E paper – 23 december 2016 – section b – the punjab guardian

S

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862 Life Insurance

Suki Bath: 604.726.2626 Rana: 778.929.7864 E: suki.mortgages@gmail.com www.bluerockfinancial.com

WE DEAL IN: ALL KINDS OF INDUSTRIAL COMMERCIAL, RESIDENTIAL MORTGAGE & REAL ESTATE

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Montreal

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

#203 12725- 80th Ave Surrey Above Punjab Cloth House

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No. 52 Ending Date: Dec 30, 2016

SAVE $3,000 + 180 HOURS

IMMIGRATION CONSULTANT

AAA

Advanced Windows & DoorsLtd.

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS

For New Construction and Renovations

swnUM kMm vwsqy muMfy qy kuVIAW dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

is`K iKfwrI hwkI tImwˆ dI Swn

NOW HIRING SALES REPS!

DIPLOMA PROGRAM JANUARY 30, 2017

STARTING IN EARLY 2017 DENTAL ASSISTANT CERTIFICATE DENTAL RECEPTIONIST CERTIFICATE RESERVE YOUR SPOT NOW

(604) 625 - 1150 Now in Abbotsford Campus abb.ashtoncollege.ca info@abb.ashtoncollege.ca 110- 30475 Cardinal Ave

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

1963 kInIAW dI hwkI tIm

hux mwipAwˆ nUM kYnyfw s`dx leI srkwr ny lwtrI isstm ApxwieAw

Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



TRANSWORLD TRAVEL

   “ ”









ieMfIAw nvI id`lI spYSl



A~j hI bU~k krvwa

 



Abbotsford

778 317 6262 

BC REGN 3329

gUru nwnk izaUlrz il:

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

#119-12888 - 80th Ave (york Centre) BC REGN 22824

MORTGAGE is~DU mnI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

REQUIRED

STUDENT • Work Permit for Truck Drivers WORKERS • Student BCPNP and EXPRESS ENTRY • Study Permit Extension /Post-Grad Work permits

778.888.6938 Vipan 604.726.3841 Happy Abbotsford: 32088 Cedar Lane Surrey: #214 12899 80th Ave Vaisakhi Kuldeep

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

Specializes in:

604-852-2204 , Surrey 604-501-1000

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

JasvirGrewal0596@Gmail.com

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

$950

dwdI jwˆ nwnw-nwnI nUM s`dx leI &wrm Br ky ArzI Byj ky kys pyS kr skdy hn[ ies qoˆ bwAd lwtrI isstm nwl Pwrmwˆ dI jwˆc pVqwl hovygI Aqy ijhVy pihly 10 hzwr shI pwey jwxgy auh Apxy s`dx vwilAwˆ leI AwKrI ic`TI Brngy[ ijhVy Pwrm rih jwxgy auh Agly swl 2018 ‘c dubwrw iesy skIm ADIn ies pRikirAw rwhIˆ &wrm Br skxgy[

FAR EAST OVERSEAS Auto Body CONSULTANTS & Auto Glass (1989) Inc.

gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

• • •  • • 



ny ikhw ik hux ArzIAwˆ lY ky aunHwˆ dI lwtrI isstm nwl cox kIqI jwvygI[ ArzIAwˆ hux vI 10 hzwr hI pRvwn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, pr ienHwˆ dI cox lwtrI isstm nwl kr ky hr ie`k nUM mOkw idqw jwvygw[ hux pihlwˆ-ip`Coˆ ArzI Awaux dw koeI mqlb nhIˆ rih jwxw[ kYnyfIAn istIzn jwˆ ieMmIgRwˆt 3 jnvrI 2017 qoˆ 2 &rvrI 2017 qk AweI.Awr.sI.sI. dI vYbsweIt ‘qy jw ky Apxy mwqw -pqw, dwdw-

vYnkUvr:kYnyfw srkwr vloˆ ies qoˆ pihlwˆ mwqw-ipqw, dwdw-dwdI Aqy nwnw-nwnI nUM s`dx leI 5 hzwr ArzIAwˆ hI leIAwˆ jwˆdIAwˆ sn pr kuJ smyˆ bwAd ienHwˆ dI igxqI vDw ky 10 hzwr kr idqI geI sI[ ijhVIAwˆ ArzIAwˆ pihlwˆ phuMc jwˆdIAwˆ sn aunHwˆ ‘qy gOr kIqw jwˆdw sI Aqy bwkI dIAwˆ r`d kr idqIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI jOhn mYkwlm

Satnam Saroya

 •     •     •  •  

hn[ Bwrq dI ijs tIm ny 2016 dw jUnIAr vrlf k`p ij`iqAw aus ivc hrjIq isMG, hrmnpRIq isMG, ivkrmjIq isMG, ismrnjIq

-ipRM. srvx isMG Bwrq ivc is`Kwˆ dI igxqI Bwvyˆ 2% qoˆ G`t hY pr BwrqI hwkI tIm ivc auh 60% dy krIb

GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

isMG, mndIp isMG, privMdr isMG, mnpRIq isMG, gurjMt isMG, sMqw isMG qy guirMdr isMG Kyfy[ kYnyfw ivc ijQy is`Kwˆ dI igxqI 1% dy Aws pws hY auQoˆ dI jUnIAr vrlf k`p Kyfx vwlI tIm ivc vI ds iKfwrI AMimRq isMG is`DU bI.sI., blrwj isMG pnysr srI, gMgw isMG torwˆto, gYivn (bwkI sPw bI22 qy pVHo)

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342

2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty We bring the

to your home.

www.overseasautobody.com

overseasautobody@telus.net

We Can Customize Your Kitchen & Office Space with great ideas!

Showroom

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

C

B2 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B3

Aimq Swh qy Cwpy ikauN nhIN mwrdy:mmqw

qwimlnwfU pRmu`K sk`qr dy byty Aqy irSqydwrwˆ koloˆ 500 kroV dy not qy pMj iklo sonw imly

cyneI: Awmdn kr ivBwg ny A`j qwimlnwfU dy pRmu`K sk`qr pI. rwm mohn rwau dy byty Aqy hor irSqydwrwˆ ivruD kr corI mwmly ivc jwˆc leI iek drjn qoˆ v`D Qwvwˆ ‘qy Cwpy mwry[ AxAiDkwrq sroqwˆ Anuswr hux qk 500

kroV dy not qy pMj iklo sonw iml cu`ky hn[ Cwpw kl vI jwrI rhygw[ qwimlnwfU Aqy guAwˆFI sUby AwˆDrw pRdyS dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy mwry gey Cwpy svyry Cy vjy SurU hoey[ iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw, ‘’ku`l 13 Qwvwˆ dI qlwSI leI jw rhI hY[aunHwˆ disAw ik ieh

bwdlW nUM v`fw Jtkw, swˆsd Syr isMG GubwieAw dw bytw kwˆgrs ‘c Swml

ibAwn ivc ikhw, ‘’AijhI bdly dI Bwvnw nwl BrI, AnYiqk Aqy qknIkI qOr ‘qy Zlq kwrvweI ikauˆ? kI ieh isr& sMGI Fwˆcy ivc gVbV pYdw krn leI hY? auh Aimq Swh Aqy horwˆ ‘qy Cwpy ikauˆ nhIˆ mwrdy?’’ mmqw ny ikhw, ‘’ies qoˆ pihlwˆ ArivMd kyjrIvwl dy pRmu`K sk`qr ‘qy Cwpw mwirAw igAw Aqy aunHwˆ nUM pRySwn kIqw igAw[

Qwvwˆ rwau dy byty Aqy aunHwˆ dy hor irSqydwrwˆ nwl sbMDq hn[pCmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny A`j qwimlnwfU dy pRmu`K sk`qr pI. rwm mohn rwau dy Gr ‘qy Awmdn kr ivBwg dy Cwpy dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik kyˆdrI eyjMsIAwˆ vloˆ kIqI jwx vwlI AijhI ‘AnYiqk Aqy bdly dI kwrvweI’ sInIAr lok syvk dy Aks nUM Fwh lwauˆdI hY[ mmqw ny iek

cMfIgVH(jY isMG iC`br): AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM jlwlwbwd hlky ‘c v`fw Jtkw ligAw hY[ mYˆbr pwrlImYˆt Syr isMG GubwieAw dy byty divMdr isMG GubwieAw ny buDvwr nUM pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT kwˆgrs dw h`Q PV ilAw hY[ GubwieAw dy byty vloˆ AkwlI dl nUM Alivdw kih ky kwˆgrs ivc Swml hox nwl AkwlI dl nUM jlwlwbwd hlky ivc v`fw Jtkw ligAw hY, ikauˆik Pwizlkw hlky ivc rwey is`K brwdrI dy lokwˆ dI bhuqwq hY[ izkrXog hY ik Syr isMG GubwieAw ny suKbIr isMG bwdl nUM jlwlwbwd hlky qoˆ aup cox lVwaux leI ^ud AsqI&w idqw sI Aqy bwAd ivc AkwlI dl ny Syr isMG GubwieAw nUM lok sBw dI itkt dy idqI sI[ sUqr dsdy hn ik GubwieAw prvwr ipCly kw&I smyˆ qoˆ suKbIr bwdl nwl nwrwz cl irhw sI Aqy ku`J idn pihlwˆ GubwieAw dy byty divMdr isMG vloˆ kwˆgrs ivc Swml hox dw pRogrwm sI[ GubwieAw prvwr nUM frwaux dy mksd nwloˆ ku`J idn pihlwˆ ivjIlYˆs vloˆ GubwieAwˆ dy ieMjIinAirMg kwlj ‘qy ividAwrQIAwˆ dIAwˆ &Iswˆ dy mwmly nUM lY ky CwpymwrI kIqI sI[ AkwlI dl dy srpRsq qy mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl vloˆ ^ud Syr isMG GubwieAw nUM mnwaux dw Xqn vI kIqw sI[ kwˆgrsI hlikAwˆ ‘c crcw hY ik kwˆgrs vloˆ AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM hlky ivc Gyrn dy mksd vjoˆ divMdr isMG GubwieAw nUM jlwlbwd hlky qoˆ cox mYdwn ivc auqwrn dy crcy hn[ ies qoˆ pihlwˆ AkwlI ivDwiek ieMdrbIr isMG bulwrIAwˆ, pRgt isMG, mhySieMdr isMG, rwijMdr kOr BwgIky, swbkw mYˆbr pwrlImYˆt AmrIk isMG AwlIvwl smyq keI AwgU kwˆgrs ivc Swml ho cu`ky hn[

notbMdI kwrn pYdw hoey mwhOl qoN lok pRySwn:bYNk qy pQrwA

aUDnvwl/sRI hrgoibdpur, (ibkrmjIq isMG Kwlsw)-pI.AYn.bI. bYˆk sRI hrgoibdpur dy A`gy kYS nw imlx dI sUrq ivc gu`sy ivc Awey lokwˆ ny ijMnw ivc AOrq vI Swml sn ny bYˆk dw myn kYˆcI gyt qoV idqw Aqy sVk ‘qy jwm kr ky c`kw jwm kr idqw Aqy bYˆk qy pQrwau kr idqw ies mOky ‘qy mrdwˆ qy AOrqwˆ ny modI srkwr ‘qy bYˆk pRbMDkwˆ dw ip`t isAwpw kIqw[ pMjwb srkwr kydr srkwr dy ivruD jMm ky nwhrybwzI kIqI[

modI ny shwrw qoN ley kroVwˆ rupey-rwhul gwˆDI myhswvw:pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy is`Dw hmlw bolidAwˆ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny doS lwieAw ik gujrwq dw mu`K mMqrI huMidAwˆ modI ny shwrw qoˆ 6 mhIinAwˆ ‘c 9 vwr kroVwˆ rupey hwsl kIqy[ aunHW ikhw ik swry mwmly dI jwxkwrI ienkm tYks ivBwg kol hY Aqy hux srkwr nUM d`sxw cwhIdw hY ik pRDwn mMqrI ivru`D mwmly dI jwˆc kdoˆ hovygI[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Our #1 priority is to provide excellent customer service to all of our clients.

Our ofce can assist you with: • Real Estate Transfers • Mortgages • Wills & Estate Planning • Power of Attorney • All Notarizations • Afdavits • Sponsorship Letters • Certied True Copies

AsIN hyT ilKIAW syvwvW idMdy hW: rIAl AYstyt trWsPr  morgyz  vsIAq Aqy jwiedwd dI plYinMg  muKiqAwrnwmw  swrIAW notrI syvwvW  AYPIfyvt  rwhdwrI  Asl kwpIAW qsdIk krnw



Walk-in’s welcome, no appointment necessary!

Convenient location and wheelchair accessible.

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

Sahib Sidhu*

Notary Public

604•746•4603

32090 South Fraser Way, Abbotsford *A Professional Notary Corporation **Please call for appoitment.

HOURS: 9:30- 5:30 MONDAY TO FRIDAY AND 11:00-3:30 SATURDAYS **

info@notar ysahib.com • www.notar ysahib.com OPEN SATURDAYS**

B4 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c votr pihlI vwr kr skxgy nwpsMdgI dy h`k dI vrqoN dI vrqoˆ kIqI hY[ idlcsp pihlU ieh hY ik bhuq izAwdw pRcwr nw hox dy bwvjUd swrIAwˆ coxwˆ iv`c votrwˆ ny v`fI mwqrw iv`c rijstrf pwrtIAwˆ Aqy Awzwd aumIdvwrwˆ qoˆ izAwdw votrwˆ nUM AwkriSq kIqw hY[suprIm kort v`loˆ sqMbr 2013 iv`c id`qI j`jmYˆt rwhIˆ cox kimSn nUM ielYktRwink voitMg mSInwˆ au`qy notw dw btn lgwaux dw AwdyS id`qw igAw sI[ ies ip`Cy qrk ieh sI ik jmhUrI pRbMD iv`c XkIn r`Kx vwlw koeI vI votr jykr cox lV rhy

cMfIgVH (hmIr isMG): pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ dOrwn votrwˆ nUM pihlI vwr nwpsMdgI dy h`k dI vrqoˆ krn dw mOkw imlygw[ ielYktRwink voitMg mSIn au`qy KVHy swry aumIdvwrwˆ qoˆ ip`Coˆ auprokq iv`coˆ koeI nhIˆ (notw) dw btn l`igAw hovygw[ ies qoˆ pihlw ds rwjwˆ dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ Aqy lok sBw dIAwˆ 2014 iv`c hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn votr Awpxy ies h`k dw iesqymwl kr cu`ky hn[ pMjwb iv`c vI DUrI Aqy KfUr swihb coxwˆ iv`c votrwˆ ny notw

iksy vI aumIdvwr nUM psMd nhIˆ krdw qwˆ aus nUM AwpxI Al`g rwie d`sx dw jmhUrI AiDkwr hoxw cwhIdw hY[ Aijhy AiDkwr qoˆ ibnwˆ sbMiDq votr kol ie`k qrIky nwl cox bweIkwt qoˆ ibnwˆ koeI rwh nhIˆ bcdw sI[ suprIm kort dy hukm qoˆ qurMq bwAd pMj rwjwˆ id`lI, m`D pRdyS, rwjsQwn, imzorm Aqy C`qIsgVH dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn hI cox kimSn ny ielYktRwink voitMg mSIn ‘qy notw dw btn lgvw id`qw sI[ ienHwˆ pMjwˆ rwjwˆ iv`c 15 l`K qoˆ v`D votrwˆ ny notw nUM AwpxI vot leI cuixAw[ id`lI iv`c 50 hzwr, m`D pRdyS iv`c 5.9 l`K, rwjsQwn iv`c 5.67 l`K Aqy C`qIsgVH iv`c 3.5 l`K votrwˆ ny notw nUM cuixAw[lok sBw dIAwˆ 2014 iv`cVANCOUVER hoeIAwˆ coxwˆ dOrwn 59.59 l`K votrwˆ ny notw dI vrqoˆ kIqI Aqy ieh pol hoeIAwˆ votwˆ dw 1.5 PIsd qoˆ QoVHw hI ih`sw Hans R. Sharma G`t sI[ pMjwb iv`coˆ cwr 42 years of Experience sMsd mYˆbr ijqwaux*SOME vwlI CONDITIONS A hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) Awm AwdmI pwrtI dI dyS jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) Br iv`c vot do PIsd dy WWW.ACTIONTRAVEL.CA nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nyVy sI[ vot hwsl krn nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: dy mwmly iv`c ies dw 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr dyS dIAwˆ pwrtIAwˆ iv`coˆ d` drd) qy isr drd igAwrvwˆ nMbr sI[ ies qoˆ 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g bwAd Awswm, qwimlnwfU, hox` qy hor cmVI rog p`CmI bMgwl, pufUcyrI Aqy 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ kyrlw iv`c hoeIAwˆ coxwˆ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy iv`c kyrlw nUM C`f ky bwkI pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, cwry rwjwˆ iv`c ie`k PIsd b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qoˆ v`D votrwˆ ny notw dI qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks vrqoˆ kIqI[pMjwb ivDwn sm@isE`v~ sBw dIAwˆ aup coxwˆ DUrI 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Aqy KfUr swihb iv`c vI Gbr`ht qy aUGx` E`id notw ny A`CI KwsI hwz6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI rI lgvweI sI[ kwˆgrs hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` ivDwiek ArivMd KMnw dy 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t Toll Free: qy mroV E`id AsqI&y qoˆ bwAd hoeI aup 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN cox dOrwn 12 aumIdvwr Cutk`r` Eqy hor Enyk~ mYdwn iv`c sn[ notw 1071 srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog votwˆ lY ky pMjvyˆ nMbr au`qy E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~| irhw[

mog` hoimapYiQk ACTION TRAVEL AsIN nvI jgHw 2488 Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

For your travel satisfaction, don't wait - take

klIAr bru`k rof, BEST RATES & DEALS KwlswINbYNkTHE dy TOWN FOR AIR swhmxy TICKETS & gey TRAVEL PACKAGES mU v ho hW WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvlikrpw quhwnUM quhwfykrky duAwrw pRiDAwn dwn kIqy hrdvo rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul mu2488 Pq jWClear kYS ivcBrook qbdIl ROAD krvw lvo EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER Email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

1.800.457.3363

604.447.4000 Plz add: pay 2 weeks bad diti jayugi paintg de kam lai workera di lod hai.

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

750

Aqy hrbl

$

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B5

is`Kwˆ dIAwˆ isrmOr sMsQwvwˆ ‘qy pUrI qrHwˆ kwbz Awr.AYs.AYs.:BweI mwJI

sMgrUr, (gurdrSn isMG is`DU/prmjIq l`fw)- jy iek swl ivc 87 vwr sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwly doSI pMjwb srkwr nUM nhIˆ l`By qwˆ mwqw gujr kOr leI Apmwnjnk Sbd vrqx vwlw pKMfI swD sqnwm isMG nIlDwrI qwˆ s`B dy swhmxy hY, aus ivruD pMjwb srkwr kI kwrvweI kr rhI hY[ ieh ivcwr pMQ pRis`D kQwvwck BweI hri-

jMdr isMG mwJI ny ipMf hryVI, bfru`Kwˆ, DUrI, v`fwGr Aqy jyTUky ivKy hoey gurmiq smwgmwˆ dOrwn pRgtwey[ aunHwˆ ikhw ik ieiqhws nUM qoVmroV ky pyS kridAwˆ is`K sMgq dy ihridAwˆ nUM vlUMDrx vwly pKMfI nUM igAwnI gurbcn isMG vloˆ ‘’Swn-ey-is`KI’’ dy i^qwb nwl snmwnq krnw iksy fUMGI swzS dw ih`sw jwpdw hY[ aunHwˆ ikhw ik dsmyS ipqw Aqy mwqw gujr

kOr ivruD kUV pRcwr krn vwilAwˆ nUM kOm dy AhuidAwˆ ‘qy bYTy AwgUAwˆ vloˆ QwpVy dyxw ieh swbq krdw hY ik kOm dIAwˆ isrmOr sMsQwvwˆ aupr Awr.AYs.AYs. pUrI qrHwˆ kwbz ho cu`kI hY[ BweI mwJI ny gRMQI isMGwˆ, kIrqnIAwˆ, FwfI, kQwvwck Aqy pRcwrkwˆ nUM Aijhy pKMfIAwˆ ivruD ftx leI bynqI vI kIqI qwik Biv`K ivc koeI pKMfI AijhI nIc hrkq nw kr sky[

pMjwb dI isAwsq ivc ‘fyrwvwd’ dw Aihm rol

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):dyS Br ivc bwibAwˆ dI Brmwr hY Aqy lok ApxI mnokwmnw pUrI krn leI bwibAwˆ dy dr ‘qy jwˆdy hn[ iesy qrHwˆ Dwrmk, smwjk SrDw dy nwl-nwl pMjwb dI isAwsq ivc vI fyrwvwd dw Aihm Xogdwn hY[ coxwˆ lwgy Awaux ‘qy isAwsqdwn Awpo-Apxy ielwikAwˆ siQq fyirAwˆ c ASIrvwd lYx jw rhy hn[ Aw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn isAwsI AwgUAwˆ dIAwˆ kqwrwˆ fyrw muKIAwˆ kol l`gxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ies dI audwhrn rwhul gwˆDI, kYptn AmirMdr isMG s`jrI hY jo bIqy idn fyrw ibAws gey[ieQy hornwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU vI pu`jdy hn[ pr ivSyS mksd nwl rwhul gwˆDI dw Awauxw isAwsI hlikAwˆ ivc crcw dw ivSw hY[ pMjwb ivc bySumwr fyry hn, pr kuJ fyry kwPI pRRis`D hn[sUqr d`sdy hn ik fyrwvwd nUM pRPulq ieMdrw gwˆDI, sMjy gwˆDI, igAwnI jYl isMG Aqy bUtw isMG ny kIqw[ aunHwˆ dw mksd pMjwb dy AkwlIAwˆ nUM Dwrmk qOr ‘qy kmzor krn dw sI[ pMjwb ivc fyrw isrsw, fyrw ibAws Aqy fyrw b`lwˆ sB qo ijAwdw pRis`D hn[ ieMnHwˆ fyirAwˆ qy sB qoˆ izAwdw sMgq pu`jdI hY[vwd-ivvwd ‘c iGirAw fyrw isrsw vloˆ juVI sMgq nUM bkwiedw votwˆ pwaux leI ihdwieq kIqI jwˆdI hY[ sUqrwˆ muqwbk ieh fyrw pihlwˆ kwˆgrs nwl juiVAw sI pr A`j kl AkwlI-Bwjpw gTjoV dy kwPI njdIk d`isAw jw irhw hY[ ies qoˆ ielwvwfyrw ibAws dI AwpxI hI AihmIAq hY[ fyrw ibAws keI mIlwˆ c PYilAw hY ijQy hYlIpYf vI bixAw hY[ dyS-ivdyS qy sQwnk sMgqwˆ l`Kwˆ dI igxqI ivc BMfwry dOrwn pu`jdIAwˆ hn[ ieh BMfwry iek do mhIny C`f ky bwkI swrw swl huMdy hn[ ies fyry ‘c vI rwjnIqIvwn fyrw mu`KI dy drSn krn bwAd siqsMg suxdy hn[ aus nUM swrw fyrw qy ies dw pRbMD vI ivKwieAw jwˆdw hY[ fyrw muKI coxwˆ sbMDI is`Dw AYlwn nhIˆ krdy[ dUsry pwsy fyrw World Class Imports of Gold isrsw ny bkwiedw qOr qy isAwsI ivMg sQwpq and Diamond Jewellery kIqw hY jo hyTly p`Dr qk kMm krdw hY[ ies ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY qoˆ Cu`t fyrw blwˆ dI AwpxI hI Kws Qwˆ hY[ ieh kstmrz fyrw dilq BweIcwry nwl juiVAw hY[ ies dw leI spYSl ryt sB qoˆ izAwdw mzbUq ADwr duAwby ‘c hY[ 42nd Anniversary mwJy ‘c fyrw ibAws Aqy fyrw isrsw dw mwlvy Celebration ivc coKw ADwr hY[ies qoˆ spSt hY ik mOjUdw lokqMqr pRxwlI ‘c v`K-v`K q`q Apxw Aihm Xogdwn pw ky srkwr cuxdy hn ijs dI imswl sB dy swhmxy hY ik ikswn, mzdUr, snAqI mzdUr, nOjvwn, drimAwny prvwr, AnpVH qy pVHy-ilKy Aqy Dwrmk AwsQw nwl juVy votr New Location: Flagship Location: Awpo ApxI soc qy mrzI nwl pRqIinD cux ky 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC srkwr dw gTn krdy hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw (Payal Bus. Centre) Ph: 604-327-8711 lTmwr, Srwb, sUt qy pYsy lYx vwly votr vI Surrey BC Ph: 778-565-5000 swfy smwj ivc mOjUd hn ijs kr ky lokqMqr BhartiJewellers.com dIAwˆ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ dw Gwx ho cu`kw hY[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Tel: 604-502-9579 sB nUM dIvwlI dI 231-8138-128 l`K l`ST.,KSURREY vDweI

(2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER)

www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR “WE SECURE YOUR VALUES�

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

•Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

126 swlw bwpU hjwrw isMG dI mOq

rweykot, (gurcrn isMG hUMJx) : SRomxI AkwlI dl (A) dy sInIAr AwgU jQy.bwpU hjwrw isMG (126) dI mOq ho jwx qy aunwˆ dI imRqk dyh nUM SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn jQy.qrlok isMG f`lw, srkl pRDwn rxjIq isMG bVUMdI, mnvIr isMG gryvwl, fw.kyvl isMG Awid smyq v`K-v`K AwgUAwˆ qy Ahudydwrwˆ v`loˆ loeIAwˆ Byˆt kIqIAwˆ qy Syjl A`Kwˆ nwl AMiqm ivdwiegI id`qI[ imRqk jQy.bwpU hjwrw isMG dw AMiqm sMskwr ipMf jlwldIvwl dI SmswnGwt iv`c kIqw igAw Aqy aunwˆ dI icKw nUM AgnI spu`qrwˆ Ajmyr isMG, gurmyl isMG, bldyv isMG, suirMdr isMG v`loˆ id`qI geI[ ies mOky izlw pRDwn jiqMdr isMG nIlU, srpMc blOr isMG jlwldIvwl, sMdIp isMG, gurpRIq isMG, hrijMdr isMG, gurdyv isMG, pMc jrnYl isMG, pMc rwjw isMG, pMc myjr isMG, kyvl isMG, inswn isMG, suirMdr isMG, iekbwl isMG, jgmIq isMG, kulvMq isMG, mnpRIq isMG, jgpwl isMG, pRDwn rCpwl isMG, rxjIq isMG sMGyVw, suKjIq isMG, pRdIp isMG, swbkw pMc crn isMG, hrdyv isMG bwT, kulivMdr isMG, jgrUp isMG, jgn isMG, suirMdr isMG, jgqwr isMG j`gw Awid AMiqm sMskwr smyˆ hwzr sn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

Services:

Good & Fast Service

•Allignment Visit Our •Brakes Shop To Get Best Deals •Oil Change on Tires & Wheels •Tires (New & Used) •Rims & Wheels •Wheel Balancing •Puncture & Tire Installation

srivsz

AlweInmYNt • brykW• qyl cyNj• twier (nvyN Aqy purwxy)• irm Aqy vIlH• vIlH bYlYNs• pMkcr Aqy twier• ieMstwlySn

USED & W -NE TIRES

LS

EE WH

s # 303-13395-76 Ave., Surrey BC.

