E paper – 22 september 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.39 Ending Date:Sep 29, 2017

pROprtI KrIdx qy vycx leI A~j hI kwl kro ANU & REENA

2808 KINGSWAY ST, VANCOUVER 604-439-2266

AnuvaidReenaduley

We get ! deals done

Mortgage Broker/ Anu VAID eal Estate Course

Reena DULEY 604.230.5155

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

604.644.3346

kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn vwilAW dI igxqI ‘c hoieAw irkwrf vwDw

Etvw-kYnyfw iv`c pnwh lYx dy cwhvwnwˆ dI igxqI 2009 dy mukwbly hux ikqy izAwdw hY[ hornwˆ dySwˆ qoˆ kYnyfw pnwh lYx leI Awaux vwilAwˆ dy nwl nwl AmrIkw qoˆ kYnyfw Aw v`sx dy cwhvwnwˆ dI igxqI iv`c vI iejwPw hoieAw hY[ iemIgRySn, riPaUjI AYˆf istIzniSp kYnyfw v`loˆ mMglvwr nUM jwrI kIqy gey nvyˆ AMkiVAwˆ qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik Agsq dy mhIny kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn leI

27,440 ArzIAwˆ AweIAwˆ[ 2008 qy 2009 iv`c kRmvwr 36000 qy 33,000 ArzIAwˆ ies mksd leI imlx qoˆ bwAd dw ieh s`B qoˆ v`fw AMkVw hY[ ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c Ajy hor vwDw hox dI sMBwvnw hY[ inaU XOrk istI iv`c iemIgRySn AwrgynweIzySnz nwl g`lbwq dOrwn iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny AwiKAw ik mOjUdw ruJwn Anuswr ies swl dy AMq q`k ies sbMD iv`c aunHwˆ nUM 40,000 ArzIAwˆ iml skdIAwˆ hn[ ies vyly kMzrvyitv iemIgRySn ikRitk imsy?l rYˆpl vI kmry iv`c mOjUd sI[ rYˆpl ny AwiKAw ik globl p`Dr au`qy

au~Gy is`K ivdvwn s. www.bchomesrealty.com Ajmy r isM G 23 sqM b r GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, idn SnIvwr, Swm nUM passports & name change4:30 vjy qoN lY ky Swm Overseas Auto Body 6:30 vjy q~k qwj pwrk An Environmently Friendly Facility knvYNSn sYtr (8580 132 St, Surrey)ivKy bI. sI. dIAW sMgqW nwl ‘Ajoky smyN iv~c is~K pMQ’ Aqy AwpxI nvIN • Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities ikqwb ‘srdwr krqwr isMG srwBw’ dy bwbq Simran Sekhon: 604.377.5146 g~lbwq krxgy[Awp sB nUM phuMcx dw Ku~lw 4 Locations to serve you s~dw hY jI[hor jwxkwrI leI 604-218Surrey Surrey 9835, 604-841-9990, 604-836-0936, 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street 604-727-5627 qy sMprk kr skdy ho[ 604-594-9707 604-503-4344

Fingerprinting For All Purposes Aqy ieiqhwskwr

Ethics • Integrity • Trust

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI Avqwr kOr AOjlw supqnI s. bic`qr isMG AOjlw ijhnW dw ipClw ipMf bohx izlHw huiSAwrpur sI, jo 1970 qoN knyfw ivc rih rhy sn, 14 sqMbr nUM AwpxI 67 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 23 sqMbr idn Sincrvwr Swm 3 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. suK swgr inaUvYst ivKy hovygI[ , ksandi2011@gmail.com pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW 778-397-5766 jW 778-397-5766 jW suKjIq AOjlw (sp`uqr) 778-316-9293

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604.306.9061

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

kalsey@bscc.ca

Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Arvinder S. Kalsey

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

$

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

Neetu Bedi

KULWANT SANDI

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

jbrn mweIgRySn qy ivsQwpn kwrn Aijhy hwlwq pYdw hoey hn[ ieh hux jnqk nIqI leI icMqw dw ivSw bx igAw hY[ koeI vI ieh nhIˆ AwK irhw ik ieh sB bMd ho jwvygw[ iemIgRySn ivBwg Anuswr ies smyˆ PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ nUM ienHwˆ dwAivAwˆ nUM pRosY`s krn qy loVIˆdIAwˆ syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux leI 353.9 imlIAn qoˆ 548.8 imlIAn fwlr q`k dw Krcw brdwSq krnw pY irhw hY[ hryk dwAvy dI kImq 12,900 fwlr qoˆ 20,000 fwlr drimAwn hY[ ies rkm iv`c auh AMkVy nhIˆ joVy gey hn (bwkI sPw ey 6 qy)

AOjlw pirvwr nUM Asih sdmw

omotion cation

9707

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

RE GOING ING 2017s A

THE REMAIN

FAST •

TOBER C O D N E S R OFFE

2ND

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315745

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A3

pRmwxU jMg v`l v`D rhy AmrIkw Aqy au~qrI korIAw

ku`qy dw BONkxw Aqy AmrIkw dI DmkI ‘c koeI Prk nhIN:au~qrI korIAw ipEˆgXwˆg,: auqr korIAw lgwqwr Xu`D v`l v`D irhw hY[ auqr korIAw ny iek vwr muV AmrIkw nUM llkwirAw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI trMp ny auqr korIAw nUM brbwd krn dI DmkI id`qI sI ijs dy jvwb ivc auqr korIAw dy ivdyS mMqrI ny trMp dI DmkI nUM ku`qy dy BOˆkx ijhw d`isAw[ auqr korIAw dy ivdyS mMqrI Xoˆg ny ikhw ik AmrIkw dI DmkI ku`qy dy BOˆkx dI Awvwz qoˆ izAwdw kuJ nhIˆ hY jykr trMp socdy hn ik auh ku`qy dy BOˆkx dI Awvwz nwl swnUM frw lYxgy qwˆ auh glqPihmI ivc jIA rhy hn[ auqr korIAw AmrIkw dI DmkIAwˆ qoˆ frn vwlw nhIˆ hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik AmrIkw dy rwStrpqI trMp ny sMXukq rwStr ivc auqr korIAw dy i^lw& bhuq kVI BwSw dI vrqoˆ kIqI sI[ trMp ny auqr korIAw nUM pUrI qrHwˆ nwl qbwh kr dyx dI ic-

qwvnI id`qI Aqy auQy dy Swskwˆ nUM AprwDIAwˆ dw igroh d`isAw sI[ jwxkwrwˆ dI mMnIey qwˆ auqr korIAw dy kwrn dunIAw iek hor jMg dI dihlIz ‘qy KVHI hY[ pUrI dunIAw dw

mwhOl ies smyˆ byh`d qxwApUrx hY nw qwˆ auqr korIAw dw qwnwSwh ikm joˆg hI dm lY irhw hY Aqy nw hI AmrIkI rwStrpqI trMp hmlw krn dI DmkIAwˆ dyx qoˆ kqrw irhw hY, lyikn svwl ieh hY ik kI trMp vwkeI auqr korIAw ‘qy hmly dw AwdyS dy skdy hn? ieh pRSn ies KVHw ho irhw hY ikauˆik sMXukq rwStr ivc id`qy gey aunHwˆ dy BwSx dw aunHwˆ dy dyS ivc ivroD jwrI hY[ihlyrI kilMtn ny aunHwˆ dy ibAwn nUM byh`d Kqrnwk d`isAw hY[

bostn:-mhwswgrwˆ iv`c kwrbn dw vD irhw p`Dr swl 2100 q`k DrqI dy ieiqhws dy Cyvyˆ smUihk ivnwS dw kwrn bx skdw hY[ ‘mYswcUsts ieMstIicaUt Aw& qknwlojI’ (AYmAweItI) dy ivigAwnIAwˆ ny 54 kroV swlwˆ dy AMkiVAwˆ dy ivSlySx qoˆ bwAd ieh Biv`KbwxI kIqI[ AmrIkw AwDwrq AYmAweItI dy KojwrQIAwˆ ny 54 kroV qoˆ v`D swlwˆ dy kwrbn c`kr ivclIAwˆ Aihm qbdIlIAwˆ qoˆ ielwvw pMj smUihk ivnwSwˆ dy q`Qwˆ nUM ivcwirAw[ aunHwˆ pwieAw ik kwrbn c`kr iv`c keI guxw qbdIlI hoeI hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings Ç • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

Cyvyˆ smUihk ivnwS v`l vD rhI hY DrqI

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

vYnkUvr 'c cYikMg dOrwn 94 PIsdI kmrSIAl vwhn 'Pyl' vYnkUvr—vYnkUvr puls ivBwg dI kmrSIAl vwhn iekweI vloˆ sQwnk puls qy pRivMSIAl kmrSIAl vhIkl syPtI ienPorsmYˆt dI tIm nwl swˆJy qOr 'qy kmrSIAl vwhnwˆ 'c sur`iKAw aupwvwˆ dI jwˆc kIqI geI qwˆ 94 PIsdI vwhnwˆ 'c koeI nw koeI nuks swhmxy AwieAw[ jwˆc dOrwn 'c mkYinkl kmIAwˆ, G`s cu`ky twier, bRykwˆ, sspYnSn qy styirMg dy swry purizAwˆ nUM mu`K r`iKAw igAw sI[ vwhnwˆ dI ieh jwˆc vYnkUvr dIAwˆ pMj v`K-v`K Qwvwˆ 'qy kIqI geI, ijs dOrwn 273 vwhnwˆ nUM roikAw igAw qy 25,466 fwlr jurmwny kIqy gey[

ibRitS kolMbIAw ivc ieMmIgRySn DoKwDVI mwmly qihq cwr hor nUM szw

vYnkUvr: ibRitS kolMbIAw dy ieiqhws ivc sB qoˆ v`fy ieMmIgRySn DoKwDVI mwmly qihq cwr hornwˆ nUM szw dw AYlwn kIqw igAw hY[ kYnyfw bwrfr srivisz eyjMsI (sI.bI.AYs.ey.) Aqy kYnyfw rYvyinaU eyjMsI (sI.Awr.ey.) dIAwˆ AprwDk pVqwl iekweIAwˆ ny inaU kYn kMsltYˆts ilm. Aqy vYlOˆg ieMtrnYSn ienvYstmYˆt ilm. ieMmIgRySn DoKwDVI mwmly ivc ieh AYlwn kIqw[ pRwpq jwxkwrI muqwbk zYˆg vYn Xy nUM 94,532 fwlr jurmwnw Adw krn dy hukm idqy gey hn Aqy do swl dI SrqIAw szw suxweI geI hY[ inaU kYn kMsltYˆts ilm. Aqy vYlOˆg ieMtrnYSn ienvYstmYˆt ilm. leI bZYr lwiesMs vwly slwhkwr vjoˆ kMm kridAwˆ zYˆg ny 2007 qoˆ 2011 drimAwn 225,113 fwlr dI Awmdn bwry ienkm tYks ivBwg nUM koeI sUcnw nhIˆ idqI[

ibRitS kolMbIAw dy ienHwˆ skUlwˆ dw hwl dyK mwpy hoey icMqq, kIqI ieh mMg

srI-kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c bhuq swry pbilk skUlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ dI hwlq mwVI hY[ lgBg 346 pbilk skUl Aijhy Kqry ‘c hn ik jykr ie`Qy BUcwl AwieAw qwˆ skUlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ if`g skdIAwˆ hn[ keI mwipAwˆ

ny Awpxw du`K ProlidAwˆ d`isAw ik Ajy qk skUl pRSwsn ny ies v`l pUrw iDAwn nhIˆ id`qw[ is`iKAw mMqrwly vloˆ iek nkSy ‘c d`isAw igAw sI ik ikhVy-ikhVy skUl Kqry dy inSwny ‘qy hn pr iPr vI swry skUlwˆ ‘c murMmq dw kMm nhIˆ ho sikAw[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

pMjwb rofvyj AYks srivsmYnj dw slwnw iek`T 7 AkqUbr nUM

pMjwb rofvyj AYks srivsmYn dy smUh mYNbrW v`loN ies vwr slwnw iek`T 7 AkqUbr Sincrvwr nUM lvlI bYNkuiet hwl srI ivc kIqw jw irhw hY[ knyfw ivc ies vryH dOrwn Awey nvyN pRvwsIAW nUM vI ies ivc Swml hox dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho s. Ajmyr isMG il`t Aqy s. krm isMG BYxI 604719-2626 jW suKdyv isMG mwn 604-379-3362

