E paper – 22 september 2017 – section b – the punjab guardian

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



   “ ”

• • •  • • 



cIn qoN nypwl q`k jwx vwlw hweIvyA SurU nvIˆ id`lI:cIn ny iq`bq dy iSgyj Sihr qoN nypwl bwrfr qk jwx vwlw 40 iklomItr lMmw hweIvyfwAmnijNdr SurU kr id`qw hY[ies dI vrqoˆ Awm lok Aqy &Oj dovyˆ krngy[ies hweIvyA dy SurU hox sYnI AwpxI qoˆ cInnvIN d`KloxkySeyn SkwrfInl IAw q`k phuMc bxwaux dy hor nyVy Aw igAw hY[cIn dy nypwl srh`d qk hweIvyA sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ bxwaux dw mqlb ieh hY ik ies qoˆ Bwrq dIAwˆ muSklwˆ hor v`D geIAwˆ hn[cIn dw ieh hweIvyA iq`bq dy iSgyj eyArport qoˆ iSgyj istI qk bxwieAw igAw hY[bIqy Su`krvwr ies dw audGwtn kIqw igAw[ies dw iek ih`sw nypwl dI srh`d nwl vI lgdw hY[iPlhwl iSgyj eyArport qoˆ Sihr qk phuMcx ‘c iek GMty qoˆ v`D smwˆ lgdw hY[ ies hweIvyA dy SurU hox nwl hux isr& 30 imMt ‘c s&r pUrw hovygw[ izkrXog hY ik iSgyj iq`bq dw dUjw s`B qoˆ v`fw Sihr hY[ies hweIvyA dy SurU hox qoˆ bwAd cIn nypwl qk tryn rUt bxwaux dI koiSS kr irhw hY[

nnkwxw swihb ivKy bxygI gurU nwnk XUnIvristI cMfIgV: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny pwiksqwn pMjwb dI AsYˆblI ivc 'bwbw gurU nwnk XUnIvristI' sRI nnkwxw swihb ivKy hI sQwpq krn dy id`qy Brosy dw svwgq kIqw hY[ d`sxXog hY ik lMGI 14 sqMbr dI AsYˆblI dI kwrvweI sbMDI vIfIE kilp ivc AsYˆblI mYˆbrwˆ v`lˆo XUnIvristI pihly pwqSwh dy pRkwS AsQwn sRI nnkwxw swihb ivKy hI bxwaux dI purzor vkwlq kIqI geI Aqy sRI nnkwxw swihb dy ieiqhwsk mh`qv dy m`dynzr ies nwl is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ juVIAwˆ hox dw hvwlw id`qw igAw[AsYˆblI mYˆbrwˆ ny ikhw sI ik gurU nwnk dyv jI dy jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb nwl swfy swirAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ vI juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ iesdy nwl hI pwiksqwn ivc rihMdy is`K SwˆqI psMd hn Aqy ienHwˆ ny dyS dy ivkws ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY[ ies leI zrUrI hY ik gurU nwnk swihb dy nwˆ 'qy bxn vwlI XUnIvristI sRI nnkwxw swihb ivKy bxy[ AsYˆblI mYˆbrwˆ dI mMg 'qy gOr kridAwˆ AsYˆblI ivc Brosw id`qw igAw ik XUnIvristI sRI nnkwxw swihb ivKy hI bxweI jwvygI[ies 'qy SRomxI kmytI dy pRDwn pRo: ikrpwl (bwkI sPw bI18 qy pVHo)

604-501-1000 Surrey

778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

pRvwsI is`KW ny pMjwb dy 7 ikswn pirvwrwˆ dI kIqI m`dd

jlMDr:ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw ny ie`Qy pIVq ikswn Kyq mzdUr bcwE muihMm dy qihq 7 pirvwrwˆ nUM 5050 hzwr rupey dy cY`k vMfy jd ik 20 ikswnwˆ nUM pRqI mhInw 2500 rupey pYnSn SurU kIqI geI[ Kihrw ny d`isAw ik ieh shwieqw rkm AYnAwrAweI is`KWˆ ny ByjI hY[ 20 pirvwrwˆ nUM Agly pMj swl q`k ieh pYnSn id`qI jwvygI[ izAwdwqr ikswn biTMfw Aqy mwnsw bYlt dy hn[ kYptn srkwr ny ikswnwˆ dy krzw muAw&I dw vwAdw pUrw nhIˆ kIqw[ gurdwspur dI lok sBw aup cox ivc kwˆgrs nUM ikswnwˆ dy mu`dy 'qy GyirAw jwvygw[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik ijvyˆ susweIf not dy AwDwr 'qy AwVHqIAwˆ dy i^lw& mwmlw drj kIqw jw skdw hY qwˆ pMj ikswnwˆ dy susweIf not ivc kYptn dw izkr hY qwˆ aunHwˆ dy i^lw& kys drj ikauˆ nhIˆ ho irhw[ ikswnwˆ 'qy A`j lgBg 1 l`K kroV rupey krzw hY jdik kYptn ny 1500 kroV rupey krzw muAw& krn dI g`l kih ky aunHwˆ dw mzwk aufwieAw hY[ kYptn srkwr dy 6 mhIny dy dOrwn krIb 250 ikswn KudkuSI kr cu`ky hn[

ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada leI A~j hI Pon kro Direct



hrmIq isMG K~ufIAW

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

604-613-6000

#119-12888 - 80th Ave (york Centre)

604-598-2222

604-852-2204

604-615-2222 Happy

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 N CI A qrHSt,W Anvil dy lonWay lYx- 604-594-9707 leI Pon kro Surrey - 7638hr 129A IN A tr`k Aqy trylr lon Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 lon BwrI mSInrI Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 rIPwienY N s Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646 For all your financial needs

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

L

Injured in an accident?

ICBC claim?

Vaisakhi

GO WITH THE BEST

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

YVR to Delhi

Abbotsford

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

mnI MORTGAGE is~DU

ABBOTSFORD LOCATION

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

 

We can help.

604-756-0383, 778-552-3625

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE & TRANSWORLD TRAVEL



AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24, Issue No. 39 Ending Date: Sep 29, 2017

CARDINAL DENTAL CENTER



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Now open new location in Abbotsford



RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

B.C

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES



Estate Planning

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666



Montreal

gwrfIAn

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

 •     •     •  •  

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

F

S

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B1

604.744.9602

Call:

Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

tr`k irpyAr lon

info@zoomfinancialinc.com

www.zoomfinancialinc.com

B2 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

frwA ivc AYNtr krn leI AwpxI • jwxkwrI (nwm, Pon nMbr, eImyl Aqy istI) 778-865-5130 qy SMS kro[ jW • swfy PysbUk pyj qy jw ky

• • • • •

dIvwlI Pwrm Br ky diwali2017@millstreamfoods.net qy Byjo quhwnUM iek kUpn nMbr ByijAw jwvygw iek Pon nMbr qy iek AYNtrI hI leI jwvygI rijstrySn dI AwKrI imqI AkqUbr 20, 2017 frwA dI imqI 31 AkqUbr, 2017 koeI KrId jrUrI nhIN

hor jwxkwrI leI kwl kro:

Condi ons Apply: Design and Size of earrings may be different than shown in picture.

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B3

gurdvwrw swihb ivKy KMfq hoey AKMf pwT dw vI mu`dw cu`uikAw sRI gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy suJwA vI klgIDr drbwr gurdvwry dI kmytI ny kIqy AxgOly AYbtsPorf:AYbtsPorf dIAW smUMh pMQ drdI isK sMgqW Kws krky gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI dy suJwA vI gurdvwrw klgIDr drbwr dI kmytI v`loN AxgOly kIqy jw rhy hn[ siqkwr kmytI v`loN vMfy gey pYPilt iv`c ikhw igAw ik gurduAwrw swihb dI syvw, lMgr qy hor Krcy qW sMgqW krdIAW hn nw ik ieh 200250 AwdmI jo ik pRDwngI (cODr) leI is`K kOm dI hyTI krvw rhy hn[aunHW ikhw mYNbriSp jo 5000 fwlr hY ieh bhuq ijAwdw hY[ieh fwlr 100-200 kIqI jwvy[iek ie`k Gr dy 4-5 mYNbr bxyN hoey hn pr auhnW dy Kwqy iv`coN gurduAwry ivc koeI pYsw nhIN AwieAw[auhnW nUM muPq ivc mYNbr bxn dw h`k iks ny id`qw hY[mYNbriSp BrqI kr ky swrI sMgq qoN Dwrimk kmytI leI drKwsqW leIAW jwx[swrIAW drKwsqW dIAW prcIAW sRI guru grMQ swihb snmuK pweIAW jwx[vwd ivvwd dw iek mu`K kwrn ieh vI hY ik jo kmytI dw pRDwn, AwgU bx jWdy hn auh pMjwb ivcoN jQy mMgvwauNdy hn pMjwb qy knyfw ivc auhnW qy cODr krdy hn[sMgqW nUM S`k hY ik fIlW vI huMdIAW hn[ies rIq nUM qoiVAw jwvy ik Dwrimk kmytI, pRbMDk kmytI bxweygI[pRbMDk kmytI Agly swl Dwrimk kmytI bxweygI[Dwrimk kmytI qy pRbMDk kmytI ivc auh AwdmI Awaux jo sRI Akwl qKq

swihb nUM smripq hox[ siqkwr kmytI ny d`isAw ik gu r dvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf iv`c mirXwdw dw SryAwm ikvyN Gwx huMdw hY? sMgqW mOky dy pRbMDkW nUM jwxUM krwauNdIAW rhIAW qy do vwr ilKqI qOr qy vI dy cu`kIAW hn[prMqU kuldIp isMG syKoN iehnW dy kMn qy jUM q`k nhIN srkI[A`j qoN qkrIbn 4-5 swl pihlW sRI AKMfpwT swihb dw KMfn hoey[iehnW ny swnUM ivSvws duAwieAw ik AsIN pSqwvw vI krWgy[ies bwry sihjpwT vI krwvWgy qy ijhnW ny AKMfpwT krwieAw sI auhnW qoN sMgqW iv`c Ku`lyHAwm mwPI vI mMgWgy[prMqU hoieAw kuJ nhIN[siqkwr kmytI aus vyly dI pRbMDk kmytI mYNbrW dy nW vI d`s skdI hY[ieh vwrdwq gurduAwrw sRI klgIDr drbwr swihb dI hY[pYr swP krn vwlIAW qy h`Q Dox vwlIAW tUtIAW Krwb hn[ieh tUtIAW AjIq isMG pRDwn Aqy sYktrI bwj isMG vyly dIAW Krwb hn[sMgqW dy sihXog nwl siqkwr kmytI ny guruU swihb vwsqy g`fI ilAw ky kmytI hvwly kIqI hY[ausdw qyl (gYs) AsIN lwl lweIn qy vyiKAw[jy QoVI dyr AsIN nw vyKdy qW g`fI sVk qy KVH skdI sI[prMqU kmytI qW cODr

Sukhjeet Kaur, RCIC

RCIC (Regulated Canadian Immigration Consultant) ICCRC (Immigration Consultant of Canada Regulatory Council) Membership ID: R513264

• • • • •

istIjn AYplIkySn spwaUjl spWsriSp mwipAW dI spWsriSp supr vIjw LMIA vrkrW leI pRoivMSIAl nwimnI pRogrwm

• • • • • •

CANADIAN LINK

I M M I G R AT I O N

AYkspRYs AYNtrI ivjtr vIjw st`fI vIjw vrk primt pI Awr AYplIkySn pI Awr kwrf rIinaUl

Cell: 778-723-0007, 306-830-1007 #393, 8148 128 St, Surrey BC Email: canadianlinkimmigration@gmail.com

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

leI vkIlW nMU l`KW fwlr dy rhI hY [[ngr kIrqn iv`c jo g`fI Krwb hoeI[dws dI ifaUtI pMj inSwn swihb qy sI[AsIN ds pMdrW imMt hor vyK ky pRDwn swihb nUM s`idAw[auhnW nUM bynqI kIqI ik gurUGr dI CotI vYn ijs ivc gurU swihb sMgqW dy GrW ivc jWdy hn, ausnUM lY Awau[pRDwn qkrIbn A`Dw GMtw auQy qy ieDr ayuDr iPrdy rhy[toA tr`k ilAw ky A`gy KVw kr id`qw[auhnW ny 20-25 imMt AwpxI koiSS kIqI pr AsPl rhy[brykW Pyl hox qoN qkrIbn GMtw svw GMtw mgroN pRbMDkW ny pMj ipAwirAW

qy inSwncI isMGW,Kwilsqwn qy knyfw dy inSwn vwilAW nUM g`fI kol s`idAw[jdoN AsIN g`fI kol gey qW jldI jldI ie`k isMG ny gurUu swihb jI nMU Awpxy isr qy sjw ilAw[pRDwn dw Prz nhIN bxdw sI ik pMj ipAwirAw qoN AigAw lYNdw,Ardws vI nhIN kIqI[pMj ipAwirAw qoN AwigAw vI nhIN leI[ijvyN AwpW guruU swihb gurduAwry dy iek kmry qoN gurUGr ‘c dUsry QW iljWdy hW[nw koeI mMjI swihb nw koeI pIVHw swihb sgoN gurU swihb qy rumwlw vI nhIN id`qw[gurU swihb (bwkI sPw bI 4 qy pVHo)

B4 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dy hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

(sPw bI3 dI bwkI) dy isMGwsn vwly ic`ty k`pVy vI idsdy sn[swfy kihx qy vI v`fw rumwlw nhIN id`qw igAw[ipClI vwr vI g`fI ptwky mwr geI sI qy g`fI vwsqy fyF l`K dy krIb mwieAw vI iek`TI hoeI sI auh ik`Qy hY?ieh swfw ksUr hY AsIN ipCly qy hux vwly lIfrW dy mUMh vyK rhy hW[jdoN grmI 30-32 ifgrI hY qW pRbMDkW dw ieh Prj nhIN sI bxdw ik iesdw FukvW pRbMD kIqw jwvy[kI pMj ipAwry qy A`gy hor syvw vwly nvIAW cplW cMgI qrHW Do suAwr ky nhIN pw skdy sn[jy nhIN pw skdy sn qW AwgUAW ny v`fy v`fy bUt qy sYNfl ikauN cwVy hoey sn[ikhVI ikhVI g`l krIey ieQy qW Srwb dy Tykydwr gurduAwrw swihb dy AwgU vyKx nUM Awm imldy hn[siqkwr kmytI qy smUh sMgqW nUM dubwrw iPr bynqI krdI hY ik iehnW g`lW

v`l iDAwn idau[jy koeI glq iliKAw igAw hovy qW mwP krn[gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM sinmr bynqI hY ik ieh qIsrw p`qr hY[iesdw jvwb sMgqW qy siqkwr kmytI (rij) nUM s`q idn (hPqy) dy AMdr AMdr id`qw jwvy[ nhIN qW sMgqW qy siqkwrXog kmytI ieh mwmlw sR I Akwl qKq swihb, SWqmeI pRdrSn, (mIfIey) qy jW koeI kwnUMnI kwrvweI leI mjbUr hovygI[ausdI ijMmyvwrI pRDwn, sYktrI, KjwncI, mIfIAw sk`qr swihbW qy smUh kmytI mYNbrW dI hovygI[kwnUMnI kwrvweI leI Krc gurUGr dI golk ivcoN nhIN krn id`qw jwvy[swry AwpxIAW jybW ivcoN krngy[ gurUu swihb dI smUh sMgqW qy sRI guruU gRMQ swihb siqkwr kmytI AYbtsPorf bI sI knyfw

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: 1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B5

kYptn swb! ikswn quhwnUM msIhw mMndy sI...kYptn dI puils vI ikswnW nMU ku`tx l`gI leI kwhlw ivKweI idMdw hY[ isAwsI AwgUAwˆ dy votwˆ dy idnwˆ 'c rMg hor huMdy hn[ s`qw 'c Aw ky hor ho jwˆdy hn[ s`qw 'c Aw ky auh DrqI dy r`b bx bYTdy hn Aqy Awm lokwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ, KudkuSIAwˆ, du`K-qklI&wˆ dy aunwˆ leI koeI ArQ nhIˆ rih jwˆdy[ jy koeI bhuqw rOlw pwauˆdw hY qwˆ ausnUM AMdr dyx dw hiQAwr hr srkwr dw cwhy auh iksy vI rMg dI hY, pihlw hiQAwr huMdw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik kYptn AmirMdr isMG nUM ikswn AMdoln nUM in`jI idlcspI lY

ky pRwpqI nwl isry cVwauxw cwhIdw hY[ modI vrgy SYqwn qoˆ pMjwb dy ikswnwˆ bwry koeI Tos shwieqw dI aumId r`KxI mUr^wˆ dI dunIAwˆ 'c rihx vrgw hY[ ies leI kYptn AmirMdr isMG nUM Awpxy qy AwpxI srkwr dy blbUqy 'qy pMjwb dy krzweI ikswnwˆ dw du`K vMfwauxw pYxw hY[ fMfy dy zor nwl sMGrS nUM dbwaux dI soc srkwr nUM mihMgI pvygI[ ieh cyqwvnI AsIˆ zrUr idAwˆgy[ -jspwl isMG hyrW

Mind is the key to the man.

jdoˆ mwˆ nUM Awpxy b`cy nUM du`D ipAwaux dw cyqw Bu`l jwˆdw hY, i&r jdoˆ b`cy nUM Bu`K l`gdI hY qwˆ auh roˆdw hY, lgwqwr roˆdw hY, hor au`cI roˆdw hY[ jy mwˆ b`cy dy rox qoˆ b`cy dI Bu`K dw Aihsws krky ausnUM qruMq du`D ipAwaux dI Qwˆ mwˆ gu`sy 'c Awky b`cy nUM ku`t C`fy qwˆ auh mwˆ mmqw qoˆ vwˆJI hY[ auh mwˆ AKvwaux dy Xog nhIˆ[ pMjwb 'c ijhVw gurUAwˆ dI piv`qr DrqI hY, is`KI dI jnm BUmI qy krm BUmI hY, ijhVI mOq nUM mKOlwˆ krn vwly sUrbIrwˆ dI mwqBUmI hY[ aus DrqI 'qy A`j jdoˆ ijMdgI qoˆ hwry-hMBy krzy dI pMf kwrx l`koˆ tu`ty ikswn-mzdUr KudkuSIAwˆ dy rwh pey hoey hn qwˆ ikswnwˆ nUM krzw mw&I dw lwrw lwaux vwlI kwˆgrs pwrtI dI srkwr A`gy ikswnwˆ ny qwˆ roxw hI hY[ ivroD krnw hY[ ros mujwhry qy Drny vI lwauxy hn[ mwˆ qoˆ du`D mMgx leI rox qoˆ isvwey b`cy kol hor Blw ikhVw rwh hY? pRMqU auh kYptn AmirMdr isMG ijsnUM pMjwb dy ikswnwˆ dw msIhw mMinAw jwˆdw sI, ikswn ausqy mwx krdy sn[ aus kYptn AmirMdr isMG nUM hux ikswnwˆ dw ivroD vI brdwSq nhIˆ ho irhw[ SwˆqmeI FMg nwl ros dw pRgtwvw krnw hr nwgirk dw mu`Flw AiDkwr hY[ pRMqU kYptn srkwr ikswnwˆ qoˆ aunwˆ dw ieh mu`Flw AiDkwr vI Kohx dy rwh qur peI hY[ikswn jQybMdIAwˆ vloˆ kYptn nUM ausdw vwAdw Xwd krvwaux leI 22 sqMbr qoˆ 26 sqMbr q`k ausdy moqI mihl nUM Gyrn dw ros pRgtwvw AYlwinAw igAw hY[ rwjw qwˆ Aw^r rwjw hI huMdw hY[ auh ikvyˆ brdwSq kry ik krzy mwry ikswnwˆ dI ieh jur`Aq ik auh ausdy mihl dw Gyrwau krn dI ihMmq krn[ ikswnwˆ dy ies Gyrwau pRogrwm nUM Pyl krn leI kYptn srkwr zor-jbr 'qy au`qr AweI hY[ Drny dy pRogrwm qoˆ cwr-pMj idn pihlwˆ qoˆ hI

ikswnwˆ dI Dr-pkV SurU ho geI hY[ A`DI-A`DI rwq nUM grIb, krzy mwry ikswnwˆ dy Grwˆ 'qy CwpymwrI SurU ho geI hY Aqy ikswn AwgUAwˆ nUM Gr C`fx leI mzbUr kr id`qw igAw[ Grwˆ 'c bYTIAwˆ ikswnwˆ dIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ-pqnIAwˆ-mwvwˆ dI puils vwly ijs SbdwvlI 'c byiezqI krdy hn, auh pMjwb puils dy D`kV vqIry dy jwxUM pMjwbIAwˆ sihjy hI smJ skdy hn[ ies dyS nUM lokqMqrI AwiKAw jwˆdw hY[ pMRqU ies dyS 'c lokqMqr dw nwmo-inSwn vI kdy ikDry ivKweI nhIˆ idMqw[ srkwr dw D`kw dyS dy nwgirkwˆ dy mu`Fly AiDkwrwˆ nUM imMtwˆ-sikMtwˆ 'c drV ky r`K idMdw hY[ijs kYptn ny ikswnwˆ nwl krzw mw&I dw ih`k Tokvwˆ vwAdw kIqw sI, A`j auh kYptn ikswnwˆ 'qy zor-jbr dw kuhwVw clwaux

Bharti Art Jewellers

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

ikswn ^udkuSIAwˆ auqy cu`p ikauN hY pMjwb dw sMq smwj?

pMjwb ivc Ajkl kihr vwpr irhw hY[ ijhVy lok DrmI purSwˆ qoˆ AgvweI lY ky smwj dIAwˆ kurIqIAwˆ ivruD lVdy rhy hn, A`j auh hoxI A`gy hwr gey lgdy hn[ pMjwb dI DrqI auqy dyS dw AMndwqw roz ^udkuSI kr irhw hY[ hr roz A^bwr ivc do jwˆ iqMn ikswnwˆ dI ^udkuSI dI ^br huMdI hY[ ieh vrqwrw ipCly lMmy smyˆ qoˆ vwpr irhw hY[ AwqmhiqAw dy vrqwry ny ienswnIAq psMd hr mnu`K nUM JMjoiVAw hoieAw hY[ pr sMq smwj Gysl mwr ky su`qw ipAw hY[smwj nUM nYiqkqw Aqy Drm dw pwT pVHwaux vwly sMqwˆ-swDwˆ dI ieh izMmyvwrI bxdI sI ik smwj ivc vwpr rhy ies ikswn hiqAw rUpI kihr nUM T`lHx leI iek`Ty ho ky koeI pRogrwm aulIkdy, pr ies qrHwˆ dw ku`J vI nzr nhIˆ AwieAw[ myrw mksd sMq smwj dI Awlocnw krnw nhIˆ, pr hkIkq s`B dy swhmxy hY[ sMq smwj ny koeI hwA dw nwArw dyS dy AMndwiqAwˆ leI nhIˆ mwirAw[ikswn dI ^udkuSI leI ijQy aus dI ijns dw vwjb mu`l nw imlxw izMmyvwr hY, auQy hI kyˆdr Aqy rwj srkwrwˆ dI krzw mukqI bwry doglIAwˆ nIqIAwˆ vI izMmyvwr hn[ Bwrq dyS dI srkwr kwrporyt jgq dw 8 l`K kroV dw krzw qwˆ mw& kr idMdI hY pr jdoˆ g`l ikswnwˆ dI krzwmw&I qy AwauˆdI hY qwˆ ieho srkwr mukr jwˆdI hY[ ikswnI krzw isr& iek l`K kroV bxdw hY[ ies dohrI nIqI ny ikswn nUM mOq vl DikAw hY[ krzy kwrn ikswn mOq nUM gl lw lYˆdw hY[ krzw ikswn qy ciVHAw ikvyˆ qy kdoˆ, ies vl nw qwˆ mIfIAw iDAwn idMdw hY Aqy nw hI tI.vI. auqy bYT ky ivcwr krn vwly lok socdy hn[ krzw cVHn dw kwrn ikswn dI &zUl^rcI nUM disAw jwˆdw hY Aqy nwl hI ieh pRcwr zorwˆ nwl kIqw jwˆdw hY ik ikswn hux Kyqwˆ ivc kMm nhIˆ krdw[ ieho kMm nw krn vwly ikswn dyS dy AMn BMfwr ivc cwvl qy kxk dw qkrIbn 60% ih`sw pwauˆdy hn[swnUM swfy gurUAwˆ ny srb`q dw Blw krn dw aupdyS idqw sI[ AsI aus nUM Bul ky isr& Apxw Blw soc rhy hwˆ, iesy kwrn ieh pMj, s`q jwˆ ds l`K leI swfy swhmxy hI swfy swQI dm qoV rhy hn qy AsI vyK rhy hwˆ[ Awm lokwˆ nUM C`f ky jy g`l pMjwb dy lokwˆ nUM AiDAwqmkqw dw pwT pVHwaux vwly sMqwˆ dI krIey qwˆ aunHwˆ ny A`j qk ikswn ^udkuSIAwˆ pRqI ApxI izMmyvwrI nUM inBwaux leI koeI auprwlw nhIˆ kIqw[ auQy hI is`Kwˆ dI s`B qoˆ v`fI Dwrmk sMsQw SRomxI kmytI vI ies smwjk izMmyvwrI qoˆ munkr hoeI nzr AwauˆdI hY[ SRomxI kmytI nUM vI gurU AwSy Anuswr ienHwˆ pIVq ikswnwˆ dI swr lYxI bxdI hY[ SRomxI kmytI nUM vI ikswn ^udkuSI vrgy gMBIr msly pRqI srkwr nUM BMfxw C`f ky auswrU rol inBwauxw cwhIdw hY[ SRomxI kmytI nUM Drm pRcwr dy nwl nwl ^udkuSIAwˆ kr rhy ikswnwˆ nUM is`K Drm dy ieiqhws qoˆ jwxU krvw ky ies nUM FihMdI klw qoˆ rokxw cwhIdw hY[ sMq smwj nUM Apxy swDnwˆ rwhIˆ ikswnwˆ dI AwrQk qOr qy mdd dw AYlwn krnw cwhIdw hY[sMqwˆ swDwˆ nUM vI Apxy aunHwˆ pRvcnwˆ qy clxw pYxw hY, ijnHwˆ rwhIˆ auh lokwˆ nUM aupdyS idMdy hn ik mwieAw dw moh iqAwg ky lokwˆ dI mdd kro[ hux sMqwˆ nUM vI mr rhy ikswnwˆ dI AwrQk mdd ApxI iek`TI kIqI mwieAw dw moh C`f ky krnI cwhIdI hY[ ienHwˆ fyirAwˆ ivc jwˆdy vI ieh vkq dy mwry ikswn hI hn[ pr hYrwnI dI h`d ho jwˆdI hY ik pMjwb dw iek vI sMq iksy ^udkuSI kr cu`ky ikswn dy Gr nhIˆ igAw[ iksy ikswn dI mdd dw hokw nhIˆ idqw[ jy fyrydwr Aqy sMq cwhux qwˆ Apxy pYrokwrwˆ nUM AwswnI nwl smJw skdy hn ik 'jy quhwfy ipMf ivc koeI krzeI ikswn hY qwˆ aus dI mdd kro, myry fyry Bwvyˆ iek swl nw Awieau[' pr ieh kihx dw jyrw kyvl mwieAw qoˆ inrlyp bMdw hI kr skdw hY[ hux pqw lgygw ik ikMny AslI sMq pMjwb ivc hn ijhVy mrdI ikswnI dI AwrQk mdd leI bhuVdy hn[ mr rhI ikrswnI dI mdd leI sMq smwj iek`Tw ho ky Apxy pYrokwrwˆ dI mdd nwl ipMf-ipMf jQybMdIAwˆ bxw ky lokwˆ nUM krzy Q`ly d`by ikswn dI mdd leI pRyr skdw hY[ ies qrHwˆ lok ikswnwˆ dI mdd qy Aw skdy hn[ pr ienHwˆ fyrydwr sMqwˆ nUM i&kr styjwˆ qy iek dUjy nUM nIvwˆ ivKwaux dw hI l`gw rihMdw hY Aqy Apxy Awp nUM cMgw qy dUjy nUM mwVw sMq d`sx ivc smwˆ ^rwb kIqw jw irhw hY[srkwr dy nwl nwl smwj dy hr vrg nUM ^ws kr mwieAw dy Fyr auqy bYTy sMq smwj Aqy Dwrmk sMsQwvwˆ nUM vI smwj pRqI ApxI AslI izMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY[ -gurpRIq isMG AMtwl

SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

kYptn dy rwj iv`c 250 ikswnW v`loN KudkuSI

cMfIgVH: ivroDI iDr dy lIfr suKpwl Kihrw ny A`j kYptn srkwr dI pol KolHI hY[ Kihrw ny AMkVy pyS kridAwˆ dwAvw kIqw ik 1 julweI qoˆ 18 sqMbr q`k pMjwb iv`c 116 ikswnwˆ ^udkuSI kr cu`ky hn[ aunHwˆ ny ikhw ik ^udkuSI kr cu`ky 116 ikswnwˆ dw nwm, pqw, krz dy vyrvy nwl sUcI jwrI kIqI hY[ suKpwl Kihrw dw dwAvw hY ik kYptn srkwr bxn mgroˆ hux q`k 250 dy krIb ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn[drAsl kYptn ny k`lH ikhw sI ik ivroDI iDr ikswn KudkuSIAwˆ dw jwxbu`J ky isAwsIkrn kr rhI hY[ ies dy jvwb iv`c

hrbl K`A

A`j AMkVy pyS krky Kihrw ny ikswn KudkuSIAwˆ nUM lY ky kYptn srkwr 'qy svwl auTwey hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn srkwr ij`Qy ikswnwˆ nwl vwAdw iKlw&I kr rhI hY, au`Qy hI ikswn KudkuSIAwˆ dw s`c d`sx nUM iqAwr nhIˆ[Kihrw ny kYptn nUM llkwridAwˆ ikhw bihs dI Qwˆ mu`K mMqrI qYA krn qy Awm Awm AwdmI pwrtI v`loˆ auh Awp ^udkuSI bwry q`Q swhmxy r`Kxgy[ aunHwˆ ny pitAwlw iv`c Drnw dy rhy ikswnwˆ nUM puils ihrwsq iv`c lYxw inMdxXog d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kYptn srkwr ikswnwˆ dI Awvwz dbwaux dI koiSS kr rhI hY[