ice r P t

Bes

604.502.5996

www.tirecity.wheels-canada.com

www.facebook.com/tirecity.surrey

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ

yKÊkyÊ d Ê z nb `rIÊ m b i Ê I s`r MdyÊh~ d i Ê s @ d

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

• Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.9128

778.847.9128

srIÊ:ÊpI.ÊrUbl 604-445-4700

tr~toÊ:ÊjI.ÊrUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`bÊ:Êky.ÊrUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lIÊ:Êey.ÊrUbl 98185-65141 a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B7

ipplI vwly bwby v`loN dsm ipqw Aqy mwqw gujr kOr ivru`D Apmwnjnk Sbdwˆ dI vrqoN kwrn pMQ iv`c roh ies swD dIAwˆ iGxwauxIAwˆ kwrvweIAwˆ mgr qKqwˆ dy jQydwrwˆ dw vI pUrn sihXog hY-bwbw rwm isMG

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

luiDAwxw (stwP irpotr) ipCly idnIˆ nIlDwrI sMpRdwie dy bwby sMq sqnwm isMG vloˆ sMq hrnwm isMG nOSihrw m`Jw isMG vwilAwˆ dy jnm idhwVy nUM sRI gurU goibMd isMG jI mhwrz dy 350 swlwˆ SqwbdI nUM vI smripq kridAwˆ Awpxy hYfkuAwtr ipplI (hirAwxw) ivKy mhwn kIrqn drbwr swihb krvwieAw[Xog sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMMG Aqy sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny FAX: 1-800-693-7086 ies ivc ivSyS qOr ‘qy SmUlIAq kIqI[ ies mOky nIlDwrI bwby sqnwm isMG ny dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI Aqy mwqw gujrI jI dy Swn iKlwP jo Sbd vrqy aunwˆ krky dyS ivdyS iv`c 5827 PIONEER RIDGE Sosl mIfIAw ‘qy ies bwby dI jMm ky inMdw kIqI jw rhI hY[ ijkrXog hY ik Sosl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI vIfIE iv`c bwbw sqnwm isMG ny sRI gurU gRMQ swihb jI dI hjUrI ‘c swihb ey kmwl, srbMsdwnI sRI gurU goibMd isMG jI kol kwlw Dn hox, mwqw gujrI jI ivruD h`doˆ v`D nIvy drjy dI ieqrwjXog SbdwvlI vrqx Aqy hor aut ptwˆg g`lwˆ krn dw ihAwˆ kIqw[ijs nwl is`K pMQ nwl AQwh pRym r`Kx vwlI is`K sMgq, pRcwrk Aqy hor bu`DIjIvI vrg iv`c aukq bwby pRqI ros dI Bwvnw jwgI[ ies mOky inDVk imSnrI pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny ikhw ik dsm ipqw pRqI Apmwnjnk SbdwvlI vrqx vwly swD ivruD kwrvweI hoxI cwhIdI hY Aqy swD dy nwl nwl Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy qKq ptnw swihb dy jQydwr igAwn We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there iekbwl isMG nUM jvwbdyh bxwieAw jwvy[ is`K is no recovery, there are no fees to you. Legal vuAwies vwly pRbMDkwˆ ny ipCly idnIˆ pitAwlw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. ivKy hoey iek smwgpm dOrwn vwprI Gtnw dw prdwPws kridAwˆ ies nUM pMQ ivroDI qwkqwˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym dI fUMGI swizS grdwinAw hY[ aunwˆ ikhw ik pMQ ivroDI SkqIAwˆ gurU jI dI kurbwnI nUM swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ rolxw cwhuMdIAwˆ hn[ aunwˆ d`isAw ik sqnmuk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW wm isMG nwˆA dy swD ny kQw ivcwrwˆ dOrwn gurbwxI dy ArQwˆ dy AnrQ kridAwˆ qy is`K We handle accident issues related to: ieiqhws nUM qoV mroV ky pyS kridAwˆ ikhw Brain and spinal cord injuries ik jd gurU goibMd isMG ny srsw ndI ‘c swrw Fatality claims Dn su`t id`qw qwˆ is`Kwˆ v`loˆ pu`Cx ‘qy gurU jI Chronic pain Soft tissue injuries ny d`isAw ik ieh Dn sMgq ny vFIAwˆ lY lY ky glq FMg nwl iek`Tw krky quhwnUM sOipAw All economic damages and losses sI qy jo ies pUjw dy Dn nUM AsIˆ vriqAw qwˆ Slip and fall injuries swfI bu`DI mlIn ho jwvygI[ mwqw gujrI jI ny For a fair settlement for your claim, gurU jI dI g`l nw mMnI qy Dn ndI ‘c su`tx qoˆ call Mandeep Randhawa today. ienkwr kr id`qw qwˆ gurU jI ny mwqw gujrI jI nUM vI Srwp dy id`qw[ • Member, Law Society of British Columbia BweI mwJI ny ikhw ik mjlUmwˆ qy • Member, Canadian Bar Association including inAwsirAwˆ leI Awpxy srbMs nUM vwrn vwly sub-section memberships in civil Litigation and gurU goibMd isMG jI ‘qy swD vloˆ lweI kwly Dn insurance Law dI qohmq ny ieiqhws nUM gMDlw krn Aqy is`K • Member, Trial Lawyers Association of British kOm nUM vMgwrn dI kOisS kIqI hY[ isMG swihb Columbia bwbw rwm isMG jI Kwlsw iBMfrwˆvwly (mu`KI) • Member, Indo-Canadian Business Association dmdmI tkswl sMgrwvwˆ vwilAwˆ ny ivSyS • Speaker for the People's Law School on qOr ‘qy g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AKOqI swD Personal injury Claims sqnwm isMG ipplI ny dSmyS ipqw sRI gurU • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 goibMd isMG jI ijMnwˆ ny is`K kOm vwsqy Awpxw • LLB, University of British Columbia, 1998 pUrw srbMs vwr id`qw jd ik mwqw gujr kOr • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding jI ny kSmIrI pMifqwˆ dy kihx ‘qy ihMdU kOm nUM All Round Graduate over 3 years.” bcwaux vwsqy Awpxw pqI sRI gurU qyg bhw• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 dur swihb jI nUM KuSI KuSI ShIdI hox vwsqy qoirAw, AijhIAwˆ is`K kOm dIAwˆ mhwn rUhwˆ leI Aiq GnwauxI SbdwvlI vrq ky ies swD sqnwm isMG ny AwpxI iBRSt bu`DI dw sbUq id`qw hY[ aunwˆ ny ikhw ik is`K sMgqwˆ Aijhy swD nUM mUMh nw lwaux Aqy ies dy hr pRogrwm dw bweIkwt kIqw jwvy[ sMq bwbw rwm isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ny ikhw ik ies mwVI #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 soc vwly swD dIAwˆ iGxwauxIAwˆ kwrvweIAwˆ • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca mgr qKqwˆ dy jQydwrwˆ dw vI pUrn sihXog hY jo ik ies swD dy hr in`ky v`fy pRogrwm

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3103

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

r

hW

9

34

B8 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016 ‘qy phuMcdy hn Aqy Aijhy swDwˆ nUM Sih imldI hY[ ies mOky PYfrySn AwgU s: krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik swD sqnwm isMG ijs ny kuJ dyr pihlwˆ hI AMimRq dI dwq leI hY pr myry iKAwl iv`c aus nUM is`K ieiqhws bwry iblku`l hI smJ nhIˆ hY Aqy nw hI auh is`K ieiqhws qoˆ jwxU hY[ s: pIr muhMmd ny ikhw ik swD sqnwm isMG ipplI vwly ny swihbjwidAwˆ Aqy mwqw gujr kOr jI dy ShIdI idhwiVAwˆ dy smyˆ ‘qy aunwˆ pRqI GtIAw SbdwvlI vrq ky ieh swibq kr id`qw hY ieh swD is`K ivroDIAwˆ qwkqwˆ dy h`Q ‘c Kyf irhw hY[ s: pIrmuhMmd ny ikhw ik swD sqnwm isMG, soDw swD qoˆ vI cwr rqIAwˆ Agwˆh v``D igAw hY[ s: pIrmuhMmd ny ikhw ik AYs.jI.pI.sI dw QwipAw jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy srb`q Kwlsw dw QwipAw jQydwr BweI iDAwn isMG mMf swD sqnwm isMG dy mu`dy ‘qy dovyˆ hI Avysly ho ky cu`pI swDI bYTy hn jd ik igAwnI gurbcn isMG ies swD dy 15 dsMbr vwly pRogrwm iv`c ivSyS qOr ‘qy hwjrIAwˆ Br ky AwieAw hY[

kxk qoN ieMport ifaUtI ^qm krky modI Aqy bwdl ny DRoh kmwieAw: SRo.A.d.m

SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny kxk auqy ieMmport ifaUtI ^qm kr dyx Aqy mtr, AwlU, goBI vrgIAwˆ sbzIAwˆ ijs nUM izMmIdwr bhuq hI imhnq Aqy v`fI lwgq nwl pwldw hY, ausdI shI kImq nw idvwaux dw pRbMD krn dI purzor Sbdwˆ ivc inKyDI krdy hoey kyˆdr dI modI Aqy pMjwb dI bwdl hkUmq nUM ikswn mwrU krwr idMdy hoey ikhw ik modI ny kxk auqy ieMmport ifaUtI ^qm kr id¤qI hY, ies nwl ivdySwˆ qoˆ Awaux vwlI kxk ssqI hovygI, jdoˆik ieQy pYdw hox vwlI kxk dI ikswn nUM lwgq vI imlxI muSikl ho jwvygI[ auhnwˆ ikhw ik ijhVIAwˆ hkUmqwˆ pMjwb dI rIVH dI h`fI khwaux vwly ikswn vrg nUM mwlI qOr ‘qy kmzor krn dy Aml kr rhIAwˆ hn, auhnwˆ nUM c`ldw krn leI pMjwb dy invwsI kmrksy kr lYx[

isAwsI pwrtIAwˆ nUM ‘blYk’ dI kmweI r`Kx dI pUrI Cot, ZrIb nUM nhIN

cMfIgV (inmrq kOr):-notbMdI kr ky iv`q mMqrI ny hr Coty ienswn nUM kqwrwˆ ivc KVw kr idqw pr Apxy Awp nUM XwnI isAwsI pwrtIAwˆ nUM ies dwiery qoˆ bwhr k`F idqw[ ijhVI rwjnIqI A`j kwly Dn Aqy irSvq dw s`B qoˆ v`fw kUVwdwn hY, aus nUM gMdw rihx idqw Aqy kwnUMnI sur`iKAw vI dy idqI[ GrylU AOrqwˆ, ApxI pweI-pweI kr ky joVI rkm lY ky bYˆkwˆ swhmxy KVIAwˆ hn Aqy isAwsI pwrtIAwˆ bynwmI dwn dw Kzwnw, ibnwˆ iksy rok qoˆ jmHwˆ krvw skdIAwˆ hn Aqy iksy iek pwrtI ny auP qk nhIˆ kIqI ikauˆik ies qrHwˆ aunHwˆ dw swrw kwlw Dn bVy Awrwm nwl ic`tw ho irhw hY[ hux cox kimSn ny 2000 qoˆ v`D bynwmI dwn ‘qy pwbMdI lgwaux dI is&wirS kIqI hY[ vyKo hux ikhVI iBRStwcwr mukq isAwsI pwrtI ies is&wrS dy h`k ivc inqrdI hY[

Bwjpw dI ij`q qy KdSy ies aumIdvwr nUM imlI isrP 1 vot cMfIgV: istI ibaUtIPl dIAwˆ ngr ingm coxwˆ ‘c v`fy p`Dr ‘qy DwˆdlI hoeI hY[ coxwˆ ‘c ij`q drj krvwaux vwlI bIjypI ‘qy ieh gMBIr ielzwm ivroDI iDr v`loˆ lgwey jw rhy hn[ AYmsI cox lVn vwly ie`k Azwd aumIdvwr dw dwAvw hY ik ijs bUQ ‘qy aus dy Awpxy pirvwr ‘c hI 7 votwˆ hn, jdik aus nUM isrP ie`k vot hI pol hoeI hY[ ies dw kwrn voitMg ‘c hoeI gVbV hI hY[ ies mwmly nUM lY ky A`j kwPI hMgwmw vI hoieAw hY[ cox kimSn ny pUry mwmly dI jwˆc krvwaux dw Brosw id`qw hY[cMfIgV dy vwrf nMbr 25 qoˆ Ajwd aumIdvwr vjoˆ AYmsI cox lVn vwly mlkIq isMG kwPI inrwS hn[ mlkIq isMG dw dwAvw hY ik ijs bUQ qy iehnwˆ dy pirvwr dIAwˆ AwpxIAwˆ hI 7 votwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw iehnwˆ dy Asr rsUK vwlw pUrw muh`lw vI iesy bUQ dw ih`sw hY[ pr jd votwˆ dI igxqI hoeI qwˆ mlkIq isMG dy Kwqy ‘coˆ isrP aunHwˆ dI AwpxI ie`ko vot hI in`klI hY[mlkIq isMG dw ielzwm hY ik iehnwˆ AYmsI coxwˆ ‘c bIjypI ny v`fy p`Dr ‘qy DwˆdlI kIqI hY[ iehnwˆ muqwbk Aijhw kdy vI nhIˆ ho skdw ik iehnwˆ dw koeI Awpxw jwˆ pirvwr dy mYˆbr vI iehnwˆ nUM vot nw krn[ Aijhy ‘c auh pUry mwmly dI jwˆc krvwaux dI mMg kr rhy hn[ ies qoˆ ielwvw coxwˆ ‘c hor vI keI qrwˆ dI DwˆdlI dy ielzwm lgwey jw rhy hn[ iPlhwl cox kimSn ny pUry mwmly ‘qy inrp`K jwˆc krvwaux dw Brosw id`qw hY[

hux Ku~lH cu~kw hY[

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

COLUMBIOA OL

DRIVING SCH

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B9

AmrIkw dy nvyN kOmI sur`iKAw slwhkwr dI Bwrq dy hm-ruqbw AjIq fovl nwl mulwkwq

vwiSMgtn:-nvyˆ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ipCly mhIny nvMbr ‘c AmrIkI sYnw qoˆ irtwier 3 stwr jnrl mweIkl Piln nUM dyS dw Aglw pRDwn rwStrI sur`iKAw slwhkwr (AY`n AY`s ey) bxwaux dw AYlwn kIqw sI[ trMp dy ies AYlwn nUM aus dI pwiksqwn ‘qy sKq nIqI qihq dyiKAw igAw hY[ hux Bwrq dy AY`n AY`s ey AjIq foBwl ny AmrIkw ‘c Piln nwl mulwkwq kIqI hY[ foBwl Aqy Piln ivckwr KyqrI Aqy ivSv rxnIiqk mu`idAwˆ ‘qy crcw hoeI qy dovwˆ ny AmrIkw-Bwrq dy Biv`KI sMbMDwˆ bwry vI g`lbwq kIqI[ irport muqwbk foBwl nwl mulwkwq dOrwn Piln ny Bwrq dI AwDuink dOr

nwl qr`kI dI qwrIP kIqI Aqy dyS dI lIfriSp nUM vI slwihAw[ foBwl somvwr AmrIkw phuMcy sI[ Piln ny kuJ idn pihlwˆ foBwl nwl Pon ‘qy g`l kIqI sI Aqy aunHwˆ nUM AmrIkw Aw ky mIitMg krn dw s`dw id`qw sI[Piln Aqy foBwl dI mulwkwq krIb ie`k GMtw c`lI[ mulwkwq ‘c dovwˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ nUM mzbUq krn dy nwl-nwl dovwˆ dySwˆ ‘c vDdI swˆJydwrI nUM A`gy vDwaux leI vI zor id`qw igAw[ Piln ny aumId jqweI ik dovwˆ dySwˆ iv`c A`gy vI g`lbwq huMdI rhygI[ nwl hI dovwˆ dySwˆ dy sMbMDwˆ ‘c rxnIiqk Aqy AwriQk swˆJydwrI nUM smyˆsmyˆ nvyˆ isry qoˆ sMvwirAw jwvygw[izkrXog hY ik Piln hmySw pwiksqwn nUM iml rhI mdd

nUM Kqm krn dI vkwlq krdy Awey hn[ 56 swlw Piln AmrIkw dy auhnwˆ au`c imltrI lIfrwˆ qoˆ hY, ijnHwˆ kol ieMtYlIjYˆs dI bhuq jwxkwrI hY[ Piln dy AYlwn nUM trMp dI aus soc dw ih`sw mMinAw igAw, ijs qihq auhnwˆ hmySw pwiksqwn v`l sKq ruK AKiqAwr krn dI g`l khI[iesy swl Agsq ‘c Piln dI ie`k ikqwb ‘hwaU vI kYn ivn id globl vwr Agyˆst ryfIkl ieslwm’ irlIz hoeI sI[ ies ikqwb ‘c Piln ny iliKAw sI ik jy pwiksqwn A`qvwdIAwˆ nUM mdd jwrI r`Kdw hY qwˆ iPr aus nUM iml rhI mdd bMd kr dyxI cwhIdI[ Piln ny ikqwb ‘c ie`k jgHw iliKAw hY, ‘pwiksqwn vrgy dySwˆ nUM ieh d`sxw ho-

vygw ik AmrIkw A`qvwdI kYˆpwˆ dI mOjUdgI nUM brdwSq nhIˆ krygw[ AmrIkw ieh brdwSq nhIˆ krygw ik pwiksqwn qwilbwn, h`kwnI Aqy Al-kwiedw vrgy A`qvwdI nY`tvrk leI sur`iKAq pnwhgwh bixAw rhy[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

  

EVERSHINE

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

For more information call:

ICICI

MCDONALDS

Avtar S. Devgan

GURDWARA

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 blY k AY N f vweIt Awto bwfI604-961-8767 AYNf pyNt 604-866-1432 * Cell: Dr. Anjanpal Kaur Bhalla Cell: Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey 70 Ave.

www.evershinedental.ca

quh`fI phMUc muq`bk quh`f` E`pxI E`to pyNt Eqy kulIzn irpyEr SOp

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

Rajwinder Kaur

�

�

�

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klymz rMg myc krn c m`ihr E`to gl`s �I bdldy h� pUrI g�fI dI murMmq Eqy pyNt

FREE es t m a i t s E

Insurance Advisor

604.603.1303 rajwinder212@gmail.com

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

i A S s

ip

E

SUPER VISA INSURANCE • • • • • •

• • • •

604-503-0988 puSipMdr 604.720.3511

Fax: 604-503-0989

#16B 7823-132 St. Surrey

Website: www.blackandwhiteautobody.ca

ipRs 604.366.6474

Wa

B10 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

ie`kIvIN sdI dy solHvyN swl nUM muSwiery rwhIN Alivdw

srHI-(ibauro) sdI dy solHvyN vrHy nUM Alivdw kihx qy sqwrvyN dI aufIk nUM smrpq, loAr

myn lYNf dIAW swihqk sMsQwvW dy sihXog nwl, jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw vloN 17

PROFESSIONAL PAINTING LTD. WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

rs e k r Woanted W All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Peter Dhaliwal 604.783.5217

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

shaan2006@hotmail.com

dsMbr nUM iek muSwierw AwXojq kIqw igAw, ijs ivc mYtro vYnkUvr dy nwmvr kvIAW ny Awpxy klwm pyS kIqy[ sB qoN pihlW jrnYl isMG Awritst ny Awey sroiqAW qy SwierW nUM KuS-AwmdId ikhw[ iPr ivdw ho rhy swl ivc jwrj mYkI lwiebRyrI ivc mnweIAW geIAW kwiv-SwmW bwry cMd sbd khy[ iPr mohn ig`l nUM AglI kwrvweI clwaux dw s`dw id`qw[mohn ig`l ny sB qoN pihlW muSwiery ivc Bwg lY rhy SwierW dI sroiqAW nwl jwx pihcwx krvweI qy iPr sInIAr Swier jIvn rwmpurI nUM Awpxw klwm pyS krn leI bynqI kIqI[ jIvn rwmpurI ny AwpxI Zzl ivc QlW dI qpS dy guMm ho jwx qy ndIAW dy sihrw bx jwx dI g`l kIqI[ divMdr kOr jOhl ny mohn ig`l dw nmkIn rsgu`lw sxwaux mgroN gw ky gIq suxwieAw ijs ivc PojI dI pqnI dIAW mruMf ho rhIAW sDrW dy Aihsws dw vrnx sI[ ieMdrjIq DwmI ny izMdgI nUM kYmry ivc kYd krn vwly iSAr kihx mgroN nvyN swl nUM jI AwieAW kihMdI ienklwbI kivqw suxweI[ suKivMdr kOr pvwr ny isiKAwdwiek kivqw bolI[ jrnYl isMG syKw ny AwpxI ivAMgwqimk kivqw ivc bxwautI nrk dI JwkI dw idRS pyS kIqw ik ikvyN nrk dy ByVU surg dy swaUAW qoN C`qI pdwrQ mwT lYNdy hn[ mohn ig`l ny ausy ivSy nwl sbMDq nmkIn rsgu`lw suxw id`qw ik ikvyN AwVHqIey koloN iek ikswn gly tmwtrW bdly notW dIAW gu`QIAW mwT lYNdw hY[ ruipMdr rUpI ny gw ky Zzl khI[ iek iSAr sI; pIVW nUM r`K dbw ky, zKmW nUM r`K lukw ky[ pI sbr dw ipAwlw, pr j`g qoN zrw Cupw ky[ divMdr gOqm ny iek BwvpUrq Zzl khI, ijs dw iek iSAr sI; suxwvW du`K iks nUM mYN krU ienswP kI eyQy Adwlq Awp mujrm dy jdoN AwgoS bYTI hY mInU bwvw ny rwjvMq rwj dI Zzl qrMnm ivc suxweI[ suK gohlvV ny AwpxI kivqw

ivc vIrwn ho rhI DrqI nUM bMidAW dy ijaux jogI bxI rihx dw hokw id`qw[ AmrjIq kOr SWq ny mW DI dy ivXog dw gIq gwieAw[ hrcMd isMG ig`l ny gurU gibMd isMG dI dyS kOm leI kIqI kurbwnI nUM gw ky Xwd kIqw[ ikRSn Bnot vloN khI geI Zzl dy iSAr kwbly dwd sI[ vMngI leI iek iSAr; jy nyrHw dUr krnw hY syk qW sihxw hI pYxw hY lhU bwly ibnW qW pMD rusnwauxw nhIN AwauNdw kivMdr cWd dI Zzl dy hr iSAr ny BrpUr qwVIAW K`tIAW[ Zzl dw mqlw sI; lukx dI loV kI hY pridAW jW iclmnW auhly idlW dy Byd dPnwey pey ny ichirAW auhly[ mohn ig`l ny ‘kivqw’ isrlyK vwlI kivqw ivc d`isAw ik kivqw kI hY qy ieh ikvyN rUh nUM ruSnwauNdI hY[ ndIm prmwr ny kwPI numw kivqw suxwaux dy nwl aurdU ivc iek Zzl khI[ aus dw iek iSAr sI; PUloN kI iXh cwhq ik gulzwr myN sUKyN gulcIN kI KwhS ik aunhyN bwzwr myN lwey swDU ibinMg ny ‘dirAw’ nwmI kivqw nUM nvyN idRStIkox qoN pyS kIqw ik dirAw mnu`K nUM bhuq kuJ idMdw hY pr mnu`K ny dirAw dI hoNd nUM hI Kqrw pYdw kr id`qw hY[ AmRIk plwhI ny AwpxI Zzl qrMnm ivc khI[ swry iSAr BwvpUrq sn[ mqlw sI; mYN qyry Sihr Aw ky kI ilAw hY ik hr Zm izMdgI dw pI ilAw nC`qr isMG brwV qy rwijMdr isMG pMDyr ny AwpxI SwierI dI sroiqAW nwl sWJ puvwaux dI QW bIq rhy swl qy Aw rhy nvyN swl dIAW SuB kwmnwvW Byt kIqIAW[ rxjIq isMG in`jr ny cmkOr dI gVHI dw drd kvISrI rUp ivc pyS kIqw[ AKIr ‘qy AMgRyz isMG brwV ny AwpxIAW cwr bolIAW pw ky sRoiqAW dIAW qwVIAW dy qwl nwl vwh vwh K`tI[ 21 mwrc 2017 nUM iesy sQwn ‘qy muV imlx dy iekrwr nwl muSwiery dI smwpqI hoeI[

NOW HIRING! THANDI AUTO CARE Syndicate Logistics Ltd.

Team Drivers nvyN frweIvrW leI cMgI SurUAwqI qnKwh

24C

Starting Rate For New Drivers

Rate For Experienced Drivers

30C

BC TO CALIFORNIA TO BC BC TO CALIFORNIA TO ALBERTA TO BC •TEAM WORK Experienced & New Drivers Wanted •Dental & Medical Benefits •Only New Trucks & Trailers •Bypass on Scales •On Time Pay - Direct Deposits

•tIm vrk-qjrbykwr Aqy nvyN frweIvrW dI loV hY •fYNtl Aqy mYfIkl bYnyiPts •swry nvyN tr`k Aqy trylr •skyl qy jwx dI loV nhIN •qnKwh smyN qy imlygI Aqy is`DI AkwaUNt ivc jwvygI

Cell: 604.832.6363, Office: 604.746.2777 Email: operations@syndicatelogistics.ca

CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

SPECIAL

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

S E L A S S A CHRISTM Great Living Room Set

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

,

220 Volt Electronic Appliances - Mixer, Toaster, Blender, Press, Chargable Light, Heat Pad & many more.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

JO S DISCOUNT

8356-120TH ST., SURREY

604-501.9388

24 Hrs Gurbani Radio

Christmas Sale

kOrl vyAr dy BwiNfAW qy BwrI syl Corel Ware Special Sales

3 Pc for $6 Corel Set

$1.50 ea

$2 ea

$2 $2

$1

$2

$1.50

$30

$40

$10

Start from

Corel 10z Bowl

Corel Lunch Plate

White Cup

27Pc Set for $35 Decoration bowls

Start from

$2.50

Corel Dinner Plate

$10

3 Pc Canster Set

White Bowl

$20

3 Pc Canster Set

Corel 18z Bowl

4 Pc Canster Set

Printed Bowls 10 oz

4 Pc Canster Set

$7.50

3 Pc Corel Set

$10

Lucky Ganesha

er

$103 Pc Tray

5 Pc Washroom Set

0

s

7 Pc Candle Stand

Start from

$10

20 Types of dryfruit trays

$10

20% Off

$10 Crystal Lamp

LED Flowers

LED Tower

Peacocks

qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[o

Letters & Key Holder

qsUIN Awpxy lwst nwm vwly hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o kI-cny vI lY skdy ho

l dy BWifAW qy BwrI syl

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Winter Special Sales pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

Men’s 46 Size on Sale AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC 604-503-3535 / 604-537-6035 (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY B14 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

POPULAR FURNITURE 21 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299 qusIN swfI PYktrI ivc ‘kstm myf’ PrnIcr bxvw skdy ho[

AsIN Awpxy SoArUm iv~c isrP kYnyfw dw bixAw PrnIcr vycdy hW * Headboard Extra

k

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

5 inch Queen Foam Only Mattress : $99

isrP ies Weekend leI isrP ies Sukr, SnI Aqy AYqvwr

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B15

nMnHy qygvIr leI kYnyfw dy gurU Gr ‘c l`gIAwˆ lweInwˆ ipqw ny ikhw- ‘jy byty nUM kuJ hoieAw qwˆ mYN vI CyqI mr jwvwˆgw’

ivnIpY`g— bl`f kYˆsr dI jwnlyvw bImwrI nwl pIVq 13 mhIinAwˆ dy qygvIr dI izMdgI nUM bcwaux leI bon mYro fonr (dwnkrqw) dI loV hY[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik qygvIr nUM bcwieAw jw skdw hY pr ies leI aus dw bon mYro trwˆsplwˆt kIqy jwx dI loV hY Aqy ies leI aus dy bon mYro nwl myl Kwˆdy bon mYro vwly fonr dI loV hY[ bhuq koiSSwˆ kIqy jwx dy bwvjUd fwktrwˆ nUM aus leI koeI fonr nhIˆ iml sikAw[ ijs qoˆ bwAd qygvIr dy ipqw suKbIr imnhws Aqy aus dI pqnI idlpRIq kOr ny Bry hoey mn nwl kYnyfw vwsIAwˆ nUM ApIl kIqI sI ik auh gurduAwrw swihb pweIp lweIn ivKy 18 dsMbr nUM AwXoijq pRogrwm ivc phuMc ky Awpxw bon mYro tYst krvwaux Aqy jykr iksy dw bon mYro qygvIr nwl myl Kw jwvy, aus dI mdd leI A`gy Awaux[ ies ApIl qoˆ bwAd kYnyfw vwsIAwˆ ny v`fI igxqI ivc tYst leI phuMc ky nMnHy qygvIr ‘qy ipAwr dw mIˆh vrHw id`qw[ gurduAwrw swihb ivc qygvIr dI mdd leI lweInwˆ l`g geIAwˆ Aqy qkrIbn 200 lok bon mYro tYst krvwaux leI phuMcy[Awpxy byty leI duAwvwˆ lY ky pu`jy lokwˆ nUM dyK ky Bwvuk hoey suKbIr ny ikhw ik hux aus dI aumId jwg peI hY[ aus ny ikhw ik ienHwˆ lokwˆ ‘coˆ Swied auh ivAkqI vI iml jwvy, ijs dw bon mYro qygvIr dy bon mYro nwl myl Kw jwvy[ izkrXog hY ik 25 AkqUbr suKbIr Aqy aus dI pqnI nUM pqw l`gw sI ik aunHwˆ dy byty qygvIr nUM bl`f kYˆsr hY[ aus ny ikhw ik jykr aus dy b`cy nUM kuJ ho igAw qwˆ auh vI CyqI hI mr jwvygw[ qygvIr dw ielwj ivnIpY`g dy iclfRn hspqwl ivc c`l irhw hY[ suKbIr ny mdd leI A`gy Awaux vwly lokwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ pIVq pirvwr nwl qusIˆ 204-720-1182 ‘qy sMprk kr skdy ho[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

:

ls Specia

Hi Nitin, Chole Bhature: Can you please change $3.99 the word "skin plate Samosas: rejuvilaser" to "skin 3 for $1 rejuvenation"on top under laser hair removal.