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik ShId BweI ifMpl isMG brnwlw dy siqkwrXog mwqw jI srdwrnI sqvMq kOr cImw pqnI s. jsvMq isMG cImw ijhnW dw ipClw ipMf brnwlw sI, 16 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 24 sqMbr idn AYqvwr Swm 3 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy 4.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:nobl isMG cImw (pu`qr) 604-765-4269 jW kuljIq kOr cImw (nUMh) 778-320-3299 jW rUbI kOr FINfsw (pu`qrI) 604644-9411 jW AmrjIq FINfsw (dwmwd) 604-614-2456

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A5

SRomxI kmytI mYNbr gurpRIq isMG J`br dw kYnyfw iv`c in`Gw svwgq

kYnyfw dy bYˆkwˆ nwl 1.10 kroV fwlr dI T`gI dw prdwPwS

torwˆto— torwˆto puls vloˆ lwprvwhI nwl kwr clwaux dy doS hyT kIqI geI igRPqwrI ny kYnwfy dy bYˆkwˆ Aqy iv`qI sMsQwvwˆ nwl ipCly 3 swlwˆ dOrwn hoeI 1.10 kroV fwlr dI T`gI dw prdwPwS kr id`qw[ puls ny ies mwmly ‘c brYˆptn dy do Aqy imsIswgw dy iek ivAkqI smyq 12 ivAkqIAwˆ dy Swml hox dw dwAvw kIqw hY[ T`gI mwrn vwlw ieh igroh isrP kYnyfw qk hI sImq nhIˆ sI, sgoˆ AmrIkw dy tYksws, AwstrylIAw, bRwzIl Aqy hwˆgkwˆg qk jwl ivCwieAw hoieAw sI[

kYnyfw ‘c rihx vwly sWFU ny id`qI sI vkIl dI h`iqAw dI supwrI

AYbtsPorf (Bgqw –BweIkw)) pMQk soc aupr pihrw dyx vwly nOjvwn AwgU gurpRIq isMG J`br jo ik jogw ijLw mwnsw qoN SRomxIN kmytI mYNbr hn, aunw dw kYnyfw phuMcx qy in`Gw svwgq kIqw igAw[ijnHW iv`c mu`K qOr qy fw.BrpUr isMG,gurjIq isMG mwn, swDU isMG rwmgVH,mihMdr isMG mMfyr,mhWbIr isMG rudrpur,kuldIp isMG ktwr isMGvwlw,mndIp isMG buFlwfw,hrkIrq isMG pIlIBIq XU.pI,krnjIq isMG KtImw,mnpRIq isMG AMimRqsr,lKbIr isMG krqwrpur,rimMdr isMG krqwr pur,gurivMdr isMG krqwrpur ivSyS qOr qy Swml sn[gurpRIq isMG J`br ny glbwq kridAW ikhw ik is`K pMQ nMU fyrwvd dy iKLwP qkVw GoL krnw pYxw hY[ies iv`c swnMU swirAW nMU rLky kMm krn dI loV hY[ies leI swnMU grwauNf p`Dr qy kMm krnw pYxw hY[aunHW ikhw hlkw jogw iv`c sRomxIN kmytI mYNbr hox dy nwqy mYN AwpxIN pMQ pRqI juMmyvwrI smJdw hoieAw iek`ly iek`ly ipMf iv`c pMQk srgrmIAW sMgqW dy sihXog nwl clw rhy hW[ipMfW dy nOjvwn pUrw swQ dy rhy hn[aunw ikhw ik ho rhy kMmW bwry myrI Pys bu`k jW hlky dI vYb sweIt qy dyK skdy ho[aunw BrvyN iek`T nMU ikhw ik jy swry iek`Ty ho ky hMBlw mwrIey qW koeI vI kMm muSkl nhIN hY[vrnxXog hY s.gurpRIq isMG ie`k mhInw kYnyfw iv`c rihxgy Aqy v`K v`K pMQk jQybMdIAW nwl ivcwr vtWdrw krngy[

mohwlI- krIb cwr swl mhIny pihlwˆ Adwlq jwˆdy smyˆ vkIl hrikSn isMG ‘qy hoey hmly dy mwmly nUM puils ny sulJwaux dw dwAvw kIqw hY[ vkIl ‘qy kYnyfw ivc rihx vwly aus dy swFU gurpRIq ny hI hmlw krvwieAw sI[ ies dy leI aus ny do l`K rupey doSIAwˆ nUM Afvwˆs id`qy sI[ jd ik kMm hox ‘qy doSIAwˆ nUM mUMh mMgI rkm id`qI jwxI sI[ puils ny do lokwˆ nUM kwbU kIqw hY[doSIAwˆ dI pCwx virMdr isMG invwsI ipMf Plyvwl Kurd Qwxw AihmdgVH izlHw sMgrUr Aqy jspRIq isMG aurP bMvw invwsI ipMf dwd Qwxw sdr luiDAwxw dy rUp ivc hoeI hY[ jd ik iek doSI srbjIq isMG Prwr hY[ ieh jwxkwrI sohwxw Qwxy ivc AwXojq pRYs kwn&rMs ivc fIAYspI 2 rmndIp ny id`qI[ aunHwˆ ikhw ik kys nUM sulJwaux ivc pIsIAwr dy vDIk ieMcwrj Ajy pwTk dw Aihm rol irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik PVy gey doSIAwˆ koloˆ hiQAwr, purwxI krMsI Aqy hor smwn brwmd hoieAw hY[

pwiksqwn dI Bwrq nUM ‘prmwxU’ DmkI

inaUXwrk: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI Swihd Kwkwn A`bwsI ny ikhw hY ik BwrqI sYnw dy “kolf stwrt fOktrIn” nwl nij`Tx leI aunHwˆ dy dyS ny CotI dUrI dy prmwxU hiQAwr ivksq kr ley hn[ A`bwsI ny ieh vI ikhw ik pwiksqwn dy prmwxU hiQAwr sur`iKAq hn[ pIAYm AbwsI ny ieh vI ikhw ik aunHwˆ A`qvwd iKlwP v`fy Xu`D dy nwl izmyvwrI vI idKweI hY[ kolf stwrt pwiksqwn nwl sMBwvI Xu`D leI Bwrq dIAwˆ sYnwvwˆ v`loˆ ivksq kIqw igAw sYnw fOktrIn hY[ ies qihq Bwrq dy sYink blwˆ nUM Xu`D dI hwlq iv`c pwiksqwn v`loˆ prmwxU hmly dw jvwb dyx leI hmly krn dI mnzUrI hY

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI frweIvwl kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy 13 qoN 23 fwlr q~k id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ kMm Pu~l tweIm hPqy ivc 6 idn[

604-537-1440

G2912

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING sMprk kroCENTRE

bossinteriorinc@hotmail.com

No HST on Knowledge Creates Power Replacement Windows for the PLUMBING & ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

j`sI dI mwˆ Aqy mwmy dI hvwlgI ‘qy l`gI rok kYnyfIAn suprIm kort ny AYn mOky ‘qy jhwz qoN auqrvwieAw

cMfIgVH:-j`sI kql kys ‘c aus smyˆ nvwˆ moV Aw igAw jdoˆ kYnyfw dI suprIm kort ny do mu`K mulzmwˆ j`sI dI mwˆ mlkIq kOr Aqy mwmy surjIq isMG bdySw nUM pMjwb pulIs nwl Bwrq Byjx qoˆ rok id`qw[ ijvyˆ hI jhwz dohwˆ nUM lY ky Bwrq leI au`fx l`igAw qwˆ kYnyfw dI suprIm kort ny aunHwˆ dI hvwlgI ‘qy rok lw id`qI[ suprIm kort ny AYlwn kIqw ik auh hvwlgI mwmly dI nzrswnI krygw ikauˆik Bwrq ‘c kuJ Pysbu`k postwˆ ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik dovyˆ mulzmwˆ nUM CyqI szw suxw id`qI jwvygI[auˆj hvwlgI sMDI qihq Bwrq

srkwr inrp`K muk`dmy dw Brosw idMdI hY pr Pysbu`k postwˆ ‘c dwAvw ies dy ault kIqw jw irhw hY[ pMjwb pulIs AiDkwrIAwˆ ny ieQy ikhw,’’kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ ny dovyˆ mulzmwˆ Aqy pMjwb pulIs dI tIm nUM AwKrI plwˆ ‘c jhwz qoˆ auqwr ilAw[ aunHwˆ kYnyfw srkwr dI iejwzq mgroˆ hI jhwz PiVAw sI[aunHwˆ nUM Adwlq dy nvyˆ hukmwˆ Aqy Pysbu`k postwˆ sbMDI ADUry vyrvy hwsl hoey hn[pulIs AiDkwrIAwˆ ny ikhw,’’AsIˆ mlkIq kOr Aqy surjIq isMG bdySw nUM k`l ihrwsq ‘c lY ilAw sI[ AsIˆ AwpxI tIm

ibRitS kolMbIAw ‘c mOsm bdl irhY imjwz, ho skdI hY brPbwrI

ibRitS kolMbIAw— kYnyfIAn mOsm ivBwg ny jwxkwrI id`qI hY ik ibRitS kolMbIAw ‘c mOsm dy imjwz bdl rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies hPqy srdIAwˆ dw mOsm SurU ho jwvygw[ aumId hY ik bI.sI.hweIvyA dy nyVly ielwikAwˆ ‘c brP vI pY skdI hY[ ipCly ku`J idnwˆ qoˆ ku`J ielwikAwˆ ‘c svyr smyˆ TMF mihsUs huMdI rhI hY[ phwVwˆ ‘c pY rhI TMf keI Qwvwˆ ‘qy Acwnk hI brPbwrI dw kwrn bxygI[ ies kwrn AwvwjweI vI pRBwivq hovygI[ mOsm ivBwg AiDkwrI ny ikhw,’’keI ielwikAwˆ ‘c TMfIAwˆ hvwvwˆ c`l rhIAwˆ hn, ies leI ikhw nhIˆ jw skdw ik iks Kws Kyqr ‘c rwq qk mOsm bdl jwvy[

BrvwE

(mu`K pMny dI bwkI)