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC * EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

y dyK k z b n `rI m b i I s`r Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr vD qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B7

sOdw swD qy kql dw mku`dmw:mu`K gvwh K`tw isMG v`loN dubwrw gvwhI dyx leI Adwlq nUM ApIl

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

pMckUlw:-AwpxIAwˆ SrDwlU AOrqwˆ nwl

Axmnu`KI kMm krn dy doS iv`c 20 swl dI sjw qihq rohqk jylH iv`c bMd sOdw swD dI do kql kyswˆ dy mwmly sbMDI pMckUlw sIbIAweI Adwlq iv`c suxvweI hoeI[ sOdw swD dy swbkw frweIvr K`tw isMG ny Awpxy vkIl nvikrn isMG rwhIˆ Adwlq iv`c Awpxw ibAwn drj krvwaux dI vI ArjI id`qI hY[ sOdw swD dI AdwlqI kwrvweI iv`c vIfIE kwnPirMisMg rwhIˆ Swiml hoieAw[sIbIAweI Adwlq v`loˆ p`qrkwr rwm cMdr CqrpqI Aqy fyry dy swbkw mYnyjr rxjIq isMG dy kql mwmly iv`c ieh AMiqm suxvweI kIqI jw rhI hY[ AYfvokyt nvikrn isMG ny ikhw ik 2012 iv`c frweIvr K`tw isMG sOdw swD dIAwˆ DmkIAwˆ qoˆ fr ky Awpxy pihlwˆ

id`qy ibAwn qoˆ mu`kr igAw sI[ pr hux jdoˆ sOdw swD Awpxy pwpwˆ kwrn jylH iv`c clw igAw hY qwˆ K`tw isMG dI Awqmw muV jwgI hY[ ies leI auh Awpxy ibAwn nvyˆ isirEˆ drj krvwauxw cwhuMdw hY[ jsits jgdIp isMG dI Adwlq ny AYfvokyt nvikrn isMG rwhIˆ frweIvr K`tw isMG v`loˆ id`qI ArjI svIkwr kridAwˆ ies mwmly dI suxvweI 22 sqMbr qYA kr id`qI hY[ sOdw swD ny p`qrkwr CqrpqI nUM fyry dIAwˆ do lVkIAwˆ v`loˆ Awpxy nwl ho rhIAwˆ vDIkIAwˆ sbMDI pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM ilKy p`qr nUM Awpxy AKbwr iv`c Cwp dyx kwrx 2002 iv`c golI mwr ky mwr id`qw igAw sI[ iesy qrHwˆ mYnyjr rxjIq isMG nUM vI 2002 iv`c golI mwr ky mwr id`qw igAw sI[

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

FAX: 1-800-693-7086

interglobaltravel13@gmail.com

5827 PIONEER RIDGE PLACE FERNDALE - WA 98248

s`jx kumwr dw hwl fyrw muKI vrgw hovygw:jI.ky.

nvIˆ id`lI:-1984 is`K kqlyAwm dy muK gvwhwˆ nUM id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI inzI sur`iKAw d`sqw auplbD krwvygI[ ies g`l dI jwxkwrI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny pitAwlw hwaUs kort ivKy kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nwl sMbMiDq iek kys 'c pySI Bugqx auprMq mIfIAw nwl swˆJw kIqI[ jI.ky. ny ikhw ik id`lI puils ny muK gvwhwˆ dI sur`iKAw nUM vwps lY ky kwqlwˆ dw hOˆslw v`Dw id`qw hY pr id`lI kmytI iksy kImq 'qy vI kwqlwˆ nUM pIVqwˆ 'qy hwvI hox dw koeI mOkw nhIˆ dyvygI[ id`lI kmytI dI twSk Pors v`loˆ gvwhwˆ nUM AwrjI qOr 'qy sur`iKAw dyx dI g`l krdy hoey jI.ky. ny id`lI puils dI sur`iKAw bhwlI leI id`lI puils kimSnr Aqy kyˆdrI gRih mMqrI pwsoˆ mulwkwq dw smwˆ CyqI hI lYx dI jwxkwrI id`qI[ jI.ky. ny d`isAw ik s`jx kumwr A`j kort 'c pySI dOrwn bhuq Gbrwey hoey inmwxy ienswn vwˆg j`j swihb dy swhmxy do h`Q joVky ies qrIky KVw sI ijvyˆ bIqy idnIˆ fyrw isrsw dy muKI v`loˆ Adwlq dy swhmxy illiVAwˆ k`Fx dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ jI.ky. ny Brosw jqwieAw ik fyrw muKI dI qrHwˆ s`jx kumwr vI gurU ikRpw s`dkw Awpxy kUkrmwˆ dI szw pRwpq krygw[

Bwrq dw kwlw Dn

mu`lw nsIrUdIn ny iklo b`krw ilAwdwˆ qy pqnI nUM cMgI qrwˆ bxwaux leI AwK Awp nhw Doky bzwr iv`c mUf bxwaux clw igAw,....bygm ny dysI iGE ivc vwhvw qVy mswly pwky rIJ nwL mIt irMinAw,.SrwbI KwvMd nUM aufIkdI hOlI hOlI lUx imrc cY`k krdI svwd svwd ivc swrw eI Kw geI! mu`lw vwips AwieAw qwˆ pqnI mUhry KwlI pqIlw r`Kky kihMdI mIt qwˆ ib`lI Kw geI,mu`lw ny PVky ib`lI q`kVI 'c qolI qwˆ auh pUry iek iklo dI in`kLI! ausny JuMjlw ky pqnI nUM pu`iCAw ,....*bygm swihbw Agr Xyh ib`lI hY qo mIt khwˆ hY?...AOr Agr Xyh mIt hY qo ib`lI khwˆ hY?*!

Aijhy guMJldwr svwl dw jvwb eI iehnwˆ v`fy ArQ-SwSqrIAwˆ v`loˆ kIqI krqUq dw Bwrq dI jnqw nUM smJ nhIˆ Aw irhw ik...* ik jykr swry purwxy not irzrv bYˆk dI iqzorI iv`c Aw gey hn qwˆ kwLw Dn ik`Qy hY?..qy jy ieh swrw kwLw Dn hY qwˆ Pyr ic`tw Dn ik`Qy hY?

3009

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

SrwD gurUGrwˆ 'c pu`jy...

bRwhmxvwd qy pujwrIvwd ny Boly-Bwly lokwˆ dI AMnI SrDw dw lwhw lY ky auhnwˆ nUM lu`tx leI Aqy Awpxy cuMgl 'c hmySw leI PsweI r`Kx vwsqy Poky pwKMfwˆ, vihmwˆ-Brmwˆ, krm-kwˆfwˆ nUM pRcilq kIqw hoieAw sI[ mhwn ienklwbI rihbr swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny ienwˆ krmkwˆfwˆ qy Pokt AwfMbrwˆ ivru`D Awvwz bulMd kr ky ,ies DrqI qoˆ kUV dI m`isAw nUM dUr krn dw Xqn kIqw[ auhnwˆ Bu`lI-BtkI lokweI nUM s`c dw igAwn qy cwnx dy ky ,auhnwˆ dI AMnI SrDw nUM s`c dy rwh pwaux leI ienwˆ Pokt krm-kwˆfwˆ dw Bwˆfw cOrwhy BMinAw[ ihMdusqwn 'c SrwDwˆ dy v`fy pwKMf nUM gurU nwnk swihb ny ihMdUAwˆ dy kyˆdrI Drm AsQwn hirduAwr dI DrqI 'qy jw ky nMgw kIqw[ bRhm purwx Anuswr A`sU dy mhIny ikRSn p`KI iv`c Xmrwj swry ip`qrwˆ nUM Awzwd kr idMdy hn qwˆ jo auh AwpxI AOlwd qoˆ ipMf dwn lYx leI DrqI 'qy Aw skx[ krm purwx Anuswr ip`qr ienIˆ idnIˆ DrqI 'qy Xm lok qoˆ ieh jwxn leI Awauˆdy hn ik auhnwˆ dy ku`l dy lok auhnwˆ nUM Xwd krdy hn ik nhIˆ [ SrwD krn vwilAwˆ nUM ip`qr lMmI aumr ,Dn ,AOlwd qy hor sMswirk su`K shUlqwˆ dw ASIrvwd dy ky KuSI-KuSI muV jwˆdy hn[ gurU nwnk swihb Aqy smu`cI gurbwxI hr mnu`K nUM ieh sw& krdI Yik hr m`nuK nUM ausdI krnI dw Pl imldw hY[ ijauˆdy dw sMbMD ijauˆdy nwl hY[ mry dw sMbMD ijauˆdy nwl nhIˆ ho skdw[ hr Drm dy lok Awpxy pirvwr dy iksy jIA dy mr jwx 'qy aus dI Awqimk SwˆqI leI Awpo-Awpxy Drm Anuswr pwT-pUjw qy Ardws bynqI krdy hn[ iPr vI AsIˆ ieh mMnI jwˆdy hwˆ ik swfy ip`qr Drmrwj dI kYd 'c hn[ qy isr& SrwD leI hI auhnwˆ nUM Awzwd kIqw jwˆdw hY[ KYr! swfw A`j dw ivSw hY SrwD, ijhVw ihMdUvwdI lokwˆ dw krmkwˆf hY, A`j auh SrwD, is`Kwˆ dy mnwˆ qy Grwˆ 'c ,ieQoˆ q`k ik gurduAwirAwˆ 'c vI Awx viVAw hY[ hwlq ieQoˆ q`k qrsXog ho cu`ky hn ik ijs gurU nwnk pqwSwh ny SrwDwˆ dw f`t ky KMfn kIqw sI, A`j is`Kwˆ vloˆ ausy gurU nwnk swihb dy nwm 'qy SrwD SurU kr id`qy gey hn[ gRMQI,pwTI isMG, iksy mweI nUM ijhVI SrwDwˆ dy nwm 'qy cMgy-cMgy pkvwn pkw ky ,gurU Grwˆ 'c ilAwauˆdy hY, aUsnUM nsIhq nhIˆ idMdy ik mweIE! qusIˆ is`KI isDwˆqwˆ dw Gwx kr rhIAwˆ ho[ gurU swihb ny is`Kwˆ nUM ienwˆ Pokt krm-kwˆfwˆ qy AwfMbrwˆ qoˆ bwhr k`iFAw sI, qusIˆ iPr ausy pwMKf dw iSkwr ho geIAwˆ ho[ gurU quhwfy 'qy ikvyˆ KuS hoxgy? pRMqU ''mwieAw kwrn pUry qwl” koeI vI Dwrimk AwgU jwˆ pRcwrk ies pwKMf dw f`t ky ivroD nhIˆ krdw[ SrwDwˆ dy idnwˆ 'c is`K Grwˆ 'c SrwD, nrwiqAwˆ dy idnwˆ 'c kMjkwˆ qy krvw cOQ vwly idn 'gurbwxI dI s^q hdwieq ik AMn C`f ky pwKMf krn vwlI iesqrI nw suhwgx qy nw rMfI huMdI hY, krvw cOQ dw vrq r`Kxw hux Awm vrqwrw ho igAw hY[ is`KI AwKdI hY ik “qusIˆ s`c dy mwrg dy pwˆDI ho Aqy quhwfI soc srb`q dy Bly vwlI hY” qwˆ gurU quhwfI JolI hr KuSI pwvygw[ pRMqU jy quhwfw mn AMdroˆ kwlw hY, loBI-lwlcI hY qwˆ koeI vI pwKMf kr lvo ,vwihgurU dIAwˆ KuSIAwˆ nhIˆ imlxIAw[ pRMqU ies dy bwvjUd A`j hr is`K ,pwKMfvwd dw iSkwr ho igAw[ is`KI dw inAwrwpx qy inrwlwpx ^qm ho igAw hY[ do byVIAwˆ dw svwr kdy iknwry nhIˆ l`igAw[ auh A`D ivckwr fu`bdw hI fu`bdw hY[ AsIˆ mwnisk rUp 'c AYny bImwr ho gey hwˆ ik swfw gurU qoˆ Brosw hI tu`t igAw hY[ ijhVw ivAkqI AQvw pirvwr Awpxy bzurg mwˆ-bwp nUM ijauˆdy jIA pwxI nhIˆ pu`Cdw,auh syvw ibnwˆ qV&-qV& ky mrdy hn, mOq UnUM Awvwzwˆ mwrdy hn, iPr auhnwˆ dy Bog smyˆ jwˆ iPr SrwD smyˆ C`qI pRkwr dy pkvwnwˆ dw kI ArQ? A`j pMjwb dI DrqI 'qy ibrD AwSrmwˆ dI igxqI idno-idn v`D rhI hY[ iPr aus DrqI 'qy ip`qr pUjx dy pwKMf qy suAwl ikauˆ nhIˆ KVy kIqy jwˆdy? hr iksy nUM Awpo-Awpxy Drm nUM mMnxw cwhIdw hY, pRMqU Drm qy pwKMf dw koeI myl nhIˆ ,ieh smJ lYxw cwhIdw hY[ Kws krky is`K AKvwaux vwilAwˆ nUM is`KI dy inAwry qy inrwlypx v`l zrUr JwqI mwr lYxI cwhIdI hY ik pwKMfI kdy is`K nhIˆ ho skdw[ -jspwl isMG hyrwˆ

gschool.net

is`K PYfrySn XU. ky. dI swlwnw knvYnSn mOky pRIq kOr ig`l Aqy qnmnjIq isMG FysI dw snmwn

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- is`K PYfrySn XU. ky. dI gurduAwrw sYzlI strIt vulvrhYˆptn ivKy hoeI swlwnw knvYnSn dOrwn dyS ivdyS qoˆ hzwrwˆ dI igxqI 'c is`K sMgqwˆ phuMcIAwˆ[ies knvYnSn dOrwn sMgqwˆ dw BwrI iek`T ies g`l dI gvwhI Brdw sI ik A`j vI is`K kOm Awpxy h`kwˆ leI SMGrS dy rwh 'qy c`l rhIAwˆ j`QybMdIAwˆ nwl KVHI[ies mOky BweI AmrIk isMG ig`l ny swl Br ivc PYfrySn vloˆ kIqy kMmwˆ dw lyKw-joKw sMgqwˆ swhmxy r`iKAw Aqy ikhw ik is`Kwˆ dI AwzwdI dy SMGrS dy nwl-nwl brqwnIAwˆ qy XUrp ivc vsdy is`Kwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSiklwˆ dy h`l leI inrMqr Xqn jwrI rihxgy[ ies mOky swkw nIlw qwrw ivc brqwnIAw dI BUimkw dI inrp`K jwˆc, jilHAwˆ vwly bwg dy ^UnI swky leI brqwnIAwˆ dI sMsd ivc pRDwn mMqrI qoˆ muAwPI mMgy jwx dI mMg, 2021 dI mrdmSumwrI ivc is`Kwˆ dI v`KrI igxqI krn leI Kwnw, sMswr jMg 'c kurbwn hox vwly is`K POjIAwˆ dI Xwdgr Awid smyq v`K-v`K mu`idAwˆ nUM auTwieAw [brqwnIAw dy nvyˆ cuxy is`K sMsd mYˆbr pRIq kOr ig`l Aqy qnmnjIq isMG FysI ny Awpxy BwSxwˆ ivc ikhw ik auh ij`Qy Awpxy hlky dy mu`idAwˆ nUM sMsd ivc auTwauxgy, au`Qy hI byKOP ho ky is`K mu`idAwˆ nUM pihl dy AwDwr 'qy swhmxy r`Kxgy, ijs dy jvwb ivc hwzr is`K sMgqwˆ ny boly so inhwl dy jYkwirAwˆ nwl svwgq kIqw[ ies mOky sMsd mYˆbr pYt PYbIAn Aqy AYilnw sim`Q ny vI is`Kwˆ dy h`k leI Awpxw smrQn idMidAwˆ pUrn Brosw id`qw[BweI ig`l ny ikhw ik jy srkwr ienHwˆ mwmilAw ivc sihmq nhIˆ huMdI Aqy sMsd ivc mqw ilAw ky voitMg huMdI hY qwˆ is`Kwˆ dI hr hwlq iv`c ij`q hovygI ikauˆik is`Kwˆ dy ienHwˆ h`kwˆ leI swrI lybr pwrtI, skOitS nYSnl pwrtI Aqy hor pwrtIAwˆ dy AYm. pI. qy kMzrvyitv pwrtI dy bhuq swry sMsd mYˆbr vI is`Kwˆ dIAwˆ ienHwˆ mMgwˆ dy h`k ivc hn ies mOky styj dI kwrvweI BweI nirMdrjIq isMG QwˆdI Aqy dibMdrjIq isMG ny inBweI[

AmrIkw 'c cwkU lY ky GuMm rhy ividAwrQI nUM puils ny golI mwrI

vwiSMgtn- AmrIkw dy Atlwˆtw 'c siQq jwrjIAw qknIkI sMsQw dy pirsr nyVy cwkU lY ky GuMm rhy iek ividAwrQI nUM puils ny golI mwr id`qI, ijs kwrn aus dI mOq ho geI[ sUqrwˆ Anuswr jwrjIAw tY`k puils ivBwg nUM sUcnw imlI ik iek nOjvwn skUl dy hostl nyVy cwkU Aqy bMdUk lY ky GuMm irhw hY[ ies 'qy qurMq kwrvweI kridAwˆ puils Gtnw sQwn 'qy pu`jI Aqy kYˆps dy pwrikMg gYrwj bwhr GuMm rhy skwaUt Sultz (21) nwl sMprk krn dI koiSS kIqI[ au`Qy mOjUd lokwˆ vloˆ bxweI geI vIfIE 'c nzr Aw irhw hY ik skwaut Awpxy h`Q 'c koeI vsqU lY ky nMgy pYr GuMm irhw hY[ ies dOrwn auh ikhw irhw hY ik mYnUM golI mwr idau Aqy puils AiDkwrI aus nUM cwkU sut`x leI kihMdy hn[ skwaut puils dI g`l nw mMndw hoieAw aunHwˆ v`l vDdw hY qwˆ iek AiDkwrI aus 'qy golI clw idMdw hY[ z^mI hwlq 'c aus nUM hspqwl iljwieAw jwˆdw hY, ij`Qy ik aus dI mOq ho geI[

COLUMBIA

L DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B9

m`drisAwˆ nUM hukm:modI dy pRogrwm leI 700 musilm AOrqwˆ Byjo AmrIkw kr dyvygw korIAw nUM qbwh

lKnaU:au`qr pRdyS srkwr ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dy vwrwxsI dOry dOrwn hox vwly pRogrwm 'c musilm AOrqwˆ nUM ilAwaux dI zuMmyvwrI mdrisAwˆ nUM id`qI hY[ ies pRogrwm 'c pRDwn mMqrI G`t igxqI AOrqwˆ nwl g`l krngy[ ies dw ie`k mdrsy dy tIcrwˆ ny ivroD kIqw hY[ modI dy jlsy iv`c BIV leI ieh hukm aus vyly AwieAw jdoˆ auh kih rhy hn ik iqMn qlwk dy Kwqmy nwl musilm AOrqwˆ srkwr qoˆ KuS hn[ izlw G`t igxqI BlweI APsr ivjy pRqwp Xwdv ny ijly dy swry PMiff qy gYr PMiff mdrisAwˆ nUM ByjI ic`TI 'c iliKAw hY ik 22 sqMbr nUM pRDwn mMqrI modI dw vwrxsI dy fIAYlfbilXU 'c G`t igxqI AOrqwˆ nwl pRogrwm hY[ies 'c 700 AOrqwˆ dy bYTx dw ieMqzwm kIqw igAw hY[ aus 'qy G`t igxqI AOrqwˆ nUM pRogrwm 'c ilAwaux dI izMmyvwrI mdrisAwˆ nUM id`qI jw rhI hY[ bIqI 15 sqMbr nUM ilKI ic`TI 'c ikhw igAw hY ik mdrsy G`to-G`t 25-25 AOrqwˆ nUM pRogrwm 'c lY ky Awaux ies islisly 'c A`j somvwr nUM bYTk izlw G`t igxqI BlweI APsr dy dPqr 'c hovygI[ ies 'c ie`k tIcr nUM ByijAw jwvy qwˆ jo pRDwn mMqrI dy pRogrwm 'qy g`l ho sky[tIcrz AYsosySn mdwirs ArbIAw au`qr pRdyS dy jnrl sYkrytrI dIvwn swihb jmwˆ ny A`t igxqI APsr dy p`qr dw ivroD krdy hoey ies nUM bykwr d`isAw hY[ aunwˆ dw kihxw hY ik srkwr ny mdrisAwˆ nUM bIjypI vrkrwˆ vwlw kMm dy id`qw hY[ aunwˆ ies PYsly nUM vwps lYx dI mMg kIqI hY[ pRDwn mMqrI modI 22 sqMbr nUM Awpxy do rozw vwrwxsI dy dOry 'qy Aw rhy hn[

SUPER VISA INSURANCE

vwiSMgtn (eyjMsIAwˆ)-au`qr korIAw dIAwˆ hr idn vD rhIAwˆ imsweIl qy pRmwxU pRIKx dIAwˆ gqIivDIAwˆ qoˆ AmrIkw pUrw B^ cu`kw hY[ aus ny korIAw dy au`proˆ Awpxw lVwkU jhwz aufwieAw[hwlwˆik, AmrIkw ny ies nUM ie`k AiBAws vjoˆ BrI mSk d`isAw[AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny au`qr korIAw 'qy dbwA bxwauˆidAwˆ ikhw ik jykr auh Awpxy prmwxU qy bYilsitk imswiel pRogrwm nUM ^qm nhIˆ krdw qwˆ aus nUM qbwh kr id`qw jwvygw[sMXukq rwStr iv`c vwiSMgtn dI rwjdUq in`kI hYly ny inaUXwrk iv`c Awaux vwlI bYTk qoˆ pihlwˆ ikhw ik jykr au`qr korIAw AmrIkw qy ies dy sihXogI mulkwˆ leI gMBIr ^qry pYdw kr irhw hY qwˆ au`qr korIAw nUM qbwh kr id`qw jwvygw[AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny iek vwr iPr au`qrI korIAw dy qwnwSwh ikm joˆg aun nUM 'rwkyt mYn' kihMdy hoey aunwˆ dw mzwk aufwieAw hY[ aunwˆ ny sMXukq rwStr vloˆ lweIAwˆ geIAwˆ pwbMdIAwˆ qoˆ bwAd au`qrI korIAw dy lokwˆ vloˆ eIˆDn (bwlx) lYx leI l`gx vwlIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ nUM lY ky ivAMg k`isAw hY[trMp ny AYqvwr nUM tvIt kr ky ikhw, ''mYˆ bIqI rwq d`KxI korIAw dy rwStrpqI mUn nwl g`l kIqI[ mYˆ aunwˆ qoˆ pu`iCAw ik rwkyt mYn ikvyˆ hY[ au`qrI korIAw ivc eIˆDn lYx leI v`fIAwˆ-v`fIAwˆ lweInwˆ l`g rhIAwˆ hn[ trMp pRSwsn ny ikhw ik jykr au`qrI korIAw ny prmwxU Aqy bYlsitk imzweIl muihMm nUM Kqm nhIˆ kIqw qwˆ aus nUM nSt kr id`qw jwvygw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Electrical & Security System Ltd.

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

CU

or

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

B10 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

rwq 10 v`jdy hI hnIpRIq nUM mYsyj krky ieh ifmwˆf krdw sI rwm rhIm

isrsw—swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doSI bwbw rwm rhIm dI idn vyly DI hnIpRIq qy rwq nMU pqnI bwry lY ky Awey idn nvyˆ-nvyˆ Kulwsy ho rhy hn[hux fyry 'c hnIpRIq dI shylI rhI iek swbkw swDvI ny d`isAw ik rwq 10 vjdy hI bwby nUM hnIpRIq dI Xwd Aw jwˆdI sI[shylI ny d`isAw ik sMgq dy smyˆ bwbw lVkIAwˆ nUM psMd kr lYˆdw sI Aqy rwq nUM 10 vjdy hI hnIpRIq nUM mYsyj krky aus lVkI dI mMg krdw sI[hnIpRIq rwm rhIm dy ieSwry 'qy kMm krdI sI[bwbw ijhVI lVkI dy v`l ieSwrw krdy sI iPr hnIpRIq aus nUM bwby q`k phuMcwaux 'c ju`t jwˆdI sI[lVkIAwˆ KuSI dy mwry auCl pYˆdIAwˆ sI ik swnUM swfy ipqw jI ny bulwieAw hY[bwby dy kol phuMcdy hI lVkIAwˆ nUM gulwbI rMg dw jwm id`qw jwˆdw sI, ijs nUM pIx dy bwAd lVkIAwˆ hoS-byhoS Koh idMdIAwˆ sI Aqy bwby dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ mMnx l`gdIAwˆ sI[ vwps Awauˆdy smyˆ gUMgIAwˆ ho jwˆdIAwˆ sI[ rwm rhIm Aqy hnIpRIq dy 'c glq irSqy sI auh dovyˆ pqI-pqnI dy qrHwˆ rihMdy sI[

isMDU jl smJOqy 'qy Bwrq-pwik g`lbwq rhI bynqIjw:vrlf bYNk

sMXukq rwStr—vrlf bYˆk ny d`isAw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn ivc isMDU jl smJOqy 'qy c`l rhI g`lbwq bynqIjw rhI hY[ hwlwˆik aus ny ies g`l 'qy zor id`qw hY ik ies smJOqy qihq auh AwpxI izMmyvwrI pUrI inrp`Kqw nwl inBweygw[vrlf bYˆk dy AiDkwr Kyqr ADIn 14 Aqy 15 sqMbr nUM aus dy dPqr ivc pwiksqwn dy rwqly Aqy Bwrq dy ikSngMgw dy pxibjlI pRojYktwˆ 'qy dUjy dOr dI g`lbwq hoeI sI pr pwiksqwn ny bYTk ivc keI mu`idAwˆ nUM lY ky ieqrwz jwhr kIqw[ vrlf bYˆk ny ikhw hY ik bYTk mgroˆ Bwvyˆ koeI nqIjw nhI inkilAw pr auh sMDI dy inXmwˆ qihq dohwˆ dySwˆ ivckwr c`ldy ies mu`dy dw koeI h`l k`Fx leI kMm krdw rhygw[vrlf bYˆk dy ielwvw

Bwrq Aqy pwiksqwn dohwˆ ny g`lbwq dI pRSMsw kIqI hY Aqy sMDI dy inXmwˆ pRqI vcnb`Dqw jwhr kIqI hY[

THANDI AUTO CARE Touch Accupressure CENTRE LTD (Practising Chandel’s Method)

New Healing

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest.

All treated posts Guaranteed for 25 years

pirnstn vu~f pRIjrvrs

BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’

3-4” x 8’ 4-5” x 8’

All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards

*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING

inaU AOrgYink post slIvs

*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts.

• Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts.

• 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years.