My business name is "rejuvilaser 51"..do not change the spellings there please...which means" laser and skin rejuvenation.

And if you can make oxygeneo facial little bigger half and half.

DINE IN TAKE OUT

#101-8383-128 St., Surrey

(In Red-FM Plaza)

EXPERIENCE THE 3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

Bwjpw dI AMdrUnI soc dw s`c Bwjpw AY~m pI dy mUMhoN inkl igAw

muslmwnwˆ ny nw Bwjpw nUM vot kdy pweI, nw pwauxgy:pRvyS

nvIˆ id`lI- BwrqI jnqw pwrtI dy ie`k pwrlImYˆt mYˆbr pRvyS Srmw ny muslmwnwˆ bwry vwd-ivvwd vwlw ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik muslmwnwˆ ny Bwjpw nUM nw kdy vot pweI hY qy nw kdy pwauxgy, ikauˆik Bwjpw iek dyS Bgq pwrtI hY[pRvyS Srmw ny rwm mMdr dy mu`dy au`qy ikhw ik ieh bx ky rhygw,

Bwjpw sB nUM nwl lY ky c`lx ivc Brosw krdI hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ Ajy q`k pRvyS vrmw dw ibAwn hI nhIˆ dyiKAw[dUsry pwsy smwjvwdI pwrtI ny pRvyS vrmw nUM Awpxy ibAwn au`qy muAwPI mMgx nUM ikhw hY[ smwjvwdI pwrtI dI nyqw jUhI isMG ny ikhw hY ik Bwjpw nUM pRvyS vrmw dy ivru`D sKq kwrvweI krnI cwhIdI hY[ Aijhy ibAwn dy ky Bwjpw AwgU au`qr pRdyS dw mwhOl ivgwVnw cwhuMdy hn[

aus nUM bxn qoˆ dunIAw dI koeI qwkq nhIˆ rok skdI[ aunHwˆ ieQoˆ qk vI kih id`qw ik AwKr hr A`qvwdI muslmwn hI ikauˆ huMdw hY[ ies ibAwn qoˆ ivvwd iCV igAw hY[ kyˆdrI mMqrI Aqy Bwjpw dy musilm ichrw mMny jwˆdy muKqwr A`bws nkvI ny pRvyS vrmw dy ies ibAwn qoˆ iknwrw kridAwˆ ikhw ik

notbMdI dy bwAd iBRStwcwr viDAw hY:kyjrIvwl

pxjI- id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny somvwr nUM ieh dwAvw kIqw hY ik notbMdI dy bwAd dyS ‘c iBRStwcwr viDAw hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’pRDwn mMqrI ny 8 nvMbr nUM ikhw sI ik notbMdI dw tIcw iBRStwcwr nUM Kqm krnw hY[ pr ies dy bwAd kI iek PIsdI vI iBRStwcwr GitAw hY? Asl ‘c audoˆ qoˆ ieh hor viDAw hY[ kwlw Dn vD irhw hY[‘’ Awp dy rwStrI sMXojk d`KxI goAw dy knkoilm ielwky ‘c cox rYlI nUM sMboiDq kr rhy sn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw, ‘’Awpxy dyS dI sur`iKAw leI mYˆ smu`cy dyS vloˆ quhwfy qoˆ BIK mMg irhw hwˆ[ notbMdI dy nwˆ ‘qy dyS ‘c A`j iek bhuq v`fw Gotwlw ho irhw hY[‘’ kyjrIvwl ny doS lgwieAw hY ik q`tI sUby ‘c sYlwnI audXog sMkt ‘c hY Aqy ies kdm nwl swrw vpwr vI pRBwivq hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ pUry dyS ‘c dyiKAw hY ik audXog bMd ho irhw hY[ ikswn kMm nhIˆ kr pw rhy[ dyS dI ArQ ivvsQw Kqm ho rhI hY[‘’ id`lI dy mu`K mMqrI ny ieh vI dwAvw kIqw ik notbMdI dy bwAd iBRStwcwr dy keI mwmly swhmxy Awey hn[

inaUtn dI ikqwb 37 l`K fwlr iv`c ivkI

inaUXwrk- auGy ivigAwnI sr ieswk inaUtn dI ijld vwlI ikqwb ‘ipRMsIpIAw mYQymYitkw’ 37 l`K fwlr ‘c inlwm hoeI hY[inaUtn dy gqI sbMDI mShUr iqMn isDwˆqwˆ au`qy kIqy gey kMmwˆ dw ies ikqwb ‘c izkr hY[ inlwmI ‘c sB qoˆ mihMmgI ivkx vwlI swieMs dI vI ieh pihlI ikqwb bx geI hY[ ieh ikqwb 1687 ‘c ilKI geI sI Aqy Albrt AwienstweIn ny ies nUM bOiDk p`Koˆ Aihm aupl`bDI mMinAw sI[ inlwm Gr ikRstIz nUM b`kry dI K`l dy kvr vwlI ikqwb dI ivkrI qoˆ 10 l`K qoˆ 15 l`K fwlr q`k imlx dI Aws sI[ AxpCwqy bolIkwr ny ikqwb nUM 37 l`K 19 hzwr 500 fwlr ‘c KrIidAw[ ies ikqwb dy 252 pMny hn qy keI ic`qr bxy hoey hn[ ieh ikqwb bwdSwh jyms dUjy (1633-1701) nUM Byt kIqI geI sI Aqy ikRstIz inaUXwrk ny dsMbr 2013 ‘c 25 l`K fwlr ‘c KrIdI sI[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

cwlU swl iv`c ifaUtI Kwqr 57 p`qrkwr mwry gey

pYirs- c`l rhy swl iv`c hux q`k dunIAw iv`c G`to-G`t 57 p`qrkwr AwpxI ifaUtI inBwauˆdy hoey mwry gey hn[ pRY`s suqMqrqw gru`p ‘irports ivdwaUut bwrfrs’ ny A`j eyQy ikhw ik ienHwˆ iv`coˆ 19 p`qrkwr iek`ly sIrIAw iv`c mwry gey hn[ APgwinsqwn iv`c 10, mYksIko iv`c 9 Aqy ierwk iv`c 5 p`qrkwr mwry gey hn[ ies swl mwry gey p`qrkwrwˆ iv`coˆ izAwdw sQwnk p`Dr au`qy kMm krdy sn[ ies swl mwry gey p`qrkwrwˆ dI igxqI ipCly swl qoˆ G`t hY[ vrnx Xog hY ik swl 2015 dOrwn 67 p`qrkwr mwry gey sn[ ies gru`p dw kihxw hY ik mOqwˆ iv`c kmI ies leI AweI ik p`qrkwrwˆ ny Kqrnwk dySwˆ Kws krky sIrIAw, ierwk, lIbIAw, Xmn, APgwinsqwn qy burUMfI nUM C`f id`qw hY[ ies gru`p ny ikhw hY ik ienHwˆ dySwˆ iv`coˆ p`qrkwrwˆ nUM htwey jwx kwrn au`Qoˆ dI jwxkwrI Aqy Kbrwˆ nhIˆ Aw rhIAwˆ[ ies swl iv`c hI nOˆ blwgrs qy 8 hor mIfIAw kwmy vI mwry gey hn[ ‘irports ivdwaUt bwrfrs’ ny ikhw ik ies swl p`qrkwrwˆ dy mwry jwx dIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c kmI dw kwrn pRY`s dw dmn krn vwilAwˆ vloˆ p`qrkwrwˆ leI pYdw kIqI geI ie`k dihSq vI hY, jo mIfIAw AdwirAwˆ nUM mnmwny FMg nwl bMd krdy hn Aqy p`qrkwrwˆ au`qy pwbMdI lgwauˆdy hn[

UPPAL BUILDING SUPPLIES LTD.

Supplier Of • Vinyl Siding • Vinyl Decking • Soffit Downpipe • Building Material We Manufacture Custom Made Flashing & Gutter Caping

Jagtar Uppal

We Make Custom Metal Flashing

Ph: 604-594-4142

7846-128 St.Surrey

Fax: 604-594-3142 Email: contact@uppalsupplies.com

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B17

AkwlIAW dIAW koTIAw A`gy lok krn l`gy Awqm h`iqAwvW pulIs rokwˆ qoV ky ikswn-mzdUrwˆ ny GyrI KyqI mMqrI qoqy Aqy mjITIey dI koTI ikswn-mzdUr mu`idAw ‘qy sMGrS kr rhIAwˆ pMjwb dIAwˆ 13 sMGrSSIl ikswnmzdUr jQybMdIAwˆ ny pulIs dIAwˆ rokwˆ qoV ky KyqIbwVI mMqrI jQydwr qoqw isMG dI koTI A`gy ros Drnw id`qw[ ies mOky AkwlI-Bwjpw g`TjoV Aqy kyˆdr dI modI srkwr ‘qy ikswnwˆmzdUrwˆ dIAwˆ mMgwˆ bwry cu`p Dwrn i^lw& nwArybwzI kIqI[sMGrSSIl ikswn Aqy mzdUr

jQybMdIAwˆ dy PrMt vloˆ AMimRqsr iv`c ibkrm isMG mjITIAw, qrn qwrn ‘c AwdyS pRqwp isMG kYroˆ, , biTMfw ‘c iskMdr isMG mlUkw, pitAwlw ‘c surjIq isMG r`KVw, jlMDr ‘c AjIq isMG kuhwV qoˆ ielwvw AYm.AYl.ey. hrI isMG jIrw dIAwˆ koTIAwˆ A`gy mzdUrwˆ-ikswnwˆ ny Drny lwey[ kuJ Qwvwˆ ‘qy pulIs nwky qoV ky ikswn-mzdUr koTIAwˆ A`gy pu`jy[

EAST WEST IMMIGRATION SERVICES INC.

• Express Entry • Nannies • Work Permit • Student Visa • Super Visa • Parents/ Spousal Applications • If you are looking for workers for your business or farms we can help • Any other Immigration problem sMgrUr:-ieQy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw dI koTI A`gy krzw mw&I Aqy hor mMgwˆ leI ikswn-mzdUr jQybMdIAwˆ v`loˆ id`qy ros Drny dOrwn ikswn drSn isMG ny koeI zihrIlI cIz ingl leI[ aus nUM isvl hspqwl iljwieAw igAw ij`Qy hwlq Aiq nwzuk d`sidAwˆ fwktrwˆ ny pitAwlw rY&r kr id`qw ij`Qy mgroˆ aus dI mOq ho geI[ rwqIˆ svw nOˆ vjy pitAwlw dy rwijMdrw hspqwl iv`c ikswn drSn isMG dI mOq ho geI[ ikswn isr krIb qIh l`K rupey dw krzw sI, ijs kwrn auh mwnisk pRySwnI iv`c sI[ ikswn dI pCwx mwlyrkotlw nyVly ipMf s`dopur dy drSn isMG (55) vjoˆ hoeI hY[

ies dOrwn BwrqI ikswn XUnIAn (eykqw) augrwhwˆ dy pRDwn joigMdr isMG augrwhwˆ ny ikhw ik srkwr ikswnI mMgwˆ pRqI gMBIr nhIˆ hY[jwxkwrI Anuswr iv`q mMqrI dI koTI A`gy ikswn-mzdUr jQybMdIAwˆ v`loˆ ros Drnw id`qw igAw sI ijs iv`c ikswn drSn isMG Awpxy swQI ikswnwˆ smyq Swml hoieAw sIjwxkwrI Anuswr ikswn drSn isMG iqMn eykV zmIn dw mwlk sI ijs iv`coˆ hux krIb s`q ivGy zmIn bwkI rih geI hY[ aus dy swQIAwˆ ny d`isAw ik ikswn isr qIh l`K rupey dw krzw hY ijs iv`coˆ krIb 22 l`K rupey dw bYˆk dw dyxdwr hY[ aunHwˆ ikhw ik krzw moVn qoˆ Asmr`Q ikswn nUM vwr vwr krzw vwps krn leI DmkwieAw jw irhw sI[

suKbIr bwdl v`loN mohwlI qoN cox lVn dy crcy

cMfIgVH (SMgwrw isMG Bu`lr) SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Bwvyˆ hux q`k jlwlwbwd hlky qoˆ hI cox lVdy hn[ pr AYqkIˆ auhnw v`loˆ mohwlI qoˆ cox lVn dy vDyry crcy hn[ iehnwˆ dy sMkyq hwly q`k mohwlI qoˆ AkwlI dl dy iksy aumIdvwr dw nwˆA AYlwn nw krn qoˆ imldy hn[ SRomxI AkwlI dl v`loˆ Awpxy ih`sy dIAwˆ 94 sItwˆ iv`coˆ 82 au`qy qwˆ aumIdvwrwˆ dw AYlwn kr id`qw igAw hY pr 19 aumIdvwrwˆ dw AYlwn Ajy bwkI hY Aqy iehnwˆ iv`c Kud auhnwˆ Aqy mu`K mMqrI dw nwˆ` vI Swml hY[

• AYkspRYs AYNtrI • nYnIAW • vrk primt • stUfYNt vIjw • supr vIjw • mwqw ipqw/spwaUjl AYplIkySn • Agr qusIN Pwrm jW ibjns leI vrkr l`B rhy ho qW AsIN m`dd kr skdy hW • koeI hor ieMmIgrySn muSkl If you are losing your status in Canada please call Agr quhwfw iksy vI qrWH dw styts Kqm hox vwlw hY qW swnUM sMprk kro[

PH : 604-593-4388 Cell:778-242-9378

Parminder Kindhra Email: parm.eastwest@gmail.com

ADDRESS: #214 8120 128 St., Surrey , BC, V3W 1R1 Payal Business Centre

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

‘is`K Drm ieslwm ‘coN pYdw hoieAw’ dw dwAvw krn vwlI ikqwb dy lyKk ivru`D mlySIAw dy is`Kwˆ ny kwrvweI mMgI iepoh-mlySIAw nYSnl is`K mUvmYˆt ny srkwr nUM ApIl kIqI hY ik is`K Drm nUM ieslwm ‘coˆ pYdw hoieAw d`sx vwly lyKk Aihmd iekrwm muhMmd nUr ivruD s^q kwrvweI kIqI jwvy[ sMsQw dy jnrl sk`qr dwquk AmrjIq isMG ig`l ny ikhw, ‘’is`K kOm nUM ies dwAvy

nwl v`fw D`kw ligAw hY[ iek lyKk Aqy pRkwSk AijhI ZYrizMmyvwrI vwlI hrkq ikvyˆ kr skdy hn?’’aunHwˆ ikhw ik lyKk Aihmd iekrwm muhMmd nUr vloˆ kIqw igAw dwAvw iblkul bybuinAwd hY Aqy Aqy aus ivruD eIS inMdw kwnUMn qihq kwrvweI hoxI cwhIdI hY[ ieQy d`sxw bxdw hY ik ikqwb ivc XhUdI, eIsweI, ihMdU Aqy bu`D Drm nUM vI ieslwm nwl joVn dI koiSS kIqI geI hY[ AmrjIq isMG ny ikqwb ivclIAwˆ bjr

ZlqIAwˆ ‘qy cwnxw pwauˆidAwˆ disAw ik ies ivc ikhw igAw hY ik is`K Drm dy bwnI gurU nwnk swihb ny m`kw jw ky h`j kIqw sI[ AmrjIq isMG dw kihxw sI ik ikqwb dy pRkwSn nwl is`Kwˆ dy ihridAwˆ nUM fUMGI s`t v`jI hYAqy aunHwˆ dI jQybMdI ies msly nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy lY ky jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ikqwb dy lyKk nUM qurq ApxI ZlqI leI muAw&I mMgxI cwhIdI hY Aqy ieqrwzXog q`Qwˆ nUM htw dyxw cwhIdw hY[

hr is`K sRI sihj pwT swihb r`K ky ing Tow t s gurbwxI Awp pVH y qy ivcwry -BweI rxjIq isMGD. e B wn The y In To

.

D T n T L L ompa C G G N I N I Service W ars Photography & Videography W C O p O T a T G r Scr G o f & y a AsIN purwxIAW A A& We P EsIN pur`xIE~ g Towin wn t s e B o The ny In T a p m Co

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

hwˆgkwˆg, (jMg bhwdr isMG)-gurU swihbwn v`loˆ id`qy sMdyS nUM Awpxy jIvn ivc Fwlx leI zrUrI hY ik hr is`K sRI sihj pwT swihb r`K ky gurbwxI Awp pVHy Aqy ivcwry Aqy nvIˆ pIVHI nUM v`D qoˆ v`D Awpxy ivrsy-ivrwsq nwl joVnw Awpxw sB qoˆ pihlw Prz smJy[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw pMQ pRis`D ivdvwn Aqy pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny hwˆgkwˆg ivc mwqw gujrI jI Aqy cwr swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy nUM smripq iqMn idnw gurmiq cyqnw smwgm dy dUsry dIvwn dOrwn gurduAwrw Kwlsw dIvwn ivKy hwzr sMgqwˆ dy iek`T ivc kIqw[ aunHwˆ hY`f gRMQI igAwnI krnbIr isMG v`loˆ sMgqwˆ nUM pRyrnw dy ky krvwey jw rhy sihj pwTwˆ dI - Unlocking Cars SlwGw kridAwˆ sMgqwˆ nUM the ApIl kIqI ik auh sincrvwr igAwnI jI v`loˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ - Gasivc Service gurmiq klwswˆ v`D qoˆ v`D b`icAwˆ smyq SmUlIAq krky Aijhy ivdvwn pRcwrkwˆ v`loˆ kIqy jw rhy Dwrimk kwrjwˆ dw lwhw lYx[ - Recovery & Up -

$50

For Towing within Surrey

Flat Tire Emergencu Road Service Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

Raj

A & G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

$100 & Up Get for Your Scrap Car

l pRoPYSn syvwvW

A & G

k`r~ Kr`b hoeIE~ d` $100+up idMdy h~|

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B19

dsm ipqw pRqI Apmwnjnk SbdwvlI vrqx vwly swD ivru`D hovy kwrvweI:mwJI kotkpUrw(guirMdr isMG) : sRI gurU gMRQ swihb jI dI hzUrI ‘c gurU goibMd isMG kol kwlw Dn hox, mwqw gujrI jI ivruD ieqrwzXog SbdwvlI vrqx Aqy hor aUt-ptwˆg g`lwˆ krn vwly swD nUM Akwl q^q dy mu`K syvwdwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ Swn-ey-^wlsw AYvwrf nwl snmwnq krn dw pMQk ivdvwnwˆ qy is`K icMqkwˆ vloˆ ivroD ho irhw hY[ inDVk imSnrI pRcwrk BweI hrijMdr isMG mwJI ny ikhw ik dsm ipqw pRqI Apmwnjnk SbdwvlI vrqx vwly swD ivruD hoeI kwrvweI hoxI cwhIdI hY Aqy swD dy nwl-nwl Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM vI jvwbdyh bxwieAw jwvy[ is`K-vuAwies vwly pRbMDkwˆ ny ipCly idnIˆ pitAwlw ivKy hoey iek smwgm dOrwn vwprI Gtnw dw prdw&wS kridAwˆ ies nUM pMQ ivroDI qwkqwˆ dI fUMGI swzS grdwinAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMQ ivroDI SkqIAwˆ gurU jI dI kurbwnI nUM rolxw cwhuMdIAwˆ hn[ aunHwˆ disAw ik sqnwm isMG nwˆA dy swD ny kQw ivcwrwˆ dOrwn gurbwxI dy ArQwˆ dy AnrQ kridAwˆ qy is`K ieiqhws nUM qoV-mroV ky pyS kridAwˆ ikhw ik jd gurU goibMd isMG ny srsw ndI ‘c swrw Dn su`t idqw qwˆ is`Kwˆ vloˆ pu`Cx ‘qy gurU jI ny disAw ik ieh Dn sMgq ny vFIAwˆ lY-lY ky qy Zlq FMg nwl iek`Tw kr ky quhwnUM sOˆipAw sI qy jy ies pUjw dy Dn nUM AsIˆ vriqAw qwˆ swfI bu`DI mlIn ho jwvygI[ mwqw gujrI jI ny gurU jI dI g`l nw mMnI qy Dn ndI ‘c su`tx qoˆ ienkwr kr idqw qwˆ gurU jI ny mwqw gujrI jI nUM vI srwp dy idqw[ BweI mwJI ny ikhw ik mjlUmwˆ qy inAwsirAwˆ leI Apxy srbMs nUM vwrn vwly gurU goibMd isMG jI ‘qy swD vloˆ lweI kwly Dn dI qohmq ny ieiqhws nUM gMDlw krn Aqy is`K kOm nUM vMgwrn dI koiSS kIqI hY[

eyEr itkt~ 'q spYSl ifsk`aUNt

Special Discounts on Air Tickets

Residential & Commercial

EsIN pI E`r k`rf, p`sport Eqy istIzniSp dy P`rm vI Brdy h~

AIR

vYnkUvr qoN id@lI Vancouver to Delhi

990

$

from

vYnkUvr qoN tor~to

521 + Tax

$

from

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

PACKAGES

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

PACKAGES

Tax Included Return

mYksIko

Mexico - 7 nights from

749PP

$

819PP

$

from

+ Tax

All Inclusive

from

1460PP

$

+ Tax Return

Return

ikaUB`

Cuba - 7 nights from

+ Tax All Inclusive

Dominican Republic 7 nights

Nadi, Fiji

Vancouver to Toronto

765PP

$

El`sk` krUj

+ Tax

690PP

$

from

lMfn

659PP

$

from

+ Tax

aumr`h

Nankana Sab (Pakistan) from

799PP

$

Umrah

from

+ Tax

Includes Air + breakfast

+ Tax

Includes Air European Plan

nnk`x` s`ihb

1199PP

+ Tax

Disney World 7 nights

Includes Air European Plan

London 6 Nights

$

559PP

$

from

De c 1 Blac 5, 20 kou 16 t p - J eri an od 10 ,2 01 7

Alaska Cruise - 7 nights

Disney Land - Anaheim 7 nights

+ Tax All Inclusive

from

CRUISES

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

TOURS

PR

CRUISE WAVE TRAVEL

FENCING & LANDSCAPING

Mar 2017 All Inclusive

2775PP

$

Airfare Extra 5-Star Hotel Included (Quad Occupancy) Starting in November

supr vIz` bIm` ivSyS mu@l Super Visa Insurance Special Rates • •

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan

PLUS

• •

Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

EsIN pMj`bI, ihMdI qy EMgryzI boldy h~ Eqy hPqy dy 6 idn Kul @ d H h~ Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

We speak Hindi, Punjabi, Urdu & English. Open 6 days a week

CRUISE WAVE TRAVEL

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com

#109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre)

*Terms and conditions apply. All prices and packages are subject to change and availability.