TAX

ijhVy klymYˆts iv`coˆ iksy dy AsPl hox au`qy aus nUM fIport krn au`qy Krc huMdy hn[ ies iv`c auh Krcw vI Swml nhIˆ kIqw igAw ijhVw grmIAwˆ iv`c Acwnk srh`d rwhIˆ DVwDV kYnyfw dwKl hox vwilAwˆ au`qy AwieAw[ ies swl julweI qy Agsq mhIinAwˆ iv`c inaU XOrk qoˆ ikaUibk rwhIˆ rozwnwˆ 200 lok kYnyfw dwKl hoey[ pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl dw kihxw hY ik ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c vwD Gwt huMdI rhI[ AwrsIAYmpI v`loˆ lgwey gey moty ijhy AMdwzy muqwbk julweI iv`c ikaUibk rwhIˆ kYnyfw iv`c 2,996 lok gYrkwnUMnI qOr au`qy dwKl hoey jdik Agsq iv`c ieh igxqI 5,530 rhI[ ibRitS lMbIAw rwhIˆ ku`J muloVkvwE) wˆ ny kYnyfw dwKl hox dI koiSS kIqI[ 102 lokwˆ nUM au`Qy roikAw vI qoN ko42,500 q`k vI HST igAw jdik aus qoˆ pihlwˆ 51 lokwˆ nUM kYnyfw dwKl hox qoˆ roikAw igAw sI[ kYnAsIN yfw dy iemIgR ySn qrW AYˆf riPaU hr dy jI borf dI tIm nUM vwrI vwrI ie`ko qrHwˆ dy dySwˆ qoˆ kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn vwilAwˆ dy klym imldy rihMdy hn[ bhuqy hwieqI qy somwlIAw dy lokwˆ ny ies Pwrm vI Brdy hW swl kYnyfw pnwh hwsl krn leI ArzI lweI[ borf keI mhIinAwˆ qoˆ ieh cyqwvnI idMdw Aw irhw hY ik AYny swry lokwˆ nUM swˆBx leI auh pUrI qrHwˆ iqAwr nhIˆ hY[ nw hI aunHwˆ kol ies leI pUrw bjt hY qy nw hI Amlw[ AYnfIpI dI iemIgRySn ikRitk jYnI kvwn Anuswr ilbrl srkwr ny ies mwmly iv`c ku`J nhIˆ kIqw qy nw hI hux ku`J kr rhI hY[ ieh ie`k gMBIr mu`dw hY[ ilbrl srkwr ny swfy iemIgRySn isstm nUM Kqry iv`c pw id`qw hY[

s. Corporate Tax

00

Y

Aqy kYnyfIAn pulIs nwl sMprk bxwaux dI koiSS kr rhy hwˆ pr dovyˆ mulkwˆ ivckwr smyˆ dw Prk hox krky sMprk bxwaux ‘c dyrI ho rhI hY[jykr sB kuJ TIk rihMdw qwˆ pMjwb pulIs dI tIm ny nvIˆ id`lI phuMc jwxw sI Aqy dohwˆ nUM Su`krvwr nUM sMgrUr dy j`j mUhry pyS krnw sI[

E-FILE

tYks BrvwE

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

isMG ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845

ill & Associates

gill4947@yahoo.ca

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

7-2845 iemIgR ySn Aqy vIzw 0th St, SURREY

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A7

blwqkwrI rwm rhIm nUM mwˆ ny id`qIAw Dwrimk ikqwbwˆ

blwqkwrI rwm rhIm ij`Qy pihlwˆ pUry AwSoAwrwm ‘c AwpxI izMdgI bqIq krdw sI, hux aus dI izMdgI ie`k nrk bx ky rih geI hY[ auh idn rwq roˆdw-kurlwauˆdw qy qVPdw rihMdw hY pr aus dI ie`k nhIˆ suxI jwˆdI[ blwqkwr dy ielzwm ‘c 20 swl dI sjw k`t rhy gurmIq rwm rhIm nUM lY ky mMglvwr nUM fIjI jylH kypI isMG ny pRYs kwnPrMs kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik rwm rhIm nUM jylH ‘c sbjI augwaux dw kMm id`qw igAw hY, ijsdy leI ausnUM 20 rupey imldy hn[ rwm rhIm jylH ‘c 8 GMty kMm krdw hY[ sbjI augwaux dy ielwvw rwm rhIm dr`Kq k`tx dw vI kMm krdw hY[kypI isMG ny ikhw ik rwm rhIm ie`k AnuSwiSq kYdI hY, iksy vI mihlw krmcwrI nUM ausdy sY`l iv`c jwx dI AwigAw nhIˆ hY[ isrP inXimq lok hI rwm rhIm dI sY`l iv`c jw skdy hn[ ij`Qy pihlwˆ rwm rhIm Dwrimk qy igAwn ivcwr dIAwˆ g`lwˆ nwl pUrI dunIAwˆ nUM is`iKAw idMdw sI hux auh Awp jylH ‘c bYT ky Dwrimk ikqwbwˆ piVHAw krygw[ fIjI ny jwxkwrI idMidAw d`isAw hY ik jdoˆ rwm rhIm dI mwˆ nsIb kOr ausnUM imlx AweI sI qwˆ auh jor-jor nwl rOx l`g ipAw sI qy ausdI mwˆ dw idl vI psIj igAw ieh sB vyK ky ik myrw pu`q hux ikho ijhI izMdgI jIA irhw hY[ mwˆ ny ausnUM hOslw id`qw qy cu`p krwieAw[ rwm rhIm dI mwˆ aus leI kwPI swry PrUts lY ky AweI, ies qoˆ ielwvw aus dI mwˆ ausdy leI c`pl,

auh h`QIˆ ikrq krky hI Awpxw pyt BirAw krygw[ ij`Qy auh pUrI AYS dI izMdgI bqIq krdw ijvyˆ ik auh mihl iv`c eysI ‘c rihx dw SOkIn sI, hux ausdy kol ku`J vI nhIˆ[ rwm rhIm nUM spYSl sY`l imlx dI Kbr au`qy kypI isMG ny ikhw ik Aijhw nhIˆ hY, auh ie`k sDwrx sY`l iv`c hY[ ausdy kol koeI tIvI nhIˆ hY[ rwm rhIm dy vkIl ny ausdy Akwauˆt iv`c 5000 rupey jmwˆ krwey hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ rojwnw dy Krc leI kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik sY`l iv`c rwm rhIm leI koeI bY`f nhIˆ hY, isrP ie`k p`Kw hY[

Gupta G Solutions Inc. k`pVy Aqy do Dwrimk ikqwbwˆ lYky AweI sI[ au`Qy hI 25 Agsq nUM hnIpRIq nUM jylH dy AMdr nhIˆ jwx id`qw igAw sI auh bwhr puils gYst hwaus iv`c hI mOjUd sI[ ausnUM rwm rhIm nwl imlx nw id`qw igAw[ kypI isMG boly ik rwm rhIm duAwrw ijnHwˆ sbjIAwˆ nUM augwieAw jwˆdw hY aunHwˆ dw iesqymwl jylH dI mYs iv`c hI hovygw[ aunHwˆ nUM bwhr nhIˆ vyicAw jwvygw[ aunHwˆ ny d`isAw ik gurmIq rwm rhIm nUM Kwxw id`qy jwx qoˆ pihlwˆ ausdI jwˆc huMdI hY[ swnUM AijhI koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik auh nSyVI hY[ hux q`k do vwr ausdI mYfIkl jwˆc ho cu`kI hY[ rwm rhIm krIb 500 qoˆ 600 zmIn iv`c sbjIAwˆ augw irhw hY[d`sxw bxdw hY ik j`Qy rwm rhIm kroVwˆ dw mwlk sI hux ausdy kol ku`J vI nhIˆ hY[ hux

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

kI A`j dy AkwlI Avwz bulMd krngy?

s`q ibgwny qW kOm nMU v`KrI mMndy hn pr swfy Awpxy…

jspwl isMG hyrwˆ brsI mnwaux dI iprq qwˆ AsIˆ dyKwdyKI Apnw leI hY[ pMRqU brsI mnwaux vwly, brsI ikauˆ mnweI jwˆdI hY, ieh hmySwˆ Bu`l ivsr jwˆdy hn[ ieh kudrq dw mOkw myl hI hY ik iek pwsy A`j jQydwr qlvMfI dI brsI mnweI jw rhI hY Aqy dUjy pwsy is`K ieiqhws ‘c ieh drj hY ik iesy idn jQydwr qlvMfI ny 1983 ‘c kyˆdr dI zwlm srkwr dy zulmwˆ ivru`D mMjI swihb dy Bry dIvwn hwl ‘c by^oP ho ky ieh AYlwn kr mwirAw sI ik jy kyˆdr srkwr is`Kwˆ ‘qy iesy qrwˆ zulm krdI rhI qwˆ is`K mqvwzI (mukwbly dI) srkwr bnwaux leI mzbUr hoxgy[ jQydwr qlvMfI dI is`KI pRqI smripq Bwvnw nUM Aqy mUMh ‘qy s`c AwKx dI zuAr`q bwry hr AkwlI jwxdw hY[ pRMqU A`j jdoˆ aunwˆ dI brsI mnweI jw rhI hY qwˆ kI jQydwr qlvMfI nUM SrDw dy Pu`l Byˆt krn Awey AkwlI, pwrtI suprImo qoˆ s`cy, pr kOVy suAwlwˆ dy juAwb mMg skxgy? ieMglYˆf dI pwrlImYˆt dy 100 mYˆbrwˆ ny ‘’is`K v`Krw Drm hY’’ dw mqw pws kr id`qw

hY[ kI A`j dy AkwlI 1981 ‘c is`K pwrlImYˆt (SRomxI kmytI) v`loˆ iesy qrwˆ dy pws kIqy mqy dy h`k ‘c kdy Avwz bulMd krngy? ijs bwdl ny ^ud BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 bI ijhVI is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`sdI hY, swVI sI hux ausnUM r`d krvwaux leI modI srkwr nUM mnwauxgy jwˆ dyS dI pwrlImYˆt ‘c kdy mqw lY ky Awauxgy? jQydwr qlvMfI ny qwˆ brwbr dI srkwr KVI krn dw AYlwn q`k kr ky nYSnl sikartI AYkt ADIn jyl jwxw pRvwn kr ilAw sI, kI hux dy AkwlI AwgU is`Kwˆ nUM v`KrI kOm AYlwny jwx leI iksy sMGrS dw AYlwn krn dI jur`Aq r`Kdy hn? hux jdoˆ s`q smuMdr pwr dy s`q ibgwny, is`K Drm v`Krw Drm hY dy h`k ‘c in`qr Awey hn, jy audoˆ vI vrqmwn AkwlI AwgU BgivAwˆ dI ZulwmI kwrx ies Aihm mu`dy ‘qy dV v`tI r`Kdy hn qwˆ kI aunwˆ nUM is`K jwˆ AkwlI AKvwaux dw koeI h`k hY? kI A`j dy smwgm ‘c koeI jwgdI zmIr vwlw v`fy jwˆ Coty bwdl nUM sOdw swD dI mw&I sbMDI suAwl pu`Cygw? iesy qrwˆ SRI gurU gRMQ swihb dI byAd-

bI sbMDI bwdlwˆ nUM kithry ‘c KVy krn dI ihMmq jwˆ jurA`q koeI qlvMfI Bgq kr skygw? cODr, suAwrQ, pdwrQ dI lwlsw ny A`j AkwlIAwˆ nUM ‘’kwLI’’ bxw C`ifAw hY[ iesy kwrx AkwlI dl pRDwn dw Ku`lw dwhVw, iqMn Pu`tI ikRpwn, is`KI isDwˆqwˆ dI pihrydwrI, pwrtI vrkrwˆ dw siqkwr sB kuJ ‘’Bsm’’ ho cu`kw hY[ pRMqU suAwl pu`Cx vwlw koeI nhIˆ? is`Kwˆ ny is`KI dI pRqIinD AKvwauˆdI ies jmwq nUM ikauˆ nkwr id`qw? suKbIr qoˆ Blw kOx pu`Cygw? A`j vI bwdl dlIey bwdlwˆ dI cwplUsI ‘c p`bwˆ Bwr hn[ pRMqU jQydwr qlvMfI dI brsI i&r vI mnweI jwˆdy hn[ kI qlvMfI dy pu`qr BrI sMgq ‘c ih`k Tok ky dwAvw kr skdy hn ik auh jQydwr qlvMfI dI rwjsI ivrwsq dy vwirs hn? Awpxy bzurgwˆ nUM Xwd r`Kxw cwhIdw hY[ pRMqU aunwˆ dIAwˆ brsIAwˆ g`j-v`j ky mnwaux dw h`k aunwˆ nUM hI huMdw hY, ijhVy Awpxy bzurg dy pwey pUrinAwˆ ‘qy c`l skx dI ihMmq, dlyrI qy jur`Aq r`Kdy hox[ ieiqhws dy suAwlwˆ dy juAwb dyx dy smr`Q hox nhIˆ qwˆ i&r brsI mnwauxI mihz rsmI

kwrvweI ho inbVdI hY[ auh Bwvyˆ ijMnIAwˆ mrzI mnweI jwvo, iek idn dw mylw qy Agly idn dI ^br qoˆ v`D ausdy koeI ArQ nhIˆ huMdy[