• Peace of mind protection

Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

$8

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

Buy One, Get 2nd on Half Price

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Professional

Catering

on all occasions

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B14 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B15

vrqmwn msMdwˆ dw kI krIey...?

sMn 1689 eIsvIˆ sqMbr dy mhIny dSmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI ny aunwˆ msMdwˆ nUM ijnwˆ ny is`K Drm dy inAwrypx nUM Korw lw ky muV qoˆ pwKMfvwd, AwfMbrvwd qy lu`t-Ksu`t SurU kr leI sI, aunwˆ nUM szw id`qI Aqy ieh sMdyS id`qw ik is`KI dy inAwrypx nUM Korw lwaux vwilAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jw skdw[ pRMqU A`j jdoˆ is`KI 'c muV qoˆ mhMqwˆ qy msMdwˆ dw bol-bwlw ho igAw hY qwˆ kOm nUM gurU swihb v`loˆ id`qI hkIkI is`iKAw bwry socxw pvygw[ msMdwˆ vwgUM A`j vI is`KI 'c in`jvwd dI pUjw SurU ho geI hY[ bwibAwˆ v`loˆ Awpo-AwpxI sMgq pYdw kr leI geI[ ie`Qoˆ q`k ik AMimRq dI dwq nUM vMf ilAw igAw hY[ gurU Gr vI jwq-pwq 'c vMf id`qy gey hn[ in`jI cODr dI Bu`K BwrU ho geI hY[ gurU Grwˆ 'c pwKMf dw bol-bwlw SurU ho igAw hY[ syvw qy ismrn isr& ivKwvy q`k sIimq ho igAw, ikauˆik qoqw rtn, is`KI 'c BwrU ho igAw hY[ ivdySwˆ 'c bYTy is`K ''ieMtrnYt'' 'qy sRI AwKMf pwT swihb bu`k krvwauˆdy hn Aqy ieMtrnYˆt qy hI smwpqI dw hukmnwmw pRwpq kr lYˆdy hn[ bhuqy rwgI, gRMQI, pwTI, kQwvwck vpwrI vDyry ho gey hn[A`j is`K Drm 'c Drm dy Tykydwrwˆ dI iek nvIˆ loBI kOm pYˆdw ho rhI hY, ijhVI auh swry pwKMf krdI hY, ijhVy aus smyˆ dy msMd krdy sn[ pUjw dw Dwn, aunwˆ nUM Awrwm nwl hzm ho irhw hY Aqy golk leI ieh

SRyxI ikRpwnwˆ q`k vI k`F lYˆdI hY[ A`j is`KI dy pRcwr leI tI. vI. cYnl, ngr kIrqn, kIrqn drbwr dw iek qrwˆ hV AwieAw hoieAw hY, pRMqU is`KI dy Tykydwrwˆ dy ikrdwr 'c AweI igrwvt kwrx ieh swrw pRcwr byAsr swbq ho irhw hY[ Asl 'c A`j ienwˆ AwDuink msMdwˆ nUM szw dyx leI koeI nhIˆ irhw, ikauˆik Drm, rwjnIqI dI qwibAw clw igAw hY Aqy rwjsI lok, Drm dI vrqoˆ AwpxIAwˆ isAwsI rotIAwˆ sykx leI krdy hn[gurU dI mMnx vwilAwˆ dI igxqI nw dy brwbr ho cu`kI hY[ SRomxI kmytI dy iek isAwsI iDr dy kbzy 'c hox kwrx hr qrwˆ dI igrwvt ies Dwrimk sMsQw 'c vI Aw geI hY, ijs kwrx gurU Grwˆ 'c Dwgy, qvIq, tUxy-twmx q`k hox l`g pey hn[ijs pwKMfvwd qy AwfMbrvwd, vihmwˆ-Brmwˆ, aUUc-nIc qy jwqwˆ-pwqwˆ 'coˆ k`Fx leI is`KI dy inAwry mihl dI sQwpnw kIqI geI sI, auh pUrI qrwˆ Fih-FyrI ho igAw hY[ svYmwx qy ijaUUˆdI zmIr Awlop ho geI hY[ bRwhmxvwd dw pUrw-pUrw rlwA A`j is`KI 'c muV qoˆ ho igAw hY[ ies leI hr is`K nUM ies ivSy 'qy zrUr socxw pvygw ik jy dSmyS ipqw ny pwKMfI msMdwˆ nUM szw id`qI sI qwˆ auh ies dUrgwmI soc sdkw sI qwˆ ik Kwlsw pMQ msMdwˆ nUM is`KI 'c GuspYT nw krn dyvy Aqy inAwry pMQ dy inAwrypx nUM hr hIly brkrwr r`iKAw jwvy[ - *jspwl isMG hyrwˆ

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU srI, klovrfyl

trUfo ny swn sU nUM ic`TI ilKky inrdoSwˆ dI r`iKAw krn dI kIqI ApIl torwˆto— pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik auh iek vwr iPr Awˆg swn sU kweI nwl imlxgy qy roihMigAw muslmwnwˆ 'qy ho rhy A`iqAwcwrwˆ 'qy g`l krngy[ imAwˆmwr dI SkqISwlI POj 'qy roihMigAw muslmwnwˆ dy Grwˆ nUM swVn dw doS hY[ POj dy sqwey hoey 4,00,000 qoˆ vD roihMigAw muslmwn guAwˆFI dySwˆ 'c SrxwrQI bxn leI mjbUr hn[ ies ihMsw ivru`D bolx 'c AsmrQ hox kwrn sU kweI nUM AMqrrwStrI inMdw dw swhmxw

krnw pY irhw hY[ trUfo ny ipCly hPqy vI aunHwˆ nwl g`l kIqI sI pr hux trUfo ny iliKAw ik imAwˆmwr dI srkwr nUM inrdoSwˆ dI r`iKAw krnI cwhIdI hY qy kYnyfw qy dunIAwˆ dIAwˆ aumIdwˆ Anuswr kMm krnw cwhIdw hY[ ilbrl srkwr 'qy vI ies nUM lY ky kwPI dbwA dyKx nUM iml irhw hY[torwˆto 'c hr hPqy hox vwlI rYlI dOrwn ivdyS mwmilAwˆ dI mMqrI ny ikhw ik Aijhw l`g irhw hY ik imAwˆmwr 'c nslI sPweI ho rhI hY[

Atwal Law Office

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Please call for an appointment

Aqy AYbtsPorf, swauQ srI Aqy vweIt-rOk ivKy gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

604-593-3775

To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

B0809

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoffice.com

HOUSE FOR SALE IN JALANDHAR For Immediate Sale At Jalandhar, Most Beautiful, Broad Front, Well Furnished Bungalow, Located At Most Posh Colony, East Facing, 23 Marlas, Double Storey, New Aclass Modern Construction With Valuable Fittings, 4 Spacious Bed Rooms, Huge Lobby, Big Drawingdinning Room, Basement, Lawn, Car Parking Servant Quarter, Customers Above 3 Crore INR May Contact: FOR FREE ESTIMATES CALL:

+91 84270-11110 778-869-1097

B16 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017 *jgdIp isMG mwrSl Arjn isMG s`cmu`c hI Arjun sn auhnwˆ dI bhwdrI dy ik`sy sux ky ijQy BwrqI jvwnwˆ 'c iek nvwˆ hOslw Aqy jzbw Br jwˆdw hY[ auQy duSmx auhnwˆ nUM Xwd kr A`j vI kMb au`Tdy hn AwE jwxIey swbq sUrq Aqy dsqwrDwrI is`K mwrSl Arjn isMG jI dy jIvn kwl bwry kuJ Aihm g`lwˆ:mwrSl Arjn isMG isMG dw jnm 15 ApRYl 1919 nUM AxvMfy Bwrq dy lwielpur iv`c hoieAw sI[ ijhVw ik pMjwb dw hI ih`sw sI Bwrq dI vMf qoˆ bwAd ieh pwiksqwn dy ihsy AwieAw Aqy A`jklH &Yslwbwd pwiksqwn 'c siQq hY[ mwrSl Arjn isMG BwrqI hvweI sYnw dy ieko iek A&sr sn[ ijnHwˆ nUM &Ilf mwrSl dy smwn pMj qwrw rYˆk dI qr`kI imlI[mwrSl Arjn isMG jI dy Anuswr auhnwˆ dw Gr lwhOrkrwcI eyAr rUt 'qy sI[ ijQoˆ Aksr jhwz lMiGAw krdy sn, iehnwˆ jhwzwˆ nUM vyK ky auhnwˆ ny mn 'c pwielt bxn dI Dwr leI Aqy auhnwˆ

eyAr mwrSl Arjn isMG jI

imhnq nwL ieh supnw pUrw vI kIqw AwE jwxdy hwˆ Arjn isMG jI dy pwielt qoˆ lY ky mwrSl q`k dw s&r 1938 SwhI hvweI sYnw kwlj krwnvY`l 'c dw^lw (aufwx kYift vjoˆ),23 dsMbr 1939 SwhI hvweI sYnw iv`c kimSnf (pwielt A&sr vjoˆ) 9 meI 1941 &lwieMg A&sr,15 meI 1942 &lweIt lY & tInY ˆ t ,1944 sku A wfrn AwgU 2 jUn 1944 ivl`Kx &lwieMg krOs dw Avwrf 1947,ivMg kmwˆfr, SwhI BwrqI hvweI sYnw, hvweI sYnw stySn, AMbwlw ,1948,gru`p kpqwn, inrdySk, isKlweI, hvweI mu`K d&qr

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

dy jldI ^qm hox dw A&sos Arjn isMG jI nUM AwKrI smyˆ q`k irhw ikauˆ ik auh kihMdy sn ik jykr ieh jMg QoVHw smwˆ hor jwrI rihMdI qwˆ pwiksqwn hI imtw dyxw sI[ Awpxy jIvn kwl 'c mwrSl Arjn isMG ny keI jMgwˆ lVIAwˆ Aqy SurUAwqI jMg qoˆ lY ky AwKrI jMg q`k auh Aij`q rhy Awp dI bhwdrI leI Awp nUM keI qrwˆ dy mYflwˆ nwL vI snmwinAw igAw ijnHwˆ coˆ mu`K mYflwˆ dI jwxkwrI quhwfy nwL swˆJI krdy hwˆ[

ienwm

1949, hvweI kmwˆfr, BwrqI hvweI sYnw eyEsI, EprySnl kmwˆf,2 jnvrI 1955 hvweI kmwˆfr, eyEsI p`CmI hvweI kmwˆf, id`lI jUn 1960 hvweI au`p mwrSl,1961hvweI au`p mwrSl, pRSwSn iv`c hvweI A&sr, hvweI AY`cikaU,1963hvweI Amly dw au`p cI& 1 Agsq 1964 hvweI Amly dw cI& (Bwrq) (hvweI mwrSl),26 jnvrI 1966 hvweI Amly dy cI& qoˆ hvweI sYnw cI& dI qr`kI; stw& kmytI dw cI& cuxy gey,16 jnvrI 1970 BwrqI hvweI sYnw,26 jnvrI 2002 hvweI sYnw dw mwrSl (BwrqI)dUsry ivSv Xu`D smyˆ vI Arjn isMG nUM kmwˆf swˆBI geI Aqy ies dOrwn bhwdrI leI Awp jI nUM keI purskwrwˆ nwL vI nvwijAw igAw 1965 'c Bwrq Aqy pwiksqwn nwL hoeI jMg 'c Arjn isMG ny BwrqI sYnw nUM m`dd vI id`qI Aqy ies lVweI

pdm ivBUSn,jnrl syvw mYfl 1947,smr syvw stwr,rkSw mYfl,sYnXw syvw mYfl BwrqI AwzwdI mYfl,ivl`Kx &lwieMg krws 19391945 stwr,brmw stwr,Xu`D mYfl 19391945,BwrqI syvw mYfl,iehnwˆ mYflwˆ qoˆ ielwvw mwrSl Arjn isMG jI dy ih`sy hor vI Anykwˆ snmwn Awey iehnwˆ swry snmwnwˆ dy bwvjUd vI sR Arjn isMG jI bVy hI nyk Aqy imlwpVy suBwA dy mwlk sn[ auhnwˆ nUM Awpxy Ahudy Aqy pRpwqIAwˆ dw iblkul vI GumMf nhIˆ sI[ 14 ApRYl 2016 nUM mwrSl Arjn isMG jI dy 97vyˆ jnm idvs mOky hvweI Amly dy cI& mwrSl ArUp rwhw ny ikhw sI ik p`CmI bMgwl dy pwnwgVH 'c mOjUd BwrqI eyArbys dw nwm vI mwrSl Arjn isMG jI dy nwˆ 'qy r`iKAw jwvygw audoˆ qoˆ iesnUM hvweI sYnw stySn Arjn isMG vI ikhw jwx l`gw [jdoˆ vI BwrqI hvweI &Oj dI bhwdrI dI g`l huMdI hY qwˆ mwrSl Arjn isMG jI dw izkr zrUr huMdw hY Aqy Awp dw nwm hmySw leI sunihrI A`Krwˆ 'c iliKAw igAw [ 16 sqMbr 2017 nUM mwrSl Arjn isMG ies &wnI dunIAw nUM hmySw leI Alivdw kih gey qwˆ kih gey[

778-565-1717Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

s

n

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B17 kdy smwˆ sI, jdoˆ ieh mMinAw jwˆdw sI ik DrqI cptI 'qy KVI hY Aqy sUrj ies dI pRkrmw krdw hY[ koprnIks (1473-1534) qy kYplr (1571-1630) ny gixq rwhIˆ ieh swbq kIqw ik DrqI GuMm rhI hY[ gYlIlIau (15641642) ny pRXog rwhIˆ swbq kIqw sI ik gRih cwl dw kyˆdr DrqI nhIˆ sgoˆ sUrj hY[ DrqI smyq swry gRih sUrj dvwly, iek ^ws r&qwr Aqy iek ^ws dUrI 'qy rih ky c`kr lwauˆdy hn[ aus vyly dy Dwrimk AwgUAwˆ ny gYlIlIau nwl ikvyˆ isiJAw, auh ieiqhws dw AMg bx cu`kw hY[ A^Ir jdoˆ aunHwˆ dy Dwrimk AwgUAwˆ nUM, krqy dy inXm dI smJ AweI qwˆ aunHwˆ nUM Apxy pUrvjwˆ v`lˆo kIqI ZlqI dw Aihsws hoieAw ik gYlIlIau nwl izAwdqI hoeI sI[ aunwH ˆ ny swFy iqMn sdIAwˆ ip`Coˆ, 1992 eI. ivc ipClw &Yslw ^wrj kr

SRomxI kmytI sUrj nUM ru`qwˆ dw jnm dwqw mMndI hY jwˆ cMn nUM? id`qw igAw[ pop johnpwl (dUjw) ny gYlIlIau qoˆ mw&I mMgidAwˆ ikhw ik qusI shI sI, AsI swry hI Zlq sI[ A`j ieh GoVy cVHI s`cweI hY ik DrqI gol hY[ DrqI Apxy Dury duAwly lgBg 1037 mIl pRqI GMtw (BU-m`D ryKw au`pr) dI r&qwr nwl GuMmdI hY[ ies kwrn DrqI auqy idn qy rwq bxdy hn[ DrqI dw ijhVw pwsw sUrj dy swhmxy Aw jwˆdw hY, auQy sUrj dI roSnI pYx kwrn idn huMdw hY Aqy dUjy pwsy hnyrw hox kwrn rwq pY jwˆdI hY[ DrqI sUrj qoˆ lgBg 92962000 mIl dUr rih ky sUrj dI pRkrmw krdI hY[ DrqI dw ieh c`kr, ijs nUM swl ikhw jwˆdw hY, 365 idn 5 GMty 48 imMt

45 sYikMf ivc pUrw huMdw hY[ ies nUM ru`qI swl (“ropical year) ikhw jwˆdw hY[ DrqI 'qy ru`qwˆ iesy muqwibk bdldIAwˆ hn[DrqI dy sUrj duAwly ies c`kr ivc do idn Aijhy Awauˆdy hn, ijhVy au`qrI ArD goly ivc idn vfy qoˆ v`fw qy rwq CotI qoˆ CotI huMdI hY[ aus vyly dKxI

ArD goly ivc rwq v`fI qoˆ v`fI Aqy idn Coty qoˆ Cotw huMdw hY[ ies qoˆ ault jdoˆ auqrI ArD goly ivc idn Coty qoˆ Cotw Aqy rwq v`fI qoˆ v`fI huMdI hY[ swl ivc do idn Aijhy vI Awauˆdy hn jdoˆ swrI DrqI qy idn Aqy rwq bwrbr huMdy hn[ Bwvyˆ swnUM ieh pVHwieAw igAw hY ik sUrj pUrb qoˆ inkldw hY Aqy p`Cm ivc iC`p jwˆdw hY pr Aijhw swl ivc do ku idn hI huMdw hY, jdoˆ sUrj pUrb Bwv 90 qoˆ inkldw hY[ aus qoˆ Agly idn ieh 89 jwˆ 91 qoˆ cVHdw hY[ sUrj dy cVHx dI idSw lgBg 62 qoˆ 117 iesy qrHwˆ hI bdldI rihMdI hY[ ies nUM sUrj dw r`Q iPrnw ikhw jwˆdw hY[ rQu iPrY CwieAw Dn qwkY tIfu lvY mMiJ bwry[ (pMnw 1108) DrqI dy Dury dw lgBg 23.5 JuikAw hox kwrn, ( bwkI sPw bI 18 ‘qy)

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw

• • • • • •

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

*Terms & Conditions Apply

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017 jdoˆ DrqI sUrj dw c`kr ktdI hY qwˆ DrqI dy v`K-v`K ih`isAwˆ qy sUrj dI roSnI Aqy grmI vDdI-GtdI rihMdI hY[ ies kwrn DrqI auqy idn v`fy-Coty huMdy hn Aqy v`K-v`K ru`qwˆ bdldIAwˆ hn[ cMn, DrqI dy duAwly GuMmdw hY[ ies dy pMD ivc qwirAwˆ dy 27 smUh mMny gey hn ijnHwˆ nUM nC`qr ikhw jwˆdw hY[ iek idn dw iek nC`qr mMinAw igAw hY[ ies ihswb nwl cMn dw DrqI duAwly iek c`kr dw 27.32 idn (27 idn 7 GMty 43 imMt) smwˆ bxdw hY pr iesy smyˆ dOrwn DrqI jo sUrj duAwly GuMmdI hY, lgBg 27 idn A`gy v`D jwˆdI hY qwˆ ieh vDy hoey &wsly smyq iek c`kr pUrw krn leI cMn nUM 29.53 (29 idn 12 GMty 44 imMt) idn lgdy hn[ ies nUM cMn dw iek mhInw ikhw jwˆdw hY[ ieh m`isAw qoˆ m`isAw (AmMqw) jwˆ puMinAw qoˆ puMinAw (pUrnmMqw) qwˆeI igixAw jwˆdw hY[ cMn dy swl ivc 12 mhIny huMdy hn, cMn dy swl dI lMmweI 354.37 idn mMnI geI hY[ cMn dw iek swl sUrj dy swl nwloˆ lgBg 11 idn Cotw huMdw hY[ iek swl ivc 11 idn, do swlwˆ ivc 22. jdoˆ cMn dw swl sUrjI swl qoˆ ipCy rih jwˆdw hY qwˆ ies nUM sUrjI swl dy nyVy qyVy r`Kx leI ies ivc iek mhInw joV idqw jwˆdw hY[ ies nwl cMn dy swl ivc 384/85 idn ho jwˆdy hn[ eyhI kwrn hY ik cMn dy swl jwˆ kYlMfr dw ru`qwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ bxdw[ hYrwnI huMdI hY jdoˆ Apxy Awp nUM SRomxI smJx vwlI kmytI, bsMq ru`q dw ArMB, cMn dy kYlMfr muqwbk mwG sudI 5 nUM hI mnwauˆdI hY, jo ies swl 1 &rvrI nUM sI[ hr swl mwG sudI pMcmI nUM SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly ieiqhwsk gurdvwirAwˆ ivc ivSyS dIvwn sjwey jwˆdy hn[ snwqn Drm ivc ieh idn imQhwsk dyvI srsvqI dw jnm idn hY[ jo hr swl mwG sudI pMcmI nUM mnwieAw jwˆdw hY, ijs nUM Awm lokwˆ ivc pRc`lq krn leI bsMq nUM ies nwl joV idqw igAw hY[ bsMq qwˆ iek ru`q hY, auh ru`q jdoˆ ihmkr ru`q Bwv A`q dI srdI ^qm hox ipCoˆ bnspqI ivc KyVw Awauˆdw hY[ ies dw is`Dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMn nwl[ mwG sudI 5 nUM mnweI jwx vwlI bsMq 2015 eI. ivc 24 jnvrI 2016 eI. ivc 12 &rvrI Aqy ies swl 1 &rvrI nUM AweI sI[ hux 2018 eI. ivc 22 jnvrI, 2019 eI. ivc 10 &rvrI qy 2020 eI. ivc 30 jnvrI nUM AwvygI[ bVy du`K nwl ilKxw pY irhw hY ik is`Kwˆ dI kyˆdrI sMsQw ieh g`l smJx qoˆ Asmr`Q hY ik iksy vI ru`q dw AwrMB ies qrHwˆ f`fU C`VipAwˆ nwl nhIˆ huMdw sgoˆ ru`q dw AwrMB qwˆ iek ^ws smyˆ auqy huMdw hY[ aunHwˆ nUM koeI vI svwl pu`C

( bI 17 dI bwkI)

ky vyKo, swry svwlwˆ dw iek hI jvwb huMdw hY qy auh ieh hY ik sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw”clI jw rhI hY, Bwvyˆ ieh mrXwdw, gurbwxI dI Av`igAw hI krdI ikauˆ nw hovy[ gurU gRMQ swihb jI ivc rwmklI rwg ivc gurU Arjn dyv jI dw aucwrn kIqw hoieAw Sbd 'rwmklI mhlw 5 ruqI sloku' (pMnw 927) drj hY[ ies slok ivc 6 ru`qwˆ dw izkr hY ijs Anuswr bsMq ru`q, cyq Aqy vYswK mhIny ivc AwauˆdI hY[“'ruiq srs bsMq mwh cyqu vYswK suK mwsu jIau'”qy mwG Aqy P`gx mhIny ivc ihmkr ru`q Bwv A`q dI srdI, ihmkrruiqim nBwvqImwGuPgxuguxvMqjIau”pr drbwr swihb ivKy mwG Aqy P`gx dy mhIny bsMq rwg gwieAw jwˆdw hY[ Aijhw ikauˆ? jy bsMq rwg gwauxw hI hY qwˆ bsMq dI ru`q ivc Bwv cyq-vYswK dy mhIny ivc ikauˆ nhIˆ? ies svwl dy jvwb dI Bwl ivc, Drm pRcwr kmytI dy iek au`c Ahudydwr nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ dw jvwb sI ik qusI drbwr swihb dy isMG swihb nwl sMprk kro[ aunHwˆ vloˆ idqy nMbr qy jdoˆ isMG swihb nwl sMprk nw hoieAw qwˆ, ausy nwm vwly shwiek isMG swihb nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ disAw ik ieh qwˆ gurU Arjn dyv jI vloˆ clweI geI mrXwdw Anuswr hI mwG-P`gx ivc bsMq rwg dw gwiex kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw dw hvwlw dy ky, rwg AwrMB krn vyly kIqI jwx vwlI Ardws dIAwˆ pMgqIAwˆ dw aucwrn vI kIqw[ jdoˆ ieh svwl kIqw ik gurU gRMQ swihb jI dI bwxI muqwbk qwˆ bsMq dI ru`q, cyq-vYswK ivc AwauˆdI hY qwˆ ihmkr ru`q Bwv mwG-P`gx ivc bsMq rwg dy gwaux dI mrXwdw gurU jI ny AwrMB kIqI hovygI, ieh g`l mMnx ivc nhIˆ AwauˆdI qwˆ jvwb imilAw ik rwg bwry mYnUM izAwdw jwxkwrI nhIˆ, qusI iksy rwgI jQy nwl sMprk kro[auprokq crcw qoˆ ieh s`c swhmxy Awauˆdw hY ik ru`qwˆ dw sbMD DrqI duAwly cMn dI cwl nwl nhIˆ sgoˆ sUrj duAwly DrqI dI cwl nwl hY[ ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hox kwrn, SRomxI kmytI vloˆ mwG sudI pMcmI nUM, klipq dyvI srsvqI dy kiQq jnm idn auqy aucycy kIrqn Aqy FwfI drbwr krvwaux nUM iksy vI dlIl nwl shI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw qy gurbwxI dI prK ksv`tI lwaux dI s^q loV hY[ bwxI dI pwvn pMgqI 'sUrju eyko ruiq Anyk nwnk krqy ky kyqy vys' qoˆ vI swnUM ieh hI syD imldI hY ik v`K-v`K ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMn nwl[ kwS! SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI krqy dy ies inXm nUM smJ skdI[hYrwnI huMdI hY jdoˆ Apxy Awp nUM SRomxI smJx vwlI kmytI, bsMq

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

dlIl nwl shI nhIˆ TihrwieAw jw skdw[ sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw qy gurbwxI dI prK ksv`tI lwaux dI s^q loV hY[ bwxI dI pwvn pMgqI 'sUrju eyko ruiq Anyk nwnk krqy ky kyqy vys' qoˆ vI swnUM iehI syD imldI hY ik v`K-v`K ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMn nwl[ kwS! SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI krqy dy ies inXm nUM smJ skdI[-spoksmYn

( mu`K pMny dI bwkI) isMG bfUMgr ny ikhw ik iek ieiqhwsk PYslw hY Aqy ies nwl is`K sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI qrzmwnI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik XUnIvristI dw sQwn bdlx dIAwˆ crcwvwˆ nwl sMgqwˆ ivc ros dI Bwvnw sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ies mwmly nUM lY ky SRomxI kmytI v`loˆ ij`Qy AMiqRMg kmytI ivc mqw pws kIqw igAw sI, auQy hI Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI Aqy ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj nUM p`qr ilK ky pwiksqwn srkwr nwl g`lbwq krn leI ApIl vI kIqI sI[ aunHwˆ iek vwr iPr lihMdy pMjwb dy smUh AsYˆblI mYˆbrwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ies nUM is`K Bwvnwvwˆ dy AnukUl krwr id`qw[iesy dOrwn SRomxI kmytI pRDwn ny pwiksqwn dIAwˆ do XUnIvristIAwˆ 'pMjwb XUnIvristI lwhOr' Aqy nYSnl XUnIvristI AwP mwfrn lYˆgUeyz ieslwmwbwd' ivc AYm.ey. pMjwbI dy islybs ivc 'jpu jI swihb' nUM Swml krn dw svwgq kIqw[ ies pRwpqI leI pRo: bfUMgr v`loˆ pwiksqwnI pMjwb dy AsYˆblI mYˆbr s. rmyS isMG AroVw Aqy pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy Xqnwˆ dI vI SlwGw kIqI geI[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

ru`q dw ArMB, cMn dy kYlMfr muqwbk mwG sudI 5 nUM hI mnwauˆdI hY, jo ies swl 1 &rvrI nUM sI[ hr swl mwG sudI pMcmI nUM SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly ieiqhwsk gurdvwirAwˆ ivc ivSyS dIvwn sjwey jwˆdy hn[ snwqn Drm ivc ieh idn imQhwsk dyvI srsvqI dw jnm idn hY jo hr swl mwG sudI pMcmI nUM mnwieAw jwˆdw hY, ijs nUM Awm lokwˆ ivc pRc`lq krn leI bsMq nUM ies nwl joV idqw igAw hY[ bsMq qwˆ iek ru`q hY, auh ru`q jdoˆ ihmkr ru`q Bwv A`q dI srdI ^qm hox ipCoˆ bnspqI ivc KyVw Awauˆdw hY[ ies dw is`Dw sbMD sUrj nwl hY nw ik cMn nwl[ mwG sudI 5 nUM mnweI jwx vwlI bsMq 2015 eI. ivc 24 jnvrI, 2016 eI. ivc 12 &rvrI Aqy ies swl 1 &rvrI nUM AweI sI[ hux 2018 eI. ivc 22 jnvrI, 2019 eI. ivc 10 &rvrI qy 2020 eI. ivc 30 jnvrI nUM AwvygI[ bVy du`K nwl ilKxw pY irhw hY ik is`Kwˆ dI kyˆdrI sMsQw ieh g`l smJx qoˆ Asmr`Q hY ik iksy vI ru`q dw AwrMB ies qrHwˆ f`fU C`VipAwˆ nwl nhIˆ huMdw[ sgoˆ ru`q dw AwrMB qwˆ iek ^ws smyˆ auqy huMdw hY[ aunHwˆ nUM koeI vI svwl pu`C ky vyKo, swry svwlwˆ dw iek hI jvwb huMdw hY qy auh ieh hY ik sInw-bsInw clI Aw rhI mrXwdw”clI jw rhI hY, Bwvyˆ ieh mrXwdw, gurbwxI dI Av`igAw hI ikauˆ nw krdI hovy[auprokq crcw qoˆ ieh s`c swhmxy Awauˆdw hY ik ru`qwˆ dw sbMD DrqI duAwly cMn dI cwl nwl nhIˆ sgoˆ sUrj duAwly DrqI dI cwl nwl hY[ ru`qwˆ dw sbMD sUrj nwl hox kwrn, SRomxI kmytI vloˆ mwG sudI pMcmI nUM, klipq dyvI srsvqI dy kiQq jnm idn auqy aucycy kIrqn Aqy FwfI drbwr krvwaux nUM iksy vI

