E paper – 20 october 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.42 Ending Date:Oct 20, 2017 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

Bwjpw AwgU ny ikhw, qwj mihl Bwrq dy m`Qy qy ie`k klMk nvIˆ id`lI(p`qr pRyrk):qwj mihl ie`k AijhI ieiqhwsk Xwdgwr hY, ijs dI suMdrqw dIAwˆ khwxIAwˆ ivdySwˆ ‘c vI gUMjdIAwˆ hn[ d`s deIey ik ieh ivSv dy s`q AjUibAwˆ iv`c Sumwr hY[qwj mihl Bwrq dy aunwˆ smwrkwˆ ‘c Swml hY, ijs nwl dyS nUM sB qoˆ izAwdw iv`qI kmweI huMdI hY, pr ies swl mhIny dI SurUAwq ‘c auqr pRdyS srkwr ny XwqrI sUcI ‘coˆ qwj mihl dw nwm k`F id`qw hY[ auqr pRdyS srkwr v`loˆ jwrI nvyˆ buklyY~t ‘c qwj mihl

GO WITH THE BEST

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

sikErtI $ gwrf kors

604.306.9061

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

QUALITY FIRST

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

kalsey@bscc.ca

Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Arvinder S. Kalsey

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

, ksandi2011@gmail.com

KULWANT SANDI

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

$

tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

CANRISE IMMIGRATION

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst ivKy 28 AkqUbr nMU swlwnw gurbwxI kMT mukwbly ho rhy hn[rijstrySn leI 22 AkqUbr idn AYqvwr AwKrI qrIk hY[ieh mukwbly aumr muqwibk A`Tw gru`pW iv`c hoxgy[BST, vDyry FOOD jwxkwrI SAFE, REAL ESTATE leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

ptnw (eyjMsIAwˆ) Bwjpw dy sInIAr lIfr subrwmnIAm svwmI ny ikhw hY ik Agly swl dIvwlI q`k AXoiDAw iv`c rwm mMdr bx jwvygw[ aunwˆ ny ikhw ik pRsqwivq rwm mMdr dI auswrI jld hI SurU hovygI qy Agly swl dIvwlI qk ieh Bgqwˆ leI iqAwr hovygw[ inaUz eyjMsI muqwbk rwj sBw mYˆbr subrwmnIAm svwmI ny SnIvwr nUM ieh dwAvw kIqw[ aunwˆ ny ikhw ik pRsqwivq rwm mMdr dy rsqy dIAwˆ rukwvtwˆ nUM htw id`qw igAw hY [ mM i dr dI (bwkI sPw ey 8 qy)

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

gurbwxI kMT mukwbly 28 AkqUbr nMU

rwm mMdr bx jwvygw:svwmI

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

igAw, pr A`j Bwjpw ivDwiek sMgIq som ny ie`k nvwˆ ivvwd KVHw kr id`qw, jdoˆ aunHwˆ ny ie`k audGwtnI smwroh ‘c iSrkq kridAwˆ ikhw ik Swhjhwˆ ny Awpxy ipqw nUM jylH ‘c bMd kIqw sI Aqy ihMdUAwˆ nUM inSwnw bxwieAw sI Aqy ieh qwj mihl Bwrq dy m`Qy ‘qy ie`k klMk hY[aunwˆ ikhw ik ieiqhws ies dy ault hY[ Bwjpw swˆsd sMgIq som ny nwl hI mugl Swhjhwˆ, bwbr, Akbr Aqy AOrMgjyb nUM Zdwr kihMidAwˆ ikhw ik aunwˆ dy nwm ieiqhws dy pMinAwˆ qoˆ htwey jwxy cwhIdy hn[

dw nwm drj nw krnw ie`k hYrwn krn vwlw PYslw jwipAw[ hwlwˆik srkwr v`loˆ ies mu`dy ‘qy AiDkwrq rUp nwl hwly q`k kuJ nhIˆ ikhw

AglIFor dIvwlI q`k AXoiDAw ‘c Fingerprinting All Purposes

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

GIVE THANKS & DRESS UP YOUR VEHICLE WITH A $750 ACCESSORY PACKAGE OR $500 CASH BACK ON YOUR VEHICLE. Auto Group

FFERS O • T S A F G RE GOIN

17s A

NG 20 I N I A M E R E TH

st

E

31 R E B O T C O ND

TOP SALES LAST MONTH

1

#

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sree Menon

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8357726

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from October 3 – October 31, 2017. ^All-in selling price of $19,888 on 2017 Sentra SV CVT Style Package(MR00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable). License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. *Representative finance offer based on a new 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10)/2017 Sentra S MT. Selling price is $27,418/$32,068/$16,323 financed at 0%/0%/0% APR equals 60/60/84 monthly payments of $457/$534/194 monthly for an 60/60/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $27,418$/32,068/$16,323. $350/$750/$1,200 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Rogue S FWD(AA10)/2017 Murano S FWD (AA10) /2017 Sentra S MT. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,000/$5,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo (RL00)/2017 Rogue SL/2017 Murano through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. 1$19,998 MSRP on a 2017 Qashqai S which does not include freight, fees and taxes. Prices not applicable to Quebec. Conditions apply. 2All-in selling price of $22,075 on 2017 Qashqai S FWD MT (D5RG57 AA00) includes freight and PDE charges, air-conditioning levy ($100) where applicable, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation (where applicable).

License and registration insurance are extra. Certain conditions apply. Models shown $37,918/$27,923/$46,068/$31,473 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Murano Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Warranty claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details.*$16,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab SL Reserve(AA00) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO-4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A3

luiDAwxw ‘c Awr AYs AYs AwgU golIAwˆ mwr ky hlwk

luiDAwxw (gurpRIq isMG mihdUdwˆ) sQwnk kYlws ngr dI ggndIp ngr klonI dy rihx vwly Awr AYs AYs dy sInIAr kwrkuMn rivMdr gosweIˆ dw A`j svyry do AxpCwqy motr swiekl svwrwˆ ny golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw hY[ hmlwvrwˆ ny do hiQAwrwˆ qoˆ aunwˆ qy 3 golIAwˆ clweIAwˆ ijnwˆ do golIAwˆ gl, moFy Aqy CwqI iv`c v`jIAwˆ[ ijs vyly aunwˆ qy kwqlwnwˆ hmlw hoieAw aus vyly aunwˆ dI 4 swlw poqI godI cu`kI hoeI sI Aqy 7 ku swl dw poqw kol hI KVw sI[ hmlwvrwˆ v`loˆ kIqy hmly iv`c ijs pRkwr dovyˆ b`cy vwl vwl bcy hn aus qoˆ eyhI ikhw jw skdw hY ik hmlwvr ies kMm dy mwhr sn[ sRI gosweI dy kql kwrn pUry ielwky iv`c Sihm dw mwhOl pYdw ho igAw[ mOky qy puils kimSnr sRI rwijMdr nwQ Foky Aqy hornwˆ sInIAr puils AiDkwrIAwˆ ny phuMc ky swry mwmly dI bwrIkI nwl jwˆc kIqI[ muh`ly iv`c l`gy keI kYmirAwˆ iv`c kwql