KrIAwˆ KrIAW

tky ie`k dw Cxkxw l`Bxy nUM, ^rc bYTIey jy l`K kroV bwbw[ eydUM v`fw mUrK hoaU ikhVw, pwvy smJ nw smyˆ dI loV bwbw[ s`p lMGy qoˆ lIh ku`txy dI, ibn vjHw hI l`gI dOV bwbw[ AwieAw h`Q nw p`ly k`K Borw, J`gw bih gey krw ky cOV bwbw[ POjwˆ cwVH ky Kwnw pUrqI leI, im`tI goˆglUAwˆ qoˆ id`qI JwV bwbw[ iPrn v`jdy kMDwˆ nwl KwlI, du`D pihlwˆ hI lY gey kwVH bwbw[ huMdy suMidAwˆ sB kuJ kol iPr vI, swˆBI geI nw kbIldwrI bwbw[ KVHy rih gey Jwkdy h`Q KwlI, Agly pwr gey mwr it`ckwrI bwbw[ (bwbw mKOlIAw)

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking

ikPwieqI hyAr eyf

Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation . Wills • swrw st`fI mtIrIAl mu.vsIAqnwmw h`eIAw krv .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy ho r nO t rI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A9

iqRpurw ‘c p`qrkwr dI h`iqAw kSmIr ‘c mMqrI dy kw&ly ‘qy Bwjpw dI hmwieq vwlI hmlw, do nwgirk hlwk, 35 z^mI jQybMdI dy cwr kwrkun igR&qwr

sRIngr:AxpCwiqAW ny jMmU kSmIr dy sInIAr mMqrI dy kw&ly ‘qy grnyf nwl hmlw kr idqw ijs kwrn do nwgirkwˆ dI mOq ho geI Aqy 34 hor z^mI ho gey[ lok inrmwx mMqrI neIm A^qr ijhVy dKxI kSmIr dy dOry ‘qy sn, dw hmly ivc bcwA ho igAw[ puils AiDkwrI ny disAw ik grnyf svry 11.45 vjy suitAw igAw[ Dmwky ivc 17 swlw ipMkI kOr Aqy 56 swlw Zulwm nbI qrwg mwry gey[ z^mIAwˆ ivc s`q sur`iKAw mulwzm vI hn[ A^qr ny ikhw, ‘myrw bcwA ho igAw pr mYnUM du`K hY ik do jixAwˆ dI mOq ho geI hY Aqy keI jxy z^mI ho gey hn[ ijnHwˆ ny hmlw kIqw hY, auh kSmIr jwˆ ieslwm dy im`qr nhIˆ ho skdy[‘ hmly ‘c frweIvr gMBIr z^mI ho igAw[ hmly qoˆ bwAd kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG Aqy horwˆ ny A^qr nUM &on kr ky jwxkwrI leI[ mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny hmly dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik ieh mMdBwgI g`l hY ik hmlw audoˆ hoieAw jd mMqrI ielwky dIAwˆ ivkws loVwˆ dw jwiezw lYx leI auQy igAw hoieAw sI[ hmlw aus idn hoieAw jd Bwjpw dy jnrl sk`qr rwm mwDv ny ikhw ik jMmU Aqy SmIr srkwr qy kyˆdr v`KvwdIAwˆ smyq swrIAwˆ iDrwˆ nwl g`lbwq krn leI iqAwr hn[ A^qr ny ikhw ik ieh hmlw ivkws kwrjwˆ nUM rokx dy mMqv nwl kIqw igAw[

Agrqlw:iqRpurw ivc p`qrkwr dI hiqAw Aqy kl vwprIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ dy islisly ivc ieMfIAnz pIplz &rMt Aw& iqRpurw (AweIpIAY&tI) dy cwr kwrkunwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ iqRpurw pCmI dy puils AiDkwrI ABIjIq sqrSI ny disAw ik ienHwˆ kwrkunwˆ ny izlHy dy mMfeI Aqy KumulbMgu ivc hmlw kIqw sI ijs ivc 16 puils mulwzm z^mI ho gey sn qy do vwhnwˆ nUM nukswn pu`jw sI[ aunHwˆ disAw ik puils ‘qy qIr kmwn, boqlwˆ Aqy Dwrdwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kIqw igAw[ ‘idn rwq’ tIvI inaUz cYnl dy p`qrkwr SwˆqnUM BOimk dI kl aus smyˆ hiqAw kr idqI geI sI jd auh AweIpIAY&tI dy AMdoln nUM kvr kr irhw sI[ aus ‘qy ipiCauˆ hmlw kIqw igAw Aqy iPr AZvw kr ilAw igAw[ bwAd ivc auh z^mI hwlq ivc imilAw Aqy aus nUM qurq hspqwl phuMcwieAw igAw pr fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn idqw[puils AiDkwrI ny disAw ik A&vwhwˆ rokx leI rwj Br ivc ieMtrnYt syvwvwˆ bMd kr idqIAwˆ geIAwˆ hn[ sUby ‘c s`qwDwrI iDr sIpIAYm ny ikhw hY ik AweIpIAY&tI Bwjpw dy smrQn vwlI jQybMdI hY qy ies dy kwrkunwˆ ny p`qrkwr dI hiqAw kIqI hY[ dUjy pwsy, Bwjpw dw kihxw hY ik p`qrkwr dI hiqAw sIpIAYm dy kwrkunwˆ ny kIqI hY[ iqRpurw ivc mwink srkwr dI srkwr hY[

ACTION TRAVEL

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.79% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

720

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER WWW.ACTIONTRAVEL.CA *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Action...

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

For your travel satisfaction, don't wait - take

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

AYs fI &rnIcr stor ‘qy muhMmd isdIk v`loN ‘Bgqw BweI kw’ dI pusqk ‘s`Q vwrqw ‘qy goStI

AYbtsPorf:-(pMjwb gwrfIAn ibEro) pMjwb dy supRis`D pMjwbI lok gwiek muhMmd

We’ve got the right mortgage for you

isdIk Aqy bIbw suKjIq kOr v`loˆ ivAMgkwr vjoˆ jwxy jwˆdy lyKk brwV Bgqw BweI kw dI pusqk ‘s`Q vwrqw’ eyQoˆ dy AYs fI &rnIcr stor v`loˆ kIqy pRbMD Anuswr lokwˆ dI hwzrI ‘c gostI kIqI geI[ pusqk bwry muhMmd isdIk ny bolidAwˆ ikhw ik cMd imMtwˆ iv`c ijMnI ku pusqk ‘qy mYˆ ingHw mwrI hY, mYnUM ies ivcly vwriqk rUpI ivAMgwˆ qoˆ myry Awpxy smyˆ dw purwqn smwˆ Xwd Aw igAw ik ipMfwˆ iv`c iesy qrwˆ hI lokwˆ dI rihx bihxI, bolxI Aqy s`Q ivclI nokw tokI Awm vwˆg huMdI sI[ aunHwˆ Bgqw BweI kw nUM pusqk pRqI vDweI id`qI Aqy ivrsy nUM swˆBx dy Xqnwˆ ‘c ru`Jy ivAMgkwr lyKk dw hOˆslw A&jweI kIqw[ ies smyˆ hornwˆ qoˆ ielwvw srpMc kuldIp isMG brwV, suKdyv isMG syKoˆ, prm j`j, sqnwm isMG mwn, suKijMdr iF`loˆ Aqy privMdr isMG imMtU ibilMg hwzr sn[

mYksIko ‘c Bucwl nwl 250 qoN v`D lokwˆ dI mOq

mYksIko istI- mYksIko iv`c Awey SkqISwlI Bucwl kwrn G`to G`t 250 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI hY, ijnHwˆ iv`c 21 skUlI b`cy vI sn[ ieh b`cy Bucwl kwrn Fih goeI iek skUlI iemwrq hyTwˆ Aw jwx nwl mwry gey[ irktr pYmwny au`qy Bucwl dI qIbrqw 7.1 mwpI geI[ Bucwl kwrn mYksIko istI, morilEs, gueyrIE Aqy pueyblw rwjwˆ iv`c qbwhI hoeI hY[ies sMbMD iv`c mYksIko dy rwStrpqI AYnirk pynw nIqo ny d`isAw ik koAwpw nyVy iek skUl dy 20 qoˆ v`D b`icAwˆ qy do hor ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI Aqy 30 b`cy Aqy 12 hor ivAkqI lwpqw hn[ mYksIko istI dy d`KxI ih`sy iv`c ies skUl dIAwˆ iqMn mMizlwˆ Fih geIAwˆ qy skUlI ividAwrQI Aqy tIcr ies dy hyTwˆ Ps gey[ pRBwivq Kyqrwˆ iv`c rwhq qy bcwA krmIAwˆ nUM ByijAw igAw hY[ keI lokwˆ nUM mlby iv`coˆ ijaUˆdy k`iFAw igAw hY[ mYksIko istI dy myAr ny d`isAw ik Bucwl nwl Sihr dIAwˆ 44 iemwrqwˆ burI qrHwˆ nukswnIAw geIAwˆ, ijnHwˆ iv`c iek pRwiemrI skUl hY qy keI mkwn Fih gey hn[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

249

$ 99 $ to

169

$

each

Table Lamps

Corelle lunch plates REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

REG $2.99 EA.

Big &

Ta

srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200bowls b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw small bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn

1

$ 79

REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

Hit Happens! let us straighten you out.

WE HANDLE ALL INSURANCE CLAIMS

Skip The Trip to ICBC! Come in for a hassle FREE, Straightforward Service

* E`eI.sI.bI.sI. klym “ONE OF THE TOP THREE BEST RATED * PrI krtsI k`r * PrI EYstImyt BODYSHOP IN COQUITLAM”

Phone:778-398-1777

Mohammed Shaheed Khan

#9 – 910 Tupper Avenue, Coquitlam BC

Email: coquitlamexpress@shaw.ca

Fax: 778 398 1779,

www.coquitlamexpressautobody.com

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

Albrtw gqkw kMpItISn 2017 ivc suKpRIq kOr ny pihlw sQwn hwsl kIqw

bwsktbwl tryinMg

4-Week Spring

Basketball Program • 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats

To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular

604-808-3447

Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A15

ryfIE mIfIAw vyvz sI eI E AwiSAwnw Kwn dw lok ivrsw myly ‘c snmwn

AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy rotrI styfIAm ‘c lok ivrsw klcrl AYsosIeySn v`loˆ dyS Bgqwˆ, ZdrI XoiDAwˆ Aqy kwmwgwtwmwrU dy ShIdwˆ dI Xwd iv`c bwbw blvMq isMG Kurdpur nUM smripq 23vyˆ lok

ivrsw myly ‘c srI qoˆ cldy ryfIE mIfIAw vyvz kmnIkySn dI sI eI E AwiSAwnw Kwn dw myly ‘c phuMcx ‘qy snmwn icMnH nwl ivSyS snmwn kIqw igAw[ ies smyˆ aunHwˆ dy nwl ryfIE sMcwlk fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl Aqy