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B19 swfy iek kyˆdrI vzIr ikrn irjIjU sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI kOˆsl dy 36vyˆ sYSn ivc ijnyvw jw ky imAwˆmwr ivcoˆ k`Fy jw rhy roihMigAw muslmwnwˆ dI mdd krn dI bjwey aunHwˆ nUM Bwrq ivcoˆ k`Fx dI g`l kr Awey[ ies qy sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ dy kimSnr ny Bwrq dI ies soc dI s^q inKyDI kIqI Aqy nwl hI Bwrq ivc muslmwnwˆ Aqy ho r G` t igxqIAwˆ Aqy lyKkwˆ dy kqlwˆ pRqI v`D rhI srkwrI AsihxSIlqw auqy iq`KI itpxI vI kIqI[purwxI khwvq huMdI sI ik iek hIro audoˆ hI bxdw hY jd aus dw vwh bury kMm krn vwly iksy hYvwn nwl pY jwˆdw hY[ rwm vI qwˆ rwvx dI burweI sdkw hI Apxw nwˆ kmw sky sn[ burweI dI hwr ho jwx nUM hI cMigAweI dI ij`q ikhw jwˆdw sI[ kI A`j AsI klXug ivc jI rhy hwˆ ijQy mwsUmwˆ auqy kihr Fwhux vwly Apxy Awp nUM v`fw grdwn rhy hn? eynw hI nhIˆ, ienHwˆ vrgy AwgUAwˆ dI inMdw krn dI bjwey ienHwˆ nUM hor cuikAw jw irhw hY[ g`l isr& Bwrq dI hI nhIˆ sgoˆ dunIAwˆ dy hr kony ivc musilm Drm ivruD n&rq dI qyz lihr cl rhI hY jo iek Qwˆ dbI-dbI Awvwz ivc Apxw kMm krI jw rhI hY Aqy dUjI Qwˆ imAwˆmwr (brmw) vwˆg biGAwV-mUMhIˆ bx ky iek pUrI kOm dw s&wieAw krn qy qulI hoeI hY[ buD Drm ijs ivc AihMsw ibnwˆ Drm dI SurUAwq hI nhIˆ huMdI, A`j aus nUM mMnx vwly iBkSU Aqy lwmy hiQAwr cu`kI mwro mwr kr rhy hn[ rKIny ivc muslmwnwˆ koloˆ ies g`l dy sbUq mMgy jw rhy hn ik auh auQy 1823 qoˆ pihlwˆ dy rihMdy Aw rhy hn[ A`j sdIAwˆ qoˆ auQy rih rhy muslmwnwˆ nUM imAwˆmwr (brmw) 'coˆ kIVIAwˆ vwˆg kucl ky kiFAw jw irhw hY[ b`icAwˆ nUM mwvwˆ dIAwˆ bwhwˆ ivcoˆ k`F ky A`g jwˆ dirAw ivc suitAw jw irhw hY[ sMXukq rwStr dI mdd aunHwˆ qk phuMcwaux auqy rok l`g rhI hY[ imAwˆmwr dI rwStrpqI sUeI kI jo ik mnuK ` I AiDkwr cYˆpIAn vjoˆ nobl purskwr ij`q cu`kI hY Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rKvwlI mMnI jwˆdI hY, aus dw jrnYl roihMigAw muslmwnwˆ dw s&wieAw krn qy quilAw hoieAw hY Aqy auh iblkul cu`p rih ky qmwSw vyK rhI hY[ieh iks qrHwˆ dy AwgU hn jo iek mnu`K dI rwKI krdy hn Aqy dUjy dI

brmw ‘coN ku`t mwr kr ky, D`ky nwl bwhr su`ty l`Kwˆ muslmwnwˆ pRqI Bwrq dw srkwrI rveIAw igAw hY ik swfy iek kyˆdrI vzIr ikrn irjIjU sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI kOˆsl dy 36vyˆ sYSn ivc ijnyvw jw ky imAwˆmwr ivcoˆ k`Fy jw rhy roihMigAw muslmwnwˆ dI mdd krn dI bjwey aunHwˆ nUM Bwrq ivcoˆ k`Fx dI g`l kr Awey[ ies qy sMXukq rwStr dy mnu`KI AiDkwrwˆ dy kimSnr ny Bwrq dI ies soc dI s^q inKyDI kIqI Aqy nwl hI Bwrq ivc muslmwnwˆ Aqy hor G`t igxqIAwˆ Aqy lyKkwˆ dy kqlwˆ pRqI v`D rhI srkwrI AsihxSIlqw auqy iq`KI itpxI vI kIqI[nwl hI aunHwˆ ny Awm BwrqI koloˆ hr kql

hiqAw krn ligAwˆ aunHwˆ nUM zrw ijMnI qklI& vI nhIˆ huMdI? A`j ieslwm nUM mMnx vwilAwˆ nwl ijhVI n&rq swhmxy Aw rhI hY, auh iek bVI socI smJI cwl hY jo dhwikAwˆ qoˆ cl rhI sI[ AmrIkw hovy, imAwˆmwr jwˆ Bwrq, hr dyS ienHwˆ nUM bwhrly kih ky Apxy dyS ivcoˆ k`Fx qy l`gw hoieAw hY[ k`tV BwrqI AwKdy hn ik pwiksqwn cly jwau, boDI imAwˆmwr kihMdw hY ik ikqy vI cly jwau, bMglwdyS jwˆ Bwrq pr mnu`KI h`kwˆ dy rKvwly AmrIkw Aqy hor pCmI dySwˆ ny ienHwˆ nUM AiqvwdI AwK ky Apxy dyS ivc dw^l nhIˆ hox dyxw[kYnyfw iek bhuq KulHidlw dyS vI ies swzS dy swhmxy hwr igAw jdoˆ AYm.pI. jgmIq isMG nUM muslmwn smJ ky iek AOrq vloˆ AiqvwdI AwiKAw igAw Aqy dyS ivcoˆ inkl jwx leI kihx vwsqy cIkxw ipAw[ jgmIq isMG dw jvwb ieh nhIˆ sI ik auh muslmwn nhIˆ hn, blik n&rq dy A`gy fty rhy Aqy aus dI k`tV soc nUM vMgwr ky durkwirAw[ iehI soc A`j dunIAwˆ dy hr kony ivc PYlwaux dI zrUrq hY[ ijvyˆ muslmwnwˆ dI vDdI AwbwdI Aqy kbzy dy fr ny boDI iBkSUAwˆ nUM ^UM^wr hYvwn bxw idqw hY, dunIAwˆ ivc AYsy Brm PYlwey jwˆdy rhy hn ijnHwˆ dw iSkwr A`j Bwrq vI ho irhw hY[ Bwrq jo ik sihxSIlqw dw pRqIk irhw hY, Bwvyˆ Swqr AwgU ies dy kdm keI vwr Apxy AwdrSwˆ qoˆ fgmgw dyx ivc s&l vI rhy hn pr Awm BwrqI ies qrHwˆ dy AwgUAwˆ nUM nkwrdw hI irhw hY[A`j muV ky Bwrq ivc k`tV rwStrvwd dy kdm eyny fgmgw gey hn ik hux auh Apxy leI koeI syD vI l`B skxoˆ Asmr`Q hoey pey hn[ muslmwnwˆ nwl jo vI vrqwrw ho irhw hY, aus nwl srkwr dw mn eynw s^q ho

jwˆ gaU rkSkwˆ vloˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hiqAwvwˆ ivruD sVkwˆ qy inkl ky Apxy h`kwˆ dI rwKI leI Awvwz cu`kx leI ftx dI Aws vI kIqI[ A`j dunIAwˆ Br dy fry hoey AwgU Aqy aunHwˆ dIAwˆ sYnwvwˆ ieiqhws ivc muZl rwj dy zulmwˆ Aqy aunHwˆ vloˆ idqy qsIihAwˆ dy bdly lYx dI koiSS kr rhy hn pr auh A`j dw ieiqhws isrj rhy hn jo ku`J smyˆ bwAd iksy hor vwsqy aunHwˆ dIAwˆ AglIAwˆ pIVHIAwˆ auqy kihr Fwhux dw bhwnw bx skdw hY[ ies n&rq dI kImq isr& muslmwnwˆ nUM hI nhIˆ, swry dyS nUM cukwauxI pY rhI hY[ n&rq Bwrq nUM A`j bhuq ipCy lY geI hY[ pr ies dw Asr hor vI mwVw pY skdw hY[ Awaux vwly kl dI buinAwd A`j r`KI jw rhI hY[ qusI n&rq nUM cuxdy ho jwˆ sihxSIlqw Aqy hmdrdI nUM? -inmrq kOr

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

hssohi@khalsaschool.ca

Khalsa School, Surrey Kwlsw skUl srI nMU b`s fwiervrW dI loV Kwlsw skUl srI nMU loAr mynlYNf iv`c 2 Aqy 4 lweIsYNs vwly b`s frwievrW dI jrUrq hY[PU`l tweIm Aqy pwrt tweIm frwievr cwhIdy hn[qzrbykwr nMU pihl id~qI jwvygI[ Awpxw rYzumy eImyl kro:

hssohi@khalsaschool.ca

hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro[

hirMMdr isMG sohI 604-417-9490 igAwn isMG 604-764-8416

B20 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

fw. Aju`iDAw nwQ ny kIqI pMjwb dw pwxI Kohx dI AgwauNˆ ivauNqbMdI kYroN ny id`qI sI:plYn nwloN ibAws dw cOguxw pwxI iK`cx dI mnzUrI Mahek Chat House

-gurpRIq isMG mMifAwxI pMjwb 'c vgdy dirAwvwˆ dw pwxI GVIsky hirAwxw vwly pwsy iljwx dIAwˆ goˆdw audoˆ dIAwˆ hI guMdxIAwˆ SurU ny jdoˆ Ajy hirAwxy dw jnm vI nhIˆ sI hoieAw[ Bwvyˆ hirAwxy dw jnm 1966 'c hoieAw pr pMjwbI sUby dI mMg 1950 'c hI SurU ho geI sI[ pMjwbI sUby dI kwiemI nwl v`Krw sUbw (hirAwxw) ^ud-b-^ud hI kwiem ho jwxw sI[ pMjb dy pwxIAwˆ 'qy kihrI A`K r`Kx vwilAwˆ nUM AMdySw sI ik pMjwbI sUbw iek nw iek idn bx skdw hY qy aus sUrqyhwl ivc BwrqI sMivDwn muqwibk pMjwb dw pwxI Koh ky iek gYSpecialty: r rwiepyrIAn sUby hirAwxy nUM dyxw AOKw ho jwxw hY[ so pMjwb dy Biv`K 'c bxn vwly nkSy dy m`dynzr pMjwbI sUby dy ih`sy Awaux vwly pwxI nUM mOjUdw hirAwxw vwly ih`sy 'c iljwx dI ivauˆqbMdI mu`K mMqrI pRqwp isMG kYroˆ vyly hI SurU ho geI sI[ ies kMm 'c v`fw sUqrDwr sYˆtrl vwtr kimSn dw cyArmYn fw. Aju`iDAw nwQ Koslw bixAw jIhny loVoˆ v`D imkdwr 'c ibAws dw pwxI GVIs ky nMgl q`k ilAwaux dI plYn bxvweI[ ieQoˆ AYs.vweI.AYl. nihr k`FI jwxI sI[ pihlwˆ ies nihr rwhIˆ mOjUdw hirAwxy vwly ielwky nUM 0.9 AYm.ey.AY&. pwxI dyx dI skIm

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99 Only

Take Out

sI[ ieh 0.9 AYm.ey.AY&. pwxI ibAws dirAw 'coˆ ilAw ky nMgl fYm 'c su`itAw jwxw sI[ jy iehI skIm lwgU rihMdI qwˆ A`j AYs.vweI.AYl. nihr 'c 0.9 AYm.ey.AY&. qoˆ v`D pwxI nhIˆ sI C`ifAw jw skdw[ pr Aju`iDAw nwQ Koslw ny 3.8 AYm.ey.AY&. Bwv pihlI skIm qoˆ cOguxw pwxI ibAws dw nMgl fYm 'c sutvwieAw[ pMjwb dy ieMjInIArwˆ nUM Aju`iDAw nwQ dy mn dw qwˆwww.mahekchaat.com kI pqw hoxw pr AjuiDAw nwQ nUM pqw sI ik ijMnw pwxI v`D qoˆ v`D pwxI nMgl 'c su`itAw jwvygw qwˆ Biv`K 'c aunwˆ hI v`D pwxI hirAwxy nUM id`qw jw skx dI guMjwieS bxdI hY[ Koslw swihb dI ies dUrAMdySI dw is`tw

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

hI A`j pMjwb Bugq irhw hY[ nMgl 'c Awey ies v`D pwxI krky hI ierwfI tRibaUnl ny hirAwxy nUM v`D pwxI Alwt World Famous kIqw[ ies South krky huxIndian AYs. vweI.AYl. rwhIˆ 0.9 dI bjwey 2.21 AYm.ey.AY&. pwxI vgxw hY[ ierwfI ny hirAwxy nUM ku`l 3.83 pwxI Alwt kIqw hY ijhdy 'coˆ hirAwxw pihlwˆ hI 1.62 lY irhw hY[ bwkI bcdw 2.21 AYs.vweI. AYl. rwhIˆ jwxw hY[ies g`l dw ieMkSwP kridAwˆ nihrI mihkmw pMjwb dy swbkw cI& ieMjInIAr srdwr gurbIr isMG iF`loˆ ny d`isAw ik ieh g`l 1958 dy nyVy qyVy dI hY jdoˆ pwiksqwn qy ieMfIAw drimAwn pwxI dI vMf muq`lk vrlf bYˆk dy AmrIkw ivcly hY`f kuAwtr 'qy g`lbwq c`l rhI sI[ auQy bYTy BwrqI fYlIgySn dw pMjwb srkwr nUM iek sunyhw AwieAw ik rwvI, ibAws qy sqluj dirAwvwˆ dI AsIˆ smu`cI mwlkI dI mMg kr rhy hwˆ[ ieQy ieh d`sxw hY ik AsIˆ ieh swry pwxI dI pUrI vrqoˆ krn dy smr`Q hwˆ[ ies krky pMjwb srkwr koeI AijhI plYn bxw ky d`sy ik ibAws dy 0.9 AYm.ey.AY&. pwxI dI pMjwb ik`Qy vrqoˆ kr skdw hY[ ibAws dirAw pMjwb dy mwJw qy duAwbw iK`qy nUM vMfdw hY[ AsUln iehdy pwxI dI mwJy jwˆ duAwby ivc hI vrqoˆ krn vwsqy koeI nihrI skIm bxnI cwhIdI sI[ pr aus vyly pMjwb dy nihrI mihkmy dw vzIr cODrI lihrI isMG sI jo ik hirAwxw iK`qy dw bMdw sI[ mu`K mMqrI kYroˆ ny lihrI isMG dy AwKy l`g ieh skIm mnzUr kr leI ik ibAws dirAw dy pwxI 'coˆ nihr k`F ky hirAwxy vwly ih`sy nUM id`qI jwvy[ ibAws dirAw nwl hVwˆ dI mwr J`lx krky iehdy pwxI 'qy kudrqI dwAvydwr iK`iqAwˆ dw h`k mwrky iehdw pwxI sYˆkVy iklomItr dUr iljwky hirAwxy vwly pwsy nUM dyxw gYr AsUln qwˆ hY hI sI auQy sqluj dirAw tpw ky lY jwxw qknIkI qOr 'qy vI AOKw sI[ ieh iviQAw d`sx vwly srdwr gurbIr isMG iF`loˆ audoˆ nihrI mihkmy dy ifzwien ivMg ivc ifptI fwierYktr dy Ahudy 'qy qYnwq sn[ s. iF`loˆ d`sdy hn ik hirAwxy iK`qy nUM nihr k`Fx leI ibAws dw pwxI nMgl fYm q`k ilAwauxw pYxw sI[

www.mahekchaat.ca

ies Kwqr ijhVw AsIˆ nkSw iqAwr kIqw auhdw nwm irjk rwm mYp r`iKAw igAw[ hirAwxy nwl qwluk r`Kx vwly cODrI irjr rwm 1962 'c cODrI lihrI isMG qoˆ bwAd pMjwb dy Vegetarian isMjweI mMqrI Restaurant bxy[ irjk rwm hirAwxy vwly ih`sy dy ih`qwˆ dI KUb pYrvweI krdy huMdy sI[ pqw nI vzIr hox krky jwˆ aunwˆ dw ies pRojYkt ivc koeI hor h`Q hox krky ies pRojYkt dy nkSy dw nwm irjk rwm nkSw r`iKAw igAw[ Special ies nkSy qihq ihmwcl dy phwVwˆ 'c pMfoh nyVy iek fYm bxw ky ibAwsMasala dw pwxI Dosa roikAw Out jwxw sI[ ieQoˆ 13 iklomItr lMbI surMgTake rwhIˆ Only pwxI b`gI q`k ilAwauxw Pyr 12 iklomItr Ku`ly cYnl nwl suMdr ngr JIl q`k auhqoˆ Agwˆh Pyr 6 iklomItr surMg rwhIˆ ilAw ky slwpV ky mukwm 'qy sqluj 'c su`txw sI jo ik nMgl fYm q`k Awau xw sI[ jdoˆ ieh nkSw s. kYroˆ nUM www.mahekchaat.com dKwieAw qwˆ aunwˆ ny iehnUM isDwˆqk mnzUrI qwˆ dy id`qI pr iehnUM AwKrI mnzUrI leI sYˆtrl vwtr kimSn dy cyArmY n AjuiDAw nwQ Koslw Indian Restaurent & Lounge kol G`l id`qw qwˆ Koslw ny slwh id`qI ik qusIˆ 0.9 AYm.ey.AY&. kpYstI dI bjwey AOptImm kpYstI (v`D qoˆ v`D smr`Qw) dIAwˆ surMgwˆ bxwE ibAws dw v`D qoˆ v`D pwxI nMgl q`k ilAwaux Kwqr[ fw. Koslw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU dw bhuq hI BrosymMd bMdw sI[ pRqwp isMG kYroˆ bhuq hI qyz qrwr idmwg dw bMdw sI so ieh sMBv nhIˆ ik auhnUM Kosly dI ies Bwvnw dI smJ nw l`gI hovy[ clo ijvyˆ vI shI kYroˆ ny Kosly dI ies slwh nUM mMn ilAw[ so mihkmy dy ifzwien ivMg ny 0.9 dI bjwey 3.82 AYm.ey.AY&. pwxI ilAwaux Kwqr 762 imlImItr fwieAwmItr dIAwˆ surMgw ifzwien kr id`qIAwˆ ijvyˆ ik Aju`iDAw nwQ jI cwhuMdy sn[ pMjwb hirAwxw dy JgVy ivc 3.82 ih`sy nUM vwDU pwxI mMn ky iehdy 'coˆ AYs.vweI.AYl. 2.21 id`qw jw irhw hY[ bcdw 1.62 pMjwb nUM dyxw mMn ky auhdy 'qy Aihswn kIqw jw irhw hY[ jy Aju`iDAw nwQ dw AwKw nw mMn ky isrP ibAws 'coˆ 0.9 pwxI hI ilAwieAw igAw huMdw qwˆ AYs.vweI.AYl. 'c iehqoˆ v`D pwxI C`ifAw hI nhIˆ sI jw skdw[ pr pMjwb dIAwˆ jVwˆ v`Fx vwilAwˆ dI dUrAMdySI qwˆ A`j pqw l`gdI hY pr pMjwb dy AwgUAwˆ v`loˆ dUr dI socxw qwˆ iek pwsy irhw blik auh qwˆ A`j dI vI nhIˆ soc rhy[

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

Spice72

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B21

is`K nslkusI:33 swl bwAd iensw& mMg rhy hn kqlyAwm pIVq

bI.jy.pI. nyqw nUM BwrI peI muslmwnwˆ nwl hmdrdI, pwrtI qoˆ hoeI brKwsq

nvIˆ id`lI— Aswm bI.jy.pI. sUbw iekweI dI Ahudw AiDkwrI bynzIr ArPwn dw roihMigAw muslmwnw leI hmdrdI BwrI peI[ aunHwˆ nUM pwrtI qoˆ bwhr k`F id`qw igAw hY[ mIfIAw irport muqwbk bynzIr ny d`isAw ik aus nUM AwpxI g`l kihx dw mOkw vI nhIˆ id`qw igAw[ bynzIr pRdyS pRDwn rMjIq dws iKlwP kwrvweI dI mMg kr rhI hY[ies qoˆ pihlwˆ bI.jy.pI. dy sUbw iekweI dy sk`qr idlIp sYikAw ny bynzIr nUM qurMq pRBwv nwl brKwsq kIqw sI[ nwl hI aunHwˆ nUM AwpxI g`l kihx leI do-iqMn dw smwˆ vI id`qw igAw sI[ pwrtI v`loˆ Byjy gey p`qr 'c iliKAw sI, 'bI.jy.pI. dI srgrm vrkr hox dy bwvjUd Awpxy soSl mIfIAw 'qy iek AijhI post pweI ijs 'c iksy dUjI sMgTn nUM lY ky mdd mMgI geI sI, jo imAwˆmwr nwl sbMiDq hY[[ aunHwˆ ikhw, 'myrI glqI isrP ieMnI hY ik mYˆ pRwrQnw dI Qwˆ rozw il`K id`qw pr mYnUM AwpxI g`l nhIˆ r`Kx id`qI geI[izkrXog hY ik kyˆdr ny M suprIm kort 'c ikhw ik roihMigAw musilm SrnwrQI dyS 'c gYr-kwnUMnI hY Aqy aunHwˆ dw lgwqwr ieQy rihxw hlPnwmw dwiKl kIqw ijs 'c ikhw igAw hY ik isrP dyS dy nwgirkwˆ nUM hI dyS dy iksy vI ih`sy 'c rihx dw mOilk AiDKwr hY Aqy gYrkwnUMnI SrnwrQI ies AiDkwr leI suprIm kort dy AiDkwr Kyqr dI vrqoˆ nhIˆ kr skdy[

Bees`s Spy Camera Inc.

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): id`lI, Xmunwngr, kwnpur, ptnw Aqy pMjwb ivc vsy nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm pIVq prvwr Aqy aunHwˆ dy b`cy 33 swl bwAd vI iensw& leI srkwrwˆ Aqy Adwlqwˆ ivc guhwr lgw rhy hn[ieQy pRY`s kl`b ivc ienHwˆ pIVqwˆ dI jQybMdI dy pRDwn s. suKivMdr isMG BwtIAw qy hor swQIAwˆ mihMdr isMG b`gw ny hweI kort dy &YsilAwˆ, aunHwˆ nUM lwgU krn ivc AiDkwrIAwˆ vloˆ lmlyt krn Aqy nwjwiez qy ZYr kwnUMnI kwrvweIAwˆ krwaux dI lMmI qPsIl idMdy hoey ikhw ik kqlyAwm pIVqwˆ dI durdSw ausy qrHwˆ bxI hoeI hY[ Adwlqwˆ vI A&srwˆ dI iKcweI nhIˆ krdIAwˆ qy srkwrwˆ vI isAwsI dwApyc Kyf ky votwˆ dI rwjnIqI krdIAwˆ hn[ 76 swl dy mihMdr isMG b`gw ny disAw ik ikvyˆ lu`t lutw ky auh kwnpur qoˆ Awey, Ajy qk nukswn dI BrpweI nhIˆ hoeI[ 65 swl dy joigMdr isMG ny disAw ik ikvyˆ Br jvwnI ivc auh id`lI qoˆ aujV ky Awey, 33 swlwˆ bwAd vI mkwn nsIb nhIˆ hoieAw Aqy ievyˆ hI60 swl dy AjIq isMG jo ptnw qoˆ Awey, ny mwlI nukswn dI khwxI suxweI[ ienHwˆ pIVqwˆ ijnHwˆ ivc AOrqwˆ vI Swml sn, ny disAw ik fyF mhIny bwAd nvMbr dy pihly h&qy auh id`lI ivc mhwqmw gwˆDI dI smwDI rwjGwt Aqy nihrU-SwsqrI dIAwˆ Xwdgwrwˆ SwˆqIGwt 'qy jw ky pRwrQnw qy Ardws dy rUp ivc kwˆgrsI lIfrwˆ qoˆ mMg krngy ik auh kql ibrqI dy AwgUAW nMU szw idvwauNx qy pIVqw nMU ienswP imly[

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

50 swl bwAd PYslw muMbeI:-ieQoˆ dy iek pirvwr nUM ikrwey 'qy id`qy Awpxy mkwn nUM KwlI krwaux leI 48 swl kwnUMnI lVweI lVnI peI hY[ ieh kys Adwlqwˆ iv`c 'bMidAwˆ dy ibr^' hox dI sp`St audwhrx hY[ 1967 iv`c ikrwey auqy id`qy iek kmrw PlYt dw mwlk nvIncMdr nwnjI iensw& aufIkdw r`b nUM ipAwrw ho igAw[ aus bwAd aus dy kwnUMnI vwirswˆ nUM iensw& leI dr dr dIAwˆ Tokrwˆ KwxIAwˆ peIAwˆ[ A^Ir ipCly h&qy bMby hweI kort dy isMgl j`j bYˆc ny ikrweydwrwˆ nUM syvrI ielwky iv`c siQq ies PlYt nUM '12 h&iqAwˆ AMdr KwlI krn' dw hukm id`qw[ ies kys 'qy suxvweI kr rhy jsits jIAYs kulkrxI ny mkwn KwlI krn dy hukm jwrI kridAwˆ inAwˆ pRxwlI dI m`TI r&qwr auqy APsos zwihr kIqw[ aunHwˆ ikhw, '48 swl pihlwˆ SurU hoieAw ieh kys inAwˆ pRxwlI dI zmIr nUM iJMjoVn vwlw hY[ jvwbdyh iDr v`loˆ muk`dmy dI golfn jublI dw jSn mnwieAw jwxw sI jdoˆ ik ptISnr iensw& dI Jwk iv`c bYTy hn[ inAwˆ pRxwlI dI m`TI cwl dw ikrweydwr nwjwiez lwhw lu`tI jw irhw hY[' ptISn muqwbk nwnjI ny 1969 iv`c hyTlI Adwlq dw kuMfw KVkwieAw sI jdoˆ ikrweydwr jIvrwj BwnjI ny mkwn KwlI krn sbMDI noitswˆ nUM AxdyiKAw kr id`qw sI[ ieh noits aus v`loˆ ies PlYt iv`c ZYrkwnUMnI FMg nwl p`kIAwˆ qbdIlIAwˆ kIqy jwx dy AwDwr auqy mkwn ^wlI krn leI id`qy gey sn[ BwnjI ny hyTlI Adwlq iv`c dlIl id`qI sI ik aus ny mihz 'AwrzI auswrI' kIqI hY Aqy AwrzI Fwˆcw bMby rYˆt AYkt qihq mkwn KwlI krwaux leI jwiez nhIˆ hY[ iek mhIny bwAd nwnjI nUM pqw l`gw ik BwnjI, aus dI pqnI qy pMj b`cy vfwlw ielwky iv`c iksy hor Qwˆ rihx l`gy hn Aqy aunHwˆ v`loˆ ZYrkwnUMnI FMg nwl syvrI ielwky vwly ies PlYt nUM gYrkwnUMnI FMg nwl vrkrwˆ, jo BwnjI dI dukwn 'c kMm krdy sn, leI kMntIn vjoˆ vriqAw jw irhw hY[ aus ny ieh mwmlw Adwlq dy iDAwn iv`c ilAwˆdw[ ies 'qy hyTlI Adwlq ny 1984 iv`c PlYt KwlI krn dw hukm jwrI kr id`qw[ pr BwnjI dI ApIl auqy muMbeI Coty msilAwˆ bwry Adwlq dy ApIlY`t bYˆc ny ies &Ysly nUM plt id`qw Aqy nwnjI dIAwˆ dlIlwˆ v`loˆ koeI iDAwn nhIˆ id`qw[ ies bwAd 1998 iv`c nwnjI dy pu`qrwˆ ny iensw& leI hweI kort iv`c phuMc kIqI[ hweI kort 'c ApIl pYˆifMg sI qwˆ BwnjI dI vI mOq ho geI[ ieh PlYt iPr aus dy pu`qrwˆ dy kbzy iv`c

mMno BwvyN nw mMno

irhw[ ies swl 4 sqMbr nUM jsits kulkrxI ny Coty mwmilAwˆ bwry Adwlq dy ApIlY`t bYˆc dy hyTlI Adwlq dw PYslw pltx dy hukm nUM glq TihrwieAw[

20 swlwˆ qoˆ iek hI tI-Srt pw irhw hY ieh ivAkqI, kwrn jwx ho jwEgy Bwvuk bIijMg— ipAwr ivc qwjmihl bxwaux dI imswl qwˆ bhuq vwrI duhrweI jw cu`kI hY pr iek ivAkqI ny Awpxy ipAwr leI kuJ Aijhw kIqw, ijs nUM sux lok aus dIAwˆ qrIPwˆ krdy Q`k nhIˆ rhy[ ies ivAkqI dI 22 swlw bytI ny Awpxy 60 swl dy ipqw dy ipAwr dI khwxI nUM ieMtrnY`t 'qy SyAr kIqw hY, ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw hY[ irAw nwˆ dI lVkI ny Awpxy ipqw dI bhuq hI Bwvuk kr dyx vwlI khwxI ieMtrnYt 'qy SyAr kIqI hY[ irAw bcpn qoˆ hI Awpxy ipqw nUM iek hI tI-Srt pweI dyKdI sI[ hry rMg dI ies tI-Srt nUM aus dy ipqw hr Kws mOky 'qy pwauˆdy sn[ iPr Bwvyˆ ikqy Xwqrw 'qy jwxw hovy jwˆ kMm dy islisly ivc bwhr jwxw hovy[ irAw nUM pihlwˆ smJ nhIˆ AwieAw ik aus dy ipqw hr Kws mOky 'qy iehI tI-Srt ikauˆ pwauˆdy hn? irAw nUM Awpxy ies svwl dw jvwb hwl ivc hI imilAw jdoˆ auh Gr dI sPweI kr rhI sI[ jdoˆ hwl hI ivc irAw ny Poto AYlbm dyKI qwˆ aus nUM s`cweI dw pqw c`ilAw[ aus ny d`isAw ik Poto AYlbm ivc ijMnIAwˆ qsvIrwˆ sn, aunHwˆ swrIAwˆ ivc aus dy ipqw ny hry rMg dI tI-Srt pweI hoeIsI[ irAw ny A`gy d`isAw ik 18 swl pihlwˆ aus dI mwˆ dI mOq ho geI sI Aqy aus dy ipqw aunHwˆ nUM bhuq ipAwr krdy sn[ dohwˆ dIAwˆ ijMnIAwˆ vI qsvIrwˆ ies ny dyKIAwˆ aunHwˆ swrIAwˆ ivc aunHwˆ ny iek hI rMg dy polo tI-Srt pweI hoeI sI[ irAw dw kihxw sI ik aus dI mwˆ dI mOq mgroˆ aus dy ipqw ny Awpxy leI keI k`pVw nhIˆ KrIidAw[ irAw dy ipqw AwpxI pqnI dI Xwd ivc A`j q`k iehI tI-Srt pwauˆdy Awey hn[ irAw dI mwˆ dI mOq 18 swl pihlwˆ ho cu`kI sI[ AwpxI pqnI dI mOq mgroˆ irAw dy ipqw ny ies tI-Srt nUM Awpxy ipAwr dI inSwnI smJ idl nwl lgw ilAw[ irAw muqwbk jdoˆ ieh tI-Srt iksy pwisEˆ P`t jwˆdI hY qwˆ aus dy ipqw Kud aus nUM sIA lYˆdy hn[

kI bxygw?

bwp:-pMifq jI myrw lVkw v`fw ho ky kI bxUgw pMifq:-mY qyry lVky dy kmry ivc srwb dI boql iek lVkIAw dw mYgjIn sO dw iek not r`Kwgw[nwl iek rmwiex idAwgw jy auhny rmwiex nUM h`Q lwieAw qw v`fw hoky pMifq bxUgw, jykr sO rupY PV ley qw vpwrI bxUgw, jykr srwb dI boql PV leI qw mwVw ienswn bxUgw, jykr mYgjIn dyKx l`g ipAw qw lP`gw bxUgw[jdo kmry ivc ipau dw lwflw pu`q AwieAw qw rmwiex h`Q ivc PV leI,,,, sO dw not jyb ivc pw ilAw,,, srwb dI bolq PV ky Kol leI qy pYg lwauidAw mYgjIn pVn l`g ipAw,,, ey dyKidAw pMifq dIAw cIkw inkl geIAw kihdw ey swlw ‘rwm –rhIm’bxUgw

rwm rhIm dI fyry 'c lVkIAwˆ nwl huMdI sI pUl pwrtI, lVikAwˆ nUM nhIN sI Awaux dI mnzUrI swDvI blwqkwr kys mwmly 'c szw k`t rhy gurmIq rwm rhIm nUM lY ky Awey idn nvyˆ KulHwsy huMdy rihMdy hn[ fyrw pRymIAwˆ ny d`isAw ik rwm rhIm mOj msqI leI fyry 'c pUl pwrtI krdw sI, ij`Qy isrP lVkIAwˆ Aqy AOrqwˆ nUM hI Awaux dI mnzUrI sI[sUqrwˆ muqwbk swbkw fyrw pRymI gurdws isMG ny vI ienHwˆ pUl pwrtIAwˆ 'qy ikhw ik kwlj dI iek swbkw ividAwrQx ny aunHwˆ nUM pUl pwrtIAwˆ dw vtsAYp mYsyz ByijAw sI[ aus lVkI ny gurdws nUM d`isAw ik fyry AMdr hox vwlI ies pUl pwrtI 'c pihly ividAwrQxwˆ vI ih`sw lYˆdIAwˆ sn[ ies pwrtI 'c kyvl AOrq Aqy lVkIAwˆ nUM Awaux dI mnzUrI sI, ijs leI aunHwˆ nUM 25 hzwr rupey q`k dyxy huMdy sI[