B20 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

bwdl nUM is`K kOm ikauN cyqy AweI...? *jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy bzurg mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny id`lI ‘c bwbw bMdw isMG bhwdr dy bu`q qoˆ prdw htwaux dI rsm Adw krn smyˆ smu`cy is`K BweIcwry nUM iek`Tw hox dw s`dw id`qw hY[ votwˆ vyly hI shI bwdl swb nUM G`to-G`t is`K pMQ Xwd qwˆ Aw igAw[ pRMqU aunwˆ v`loˆ ieh AwKxw ik ‘’hwlq ivgV skdy hn, ies leI sB is`Kwˆ nUM iek`Tw hoxw cwhIdw hY[‘’ swfI smJ qoˆ bwhr hY[ bwdl swb! ikhVy hwlwqwˆ dy ivgVx dI g`l krdy hn? ikhVy is`Kwˆ nUM iek`Tw hox dw s`dw idMdy hn? ieh qwˆ Eho d`s skdy hn, pRMqU ijhVw suAwl swfy mn ‘c bwdl dI ies it`pxI qy au`Ty hn[ auh AsIˆ zrUr swˆJy krnw cwhwˆgy[ bwdl swb nUM A`j qoˆ pihlw auh DrmI POjI, ijMnw nUM aunwˆ ny ^ud bYrk C`fx leI vMgwirAw sI, auh kdy cyqy ikauˆ nhIˆ Awey? bwdl nUM auh bMdI isMG, ijhVy AwpxIAwˆ aumrwˆ jylwˆ ‘c lMGw cu`ky hn, auh ikauˆ Xwd nhIˆ Awey[ bwdl nUM jdoˆ ausdy rwj ‘c sRI gurU gRMQ swihb dI Awey idn byAdbI huMdI sI, smu`cw pMQ sVkwˆ qy bYTw sI qwˆ ‘gurU

gRMQ qy pMQ’ ikauˆ Xwd nhIˆ Awey? gurU dy nwm qy bYTy isMGwˆ qy golI clwaux vwly, hux golI Kwx vwilAwˆ nUM Xwd ikauˆ kr rhy hn? bwdl ny jdoˆ isMGwˆ dIAwˆ swrIAwˆ isrmOr sMsQwvwˆ srb`q Kwlsw, pMj ipAwry, sRI Akwl q^q swihb

dy isDwˆq, q^qwˆ dy jQydwr, SRomxI kmytI Aqy is`K stUfYˆts PYfrySn dw AwpxI qwkq dy zor Aqy mkwr cwlwˆ nwl Bog pwaux dw Xqn kIqw, audoˆ is`K pMQ ikauˆ Xwd nw AwieAw? bwdl nUM ic`ty nwl, byruzgwrI nwl, krzy nwl, bImwrI nwl mrdy is`Kwˆ dy muMfy A`j q`k ikauˆ Xwd nhIˆ Awey?bwdl ny Awpxy isAwSI suAwrQ leI pMQ ‘c v`D qoˆ v`D Pu`t pwaux dI hr mkwr KyfI[ loBI-lwlsI AwgU nUM KrIidAw, f`tx vwilAwˆ nUM DmkwieAw, audoˆ pMQk eykqw ikauˆ Xwd nhIˆ AweI? ijs idn pMQ ny bwdl nUM ‘kOm dw Zdwr’ AYlwinAw sI, aus idn AwpxIAwˆ ZlqIAwˆ dw, gunwhwˆ dw, pwpwˆ dw Aihsws ikauˆ nhIˆ hoieAw qy kOm qoˆ mw&I ikauˆ nhIˆ mMgI? suAwl qwˆ mu`kx vwly nhIˆ kIqw? jvwb iksy ny dyxw nhIˆ? ikauˆik ieh s`dw s`cy mnoˆ nhIˆ id`qw igAw[ ies s`dy ip`Cy suAwrQ vI hY, mzbUrI vI hY[ pRMqU AsIˆ ieh smJdy hwˆ ik kOm ies suAwrQ qy mzbUrI dovwˆ nUM bw^UbI smJdI hY Aqy ausnUM bwdl dy igrigt vwgUM bdly ies rMg nUM pCwxn ‘c koeI ZlqI nhIˆ hovygI[ smyˆ dy jwbr qoˆ jwbr, zulmI qoˆ zulmI hwkm nUM Awpxy gunwhwˆ dw Aihsws zrUr huMdw hY[ A`j jdoˆ kOm dI n&rq dw, kOm dy rMg dw, Aihsws bwdlwˆ nUM ho irhw hY qwˆ aunwˆ nUM

‘pMQ ^qry ‘c Aw’’, nwArw muV qoˆ Ajmwaux dI fwFI loV mihsUs ho rhI hY Aqy aus leI zmIn iqAwr krn dI koiSs ho rhI hY[bwdl ny AwiKAw hY ik ‘’is`Kwˆ c AijhI Bwvnw hoxI cwhIdI hY, ik auh sB iek`Ty mihsUs krn qy ^ud nUM dsm pwqSwh dy byty qy sRI AwnMdpur swihb dy vwsI smJx[‘’ pRMqU bwdl ny Awpxy ies vrqmwn rwj ‘c hI 8 is`Kwˆ nUM golIAwˆ mwr ky isr& ies leI ShId kr id`qw ik auh Awpxy bwp sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI shwr nhIˆ skdy sn[ kI auh dsmyS ipqw dy byty nhIˆ sn? i&r dSmyS ipqw dy b`icAwˆ nUM golIAwˆ mwr ky, ShId krn vwlw hux m`grm`C dy hMJU ikauˆ vhw irhw hY? kOm dy sIny ‘c gurU swihb dI byAdbI dw AQwh drd sI Aqy ausy drd kwrx auh c`by vwly srb`q Kwlsw ‘c vhIrwˆ G`q ky pu`jI[ pRMqU gurU nUM smripq l`Kwˆ is`K bwdl nUM dys DrohI ivKweI id`qy Aqy hux ienwˆ dyS DrohIAwˆ nUM bwdl iek`Ty hox dw hokw dy irhw hY[ isAwxy dw k`iFAw q`Q hY ik kwT dI hwˆfI vwr-vwr nhIˆ cVdI[ A`DI sdI kOm nUM ‘pMQ’ dy nwm qy bQyrw guMmrwh kr ilAw[ votwˆ vyly hor qy votwˆ btorn qoˆ bwAd hor, ieh swry rMg is`K kOm bw^UbI vyK vI cu`kI hY Aqy hMFw vI cu`kI hY[

ZrIbwˆ qoN iK`co Aqy AmIrwˆ nUM idau ieh hY notbMdI dI s`cweI:rwhul gwˆDI JOGIYA ALTERATION SERVICES jOnpur: kwˆgrs dy kOmI mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny kyˆdr dI nirMdr modI srkwr vloˆ notbMdI dy kdm nUM dyS dI 99 &I sdI ZrIb Aqy eImwndwr jnqw qoˆ ‘Pwier bMibMg’ krwr idMidAwˆ kwˆgrsI vrkrwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ‘ZrIbwˆ qoˆ iK`co, AmIrwˆ nUM idau’ dI nIAq nwl ley gey &Ysly dy Asl mksd nUM hr ZrIb, mzdUr Aqy eImwndwr ihMdusqwnI qk phuMcwaux[ rwhul ny ieQy ‘jnAwkRoS rYlI’ ivc notbMdI dy &Ysly nUM ZrIbwˆ dy pYsy nwl AmIrwˆ dw krz mw& krn dI kvwied krwr idMidAwˆ ikhw ik notbMdI dI s`cweI ZrIbwˆ dw pYsw, AmIrwˆ nUM dyxw hY[ modI ny kwly Dn ‘qy srjIkl strweIk nhIˆ kIqw blik ihMdusqwn dy ZrIbwˆ, ikswnwˆ Aqy eImwndwrwˆ ‘qy Pwier bMibMg kIqI hY[ZrIb lokwˆ dy kol ielwj leI pYsy nhIˆ hn[ sYˆkVy lok byruzgwr ho gey hn[ ieh kMm modI dI Pwier bMibMg ny kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`T nvMbr nUM ilAw igAw notbMdI dw &Yslw nw qw iBRStwcwr Aqy nwl hI kwlyDn dy ivruD sI, auh ZrIbwˆ, ikswnwˆ, mzdUrwˆ dI 99 &I sdI AwbwdI dy ivruD sI[ rwhul ny kw ik modI nUM cox ij`qx ‘c AwrQk mdd dyx vwly Dnkubyrwˆ ny bYˆkwˆ qoˆ A`T l`K kroV rupey krz ilAw hY, ijs nUM auh vwps nhIˆ kr pw rhy hn[ modI notbMdI kr ky ieh cwhuMdy hn ik ZrIbwˆ Aqy eImwndwrwˆ dw pYsw izAwdw qoˆ izAwdw smyˆ qk bYˆkwˆ ‘c PisAw rhy, qwˆik aus nwl aunHwˆ v`fy lokwˆ dw krzw mw& kIqw jw sky[

srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn[

Phone: 778.891.0376 Private Mortgage Available !!!

Alteration Services in Surrey Private Mortgage available at low rates.

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Call- Mortgage Consultant,

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

Our World Famous Books

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books

604-767-5050

also available on www.amazon.com for ladies beauty parlour on busy location.

Call for more details For more info, Call us or visit our learning centre at

#207, 7928 128 St

Online ESL Course Haircuts With York Center, Surrey For $199 Form + Balance +Tax

*One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Style

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Your own Hair Dresser

$2 OFF

Pacific Hair Cut

Mens hair cut .00 only $12 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Next to Advance Learning Center

www.mvlcbc.ca Price: $9.99

Move to new Location

www.englishisveryeasy.com

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B21

sMgq drSn ‘c prgt isMG ny mu`K mMqrI nUM pwieAw v^q mu`K mMqrI ny kUVw plwˆt vwlI Qwˆ ‘qy jwx qoN kIqI nwˆh:pulIs ny pRgt nUM jbrI roikAw

mMqrI nwl bYT ky ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ nUM grwˆtwˆ vMfx iv`c h`Q vtw rhy sn[ sMgq drSn iv`c Swml hox leI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ jnqk qOr ‘qy hr iksy nUM Ku`lHw s`dw id`qw jwˆdw hY pr au`Qy pulIs ny hlkw ivDwiek prgt isMG nUM A`gy jwx qoˆ rokI r`iKAw[ jdoˆ pulIs ny prgt isMG qy jmSyr iv`c sMgq drSn dOrwn mu`K mMqrI pRkwS isMG aus dy smrQkwˆ nUM A`gy bwdl nwl bihs krdy hoey ivDwiek prgt isMG nw jwx id`qw qwˆ auh au`Qy jlMDr( pwl isMG nOlI)-mu`K mMqrI pRkwS hI Drnw lw ky bYT gey[ mgroˆ mu`K mMqrI ny isMG bwdl nUM Awpxy sMgq drSn pRogrwm aunHwˆ nUM Awpxy kol bulw ilAw[ prgt isMG dOrwn aus smyˆ pRySwnI dw swhmxw krn ipAw, ny mu`K mMqrI nUM jmSyr iv`c l`gx vwly swilf jdoˆ hlkw ivDwiek prgt isMG ny pRogrwm vyst plwˆt vwlI Qwˆ ‘qy rih rhy lokwˆ dI mwVI iv`c Aw ky swilf vyst plwˆt dw mu`dw auTw hwlq vyKx leI ikhw[ prgt isMG dy vwrid`qw[ prgt isMG dy sMgq drSn iv`c Awaux vwr kihx ‘qy vI mu`K mMqrI ny au`Qy jwx qoˆ nwˆh nwl pulIs krmcwrIAwˆ nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY kr id`qI[prgt isMG ny mu`K mMqrI nUM ikhw geI[ jmSyr iv`c jlMDr CwauxI hlky dw pMj ik auh ipCly pMj swl qoˆ imMnqwˆ krdy Aw rhy swlwˆ dOrwn pihlw sMgq drSn kIqw igAw[ hn ik swilf vyst plwˆt ie`Qy nw lwieAw ies iv`c hlky dy ivDwiek dI Qwˆ AkwlI dl jwvy[ sRI bwdl ny jdoˆ ikhw ik swilf vyst dy AYlwny aumIdvwr srbjIq isMG m`kV mu`K plwˆt ie`Qy nhIˆ l`gygw qwˆ prgt isMG ny ikhw

ik aunHwˆ nUM koeI PweIl jwˆ pypr idKwaux, ijs ‘qy ies nUM r`d krn dy hukm kIqy hox[ ies ‘qy mu`K mMqrI cu`p rhy[p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ prgt isMG ny ikhw ik auh sMgq drSn iv`c Awpxw p`K r`Kx Aw rhy sn pr pulIs vwilAwˆ ny aunHwˆ nUM jbrI rokI r`iKAw[ aunHwˆ doS lwieAw mu`K mMqrI swilf vyst dy mwmly iv`c korw JUT bol rhy hn[ sMgq drSn

dOrwn ‘prgt murdwbwd’ dy nwAry vI l`gy[ lokwˆ ny ds swl pihlwˆ kIqy cuMgI muAw&I dy vwAdy Xwd krwey:jlMDr CwauxI dw ie`k v&d rwm sihdyv dI AgvweI hyT mu`K mMqrI nUM imilAw qy mu`K mMqrI nUM 10 swl pihlwˆ 29 dsMbr 2006 iv`c cuMgI muAw& krn dy kIqy vwAdy dy dsqwvyz idKwey[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh cuMgI kyˆdr ny muAw& krnI hY[

ROHITA PANNU LAW CORPORATION BARRISTER & SOLICITOR

PH: 604.589.1399

SERVICES • notrI syvwvW • vsIAqnwmw • hlPIAw ibAwn

• GrW dI KrIdo ProKq

• ALL NOTARY PUBLIC • WILLS & ESTATE • RESIDENTIAL & COMMERCIAL • REAL ESTATE BUYING & SELLING • MORTGAGES • DIVORCE / FAMILY LAW • INCORPORATIONS / BUSINESS LAW

• qlwk

GrW Aqy kyAr homj ivc jw ky vI dsqKq krvw skdy hW PH: 604.589.1399 Fax: 604.589.1556

www.rohitapannulaw.com

#102 9278 120th St, Surrey BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016 (mu`K pMny dI bwkI) isMG bYˆs bI. sI., hrvIr isMG is`DU ivktorIAw, iekivMdr isMG ig`l srI, kbIr isMG AOjlw srI, prmIq isMG ig`l brYˆptn, rwjn isMG kwhloˆ vYnkUvr qy rohn isMG copVw Etvw is`K sn[ 4 stYˆf bweI iKfwrIAwˆ ivc vI 3 iKfwrI sqbIr isMG brwV, swihb isMG sUrI qy twrjn isMG sMDU is`K sn[ hwkI is`Kwˆ dy lhU ivc hY! imaUinK ElMipk-1972 ivc hwkI Kyfx vwly 30 iKfwrI is`K sn[ 2 sqMbr 1972 nUM iek ElMipk mYc ivc 15 is`K iKfwrI Kyfy[ ieEˆ l`gdw sI ijvyˆ mYc do mulkwˆ ivcwly nhIˆ, ^wlsw kwljwˆ dIAwˆ do tImwˆ ivcwly ho irhw hovy[ auˆj auh mYc ieMfIAw qy kInIAw dIAwˆ tImwˆ ivckwr sI[ mYc ieMfIAw dI tIm ny 3-2 golwˆ nwl ij`iqAw sI ijs dy pMjy gol is`K iKfwrIAwˆ dIAwˆ hwkIAwˆ nwl hoey sn[ do gol muKbYn isMG ny kIqy, do divMdr isMG ny qy iek hrmIk isMG ny[ audoˆ hux vwˆg is`K iKfwrI isr nhIˆ sn munwaux l`gy[ is`K iKfwrIAwˆ dy isrwˆ auqy jUVy qy rumwl soˆhdy sn[ imaUinK ivc ieMfIAw, kInIAw, XUgMfw qy mlySIAw dIAwˆ tImwˆ ‘c Kyfx vwly is`K iKfwrIAwˆ dI igxqI 30 sI[ aunHwˆ ny 35 gol kIqy[ XUgMfw qy jrmnI dw pUl mYc 1-1 gol nwl brwbr irhw sI[ Awm drSk smJ rhy sn ik mukwbly dw ieh mYc ieMfIAw qy jrmnI ivckwr hY[ iksy APrIkI mulk dI tIm ivc eyny is`K iKfwrIAwˆ dw Kyfxw mMnx ivc nhIˆ sI Aw irhw[ rwijMdr isMG sMDU dI kpqwnI ivc is`K iKfwrIAwˆ nwl lYs XUgMfw dI tIm ny jrmnI dI aus tIm nwl mYc brwbr r`K ilAw sI ijs ny imaUinK qoˆ hwkI dw golf mYfl ij`iqAw[ swrIAwˆ Kyfwˆ ivcoˆ PIlf hwkI dI Kyf hY ijs ivc is`K iKfwrIAwˆ ny sB qoˆ v`D m`lwˆ mwrIAwˆ hn[ 1928 qoˆ 2012 qk dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ dy hwkI mukwbilAwˆ ivc 137 is`K iKfwrI hwkI dw G`toG`t iek mYc zrUr Kyfy hn[ aunHwˆ ny 254 gol kIqy hn[ dunIAw dy 9 mulk, ieMfIAw, kInIAw, mlySIAw, isMgwpur, XUgMfw, kYnyfw, gRyt brqwnIAw, qnzwnIAw qy hwˆgkwˆg hn ijnHwˆ dIAwˆ ElMipk hwkI tImwˆ ivc is`K iKfwrI Kyf cu`ky hn[ AmrIkw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf qy iPzI Awd ivc vI hwkI dy is`K iKfwrI mOjUd hn pr auh Ajy auhnwˆ mulkwˆ dIAwˆ ElMipk tImwˆ ivc Qwˆ nhIˆ bxw sky[

iksy mulk dI hwkI tIm leI ElMipk Kyfx vwsqy kuAwlIPweI krnw bVw AOKw qy aus tIm ivc cuixAw jwxw qwˆ hor vI AOKw hY[ pr is`Kwˆ nUM b^S hI hY ik aunHwˆ ny hwkI dI Kyf ivc Awpxy ivq nwloˆ ikqy v`D Qwˆ bxweI hY[ hwkI dI Kyf ivc jo nwˆ dunIAw Br ‘c sB qoˆ v`D mShUr hoieAw auh hY blbIr isMG[ v`fw blbIr auh hoieAw ijs ny mYlbOrn dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ivc lgwqwr CyvIˆ vwr golf mYfl ij`qx vwlI BwrqI tIm dI kpqwnI kIqI[ dUjw blbIr auh ijhVw tokIE dIAwˆ eyiSAweI Kyfwˆ ivc v`fy blbIr nwl KyifAw[ qIjw blbIr rylvy dw jIhny 1966 ivc bYˆkwk dIAwˆ eyiSAweI Kyfwˆ dy PweInl mYc ‘c pwiksqwn dI tIm isr gol kr ky Bwrq leI golf mYfl hwsl kIqw sI[ aus blbIr nwl do blbIr hor Kyfy sn[ iek POj dw qy dUjw pMjwb puils dw[ ieko tIm ivc igAwrwˆ ‘coˆ iqMn blbIr! ausy swl nihrU hwkI tUrnwmYˆt ivc nOˆ blbIr Kyfy sn!! hwkI dw iek Gwg iKfwrI sI aUDm isMG[ auh pMj ElMipks Kyfx leI cuixAw igAw sI pr iek vwr s`t l`g jwx kwrn cwr ElMipks Kyf sikAw[ aus ny ElMipk Kyfwˆ ‘co iek cwˆdI qy iqMn sony dy qmZy ij`qy[ auhny Awpxy hwxIAwˆ nwl qwˆ Kyfxw hI sI, aunHwˆ dy pu`qrwˆ nwl vI KyifAw qy poqirAwˆ nUM vI fwhI nhIˆ sI idMdw[ ipRQIpwl isMG nUM pYnltI kwrnr dw ikMg ikhw jwˆdw sI[ hrmIk isMG ny eySIAn Awl stwrz tIm dI kpqwnI kIqI sI[ prgt isMG ieko iek iKfwrI hY jo do ElMipks ivc BwrqI hwkI tIm dw kpqwn bixAw[ Pu`l bYk surjIq isMG nUM cIn dI kMD ikhw jwˆdw sI[ AYmstrfm-1928 ivc ieMfIAw dI hwkI tIm ny pihlI vwr ElMipk Kyfwˆ ‘c Bwg ilAw qy golf mYfl ij`iqAw[ audoˆ ikhr isMG ig`l pihlw is`K iKfwrI sI jo ieMfIAw dI tIm v`loˆ KyifAw[ aus ipCoˆ iek vI AYsI ElMipks nhIˆ ijs ivc is`K iKfwrI nw Kyfy hox[ ieMfIAw dI tIm ny 1928, 32 qy 36 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘coˆ lgwqwr iqMn golf mYfl ij`qy[ 1940 qy 44 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ dUjI ivSv jMg dI Bytw cVH geIAwˆ[ lMfn ElMipk-1948 ivc Bwrq dI tIm v`loˆ iqMn is`K iKfwrI blbIr isMG, bwvw qrlocn isMG qy gRihnMdn isMG nMdI Kyfy[ 1952 ivc hYlisMkI dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ivc vI iqMn is`K iKfwrI sn blbIr isMG, nMdI isMG

KAMCRAFT RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

qy Drm isMG[ hYlisMkI ivc BwrqI tIm dy kul 13 golwˆ ivcoˆ 9 gol iek`ly blbIr isMG ny kIqy[ PweInl mYc ieMfIAw qy hwlYˆf ivckwr KyifAw igAw ijs ivc blbIr isMG ny 5 gol kIqy jo Ajy qk ElMipk irkwrf hY[ 1956 ivc mYlbOrn dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c is`K iKfwrIAwˆ dI gu`fI hor cVHI[ BwrqI tIm dw kpqwn pihlI vwr iek is`K iKfwrI blbIr isMG nUM bxwieAw igAw[ auhdy nwl aUDm isMG, bKSIS isMG, gurdyv isMG, hridAwl isMG, Aim`q isMG bKSI qy bwlikRSn isMG Kyfy[ hrbyl isMG koc sI qy igAwn isMG ieMtrnYSnl AMpwier[ mYlbOrn ivc aUDm isMG ny sB qoˆ v`D gol kIqy qy BwrqI tIm ny lgwqwr Cyvwˆ golf mYfl ij`iqAw[ mYlbOrn ElMipks ivc kInIAw dI tIm pihlI vwr Swml hoeI[ ies tIm ivc A`T iKfwrI is`K sn ijs nUM is`K koc mhwˆ isMG ny iqAwr kIqw sI[ tIm dw kpqwn surjIq isMG idEl sI[ mlySIAw dI tIm ‘c igAwn isMG nwˆ dw is`K iKfwrI Kyf irhw sI qy isMgwpur dI tIm ivc AjIq isMG ig`l sI[ rom ElMipk-1960 ‘c ipRQIpwl isMG ny sB qoˆ v`D gol kIqy[ kInIAw dI tIm ivc 8 is`K iKfwrI sn ijnHwˆ ‘c Avqwr isMG qy surjIq isMG vI sn jo cwr cwr ElMipks Kyfy[ BwrqI tIm ivc ipRQIpwl isMG, aUDm isMG, jsvMq isMG, joigMdr isMG qy bwlikRSn isMG sn[ 1964 ivc tokIE dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c hwˆgkwˆg dI tIm vI Swml hoeI ijs ivc iqMn is`K iKfwrI suirMdr isMG iF`loˆ, hrnwm isMG gryvwl qy kuldIp isMG Kyfy[ BwrqI tIm ivc A`Dy iKfwrI is`K sn ijnHwˆ ‘c ipRQIpwl isMG, Drm isMG, gurb^S isMG, jgjIq isMG, drSn isMG, aUDm isMG qy blbIr isMG sn[ tokIE qoˆ BwrqI tIm ny s`qvwˆ golf mYfl ij`iqAw[ 1966 ivc jkwrqw dIAwˆ eyisAweI Kyfwˆ ‘coˆ BwrqI tIm ny pihlI vwr sony dw qmZw ij`iqAw[ audoˆ pwiksqwn ivru`D PweInl mYc Kyfx vwly igAwrwˆ iKfwrIAwˆ ‘coˆ ds iKfwrI is`K sn qy dswˆ dy hI jUVy r`Ky hoey sn[ 1968 ivc mYksIko dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ smyˆ BwrqI tIm dy is`K iKfwrIAwˆ dI igxqI 13 sI[ koc bwlikRSn isMG sI[ kInIAw dI tIm ivc 9

is`K iKfwrI sn ijs dI kpqwnI Avqwr isMG qwrI kr irhw sI qy aus dw koc hridAwl isMG sI[ mlySIAw dI tIm ivc hrnwhl isMG Kyf irhw sI[ BwrqI tIm dy do kpqwn sn ipRQIpwl isMG qy gurb^S isMG[ iqMn iKfwrIAwˆ dy nwˆ blbIr isMG sn[ 1972 ivc imaUinK dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c is`K hwkI iKfwrIAwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D sI[ hrmIk isMG BwrqI hwkI tIm dw kpqwn sI, Avqwr isMG kInIAw dI tIm dw qy rwijMdr isMG sMDU XUgMfw dI tIm dw kpqwn[ iqMn mulkwˆ dy is`K kpqwn! auQy is`K iKfwrIAwˆ ny 35 gol dwgy[ BwrqI tIm ivc hrmIk isMG dy nwl AjIqpwl isMG, muKbYn isMG, virMdr isMG, kulvMq isMG, AjIq isMG qy hrcrn isMG Kyfy[ 1971 ivc SurU hoey pihly ivSv hwkI k`p ivc BwrqI tIm dI kpqwnI AjIqpwl isMG ny kIqI[ AjIqpwl isMG ny ivSv k`pwˆ, eyiSAweI Kyfwˆ qy ElMipk Kyfwˆ ivc BwrqI hwkI tImwˆ dIAwˆ sB qoˆ v`D kpqwnIAwˆ kIqIAwˆ[ Avqwr isMG qwrI ElMipk Kyfwˆ ‘c iqMn vwr kInIAw dI tIm dw kpqwn bixAw[ 1976 ivc mOˆtrIAl dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c kpqwn AjIqpwl dy nwl A`T is`K iKfwrI sn[ tIm dw koc gurb^S isMG sI[ AjIq isMG pihlw iKfwrI hY ijs ny pihlw gol mYc dy 15vyˆ sikMt ivc kIqw[ kYnyfw dI hwkI tIm ivc iqMn is`K iKfwrI srbjIq isMG duswˆJ, b`blI cOhwn qy kuldIp isMG Kyfy[ mwsko ElMipk-1980 ivc BwrqI tIm ivc pMj is`K iKfwrI sn qy koc bwlikRSn isMG sI[ mwsko ivc suirMdr isMG soFI ny sB qoˆ bhuqy gol kIqy qy BwrqI tIm ny A`TvIˆ vwr golf mYfl ij`iqAw[ auQy qnzwnIAw dI tIm ivc jsbIr isMG qy jYpwl isMG Kyfy[ 1984 ivc lws eyˆjls dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘coˆ gRyt brqwnIAw dI tIm ny qwˆby dw qmZw ij`iqAw ijs ivc kulbIr isMG BOrw KyifAw[ gRyt brqwnIAw ny 1988 ivc isEl qoˆ sony dw qmZw ij`iqAw[ aus smyˆ kulbIr isMG son qmZw jyqU tIm dw mYˆbr sI[ 1992 ivc bwrsIlonw qy 1996 ivc AYtlwˆtw ivKy prgt isMG ny BwrqI hwkI tImwˆ dI kpqwnI kIqI[ isfnI ElMipk-2000 ivc

Mahek Chat House

Happy Diwali to All Our Customers (bwkI sPw mihk cwt hwaU s bI30 qy)

RAG TV Special

Masala Dosa

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English Kitchen cabinets ltd.

National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.