id`lI kmytI v`loN ‘nSw mukqI muihMm’ dw nwˆ gurpRIq isMG dy nwm ‘qy r`Kx dI mMg

nvIˆ id`lI: jnqk Qwˆ ‘qy isgrytnoSI dw ivroD krn krky mwry gey is`K nOjvwn gurpRIq isMG dy nwˆ qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny nSwˆ mukqI muihMm dw nwˆ r`Kx dI id`lI srkwr pwsoˆ mMg kIqI hY[id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny ikhw ik ijs qrIky nwl nSy ivc Du`q pySy qoˆ vkIl roihq moihMqw ny jwxbu`J ky imRqk gurpRIq isMG Aqy ausdy swQI minMdr isMG dI motr sweIkl nUM AwpxI qyz r&qwr kwr nwl rOˆidAw sI, auh is`Dw jwxbu`J ky kIqw igAw kql hY[ pr id`lI puils ny doSI dy pRBwv ‘c Awky ies Gtnw nUM rofryz dw nwˆ dy ky kwr clwaux ‘c lwprvwhI vrqx ivc lgweIAwˆ jwˆdI mwmUlI Dwrwvwˆ dy qihq doSI nUM nwmzd krky Qwxy qoˆ hI zmwnq dy id`qI sI[ jdik ieh mwmlw is`Dy qOr ‘qy smwijk burweI dy iKlwP Awvwz cu`kx vwly nOjvwn dy kql dw sI[is`K jQybMdIAwˆ vloˆ pwey gey dbwA qoˆ bwAd klH rwq nUM puils ny Qwxw sPdrjMg ‘c doSI dy iKlw& kql krn dI Dwrw 302 Aqy Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy doS qihq Dwrw 295-ey ‘c nvIˆ AYP.AweI.Awr. drj kIqI hY[izkrXog hY ik id`lI kmytI dy jnrl sk`qr Bwjpw dy ivDwiek vI hn Aqy id`lI puils kyˆdr srkwr dy hukmwˆ ‘qy kMm krdI hY[ dUjy pwsy ipCly 10 swl mnjIq isMG jI.ky. dI pwrtI bwdl dl pMjwb dI s`qw ‘c rhI hY pr ies dOrwn ienHwˆ pMjwb ivcoˆ qMbwkUnoSI nUM bMd krn leI koeI auprwlw nhIˆ kIqw sgoˆ qMbwkU kMpnIAwˆ nUM pMjwb ivc vDx Pu`lx dw mOkw id`qw[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

bIbI kuljIq kOr vI Swml sn[ AwiSAwnw Kwn ny myly dOrwn bolidAwˆ myly dI smu`cI pRbMDkI tIm nUM vDweI id`qI Aqy ShIdwˆ dI Xwd mnwaux leI kIqy jw rhy auprwilAwˆ sMbMDI SlwˆGwXog kdm d`isAw[myly dy mu`K pRbMDk SwˆqI srUp ny ryfIE dy ieMdrjIq isMG iv`kI AOlK dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI kmwn hyT cldw ryfIE mIfIAw vyvz ey AYm 1600 bYˆf ie`k inrp`K Awvwz hY ijhVI ik smyˆ smyˆ muqwibk smwj nUM hr Kyqr ‘c jwxkwrI

dyx ‘c mohrI hY[ies smyˆ fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl ny mylw pRbMDkwˆ dw DMnvwd kridAwˆ bwbw blvMq isMG Kurdpur nUM SrDwˆjlI Byˆt krn auprMq ikhw ik lok ivrsw klcrl AYsosIeySn dw ieh SlwˆGwXog kdm hY ik ieh sMsQw swl dy swl ShIdwˆ dI Xwd nUM mnwaux leI sdw hI q`qpr rihMdI hY[ aunHwˆ ny myly iv`c phuMcI smUh drSkwˆ dw vI DMnvwd kIqw ijMnHwˆ ny ies myly ‘c phuMc ky ShIdw dI Xwd nUM isMjdw kIqw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

goirAwˆ ny mGweI Kwlsw rwj dI icxg...

G`t-igxqIAwˆ ivru`D swry 'kqlyAwmwˆ' (id`lI, goDrw, gujrwq Awid) ip`Cy iksy isAwsqdwn dw koeI h`Q nhIN sI

gujrwq ivc 1267 muslmwn (srkwrI AMkVy) mwry gey sn[ jy mwieAw kofnwnI aus Kyf dy ip`Cy nhIˆ sI, mu`K mMqrI nhIˆ sI, gRih mMqrI Aimq Swh nhIˆ sI, puils kimSnr nhIˆ sI qwˆ kOx sI ijs ny BIV nUM BVkwieAw? jy srkwr Swml nhIˆ vI sI qwˆ ies qrHwˆ dy kqlyAwm nw rokx vwilAwˆ nUM s`qw dI kursI auqy bYTx dy kwbl ikauˆ smiJAw jwˆdw hY? Bwrq ivc inAwˆ dI pirBwSw sw&-suQrI nhIˆ blik bVI guMJldwr hY ijs nUM sulJwauˆdy sulJwauˆdy, pIVq lok Q`k jwˆdy hn pr s`c kdy swhmxy nhIˆ Awaux idqw jwˆdw[ AwzwdI qoˆ bwAd is`K kqlyAwm, bwbrI msijd kqlyAwm, goDrw kqlyAwm Aqy gujrwq kqlyAwm Swied s`B qoˆ Srmnwk GVIAwˆ hn[ ieh auh GVIAwˆ sn jd mnu`KI AiDkwrwˆ nUM kwql BIVwˆ dy hvwly kr ky ^Un dIAwˆ ndIAwˆ vhw idqIAwˆ geIAwˆ[ id`lI, goDrw, AXuiDAw qy gujrwq dIAwˆ sVkwˆ SmSwnGwt bx geIAwˆ ijQy ^UM^wr BIVwˆ ny lokwˆ nUM izMdw swiVAw sI[ AOrqwˆ dw kql krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nwl blwqkwr kIqw igAw sI[ gujrwq ivc cwr grBvqI AOrqwˆ dIAwˆ ku`Kwˆ nUM pwV ky aunHwˆ ivc pldy b`icAwˆ dw isr DV qoˆ Al`g kIqw igAw sI[ hr kqlyAwm ivc, BIV iksy nrk dy kony 'coˆ nhIˆ sI AweI blik swfy ivckwr rihMdy jwx-pCwx vwly BwrqIAwˆ ivcoˆ jnmI sI[ aus BIV ip`Cy isAwsqdwnwˆ dw h`Q sw& idsdw sI ijnHwˆ ny Drm dy AwDwr qy n&rq nUM hvw idqI[ aus n&rq nUM hiQAwr dI qwkq idqI geI, aus nUM pYsw idqw Aqy Ku`lHI AwzwdI idqI ik jw ky kihr Fwh lvy[isvwey goDrw tRyn ivc sV mrn vwilAwˆ dy, A`j qk iksy hor kqlyAwm ivc inAwˆ nhIˆ iml sikAw[ Bwvyˆ goDrw ivc mrn vwly pIVq ihMdU sn, pr auh vI ienswn sn Aqy auh eyny drdnwk AMq dy pwqr nhIˆ sn[ so aunHwˆ nUM inAwˆ imlx dw koeI iSkvw nhIˆ pr BwrqI isstm nwl iglw zrUr hY ijQy inAwˆ nUM mzwk bxw ky r`K idqw igAw hY[ ieh koeI ieq&wk nhIˆ ik inAwˆ 'c iF`l G`t-igxqIAwˆ dy kqlyAwm ivc hI huMdI Aw rhI hY[ ieh vI sw& hY ik ijs qrHwˆ id`lI is`K kqlyAwm ivc kwˆgrs auqy auˆglI auTdI hY, gujrwq Aqy AXuiDAw ivc Bwjpw dw dwmn kqlyAwm dy dwZwˆ nwl BirAw ipAw hY[ ieh isAwsqdwn qwˆ qwkq dy Bu`Ky, ku`J vI kr skdy hn pr A`j inrwSw BwrqI isstm Aqy inAwˆ pRxwlI qoˆ hY jo isAwsqdwnwˆ nUM ApxI n&rq dI Kyf Kyfx dyˆdI hY Aqy cu`p rihMdI hY[ A&sos aus lok kRwˆqI qoˆ vI hY jo 67 swl bwAd Bwrq ivc jwgI sI pr ArivMd kyjrIvwl dy s`qw dy lwlc auqy kurbwn ho geI[hux Awm BwrqI inAwˆ jwˆ bdlwA dI aumId hI nhIˆ rKdw[ gujrwq kqlyAwm dw mzwk aufwieAw jw irhw hY Aqy lokqMqr byv`s hY[ mwieAw kofnwnI pihlI mMqrI sI ijs nUM iksy vI kqlyAwm leI izMmyvwr TihrwieAw igAw sI[ pr 15 swl mgroˆ Aimq Swh nUM Xwd Aw igAw ik mwieAw kofnwnI, kqlyAwm vyly aunHwˆ dy nwl sI[ 15 swl mgroˆ mwieAw kofnwnI dw AYn mOky qy gujrwq ivDwn sBw ivc hwzr hox dw vIfIau vI swhmxySpecial Aw igAw hY[ pr hor ikMny svwl hn correspondents Rajinder Rahi jo Ajy vI jvwb mMgdy hn[ mwieAw kofnwnI dy &on rIkwrf dsdy hn ik auh kqlyAwm smyˆ, kql dy sQwn auqy aunHwˆ do idnwˆ dOrwn mOjUd sn[ auh ieh vI dsdy hn ik auh lgwqwr mu`K mMqrI dy d&qr nwl sMprk ivc sn[ cSmdId gvwh AwKdy hn ik aunHwˆ ny mwieAw nUM qlvwrwˆ vMfdy Awp vyiKAw hY[ gRih sk`qr mwieAw kofnwnI nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hn[ pr isr& mwieAw kofnwnI Aqy hor Coty ivSv ihMdU pirSd kwrkun Aqy bjrMg dl hI izMmyvwr nhIˆ sn[ sUby dI srkwr BIV nUM kwbU ikauˆ nw kr skI? kyˆdr srkwr vloˆ ByjI geI &Oj ny Sihr dI A`g buJwaux ivc dyrI ikauˆ kIqI? mu`dw isr& gujrwq dw jwˆ id`lI kqlyAwm dw nhIˆ hY[ ieh Bwrq dy Fwˆcy ivc isAwsq dI dImk hY ijs ny kqlyAwm krnw Aqy aus dy ielzwm qoˆ b`c inklxw iek Awm g`l bxw idqI hY[ muz`&rngr ivc kqlyAwm hoieAw qwˆ ikMny hI gaU rkSk kwql bx ky 'sUrvIr' bx gey[ swfy Awzwd Bwrq ivc inAwˆ nUM isAwsq dw mohrw bxw idqw igAw hY ijQy kdy kdy jgdIp isMG vrgy j`j vI Aw jwˆdy hn pr bwkI dy smyˆ qwˆ s`qw A`gy s`c Jukdw hI Aw irhw hY[ gujrwq ivc 1267 muslmwn (srkwrI AMkVy) mwry gey sn[ jy mwieAw kofnwnI aus Kyf dy ip`Cy nhIˆ sI, mu`K mMqrI nhIˆ sI, gRih mMqrI Aimq Swh nhIˆ sI, puils kimSnr nhIˆ sI qwˆ kOx sI ijs ny BIV nUM BVkwieAw? jy srkwr Swml nhIˆ vI sI qwˆ ies qrHwˆ dy kqlyAwm nw rokx vwilAwˆ nUM s`qw dI kursI auqy bYTx dy kwbl ikauˆ smiJAw jwˆdw hY? pIVq dw Drm ho skdw hY pr kwql qwˆ hYvwn hI huMdw hY[ iPr BwrqI isstm hYvwnIAq A`gy cu`pI DwrI r`Kx dI pRQw nUM mzbUq ikauˆ krdw Aw irhw hY? -inmrq kOr