'rwm rhIm' ny lweI hMJUAwˆ dI JVI cMfIgVH/hirAwxw : fyry dIAwˆ 2 swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy mwmly 'c szw hox qoˆ bwAd gurmIq rwm rhIm isMG nUM pihlI vwr aus dI mwˆ nsIb kOr jyl 'c imlx AweI[ mwˆ dw ichrw dyKdy hI rwm rhIm ny hMJUAwˆ dI JVI lw id`qI[ pu`q dIAwˆ A`Kwˆ 'c hMJU dyK mwˆ vI Pu`t-Pu`t rox l`g peI[ieMtrkwm 'qy g`lbwq kridAwˆ sOdw swD ny ApxI mwˆ nUM ikhw ik jyl ivc 20 swl ikvyˆ k`twˆgw? nsIb kOr ny aus

nUM hOslw idMidAwˆ ikhw ik CyqI hI hweI kort ivc ApIl pwvwˆgy[ pu`qr nUM roˆdw vyK ky nsIb kOr vI rox l`g peI[ rwm rhIm AwpxI mwˆ dy gly l`gxw cwhuMdw sI pr dohwˆ ivckwr SISy dI kMD hox kwrn aus dI ieh KuAwieS idl 'c hI rih geI[ dohwˆ dI ijMnI vI g`l hoeI, ieMtrkwm Pon rwhIˆ hI hoeI[ mulwkwq dOrwn mwˆ ny pu`q nUM hOˆslw id`qw Aqy DIrj r`Kx leI ikhw[ rwm rhIm ny mwˆ nUM pu`iCAw ik fyrw ikvyˆ c`l irhw hY qwˆ mwˆ ny au`qr idMidAwˆ ikhw ik fyry 'c sB kuJ TIk c`l irhw hY[

p`Qr dy gol-gol AMfy idMdI hY ieh ctwn, ivigAwnI vI pey socwˆ 'c bIijMg— kudrq dy keI rh`s A`j vI AxpCwqy Aqy AxsulJy hn[ ienHwˆ ivcoˆ kuJ rh`swˆ nUM BU-ivigAwnI l`B lYˆdy hn jdik kuJ rh`s Kud-b-Kud pRgt ho jwˆdy hn[ kudrq dw Aijhw hI iek AjUbw cIn ivc swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy iek ctwn imlI hY, jo p`Qr dy AMfy idMdI hY[ ieh byjwn ctwn hr 30 swl bwAd p`Qr dy gol-gol AMfy idMdI ieh ctwn cIn dy ikAwnMnwn buroeI Aqy imAwE nwˆ dy svwieqSwsI Kyqr ivc siQq hY[ ies ctwn dI lMbweI 20 mItr Aqy au`cweI 6 mItr hY[ ies ctwn dy AMdroˆ AMfy ijhy ickny p`Qr hOlIhOlI au`Brdy hoey hr 30 swl bwAd bwhr Aw if`gdy hn[ ies nUM 'cwn-fwn' ikhw jwˆdw hY[ mMdwirn BwSw ivc ies dw mqlb huMdw hY 'AMfy bxwaux vwlI ctwn'[ies ctwn ivcoˆ inkly keI AMfy 300 iklo q`k vznI huMdy hn[ ieh 30 qoˆ 60 sYˆtImItr ivAws dy huMdy hn[ sQwnk lok ienHwˆ pQrIly AMifAwˆ nUM Su`B mMndy hn[ aunHwˆ muqwbk ieh AMfy cMgI iksmq ilAwauˆdy hn[ ies leI auh ienHwˆ AMifAwˆ nUM cu`k ky Awpxy Gr lY jwˆdy hn[ iehI kwrn hY ik srkwrI qOr 'qy hux q`k isrP 70 p`Qr dy AMfy hI sur`iKAq r`Ky jw sky hn[ivigAwnIAwˆ ny ies ctwn dw kuJ rh`s sulJw ilAw hY[ fwktr vwˆg SyˆgXwn ny AwpxI ikqwb 'skyrI Pnomynw' ivc dwAvw kIqw hY ik ieh p`Qr dy ieh AMfy kYlSIAm kwrbonyt kxwˆ nwl iml ky bxy hn[ 50 kroV swl pihlwˆ ieh pRikirAw smuMdr ivc hoeI sI Aqy iPr smwˆ bIqx 'qy ie`Qoˆ iek phwVI ielwkw auBirAw[ kYlSIAm dy bxy ieh goly ctwn dy AMdr rih gey, jo smyˆ-smyˆ 'qy bwhr inkldy hn[ hwlwˆik ies dwAvy dy bwvjUd hux vI ieh rh`s hY ik ieh goly inSicq smyˆ mgroˆ hI bwhr ikauˆ Awauˆdy hn Aqy ieh ieMny vDIAw gol ikvyˆ huMdy hn?

SAVE IN

vrkrW dI loV

SUMMER

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Syr Awty vwilAW nUM vyAr hwaUs vrkrW dI loV hY AMgryjI pVHnI qy ilKxI AwauxI jrUrI hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 fwlr qoN SurU nvyN vI AplweI kr skdy hn stUfYNts nUM pihl id~qI jwvygI[

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" floor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

sMprk kro: rxjIq

604-859-3030 ar@houseofsher.ca

Over 30 Years In Business

G1310

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, srI, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

H&A Ross Farms Custom Work

B26 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B27 swfw qwieAw bSIrw vI sI qy ipMf dw cODrI jgq isMG rwh 'c ipMf dy jvweI Amwnq AlI nUM AwauˆidAwˆ vyK ApxI GoVI qoˆ auqr aus nUM GoVI qy ibTw ipMf aus dy suhry Gr Cfdw sI ikauˆik auh ipMf dw jvweI sI[ ieMj Drmwˆ qoˆ au`pr pMjwbIAq dI guVqI 'c irSqy inBdy sn[ bsMq kOr, kmlw Aqy &OzIAw Awps 'c shylIAwˆ sn[ kdI ic`q cyiqAwˆ 'c vI nhIˆ sI ik AsI ieMj iek-dUjy dI p`q rolwˆgy Aqy v`f-tu`k krwˆgy[ikhVI CotI ijhI Gtnw izMdgI 'c kI qsdIk kr dyvy, koeI pqw nhIˆ cldw[ Ajy vI swfy bzurgwˆ dIAwˆ Xwdwˆ 'c lwhOr, id`lI dIAwˆ glIAwˆ hn[ swfIAwˆ khwvqwˆ 'c lwhOr ijaUˆdw hY[ swfI qMd 'sKI Swhbwz klMdr' dy isMD qoˆ vwieAw bwbw &rId, bwbw nwnk, vwirs, bu`lHw, hwSm huMdy hoey sulqwn bwhU dI 'hU' qy du`ly B`tI dI suMdr muMdrIey 'ho' qk hY[ swnUM nusrq &iqh AlI ^wn nwl muh`bq hY[ Zulwm AlI nwl swnUM ieSk hY[ AsI ie`ko vyly mhwˆrwStr qoˆ lqw mMgySkr, AMbrsr qoˆ mhuMmd r&I, ipCy Cu`t geI DrqI qoˆ Zulwm AlI, nusrq &iqh AlI ^wn Aqy AlI syTI nUM suxdy hwˆ[ ieh muh`bq aunHwˆ nUM smJ nhIˆ AwvygI jo AiBjIq B`twcwrIAw vwˆg kOV rKdy hn Aqy sonU ingm vwˆg Azwn dI Avwz dI rUhdwrI nUM rOlw smJdy hn[ blrwj swhnI 'myrw pwiksqwnI s&rnwmw' 'c izkr krdw hY ik ApxI hI DrqI qy jwx leI hux iejwzq lYxI pY rhI hY[ auh Apxy Gr rwvlipMfI jw ky jdoˆ roˆdw hY qwˆ smJ skdy hwˆ ik aunHwˆ s`jxwˆ dy isr& Gr nhIˆ Kusy sgoˆ ieh swry nihS qkdIrwˆ dy Kyf dy isr& mohry bx ky rih gey sn[iesy mwhOl 'c bMgwl 'c copVw pRvwr ny Apxy lwxydwr lwlw vlwieqI rwj copVw nUM sdw leI Apxy qoˆ dUr krvw ilAw sI[ lwhOr qoˆ bldyv rwj copVw bMby (muMbeI) phuMc gey Aqy XS rwj copVw Awr.AY`s.AY`s. dIAwˆ Sw^wvwˆ 'c ih`sw lYx l`g pey[ n&rq 'c ijs ihMdU PMfwmYˆtilzm dI isiKAw XS rwj copVw gRihx kr rhy sn aus dw nqIjw ieh hoieAw ik aunHwˆ dI BwbI qMdUr pkwauˆdI pkwauˆdI mswˆ bcI ikauˆik qMdUr 'c dMigAwˆ dOrwn vrqoˆ 'c ilAwaux leI bMb luko ky r`Ky sn[ aunHwˆ idnwˆ 'c lu`t-mwr kridAwˆ ijhVw smwn kwbU kIqw sI, auh vI mwˆ dy swhmxy Aw igAw[ pliCx dI dyr kIqy bZYr XS rwj copVw jI ny ApxI BYx nUM Gr rohqk Byj idqw Aqy auQoˆ Apxy Brw kol bMby phuMc gey[iesy smJ qoˆ 1961 'c AweI i&lm 'Drmpu`qr' dw inrmwx huMdw hY[ AwcwrIAw cqursyn dy 'Drmpu`qr' qoˆ bxI ies i&lm dy inrmwqw sn bI.Awr. copVw Aqy inrdySk ^ud XS copVw bxy[ XkInn ieh khwxI injI qjrby qoˆ pRBwvq hoeI hovygI[ mYnUM mihsUs huMdw hY ik i&lm bxwauˆdy hoey ies khwxI nwl copVw jI ^ud nUM rUbrU vyK rhy hoxgy[BwrqI isnymw AMdr 1947 dI vMf bwry ieh pihlI i&lm hY[ swfy drd, Aihsws, jzbwq dI ies kVI 'c bhuq swrIAwˆ i&lmwˆ smyˆ smyˆ qy AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ pr i&lm Drmpu`qr vMf, isAwsq, Drm Aqy ihMdU PMfwmYˆtilzm nUM lY ky ijMnI bybwk idsdI hY, ies brwbr hor koeI i&lm muV nhIˆ idsdI[ 1961 'c blYk AYˆf vweIt dy isnymw dOr AMdr bybwk itpxI krdI ieh i&lm iv`qI qOr qy As&l sI[ ies dOrwn aunHwˆ nUM ku`J jQybMdIAwˆ vloˆ ivroD vI sihxw ipAw sI[ ies qoˆ bwAd XS copVw ny muV ies rUp dI i&lm bxwaux dw joKm nhIˆ ilAw[vMf nUM lY ky ijhVy svwlwˆ dy AsI rUbrU huMdy hwˆ aunHwˆ 'coˆ AsI aunHwˆ vyilAwˆ 'c hoeI v`F-tuk nUM lY ky, ApxIAwˆ kuVIAwˆ, DIAwˆ BYxwˆ dy auDwlx Aqy aunHwˆ dI byAwbrU huMdI p`q, 10 l`K qoˆ v`D hoey kqlwˆ dw kwrn AMgryzwˆ nUM mMndy hwˆ[ lwhOr qoˆ fw. ieSiqAwk Aihmd ApxI ikqwb 'pMjwb: bl`fIf, pwrtISnf AYˆf klYnsf' 'c AwzwdI dy Ehly ies ^UnI vMf nUM siBAqwvwˆ dy ieiqhws 'c zbrdsqI dw prvws, iek kOm dw aujwVw Aqy soicAw smiJAw kqlyAwm krwr idMdy hn[ ieSiqAwk Aihmd muqwbk ieh XhUdIAwˆ dy kqlyAwm, XogoslwvIAw dI qRwsdI, rvwˆfw Aqy sUfwn dy p`Cm 'c siQq Kyqr dwPur dy kqlyAwm vrgw hY[Aw^r hY qwˆ ieh Aijhw aujwVw hI ijs dI tIs leI ies dI z`d 'c Awey idl sdw mrsIAw hI gwauˆdy rhy hn[ 65 l`K muslmwn ieDroˆ p`Cm pMjwb vl kwi&ly lY qury Aqy 60 l`K lihMdy pMjwb vloˆ ihMdU-is`K pRvws krdw pUrbI jwb 'c dw^l hoieAw[ ies dOrwn 10 BCpMRegistered Acupuncturist l`K qoˆ v`D lok, vMf vyly kqlyAwm dw iSkwr hoey[ rwjmohn gwˆDI ApxI ikqwb 'pMjwb : AOrMgzyb qoˆ mwauˆtbytn qk dw ieiqhws' 'c

srwpIAwˆ qwrI^wˆ dI mw&I Aqy aumId dy bMdy

hox nUM lY ky pCqwvy 'c hY[ Asl 'c AsI kI Apxw Aijhw gunwh kbUl krwˆg? y Swied pihlI vwr ieh koiSS bIqI 3 sqMbr nUM pMjwbI Bvn luiDAwxw 'c hoeI ijQy vMf vyly hoey kqlwˆ dI mw&I smUhk izMmyvwrI mMnidAwˆ mMgI geI[ 71 swl bwAd AsI ieh gunwh kbUl krn dI g`l kr rhy hwˆ[ srkwrwˆ ny jo kIqI[ so kIqw pr AsI ^ud vI ies leI izMmyvwr sI[ myrI cyqnw 'c ieh pihlwˆ mOkw hY jdoˆ

izkr krdy hn, “ku`J AOrqwˆ ny iezqwˆ bcwaux leI KUhwˆ jwˆ dirAwvwˆ ivc Cwlwˆ mwr idqIAwˆ[ keIAwˆ ny ^ud pRvwr dIAwˆ nUMhwˆ-DIAwˆ mwr idqIAwˆ qwik vYrI dy h`Q nw Aw skx[ keI AOrqwˆ ZlqI nwl mwr idqIAwˆ, ipCoˆ pqw l`gw ik nhIˆ ieh qwˆ ihMdU ri&aUjIAwˆ dw kw&lw Aw irhw sI[ ^br Aw geI sI ik bloc rjmYˆt Aw pu`jI hY[ ri&aUjIAwˆ dy kw&ly ivc AwauˆdIAwˆ AOrqwˆ lwcwr KwvMd, ipqw jwˆ Brwvwˆ koloˆ Koh leIAwˆ jwˆdIAwˆ[ hmlwvr Awpo ivc vMf lYˆdy, puils vwly pihlwˆ Apxy ih`sy dw mwl Cwˆtdy[ blwqkwr ipCoˆ Aksr kql[” ieh mrn vwly vI swfy sn Aqy mwrn vwly vI swfy sn[ ieh qwrI^ 'c drj hY ik Ag`sq 1947 nUM pMjwbI Apxy swˆJIvwlqw dy &ls&y qoˆ pihlI vwr munkr hoey sn[ hux 71 swl bwAd AsI Apxy Awp nUM ikQy vyKdy hwˆ? AMimRqw pRIqm dy nwvl ipMjr dy pwqr rSId kol pUro nwl kIqI vDIkI dI Srm hY[ auh Apxy gunwhgwr

pMjwbIAwˆ ny ApxI AijhI hoxI leI iek`T 'c Apxy moey im`qrwˆ qoˆ pMjwbIAq dI rUhdwrI 'c mw&I mMgI hovy[ ienswnIAq ieMj hI muV surjIq hovygI[ AijhIAwˆ koiSSwˆ nUM isjdw krn nUM jI krdw hY[ ieh bhuq v`fw vrqwrw hY[ 1947 dI vMf vyly auh ihMdU, isKxIAwˆ, muslmwnxIAwˆ swfIAwˆ ApxIAwˆ hI sn qy aunHwˆ dI lu`tI p`q leI swnUM hI mw&I mMgxI pvygI[ swnUM hI Srmswr hoxw pvygw Aqy Aihd lYxw pvygw ik AsI mnu`Kqw nUM ieMj muV Srmswr nhIˆ hox idAwˆgy[ ies Ardws 'c mYˆ Kud nUM Swml krdw hwˆ[ 'AwlmI pMjwbI AdbI sMgq' pMjwbI Bvn luiDAwxw 'c ieh iek`T 'aumId dy bMdy' hI kr skdy hn[ mobweIl : 97798-88335

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

isrV nUM slwm 15 swl lMmI kwnUMnI pRikirAw mgroˆ sOdw swD nUM aus dI bxdI Qwˆ qy Byj idqw igAw hY[ aunHwˆ dlyr kuVIAwˆ dy isrV nUM slwm hY ijnHwˆ ny hr musIbq nwl twkrw kridAwˆ ApxI inAwˆ dI jMg nUM mukwm qk phuMcw ky hI dm ilAw[ aunHwˆ jwˆc AiDkwrIAwˆ dI vI SlwGw krnI bxdI hY ijnHwˆ ny hr iksm dy lwlc dy dbwA qoˆ Afol rihMidAwˆ Apxy &rz pRqI smrpx dI Bwvnw ivKweI hY[ ijQy swfy isAwsqdwn ies pKMfI dy kukrmwˆ nUM jwxidAwˆ hoieAwˆ vI votbYˆk dI ^wqr fMfauqwˆ krdy rhy auQy ieh &rzSnws AiDkwrI hr qrHwˆ dw ^qrw Jyl ky vI ies dw muKOtw auqwrn ivc kwmXwb ho gey[ mOjUdw dOr ivc jdoˆ v`fI igxqI 'c lok ApxI zmIr vycx leI vI iqAwr imldy hn, mwieAwDwrI isAwsqdwnwˆ ny iensw& nUM vI ivkx vwlI SYA bxw idqw hY[ soc ky vyKo ienHwˆ jwˆckrqwvwˆ A`gy ikMny ku iksm dy lwlc su`ty gey hoxgy ijnHwˆ dI pRvwh nw kridAwˆ ienHwˆ ny lMpt bwby nUM jyl dIAwˆ rotIAwˆ Kwx leI mjbUr kr hI idqw hY[ &Ysly vwly idn vI ies ny Adwlq aupr mwnisk dbwA bxwaux dI koiSS kridAwˆ Apxy nwl hiQAwrbMd guMifAwˆ dIAwˆ DwVwˆ ilAwˆdIAwˆ pr dlyr j`j ny ies nUM jyl 'c su`tx dw hukm suxw hI idqw[ dUjy pwsy pMjwb dy 'DrmI' isAwsqdwnwˆ qy pujwrI toilAwˆ dy ikrdwr vl vI JwqI mwr ky vyKo ik cMd votwˆ ^wqr ikvyˆ nklI ic`TIAwˆ Aqy jwAlI mw&Inwmy pyS kr ky inrdoS is`Kwˆ dy kwql nUM pwk sw& swbq krn leI qrlom`CI huMdy rhy[ jykr kOm iekmuT ho ky ienHwˆ dy ivroD 'c nw auT KVI huMdI qwˆ kOmGwqI pujwrIAwˆ ny qwˆ Apxy mwlkwˆ dy hukm qy Pu`l cVHwaux leI kmrk`sy kr hI ley sn[ lwhnq hY ienHwˆ zmIr&roSwˆ dy ikrdwr qy jo kOm dIAwˆ jVHwˆ 'c qyl pw ky ApxIAwˆ pdvIAwˆ sur`iKAq rKxIAwˆ loVdy hn[AMnHy rwStrvwd dIAwˆ AYnkwˆ lw ky G`t igxqI kOmwˆ dy bwiSMidAwˆ nUM AiqvwdI Aqy dySDRohI grdwnx leI l`k bMnHI r`Kx vwly A^bwrwˆ, cYnlwˆ, sur`iKAw dsiqAwˆ qy rwjsI mSInrI dy purizAwˆ leI vI socx dI GVI hY[ ienHwˆ nUM ivcwrnw cwhIdw hY ik kI ApxIAwˆ jwiez mMgwˆ qy h`kwˆ leI Awvwz auTwaux vwly lok dySDRohI hn jwˆ ies iksm dy mw&IAw vwly? AnpVH, lweIl`g lokwˆ nUM Apxy mgr lw ky, hiQAwrwˆ dI isKlweI dyxI, Arwjkqw PYlwaux vwly kwry krvwauxy, ivroDIAwˆ dy kql krvwauxy, jwiedwdwˆ qy kbzy krny, inrdoS b`cIAwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ brbwd krnIAwˆ, guMfwgrdI dy isr qy v`fy v`fy fyry auswrny qy iPr Apxy pYrokwrwˆ dIAwˆ votwˆ dy sOdy krny Bwvyˆ Aiqvwd jwˆ dySDRoh dI kwnUMnI pirBwSw ivc nw Awauˆdy hox pr isD pDry qOr qy ieh dySDRoh qoˆ G`t vI qwˆ nhIˆ[ auh swry lok jo ies mulk dI ibhqrI Aqy qr`kI leI ^wihSmMd hn, nw isr& Awp ienHwˆ g`lwˆ bwry ivcwr krn blik Apxy isAwsqdwnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ 'c A`Kwˆ pw ky Aijhy svwl pu`Cx dI ihMmq krn qwik rwjsI pwrtIAwˆ qy bwbwvwd vwly gYˆgstrwˆ dy gTjoV nUM qoiVAw jw sky[ jdoˆ qk Aijhw nhIˆ huMdw 'lokwˆ vloˆ-lokwˆ leI-lokwˆ dw rwj' dw AwdrS vwk Pokw nwhrw hI bixAw rhygw[Ajy qwˆ iek fyry dw Bwˆfw B`jw hY, Anykwˆ hor Aijhy fyrydwr Ajy 'F`kI ir`Jy-koeI nw bu`Jy' dy muqwbk cMm dIAwˆ clw rhy hn[ bIbIAwˆ BYxwˆ nUM vI Awpw pVcolx dI loV hY ijhVIAwˆ hr iksm dy fyirAwˆ dI rOxk vDwaux leI p`bwˆ Bwr rihMdIAwˆ hn[ iPr vI Aws iehI rKxI cwhIdI hY ik ijvyˆ-ijvyˆ jwgdI zmIr vwilAwˆ dI igxqI vDdI jweygI, fyrydwrwˆ dy pYrwˆ hyTlI zmIn iKskdI jweygI[ sMprk : 90412-63401

jIvn KqrI ny &ysbuk 'qy is`K Drm ivru`D augilAw zihr

jogw, (m`Kx isMG au`Bw): &ysbuk 'qy ivroDI iDrwˆ vloˆ is`K kOm nUM lgwqwr bdnwm kIqw jw irhw hY[ qwzw Gtnw &ysbuk 'qy aus smyˆ vyKx nUM imlI jd jIvn KqrI nwˆA dy ivAkqI vloˆ ApxI AweIfI rwhIˆ is`Kwˆ dy dsvyˆ gurU goibMd isMG jI nUM ibhwrI BeIAw disAw hY[ ieh ivAkqI dswˆ gurUAwˆ nUM ihMdU drswauˆdw hY[ ieh ivAkqI ieQy hI nhIˆ ruikAw blik ies ny iek gDy dy isr 'qy dsqwr bMnH ky aus gDy dy srIr qy ikrpwn pihnweI hY[ ies ivAkqI ny is`K Drm bwry jo mwVI SbdwvlI vrqI hY, suxn qoˆ pry hY[ ieh ivAkqI kw&I lmyˆ smyˆ qoˆ is`K Drm ivruD kUV pRcwr krn l`gw hoieAw hY pr Ajy qk puils pRSwsn qy srkwrwˆ dIAwˆ nzrw qoˆ Aijhy lok bcdy nzr Awauˆdy hn[ ApxI AweIfI 'qy jIvn KqrI ny kypIAYs ig`l dI qsvIr lgweI hoeI hY[

fyrw s`cw sOdw dy 5 kroV SrDwlUAwˆ dI AslIAq hoeI byprdw, qgVw 'Brmjwl' hux tu`itAw

cMfIgVH : fyrw s`cw sOdw dy dyS-ivdyS 'c 5 kroV SrDwlU hox dI AslIAq qoˆ prdw au`T cu`kw hY[ Asl 'c ieh isrP 'Brmjwl' hI sI, jo ik gurmIq rwm rhIm dy jyl jwx qoˆ bwAd tu`t igAw hY Aqy sB nUM ies AslIAq dw pqw l`g cu`kw hY[ SrDwlUAwˆ dy AwˆkiVAwˆ dI g`l krIey qwˆ hirAwxw sUby 'c krIb swFy 6 l`K fyrw pRymI hn[ ies qrHwˆ hirAwxw srkwr vloˆ krweI jwˆc 'c ieh AwˆkVw swFy 4 l`K qoˆ hyTwˆ ismt ky rih igAw hY[ hkIrq 'c fyrw pRymIAwˆ dI BwrI igxqI dw isrP Brmjwl hI iqAwr kIqw igAw[ pMjwb 'c fyry dy ku`l 101 nwm crcw Gr hn, ijnHwˆ 'c SrDwlUAwˆ dI igxqI 6 l`K, 40 hzwr hY[ au`Qy hI hirAwxw 'c fyry gurmIq rwm rhIm dy dwAvy dy kwrn hI AwgU dy ku`l 114 nwm crcw Gr hn, ijnHwˆ 'c fyrw fyry 'c nqmsqk huMdy rhy[ AslIAq 'c fyry pRymIAwˆ dI igxqI krIb swFy 4 l`K hY[ gurmIq dy 15 qoˆ 20 l`K hI SrDwlU sn, ijnHwˆ dw Brm FREE DELIVERY rwm rhIm dy jyl jwx qoˆ bwAd dohwˆ sUibAwˆ blwqkwrI bwby nUM imlI szw qoˆ bwAd tu`t • To Your Door 'c v`fI igxqI 'c fyrw pRymIAwˆ ny fyry qoˆ mUMh igAw hY[ (Vancouver, Richmond & Surrey) moV ilAw hY[ ies qrHwˆ sI. bI. AweI. Adwlq dy PYsly • Open 365 Days A Year Brmjwl 'c hI Ps fyry 'c hwzrI idMdy nwl swbkw pMckUlw 'c vI l`Kwˆ lok jmHwˆ nhIˆ Free Daily Medication Management rhy •AwgU hoey, fyry vloˆ isrP glq pRcwr kIqw igAw ik dyS-ivdyS 'c krIb 5 kroV SrDwlUAwˆ dy l`Kwˆ lok ie`Qy phuMcx[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

*jspwl isMG hyrwˆ ijhVI kOm nUM AwpxI AzwdI dw, AwpxI v`KrI hoˆd dw, Awpxy inAwry-inrwly srUp dw, Awpxy ivDwn dw, Awpxw inSwn dw, Awpxy 'kYlMfr dw, Awpxy kOmI iqauhwr dw, AwpxI s`iBAqw dw, Awpxy ivrsy dw ic`q-cyqw hI ivsr igAw hovy i&r aus boLI ho cu`kI kOm nUM jgwaux nUM hokw dyx dw kI Pwiedw ? boLy kMnwˆ 'c qwˆ koeI Avwz vVdI hI nhIˆ[ pRMqU AsIˆ klm nUM Awpxy Prz dI pUrqI dw vwsqw dy ky, A`j dw hokw dyx leI mnw hI lYˆdy hwˆ[ ies kOVy s`c nUM sMpwdkI dy mu`K ivSy qoˆ pihlw kOm nwl swˆJw zrUr krwˆgy, mUl nwnkSwhI kYlMfr kOm dI Azwd hoˆd qy v`KrI pCwx dw pRqIk hox kwrx is`K duSmx qwkqwˆ qy bRwhmxvwdI qwkqwˆ dI srpRsqI Q`ly, iesdw Bog pw id`qw[ jwgdI zmIr vwly mu`TI Br is`Kwˆ ny iesdw f`tvwˆ ivroD kIqw Aqy mUl nwnkSwhI kYlMfr dI rwKI leI fty vI hoey hn, pRMqU bhuigxqI kOm bwdlikAwˆ dI gulwm SRomxI kmytI ip`Cy hI l`g qurI, ijs kwrx A`j kOm AwpxI kOmI iqauhwr vI ie`k idn swˆJy rUp 'c nhIˆ mnwaudI[ vMfI pY geI[ iesy vMfI 'c A`j dw mhwn piv`qr qy ieiqhwsk idhwVw vI ruV igAw hY, pRMqU iksy is`K dy mn 'c Borw Br vI A&sos, du`K, icMqw jwˆ pIV nhI, iPr ies kOm nUM ikhVw hokw jgw skygw?