kYd ho gey qy puils kimSnr ny kwqlwˆ dI jld igRPqwrI dw Brosw id`qw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr sRI gosweIˆ lMmy smyˆ qoˆ Awr AYs AYs nwl juVy hn Aqy Amqrn klonI dy nwKwˆ vwly bwg iv`c rGUnwQ ngr mohx swKw lgwauˆdy hn[ auh svyry jldI eyQy phuMc jwˆdy hn Aqy 6 qoˆ 7 vjy q`k 20 ku mYˆbrwˆ dI swKw lgwauˆdy sn[ auh bI jy pI dy Awr tI AweI sY`l dy ijlw ieMcwrj dy Awhudy qy rwjnIiqk srgrmIAwˆ vI clwauˆdy sn[ A`j svyry auh swKw Kqm krky swKw dw JMfw Gr r`Kky Apxy poqy Aqy poqI nUM nwl lY ky bwhr swmwn lYx cly gey[ jdoˆ auh Awpxy Gr vwps vVn l`gy qwˆ pIly rMg dy strnr motr sweIkl qy svwr do mony nOjvwnwˆ ijnwˆ dy mUMh F`ky hoey sn ny aunwˆ nUM Avwj mwrn qoˆ bwAd do irvwlvrwˆ qoˆ 3 golIAwˆ clw id`qIAwˆ ijnwˆ ‘coˆ do golIAwˆ aunwˆ dy gly moFy Aqy CwqI iv`c v`jIAwˆ ijs kwrn auh Gr dy bUhy A`gy hI if`g pey qy aunwˆ dI mOq ho geI[ ijs smyˆ aunwˆ dy

golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ sn aunwˆ ny AwpxI poqI nUM godI cu`ikAw hoieAw sI jdik poqw kol hI KVw sI[auh dovyˆ vwl vwl b`c gey[ ielwky ‘c l`igAw kYmirAwˆ qoˆ eyh g`l vI swhmxy Aw rhI hY ik eyh motr swiekl svwr ielwky iv`c kwPI c`kr lgw cu`ky sn[ swKw Kqm hox qoˆ bwAd swied kwql sRI gosweIˆ nUM rsqy iv`c hI mwrnw cwhuMdy sn pr iksy nw iksy AiV`ky kwrn auh Aijhw nhI kr pwey Aqy jdoˆ sRI gosweIˆ smwn lYx leI Groˆ bwhr inkly Aqy vwps Gr vVn vyly aunwˆ golIAwˆ mwr ky aunwˆ dw kql kr id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ luiDAwxw iv`c eysy qrIky nwl slymtwbrI ivKy ie`k pwstr nUM do motr swiekl svwrwˆ ny kql kr id`qw sI ijs dw mwmlw Ajy AxsuliJAw ipAw hY[ eyh vI crcw iCVI rhI ik ipCy bYTy BwrI nOjvwn dI srIrk bxqr aus vyly golIAwˆ clwaux vwly kwql nwl imldI juldI hY[ puils vI ies kql kwˆf nUM pwstr kql

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

kwˆf nwl myl ky vyK rhI hY[ies AwgU dw jwiedwd dw JgVw c`l irhw hY[puils ies AYNgl qy vI ivcwr kr rhI hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

pI.XU.dy pwiVHAwˆ dw slwnw smwgm 22 AkqUbr nUM 15vW qrkSIl mylw AYbtsPorf Aqy srI iv`c vI.sI. fw.Arux grovr hoxgy mu`K mihmwn qrkSIl suswietI AwP kYnyfw dI ipCly idnIN mIitMg dOrwn dovyN smwgmW dIAW iqAwrIAW nUM AMiqm rUp id`qw igAw[mIitMg iv`c bweI Avqwr ig`l,jgrUp DwlIvwl,jsivMdr hyAr Aqy swDU isMG ig`l ny hwzrI BrI[ mIitMg qoN bwAd suswietI dy pRDwn bweI Avqwr ig`l ny d`isAw ik ies vwr dy smwgmW iv`c do nwtkW qoN ielwvw qrkSIl sik`t qy auswrU gIqW dw dOr vI c`lygw[

srI: qrkSIl su s wietI AwP kY n y f w vloN 15vW swlwnw qrkSIl mylw 22 Aqy 29 AkqUbr nUM krvwieAw jw irhw hY[22 AkqUbr nUM ieh smwgm AYbstPorf Awrt sYNtr(2329,krYsYNt vyA) iv`c Aqy 29 AkqUbr nUM srI Awrt sYNtr(13750,88 AYvIinaU-byAr krIk pwrk iv`c hovygw[donoN smwgmW dw smW bwAd dupihr 2 vjy qoN 5 vjy q`k r`iKAw igAw hY[dovyN smwgmW leI hwl dy gyt 1:30 vjy KolH id`qy jwxgy[dovyN smwgmW leI dwKlw muPq hovygw qy swirAW nUM Ku`lHw s`dw id`qw igAw hY[

vYnkUvr (gurbwj brwV) pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy kYnyfw- AmrIkw ivc rihMdy purwxy ividAwrQIAwˆ v`loˆ cOQw swlwnw smwgm qwj pwrk knvYˆnSn sYˆtr srI ,bI.sI. ivc 22 AkqUbr nUM Swm dy 7:00 vjy krvwieAw jw irhw hY[pMjwb XUnIvristI dy vweIs cwˆslr fw: Arux kumwr grovr ies smwgm dy mu`K mihmwn hoxgy[ ies swlwnw smwgm ivc XUnIvristI dy AlUmnI ivBwg dy fIn Ainl

imaUrIAl Awrnwsn lwiebyRrI v`loN dIvwlI dw s`dw 21 AkqUbr idn Sin`crvwr 1.00 vjy qoN 3.00 vjy q`k imaUrIAl Awrnwsn lwiebRyrI Aqy twaUniSp Aw`P lYNglI v`loN dIvwlI dw iqauhwr mnwieAw jw irhw hY, ijs iv`c mYNhdI, b`icAW leI krwPts Aqy Pys-pyNitMg, Aqy BwrqI sNgIq qoN ielwvw Kwx pIx dw Kws pRbMD kIqw jwvygw[sB nUM Awaux leI ipAwr BirAw s`dw id`qw jWdw hY [imaUrIAl Awrnwsn

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

lwiebRyrI dw Pon: (604) 632-3590 hY Aqy ieh 20338 - 65 AYvyinaU, lYNglI iv`c hY [

mOˆgw ,sYnytr idAwl pRqwp isMG rMDwvw Aqy fw. dIpk mnmohn isMG ivSys mihmwn vjoˆ iSrkq krngy[pMjwb XUnIvristI cMfIgVH kYˆps stUfYˆts AlUmnI rij: vYnkUvr , bI.sI. dy bYnr hyT krvweyy jwx vwly ies smwgm nUM lY ky XUinvristI qoˆ pVHy sQwnk ividAwrQIAwˆ iv`c Kws auqSwh pwieAw jw irhw hY [ iehnwˆ pRogrwmwˆ nwl SurU qoˆ hI juVy Aw rhy XUnIvristI dy swbkw ividAwrQIAwˆ blijMdr sMGw, kuldIp mwˆgt Aqy AYfvokyt Ajypwl DwlIvwl ny d`isAw ik pirvwirk imlxI vwly ies smwgm ivc Swml hox leI pUry au`qrI AmrIkw ivc vsy nvyˆ -purwxy ividAwrQIAwˆ nUM Ku`lHw s`dw ByijAw igAw hY [ smwgm dOrwn pMjwbI lok nwc ig`Dw, BMgVw qy pMjwbI lok-rMg dIAwˆ v`K-v`K vMngIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies smwgm iv`c b`icAwˆ dy Kyfx leI ivSyS pRbMD kIqy gey hn[smwgm dIAwˆ itktwˆ Aqy hor jwxkwrI lYx leI hrmIq isMG is`DU Ku`fIAwˆ nwl 604 598 2222 jwˆ AmrIk bwT nwl 778 960 5455 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY [

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A5

jlMDr CwauxI ivKy BweI Gn`eIAw jI syvk dl mu`K syvwdwr kYlgrI ‘c pihlI vwr istI sUbw isMG Kihrw dI srpRsqI hyT mhwn kIrqn drbwr hoieAw kONslr cuixAw igAw pMjwbI

