E paper – 25 august 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A25

250 SE Marine Drive Vancouver 604-322-3702

14650 - 104 Avenue Surrey 604-587-8518

7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

A26 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

SAMARA FRAMING LTD.

vrkrW dI loV

604-880-8434

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest.

All treated posts Guaranteed for 25 years

pirnstn vu~f pRIjrvrs

BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’

3-4” x 8’ 4-5” x 8’

All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards

*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING

inaU AOrgYink post slIvs

*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts.

• Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts.

• 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years.

• Peace of mind protection

Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

frweIvwl vrkrW dI loV

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june

srI dI Ays. ky. frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnW qjrby qoN vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 qoN 25 fwlr [ kMm Pu~l tweIm[ fYltw Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[sMprk kro:

Jaswinder Sukhjinder

604-512-9382 778-990-3975

B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai.

12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444

jagpal.kulvir@gmail.com

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

0109

604-594-6533

$30 / lYsn

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

PRODUCTION WORKERS NEEDED Must have safety boots, Be able to handle 50 -60 LB's consistently and be a team player. Full time Monday to Friday 8:30 AM to 5:00 PM, Starting at $15.50 per hour and $16.50 after (3) three months plus benefits.

G1509

Bring your resume to # 102 - 20583 Langley-By-Pass to fill in our application & meet with management

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

G-Cont.

Pwrm vrkrW dI loV

srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:

604-418-2875, 604-507-0151

G2508

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

778 0809

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

ku`k Aqy hYlprW dI loV

dish network ja bell express vu

fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nuMU ku`k Aqy hYlprW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hY[sMprk kro gogI:604-377-3214 25 Agsq

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K DwlIvwl 27 swlw lVkI k`d 5’-7” jI AYn.AYm Aqy bI.AYs.sI nrisMg pws, AweI ilts iv`c 6.5 bYNf vwsqy kYnyfIAn / AstrylIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx kYnyfw iv`c p`kI Aqy vYL sYtlf hY[ sMprk kro: 778712-1600 02 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K iF`loN ieklOqy lVky aumr 32 swl k`d 5-6” cMgI jmIn jwiedwd dy mwlk nSw rihq leI kYnyfiAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-808-1548 jW 01191-97798-46716

02 sqMbr

lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr

lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 604710-1581 28 sqMbr

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5052191 18 Agsq

do lVkIAW dI loV

j`t is`K B`Tl kYnyfIAn lVkw aumr 28 swl k`d 5’-7” pl`s 2 pws leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 21 swl k`d 5’-9” pl`s 2 pws leI kYnyfIAn irSqw krvw skx[sMprk: 604-417-8768 23 sqMbr

jIvn swQx dI loV kYnyfIAn istIzn j`t is`K ieMfIAw qoN mwstr ifgrI ieMn mkYnIkl ieMjnIAr 46 swlw 5’-8”vDIAw jOb kr rhy AimRqDwrI qlwk Sudw leI kYnyfIAn/ AmrIkn/ieMglYNf qoN Xog jIvn swQx dI loV hY[ibnw b`cy vwlI qlwk Sudw hI sMprk krn[Pon -G1509 604-720-4519 lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[qlwkSudw vI sMprk kr skdI hY 604377-6307 jW 604-396-9293 18 Agsq

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 250-4861123 18 Agsq

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro:604767-7962 jW 905-7965753 18 Agsq

lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM Nursing, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-8323484 con

lVkw Aqy lVkI dI loV kYnyfIAn istIzn nSw rihq jOhl j`t is`K aumr 28 swl k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr rhy lVky Aqy 32 swlw k`d 5’4’ kMipaUtr kMpnI iv`c cMgI jOb kr rhI lVkI leI xog irSiqAW dI loV hY[isrP KYnyfw iv`c p`ky hI sMprk krn[Pon 604-807-7847 G1509

lVkI dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail.

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com 8 sqMbr

lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940 20 AkqUbr

com

02 sqMbr

do lVkIAW dI loV j`t is`K lVkw aumr 33 swl k`d 5’-11” kYnyfIAn pI.Awr leI Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy cwcy dy lVky aumr 23 swl k`d 5’-10” nMU kYnyfIAn istIz, pI.Awr jW AmrIkw dI p`kI lVkI dw irSqw krvw sk x[sM p rk:778-246-1651 8 sqMbr

lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq

lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 02 sqMbr

bysimMt ikrwey leI KwlI

klovrfyl eyrIey iv`c do bY~frUm dI KulI fu`lI bysimMt lWfrI Aqy vweI PweI smyq ikrwey leI KwlI hY[ ikrwieAw 1000 fwlr sMprk kro 604-866-6473 Agsq 25

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 48 swl, nSw rihq Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn 40 swl qoN aupr jIvn swQx dI loV hY[ivjtr vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778227-0560 25 Agsq

2 lVkIAW dI loV AmrIkn pI Awr holfr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, nSw rihq cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy AmrIkw ivc ivjtr vIjy qy Awey kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 360-734-4192 jW 360-3930432 25 Agsq lVkI dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AwieAw bRwhmx ieklOqw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq qy cMgI jwiedwd dy mwlk[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-3077255 jW 604-866-2726

lVkI dI loV rivdwsIAw pRIvwr nwl sbMDq lVkw aumr 33 swl k`d 5’-9” ieMfIAw qoN bI.ey.sYkMf XIAr dI pVHweI kIqI hoeI[pMjwbI Aqy ieMgilS sohxI boldw hY,sohxw sun`Kw ieMglYNf dw p`kw pI.Awr,qlwk Sudw leI kYnfIAn pI.Awr jw istIzn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr srI kYnyfw iv`c sY~t hY[hux lVkw kYnyfw ivztr AwieAw hoieAw hY[POn kro: 778-384-9217 jW 604-363-2315

15 sqMbr

lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr

lVkI dI loV AmrIkw iv`c 2 swl dy vrk primt holfr tr`k AOnr Aprytr j`t is`K brwV, ie`klOqy 36 swlw,6 Pu`t,nSw rihq ,klIn Syv lVky leI Xog AmrIkn istIzn jW pI.Awr lVkI dI loV hY[lVky dy mwqw ipqw AmrIkn grIn kwrf holfr Aqy skI BYx AmrIkn istIzn Aqy vY~l sYtl hY pRIvwr mogw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kro 951-660-8243 jW 604364-1430 8 sqMbr

lVkw Aqy lVkI dI loV

kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K aumr 31 swl k`d 5’-5” cMgI jOb kr rhI lVkI leI Xog vr dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAW rihMdy sky Brw aumr 29 swlw k`d 5’-6’ bI.ey pws,AweI.tI.AweI ifplomw holfr nMU kYnyfIAn irSqw krvw skx[Pon 604-356-3519 jW 778-863-0751 --1509

lVkI dI loV vrk primt aupr 6 swl qoN kYnyfw Awey j`t is`K AimRqDwrI vY`l sYtlf 24 swlw 6 Pu`t lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw v`fw Brw kYnyfw iv`c p`kw qy swrw pRIvwr kYnyfw iv`c sYtlf hY[pRIvwr luiDAwxw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kroN 604-3779706 jW 778-318-0790 18 Agsq

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 623-216-4327 18 Agsq

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820

25 Agsq

08sqMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf Change of Name

vrkrW dI loV

I ,BARJINDER SINGH FATHER /OF YUVRAJ HOLDER OF NINDIAN smUhSINGH jgq nUM nvy swl dI l`K l`K vDweI PASSPORT NO R 5389192, ISSUED AT VANCOUVER ON 17/07/2017 , dI bxwau PryimMNdy g Aw kMprhy nI hW nUM vrkrW dI loV AsIN isAwtl ivc 1983srI qoN Gr PERMANENT .RESIDENT OF –H NO .490,NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR 144003,PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 13545,80 AVENUE hY[qnKwh 12 fwlr qoN 24 fwlr qjrby dy SURREY-BC-V3W 3C2 ,DO HERE BY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy YUVRAJ SINGH TO YUVRAJ SINGH DHILLON WITH. IMMEDIATE EFFECT. *************** hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw I ,BARJINDER SINGH FATHER /OF AMAN PREET SINGH HOLDER OF pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ INDIAN PASSPORT NO R 5389192 AT VANCOUVER ON 17/07/2017 , PERMANENT .RESIDENT OF –H NO .490,NEW MODEL HOUSE,JALANDHAR 144003,PUNJAB INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 13545,80 AVENUE SURREY-BC-V3W 1509 3C2 ,DO HERE BY CHANGE THE NAME OF MY SON FROM AMAN PREET SINGH TO AMAN PREET SINGH DHILLON WITH. IMMEDIATE EFFECT.

GREWALZ CONSTRUCTION sMprk kro 778-869-1973

smUh jgqRIGHTAWAY nUM nvyN swl dI l`K l dI loV jb framing - gurjinder bains

vrkrW

TENT & PARTY R E N TA LS

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl

c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

ji

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024 harpreetchanna@hotmail.com 604-309-8705

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

ct Management

K2411

vrkrW dI loV

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

srI dI ie~k kMpnI nUM rIbwr Aqy fYNp prUiPMg dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly Aqy qjrbykwr sMprk kr skdy hn[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qjrby Anuswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu~l tweIm hovygw[

GURINDER GREWAL vDyry jwxkwrI

06-941-5454 604-379-7075

leI sMprk kro jW 778-668-8813

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

0109

FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine.