15 sqMbr nMU mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr 4 gurpurb hn[ ijnwˆ 'c 2 qIjy Aqy cOQy pwqSwh dy joqI-joq smwaux dy hn Aqy 2 qIjy Aqy pMjvyˆ pwqSwh dy gurg`dI 'qy ibrwjmwn hox dy hn[ pRMqU ijhVw ibkrmI kYlMfr, nwnkSwhI

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B29

jbrdsqI ToisAw nwgpurI kYlMfr r`d krnw hI pvygw

ilbws pw ky nwgpurI q^q dy ieSwry 'qy SRomxI kmytI ny is`K pMQ 'qy ToisAw hY aus Anuswr ies idn koeI gurpurb nhIˆ hY[ pRMqU ijQoˆ q`k ies idn dI mhwnqw hY, auh ie`k idn cwr gurpurbwˆ kwrx byh`d au`cI ho jwˆdI hY[ qIjy pwqSwh swihb sRI gurU Amrdws swihb dw A`j joqI-joq smwaux dw purb hY, ies leI aus mhwn rihbr dI mnu`Kqw pRqI dyx swnUM A`j Xwd AwauxI cwhIdI hY[ ijs qrwˆ auh smwijk kurIqIAwˆ ivru`D jUJy Aqy sdIAwˆ qoˆ sQwipq sqI pRQw nUM qoiVAw, ie`k mhwn ienklwbI kdm sI, ijs ny AOrq dI nw isr& AwzwdI dI lVweI dw mu`F bMinAw sgoˆ auhnwˆ 'c brwbrI dw Aihsws vI jgwieAw[ lMgr pRQw, ijhVI pRQw is`KI dy pRcwr qy pwswr dw mu`F bxI, aus nUM vI gurU Amrdws swihb ny pkyrw kIqw[ is`KI isdk qy Brosy dw ijhVw sbk auh pVw gey

,ausdI imswl hor ikDry imlxI sMBv nhIˆ[ cOQy pwqSwh sRI gurU rwmdws swihb dw ikauˆik A`j dy idn hI gurg`dI idvs qy joqI-joq idvs mMinAw igAw hY, ijs kwrx nwnkSwhI kYlMfr dy hmwieqIAwˆ vloˆ A`j dy idn dI ivAwiKAw qy it`pxI vI ies qrwˆ dIAwˆ hYrwnIjnk Gtnwvwˆ nUM lY ky kIqI jwˆdI hY[ ^Yr! A`j dy idn cOQy pwqSwh dI crcw hoxI suBwivk hY[auhnwˆ ikrq s`iBAwcwr dI mhwnqw Aqy is`Kwˆ nUM AwriQk p`Koˆ mzbUq krn leI vpwirk qwxy-bwxy nUM vI fUMGI AwriQk soc nwl iP`t krn dI pweI iprq nUM vwcx dI loV hY[ pMjvyˆ pwqSwh swihb sRI gurU Arjn dyv jI dw A`j gurg`dI idvs pRgtwieAw igAw hY, ies leI pMjvyˆ pwqSwh, bwxI dy boihQ dI Xwd, A`j dy idn dy cVdy sUrj dI lwlI vwˆgU swfy igAwn dIAwˆ qrMgwˆ CyVn leI zrUr AwauxI cwhIdI hY[ 'Dur dI

LADNER DRIVING SCHOOL

bwxI' dy cwnx munwry qoˆ is`K isr zrUr ruSnwauˆdy rihxy cwhIdy hn[ qIjy pwqSwh qoˆ lY ky pMjvyˆ pwqSwh q`k iqMnoˆ gurU swihbwnwˆ dy purb Bwvyˆ aus p`Dr 'qy nhIˆ mnwey jwˆdy ijs p`Dr 'qy is`K kOm nUM AijhI aukq Gtnw nUM suxn qoˆ bwAd mnwauxy cwhIdy hn[ pMjvyˆ pwqSwh dI lwswnI Shwdq ijs nUM dyS dy ieiqhws 'c ie`k nvyˆ moV vjoˆ pRvwn kIqw igAw sI, aus Shwdq dI Xwd nUM mnwauˆidAwˆ ieh socx leI vI mzbUr hoxw pvygw ik gurU swihb vwlI Afolqw A`j iksy is`K 'c hY? in`ky-in`ky lwlc, mwVy-moty svwrQ qy s`qw lwlsw ny is`K nUM ies kdr inGwr dy rwh qor id`qw Aqy auhnwˆ dw dIn-eImwn J`t fol jwˆdw hY[ies leI zor-zbr ivru`D lVn dI Afolqw hux kOm 'coˆ au`f-pu`f geI hI mMn lYxI cwhIdI hY[ Bwvyˆ ik AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik gurpurbwˆ sbMDI SMky nhIˆ hoxy cwhIdy Aqy ieh Brm-BulyKy fUMGI sUJ Aqy dUr-idRStI nwl ^qm kr lYxy cwhIdy hn[ pRMqU kOm ny msly nij`Tx dI iprq hI iqAwg id`qI hoeI hY[ auh isr& ie`k-dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhux qy l`qwˆ iK`cx qoˆ ielwvw hor iksy pwsy qurdI hI nhIˆ[ ie`ko idn cwr gurpurb Aihm, mhwn qy ieiqhwsk Gtnw hY, ies leI AijhI au`c mhwnqw vwly ieiqhwisk idhwiVAwˆ 'qy kOm nUM kuJ pl isr zrUr joVSTOP ky bYTxw cwhIdw hY[ gurpurb isr& AKMf pwT swihb dy Bog qy gurU ky lMgr q`k hI sImq nhIˆ krny cwhIdy[ nvIˆ pIVI nUM ivrsy nwl joVI r`Kx leI hr idn dI, ieiqhwsk mh`qqw qoˆ inrMqr jwxU krvwaux dI v`fI loV hY[

We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast Service • Residential & Commercial ckage ts cial Pa n

Cal

de Spe d Resi n o m h For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

&

     

778-862-4266

FRAMING LTD

s of r Y + 0 1 nce Experie

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI Renovations PryimMg • kstm PryimMg •Ltd. sB

pRkwr dI PryimMg rYjIfINSIAl RESIDENTIAL & •COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

Aqy kmrSIAl We Specialize In: AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW - All Types Of Renovations - lYmInyt, hwrfvu `f Plor • Framing for two & three-story Houses - Flooring, Tiles, Framing, Drywall krwaU n mo l ifM g , bys borf We have - Laminate, • Hardwood Floorsan excellent framing record & Big Crew for work - vwSrU W dwvery hr qrW kMm - Crown Moulding, Board is passed • OurBase framing onmthe firstdwinspection - All Kind of Washroom Jobs - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW • We provide home warranties - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

B30 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017 ies Sihr ivc auh ies krky AwieAw sI ik aus nUM ie`Qy koeI vI nhI sI jwxdw[ ijs m`hly ivc aus ny ikrwey qy kmrw lY ky rihxw SurU kIqw, aus m`hly dy lok aus nuM AjIb nzrw nwl dyKdy[ keIAwˆ ny qwˆ koiSS vI kIqI ky aus bwry pqw lgwieAw jwvy ik auh ik`Qoˆ AwieAw hY, pr auh qwˆ iksy nwl vI Ku`lH ky nw boldw[ siq sRI Akwl, slwm, nmsqy dw zvwb vI auh ieMnw hOlI idMdw ik bulwaux vwly nUM msI su`xdw[ swry m`hly dy lok aus AznvI bwry jwxkwrI lYx leI khwly sn, pr ijs Gr dy kmry ivc auh rih irhw sI, aus Gr dy mwlk imstr sUd nUM ijvy koeI icMqw hI nw hovy[ A`j AnUp isMG dy Gr koeI Dwrimk PMkSn sI, aus nUM vI bulwieAw igAw, pr auh nw AwieAw[ PMkSn qoˆ bwAd AwˆF-guAwˆf dy lok bYT ky g`p-C`p mwrn l`gy[ auhnw imstr sUd qoˆ pu`iCAw, “ ijs nUM qusI ikrwey qy kmrw id`qw hY, auh hY kOx ? “ mYnUM aus bwry bhuqw qwˆ pqw nhI, ieMnw ku pqw hY auh iksy PYktrI ivc kMm krdw hY[” “ jy qhwnUM aus bwry jwxkwrI nhI qwˆ qusI aus nUM kmrw ikhVy ilhwz nwl id`qw”? “ auh dyKx qoˆ iek Blw ienswn nzr AwieAw[” “ AYh qwˆ koeI g`l nw hoeI[” AnUp isMG dy Groˆ kihx l`gI, “ Brw jI, aus bwry pu`CpVqwl kro[ hor nw koeI m`hly ivc kwrw krky qurdw bxy qwˆ iPr ikhdI mwˆ nUM mwsI khwˆgy[” “ A`Cw mY koiSS krwˆgw[” imstr sUd ny swdy ijhy lPzw ivc g`l mukweI[ A` j Sihr ivc is` K wˆ nwl ho rhIAwˆ vDIkIAwˆ bwry jlsw r`iKAw igAw[ QoVHy hI lok ie`kTy hoey[ pr auh AznbI aus iek`T ivc nzr AwieAw[ AnUp isMG ny jdoˆ aus nUM dyiKAwˆ qwˆ aus kol clw igAw[ “ siq sRI Akwl[” A`j aus ny AnUp isMG nUM dyKidAwˆ swr pihlwˆ hI kih id`qw, “ m`hly ivcoˆ koeI hor nhI AwieAw[” “ dyiKAwˆ qwˆ koeI nhI[” “ ijs qy vwprdI hY, auh hI Awauˆdw hY, bwkIAwˆ nUM kI loV peI?” AnUp isMG aus nUM ies qrwˆ g`lwˆ kridAw dyK ky hYrwn vI hoieAw pr iPr vI aus ny iekdm pu`iCAw, “ quhwfw nwm kI hY?” “ nwvw-numw, ivc kI ipAw, pr qusI mYnUM rxjIq kih skdy ho[” audoˆ hI styz qoˆ BwSn SurU ho gey[ AnUp isMG aus dy kol hI KVHw ho ky sunx l`gw[ “ AsI srkwr nUM mzbUr krwˆgy ik 1947 ivc AzwdI vyly ijhVy swfy nwl vwAdy kIqy gey sI, auh pUrw kry[” BwSn dyx vwly ny ikhw, “ AsI qwˆ Awpxw pwxI vI r`j ky pI nhI skdy auh vI dUsry sUibAwˆ nUM id`qw jw irhw hY[” ieh swrIAwˆ g`lwˆ sux ky rxjIq muskRwieAw qy boilAw, “ pMjwh swl ho gey Ajy is`Kwˆ dy ivAwh qwˆ ihdUM mYirz AYkt dy Q`ly ho rhy ny bwkI g`lwˆ quhwfIAwˆ zrUr mMn jwxgy[” aus dI ieh g`l sux ky keIAwˆ ny aus v`l dyiKAw qwˆ auh ivMAwg BrI muskrwt nwl muskRwieAw[ BwSn mu`kx qoˆ bwAd aus ny AnUp isMG nUM

khwxI

gvwh

Anmol kOr

pu`iCAw, “ quhwfy nwl kI hoieAw jo qusI jlsy ivc Bwg lYx Awey ho?” “ 1988 ivc myrI BYx dw swrw t`br hI pMjwb pulIs ny mwr mukwieAw[” AnUMp isMG ny zvwb id`qw, “ Bwxjw KwVkUAwˆ nwl jw rilAw sI[” “ A`Cw, A`Cw, qwˆhIauˆ qusI Awey[” aus ny ikhw, “ m`hly ivcoˆ iksy AwˆFI_guAwˆFI nUM nwl lY Awauxw sI iek`ly Awey ho[” AnUp isMG nUM Bwˆvy XkIn nhI ho irhw sI ik auh hI bMdw hY jo m`hly ivc iksy nwl boldw nhI qy A`j cu`p hI nhI ho irhw, iPr vI aus ny rxjIq dI hr g`l dw zvwb id`qw, “ nw jI, AwˆFI- guAwˆfI ny nwl kI Awaux sI, auhnw dy qwˆ swhmxy jy ikqy 1984 dy iksy ShId dw nwm vI lY leIey qwˆ keI pqw kI kihxgy”? “ kI kihM d y ny ? ” rxjIq ny iekdm pu`iCAw[ “ msI pMjwb ivc SwqI hoeI hY, muV muV auho g`lwˆ nw kro[” auh iPr h`sdw hoieAwˆ boilAw, “ auhnw dw koeI nukswn ijauˆ nhI hoieAw huMdw, iehnw lokwˆ nUM qwˆ bs ieMnw hI hY Kwx nUM imlI jwvy cwhy mMg ky Kwxw pY jwvy[koeI pu`q-BqIjw pulIs ny cu`k ky mwirAw huMdw iPr dyKdy ikMnI ku SwqI dIAwˆ g`lwˆ krdy[” lohw grm huMdw dyK ky AnUp isMG ny iekdm s`t mwrI, “ quhwfy nwl vI ku`J hoieAw l`gdw hY[” auh iekdm gMBIr Aqy Swˆq ho igAw[ pr aus dy AMdrly drd dI pIV aus dy ichry qy JLkx l`gI[ aus ny pUrw Xqn kIqw sB ku`J lkwaux dw[ aus dy hwB-Bwv qoˆ pqw l`g irhw sI aus dw rom rom kurlw au`iTAw hY[ auh nwl l`gdI pwrk v`l nUM qur ipAw[ aus dy drd nwl hmdrdI krky jwˆ guAwˆFI hox krky AnUp isMG aus dy mgr hI qur ipAw[ auh su`n-swn bYˆc dyK ky bYT igAw[ AnUp isMG vI aus dy kol jw ky bYT igAw[ aus dy sIrAs mUf nUM dyK ky AnUp isMG ny hI g`l SUrU kIqI, “ aus idn qusI swfy Gr vI nhI Awey, Aswˆ qhwnUM sunyhw vI ByijAw sI[” “ij`Qy smwijk sBwˆvwˆ huMdIAwˆ hox, au`Qy mY G`t hI jwˆdw hwˆ[” “ nhI swfy Gr qwˆ Dwrimk smwgm sI[” “ Dwrimk smwgm vI A`jkl smwjk hI ho inbVdy ny” AnUp isMG nUM aus dIAwˆ g`lwˆ dI smJ Bwˆvy G`t hI l`g rhI sI pr iPr vI g`l Agwˆh qorn dy bhwny nwl ikhw, “ qusI lokwˆ ivc auTxw- bYTxw psMd nhI krdy?” “ drAsl keI lok mYnUM nhI psMd krdy[” auh hr g`l dw zvwb ies qrwˆ dy irhw sI ik aus dw id`qw zvwb iPr svwl bx jwˆdw, ijs dI smJ AnUMp isMG nUM iblkul nhI sI l`g rhI, pr iPr vI aus bwry jwxnw cwhuMdw sI ik auh hY kOx ? “ qhwnUM lok ikauˆ nhI psMd krdy?” AnUp isMG ny pu`iCAw, “ nw psMdgI dw koeI kwrn

“ jlsy ivc Swml dyK ky mY mihsUs kIqw ik qusI vI myry vwˆg iksy du`K dy Bwr Q`ly ho, ies leI qhwnUM bulw ilAw[” “ vYsy Awpwˆ guAwFI vI hwˆ[” AnUp isMG ny is`Dw hI ikhw, “ qusI lokwˆ nUM psMd nhI krdy jwˆ lok qhwnUM psMd nhI krdy ies bwry mYnUM cMgI qrwˆ smJwau[” “ qhwnUM ds qwˆ idMdw hwˆ, pr jy kdy mYnUM koeI m`dd dI loV peI qwˆ Awp mYnUM sihXog dyvoˆgy[” “ lau jI, AwˆF-guAwˆF hor iks leI huMdw hY[” AnUp isMG ny Apn`q BrI Avwz ivc ikhw, “ A`j jlsy ivc Awpwˆ is`Kwˆ dIAwˆ muSklwˆ dw h`l l`Bx leI imly hwˆ[hux Agwˆh vI Awpxw swQ bixAw rhygw[” “ A`Cw clo, auh qwˆ Agwˆh hI dyKI jwvygI, pihlw mY qhwnUM QoVw ijhw Awpxy bwry d`s idMdw hwˆ, pr hwˆ iek g`l dw iKAwl r`Kxw, jo mY d`sx l`gwˆ hwˆ aus dw ijkr iksy hor kol nw krnw[” “ ies g`l dI iblkul icMqw nw kro” AnUp isMG ny aus dI jwxkwrI lYx leI auqskqw nwl ikhw, “ quhwfy kolo koeI zulm qwˆ nhI ho igAw[ “nhI, pr zulm huMdw zrUr dyiKAw[1984 dI g`l hY, kwnpur ivc Awpxy dosq sqivMdr nwl rihMdw swˆ[ mY qwˆ audoˆ klIn-Syv swˆ pr myry dosq dy kys sn[ nvMbr dy mhIny dI iek FlI Swm nUM AsI dono sihmy hoey kmry dw drvwzw bMd krky bI .bI. sI. ryifau qo auh sB ku`J sux rhy swˆ jo idlI ivc vwpr irhw sI[” “ ikqy qusI cOrwsI dMigAwˆ dI g`l qwˆ nhI kr irhy[” AnUp isMG ny ivcoˆ hI ikhw, “ audoˆ dMigAwˆ dI hnyrI kwnpur ivc vI bQyrI JulI sI[” “ ies zulm nUM dMigAwˆ dw nwm pqw nhI iks ny dy id`qw?” rxjIq ny d`isAw, “ dMgy qwˆ auh huMdy ny jdoˆ dovwˆ iDrwˆ dw nukswn hovy ijvy 1947 ivc dySwˆ dI vMf smy hoieAw, pr 84 ivc qwˆ iek hI iDr nUM swjS ADIn pIs ky r`K id`qw[” “hwˆ, g`l qwˆ quhwfI TIk hY[ iPr aus Swm

nUM kI hoieAw?” “ iksy ny swfw drvwzw KVkwieAw, AsI iekdm qRb`ky, kox ho skdw hY? swfIAwˆ nzrwˆ ny hI iek dUjy nUM pu`iCAw[ ikauˆ ik ijs Gr dy ikrwey dy kmry ivc AsI rihMdy swˆ aus dw myn drvwzw qwˆ glI dy au`pr hI pYˆdw sI[ swfy kmry dw drvwzw Gr dy ip`Cly ih`sy ivc Ku`ldw sI, swfI koeI bhuqI jwx-pihcwn vI nhI sI, AsI qwˆ isrP pVHweI krn dy mksd nwl hI kwnpur gey sI[ drvwzw iPr KVikAw[Swied mwlk mkwn nw hovy, sqivMdr ny ikhw,” pr auh kdI ies qrwˆ AwieAw nhI[“ikqy koeI swfy nwl Swizs hI nw kr irhw hovy, “ mY sqivMdr dI p`g v`l dyK ikhw, “qUM AlmwrI dy auhuly ho jw, mY drvwzw KolHdw hwˆ[” ieh kih ky rxjIq jrw ru`k igAw[ “iPr qusI drvwzw KolH id`qw[” AnUp isMG ny pu`iCAw “ hwlwq dyKdw hoieAw mY idloˆ qwˆ drvwzw Kolx qoˆ frdw sI, pr sqivMdr kihx l`gw, “ KolHdy drvwzw fr nw, Awpwˆ ies Sihr ivc nvy qwˆ Awey hwˆ,iksy nUM G`t hI pqw hovygw ies kmry ivc koeI srdwr vI rihMdw hY[” aus nUM ahuly krky mY drvwzw KolH id`qw, pMj h`ty k`ty guMfy mYnUM iek pwsy nUM D`kdy hoey, Dus dy ky kmry ivc dwKl hoey Aqy is`Dy AlmwrI v`l gey[ au`Qy Kloqy sqivMdr isMG nUM PVH ky aus dI DUiKc krdy aus nUM mwrn l`gy, aus dI p`g myry pYrwˆ ivc ifg peI, mY p`g cu`k ky bdmwSw dI imnq qrlw krn l`gw, “ qusI ies nUM ku`J nw kho[” ie`k A`DKV ijhw bdmwS mYnUM ku`qy vwˆg ipAw, “ qum ihdUM ho ky vI hrwmI ho , iPr vI ies kI qrPdwrI krqy ho” drvwjy dy A`gy bxI QVHI au`pr hI myry dyKdy dyKdy hI auhnw ny nwl ilAwˆdI kYnI ivclw qyl sqivMdr au`pr su`t ky A`g lgw id`qI[ “audoˆ qwˆ jI, ies qrwˆ dy guMfy lok pqw nhI toilAwˆ dy toly ik`Qoˆ inkl Awey?” AnUp isMG ny ikhw, “ qusI aus Sihr ivc

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B31 nvy sI, pr auhnw nUM ikvy pqw l`g igAw ik ies kmry ivc koeI srdwr rihMdw hY?” “ auhnw nUM qwˆ ilstw vMfIAwˆ geIAwˆ sn ik p`gwˆ vwly ikhVy kmry Aqy ikhVy Gr ivc rihMdy ny[” rxjIq ny ivsQwr nwl d`isAw, “ Grwˆ dy drvwizAwˆ qy pihlw inSwn lgwey gey,iPr guMfy auhnwˆ inSwnw vwilAwˆ drvwizAwˆ dy AMdr gey[” “ ies dw mqlv ies cwl dy ip`Cy iksy bhuq v`fy nyqw dw h`Q sI[” AnUp isMG ny ikhw, “ is`Kwˆ ny ijnwˆ nUM rwj lY ky id`qw sI, auh hI swfy nwl gMdI rwjnIqI Kyf gey” “ hux ikhVw nhI Kyfdy[” AnUp isMG ny ikhw, “ nwly ie`kly iek nyqw dw h`Q nhI, v`fy v`fy keI nyqwvw dy h`Q Aw[aus qrwˆ mY hux mn bxw ilAw hY ik Adwlq ivc jw ky auglwˆ kr kr ky auhnwˆ dy nwm lokwˆ swhmxy nMgy krwˆgw[” “ qusI Adwlq ivc hux qk gvwhI ikauˆ nhI id`qI? A`j kl ies qrwˆ dIAwˆ g`lwˆ bhuq swhmxy Aw rhIAwˆ ey, kmiSn bYTwey jw rhy ny[” ieh g`l sux ky rxjIq iPr ivMAwg BrpUr muskRwauˆdw boilAw, “ myry qy quhwfy vrgy ieh hI soc ky KuS ho jwˆdy Aw ik swfy muk`dimAw leI kmiSn bYTwieAw igAw[ jdoˆ ik Ajy qk iksy kmiSn Aqy Adwlq ny swfy h`k ivc iek vI PYˆslw nhI id`qw[” “ qusI gvwhI idau[” AnUp isMG ny ikhw, “ bwkI mY sMBwl laU[” “ soc lau, ikauˆik ijnwˆ dy iKlwP mY gvwhI dyx leI iqAwr ho irhw hwˆ[” rxjIq ny AslI g`l d`sI, “ auh mYnUM mrvwaux dIAwˆ DmkIAwˆ Byj rhy hn, iesy leI qwˆ mY ies nvy Sihr ivc luk ky rihx dI koiSS kr irhw hwˆ[” “ qusI ies g`l dw koeI iPkr nw kro[” AnUp isMG ny hOsly nwl ikhw, “ qusI myry Gr ivc kmrw lY ky rih skdy ho, swfy kol huMidAwˆ quhwfw koeI vwl vI ivMgwˆ nhI kr skdw[” “ bhuq bhuq DMnvwd[” rxjIq isMG ny ikhw, “ qusI myrI m`dd krn leI iqAwr ho, bhuq lok qwˆ myrw gvwh hoxw sux ky hI Burn gu`fI ho jwˆdy ny[” dono bYˆc au`pr bYTy ikMnI dyr ies qrwˆ dIAwˆ g`lwˆ krdy rhy[ AnUp isMG aus nUM swQ dyx dw vwAdw krky Gr nUM vwps Aw igAw[Gr dy drvwzy ivc dwKl huMidAw hI GrvwlI ny ikhw, “ qusI jlsy qy gey hI nw muVy, ikDr cly gey sI?” “ Awpxw guvwFI jo imstr sUd dw ikrweydwr hY, auh iml ipAw sI, aus nwl hI g`lwˆ-bwqwˆ kr idAwˆ pqw hI nhI cilAw tweIm dw[” “ aus idn blwaux qy vI auh swfy Gr nhI AwieAw[” pqnI ny gu`sy nwl ikhw, “ A`j ikhVI kQw krn l`g ipAw sI ijhVw qhwnUM tweIm dyKx dw vI cyqw Bu`l igAw[ “ qUM aus idn vwlI g`l C`f, “ AnUp isMG ipAwr nwl pqnI nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, “ hux aus nUM Awpwˆ Awpxy Gr ivc hI lY Awauxw hY qy sweIf vwlw kmrw aus nUM dy dyvwˆgy[ bhuq nyk bMdw Aw[” “ cloˆ auh qwˆ cMgw, mhIny dy mhIny ikrwieAw hI Awvygw[ aus ivc nykI kI dyKI auh d`so, iPr hI mY aus nUM Awpxy Gr vVn dyvwˆgI[” “ Agwˆh iksy kol g`l nw krI[” AnUp isMG ny hOlI ijhI ikhw, “ auh is`Kw nUM ienswP dvw skdw hY[ 1984 dy dirMidMAwˆ ijnw kwnpur Sihr ivc kihr mcwieAw sI, kuJ ku nUM pihcwxdw hY, auhnw dy iKlwP gvwh bnx nUM iqAwr hY[ ” “ qy qusI aus nUM Awpxy Gr ivc r`Kx nUM iqAwr ho, kI ho igAw qhwnUM ? Awpxy h`QI Awpxy swry t`br dI mOq KrdIxI Aw[” “ mOq-mwq dI koeI g`l nhI, jy Awpwˆ aus dI m`dd krwˆgy qwˆ auh infr ho ky kwqlwˆ dy ivruD gvwhI dyvygwˆ qwˆ auhnwˆ rUhwˆ nUM kuJ ku SwqI zrUr imlygI ijnw cOrwsI dw sMqwp Awpxy ipMifAwˆ qy hMFwieAw[ swfy Gr ivc auh surAiKAq rhygw” “ bs kro, bs kro[” AnUp isMG dI pqnI ny aus dy A`gy h`Q joVdy ikhw, “ jsvMq isMG KwlVy nUM aus dy Gr ivcoˆ hI idn dy cwnxy ivc cu`k ilAw igAw, aus ny ieh hI d`isAw sI ik pulIs ny p`cI hzwr bygunwh is`Kwˆ nUM ShId kr id`qw[ ies ny qwˆ AwpxI A`KI sB ku`J dyiKAw hY, mY ies nUM Awpxy Gr ivc nhI r`K skdI[

Bwˆvy AnUp isMG AwpxI pqnI dw zvwb sux ky cu`p ho igAw, pr Adroˆ aus nUM rxjIq nUM id`qy bcn dw iPkr sI[ AnUp isMG nUM cu`p dyK ky aus dI pqnI iPr bolI, “ cMgw hoieAw aus idn Awpxy Gr nhI AwieAw[AYvy nw hux aus nwl nyV vDwieau[ auh hux Awpxy mh`ly ivcoˆ vI clw jwvy qwˆ cMgw ey[” ieh g`lwˆ sux ky AnUp isMG nUM pCqwvw hox l`gw ik rxjIq bwry AwpxI pqnI nUM d`s ky bhuq v`fI Bu`l kr bYTw[pqnI ny qwˆ ies swry Byd dw pRcwr Ku`l ky kr dyxw hY[ieh soc ky aus ny pqnI nUM ikhw, “ A`Cw, aus nUM Awpxy Gr ivc lY ky nhI Awauˆdw, pr ie g`l hor iksy kol nw krI[” pqnI ny ies g`l dw zvwb koeI nhI id`qw Aqy QYlw cu`k ky nwl vwly bzwr nUM sbzI lYx clI geI[AnUp isMG cOrwsI dy kihr bwry socdw hoieAw soPy nwl Fo lw ky A`Kwˆ mIt ky bYT igAw[ AnUp isMG dI pqnI bzwr jwx dI vjwey imstr sUd dy Gr geI[ sUd dI pqnI mMzy qy bYTI svYtr bux rhI sI[ “ BYx jI, sbzI mMfI nUM sbzI lYx clxw vw[” AnUp isMG dI pqnI ny AwauˆidAw hI ikhw, “ Aw jwau zrw GuMm- iPr AwvwˆgIAwˆ[” “ BwzI qwˆ mY qVk vI leI ey, auˆJ quhwfy nwl cl pYˆdI ey[” hor g`lwˆ qoˆ CyqI hI bwAd AnUp isMG dI pqnI AwpxI AslI g`l qy Aw geI, “ “ BYx jI, quhwfy Gr jo bMdw ikrwey qy rihMdw ey, bVw Kqrnwk jy[” “ A`Cw, qhwnUM ikvy pqw cilAw[”

“ ieMdrw gwˆDI dy mrn qoˆ bwAd ijnw bMidAwˆ kwnpur ivc v`f-v`fwˆgw kIqw, ieh auhnw nUM pihcwxdw vw, ieh d`sdy pey sI ik ieh hux auhnw dy iKlwP gvwhI dyvygw[” “ hYˆ AYsI g`l Aw[” sUd dI pqnI ny hYrwn huMdy ikhw, “ mIsxw ijhw qbI nhI ku`J bolqw[ dIdI, qusI iek`ly hI bzwr jw Awau, mY AbI jw ky sMjIv ky pwpw ko bqwqI hUM[” “ eynI CyqI qwˆ ku`J nhI hox l`gw, “ AnUp isMG dI pqnI ny ikhw, “ ies dy bwry hor iksy nUM kuC nhI pqw[”

EE ES FRMAT TI ES

“ nw, dIdI, mY ABI jwxw hY, bdmwS logw nUM sB pqw hoqw hY, aun logo ny kwnpur ivc ieMny logo nUM mwr-mukwieAw sU, auh myrI PYmlI nUM ikvy Cofygy?” sUd dI pqnI rsqy ivcoˆ hI vwps clI geI[ pqw nhI aus ny Gr jw ky kI g`l kIqI ik sUd ny aus rwq nUM hI rxjIq nUM kmrw KwlI krn nUM kih id`qw[ Bwˆvy rxjIq nUM swrI g`l dI smJ qwˆ Aw geI sI ik ieh sB ku`J ikvy hoieAw? iPr vI iksy Aws nwl AnUp isMG dy Gr v`l nUM qur (bwkI sPw bI 32 qy)

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

ivdvqw dIAwˆ cwgrwˆ?

khwvq hY ik igdV dI jd mOq AwauˆdI j`t dy muMny nwl KihMdw[ ku`qy dI mOq AwauˆdI msIqy cVH ky mUqdw! kIVI dI AwauˆdI KMB inkl Awauˆdy aus dy! bMdy dw igAwnvwn hoxw hI aus dw mnu`K hoxw hY nhI aus ivc qy pSU ivc koeI Prk nhI rih jwˆdw ijhVw mrjI Byf vwˆg aus nUM mgr hk lYˆdw hY pr jd igAwn quhwfy hI isr cVH ky bolx l`g jwey??kuJ icr pihlwˆ mYˆ Apxy ipMf dy bIrHy p`doˆ dI g`l suxweI sI qy jd vI Aijhy bMidAwˆ dI g`l AwauˆdI hY qwˆ bIrHw p`doˆ mYnUM iPr cyqy Aw jwˆdw hY! p`doˆ dI Srwb bVI mwVI sI XwxI aus nUM p`cdI nhI sI aus jd pI lYxI qwˆ isr nUM cVH jwxI aus iksy j`t dy bwr mUhry cwˆgr mwr bYTxI[ ipMf ivc koeI j`t drvwjy A`gy cwˆgr kwhnUM mwrn idMdw b`As iPr kI hoxw ik bIrHy p`doˆ dIAwˆ cgwrwˆ hyTwˆ hI v`jdIAwˆ suxnIAw!inaUjIlYˆf vwly hrnyk bwry ienw kihxw hI kwPI hY ik igAwn aus dy isr nUM cHV igAw hY, ienw cHV igAw hY ik auh j`t dy muMny nwl Kihx q`k phuMc igAw hY[ qy KdSw ieh hY ik ikqy aus dI hwlq bIrHy p`doˆ vwlI nw hovy!auˆJ bMdy dI AOkwq aus dI g`lbwq ivcoˆ sp`St JlkdI hY Kws kr aus smy jd bMdw Awpy g`l krky Awpy hI fwˆg KwDy Koqy vwˆg Awpy hI hIˆgx l`g jwey XwxI dMd k`Fx l`g jwey[ aus smy vI jd kpUr vrigAwˆ jwˆ ievyˆ ku idAwˆ do cwrwˆ horwˆ nUM Gotw lw ky Pysbu`k aupr 'ivdvqw' dIAwˆ aultIAwˆ krdw sukrwq jwˆ AwrsqU hox dw Brm pwlx l`g jwey!clo AijhIAwˆ X`blIAwˆ mwrn dI hryk nUM AjwdI hY qy h`k vI pr ienHwˆ bIrHy p`doˆ vrgIAwˆ cwgrwˆ dI ieMqhw aus smy hoeI hY jd ieh gurU swihbwnw aupr vI auˆgl

r`Kx l`g igAw hY[ gurU swihbwnw vyly Aijhy lok huMdy qwˆ aunHwˆ nUM Apxy PYsly ienHwˆ nUM pu`C ky krny cwhIdy sn ik iks nUM gurg`dI dyxI, iks nUM pRcwr krn Byjxw qy iks nUM ikQy r`Kxw! pMjwb dy kwmryfwˆ vwˆg ies bMdy nUM vI igAwn dw sUrj audy ho AwieAw hY ik is`K ieiqhws ivc kI kI g`lqIAwˆ hn auh vI gurU swihbwnw vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ? fyirAwˆ, swKIAwˆ, gpOVwˆ, nklI grMQwˆ vwilAwˆ jy kOm dI ip`T ivc Curw mwrno ksr nhI C`fI qwˆ Aijhy so kwl jwgrukwˆ kI G`t kIqw? trMto dy ie`k mhwˆ pMfq bwry ie`k vwr ilKidAwˆ mYˆ iliKAw sI ik qusIˆ swDwˆ nUM rony Awh ijhVI nvI nsl 'ivdvqw' dy nwˆ qy pYdw ho rhI ieh aus qoˆ v`D Kqrnwk swbq hovygI[ pRcwrkwˆ nUM vI AijhIAwˆ sUlwˆ dI aus smy smJ peI jd ieh v`fIAwˆ ik`krwˆ bx cu`kIAwˆ sn[ AijhIAwˆ J`Kwˆ Syr ig`l vrgy vI mwr cu`ky hn ik gurU hir ikRSn swihb jI nUM gurg`dI iks id`qI qy ieh vI ik 'hI vwz jst lweIk bybI'? ijMnw nUM k`brwˆ q`k l`qwˆ phuMc ky Akl nhI AweI auh gurU swihbwnw nUM bybI d`s rhy hn[ bjwie ies g`l dy ik ies g`l dw noits lUMgIAwˆ vwly lY ky Aijhy lokwˆ dIAwˆ cwgrwˆ nUM AihmIAq dyx jwgruk iDrwˆ nUM Kud dI noits lYxw cwhIdw hY ik Aijhy isr nUM cHVy igAwnI pMfqwˆ nUM Apxy ivcoˆ ikvyˆ inKyVnw hY? ie`k g`l hor[ fyry-tkswlwˆ vwly qwˆ cu`p hI rihx qwˆ cMgw ikauˆik 'bRhmigAwnI' aunHwˆ dy vI du`D Doqy nhI[ grMQwˆ aunHwˆ idAwˆ ivc vI BlI nhI gujwrI pr ies dy bwvjUd vI hrnyk vrgy gurU inMdk lok jstIPweI nhI huMdy! ik huMdy? * gurdyv isMG s`DyvwlIAw

( sPw bI 31 dI bwkI)

ipAw[AnUp isMG ny jdoˆ aus nUM drvwzy qy KVw dyiKAw qw aus nUM AMdr iljwx dI Qwˆ aus dy nwl hI vwps glI dy mOV v`l nUM qur ipAw[aus dy bolx qoˆ pihlw hI AnUp isMG ny ikhw, “ mY AwpxI Bu`l leI iKmwˆ mMgdw hw, myry kolo AwpxI pqnI nwl g`l ho geI, jo kuJ quhwfy nwl hoieAw myrI vjwˆ nwl hI hoieAw[” “ ies krky hI qwˆ mY iksy nwl boldw G`t sI[” rxjIq ny ikhw, “ quhwfy hwlwq qoˆ pqw l`gdw hY ik myry rihx leI kmry dw quhwfy vloˆ vI zvwb hI hY[” “ mYnUM AwpxI pqnI qoˆ ieh aumId nhI sI[” AnUp isMG ny s`cI g`l d`sidAw ikhw, “ mY qwˆ quhwfI hux vI m`dd krnI cwhuMdw hwˆ qwˆ jo qusI iek idn gvwhI dy skoˆ[myrw iek dosq id`lI rihMdw hY, aus dw t`rkwˆ dw kwrobwr hY[hwl dI GVI qusI aus kol cly jwvo, auh pMQk iKAwlwˆ dw hY[ aus dI bwhrly dySw ivc vI jwx-pihcwx hY, AsI imlky quhwfI hr muSkl dw h`l k`Fwgy[ ” “ mY qwˆ quhwfy dosq nUM jwxdw vI nhI hwˆ[” “ ies g`l dw iPkr nw kro, mY aus nUM huxy hI Pon kr idMdw hwˆ[” CyqI hI AnUp isMG Aqy aus dy dOsq ny kwPI n`T-B`j krky rxjIq isMG nUM iksy bwhrly dyS ivc lMGw id`qw[ iehnw swrIAwˆ g`lwˆ dw AnUp isMG ny AwpxI znwnI kolo prdw hI r`iKAw[rxjIq nwl g`l-bwq vI Awpxy dPqr dy Pon qy hI krdw Aqy ic`TI pwaux leI vI dPqr dw hI AYfrYs iliKAw[ rxjIq Bwˆvy bwhrly mulk ivc ku`J sMquSt sI, pr auh Awpxy Dur-AMdr bYcwnI mihsUs krdw, ijvy s`cweI qoˆ frdw luikAw bYTw hovy[ A`j AnUp isMG jdoˆ dPqr igAw qwˆ cpVwsI ny aus nUM ic`TIAwˆ ilAw ky id`qIAwˆ qwˆ pihlI ic`TI hI rxjIq dI sI[ ijs ivc aus ny jo auh mihsUs krdw hY, Ku`lH ky iliKAw[ieh vI nwl hI d`isAw ik jo g`lwˆ mY Pon qy krn leI AOK mihsUs krdw hwˆ[auh ilKx ivc mYnUM sOKw l`gw[ AKIr ivc v`fy A`Krwˆ ivc iliKAw sI, mukdmw kdoˆ clygw Aqy gvwh dI gvwhI kdoˆ hovygI? AnUp isMG ny ic`TI cu`k ky jyb ivc pw leI Aqy Gr nUM clw igAw[jwˆdw hI pqnI nUM kihx l`gw, “ myry k`pVy bYg ivc pw dy, mYnUM id`lI jwxw pYxw hY[” aus dI pqnI aus dy gMBIr ichry nUM dyKdI bolI, “ dPqr dw koeI zrUrI kMm pY igAw[ dsoˆ qw shI[” “ dPqr dy kMm nwlo vI m`hqvpUrn kMm hY, jy isry cVH igAwˆ qwˆ d`s dyvwˆgw[” ieMnw kih ky AnUp isMG bYg cu`k ky iksy ij`q dI Aws ivc mShUr vkIl qyjvIr isMG v`l qur ipAw[ pqnI aus nUM jwˆdy dyKdI rhI pr bolI kuJ nw[

& H.M.S. Accounting Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

JOGIYA ALTERATION SERVICES srI ivc nvyN sUtW dI islweI Aqy k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, 99 $ lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Aqy pIko Awid dy qs`lIbKS kMm krvwaux leI sMprk quh`fI kro[ ryEsIN t bhu q vwijb hn[ prnsl tYks irtrn

9

Phone: 778.891.0376 eI-P`eIl krdy h~

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B33

mwpy

swˆJ guxwˆ dI

srIr dI kdr

A`Kwˆ dw kI mu`l kdy ,AMinAwˆ nUM pu`iCE duKwˆ dIAwˆ pMfwˆ ivc ,bMinAwˆ nUM pu`iCE

kdy kdy kdy kdy kdy

qW qW qW qW qW

kdy qW gyVw mwr ilAw kr[ kdy qW swfI swr ilAw kr[ v`fI aumry sO sO pIVW--kdy qW gl ivcwr ilAw kr[ qyry ibn ijMdgI sun-swn[

hr kiTnweI sdw cuxOqI, smJ ilAw kr rmzwˆ Xwrw, iSkvy nYxIˆ A`QrU bxdy, hr Qwvyˆ nw folH idAw kr[

ie`ko vwrI mrnw is`K lY, vwr-vwr nw mrdw jw [

pu`iCE auhnwˆ nUM ijhVy ,au`T nhIEˆ skdy mUhry peI rotI pr , cu`k nhIEˆ skdy

twkI dy iv`c jugnUM ijhVy, idny gvwcx rwqIˆ l`Bx, eys buJwrq ivcly qwry b`icAwˆ nUM vI tol idAw kr[

nw krnw nw sihxw hY [ julm ivroDI rihxw hY [

mMijAwˆ qy pey keI, c`l nhIEˆ skdy dvweI qoˆ vgYr rih ,pl nhIEˆ skdy

Awjw swfy kol[ koeI duK-suK &ol[ koeI gl suxw jwkMnI imsrI Gol[ sWJI kr jbwn[

dIn eImwn ivrwsq pUMjI idl dirAwvw ^rc ilAw kr, m`KI cUs kMjUs dy vwˆgUM bhuqI nw gMF gol idAw kr[

C`f ivswh qkdIrwˆ dw [ AwSk bx qdbIrwˆ dw [

guMigAwˆ qoˆ puCIˆ kdy ,mu`l kI jubwn dw pu`C lIˆ ibmwr koloˆ ,mu`l kI ey jwn dw

gurBjn ig`l

rUh dy su`cy mwxk moqI, zInq bxdy iksy iksy dI, chuM kOfwˆ leI mihMgw sOdw, ssqy BwA nw qol idAw kr[

duSmx qoˆ vI is`Kxw is`Kky, haumy lwh-lwh Drdw jw [

dyiKE auhnwˆ nUM ijhVy ,pYrwˆ qoˆ vgYr ny mMdrwˆ dy mUhry if`gy ,mMgdy jo KYr ny

sux gl swfI p`uq jvwn[ mwpy do idn dy mihmwn[ AsIN qW iek idn qur jwxw, C`f jwxW hY ieh jhwn[

A`g qrk dI bwlI r`K, igAwn ibnwˆ nw Trdw jw [ bMidAwˆ dw nw DVw bxweIˆ [ Sbd rqn sB swˆBI jweIˆ [

pu`iCE auhnwˆ nUM kdy ,h`Q hYnI ijnwˆ dy rotI pwxI Kwxw pIxw ,v`s hY nI ijnwˆ dy

blvMq srw (m`doky)

swˆJ guxwˆ dI krdw jwh [ cu`g-cu`g JolI Brdw jw [

vkq imly qwˆ ihMmq krky bMd bUihAwˆ nUM KolH idAw kr[ Sbd mwsUm pirMdy huMdy, mUMh AwieAwˆ nUM bol idAw kr[

rwj-mzhb dIAwˆ cwlwˆ nUM, cu`p krky nw jrdw jw [

k`ilHAwˆ k`ilHAwˆ Du^dy rihxw, iPr kihxw ik dm Gu`tdw hY, Zm dI DUxI blxoˆ pihlwˆ, s`jxwˆ dy sMg &ol idAw kr[

bMidAw srIr qyrw ,l`Kwˆ qy kroVwˆ dw Pyr kwhqoˆ Jorw qYnUM ,fwlrwˆ qy mohrwˆ dw

Awpxy Aqy bygwny nwl [ s`c dy PVy pYmwny nwl [

krnw kI pYsw jy ,rwjI qyrw qn nhIˆ swhoqyAw srIr nwloˆ ,v`fw koeI Dn nhIˆ *kulvIr shoqw fwnsIvwl

JUTI dunIAwˆ dwrI leI, idl h`Qoˆ nw hrdw jw [ *gurmIq isMG 'brswl'

cMdn ru`KVw sIql Cwvwˆ huMidAwˆ qpdw mn dw ivhVw, vgdI rih ltbOrIey pOxy, swhIˆ sMdl Gol idAw kr[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

AsI qyrIAW ivVkW leIey[ cyqy krIey auTdy bhIey[ qyrIAW glW krdy auTIeyqyrIAW glW krdy peIey[ qyry vl hI rhy iDAwn[ qyrI mW dw ieho roxW[ ikauN nhI m`uK dKwaudw sohxw[ ''qW hI swfy kol nhI AwauNdw! k`m qy bhuqw Qkdw hoxw'' k`m qy kyhVw sOKI jwn[

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Zzl

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi

swfw idl ipAw Kwvy goqy[ kdy qW lY Aw poqI poqy[ nwl hI lY Aw nUMh rwxI nMUmuV jwieau cwhy KVy KVoqy[ ho jwey gMgw ieSnwn[

CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

swfI mMjl nyVy pu`qrw[ AsW qW pMD nbyVy p`qrw[ 'srW'ny iek idn qur jwxW hY, C`f ky ngr-KyVy puqrw[ vwsw krnw jw SmSwn[ sux swfI gl p`uq jvwn[

Zzl

rwqIˆ qYnUM r`j ky q`ikAw, pr q`ikAw sI KÍwb dy AMdr[ mihk ijvyˆ AxidsdI hovy sUhy sur^ gulwb dy AMdr[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

cMdr ru`KVy AMdr bYTI, cu`p kIqI ^uSboeI jIkUM, swhwˆ dy iv`c mihk inrMqr, DuKdI DU& jnwb dy AMdr[ cwr cu&yr hnHyr ipAw qy nYx imrgxy itmk rhy ny, supny supny supny flHkx, moqI nYx -qlwb dy AMdr[ Dwh glv`kVI pwaux qoˆ pihlwˆ pqw nhIˆ ikMj nIˆdr Ku`lHI, hux qIkr vI qn mn kMby mohvMqy sYlwb dy AMdr[

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA

mwx Aqy svYmwx guAw ky A`Qry dirAw ik`Qy vihMdy, prCwvyˆ qy pYVwˆ guMmIAwˆ, l`Bdw iPrwˆ pMjwb dy AMdr[ eys buJwrq dw mYˆ au`qr, dyvwˆ qwˆ hux ik`dwˆ dyvwˆ, s`c pu`Cyˆ,mrdwny bwJoˆ guMimAw rwg rbwb dy AMdr[ supn ADUry, hwauky hwvy, mYˆ suixAw sI g`lwˆ krdy, igxqI imxqI Kw geI ikMny, irSqy glq ihswb dy AMdr[

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) gurBjn ig`l

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

hsgu`ly

PyrI vwlw, ”cwkU CurIAwˆ qyz krvw lvo[” l`lU (h`sdy hoey), ”ikauˆ Brw, kI Akl vI qyz krdw eyˆ?”

PyrI vwlw, ”ikauˆ nhIˆ, hovy qwˆ lY Aw[” ******** mnoj (bOs nUM), ”sr, mYnUM Cu`tI cwhIdI hY[” bOs, ”ikauˆ?” mnoj, ”myrI PYimlI dr`Kq qoˆ if`g peI hY[” bOs, ”pUrI PYimlI dr`Kq 'qy kI kr rhI sI?” mnoj, ”sr, swfy ieQy Gr vwlI nUM PYimlI hI kihMdy hn[” ******** kml, ”ieh d`s ik sUrj p`Cm iv`c ikauˆ Cupdw qy Agly idn pUrb qoˆ ikauˆ inkldw hY?” ivnod, ”ies dw auqr qwˆ koeI mUrK vI dy skdw hY[” kml, ”qd hI qwˆ qyry koloˆ pu`C irhw hwˆ[” ******** imMtU (tIcr nUM), ”sr mYˆ ie`k vwr Syr dI guPw iv`c jw ky ijMdw vwps Aw igAw[” tIcr, ”auh ikvyˆ?” imMtU, ”…ikauˆik Syr aus smyˆ guPw iv`c nhIˆ sI[” ******** fwktr swihb dy Gr dI tUtI Krwb ho geI sI, aunHwˆ ny plMbr nUM bulwieAw[ aus ny ie`k GMty iv`c tUtI TIk kr ky pMj sO rupey mMgy[ fwktr bol,y ”qyrw idmwg Krwb ho igAw hY? ieMny pYsy mYˆ swry idn iv`c vI nhIˆ kmwauˆdw[” plMbr, ”mYˆ vI jd fwktrwˆ dI dukwn krdw sI, myrw iehI hwl sI, prMqU hux mzy iv`c hwˆ[” ******** iek Cotw b`cw (dukwndwr nUM), ”AMkl, kI quhwfy kol rMg gorw krn vwlI kRIm hY?” dukwndwr, ”hwˆ hY[” b`cw, ”…qwˆ lgwaud ˆ y ikauˆ nhIˆ, mYˆ roz quhwnUM dyK ky fr jwˆdw hwˆ[” kuVI, ”qusIˆ swry muMfy ieko ijhy ikauˆ huMdy ho?' muMfw, ”Asl iv`c AsIˆ mykA`p nhIˆ krdy, ies leI[” ******** frwieMg tIcr, ”b`icE AwpxI AwpxI kwpI qy ryl g`fI dw ic`qr bxwE[ mYˆ pMj imMt iv`c AwieAw[” tIcr vwps Aw ky, ”Eey muMnU qUM ryl g`fI

nhIˆ bxweI[” muMnU, ”sr mYˆ bxweI sI, qusIˆ lyt ho gey, ies leI ryl g`fI clI geI[” ******** b`cw, ”pwpw, quhwnUM pqw l`gy ik mYˆ Pst fvIzn 'c pws ho i eAw hwˆ , qu h wnU M ik` d wˆ l`gygw?” pwpw, ”mYˆ qwˆ KuSI nwl pwgl ho jwvwˆgw[” b`cw, ”bs, iesy froˆ mYˆ jwx bu`J ky Pyl ho igAw[” ******** pqnI, ”mYˆ ikhw jI suxdy ho, fwktr ny mYnUM iek mhInw Awrwm krn leI pYirs jwˆ siv`tzrlYˆf jwx leI ikhw hY, AsIˆ ik`Qy jwvwˆgy?” pqI, ”dUjy fwktr kol[” ******** pqI, ”mYˆ AwpxI izMdgI qoˆ qMg Aw igAw hwˆ[ r`bw, mYnUM cu`k lY[” pqnI, ”nhIˆ r`bw, myry pqI qoˆ pihlwˆ mYnUM cu`k lY[” pqI, ”r`bw! mYˆ hux AwpxI ArzI vwps lYˆdw hwˆ[ qUM iesy dI sux lY[” ******** suBwS, ”myrI pqnI bVI cMgI hY[ auh iksy vI ivSy 'qy GMitAwˆ b`DI bol skdI hY[” ASok, ”…pr myrI pqnI qyry vwlI nwloˆ cMgI hY, ikauˆik aus nUM bolx leI iksy ivSy dI loV hI nhIˆ[” ******** sonUM, ”pwpw, mYnUM vwjw ilAw idE[” pwpw, ”nhIˆ, qUM sB nUM qMg kryˆgw[” sonUM, ”nhIˆ krUMgw pwpw[ jdoˆ swry sOˆ jwxgy, audoˆ hI vjwvwˆgw[” ******** sMqU AwpxI pqnI nwl tyMn dw ieqzwr kr irhw sI[ pMjwb myl AweI qwˆ sMqU iek`lw hI cVH igAw Aqy pqnI nUM boilAw, ”pMjwb PImyl AweI qwˆ qUM vI aus iv`c cVH jwvIˆ[” ******** iek ivAkqI GbrwieAw ho i eAw Gr AwieAw Aqy pqnI nUM kihx l`gw, ”fwrilMg! mYˆ A`j dPqr qoˆ Aw irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw..[” ieMny nUM aunHwˆ dI b`cI bol peI, ”mMmI, rItw ny myrI gu`fI qoV id`qI hY[” pqI ny iPr kihxw SurU kIqw, ”hwˆ qwˆ mYˆ kih

irhw sI ik rsqy iv`c iek gDw..[” ieMny nUM aunHwˆ dw muMfw boilAw, ”mMmI, rItw ny myrI kwr vI qoV id`qI hY[” pqnI iK`J ky bolI, 'r`b dw vwsqw hY, swry cu`p ho jwE, mYnUM pihlwˆ gDy dI g`l suxn idE[' ******** pqnI ny pqI nUM Pon kr ky pu`iCAw, 'kI kr rhy ho?' pqI, 'kMm kr irhw hwˆ, dPqr ivc, ibzI hwˆ, qUM kI kr rhI eyˆ?' pqnI, 'pIzw h`t ivc b`icAwˆ dy nwl quhwfy ip`Cy bYTI hwˆ,b`cy pu`Cdy ny ik pwpw nwl ieh nvIˆ ikhVI hY?' ******** ASok, ”Xwr isMgly, ieh ivAwh dy joVy kOx bxwauˆdw hY?” isMglw, ”r`b bxwauˆdw hY aupr[” ASok, ”E qyrI! iPr qwˆ bVI gVbV ho geI[” isMglw, ”ikauˆ, kI hoieAw?” ASok, ”mYˆ qwˆ nu`kr vwly drjI nUM dy AwieAw[” ******** iek lMmw qkVw bhuq hI motw ivAkqI drzI kol igAw[ drzI ny bVI muSikl nwl nwp lY ky h`Pdy hoey ikhw, ”jnwb! ies SyrvwnI dI islweI dy 100 rupey l`gxgy[” motw ivAkqI boilAw, ”…pr qUM Pon 'qy 50 rupey d`sy sn[”drzI psInw pUMJdw hoieAw boilAw, ”jI hwˆ, d`sy qwˆ sn, pr SyrvwnI dy d`sy sn, SwimAwny dy nhIˆ[” ******** Cu`tI vwly idn pqI svyry-svyry Pysbu`k KolH ky bYT igAw aus dI grl PRYˆf ny sYˆfivc dI Poto Aplof kIqI Aqy iliKAw, 'AwE nwSqw krIey[' pqI ny kumYˆt kIqw, 'bhuq svwdI nwSqw sI, mzw Aw igAw[' pqnI ny kumYˆt pVH ilAw Aqy pqI nUM nwSqw hI nhIˆ id`qw cwr GMty Bu`Kw r`Kx qoˆ bwAd pqnI bolI,

'lMc Gr ivc hI krogy jwˆ Pysbu`k au`qy[ ******** pqnI, 'Pon au`qy ieMnI hOlI Awvwz ivc iks nwl g`lwˆ kr rhy ho?' pqI, 'BYx hY pqnI, '…qwˆ iPr ieMnI hOlI Awvwz ivc iks leI?' pqI, 'BYx qyrI hY nw, ies leI' ******** iek syvw-mukq joVw rwq nUM ibsqry 'qy sOx dI iqAwrI kr irhw sI pqI ny pqnI nUM pu`iCAw, 'jy mYˆ qyry mrn qoˆ pihlwˆ mr jwvwˆ qwˆ qMUM kI kryˆgI?' QoVHI dyr socx qoˆ bwAd pqnI ny ikhw, 'quhwfy jwx qoˆ bwAd mYˆ iek Aijhw Gr dyKwˆgI, ijs ivc hor vI 2-3 ivDvw AOrqwˆ rihMdIAwˆ hox, jo aumr ivc myry nwloˆ CotIAwˆ hox Aqy jo myry Coty-moty kMm kr dyx iPr pqnI ny pu`iCAw, 'qusIˆ dso, jy mYˆ quhwfy qoˆ pihlwˆ mr geI qwˆ qusIˆ kI krogy?' pqI boilAw, 'mYˆ vI kuJ Aijhw hI krwˆgw, ijs qrHwˆ dw qMU kryˆgI[ ******** iek AwdmI iek kuVI nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdI sI[ aus ny aus dy ipqw nUM ikhw, ”mYˆ qyrI kuVI dy Bwr dy brwbr sonw dyvwˆgw[” kuVI dy ipqw ny ikhw, ”mYnUM kuJ smwˆ idE[” AwdmI ny pu`iCAw, ”socx leI?” kuVI dw ipE, ”nhIˆ, AwpxI kuVI dw Bwr vDwaux leI[” ******** pqI, ”jdoˆ mYˆ quhwnUM lYx igAw sI qwˆ pUry 100 rupey dy kyly lY ky igAw sI, qwˆ quhwfI mwˆ ny Awauˆdy hoey mYnUM h`Q 'c 20 rupey PVw id`qy[” pqnI, ”…qwˆ qusIˆ myry mwˆ dy Gr mYnUM lYx gey sI jwˆ kyly vycx gey sI?” ******** muMfy ny AwpxI nvIˆ bxI grl PRYˆf nUM ikhw, 'fwrilMg! swfy ipAwr bwry iksy nUM kuJ nw d`sIˆ[' kuVI, 'qyrI BYx nUM qwˆ zrSrR d`swˆgI[' muMfw, 'hYˆ! aus nUM ikauˆ d`syˆgI' kuVI, 'auh kMbKq kihMdI sI ik koeI byvkUP hI qyry nwl ipAwr krygw[ ******** rCpwl, ‘’k`lH pwpw KUh iv`c if`g pey, gu`JI s`t l`gI, bhuq cIk rhy sn[” ivnY, ‘’hux aunHwˆ dw kI hwl hY?” rCpwl, ‘’TIk hI hoxgy, k`lH qoˆ KUh iv`c koeI Awvwz nhIˆ AweI[”

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND PROFESSIONAL PAINTING LTD. Sweets & Restaurant

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

rs e k r Woanted W

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B35

B36 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may differ from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 22 sqMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 24 sqMbr AYqvwr Bog svyry 9 vjy auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[ syvw:ipMf il`qrW ielwkw invwsIAW v`loN

lMgr Aqy kIrqn syvw 22 sqMbr Su`krvwr Swm smyN BweI inrvYl isMG iF`loN pirvwr v`loN 23 sqMbr Sincrvwr Swm smyN BweI mnijMdr isMG iQAwVw Aqy iekbwl isMG iQAwVw pirvwrW v`loN 24 sqMbr AYqvwr Swm smyN BweI Avqwr isMG DwmI pirvwr v`loN

AnMd kwrj 23 sqMbr SnIvwr AnMd kwrj kwkw AjYpwl isMG bYNs Aqy bIbw hYdr kNYpibl

iPaUnrl Aqy Bog 23 sqMbr Sincrvwr iPaUnrl bIbI Avqwr kOr AOjlw 3 vjy, Bog qy AMqm Ardws 4.30 vjy pMjwbI skUl

gurmiq klws

sMprk:604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw:

BweI iqrlok isMG durgvwly

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn: hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck:

BweI rxjIq isMG cMfIgVH vwly

FwfI j~Qw

BweI lKivMdr isMG pwrs Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

B40 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

PARMAR RENOVATION

Email: puricarpet@gmail.com

Residential & Commercial

• Interior & Exterior Painting • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Call Ratinder: 604-765-3419 CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit Osm • Carpet & Upholstery Cleaning EED y vI m y c’ T s N k A i R GMt • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GUA IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d • Offices & House Cleaning Services N 3H su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

604-897-6025

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

778.855.7027

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr PU~l vwSrUm irpyAr

778-994-5981 / 604-588-6931

Happy:

12971-80th Ave., Surrey

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing * Drywall * Painting * Tiles * Laminate * Electrical * Plumbing * Roofing

• PryimMg PrI AYstImyts • frweIvwl bYst fIlz • pyNitMg • tweIlW • lYmInyt • ielYktRIkl AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : • plMibMg • rUiPMg

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Sep 2226- 2016Sep 28, 2017* Guardian - B41 February March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

slmwn Kwn nUM ies mwmly 'c t`kr 'ismrn' iPlm dw rIvIaU dyxgy suprstwr idljIq doswˆJ

muMbeI— pMjwbI supr stwr idljIq doswˆJ qy bwlIvu`f Adwkwrw qwpsI pMnU hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI izMdgI 'qy ADwirq i&lm 'c ie`kTy kMm krdy nzr Awauxgy[ ^brwˆ dI mMnIey qwˆ dovyˆ ies i&lm 'c romwˆs krdy hoey nzr Awauxgy qy nwl hI hwkI iKfwrI dI BUimkw vI inBwauxgy[ ies i&lm 'c ieh vI ivKwieAw jwvygw ik ikvyˆ iek kuVI ies iKfwrI nUM Awpxw supnw pUrw krn leI pRyirq krdI hY jo A`gy c`l ky dyS dw nwˆ rOSn krdw hY[^brwˆ muqwibk ieh khwxI slmwn Kwn qy AnuSkw dI 'sulqwn' vrgI hovygI, ijs iv`c sulqwn dI izMdgI dy hr rMg nUM ivKwieAw igAw sI[ 'sulqwn' 'c AnuSkw dw ikrdwr slmwn nUM ibhqr pRdrSn krn leI pRyirq krn dI UpUrI koiSS krdw hY[

kurIqIAwˆ v`l v`D rhy smwj nUM syD dyvygI 'ikrdwr-ey-srdwr'