BweI Gn` e IAw jI sy v k dl v` l o N cVH d I klw nO j vwn sBw Aqy eyk nUr nOjvwn sBw v`loN 6 AkqUbr jlMDr CwauxI ivKy mh`lw nMbr 19 Aqy 20 dy ivc mhwn kIrqn drbwr sUbw isMG Kihrw muK syvwdwr BweI Gn` eIAw jI sy v k dl srI knyfw v`loN DMn DMn sRI guruU rwmdws jI dy pRkwS auqsv nUM smripq mhwn kIrqn drbwr hr swl dI qrHW krvwieAw igAw ijs ivc isMG swihb igAwnI rGbIr isMG jI qKq sRI kysgVH swihb, BweI swihb isMG, BweI Drm

isMG jI swbkw ArdwsIey drbwr swihb AMimRqsr, BweI gurSrn isM G jI lu i DAwxy vwly FwfI j`Qw gurpRIq isMG lWfrw, bIbI blijMdr kOr KfUr swihb vwly, BweI hrjIq isMG jlMDr CwauxI vwilAW ny rs BrI Awvwj nwl sMgqW nUM inhwl kIqw[dUr durwfy qoN sMgqW ny BwrI igxqI ivc hwjrI BrI[Dwrimk, smwijk, rwjnIqk pwrtIAW ny vI ibnw Byd Bwv dy hwjrIAW BrIAW[AweIAW Dwrimk SKsIAqW Aqy pqvMqy pRwxIAW nUUM isropwE nwl snmwinq kIqw igAw[

suDwr kwlj dy ividAwrQIAW dw iek`T 22 AkqUbr nMU srI : gurU hrgoibMd Klwsw kwlz gurU sr sDwr (luiDAwxw) dy kYnyfw- AmrIkw ivc rihMdy purwxy ividAwrQIAwˆ v`loˆ swlwnw smwgm ies swl 22 AkqUbr nMU kIqw jw irhw hY[ieh smwgm grYNf qwz bYikaut hwl jo ik 128 strIt 84 AYvinaU srI,bI.sI. ivKy siQq hY auQy hovygw[AYqvwr 22 AkqUbr nUM Swm dy 6:00 vjy pRogRwm surU ho jwvygw[kYnyfw AmrIkw iv`c jo vI purwxyN ividAwrQI rihMdy hn aunHW nMU bynqI hY ik pirvwrW smyq Swml hovo Aqy rOxkW vDwau[ies pROgrwm iv`c Dwrimk gIq Aqy hor vI AweItmW pyS kIqIAW jwxgIAw[hws-rs,ig`Dw BMgVw Awid vI kwlz dy purwxyN ividAwrQI pyS krngy[kwlj dy rih cu`ky pRoPYsr ipRsIpl vI Swml ho rhy hn[sB nMU bynqI hY ik 22 AkqUbr Swm nMU grYNf qwz iv`c huMm huMmw ky phuMco Aqy Awpxy smyN dy ividAwrQIAW nMU imlo[lMGy smyN dIAW Xwdw nMU iPr qwzw kro[DMnvwd[

kYlgrI, (ibaUro)— kYnyfw dy Sihr kYlgrI ivc istI kOˆsl dIAwˆ coxwˆ dw nqIjw Awauˆdy hI pMjwbI BweIcwry ‘c KuSI dI lihr au`T geI[ ies dw kwrn hY ik pMjwbI mUl dy aumIdvwr jOrj cwhl ny vwrf nMbr 5 qoˆ cox ij`q ky ieiqhws isrijAw hY[ istI kOˆsl dy hoˆd (1823) ‘c Awaux qoˆ bwAd kYlgrI istI hwl ivc pu`jx vwly auh pihly pMjwbI kOˆslr bx gey hn[ pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ ny Fol vjw ky cwhl nUM moiFAwˆ ‘qy cu`k ky KuSI pRgt kIqI[ Fol dy fgy ‘qy pMjwbIAwˆ ny BMgVw vI pwieAw[ ies ielwky ‘c pMjwbI BweIcwrw v`fI igxqI ‘c hY Aqy cox rYlI vI pMjwbI BwSw ‘c kIqI geI sI[ vwrf ‘c pMjwbI BwSw ‘c sweIn borf l`gy hn Aqy cox rYlIAwˆ krky ieh vwrf pUry Sihr iv`c crcw dw ivSw bixAw irhw[ Albrtw sUby dIAwˆ imaUˆsIpl coxwˆ dy nqIijAwˆ ‘c AYfimMtn Sihr dy vwrf nMbr-12 qoˆ pMjwbI mUl dy aumIdvwr mihMdr (moA) bMgw dobwrw cox ij`q gey hn[ quhwnUM d`s deIey ik jOrj cwhl nUM 6608, AwrIAn sdwq nUM 3759, pRIq bYdvwn nUM 2332 Aqy blrwj in`Jr nUM 1698 votwˆ peIAwˆ[ cwhl 1975 ‘c kYlgrI ‘c jMmy Aqy ply[ aunHwˆ dw pirvwr 1972 ‘c pMjwb qoˆ kYnyfw Aw igAw sI[ jOrj cwhl ny istI plYinMg iv`c mwstr dI ifgrI kIqI hY Aqy aunHwˆ dw Kyfwˆ nwl Kws lgwA hY[ ie`Qy skUl tr`stIAwˆ leI vI votwˆ peIAwˆ pr aus ‘c fw. rmn ig`l qIjy sQwn ‘qy rhy[ jOrj cwhl ny aunHwˆ nUM ijqwaux leI sB dw DMnvwd kIqw hY[

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV srI dI frweIvwl kMpnI vwilAW nUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy 13 qoN 23 fwlr q~k id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[ kMm Pu~l tweIm hPqy ivc 6 idn[

604-537-1440

G2912

bossinteriorinc@hotmail.com THANDI AUTO CARE CENTRE LTD sMprk kro

OASIS WINDOWS * Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST WE DO REPAIR OF ALL MAKES & on MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

L T D

Replacement Windows for the month of May & June

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

brqwnIAw ‘c n&rqI AprwDwˆ dI ihzbul dy postrwˆ ‘c pRvwsIAwˆ sUcI ‘c is`Kwˆ dy AMkVy Swiml nhIN nUM kSmIr C`fx dI icqwvnI

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- hom APyAr slYkt kmytI dI mIitMg ‘c brqwnIAwˆ dI gRih mMqrI AYwbr rUf ny n&rqI AprwDwˆ dI jwrI sUcI ‘c is`Kwˆ dy AMkVy jwrI nw krn dy mwmly qoˆ AigAwnqw pRgt kridAwˆ p`lw JwVidAwˆ ikhw ik aus nUM ies bwry pqw nhIˆ hY Aqy auh ies dy kwrnw dw pqw lgeygI[ Awl pwrlImYˆtrI gru`p Pwr is`Ks dI cyArprsn Aqy hom APyAr slYkt kmytI dI mYˆbr AYm. pI. pRIq kOr ig`l vloˆ gRih mMqrI nwl hoey svwl jvwb ‘c pRDwn mMqrI QrIsw myA vloˆ kIqy gey vwAdy nUM Xwd krvwauˆidAwˆ ieh mwmlw auTwieAw igAw[ is`K PYfrySn XU. ky. vloˆ BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik is`Kwˆ vloˆ AsIˆ keI vwr pRDwn mMqrI QrIsw myA, gRih mMqrI AYwbr rUf Aqy BweIcwrk mwmilAwˆ bwry mMqrI swijd jwvyd nUM is`Kwˆ nwl vwpr rhy n&rqI AprwDwˆ bwry ilK cu`ky hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik 9/11 qoˆ bwAd rwStrI Aqy AMqrrwStrI p`Dr ‘qy is`Kwˆi ^lw& Gtnwvwˆ ‘c vwDw hoieAw hY[ BweI ig`l ny ikhw ik julweI 2016 ‘c n&rqI AprwD kRweIm AYkSn Xojnw qihq is`Kwˆ nUM Swiml kIqy jwx dI Aws sI, jd ik 750000 brqwnvI is`Kwˆ nUM ie`k vwr iPr srkwr vloˆ nzr AMdwz kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik ivdySwˆ ‘c is`Kwˆ nUM muslmwn smJ ky keI vwr inSwnw bxwieAw jwˆdw hY, Aijhy mwmilAwˆ ‘c Aksr dsqwrDwrI is`K pIVq huMdy hn[