Best IPTV Box Service* $4.99 Take Out Only

bhuSpecialty: q hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

www.mahekchaat.com

778-803-5786

Call spsingh4all@yahoo.ca Pinda Bhaji

Free Estimates

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMmPrices krn vwlIfor lyfUSA Ij vrkr dI qurMq loV hY Special Customers sMprk kro

Residential andkuCommercial VI vrkr dI loV Kitchen Bathroom Remodeling

Looking For Experienced Workers

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

S o H

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG

FRASER STREET

EAST 47

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

KOREAN CUISINE from a Professional ad driving habits & Learn to drive

MAXIM’S BAKERY EAST 48

SOUTH

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai

www.fraserpointdental.com

UBC Graduate

AsIN CotI kwr qy • ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ tryinMg idMdy hW jo • PylH ho cu~ky stUfYNt iek vwr zrUr Pon krn[ ik clwaux Aqy pwrikMg • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr qyy ivAkqIAW nUM leI bhuq izAwdw spYSl isKlweI idMdy hW[ Awswn hY • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ AsIN AYbtsPorf, srI, imSn • AsIN quhwfw rof tYst lY ky quhwnUM d~s skdy hW ik qusIN Aqy iclwvYk iv~c isKwlweI AweI. sI. bI. sI. rof tYst leI iqAwr ho jW Ajy nhIN[ idMdy hW[ • rof tYst qoN pihlW spYSl isKlweI vI id~qI jWdI hY[ • jykr quhwnUM rof tYst leI bhuq dUr dI qwrIk imlI hY qW AsIN pUrI koiSS krWgy ik quhwnUM r~d hoeIAW qrIkW ivcoN pihlW dI koeI qwrIk dvw dyeIey[ • AsIN quhwnUM aunWH swrIAW 100 qoN v~D glqIAW bwry jwxUM krvwauNdy hW jo qusIN rof tYst vyly kr skdy ho Aqy nwl hI AsIN quhwnUM ienW glqIAW qoN bcxw isKwvWgy[ • AsIN srI, AYbtsPorf Aqy iclwvYk dy hr iek rof qoN vwkP hW Aqy quhwfI tryinMg vyly hr rof qy kwr clwauxI isKwauNdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ CotI kwr nwl pwrikMg krnw hor vI Awswn hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[ • AsIN rof tYst vI bu~k krdy hW Aqy qusIN rof tYst leI CotI kwr vI lY skdy ho[ • quhwfI jgHW qoN cu~kx Aqy C~fx dw pUrw pRbMD hY[

Iqbal Dhillon

iekbwl iF~loN

604.300.7799 isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW

We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

Dollar Plus Hardware Store Now Open - Under New Name

Gill’s Hardware & Houseware Store

fwlr pl~s hwrfvyAr stor hux dubwrw Ku~l cu~kw hY

s l ~ g i

nvyN nW dy nwl

hwrfvyAr Aqy hwausvyAr stor

k~c Aqy stIl dIAW cwh vwlIAW QrmsW

HAIR ACCESSORIES HARDWARE HOUSEWARE KEY CUT SEWING STATIONERY GIFTS fweIinMg tybl Aqy myzpoS leI Ku~lHw kpVw ktvw skdy ho[ GrylU PMkSn jW lMgr leI ifspojybl plytW, glws, cmcy Awid lY skdy ho

#107 12852-96th Ave. Surrey Ph: 778.293.0107

WE ARE HERE

TD Bank

No Frill

rwvW leI stUl, topIAW, dsqwny, grm cwh vwlIAW QrmsW Aqy hor bhuq

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy krn leI do hPqy vwlW nUM ishqmMd Aqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

Syr kwmw tOink

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs 20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

mrdW AOrqW Aqy b`icAw

ivAwgrw dw pRikRqIk Altrnyt[ 2 qoN 4 idn q~k Asrdwr, ibnw iksy sweIf iePYkt qoN

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Dine In Take Out

bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

Chettinad Dosa King

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy

South Indian Fusion Cuisine

prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

We Do Party Catering

• SALADS • MAIN DISHES • DESSERTS • COCKTAILS & DRINKS

SURREY, DELTA 8239 120th Street, Delta, BC V4C 6R1 .

BURNABY 5081 CANADA WAY, BURNABY, BC V5E 3N1

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

TIMINGS SUN – THUR 11.30AM — 9.30PM FRIDAY – SAT 11.30AM — 10.00 PM.

604-590-5455 604-544-1561

HEU9242_204c-AD_SrCare-PUNJ.indd 1

2016-12-05 1:57 PM

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B27

KudkuSIAwˆ nUM irEVIAwˆ vMf ky BulwieAw nhIN jw skdw... iek pwsy bwdlky, pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS hMgwmI iejlws s`d ky 30 hzwr Tykw mulwzmwˆ nUM p`kw krky, 30 hzwr pirvwr dI vot p`kI krn dw Xqn kr rhy hn[ ipMf-ipMf kroVwˆ rupey dI grwˆt vMfI jw rhI hY[ dUjy pwsy ausy idn 4 ikswn qy sMGrS kr rhy mulwzm KudkuSI kr jwˆdy hn Aqy 6 KudkuSIAwˆ dw Xqn krdy hn[ Aw^r ieh pMjwb dI ikho ijhI qsvIr hY[ srkwr hr hIlw-vsIlw vrq ky votrwˆ nUM irauVIAwˆ vMfx dw Xqn kr rhI hY[ pRMqU lok AYny du`KI hn ik auh jwn q`k dy rhy hn[ kI ieh swrw mwjrw bwdlikAwˆ nUM smJ nhIˆ Awauˆdw? ijvyˆ AsIˆ pihlw vI iliKAw sI ik ‘’ipMf nyVy Awaux qy mOjy lwihAw’’ kuJ nhIˆ bxdw[ kdy ‘rwj nhIˆ syvw’ dw ArQ pMjwb dy lokwˆ nUM ‘’lu`tx qy ku`txw’’ irhw hY[ hux A^rIly iqMn mhIinAwˆ ‘c jo ijvyˆ KuS huMdw, auvyˆ KuS kr idE, dw rwh PV ky mMizl qy nhIˆ pu`ijAw jw skdw[ inrMqr sQwpqI leI, inrMqr syvw byh`d zrUrI hY[ inrMqr syvw nwl jy lok KuS hn qwˆ aunwˆ nUM KuS krn leI Kzwnw lutwaux dI nObq nhIˆ AwauˆdI[ srkwr ny Tykw mulwzm nUM p`ky kIqw, cMgI g`l hY[ pRMqU ies qoˆ pihlw ieh srkwr kwnUMn bxwauˆdI hY ik coxwˆ qoˆ 6 mhIny pihlw koeI Aijhw kwnUMn nhIˆ bxwieAw jw skdw, ijs nwl Kzwny qy Bwr pvy[ kI 6 mhIny pihlw bwdl srkwr nUM ieh pqw nhIˆ sI ik 2017 cVidAw hI lok kichrI ‘c jwxw pYxw hY, audoˆ pMjwb dy votr ijhVy jvwb mMgxgy, auh ikvyˆ id`qy jwxgy? s`qw dw nSw AYnw hMkwrI bxw id`qw hY ik ‘’mYˆ hI mYˆ’’ dI Bwvnw isr nUM cV jwˆdI hY Aqy auh hMkwrI hwkm lokwˆ bwry, Awaux vwly smyˆ bwry, socxw hI bMd kr idMdw

s. Ajmyr isMG dw nvW idRStIkox

kuJ s`jxwˆ nUM ieiqhwskwr Ajmyr isMG dIAwˆ s`cIAwˆ g`lwˆ nwl kw&I AO^ mihsUs hoeI[hoxI vI sI[ keIAwˆ ny ies nUM Ajmyr isMG dw XU trn ikhw Aqy keIAwˆ ny Awpxy Awp hI &Yslw suxwauˆidAwˆ aus nUM hwr igAw AYlwn idqw[ mYˆ keI idnwˆ qoˆ ieh soc irhw sI ik jy cu`p irhw qwˆ kOm dI rwhnumweI krn vwly ‘Smwˆdwn’ kI kihxgy[ mYˆ Awpxy Awpy nwl ivcwr kridAwˆ ies nqIjy ‘qy phuMicAw ik ipCly 32 swlwˆ qoˆ Ajmyr isMG ny 5 AijhIAwˆ ikqwbwˆ is`Kwˆ dI JolI pweIAwˆ ijnwˆ kwrn AsIˆ rUsI Aqy BwrqI bhuigxqI dy tu`kVbocwˆ nUM jvwb dyx jogy hoey[ Ajmyr isMG ny swrIAwˆ Gtnwvwˆ nUM nvyˆ idRStIkox qoˆ dyKx leI is`Kwˆ nUM ie`k Jro^w idqw[ 1984 qoˆ bwAd hux q`k dy swry smyˆ dOrwn auh isr& ilKdw hI nhIˆ irhw blik s`c nUM ijaUˆdw vI irhw[ auh s`c ijhVw isr& nwAirAwˆ qoˆ SurU ho ky nwAirAwˆ ‘qy ^qm huMdw hY[ ikqwbwˆ Aqy lYkcrwˆ ‘c aus v`loˆ idqy gey ieÎqhwsk hvwilAwˆ nUM v`fI igxqI is`Kwˆ, mslmwnwˆ Aqy ihMdUAwˆ ny qwˆ suixAw Aqy auh ies qoˆ pRBwvq vI hoey pr ‘KwilsqwnI’ is`K lIfriSp ny ienwˆ hvwilAwˆ nUM ies qrIky nwl r`d kr idqw ijvyˆ ieh suJwA aunwˆ dI rozI rotI bMd krw dyxgy[ Swied Ajmyr isMG ny Awpxw ivrlwp keI swl A`Kwˆ dy koieAw ip`Cy luko ky r`iKAw hovygw[ ijhVy s`jx aus dI ies ql^ pr s`c ibAwnI ‘qy ikMqU kr rhy hn aunwˆ swhmxy v`fI izMmyvwrI Aw peI hY[ auh ies izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skxgy[ Ajmyr isMG ny ieh it`pxIAwˆ Aijhy smyˆ Aqy ies FMg nwl kIqIAwˆ hn ik aus ny G`to G`t aus smyˆ q`k leI ienwˆ nUM aumr b^S idqI hY jdoˆ q`k izMmyvwr lIfriSp jvwb nhIˆ idMdI[ Ajmyr isMG ny AwpxIAwˆ ilKqwˆ ‘c iksy nUM BVkwieAw nhIˆ isr& s`c pyS kIqw hY[ ieiqhwsk s`c[ ijnwˆ ny ‘izMdwbwd’, ‘murdwbwd’ kih ky BVkwieAw hY auh hux kOm dy kithry ‘c KVoqy hn[ :suirMdr isMG,twikMg pMjwb[

hY[ pMjwb ‘c ipCly 7 dhwikAwˆ qoˆ ieho huMdw Aw irhw hY[ pihlw kwˆgrs dw eykw AiDkwr irhw hY[ i&r AkwlI dl nwl ‘’auqr kwto, mYˆ cVw’’ dI Kyf c`l peI[ 5-5 swl lu`t leI rwKvyˆ kr ley[ 21vIˆ sdI ‘c ‘’pihly swFy cwr swl d`b ky lu`to Aqy Aw^rI 6 mhIny d`b ky vMf idE’’ dI iprq SurU ho geI[ srkwr lokwˆ leI huMdI hY, ieh soc qwˆ hwkm iDr ‘c au`f-pu`f hI geI hY[ iesy kwrx pOxy pMj swl, smyˆ dy hwkm, Awpxy lokwˆ dI swr lYx dI loV hI nhIˆ, smJdy[ hux jdoˆ cox zwbqw l`gx ‘c GMitAwˆ dI aufIk bwkI hY[ aus smyˆ bwdl srkwr g`Py vMfx dy bwvjUd, du`KI lokwˆ nUM KudkuSIAwˆ dy rwh qoˆ rok nhIˆ skI qwˆ ies qoˆ AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik sUby dy lok ikMny ku du`KI hn[ mwVI-motI dvw-dwrU, aunwˆ dy rog dw ielwj nhIˆ bx skdI[ dUjy pwsy AsIˆ Bwvyˆ ieh smJdy hwˆ ik jwn dyxI ikMnI AOKI hY ies leI jwn dyx vwlw ikMnw ku AOKw irhw hovygw? pRMqU pMjwb dy lokwˆ ‘c ieho ijhI buzidlI dI Bwvnw dI Qwˆ isr& qy isr& sMGrSI soc hoxI cwhIdI hY[ ies leI AsIˆ aunwˆ swry pIVq lokwˆ nUM ijhVy srkwr dIAwˆ izAwdqIAwˆ qoˆ burI qrwˆ qMg hn, aunwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik ‘’zwlm hwkmwˆ nUM sbk isKwaux dw hux shI smwˆ Aw cu`kw hY[ ies leI auh jwn dyx dI Qwˆ iensw& lYx dy rwh qurnw bwdl srkwr Aw^rI smyˆ iks qrwˆ votrwˆ nUM Brmwaux dw Xqn kr rhI hY, ausdy ieh nwpwk mnsUby Pyl krn leI lokwˆ nUM jgwaux dw smwˆ

hY[ jwn dyx dI Qwˆ byeImwn lokwˆ qoˆ rwjBwg Kohx dw vylw hY[ s`qwDwrIAwˆ dI jwn qwˆ s`qw rUpI qoqy ‘c hY[ ies leI Awp mrn dI Qwˆ s`qwDwrIAwˆ dy s`qw rUpI qoqy dw inSwnw PuMfo[ ies nwl qusIˆ ^ud nUM vI Aqy smu`cy pMjwb nUM vI qbwhI qoˆ bcwA lvogy[ bwdlwˆ nUM ijhVy rozwnw kroVwˆ rupey dy ieSiqhwr, pMjwb dy lokwˆ dI KUn-psIny dI kmweI dy Kzwny ‘coˆ dy rhy hn,

aunwˆ vI ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik pMjwb dIAwˆ sVkwˆ qy nhIˆ sgoˆ mMqrIAwˆ dIAwˆ koTIAwˆ A`gy, du`KI lok, kVwky dI TMf ‘c Aw fty hn[ KudkuSIAwˆ ru`kx dw nwm nhIˆ lY rhIAwˆ, iPr hux auh l`Kwˆ iraUVIAwˆ vMf lYx, ipCly pOxy ds swl dw lyKw-joKw qwˆ pMjwb dy lok lYxgy hI[ jy ieh iraUVIAwˆ pMjwbIAwˆ nUM Brmw geIAwˆ, iPr aunwˆ dw Swied r`b vI rwKw nw bx sky[ rozwnw pihrydwr

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

BC Registered Acupuncturist

B28 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

nw Bu`lIey, lwlwˆ dI kurbwnI...

*jspwl isMG hyrwˆ ShIdI dw mu`l, Shwdq dw krzw, dunIAw dI koeI qwkq moV nhIˆ skdI, qwr nhIˆ skdI[ pRMqU ShIdwˆ dI ShIdI nUM Aqy aus Shwdq dy mhwn kwj nUM Xwd r`Kxw, kOm dy mu`Fly Przwˆ ‘c Swml huMdw hY Aqy ijhVI kOm Awpxy ShIdwˆ dy vfmu`ly srmwey qoˆ vwˆJI ho jwˆdI hY, iPr auh kMgwl vI ho jwˆdI hY Aqy iksy kMgwl dw ies sMswr qy ijaUxw bymwAny ho jwˆdw hY[ is`K kOm nUM mwx hY ik aus kol dunIAw dIAwˆ AsIm qy AzIm Shwdqwˆ dw sB qoˆ kImqI srmwieAw hY[ aus srmwey dw dunIAw dI koeI hor kOm mukwblw nhIˆ kr skdI[ i&r dunIAw dI sB qoˆ AmIr kOm kMgwlI dI h`d q`k pu`j jwvy, qwˆ aus ‘c sB qoˆ v`fw doS, kOm v`loˆ Awpxy mhwn ShIdwˆ dIAwˆ Shwdqwˆ qy aunwˆ Shwdqwˆ dy sunyihAwˆ nUM Bu`l jwx dw hY[ ijvyˆ AsIˆ poh mhIny dI sMgrwˆd vwly idn iliKAw sI ik poh mhIny is`K pMQ dI JolI mhwn Shwdqwˆ dw Anmol Kzwnw ipAw sI[ iesy mhIny Kwlsw pMQ dI buinAwd nUM sdIvIˆ pkyrw krn leI dSmyS ipqw ny srbMs vwirAw sI[ iek bwp dw Awpxy iek juAwn qy dUjy mu`C-Pu`t g`BrU pu`qwˆ nUM jMg ‘c ShId hox leI qorxw, ^ud Awpxy nyqrwˆ nwl Awpxy lwlwˆ nUM ShId huMidAwˆ q`kxw, Kwlsy nwl Awpxy Awp nUM AByd krn dw is^rlw kOqk sI[ iesy mhIny gurU dy Anykwˆ pu`qr (is`K) gurU dy nwm qy h`s-h`s ShId hoey[ kurbwnI, bhwdrI qy gurU pRqI smripq Bwvnw dI nvIˆ gwQw ilKI geI[ iesy mhIny dunIAw dI sB qoˆ mwsUm Shwdq ny DrqI q`k dw sInw pwV su`itAw sI[ Coty swihbzwidAwˆ dI mhwn mwsUm Shwdq dunIAw dI iek kOmI mwsUm Shwdq hY[ 7 qy 9 swl dy mwsUm b`icAwˆ nUM aunwˆ dy bwp v`loˆ jwbr hkUmq dy jbr dw mUMh BMnx dI, nIhwˆ ‘c icx ky, kql krky szw id`qI geI[ pRMqU ijs bhwdrI dw sbUq mwsUm in`ky-in`ky bwl AwpxI Asmwn dIAwˆ bulMdIAwˆ qoˆ bulMd idRVqw nwl dy gey, auh is`KI dI mhwnqw dI buinAwd nUM phwV vrgI Awfolqw b^s gey[ kOm dw rihbr Awpxw srbMs vwr ky, AwpxI kOm nUM Awpxy pirvwr vjoˆ klwvy ‘c lYˆdw hY[ kOm isr v`fI qy BwrI juMmyvwrI pwauˆdw hY[ pRMqU kI A`j kOm aus juMmyvwrI nUM inBwA rhI hY? jwˆ iPr inBwaux qoˆ Asmr`Q ho geI hY? jvwb iPr EhI A`gy Aw

jwˆdw hY ik kOm Awpxy mhwn ShIdwˆ v`loˆ drswey is`KI dy mwrg qoˆ iQVk geI hY[ aunwˆ nUM Xwd krnw qy r`Kxw dovyˆ Bu`l geI hY[ hr swl jdoˆ poh dw mhInw SurU huMdw hY[ AsIˆ kOm nUM g&lq dI nIˆd qoˆ jgwaux leI ‘hokw’ idMdy hwˆ[ cmkOr dI jMg qy Coty SwihbzwidAwˆ dI Shwdq dI Xwd nUM ivl`Kx FMg nwl mnwaux dw hokw idMdy hwˆ[ A`DI ku sdI pihlw q`k swfy bzurg ies mwsUm Shwdq nUM isjdw krn leI Shwdq dy ienwˆ idnwˆ ‘c mMijAwˆ dw iqAwg krky BuMjy ibsqry lw ky sOˆdy sn[ b`icAw nUM dwdw-dwdI, nwnw-nwnI jwˆ mwˆ-bwp, SwihbzwidAwˆ dI Shwdq dIAwˆ sw^IAwˆ suxwauˆdy sn[ suxwaux qy suxn vwilAwˆ dy mn msqk qy Shwdq dw rMg gUVw huMdw sI[ auh is`KI dy mwrg qy c`lx dw pRx krdy sn[purwqn isMGwˆ dy ikrdwr qoˆ roSnI lYˆdy sn[ pRMqU smyˆ dI qyz r&qwr Aqy is`K duSmx qwkqwˆ dIAwˆ SYqwn cwlwˆ ny swfy qoˆ swfy ivrsy dI Xwd hI Koh leI hY[ kdoˆ cmkOr dI jMg dy idn lMG jwˆdy hn? kdoˆ Coty swihbzwidAwˆ dI mwsUm Shwdq qy kudrq vI roA bYTdI hY? swnUM tI. vI. cYnl vyKidAwˆ, v`ts-A`p ‘c guMm hoieAw qy Srwb pIˆidAwˆ pqw hI nhIˆ l`gdw[ jy Xwd vI rihMdw hY qwˆ ShIdI sBw smyˆ Awpo-AwpxI pwrtI v`loˆ kIqI jwx vwlI kwnPrMswˆ ‘c v`D qoˆ v`D BIV iek`TI krnI, ijhVI vwpsI qy swihbzwidAwˆ dI mwsUm Shwdq nUM Xwd krn dI Qwˆ, Srwb mMgdI hY Aqy nSy ‘c Du`q ho ky, Gr Aw ky sOˆ jwˆdI hY[ AsIˆ kOm nUM jgwaux leI Awpxw hokw inrMqr idMdy rhwˆgy, koeI jwgy jwˆ nwˆh[ ip`Cy ijhy PiqhgV swihb izly dIAwˆ kuJ pMcwieqwˆ, jwgIAw sn[ aunwˆ ny ShIdI sBw vwly G`toG`t iqMn idn, ies izly ‘c Srwb dy Tyky bMd krn dI zordwr mMg kIqI sI[ pRMqU smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ is`Kwˆ dy mnwˆ ‘coˆ Shwdqwˆ dI roSnI qwˆ buJwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ ies leI srkwr ny ies mMg v`l koeI kMn nhIˆ DirAw[ AsIˆ iek vwr iPr &iqhgV swihb qy ropV izly dIAwˆ pMcwieqwˆ, smUMh pMQk jQybMdIAwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh ienwˆ mhwn Shwdqwˆ qy idhwiVAwˆ dI Xwd vwly idnwˆ ‘c Tyky bMd krvwaux leI Aqy hr SrwbI nUM G`to-G`t ienwˆ idhwiVAwˆ qy Srwb nwˆh pIx leI rwzI krn leI hMBlw mwrn[smu`cw pMQ jy 21 qoˆ 28 dsMbr q`k rwq nUM 9 qoˆ 10 vjy q`k Awpo Awpxy Grwˆ ‘c BuMjy

cOkVy mwr ky purwqn smyˆ vwgUM swihbzwidAwˆ dI Xwd ‘c kQw-kIrqn krn dI pRMprw nUM muV surjIq kry[ swnUM pUrn Brosw hY ik ijs Gr ‘c ieh pRMprw SurU ho jwvygI, aus Gr dy b`cy v`fy ho ky piqq qy nSyVI nhIˆ bxngy[ aunwˆ dy mwsUm mnwˆ ‘c swihbzwidAwˆ dI Shwdq dI Xwd dw b`ldw dIvw, aunwˆ nUM Xwd krvwaUgw ik auh bwbw AjIq isMG, bwbw juJwr isMG, bwbw jorwvr isMG, bwbw Piqh isMG dy vwirs hn[ swfI pMQ dy pRcwrk isMGwˆ nUM vI ieh bynqI hY ik auh pMQ dy ivhVy ‘c ies purwqn pRMprw dI muV surjIqI leI v`D qoˆ v`D pRcwr krn[

dI aulJI qwxI nUM sulJwaux leI ausnUM is`K isDwˆqwˆ qy is`K kOm ivrsy nwl joVnw bhuq zrUrI hY[ kOm dI cVdI klwˆ leI ies qoˆ ielwvw hor koeI rwh nhIˆ hY[

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B29

*jspwl isMG hyrwˆ cmkOr gVI dy mhwn swky dy idnwˆ ‘c, aus mhwn ShId, ijsny AwpxI bhwdrI, idRVqw qy gurU pRym sdkw Awpxy gurU dw idl ij`q ky ‘pu`qr’ hox dw iKqwb pRwpq kr ilAw sI, ausdI Xwd AwauxI suBwivk hY[ mhwn ShId BweI jIvn isMG ijsny bhwdrI, inf`rqw, v&wdwrI Aqy gurU pRqI smripq Bwvnw dw iek nvwˆ ieiqhws isrj ky ^ud leI hI nhIˆ, sgoˆ Awpxy smu`cy BweIcwry leI sdIvI mwx, ‘rMGryty gurU ky byty’ hwsl kIqw, aus BweI jIvn isMG nUM ijhVy gurU dy mu`Ko hmySw ‘BweI jYiqAw!’ pukwry jwx kwrx A`j vI hr is`K dy mn ‘c BweI jYqw jI vjoˆ ibrwjmwn hn, aunwˆ dI ShIdI nUM vI v`fy swihbzwidAwˆ Aqy cmkOr gVI dy ShIdwˆ dI ShIdI dI Xwd nwl nqmsqk hoieAw jwˆdw hY[ pRMqU A&sos hY ik smyˆ dI srkwr ny votwˆ dI rwjnIqI leI, BweI jIvn isMG jI dy ShIdI idvs nUM qwˆ sUbw p`DrI smwgm vjoˆ mnwaux dw AYlwn kr id`qw, pRMqU do vry pihlw kIqy v`fy smwgm qoˆ bwAd nw qwˆ auh AYlwn ijhVy ShId bwbw jIvn isMG dI ShIdI dI mhwnqw nUM smripq AYlwny gey sn, auh hI pUry kIqy gey Aqy nw hI BweI jYqw jI dy BweIcwry ‘mzhbI is`Kwˆ dI idno idn in`GrdI AwriQk, Dwrimk qy smwijk siQqI nUM sMBwlx leI koeI ivSyS auprwlw kIqw igAw[ ie`Qoˆ q`k ik votwˆ dy idnwˆ ‘c Awey BweI jIvn isMG dy ShIdI idvs nUM vI, nIˆh p`Qr dI dOV

‘gur ky byty’ nUM Xwd kridAwˆ...

isMG jI nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ kOm dy isAwsI qy Dwrimk AwgUAwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh ie`k vwr Awpxy mnwˆ ‘c JwqI mwr ky zrUr vyKx ik ijs BweIcwry nUM dsmyS ipqw ny Gu`t ky g`lv`kVI pweI sI Aqy ‘gurU ky byty’ hox dw mwx b^isAw sI gurU dy ieh byty, Aw^r is`KI qoˆ mUMh ikauˆ moVx l`g pey hn[ mzbI is`K BweIcwrw, ijhVw is`K kOm

sB qoN ssqI qy BrosyXog

pRogweIf ieMmIgrySn

The

dw Swnwm`qw ih`sw hY, bhwdrI Aqy kurbwnI dI AnUTI gwQw hY, auh BweIcwrw, is`KI qoˆ dUr, BinAwry, sOdw swD qy ‘nUrmihlIey vrgy pwKMfI swDwˆ dy fyirAwˆ v`l ikauˆ qur ipAw hY? ienwˆ dI nvIˆ pIVI BweI jIvn isMG qoˆ Axjwx ikauˆ hY qy ijhVI iDr nUM is`Kwˆ dy ‘jyTy pu`q’ hox dw mwx hY, aus iDr ny hux Awpxy v`Kry gurduAwry ikauˆ bxwauxy SurU kr ley hn

ieMmIgrySn srivs

* pihlI mIitMg/mSvrw muPq * ‘c l`gI bwdl srkwr Bu`l hI geI[ AsIˆ smJdy hwˆ ik vrqmwn isAwsI AwgU, ShIdwˆ dy nwm dI vrqoˆ isr& Awpxy isAwsI lwhy leI krdy hn, Asl ‘c aunwˆ dy mnwˆ ‘c ShIdwˆ pRqI SrDw jwˆ siqkwr vrgI koeI cIz nhIˆ hY[ KYr! A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn

TAJ

      

PYmlI spWsriS`p / supr vIzw stUfYNt vIzw / vrk primt istIzniS`p / pI Awr kwrf ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw h&qy dy 7 idn pI. AYn. pI. pRogrwm syvwvW auplbD hn nYnI / LMIA / AYkspRYs AYNtrI qlwk mgroN pqI/pqnI dI spWsriSp

turban service and training

Unique • Elegance • Pride PROGUIDE IMMIGRATION jsbIr mwhl 604-727-3540 pgVI bMnHxI is`Ko hr qrHW dy nvyN qy purwxy GrW dI mukMml auswrI Aqy iqAwrI leI tryfmYn

auplbD hn[mwrkIt ivc sB qoN cMgy ryt, BrosymMd, vrMtISudw srivs[GrW

PMkdI SnW ivAwhW Kws kkro yj auswrI sbMAqy DI iksy vI slwh Aqy pRoPleI YSnl srivs leI sMpY prk Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

SRAG CONSTRUCTION INC.

• New Home Builders • Custom Made Homes • Quality Work • Reasonable Rates • General Contractors • 2, 5, 10 years of Warranty • Friendly Service • Free Estimates We Look After Construction Of New Custom Homes. We Are Always Hiring All Kind Of Tradesmen On Hourly And Contract Basis.