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

ijhVy AMgryzwˆ ny kdy is`Kwˆ qoˆ is`K rwj KoihAw sI ,Swied auhnwˆ dI zmIr jwgI,Awqmw nUM zmIr ny tuMibAw qy ieMglYˆf pwrlImYˆt dy 100 qoˆ v`D AYm .pIz ny, ijnwˆ 'c swrIAwˆ iDrwˆ dy numwieMdy Swml hn, ie`k mqw pws kIqw hY ik qy ijsdw motw-motw ArQ hY ik is`K v`KrI kOm hn[ ieh BwrqI nhIˆ hn[ is`K v`Krw Drm hY[ ies Drm dw ies dunIAwˆ 'c rwj irhw hY[ ies Drm dI AwpxI siBAqw hY[ pRMqU ijs dyS nUM is`Kwˆ ny 85 PIsdI kurbwnIAwˆ dy ky AMgryzwˆ qoˆ Awzwd krvwieAw sI, pihlwˆ 800 swl qoˆ jMmI hoeI mugl slqnq nUM jVoˆ auKwiVAw sI[ aus is`K kOm nUM ies dyS dy ihMdUvwdI hwkm, v`KrI kOm pRvwn krn leI kdwicq iqAwr nhIˆ hn[ auh is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw AMg d`s ky is`Kwˆ dy mnwˆ 'coˆ is`K rwj dI icxg nUM sdIvI ^qm krnw cwhuMdy hn[ hux jdoˆ ieMglYˆf dy 100 AYm.pIz qoˆ v`D ny ies mqy 'qy dsq^q kr id`qy hn ik is`K ie`k v`Krw Drm hY Aqy lu`kvyˆ FMg nwl ieh isPwirS vI kr id`qI hY ik is`Kwˆ dw rwj v`Krw hoxw cwhIdw hY qwˆ nvyˆ AiDAwie dI SurUAwq ho geI hY[ Bwˆvyˆ ik ieh mqw hwlyˆ mu`Fly rUp 'c hY, ies mqy nUM KUh-Kwqy puAwaux leI ihMd srkwr dw swrw zor vI l`gxw hY Aqy keI rwjsI, kwnUMnI qy qknIkI AVcxwˆ ny vI swhmxy ho ky KVnw hY[ pRMqU KuSI dw ieh dIvw ijhVw jigAw hY ,aus nUM kOm ny hr hnyrI, J`KV, qUPwn qoˆ ikvyˆ bcwA ky r`Kxw hY, aus leI kOm 'c isAwxp, dUr-idRStI, rwjnIqk dwA-pyc Kyfx dI jwˆc Aqy ie`kmu`Tqw sB qoˆ zrUrI hY[ieMglYˆf dy isAwxy AYm.pIz ny is`K kOm dIAwˆ kOmI Bwvnwvwˆ nUM mihsUsidAwˆ ieh v`fw (bwkI sPw ey17 qy)

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

ieMglYNf dy 100 mYNbr pwrlImYNt ny ikhw is`K v`KrI kOMm

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A17 ieiqhwsk qy ienklwbI kdm cu`ikAw hY,hux eys kdm nUM mMizl-ey-mksUd q`k phuMcwaux leI dunIAwˆ Br 'c bYTy is`Kwˆ nUM isAwsI j`do-jihd SurU krnI pvygI[ hr is`K nUM sB qoˆ pihlwˆ Awpxy mn 'c ies soc nUM idRV krnw pvygw [ klgIDr pwqSwh ny jy pMQ nUM isrdwrI bKSI hY qwˆ is`K ie`k idn dunIAwˆ dw “isrdwr”bxygw[ Kwlsw rwj dI ijhVI sQwpqI ies DrqI 'qy ho cu`kI hY ,aus dI muV surjIqI hr hIly hoxI hI hoxI hY[ pRMqU loV hY ik

kOm ivSv dIAwˆ vrqmwn pRsiQqIAwˆ Anuswr isAwxI bxy[ ie`kju`t hovy[ ieMglYˆf 'c vsdy 5 l`K dy l`gBg is`K votrwˆ leI vI ieh iemiqhwn dI GVI hY[ jy auh ieMglYˆf dI lybr pwrtI, ijhVI Kwilsqwn sQwpqI 'c Aihm rol inBwA skdI hY,aus nwl ie`kmuTqw bxw ky Aqy ieMglYˆf v`sdy swry is`Kwˆ vloˆ ieMglYˆf 'c hox vwlI AglI mrdmSumwrI smyˆ is`Kwˆ dy v`Kry Awzwd Drm dw Kwnw bxwieAw jwxw XkInI bxwaux leI ies lihr 'c A`gy l`gy is`K AwgUAwˆ dw pUrw-

gurdwspur izmnI cox cox mdwrIAwˆ ny Pyr vjweI fugfugI

cMfIgVH:Adwkwr qoˆ isAwsqdwn bxy ivnod KMnw dy dyhwˆq kwrn KwlI hoeI gurdwspur dI lok sBw sIt qy hux 11 AkqUbr nUM ies hlky leI votwˆ pYx jw rhIAwˆ hn[ ies dw nqIjw 15 AkqUbr nUM Awvygw[ Bwvyˆ mihz iek sIt leI izmnI cox hox jw rhI hY pr pMjwbIAwˆ nUM kuJ hI mhIinAwˆ bwAd Pyr cox qmwSw dyKx nUM iml irhw hY[ isr& votwˆ vyly idKweI dyx vwly cox mdwrI mnluBwE vwAidAwˆ-dwAivAwˆ nwl fugfugI vjwauˆdy iek vwr Pyr mYdwn ivc sj gey hn[ ies sIt leI pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr Awm AwdmI pwrtI Awpxw aumIdvwr AYlwnx ivc mohrI rhI[ aus ny swbkw &OjIAwˆ ‘qy tyk r`KidAwˆ myjr jnrl suryS KjUrIAw nUM mYdwn ivc auqwirAw hY[ ies vwr ‘Awp’ dy p`K ivc cMgI g`l ieh rhI ik id`lI hweI kmwˆf ny aumIdvwr dI cox krn ivc d^lAMdwzI nhIˆ kIqI[dUjy pwsy kwˆgrs hweI kmwˆf ny keI idnwˆ dI auDyVbux qoˆ bwAd sUbweI pRDwn sunIl jwKV nUM Awpxw aumIdvwr AYlwn id`qw hY[i&lhwl gurdwspur hlky dI s`qw iksy vI iDr kol Awvy, hwr qwˆ Awm bMdy dI hoxI hY[ 10 virHAwˆ ivc AkwlIBwjpw srkwr ny pMjwb nUM keI kdm ipCy su`t id`qw, 6 mhIinAwˆ ivc kwˆgrs srkwr ny vI k`K nhIˆ sMvwirAw[ pMjwb dI s`qw dw isr& ichrw hI bdilAw hY, nIAq bdnIAq hI hY[ ‘Awp’ leI ieh pYˆfw lMbw hY, so aus nUM ibAwnbwzIAwˆ C`f ky pMjwb dy lokwˆ qk phuMc krn dI loV hY[

Renovation of Old Floors

SunFlex Windowsl Fo&r Cal ates Estim

Doors Renovation Ltd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

pUrw swQ dyxw byh`d zrUrI hY[ swnUM ieh vI Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik ieMglYˆf dI DrqI qoˆ is`K AwzwdI dw AwieAw ieh JOˆkw smu`cy ivSv 'c jwxw hY[ AijhI mMg hr aus dyS 'c ijQy is`K pRBwvSwlI igxqI 'c hn ,auTxI hY Aqy auQoˆ dIAwˆ srkwrwˆ qoˆ ieMglYˆf dI qrz 'qy is`K Drm nUM v`Kry ,Awzwd Drm vjoˆ mwnqw idvwauxI cwhIdI hY[AsIˆ smJdy hwˆ ik 2020 irPrYˆfm dI ijhVI lihr c`l rhI hY ,ieMglYˆf 'c is`Kwˆ dI pRwpqI aus nwloˆ vI keI guxwˆ vDyry Aihm hY[ dUjy pwsy loV hY ik kOm dy bu`DIjIvI kOm nUM AYQink gru`p dI pRIBwSw bwry jwxU krwaux qwˆ ik kOm ies Aihm ienklwbI pRwpqI nUM AYˆvyˆ hI GoglkMnIˆ ho ky AxgOilAwˆ nw kr dyvy[ ivSv

'c bYTy smUh isAwxy is`Kwˆ nUM ienwˆ 100 AYm. pIz nUM DMnvwdI sun[yihAwˆ dw hV qy Biv`K 'c ies imSn nUM nypry cVwaux dI ApIl krnI cwhIdI hY[ kOm 'c kOmI Gr dI pRwpqI qy kOmI AwzwdI dI icxg nUM mGwauxw cwhIdw hY[ AsIˆ pihrydwr rwˆhI ies icxg nUM mGwaux leI leI hr auprwlw krdy rhwˆgy[ ies leI is`K buDIjIvIAwˆ qoˆ kOm nUM jgwaux vwly v`D qoˆ v`D lyKwˆ dI mMg vI krdy hwˆ[ AsIˆ sMpwdkI dy SurU 'c KuSI dy dIvy jgwaux dI ijhVI g`l kIqI hY, auh A`j nhIˆ qwˆ k`l zrUr pUrI hovygI, ieh swfw dwAvw hY, b`s kOm dw swfy hoky nUM sux ky jwgxw zrUrI hY[ *jspwl isMG hyrwˆ

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

sunflexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

CALL 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor

M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

klmI prvwz mMc v`loN mwisk swihqk kvI drbwr dI AXoijn

bI.jy.pI nyqw ny Twxy iv`c ku`tI lVkI

AlIgVH—AlIgVH ‘c ienIˆ idnoˆ iek mwmlw bhuq surKIAwˆ btOr irhw hY[ ijs ‘c iek ihMdU lVkI ‘qy bI.jy.pI mihlw morcw dI nyqw Q`pV brswauˆdI hoeI nzr Aw rhI hY[ lVkI dw iksy musilm lVky nwl pRympsMg c`l irhw sI, ijnHwˆ nUM ihMdUvwdI sMgTn dy lok cu`k ky Qwxy ‘c lY ky Awey sI[ vIfIE vwierl hox dy bwAd rwjnIiqk glIAwry ‘c crcwvwˆ jorwˆ ‘qy hY[ gwˆDI pwrk Qwxy ‘c ilAwieAw igAw pRymI joVw v`K-v`K smudwie qoˆ hY[ lVkw musilm Aqy lVkI ihMdU Drm qoˆ hY[ lVky dI aumr Aqy lVkI dI aumr ‘c vI bhuq AMqr sI[ ijs dy bwAd sUcnw ‘qy bI.jy.pI mihlw morcw dI mhwngr pRDwn sMgIqw smyq hor lok Awey[ puls nUM vI sUcnw dy id`qI geI hY[ mOky ‘qy pu`jI puls ivAkqI nUM Qwxy lY AweI jdik lVkI nUM pirvwrk mYbrwˆ nUM sOˆp id`qw igAw hY[ ies dOrwn mihlw morcw pRDwn ny lVkI nUM Q`pV vI mwry, ijs dw iek vIfIE vwierl ho irhw hY[ dohyˆ bIqI Swm iek dukwn ‘c bYTy PVy gey sI[ ijnHwˆ nUM ihMdUvwdI sMgTn dy lok cu`k ky Qwxy lY Awey sI[ bI.jy.pI mihlw morcw Aqy puls nUM sUicq kr id`qw igAw hY[ mOky ‘qy pu`jI pRDwn swihbw ny lVkI qoˆ jwxkwrI lY ky aus dy pirvwrk mYbrwˆ nUM sUicq kIqw[ sMgIqw ny bhuq dyr q`k lVkI nUM smJwaux dI koiSS kIqI pr bwvjUd ies dy auh ivAkqI nUM Awpxw pRymI mMndI rhI[ gu`sy ‘c AweI sMgIqw ny aus ‘qy Q`piVAwˆ dI brswq kr id`qI[ hYrwnI dI g`l hY ik Qwxy ‘c sB kuJ c`ldw irhw Aq puls AiDkwrI qmwSbIn bx ky dyKdy rhy[