• Start with little investment.

• Training provided.

• Conditions apply.

pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw Serving Community Since 2004

iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro

Call: 778-892-2007 or 778-889-5878

A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

Punjab construction kMpnI vwilAW nUM hwrfI, sweIifMg Aqy tweIlW dy kMm leI tryf vrkrW dI loV hY[qjrby vwly Aqy ibnw qjrby vwly nvyN vrkr vI AplweI kr skdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy $12 qoN $20 q~k ho v y g I[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm PU~l twiem hovygw[ sMprk kro:

Punjab Construction Ltd.

604-355-5282 778-387-8061

Call p oo Jagr Call p dee Man N1509

Email: rupa08442@gmail.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

CLASSIFIEDS

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $11.35 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

vrkrW dI qrMq loV hY

brnbI iv`c g~idAw dI Pom bxwauNx vwlI kMpnI nMU vrkrW dI qurMq loV hY[qnKwh bhuq hI vDIAw id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro:

jOhn 604-299-3234 gulvMq isMG 604-500-3115 Upholstery Felt Co Ltd 4055 McConnell Dr, Burnaby, BC V5A 3A7

1509

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

A32 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab

In December 2017 Invited NRI Delegation

Captain Amrinder Singh

Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed

SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)

778-688-7187, 1-877-711-6611

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A33

vrkrW dI loV

‘bYNs vwtr prUiPMg’ vwilAW nMU vwtr prUiPMg dy kMm leI qzrbykwr Aqy ibnw qzrby qoN vrkrW dI qruMq loV hY[qnKwh qzrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU hovygI[srI iv`coN rweIf dw pRbMD[ nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-338-4962

CLASS 3 DRIVERS W NO NG I R HI

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

sqMbr 8

ibaUtI pwrlr leI cyAr dI loV

ibaUtI pwrlr dy kMm leI cyAr dI loV hY sMprk kro 778-891-0376 Agsq 25

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 604-782-2146

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with co-workers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs.

• Minimum 1 year experience

What we offer:

Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268G0809

Apneet Sidhu

JUST CALL BEFORE YOU LIST!

P: 206.473.2131

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro

• Experienced • Knowledge • Innovative Systems

B.A. (Business), Juris Doctorate (Law)

Real Estate Broker

• qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq

E: Sidhu.Apneet@gmail.com

• jwxkwrI nwl BrpUr

SPECIALIZE IN

• 36 swl dI kuAwiltI syvwvW

RESIDENTIAL AND COMMERCIAL PROPERTIES

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc • BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

GARY SANGHERA Looking to Buy or Sell a Residential or Commercial Property or Acquire a Business Opportunity (gas stations, hotel/motel, truck yard, etc.), Please Call (206) 473-2131

Member Of The Commercial Broker's Association

iksy vI qrW dI rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl pRwprtI vycx Aqy KrIdx ivc quhwfI m`dd krdy hW[ iek bwr swnUM kwl kro: 206-473-2131

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

A34 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

5 swl ivc 24 swDvIAwˆ ny C`ifAw fyrw fyrw muKI dw rsqw grlz hostl nwl juiVAw hoieAw sI

cMfIgVH - sI. bI. AweI. ny AwpxI jwˆc ivc ikhw ik fyry ivc 130 swDvIAwˆ rihMdIAwˆ sn, ijnHwˆ ivcoˆ swl 19972002 dOrwn 24 swDvIAwˆ ny fyrw C`f id`qw[ cwrjSIt ivc ikhw igAw ik jo swDvIAwˆ fyry ivc rihMdIAwˆ sn, aunHwˆ ‘qy fyrw mu`KI dw pUrw kMtrol sI[ jwˆc Anuswr sI. bI. AweI. nUM 24 ivcoˆ 20 swDvIAwˆ dw pqw l`g sikAw, ijnHwˆ ivcoˆ izAwdwqr dw ivAwh ho cu`ikAw sI[ 18 swDvIAwˆ dy ibAwn sI. bI. AweI. ny drj kIqy hn[

sI. bI. AweI. ny AwpxI cwrjSIt ivc fyrw muKI ‘qy gMBIr doS lgwey hn[ cwrjSIt ivc ikhw igAw ik swDvIAwˆ ny ijs qrHwˆ Awpxy nwl hoey XOn SoSx dw islislyvwr izkr kIqw, auh guMmnwm p`qr dy doSwˆ nUM puKqw krdw hY[ sI. bI. AweI. ny AwpxI cwrjSIt ivc ikhw ik fyrw s`cw sOdw dI sQwpnw 1948 ivc hoeI sI, 1990 ivc sMq gurmIq rwm rhIm nUM fyry dw muKI bxwieAw igAw sI[ purwxw fyrw s`cw sOdw krIb 25 eykV ivc PYilAw hoieAw sI, jo ik hux krIb 600 eykV q`k phuMc igAw hY[ sI. bI. AweI. muqwibk purwxy fyry dI iblifMg dy rwh Swh sqnwm grlz skUl qy kwlj nwl juVy hoey hn, auQoˆ dIAwˆ lVkIAwˆ ausy iblifMg dy grlz hostl ivc rihMdIAwˆ sn[ fyry ivc jo pVHIAwˆ-ilKIAwˆ swDvIAwˆ sn, auh fyry dy lokwˆ nUM pVHwaux dw kMm krdIAwˆ sn[ jo swDvIAwˆ AiDAwpk dw kMm krdIAwˆ sn, auh purwxy fyry ivc siQq hostl ivc rihMdIAwˆ sn[ cwrjSIt ivc ikhw igAw ik fyrw muKI ny ijs gu&w ivc Awpxw invws bxwieAw sI, aus gu&w dw rsqw grlz hostl nwl juiVAw hoieAw sI qy

aus dy iqMn rsqy sn, ijs dw iek gyt grlz hostl nwl juiVAw hoieAw sI, jdik hor do rsqy siqsMg grwaUˆf nwl juVy sn[ sI. bI. AweI. ny ikhw ik ies dw pUrw nkSw Kud fyry dy pRbMDk ieMdrsyn ny aunHwˆ nUM muh`eIAw krvwieAw sI[

fyrw muKI ‘qy XOn SoSx dw doS lwaux vwlI muK swDvI ny Adwlq ivc Aihm ibAwn id`qw hY[ sI. bI. AweI. dI cwrjSIt Anuswr muK swDvI kurUkSyqr qy Kwnpur kOlIAwˆ invwsI rxjIq isMG dI BYx hY[ rxjIq isMG dI 10 julweI, 2002 nUM golI mwr dy h`iqAw kr id`qI geI sI[ ies mwmly ivc vI fyry dy lokwˆ ‘qy hI h`iqAw dw doS hY[ rxjIq lMby smyˆ qoˆ fyry dw Bgq sI qy auh pirvwr smyq fyry ivc hI rihMdw sI[ cwrjSIt Anuswr rxjIq isMG iek swl pihlwˆ AwpxI swDvI BYx qy bytIAwˆ nwl fyrw C`f ky jw cu`ikAw sI[ swDvI ny d`isAw ik auh 1999 ivc fyry ‘c AweI sI, auh nvyˆ fyry ivc rihMdI sI qy swl 2001 q`k fyry ivc rhI[ iesy dOrwn AkqUbr ivc aus dw ivAwh ho igAw[ swDvI ny d`isAw ik purwxy fyry ivc ijQy fyrw muKI gu&w ivc rihMdy sn, auQy swDvIAwˆ dI sMqrI ifaUtI l`gdI sI[ jd auh gu&w dy gyt ‘qy sMqrI ifaUtI ‘qy sI qwˆ aus ny dyiKAw ik do swDvIAwˆ dyr rwq fyry v`l jw rhIAwˆ sn[ ku`J smyˆ bwAd iek ny fyrw pRmu`K nUM gwlHwˆ k`FidAwˆ fyrw C`f id`qw[ mu`K swDvI ny d`isAw ik aus ny iek hor swDvI nUM gu&w qoˆ bwhr AwauˆidAwˆ dyiKAw qy auh ro rhI sI[ aus dy Agly idn aus dy pirvwr vwly fyry ivc Awey qy iPr iek swDvI ny fyrw muKI nUM rwkSS d`sidAwˆ fyrw C`f id`qw[ iesy

qrHwˆ iek hor swDvI ny vI bwbw dy ivvhwr nUM glq d`sidAwˆ fyrw C`f id`qw sI[ cwrjSIt muqwibk mu`K swDvI nwl do vwr jbr-znwh kIqw igAw[ aus ny d`isAw ik auh AwpxI g`l ies leI iksy nUM nhIˆ d`s skdI sI, ikauˆik fyry dw rwjnIqI qy pRSwsn ‘qy dbwA sI qy aus dy pirvwr nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI vI id`qI geI sI[

fyrw pRymIAwˆ ‘qy lwgU nhIˆ huMdw kwnUMn: bIjypI mMqrI

pMckUlw: fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm dy smrQn iv`c ie`Qy iek`qr ho rhy fyrw pRymI pRSwsn leI lgwqwr isrdrdI bxdy jw rhy hn[ aunHwˆ dI qyzI nwl vD rhI igxqI puils qy sur`iKAw dsiqAwˆ nUM musIbq iv`c pw skdI hY[ koeI AxsuKwvIˆ

Gtnw nw vwpry ies leI pMjwb qy hirAwxw dy keI izilHAwˆ iv`c Dwrw 144 lwgU kr id`qI geI hY[ ies dy bwvjUd l`Kwˆ dI igxqI iv`c fyrw smrQk pMckUlw phuMc rhy hn[iesy dOrwn, hirAwxw dy kYbint mMqrI ny ikhw ik Dwrw 144 iksy durGtnw dy nw vwprn leI lweI geI hY, pr fyrw pRymIAwˆ dI SrDw ‘qy ieh lwgU nhIˆ huMdI[ mMqrI ny ikhw ik hirAwxw puils Dwrw 144 qy kwnUMn ivvsQw kwbU krn dw kMm kr rhI hY[rwm iblws Srmw ny ‘eybIpI swˆJw’ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik fyrw isrsw ny modI srkwr dI ‘bytI bcwE-bytI pVHwE’ muihMm nUM hor auqSwhq kIqw sI[ ies leI aunHwˆ nUM XkIn hY ik auh koeI ihMsw nhIˆ krngy[

lgwqwr brwmd ho rhI hY dyS ‘c nklI krMsI

kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ dy BrpUr Xqnwˆ dy bwvjUd dyS dI ArQ ivvsQw nUM pRBwivq krn vwly jwAlI notwˆ dw kwrobwr lgwqwr vDdw jw irhw hY[ kyˆdrI gRih rwj mMqrI hMsrwj AhIr ny kOmI AprwD irkwrf ibaUro dy hvwly nwl 8 Agsq nUM lok sBw ‘c d`isAw sI ik dyS ivc notbMdI lwgU hox qoˆ bwAd srkwr ny 2.55 kroV rupey mu`l dy nklI not zbq kIqy hn[ sp`St hY ik kyˆdr srkwr v`loˆ 8 nvMbr 2016 nUM dyS ivcoˆ kwlw Dn qy nklI krMsI Kqm krn leI 500 Aqy 1000 rupey vwly purwxy not bMd kr ky 500 Aqy 2000 rupey vwly nvyˆ not jwrI kIqy jwx dy bwvjUd nklI krMsI dw kwrobwr ruikAw nhIˆ, jo ipCly isrP 3 hPiqAwˆ dOrwn nvIˆ qy purwxI nklI krMsI dI brwmdgI qoˆ sp`St hY : * 31 julweI nUM XU. pI. ‘c kuSIngr puls ny nklI not Cwpx vwly iek igroh dw Bwˆfw BMnidAwˆ ienHwˆ dy kbzy ‘coˆ 32,800 rupey dy nklI not, ipMRtr, pypr ktr, mwrkr pY`n qy not Cwpx vwly kwgz zbq kIqy[ * 10 Agsq nUM mQurw puls ny do Brwvwˆ nUM do-do hzwr rupey vwly nklI notwˆ dy rUp ivc 48,000 rupey dI nklI krMsI smyq PiVAw[ * 13 Agsq dI iek ^br Anuswr notbMdI qoˆ bwAd kuJ smyˆ dOrwn sUrq ivc 500 Aqy 2000 rupey vwly nvyˆ notwˆ smyq 41 l`K rupey dI nklI krMsI zbq kIqI geI[ * 17 Agsq nUM Ajmyr puls ny ibhwr dy 4 nOjvwnwˆ nUM igRPqwr kr ky aunHwˆ

dy kbzy ‘coˆ do-do hzwr rupey vwly nvyˆ notwˆ dy rUp ivc 84,000 rupey dI nklI krMsI brwmd kIqI, ijs nUM auh srh`d pwroˆ pwiksqwn qy bMglwdyS qoˆ Bwrq ivc ilAwey sn[ mSIn nwl Cwpy gey ieh not hU-b-hU AslI vrgy hI l`gdy sn[ PVy gey doSIAwˆ muqwibk hux qk auh l`Kwˆ rupey dI nklI krMsI BwrqI bwzwrwˆ ivc Kpw cu`ky hn[ * 19 Agsq nUM ktnI dy iek vpwrI nUM 30,000 rupey dy AslI notwˆ bdly iek l`K rupey dy nklI not idMidAwˆ iek 3 mYˆbrI igroh dy 2 mYˆbrwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ aunHwˆ ny d`isAw ik dyS ivc notbMdI lwgU hox qoˆ bwAd hux qk auh 10 l`K rupey dy nklI not Cwp ky m`D pRdyS dy j`blpur, swgr Aqy ktnI ivc Kpw cu`ky sn[ aunHwˆ dy kbzy ‘coˆ 2 l`K rupey dy nklI not, skYnr Aqy klr ipMRitMg mSIn brwmd kIqI geI[ * 22 Agsq nUM ktnI puls ny nklI not bxwaux vwly iek AMqrrwjI igroh dw prdwPwS kr ky iqMn doSIAwˆ qoˆ 100-100 rupey vwly notwˆ dy rUp ivc 56,500 rupey dI nklI krMsI zbq kIqI[ * 23 Agsq nUM pTwnkot puls ny 500 rupey vwly nklI not bxwaux vwly ieMjInIAr AjY kumwr nUM 9500 rupey dI nklI krMsI smyq PiVAw[ auh 5-6 mhIinAwˆ qoˆ ies kMm ivc srgrm sI qy hux qk auh 500 rupey vwly notwˆ dy rUp ivc 30-40 hzwr rupey dI nklI krMsI clw cu`kw hY[ * 23 Agsq nUM hI p`CmI bMgwl dy mwldw

izly ivc bMglwdyS dI srh`d nyVy bI. AY`s. AY`P. ny 2000 rupey vwly 260 nklI not, Bwv kul 5 l`K 20 hzwr rupey zbq kIqy[ bMglwdyS v`loˆ su`ty jwx vwly pYkyt nUM lYx vwly S`kI sm`glrwˆ nUM bI. AY`s. AY`P. dy jvwnwˆ ny llkwirAw pr auh hnyry dw Pwiedw auTw ky Prwr ho gey[ notbMdI lwgU krdy smyˆ srkwr ny dwAvw kIqw sI ik ies nwl dyS ivc luikAw hoieAw kwlw Dn bwhr k`Fx Aqy nklI krMsI Kqm krn ivc shwieqw imlygI pr aukq dwAvw glq hI pRqIq huMdw hY[ AweI. bI. dy sUqrwˆ muqwibk pwiksqwn Aqy bMglwdyS qoˆ nklI notwˆ dI Kyp nypwl

Aqy p`CmI bMgwl dy rsqy ByjI jw rhI hY Aqy srh`d pwr Ajy vI nklI BwrqI krMsI Cwpx vwly kwrKwny kMm kr rhy hn, ij`Qoˆ nvyˆ nklI not vI bwzwr ivc phuMcx l`gy hn[ nklI krMsI dy rUp ivc smwnwˆqr ArQ ivvsQw clwauxw dySDRoh qoˆ G`t nhIˆ hY[ ies leI kyˆdr srkwr nklI krMsI dy vpwrIAwˆ nUM sKq qoˆ sKq szw dI ivvsQw kr ky ijMnI CyqI ies ‘qy lgwm k`s skygI, dyS dI ArQ ivvsQw leI Enw hI cMgw hovygw[—ivjy kumwr

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A35

604-510-9400

bwsktbwl tryinMg

4-Week Spring

Basketball Program • 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats

To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada

604-808-3447

Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro CARILLON PROGRAMS • Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

6-Month Classes begin

are ke Studiesildren who tan that cshic training cra mu ieve bette s. ach ic reesseaurclth acadeMm uSICA R

Sept.11th, 2017 and Nov.20th, 2017 Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

Source-

u .uci.ed musica

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Carillon Music Academy 604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

A36 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A37

vwihgurU jI kw Kwlsw[ vwihgurU jI kI Pqih[

pRogRwm

bwbw inDwn isMG jI hjUr swihb vwilAW dw swlwnw jnm idhwVw mnwauNidAw smUMh ielwkw invwsIAw dy sihXog nwl gurdvwrw Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr ivKy 25 Agsq idn Sukrvwr nMU SRI AKMfpwT swihb pRkwS hoxgy[ijnw dy Bog 27 Agsq idn AYqvwr nMU svyry 9:30 vzy pwey jwxgy[SRI AKMfpwT swihb dI spUMrnqw aupRMq ivSyS kIrqn drbwr sjxgy[iqMno idn gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[qn,mn Dn nwl syvw krky vfBwgI bxoN jI[smUMh sMgqW dy bhuq bhuq DMnvwdI hovWgy[iqMny idn gurU Gr phuMc ky gurbwxI kIrqn, kQw suxky lwhw pRwpq kro jI[

hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho gurjwp isMG prmwr (nfwloN )604-321-7596 su`cw isMG B`tI (swhloN) 604-786-1523 igAwnI mlwgr isMG jsvwl( nrUV) 778-855-2949

A38 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

pMjwb sports kl`b isAwtl smu`c `cy y BweIcwry BweIcwry dy dy sihXo sihXog g nwl nwl krvw krvw rhy rhy hn hn smu

slwnw tUrnwmYNt Aqy siBAwcwrk mylw 26 Agsq 2017 idn Sincrvwr nUM Location: 430 South 156th St Burien, Seattle

ies tUrnwmYNt ivc kb`fI ieMtrnYSnl (6 tImW) , sOkr Epn, kuSqIAW, b`icAW dIAW dOVW, bwibAW dIAW dOVW krvweIAW jwxgIAW[ ieh mukwbly 26 Agsq idn SnIvwr nUM svyry 9 vjy qoN SurU hoxgy Aqy Swm dy 9 vjy q~k clxgy

siBAwcwrk pRogrwm:

ig`Dy Aqy BMgVy dIAW tImW DmwlW pwauxgIAW

*bIbIAW qy b`icAW vwsqy bYTx dw Kws pRbMD hovygw *Kyf myYdwn ivc isgrt qy Srwb pIx dI mnwhI hY *sikErtI dw Kws pRbMD hovygw

hor jwxkwrI leI mohn joDW: 206-478-2001 drSn isMG b~bI: 206-261-1100

kulvMq Swh: 206-778-1823 mnjIq cwhl: 253-226-3156

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A39

TOP 4 CHALLENGES FACED BY NEW INTERNATIONAL STUDENTS

Canada attracts students from all over the world. Entering university or college life is exciting, but it also comes with a few challenges. According to The Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities’ study, here are the top four challenges for international students: (1) Feeling alienated Adjusting to living and studying in a new country can be difficult logistically, but the social aspect of not having a nearby support system can add to feelings of alienation.

Dee Singh, 22, is from Mumbai, India and is enrolled in a Health Science program at the University of British Columbia. “The first year was tough,” she says of the loneliness she felt. “New food, new culture — even a different style of learning — but joining clubs and being active in the community helped me a lot.”

Some other tips to get socially active in the community: • Volunteering • Supporting local sports teams • Attending local events and festivals These above activities can also help your feeling of self-worth as well as providing networking opportunities.

Singh says she still gets waves of homesickness, especially around Canadian holidays when the university is quiet and she can feel the heaviness of not having family close by. But, she tries to make the best of her situation – she knows she is only here for four years – so she makes chai and calls home because these rituals remind her of her roots.

(2) Dealing with finances For many international students, this is their first time living away from home. On

top of managing a school work- ing. A quick note, if load in another country, they you open an RBC no have to manage their money. monthly fee student bank account today, If a student is having difficulties you can get $60^. managing finances, it’s best to Visit rbc.com/starttotalk to a counsellor about fi- day for more details. nances early on, so you can make a budget. Financial (3) Integrating counselling is offered to stu- family dents at many post-secondary institutions.

If students come to study in Canada as a family with their And you can also seek financial spouse, one person is entitled advice from banks like RBC. to a study permit and the othThey even offer online tools er person is entitled to a work to help students with budget- permit. Unfortunately, the per-

son holding the work permit can remain cut off socially from the local community until they have landed a job.

Check your college or university - Continue to page A41

 

2017  

548     4    ………………………………………………. 0:00 26     ………………………………………………………………. 9:20 1 ……………………….. 10:00     2      3   25 

6 

                        

7



4

5 

         1012  350 sl jnm SqbdI dOrn sRI ptn sihb dy drSn kro jI [  312017      

   157        

Skyway Vacations/ Birak Travel HOTLINE: (416) 576-4444 /604-325-9696 TEL: (416) 745-6161 | 604-781-3795 7277 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3V8 1530 Albion Road, Unit # 10-A, Toronto, ON M9V 1B4

A40 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

swfy leI r`b dw rUp hn gurduAwrw bMglw swihb qy is`K Brw- qwimlnwfU dy ikswn hY ik ie`Qoˆ dy is`K Brwvwˆ qy gurduAwrw bMglw swihb qoˆ ibnwˆ iksy ivqkry qoˆ imlI mdd ny swfw hwslw kdI vI tu`tx nhIˆ id`qw[pI.AwieXwknUM ny ikhw ik ipCokV ‘c aunHwˆ nUM kdI vI is`Kwˆ nUM ieMny nyVy qoˆ jwnx dw mOkw nhIˆ imilAw pr ies AMdoln smyˆ ijMnw ku is`Kwˆ v`loˆ kIqI jwˆdI

syvw nUM jwixAw hY, aus AwDwr ‘qy AsIˆ pUry zor-Sor nwl AwK skdy hwˆ ik is`K Brw Aqy aunHwˆ dy gurduAwry ies DrqI ‘qy r`b dw dUjw rUp hn[ aunHwˆ ikhw ik lMmy AMdolnwˆ dOrwn Kwx-pIx dy pRbMD dI v`fI sm`isAw huMdI hY pr r`b dw Sukr hY ik gurduAwrw bMglw swihb dy kwrn lMgr

dI icMqw swfI hmySw leI Kqm ho geI hY[ AwieXwknUM ny AwiKAw ik ies AMdoln rwhIˆ ikswnwˆ dw sMGrS ikMnw ku rMg ilAwauˆdw hY, ies dy bwry qwˆ pqw nhIˆ pr ies sMGrS dOrwn imlI mdd leI AsIˆ pUrI aumr is`K Brwvwˆ dy krzweI rhwˆgy[

isAwtl (hrpwl is`DU): ipCly cwr swlwˆ dI qrHwˆ gurdvwrw is`K sYˆtr AwP isAwtl, bOQl ivKy soc sYˆtr v`loˆ iesswl vI b`icAwˆ dw *s`mr eIvinMg dIvwn AYˆf kYˆp* julweI 12 qoˆ Agsq 17 q`k hr buDvwr qy vIrvwr nUM krvwieAw igAw[ ies ivc b`icAwˆ nUM Swm

dI rihrws swihb, Ardws qoˆ lYky gurU grMQ swihb jI dy su`K Awsx q`k dy swry ivEhwrisKwey qy b`icAwˆ qoˆ hI krwey jwˆdy hn[ bIbI jsvIr kOr in`jr qy suirMdr isMG is`DU ny d`isAw ky kYˆp iv`c b`icAwˆ nUM is`KmrXwdw qy ieiqhws qoˆ jwxU krvwieAw jwˆdw hY qy

pbilk spIikMg vwsqy vI iqAwr kIqw jwˆdw hY[b`icAwˆ dI hOslwhPjweI vwsqy hr roz ienwm vI id`qy jwˆdy rhy Aqy dIvwn qoˆ bwAd Koh-Koh, bwskt bwl, ikRkt Kyfwˆ dy nwl nwl Pwier ipt ib`t Aqy bMpr vI lvwey gey[

bOQl b`icAwˆ dw 2017 s`mr eIvinMg kYˆp irhw kwmXwb

nvIˆ id`lI, (jgqwr isMG)-ipCly 40 idnwˆ qoˆ lgwqwr jMqr mMqr ivKy AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky pRdrSn krn vwly qwimlnwfU dy ikswn hwly vI pUry joS nwl Awpxy morcy ‘qy fty hoeyhn[ikswnwˆ dy pRdrSn dI AgvweI kr rhy nYSnl-swaUQ irvrs lwikMg ikswn AYsosIeySn muKI pI. AieXwknUM ny jMqr mMqr ivKy g`lbwq dOrwn d`isAw ik auh ies qoˆ pihlwˆ vI AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky lgwqwr 40 idn pRdrSn kr cu`ky hn pRMqU APsos hY ik koeI vI srkwr ikswnwˆ dI kdr nhIˆ kr rhI[ ikswn AwgU ny hkUmqwˆ nUM bydrd krwr idMidAwˆ AwiKAw ik Bwrq iv`c ikswn hoxw iBKwrI hox nwloˆ vI izAwdw burw hY[ aunHwˆ ikhw ik v`K-v`K smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ byS`k ikswnwˆ dy ivkws Aqy aunHwˆ dI siQqI suDwrn nUM lY ky v`fy v`fy dwAvy kIqy jwˆdy rhy hn pr ies dy bwvjUd ikswn krzy dy Bwr hyTwˆ db ky KudkuSI krn leI mjbUr ho irhw hY[aunw ikhw ik AsIN swrI aumr is`Kwˆ Brwvwˆ dy krzweI rhwˆgyDrny pRdrSn dOrwn rozwnw dIAwˆ loVwˆ sbMDI pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c Bwvuk huMidAwˆ pI. AieXwknUM ny ikhw ik swfIAwˆ rozwnw dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ zrUrI loVwˆ hn Aqy swfy iv`coˆ izAwdwqr lokwˆ nUM ie`Qoˆ dI BwSw dw vI igAwn nhIˆ hY pr ies dy bwvjUd jykr AsIˆ ienHwˆ lMmw smwˆ AMdln leI ie`Qy itky hoey hwˆ qwˆ ies dy ip`Cy ie`ko hI v`fw kwrn

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Ir

B

suprIm kort dw PYslw PwsIvwdI qwkqwˆ nUM v`fw Jtkw, rwhul

Continue from Page A39 and see if there are any integration programs or counselling available for your family member. To have a positive experience in Canada it’s important that all family members feel settled.

(4) Accessing the labour market

nvIˆ id`lI—kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny injqw dy AiDkwr ‘qy suprIm kort dy PYsly dw suAwgq krdy hoey ikhw ik ieh hr BwrqI dI ij`q hY[ aunHwˆ ny ikhw ik suprIm kort dw PYslw PwsIvwdI qwkqwˆ nUM v`fw Jtkw hY[ rwhul ny ikhw ik ingrwnI dy rwhIˆ dbwA pwaux dI ivcwrDwrw nUM sKq qrIky nwl Kwirj kIqw igAw[ jwxkwrI muqwbk suprIm kort ny A`j Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey injqw dy AiDkwr nUM Bwrq dy sMivDwn dy qihq mOilk AiDkwr GoiSq kIqw[ cIP jsits jy.AYs.Kyhr dI AgvweI vwlI nO mYˆbrI sMivDwn bYˆc ny PYsly ‘c ikhw ik sMivDwn dy lyK 21 dy qihq id`qy gey AiDkwrwˆ dy ADIn kudrqI rUp nwl injqw dw AiDkwr sur`iKAq hY[ sMivDwn bYˆc dy hor mYˆbrwˆ ‘c jsits jy. cylwmySvr, jsits AYs.ey.bobVy, jsits Awr.ky. Agrvwl, jsits Awr.AYP. nrImn, jsits ey.AYm.sI, jsits fI.vweI cMdrcUf, jsits sMjY ikSn kOl Aqy jsits AYs Abdu`l nzIr Swml hn Aqy aunHwˆ ny vI smwn ivcwr pRgt kIqy[

According to Canadian Bureau of International Education’s study, 51% of international students plan to apply for permanent residence in Canada after graduation. And this new study tells us many international students feel the labour market is difficult to gain access to.

Two suggestions that may help - First: attempt to get a co-op

AmrIkw iv`c jnmy rvIn gwˆDI (44) zI AYm AYm nwnsitk koitMgs kMpnI dy moFI mYˆbr qy sIeIE hn[ aunHwˆ ikhw, “mYˆ hwl hI iv`c inaUXwrk tweImz iv`c ikhw ik aunHwˆ trMp dy AwriQk eyjMfy dy kuJ pihlUAwˆ dI hmwieq kIqI sI[” gwˆDI ny AKbwr iv`c iliKAw sI ik cwrlotsiv`l qy ies dy is`ty qoˆ bwAd auh trMp dw bcwE nhIˆ krngy Bwvyˆ fov 50,000 pRBwivq hovy, byruzgwrI ie`k PIsdI qy jIfIpI 7% dI dr nwl vDdw hY[

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

nwgI tylrz

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

aunHwˆ iliKAw sI, “mYˆ ie`k AYsy rwStrpqI dw smrQn nhIˆ krwˆgw jo gYr AmrIkI lokwˆ nwl n&rq krdw hY[ ijhVy Awpxy Awp nUM aunHwˆ vrgw nhIˆ smJdw[ Agsq 21 nUM sYˆkVy gory AmrIkIAwˆ dw muzwhrwkwrIAwˆ nwl tkrwA hoieAw sI[ ies iv`c ie`k 32 swlw AOrq dI mOq ho geI sI qy 19 lok jKmI ho gey sn[

and participating in programs already in place would help in feeling integrated, settled, and ultimately achieving success. tie pags also on ( assi paaga ( turb For we more advices studying bandey visit hain) http://www. in bold and in bhi Canada, highlighted rbc.com/newcomers/international-

fw/

BwrqI mUl dy sIeIE nUM AmrIkw C`fx leI ikhw inaUXwrk: AmrIkw ‘c BwrqI mUl dw sIeIE nslI hmly dw iSkwr hoieAw hY[ aus nUM ikhw igAw ik auh ‘Bwrq vwps jwvy’ qy in`kI hylI nUM vI nwl lY jwvy[ drAsl aus ny ikhw sI ik vrjInIAw ihMsw qoˆ bwAd auh AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy AwriQk eyjMfy dw smrQn nhIˆ krdw[

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A41

placement through school for Canadian work experience.

Second: network - joining clubs and attending events to widen exposure in your new community. International students face unique barriers when obtaining an education in Canada. Taking the first step

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iqMn sRI AKMfpwT swihbwn dI syvw ho rhI hY • pihly AKMfpwT swihb dI syvw BweI virMdr isMG shoqw pirvwr v`loN hovygI[ • dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI AmrjIq isMG jMfw pRIvwr v`loN b`icAw dy jnm idn dI KuSI iv`c hovygI[ • qIsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI gurmIq isMG GuMmx pRIvwr v`loN hovygI[ ieh AKMfpwT swihb 25 Agsq idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 27 Agsq AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sukrvwr: 25 Agsq svyry fwktr jogI jI dI b`cI AYSlI kOr dy AnMdkwrz hoxgy[ SnIvwr: 26 Agsq svyry b`cI mnpRIq kOr jI dy AnMdkwrz hoxgy[ AMqm Ardws: 26 Agsq duiphr BweI gurdyv isMG KVOd jI dy AMqm sskwr auprMq 1 vzy gurdvwrw swihb ivKy aunw dy nimq sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw: 1. BweI minMdr isMG DwlIvwl jI dy pirvwr v`loN b`cI punIq kOr dy jnm idn dI KuSI iv`c syvw hovygI[ 2. BweI gurdIp isMG muMfI Aqy bIbI rwjvIr kOr muMfI pRIvwr v`loN b`cy gurkIrq isMG dy jnm idn dI KuSI iv`c[ 3. BweI jogw isMG aupl pRIvwr v`loN b`cy suKbIr isMG Aqy ismrn kOr dy AnMdkwrz dI swligrHw mnwauNidAw syvw hovygI[ 4.bIbI bljIq kOr dy pRIvwr v`loN 5.BweI ruipMdrjIq isMG kwhloN pRIvwr v`loN kIqy gey sihj pwT dy Bog pYxgy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ AYqvwr 27 Agsq : svyr dy lMgr Aqy kIrqn dI syvw • BweI rwjdIp isMG is`DU pRIvwr v`loN hovygI[ • BweI gurmyl isMG kYNQ pRIvwr v`loN Amqm Ardws: bwAd duiphr bIbI nsIb kOr jI dy AMqm sskwr hox auprMq 2 vzy gurdvwrw swihb ivKy sihj pwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly , FwfI jQw: BweI jvwlw isMG pqMgw

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

BwrqI mUl dy mlySIAweI ivAkqI nUM nSw qskrI dy doS ‘c aumr kYd

isMgwpur, 23 Agsq (eyjMsI)- BwrqI mUl dy iek mlySIAn ivAkqI nUM nSw qskrI dy doS ‘c 24 bYˆq mwrn smyq aumr kYd dI szw id`qI suxweI geI hY[ ‘stryts tweImz’ dI irport Anuswr srvnn cMdwrwm (30) nUM isMgwpur ‘c pwbMdISudw nSy qskrI krky ilAwaux dy do doSwˆ ‘c v`D qoˆ v`D 24 bYˆq mwrn dI szw vI id`qI geI hY[ iesqgwsw iDr dy vkIl ny Adwlq ‘c iek srtIiPkyt

isAwtl iv`c dsqwr idvs 27 Agsq nMU

kridAwˆ d`isAw srvnn nSw qskrwˆ leI qskrI krn vwlw isr& iek kirMdw sI Aqy aus ny nSIly pdwrQwˆ dI qskrI rokx leI AiDkwrIAwˆ dI mdd kIqI sI[ ies ‘qy j`j ny lwzmI mOq dI szw dyx dI bjwey aumr kYd dI szw dyx dI A^iqAwrI dy id`qI[ srvnn cMdwrwm nUM l`gpg 1.38 ik`lo BMg dy bIj Aqy l`gpg 3.29 ik`lo kwnwnwibnol Aqy aus qoˆ bxy pdwrQwˆ smyq ig੍&qwr kIqw igAw sI[

isAwtl:- is`K XUQ AsosIeySn dy sihXog nwl 27 Agsq idn AYqvwr nMU dsqwr idvs mnwieAw jvygw[ieh pRogRwm ivlsn plyA PIlfz kYNt iv`c Swm 5 qoN 7 vzy q`k Coty b`icAW Aqy nOjvwnw nMU dsqwrw sjwauNx dw FMg qrIkw d`isAw jwvygw[ dsqwr dI mhwnqw bwry vI cwnxw pwieAw jwvygw[ sB nMmU Swml hox dw KuLHw s`dw id`qw jWdw hY[

RUPI

qwˆqirk qy joqSI Fwh rhy ny nihrwˆ ‘qy kihr

iluiDAwxw:lokwˆ v`loˆ qwˆqirkwˆ Aqy joqSIAwˆ dy rxDIr isMG ngr, p`Kovwl rof, du`grI, mwfl c`krwˆ iv`c pY ky rozwnw l`Kwˆ rupey dw Anwj, twaUn AYkstYnSn (jv`dI), ig`l Aqy nwl cwˆdI, k`pVy qy hor swmwn isDvwˆ nihr ‘c jl lgdy hor pu`lwˆ qy KVHy lokwˆ nwl g`l kIqI geI pRvwh krky pwxI nUM gMDlw kIqw jw irhw hY[ qwˆ aunHwˆ ikhw ik auh Awpxw Biv`K sMvwrn luiDAwxw Sihr ivclI i&rozpuin r roGetting f siQq leIInsurance joiqSIAwˆ dy kihx Claim ‘qy ieh sm`grI pwxI Having Difculty isDvwˆ nihr dy lgpg A`DI drjn pu`lwˆ qoˆ iv`c vhwA rhy hn[ ies sbMDI qrkSIl Instead ielwvw iPlOr of lwgyGoing sqluj To dirAw qy nIlo AwgU jsvMq zIrK ny d`isAw ik joqSIAwˆ v`loˆ Different Agents to find lwgy nihr dy pu`l ‘qy smgrI vhwauˆdy lok AwpxI dur kwndwrI clwau • sup vIzw ieM SorxYNsleI lokwˆ nUM guMmrwh companies AwmDifferent dyKy jw skdy hn[ ku`J lok prices, pwxI iv`c kIqw• lweIP jwˆdw hY[ lo k wˆ ieMSorYNsnUM l`Kwˆ dw swmwn pwxI su`itAw swmwn k`Rupi F ky A`Sahota gy vyc idMdy hn[ jdoˆ su`tx dI Qwˆ byshwrw lokwˆ dI shwieq krnI Contact • ifseybIltI ieMSorYNs i&rozpur rof, swaUQ istI vwlw pu`l, BweI cwhIdI hY[

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

AYrIzonw: AmrIkI rwStrpqI fonwlf nUM rokx dy leI trMp ny ies dIvwr nUM trMp ny AYrIzonwˆ dy iPnIks ivc ‘myk bxwaux dy AwdyS id`qy sI[ AmrIkw gryt Agyn’ rYlI ivc ikhw ik auh mYkisko srh`d ‘qy dIvwr bxwaux dy leI AmrIkI srkwr q`k fyg skdy wpxy hn[ b`ctrM y leI srkwr p ny ies rYlI ivc v` fYl mokoNryiid` tk qI jWdI swˆsleI dwˆ nUM aunAplweI Hw dI ies XojnwkIqw ivc rukho wvt grWt ieAw hY? d`isAw[ d`s dyeIey ik mYkisko srh`d ‘qy dIvwr KVHI krnw trMp dy cox vwAidAwˆ ivcoˆ ie`k sI[ trMp ny ikhw ik hux smwˆ Aw igAw hY jd AmrIkw nUM gYr kwnUMnI qOr ‘qy dyS ivc vVn vwly lokwˆ ‘qy rok lgwauxI hovygI[ jykr ies dy leI srkwr T`p krnI pvygI qwˆ krwˆgy lyikn dIvwr bxwvwˆgy[ drAsl, nwjwiez prvwsIAwˆ

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086 Pick-Up Only

A Pizza Mart

hPqy dy s`qy idn svyry 10:30 vjy qo svyr dy 4 vjy q`k

604-763-7086

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

mYkisko srh`d ‘qy dIvwr bxwaux leI AmrIkI srkwr fyg skdw hwˆ : trMp

A

Advisor

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Pizza Mart

SAHOTA INSURANCE

2 Large Punjabi Style Pizza Veggie Or Chicken

24

$

Pick-Up Only

1 Large Pizza 1 Toppings

6

$

99

1 Large Vege Pizzas 2 Large Vege Pizzas

12

$

24

$

425-430-0066

206-444-5000 - 253-945-9030 24618 Miltry Road South Kent Desmoines WA 98032

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A43

POjwˆ APgwinsqwn Byjx qoˆ trUfo ny id`qw korw jvwb AmrIkw dy imzweIl ifPYˆs iv`c vI ih`sw nhIˆ lvygw kYnyfw Etvw,: ilbrl srkwr v`loˆ AmrIkw dI qrz au`qy imzweIl ifPYˆs jwˆ muV POjI tukVIAwˆ APgwinsqwn Byjx sbMDI jwrI ikAwsArweIAwˆ au`qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ivrwm lwauˆidAwˆ AwiKAw ik Aijhw ku`J nhIˆ hox vwlw[ au`qrI korIAw v`loˆ iqAwr kIqy jw rhy pRmwxU zKIry dy m`dynzr ipCly ku`J idnwˆ qoˆ ieh svwl isr cu`k irhw sI ik kI kYnyfw nUM AmrIkw dy kOˆtInYˆtl imzweIl

ifPYˆs SIlf dw ih`sw hoxw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ[ izkrXog hY ik kYnyfw ny 2005 iv`c vMfIAwˆ vwlI kOmI bihs qoˆ bwAd bwilsitk imzweIl ifPYˆs dw rwh cuixAw sI pr bhuq swry r`iKAw mwihrwˆ qy pwrlIAwmYˆtyrIAnz, ijnHwˆ iv`c ku`J ilbrl vI Swml sI, ies mu`dy nUM muV Ku`lHvwauxw cwhuMdy sn[ iesy dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp ny hzwrwˆ POjI tukVIAwˆ muV

v`fI igxqI ‘c XU. ky. C`f ky jw rhy hn XUrpIAn lok lMfn, 24 Agsq (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ) XU. ky. dI iemIgRySn ‘c bIqy vrHy irkwrf qoV igrwvt vyKI geI hY[ mwrc 2017 q`k XU.ky. ‘c 81000 Gt ky 24600 q`k phuMcI [ sB qoˆ v`fI igxqI 51,000 XUrIAn nwgirkwˆ dI hY[ jd ik srkwr v`loˆ mUl iemIgRySn 1 l`K q`k ilAwaux dw tIcw hY[ iemIgRySn mMrI brwˆfn ilaUs ny nvyˆ AMkiVAwˆ dw svwgq kridAwˆ ikhw hY ik cMgI g`l hY ik mUl iemIgRySn AMkVy Gt rhy hn[ pRMqU dUjy pwsy kwrobwrI gru`p ies bwry icMqq hY[ AMkVy r`Kx vwlI srkwrI sMsQw E.AY`n.AY`s. Anuswr 8 XUrpIAn dySwˆ cY`k rIpbilk, AstonIAw, hMgrI, lwqvIAw, ilQUnIAw, polYˆf, slovwkIAw qy slovInIAw dy nwgirkwˆ dI igxqI 17000 vDI hY[ E.AY`n.AY`s. dy bulwry Anuswr ieh XUrpIAn XUnIAn rwieSumwrI dy nqIjy krky hY[ srkwr v`loˆ pihlI vwr XU.ky. C`f ky jwx vwilAwˆ dw pUrw fwtw iek`Tw kr rhI hY qwˆ ik pqw l`g sky ik kOx vwps jw irhw hY[ mwrc 2017 dw

fwtw ieh drswauˆdw hY ik 97 PIsdI ZYr XUrpIAn dySwˆ qoˆ Awaux vwly ividAwrQI vIzw Srqwˆ mMn ky vwps jw rhy hn jwˆ vIzw dI imAwd vDw rhy hn[ jd ik bwkI 3 PIsdI, ijhnwˆ dI vIzw imAwd lMG cu`kI hY, bwry koeI jwxkwrI nhIˆ ik auhnwˆ kI kIqw hY[ AMkiVAwˆ Anuswr 95 PIsdI AMqrrwStrI ividAwrQI iv`idAw pUrI hox ‘qy dyS C`f ky jw cu`ky hn jwˆ iksy kwrn auhnwˆ nUM ieQy rihx dI iezwzq iml geI hY[ iek hor AMkiVAwˆ Anuswr Prwˆs bMdrgwh jwˆ trmInl rwhIˆ XU.ky. ‘c ZYr-kwnUMnI FMg nwl dw^l hox vwly 56,000 lokwˆ dI koiSS nUM bIqy vrHy puils ny nwkwm kIqw hY[ rozwnw AOsqn 153 lok lok Prwˆs qoˆ XU.ky. ‘c dw^l hox dI koiSS krdy hn[ srkwr v`loˆ jwxkwrI dI AwzwdI AYkt qihq imlI sUcnw Anuswr 2015 dy mukwbly ieh igxqI 25,000 GtI hY[

au`qy swfw PYslw jldI b d l x vwlw nhIˆ[ bwilsitk imzweIl ifPYˆs vwlI i t ` p x I ilbrl srkwr v`loˆ hux q`k AwieAw swirAwˆ nwloˆ s^q ibAwn mMnI jw rhI hY[ ies qoˆ ipCly ku`J hPiqAwˆ iv`c ies sbMDI pu`Cy jwx vwly svwlwˆ qoˆ ilbrl srkwr twlw hI v`tdI rhI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn

AsIˆ dyS dy kwnUMn nwl qrk nhIˆ kr skdy-Aimqwb b`cn

muMbeI, (eyjMsI)- bwlIvu`f dy pRis`D Adwkwr AimqwB b`cn ny A`j ikhw ik iqMn qlwk dy mu`dy ‘qy suprIm kort dw &Yslw ^ud hI boldw hY Aqy AsIˆ Awpxy dyS dy kwnUMn ‘qy qrk nhIˆ kr skdy [ ib`g bI ny ‘kOx bxygw kroVpqI’ dI iek p`qrkwr imlxI dOrwn ikhw, ‘&Yslw ^ud hI boldw hY Aqy AsIˆ Awpxy dyS dy kwnUMn ‘qy qrk nhIˆ kr skdy [‘ aunHwˆ ikhw, ‘smwj ‘c AOrqwˆ ijs qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ dw swhmxw krdIAwˆ hn[ ieh vyK ky aunHwˆ nUM du`K huMdw

APgwinsqwn Byjx dw PYslw kr ilAw hY[ hux ies nwl ieh svwl KVHw ho igAw hY ik kI kYnyfw nUM vI Aijhw krn leI AmrIkw v`loˆ AwiKAw jwvygw[ bu`Dvwr nUM mwˆtrIAl iv`c g`l kridAwˆ trUfo v`loˆ dovwˆ ivcwrwˆ nUM Jtk id`qw igAw[ PYfrl qy pRoivMSIAl iemIgRySn AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ spSt qOr au`qy AwiKAw ik Aijhy mwmilAwˆ iv`c AsIˆ auhI PYslw lvwˆgy ijhVw kYnyfIAnwˆ dy ihqwˆ iv`c hovygw[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik ienHwˆ do mu`idAwˆ

hY[‘ aunHwˆ ikhw, ‘lVkIAwˆ nUM is`iKAq hox qoˆ rok id`qw jwˆdw hY ikauˆik aus dw ivAwh hoxw hY[ ies leI aus ‘qy pYsy ikauˆ ^rc kIqy jwx[ mYnUM du`K huMdw hY[ auh bwhr Aw ky ‘ky.bI.sI.’ leI hwt sIt ‘qy bYTx leI virHAwˆ qo pRc`ilq smwijk inXmwˆ nUM qoVdIAwˆ hn[ auh aus ivc s&l huMdIAwˆ hn ijs dw aunHwˆ ny spnw vyiKAw huMdw hY[ jo bhuq hI pRyrk huMdw hY[‘ Adwkwrw Swbwnw AwzmI ny ies &Ysly nUM dyS dIAwˆ bhwdr musilm AOrqwˆ dI ij`q d`isAw hY[

CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

SromxI AkwlI dl dy kOmI mIq pRDwn brwV dw AYbtsPorf pu`jx ‘qy snmwn

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) ApxI in`zI PyrI dOrwn kYnyfw Awey iSromxI AkwlI dl dy kOmI mIq pRDwn suKivMdr isMG brwV dw AYbtsPorf ivKy siBAwcwrk myly ‘qy vYlI XUnweIitf klcrl kl`b v`loˆ myly ‘c SmUlIAq krn auprMq snmwn icMnH dy ky aucycy qOr ‘qy snmwnq kIqw igAw[ ies smyˆ S brwV ny bolidAwˆ ieh g`l zor dy ky AwKI ik jy kr v`fy p`Dr ‘qy ies qrwˆ dy siBAwcwrk myly jwˆ iPr Qwˆ Qwˆ Kyfwˆ krwaux leI q`qpr hoieAw jwvy qwˆ nOjvwn pIVHI niSAwˆ Aqy hor kurIqIAwˆ qoˆ bc skdI

hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik mnu`K nUM BYVy kMmwˆ v`l jwx qoˆ rokx leI siBAwcrk myly Aqy kb`fI vrgIAwˆ Kyfwˆ dI shweI ho skdIAwˆ hn[ aunHwˆ &Kr mihsUs kridAwˆ ikhw ky kYnyfw dI DrqI ‘qy hoey A`j dy siBAwcwr myly ‘c pMjwbIAwˆ dw iek`T vyK ky aunHwˆ nUM ies qrwˆ mihsUs ho irhw hY ijvyˆ auh iksy pMjwb dy pyˆfU myly dw AnMd mwx rhy hox[ ies mOky aunHwˆ nUM snmwnq krn vwilAw iv`c kuldIp isMG AOlK, jgsIr isMG brwV, iekbwl isMG, blqyj iF`loˆ Aqy hor bhuq swry aunHwˆ dy pRsMsk Swml sn[

ikswnI krzy Aqy kurkI qoˆ mukqI, mu`idAwˆ ‘qy mhwˆ rYlI brnwlw: ikswnI krzy qy zmIn kurkI qoˆ mukqI Aqy rozgwr pRwpqI ijhy mu`idAwˆ sbMDI pMjwb dIAwˆ s`q ikswn jQybMdIAwˆ dy s`dy ‘qy mMglvwr 22 Agsq nUM brnwlw dI Anwj mMfI iv`c kIqI ‘krzw-mukqI mhwˆ rYlI’ iv`c hzwrwˆ ikswnwˆ-mzdUrwˆ dy iek`T ny AMdoln dw Aglw pVwA moqI mihl pitAwlw ivKy pMj rozw Drnw lw ky SurU krn dw s`dw id`qw hY[rYlI nUM sMboDn

kridAwˆ mu`K bulwirAwˆ ny swˆJy sMGrS dI qrzmwnI kridAwˆ B^dy ikswnI msly qurMq h`l krn qoˆ mUMh Pyrn leI kYptn srkwr dI inKyDI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr dy krzw mukqI dy cox vwAdy isr& Poky AYlwn q`k sImq ho ky rih gey hn[ krizAwˆ bdly kurkIAwˆ dw islislw jwrI hn[

trMp ny A&Zwinsqwn qoˆ jldbwzI ‘c vwpsI qoˆ ienkwr kIqw

vwiSMgtn,: AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw dy s`B qoˆ lMmy Xu`D nUM smwpq krn leI A&Zwinsqwn qoˆ &Oj dI jldbwzI ‘c vwpsI qoˆ ienkwr kIqw Aqy pwiksqwn nUM icqwvnI idqI ik jy auh AiqvwdI sMgTnwˆ nUM pnwh dyxw

jwrI rKdw hY qwˆ ies dy gMBIr nqIjy Bugqxy pYxgy[ trMp ny jMg pRBwvq dyS A&Zwinsqwn ‘c SwˆqI sQwpq krn leI Bwrq nUM hor Xogdwn dyx dI ApIl kIqI Aqy nwl hI aus dy hux qk dy Xogdwn dI vI SlwGw kIqI hY[

ZrIb b`icAwˆ leI SRomxI kmytI kol koeI Qwˆ nhIˆ?

dilq qy pCVI jwqI dy b`icAwˆ leI ipCly iqMn swlwˆ qoˆ pMjwb srkwr vloˆ ApxI bxdI rkm nw dyx kwrn, gurU nwnk kwlj, mogw ivc dilq b`icAwˆ nUM isiKAw dyx qoˆ ienkwr kr idqw igAw[ ienHwˆ ZrIb b`icAwˆ ny 5-5 hzwr dI rkm ^ud jmHwˆ krvweI qwik jd qk srkwr koloˆ pYsw nhIˆ Aw jwˆdw, aunHwˆ dI isiKAw cldI rhy[ pr ipRMsIpl ny iPr vI ienHwˆ b`icAw nUM kwlj ivcoˆ k`F idqw[ ieh kwlj SRomxI kmytI vloˆ clwieAw jw irhw hY[ ies s^q rveIey nUM vyK ky A`j hYrwnI vI huMdI hY ik is`K Drm dI lgwm ikhVy h`Qwˆ ivc Aw geI hY[ ieh auh lok hn jo gurU dy nwˆ qy cVHwey gey cVHwvy dy pYsy nUM nOjvwnwˆ dI pVHweI vwsqy vI ^rcxw nhIˆ cwhuMdy[ ikswnwˆ dI mdd krnw ienHwˆ Bwxy bVw hlkw kMm hY[ pr ieh lok jo Apxy Awp nUM rihqvwn DrmI purS AKvwauˆdy hn, Arbwˆ rupey dw cVHwvw qy hor Aw-

mdn, hvw ivc auCwl ky, srkwrI bjt vwˆg ib`ly lw dyˆdy hn pr ienHwˆ dI SRomxI kmytI kol ZrIbwˆ nUM mu&q isiKAw dyx vwsqy koeI pYsw nhIˆ jy[ sw& hY ik SRomxI kmytI ivc bYTy lok A`j gurU dI isiKAw qoˆ bhuq dUr cly gey hn[ jy gurU dI bwxI nwl juVy huMdy qwˆ smJ lYˆdy ik is`KI dI soc swdgI qy ZrIb dI mdd nUM pihl dyˆdI hY nwik ivKwvy nUM[ jy SRomxI kmytI qoˆ is`KI soc prwˆ ho geI hY qwˆ bwkI is`Kwˆ nUM qwˆ bwxI sw&-sw& s`B ku`J ds rhI hY[ iPr ikauˆ Apxw dsvMD gurU Grwˆ ivc bYTy Tykydwrwˆ nUM dy rhy ho? ikauˆ nhIˆ is`K sMgq Apxy pYsy Apxy nyVy rihMdy ZrIbwˆ dI mdd ivc lgwauˆdI? iksy ikswn dI jwn bcwau, iksy ivDvw nUM pYrwˆ qy KVw kro, iksy ZrIb dy b`cy nUM pVHw ilKw ky kwbl bxwau[ gurdvwirAwˆ qy fyirAwˆ ivc qwˆ sMgq dy pYsy nUM gurU-AwSy dy ault hI vriqAw jw irhw hY[ -inmrq kOr

hvweI A`fy dy krmcwrIAwˆ nUM kkwrwˆ sxy dwKl hox dI kIqI mMg nvIˆ id`lI: AMimRqDwrI is`K krmcwrIAwˆ dy ikRpwn sxy ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘c dwKl hox ‘qy l`gI rok nUM htwaux dI id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny mMg kIqI hY[ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky., Bwjpw dy ivDwiek Aqy id`lI kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw Aqy mYˆbr kulvMq isMG bwT ny ies sbMDI kyˆdrI hvwbwzI mMqrI ASok gjpqI rwjU

nwl mulwkwq krky mMg p`qr sOˆipAw[v&d ny hvweI A`fy dy sur`iKAw AiDkwrIAwˆ v`loˆ is`K krmcwrIAwˆ nUM ikRpwn sihq nw dwKl hox dI id`qI geI hdwieq nUM sMivDwn dI aulMGxw d`isAw hY[ id`lI kmytI ny ikhw ik jy GrylU aufwn dOrwn is`K XwqrU ikRpwn Dwrx krky Xwqrw kr skdy hn qwˆ iPr hvweI A`fw krmcwrI ikauˆ nhIˆ[

Sok smwcwr

bhuq duKI ihrdy nwl d`isAw jWdw hY ik hrijµdr isµG mwhl, spu`qr svrgvwsI bµqw isµG mwhl Aqy svrgvwsI surjIq kOr mwhl, ipµf mwhlw, izlHw jlµDr, 17 Agsq, 2017 ƒ Akwl clwxw kr gey[ auh Awpxy cOqwlI swl ivAwhuqw jIvn ip`CoN, AwpxI pqnI, surjIq kOr mwhl, iqµn b`cy, do dohqy, iek poqw, iek poqI Aqy bhuq irSqydwrW smyq iek ivSwl pirvwr ƒ ip`Cy C`f gey hn[ aunHW ny Awpxy s`qr swlW dy jIvn ivc Awpxy nrm SbdW, idAwlU suBwA Aqy AxQ`k isAwxp nwl bhuq idlW ƒ CUihAw[ ijhVw vI aunHW ƒ imilAw, aunHW qoN pRBwivq ho ky igAw[ auh AwpxI Cwp hr iek jIA ’qy C`f gey[pirvwrk sUqrW Anuswr aunHW dw sskwr 27 Agsq igAwrW vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hwpkot

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW

rof, fYltw ivKy hovygw[ aunHW dI Aµiqm Ardws Aqy Bog 12:30 vjy rws strIt gurdvwry, 8000 rws strIt ivc pwieAw jwvygw[ hor jwxkwrI leI Pon kro : 604-438-8058

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ 23 gurdvwirAW ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw jw cu~kw hY[ nvMbr 2017 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq dI syvw cl rhI hY[ ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ hr swl 10000 qoN v~D pRwxIAW nUM Pwiedw phuMc irhw hY jI[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A45

pMjwb iv`c gYˆgstrwˆ nUM ‘rOibn huf’

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

bxw ky pyS krn dI nhIˆ, swfI mdd dI loV hY, swfI hmdrdI dI loV hY

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwb ivc guMfw siBAwcwr eynw izAwdw pRclq ho igAw hY ik AsI ienHwˆ nOjvwnwˆ nUM Bly mwxs mMnxw SurU kr idqw hY[ 2015 ivc jd ‘ruipMdr gwˆDI... gYˆgstr...’’ i&lm dy tweItl auqy hI pRSn icMnH lgw idqw igAw sI qwˆ AsI aus vkq Apxy mn dI aulJx nUM smJx dI koiSS kridAwˆ Swied ies gYˆgstr nUM hIro bxw idqw sI[ i&lm bxwaux vwlw ausy gYˆgstr dw Brw sI, imMfI jwˆ minMdr gwˆDI, ijs dw huxy hI kql ho igAw hY[ imMfI ny hux dUjI i&lm bxweI hY jo sqMbr ivc irlIz hoxI hY[ Awaux vwlI dUjI i&lm dw nwm ‘ruipMdr gwˆDI gYˆgstr jwˆ roibn hu`f?’ hY[ iPr qoˆ aus gYˆgstr dy vDIAw mnu`K hox dw ieSwrw idqw jw irhw hY[ hux gYˆgstr nUM cMgw ikauˆ mMinAw jwˆdw hY, ies dw jvwb sw& hY[ ieh gYˆgstr AOrqwˆ dw siqkwr krdy sn qy Apxy ipMf ivc aunHwˆ ny ZrIbwˆ dI mdd vI kIqI[ pr roibn hu`f qy ienHwˆ gYˆgstrwˆ ivc v`fw AMqr hY[ roibn hu`f iek cor sI jo AmIrwˆ qoˆ mwl corI kr ky ZrIbwˆ ivc vMfdw sI[ ieh pMjwb dy gYˆgstr kql, fkYqI, nSy dI qskrI dw kwrobwr qy Agvw kr ky pYsy (iPrOqI) mMgx dw kMm krdy sn[ Bwvyˆ ienHwˆ ivcoˆ keIAwˆ ny AOrqwˆ dI ie`zq qy fwkw nw vI mwirAw hovygw pr hr iek ny bMdUkwˆ cu`k ky golIAwˆ zrUr clweIAwˆ[ ienHwˆ s`B ny nSy ^rIdx qy vycx dw kwrobwr kr ky pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM gumrwh vI zrUr kIqw hY[

A&sos ik ieh Awp vI gumrwh hoey hoey sn[ ienHwˆ ivcoˆ keI v`fy nwm ijvyˆ ruipMdr gwˆDI, iv`kI gOˆfr, jYpwl isMG Awid cMgy pRvwrwˆ dy imhnqI muMfy sn[ ienHwˆ ivcoˆ keI vDIAw iKfwrI vI sn[ keI qwˆ ivdyS jwx dI iqAwrI ivc vI sn[ ieh muMfy swfy pMjwb ivc PYly nSy, byruzgwrI qy iBRStwcwrI rwjnIqI dy pIVq sn ijnHwˆ ApxI inrwS izMdgI nUM Zlq rsqy pw idqw[ aunHwˆ ivcoˆ keIAwˆ dw nwm iek isAwsI pwrtI dy nOjuAwn ivMg nwl joiVAw jwˆdw hY[ swry dy swry Awp nSy krdy hn[ jo Awp hI Btky hoey pIVq sn, aunHwˆ nUM AsI A`j Apxy hIro ikvyˆ mMn skdy hwˆ? &ysbu`k qy ienHwˆ nOjvwnwˆ dIAwˆ bMdUkwˆ cu`kI qsvIrwˆ vyK ky A&sos huMdw hY ikauˆik auh bwrHvIˆ qsvIr AMdr dy aus fry sihmy nOjvwn nUM nhIˆ drswauˆdy, auh hr vkq pulIs dI golI qoˆ jwn bcwauˆdy, Swied Apxy pRvwr nUM vyKx leI qrsdy vI hox pr s`B nUM mwˆ-bwp ny lwvwrs krwr idqw hY[ ieh muMfy swfy smwj ivc isAwsI qy A&srSwhI dI AMnHI lu`t ‘coˆ jnmy hn[ ienHwˆ ivcwirAwˆ nUM smJx dI loV hY[ ienHwˆ nUM rsqw ivKwaux dI zrUrq hY[ ienHwˆ nUM nSy qoˆ htwaux ivc mdd dI zrUrq hY[ ienHwˆ nUM ies kdr vDw cVHw ky hIro bxwaux dI bjwey ienHwˆ dI AslIAq smJx dI Aqy swfy ipAwr dI zrUrq hY[

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dream Oak

A46 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP

· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS

PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS

• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn

Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!

778-578-7898

Aug 25- Aug 31, 2017 * The Punjab Guardian -A47

1959

glUtn PRI Awtw

mltIgyRn Awtw

qoN ie~k BrosymMd nwm

100% kxk dw Awtw

bRwaun kxk dw Awtw

pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) m~kI dw Awtw

qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw

CoilAW dw Awtw (bysn)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Aug 25- Aug 31, 2017