604.762.2222 Sajan Parmar:

604.446.6764

sragconstruction@gmail.com

pwiel ibznYs sYNtr, 8138- 128 strIt, Xuint 232 (Royal Photo Studio) rwieAl Poto stUfIE dy au~pr

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

0302

ng s i d l i Bu ream D

Licensed & Registered Builders

Lucky Parmar:

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

hr qrHW dy qjrbykwr tryfmYnj dI loV hY[qnKwh Aqy cMgy kMtrYkt ryt qy

1612

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r t F able Rark NEW & n o s a e R Wo OLD Quality HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016 Aqy dilq ivhiVAw ‘c hox vwly ‘jgrwiqAwˆ’ dI A`j igxqI ikauˆ v`D rhI hY? dsmyS ipqw ny Kwlsw pMQ hr ivqkry, bMDn, aUc-nIc, jwq-pwq, fr-Bau qy loB-lwlc qoˆ rihq isrijAw sI, pRMqU A`j is`K kOm jwq-pwq, aUc-nIc, haUmY hMkwr qy loB-lwlc dI hI gulwm ho ky rih geI hY[ is`Kwˆ ‘c vMfIAwˆ idno-idn gUVIAwˆ ho rhIAwˆ hn, swfy ieiqhws nUM qroV-mroV ky, is`Kwˆ nUM is`Kwˆ nwl hI lVwieAw jw irhw hY[ gurU dy do byitAwˆ BweI jIvn isMG ny BweI sMgq isMG nUM vMifAw jw irhw hY[ A`j aus mhwn ShId bwbw jIvn isMG dy vwirs aus smripq Bwvnw nwl gurU nUM smripq ikauˆ nhIˆ hn, ijs Bwvnw nwl bwbw jIvn isMG smripq sn, ieh swry suAwl, kOm dy AwgUAwˆ qoˆ svwl mMgdy hn, ijnwˆ ny vot rwjnIqI leI, jwq-pwq, goq, iPkry qy ielwikAwˆ dI vMfI pw ky AwpxI cODr cmkweI hoeI hY[ A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn isMG dI mhwn dyx Aqy Shwdq nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ aunwˆ vwlI auh smripq Bwvnw Aqy aus smripq Bwvnw nUM gurU v`loˆ imilAw AQwh siqkwr, mwx qy ipAwr vI muV qoˆ pYdw krnw hovygw[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy swfy Dwrimk qy rwjsI AwgU, ies vrg nUM gurU vwgUM Awpxy sIny nwl lwauxgy Aqy aunwˆ swry kwrxwˆ nUM, ijhVy kwrxwˆ krky, ieh vrg is`KI v`l ip`T krdw ivKweI dy irhw hY, GoK ky dUr kIqw jwvy[ AsIˆ mzbI is`Kwˆ nwl sbMiDq swry AwgUAwˆ, Dwrimk s^sIAqwˆ qy ies BweIcwry dy bu`DIjIvI vrg nUM ApIl krwˆgy ik auh ies mhwn ShId dy pwey pUrinAwˆ Aqy kOm nUM id`qI dyx bwry v`D qoˆ pRcwr krn Aqy nvIˆ pIVI nUM ieh cMgI qrwˆ pwT pVwieAw jwvy ik auh ‘gurU dy byty’ hn[

&Oj dw muKI vI rwjnIqI hI qYA krygI qwˆ...

Bwjpw srkwr vloˆ jnrl rwvq nUM &Oj muKI bxwaux qy hMgwmw cl irhw hY[ Bwjpw srkwr ny do v`fy dwAvydwrwˆ nUM nzr AMdwz kr ky jnrl rwvq nUM &Oj dw muKI bxw ky iek vwr iPr qoˆ swbq kr idq hY ik ieh srkwr inXmwˆ qy pRotokol dI pwlxw ivc ivSvws nhIˆ rKdI[ i&lm ieMstIcUt, in&tI, sIbIAweI, sIbIAYPsIAweI vrgIAwˆ keI sMsQwvwˆ srkwr dI mrzI muqwbk aunHwˆ dy chyiqAwˆ dy hyT, srkwr dy ieSwry qy cl rhIAwˆ hn[ AwrbIAweI ivcoˆ rGUrwjn dI jgHw aurijq ptyl nUM riKAw igAw[ aus dw nukswn AsIˆ A`j vyK hI rhy hwˆ[ A`j AwrbIAweI vrgI sMsQw ivc iBRStwcwr qoˆ dUrI Gt rhI hY[ is`iKAw sMsQwvwˆ Aqy XUnIvrstIAwˆ ivc AwrAYsAYs dy bMidAwˆ nUM lgwaux nwl hux isiKAw sMsQwn vI Bwjpw dI c`kI dy puVwˆ hyT pIsy jwxgy[ hux jy &Oj dw muKI vI isAwsI lokwˆ ny, mrzI nwl cuxnw SurU kr idqw qwˆ Awaux vwly smyˆ ivc jMgwˆ vI mrzI Anuswr CyVIAwˆ jw skxgIAwˆ[ -inmrq kOr

qurkI ‘c rUsI s&Ir nUM golI mwr ky mOq

AMkwrw: qurkI dI rwjDwnI AMkwrw ‘c rUs dy s&Ir Awˆdry kwrlov dI golI mwr ky hiqAw kr idqw geI[ rUs dy ivdyS mMqrwlw ny kwrlov dI mOq dI puStI kIqI hY[ hmly qoˆ pihlwˆ kwrlov AMkwrw ivc rUsI PotogRwPI dI iek pRdrSnI dw audGwtn krn vwly sn[ ies hmly ‘c keI hor lok vI z^mI hoey hn[ mMinAw jw irhw hY ik sIrIAw ‘c rUs dI BUimkw dy ivroD ‘c ies Gtnw nUM AMjwm idqw igAw hY[

(sPw bI 22 dI bwkI)

rmndIp isMG BwrqI hwkI tIm dw kpqwn sI[ 2004 dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ivc eyQnz ivKy vI is`K iKfwrI Kyfy jd ik 2008 ivc bIijMg dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ leI BwrqI tIm kuAwlIPweI hI nhIˆ sI kr skI[ bIijMg leI kYnyfw dI tIm kuAwlIPweI kr geI sI ijs ivc cwr is`K iKfwrI rMjIv isMG idEl, rivMdr isMG kwhloˆ, ibMdI isMG kulwr qy suKivMdr isMG g`br Kyfy[ auh p`gwˆ bMnH ky mwrc pwst ivc Swml hoey Aqy BwrqI hwkI tIm dy ElMipk Kyfwˆ ivcoˆ bwhr ho jwx dy bwvjUd hwkI ivc is`K iKfwrIAwˆ dI hwzrI luAw gey[ kYnyfw dI hwkI tIm ny Cy vwr ElMipk Kyfwˆ ivc Bwg ilAw hY[ 1964 ivc koeI is`K iKfwrI nhIˆ sI pr bwAd ivc hr vwr is`K iKfwrI kYnyfw dIAwˆ kOmI tImwˆ ivc Swml huMdy rhy[ kYnyfw, brqwnIAw, AmrIkw, AwstRylIAw, mlySIAw, inaUzIlYˆf, kInIAw qy kuJ hor mulk hn ijQy is`K kwPI igxqI ivc vsdy hn[ auQoˆ dIAwˆ is`K sMsQwvwˆ iKfwrIAwˆ nUM koicMg dy duAw ky aunHwˆ mulkwˆ dIAwˆ tImwˆ ivc is`K iKfwrIAwˆ nUM Swml krvw skdIAwˆ hn[ BwrqI tIm ivc qwˆ is`K iKfwrIAwˆ ny Kyfxw hI hY[ is`Kwˆ leI mwx dI g`l hY ik auh Anykwˆ mulkwˆ dIAwˆ hwkI tImwˆ ivc Kyf rhy hn[ is`K sMsQwvwˆ nUM ienHwˆ iKfwrIAwˆ dw snmwn krnw cwhIdY[

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B31

ShIdI joV myilAwˆ ‘qy isAwsI kwnPrMswˆ bMd hox...

*jspwl isMG hyrwˆ ho skdw hY iksy nUM ieh A`Krdw vI hovy ik AsIˆ ie`k mu`dy qy vwr-vwr sMpwdkI ikauˆ ilKI jw rhy hwˆ? auh p`qrkwrqw dy ivDI ivDwn dI dlIl vI dy skdw hY[ pRMqU swfw imSn, syD, mMqv qy inSwnw isrP qy isrP is`K pMQ dI cVdI klw qy is`KI isDwqwˆ, pRMprwvwˆ qy mirAwdw dI rwKI hY[ ies leI kOm nUM ies sbMDI g&lq dI nIˆd coˆ jgwaux leI swnUM inrMqr hokw dyxw pY irhw hY Aqy AsIˆ ieh hokw inrMqr audoˆ q`k idMdy rhwˆgy jdoˆ q`k swfy imSn dI pUrqI nhIˆ ho jwˆdI[ k`l AsIˆ 21 dsMbr qoˆ 28 dsMbr q`k dy ShIdI h&qy nUM purwqn rvwieqwˆ Anuswr mnwaux dw hokw id`qw sI[ cMgI g`l ieh hY ik bhuq swrIAwˆ Dwrimk s^SIAqwˆ ny ies sbMDI hwˆ-p`KI huMgwrw id`qw hY Aqy ies purwqn iprq dI punr- surjIqI leI Awpxw Xogdwn pwaux dw Brosw id`qw hY[ A`j AsIˆ kOm dy swhmxy Aglw suAwl KVw krn jw rhy hwˆ[ ShIdI sBw nUM, ShIdI joV myilAwˆ nUM rwjsI rMgq qoˆ mukq krvwaux dw[ isAwsI iDrwˆ ieh kdy vI nhIˆ cwhuMxgIAwˆ[ auhnwˆ nUM Aijhy mOky AwpxI isAwsI Kyf cwhy auh inhwieq gMdI hY, ienwˆ piv`qr idhwiVAwˆ qy piv`qr DrqI qy Kyfx dw mOkw imldw hY Aqy ieh aus nUM kdy guAwauxw nhIˆ cwhuMxgy[ pRMqU jy kOm PYslw kr lvy qwˆ isAwsI iDrwˆ nUM ies gMdI Kyf nUM ienwˆ piv`qr idhwiVAwˆ qy bMd krn leI mzbUr hoxw pvygw[ ijhVw is`K dsmyS ipqw, mwqw gujrI, cwroˆ swihbzwidAwˆ, ienwˆ idhwiVAwˆ iv`c ShId hoey, iqMn ipAwirAwˆ, bwbw jIvn isMG, BweI sMgq isMG smyq smUh ShId isMGwˆ pRqI SrDw- siqkwr Awpxy mn iv`c hY, jy auh PYslw kr lvy ik aus ny ienwˆ ShIdI idhwiVAwˆ qy isr& ShIdwˆ dI Xwd nUM nmsqk hoxw hY, aunwˆ nwl Awpxy AMdrUnI vlvly swˆJy krny hn, cmkOr dI im`tI nUM cuMmxw hY, srihMd dI KUnI dIvwr nUM mn-msqk qy isrjxw hY, iksy rwjsI kwnPrMswˆ iv`c pYr nhIˆ Drnw, iPr lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw Pwiedw cu`kx vwly jdoˆ ieh lwhw nhIˆ lY skxgy , aunwˆ dy pMfwl ^wlI rihxgy qwˆ iPr ieh isAwsI kwnPrMswˆ AwpxI mOq Awpy mr jwxgIAwˆ[ pRMqU jdoˆ q`k Drm nwloˆ DVw ipAwrw hY, audoˆ q`k ku`J vI kr leIey ienwˆ rwjsI kwnPrMswˆ nUM ShIdwˆ dI piv`qr DrqI nUM gMDlw krn dI koiSS krn qoˆ roikAw nhIˆ jw skygw[ ShIdI joV myilAwˆ ‘qy isAwsI dUSxbwzI nUM hux kOm v`loˆ hI s^qI nwl roikAw jwxw cwhIdw hY[ ikauˆik isAwsI iDrwˆ ny sRI Akwl q^q swihb v`loˆ ShIdI joV myilAwˆ nUM isAwsq leI nwˆh vrqx bwry keI vwr ApIlwˆ kIqIAwˆ hn, ijnwˆ dw koeI Asr ivKweI nhIˆ id`qw[ isAwsI iDrwˆ ienwˆ joV myilAwˆ ‘qy juVx vwlIAwˆ BIVwˆ dw isAwsI lwhwˆ lYx leI hI ies smyˆ isAwsI kwnPrMswˆ krdIAwˆ hn Aqy aunwˆ v`loˆ kIqy gey dUiSq vwqwvrx ny hI kOm dI soc nUM jMgwl lw C`ifAw hY Aqy jMgwlI soc kdy vI ShIdwˆ dI soc ‘qy pihrw nhIˆ dy skdI[ jdoˆ q`k is`K sMgqwˆ ShIdI joV myilAwˆ dI mhwnqw nUM mnwˆ ‘c vsw nhIˆ lYˆdIAwˆ Aqy ShIdI joV myly ‘qy Awm myly dy &rk nUM sp`St rUp ‘c rUpmwn nhIˆ kr ilAw jwˆdw[ audoˆ q`k isAwsq dy pRCwvyˆ qoˆ ienwˆ piv`qr Dwrimk smwgmwˆ nUM bcwauxw sMBv nhIˆ hY[AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik Aqy kOm dy Dwrimk AwgUAwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ A`gy duhweI id`qI hY ik auh kOm nUM jgwaux leI hokw dyx qwˆ ik ShIdI joV myilAwˆ qy jwx vwlI is`K sMgq isAwsI kwnPrMswˆ v`l mUMh hI nwˆh kry[ auh isr& qy isr& gurU swihb A`gy nqmsqk hox Aqy ShIdwˆ v`loˆ kIqy kwrnwimAwˆ nUM Awpxy mnwˆ iv`c rUpmwn krdy hoey Awpxy Prz nUM Xwd krn[ do idnwˆ qoˆ bwAd jdoˆ AsIˆ Coty swihbzwidAwˆ dw ShIdI purb mnw rhy hovwˆgy, aus smyˆ mhwn ivl`Kx Shwdq nUM ijsdI dunIAw ‘c hor koeI audwhrx nhIˆ imldI, qwˆ swfw ieh kOmI Prz bx jwˆdw hY ik AsIˆ aus inAwrI Shwdq nUM AkIdq dy Pu`l vI inAwry FMg nwl Byˆt krIey[ swry gurduAwrw swihbwn dy pRbMDkwˆ Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ v`loˆ ies pwsy kOm nUM jgwaux leI A`j qoˆ hI aus inAwry srUp ijs AMdwz ‘c AsIˆ swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM Xwd krnw hY, dw pRcwr Gr-Gr phuMcwauxw SurU kr dyxw cwhIdw hY[

EE TES R F A IM T S

E

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

jn-gn-mn dy Apmwn ‘c lyKk igRPqwr

iqrUvnMpurm: kyrl puils ny AYqvwr nUM ‘jn gn mn’ dw Apmwx krn dy ielzwm hyT milAwlm ilKwrI kml sI. cvwrw aurP kmlsy pRwnw nUM igRPqwr kr ilAw[ kml sI. cvwrw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy kOmI gIq bwry post pweI sI, ijs nUM gIq dw Apmwx d`isAw igAw[hwsl jwxkwrI muqwbk Bwjpw dy XUQ ivMg BwrqI Xuvw morcw ny cvwrw dI Pysbuk post iKlwP puils kos iSkwieq drj krvweI sI[ ies ‘qy kwrvweI kridAwˆ cvwrw nUM koJIkofy (au`qrI kyrlw) qoˆ aus vyly igRPqwr kIqw igAw jdoˆ auh iksy pRogrwm ‘c Swml hox leI jw rhy sI[AYqvwr dI Swm nUM hI aunHwˆ nUM zmwnq ‘qy C`f id`qw igAw[ cvwrw ny doS lwieAw ik puils ny aunHwˆ nUM qMg pRySwn kIqw pr puils AiDkwrIAwˆ ny ies g`l dw KMfn kIqw[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ kyrlw iv`c c`l rhy iPlm PYstIvl ‘c kuJ lokwˆ nUM jn-gn-mn gIq vyly nw KVHw hox leI igRPqwr kr ilAw igAw sI[

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

hMkwrI rwjy dw AMq

bhwdr isMG gosl jMgl dw rwjw Syr kw&I bu`Fw ho cu`kw sI[ ibmwr vI rihMdw sI, pr aus dI AOlwd iv`c koeI jMgl dw rwj swˆBx dy kwbl nhIˆ sI qwˆ jMgl dy swry jwnvrwˆ nUM Awpxw Biv`K muSikl idKweI dyx l`gw[ ie`k idn lUMbVI ny Syr qoˆ corI jMgl dy swry jwnvrwˆ dw iek`T bulwieAw Aqy jMgl dy hwlwqwˆ dw izkr krky nvwˆ rwjw cuxn dw pRsqwv pyS kIqw[swry jwnvr lUMbVI dI isAwxp qoˆ KuS hoey, pr rwjw iks nUM bxwieAw jwvy? sB dI ie`ko icMqw sI[ Awi^rkwr lUMbVI dI slwh ‘qy PurqIly Aqy cusq clwk cIqy nUM jMgl dw rwjw bxwieAw igAw[ cIqw mn hI mn KuS ho ky lUMbVI dw DMnvwd krn l`gw, pr aus dI KuSI aus dy bu`lHwˆ ‘qy Aw geI Aqy aus ny swry jwnvrwˆ nUM BwSx dyxw SurU kIqw, ‘’dosqo! qusIˆ jwxdy hI ho ik mYˆ ikMnw cusq, clwk, qwkqvr hwˆ[ myrI qwkq dy swhmxy AMdrly Aqy bwhrly sB duSmx frngy Aqy jMgl iv`c sB sur`iKAq mihsUs krngy[‘’ sB jwnvrwˆ ny Awpxy-Awpxy FMg nwl nvyˆ rwjy dw svwgq kIqw[

smwˆ bIqxw SurU hoieAw qwˆ nvwˆ rwjw Awpxy hMkwr Aqy GumMf iv`c Aw igAw[ auh Awpxy Awp nUM izAwdw qwkqvr Aqy isAwxw smJx l`gw[ ies dy nwl hI aus ny Awpxy Awp nUM AYS Arwm iv`c pw ilAw Aqy jMglI jIvwˆ dy kilAwx nUM Bu`l ky Awpxy Awp nUM cmkwauxw Aqy vDIAw idKwauxw SurU kr id`qw[ auh keI-keI GMty jMgl dI ndI vwly Jrny ‘qy jw ky TMFy pwxI iv`c Awrwm krdw rihMdw[ auDr jMgl dy hwlwq ivgVny SurU ho gey, Coty jIvwˆ dI sur`iKAw ^qm ho geI[ cwroˆ qr& qoˆ mnu`K ny jMgl nUM k`txw SurU kr id`qw[ iSkwrIAwˆ ny jMgl iv`c Awpxy A`fy bxw ley[ l`kV dy qskrwˆ ny moty Aqy kImqI ru`Kwˆ ‘qy Awrw Dr ilAw[ jMglI jIvwˆ dI sur`iKAw Kqry iv`c pY geI[ ieh sB kuJ dyK ky lUMbVI nUM icMqw hoeI qwˆ aus ny jwnvrwˆ nUM nwl lY ky rwjy nwl mulwkwq krky siQqI qoˆ jwxU krwieAw, pr rwjw qwˆ hMkwrI Aqy GumMfI sI[ auh kVikAw, ‘’mYnUM Ajy rwjw bxy nUM QoVHw smwˆ qwˆ hoieAw hY, qusIˆ mYnUM hor smwˆ idE, mYˆ sB kuJ TIk kr idAwˆgw[‘’ swry jwnvr isr su`t ky prq gey[ smwˆ hor bIq igAw, pr jMgl dy hwlwq hor ivgVdy gey[ jMglI jIvwˆ dI jwn nUM Kqrw vDdw igAw, aunHwˆ dy b`icAwˆ dI sur`iKAw Kqry iv`c pY geI[ auDr rwjw au`cIAwˆ-au`cIAwˆ twhrwˆ mwrn qoˆ isvw kuJ nw kr sikAw qwˆ ausy lUMbVI ny jwnvrwˆ nUM slwh id`qI ik auh AwpxI sur`iKAw dw Awp vsIlw krn[ bwˆdrwˆ dI ie`k tolI, ies g`l qoˆ bhuq duKI hoeI, pr auh rwjy dy hMkwr qoˆ jwxU sn[ aunHwˆ ny slwh kr ky cIqy rwjy nUM jMgl dI ndI dy nyVy fUMGy toey kol bulw ilAw Aqy dUjy pwsy v`fy jwnvrwˆ nUM AwpxI skIm smJw ky Awpxy JuMfwˆ smyq auQy bulw ilAw[ gu`sy iv`c Awey swry jMglI jwnvrwˆ ny aus fUMGy toey dy cwroˆ qr& qoˆ cIqy nUM Gyr ilAw[ hwQIAwˆ ny sur`iKAw c`kr bxw ky cIqy dy dOVn dy rsqy bMd kr id`qy[ hux lUMbVI bolI, ‘’cIqy rwjw! qYnUM AsIˆ cusq Aqy qwkqvr jwx ky jMgl dw rwjw bxwieAw sI, pr qUM hMkwrI Aqy GumMfI inkilAw, ijs ny jMglI jIvwˆ dw ijaUxw muSikl kr id`qw hY[ qyry dOVn dy sB rsqy bMd hn[ ijs qrHwˆ qUM rwjw bx ky sB jwnvrwˆ dw kilAwx Bu`l igAw sI, A`j swry jIv qYnUM sdw leI Bu`lxw cwhuMdy hn[‘’ ieMnw kihx dI dyr sI ik ie`k gDw dul`qy mwrdw, fry hoey cIqy v`l viDAw[ auh hor fr igAw Aqy ip`Cy htdw

AMgryzI bolxI is~Ko kMnwˆ dy bUMdy

jd kdy SISy mUhry KVHI dIpo Awpxy KwlI kMnwˆ v`l dyKdI qy sihjy hI aus idn bwry socx l`g pYˆdI[ AwpxI in`kI ijhI dukwn qoˆ kMm Kqm krky dIpo dw pqI ijvyˆ hI Q`ikAwhwirAw Gr viVAw, Awauˆdy hI dIpo nUM kihx l`gw ik aus ny srkwrI nOkrI vwsqy jo tYst id`qw hY, aus nUM pws krn vwsqy srkwrI bwbU aus koloˆ qIh hzwr irSvq mMg irhw hY[ dIpo ny Awpxy ivAwh ivc imly kMnwˆ dy bUMdy lwh ky Awpxy pqI nUM dy id`qy Aqy ikhw ienHwˆ nUM vyc ky bwbU nUM pYsy dy idE[ dIpo kihx l`gI ik myrw AslI gihxw qy qusIˆ ho jd quhwfI nOkrI p`kI ho geI qd swfw h`Q sOKw ho jwxw, mYˆ iPr qoˆ bUMdy KrId lvwˆgI[ kuJ idn bwAd jd tYst dw nqIjw AwieAw qd nOkrI dIpo dy pqI dI bjwey aus ivAkqI nUM iml geI ijs ny aunHwˆ qoˆ v`D rkm irSvq ivc id`qI sI[ hux dIpo dw pqI soc irhw sI ik, ‘kI pqw kdI KrId vI pwvygw ik nhIˆ, auh dIpo vwsqy kMnwˆ dy bUMdy?’ :jsvIr kOr j`s

igAw qwˆ auh fUMGy toey iv`c jw if`igAw[ bwˆdrwˆ dI tolI vI iqAwr sI[ aunHwˆ ny Ptw Pt twhxIAwˆ qoV toey iv`c su`t id`qIAwˆ Aqy jwnvrwˆ ny auproˆ im`tI nwl toAw Br id`qw[ cIqy dw rwj ^qm krky aunHwˆ ny muV bu`Fy Syr nUM Awpxw rwjw bxw ky KuSIAwˆ mnweIAwˆ[ ies qrHwˆ GumMfI Aqy hMkwrI lok AwpxI mOq Awp hI shyV lYˆdy hn[ kdy vI ivAkqI nUM GumMfI Aqy hMkwrI nhIˆ bxnw cwhIdw[

IEL TS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B33

swkw srhMd vwr

g`l mYN suxwvW vIro srhMd dI Xwd kr ijhnUM swfI rUh kMbdI [ l`gI sI kcihrI hoieAw pUrw ‘iek`T sI zulm dI hoeI audoN pUrI A`q sI[ swihbjwidAW dI jdoN hoeI AYNtrI dyKdy sI KVH ky sUby dy sMqrI[ Pqih sI bulweI auhnW pUrI g`j ky ijvyN hox ig`dVW ‘c Syr g`jdy [ bu`lHIAW qy lwlI muKVy qy nUr sI BwvyN pirvwr koloN kohW dUr sI[ in`kIAW ijMdW dy jyry pUry p`ky sI du`kI iq`kI ivc hukm dy X`ky sI [ joS ivc KVHy dovyN CwqI k`s ky sUbw iPr boilAw sI pUrw m`c ky[ kihMdw kro Drm kbUl b`icE g`l hor krW nw PjUl b`icE[ mMnUgy jy g`l mwlo mwl kr daUN kihMdw quhwnUM sdw leI Awjwd kr daUN[ g`l sux sUby dI Awey sI joS ‘c Pqih sI bulweI dovW Pyr Tok ky kihMdy AsIN pihlW hI mwlw mwl suUibAw jwxdy Aw qyrI swrI cwl sUibAw[ idl dy ivc qyry jo hMkwr BMn dy goibMd dy lwl eIn nhINEN mMndy bwpU jI dy bKSI ey swnUM is`KI jo jwxdw ey qUM vI KMfy nwloN iq`KI jo kihMdy swfy p`ky ny AsUl sUibAw g`l qyrI swnUM nw mnjUr sUibAw is`KI jwnoN ipAwrI swQoN C`f huMdI nI nhuMAW nwloN mws kdy A`f huMdy nI[ eynI g`l sux sUbw Gbrw igAw gu`sy ivc Aw ky hukm suxw igAw nIhW ‘c icxwaux dw kIqw AYlwn sI cwry pwsy Cw geI pUrI suMnswn sI[ Cw igAw sMnwtw kwienwq rukI sI pr swihbjwidAW dy mUMh qy KuSI sI[ mwx nwl dovW dw sI KuUn KOilAw joS ivc Aw ky sI jYkwrw boilAw[ AMq qweI nw foly gujrI dy lwl jI nIhW ‘c icxw qy in`ky in`kI bwl jI[ A`KW ivc pwxI sMGw ilKI jWdw ey nwly mno mnI kuJ is`KI jWdw ey[ jsvIr isMG sMGw

myrw dyS

not rwqo-rwq hI bMd ho gey, nSw hoieAw nw iPr ikauˆ bMd mIAwˆ[ myry dyS ‘coˆ Su`Dqw ^qm ho geI, lok jIA rhy Kw ky gMd mIAwˆ[ ie`Qy koeI nw krm nUM Drm mMny, nw koeI smyˆ dw irhw pwbMdI mIAwˆ[ ivhly lok qwˆ ie`Qy mOj krdy, ikrqI iptdw rihMdw DMd mIAwˆ[ iek s`cy rihbr dI loV p`Ko, nhIˆ qwˆ cVH jwxw koeI cMd mIAwˆ[ jgqwr p`Ko

Drnw

Drnw lw ky srkwr nUM rox c`ly, G`lo bwpU nUM fwˆgwˆ auh Kw Awvy[ A`gy bYˆk dy lweInwˆ ny lwaux c`ly, G`lo byby nUM cUkxw quVvw Awvy[ p`kI nOkrI leI tYˆkI auqy cVHn c`ly, G`lo bytI nUM gu`q iKcvw Awvy[ v`fy pu`qr nUM AkwlIAwˆ nwl G`lo,

pqw nhIN ikauN? pqw nhIˆ ikEN mihsUs nhIˆ huMdI auh grmwht ienHwˆ brwˆiff grm k`piVAwˆ c[ jo huMdI sI idn rwq, aulty , is`Dy kuMidAwˆ nwl buxy hoey svYtr qy Swl iv`c[ Awauˆdy ny Xwd Aksr auh isAwlI dupihry ivhVy dy nzwry[ ipGlx leI r`KI nwrIAl dy qyl dI f`bI[ p`kx leI r`iKAw lwl imrc dw Acwr[ kuJ mtr k`FdIAwˆ kuJ svYtr buxdIAwˆ kuJ Du`p sykdIAwˆ qy keIAwˆ nUM koeI vI kMm nhIˆ[

gulzwr

BwbIAwˆ, dwdIAwˆ, BUAw, cwcIAwˆ[ hux AwauˆdIAwˆ ny smJ auh g`lwˆ[ ikEN h`sdIAwˆ sn kuJ BwbIAwˆ[ slweIAwˆ dIAwˆ nokwˆ eyDr EDr coBdIAwˆ[ svYtr dw nwp lYx dy bhwny[ cyqy ny Du`p dy nwl nwl BwbIAwˆ qy cwcIAwˆ dIAwˆ ATKylIAwˆ[ hux ik`Qy h`Q sykx dI grmwht vwrmr jo hY[ hux ik`Qy ‘k`lI ‘k`lI bwltI dI aufIk ieMstYˆt gIzr ju hY[ hux ik`Qy KjUr,mUMg&lI, g`ck dw sumyl[ rMm ivd hwt vwtr ju hY[ srdIAwˆ audoˆ vI sn jo bVI kiTnweI nwl ktdIAwˆ sn[ srdIAwˆ A`j vI ny jo AwswnI nwl lMG jwˆdIAwˆ ny[ iPr vI EhI isAwl bhuq im`s krdy hwˆ[ bhuq cyqy Awauˆdy ny[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Bu`kI-ic`ty dy g`Py auh lw Awvy[ eysy kMm auqy swrw hI t`br l`g jwau, Borw Srm jy srkwr nUM Aw jwvy[ aus Kyq ny ‘kVwky’ kI bcxY, ijs nUM vwV hI burkIey Kw jwvy[ ib`kr isMG kVwkw

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

kivqw

h`k dy leI jy lVnw jvwno ho jo qkVy kOm leI jy mrnw jvwno ho jo qkVy sOKI nhIEN A`gy ho ky zulm nUM n`Q pwauxI sUlI pYNdw cVHnw jvwno ho jo qkVy[ soc swP r`iKE Drm leI jy lVnw D`kw nhIN jy krnw jvwno ho jo qkVy[ zwlm nUM vwh lwauxI D`ky nwl dbwaux dI[ AwpW nhIEN frnw jvwno ho jo qkVy[ ieiqhws pVH ky JMjoVo jrw Kud nUM, sOKw nhIEN mrnw jvwno ho jo qkVy[ Awps ‘c lVnw nI eykw pUrw r`Kxw k`Ty ho ky KVnw jvwno, ho jo qkVy[ A`j nw jy sMBly qW pwxI isroN lMG jwaU p`ky pYrIN qurnw jvwno ho jo qkVy[ zulm nUM rokx dy hor vI qrIky Xwro zulm nhIN krnw jvwno ho jo qkVy[ p`kw vwAdw kirE iehnW hVHdy smuMdrW ‘c fu`bxw nhIN qrnw jvwno ho jo qkVy[ ijhVy pYr pYr qy krdy clwkIAW auhnW nwl nI rlxw jvwno ho jo qkVy[ pYsy leI lok ieQy vycdy zmIrw sMGy, AwpW nI ieMJ krnw jvwno ho jo qkVy[ golkW dy pYsy ip`Cy in`q ijhVy lVdy iehnW nUM ey qwVnw jvwno ho jo qkVy[ h`k dI kmweI ijhI rIs nw koeI dosqo DoKW nhIEN krnw jvwno ho jo qkVy[ jsvIr isMG sMGw

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

zrw h`s lau b`cw, ‘’pwpw, quhwfy kuJ vwl ic`ty ikauˆ hn?” pwpw, ‘’jdoˆ vI koeI b`cw Awpxy pwpw nUM du`K phuMcwauˆdw hY, aus dy pwpw dw iek vwl ic`tw ho jwˆdw hY[” b`cw, ‘’hux mYˆ smiJAw ik dwdU dy swry vwl ic`ty ikauˆ hn[” ********

pqnI (pqI nUM), ‘’fIAr! qusIˆ mYnUM ikMnw ipAwr krdy ho?” pqI, ‘’mYˆ qYnUM bhuq ipAwr krdw hwˆ, qyrw jUTw zihr vI pI skdw hwˆ[ jy XkIn nw hovy qwˆ A`j Swm nUM hI Azmw ky dyK lY[” ******** A O r q w ˆ Awpxy pqIAwˆ nUM ‘ey jI’ ikauˆ kihMdIAwˆ hn? ikauˆik auh sMskwrI huMdIAwˆ hn, BIV Bry bwzwr iv`c ‘ey gDy’ nhIˆ kih skdIAwˆ[ ies leI Swrt iv`c ‘ey jI’ kihMdIAwˆ hn[ ********

iek JgVwlU pqnI pqI ‘qy vrH rhI sI qy auh ivcwrw mUMh ltkw ky KVw sI[ pqnI kih rhI sI, ‘’frpok ikqoˆ dw, qUM AwdmI eyˆ jwˆ cUhw?” pqI igVigVwieAw, ‘’sRImqI jI, quhwfw pqI hwˆ, cUhw huMdw qwˆ qUM Qr-Qr kMbdI huMdI[” ******** vweIP, bIvI qy pqnI ‘c kI Prk hY..? zrw soco… ‘’koeI Prk nhIˆ hY dosq, ieh musIbq dy iqMn v`K-v`K nwˆ hn[” ******** pqI-pqnI cwh dIAwˆ cuskIAwˆ dy nwl AKbwr pVH rhy sn[ pqnI nUM iek ctptI Kbr nzr AweI qwˆ aus ny pqI nUM ikhw, ‘’Kbr CpI hY ik 80 swl dy kuAwry bu`Fy ny ivAwh krvw ilAw..[” pqI haukw lY ky boilAw, ‘’ivcwry ny lgBg swrI aumr smJdwrI idKweI, buFwpy iv`c byvkUPI kr hI id`qI[ ******** pirvwr ‘SoAly’ iPlm dyK ky vwps AwieAw qwˆ pqI romwˆitk ho ky pqnI nUM boilAw, ‘nwc bsMqI nwc..[‘ aus vyly b`cy zor nwl cIk ky boly, ‘’bsMqI, ies ku`qy ky swmny mq nwcnw[” ******** bOs (gu`sy nwl), ‘’kI qUM kdy gDy dw b`cw dyiKAw hY?” krmcwrI (isr Jukw ky), ‘’nhIˆ dyiKAw sr[” bOs, ‘’hyTwˆ kI dyK irhw eyˆ eIfIAt, myry v`l dyK..[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’fIAr! jy mYnUM kuJ ho igAw qwˆ kI qUM dUjw ivAwh krvweyˆgI?” pqnI, ‘’nhIˆ, kdy nhIˆ[ mYˆ AwpxI swrI izMdgI AwpxI v`fI BYx nwl ibqw dyvwˆgI, pr dUjw ivAwh nhIˆ krvwvwˆgI[” QoVHw ruk ky pqnI bolI, ‘’jy mYnUM kuJ ho igAw qwˆ kI qusIˆ dUjw ivAwh krvw lvogy?” pqI, ‘’nhIˆ, mYˆ vI qyrI BYx nwl hI rih lvwˆgw[” ********

iek SrwbI AwpxIAwˆ A`Kwˆ dwn krn leI igAw[ fwktr, ‘’kuJ kihxw cwhuMdy eyˆ?”

SrwbI, ‘’hwˆ swihb, ijs nUM vI myrIAwˆ A`Kwˆ lwauxIAwˆ, aus nUM kih dyxw ik ieh do pYg lwaux qoˆ bwAd hI Ku`lHxgIAwˆ[” ******** pqI-pqnI KrIddwrI krn leI bwzwr gey[ pqnI bolI, ‘’ikMnI AjIb g`l hY ik myry kol swVHI dw bwrfr hY, pr swVHI nhIˆ, SISI hY, pr sYˆt nhIˆ, muMdrI hY, pr nYklys nhIˆ.. [” pqI iv`coˆ hI tok ky boilAw, ‘’myrw vI ieho hwl hY, myry kol prs hY, pr pYsy nhIˆ..[” ******** pRymI, ‘’pqw hY? pihlwˆ mYˆ bhuq AwvwrwgrdI krdw sI[ kI qUM vI Aijhw krdI sI?” pRyimkw, ‘’hux ibnwˆ gux imly ivAwh QoVHw ho skdw hY[” ******** pqI, ‘’mYˆ izMdgI iv`c A`j jo kuJ vI hwˆ, Kud bixAw hwˆ[” pqnI, ‘’lE, mYˆ A`j q`k ivArQ hI r`b nUM kosdI rhI[” ******** ie`k vwr l`lU nUM aucI aucI roˆidAwˆ dyK ky k`lU ny aus qoˆ pu`iCAw, ‘’ikauˆ ro irhw hYˆ?” l`lU, ‘’myry guAwˆFI rwmU dw hwQI mr igAw hY[” k`lU, ‘’qUM ikauˆ ro irhw hYˆ, kI qUM aus hwQI nUM bhuq ipAwr krdw sI?” l`lU, ‘’nhIˆ[” k`lU, ‘’iPr[” l`lU, ‘’mYnUM aus dI kbr pu`tx dw kMm imilAw hY[ ******** iek bMdw AwpxI GVI dI pRsMsw kr irhw sI[ ‘quhwfI GVI kI ey? GVI qwˆ myrI ey!

Fax: 6046375613

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI mwrc 2017 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny

iek vrHw ho igAw ey, mYˆ iehnUM Xmunw ‘c su`t id`qw qy ivSvws kro, auh hux vI cl rhI ey[‘ ‘GVI hux vI cl rhI ey?’ ‘nhIˆ Xmunw’ ******** iek mYnyjr-qwˆ AMq ‘c quswˆ bIvI nUM qlwk dy id`qw[ AkwaUˆt holfr-quhwnUM ikvyˆ pqw c`ilAw? mYnyjr-quhwfy AkwaUˆt ‘c rkm vDdI jw rhI ey[ * iek AwdmI sweIkl lY ky jw irhw sI ik auhdy im`qr ny Awvwz id`qI,’Brwvw, ikhVI kwhlI ey, AwE bYTo[‘ sweIkl vwlw boilAw, ‘jykr bYTx dw smwˆ huMdw qwˆ sweIkl ‘qy nw bih jwˆdw[ ******** iek BwrqI AmrIkw ‘c jw v`isAw[ iek idn h`sdw hoieAw Gr ‘c dw^l hoieAw qy AwpxI bIvI nUM ikhw, ‘vDweIAwˆ hox sRImqI jI, swnUM AmrIkI nwgirkqw iml geI ey[ hux AsIˆ AmrIkI AKvwvwˆgy[‘ pqnI ijhVI Bwˆfy Do rhI sI, J`t Klo geI qy bolI, ‘r`b dw DMnvwd ey[ hux ieh Bwˆfy qusIˆ swˆBo qy Jtpt Do su`to[‘ ********

Bwrq iv`c not bMdI qoN bwAd bxy cutkly

1. bYˆk iv`coˆ pYsy kFvwaux gey ie`k AwdmI nUM bYˆk krmcwrI ny ikhw, pYsy kFvwaux qoˆ pihlwˆ isAwhI lgwauxI pYxI hY[ AwdmI, sr qusIˆ Bwvyˆ q`qw icmtw lgw idE,pr mYnUM pYsy dy idE[ 2. rwq nUM bYˆk iv`coˆ lyt Awey ie`k krmcwrI dI pqnI svyr smyˆ Awpxy pqI nUM jgw ky AwKx l`gI ik au`To myry mMmI fYfI Awey hn[ bYˆk krmcwrI nIˆd iv`c hI boilAw ik aunHwˆ nUM kho lweIn iv`c Awaux[ 3. pYsy dI kmI hox krky ie`k AwdmI Awpxy ivAwh dw purwxw kwrf lY ky bYˆk iv`coˆ FweI l`K lYx igAw[ bYˆk mYnyjr ny ikhw purwxy kwrf ‘qy pYsy nhIˆ imldy[ AwdmI boilAw, sr, l`gdw pYsy lYx leI mYnUM 30 swl bwAd hux iPr nvwˆ ivAwh krvwauxw pYxw[ 4. bYˆk iv`c swrw idn lweIn iv`c l`gy ie`k AwdmI ny bVI j`do jihd krky 2000 rupey kFvwey[ aus ny KuSI-KuSI bYˆk iv`coˆ bwhr inkl ky dyiKAw qwˆ aus dw 3000 dw sweIkl gwieb sI[

Mr. Gurlal

ieMtrnYSnl hrbz ilimtf 4151-184 St klovrfyl

kUlrfreshqualityproduce@yahoo.ca iv`c kMMm krn vwsqy lVkIAW dI loV

• kMm au~qy Gr vrgw mwhOl hY • kMm swrw swl hPqy dy Cy idn cldw hY[ • ikRsims Aqy Cu~tIAW dOrwn kMm izAwdw GMty huMdw hY[ • ividAwrQI vI AplweI kr skdy hn[ • srkwr v`loN inSicq pyA id`qI jwvygI[

pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 10.85 fwlr

AplweI krn vwsqy swP kwgz au~qy AwpxIN svY jwxkwrI,

hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho

Xogqw, aumr Aqy qjrbw Awid ilK ky sMprk nMbr smyq

jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

-184 strIt, klovrfyl, s~rI ivKy injI rUp iv`c dy skdy

Fresh Quality Produce Ltd

2912

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754

svyry 9:00 vzy qoN Swm 4:00 vjy q`k kMpnI dy dPqr 4151 ho jW PYks / Pon kro:

604-576-2345 Fax: 604-574-3689

3012

klovrfyl( 184 strIt 41 AYvinaU aupr) siQq ieMtrnYsnl hrbz ilMm:nMU kUlr iv`c kMm krn vwsqy lVkIAw dI jr

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B35

OPEN 7 DAYS A WEEK - 9:00AM - 11:00PM

101, 14357 - 104 AVE, SURREY BC ( IN HEN LONG PLAZA), PH: 778-293-1964

B36 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

AYn Awr AweI BYxo-Brwvo! ieMfIAw dy byloVy c`kr Gtwvo!!! pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN ik :-

• zmIn dI Prd muqwbk mwlkI dI mukMml jwxkwrI • mwlk dI mOq qoN bwd jW iksy vI qrHW dw ieMqkwl • quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW KrId/vyc • purwxy jW nvyNy kys ivc quhwfI h`k-rsI leI au~dm • ivgVy ivAwh dw mwmlw jW hor iksy qrW dw Jmylw • ieMfIAw dy iksy vI dPqr nwl koeI vI ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor mslw hovy qW

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy pMjwb srkwr dy swbkw sInIAr AiDkwrI s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw jrUr auTwau

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk:

#203, rOiel plwjw, 12639-80 AYvyinaU srI Pon:604-518-3637, eImyl:hssandhupcs@gmail.com

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

gy h

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B37

gurU nwnk guris`K gurdvwrw 176 E Pole Road / 6934 Meridian St Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

Coty swihbzwidAW dI Xwd ivc ShIdI smwgm

pRogrwm 23 dsMbr idn Sukrvwr svyry 8 vjy Awsw dI vwr dy kIrqn hoxgy ArMB sRI AKMfpwT swihb jI 23 dsMbr idn Sukrvwr svyry 10 vjy[ Bog sRI AKMfpwT swihb jI 25 dsMMbr idn AYqvwr svyry 10 vjy[ auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc au`Gy pMQk jQy ShwdqW bwry kQw iviKAwn krngy AKMf pwT swihb Aqy iqMny idn lMgrW dI syvw smUMh ielwkw invwsI tr`kW vwly vIrW Aqy aunw dy pRIvwrW vloN hovygI 31 dsMbr idn SnIvwr nMU gurcrn isMG shoqw dy pRIvwr v`loN Swm dy lMgrW dI syvw hovygI 01 jnvrI 2017 nUM nvyN swl qy myjr isMG hIr dy pRIvwr v`loN lMgrW dI syvw hovygI

smUh ielwkw invwsI sMgqW dy crnW iv`c bynqI hY ik gurU Gr hwjrIAW Br ky jIvn sPl kro jI[

nvw swl 2017 mubwrk nvy swl 2017 dI Awmd ‘qy 31 dsMbr 2016 Swm 5 vzy qoN nvyN swl 2017 dI Awmd q`k dIvwn sjxgy[srb`q dy Bly dI Ardws hovygI[

16 dsMbr qoN 31 dsMbr q~k BweI prmjIq isMG au~qrwKMf vwly sMgqW nUM Awpxy ivcwrW nwl inhwl krxgy

gurU nwnk guris`K gurdvwrw ilMfn * Pon 360-398-1184

B38 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE

CK AUTO SERVICES LTD.

AsIN twierW ivc

nweItrojn vI Brdy hW

TARSHOTAM BIRAN 195/65R15 Reg: $160.00

205/55R16 Reg: $180.00

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

225/55/16 Reg $220.50

225/60/17 Reg: $180.40

285/40/22 Reg: $320.80

205/60/16 Reg: $120.00

40%

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW

off

On All Seasons & Winter Tires (Auplus & Comforser)

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW

Cell: 778-322-1610 Tel: 604-592-2667

hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

#106-13112-84th Ave.,Surrey

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI spqwh dsMbr 18 qoN 26 dsMbr swkw cmkOr swihb swihbjwdw AjIq isMG jI, swihbjwdw juJwr isMG jI Aqy bwbw jIvn isMG jI Xwd ‘c sRI AKMfpwT swihb 23 dsMbr Su~krvwr AwrMB smW svyry 9 vjy 25 dsMbr AYqvwr Bog smW svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[

sRI AKMfpwT swihb 22 dsMbr vIrvwr AwrMB svyry 9 vjy 24 dsMbr Sincrvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh KuxKux pirvwr Bog auprMq dIvwn sjxgy[

lMgr Aqy kIrqn syvw 23 dsMbr Su`krvwr Swm smyN bweI kulvMq isMG bsrw pirvwr v`loN 27 dsMbr mMglvwr Swm smyN BweI myjr isMG brwV pirvwr v`loN

gurmiq klws

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2016-17 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 12 sqMbr qoN AwrMB ho cu~kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[sMprk:604-537-8300

gqkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy:

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[gqkw isKlweI BweI jgmIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kIrqnI jQw: BweI hrjIq isMG cmn id`lI vwly

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[ kQwvwck:

BweI blivMdr isMG ropV vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300 gurUGr dw Pon: 604-521-3111 PYks: 604-521-4936 manager gurdwara - 604-537-8300

B40 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

rIAl rYnovySn

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 SAVE IN SEP/OCT

SAVE $200.00 BIG W CRE

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

• stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed Quality Work on Repaint • Fast & Friendly Service • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

24 Hour Emergency Service

SALE

Eureka• EAS625 vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI 625 Air Watts with Deluxe imMg • kstm PryimMg • sB Electric Pry Kit Package Deal M.S.R.P. $899.00 pRkwr dI PryimMg • rYOver jIfINSIAl 30 Years Aqy kmrSIAl In Business

$699.00

• Framing for two & three-story Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for work • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, EZ Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" oor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Dec 23Dec 29, 2016* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t s r E Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr AsIN snfY~k Aqy * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

Gurdeep S. Gill

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

jnm dy kuJ GMitAwˆ bwAd hI soSl mIfIAw ‘qy bixAw sYP-krInw dy byty dw mzwk

muMbeI—krInw kpUr ny kuJ GMty pihlwˆ hI byty nUM jnm id`qw hY, ijs dw nwˆ ‘qYmUr AlI Kwn’ r`iKAw igAw hY[ hwlwˆik ijQy krInw kpUr qy sYP AlI Kwn dw pirvwr nvyˆ jnmy byty dI KuSI mnw rhy hn, auQy soSl mIfIAw ‘qy aunHwˆ dw r`j ky mzwk aufwieAw jw irhw hY[ ijvyˆ hI lokwˆ nUM pqw l`gw ik b`cy dw nwˆ ‘qYmUr AlI Kwn’ r`iKAw igAw hY qwˆ lok soSl mIfIAw ‘qy AwpxI pRqIikirAw dyx l`g pey[ hwlwˆik kuJ lokwˆ ny sYP-krInw nUM vDweIAwˆ vI id`qIAwˆ hn pr izAwdwqr nwˆ nUM lY ky mzwk aufwauˆdy dyKy gey[Asl ‘c ieh nwˆ auzbyiksqwn dy KUMKwr lutyry qYmUrlMg dI Xwd idvwauˆdw hY, jo zulm leI mShUr sI[ qYmUr ny 14vIˆ sdI ‘c Bwrq dy id`lI qy kSmIr ‘c vI r`j ky lu`t-Koh kIqI sI[ 15 idnwˆ ‘c hI aus ny id`lI ‘c lwSwˆ dy Fyr l`gw id`qy sn[

pwrtI ‘c slmwn nUM dyKdy hI bwhr inkl geI mlwiekw AroVw

nvIˆ id`lI—ipCly idnIˆ ibznY`smYn Alok Srd pwˆfy dy Gr AwXoijq pwrtI ‘c slmwn Kwn vI phuMcy sn qy aunHwˆ dy nwl sI lUlIAw vMqUr[ ijvyˆ hI slmwn Kwn ies pwrtI ‘c phuMcy qwˆ mlwiekw auQoˆ bwhr inkl geI[ PotogRwPr rwq 10 vjy q`k vynXU dy bwhr KVHy slmwn dw ieMqzwr krdy rhy qy jdoˆ aus ny auQy AYˆtrI mwrI qwˆ swirAwˆ dy ichry iKV gey[ aunHwˆ ny PotoAwˆ iK`cIAwˆ, iPr slmwn ny aunHwˆ nUM ikhw Gr jwE, Kwxw KwE qy sOˆ jwE... qusIˆ bhuq kMm kr ilAw hY[ slmwn dI BwbI mlwiekw AroVw vI ies pwrtI ‘c sI qy aus ny Awilv gRIn klr dI bYklY`s fRY`s pihnI hoeI sI[ Kbr hY ik ijvyˆ hI mlwiekw nUM pqw l`gw ik slmwn auQy phuMc irhw hY qwˆ auh J`t auQoˆ inkl geI[

DrimMdr dI ivgVI ishq

muMbeI—bwlIvu`f dy au`Gy klwkwr DrimMdr nUM Acwnk iFf ‘c swV pYx dI iSkwieq kwrn muMbeI dy nwnwvqI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw hY[ DrimMdr dw kwPI lMmy smyˆ qoˆ ielwj c`l irhw hY[ aunHwˆ nUM iFf ‘c swV dI sm`isAw kwrn pihlwˆ vI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw jw cukw hY[ nwnwvqI ‘c aunHwˆ dw ielwj krn vwly fwktr dw kihxw hY ik jdoˆ aunHwˆ nUM ilAwˆdw igAw qwˆ auh iF`f ‘c drd qoˆ pRySwn sn[ auh DrimMdr dw ielwj kr rhy hn qy pihlwˆ nwloˆ vDIAw mihsUs kr rhy hn[ aunHwˆ nUM iek-do idnwˆ qk hspqwl ‘coˆ Cu`tI dy id`qI jwvygI[ hwl hI ‘c DrimMdr ny Awpxw 81vwˆ jnmidn mnwieAw[ ies mOky aunHwˆ dy pirvwr qy dosqwˆ ny aunHwˆ nUM Fyr swrIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ dI bytI qy bwlIvu`f AiBnyqrI ieSw idEl ny Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy tvIt kridAwˆ iliKAw sI, ‘myry hIro, myry ipAwr qy myry pwpw nUM jnmidn dI vDweI[ mYˆ Bgvwn koloˆ quhwfI cMgI ishq qy KuSIAwˆ dI pRwrQnw krdI hwˆ[

mShUr hsqIAwˆ dy b`cy vI Awm izMdgI ijauxw cwhuMdy hn:sonwkSI isnhw

muMbeI—bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI sonwkSI isnhw dw kihxw hY ik hr iPlmI isqwry dw b`cw lokwˆ dI BIV qoˆ dUr dI izMdgI ijauxw cwhuMdw hY[ sonwkSI ny ikhw, ‘’iPlmI isqwirAwˆ dy b`cy jwˆ mShUr hsqIAwˆ dy b`cy Aksr lokwˆ dI BIV nwl iGry rihMdy hn pr auh vI iek Awm izMdgI ijauxw cwhuMdy hn[ mYnUM l`gdw hY ik ies ‘c sMquln bxweI r`Kxw mwqw-ipqw leI m`hqvpUrn huMdw hY[ aunHwˆ dw bcpn vDIAw guzirAwˆ huMdw hY pr kuJ mOikAwˆ ‘qy jdoˆ aunHwˆ nUM AsDwrn FMg nwl izAwdw surKIAwˆ imldIAwˆ hn, jdoˆ ik auh sDwrn hI rihxw cwhuMdy hn[izkrXog hY ik sonwkSI ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw hY ik, iek vwr pRcwr dy islisly ‘c 14 swl dI aumr ‘c mYˆ Awpxy ipqw nwl geI sI qwˆ lok myrw vI AwtogRwP mMgx l`gy[ aus smyˆ mYnUM ieMnHy lokwˆ dw Gyrxw psMd nhIˆ AwieAw[ mYnUM aus smyˆ l`gw ik mYnUM ipqw nwl ies jgHw nhIˆ Awauxw cwhIdw sI[ sonwkSI isnhw ienHI idnIˆ iPlm ‘nUr’ dI SUitMg ‘c ruJI hoeI hY[ ieh iPlm 21 ApRYl 2017 nUM irlIz ho skdI hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B43

mnorMjn jgq dIAW kuJ Kws KbrW

1….AYmI ivrk dw nvwˆ gIq ‘hwsIAwˆ KyfIAwˆ’ irlIz ho igAw hY[ ijsnUM b`lI bljIq ny iliKAw hY jdik vIfIE su`K sMGyVw ny bxweI hY[ ijs ‘c AYmI r`j ky ‘hwsIAwˆ KyfIAwˆ’ krdy idK rhy hn jo kwrwˆ dy Aqy POto iKcx dy SOkIn l`g rhy hn[ 2…pwiksqwn ‘c isnymw mwilkwˆ BwrqI iPlmwˆ ‘qy Kud lgweI rok somvwr nUM htw dyxgy jo dovwˆ dySwˆ c vDdy qxwA dy mgroˆ lgweI sI[ iPlm AYkzIbItrs AYsosIeySn dy ny ikhw ik AsQweI rok dy bwAd isnymw mwlk Aqy ies audXog dy dUjy p`K pRBwivq hoey hn[ hwl dy smyˆ ‘c kwrobwr BwrqI iPlmwˆ ‘qy it`ikAw hY[ 3….Awimr Kwn dI iPlm ‘dMgl’ ‘c swkSI qMvr Awimr dI pqnI dw ikrdwr inBw rhI hY[ iPlm dy pRcwr dOrwn Awimr ny swkSI dI qwrIP ridAwˆ ikhw auh kmwl dI AYktrs hY, jo isrP 1 tyk iv`c sIn pUrw kr idMdI hY[ iPlm ‘c swkSI dw kMm vyK kwiel ho jwvogy[ 4….AiBnyqw nIl iniqn mukyS audypur iv`c AwpxI mˆgyqr rukmxI shwey nwl ivAwh krngy[ ivAwh smwroh rYifsn blU hotl iv`c s`q PrvrI qoˆ SurU ho 9 PrvrI q`k c`lygw[ nIl muqwbk jy auh PYslw lYˆdy qwˆ mMidr ‘c ivAwh huMdw pr ieh PYslw dohwˆ pirvwrwˆ ny ilAw hY[ ijsnUM auhnwˆ mMn ilAw[ 5…..bwlIvu`f AYktr quSwr kpUr ny Awpxy byty lkSy dI ie`k qsvIr swˆJI kIqI hY ijs iv`c quSwr dy ipqw ijqyˆdr poqy nUM lkSy nUM godI iv`c cu`kI vKweI dy rhy hn[ quSwr ny iliKAw “kI dyK rhy ho.ies iv`c ku`J nhIˆ.bwp nMbrI byty,d`s nˆbrI.ipAwrw pirvwr” 6….AkSy kumwr dI AwgwmI iPlm ‘jOlI AYl.AYl bI 2’ dw moSn postr irlIz ho igAw hY[ ijs iv`c AkSy dI Awvwz dw jwdU idK irhw hY[ ieh iPlm Agly swl 10 PrvrI nUM v`fy prdy qy dsqk dyvygI[ 7…kMgnw rnOq ny iriqk rOSn nwl Awpxy mnmutwA dw izkr krdy ikhw ik jdoˆ auhnwˆ dIAwˆ injI ic`TIAwˆ jnqk kIqIAwˆ geIAwˆ qwˆ auhnwˆ nUM bhuq burw mihsUs hoieAw Aqy sOˆdy vyly Aksr auhnwˆ dI A`K Br jwˆdI sI[ 8….ividAw bwln dI nvIˆ iQRlr iPlm ‘khwxI 2: durgw rwnI isMG’ auqr pRdyS iv`c tYks PRI kr id`qI geI hY[ iPlm iv`c ividAw bwln Aqy Arjun rwmpwl lIf rol ‘c hn[i h iPlm 2012 iv`c AweI iPlm dw sIkvl hY[ 9….tivtr qy sB qoˆ izAwdw POlo kIqy jwx vwly bwlIvu`f klwkwrwˆ iv`coˆ ib`g bI sB qo A`gy hn ijnwˆ dy POloArj dI igxqI 2.4 kroV qoˆ pwr phuMc geI hY[ ies mwmly ‘c AimqwB isrP pIAYm modI qoˆ ip`Cy hn[

‘motr im`qrwˆ dI’ pMjwbI dI pI.ky.?

cMfIgVH: 30 dsMbr nUM irlIz hox vwlI pMjwbI iPlm ‘motr im`qrwˆ dI’ bwlIvu`f dI ‘pIky’ hY[ ieh kihxw hY iPlm dy inrdySk Aimqoj mwn dw[ iPlm pMjwb iv`c fyrwvwd dy mu`dy ‘qy ADwirq hY[ iPlm iv`c FoˆgI bwibAwˆ iKlwP sunyhw id`qw igAw hY[Aimqoj ny ikhw, Qwˆ-Qwˆ swfy pMjwb iv`c jokr qury iPrdy hn ijnHwˆ nUM vyK swnUM hwsw Awauˆdw hY[ iPr vI lok aunHwˆ kolH jwˆdy hn, pqw nhIˆ ikauˆ ? swfI iPlm aunHwˆ lokwˆ nUM igAwn dyvygI qy shI glq dw drpx ivKweygI[ Aimqoj ny d`isAw ik iPlm bxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM keI lokwˆ ny DmkwieAw vI sI[ aunHwˆ ikhw, mYˆ qy s`c kihMdw hwˆ qy jy myry ies s`c qoˆ iksy nUM qklIP hY qwˆ mYnUM glq swbq kry[ iPlm 30 dsMbr nUM irlIz hox jw rhI hY[

rxjIq bwvw qy bInUM iF`loN nwl AmirMdr ig`l ny SurU kIqI nvIN iPlm dI SUitMg

AmirMdr ig`l, rxjIq bwvw qy bInUM iF`loˆ pihlI vwr iksy pMjwbI iPlm ‘c iek`Ty kMm kr rhy hn, ijs dI SUitMg SurU ho cukI hY[ iPlm ‘c AmirMdr ig`l hirAwxvI Cory dw ikrdwr inBwA rhy hn[ iPlm dI SUitMg cMfIgVH dy nzdIkI Kyqrwˆ ‘c kIqI jw rhI hY[ AmirMdr ig`l qy rxjIq bwvw dI auˆJ iek hor iPlm irlIz leI iqAwr hY, ijs dw nwˆ hY ‘srvx’[ ‘svrx’ dw inrmwx ipRAMkw copVw vloˆ kIqw igAw hY, ijhVI jnvrI ‘c irlIz hox jw rhI hY[ bInUM iF`loˆ qy AmirMdr ig`l iek`Ty auˆJ keI ih`t iPlmwˆ kr cuky hn pr ieh iq`kVI pihlI vwr iksy iPlm ‘c iek`TI dyKx nUM iml rhI hY[iPlm dw tweItl Ajy AYlwn nhIˆ kIqw igAw hY[ ies dw inrdySn isiqS cODrI kr rhy hn[ iPlm ‘c krmjIq Anmol qy bI. AY`n. Srmw vI mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm ‘c tI. vI. sIrIAlwˆ dI AiBnyqrI kivqw kOiSk vI mu`K BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI[ romwˆitk frwmw ‘qy AwDwirq ieh iPlm Agly swl irlIz hovygI, ijs dw inrmwx AmirMdr ig`l dI hom pRofkSn irDm buAweyz hyT kIqw jw irhw hY[

jYkI SrwP dI ‘srdwr swb’ nwl hovygI 2017 dy pMjwbI isnymw dI SurUAwq

ijvy ik swl 2016 dw AMq hox vwlw hY Aqy ieh swl pMjwbI isnymw ‘c keI K`tIAwˆ im`TIAwˆ Aqy Aihm Xwdwˆ C`f igAw hY[ ies swl dI SurUAwq pMjwbI i&lm ‘cMno’ nwl hoeI sI[ swl 2017 ‘c pMjwbI dIAwˆ keI Kws Aqy v`fIAwˆ i&lmwˆ irlIz hoxgIAwˆ[swl dI SurUAwq 6 jnvrI nUM pMjwbI i&lm ‘srdwr swb’ nwl hovygI[ pMjwbI gwiek im`kw isMG ies i&lm nUM pyS kr rhy hn[ inrdySk Aimq prwSr dI ies i&lm ‘c bwlIvu`f Adwkwr jYkI Srw& pihlI vwr pMjwbI iPlm ‘c idKweI dyxgy[ auh ies iPlm ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdy nzr Awauxgy[ pMjwbI ies i&lm zrIey iek nvwˆ Adwkwr idljIq klsI pMjwbI isnmy ‘c AwpxI SurUAwq krn jw irhw hY[i&lm ‘c g`gU ig`l, Xogrwj isMG, srdwr sohI, SivMdr mwhl, Xwd gryvwl, sudyS byrI, krmjIq Anmol Aqy Adwkwrw nIqU isMG ny mu`K BUimkwvwˆ ‘c idKweI dyxgy[

ACME RAILING & PATIO LTD.

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

Commercial & Residential

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

ishq sMbMDI AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

AOrqW dy jxn AMgW sMbMDI AnykW rog hn pr ie`Qy isr& aunHW rogW dw Kulwsw kIqw jwvygw ijnHW dw swhmxw AOrqW nUM Awm qOr ’qy jIvn dy iksy nw iksy pVwA ’qy krnw pYNdw hY[ 1.bWJpx (stirltI) iksy pRclq grB-inroDk swDn Apxwey bZYr vI jy grB nw Tihrdw hovy qW bWJpx dI hwlq ho skdI hY[ bWJpx jxn AMgW iv`coN iksy ^rwbI kwrx ho skdw hY[ keI AOrqW ie`k vwrI qW grB Dwrn kr lYNdIAW hn pr dUjI vwrI auh Aijhw nhIN kr skdIAW[ keI vwrI bcpn iv`c pRotIn dI Gwt kwrx jxn AMgW dw pUrw ivkws nhIN hoieAw huMdw[ keI AOrqW ijnHW nUM AinXimq mwhvwrI AwauNdI hY, aunHW dIAW gRMQIAW pUrI mwqrw iv`c hwrmon nhIN bxwauNdIAW ijs kwrx grB Dwrn krn iv`c sm`isAw AwauNdI hY[ keI AOrqW dy jxn AMgW iv`c koeI hor ^rwbI nhIN huMdI pr aunHW dI EvrIz iv`c AMfw pk ky rIlIz nhIN huMdw[ jykr AMfw vI smyN isr Aqy pk ky rIlIz ho jwvy Aqy &YlopIAn itaUbW iv`c koeI ^rwbI, soijS jW rukwvt hovy qW vI “Evw” Aqy “sprm” dw AwpsI myl nhIN ho skdw ijs kwrx grB Tihrnw muSkl huMdw hY[ keI kysW iv`c sujwk (gnOHrIAw) rog krky vI grB nhIN Tihrdw[jykr jxn AMgW iv`c koeI ivgwV jW rog nw hovy qW ho skdw hY ik pqI-pqnI dw imlwp aunHW idnW iv`c nw huMdw hovy ijhVy smyN dOrwn EvrIz iv`coN AMfw p`k ky inkldw hY[ is`Dw ijhw inXm hY ik p`ikAw hoieAw AMfw AglI mwhvwrI qoN 14 idn pihlW dohW iv`coN iksy ie`k i&lopIAn itaUb iv`c pRvyS krdw hY[ ies leI sMqwn pRwpqI leI ies smyN dOrwn dMpqI dw imlwp zrUrI huMdw hY vrnw p`ikAw AMfw ivArQ clw jWdw hY[ sMqn dI icMqw, sMqwn pwaux dI vDyry cwhnw, keI pRkwr dI icMqw jW fr, mwnisk qxwE, motwpw, ^Un dI kmI jW purS dy SukrwxU dI mwqrw Aqy guxv`qw iv`c doS Awid vI bWJpx dy kwrx bx skdy hn[ grBpwq krvwaux nwl vI keI kysW iv`c bWJpx ho skdw hY[ mwhr fwktr dI slwh qoN bZYr vDyry grB inroDk goLIAW (brQ kMtRol ip`lz) dI vrqoN vI sMqwb auqp`qI iv`c AVcx pYdw kr skdw hY[ie`Qy ieh vrxnXog hY ik loV nwloN v`D grB inroDk golIAW Kwx nwl hoeI sm`isAw iv`c hoimEpYiQk dvweIAW nwl shwieqw ho skdI hY[ sMqwn dy cwhvwn joiVAW nUM AwsvMd ho ky Awpxw ielwj krvwauxw cwhIdw hY[ cVHdI klw iv`c rihx dw ielwj dI Asrdwiekqw nwl is`Dw sMbMD hY[ 2.suBwvk grBpwq (imskYryj – spOntynIAs AbOrSn) keI AOrqW nUM Awpxy Awp hI grBpwq ho jWdw hY[ keI kysW iv`c Aijhy grBpwq dw pqw vI nhIN cldw[ grB dy pihly iqMn mhIinAW dOrwn keI vwrI izAwdw ^Un jwx nwl vI grBpwq ho skdw hY[ suBwvk grBpwq dw koeI ie`k kwrx nhIN huMdw[ mwhr fwktr dI slwh qoN ibnw kw&I mwqrw iv`c qyz Adr vwlIAW dvweIAW Kwx, qyz bu^wr, pyt au~pr s`t l`gx, vwr-vwr AYks-ryA ikrxW dy pRBwv hyT Awauxw, gRMQIAW iv`c ivgwV, b`cydwnI iv`c jW ies dy Aws-pws rsOlIAW hox Aqy XonI iv`c keI AOzwr pw ky vwr-vwr prIKx krn nwl

vI grBpwq ho skdw hY[ mwhr fwktrW dI ieh rwie vI hY ik ijnHW grBvqI AOrqW nUM v`D bl`f pRYSr, guridAW dw koeI rog, Sugr, idl jW PyPiVAW dI koeI sm`isAw - ijs krky grB iv`c pl rhy b`cy nUM pUrI AwksIjn nw imldI hovy – dy kwrx vI grBpwq ho skdw hY[ keI AOrqW nUM iqMn-cwr vwr suBwvk grBpwq ho jWdw hY[ Aijhw hwrmon dI kmI jW Asmwnqw, ^ws krky QwierOief gRMQI duAwrw Awpxw kMm TIk nw krn kwrx huMdw hY[ bwr-bwr hox vwly suBwvI grBpwq dy kysW iv`c pIVq AOrq dy mn iv`c ie`k fr bYT jWdw hY ik ies vwrI dI grB Dwrx nwl vI mYnMU aus qrHW nw ho jwvy[ keIAW nUM bwr-bwr grBpwq

hox nwl mwnisk p`Dr au~qy keI qrHW dy AxsuKwvyN hwlwq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ irSqydwrW Aqy pirvwrk mYNbrW dI AnpVHqw iv`coN aupjI AigAwnqw vjoN keI kysW iv`c mwhr slwh lYx dI QW AKOqI bwibAW kol jw ky pKMf jW JwV-PUMk dw shwrw ilAw jWdw hY[ ijhVI mYfIkl sm`isAw mwhr fwktr TIk krn dI smr`Qw r`Kdy hn aus nUM ies qrHW AxgOilAW kr id`qw jWdw hY[ Aijhy kysW qoN pIVqW nUM cwhIdw hY ik sB qoN pihlW smr`Q pySwvr ishq pRdwnkrqw dI syvwvW dw hI lwB ilAw jwvy[bwr-bwr hox vwly suBwvk grBpwq iv`c hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN mdd ho skdI hY[ AsIN nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ieMk. ivKy AsIN mwnisk, jzbwqI l`CxW dw srIrk ibmwrI nwl qwlmyl krdy hoey hoimEpYiQk isDWqW Anuswr “kWstIicaUSnl hoimEpYiQk dvweI” dI cox krdy hW[ nYcUrl hoimEpYiQk sOilaUSnz ienkwrporySn ivKy pIVq AOrq leI kWstIicaUSnl dvweI dI cox krdy hW[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN you-

tube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) #231 (dUjI mMizl) 8138 128 St. Surrey.

Phone: 604.502.9579.

604.725.8401 www.homeopathsaini.com

We Thank You for your Trust & Support to our Team for making us one of the

Top Mortgage Broker in Canada CMP for the last 8 Years and

#1 Mortgage Broker with Credit Union in 2015

RAJ GILL, AMP VANCOUVER

Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

604 564 1000

SHARNJIT GILL, AMP SERVING YOU FROM TWO LOCATIONS

SURREY

Unit 244 8138 128 St

604 507 1000 www.quickapproval.ca

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B45

Bwrq ny PweInl iv`c bYljIAm nUM 2-1 nwl hrwky jUnIAr hwkI ivSv k`p ij`iqAw iv`c ggn AjIq isMG Aqy jugrwj isMG vrgy iKfwrIAwˆ ny ijhVw mwArkw mwirAw sI, auh duhrwieAw igAw hY[

lKnaU- Bwrq ny 15 swlwˆ dy vk&y mgroˆ AYPAweIAYc jUnIAr hwkI ivSv k`p ij`q ky ieiqhws isrj id`qw[ BwrqI tIm ny PweInl iv`c bYljIAm nUM 2-1 nwl hrwieAw[myzbwn tIm ny dovyˆ mYdwnI gol mYc dy pihly A`D iv`c kIqy[ gurjMt isMG ny A`Tvyˆ imMt iv`c gol kr ky tIm nUM lIf idvweI, jdoˆ ik ismrnjIq isMG ny 22vyˆ imMt iv`c gol nwl lIf vDweI[ mYc dOrwn gyˆd nUM v`D smwˆ Awpxy kol r`Kx kwrn hI BwrqI tIm ij`q dI h`kdwr bxI[ bYljIAm v`loˆ ieko iek gol PYbirs vwn bokirjk ny 70vyˆ imMt ‘c pYnltI kwrnr auqy kIqw[tIm koc hirMdr isMG ny ikhw ik 2001

nvIˆ id`lI iv`c ipClI vwr BwrqI tIm 13vyˆ sQwn auqy rhI sI[ ies vwr i^qwb auqy nzr g`f ky Kyf rhI myzbwn tIm ny SurU qoˆ hI hmlwvr Kyf qy lgwqwr hmilAwˆ nwl bYljIAm dI r`iKAw pMkqI auqy dbwA bxw ilAw[ Bwrq dy iesy dbwA kwrn tIm nUM pihly Cy imMtwˆ iv`c do pYnltI kwrnr imly pr ies pUry tUrnwmYˆt dI AwpxI kmzorI muV zwhr kridAwˆ myzbwnwˆ ny dovyˆ mOky gvw id`qy[ ies dy bwvjUd tIm nUM gol leI lMmw ieMqzwr nhIˆ krnw ipAw Aqy A`Tvyˆ imMt iv`c gurjMt ny ibhqrIn mYdwnI gol kIqw[ ies gol dw AwDwr suimq dw ibhqrIn skUp irhw, ijs dOrwn gyˆd bYljIAm gol kIpr dI CwqI ‘qy v`j ky gurjMt kol Aw geI Aqy aus ny gyˆd nUM gol iv`c phuMcwaux leI koeI ZlqI nw kIqI[ ies qoˆ iek imMt bwAd nIlkwˆq Srmw

nUM ibhqrIn mOkw imilAw pr aus dw Swt bwhr clw igAw[ 22vyˆ imMt iv`c ismrnjIq ny srkl dy isry qoˆ irvrs Swt rwhIˆ gol kr

ky lIf du`gxI kIqI[ies qoˆ pihlwˆ Cy vwr dI cYˆpIAn jrmnI dI tIm ny AwstrylIAw nUM 3-0 nwl hrw ky kwˆsI dw qZmw ij`iqAw[

ey.AweI.bI.ey. ny BwrqI mu`kybwzI mhwsMG nUM id`qI pUrn mYNbriSp

nvIˆ id`lI-AMqrrwStrI mu`kybwzI ivc Bwrq dI vwpsI ho geI hY[ ey.AweI.bI.ey. ny nvgiTq BwrqI mu`kybwzI mhwsMG nUM srbsMmqI nwl pUrn mYˆbriSp dy id`qI[ Kyf ‘c cwr swl dI pRSwsink AsiQrqw dy bwAd bI.AYP.AweI. dIAwˆ coxwˆ sqMbr ivc hoeIAwˆ sI[ siv`tzrlYˆf ivc ey.AweI.bI.ey. dy 70 swl pUry hox dy smwroh dy mOky bYTk ivc ih`sw lYx gey bI. AYP. AweI. pRDwn Ajy isMG ny ikhw ik ey.AweI.bI.ey. ny srbsMmqI nwl Bwrq nUM pUrn mYˆbriSp dy id`qI hY[ bI.AYP.AweI. nUM Kyf mMqrwly qoˆ mwnqw iml cu`kI hY pr BwrqI aulMipk sMG qoˆ mwnqw dI aufIk hY[ ey.AweI.bI.ey. 2012 ivc BwrqI AYmyicEr mu`kybwzI mhwsMG nUM muA`ql kr id`qw sI[ coxwˆ ivc byinXmIAwˆ dy kwrn aus ‘qy bwAd ivc pwbMdI lgw id`qI geI sI[ bwkisMg ieMfIAw dw gTn 2014 ivc hoieAw pr 2015 ivc rwj iekweIAwˆ vloˆ AivSvws pRsqwv pws hox qoˆ bwAd aus nUM r`d kr id`qw igAw[ ies qoˆ iek swl bwAd sqMbr ivc ey.AweI.bI.ey. Aqy Kyf mMqrwly dy Awbzrvrwˆ dI mOjUdgI ivc bI.AYP.AweI. dIAwˆ coxwˆ hoeIAwˆ[ coxwˆ qoˆ bwAd bI.AYP.AweI. ny mihlw Aqy purSwˆ dI rwStrI cYˆpIAniSp krvweI[

Bwrq ny ieMglYˆf nUM ctweI DUV

cyneI: ies vyly dI v`fI Kbr cyn`eI qoˆ Aw rhI hY[ Bwrq ny ieMglYˆf iKlwP pMjvyˆ tYst ‘c Swndwr ij`q hwsl kIqI hY[ ieMglYˆf nUM Bwrq ny pMj mYcwˆ dI sIrIz ‘c 4-0 nwl hrw id`qw hY[ Bwrq ny pMjvwˆ tYst pwrI Aqy 75 dOVwˆ nwl ij`q ilAw hY[rivMdr jfyjw ny 7 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ[ aus ny do pwrIAwˆ ‘c ku`l 10 ivktwˆ leIAwˆ[ sIrIz dy AwKrI tYst mYc ‘c 25 swl dy BwrqI b`lybwz krux nwier cmky sn[ k`lH aunHwˆ ny 303 dOVwˆ dI nwbwd pwrI KyfI sI[ pMj mYcwˆ dI sIrIz ‘c Bwrq ny 4 tYst mYc ij`q ley[ jdik ie`k mYc frwA irhw[

jUnIAr hwkI ivSv k`p jyqU tIm dy hryk pMjwbI iKfwrI leI 25 l`K dy ienwm dw AYlwn

cMfIgVH, (Ajwieb isMG AOjlw)-aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl ny A`j jUnIAr hwkI ivSv k`p tUrnwmYˆt jyqU BwrqI tIm dy 10 pMjwbI iKfwrIAwˆ ‘coˆ hryk nUM 25 l`K rupey dy ky snmwinq krn dw AYlwn kIqw hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik ienHwˆ iKfwrIAwˆ ny ivSv dIAwˆ srboqm tImwˆ nUM hrw ky pMjwb dw mwx vDwieAw hY Aqy dyS dw nwˆA cmkwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik A`j AsIˆ dwAvw kr skdy hwˆ ik hwkI ‘c pMjwb dw sQwn koeI nhIˆ lY skdw qy ies leI swfy nOjvwn iKfwrI vDweI dy pwqr hn ijnHwˆ Swndwr Kyf ivKw ky sUby dw isr au`cw kIqw hY[ suKbIr jo ik sUby dy Kyf mMqrI vI hn ny Kyf ivBwg nUM vI vDweI id`qI qy nwl hI aunHwˆ lokwˆ nUM vI vDweI dw pwqr d`isAw jo Bwrq nUM ies jUnIAr ivSv k`p i^qwb v`l iljwaux leI Swndwr Fwˆcw auswrn dy izMmyvwr hn[ ieh d`sxXog hY ik 16 mYˆbrI BwrqI tIm ‘coˆ 10 iKfwrI pMjwb dy hn ijnHwˆ ‘c kpqwn hrjIq isMG, hrmnpRIq isMG, vrux kumwr, ikRSn pwTk, guirMdr isMG, ivkrmjIq isMG, mndIp isMG, ismrnjIq isMG, privMdr isMG qy gurjMt isMG dy nwˆA Swiml hn[

cwhl bRdrz tr`ikMg kMpnI

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI., Albrtw qoN kylIPornIAw Aqy kylIPornIAw qoN bI.sI., Albrtw leI frweIvr cwhIdy hn[ swfy kOl L.M.O. vI au~plbD hn[

California Produce Experience an asset.

*47 Cents Per Mile We are hiring Owner Operator & Drivers Reefers Drivers Get Paid Extra Pick/Drops Min. One year Experience required Email or Fax your Resume: m_chahal@hotmail.com

hor j`xk`rI leI Pon kro: Ph: 604-588-3161

Fax: 604-588-3163 Toll Free: 1-877-588-3161

B46 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

Exclusive listing!

778-846-7575

Call for Price 12139 94A Ave BRAND NEW! A 3 level dream home in the heart of bearcreek! 14031 91st Ave surrey. Over 6200 Sq ft of living area.

10 beds, 9 bath, separate double garage.

Front driveway and also backlane access. House has 3 basement suits( 2 two bed and 1 one bed) for a perfect mortgage h e l p e r. E v e r y b e d comes with its own washroom. Lots of other features like top quality Bosch stainless steel appliances, covered patio, HRV system with A/C and radiant heat.

5657 180 St

$Call for Details #306 5689 kings road

SOLD

kpurewal@bal.org

$Call for Details 9186 Applehill Cr Another great home in Queen Mary Park area with covered area of approx 5500 sqft and lot size of 7265 sf with 8 beds, 8 bath and 3 basements for mortgage help. This large home is in a great location on a quiet no through road and one block away from LA Matheson Secondary and Moffat Park.

Within couple blocks you have all sorts of shopping on Scott Road and quick access to the Scott Road Skytrain station.

This newer large custom home features grand entrance with high ceiling and crystal chandelier, brilliant white kitchen cabinets and quartz countertop, crown molding throughout the house and skylight windows, large bedrooms with private bathrooms and walk in closet.

Call For Price Custom built home on a spacious lot. This beautiful home has 9 bedrooms and 6 bathrooms. It features a bright living area and a family room with a dining area. The kitchen includes designer cabinets, beautiful granite countertops and high-end stainless steel appliances with an attached spice kitchen. This custom home also has excellent woodwork, mouldings and q u a l i t y h a r d w o o d fl o o r, granite tiles and carpet. The exterior has high-end stonework and an expansive driveway. Includes, a tile roof, radiant and hot water heat.

Two unauthorized 2 bedroom basement suites, excellent mortgage helpers.

$525,000 14582 106a Ave

$935,000

Over Asking Price

Renovated cozy rancher rented out to a long term tenant for $1500 per month. This beautiful rancher sitting on a large 7281 sq. ft. rectangular LUC corner lot in the heart of Cloverdale. Walking distance to all levels of schools and shops. Great home to live in, or keep it as an investment property. Keep rented out or tear down and build over 7000 sq. ft. 3 level mega house. Don't miss out on this one.

Fully furnished one bedroom , one bath apartment unit in vancouver UBC Area.

Gorgeous home in the Heart of Guildford!! With an Open-Concept Layout, 3 bedrooms above and a legal 2 bedroom suite (rented out to great tenants for the past 6 years, paying $900/month).

Downstairs you have an additional recroom/office area open to your ideas! This property has an open 9,000 sqft lot with a huge balcony, perfect for entertainment! THIS HOME IS VACANT UPSTAIRS (MOVE IN READY). Property is available, call or touchbase for showings

5657 180 new price + remarks send to link newspaper + kam realtor

kYlyPornIAw, swrw knyfw, nwrQ AmrIkw leI frweIvrW qy Enr AprytrW dI loV hY[qnKwh hr hPqy 50 sYMt/mIl, tIm nUM 64 sYNt/mIl

Ph: 778-574-5717 Fax: 778-574-5715

We are Hiring Owner Operators/Drivers

swfy kol LMO vI auplbD hn

W

Dec 23- Dec 29, 2016* The Punjab Guardian - B47

vu~flYNf PrnIcr gYlrI E L BOXING WEEK SA

Solid Wood Canadian Made 8Pc Bedroom Suite

$2,999

Canadian Made Sofa, Love, Chair 3Pc

Choice of fabrics

8Pc Bedroom Suite

Air Leather Sofa Love Chair

Glass Top Table & 6 Chairs

$2,499

$1199

$2599

$1699

Table + 6 Chairs

$999

604-599-5893 www.woodlandcanada.ca

102-13030 76 Ave, Surrey, BC V3W 2V6

B48 - The Punjab Guardian * Dec 23 - Dec 29/ 2016