Financial Security

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) dunIAwˆ Br iv`c pMjwbI BwSw leI kMm kr rhIAwˆ Anykwˆ swihqk sMsQwvwˆ v`loˆ Awpo Awpxy Sihrwˆ ksibAwˆ Aqy ipMfwˆ iv`c hr mhIny swihqk iek`qrqwvwˆ krky lyKkwˆ, kvIAwˆ Aqy swihqkwrwˆ v`loˆ sroiqAwˆ nwl rcnwvwˆ swˆJIAwˆ krn leI ie`k plytPwrm bxwieAw hoieAw hY[ iesy qrwˆ srI dy pMjwb Bvn ivKy klmIˆ prvwz mMc nwˆA dI swihqk sMsQw v`loˆ vI hr mhIny kvI drbwr krvwieAw jwˆdw hY ijs iv`c v`fI igxqI ‘c kvI, lyKk Aqy swihqkwr SmUlIAq krdy hn[ sqMbr mhIny dy klmIˆ prvwz mMc v`loˆ r`Ky gey kvI drbwr iv`c kvIAwˆ smyˆ smyˆ muqwibk vwprdIAwˆ Gtnwvwˆ dy ADwrq, smwj nUM syD dyx vwlIAwˆ Aqy kurIqIAwˆ qoˆ bcx leI isiKAw BrpUr rcnwvwˆ dw vrnx kIqw[ ijMnHwˆ kvIAwˆ ny ies kvI drbwr iv`c AwpxI hwzrI BrI aunHwˆ iv`c hornwˆ qoˆ ielwvw au`Gy ibznsmYn su`KI bwT, pRis`D FwfI cmkOr isMG syKoˆ, mnjIq kOr kMg, myhr isMG cImw, rxjIq isMG cuMG, pRIq mnpRIq isMG, primMdr kOr svYc, kivMdr cwˆd, privMdr isMG rMDwvw, BMvrjIq kOr, Almsq dysrpurI, ikRSn Bnot, rivMdr kOr, hrcrn isMG sMDU, drSn sMGw, ieMdrjIq DwmI Aqy SyrpurI Swml sn[ Xwd rhy ik ies mMc dw koeI Ahudydwr nhIˆ hY Aqy lwtrI isstm nwl vwrI Anuswr bulwry Awpxy g`l kihx leI mMc qoˆ boldy hn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A19

kSmIr dy v`KvwdIAwˆ nwl ibnwˆ Srq g`lbwq leI iqAwr hwˆ:rwm mwDv

sVk ‘qy gly imlx vwly lVky-lVkIAwˆ nUM jylH ‘c bMd kro:swkSI mhwrwj

SRIngr-BwrqI jnqw pwrtI dy jnrl sk`qr rwm mwDv ny ikhw hY ik kSmIr mu`dy nUM h`l krn leI nirMdr modI dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr kSmIr ‘c v`KvwdIAwˆ nwl ibnwˆ Srq g`lbwq krn leI iqAwr hY[mwDv A`jkl pwrtI mwmilAwˆ dw jwiezw lYx leI 2 idnw dy kSmIr dOry ‘qy hn[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr nUM Brosw hY ik sUby ivc jld hI Awm vrgy hwlwq bhwl ho jwxgy[ aunHwˆ pulvwmw dy t One Call For All Your Painting Needs qrwl Kyqr ‘c hoey hmly dI inKyDI kridAwˆ ies nUM mMdBwgw d`isAw[

jYpur—Awpxy ivvwdpUrn ibAwnwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ‘c rihx vwly Bwjpw sMsd mYˆbr swkSI mhwrwj ny hux srvjink sQwnwˆ ‘qy gly l`gx vwly lVky-lVkIAwˆ nUM Qwxy ‘c bMd krn dI g`l khI hY[sMsd mYˆbr swkSI mhwrwj ny rwjsQwn dy Brqpur Sihr ‘c mIfIAw nwl g`lbwq ‘c ikhw ik nOjvwn motrsweIklwˆ, kwrwˆ Aqy pwrkwˆ ‘c ASlIl hrkqwˆ krdy hoey dyKy jwˆdy hn, pr ies g`l ‘qy koeI vI crcw Aqy AYkSn q`k nhIˆ huMdw hY, pr jdoˆ q`k koeI blwqkwr dI Gtnw ho jwˆdI hY qwˆ puls dI vrdI auqrdI hY Aqy mIfIAw vI Gtnw dy ip`Cy l`g jwˆdI hY[swkSI mhwrwj ny ikhw ik motrsweIkl ‘qy lVky-lVkIAwˆ ies qrHwˆ dy glq kMm krdy dyKy jwˆdy hn, ijvyˆ lVkI-lVky nUM Kw jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik motrsweIklwˆ, kwr Aqy pwrk Awid Qwvwˆ ‘qy ies qrHwˆ dy lVky-lVkIAwˆ dy iKlwP kwrvweI hoxI cwhIdI, qwˆik koeI v`fI Gtnw nw ho sky[ swDU-sMqwˆ dy kol vD jwiedwd hox dy mwmly ‘qy swkSI mhwrwj ny ikhw ik swDUAwˆ nUM vI tYks Brnw cwhIdw Aqy AwpxI sMpqI dw ibErw vI srvjink GoiSq krnw cwhIdw[

J PAINTING LTD.

PSrihaan@yahoo.com

sIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj

xy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

Y SERVICE STIMATES

Special Discount On Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, 604-338-7147 h`QMandeep , pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ Jagga

604-767-4954

By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

G2909

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

J LTD. M DINTING in r pa

ting

n

 

s! eed

      f     call    one     t s      Ju                               

PA

ll or a

you

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

TRIPLE A1

ROOFING LTD.

New Ofirng Re-roo

* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL

COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING

“Done Right The First Time”

AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[

New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs

“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED

Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor

604.825.1954

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

AmrIkw ‘c vsdy eySIAweI mUl dy lokwˆ muMbeI eyArport ‘qy hwdsw ‘coN BwrqI sB qoN v`D AmIr-irport jhwz ic`kV ‘c jw viVHAw

vwiSMgtn (husn lVoAw bMgw)- AmrIkw ‘c pIaU irsrc sYˆtr ny iek irport pyS krdy hoey d`isAw hY ik AmrIkw ‘c m`Dm AwmdnI vwlI eySIAweI mUl dI AwbwdI ‘c sB qoˆ v`D BwrqI mUl dy AmrIkI hn[ irport ivc ieh q`Q vI pyS kIqy gey ik BwrqI mUl dy AmrIkIAwˆ dI sB qoˆ v`D m`Dm AwmdnI, AOsqn 100,000 fwlr hY[ d`isAw igAw hY ik AmrIkw ‘c swl 2000 qoˆ 2015 q`k eySIAweI mUl dy AmIrIkAwˆ dI AwbwdI ku`lH imlw ky 72 &IsdI v`D ho geI hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik AmrIkw ‘c BwrqIAwˆ smyq cInI Aqy i&lpIn mUl dI AwbwdI kw&I hwvI hY, ijs ivc ik cIn dI AwbwdI sB qoˆ v`D 49 l`K hY, jdoˆ ik BwrqIAwˆ dI AwbwdI 40 l`K hY[ irport muqwibk swl 1965 qoˆ hux q`k AmrIkw ‘c Awaux vwly pRvwsIAwˆ dw 25 &IsdI ih`sw nvIˆ ieMmIgRySn lihr dw kwrn hY[ ies dy nwl hI d`isAw igAw ik A`j dy smyˆ 59 &IsdI eySIAweI AmrIkI AwbwdI dw jnm dUjy dySwˆ ‘c hoieAw hY, jo ik eySIAweI bwlgwˆ dw 73 &IsdI ih`sw bxdw hY[ irport ivc AxAiDkwrq pRvwsIAwˆ dw izkr krdy hoey d`isAw igAw ik 1 kroV 11 l`K dI AxAiDkwrq AwbwdI ‘coˆ eySIAweI mUl dy AxAiDkwrq pRvwsI 13 &IsdI hn[

isr iv`c isMdUr pwaux vwlIAW AOrqW ho jwx swvDwn

vwiSMgtn— mwˆ dw isMdUr b`icAwˆ dy idmwgI ivkws ‘qy burw pRBwv pw skdw hY[AmIrIkI ivigAwnIAwˆ ny ies qwjw AiDAYn ‘c d`isAw ik Bwrq Aqy AmrIkI isMdUr dy nmUinAwˆ ‘c lY`f (SISy) dI mwqrw Kqrnwk p`Dr qk pweI geI[ rUtrz XUnIvirstI dy mwihrwˆ ny Koj ‘c ieh g`l swhmxy r`KI[ AmrIkw qoˆ ilAwˆdy gey 83 Aqy Bwrq dy 78 PIsdI pRqI gRwm isMdUr dy mmUny ‘c iek mweIkro gRwm lY`f pwieAw igAw[ ieh inrDwrq mwnkwˆ nwloˆ bhuq izAwdw hY[ ieMnw hI nhIˆ inaUjrsI dy 19 Aqy Bwrq dy 43 PIsdI nmUinAwˆ ‘c lY`f dI mwqrw 20 mweIkRogRwm qoˆ vI izAwdw imlI hY[ ieh AmrIkw dy ‘PUf AYˆf fr`g AYfiminstRySn’ dy mwnkwˆ qoˆ ikqy izAwdw hY[ KojIAwˆ ny 118 nmUinAwˆ dy AwDwr ‘qy ieh is`tw k`iFAw hY[ mwihr fYryk SYfl ny ikhw ik jd qk isMdUr nUM lY`f mukq nhIˆ kIqw jwˆdw qd qk AmrIkw ‘c ies dI vrqoˆ dI iejwzq nhIˆ id`qI jwxI cwhIdI[ Bwrq ‘c isMdUr pwaux Aqy ies dw it`kw lgwaux dw irvwz vDyry hY[ inaUjrsI siQq d`KxI eySIAweI stor Aqy muMbeI Aqy id`lI qoˆ ley gey nmUinAwˆ ‘coˆ iek iqhweI qwˆ mwnkwˆ ‘qy Kry hI nhIˆ au`qry[

The

TAJ

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

turban service and training

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

muMbeI: muslwDwr bwrS dOrwn muMbeI eyArport au`qy v`fw hwdsw hoxoˆ tl igAw[ spweIs jY`t dI ieh PlweIt bwrwnsI qoˆ muMbeI Aw rhI sI[ ijvyˆ hI jhwz muMbeI eyArport dy rnvy au`qy au`qirAw qwˆ bwrS kwrn iPsl ky ic`kV iv`c jw DisAw[jhwz iv`c svwr 183 XwqrI svwr sn[ kuJ XwqrIAwˆ nUM mwmUlI s`twˆ vI l`gIAwˆ[ hwdsy dI vjHw kwrn keI aufwxwˆ dy rUtwˆ bdlxy pey[muMbeI iv`c rhI lgwqr bwrS nwl sVkwˆ ‘qy pwxI Br igAw hY[ bwrS dI vjHw nwl muMbeI eyArport dw rnvy kwPI ig`lw ho igAw sI[ hwdsy dI vjHw nwl ku`l 62 aufwnwˆ r`d kr id`qI hY[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