29 sqMbr nUM irlIz hox jw rhI pMjwbI i&lm 'ikrdwr-ey-srdwr' is`K kOm dI Shwdq qy hOsly nUM prdy 'qy pyS krygI[ ieh i&lm iek Aijhy ikrdwr dI hY, jo sMswr Br 'c AwpxIAwˆ kurbwnIAwˆ, jzby qy bhwdrI dw pRqIk hY[ ies dI khwxI iek Aijhy ikrdwr 'qy AwDwirq hY, ijs ny Awpxy krIAr nUM isrP AwpxI 'pgVI' krky C`f id`qw[ i&lm dw inrdySk jiqMdr isMG jIqU ny kIqw hY[iPlm 'c ky. AY`s. m`Kx, nv bwjvw, nyhw pvwr, birMdr FpeI, rzw murwd, rwxw jMg bhwdr, mhwvIr Bu`lr, gurpRIq kOr c`Fw qy fOlI ibMdrw ny Aihm BUimkwvwˆ inBweIAwˆ hn[ i&lm dy inrdySk muqwbk ieh i&lm iek Awm bwksr nOjvwn dI izMdgI qoˆ SurU huMdI hY qy hOlI-hOlI is`KI v`l vDdI hY[ &iqh nwˆ dy ies nOjvwn dw ikrdwr nv bwjvw ny Adw kIqw hY[iPlm dy pRoifaUsr hYps imaUizk qy jsivMdr kOr hn qy ies dy ko-pRoifaUsr gurpRIq kOr c`Fw hn[ iPlm dI

rIVH dI h`fI gopI pnUM hn qy Kws DMnvwd ies leI blbIr kOr dw hY[

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr

muMbeI— inrdySk hMsl mihqw dy inrdySn 'c bxI iPlm 'ismrn' isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ ies iPlm 'c kMgnw Aihm ikrdwr 'c nzr Aw rhI hY[ iPlm dI irlIz qoˆ pihlwˆ pRmoSn dOrwn ieh iPlm keI qrHwˆ dy ivvwdwˆ nwl juV cu`kI hY[ ies iPlm nUM sYˆsr borf vloˆ XU. ey. srtIiPkyt jwrI kIqw igAw hY[ khwxI iPlm dI khwxI AmrIkw 'c rihx vwlI iek qlwkSuDw lVkI pRPul ptyl (kMgnw rxOq) dI hY jo Awpxy mwqw-ipqw nwl rihMdI hY[ ieh lVkI hwaUskIpr dy rUp 'c hotl 'c kMm krdI hY[ ausdy mwqw-ipqw cwhuMdy sn ik auh dubwrw qoˆ ivAwh kr lvy pr ausdw mMn hux irSiqAwˆ qoˆ auT cu`ikAw huMdw hY[ jdoˆ auh AwpxI dosq nUM imlx lws vygws jwˆdI hY qwˆ au`Qy iek juAwKwny 'c iek vwr ij`qdI hY pr aus qoˆ bwAd auh swrw pYsw hwr jwˆdI hY[ ie`Qy q`k ik auh lokwˆ qoˆ krz ilAw hoieAw pYsw vI hwr jwˆdI hY Aqy hux auh lok pYsy dI BrpweI pRPul qoˆ krvwauxw cwhuMdy hn[ iesdy leI pRPul lu`tmwr dw kMm SurU kr idMdI hY[ auh AmrIkw 'c bYˆk lu`tx l`gdI hY[ ies dOrwn Gr vwly iek lVky nwl irSqw vI krvwauxw cwhuMdy hn[ ienHwˆ sB Gtnwvwˆ qoˆ bwAd pRPul dI izMdgI 'c bhuq swry moV Awauˆdy hn[ kI pRPUl Awpxy eIrwidAwˆ nUM pUrw kr pwvygI? ieh dyKx leI quhwnUM pUrI iPlm dyKxI hovygI[ kmzor kVIAwˆ iPlm dw trylr dyKx 'c kwPI idlcsp sI pr ijvyˆ hI iPlm A`gy v`DdI hY qwˆ AsIˆ iek cMgI khwxI dI qlwS 'c Btkdy rihMdy hwˆ Aqy AwiKr 'c inrwSw h`Q lgdI hY[ iPlm dw pihlw Bwg kwPI idlcsp l`gdw hY Aqy ieMtrvl qoˆ bwAd dw ih`sw bhuq izAwdw inrwS krdw hY[ iPlm dw koeI gIq vI Aijhw nhIˆ sI jo irlIz qoˆ pihlw ih`t irhw hovy[ bwks AwiPs iPlm dw bjt pRmoSn Aqy pRofkSn imlw ky krIb 30 kroV d`isAw jw irhw hY[ ieh

iPlm krIb 1800 skRInz 'qy irlIz hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw hux ieh dyKxw hovygw ik iPlm bwks AwiPs 'qy cMgw kwrobwr krn 'c sPl huMdI hY jwˆ nhIˆ[iPlm ‘ismrn’ ienHIˆ idnIˆ kwPI crcw ‘c hY[ iPlm bwks AwiPs ‘qy vIkYˆf q`k TIk-Twk kmweI kr pweI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik iPlm ny pihly idn GrylU bwks AwiPs ‘qy 2.77 kroV, dUjy idn 3.76 kroV Aqy qIjy idn 4.12 kroV dI kmweI kIqI hY[ iPlm ny vIkYˆf ‘qy ku`l imlw ky 10.65 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[izkrXog hY ik ‘ismrn’ dw inrdySn hMsl mihqw ny kIqw hY[ ies iPlm nUM pRSMskwˆ vloˆ imlIAwˆ-julIAwˆ pRqIikirAwvwˆ iml rhIAwˆ hn[ Bwrq ‘c ieh iPlm krIb 1500 skRInz ‘qy irlIz hoeI hY[ iPlm ‘c kMgnw qoˆ ielwvw sohm Swh, eISw iqvwrI pwˆfy, AnISw joSI Aihm BUimkw ‘c nzr Aw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy cMgw kwrobwr krygI[

b`DnI klw izlw mogw

A`DI kImq 'qy zmIn ivkwaU

• 36 swl dI kuAwiltI syvwvW

8 eykV zmIn zmIn ksbw b`DnI klw izlw

• vDyry vyc mu`l Aqy fwlr

mogw iv`c AbwdI vwly Gyry iv`c, ,ijsdy iqMn

• icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq

pwsy rsqw Aqy Gr bxyN hoey hn[[ijsdI

• hr smyN Awp nwl sMprk ivc

kImq ie`k l`K rupey mrlw hY[ijhVw KrId

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

GARY SANGHERA

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

dwr kYnyfIAn mnI iv`c pymYNt krygw aus leI ieh jgw A`DI kImq qy id`qI jwvygI[ keI vI rIzneybl AwPr moVI nhIN jwvygI[ieh jgw golf mweIn hY A`j ssqI lvo Aqy k`l do guxw kmwau[ sIrIAs KrIddwr svyry 10 vzy qoN duphr FweI vzy q`k hyT ilKy nMbr aupr Pon kr skdy hn[

604-512-5800

1509

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B43

qMmw qMmw' nUM lY ky sMjy d`q ny KoilHAw kYdIAwˆ dI izMdgI ‘qy cwnxw pwvygI ig`pI qy Prhwn dI ‘lKnaU sYˆtrl’ mwDurI nwl juiVAw 17 swl purwxw rwz

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Ajy dyvgn ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ nUM lY ky KUb crcw 'c hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies swl dIvwlI 'qy inrdySk roihq SY`tI 'golmwl Agyn' lY ky Aw rhy hn ijs 'c Ajy dyvgn, pirxIqI copVw, ArSd vwrsI, quSwr kpUr, SRyAs qlpVy Aqy kunwl KymU vrgy stwrz nzr Awauxgy[ ies g`l dI jwxkwrI Kud Ajy dyvgn ny soSl mIfIAw AkwaUˆt 'qy mYsyj krky id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik iPlm dw trylr 22 sqMbr nUM irlIz kIqw jwvygw[

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A -

W O T &G

.

D T L I NG

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

fyrw s`cw sOdw 'c gurmIq rwm rhIm qoˆ bwAd hnIpRIq sI, ijs dy ieSwirAwˆ qoˆ ibnwˆ pirMdw vI pr nhIˆ mwr skdw sI[ rwm rhIm nUM szw imlx qoˆ bwAd aus dy ipqw-DI dy irSqy 'qy vI lok svwl krn l`gy hn[ rwm rhIm vwˆg hnIpRIq dw vI jIvn rh`swˆ nwl BrpUr hY[ hwlwˆik hux iek-iek kr ky prdy au`Tx l`gy hn[ fyrw Bgq aus nUM keI guxwˆ nwl BrpUr mMndy hn[ AYkitMg, rweIitMg, fwierYkSn aus dy K`by h`Q dI Kyf d`sI jwˆdI hY[ Kud aus dw dwAvw hY ik auh bwbw dy ASIrvwd qoˆ Aijhy kMm cu`tkIAwˆ 'c kr lYˆdI sI[ aus bwry ieh vI ikhw jwˆdw hY ik hnIpRIq ny AY`m. bI. ey. kIqI hoeI hY jwxkwrI muqwbk hnIpRIq nUM fyrw dy Bgq hweI AYjUkyitf mMndy sn[ aus dy AY`m. bI. ey. hox dI crcw vI swhmxy AweI pr hnIpRIq isrP 12vIˆ pws hY[ ies dw sbUq vI hY Aqy ieh jwxkwrI iksy hor ny nhIˆ blik aus ny Kud hI id`qI hY[ Asl 'c hnIpRIq ieMfIAn iPlm Aqy fwierYktr AYsosIeySn dI mYˆbr sI[ rwm rhIm nUM 20 swl dI szw imlx qoˆ bwAd ipCly idnIˆ AYsosIeySn ny dohwˆ dI mYˆbriSp r`d kr id`qI sI[pr qihkIkwq kridAwˆ hnIpRIq dw iek Pwrm h`Q l`gw hY, ijs 'c aus dI AslIAq h`Q l`gI hY[ Pwrm dy AYjUkySn kwlm 'c hnI ny Kud dy 10+2 Bwv 12vIˆ q`k pVHI-ilKI hox dI g`l mMnI hY[ AYsosIeySn vloˆ ieh mYˆbriS`p mwrc 2016 'c jwrI kIqI geI sI[ aus nUM aumr Br dI mYˆbriS`p id`qI geI sI[ ipqw dy kwlm 'c aus ny rwm rhIm dw nwˆ pwieAw sI, jdik pqw isrsw siQq fyry dw id`qw sI[Pwrm 'c aus ny AwpxI jnm imqI julweI 1980 d`sI hY[ auh isMtw dI vI mYˆbr sI Aqy mwieAwngrI 'c aus dy keI itkwxy sn[ izkrXog hY ik rwm rhIm nUM szw imlx qoˆ bwAd BVkI ihMsw qoˆ bwAd hI hnIpRIq gwieb hY[ eyjMsIAwˆ aus dI qlwS 'c hY[ AwiKrI vwk aus nUM nypwl dI srh`d 'qy dyKy jwx dw AMdwzw lgwieAw igAw hY[ipCly idnIˆ pqw l`gw ik bwˆdRw jy plYtInm iblifMg 'c rwm rhIm ny keI PlYts lY r`Ky sn[ PlYt nMbr 202 'c ij`Qy rwm rhIm dy lok rihMdy huMdy sn[ au`Qy dUjy pwsy dI iblifMg 'c 11vIˆ Aqy 12vIˆ mMizl dy PlYt nUM vI rwm rhIm ny lY riKAw sI Aqy auh au`Qy hnIpRIq dy nwl rihMdw sI[ ieh swry PlYtz ikrwey 'qy ley gey sn[

.

D T L I NG

wing o T t s e The B ny In Town a Comp

A

ars W C p O T Scra r G o f & ay We P

   & Up up 

$50

ivAwh dy kwrf

- Unlocking the Cars - Gas Service - Recovery For Towing within Surrey - Flat Tire - Emergencu Road Service - Serving Lower Mainland - We Buy Scrap Cars

l pRoPYSn syvwvW A & G

ivAwh dy kwrf

lwijk nhIN isrP mYijk lY ky AwvygI ‘golmwl Agyn’, ies idn irlIz hovygw trylr

hnIpRIq dI hYrwnIjnk AslIAq AweI swhmxy

Best Rates

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Prhwn AKqr dI iPlm 'lKnaU sYˆtrl' A`j isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dyKx dI Xojnw bxw rhy ho qwˆ pihlw ies bwry jwxo kuJ kws idlcsp g`lwˆ[I ieh khwxI auqr pRdyS dy murwdwbwd dI hY, ijQy dw rihx vwlw ikSn igrhoqrw (Prhwn AKqr) iek gwiek bxnw cwhuMdw hY Aqy nwl hI nwl Awpxw iek bYˆf vI bxwauxw cwhuMdw hY[ lok gwiek mnoj iqvwrI dw bhuq v`fw PYn ikSn jdoˆ aus dy kMsrt 'c jwˆdw hY qwˆ aus dOrwn iek AweI. ey. AY`s. AiDkwrI dI mOq ho jwˆdI hY, ijs dw doS ikSn 'qy Aw jwˆdw hY[ ikSn nUM murwdwbwd jyl 'c bMd kr id`qw jwˆdw hY Aqy kuJ idnwˆ bwAd lKnaU sYˆtrl jyl 'c Byj id`qw jwˆdw hY[ lKnaU sYˆtrl jyl 'c aus dI mulwkwq AY`n. jI. E. clwaux vwlI gwieqrI (fwienw pyˆtI' nwl huMdI hY, jo 15 Agsq nUM hox vwly pRdyS Br dy v`Kry-v`Kry jyl kYdIAwˆ duAwrw bxwey gey bYˆf dI prPwrms dy pRogrwm leI kYdIAwˆ nUM pRoswihq krdI hY[ ies dOrwn ikSn jyl dy bwkI swQIAwˆ (dIpk fobirAwl, ienwmul h`k, rwjyS Srmw, ig`pI gryvwl) nwl lKnaU sYˆtrl nwmk bYˆf bxw lYˆdw hY pr ieh g`l jylr (roinq rwey) nUM iblkul cMgI nhIˆ l`gdI qy auh v`Kry-v`Kry qrIikAwˆ nwl aunHwˆ nUM prySwn krdw rihMdw[ 15 Agsq nUM pUry pRdyS dy v`Kry-v`Kry kYdI bYˆf prPwrms idMdy hn Aqy AMq 'c iek Kws qrHwˆ dw irjlt (nqIjw) swirAwˆ swhmxy Awauˆdw hY, ijs nUM jwxn leI quhwnUM nyVy dy isnymwGrwˆ 'c ieh iPlm dyKxI pvygI[ iPlm dw plwt cMgw hY Aqy lokySn isnymytogRwPI kYmrw vrk vI cMgw hY[ iPlm nUM kwPI suc`jy FMg nwl bxwieAw igAw hY[ jyl dy AMdr iPlmwey gey keI sIn quhwnUM socx leI mzbUr kr dyxgy ik AwiKrkwr jyl dI izMdgI ikho ijhI hovygI[ ies dy nwl hI bhuq swrIAwˆ brIikAwˆ 'qy vI iDAwn id`qw igAw hY ik ikvyˆ kYdI jyl 'c Awauˆdy hn qy aunHwˆ dI izMdgI ikvyˆ bdldI hY[ iPlm dw bjt 32 kroV dw d`isAw jw irhw hY Aqy Kbrwˆ muqwbk 2,000 qoˆ izAwdw skRIn 'qy iPlm irlIz ho cu`kI hY[ iehI kwrn hY ik pihlw vIkYˆf hI d`sygw ik iPlm ny bwks AwiPs 'qy ikMnw kmwl idKwieAw[ iPlm dI KwsIAq ieh hY ik ies 'c pMjwbI suprswtr qy nwmI gwiek ig`pI gryvwl nwl Prhwn AKqr, dIpk fobirAwv, rvI ikSn, mnoj iqvwrI dI mOjUdgI bhuq swry drSkwˆ nUM isnymwGrwˆ q`k lY ky jwx 'c sPl hoxgy jwˆ nhIˆ?

muMbeI— 1990 dI iPlm 'Qwxydwr' dw suprih`t gIq 'qMmw qMmw qMmw' A`j vI n`cx 'qy mjbUr kr idMdw hY[ ies iPlm 'c sMjy d`q qy mwDurI dIkiSq dI kYimstrI CwA geI sI pr kI qusIˆ jwxdy ho ik fwˆisMg kueIn mwDurI dIkiSq nwl ies gIq 'qy n`cx qoˆ pihlwˆ sMjy d`q kwPI Gbrwey hoey sn[ hwl hI 'c iek tI. vI. SoA 'c mihmwn bxy sMjy d`q ny ies g`l dw Kulwsw kIqw[ auh SoA 'c AwpxI iPlm 'BUmI' dI pRmoSn leI Awey sn['qMmw qMmw qMmw' gIq dI SUitMg dw vwikAw Xwd kridAwˆ sMjy d`q ny d`isAw ik ies gIq 'c mwDurI nwl SUitMg krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny 16 idnwˆ qk irhrsl kIqI sI[ aunHwˆ ny tI. vI. SoA 'c d`isAw, 'jdoˆ mYnUM mwDurI nwl fwˆs krn leI ikhw igAw qwˆ mYˆ Gbrw igAw sI[ iek qwˆ mYˆ kwˆ vwˆg fwˆs krdw hwˆ, auqoˆ mwDurI vrgI ibhqrIn fwˆsr nwl stY`ps krny mYnUM Gbrwht cVHw rhy sn[ ies leI mYˆ 16 idnwˆ qk iek`ilAwˆ irhrsl kIqI[ SurUAwq 'c QoVHI Asihjqw sI pr AwiKrkwr mYˆ pySkwrI id`qI['mwDurI qy sMjy d`q dI AwnskRIn kYimstrI ih`t sI[ iPlmI prdy dw ieh ipAwr Asl izMdgI 'c vI prvwn ciVHAw[ Dk-Dk grl mwDurI qy sMjy dI pRym khwxI bySumwr ipAwr qoˆ bwAd vI ADUrI rih geI[ iPlm 'Qwxydwr' dI SUitMg dOrwn hI dovwˆ ivcwly nzdIkIAwˆ vDIAwˆ sn[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

604.786.5334

Raj vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA dwkrvwau kMmxI krwau xg igAw leIhovswfy nwl rksrivs kroleI Pon kro hovy, lOk l` y, gYs mu`k igAw sM hovp y, PrI

B44 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1.AYlopISIAw AYfnwtw (Alopecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2.AYlopISIAw AYrIAYtw (Alopecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-bidn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwlnwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3.AYlopISIAw pRYzYinils (Alopecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4.AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy

v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s. sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI

jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 5029579

SUgr rog qoN Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ Asrdwr GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo

SUgr iek Aijhw rog hY ijs dw smyˆ 'qy ielwj nw krvwaux 'qy quhwfIAwˆ A`Kwˆ, nrvs isstm, bl`f vysls Aqy idl dy nwl-nwl hor AMgwˆ nUM vI nukswn phuMc skdw hY[ ies nUM kMtrol ivc krn leI swnUM Awpxy lweIP stweIl ivc bdlwA ilAw ky Bojn ivc pOSitk Awhwr nUM Swml krnw hovygw[ A`j k`lH bwzwr 'c SUgr nUM kMtrol krn leI bhuq swrIAwˆ dvweIAwˆ imldIAwˆ hn pr AsIˆ quhwnUM ies ibmwrI nUM kMtrol krn leI iek kudrqI ielwj d`swˆgy[ vYsy qwˆ kudrqI ielwj ivc jVI-bUtIAwˆ Aqy ihmopYiQk ielwj vI huMdw hY pr AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl qusIˆ sUgr rog qoˆ Cutkwrw pw skdy ho AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ kuJ GrylU nusiKAwˆ dy bwry...

SUgr rog nUM TIk krn leI jwmn, dIAwˆ igtkwˆ Aqy nrm p`iqAwˆ nUM pIs ky 4 cm`c pwxI ivc pw ky Cwx ky 10 idnwˆ q`k pIE[ p`kI hoeI 60 gRwm jwmn nUM 1 glws aubly hoey pwxI 'c r`K dy F`k lE, iPr ies nUM iqMn ih`isAw ivc vMf ky iek idn ivc iqMn vwr pIx nwl izAwdw XUirn Awaux dI sm`isAw vI G`t ho jwˆdI hY[ jwmn dIAwˆ su`kIAwˆ hoeIAwˆ igtkwˆ dw cUrn roz do cm`c pwxI nwl pIE ies nwl SUgr rog TIk hovygw[ SUgr dy rog nUM dUr krn leI 4 cm`c myQI dwxw ku`t ky Swm nUM pwxI ivc iBEˆ ky r`K lE Aqy svyry cMgI qrHwˆ nwl Got ky pIE[ tmwtr dw slwd, tmwtr dI sbzI,tmwtr dw rs pIx nwl Su`kr rog nhIˆ rihMdw[ qwjy byl p`qr dy 5 p`qy Aqy kwlIAwˆ imrcwˆ dovwˆ nUM ku`t ky pIx nwl SUgr rog dUr ho jwˆdw hY[ SUgr dy rogIAwˆ leI myQI byh`d lwhyvMd hY[ myQI dw swg bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ idn ivc iqMn vwr 2 cm`c kryly dy rs ivc A`Dw glws pwxI rlw ky pIx nwl lwB huMdw hY[ su`kwey hoey kryilAwˆ dw cUrn lgBg iek cm`c idn ivc iek vwr lE[ kryly dI sbzI dI vrqoˆ kro[ ies nwl vI SUgr rog qoˆ kwPI jldI Cutkwrw imldw hY[ jOˆA Aqy CoilAwˆ dy Awty dI rotI Kwx nwl S`kr rog TIk huMdw hY[ kwly Coly rwq nUM A`Dw GMtw du`D ivc iBEˆ ky r`K ky svyry KwE[SUgr dy rogI nUM im`Tw Kwx dw mn kry qwˆ Sihd vrq lYxw cwhIdw hY[SUgr dI bImwrI ivc inMm dIAwˆ krUMblwˆ Kwx nwl KMf dI mwqrw G`t ho jwˆdI hY[ su`ky kryly Aqy pIsI hoeI myQI dw cUrn bxwE Aqy svyry KwlI pyt ies nUM do cm`c pwxI nwl KwE[ ies nwl S`kr rog TIk hovygw[ AMb dIAwˆ nrm p`qIAwˆ lE Aqy pwxI ivc incoV ky pwxI pIx nwl S`kr rog TIk huMdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B45

5 vIAwˆ eySIAn ienfor Kyfwˆ 'c bObI CInw ny ij`iqAw son qgmw

qurkmyinsqwn dy Sihr ASgbwq 'c ho rhIAwˆ 5 vIAwˆ eySIAn ien for Aqy mwrSl Awrt Kyfwˆ 'c ijlw AMimRqsr dy ipMf hrSw CInw (auu`cw iklw )vwsI BwrqI iKfwrI AripMdr isMG bObI CInw ny qIhrI Cwl 16 . 21 mItr Cwl mwr ky pihlw sQwn hwisl krky son qgmw ij`iqAw hY [

isMDU ny korIAw Epn i^qwb ij`iqAw

sol: aulMipk islvr qmZw jyqU BwrqI Stlr pI.vI. isMG ny A`j ie`Qy ivSv cYˆpIAn nojomI Ekuhwrw nUM romwˆck &wienl mukwbly 'c hrw ky korIAw Epn supr sIrIz bYfimMtn tUrnwmYˆt dw mihlw eykl dw i^qwb ij`qx dy nwl hI ivSv cYˆpIAniSp dI hwr dw bdlw vI lY ilAw hY[

24 AkqUbr qoN SurU hovygI vrlf kb`fI lIg cMfIgVH: vrlf kb`fI lIg dw Awgwz 24 AkqUbr qoˆ jlMDr dy gurU goibMd isMG styfIAm qoˆ kIqw jwvygw[ ies kb`fI lIg ivc s`q tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ[ jwxkwrI muqwibk AkqUbr-nvMbr mhIny 'c hr swl AY`nAwrAweI Brwvwˆ dI mdd nwl vrlf kb`fI lIg krvweI jwˆdI hY[ ies vwr jyqU tIm nUM 50 l`K rupey Aqy aup jyqU tIm nUM 25 l`K dy nkd ienwm id`qy jwxgy[pMjwbIAwˆ dI Kyf kb`fI nUM auqSwihq krn leI AY`nAwrAweI pMjwbIAwˆ vloˆ ivSyS auprwly kIqy jw rhy hn[ ies lIg 'c kul s`q tImwˆ kYlyPornIAw eIglz, rwiel ikMg, ^wlsw vwrIArz, pMjwb tweIgrz, XUnweIitf isMGz qy mwlkI vwlP ih`sw lYxgIAwˆ qy ienHwˆ 'c ieMglYˆf, kYnyfw qy AmrIkw dy ivdySI iKfwrI drSkwˆ leI AwkrSx dw kyˆdr hoxgy[

BwrqI mihlw hwkI tIm ny bYljIAm jUnIAr (purS) nUM 4-3 nwl hrwieAw

AYtvrp (bYljIAm)- BwrqI mihlw hwkI tIm ny Awpxy XUrp dOry dw Swndwr AMq krdy hoey rumwˆck mukwbly 'c bYljIAm dI jUnIAr hwkI tIm (purS) nUM hrw id`qw[ ies mukwbly 'c Bwrq ny bYljIAm nUM 4-3 nwl mwq id`qI[ BwrqI tIm dw pRdrSn pUry mYc dOrwn hI cMgw irhw[ Bwrq leI iKfwrn gurjIq kOr ny 7vyˆ qy 11 imMt 'c jdik kpqwn rwxI ny 13vyˆ qy 33vyˆ imMt 'c do-do gol dwgy[ Bwrq ny mYc dI Swndwr SurUAwq kIqI qy s`q imMt 'c hI pnwltI kwrnr lY ilAw ijs nUM gurjIq kOr ny gol dy rUp 'c bdl id`qw[ gurjIq ny 11vyˆ imMt 'c pnwltI kwrnr 'qy iek hor gol dwg ky Bwrq dI bVq nUM du`gxw kr id`qw[ kpqwn rwxI ny ies qoˆ bwAd 13vyˆ imMt 'c mYdwnI gol dy nwl hI Bwrq nUM 3-0 nwl cMgI bVq idvweI

qy pihly kuAwrtr dy AMq q`k iehI AMk rhy[ dUjy kuAwrtr dI SurUAwq 'c hI golkIpr rjnI eytImwrpU ny Swndwr bcwA krdy hoey bYljIAm dI tIm nUM ^wqw KolHx qoˆ rok id`qw[ ies qrHwˆ mukwbly dy A`Dy smyˆ q`k ienHwˆ AMkwˆ dy nwl hI Bwrq dI bVq rhI[ ies qoˆ bwAd Bwrq ny qIjy kuAwrtr 'c vI cMgI SurUAwq kIqI qy rwxI ny 33vyˆ imMt 'c Awpxw dUjw gol krdy hoey AMk 4-0 kr id`qy[ bYljIAm ny 38vyˆ imMt 'c pihlw gol kIqw jd iQbwlt invyl ny pnwltI kwrnr nUM gol 'c [imMt 'c bYljImA dI tIm ny AMk brwbr krn dI bhuq koiSS kIqI qwˆ ik iksy qrHwˆ mYc brwbrI 'qy ilAwˆdw jw sk[ pr BwrqI tIm AwpxI cMgI ifPYˆs dI bdOlq ieh mYc Awpxy nwˆA krn 'c kwmXwb rhI[

srI dy ies g`BrU ny bwkisMg 'c idKwieAw dm, ij`qI pihlI cYNpIAn bYlt

srI— tIm kYnyfw dy bwksr AYirk bwsrn ny mYksIko nUM krwrI mwq id`qI Aqy bihqrIn ij`q pRwpq kIqI[ aus ny do mYcwˆ 'c ij`q pRwpq kIqI Aqy pirvwr dw mwx vDwieAw[ srI 'c rihx vwlw ieh g`BrU 18 swlwˆ dw hY Aqy ies ny Awpxy krIAr dI pihlI bYlt ij`q leI hY[

bilaU byrI plWt ivkwaU hn iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm ivc bilaU krOp, ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro : hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808 prmjIq shoqw: 604-551-1814, bUtw isMG: 604-803-6663

0112

e

B46 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575

349 Pembina St, New West 350 Pembina St, New West

Beautiful 1 year old house in new grooming area Queensborough, N e w We s t m i n s t e r. I t h a s 4 bedrooms 3 baths in the main house, and 2 bedrooms suite as mortgage helper. Nice kitchen with quartz counters and higher grade appliances. This house has 2-5-10 warranty and no need to pay GST.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

kpurewal@bal.org

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

Call for price and more info about this house.

AVEjo ik mwrc 14582 hweIvy14031 10 qy 91 iqMnAve nvy twaunhwaus12588 bx rhy90hn[ ivc kMp106a lIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

#1107 13380 108 ave

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre. This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

6144 194 St $629,900

kro:

D D L D hn[ L O O S S SOaupLlbD swauQ srI ivKy 152 Aqy 70 AvYinau qy 2 ifvYlpmYt pRoprtIAW

over

SaskOingL$D25,000 $1,299,000

$1

$269,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD 6144 194 St $629,900

Sep 22 - Sep 28, 2017* The Punjab Guardian - B47

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe c Background Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Affordable, Reliable, Efficient

• drd rihq ielwj

• Training & Certification Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B48 - The Punjab Guardian *Sep 22 - Sep 28, 2017