trOˆto (jIq jlMDrI) :- trOˆto iv`c Grwˆ dI kImqwˆ hyT ifgx kwrn kYnf y w iv`c *trwnYt-nYæSnl bYˆk kMpoizt hwaUs pRweIs ieMifks* 0æ8% hyTwˆ Aw igAw hY[ nYSnl ieMifks ijs iv`c 11 Sihr Awauˆdy hn ies mhIny iv`c 0æ8% hyTwˆ Aw igAw hY Aqy ies qrHwˆ sqMbr 2010 qoˆ bwAd pihlI vwr hoieAw hY[ trOˆto iv`c ieh ieMifks 2æ7% hyT ifigAw hY[ kYnyfw dy iek sInIAr ArQSwSqrI fyivf mfwnI dw kihxw hY ik Awaux vwly mhIinAw iv`c Grwˆ dIAwˆ kmIqwˆ dy vwDy iv`c KVoq hor igrwvt Aw jwvy I Aqy nwl ieh vI ikhw hY ik jdoˆ ies swl dy AMq iv`c mwrgyz dy qoN Aqy 42,500 q`k HST muVgvwE) inXm hor sKq ho jwxgy qwˆ BYVw smwˆ vI Aw skdw hY[ AprYl 2017 qoˆ bwAd jdoˆ srkwr ny ivdySIAwˆ ‘qy tYks lwieAw sI qwˆ Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c KVoq qoˆ bwAd igrwvt Aw geI hY[ AsIN hr qrW dy pr Agr ipCly swl sqMbr 2016 qoˆ sqMbr 2017 ‘qy nzr mwrIey qwˆ ipCly iek swl iv`c vI18%, Brdy hW 19æ5%, ivktorIAw 14æ7% Aqy vYnkUvr iv`c 10æ5% vDIAwˆ trOˆtPwrm o iv`c kImqwˆ hYimltn hn pr AprYl 2017 nwloˆ qkrIbn 12% G`t geIAwˆ hn[ dUsry pwsy rIAl Astyt kMpnI rwiel lIpyz ny ikhw hY ik swry hI kYnyfw iv`c ipClI iqmwhI dOrwn kImqwˆ iv`c vwDw hoieAw hY[ rwiel lIpyj muqwibk jItIey, vYnkUvr, mwˆtrIAwl, kYlgrI Aqy Awtvw iv`c ipClI iqmwhI iv`c kImqwˆ 1æ5 qoˆ lY ky 3æ5 q`k v`D geIAwˆ hn Aqy swry hI Sihrwˆ iv`c kImqwˆ ie`ko ijhIAwˆ hI vDIAwˆ hn[

TAX

s. Corporate Tax

Y

E-FILE

kMm krdy hoey[ Aijhw mihsUs huMdw hY ik ieh iksy vI zrUrq hY[

tYks BrvwE

kYnyfw ‘c sqMbr mhIny Grwˆ dw mu`l sUck AMk Personal Tax Business Tax 0.8% hyTwˆ if`igAw, mMdy dI kIqI Biv`KbwxI Corporate Tax pr rwiel lIpyj ny ikhw “kImqwˆ vDIAwˆ” Book Keeping, T4,

BrvwE

00

SRIngr— kSmIr dy keI Bwgwˆ ‘c nzr Awey A`qvwdI sMgTn ihzbul mujwihdIn dy nwm ‘qy jwrI kIqw igAw, postrwˆ ‘c pRvwsIAwˆ nwl 25 AkqUbr q`k GwtI C`fx dI icqwvnI id`qI geI hY[ puls ny hwlwˆik ienHwˆ postrwˆ nUM Kwirj kIqw hY Aqy hor sUby ‘c rh`smeI vwl k`tx dIAwˆ vDdIAwˆ Gtnwvwˆ nUM iek ‘Srwrq’ d`sdy hoey, puls ieMspYktr AYY`s. pI. vYd ny ikhw, ‘’gYr sQwnk lok izAwdwqr vrkrwˆ dy rUp ‘c ie`Qy

Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

isMG ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845

ill & Associates

gill4947@yahoo.ca

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

7-2845 iemIgR ySn Aqy vIzw 0th St, SURREY

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A7

BwrqI POj dy jvwn mu`Fly hiQAwrwˆ leI vI qrsy nvIˆ id`lI-BwrqI POj hux q`k nvyˆ AwDuink h`iQAwrwˆ Aqy hor swjo smwn dIAwˆ mu`FlIAwˆ shUlqwˆ qoˆ vwˆJI hY[ POjIAwˆ kol rweIPl, snweIpur gMn qoˆ lY ky hlky Bwr vwlIAwˆ mSInwˆ Aqy jMg iv`c vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ kwrbweInwˆ vrgIAwˆ cIzwˆ vI stYˆfrf p`Dr dIAwˆ nhIˆ hn[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik ies ip`Cy hux q`k dIAwˆ rhIAwˆ kyˆdr srkwrwˆ dI lwpRvwhI izMmyvwr hY[ dhwikAwˆ q`k ivdySwˆ qoˆ h`iQAwr Aqy hor r`iKAw sm`grI mMgvwauˆdy rihx kwrn Bwrq iv`c r`iKAw smwn iqAwr krn v`l koeI gMBIrqw nhIˆ ivKweI geI[ iesy krky siQqI gMBIr bxI hoeI hY[ AwrmI kmwˆfrwˆ dI ipCly hPqy hoeI kwnPrMs dOrwn ieh mu`dw auBwirAw igAw sI ik Coty h`iQAwrwˆ nUM jMg vwly Kyqrwˆ q`k iljwaux leI kwPI smwˆ l`gdw hY[ ies dOrwn POj mu`KI ivpn rwvq ny Awpxy sInIAr kmwˆfrwˆ nUM ikhw ik srkwrI KrId dI pRikirAw iv`c sMquln Aqy shI sQwn dovwˆ dw hI iDAwn r`Kxw huMdw hY[ ikhw igAw ik v`fy AprySnwˆ leI qopKwny, bMdUkwˆ, eyAr ifPYˆs imzweIl Aqy hYlIkwptr Awid Xojnwvwˆ qwˆ trYk au`pr hn pr Coty h`iQAwrwˆ dI Gwt icMqw dw ivSw hY[ ikhw igAw hY ik 12 l`K dI smr`Qw vwlI BwrqI POj nUM 8, 18, 500 nvIˆAwˆ Aiq AwDuink rweIPlwˆ dI loV hY[ ies dy nwl hI 4, 18, 300 nyiVEˆ mwr krn vwlIAwˆ bYtl kwrbweInwˆ, 43, 700 lweIt mSIngMnwˆ, 5679 snweIpr rweIPlwˆ dI loV hY[ ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c eyArPorswˆ Aqy

nyvI vI Swml hY[ie`Qy ieh vI izkrXog hY ik ku`J idn pihlwˆ hI BwrqI hvweI POj dw slwnw idvs mnwauˆidAwˆ hvweI POj dy mu`KI ny keI idn lgwqwr v`fy ibAwn id`qy sn ik BwrqI POj Awpxy iksy vI gvwˆFI dyS nwl hr qrHwˆ dI lVweI lVn dy pUrI qrHwˆ smr`Q hY[ rojwnw A`j dI Awvwz ny hvweI POj dy muKI v`loˆ ies

AmrIkw ny cIn nUM mwirAw dbkw nvIˆ id`lI: AmrIkI ivdyS mMqrI rYks itlrsn ny ikhw hY ik AmrIkw ies dOr ‘c kOmwˆqrI lYvl ‘qy Bwrq dw BrosymMd swQI hY[ iesy kwrn aunHwˆ ny ies Kyqr ‘c cIn dy BVkwaU kMmwˆ ivcwly AmrIkw dy Bwrq dy nwl KVHy hox dw mzbUq ieSwrw id`qw hY[ itlrsn ny iek BwSx ‘c ikhw ik cIn dy srhd ivvwd nwl kOmwˆqrI p`Dr ‘qy pRySwnI vD rhI hY[ Agly hPqy bqOr ivdyS mMqrI AwpxI pihlI Bwrq PyrI ‘qy Aw rhy itlrsn ny ikhw- Bwrq dy nwl auBr rhy cIn ny bhuq G`t izMmydwrwnw FMg nwl brqwA kIqw[ keI vwr aus ny kOmwˆqrI, isDwˆq ADwrq nUM bwrfr nUM Bwrq vrgy dyS ‘c iek Aijhy Fwˆcy qihq brqwA krdy hn jo dUjy mulkwˆ dI sMpRBuqw dI r`iKAw krdw hY[ itlrsn ny ikhw ik AmrIkw cIn dy nwl rcnwqmk sMbMD cwhuMdw hY qwˆ AmrIkw au`Qy ip`Cy nhIˆ htygw[ aunHwˆ ikhw ik ies dOr ‘c Bwrq nUM dunIAw dy mMc ‘qy iek BrosymMd swJydwr dI loV hY[ Bwrq iek cMgw swQI hY[

qrHwˆ dy id`qy ibAwnwˆ au`pr it`pxI kridAwˆ ikhw sI ik BwrqI POj dy AiDkwrI bhuqIAwˆ au`cIAwˆ aufwrIAwˆ nw mwrn[ ies mOky ieh vI iliKAw igAw sI ik ku`J idn v`fy dwAvy krn qoˆ bwAd BwrqI POjwˆ kol AwDuink h`iQAwr nw hox dy mwmly vI auTwey jwxgy[ A`j kOmI Aqy kOmwˆqrI mIfIAw iv`c BwrqI POj dy jvwnwˆ v`loˆ mu`Fly h`iQAwrwˆ leI qrsx dI PYlweI geI ieh Kbr BwrqI r`iKAw Fwˆcy dI kmzorI zwhr krn dy nwl-nwl BwrqI jvwnwˆ dy mnobl nUM fygx dw vI kMm kr rhI hY[

FRANCHISE OPPORTUNITY AVAILABLE IN LOWER MAINLAND BE YOUR OWN BOSS

Own a piece of the pie with this rapidly expanding pizza concept & Indian cuisine.

• Start with little investment.

• Training provided.

• Conditions apply.

pIzw Aqy ieMfIAn PUf dw nvw ibzins Kohlx dw sunihrI mOkw

Serving Community Since 2004

iblkul QoVI ieMnvYstmYNt nwl BwrI munwPw kmwau[ ibzins SurU krn leI tryinMg vI id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW qy sMprk kro

Call: 778-892-2007 or 778-889-5878

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

(PrMt dI bwkI) AglI dIvwlI q`k rwm mMdr bx jwvygw auswrI qurMq jwˆ QoVy idnwˆ bwAd SurU ho skdI hY[ ies hPqy dIvwlI mnwvwˆgy qy AglI dIvwlI q`k rwm mMdr bxw ky Bgqwˆ nUM sOˆp id`qy jwx dy Awswr hn[ svwmI ny ieh g`l ie`Qy ivrwt ihMdU sMgm dI ibhwr XUint v`loˆ krvwey gey sYmInwr iv`c khI[ rwm mMdr mu`dw 1989 qoˆ bwAd pUrw BiKAw hoieAw sI[ ies mu`dy dI vjw nwl audoˆ dyS iv`c iPrkU qxwA PYilAw sI[dyS dI rwjnIqI ies mu`dy qoˆ pRBwivq huMdI rhI hY[ ihMdU sMgTnwˆ dw dwAvw hY ik AXoiDAw iv`c Bgvwn rwm dI jnmBUmI qy ivvwdq bwbrI Fwˆcw bixAw sI[ rwm mMdr AMdoln dOrwn 6 dsMbr, 1992 nUM AXoiDAw iv`c ivvwdq bwbrI Fwˆcw fyg id`qw igAw sI[ mwmlw hux suprIm kort iv`c hY[ 30 sqMbr, 2010 nUM ielwhwbwd hweIkort dy jsits suDIr Agrvwl, AYs.XU ^wn qy fI.vI. Srmw dI bYˆc ny mMdr mu`dy ‘qy Awpxw PYslw suxwauˆidAwˆ hoieAwˆ AXoiDAw dI ivvwidq 2.77 eykV zmIn nUM iqMn brwbr ih`isAwˆ iv`c vMfx dw AwdyS id`qw sI[ bYˆc ny qYA kIqw sI ik ijs jgw ‘qy rwml`lw dI mUrqI hY, aus nUM rwml`lw ivrwjmwn nUM dy id`qw jwvy[ rwm cbUqrw qy sIqw rsoeI vwlI Qwˆ inrmohI AKwVy nUM dy id`qI jwvy[ bicAw hoieAw ie`k iqhweI ih`sw suMnI v`k& borf nUM id`qw jwvy[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

‘iSv dy mMdr nUM qoV ky Swhjhwn ny bxwieAw sI qwj mihl’

lKnaU- qwj mihl bwry c`l rhy ivvwd nUM nvwˆ moV idMidAwˆ BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy sInIAr AwgU Aqy rwj sBw mYˆbr ivnY kitAwr ny ikhw ik ieh Asl ‘c ‘qwjo mihl’ nwˆ dw Bgvwn iSv dw mMdr sI ijs nUM muZl bwdSwh Swhjhwn ny mkbry ‘c bdl idqw sI[ hwlwˆik aunHwˆ ikhw ik auh nhIˆ cwhuMdy ik dunIAwˆ dy AjUibAwˆ ‘c Swml ies mShUr Xwdgwr nUM qoiVAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ies bwry vI koeI ieqrwz nhIˆ hY ik mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ qwj mihl ‘c jw ky sYr-spwtw skImwˆ dw jwiezw lYx[AXoiDAw ‘c rwm mMdr lihr leI pRmu`K BUimkw inBwaux vwly kitAwr ny ikhw, ‘’ies dw nwˆ qwjo mihl, Bgvwn iSv dw mMdr sI, ij`Qy Swhjhwn ny ApxI pqnI nUM d&nwieAw sI Aqy ies nUM mkbry ‘c qbdIl kr idqw sI[‘’ aunHwˆ A`gy ikhw ik Bgvwn iSv dw mMdr ihMdU rwijAwˆ vloˆ bxwieAw igAw sI[ ies dy kmry Aqy mInwkwrI ieh swbq krdy hn ik ieh ihMdU smwrk sI Aqy Aijhw ieiqhwskwr pI.AYn. Ek ny iliKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iSv mMdr vwˆg ies ‘c C`f qoˆ pwxI tpkdw hY jo ik ikqy hor iksy mkbry

‘c vyKx nUM nhIˆ imldw Aqy Aijhw isr& iSvilMg ‘qy hI huMdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’ieh bhuq mShUr sI Aqy ies nUM Swhjhwn ny hiQAw ilAw sI[‘’aunHwˆ A`gy ikhw, ‘’ieh swfw mMdr sI pr ies nUM mkbrw bxw idqw igAw ikauˆik aunHwˆ kol izAwdw qwkq sI[ pr ieh ivSwl smwrk hY Aqy dyS dI ivrwsq hY[ lok ies nUM vyKx leI Awauˆdy hn Aqy ies leI ies nUM sur`iKAq rKxw cwhIdw hY[‘’ kitAwr bwbrI kys ‘c iek mulzm vI hn[

sukhindergill@gmail.com

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

ikPwieqI hyAr eyf

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Engine Warranty Discounts and Quick Approval for Students & New Immigrants Trade in any used Car of any model at an attractive price

Call Guri Rai:

778-952-9801 5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A9

lwl iklHw Aqy hYdrwbwd hwaUs vI musilm hukmrwnwˆ ny bxwey:EvYsI A w g r w (Awvwz ibaUro)Bwjpw ivDwiek sMgIq som v`loˆ qwj mh`l sbMDI id`qy ivvwdq ibAwn dw sInIAr muslm AwgU AsdUdIn auvYsI ny gMBIr noits lYˆidAwˆ ikhw hY ik jy Bwjpw dy nyqwvwˆ nUM Swh jhwn dw bxwieAw qwj mh`l pRvwn nhIˆ qwˆ dyS dw lwl iklHw Aqy hYdrwbwd hwaUs vI iesy qrHwˆ dy muslm hukmrwnwˆ ny bxwey hn[ auvYsI ny ikhw ik Bwjpw iv`c AYnI hI AxK hY qwˆ auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM lwl ikly au`pr JMfw lihrwaux qoˆ rok dyvy[

EvYsI ny ikhw ik jy qwj mh`l bxwaux vwly g`dwr hn qwˆ lwl iklHw Aqy hYdrwbwd hwaUs vI gdwrwˆ ny hI bxwey hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw dy hor mMqrI Aqy AwgU ienHwˆ Qwvwˆ au`pr Aw ky

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

kih ky ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM Awps iv`c lVn leI BVkwieAw sI ik aunHwˆ dI lVweI ihMdosqwn Aqy pwiksqwn dI qrHwˆ hY[ ie`k pwsy BwrqI ihMdU hn Aqy dUsry pwsy muslm rUp iv`c pwiksqwn hY[

Bwrq dy h`k ‘c AmrIkw dw v`fw ibAwn

vwiSMgtn: sMXukq rwStr sur`iKAw kOˆsl ‘c Bwrq dI sQweI mYˆbriSp nUM lY ky AmrIkw v`loˆ v`fw ibAwn AwieAw hY[ sMXukq rwStr ‘c AmrIkw dI rwjdUq in`kI hYly ny ikhw hY ik jy Bwrq sMXukq rwStr sur`iKAw kOˆsl dI sQweI mYˆbriSp cwhuMdw hY qwˆ aus nUM vIto ‘qy AwpxI r`t C`fxI hovygI[ ies dy nwl hI in`kI hYly ny ies g`l ‘qy zor id`qw hY ik rUs qy cIn do AijhIAwˆ ivSv qwkqwˆ hn, jo sur`iKAw pRISd dy mOjUdw Fwˆcy ‘c bdlwvwˆ dy iKlwP hY[ies qoˆ pihlwˆ AmrIkw dy rwStrpqI rhy brwk Ebwmw ny sMXukq rwStr dI sur`iKAw kOˆsl ‘c p`kI mYˆbriSp leI Bwrq dI dwAvydwrI dw smrQn kIqw sI[ vweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr joS Awrnyst ny aus mOky ikhw sI ik ij`Qoˆ q`k sur`iKAw kOˆsl ‘c Bwrq dI mYˆbriSp dI g`l hY qwˆ rwStrpqI ies dw smrQn krdy hn[ Ebwmw ny sMsd ‘c ikhw sI ik auh ieh kih skdy hn ik Awaux vwly swlwˆ ‘c auh sur`iKAw kOˆsl ‘c suDwr dyKxw cwhuMdy hn ijs ‘c Bwrq sQweI mYˆbr hovy[izkrXog hY ik sur`iKAw kOˆsl iv`c 15 mYˆbr hn[ rUs, AmrIkw, cIn, Prwˆs qy brqwnIAw sMXukq rwStr dy SurU qoˆ hI mYˆbr hn[ 10 AsQweI mYˆbrwˆ dI cox hr dUjy swl huMdI hY[ Bwrq dw pwiksqwn, cIn, ietlI ijhy kuJ dyS ivroD kr rhy hn[

Kraft Mortgages • • • • • • •

dyS ivdyS qoˆ Awaux vwly mihmwnwˆ dw svwgq krnw vI bMd kr dyx[ sMgIq som pihlwˆ vI keI vwr ivvwdq ibAwn dy cu`ky hn[ 2013 iv`c hoey muj`Prpur muslm kqlyAwm iv`c vI auh doSIAwˆ dI ilst iv`c hn[ aunHwˆ ny ieh

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.79% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

For your travel satisfaction, don't wait - take

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

HIRING / JOB Experienced Agents Can Apply !

BEST RATES & DEALS IN THE TOWN FOR AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Action...

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

ACTION TRAVEL

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

dIvwlI ‘qy iqMn nOjvwn ikswnwˆ ny krzy kwrn kIqI KudkuSI

cMfIgVH: ij`Qy swrw dyS dIvwlI mnHw irhw hY,au`Qy hI pMjwb dw ikswn krzy kwrn KudkuSI kr irhw hY[ bIqy idn dIvwlI qoˆ ie`k idn pihlwˆ pMjwb iv`c iqMn ikswnwˆ ny KudkuSI kr leI hY[dsUh nyVy bIqI rwq krzy qoˆ qMg ipMf T`kr dy nOjvwn ikswn ny p`Ky nwl Pwhw lY ky KudkuSI kr leI[ swihbjIq isMG pu`qr jsvIr isMG ipMf T`kr dI mwqw kuldIp kOr ny puils nUM d`isAw ik aus dy lVky dy isr 4 l`K rupey pI.AY`n.bI. brwˆc (bl`gx) kwlj rof dsUhw dw krzw sI, ijs kwrn auh Aksr hI mwnisk qOr ‘qy pRySwn rihMdw sI[ ikswn dI 3 swlwˆ b`cI hY[rwmwˆ mMfI dy rwmwˆ Qwxw ADIn pYˆdy ipMf mlkwxw ivKy iek nOjvwn ikswn Adwlq dy krzy sbMDI noits qoˆ

qMg Aw ky zihrIlI vsqU ingl ky ^udkuSI kr leI hY[ imlI jwxkwrI Anuswr gurpRIq isMG v`loˆ zihrIlI vsqU inglx auprMq pirvwrk mYˆbrwˆ ny aus nUM rwmwˆ mMfI hspqwl ivKy BrqI krvwieAw, ijs dI mOq ho geI[ ikswn AwgU srUp isMG ny d`isAw ik imRqk ikswn gurpRIq isMG (26) pu`qr hrdyv isMG dy kol 2 eykV dy krIb zmIn hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik imRqk ikswn dI rwmwˆ mMfI dy AwVHqIey dy nwl AwVHq sI Aqy ijs ny aus qoˆ DoKy nwl AStwm Brvw ilAw sI, ijs kwrn AwVHqIey ny Adwlq ivc krzw dw kys kIqw hoieAw hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik Adwlq v`loˆ Byjy krzy dy noits kwrn kw&I pRySwn rihMdw sI[AtwrI

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

nyVy puils Qwxw GirMfw ADIn pYˆdy ipMf AicMq kot dy krzweI ikswn vloˆ ^udkSI krn lYx dI ^br hY[ ikswn dI pqnI ismrjIq kOr ny d`isAw ik divMdr isMG (38) pu`qr srmYl isMG, jo swFy A`T l`K rupey dw krzweI sI Aqy Awpxy ih`sy AwauˆdI cwr eykV zmIn vyc cu`kw sI[ausny d`isAw ik hux fMgr r`K ky Gr dw guzwrw clw irhw sI[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

SAHIB IMMIGRATION

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

ELEGANT

604-599-1223

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

June 05, 2009

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

L t d

ausny d`isAw ik ausdw pqI krzy kwrn idmwgI qOr ‘qy pRySwn rihMdw sI[bIqI mMglvwr Swm swFy pMj vjy jdoˆ auh gwˆ dw du`D coA rhI sI qwˆ ausdI jyTwxI ny Gr Aw ky ausnUM d`isAw ik divMdr isMG ny A`j krzy qoˆ qMg Aw ky zihrIlI dvweI pI leI hY[ hspqwl iljwˆidAwˆ rsqy ivc ausdI mOq ho geI[ Qwxw GirMfw dI puils ny mwmlw drj kr ilAw hY[

REG $1.99 EA.

1

$ 00

iemIgRySn Aqy vIjw srivs

We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

Dr Dalvinder Singh Dhaliwal

49

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

each

Table Lamps

604-375-1809

Corelle lunch plates

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

Ta

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 79 REG $69.99 EA.

G1512

Now

4499

$

R $6 E

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Hit Happens! let us straighten you out.

WE HANDLE ALL INSURANCE CLAIMS

Skip The Trip to ICBC! Come in for a hassle FREE, Straightforward Service

* E`eI.sI.bI.sI. klym “ONE OF THE TOP THREE BEST RATED * PrI krtsI k`r * PrI EYstImyt BODYSHOP IN COQUITLAM”

Phone:778-398-1777

Mohammed Shaheed Khan

#9 – 910 Tupper Avenue, Coquitlam BC

Email: coquitlamexpress@shaw.ca

Fax: 778 398 1779,

www.coquitlamexpressautobody.com

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

rwvI dirAw ‘qy bixAw pul if`igAw

NEW ERA BANQUET HALL

keI vwhn Awey lpyt ‘c

AsIN kMm leI ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srivs vytr vI hwier kr rhy hW[ hyT ilKy nMbr qy sMprk kro[

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

ihmwcl pRdyS dy cMbw iv`c rwvI ndI ‘qy bixAw pul A`j Acwnk if`g igAw[ ies durGtnw iv`c ku`l 6 lok z^mI hoey hn qy 3 vwhn vI pul dy if`gx kwrn nukswny gey hn[cMbw qoˆ qkrIbn 6 iklomItr dUr 2005 iv`c rwvI ndI ‘cy bixAw ieh pul Acwnk if`g igAw[ pul ‘qy pYdl c`l rhy 6 lok z^mI ho gey, ijnHwˆ iv`c AOrq vI Swml hY[pul tu`tx dy kwrnwˆ dw hwly kuJ pqw nhIˆ l`gw hY[ cMbw dy puils kimSnr ny d`isAw ik ie`k kwr, ie`k ie`twˆ nwl BirAw tr`k qy ie`k motrsweIkl qoˆ ielwvw kuJ pYdl c`lx vwly ies pul dI lpyt iv`c Awey hn[ aunHwˆ d`isAw ik z^mIAwˆ nUM mYfIkl kwlj cMbw iv`c BrqI kIqw hY[

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia 0112

C: 604.537.5563 www.newerabanquethall.com

info@newerabanquethall.com

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A15

AmrIkw dy sUby AYrIzonw ‘c is`K frweIvr ‘qy hmlw Pirzno (nItw mwCIky)— Pirzno invwsI ieMdrjIq isMG brwV ijhVy ik ipCly lMmy smyˆ qoˆ AmrIkw ivc tr`k clw khy hn, bu`Dvwr Swm nUM vYnslo AYrIzonw iv`Ky PlwieMg jy tr`k stwp ‘qy n&rq nwl Bry iek mYksIkn mUl dy frweIvr v`loˆ aunHwˆ ‘qy aus smyˆ hmlw kIqw igAw jdoˆ auh 31 nMbr pMp ‘qy Awpxy tr`k ivc qyl Brw rhy sn[ ieMdrjIq brwV dy d`sx muqwbk jdoˆ auh tr`k stwp ‘qy qyl Brwaux leI ru`ky qwˆ au`Qy kwPI v`fIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ iek tr`k jo aunHwˆ dy mUhry sI ny pMp coˆ tr`k bYk krky k`Fx dI koiSS kIqI Aqy mgr ieMdrjIq dw tr`k sI jdoˆ Ehdw tRylr ieMdrjIq dy tr`k dy nyVy AwieAw qwˆ ieMdrjIq ny hwrn vjwieAw[ bs iPr kI sI n&rq dI A`g Aqy pMp dI aufIk ivc m`cdy mksIkn mUl dy frweIvr ny ieMdrjIq nUM gwlHwˆ k`FIAwˆ Aqy frweIvr sweIf bwrI nUM D`ky mwry pr ieMdrjIq Awpxy tr`k ivc hI bYTw irhw Aqy jdoˆ ieMdrjIq dI qyl Brwaux dI vwrI AweI qwˆ qyl Brwauˆdy ieMdrjIq nUM iPr aus ny gwlHwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ pr ieMdrjIq cu`p cwp Awpxwˆ kMm krdw irhw[ auprMq jdoˆ ieMdrjIq ny tr`k dI bwrI KolH

ky kMm vwly dsqwny k`Fx leI iDAwn EDr kIqw qwˆ mYksIkn mUl dy frweIvr ny Jpt mwr ky ieMdrjIq dy mUMh ‘qy pUry zor dI GsuMn mwr id`qw, ijs kr ky ieMdrjIq dy mUMh ‘qy kw&I s`t l`gI Aqy bwAd ivc tr`k lY ky B`j igAw[ ijs qoˆ bwAd puls irport hoeI Aqy ieMdrjIq nUM hspqwl iljwieAw igAw[ ieMdrjIq GbrwieAw hoieAw hox krky tr`k dI

Poto vI klIAr nhIˆ iK`c sikAw[ nwˆ kMpnI dw nwm nw hI lweIsYˆs nMbr plyt dI Poto AweI hY[ hux qwˆ isrP iehI Aws hY ik ieh pUrI Gtnwˆ Swied PlwieMg jy dy kYmirAwˆ ivc kYd hoeI hovy, auQoˆ hI jwˆc A`gy vD skygI[ ieMdrjIq dy d`sx muqwbk mksIko mUl dy frweIvr dw k`d qkrIbn 5 Pu`t 8 ku ieMc hY[ rMg sw& ,klIn syv, pqly srIr dw hY[ Aws

krdy hwˆ ik ieh jldI puls dI igR&q ivc Aw jwvygw[

modI dI notbMdI dI hmwieq krn vwly kml hwsn ny ikhw: gurdvwrw nwnk invws ircmMf ivKy ‘mYN muAwPI mMgdw hwˆ’

PlU dy muPq tIky Lwaux dw auprwlw

ircimMf (blvMq isMG sMGyVw)A`j kl PlU dw sIjn SurU ho igAw hY [ishq AiDkwrI PlU dI rok Qwm leI PlU dy tIky lgvwaux leI slwh dy rhy hn[ies vwry swfy bjurgW nUM ijAwdw iDAwn dyx dI loV hY[ ies islsly ivc AYqvwr, 15 AkqUbr nUM iMeMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws (#5 rof ) ircmMf ivKy PlU dy muPq tIky Lwaux dw auprwlw kIqw igAw[ieh syvw ircmMf dy tYrw novw syv AOon PUfj dI PwrmysI vloN Pwrmwisst blrwj kor tMbr dy auprwly nwl hoeI[ies PwrmysI dy muKI kYinQ cU ny gurU Gr phuMc ky bjurgW dy muPq PlU dy tIky lwey [sB qoN pihlw tIkw aus ny blrwj dy ipqw gurdIp isMG gryvwl Aqy blvMq isMG sMGyVw dI hwjrI ivc bIbI jsvMq kor AOjlw dy lwieAw[ ies qON bwAd 38 hor BYxw Aqy BrwvW ny BI PlU dy tIky lgvw ky ies mOky dw Pwiedw auTwieAw[hux iPr idvwlI vwly idn, vIrvwr ,19 AkqUbr nUM sMgqW gurU Gr Swm nU pMj vjy qoN bwAd ies syvw dw lwB lY skdIAW hn[ies syvw leI gurU Gr dI pRbMDk kmytI tYrw novw PwrmysI dI bhuq DMnvwdI hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cyneI (ieMt.)— dyS ivc ipCly swl 8 nvMbr nUM lwgU hoeI notbMdI dI SlwGw kr cu`ky iPlm AiBnyqw kml hwsn ny hux AwpxI aukq SlwGw ‘qy XU-trn lY ilAw hY[ kml hwsn ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI notbMdI ‘qy hmwieq krn leI dyS vwsIAwˆ koloˆ muAwPI mMgI hY[ hux ijhy hI isAwsq ivc Awaux dy Awpxy ierwdy nUM sp`St kr cu`ky kml hwsl ny ikhw ik jy pRDwn mMqrI AwpxI glqI mMn lYx qwˆ mYˆ aunHwˆ nUM slwm krwˆgw[ aunHwˆ AwpxI ieh g`l iek qwiml mYgzIn ‘c Cpx vwly Awpxy iek kwlm ‘c ilKI hY[ ies ivc aunHwˆ ikhw hY ik AwpxI glqI nUM mMnxw Aqy aus nUM suDwrnw iek cMgy isAwsqdwn dI pCwx hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