S o H

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A21

rwm rhIm dw iek hor KulHwsw

AMJ CATERING

imzwiel Aqy bMb bxwauxw WE SPECIALIZE IN INDIAN CUISINE & PIZZA swfw BwrqI Kwxy Aqy ip~zw cwhuMdw sI fyrw muKI

cMfIgVH- swDvI XOn soSx mwmly ‘c 20 swl dI szw k`t rhy rwm rhIm qy ienHIˆ idnIˆ puls dw iskMjw k`sdw hI jw irhw hY[ ienHIˆ idnIˆ rwm rhIm Aqy fyry nUM lY ky keI KulHwsy kIqy jw rhy hn[ iek hor KulHwsy muqwbk rwmcMdr dI h`iqAw qoˆ bwAd rwm rhIm imzwiel Aqy bMb iqAwr krnw cwhuMdw sI[ jwxkwrI muqwbk rwm rhIm iek AijhI POj iqAwr krnw cwhuMdw sI, ijs dy nwl imzwiel qoˆ lY ky bMb q`k hr hwlwq nwl inptx dy hiQAwr hox[ ies dy leI aus ny imzwiel dw mwfl Aqy bMb bxwaux vwly kYQl ipMf dy iek ividAwrQI nUM Awpxy kol bulwieAw Aqy aus nUM PRI ‘c is`iKAw id`qI pr auh ividAwrQI bwby dIAwˆ g`lwˆ ‘c nhIˆ AwieAw[ d`isAw jwˆdw hY ik ies ividAwrQI nUM bwby dI guPw ‘c Awaux jwx dI pUrI Ku`lH sI[ kYQl izly dy bIryˆdr isMG ny 2002 ‘c skUl ‘c pVweI dOrwn imzwiel dw mwfl bxwieAw sI[ aus dIAwˆ ieh aupl`bDIAwˆ jdoˆ mIfIAw dIAwˆ surKIAwˆ bxIAwˆ qwˆ auh bwby q`k phuMc geIAwˆ, ijs qoˆ bwAd bwby ny bIryˆdr nUM Awpxy kol bulwieAw[ fyrw muKI cwhuMdw sI ik bIryˆdr qoˆ bMb Aqy imzwiel iqAwr krvweI jwvy, ijs leI aus nUM fyry dy skUl ‘c PRI dwKlw id`qw igAw sI[ hwlwˆik bIryˆdr ny Aijhw nhIˆ kIqw Aqy Awpxw rwsqw v`Krw kr ilAw[

sOdw swD dy fyry ‘c pOidAwˆ ‘qy l`gy ieh Byq Bry tYg hI KolHxgy d`bIAwˆ lwSwˆ dy rwz

isrsw — fyrw sOdw dy AMdr dI dunIAwˆ iksy vI jwdUngrI jwˆ Byq BrI ngrI qoˆ G`t nhIˆ hY[ AYs.AweI.tI ny fyry dy vweIs cyArmYn fw.pI.Awr.nYn qoˆ pu`Cig`C dy bwAd AwpxI jwˆc dw AYˆgl ies pwsy kr ilAw hY, ijs ‘c nYn ny d`isAw hY ik lwSwˆ dy au`qy hI pOdy lgwey gey hn[ sB qoˆ vD hYrwn krn vwlI g`l ieh hY ik ijnHwˆ lwSwˆ dy au`qy pOdy lgwey gey hn aunHwˆ ‘qy l`gy tYg dw kI rwz hY? puls Anuswr ikqy nw ikqy ieh tYg iksy Kws kof vrf v`l ieSwrw krdy hn[fyrw s`cw sOdw dy AMdr zmIn ‘qy Kyq Aqy bwg ‘c keI ies qrHwˆ dy pOdy hn ijnHwˆ nUM lgwaux leI ienswnI lwSwˆ dI vrqoˆ kIqI geI hY[ fw. nYn ny ikhw hY ik ijnHwˆ lwSwˆ dI vrqoˆ kIqI geI hY aunHwˆ dw irkwrf fyry dy kol hY[ p`qrkwrW dI tIm ny mOky ‘qy puhMc ky dyiKAw ijQy ies qrHwˆ dy pOdy lgwey gey sn[ tIm nUM keI swizSwˆ nzr AweIAwˆ Kws g`l ieh ik ies ielwky ‘c Kws pihrw sI[ sB qoˆ hYrwn krn vwlI g`l ieh ik hryk pOdy ‘qy iek ivSyS tYg tMigAw hY Aqy hryk tYg iek Alg hI khwxI ibAwn kr irhw hY[ ieh tYg vI koeI sDwrn tYg nhIˆ hn Aqy iksy v`fy rwz v`l ieSwrw krdy hn[

bxwaux dw lMbw qjrbw hY[ AsIN pUry loAr mynlYNf ivc ivAwh SwdIAW, PMkSnW Aqy pwrtIAW - hr Coty Aqy v~fy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW[ gurU Gr, mMdr, lMgr Aqy hor Dwrimk smwgmW leI ivSyS ryt, vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW[

bUikMg leI sMprk kro:

778-255-1535

Balwant Singh Pooni Billa Expert Cook Newyork Wala

G2209

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

isrsw 'c fyrw smrQkwˆ ny mIfIAw tIm 'qy kIqw hmlw isrsw- isrsw ivKy fyry 'c kvryj krn geI mIfIAw tIm 'qy fy r w smrQkwˆ ny hmlw kr id`qw[ fyrw smrQkwˆ ny mIfIAw krmIAwˆ dI g`fI nUM rokx dI koiSS kIqI pr p`qrkwrwˆ ny g`fIAwˆ Bjw ky jwn bcweI[ p`qrkwrwˆ ny isrsw dy sdr Qwxy 'c irport drj krvweI hY[ puils mwmly dI jwˆc 'c ju`t geI hY[

swbkw jQydwr gurmuK isMG dy Gr dw ibjlI knYkSn k`tx dI zordwr inKyDI BweI gurmuK isMG swbkw jQydwr qKq sRI dmdmw swihb ny jo dlyrI blwqkwrI sOdw swD(ijsdI hux gurU swihb dI ikRpw nwl durdSw ho rhI hY) ausdy bwry kOVw s`c lokW swhmxy ilAWdw ausdI dwd dyxI bxdI hY[prMqU aus bdly bwdl pirvwr Aqy SRomxI kmytI v`loN BweI gurmuK isMG dy pirvwr ivcly bzurg bwpU, b`cy qy hor pirvwrk mYNbrW nUM qMg pRySwn krn dy nwl nwl irhwieS KwlI krn leI mjbUr krn vwsqy pwxI qy ibjlI dy kunYkSn k`tx qy auhnW nUM Srm AwauxI cwhIdI hY[smUh sMgq v`loN iesdy inKyDI kIqI jw rhI hY[ kuldIp isMG syKoN mYNbr gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbtsPorf

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

EntwrIE dy 150 storwˆ ‘c ies BwA ivkygI ‘BMg’ torwˆto — kYnyfw ‘c Agly swl mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw id`qy jwx qoˆ pihlwˆ sUbw srkwrwˆ leI sB qoˆ v`fw kMm ies dI kImq qYA krnw hY qwˆ ik nwjwiez ivkrI dy rwh bMd kIqy jw skx[ EntwrIE srkwr ies mu`dy ‘qy hornwˆ sUibAwˆ nwl lgwqwr sMprk ‘c hY Aqy mMinAw jw irhw hY ik mrIjuAwnw dI kImq 10 fwlr pRqI gRwm qYA kIqI jw skdI hY[ EntwrIE ‘c mrIjuAwnw dy vrqokwrwˆ dI igxqI izAwdw hox kwrn ies kImq dy AwDwr ‘qy sUbw srkwr nUM 10 kroV fwlr swlwnw dI

tYks Awmdn hox dI aumId pRgtweI jw rhI hY[ AmrIkw dy 8 sUibAwˆ ‘c mrIjuAwnw nUM kwnUMnI mwnqw imlI hoeI hY Aqy kolrwfo sUby nUM 2014 qoˆ hux q`k tYkswˆ dy rUp ‘c 50 kroV fwlr qoˆ vD kmweI ho cu`kI hY[ inaU brnzivk sUby ny mrIjuAwnw dI splweI leI ipCly hPqy 2 Prmwˆ nwl smJOqy ‘qy dsqKq kIqy Aqy EntwrIE dy iv`q mMqrI cwrls sOsw nUM vI 10 fwlr pRqI gRwm dw BwA vwjb nzr Aw irhw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw, ‘’mrIjuAwnw dI kImq bwry ivcwr vtwˆdry dw

1 kroV bdly nwBw jylH bryk dy mwstr mwieMf nUM C`ifAw lKnaU: XUpI 'c AweIjI sIAYm XogI Awid`iqAwnwQ ny rYˆk dy ie`k AweIpIAYs iKlw& muKI gRih sk`qr nUM bulw ky srkwr ny jwˆc ibTw id`qI hY[ jld jwˆc krvwaux dy hukm A&sr 'qy doS hY ik aunHWˆ ny id`qy hn[ d`s dIey ik 27 pMjwb dI nwBw jyl bryk dy nvMbr 2016 nUM pitAwlw dI mwstr mwieMf gurpRIq isMG nwBw jyl• qoˆ Kwilsqwn ilaur& gopI GxSwm purw nUM PV brySnfinance/leasing PrMt Aqy b`br Kwlsw for best mortgage rates and truck, trailer and equipment ky 1 kroV dI irSvq bdly C`ifAw hY[ mwmly dy do A`qvwdIAwˆ nUM puils dI vrqI pw ky Cfw dI jwxkwrI imlx qoˆ bwAd mMglvwr dyr Swm ilAw sI[ ies dI swizS dy mwstr mwieMf

dOr jwrI hY Aqy AsIˆ kYnyfw dy swry rwjwˆ nwl qwlmyl dy AwDwr ‘qy kImq qYA kIqy jwx dy p`K ‘c hwˆ[ izkrXog hY ik mrIjuAwnw dI kImq Aqy tYks nwl sbMDq mu`idAwˆ ‘qy ivcwr vtwˆdrw krn seI sUbweI iv`q mMqrIAwˆ dI mIitMg ies swl dy AwiKr ‘c hox dI sMBwvnw hY[ Awlock pihlwˆ hI cyqwvnI dy cu`ky hn ik mrIjuAwnw dI ivkrI ‘qy srkwr dw eykwiDkwr hox dy bwvjUd kwly bwzwr nUM Kqm krnw muSikl hovygw[ sUbw srkwr kwly bwzwr dIAwˆ jVwˆ PYlx qoˆ rokx leI keI qrHwˆ dy auprwly kr rhI hY, ijs qihq mrIjuAwnw dI ivkrI leI 150 stor sQwpq kIqy jwxgy[ qjvIzSudw storwˆ ‘c 8 pihlI julweI 2019 qoˆ kMm krnw SurU kr dyxgy Aqy 2020 q`k ienHwˆ

gopI GxSwm purw nUM XUpI 'c 10 sqMbr nUM XUpI dy Swhjhwˆpurw qoˆ igR&qwr kIqw igAw sI[ GxSwm purw dy iksy dosq ny ies froˆ kI aus dw ienkwaUˆtr nw ho jwvy, aus dI igR&qwrI dI jwxkwrI AwpxI Pysbu`k post 'qy id`qI sI[ doS hY ik pMjwb dy ie`k dUjy v`fy AprwDI Aqy Srwb vpwrI dy rwhIˆ 1 kroV dI fIl hoeI sI, ijs dI ivcolgI sulqwnpur dy ie`k kwˆgrsI nyqw ny kIqI[ pMjb puils ny Srwb vpwrI irMpl Aqy AmndIp dI kwl ieMtrsypt kIqI, ijs nwl pUry mwmly dw pqw c`ilAw hY[

dI igxqI 150 q`k iljweI jwvygI[ mrIjuAwnw dI AwnlweIn ivkrI julweI 2018 qoˆ hI SurU ho jwvygI[ mrIjuAwnw dI ivkrI sbMDI Xojnw pyS krn vwlw EntwrIE, kYnyfw dw qmigAw sMskwrhY[Aqy Ardws pihlwˆ sUbw AM bx ]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]

s. srvn isMG ig`l bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. srvn isMG ig`l ijhnW dw ipClw ipMf KYV A`Crvwl izlHw huiSAwrpur sI, 15 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[auhnW dw AMqm sskwr irvrsweIf iPaUnrl hom ivKy 24 sqMbr idn AYqvwr dupihr 2 vjy hovygw Aqy AMqm Ardws gu. isMG sBw gurUGr srI (132 Aqy 80) ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho suKdyv isMG (spu`qr) 604-818-2140 jW myjr isMG pqwrw (dwmwd) 1-250-682-2037



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

88 W

20

Sep 22 to Sep 28, 2017 * The Punjab Guardian -A23

CRUISE WAVE TRAVEL

SAVE UP TO 40% Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Cruise Caribbean & Antilles 7 days

from

$499 +Tax

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

pp on select 2018 sailings

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$439 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Only $50 deposit

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• • • •

Flight Roundtrip London

$549

Vacation Package Cuba All Inclusive

$789

from

+Tax

from

+Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

from

$659

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

72

GOLDEN Spice Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE

spYSl iPS pkOVw

spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm