwjwdI cwhuMdy hn Asl ivc auh dyS nUM vMfxw cwhuMdy hn[auhnW tvIt kIqw ik dyS BgqI Aqy rwApproved Shop dw with Strvwd qoN bgYr rwStr iek nhINICBC rih skdw[bo lxglass dI AwzwdI shwrw lYx vwly dyS nUM vMfxw Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE cwhuMdy hn[dUsry pwsy kyjrIvwl dw kihxw hY ik Bwjpw vwly rwStrvwd dI AwV iv`c bolx dI Technician AwzwdI qy pwbMdI lw ky lok7638-129a qMqr nUM kuSt(Corner clxw cwhuofMd76th y hn[swnU M iehnW & 129A) surreyivru B.C`D iekju`t hox dI loV hY[ Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon & Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146

www.overseasautobody.com Team of UBC Graduates $

49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change

20+ Years of Experience

604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca

"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

MOHAN VILKHU

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

krzy AMP ivc AMAN KHATKAR

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

akalsey@bscc.ca

Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Avineet S. Kalsey

Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Khushpal S. Taunk

SOVEREIGN LAW GROUP

ONLY

604-543-7300

#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca

Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA

(Professional Engineers)

www.emec.ca

ONLY

sikErtI $ gwrf kors

srI:gurUu nwnk is`K gurdvwrw srI ivKy sMswr p`Dr dy gqkw mukwbly 27 Aqy 28 Agsq nMU ho rhy hn[ienw mukwbilAW iv`c 15 hzwr fwlr dy ienwm id`qy jwxgy[swbkw svrgI gqkw ausqwd Aqy iKfwrIAW dI Xwd tYiv` stcdIvIiqAwrI vI krvwNdy hW :vDyry jwxkwrI AYvwrf id`qy jwxgy leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

Engineering Consultants

604-999-2069

Bus: 604-594-9707

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

bMdUkW nwl lY~s hY auh 5 pRqISq nMU kMtrol ikauN nhIN kr skI? auhnW ikhw POj qy hor sur`iKAw eyjMsIAW lokW nMU GrW qoN bwhr ikauN nhIN inklx dy rhIAW[cyqy hurIAq kwnPrMs ny ik ksmIrI nOjvwn burhwn bwnI dI mOq qoN bwAd kSmIr iv`c siQq XU.AYn dPqr A`gy Drnw dyx dw s`dw id`qw sI pr ipcly l`gBg 50 idnw qoN kSmIr iv`c kriPaU hY qy PorsW lokW nMU XU.AYn dPqr nhIN jwx dy rhIAW[

pMjwb

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

kSmIr dy hwlwq jvwlwmuKI vrgy hn[rwjnIqk h`l ijMnw jldI ho sky jrUrI hY nhIN qW Bwrq nUM bwd ‘c pCqwauxw pvygw[kSmIr dy hurIAq AwgU im.iglwnI ny kSmIr dI mu`K mMqrI dy aus ibAwn dI Awlocnw kIqI ijs ivc ausny ikhw kyvl 5 pRqISq lok kSmIr ivc gVbV kr rhy hn[iglwnI ny ikhw ik jy 5 pRqISq g`lbwq krdy hn iPr Bwrq dI 7 l`K POj Aqy iek l`K puils ijhVI

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

8 ,5 $ 8 ,5 GET UP TO

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

A2 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

GET UP TO

REDLINE 2015 NISSAN MICRA CLEAROUT GET UP TO MODELS STANDARD RATE CASH ON SELECT 2016 TITAN

1.6 AUTOMATIC WITH

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

850 BONUS CASH

$

0 84

PLUS

%

FINANCE† FROM

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits APR

FOR UP TO

and protection.

1.8 SR model shown▲

MONTHS

2015 NISSAN ® MICRA®

ON OTHER SELECT MODELS

SENTRA

APR

39 0.99

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

0% 84 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

2015 NISSAN ALTIMA

APR FOR 60 MONTHS

FOR

SL AWD Premium model shown▲

® 2015 NISSAN ROGUE

SENTRA

LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

MONTHS

1,000

58 0.99%

$

PLUS GET

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

4,000

GET UP TO

≈

AT

2015 N ROG

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

® CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD PATHFINDER

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

UP TO 2015 NISSAN ® VISIT 2015 NISSAN MICRA % OR $ $ .

ALTIMA LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

85 2 49 ≈ ≈

AT

5,000

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN *

SENTRA

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis Platinum NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled model shownwithout no EVERYONE own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR PROGRAM HAS GREAT OFFERS! be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion.

Proof of LOYALTY current or previous ownership/lease/finance contract will be requi IS APPROVED! the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 31ST then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7707880 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY without notice.

While quantities Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and TO slogans are trade 15257last.

FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE, DL#40078 ▲

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

60

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

WWW 15257 FRASER HIGHWAY VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

NOW OPEN!

RICHMOND, BC

THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available from August 3-August 31, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

It’s all Good at Applewood

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A3

BwrqI KuPIAW eyjMsIAW dy kwrkuMnW dy kwry

AweI bI Aqy sI bI AweI dy AiDkwrIAW ny kYnyfIAn nUM Agvw krky 10 kroV dI mMgI iPrOqI AMimRqsr-kYnyfw qoˆ Awey AYn Awr AweI AmndIp isMG koloN ds kroV rupey T`gx Aqy Agvw krn vwly AweIbI, sIbIAweI dy mulwzmwˆ nUM irmwˆf Kqm hox ‘qy j`j joigMdr isMG dI Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ Adwlq ny igR&qwr kIqy gey pMj doSIAwˆ hYf kwˆstybl jsimMdr isMG, sI bI AweI kwˆstybl mnjIq isMG, fIsI d&qr dy suivDw kyˆdr dy klrk vrux srIn smyq prmjIq isMG, mnmohn isMG nUM 14 idn dy leI jylH Byj id`qw hY[ hux pMj sqMbr nUM muV doSIAwˆ dI pySI hovygI[ doSIAwˆ nUM Adwlq ivc pyS krdy smyˆ puils vloˆ irmwˆf id`qy jwx dI mMg nhIˆ kIqI geI[ ies qoˆ ielwvw ies pUry mwmly ivc AweIbI dw sb ieMspYktr pvn kumwr Aqy aus dw iek swQI DrmvIr vI Swml sI[ ieh dovyˆ hI Ajy Prwr hn[AweI bI Aqy sIbIAweI dy AiDkwrIAW ny AYnAwrAweI AmndIp isMG nUM rxjIq AYvinaU qoˆ Agvw kIqw sI[ doSI jwxdy sI ik AmndIp dy kol bhuq pYsw hY[ Agvwkwr swry Ku&IAw eyjMsIAwˆ nwl sbMD rKdy hn[ AmndIp nUM Agvw krdy smyˆ aus dy Brw pRdIp isMG ny dyK ilAw Aqy qurMq puils nUM sUicq kr id`qw sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

pMjwb Awr AYs AYs nyqw jgdIS ggnyjw ‘qy kwqlwnw hmly dy mwmly ‘c nvwˆ moV iSv sYnw dy 4 nyqwvwˆ ‘qy S`k dI sUeI

Ç

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr

jlMDr/luiDAwxw- pMjwb Awr AYs AYs dy nyqw jgdIS ggnyjw au`qy kwqlwnw hmly dy mwmly ivc aus smyˆ nvwˆ moV Aw igAw, jdoˆ jlMDr puils ny mwmly jwˆc leI ivc luiDAwxw jyl ivc bMd cwr iSv sYnw nyqwvwˆ nUM pySgI vwrMt au`qy lY ilAw[ ienwˆ iSv sYnw nyqwvwˆ ivc Aimq AroVwˆ, mnI, BwrqI is`DU Aqy Am ifsUjw Swml hn[ puils sUqrwˆ ny d`isAw ik mwmly dI sUeI iPrkU Pswd KVw krn dy Awly-duAwly GuMm rhI hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik 6 Agsq nUM rwqIˆ ie`Qy do motrsweIkl svwrwˆ ny Awr AYs AYs dI pMjwb iekweI dy aup pRDwn (sih sMcwlk) 65 swlw ibRgyfIAr (syvwmukq) jgdIS ggnyjw ‘qy golIAwˆ clw ky kwqlwnw hmlw kIqw sI[ rwqIˆ krIb A`T vjy jdoˆ Sihr dy Dur AMdr joqI cOk nyVy sRI ggnyjw ipSwb krn leI AwpxI kwr ‘coˆ auqry qwˆ do motrsweIkl svwr ivAkqIAwˆ ny aunwˆ ‘qy golIAwˆ clw id`qIAwˆ[

IMMIGRATION SERVICES

lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

rOs gurduAwrw swihb’qy 4.1 imlIAm krzy sMbMDI kmytI Aqy PweInYSIAl irport iv`c Prk ikauN vYnkUvr (KMgUVw) Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr ijhVI swfI sB qo purwxI sMsQw hY, A`j vI krzy hyT d`bI hoeI hY[ jd ik aus qo bwAd iv`c bxy gurUGr krzy qo mukq hn ijvy ik AkwlI isMG sBw guduAwrw swihb vYnkUvr Aqy gurU nwnk invws nMbr 5 rof gurduAwrw swihb ircmMf[ rOs gurduAwry dI mOjUdw kmytI Awpxy mYnIPYsto iv`c ilK rhI hY ik 2.5 imlIAn fwlr dw krzw hY jd ik iehnW dI PweInYSIAl irport jo rxjIq isMG hyAr ny styz qo pVH ky suxweI sI ijs iv`c 4.1 imlIAn fwlr dw krzw gurduAwry v`lo dyx leI ieh rYvinaU kYnyfw nMU iehnW ny PweIl kIqw hY qy hux sMgqW ies Prk dw jvwb mMg rhIAW hn[ jd ik gurduAwrw swihb dI bYk stytmYt iv`co hr mhIny 23 hzwr fwlr pymYt krzy dI jWdI hY[ieh pymYt 2 imlIAn fwlr krzy dI nhI ho skdI[ A`jkl swrI sMgq jwxdI hY ik 2 imlIAn fwlr dI ikSq ikMnI bxdI hY[ieh 4 imlIAn fwlr dI hI ikSq ho skdI hY[hux sMgqW ny PYslw krnw hY ik AsI Awpxy gurUGr nMU iks qrHW krzy qo bcwauxw hY[ s`c nMU GoKxw sMgqw dw Prz hY[

AYbtsPorf ‘c sqMbr 11 nUM hox vwly lok ivrsw myly dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU AimRqw ivrk Aqy Awqmw bu`FyvwlIAw Amn rojI joVI krngy mnorMjn

imSn :-(brwV-Bgqw BweI kw) lok ivrsw klcrl AYsosIeySn AYbtsPorf v`loˆ eyQoˆ dy rotrI styfIAm ivKy dyS Bgqwˆ Aqy ZdrI XoiDAwˆ dI Xwd ‘c 11 sqMbr idn AYqvwr nUM hox vwly myly dIAwˆ iqAwrIAwˆ SrU ho geIAwˆ hn[ ies myly iv`c Awqmw bu`FyvwlIAw qy Amn rozI gwiek joVI, AimRqw ivrk, gurpwl isMG muitAwr Aqy Anmol ivrk drSkwˆ dw mnorMjn krngy[ ies dy nwl gurdIp Awrt AkYfmI v`loˆ iqAwr kIqIAwˆ koirEgrw&IAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ b`icAwˆ dIAwˆ Kyfwˆ Aqy 60 swl qoˆ aupr dy bzurgwˆ dI 1500 mItr dOV vI krvweI jwvygI[ies qoˆ ielwvw smwj leI cMgy kMm krn vwly, Kyfwˆ ‘c BweIcwry dw nwˆA cmkwaux vwly iKfwrIAwˆ Aqy pVHweI ‘c aucycy qOr ‘qy snmwn lYx vwly ividAwrQIAwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy snmwnq kIqw jwvygw[ ijs dy sMbMD iv`c sMbMDq kmytI dy mYˆbrwn nwl 778-823-1325, 604-217-0755, 604-323-6991 Aqy 604864-7454 &on nMbrwˆ ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

• • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

604-613-9191  



  

ACCOUNTANT

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services • Sponsorship Letters       

spONsris`p

hor jwxkwrI leI Pon kro:

MANPRIYA SARANG NOTARY



#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A5

rOs gurduAwrw swihb dIAW coxW iv`c is`K sMgq syvwdwr slyt nMU sMgqW v`lo BwrI smrQn

Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr gurduAwrw kmytI dIAW 10 sqMbr 2016 nMU ho rhIAW coxW iv`c sMgqW v`lo BweI jogw isMG sMGw dI smu`cI slyt dy syvwdwrW v`lo sMgqW dw iek`T swaUQ hwl bYkuiet hwl iv`c hoieAw[ijs iv`c vYnkUvr dIAW sMgqW huMm-huMmw ky pu`jIAW Aqy auhnW BweI jogw isMG dI swrI slyt nMU qn,mn,DMn nwl AwpxI m`dd krky 10 sqMbr nMU BwrI bhum`q nwl ijqwaux dw Brosw id`qw[BweI jogw isMG dI swrI slyt ny sMgqW nMU vI ivSvws duAwieAw ik AsI quhwfy Brosy’qy pUry auqrWgy Aqy sMgqW nMU Brosw idMdyu hW ik gurduAwrw swihb iv`c cldI lMgr dI pRMprw ijvy myz kursIAW Aqy twtW nwl cldI hY ausy qrHW jwrI rhygI[swrIAW sMgqW dIAW BwvnwvW dw siqkwr kIqw jwvygw[pRogrwm dI SurUAwq Ardws krky SurU kIqI geI[ styz sk`qr dI syvw BweI lKbIr isMG KMgUVw ny inBweI[ is`K sMgq dI nOmInySn kmytI dy cyArmYn Aqy Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn BweI gurdyv isMG jOhl ny sMgqW nMU Kwlsw dIvwn suswietI dy v`fmu`ly ieiqhws nMU ipCly 18 swlW qo mOjUdw kmytI v`lo ik`fw Korw lwieAw, hux ausnMU bcwaux dI loV hY[ijs krky auhnW is`K sMgq dy syvwdwrW dI hmwieq dw s`dw id`qw[ rOs gurduAwrw kmytI dy swbkw pRDwn AjIq isMG bwD ny vYnkUvr dIAW sMgqW nMU BweI jogw isMG Aqy ausdI swrI slyt nMU votW pw ky v`D qo v`D m`dd krn dw Brosw id`qw[rOs kmytI dy swbkw mYbr prmjIq isMG rMDwvw ny is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo kIqy kwrjW dI slwGw kIqI Aqy hryk m`dd dw Brosw id`qw[Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy pRDwn hrBjn isMG Atvwl ny is`K sMgq syvwdwrW nMU hOslw id`qw ik hux smW sKq imhnq krn dw hY qW ik mYdwn Pqih ho sky, auhnW sMgqW nMU syvwdrW dw v`D qo v`D sihXog dyx leI ikhw[slyt iv`c cox lV rhI bIbI nvjIq kOr jo AOrqW Aqy b`icAW dy kOsilMg dy pRogrwm krdy hn auhnW ikhw ik swnMU syvw imlx qy AsI ieh pRogrwm gurduAwrw swihb iv`c vI clwvWgy[ kYnyfw dy jMmpl Aqy svrgI BweI Amr isMG ijhnW ny sMgqW nMU brwbrqw dy kOrt iv`co h`k idvwey auhnW dy BqIjy Aqy slyt dy mYbr hn[BweI iekbwl isMG sMDU ny d`isAw ik auh ik`qy vjo pRoPYSnl tIcr hn Aqy b`icAW nMU pihl dy AwDwr qy gurduAwrw swihb iv`c b`icAW leI itaUtirMg Aqy pMjwbI dIAW klwsW dw pRbMD krngy[iesy

krky hI is`K sMgq ny hryk vrg dy ivAkqIAW nMU AwpxI slyt iv`c ilAw hY[XUQ dy nwl-nwl bzurg Aqy ibznsmYn vI Swiml kIqy hn[ slyt iv`c KzwncI dy Ahudy dI cox lV rhy BweI mnjIq isMG cImw jo pRoPYSnl AkWaUtYt hn, jo ipClI kmytI iv`c irkwrifMg sYktrI sn[auhnW ipClI kmytI Aqy mOjUdw kmytI v`lo gurU dI golk dI kIqI durvrqo bwry ivsQwrpUrvk jwxkwrI id`qI ik ikvy mOjUdw kmytI ny is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo vwr-vwr ilKqI ApIlW krn dy bwvXUd auhnW dy h`k nhI id`qy qy syvwdwrW nMU mzbUrn kort iv`c jwxw ipAw[gurU dI golk dw l`KW fwlr kortW iv`c brbwd kIqw[ BweI cImw ny d`isAw ik swfy ivroDI DwmI dI slyt sMgqW nMU JUT bol rhI hY ik auhnW gurduAwrw swihb dw krzw lwh id`qw jd ik scweI ieh hY ik iehnW v`lo pyS kIqI PweInwSIAl irport 2015 iv`c ijhVI imstr hyAr ny pVHky suxweI sI ik gurduAwrw swihb dI 4.1 imlIAn fwlr dI dyxdwrI hY[ ieh kmytI sMgqW nMU guMmrwh kr rhI hY[gurduAwrw swihb qy AYnw krzw ik`Qo AwieAw[ sMgqW jvwb mMg rhIAW hn ik gurduAwrw swihb qy 4 imlIAn fwlr dw krzw ik`Qo AwieAw[ gurduAwrw swihb dw lon 2.5 imlIAn hY Aqy 1 imlIAn fwlr dI lweIn AwP krYift vI swrI vrqI hoeI hY[mOjUdw kmytI JUT ikau bol rhI hY ik swrw krzw lih igAw[ BweI Avqwr isMG sMDU ny vDIAw qrIky nwl gurduAwrw swihb dw pRbMD clwaux bwry cwnxw pwieAw[ BweI lwljoq isMG ny BweI jogw isMG jo ik kOstkYpItl bYk dy mYnyzr hn, guris`KI jIvn vwly Aqy smwj syvI hn auhnW dI SKSIAq bwry vDIAw ibAwn kIqw[nOjvwn syvwdwr BweI AmndIp isMG grcw ny nOjvwnW nMU v`D qo v`D is`K syvwdwrW dI m`dd krn dI ApIl kIqI[jrnYl isMG rwjsQwnI ny is`K syvwdwrW nMU hOslw id`qw ik hux sKq imhnq krky morcw ij`qo, sMgqW bdlwA cwhuMdIAW hn[ BweI jogw isMG Aqy swrI slyt dy mYbrW ny swrI phuMcI sMgq dw DMnvwd kIqw Aqy mYnIPYsto jwrI kIqw

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016 Aqy swrIAW sMgqW nMU bynqI kIqI ik auh A`j qo hI is`K sMgq dy syvwdwrW dI kMpyn iv`c m`dd krn leI ju`t jwx[ is`K sMgq syvwdwrW ny sMgqW nMU ApIl kIqI ik auh gurU dI golk dI durvrqo nMU rokx leI kortW iv`c brbwd krn dI bjwey sMgqW dw pYsw sMgq dI BlweI leI lgxw cwhIdw hY Aqy Kwlsw dIvwn suswietI dw v`fmu`lw ieiqhws sMBwlx leI sMgqW is`K syvwdwrW dI v`D qo v`D m`dd krn qW ik koeI A`gy qo pRbMDk kmytI Kwlsw dIvwn suswietI dw nW iksy pRweIvyt Adwry nMU vrqx leI nw dy sky[ies gOvmeI ieiqhws nMU sMgqW ny hI sMBwlxw hY ik auh 10 sqMbr nMU is`K sMgq dy syvwdrW nMU v`fI mwqrw iv`c votW pw ky syvw dw mOkw dyxw[

E-FILE

gqkw ausqwd jspRIq isMG ‘qy qS`dd, zulm dI ieMqhw doSI A&srwˆ ivru`D kwnUMnI kwrvweI hovy:mwn

&qihgVH swihb: SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny jspRIq isMG j`sw auqy huiSAwrpur puils v`lo kIqy gey zulm dI purzor Sbdwˆ ivc inMdw krdy hoey Aqy doSI puils AiDkwrIAwˆ ivru`D qurMq kwnUMnI kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[auhnwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) Aqy hor hmiKAwl jQybMdIAwˆ vloˆ ieQoˆ dy isvl AiDkwrIAwˆ Aqy puils AiDkwrIAwˆ nUM ieh jwxkwrI dyxw cwhuMdy hwˆ ik ivDwn dI

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Tax Ku`lCorporate H cu`kw hY Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

PTICALS rb Aqy

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

b AOptIklj hr qrW dy Pwrm BrvwE

vDweI

Dwrw 14, 19 Aqy 21 jo ieQoˆ dy sB Drmwˆ, kOmwˆ, iPrikAwˆ Aqy vrgwˆ dy nwgirkwˆ nUM hr Kyqr ivc brwbrqw dy AiDkwr Aqy inrp`Kqw Aqy AwzwdI nwl Awpxy ivcwr pRgt krn, ^wilsqwn sMbMDI pRcwr krn, qkrIrw krn Awid dw AiDkwr idMdIAwˆ hn[ auhnwˆ Dwrwvwˆ dI jdoˆ is`K kOm v`loˆ vrqoˆ kIqI jwˆdI hY qwˆ is`K kOm nUM gulwmIAq dw Aihsws krvwieAw jwˆdw hY[ijs dy nqIjy ieQoˆ dy hukmrwnwˆ Aqy A&srwˆ leI kdI vI lwhyvMd swbq nhIˆ hoxgy[ies leI ibhqr hovygw ik hukmrwn, isAwsqdwn Aqy A&srSwhI ^wilsqwnI

1. pwsport Pwrm 1. Passport Form nkW Aqy snglwsIs 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3.

Indian Visa Application bhuq4. BwrI slY kSn knyfw pYnSn AyYplIky Sn 4.

CPP Application 5. buFwpw pYnSn AYplIkySn 5.

OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIky t Ns kO n tY k t lY 6.

Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

kSmIr qoN ibnwˆ Bwrq dw koeI Biv`K nhIN:rwjnwQ

sRIngr:kSmIr ivc pYlyt gMnwˆ dI vrqoˆ dI iq`KI Awlocnw kwrn gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j ikhw ik ku`J hI idnwˆ ivc pYlyt gMnwˆ dw bdl l`B ilAw jwvygw[ kSmIr ivc BIV nUM kwbU krn leI pYlyt gMnwˆ dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY Aqy ienHwˆ kwrn BwrI igxqI ivc lokwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI jw rhI hY[ jMmU-kSmIr ivc lgwqwr 48vyˆ idn jwrI ASwˆqI Bry mwhOl dOrwn rwjnwQ isMG ny ikhw ik N KrIdy jW kobxwey au[qkSmIr y $10,000 q`k HST muVvwE) kSmIr qo(nvy ˆ ibnwˆ Bwrq dw eI Biv`Gr K nhIˆ dOry dyqodUN j42,500 y idn rwjnwQ ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw, ‘AsIˆ Bwrq dy Biv`K dw inrmwx krnw cwhuMdy hwˆ[ jy kSmIr dw Biv`K AinSicq hY qwˆ Bwrq dy Biv`K nUM Awkwr nhIˆ idqw jw skdw[pRYs kwn&rMs dOrwn rwjnwQ nwl mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI vI mOjUd sn[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

I DMud leI Wen pws Carry 7. Nexus Pass AYplIkySn jiPwst g lyc 8. pUils klIAry Ns srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India Large Selection `n x

Special Summer Sale

u Of Luxury Brands

`| oE h

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES

k3.3913 dyv jI *some conditions apply

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR INSURANCE POLICY COVER YOU? D`eI vy || #103 8140-120th St, Surrey, BC

RESP

Are You Saving Enough For Your Child`s Secondary Education?

For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

soc r`Kx vwly is`K nOzvwnwˆ Aqy is`Kwˆ pRqI Awpxw mMdBwvnw BirAw rv`eIAw qurMq bdl #208 - 2580 CEDAR PARK P lYx, vrnw SRom xI AkwlI dl -(AM imRqsr) Aqy ABBOTSFORD B.C. hor hmiKAwl jQybMdIAwˆ ies dy ivru`D koeI sMGrS CyVn leI mjbUr hoxgIAwˆ[ ijs dy nqIijAwˆ leI srkwr Aqy APsr Kud izM mBy-O AB T vwr hoxgy[ s. mwn ny huiSAwrpur dIAwˆ SpMUNQDkAY SFOR 10.00 ik ONLY jQybMdIAwˆ nUM zordwr ApIl krdy hoey ikhw TO 5:3 0 auh iek rUp ho ky ies ho rhI D`kySwhI ivru`D ifptI kimSnr huiSAwrpu r nUM TO Xwd-p` qr dyx MONDAY SATURDAY Aqy ros v`joˆ Awpxy jmhUrI h`k dI vrqoˆ krdy 9:30 TO 4:30 hoey ros Drnw vI dyx[

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A7

pRgtwvy dI AwzwdI dy nwm ‘qy rwStrvwd ‘qy svwl KVHy kIqy jw rhy hn:Swh

Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10)

rIAm ivc iek sBw nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik pRgtwvy dI AwzwdI dy nwm ‘qy rwStrvwd ‘qy svwl auTwey jw rhy hn[ kuJ lok soSl mIfIAw ‘qy pRcwr kr rhy hn ik rwStrvwd zrUrI vI hY jwˆ nhIˆ Aqy auh aunHwˆ nUM kihxw cwhuMdy hn ik jy dyS BgqI nhIˆ huMdI qwˆ AwzwdI nhIˆ imldI[aunHwˆ ikhw ik rwStrvwd ivruD kupRcwr nUM pRgtwvy dI AwzwdI

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661

sMprk kro 604-834-1017

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)

dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[

nhIˆ mMinAw jw skdw[ Swh ny ikhw ik dyS BgqI nUM bxweI r`Kx leI pUry dyS nUM iekjut hoxw cwhIdw[ Bgq isMG, rwjgurU, suKdyv Aqy keI hor AwzwdI GulwtIAwˆ ny dyS leI ApxI jwn vwr idqI[ Swh ny nOjvwnwˆ nUM ApIl kIqI ik auh dyS dw ieiqhws pVHx Aqy smJx ik ies leI ikMny lokwˆ ny kurbwnIAwˆ idqIAwˆ[

SCOTT ROAD

myNglurU:Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik pRgtwvy dI AwzwdI dy nwm ‘qy rwStrvwd ‘qy svwl KVHy kIqy jw rhy hn Aqy rwStrvwd ivruD kupRcwr nUM pRgtwvy dI AwzwdI nhIˆ mMinAw jw skdw hY[Bwjpw dI iqrMgw Xwqrw Aqy blIdwn smrxy’ muihMm qihq ieQy myˆglurU XUnIvristI dy AOfIto-

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

Bwrq dIAW pxfu`bIAwˆ nwl sbMDq Aihm jwxkwrI lIk:srkwry drbwry m`cI qrQ`lI

nvINid`lI:skwrpIAn pxfu`bIAwˆ dI qknIkI Aqy rfwr qoˆ bcx dI Bwrq dI smr`Qw nwl juVI ivsQwrq jwxkwrI vwly sMvydnSIl dsqwvyz lIk ho gey hn ijs kwrn srkwrydrbwry qrQ`lI mc geI hY[ riKAw mMqrI mnohr prIkr ny ies mwmly ivc smuMdrI &Oj dy muKI koloˆ rIport mMg leI hY[ skwrpIAn pxfu`bIAwˆ dw ifzweIn &rwˆsIsI byVw auqpwdk fI.sI.AYn.AYs. (fwierYkSn fys knstrkSn nyvlz srivisz ny iqAwr kIqw hY[AwstRylIAw dy ‘d AwstRRylIAn’ A^bwr Anuswr, fI.sI.AYn.AYs. dw kul 22,400 pMinAwˆ dw jo fwtw lIk hoieAw hY, aus ivc Bwrq dIAwˆ Cy nvIAwˆ pxfu`bIAwˆ dI rfwr qoˆ b`c inklx dI gupq smr`Qw dI jwxkwrI hY[ ies ivc aus gqI dw vI izkr hY ijs nwl ieh ^u&IAw jwxkwrI iek`TI krdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ies fwty ivc ieh vI drj hY ik ieh pxfu`bIAwˆ gqI dy v`K-v`K pDrwˆ ‘qy ikMnw Sor krdIAwˆ hn Aqy iks fUMGweI qk goqw lw skdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dI ryˆj Aqy mzbUqI ikMnI hY? ieh sB sMvydnSIl Aqy bhuq hI gupq jwxkwrI hY[ ies ivc ikhw igAw ik ieh AMkVy pxfu`bI dy cwlk dl nUM ieh dsdy hn ik ikSqI ‘qy auh iks Qwˆ ‘qy jw ky duSmx dI nzr qoˆ bcdy hoey sur`iKAq FMg nwl g`l kr skdy hn?

AMkVy cuMbkI, ibjleI cuMbkI Aqy ien&rwrYf fwtw dw vI pRgtwvw krdy hn[ ies dy nwl hI ieh pxfu`bI dy imzweIl pRIKx pRxwlI Aqy jMgI pRxwlI dI ivSyS jwxkwrI vI idMdy hn[ ies fwtw ivc pYrIskop dI vrqoˆ krn leI zrUrI r&qwr Aqy hwlqwˆ dw vI vyrvw hY[ A^bwr vloˆ hwsl kIqy AMkiVAwˆ Anuswr pxfu`bI dy pwxI AMdr fItYktrwˆ sbMDI jwxkwrI dyx vwly 4457 pMny, pwxI aupr l`gy fItYkrwˆ ‘qy 4209 pMny, imzweIl dwZx pRxwlI nwl juVy 493 pMny, pxfu`bI dI sMcwr ivvsQw ‘qy 6841 pMny Aqy ies dI idSw d`sx vwlI pRxwlI nwl juVy 2138 pMny hn[ prIkr ny ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny smuMdrI &Oj muKI nUM ies sbMDI jwˆc dy hukm idqy hn[ riKAw mMqrI ny ikhw ik auh ies lIk nUM 100 &I sdI nhIˆ mMndy ikauˆik ies dw iek v`fw ih`sw Bwrq kol hY[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwly idnwˆ ivc qsvIr sw& ho jwvygI[smuMdrI &Oj ny ikhw hY ik auplBD jwxkwrI dI jwˆc riKAw mMqrwly dy mu`K d&qr vloˆ kIqI jw rhI hY Aqy sbMDq mwhrwˆ vloˆ ivSlySx kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhw lgdw hY ik fwtw lIk dw sroq ivdyS ivc hY nwik Bwrq ivc[ AwstRylIAw mIfIAw dI ^br Anuswr, fwtw lIk hox qoˆ bwAd AwstRylIAw ivc aus

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

dI ApxI smuMdrI &Oj dy pRBwvSwlI byVy nwl juVI byh`d gupq jwxkwrI dI sur`iKAw kwrn fr pYdw ho igAw hY ikauˆik &rwˆsIsI kMpnI ny AwstRylIAw dIAwˆ pxfu`bIAwˆ dy byVy nUM ifzweIn krn leI 50 Arb AwstRylIAweI fwlr dw tYˆfr hwsl kIqw hY[ AwstRylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkwm trnbul ny ikhw ik ieh g`l iDAwn dyx Xog hY ik fI.sI.AYn.AYs. jo pxfu`bI Bwrq leI bxw rhI sI, auh aus mwfl qoˆ pUrI qrHwˆ vKrI hY jo auh AwstRylIAw leI bxweygI[ jo jwxkwrI lIk ho geI hY, auh keI swl purwxI hY[ aunHwˆ ikhw ik koeI vI jwxkwrI lIk hoxw icMqw dw ivSw hY[ d AwstRylIAn dI ^br Anuswr fI.sI.

AYn.AYs. ny kl AwstRylIAw nUM iek vwr muV ieh Brosw idvwaux dI koiSS kIqI ik BwrqI skwrpIAn pxfu`bI sbMDI jwxkwrI lIk hoeI hY, Aijhw AwstRylIAw leI pRsqwvq pxfu`bI nwl nhIˆ hovygw[ kMpnI ny ieh vI ikhw ik ieh lIk Swied &rwˆs nhIˆ sgoˆ Bwrq ivc hI lIk hoeI hY[ d AwstRylIAn nUM disAw igAw ik Bwrq leI skwrpIAn dw fwtw swl 2011 ivc &rwˆs ivc iliKAw igAw sI[ Aijhw S`k hY ik &rwˆs ivc ausy swl ies nUM &rwˆsIsI smuMdrI &Oj dy iek swbkw AiDkwrI ny k`F ilAw hovygw[ ieh AiDkwrI aus smyˆ fI.sI. AYn.AYs. dw sb kMtRYktr sI[ spoksmYn

ivdyS ‘c rih rhy BwrqIAwˆ nUM Bwrq srkwr dw v`fw qoh&w!

nvIˆ id`lI: pRvwsI BwrqIAwˆ nUM v`fw qohPw idMdy hoey Bwrq srkwr ny iek Aijhw Pysbu`k AYp SurU kIqw hY, ijs dy mwiDAm nwl dunIAw dy iksy vI kony ‘coˆ iksy vI prySwnI ‘c Psy BwrqIAwˆ nUM qurMq mdd iml skygI[ ivdyS mMqrwly ny soSl mIfIAw dy lokipRX mMc Pysbu`k ‘qy 172 dySwˆ ‘c Awpxy imSnwˆ nUM iek`Tw kr ky Pysbu`k AYp ivkisq kIqw hY, ijs nwl ivdySwˆ ‘c loVvMd BwrqIAwˆ nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj q`k pu`jx dI zrUrq nhIˆ hovygI, auh aunwˆ dySwˆ ‘c mOjUd imSn pRmu`Kwˆ qoˆ is`Dy kr ky mdd lY skxgy[ ivdyS mMqrwly ‘c ies AYp nUM lwˆc kIqw igAw[ mMqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny ikhw ik hux briln ‘c hnImUn leI pqnI dw pwsport hwsl krn leI lokwˆ nUM ivdyS mMqrI suSmw svrwj q`k jwx dI loV nhIˆ pvygI[ lok aus dyS ‘c BwrqI imSn nwl sMprk kr skxgy Aqy aunwˆ dI sm`isAw dw h`l sQwnk p`Dr ‘qy ho skygw[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

WORKERS NEEDED

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air Brake Course

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi • • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

will be an added asset. Pay as per experience.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0909

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A9

krzy kwrn do hor is`K ikswnwˆ v`loN Awqm-h`iqAw buFlwfw: ipMf Kufwl klwˆ dy 56 swlw ikswn gurmyl isMG pu`qr jMg isMG ny krzy kwrn bIqI rwq zihrIlI dvweI pI ky Awqm hiqAw kr leI[ FweI eykV zmIn vwly ies ikswn dy iqMn DIAwˆ Aqy iek bytw hY[ do DIAwˆ dI SwdI krn mgroˆ ieh ikswn AwrQk qOr ‘qy kmzor ho igAw sI[ iesy qrHwˆ ipMf kwhngVH dy 37 swlw ikswn sqpwl isMG puM`qr JMfw isMG ny vI bIqI rwq koeI zihrIlI cIz pI ky Awqm hiqAw kr leI[ iek eykV vwlw ieh ikswn vI AwrQk qMgI kwrn pRySwn sI[ brytw puils ny 174 dI kwrvweI kr ky jwˆc SurU kr idqI hy[

XU.pI. ‘c 5 mhIinAwˆ dOrwn swhmxy Awey 1,012 ryp dy mwmly au`qr pRdyS-ie`Qoˆ dI srkwr ny mMglvwr nUM d`isAw ik XU.pI. ipCly 5 mhIinAwˆ ‘c blwqkwr dIAwˆ 1,012 Aqy mihlw auqpIVn dIAwˆ 4,520 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ[ ivDwn sBw ‘c Bwjpw mYˆbr sqIS mhwnw dy iek svwl dy jvwb ‘c srkwr ny ilKqI jvwb idMdy hoey d`isAw ik mwrc 2016 qoˆ ies mhIny dy 18 Agsq q`k pRdyS ‘c blwqkwr dy 1,012, mihlw auqpIVn dy 4,520, lu`t dy 1,386 mwmly Aqy 86 mwmly fkYqI dy drj kIqy gey[

AwriQk qMgI dy kwrn pqI pqnI ny kIqI KudkSI

Syrpur/sMgrUr (bGyl isMG DwlIvwl) - ipMf vjIdpur bDysw ivKy ie`k pqI pqnI v`loˆ KudkSI kIqy jwx dy smwcwr hn[ jwxkwrI Answr kmljIq isMG (45) bDysw dI AwriQk hwlq mwVI hox kwrn Gr AMdr hr smyˆ qxwA vwlw mhOl bixAw rihMdw sI[ bIqI rwq vI dovyˆ pqI pqnI dw AwpsI JgVw hoieAw sI[ A`j jdoˆ svyr dy 6.00 vjy dy krIb pirvwrk mYˆbrwˆ ny dyiKAw qwˆ grIbI dI sqweI srbjIq kOr (35) ny s`q nwl ltk ky Pwhw lY ilAw Aqy aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ jdoˆ imRqk dy pqI kmljIq isMG nUM ies Gtnwˆ dw pqw l`gw qwˆ aus ny vI nzdIk pYˆdI ipMf lohgV dI nihr iv`c Cwl mw ky AwpxI jIvn lIlw smwipq kr leI[ Gtnw sQwn ‘qy pu`jy fI.AYs.pI. DUrI s`qpwl Srmw Aqy Qwxw mu`KI bldyv isMG ny d`isAw ik puls ny 174 dI kwrvweI krky lwswˆ vwirSwˆ dy hvwly kr id`qIAwˆ[ imRqk Awpxy ip`Cy do A`T Aqy nO swl dy lVky Aqy 15 swl dI lVkI qoˆ ielwvw AMny mwqw ipqw nUM C`f gey[ ies Gtnw nUM lY ky ielwky AMdr sog dI lihr pweI jw rhI hY[

Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

69

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

$

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

• • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

srkwrI AYNbUlYNs qoN nwˆh hox ‘qy pqnI dI lwS cu`k ky 10 ik.mI q`k c`ilAw dilq AwidvwsI

BvwnIptnw (auVIsw): kroVwˆ dIAwˆ srkwrI Xojnwvwˆ aus smyˆ DrIAwˆ-DrweIAwˆ rih geIAwˆ jdoˆ iek AwidvwsI ApxI pqnI dI lwS moFy ‘qy cu`k ky ds iklomItr qk cldw irhw, ikauˆik BvwnIptnw dy srkwrI hspqwl ny aus nUM AYˆbUlYˆs dyx qoˆ ienkwr kr idqw[ ies smyˆ aus dI 12 swlw lVkI vI nwl sI[ auVIsw dy SihrI ivkws mMqrI puSpyˆdr isMGdyaU ny ikhw ik kwlwhwˆfI dy kulkYtr nUM ies Gtnw dI jwˆc dy hukm dy idqy hn ik aunHwˆ nUM AYˆbUlYˆs ikauˆ nhIˆ muheIAw krvweI Aqy BpwnIptnw dy sb kulYktr nUM CyqI qoˆ CyqI rIport dyx nUM ikhw hY[ ieh mwmlw kl aus smyˆ swhmxy AwieAw sI jdoˆ dwnw mwJI ApxI pqnI AmMg dyeI dI lwS nUM ApxI 12 swlw bytI nwl lY ky jw irhw sI[ ies 42 swlw AOrq dI BwvnIptnw dy izlHw hspqwl ivc tI.bI. kwrn mOq ho geI sI[ mwJI ny doS lwieAw ik vwr-vwr imMnqwˆ krn dy bwvjUd hspqwl AiDkwrIAwˆ vloˆ AYˆbUlYˆs muheIAw nw krvwaux qoˆ bwAd aus ny lwS nUM kpVy ivc lpyitAw Aqy moFy ‘qy r`K ky BvwnIptnw qoˆ 60 iklomItr dUr rwmpurw blwk ivc pYˆdy Apxy ipMf mylGwVw vl c`l ipAw[ ds iklomItr c`lx qoˆ bwAd jdoˆ ieh mwmlw lokwˆ dy iDAwn ivc AwieAw qwˆ fI.sI. nUM kih ky bwkI 50 iklomItr s&r leI AYˆbUlYˆs muheIAw krvweI geI[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

mUrQl dw kOVw s`c hirAwxw srkwr ny kIqw svIkwr

cMfIgV, (myjr isMG): jwt AMdoln dOrwn mrQUl iv`c mihlwvwˆ nwl CyVCwV hox dI g`l hirAwxw srkwr ny svIkwr kr leI hY[ kys dI suxvweI dOrwn hirAwxw srkwr dy vkIl quSwr mihqw ny mMinAw ik jwˆc dOrwn pqw l`gw hY ik mrQUl iv`c mihlwvwˆ nwl bdslUkI dI Gtnw hoeI sI[ ies dy nwl hI aunwˆ mMinAw hY ik mOky qoˆ mihlwvwˆ dy k`piVAwˆ qoˆ vIrj dy inSwn vI imly hn ijs bwry sMBwvnw hY ik ieh k`pVy pIVqwˆ mihlwvwˆ dy hn[ ies dy nwl hI hirAwxw srkwr v`loˆ giTq kIqI geI AYsAweItI ny jwˆc dI vIfIEgRwPI irport Adwlq iv`c pyS kIqI hY[ mihqw ny Adwlq nUM d`isAw ik gvwhwˆ ny mMinAw hY ik mihlwvwˆ nwl bdslUkI hoeI hY pr blwqkwr hox dI g`l bwry iksy vI gvwh ny puStI nhIˆ kIqI[ mihqw ny Adwlq iv`c mMinAw ik ies g`l qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik blwqkwr dI Gtnw nhIˆ hoeI pr aunwˆ ieh vI AwiKAw ik koeI pIVq ies mwmly iv`c swhmxy nhIˆ AwieAw[ mihqw ny Adwlq iv`c ieh g`l svIkwr kIqI ik lu`t Koh, dMgy qy CyVCwV dIAwˆ Gtnwvwˆ sUby iv`c hoeIAwˆ[ ies dOrwn mihqw ny d`isAw ik mUrQl dy suKdyv Fwby dy AYˆtrI gyt qy bwhr inklx vwly gyt dI sIsItIvI Putyz nhIˆ imlI[ aunwˆ d`isAw ik pUry mwmly iv`c igR&qwr ivAkqIAwˆ dy fIAYney jwˆc leI nmUny PrYisk lYbtrI iv`c Byjy gey hn[

suprIm kort dI Ptkwr:isAwsI KihbwzI leI mwxhwnI kyswˆ dw nw lau shwrw

nvIˆ id`lI: qwimlnwfU iv`c rwjnIqk ivroDIAwˆ ‘qy mwxhwnI dw kys drj krvwaux dy mwmly iv`c suprIm kort ny mu`K mMqrI jYlilqw nUM Ptkwr lweI hY[ kort ny ikhw, qusIˆ jnqk SKsIAq ho[ quhwnUM Alocnw sihx leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ Aijhy mwmilAwˆ iv`c srkwrI qMqr dw iesqymwnl krn dI bjwey Awhmo-swhmxy dI lVweI lVnI cwhIdI hY[ Adwlq ny ieh ibAwn fI. AYm. fI. ky cIP ivjYkwˆq dI ptISn ‘qy suxvweI dOrwn kIqw hY[ ivjYkwˆq ny srkwr v`loˆ aunwˆ ‘qy drj mwxhwnI dy mwmilAwˆ nUM cuxOqI id`qI hY ijs qoˆ bwAd suprIm kort ny ienwˆ mwmilAwˆ ‘qy rok lweI hY[

DARCY'S

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ta

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

SEKHON

swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N IO CT E SP • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

REASONABLE RA GUARANTEED WO

• • • •

vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr

• • • •

AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg

gurjMt syKoN

604-779-7250

WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM

We Specialize in Vinyl Sundecks

We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland

* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe Covers dI * Softs wdly KwixAw dunIAW& Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq su*AFacia

Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

pMjwbx kuVI knyfw dI mnpRIq ieXwlI ny kIqw v`fw iek`T mulWpur(hYpI) hlkw dwKw iv`c pwrlImYˆt dI AwgU bxI mnpRIq isMG AX-



Etwvw: knyfw ‘c iek pMjwbx mYˆbr pwrlImYˆt nUM hwaUs AwP kwmn ivc srkwr dw nvwˆ nyqw cux ilAw hY[ BwrqI mUl dI knyfw is`K swˆsd bridS c`gV knyfw dI sMsd ivc ieh Ahudw hwsl krn vwlI pihlI AOrq hY[ Etwvw ‘c shUM cu`k smwgm qoˆ bwAd c`gV ny AwiKAw ik myry leI ieh iek bhuq Aihm mOkw hY[ mYˆ AwpxI swrI izMdgI rwjnIqI ivc rhI hwˆ[ aunwˆ ny sdn dy AwgU fomink lyblwˆk dI Qwˆ leI hY[ c`gV ny ikhw ik mjwxdI hwˆ ik lokqMqr ikho ijhw hoxw cwhIdw hY Aqy ieh knyfw dy lokwˆ Anuswr hoxw cwhIdw hY[ swfy pRDwn mMqrI dI ieho AgvweI hY[ knyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Brosw pRgtwieAw ik c`gV iek shI auqrwiDkwrI swbq hovygI[ izkrXog hY ik c`gV 2015 ivc trUfo dy mMqrI mMfl ivc Swml hoeI sI[

wky dy lokW dw iek`T hoieAw qy AXwlI dy kMmw dI SwlwGw kIqI[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

wlI v`loN kIqy ivkws dI crcw c`l rhI hY[ ivdySw iv`c vI ieh g`l Awm hY ik pMjwb dy hor hlky dy iksy AYm. AYl. ey ny ienw kMm nhIN kIqw ijnw AXwlI dy ielwky iv`c hoieAw hY[ipCly idnI syKupurw dy ie`k hwl iv`c iel-

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

|

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC

Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925

778-578-9936

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A15

au~qr pRdyS (XU.pI.) ‘c gurduAwry ‘qy lwieAw tYks, is`K hoey K&w lKnaU-au`qr pRdyS (XU.pI.) iv`c ngr ingm v`loˆ hYrwn krn vwlw PYslw swhmxy AwieAw hY ijs nwl is`K BweIcwry iv`c ros dI lihr PYl geI hY[ au`qr pRdyS dy AlIgV iv`c suSoiBq gurduAwrw swihb ‘qy tYks lwaux dw Purmwn suxwieAw igAw hY[ hwsl jwxkwrI muqwbk sQwnk ngr ingm ny pihlI vwr bYkuMT ngr dy gurduAwrw swihb nUM qkrIbn 15 hzwr rupey tYks Brn dw noits Byj id`qw hY[ ies qoˆ bwAd sQwnk is`K BweIcwry ny ngr ingm au`qy BydBwv dw doS lwauˆdy hoey pRDwn

mMqrI nirMdr modI qy mu`K mMqrI nUM mwmly dI ilKqI iSkwieq ByjI hY[ gurduAwrw isMG sBw dy pRbMDkwˆ ny d`isAw ik Dwrimk sQwn au`qy ngr ingm ny krIb 15 hzwr rupey hwaUs, pwxI qy frynyz dw tYks lwieAw hY jo inMdxXog hY ikauˆik gurduAwrw swihb dI sQwpnw nUM krIb 50 swl ho cu`ky hn[ A`j q`k kdy vI Aijhw hukm jwrI nhIˆ kIqw igAw hY[aunwˆ d`isAw ik jdoˆ qoˆ gurduAwrw swihb bixAw hY, audoˆ qoˆ pwxI dI sm`isAw nwl jUJ irhw hY, iPr tYks iks g`l dw lwieAw igAw hY qy ikhVy

DrqI vwˆg jIvn leI Fukvwˆ gRih imilAw

lMdn- ivigAwnkwˆ ny DrqI vrgy iek gRih dw pqw lwieAw hY, ijs dw qwpmwn qrl AvsQw ivc jl dy ies dI sqw ‘qy rihx dy ilhwj nwl cMgw hY Aqy swfy sOr mMfl dy bwhr ieh AijhI Qwˆ ho skdI hY ijQy jIvn sMBv hovy[ KgolivigAwnIAwˆ dy iek AMqrrwStrI dl nUM ies gRih dy sp`St sbUq imly hn jo krIb cwr pRkwSswl dI dUrI ‘qy siQq hY Aqy pRwiksmw syˆqwaurI qwry dI pirkRmw krdw hY[ ieh qwrw swfy sOr pRxwlI ivc s`B qoˆ inktqm hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

inXmwˆ qihq lwieAw igAw hY[ is`K BweIcwry ny cyqwvnI idMdy hoey ikhw ik jykr AQwrtI ny PYslw vwps nhIˆ ilAw qwˆ iq`Kw AMdoln

iv`iFAw jwvygw[ izkrXog hY ik sMivDwn iv`c vI Dwrimk AsQwnwˆ nUM iksy vI iksm dy tYks qoˆ Cot id`qI geI hY[

EZ-Green Landscaping • kI dvweI pwayux dy bwvjUd vI Weeds jw nhIN rhy?

$1 / SqFt

• kI quhwfy Gr dw Gwh sV igAw hY? • kI qusIN nvW Gwh lgvwauxw cwhuMdy ho?

• purwxw Gwh pu`t ky nvW lgwaux dI kImq $1 / Sq.Ft. qoN SurU huMdI hY[ sMprk kro:

Gurj :

604.300.5296

Website: ezgreenlandscaping.com

Email: gurjkular@hotmail.com

2608

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

byAdbI kys:rwgI sBw v`loN pulIs ‘qy JUTw rwg Alwpx dw doS

is`KI Aqy pMjwbIAq dI bulMd Awvwz dw ivCoVw

sMgrUr-ipMf muhMmdpur rswldwr vwlw dy gurduAwry iv`c gutky dI byAdbI krn vwly nUM sMgrUr pulIs ny igR&qwr kr ilAw hY[ mulzm dI gurduAwry dy gRMQI nwl rMijS bwry pulIs dy dwAvy ‘qy gurmiq pRcwrk gRMQI rwgI sBw ny svwl KVHy kIqy hn[ sBw ny pulIs dy dwAvy nUM mnGVq krwr id`qw hY[ pulIs Awpxy dwAvy nUM mulzm dw iekbwlIAw ibAwn d`s rhI hY[ sBw dy pRDwn BweI bic`qr isMG ny ieQy gRMQI isMGwˆ smyq pRY`s kwnPrMs kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ipMf muhMmdpur rswldwr vwlw dy gurduAwry iv`c gutky dI byAdbI krn vwly nUM gurduAwry dy gRMQI nwl joV ky pulIs v`loˆ kIqy Kulwsy qoˆ auh hYrwn hn[ gRMQI kulivMdr isMG dI mOjUdgI iv`c BweI bic`qr isMG ny ikhw ik igR&qwr kIqy gey mulzm dw gRMQI kulivMdr isMG nwl nw qwˆ koeI pYisAwˆ dw koeI rOlw sI Aqy nw hI auh gRMQI nwl kdy kIrqn krdw sI Aqy nw hI kdy mulzm qblw Awid vjwauˆdw sI[ aunHwˆ ikhw ik mulzm dw gRMQI nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ gRMQI kulivMdr isMG ny ikhw ik auh pulIs dy dwAvy vwlIAwˆ ^brwˆ pVH ky hYrwn pRySwn hoieAw hY ik mulzm pihlwˆ aus nwl kIrqn krdw sI Aqy qblw vjwauˆdw sI[fIAYspI ggndIp isMG Bu`lr ny pulIs ‘qy lgwey jw rhy doSwˆ nUM bybuinAwd krwr idMidAwˆ ikhw ik Bwvyˆ koeI ku`J vI khy pr ies mwmly dI inrp`K jwˆc hoeI hY[ mulzm v`loˆ ies sbMDI iekbwlIAw ibAwn drj krwieAw hY, ijs nUM JuTlwieAw nhIˆ jw skdw[

dunIAwˆ iv`c bhuq G`t lok hoey hn, ijnHwˆ dI Awvwz Aqy ilKqwˆ ny pwxIAwˆ nUM A`g lgw dyx vwlI SkqI dw pRgtwvw kIqw[ s.BrpUr isMG blbIr jo A`j swfy iv`c nhIˆ rhy, iesy pwxIAwˆ nUM A`g lgw dyx vwlI klmI Aqy Awvwz dI SkqI dy mwlk sn[ is`K, is`KI Aqy is`K sMsQwvwˆ dI cVHdI klw leI hmySwˆ jUJdy rhy s. BrpUr isMG blbIr v`loˆ AwpxI izMdgI iv`c kIqy sMGrSwˆ dI gwQw bhuq lMbI hY[ 3 mwrc 1931 nUM jnm lYx qoˆ bwAd sUrq sMBwlx qoˆ lY ky smu`cw smwˆ s. BrBUr isMG blbIr ny is`K pMQ Aqy pMjwb nUM hr p`Koˆ sohxw Aqy mzbUq bxwaux iv`c lgwieAw[ Kwlsw hweI skUl pitAwlw qoˆ igAwnI dI pRIiKAw pws krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny 1960 iv`c AYPey pws kIqI[ aunHwˆ ny ku`J smwˆ hvweI syvw iv`c vI ifaUtI inBweI, iPr 1952 qoˆ 1958 q`k eIAYmeI iv`c syvw kIqI[ POj qoˆ syvw mukqI qoˆ bwAd 1961 qoˆ 1968 q`k aunHwˆ pMjwb srkwr dy v`K-v`K ivBwgwˆ iv`c kMm kIqw[ ies dOrwn auh p`qrkwrqw dy Kyqr iv`c vI srgrm rhy[ sB qoˆ pihlwˆ auh id`lI qoˆ hPqwvwrI pypr ‘lok rwj’ dy sMpwdk bxy[ iPr mwisk p`qr ‘AMimRqw’ dy pMjwbI ivBwg dy sMpwdk bx gey[ 1970 qoˆ lY ky 1975 q`k auh rozwnw kOmI drd dy mu`K sMpwdk rhy[ 1976 qoˆ 1977 Awpxy 10+2 pVy q`k aunHwˆ ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`c syvw kIqI Aqy ‘gurmiq pRkwS’ p`qr dw • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw sMpwdn kwrj sMBwilAw[ 21 sqMbr 1982 qoˆ 1984 q`k auh rozwnw ‘AkwlI p`iqRkw’ dy • Family Sponsorship mu`K sMpwdk rhy[ iPr aunHwˆ ny 14 ApRYl 1985 iv`c sMq jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees dy inrDwrq inSwinAwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ ‘A`j dI Avwj’ Cwpxw SurU kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ hI sMprk kro[ nUM smyˆ dI srkwr dy zulm zbr dw swhmxw kridAwˆ jylH Xwqrw vI krnI peI[ 1990 • Visitors Visa / Skilled Workers iv`c aunHwˆ ny ‘kimMg twiemz’ nwˆA dw AKbwr SurU kIqw[ AMiqm smyˆ auh rozwnw pMjwb • Quebec Immigration twiemz jlMDr dy mu`K sMpwdk vjoˆ syvw inBwA rhy sn[ aunHwˆ dI SRomxI AkwlI dl dy v`fy • Immigration & Investment Programs nyqwvwˆ nwl kwPI nyVqw sI, ijnHwˆ iv`c sMq Pqih isMG, j`Qy. jgdyv isMG qlvMfI, j`Qy. gurcrn isMG tOhVw, sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ, s. suKijMdr isMG rwmgVH Aqy mu`K For Farmers / Businessmen mMqrI s. pRkwS isMG bwdl Swiml hn[ s. BrBUr isMG blbIr bhuq hI auc-kotI dy bulwry • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration sn[ aunHwˆ v`loˆ 20 sqMbr 1983 nUM mMjI swihb ivKy sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI hwzrI iv`c id`qw igAw BwSx A`j vI is`K BweIcwry v`loˆ pUry sMswr iv`c suixAw jw irhw hY[ s. BrBUr isMG • Temporary Workers blbIr v`loˆ v`K-v`K AKbwrwˆ dy sMpwdk rihx dOrwn ilKIAwˆ geIAwˆ sMpwdkIAwˆ is`KI nUM • Extension Of Temporary Visa drpyS cuxOqIAwˆ dy h`l leI A`j vI mwrg drSn krdIAwˆ hn[ aunHwˆ dw ieh kihxw swfy • Restoration Of Status A`j leI vI v`fw sbk hY ik kOm dw ieMnw v`fw nukswn ho jwx dy bwvjUd vI nw is`K jwgy hn Aqy nw aunHwˆ dy nyqw[ swfy b`cy piqq ho rhy hn, niSAwˆ iv`c mr rhy hn, pr AsIˆ cu`p • Refugee Claims hwˆ[ swfI AwriQkqw swfw svY-mwx Aqy sB ku`J dwA ‘qy l`g irhw hY[ swfI lIfriSp nUM • Citizenship Application aunHwˆ dy ieh khy jwx nUM vI gMBIrqw nwl lYxw cwhIdw hY ik pMjwb Aqy is`K pMQ dIAwˆ mMgwˆ dw hr vyly mu`dw auTwaux vwlI swfI AkwlI lIfriSp nUM bhuqI smJ nhIˆ ik auh iks mwmly nUM iks FMg nwl h`l krvwaux leI A`gy qorn[ aunHwˆ ny ieh vI kOVI s`cweI ibAwn kIqI hY ik msly h`l krvwaux leI pM quj ry `b pMjg`rfIEn wbI is`Kwˆ dy kwPly iv`c ku`J j`Qydwr ies qrHwˆ dy vI huMdy Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 hn, jo msly nUM h`l krvwaux dI Qwˆ msly nUM hor aulJw ky Awpxy qorI Pulky nUM c`ldw r`Kxw Gr~ 'c lgv`ax leI E@j hI Pon kro: Email: info@newworldcanada.ca cwhuMdy hn[ s. BrBUr isMG blbIr dIAwˆ ieh ilKqwˆ swfI A`j dI lIfriSp nUM hlUxdIAwˆ sqnwm isMG mYMgI 604-597-4628, 778-318-4628 Unit #262 —12899 76TH Ave hn[ ies hwlq iv`c ies ivCVy pMQk nyqw Aqy p`qrkwr nUifM you iehowant s`cto I SrDwˆ jlInews hY ikor au s send any classified please send to sl`n` cMd` $100 Balwinderjit Singh Bassi news@punjabguardian.com v`loˆ ilKy au`pr Aml kIqw jwvy Aqy p`qrkwrI dy Kyqr iv`c jo auh lIhwˆ pw gey hn, swfw Certified Immigration Consultant p`qrkwr BweIcwrw aunHwˆ lIhwˆ au`qy qurn dw hOˆslw kr sky[ Member ICCRC -A`j dI Awvwz

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

OUR SERVICES:

604-575-8000

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs.

The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A17

fw. DrmvIr gwˆDI dw cOQw &rMt, pMjwb ivc kyjrIvwl leI sB qoN v`fI cuxOqI swbq hovygw jwˆ...?

pMjwb dI iqkoxI cox nUM hor pycIdw bxwaux vwsqy hux iek cOQy &rMt dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies nUM moFw dy rhy hn fw. DrmvIr gwˆDI qy ‘Awp’ dy nwrwz AwgU, ijnHwˆ ivc s`B qoˆ A`gy hn ikMgrw[ ieh s`B iml ky svrwj AiBAwn Awid nUM imlw ky, pMjwb vwsqy iek Asl pMjwbI pwrtI bxwaux dI guhwr lgw rhy hn[ pMjwb dI pwrtI, AkwlI dl nUM hux iek pRvwrk SwhI pwrtI vjoˆ vyiKAw jwˆdw hY[ kwˆgrs pwrtI dy AwgU SwhI pRvwr qoˆ hox dy bwvjUd, iek &OjI iPqrq dy mwlk AwgU hn[ aunHwˆ dI kmzorI iehI hY ik auh rwStrI kwˆgrs nwl juVy hoey hn[ kwˆgrs auqoˆ 1984 dy ^Un dy D`by kdy vI auqr nhIˆ skxgy[ Bwvyˆ ieMdrw gwˆDI hux nhIˆ rhI pr jd qk gwˆDI pRvwr vwly Awp ies ZlqI leI Apxy pRvwr dI swbkw muKI dI izMmyvwrI nhIˆ svIkwrdy qy ApxI pwrtI ivcoˆ dwZI AwgUAwˆ nUM nhIˆ kFdy, aus pwrtI auqy is`K ivroDI hox dw doS lgdw hI rhygw[ ‘Awp’ jo iek kRwˆqI dw sMdyS lY ky Awm AwdmI vwsqy KVI hoeI sI, hux pRDwn mMqrI dI kursI qk A`pVn dI kwhl ivc isr& qy isr& ‘pRDwn mMqrI’ kyjrIvwl dI pwrtI bxdI jw rhI hY[ aunHwˆ nwl kRwˆqI SurU krn vwly bhuq swry AwgU hux aunHwˆ nUM C`f ky fw. gwˆDI nwl cl pey hn[ ienHwˆ hwlwq ivc s`B qoˆ v`D muSkl jnqw

s`B qoˆ srgrm sMsd mYˆbr rhy hoxgy pr auh A`j vI ‘Awp’ qoˆ v`K ikauˆ nhIˆ ho rhy? jy auh pMjwb vwsqy kMm krnw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ‘Awp’ qoˆ v`K qwˆ hoxw hI pvygw qy kursI CfxI pvygI[ ikMgrw jI ny A`j qk ieh nhIˆ sw& kIqw ik jy durgyS pwTk ny is`Kwˆ dI byie`zqI kIqI sI qwˆ auh aus vyly qk cu`p ikauˆ rhy jd qk

vwsqy Aw bxI hY[ pMjwbIAwˆ ny dyS qy ivdyS ivc bYiTAwˆ, ‘Awp’ vwsqy jwn qy Dn dI Ku`lH ky vrKw kIqI hY qy auh hux ‘Awp’ nUM iksy iek ivAkqI jwˆ lIfr dI pwrtI bxidAwˆ vyKxw psMd nhIˆ kr rhy[ pr kI hux auh swry pMjwbI muV qoˆ cOQy &rMt vwsqy Apxw jIA jwn lw skdy hn? ArivMd kyjrIvwl ny ieh qwˆ bVI AwswnI nwl kih idqw ik ‘Awp’ dw Kzwnw ^wlI hY, pr ieh vI d`sx ik pwrtI pRcwr jo ik isr& kyjrIvwl dI g`l krdw hY, aus auqy AYnw pYsw ikauˆ ^rc rhy hn? pMjwb ivc jnqw ny pihlwˆ hI idl KolH ky pYsw idqw hY[ auh pYsw pMjwb qoˆ iljw ky goAw qy gujrwq ivc ikauˆ vriqAw igAw? dUjy pwsy fw. gwˆDI ny Apxy hlky vwsqy bhuq kMm kIqw hY qy Swied NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

aunHwˆ nUM ‘Awp’ dI sIt dyxoˆ nwˆh nw kr idqI geI? A`j ieh pMjwb dw ipAwr hY jwˆ Awp nwl sIt nw dyx dw ros hY jo auh cOQw &rMt ilAw rhy hn?swrw boJ hux jnqw auqy Aw ipAw hY ik auh hr ibAwn nUM q`Qwˆ dy AwDwr auqy prKy ikauˆik iksy vI g`l auqy is`Dw ivSvws nhIˆ kIqw jw skdw[

supr vIzw ieMSorYNs

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

• • • • • • • •

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Davinder S. Buttar

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

21900 Westminster H

A18 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

bloicsqwn ‘c modI dI &oto nwl lihrwieAw iqrMgw

nvIˆ id`lI: bloicsqwn ivc AwzwdI smrQkwˆ ny pwiksqwn ivruD zbrdsq pRdrSn kIqw Aqy Bwrq dw rwStrI JMfw lihrwieAw igAw[ pwiksqwn dy JMfy nUM pYrwˆ hyT drVidAwˆ AwzwdI smrQkwˆ ny bloicsqwn dy ShId mMny jwx vwly mrhUq AwgU Akbr bugqI nwl pRDwn mMqrI modI dIAwˆ qsvIrwˆ vI lihrweIAwˆ geIAwˆ[ pwiksqwn ivc ieh pRdrSn ipCly cwr idn qoˆ c`l irhw hY[ sUeI, fyrw bugqI, zw&rwbwd, nsIrwbwd smyq bloicsqwn dy keI ielwikAwˆ ivc pwiksqwn dy AiqAwcwr dIAwˆ ^brwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ pI.AYm. modI dw smrQn krn dy doS ivc bloc AwgU bRhndwg bugqI, hribAwr mwrI Aqy bnUk kirmw bloc ivruD pwiksqwn ivc dySDRoh dw kys vI drj kIqw igAw sI[ bloicsqwn dy AwzwdI smrQk AwgU bRhndwg bugqI ny doS lwieAw sI ik pwiksqwn ieQy kqlyAwm kr irhw hY[ pwik &Oj rozwnw drjnwˆ nOjvwnwˆ dI hiqAw kr rhI hY[ hzwrwˆ lok lwpqw hn[ pwiksqwn ny blocwˆ nUM Zulwm bxw ky C`f idqw hYY[

Financial Security

rwjnwQ v`loN kSmIrIAq Aqy jmhUrIAq dw hokw CANRISE IMMIGRATION v`KvwdIAwˆ ny hVqwl pihlI sqMbr qk vDweI www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

sRIngr:-vwdI dy hwlwq suKwvyˆ bxwaux dI kvwied qihq kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny iek mhIny AMdr dUjI vwr kSmIr dy dOry dI SurUAwq kridAwˆ ‘kSmIrIAq, ienswnIAq Aqy jmhUrIAq’ dw hokw id`qw Aqy v`K v`K iDrwˆ nUM g`lbwq dw s`dw id`qw[ ies dOrwn ivroDI iDr nYSnl kwnPrMs dy v&d ny sRI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq kr ky msly dy sQweI h`l leI swirAwˆ iDrwˆ nwl vwrqw Aqy pYlyt gMn dI vrqoˆ bMd krn leI ikhw[ aunHwˆ jMmU kSmIr dy sur`iKAw hwlwq dw jwiezw vI ilAw[ auˆj v`KvwdI gu`twˆ ny aunHwˆ dy ies dOry nUM AihmIAq nw idMidAwˆ AwpxI hVqwl nUM pihlI sqMbr qk vDw id`qw hY Aqy pRdrSnwˆ dw nvwˆ pRogrwm aulIikAw hY[kSmIr vwdI dy hwlwq bwry gRih mMqrI nUM sYnw, pulIs Aqy nIm &OjI blwˆ dy AiDkwrIAwˆ ny jwxkwrI id`qI[ do idnw dOry ‘qy Awey sRI rwjnwQ isMG Sihr dIAwˆ sVkwˆ qoˆ guzry ijQy Qwˆ Qwˆ ‘qy nIm &OjI blwˆ dy jvwn qwienwq sn qwˆ jo aunHwˆ dy kw&ly nUM iksy pRdrSn dw swhmxw nw krnw pey[

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A19

kSmIrIAwˆ nUM Bwrq dy nyVy ilAwauxw hY jwˆ pwiksqwn dI godI ivc su`txw?

Aihm ih`sw hn qy ieh Shwdqwˆ aunHwˆ nUM srkwr dI nIqI kwrn dyxIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ pr &Oj ApxI iek-iek Shwdq dw bdlw Awm kSmIrIAwˆ qoˆ lYˆdI hY[ iqMn A`qvwdI qwˆ mwry hI gey pr ijs qrHwˆ ipCly h&qy 30 swlwˆ dy AiDAwpk nUM ku`t-ku`t ky ^qm kIqw igAw qy qkrIbn 100 nUM z^mI kIqw st One Call For All Your Painting Needs igAw, aus leI &Oj izMmyvwr hY jwˆ ies dw AwdyS srkwr vloˆ AwieAw sI? rwq nUM hmlw kr ky iek pUry ipMf wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special dy mrdwˆ sxy iqMn AOrqwˆ auqy inrdeI duSmxwˆ Discount On PO j dI ku ` t nwl mirAw pR o P Y s r bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint krn vwlI &Oj pRqI kSmIrI qy Bwjpw ny kSmIr ivc lgwqwr Zlq vwˆg hmlw qjrbyk wr vrkrW dI Bwrq loV hY mnu`KI AiDkwrwˆ dI g`l krn vwly, iks qrHwˆ ibAwnbwzI swnU krM vDIAw ky qy Zlq kdm cu`k ky TY SERVICE qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy gA` I j hmdrdI ivKwaux? ijs qrHwˆ kSmIr ivc s`qw dI jnqw nU M pU r I qrH w ˆ inrwS kr idqw hY [ ESTIMATES vwxI dI mOq dy 44 idnwˆ bwAd, kSmIr bMd ivc Awauˆdy hI Bwjpw srkwr ny pIfIpI nUM ipAw hY qy 69 mOqwˆ ho cukIAwˆ hn[ b`cy Grwˆ vI inh`Qw bxw idqw hY, aus qoˆ lgdw hY ik Jagga qy mYdwnwˆ qoˆ dUr, mwnsk iek`lqw qy audwsI dy auh Awp kSmIr nUM pwiksqwn dy hvwly krnw rogI bx rhy hn qy swfy mMqrI pwiksqwn nUM cwhuMdy hn[ Mandeep kSmIr ivc ipCly iek mhIny qoˆ ksUrvwr Tihrwaux dI ibAwnbwzI dwZx ivc msrU& hn[ Arux jyqlI vloˆ ies swry kwˆf nUM hiQAwrbMd AiqvwdI igrohwˆ ivc nOjvwnwˆ dI iek Bwvuk mu`dw bxw ky &OjIAwˆ vwsqy hmdrdI SmUlIAq vDdI jw rhI hY[ ipCly swl qoˆ hI jutwaux dI koiSS kIqI geI pr &OjI ApxI srkwrI eyjMsIAwˆ vloˆ cyqwvnI Aw rhI sI ik mrzI nwl kSmIr ivc nhIˆ hn[ &Oj Bwrq vwnI vrgy nOjvwn pVHweI C`f ky, hiQAwr cu`k srkwr dw ichrw hY qy jo koeI vI muSklwˆ rhy hn[ pr hux ieh ruJwn bhuq qyz ho igAw Jyldw hY, auh kSmIrIAwˆ dy mn ivc Gr hY[ bVy nOjvwn mMndy hn qy KulH ky AwK rhy kr cu`ky Bwrq srkwr pRqI ros kwrn Jyldw hn ik hux kSmIr qy Bwrq ivc irSiqAwˆ dw hY[ &Oj Bwrq srkwr dy AwdyS ‘qy kSmIr pul hmySw vwsqy tu`t cuikAw hY[ hux auh ies ivc bYTI hY[ Shwdqwˆ aunHwˆ dI &OjI nOkrI dw nUM ApxI AwzwdI dI jMg mMn ky kurbwnI dyx

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DAINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

P

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

wzgI dw mu`dw hY[ jMmU-kSmIr ivc hVHwˆ qoˆ bwAd ijhVI shwieqw dI rkm AYlwnI geI sI, auh Ajy qk auQy nhIˆ pu`jI[ pRDwn mMqrI modI AwKdy sn ik auh hr mhIny kSmIr jwxgy qy aus nUM ApxI dyK-ryK hyT muV ‘jMnq’ bxwauxgy[ pr coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd auh Apxy swry vwAdy Bu`l gey[ jy kSmIrIAwˆ dy z^mwˆ ‘qy m`lHm lgweI geI huMdI qwˆ kSmIr ivc eynI auQl puQl nw huMdI[ -inmrq kOr

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

vwsqy iqAwr ho rhy hn[ kSmIrI ieh vI mMndy hn ik Bwrq nUM kSmIr nwl nhIˆ sgoˆ kSmIr dI DrqI nwl ipAwr hY qy lIfrwˆ nUM ApxI kursI nwl moh hY[ &Oj dI vwpsI pIfIpI dw cox vwAdw sI qy Bwjpw nwl smJOqw kr ky pIfIpI ny kSmIrIAwˆ dI AwzwdI dwA ‘qy lw idqI[ A&sos ik kOmI mIfIAw dy shwry srkwr A`j ies mu`dy nUM dbw ky pwiksqwn-Bwrq mu`dw bxw ky auBwr rhI hY jdik ieh mu`dw Bwrq srkwr dy Apxy iek rwj dI ASwˆqI qy nwr-

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

AkwlIAwˆ nUM kSmIr ‘c gurduAwrw swihb dI hoeI byhurmqI ikauN nhIN tuMbdI?:dl Kwlsw

AMimRqsr(is`K isAwsq ibaUro)-dl Kwlsw ny kSmIr dy AnMqnwg Kyqr dy ipMf swlIAw ivKy BwrqI sur`iKAw blwˆ vloˆ gurduAwrw swihb dI byhurmqI krn dI Gtnw dw sKq noits ilAw hY[pwrtI dy swbkw pRDwn siqnwm isMG pwautw swihb ny pRYs nUM disAw ik BwrqI POj Aqy nIm suriKAw dsiqAwˆ ny kSmIr AMdr srkwrI-dihSq PYlw r`KI hY Aqy puils Aqy Porswˆ dIAwˆ golIAwˆ nwl pRdrSkwrIAwˆ

Aqy inh`Qy lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy auhnwˆ dy Gr-bwr Aqy smwn qbwh kIqw jw irhw hY[auhnwˆ rMj ijqwauidAwˆ ikhw ik suriKAw dsiqAwˆ ny gurduAwrw swihb nUM vI nhIˆ bKiSAw hY[ auhnwˆ doSI APsrwˆ qy mulwzmwˆ iKlwP kwrvweI dI mMg kridAwˆ ikhw ik kSmIr AMdr modI srkwr vloˆ auQoˆ dy lokwˆ ivru`D CyVI Ax-AYlwnI jMg POrI bMd hoxI cwhIdI hY Aqy kSmIrI lokwˆ dIAwˆ ieCwvwˆ Aqy

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

mnu`KI h`kwˆ dw snmwn hoxw cwhIdw hY[auhnwˆ Skwieq krdy hn[auhnwˆ A`gy ikhw ik ieh itpxI kridAw ikhw ik SRomxI kmytI, id`lI vI dyKxw hovygw ik kI AkwlIAwˆ nUM gurdukmytI Aqy bwdl dl ny ipCly idnIˆ kSmIr Awrw swihb dI byhurmqI tuMbdI vI hY jwˆ auhnwˆ dI AwzwdI leI pRdrSn kr rhy pRdrSnkwrI leI id`lI hkUmq nwl vPwdwrI hI s`B kuJ ivru`D ieh ieljwm lwieAw sI ik auh vwdI hY[auhnwˆ ikhw ik vwdI dy is`Kwˆ vloˆ jo jwndy is`Kwˆ nUM qMg pRySwn kr rhy hn[ auhnwˆ mwl dI icMqw ijqweI geI hY, aus pRqI auh AkwlIAwˆ Aqy SRomxI kmytI vloˆ id`lI hkUmq vI icMqq hn pr iehnwˆ icMqwvwˆ dw h`l id`lI nUM vwdI dy is`Kwˆ dI ihPwzq leI dKl AMdwzI kol nhIˆ hY[ auhnwˆ suJwA idMidAwˆ ikhw ik leI kIqIAwˆ ApIlwˆ dw hvwlw idMidAwˆ dl sQwnk is`Kwˆ nUM bhu-igxqI musilm BweIcwry & Reliable auhnwˆ dy AOKy smyˆ eImwndwrI nwl Kloxw Kwlsw AwgU ny ivAMg ksidAwˆ ikhw ik dyKFast dy nwl Services hwˆ ik AkwlI hux gurduAwrw swihb dI kIqI cwhIdw hY Aqy AwpxI smisAwvwˆ dw h`l vI BMnqoV Aqy byAdbI leI ikhdy A`gy iksdI bhuigxqI nwl imlky qlwSxw cwhIdw hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A21

jvwnI dI isAwsI vrqoN kdoN bMd hovygI...?

ijs pMjwb ‘c Awey idn ikswn qy Kyq mzdUr krizAwˆ dy boJ nUM cu`kx qoˆ Asmr`Q ho ky, KudkuSIAwˆ kr rhy hox Aqy hr ipMf ‘c Awey idn Aijhy s`Qr iv`C rhy hox, aus sUby dI juAwnI ‘’jy pIxI C`fqI j`twˆ ny iPr kOx mwrU llkwry’’ gwauˆdI iPrdI hovy qwˆ aunwˆ dI mwniskqw qy S`k pYdw hoxI suBwivk hY[ sUby dy nOjvwnwˆ leI rol mwfl bxn dw dwAvw krn vwlw AwgU vI sUby dI iksmq bdlx qy sUby nUM nSw mukq krn dy Poky dmg`jy mwr ky Srwb nUM mnorMjn dw swDn d`s ky, aultw niSAwˆ dI dldl ‘c PsI juAwnI nUM ‘’kihMdw sI cmkIlw nwly jwaU lwl prI’’ dw pwT pVweI jwvy, iPr sUby dw r`b hI rwKw AwiKAw jwvygw[ A`j pMjwb ‘c niSAwˆ dw hV byrok-bytok v`D irhw hY[ aultw rozwnw kroVwˆ rupey dI hYroien, smYk jwˆ hor niSAwˆ nUM PVn dw puils v`loˆ Aijhw ivKwvw kIqw jwˆdw hY ik QuVwˆ mwry nSyVI g`BrU, niSAwˆ dI smgilMg krky cwridn mOjwˆ mwxn dI Zlq soc nUM lV bMn ky, ies p`Ty rwh qurn leI auqSwihq ho rhy hn[ pMjwb ijhVw gurUAwˆ dy nwm ijaUˆdw sI A`j iksy suXog AgvweI dI Gwt Aqy iksy ikrdwr vwly lIfr dI Axhoˆd kwrx, iesdI juAwnI ny pMQ Aqy pMjwb, Akl qy Skl dovwˆ nUM iqlwˆjlI dy id`qI hY qy iksy hor nsl dI ipauˆd, pMjwb dy ies Biv`K nUM cVw id`qI geI hY[ gznI dy bzwrwˆ ‘c SryAwm tky-tky nUM iv`kdI ihMd dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI ie`zq nUM bcwaux vwly sUrimAwˆ dy vwirs A`j AwpxIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dIAwˆ ie`zqwˆ dy lutyry bxy bYTy ny[ BYxwˆ dy isrwˆ dIAwˆ cuMnIAwˆ dy rwKy A`j AwpxIAwˆ BYxwˆ dIAwˆ cuMnIAwˆ luhw ky styj auqy h`Q PV ‘nwg swˆB lY zulPwˆ dy’ Aqy ‘l`k tvMtI eyt kuVI dw’ vrgy gwixAwˆ qy n`cdy hn qy Q`ly bYTy mwpy Awpxy nwl bYTy nUM ih`k cOVI krky d`sdy hn, ‘’swfI kuVI ikMnw sohxw n`cdI hY,’’ KYr! AsIˆ g`l kr rhy sI, pMjwb dy g`BrUAwˆ dI, ijnwˆ dw juJwrUpx hux kuVIAwˆ ip`Cy lV ky iek dUjy dy isr pwV dyx q`k sImq ho igAw hY[

Cotypur mwmly kwrn Awm vrkr SSopMj ‘c

cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG): Awm AwdmI pwrtI dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur auqy itktwˆ idvwaux bdly pYsy lYx dy sMgIn doS l`gx dy bwvjUd lokwˆ ^wskr Awm vrkrwˆ AMdr aunHwˆ ivruD ‘nwˆhp`KI’ sMdyS nhIˆ jw irhw[ byS`k sInIAr Awp AwgU Cotypur ivruD kw&I rOlw pw rhy hn Aqy kwrvweI leI ArivMd kyjrIvwl nUM ic`TI vI ilK cu`ky hn pr pwrtI dw Awm vrkr hwly vI ieh mMnx nUM iqAwr nhIˆ idsdw ik eImwndwr Aks vwly nyqw vjoˆ jwxy jwˆdy Cotypur ny itktwˆ idvwaux bdly irSvq leI hY[pwrtI dy kwfr AMdr Cotypur ivruD gu`sy dI jo lihr bxnI cwhIdI sI, auh nzr nhIˆ Aw rhI[ auDr, pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG Cotypur dw bcwA kridAwˆ ibAwn dy rhy hn ik Cotypur eImwndwr Aqy imhnqI AwgU hY qy aus nUM XUpI vwilAwˆ ny PswieAw hY[k`tV ivroDI AwgU dy mUMhoˆ Apxy AwgU bwry AijhI g`l suxn qy hor kwrnwˆ kr ky pwrtI dw kwfr SSopMj ivc hY[auˆj, sMgIn doS l`gx dy bwvjUd Cotypur kwˆgrs Aqy AkwlI dl dohwˆ dI ‘ivS ilst’ ‘c bxy hoey hn[

suprIm kort dy hukmwˆ nUM it`c jwxdy hn rwj Twkry

muMbeI- muMbeI Aqy mhwrwStr dy keI ihisAwˆ ivc ikRSn jnm AStmI mOky dhIˆhwˆfI auqsv pRogrwm dI SurUAwq hoeI Aqy ku`J ‘tolIAwˆ’ ny suprIm kort dy &Ysly dI aulMGxw kridAwˆ 20 &ut qoˆ vI au`cI mnu`KI lVI bxw ky dhIˆ vwlI hwˆfI qoVI[suprIm kort ny kl spSt qOr ‘qy ikhw sI ik mhwrwStr sUby ivc koeI vI mnu`KI cyn (iprwimf) 20 &ut qoˆ v`D au`cI nhIˆ bxweI jw skdI hwlwˆik, ies nwl lgdy Twxy izlHy ivc A`j svyry 49 &ut dI aucweI ‘qy iek ‘dhIˆ-hwˆfI’ ltkweI geI jo suprIm kort vloˆ qYA kIqy mwpdMf qoˆ do guxwˆ qoˆ vI v`D au`cI sI[

swfy ieh XoDy A`j-k`l kuVIAwˆ dy skUlwˆkwlj A`gy zor-AzmweI krdy hn, kMnwˆ ‘c n`qIAwˆ pw ky, nSy nwl gVu`c ho ky motr sweIklwˆ qy gyVIAwˆ lwauxIAwˆ hI, ienwˆ dy jIvn dw mnorQ rih igAw hY[ ienwˆ dw kOm, jwˆ pMjwb qy Ju`l rhIAwˆ hnyrIAwˆ nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ[ pihlw jdoˆ ienwˆ ‘c mwVImotI Ax^ bwkI huMdI sI qwˆ SrwbI ho ky ‘’A`g lw ky PUk dU lMdn Sihr nUM’’ dw llkwrw mwr ky G`to-G`t, jilAwˆ vwly bwg aupr hoey golI kwˆf dw gu`sw hI k`F lYˆdy sn jwˆ ‘’Fwhvw id`lI dy ikMgry’’ dI vMgwr nwl id`lI nUM cuxOqI dy C`fdy sn, pRMqU hux ‘’cOQw pY`g lw ky qyrI bwˆh PV nIˆ’’ qoˆ A`gy nw qwˆ ienwˆ dI soc hY Aqy nw hI ihMmq[ ienwˆ Poky llkwirAwˆ ‘c bwpU dI byv`sI l`K Xqnwˆ dy bwvjUd ivKweI dy hI jwˆdI hY[ lokwˆ dw iF`f Brn vwly ikrqI, A`j krzy dy boJ Q`ly pIsy gey hn Aqy cwry pwsy p`sry Gu`p hnyrw nUM A`j koeI iek vI AwgU Aijhw ivKweI nhIˆ idMdw, ijs v`l auˆgl krky ikhw jw skdw hovy ik ieh s`cw-su`cw, inr-suAwrQ qy iemwndwr lIfr hY qy jy koeI iek-A`D hY vI qwˆ aunwˆ nUM bhuigxqI suAwrQI qy lwlcIAwˆ dI tolI, au`Tx hI nhIˆ idMdI[ juAwnI hI kOm dy byVy dI mlwh huMdI hY Aqy hmySw ksOtI qy ^rI auqrdI rhI hY, pRMqU ausnUM

auˆgl &V ky qorx vwlw qy rwh d`sx vwlw Xog AwgU AgvweI leI zrUr cwhIdw huMdw hY Aqy kurwhy peI juAwnI nUM shI rwh qy vwps ilAwauxw swfy leI ieh qd sMBv hovygw jy AsIˆ swry suihrdqw nwl ies pwsy Xqn krwˆgy

Aqy ivrsy nwloˆ tu`t rhI juAwnI nUM ivrsy nwl joVn dy rwh qurwˆgy, pRMqU 21vIˆ sdI ‘c kihxI qy krnI ‘c AMqr r`K ky, koeI nqIjw pRwpq nhIˆ kIqw jw skdw[ ies leI kOm nUM Aijhw[ jspwl isMG hyrW



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

sMivDwn dy prdy hyT isAwsI AVI kwrn g`lbwq dI pySkS nUM nhIN imilAw Brvwˆ huMgwrw v`KvwdI qyvrwˆ vwly DiVAwˆ nUM icqwvnI vwly sunyihAwˆ kwrn keI iDrwˆ ny kIqw g`lbwq dw bweIkwt leI jo g`lbwq dw s`dw id`qw hY, aus iv`c vI sMivDwn dy dwiery iv`c rih ky g`lbwq krn dI GuMfI pw ky ie`k nvIˆ isAwsI cwl KyfI hY[ vwdI dIAwˆ sMGrSkwrI iDrwˆ vI hukmrwn iDrwˆ dI ies cwl nUM smJidAwˆ hoieAwˆ g`lbwq dI tybl au`pr Awaux qoˆ pwsw v`t geIAwˆ[ iesy krky ijs jwho jlwl nwl kyˆdrI gRih mMqrI vwdI iv`c g`lbwq dI pySkS lY ky gey sn, aus nUM pUrw huMgwrw nhIˆ imilAw[ g`lbwq iv`c v`D qoˆ v`D iDrwˆ Swml hox ies leI Bwjpw dI sQwnk iekweI ny ieh vI AYlwn kIqw sI ik jy vwdI dIAwˆ hurIAq smyq hor v`KvwdI iDrwˆ ies g`lbwq iv`c sMivDwn dy dwiery hyT Swml huMdIAwˆ hn qwˆ aus nUM koeI ieqrwj nhIˆ hovygw[ rwjnwQ Aqy mihbUbw v`loˆ g`lbwq dy s`dy dy nwl hI kSmIrIAq, ienswnIAq Aqy jmhUrIAq dIAwˆ k`FIAwˆ Awvwzwˆ nUM vwdI dIAwˆ v`KvwdI iDrwˆ ny r`d kr id`qw hY[ ies dy qihq hUrIAq kwnPrMs dy mu`KI mIr vweIz aumr PwrUK ny ikhw ik kyˆdr nUM kSmIr bwry g`lbwq dOrwn pwiksqwn swrIAwˆ sbMiDq iDrwˆ leIbains.davinder@ymail.com drvwzy KolHxy hoxgy[ aunHwˆ ieh vI ikhw

sRIngr Awvwz ibaUro-kyˆdr Aqy jMmU kSmIr dI srkwr v`loˆ vwdI iv`c Amn-SwˆqI dw mwhOl kwiem krn leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ dy qihq mwhOl suKwvwˆ huMdw idKweI nhIˆ dy irhw[ kwrn ieh ik pRDwn mMqrI modI qoˆ lY ky vwdI iv`c gey gRih mMqrI rwjnwQ isMG Aqy jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI AsIN AwpxIVISA, isAwsIMaster pkV bxweI r`Kx Card, leI vwdI iv`c ivroDI iDrwˆ nUM Awpxy au`pr Interact/Debit vI lYNdy hW BwrI nhIˆ pYx dyxw cwhuMdy[ iesy qihq aunHwˆ v`loˆ kSmIr iv`c Amn SwˆqI kwiem krn dy

SAAN

ik kyˆdr Aqy vwdI dI srkwr v`loˆ kSmIr dy hwlwqwˆ leI hmySwˆ AwzwdI p`KI iDrwˆ Aqy pwiksqwn nUM inMdI jwx dI Awdq cMgI nhIˆ hY[ iesy qrHwˆ Gr iv`c hI nzrbMd hurIAq kwnPrMs dy pRmu`K nyqw seIAd AlI Swh iglwnI ny vI Pon rwhIˆ Awpxy smUh smr`Qkwˆ nUM ikhw hY ik BwrqI sMivDwn dy frwvy hyT g`lbwq dI koeI pySkS svIkwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dw sMivDwn auˆJ vI AsIˆ mMnx qoˆ ienkwrI hwˆ[ iesy qrHwˆ isvl soswietI Aqy vpwr sMG nwl juVIAwˆ j`QybMdIAwˆ ny vI rwjnwQ isMG nwl mulwkwq leI mihbUbw srkwr v`loˆ id`qy s`dy nUM Tukrw id`qw hY[ kSmIr cYˆbr AwP kwmrs AYˆf ieMfstrI dy cyArmYn muSqwk

Aihmd ny vI ikhw hY ik ipCly 47 idnwˆ qoˆ vwdI iv`c lokwˆ dw KUn fuldw irhw pr kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ su`qIAwˆ rhIAwˆ[ ies leI AsIˆ vwdI dI iPkr nw krn vwly pr hux g`lbwq dy s`dy dyx vwilAwˆ dw AsIˆ bweIkwt kr rhy hwˆ[ g`lbwq dI pySkS nUM huMgwrw nw imlx dw Asr kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG Aqy vwdI dI mu`K mMqrI mihbUbw muPqI dy ichirAwˆ Aqy g`lbwq dy slIky qoˆ vI idKweI id`qw[mihbUbw dy kihx dw mqlb ieh k`iFAw jw irhw hY ik ijnHwˆ vwdI dy ku`J v`KvwdI nyqwvwˆ ny g`lbwq dw bweIkwt kIqw hY, aunHwˆ dI swnUM koeI pRvwh nhIˆ hY[

ig. gurbcn isMG nUM ipMf dwdU ivKy idKweIAwˆ geIAwˆ kwlIAwˆ JMfIAwˆ ipMf dwdU iv`c ie`k Dwrimk smwgm iv`c Bwg lYx leI phuMcy SRomxI kmytI vloˆ Qwpy gey Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw ipMf iv`c dw^l hox vyly is`K sMgq v`loˆ kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKw ky ivroD kIqw igAw Aqy g`fI ‘qy gly-sVy tmwtr vI su`ty gey[ ivroD kr rhI for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing is`K sMgq dw kihxw sI ik ienHwˆ jQydwrwˆ nUM c`bw ivKy hoey pMQk iek`T ny r`d kIqw hY Aqy ieh srkwr dy bxwey gey jQydwr hn[

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

Tel:604-543-8941 $7,200 Govt. Grant

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.

      

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

GOLDEN Sona Chandi

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A23

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

Under New Management

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

PrYS vYjI ifSW

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

604-591-6660 604-591-6888

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A25

Serving Lower Mainland Since 1983

• CONTRACTORS • BUILDERS • HOME OWNERS • FARMERS We Speak Your Language

• • • • •

Doors kMtrYktr, iblfr, hom Enrj, Pwrmrj, AwpxI koeI vI jrUrq Windows leI swnUM A`j hI sMprk kro[ AsIN quhwfI BwSw boldy hW Big or Small, We do it all Mouldings For The Best Price & Service, Call Landscaping Zahir Mahil Email: zahir.mahil@canexbuilding.com Masonry Cell:

1-604-808-7656

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP o L o t u A OVER $5,000,000 HELP! EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o Aut S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r e H WE CAN • DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

88 Ave.

F

ass Frra err H e Hwwy.

y.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

152 St.152 St.

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

A26 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A27

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

A28 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

Wanted Nanny/Live-In-Caregiver Wanted a Full time Live-In-Caregiver preferably female to take complete care of a 6 years old girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc duties. Must be able to speak and read English. Person knowing Punjabi will be preferred. Salary: $12/hr, Location: Squamish

Contact:604-849-3962 Email:sukhjindershoker96@gmail.com

GlassCO 0209

Auto ntial e R side ial rc e m Com

Auto & Window Ltd

“We Are The Clear Choice”

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373

quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry AsIN isAwtl tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy

syvwvW • • • • • •

31/12/2016

Aw rhy hW

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

GREWALZ CONSTRUCTION

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN M Sc Aqy knyfw ivc vDIAw jOb kr rhI hY vwsqy Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-849-3962 2 sqMbr

lVky dI loV j` t is` K DwlIvwl kny f IAn istIjn lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI vwsqy vYjItyrIAn, pirvwrk knyfIAn ieMmIgRWt/istIjn lVky dI loV hY[isrP mwlvy vwly Aqy bI sI eyrIey vwly hI sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo:rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-908-7471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. heer com

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673 4 nvMbr

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayyumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, mwstr ifgrI(AweI tI) cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[qlwkSudw (Issueless) lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-3843 sqMbr 3180 lVkI dI loV j`t is`K ig`l ieMfIAw iek`lw rih irhw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2 pws, Su`D vYSno vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 604-930-4384 3 sqMbr

Groom Wanted Well settled Punjabi parents looking for a match for their 21 year old daughter, has fair skin, 5’ 4”. Boy has to be born and raised in U.S. or Canada and has to be 6 feet tall and well settled. Girl is from Seattle, WA. Contact 206-499-9357 3 sep

lVkI dI loV AmrIkn istIjn klInSyv piVHAw iliKAw qlwkSudw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy Aqy vrk primt qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 509-8288454 26 Agsq lVkI dI loV

knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K klInSyv, nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI swrI PYmlI AmrIkw ivc Aqy BYx knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-246-0930 jW 408-244-1226 2 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K pirvwr nwl sbMDq qlwkSudw lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, knyfIAn pI Awr, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy cMgy pirvwr nwl sbMDq lVkI dI loV hY[sMprk kro 778708-5200 9 sqMbr

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 RIGHTAWAY

2810

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K bu`tr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy GrylU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-355-3100 (Swm 3 vjy qoN bwd) 16 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K is`DU lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, stUfYNt vIjy qy Awey hoey, knyfw qoN lwA klrk dw kors kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-908-0275 jW eImyl kro:pindersidhu194@ gmail.com 26 Agsq lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw suhxI sun`KI Awpxw ibjns kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-574-7191 jW 778863-8984 (vtsAYp) 9 sqMbr

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rih rhI skI BYx ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-507-1695 jW 604715-9981 9 sqMbr

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc Awpxw ibjns kr irhw, vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI kzn BYx aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, nrisMg dw kors kIqw hoieAw hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 250-8846766 26 Agsq

9 sqMbr

WANTED LIFE PARTNER SUITABLE LIFE PARTNER WANTED FOR JAT SIKH DIVORCEE CANADIAN CITIZEN, AGE 45 YEARS, 5’8”, WELL SETTLED DOING GOOD JOB.THE GIRL SHOULD BE CANADIAN/ USA/OR ENGLAND CITIZEN.GIRLS WITH WORK PERMIT OR WITH VALID VISA IN CANADA CAN ALSO BE CONSIDERED. CONTACT-778 227 0560.

lVky dI loV j`t is`K suMdr suSIl lVkI aumr 30 swl, MSC MEd leI Xog vr dI loV hY[lVkI kol knyfw dw 10 dw ivjtr vIjw hY[A`jklH auh Awpxy pirvwr nwl knyfw sYr leI AweI hoeI hY[lVkw knyfIAn istIjn jW pI Awr hoxw cwhIdw hY[sMprk kro 778929-4130

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-771-9820

lVky dI loV knyfIAn j`t is`K pI Awr lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pirvwrk, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[srI Aqy loArmynlYNf vwsI nUM pihl[sMprk kro 778-707-8576

(16 SEPT )

16 sqMbr

16 sqMbr

bysmYNt ikrwey leI KwlI

srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 1 jW 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[skUl, lwiebryrI Aqy b`s stwp dy nzdIk[isrP PYmlI vwly hI sMprk krn[ku`qw ib`lI qy isgrtnoSI dI mnwhI[sMprk kro 604-897-9670 9 sqMbr

FEMALE OFFICE ASSISTANT REQUIRED Very busy Real Estate office ( Realtor) is looking for a female OFFICE ASSISTANT. Candidate must have own vehicle , good computer skills and good knowledge of English. Salary as per experience.

Apply today : 604-808-3888

AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV

ibjI rIAl Astyt AwiPs vwilAW nUM AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV hY[AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY, cMgI kMipauUtr sik`l Aqy AMgryjI dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[ sMprk kro 604-808-3888 9 sqMbr

vrkrW dI loV

kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro bhwdr 9 sqMbr isMG 604-417-8768

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

A30 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

vrkrW dI loV

Khoobsurat Beauty Saloon vwilAW nU M kY N t lu k y S n leI qjrbykwr lwiesYNs holfr PImyl vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw qy Xogqw Anuswr[ kMm Pu`l tweIm Aqy p`kw hovygw[sMprk kro:

253.854.6815

2608

jy ky AYs ivMfo skrIn

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

lWgrI dI loV

gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778-986-2213 cont

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

Workers Wanted

Kitchen Cabinet Door Sprayer & Cabinet Maker

ikcn kYbint for spryAr Aqy kYbint mykrW dI loV Seeking experienced kitchen cabinet door sprayer. Knowledge of water base stain is an asset. We are also looking for cabinet makers. Wood working experience is an asset.

We are an established company that has been in business for 50 years.

ircmMf dI 50 swl purwxI Aqy sQwpq ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM qjrbykwr ikcn kYbint for spryAr Aqy kYbint mykrW dI loV hY[vwtr bys styn Aqy l`kVI dy kMm dy qjrby vwilAW nUM pihl id~qI jwvygI Contact: Amit at 604 866 9477 or email: amit@montalco.com

2608

778-858-7315 jMk irmUvl

AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

2609

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A31

LEAP DRIVING SCHOOL • Driving Lessons for Class 5 & 7 Get Special • Lady Instructors Available Discount By • Pick Up & Drop Off Referring • Car Available for Road Test This Ad LEAP DRIVING SCHOOL

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

klws 5 Aqy klws 7

dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro

Baljinder Bains

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

frweIvwl vrkrW dI loV

604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

glYksI ieMsUlySn Aqy frweIvwl vwilAW nUM frweIvwl ieMsUlySn Aqy tyipMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh

qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro : Garry

604.825.3451

0309

vrkrW dI loV

swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

SSB Painting Ltd. Residential & Commercial

Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services

Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush

AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[

Sukhpinder Brar

604.825.4250

A32 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

Immediate Vacancy for Child Care Provider/ Nanny in Surrey, B.C. A private household / family living at 14671- 59A Ave, Surrey, B.C., V3S1P9, wishes to immediately hire a Child Care Provider to take care of their 1 year old child , Full time 40 hrs/ wk) $11.00 / hr.

Applicant must have high school with minimum 1 year of recent experience providing caregiver services to child/ren or have a professional training as care giver provider Must have good English language skills. Duties involve: Supervise child at parent's house, feed, bathe, dress child, give prescribed medications when required, change diapers, take child out for walks / play, perform light housekeeping duties etc. Reference check is a must. Send your CV by Canada post to the above address OR email resume to employer: sunnygoindi76@gmail.com. No personal soliciting.

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI CHANGE OF NAME I, KAMBO RAJWINDER PAL SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO- J 4512740 ISSUED AT SAN FRANCISCO (USA) ON 17/06/2011, PERMANENT RESIDENT OF 3-NEW SODHI NAGAR, ZIRA ROAD -MOGA- PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 11802, 4TH AVENUE W, APT # C 110- EVERETT -WA- USA -98204 ,

PAL SINGH TO SIDHU RAJWINDER PAL SINGH WITH IMMEDIATE EFFECT. B&B Furniture

BAKER/SWEET MAKER WANTED Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs fully qualified Pakistani style Baker/ Sweet maker (Mithai). Responsibilities will include Sweet making for retail and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision. Must have at least three years experience as a Pakistani Baker. Knowledge of Urdu an asset. Hourly salary $15.50/ hr. Contact Pasha 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com 9 sep

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

kMm krn leI lVkIAW dI loV skwt rof Aqy 84 AYvyinaU qy siQq igPt stor nUM kMm krn leI pwrt tweIm lVkIAW dI loV hY[sMprk

- chair repair kro 604-501-9388

26 Agsq

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

PAKISTANI CUISINE COOK WANTED

9 sep

DO HEREBY

CHANGE MY NAME FROM KAMBO RAJWINDER

0209

Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs experienced chef for Halal Northern Pakistani style dishes. Must be expert in making kababs and tandoori dishes. Must be able to handle halal meats. Responsibilities will include menu design and planning, cooking for individual customers and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision of kitchen staff. Must have at least 3 years experience as a Pakistani cook. Knowledge of Urdu an asset.

Hourly wage $17.00 per hour. 40 hrs/wk. Contact Pasha at 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com

2 sqMbr

604-594-6533

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A33 Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

3 sep

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

vrkrW dI loV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0909

jb framing - gurjinder bains Workers Wanted

For Loading and General Help

loifMg Aqy hYlpr jnrl lybr dI loV Kitchen cabinet manufacturer looking for general labour (loading cabinets, helpers, etc.), we are willing to train. We are an established company that has been in business for 50 years.

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

jinder73@hotmail.com HIRING We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

frweIvwl vrkrW dI loV

ircmMf dI 50 swl purwxI Aqy sQwpq ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM loifMg Aqy hYlpr jnrl lybr dI loV hY nivAW nUM tryNf kIqw jwvygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[ Contact: Amit at 604 866 9477 or email: amit@montalco.com

2608

AweI pI AYs frweIvwl AYNf kMstrkSnj srI vwilAW nUM frweIvwl borifMg leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro : pRBjIq isMG sMGw

778.885.7094

0309

A34 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

Bwjpw vrkr dy kql bwry Bwjpw cu`p ikauN?

Bwrq dI kmwn sMBwl rhI pwrtI Bwjpw dI hweI kmwn Aqy kyˆdrI mMqrIAwˆ ny Bwvyˆ ieh g`l cu`p v`t ky twlx dI koiSS kIqI hY, pr auh s`cweI au`qy prdw nhIˆ pw skxgy[ ijhVw h`lw auh dilq ihMdUAwˆ jwˆ ZYr-ihMdUAwˆ dy ivru`D huMdw vyK ky vI twldy rhy sn, auh ihMdU BweIcwry hI nhIˆ, Bwjpw dy ie`k Awpxy bMdy au`qy ho igAw hY[ AwpixAwˆ h`Qoˆ Awpxw bMdw mwry jwx vwlI Gtnw nwl isr& ie`k ienswn dy kql dw jurm nhIˆ hoieAw, ie`k pwrtI vjoˆ Bwjpw dw doglw ichrw vI byprd ho igAw hY[

ieh auh ichrw hY, ijs nUM hux q`k bhuqy lok jwxdy nhIˆ sn[ mwmlw ieh krnwtkw iv`c pRvIn pujwrI nwˆA dy ie`k ivAkqI dy kql dw hY qy kql ieh kih ky kIqw igAw hY ik pRvIn Awpxy ie`k swQI nwl gwˆvwˆ lY ky bu`cVKwny nUM jw irhw sI[ nwl dy ivAkqI nUM eynIAwˆ ku s`twˆ hn ik aus dI mOq vI ho skdI hY qy jy mOq qoˆ bc igAw qwˆ keI hPqy hspqwl iv`c iPr vI aus nUM rihxw pY jwxw hY[ krnwtkw dy aufu`pI izlHy dw puls muKI ieh kih irhw hY ik pRvIn

dilq Aqy p`CVy rwStrvwdI nhIN?: rwhul nvIˆ id`lI :-kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI it`pxI dw sKq

ivroD kIqw hY[ ijs iv`c aunHwˆ ny Bwjpw nUM dilqwˆ nUM Awpxy nwl joVn dI loV ikhw hY[ modI ny ieh vI ikhw hY ik ienHwˆ vrgwˆ nUM pwrtI dy nwl joVo bwkI rwStrvwdI qwˆ pihlwˆ hI pwrtI dy nwl hn[ rwhul ny hYrwnI nwl svwl kIqw ik kI auh (modI) dilqwˆ Aqy p`CiVAwˆ nUM rwStrvwdI nhIˆ mMndy? k`lH pRDwn mMqrI modI ny ikhw sI ik Bwjpw dI rwStrvwdI pihcwx nUM kmzor kIqy ibnwˆ pwrtI nwl dilqwˆ Aqy p`CVy vrgwˆ nUM joVn dI zrUrq hY[ Bwjpw Agly swl dy SurU iv`c au`qr pRdyS Aqy pMjwb sihq pMj rwjwˆ iv`c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ dilqwˆ nUM Awpxy v`l iK`cx dw Xqn kr rhI hY[

is`K nOjvwn ‘qy Axmnu`KI qS`dd ihMsk kwrvweI:pMQk qwlmyl sMgTn

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : pMQk qwlmyl sMgTn ny ikhw ik pMjwb pulIs vloˆ huiSAwrpur izLHy dy hMdovwl vwsI jspRIq isMG j`sw nUM igR&qwr krn aupRMq AMnw qS`dd Fwhy jwx dIAwˆ ^brwˆ nSr hoeIAwˆ hn ijs kwrn dihSq PYl geI hY[ AijhI kwrvweI pMjwb dI SwˆqI nwl CyVCwV krn vwlI ihMsk kwrvweI hY[ pMQk qwlmyl sMgTn ies Axmnu`KI vrqwry dI inKyDI krdw hY Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ leI kMm kr rhIAwˆ jQybMdIAwˆ nUM ApIl krdw hY ik auh ies GtnwkRm dw noits lYx[ pMQ drdI sMsQwvwˆ qy S^sIAqwˆ dy swˆJy mMc pMQk qwlmyl sMgTn knvInr igAwnI kyvl isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb Aqy kor kmytI mYˆbr jsivMdr isMG AYfvokyt Akwl purK kI &Oj Awid ny ^dSw pRgt kIqw ik pMjwb AMdr iksy socI smJI cwl nwl dihSq dw mwhOl pYdw krn dIAwˆ koiSSwˆ jwrI hn ijnHwˆ nUM pMjwbI kwmXwb nhIˆ hox dyxgy[

lohy vrgI hY XU. ky. dI 21 swlw gurpRIq kOr

pujwrI Aqy aus dw dosq AkSY dyvifgw ie`k g`fI iv`c iqMn gwˆvwˆ lY ky jw rhy sn ik rwh iv`c Gyr ley gey[ aunHwˆ dovwˆ ny ikhw sI ik AsIˆ gwˆvwˆ bu`cVKwny lY ky nhIˆ jwxw, pr rwh iv`c Gyrw pwaux vwlI DwV koeI g`l suxn leI iqAwr nhIˆ sI[ aunHwˆ dovwˆ nUM eynw ku ku`itAw igAw ik pRvIn pujwrI dI EQy hI mOq ho geI qy aus dy swQI AkSy dyvifgw nUM puls ny hspqwl pucwieAw hY[ ijhVy lokwˆ ny rsqw Gyr ky ieh vwrdwq kIqI hY, aunHwˆ dw sMbMD ivSv ihMdU pRISd qy bjrMg dl nwl d`isAw igAw hY qy ieh dovyˆ sMgTn Bwjpw dIAwˆ bwˆhwˆ igxy jwˆdy hn[ mwmlw ikauˆik ie`k swDwrn kql dw nhIˆ, qy gwˆvwˆ nwl juiVAw hY, ies leI ies kwˆf dy keI p`K ivcwrn vwly hn Aqy auh swry p`K hI Bwjpw vwilAwˆ nUM CyqI hzm nhIˆ hoxgy[ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik gujrwq dy aUnw ksby iv`c dilqwˆ nUM mrI hoeI gwˆ dI K`l lwhux dy doS iv`c ku`ty jwx dI Gtnw qoˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ijMny iq`Ky qyvr idKwey sn, aunHwˆ dw koeI Asr hI nhIˆ ipAw[ Awpy bxy iPrdy gaU-r`iKAk A`j vI kwnUMn nUM it`c jwxdy hn qy rwh jwˆidAwˆ ijs nUM cwhux, gaUh`iqAw krn vwlw kih ky ku`tx Aqy mwrn l`gdy hn[ pRDwn mMqrI ny ijhVy A`sI &IsdI gaU-r`iKAkwˆ nUM smwj-ivroDI ikhw sI, auh ies qoˆ Gwbry nhIˆ, pihlwˆ qoˆ vI v`D smwjivroDI kMm krn l`gy hn[ dyS iv`c kwnUMn dI im`tI plIq ho rhI hY[ dUsrI g`l ieh ik ieh kMm ijnHwˆ lokwˆ ny kIqw hY, gujrwq dy aUnw dI Gtnw vwˆg eyQy vI isr& Bwjpw dIAwˆ shwiek jQybMdIAwˆ nwl juVy inkly hn[ ies dw ArQ hY ik auh Bwjpw rwj vwly Qwˆ vI Aqy dUsry rwjwˆ iv`c vI AwpxI mrzI nUM kwnUMn dw rUp dyx l`gy hn[ Bwrq dw kwnUMn eydwˆ dw ivhwr krn dI AwigAw nhIˆ dy skdw[ ies dy ivru`D s^qI krn dI loV hY[ qIsrI g`l ieh ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy jvwnI vyly dy swQI qy ivSv ihMdU pRISd dy Ajoky AwgU pRvIx qogVIAw ny jo kuJ ikhw

hY, auh AxgOly krn vwlw nhIˆ[ pihlwˆ qwˆ qogVIey ny Awpxy hmwieqIAwˆ nUM ies qrHwˆ dy kMm jwrI r`Kx dI h`lwSyrI id`qI sI, ijs dw Bwjpw dy iksy v`fy-Coty AwgU ny noits nhIˆ sI ilAw[ dUsrI g`l aus ny ieh khI sI ik nirMdr modI dw Bwjpw rwj Awaux ip`Coˆ ivdySwˆ nUM gaU mws dI brwmd pihlwˆ qoˆ vD geI hY[ Bwjpw lIfrwˆ dI ies bwry vI Byd-BrI KwmoSI jwrI rhI sI[ aunHwˆ ny ies g`l dw KMfn vI nhIˆ sI kIqw[ ijhVI qwzw Gtnw vwprI hY, aus dOrwn gwˆvwˆ lY ky jwˆdy Aqy bjrMg dl vwilAwˆ h`Qoˆ kql hoey ivAkqI dw Bwjpw nwl juiVAw inklxw ie`k hor khwxI Xwd krwauˆdw hY[ dwdrI kol ibswhVw ipMf iv`c gaU-mws Kwˆdw kih ky ie`k bMdw mwry jwx ip`Coˆ ieh g`l crcw iv`c AweI sI ik aus ielwky iv`c bIP dw sB qoˆ v`fw kwrKwnw SurU krn leI jdoˆ zmIn dI ^rId kIqI geI qwˆ aus dI rijstrI Bwjpw dy ie`k AwgU dy nwˆA hoeI sI[ Bwjpw dw auh AwgU A`j k`lH XU pI dw ivDwiek hY[ hux vwlI Gtnw ies crcw nUM A`gy vDwauˆdI hY ik Bwjpw dw vrkr pRvIn pujwrI gwˆvwˆ splweI krdw sI, ijs nUM Bwjpw dIAwˆ sihXogI jQybMdIAwˆ dy lokwˆ ny ku`t ky rwh iv`c mwr id`qw hY[ dUsirAwˆ dy i^lw& doS lwaux dI AwdI ies pwrtI dI lIfriSp nUM ies Gtnw bwry sp`StIkrn dyxw cwhIdw hY[ mrn vwlw bMdw ibnwˆ S`k bu`cVKwny nUM gwˆvwˆ iljw irhw hovy, ibnwˆ S`k auh ihMdU BweIcwry iv`coˆ hovy, ibnwˆ S`k auh dyS iv`c rwj krdI pwrtI dw Awpxw kwrkun inkl Awvy, kwnUMn iPr vI iksy nUM ieh AwigAw nhIˆ dy skdw ik auh iksy nUM ies qrHwˆ mwr dyvy[ ijhVy sMgTn Awpxy vrkrwˆ dy isrwˆ iv`c ieho ijhI soc Brdy hn, auh dyS dy kwnUMn nwl iKlvwV krn dy nwl dyS nUM aus pwsy v`l iljw rhy hn, ijs nUM jMgl rwj AwiKAw jwˆdw hY[ sdI ie`kIvIˆ c`l rhI hY[ ies sdI iv`c iksy nUM bwkI smwj au`qy m`D-Xu`g vwlI mwniskqw nhIˆ l`dx id`qI jw skdI[

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-XU. ky. dI 21 swlw is`K lVkI gurpRIq kOr lohy vrgI hY[ 17 swl dI aumr ‘c hI aus ny Kud nUM iP`t r`Kx leI iDAwn kyˆdirq krnw SurU kr id`qw sI[ gurpRIq dw sbMD pMjwb nwl hY, aus dw ipqw pMjwb qoˆ hY jd ik aus dI mwˆ AMgryz hY[ auh dsqwr pihxdI hY, Bwr cu`kx dy nwl-nwl hor ksrq krdI hY[ gurpRIq kOr Anuswr aus ny Kud dI r`iKAw krn leI Awpxw srIr qwkqvr bxwauxw SurU kIqw sI[ gurpRIq kOr ksrq krn mOky gtwr jwˆ DUm-DV`ky vwly gIqwˆ nUM nhIˆ suxdI, blik gurbwxI Sbd srvx krdI hY[ gurbwxI Sbd aus nUM srIrk qwkq Aqy rUhwnI qwkq idMdy hn[ gurpIRq kOr ny ikhw ik bIqy vrHy sRI AMimRqsr swihb Aw ky AMimRq sMcwr mOky jdoˆ Awpxw nwˆA iliKAw, aus dI izMdgI dw sB qoˆ Aihm pl sI aus idn qoˆ lY ky hux q`k aus dI mwniskqw, srIr Aqy Awqmw nUM pRBwivq kIqw hY[ aus nUM qwkq imlI hY Aqy Awqm-ivSvws ‘c vwDw hoieAw hY[ soSl mIfIAw rwhIˆ gurpRIq hux AOrqwˆ nUM ies dI pRyrxw dy rhI hY[ aus dw kihxw hY ik is`KI is`iKAwvwˆ mrd Aqy AOrq leI brwbrqw isKwauˆdIAwˆ hn[ mYˆ vI Aijhw krn dI hI koiSS kr rhI hwˆ[ auh is`KI kYˆp mOky vI syvw krdI hY Aqy ies mOky auh pRmwqmw dy imlwp leI iksy vI tYknwlojI dw iesqymwl nhIˆ krdI[

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A35

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats For More information on Pakistan Gurudwara Tour

Contact:

Rav Brar or Uttam Singh

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply

740

VANCOUVER - DELHI

$

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

604.447.4000

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

BLOWOUT PRICES This Week’s Specials *While Quantities Last

6 Pc Bedroom Set $1499 6 Pc Bedroom Set Coffee Table 3 Pc $199 9Pc Dining Set

kueIn sweIj bwks bY~f, bwks bY~f KrIdx dy nwl mYicMg Pom dy g`dy spYSl kImqW qy la hor vDyry jwxkwrI leI stor ivc Aw ky imlo[

BOX BEDS START FROM:

$249

Sectional With Ottoman $1199 7 Pc Kitchen Set

$1499

$1899

$599

Ottoman

$99

Up To 70% Off soPy, sYkSnl, irklweInr, fwieinNg, eyrIAw r`g, fYkorySn

*These Deals Are Available Only On Surrey/Delta Locations

604-590-9500 8375 120 Street, Delta BC

Agr qusIN ieh ieSiqhwr dyK ky AwauNdy ho qW quhwnUM ieh spYSl ifskwaUNt id`qw jwvygw[

MILLSTREAM

A36 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 412 swlw pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts Sept 4th, 2016 11:00am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 04 sqMbr idn AYqvwr svyry 11 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

igAwnI prmjIq isMG Kwlsw AnMdpur swihb vwly

BweI lKivMdr isMG

(hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb)

kIrqn drbwr

sohI BrwvW dw kvISrI j`Qw

BweI surjIq isMG vwirs

FwFI drbwr

Su`krvwr 26 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) Su`krvwr 02 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

AYqvwr 28 Ag`sq, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy) vIrvwr 01 sqMbr, 2016 (Swm 6 qoN 8:00 vjy)

BweI lKivMdr isMG (hzUrI rwgI sRI hirmMdr swihb), BweI gurbKS isMG (jogyvwl vwly), BweI prmjIq isMG (jlMDr vwly)

BweI surjIq isMG vwrs, BweI kuljIq isMG idlbr, BweI mihqwb isMG iBMfr, BweI gurmu`K isMG sohI

03 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530, BweI srbjIq isMG 778-808-7042, BweI rwjivMdr isMG 778-240-0629

N

Srart/Finish ×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

30640 Blueridge Drive

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

r.

eD

ridg

e Blu

Ã˺â Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er ÅÂÆ Dr. ò

Townline Rd.

AMimRq sMcwr:

swrIAW is`K sMsQwvW, ividAk Adwry Aqy smMUh sMgqW nMU pirvwrW smyq phuMcx leI hwridk s`dw hY[ dsqwrW sjw ky Aqy isr F`k ky Awau jI[ sPweI dw Kws iKAwl r`Ko jI[ b`icAW leI rweIfW dw pRbMD hovygw[ vlMtIAr syvwvW leI sMprk kro[ Plot, tYNt Aqy stwlW lwaux leI 26 Ag`sq q`k sMprk kro[ (BweI moqw isMG 604-835-2731)

PARADE ROUTE:

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

(AnMdpur swihb vwly) 21 Ag`sq qoN 4 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[

kuJ sinmr bynqIAW:

Blue Jay St.

BweI prmjIq isMG Kwlsw

phuMc rhy FwFI jQy:

ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

phuMc rhy rwgI jQy:

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale

Rd.

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A39

lwiebRyrI kwiv-Swm ivc nwvlkwr guridAwl isMG nUM SrDWjlI

fYltw-hr mhIny dy qIjy mMglvwr, jwrj mYkI lwiebryrI fYltw ivc, pMjwbI swihq nUM smrpq mnweI jWdI kwiv-Swm sogI mwhOl ivc ArMB hoeI[ Swm dy swFy Cy vjy mihPl juVidAW hI ies pRogrwm dy sMcwlk mohn ig`l ny sroiqAW nwl iek sogmeI Kbr sWJI kIqI ik pMjwbI dy isrmOr nwvlkwr pdm SRI guridAwl isMG A`j sdIvI ivCoVw dy gey hn[ ieh duKdweI Kbr suxn mgroN jrnYl isMG syKw qy jrnYl isMG Awritst ny SrDWjlI rUp ivc, sRomxI swihqkwr nwl ibqwey smyN dIAW kuJ XwdW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ smUh sroiqAW vloN iek imMt dw mOn Dwrn kr ky ivCVy swihqkwr nUM SrDWjlI Byt kIqI geI[ aus mgroN AglI kwrvweI SurU hoeI[ies vwr kwiv-Swm dy Swier sn, swbkw AYs. fI. AYm. hrcrn isMG sMDU Aqy nOjvwn Zzlgo divMdr gOqm[ mohn ig`l ny Swier hrcrn isMG sMDU bwry sMKyp jwxkwrI dyx mgroN auhnW nUM styj ‘qy Awaux dw s`dw id`qw[ sMDU swihb ny bVy rOck FMg nwl Awpxy sMGrSmeI jIvn dI gwQw sroiqAW nwl sWJI kIqI Aqy nwl dI nwl Awpxy kvISr ipqw, kvI Brw qy kivqrI BYx dI SwierI dIAW kuJ tUkW vMngI vjoN sroiqAW nUM suxweIAW[ smyN dI smwpqI dy nyVy pujidAW auhnW AwpxIAW kuJ ZzlW qy nzmW vI suxweIAW, ijnHW nUM qwVIAW rwhIN BrpUr dwd imlI[ies pRogrwm dy dUjy sMcwlk jrnYl isMG Awritst ny Zzlgo divMdr gOqm dI sroiqAW nwl jwx pihcwx krvw ky auhnW nUM mMc ‘qy Awaux dw s`dw id`qw[ divMdr gOqm ny mMc ‘qy AwauNidAW pihlW Awpxy swihqk gurU ikRSn Bnot qoN ASIrvwd ilAw qy iPr d`isAw ik mYN hux qk Anyk QweIN AwpxI SwierI soriqAW nUM suxweI hY pr iksy rU b rU pRogrwm ivc Swml hox dw pihlI vwr mOkw imilAw hY ijs leI mYN pRogrwm dy sMcwlkW; mohn ig`l, jrnYl isMG Awritst qy jrnYl isMG syKw dw DMnvwd krdw hW[ ies pRogrwm ivc Swml ho ky mYN bVw mwx mihsUs krdw hW[ aus qoN mgroN gOqm ny fw/ Awpxy bcpn, skUl qy kwlj dI izMdgI bwry keI rOck g`lW sWJIAW krn mgroN Awpxy kuJ gIq suxwey qy iPr nvIAW ZzlW qrMnm qy lYA ivc khIAW[ ZzlW dw hr iSAr dwd dy kwbl sI[ vMngI vjoN iek iSAr; Blw krdI ikswnI dw ikvyN srkwr hY vyKo auh dy ky krz KyqW nUM GrW nUM Kw geI muV ky ies mihPl ivc Swier jsivMdr, sqIS gulwtI, hrdm isMG mwn, kivMdr cWd, gurcrn t`lyvwlIAw, ikRSn Bnot, ieMdrjIq DwmI, ig`l mnsUr, ruipMdr rUpI, AmrIk isMG lyhl, hrcMd isMG ig`l, jIvn rwmpurI, mInUM bwvw, sMdIp kMg qy keI hor auc SKsIAqW qy swihq pRymI hwzr sn[ rwjvMq rwj ny swry pRogrwm nUM vIfIau rwhIN Awpxy kYmry ivc bMd kIqw[ vIh sqMbr, 2016 nUM muV juVn vwlI AglI kwiv-Swm ivc, do hor nwmvr Swier sroiqAW dy r Ub rU hoxgy[

SAHARA GROUP

Bwrq A`j vI hY ‘sony dI icVI’

imlwn-ieh ^br auhnwˆ lokwˆ leI ivSyS hY ijhVy ik ieh kihMdy nhIˆ Q`k dy ik Bwrq mhwn Aqy AwriQk vjoˆ AmIr dyS nhIˆ sgoˆ Bwrq kMgwl Aqy grIb dyS hY[ ie`Qy lok Bu`K nwl mrdy hn[ ies dy Kzwny KwlI hn vgYrwvgYrw [ dunIAwˆ dI sMsQw ‘inaU vrlf hYlQ’ dI AmIr dySwˆ sMbDI pyS kIqI irport Anuswr Bwrq s`qvyˆ nMbr ‘qy hY[ ies dy bwAd kYnyfw (4,700 ibilAn fwlr), AwstRylIAw (4,500 ibilAn fwlr) Aqy ietlI (4,400 ibilAn fwlr) hY[ 48,900 ibilAn fwlr dI sMp`qI vwlw AmrIkw pihly nMbr ‘qy hY jdoˆ ik cIn 17,400 ibilAn dy nwl dUjy Aqy jwpwn 15,100 fwlr ibilAn dy nwl qIsry nMbr au`qy hY[ ienwˆ dy ielwvw brqwnIAw 9,200 ibilAn fwlr nwl cOQy, 9,100 ibilAn fwlr nwl jrmnI pMjvyˆ Aqy 6,600 ibilAn fwlr nwl Prwˆs Cyvyˆ nMbr ‘qy hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik Bwrq dI rYikMg ies dI izAwdw jnsMiKAw dI vjHw nwl hoeI hY[ AwstRyilAw dI rYikMg pRBwvI hY ijs ‘c ies dy 22 imilAn dI jnsMiKAw dI mh`qvpUrn BUimkw hY[ ipCly pMj swlwˆ qoˆ fwlr dy mwmly ‘c cIn sB qoˆ izAwdw vwDy vwlw dyS sI[ irport Anuswr AwstRylIAw Aqy Bwrq vI mjbUqI nwl viDAw hY Aqy ipCly 12 mhInIAwˆ ‘c Bwrq, AwstRylIAw Aqy kYnyfw ny ietlI nUM pCwV id`qw[ ies irport ny ij`Qy dunIAw dy keI dySwˆ dI Bwrq pRqI AwriQkqw nUM lY ky nrwqmk soc dIAwˆ D`jIAwˆ aufw id`qIAwˆ hn au`Qy hI iek vwr iPr ieh swibq kr id`qw hY Bwrq A`j vI sony dI icVI hY[

FOR FREE ESTIMATES CALL:

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy hr swl dI qrHW ngr kwauNky klW dIAW smUh sMgqW v`loN cVHdI klw leI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI Aqy BweI hrBjn isMG kwlkt pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT 26 Agsq idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 28 Agsq idn AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry divMdr isMG cMcg jI dI b`cI dy AnMdkwrj hoxgy Sincrvwr:svyry BweI nYb isMG mMfyr jI dI b`cI nvpRIq kOr dy

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

AnMdkwrj hoxgy[ bwAd dupihr bIbI jsvMq kOr ig`l dy AMqm sMskwr qoN auprMq Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Awm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw: 1.

BweI AMimRqpwl isMG Aqy pirvwr v`loN b`cI dy jnm idn qy

2.

BweI hrdIp isMG Aqy bIbI hrpRIq kOr Kylw pirvwr v`loN b`cy dy

12vyN jnm idn qy 3.

BweI AMimRqpwl isMG B`tI pirvwr v`loN b`cI dy jnm idn qy

4.

BweI lKvIr isMG Aqy pirvwr v`loN cVHdI klw leI

AYqvwr:svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI rijMdr isMG ivrk pirvwr v`loN hovygI svyr #2 hwl ivc BweI ieMdrpRIq isMG jI dy AnMdkwrj hoxgy[ bwAd dupihr BweI hrnyk isMG hIrw dy AMqm sMskwr qoN bwd gurUGr ivKy 3.30 vjy sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ rwgI jQy: BweI gurbcn isMG jI hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb gu. sIs gMj id`lI vwly kQwvwck:BweI hrjIq isMG FpweI FwfI:BweI virMdr isMG vwirs

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A40 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

Zdr mYmorIAl mylw srI nUM drSkwˆ ny id`qw bymswl Brvwˆ huMgwrw

srI(srijMdr isMG dUhVw)-bIqy AYqvwr 14 Agsq vwly idn gytvy pIzw dy mwlk s. jvwhr isMG p`fw Aqy ieMfo kYnyfIAn vrkrz AYsosIeySn knyfw qy kulvMq isMG FysI, nItU kMg Aqy auhnwˆ dy swQIAwˆ vloˆ klovrfyl rofIE srI dI Ku`lI grwaUˆf iv`c knyfw dy ZdrI XoDyAwˆ nUM sm`ripq hr swl dI qrHwˆ swlwnw s`iBAwcwrk Zdr mYmorIAl mylw krvwieAw igAw[ mylw dupihr ie`k vjy qoˆ Swm A`T vjy q`k c`ilAw jo iblku`l mu`Pq sI[ myly iv`c isAwsI AwgUAwˆ Aqy sMsQw dy numwieidAwˆ ny ZdrI bwbyAwˆ dy ieqhws vwry

joSIlIAwˆ qkrIrwˆ kIqIAwˆ Aqy ZdrI XoDyAwˆ nUM n`qmsqk huMidAwˆ auhnwˆ dI Xwd iv`c JMfw cVwieAw igAw[ mihmwnwˆ iv`c ieMfIAn AMbYsI vYnkovr qoˆ AYkitMg kOsilt AmrjIq isMG Aqy swQI ivSyS qOr qy phuMcy hoey sn[ swbkw AYm pI ijMnI isMms, swbkw AYm AYl ey jgrUp brwV, AYm AYl ey hYrI bYˆs ,dljIq iQMd, knyfIAn mwaUitf pulIs srI dy pMjwbI APsrwˆ Aqy hor bhuq swrIAwˆ au`GIAwˆ sKSIAqwˆ ny hwzrI lgvweI[ ijhnwˆ nUM jvwhr p`fw, kulvMq FysI Aqy swQIAwˆ vloˆ snmwinq vI kIqw igAw[iPr myly dy rMgwˆ ‘c rMg lokl

klwkwrwˆ vloˆ XoDyAwˆ dIAwˆ bwrwˆ qy hor gIqwˆ nwl Bry gey[ au`Gy gIqkwr hrivMdr EhVpurI ny Awpxy SyArwˆ nwl styz qy AwpxI hwzrI lgvweI[iPr myly dw dUjw dOr SurU hoieAw ijs iv`c ieMfIAw qoˆ AweI gwiekw blijMdr irMpI ny SurUAwq krky Awpxy gIqwˆ nwl drSkwˆ dw mnorMjn kIqw[ iPr suirMdr lwfI, jYlI, kYˆbI, idljwn, swrQI, Awqmwˆ bu`Fyvwl qy rozI Aqy sudyS kumwrI smyq swry hI klwkwrwˆ ny mylw vyKx Awey drSkwˆ nUM Awpxy cVdy qoˆ cVdy gIqwˆ nUM suxw suxw ky kIlI r`iKAw, hr klwkwr ny drSkwˆ dw v`D qoˆ v`D mMnorMjn kIqw Aqy

AKIr iv`c swry klwkwrwˆ ny rL ky bolIAwˆ pweIAwˆ qy mylw pUry jobn qy C`ifAw[ styz dI kwrvweI ( AYm sI ) s. divMdr isMG bYnIpwl ny bwKUbI inBweI[swry mzISn vDweI dy pqwr hn, ipMdI QUr dI swaUˆf kmwl dI sI[ myly dI kwmXwbI leI prbMDk kmytI ‘qy jvwhr p`fw, kulvMq FysI, nItU kMg, su`Kw dUhVw, kulvMq pUnIAw, surjIq ig`l Aqy swry siqkwrXog swQI qy dosq im`qr vDweI dy pwqr hn Aqy auhnwˆ qoˆ vI au`pr siqkwrXog swry drSk ijhnwˆ ny kVkdI Du`p qy AMqwˆ dI grmI dy bwvXUd qs`lI nwl bih ky myly dw AnMd mwxyAw[

klmI prvwz mMc v`loN hrkIrq kOr cihl dw ‘prIAwˆ sMg prvwz’ khwxI sMgRih lok Aripq: smu`cy pMjwbI mIfIAw smyq swihqk sMsQwvwˆ ny BrI hwzrI

srI-(pMjwb gwrfIAn ibEro) pMjwbI swihq dI au`Br rhI lyKkw hrkIrq kOr cihl ny Awpxy plyTy khwxI sMgRih nwl pMjwbI swihq jgq iv`c aus smyˆ pRvyS kr ilAw jdoˆ ‘klmIˆ prvwz mMc’ nwˆ dI nvIˆ bxI swihqk sMsQw v`loˆ AwpxI qIjI iek`qrqw mOky aunHwˆ v`loˆ ilKI plyTI pusqk ‘prIAwˆ sMg prvwz’ swihqkwrwˆ Aqy swihq pRymIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI iv`c lok Arpq kIqI geI[ do ih`isAwˆ ‘c vMfy smwgm dy pihly ih`sy ‘c mMc dy mYˆbrwˆ ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy pusqk irlIz krn ip`Coˆ dUjy ih`sy ‘c smwgm ‘c phuMcy bulwirAwˆ ny pusqk bwry Awpo Awpxy ivcwr pyS kIqy[ lyKkw ny pusqk bwry Awpxy ivcwrwˆ rwhIˆ d`isAw ik khwxI ie`k khwxI hI nhIˆ huMdI, ies iv`c auh kuJ CuipAw hoieAw huMdw hY ijs bwry soicAw vI nhIˆ jw skdw sgoˆ pVHky hI khwxI bwry pUrI jwxkwrI imldI hY ik khwxI huMdI kI hY[ prqIk pblIkySn v`loˆ CwpI geI 128 s&y dI ies

pusqk iv`c smwj Aqy in`zI jIvn nwl sMbMDq 17 khwxIAwˆ hn ijnHwˆ dy sMbMDq Aqy lyKkw bwry fwæ AmrjIq kOˆky, Amr sU&I Aqy gurpRIq isMG mlUkw ny mu`KbMd AiDAwieAwˆ ‘c Awpxy ivcwr ilKy hn[ pusqk dw isrlyK ies pusqk dI AwKrI khwxI ‘prIAwˆ sMg prvwz’ qoˆ ilAw igAw hY jo ik ies pusqk leI ie`k Fu`kvwˆ nwˆA hY[ pusqk sMbMDI au`GI lyKkw bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, mohn isMG ig`l, ipRMsIpl suirMdrpwl kOr brwV Aqy hrcMd isMG bwgVI ny prcy pVHy[ ‘qlws’æ Aqy ‘myrw dyS ikhVw’ khwxIAwˆ suAwlIAw khwxIAwˆ hn ijnHwˆ nUM pVH ky kuJ is`Kx nUM imldw hY[ ies dy nwl hI ‘pIVHI pwVw’, ‘smJOqw’ , ‘mOj PkIrI dI’ Aqy ‘kYdI hwaukw’ khwxIAwˆ smwj nUM d`s rhIAwˆ hn ik smyˆ smyˆ muqwbk kI kuJ vwprdw rihMdw

hY[ ies qoˆ ielwvw pusqk ivclI ‘BivKbwxI’ khwxI iv`c mnu`K nUM koisAw igAw hY qy d`isAw igAw hY ik Biv`KbwxIAwˆ isr& s`cy JUTy AMdwjy hI huMdy hn jo ik jy kr k`dU ‘c qIr v`j jwvy qwˆ qIr, nhIˆ Pyr f`kw hI huMdw hY vwˆg Biv`KbwxIAwˆ glq jwˆ TIk ie`k inSwnw hI huMdw hY[ies mOky v`fI igxqI iv`c pMjwbI BweIcwry ny ies pusqk

irlIz smwgm iv`c SmUlIAq kIqI ijnHwˆ iv`c bIæsIæ dIAwˆ swrIAwˆ swihq sBwvwˆ dy mYˆbr, smu`cw pMjwbI mIfIAw, Kyf sMsQwvwˆ, Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy vpwrI vrg aucycy qOr ‘qy lyKkw nUM pusqk dI mubwrkbwd kihx leI hwzr sn[ styz dI ijMmyvwrI fwæ rimMdrpwl isMG kMg ny bVI bwKUbI nwl inBweI[

ਖਾਲਸਾਟਦੀ ਾਨਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੇਟਰਿਜਸੋਰਡਟਮ�ਬਰਾਂਟਲਈਟਸੂਚਨਾ

ਖਾਲਸਾਟਦੀ ਾਨਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੀਟਪ�ਬੰਧਕੀਟਕਮੇੋੀਟਦੀਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਇਸ ਤਾਰੀਕ ਨੂ ੰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ : ਸ਼ਿਨਚਰਵਾਰ 10 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂ ੰਟਸ ੇਰਟਦੇਟ8 00ਟ ਜੇਟਤ�ਟਸ਼ਾਮਟਦੇਟ8 00ਟ ਜੇਟਤੱਕਟIਟ ਅਗਾ�ਟ ਵੋਟ ਿਜਹੜੇ ਲੋ ਕ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ ਿਦਖਾ ਸਕਣ ਿਕ ਉਹ 10 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਤ� ਬਾਹਰ ਹੋਣਗ,ੇ ਉਹ ਇਸ ਤਾਰੀਕ ਨੂ ੰ ਅਗਾ�ਟ ਵੋਟਪਾਟ ਸਕਦੇ ਹਨ : 28 ਅਗਸਤ ਨੂ ੰ ਸਵੇਰ ਦੇ 11:00 ਵਜੇ ਤ� ਸ਼ਾਮ ਦੇ 6:00 ਵਜੇ ਤੱਕ I ਸਥਾਨ – ਸਾਰੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਇਥੇ ਪੈਣਗੀਆਂ ਗੁਰੂਟਨਾਨਕਟ�ਲੀਮ�ੋਰੀਟਸਕੂ ਲ, 8003 ਰੌਸ ਸਟਰੀਟ, ਵੈਨਕੂ ਰ,ਟਿਬ�ਿੋਸ਼ਟਕਵਲੰਬੀਆ ਉਮੀਦ ਾਰਟ-ਟ30ਟਮ�ਬਰਟਹਨਟਜਵਟਿਕਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੀਟਪ�ਬੰਧਕੀਟਕਮੇੋੀਟਦੀਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਏ ਹਨ I ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋ ਸਲੇ ਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ I ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ� ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲੇ ਟਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਿਲਸਟ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਿਪਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ I ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟ–ਟਿਕਰਪਾਟਕਰਟਕੇਟਹਰਟਉਸਟਿ ਅਕਤੀਟਲਈਟ�ੇਿਜਆਟਿਗਆਟ ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟਦੇਖਵਟਜਵਟਿਕਟਇਸਟ�ਡਰੈਸਟਤੇਟਰਿਹੰਦਾਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦਾਟਰਿਜਸੋਰਡਟ ਮ�ਬਰਟਹੈ ਪਛਾਣ – ਿਸਰਫ ਉਹ ਿਵਅਕਤੀ ਹੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤਰੀਕੇਟਨਾਲਟਰਿਜਸੋਰਟਹਵਏਟਮ�ਬਰਟਹਨਟIਟ ਵੋਟਪਾਉਣਟਲਈਟਪਵਿਲੰਗਟਸੋੇਸ਼ਨਟਿ ੱਚਟ ਸ ੀਕਾਰਟਕੀਤੇਟਜਾਣਟਲਈਟਮ�ਬਰਾਂਟਦਾਟਆਪਟਆਉਣਾਟਜਰੂਰੀਟਹੈਟਅਤੇਟਉਨ� ਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ :

- ਉਨ� ਾਂ ਦਾਟਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟ�ਟਅਤੇ - ਯੋਗ, ਫੋਟ ੋਵਾਲਾ ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਿਜਹੜਾ ਉਨ� ਾਂ ਦਾ ਨਾ,ਂ ਜਨਮ ਦੀ ਤਰੀਕ ਅਤੇਟਦਸਤਖਤਟਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟIਟ �ਡਰੈ�ਸਟਦਾਟਸਬੂਤਟ–ਟਜੇਟਤੁ ਹਾਡਾ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਪਛਾਣ –ਪੱਤਰ ਤੁ ਹਾਡਾਟ�ਡਰੈ�ਸਟਨਾਟ ਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟਤਾਂਟਤੁ ਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੋਿਲੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂ ੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ �ਡਰੈ�ਸਟਦੇਟਸਬੂਤਟਦਾਟਅਸਲੀਟਅਤੇਟਯਵਗਟਪੇਪਰਟਿਲਆਉਣਾਟਜ਼ਰੂਰੀਟਹੈਟਜਵਟਿਕਟਤੁ ਹਾਨੂ ੰ ਿਕਸੇਟਸਰਕਾਰੀਟਸੰਸਥਾ,ਟਬ�ਕ,ਟਯੂਿੋਿਲੋੀਟਜਾਂਟਿ ਿਦਅਕਟਸੰਸਥਾਟ ੱਲ� ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਹੋਵੇ I ਅਗਾ�ਟ ਵੋਾਂਟ-ਟ28ਟਅਗਸਤਟਨੂ ੰਟਅਗਾ�ਟ ਵੋਟਪਾਉਣਟਦੇਟਯਵਗਟਹਵਣਟਲਈਟਆਪਣਾਟ ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟਅਤੇਟਪਛਾਣਟ–ਪੱਤਰਟਅਤੇਟਸਫਰਟਕਰਨਟਦਾਟਸਬੂਤਟਿਲਆਉਣਾਟ ਜ਼ਰੂਰੀਟਹੈਟਿਜਹੜਾਟਇਹਟਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟਿਕਟਉਹਟ10ਟਸਤੰਬਰਟ2016ਟਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਰਟਤ�ਟਬਾਹਰਟਹਵਣਗੇਟIਟਸ�ਰਟਦੇਟਸਬੂਤਟਿ ੱਚਟਏਅਰਲਾਈਨਟਿੋਕੋਾਂਟਦੀਆਂਟ ਕਾਪੀਆਂਟਸ਼ਾਮਲਟਹਨਟਿਜਹੜੀਆਂਟਇਹਟਿਦਖਾ�ਦੀਆਂਟਹਵਣਟਿਕਟਤੁ ਸ�ਟ10ਟਸਤੰਬਰਟਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਰਟਤ�ਟਬਾਹਰਟਹਵ ਵਗੇਟIਟ ਸਾਰੇਟਸਬੂਤਾਂਟਤ�ਟਪਵਿਲੰਗਟਸੋੇਸ਼ਨਟ�ਟਤੇਟਹਾਜ਼ਰਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਅਿਧਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ I 0209

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A41

AYbtsPorf ‘c pMjwbIAwˆ dy myly iv`c Pnkwr klwkwr krqwr rmly dI tuxkI qUMbI

AYbtsPorf:- (brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy nvyˆ hoˆd ‘c Awey vYlI XUnweItf klcrl kl`b v`loˆ rotrI styfIAm ivKy pihlw ‘mylw pMjwbIAwˆ dw’ pRogrwm kYlI duswˆJ ny krvwieAw ijs iv`c mu`K styz pMjwbI gwiekwˆ dy spurd

hI rhI[ skUlI b`icAwˆ dw pMjwbI ivrsw ig`Dw Aqy BMgVw drSkwˆ leI iK`c dw kyˆdr bxy rhy[ Pnkwr gwiek krqwr rmlw Aqy nvjoq rwxI gwiek joVI ny gwaux vwlIAwˆ Dmwlwˆ pw id`qIAwˆ qy rmly bweI dI tuxkdI qUMbI ny

drSkwˆ nUM bMnH ky ibTweI r`iKAw[ ies gwiek joVI qoˆ ibnwˆ hor gwiekwˆ ‘c pRogrwm pyS krn vwly blbIr bopwrwey, suKdIp gryvwl, pRIq lwlI, sonI Du`gw, joqI ivrk, husn pRIq, gogI bYˆs, suKdIp rMDwvw Aqy kulivMdr ig`l vI

aucycy qOr ‘qy phuMcy hoey sn[ mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU, moh ig`l Aqy kYlI cwhl (dovyˆ istI kOˆslr) ies mOky hwzr sn ijMnHwˆ nUM pRogrwm kmytI v`loˆ snmwn icMnH nwl invwijAw igAw[ gwiekI mnorMjn qoˆ ibnwˆ myly ‘c b`icAwˆ dIAwˆ rwiefwˆ dw ivSyS pRbMD kIqw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw 110 swl dI ie`k bzurb mihlw ny vI trYk dOV lweI[ is`K rwiefr Aw& kYnyfw motrswiekl kl`b v`loˆ myly dOrwn b`icAwˆ nUM dsqwr sjwaux Aqy isKwaux dI syvw vI kIqI geI[ drSkwˆ dI Kusr musr suxky aunHwˆ dy cyhirAwˆ qoˆ AnuBv ho irhw sI ik Awqmw bu`FyvwlIAw Aqy Amn rojI gwiek joVI dI Gwt mihsUs ho rhI hY Aqy ies bwry myly dy pRbMDkwˆ pRqI g`usw zwihr kr rhy dyKy suxy gey ik kmytI ny iek`T krn leI Awqmw bu`FyvwlIAw qy Amn rozI joVI dw nwˆA vriqAw hY[ styz dI ijMmyvwr blijMdr kOr Aqy AjIqpwl isMG rYˆpI ny inBweI[ myly dI pRbMDkI dy mYˆbrwn jiqMdr isMG hYpI ig`l, AjIqpwl isMG rYˆpI, sipMdr mwˆgt, ib`tU mwlvw Aqy hrjoq sMDU ny myly ‘c Awey swry drSkwˆ dw kl`b v`loˆ DMnvwd kIqw[

lyKk mMc ivc hrismrn BMfwrI dI kwiv pusqk ‘kUMjW’ rIlIz pRSMsw imlI[bwd ivc rcnwvW dw dOr cilAw ijs ivc ikRSn Bnot, ieMdrjIq DwmI , AmrIk plwhI, ruipMdr rupI, pRIq mnpRIq,ndIm

prmwr ny ApxIAW ApxIAW rcnwvW mYNbrW nwl sWJIAW kIqIAW ijhnW aupr BrpUr ivcwr crcw vI hoeI[

jwrI hoeI AmIr dySwˆ dI sUcI, kYnyfw nUM pCwV ky Bwrq ny hwsl kIqw s`qvwˆ sQwn

srI: ies vwr lyKk mMc dI mwsk mIitMg hmySw dI qrW inaUtn lwiebryrI ivc AYqvwr hoeI[ ies mIitMg ivc sB qoN pihlW sMcwlkW jrnYl isMG Awritst qy AmrIk plwhI ny mMc dI nvIN Cp rhI pusqk bwry mYNbrW nwl jwxkwrI sWJI kIqI[ aus qoN bwd ivSyS qOr qy ApxI nvIN kwiv pusqk ‘kUMjW’ dI mMc mYNbrW nwl sWJ pvwaux leI AweI

joVI hrismrn BMfwrI qy fw rijMdr BMfwrI dI jwx pCwx jrnYl isMG ny krweI qy disAw ik hrismrn BMfwrI ny pMjwbI ivc bwbw PrId dI bwxI aupr Koj kIqI hY qy lMmw smW cMfIgV ivc AYm sI AYm fI ey vI kwlj ivc pMjwbI pVwauNdy rhy hn[auhnW ApxI pusqk rcx dy pRkrx bwry disAw qy kuJ kivqwvW vI sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW ijhnW nUM bhuq

nvIˆ id`lI/Etwvw— inaU hYlQ vrlf ny hwl hI ‘c ie`k irport ‘c dunIAw dy 10, sB qoˆ AmIr dySwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies ‘c hYrwn krdI g`l ieh rhI ik Bwrq ny ies vwr kYnyfw vrgy ivkisq dyS nUM pCwV id`qw Aqy aus ny sUcI ‘c s`qvwˆ sQwn hwsl kIqw hY[ kYnyfw sUcI ‘c A`Tvyˆ sQwn ‘qy hY[ Bwrq dI ku`l jwiedwd 5600 iblIAn fwlr hY[ au`Qy hI kYnyfw dI ku`l jwiedwd 4700 iblIAn fwlr hY[ ies dy nwl hI irport ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Bwrq dI rYikMg ‘c au`pr au`Tx dw kwrn ies dI vDyry jnsMiKAw Aqy ies dw mzbUqI nwl ivkws krnw hY[au`Dr ies sUcI ‘c pihlw sQwn AmrIkw nUM hwsl hoieAw hY[ aus dI ku`l jwiedwd 48,900 iblIAn fwlr hY[ AmrIkw qoˆ bwAd ies sUcI ‘c cIn dw nwˆ Awauˆdw hY, ijs dI ku`l jwiedwd 17,4000 iblIAn fwlr hY[ jwpwn dI ku`l 15,100 iblIAn fwlr hY Aqy aus nUM sUcI ‘c qIjw sQnw hwsl hoieAw hY[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies sUcI ‘c cOQy ‘qy ibRtyn, pMjvyˆ ‘qy jrmnI, Cyvyˆ Prwˆs dw nwˆ Awauˆdw hY[

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A42 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

kohynUr Pok Awrts kl`b v`loN lgwieAw PrI BMgVw bUt kYNp smwpq

srI(kulbIr shoqw fwnsIvwl)kohynUr BMgVw kl`b v`loN lwieAw jWdw PrI BMgVw bUt kYNp 21 Agsq nUM im`TIAW XwdW C`f ky smwpq ho igAw[ieh kYNp hryk swl grmIAW ivc bIAr krIk pwrk ivc muPq BMgVw isKwaux vwsqy lwieAw jWdw hY[ies ivc lgBg 500 dy krIb b`cy jvwn qy bzurgW ny Bwg ilAw[ies ivc 15-20 dy krIb kohynUr dy vwlMtIAr ih`sw lYNdy hn[kl`b Aqy b`icAW dy mwipAW vl`oN PrI Pl PrUt vI KuAwey jWdy hn[kl`b dy mu`K AwgU ij`kI AOlK swry hI b`icAW, mwipAW qy vwlMtIArW dw qih idloN DMnvwd krdy hn[

pwiksqwn nUM ‘nrk’ nw AwKxw vI dyS-DRoh hY? kwrobwrI dy pirvwr nUM bMDk bxw ky 70 l`K rupey lu`ty mqlb ik ‘dyS Bgq’ AKvwaux leI hr BwrqI nUM cwhIdw hY ik auh pwiksqwn nUM gMdI qoˆ gMdI gwl zrUr k`Fy!

jdoˆ dw Bwjpw nUM jnqw dw BwrI smrQn imilAw hY, aunHwˆ ny Apxw h`k smJ ilAw hY ik auh dyS dy nwgirkwˆ dI injI AwzwdI, sOVy qy k`tVvwdI rwStrvwd dy ADIn kr dyx[ vwr-vwr Xwd krvwaux dy bwvjUd auh Bu`l jwˆdy hn ik aunHwˆ nUM smrQn dyS dy ivkws Aqy qr`kI leI imilAw sI nw ik n&rq dI isAwsq vwsqy[ Bwjpw dy Awaux mgroˆ Swied koeI iek vI AwrQk nIqI AijhI nhIˆ AweI ijs dw jnm kwˆgrs dy vyly nw hoieAw hovy, isvwey pRcwr muihMm dy[ hux ies n&rq dI isAwsq dy rKvwly ieh vI dwAvy kr rhy hn ik jy koeI ienswn pwiksqwn nUM nrk nw AwKy, ijvyˆ kwˆgrs dI AwgU rwmXw ny kIqw, qwˆ auh dySDRohI hY[ jMgwˆ SurU krnIAwˆ bhuq sOKIAwˆ hn[ n&rq dI ibAwnbwzI dw Asr AsI vyK rhy hwˆ[ kSmIr, Bwrq nwloˆ mwnisk swˆJ, qyzI nwl qoV irhw hY, pwiksqwn jMg dIAwˆ g`lwˆ kr irhw hY qy Bwjpw dy Apxy vrkr gaU rkSkwˆ dI n&rq dw iSkwr ho cu`ky hn[ &OjI roz ies n&rq dI isAwsq kwrn hI Shwdqwˆ pw rhy hn pr Bwjpw ApxIAwˆ nIqIAwˆ ivc koeI suDwr nhIˆ ilAw rhI ikauˆik aunHwˆ dIAwˆ nIhwˆ hI n&rq auqy ausrIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh nw hovy ik auh swry Bwrq dIAwˆ nIhwˆ ivc n&rq dw^l kr ky ies dyS nUM muV purwqn kwl ivc phuMcw dyx ijQy hr cOQy idn, koeI ivdySI DwVvI Aw ky, ies auqy rwj krn lgdw sI[ -inmrq kOr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

do sO qoly sony dy gihxy Aqy ds l`K dI nkdI ‘qy kIqw h`Q swP

luiDAwxw-bsqI joDyvwl ielwky ivc buDvwr nUM Kud nUM gujrwq puils dw mulwzm d`s ky vVy pMj lokwˆ ny kwrobwrI dy pirvwr nUM bMDk bxw ky ds l`K nkdI, gihxy smyq krIb 70 l`K dw smwn lu`t ilAw[buDvwr svyry tIvI sYˆtr dy nwˆA qoˆ ielYktrwink dw SoArUm clwaux vwly kwrobwrI dw SoArUm clwaux vwly kwrobwrI rwj kumwr Aqy aunHwˆ dy dovyˆ byty Apxy Apxy kMm ‘qy cly gey[ 12 vjy dy krIb sivPt kwr ivc pMj nOjvwn Gr dy bwhr Awey Aqy aunHwˆ ny buDrwm nUM ikhw ik auh gujrwq puils qoˆ hn[ Gr dy lokwˆ qoˆ puCig`C krnI hY[ buDrwm AMdr v`l igAw qwˆ doSIAwˆ ny pihlwˆ D`kw dy id`qw Aqy hiQAwr idKw ky aus nUM nw ihlx leI ikhw[ kwrobwrI rwj kumwr AgnIhoqrI sMq Awsw rwm bwpU dy kwrkuMn hn[ sMq Awswrwm bwpU Aqy aunHwˆ dy byty nwrwiex sweIˆ jd vI luiDAwxw Awauˆdy qwˆ izAwdwqr rwj kumwr AgnIhoqrI dy Gr ‘qy hI rukdy sI[

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. mihMdr isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf vjIdky klW, izlHw brnwlw sI, AwpxI 95 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[Awp ipCly 6 swl qoN Awpxy pu`qrW kol AYbtsPorf rih rhy sn[iehnW dw AMqm sMskwr Pryjr irvr kimaUintI krIimtorIAm AYbtsPorf ivKy 28 Agsq idn AYqvwr nuMU dupihr 12.30 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws dupihr 2 vjy gu. Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho bldyv isMG ig`l (spu`qr), hrnyk isMG ig`l (spu`qr), rGvIr isMG ig`l (spu`qr) 604-864-7071

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rwj rwxI kOl supqnI Bjn isMG kOl (ijhnW dw pykw ipMf pwldI (mwhlpur), izlHw huiSAwrpur Aqy shurw ipMf c`k rwmU izlHw nvW Sihr sI) AwpxI 62 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 27 Agsq idn Sincrvwr nUM dupihr 12.30 vjy Prysr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq AMqm Ardws gu. Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho Bjn isMG kOl 604-755-9924 jW 778-878-1295

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A43

hzwrW bwbr vI Bwrq nUM gulwm nhIN sI bxw skdy, jykr BwrqI dilqW dw swQ ilAw jWdw

AYqvwr,21Agsq 2016 Bwrq dw 70 vW suqMqrqw idvs Ambedkar Social Reform Organization Canada vloN 7271 ig`lI AYvinaU brnbI ivKy mnwieAw igAw[SRImwn N.Lingi. Chatti counsal of consulate general of India Vancouver ies smwgm dy muK mihmwn sn[pRogrwm dw Agwz BwrqI nYSnl AYnQ`m nwl kIqw igAw[ AYsro kYnyfw dy bulwirAW vloN K`ul ky ivcwr r~Ky gey[iehnW AzwdI dy pRvwinAw iv`coN mwqw dIn BMgI,JlkwrI bweI,cyq rwm jwtv,jgrwxI pwsI,mhwvIrI dyvI,bMky cmwr,gocI mWJI ,audyeIAw cmwr,ivrsw mUMfw,moqI lwl qyzwvq,goibMd gurUu,bIrbl isMG , bwbU mMgUrwm mugovwlIAw ,gYidnilaU,cmwr rYzmYNt dy ShId ,corw-corI kWf dy ShId,jilAW vwly bwg dy ShId, purn AzwdI AMdoln 1930 dy ShId, Bwrq CoVo AMdoln 1942 dy ShId Aqy 1947 q`k Bwrq dI AzwdI iv`c lgwqwr ShwdqW pwaux vwly hzwrW dilq dyS BgqW dIAW bhwdrI dIAW kQwvW swJIAW kIqIAw geIAW[ ies qrW dw auprwlw ieiqhws iv`c AYsro kYnyfw vloN pihlI vwr kIqw igAw Aqy Awaux vwly smyN iv`c vI

jwrI rhygw[ieh swry dilq ShId Bwrq dy ieiqhwskwrW , khwxIkwrW qy kvIAW dI nzr iv`c nhI Awey[dilq ieiqhwskwrW ny bhuq swrI mYhnq krky ,ienW XoidAw dw ieiqhws aunW dy ipMfw iv~c jw jw ky iek~qr krky ie~k nvyN rUp iv`c pyS kIqw hY[ ijs krky AYsro kYnyfw vloN iehnW dilq ieiqhwskwrW dw DMnvwd kIqw igAw[ N.Lingi. Chatti counsal ny Awpxy sboDn iv`c AYsro kYnyfw dy Aims & objectives dI BrBur SlwGw kIqI auhnw ny ivdySw iv`c gdrI bwibAW vloN Bwrq dI AzwdI iv`c pwey Xogdwn nUM Xwd kridAW Bwrq iv`c smwijk suDwr leI kMm krn vwly mhWpurSw ivSyS qor qy rwmw svwmI nwiekr,fw.AMvyfkr,ijaqIbw Puly Aqy hornW dI vI jwxkwrI id`qI[BwrqI ivdyS syvw dy irtwierf AMbYsfr izly isG jI ny ikhw ik ieh Bwrq dw duKWq irhw hY ik Bwrq dI r`iKAw leI dilqW nUM sYnw iv`c BrqI nhI sI kIqw jWdw[ Agr kIqw igAw hMudw qW Bwrq kdy vI gulwm nhI sI ho skdw,iPr cwhy bwbr hzwrW vwr hmly kr lYNdw[ mohn lwl krIm purI ny ikhw ik Bwrq A`j vI Azwd nhI hY

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

kyvl pwvr hI bdlI hoeI hY[ A`j vI dilq vrg BwrqI smwijk ivv`sQw dw gulwm hY BWvy ausny AMgryzW qoN AzwdI jrUr pw leI sI[ AYsro kYnyfw dy aup pRDwn gurmIq isMG swQI ny ikhw ik AsI Bwrq nUM ipAwr krdy hW qy Bwrq nUM SkqISwlI dyS vjoN dyKxw cwhMudy hW prMqU j`d j`d vI Bwrq iv`c iksy dilq aupr zulm hMudw hY qW hzwrW iklomItr dUr bYiTAW vI swfy ihrdy blUdry jWdy hn ies krky swnUM keI bwr Bwrq srkwr nUM iehnW zulmW nUM rokx vwsqy mMg krnI pYNdI hY[ AYsro kYnyfw dy pRDwn rUp lwl g`fU Aqy mIfIAw spoksmYNn

rSpwl isMG Bwrdwvz vloN BwrqI ieiqhws dw ijkr kridAW isMDU GwtI dI siBAwqw qoN lY ky hux q`k dy AzwdI Aqy gulwmI qy ivsqwr nwl roSnI pweI geI[ hrBzn bwSl,rwmpRqwp klyr ,zI.fI g`fU,joigMdr bMgV,fw hrizMdr j`sl,Aqy SRI guru rivdws sBw dy pRDwn AmrjIq isMG lIhl ny vI Awpxy v`Fmuly ivcwr r`Ky[ mMc dw sMcwln shwiek sk`qr joigdr bMgV Aqy mIfIAw koAwrfInytr rqn pwl vloN sWJy qor qy kIqw igAw[ Ratan Paul Media coordinator

kyjrIvwl ny lwieAw modI qy gMBIr doS

nvIN id`lI:Awm AwdmI pwrtI nyqw kyjrIvwl ny ikhw ik pRDwn mMqrI modI v`loN hYdrwbwd XUnIvristI dy ividAwrQI dI Awqm h`iqAw dy kwrnW dI jWc dI bjwey ausdI jwq dI jWc krvwauxw du`KdweI hY[ kyjrIvwl tvIt kr ky ikhw ik irport kuJ vI hovy lok mMn cu`ky hn Bwjpw dilq ivroDI hY[kyjrI vwl ny ieh vI ikhw ik pRDwn mMqrI Anuswr swry dilq qy pCVy lok rwStrvwdI nhIN hn[ -DMnvwd AYn vI tI vI

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

vwdI ‘c ihMsw dy svwl ‘qy BVkI mihbUbw

rwjnwQ isMG dI hwzrI iv`c Acwnk Awpy Kqm kIqI pRYs kwnPrMs sRIngr- aus vyly AjIbo-ZrIb siQqI pYdw ho geI, jdoˆ p`qrkwrwˆ dy rwj dy hwlwq bwry suAwlwˆ qoˆ iKJI jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI Awpy qoˆ bwhr ho gey Aqy gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl swˆJI pRYs kwnPrMs ‘SukrIAw’ kihky Acwnk Kqm kr id`qI, jd ik gRih mMqrI auQy hI bYTy rhy[ ies qoˆ bwAd sRI rwjnwQ isMG vI iJjkdy hoey KVHy hoey qy mihbUbw dy Gr hor rhI pRYs kwnPrMs Kqm kr id`qI[Asl iv`c pRYs kwnPrMs iv`c ‘hwlwq audoˆ ivgV’ gey jdoˆ iek p`qrkwr ny ikhw ik s`qw iv`c Aw ky mihbUbw ny Awpxw ru^ bdl ilAw hY[ swl 2010 iv`c hoey pRdrSnwˆ dOrwn ivroDI nyqw vjoˆ mihbUbw igR&qwrIAwˆ Aqy v`KvwdI nyqwvwˆ nUM nzrbMd krn ‘qy aumr Abdu`lw srkwr dI Awlocnw kIqw sI, pr hux s`qw iv`c Aw ky auhI FMg Apxw rhI hY[ies dOrwn p`qrkwr ny jdoˆ aunHwˆ nUM ivcoˆ tok ky iek hor suAwl krn dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ cIk ky ikhw,’pihlwˆ pihly suAwl dw juAwb pUrw hox idE ies swl mukwblw

RUPI

hoieAw Aqy iqMn AiqvwdI mwry gey[ srkwr dw kI ksUr sI? lok sVkwˆ ‘qy auqr Awey[ AsIˆ kriPaU lgwieAw[ kI b`cy POj dy kYˆpw iv`c tOPIAwˆ KrIdx gey sn? d`KxI kSmIr dy dwmhwl hwˆjIpurw iv`c Qwxy ‘qy hmlw krn vwlw 15 swlw lVkw auQy du`D lYx igAw sI?’ swl 2010 iv`c lokwˆ dw gu`sw shI sI qy qusIˆ dovwˆ smyˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dI qulnw nw kro[‘ jdoˆ p`qrkwr sMkt dy hwlwq iv`c mihbUbw dI BUimkw bwry suAwl krdy rhy qwˆ sRI rwjnwQ isMG ny iv`c pYˆidAwˆ ikhw,’mihbUbw jI quhwfy iv`coˆ hI iek hn[‘ pr audoˆ q`k mihbUbw dw gu`sw s`qvyˆ Asmwn ‘qy sI Aqy aunHwˆ ikhw,’muJy Xyh kXw bolyˆgy sr, mYny ienky b`coˆ ko bcwieAw hY twsk Pors sy[ mYny aun logoˆ ko cwkUEˆ sy bcwieAw hY, jb aunHy bMDUAw mzdUrI ky lIey ly jwieAw jw rhw Qw[‘ gRih mMqrI ny mihbUbw nUM vwr vwr Swˆq krn dI koiSS kIqI pr mu`K mMqrI ny bolxw jwrI r`iKAw[ aunHwˆ ikhw ik dunIAwˆ iv`c ihMsw leI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ jy srkwr nUM iksy mu`dy ‘qy bdnwm krnw cwhuMdy

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

ho qwˆ ihMsw krdy rho[ vwdI iv`c ihMsw bwry mu`K mMqrI ny ikhw ik kSmIr dy 95 PIsd lok ihMsw nhIˆ cwhuMdy[ ihMsw iv`c mrn vwly bhuigxqI grIb b`icAwˆ dI hY[ bIqy 48 idnwˆ qoˆ c`l rhI ihMsw bwry aunHwˆ sPweI id`qI ik isr& pMj PIsd lok hI b`icAwˆ nUM gumrwh krky AwpxI Fwl bxw rhy

ArivMd kyjrIvwl dIAwˆ qwrwˆ KwilsqwnIAwˆ nwl juVIAwˆ:suKbIr bwdl mOV mMfI- id`lI dw mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl g`lg`l ‘qy JUT boldw hY qy ies dIAwˆ qwrwˆ KwilsqwnIAwˆ nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn, jo hux pMjwb ivc rwj krn dy supny dyK irhw hY pr pMjwb dy lok ies nUM ijqw ky pMjwb ‘c bdAmnI nhIˆ PYlx dyxgy[ ieh pRgtwvw pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny mOV mMfI ivKy jnmyjw isMG syKoˆ dI AgvweI ivc r`KI iek rYlI nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

hn[ Aijhy lok cwhuMdy hn ik grIb qy nOjvwn mwry jwx, aunHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI clI jwvy[ kI qsIˆ ieMnI g`l vI nhIˆ smJdy? ies BKy mwhOl iv`c gRih mMqrI muskurwauˆdy hoey p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik auh mu`K mMqrI nwl vwdI dy hwlwq bwry g`lbwq jwrI r`Kxgy[ auh ieQy kSImr sm`isAw dy h`l bwry Awey hn[

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD

Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)

sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A45

kwlI sUcI ‘coN is`Kwˆ dy nwˆ htwaux dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr koeI nvIN g`l nhIN:AfvwnI nvIˆ id`lI- Bwjpw dy sInIAr AwgU lwl ikRSn AfvwnI ny dilqwˆ ‘qy ho rhy AiqAwcwrwˆ ‘qy ibAwn idMidAwˆ ikhw ik dilqwˆ ‘qy jo qS`dd ho irhw hY, auh koeI nvIˆ g`l nhIˆ, ieh dw AmrIkI is`Kwˆ v`loN suAwgq ivvwdq sdIAwˆ qoˆ cilAw Aw irhw hY[ nwl hI aunHwˆ ikhw ik jo vI (mhwqmw) gwˆDI jI dI ivcwrDwrw

vwiSMgtn— AmrIkI is`Kwˆ ny kwlI sUcI ‘cM 225 is`Kwˆ dy nwˆ htwaux dy Bwrq srkwr dy PYsly dw suAwgq kIqw hY[ ‘is`Ks AwP AmrIkw’ dy sMsQwpk jsdIp isMG j`sI ny ikhw ik ieh shI idSw ivc cu`ikAw igAw kdm hY[ modI srkwr ny Awpxw kIqw vwAdw pUrw kr id`qw hY[ jsdIp ‘EvrsIz PrYˆfs AwP Bwjpw-AmrIkw’ dy nwl sMXukq kwnPrYˆs ivc bol rhy sn[ ies ivc AmrIkI is`K BweIcwry dy nyqw vI mOjUd sn[ ip`Cly swl pRDwn mMqrI nirMdr modI ny islIkwn dy dOry dOrwn jsdIp dI AgvweI ivc AmrIkI is`Kwˆ dy iek vPd ny aunHwˆ nUM iek mMg p`qr sOˆipAw sI[ ies qrHwˆ dw iek mMg p`qr jsdIp dI AgvweI ivc ip`Cly swl gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM vI sOˆipAw igAw sI[

nwl juVy hn, aunHwˆ dw dilqwˆ ‘qy ho rhy AiqAwcwrwˆ ‘qy pRqIkrm dyxw Aqy aunHwˆ nUM du`K hoxw suBwvk hY[Bwjpw dy sInIAr AwgU ny ikhw ik dilqwˆ ‘qy hoeIAwˆ izAwdqIAwˆ qoˆ iek vrg ivSyS dw v`D pRySwn hoxw suBwvk hY[ jMmU-kSmIr dy mOjUdw hwlwq ‘qy Bwjpw dy AwgU AfvwnI ny ikhw ik Bwrq Aqy kSmIr nUM v`K-v`K kr ky nhIˆ vyiKAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr nUM Bwrq qoˆ v`Krw r`K ky socxw vI swnUM nwgvwr hY[ aunHwˆ ikhw ik kSmIr ivc v`Kvwd dI Awvwz bulMd ho rhI hY, ijs nUM iksy vI hwlq ivc brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[

iSv sYnw ny aufwieAw modI dw mKOl

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND

muMbeI: iSv sYnw dy AKbwr ‘swmnw’ iv`c pRDwn mMqrI nryˆdr modI ‘qy inSwnw swiDAw igAw hY[ AKbwr ny iliKAw hY ik pRDwn mMqrI dy lwl ikly qoˆ BwSn mgroˆ ibAwnbwzI krn vwly bloc lIfrwˆ iKlwP pwiksqwn iv`c kys drj kIqw igAw hY[ hux pI.AYm. modI kI krn vwly hn[mhwrwStr iv`c bIjypI srkwrI dI BweIvwl pwrtI dy AKbwr ny modI qoˆ pu`iCAw hY ik kI auh pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr iv`c sYnw Guswauxgy jwˆ ie`k BwSn dy ky kMm clwauxgy[ Awpxy bu`Dvwr dy AMk iv`c iliKAw, lwl ikly qoˆ pRDwn mMqrI modI dw smrQn bloc lIfrwˆ nUM BwrI pY igAw hY[ aunHwˆ au`qy pwiksqwn iv`c kys drj krvwey jw rhy hn qy jylH ByijAw jw irhw hY[ hux modI kI krxgy?lIfrwˆ nUM Cufwaux leI kI modI au`Qy sYnw Byjxgy jwˆ iPr BwSx dyxgy[ modI au`qy hmlw jwrI r`Kdy hoey AKbwr ny pu`iCAw, swfy ie`Qy kSmIr iv`c roj pwiksqwn dw guxgwx krn vwly hn[ kSmIr iv`c pwiksqwn dy JMfy lihrwey jwˆdy hn[ aunHwˆ iKlwP AsIˆ kI kwrvweI kr rhy hwˆ[

Sweets & Restaurant

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS

On 21 August 2016, At Hindu Temple ( Laxmi Narayan Mandir) 140 St and 82 Ave. Bruce Kehler with Team ( Canex Building Supply ) Mukhtar Jat, Rabina Bina Anjum Celebrating 70 years of Independence ( India Day) with the community. .

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E

•

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Aug 26- Sep 01/2016 * The Punjab Guardian -A47

SAVE UPTO 60% OFF

WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE

60% q~k bcq kro pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99

bwrlYt pIArs

Bartlett Pears

LB

69

iclwvYk dIAW C~lIAW

gwlw AYpl

Chilliwack CORN 12 For

$5

c

LB

Gala Apple

79

¢ LB

604-856-6068 507 bwsmqI cwvl

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

Ak`n`gn dy tmwtr

Oknagon Tomato ¢

69

LB

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm

nYktrInz

Nectarines

Ak`n`gn cYrIE` Okanagan (Cherries) c

aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

Okanagan #1 McIntosh Apple

A48 The Punjab Guardian * Aug 26- Sep 01/2016