KrIAwˆ KrIAwˆ

gu`fI cVHI qoˆ mwrIAwˆ rUp ilSkwˆ, jdoˆ huMdI sI BrpUr smr`Q bIbI[ rMg au`f igAw sMDUrI DUV bx ky, iPry vyly nUM mldI h`Q bIbI[ ichrw au`qr igAw p`qJVH ru`q vwˆgUM,hwr izMdgI dI geI SqrMj bIbI[ bih geI Kyfxy guAw ky aumr vwly,vsdI aujV ky ho geI mlMg bIbI[ BwA qul geI kwxI kOfIAwˆ dy, rih geI ivkxoˆ hIirAwˆ jVI bIbI[ jdoˆ mwr igAw gofI cMd mwmw, vL k`F geI AwkVwˆ sVI bIbI[ vylw bIiqAw muV nw h`Q Awauxw, iv`c pCqwvy jwaU hux kVHI bIbI[ g`fI t`p geI rohqkoˆ v`l isrsy, rih geI tySn au`qy KVHI bIbI[ (bwbw mKOlIAw)

dIvwlI dw sunyhw...

dIvwlI dw is`Kw nwl kI sbMD hY? bMdI-CoV idvs hY jwˆ nhIˆ? AsIˆ ies ivvwd qoˆ dUr rihMidAwˆ ies mu`dy ‘qy ijs mu`dy ‘qy hr is`K ie`k m`q hovygw, isr& aus mu`dy dI hI g`l krn jw rhy hwˆ[ dIvwlI vwlw idn is`Kwˆ leI kOm dI hoxI bwry PYsly lYx dw idn huMdw sI[ ies idhwVy ‘qy kOm v`loˆ gurU dy crnwˆ ‘c bYTky Anykwˆ Aijhy ieiqhwsk PYsly ley gey, ijnwˆ ny kOm dI hoxI nUM nvwˆ moV id`qw[ dIvwlI qy ivswKI dy idhwVy ‘qy kOmI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAw sn, kOmI msilAwˆ dy h`l l`By jwˆdy sn, Biv`K dI rxnIqI GVI jwˆdI sI[ ie`k dUjy nwl lVdy-mrdy is`K ies idhwVy isr& gurU dy is`K bx ky ie`k-ju`t huMdy sn[ ivcwrwˆ kOm dI cVdI klw dIAwˆ huMdIAwˆ sn[ iksy DVy nUM AwpxI cODr cmkwaux dI Bu`K nhIˆ sI huMdI[ srdwrI leI DOˆs jmwauˆx dI loV nhIˆ sI pYˆdI[ isr& kOm dI cVdI klw dI Bwvnw[ ies leI AsIˆ dIvwlI nUM kOm ‘c eykqw, ie`k ju`tqw, ieq&wk qy AwpsI sihmqI dw idhwVw smJdy hwˆ, mMndy hwˆ, pRvwn krdy hwˆ[ A`j jdoˆ dIvwlI dw srUp bdl igAw, dIvwlI qy pdwrQvwd dw mulMmw gUVw ho igAw[ is`Kwˆ ny vI dIvwlI dI mh`qqw nUM C`f id`qw hY[ isr& iesdw pdwrQvwdI rUp Apnw ilAw hY, ijs kwrx is`K icMqkwˆ nUM ieh duhweI dyxI pY geI hY ik is`Kwˆ dw dIvwlI nwl koeI sbMD nhIˆ[ kdy dIvwlI ‘qy kOm dI eykqw dI g`l qurdI sI, kOm dI cVdI klw dIAwˆ ivauˆqwˆ GVIAwˆ jwˆdIAwˆ sI, duSmx dy dMd K`ty krn dI rxnIqI aulIkI jwˆdI sI[ ik`Qy A`j dIvwlI dy idn sMdyS pVn leI jMg-Xu`D vrgI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ r`b dy Gr ‘c is`Kwˆ dy dw^ly nUM rokx leI ‘twsk Pors’ qkVI kIqI jw rhI hY[ is`K dusmx qwkqwˆ nUM n`Q pwaux dI Qwˆ aunwˆ dI cwplUsI krky kOm nwl ZdwrI dy bwnxUM bMny jw rhy hn[ ivigAwn dw shwrw lY ky ifzItl dIp mwlw qwˆ ho skdI hY, AwiqSbwzI nwl pRdUSx vI PYlwieAw jw skdw hY[ pRMqU mnwˆ ‘c PYilAw hoieAw kUV, loB-lwlsw, eIr^w qy AigAwn nUM dUr krn vwlw igAwn dw cwnxw, gurbwxI isDwˆqwˆ qy Aml ikQoˆ Awvygw? A`j kOm dI cVdI klw leI socx dw, kOm ‘c eykqw dI Bwvwn pYdw krn dw, smwˆ iks pws hY? kOm pvy F`Ty KUh ‘c mYnUM kI? myrw suAwrQ pUrw hoxw cwhIdw hY, myry Gr pdwrQwˆ dw Fyr hoxw cwhIdw hY[ ‘’gMRQ pMQ’’ nwl jo mrzI huMdw rhy[ jy kOm ‘c eykqw dI Bwvnw ny hI pYdw nhIˆ Special correspondents Rajinder Rahi hoxw, kOm ny kOm dI Biv`K dI nIqI ‘qy ivcwr-vtwˆdrw hI nhIˆ krnw, jy kOm ny kOm dy duSmx dIAwˆ swijSwˆ qy h`ilAwˆ ivru`D rxnIqI hI nhIˆ GVnI i&r ‘dIvwlI’ dw s`cI-mu`cI is`Kwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ bMdI CoV idvs AwKwˆgy qwˆ swfI zmIr swnUM lwhnqwˆ pw skdI hY? auh swnUM pu`C skdI hY ik kI A`j kOm ‘bMdI’ qoˆ mukq hY? kI kOm dI soc ‘bMdI’ qoˆ Azwd hY? kI kOm suAwrQ, pdwrQ, loB-lwlsw, haUmY-hMkwr, eIr^w qoˆ mukq hY? kI A`j kOm dyS dI bhuigxqI dI Zulwm nhIˆ? i&r bMdI CoV dwqy dy 52 rwijAwˆ nUM mukq krvwaux dy mhwn kwrnwmy nUM Xwd krn dw swnUM koeI AiDkwr nhIˆ[ swfy v`loˆ bMdI CoV idvs dIAwˆ KuSIˆAwˆ, AwiqSbwzIAwˆ Cyvyˆ pwqSwh nUM ikvyˆ mMnzUr hoxgIAwˆ? idhwVw mnwaux dw ArQ aus idhwVy dy sunyhy nUM pRp`k krnw huMdw hY[ jy AsIˆ aus idhwVy dy sunyhy nUM aultw im`tI ‘c rol rhy hwˆ i&r ausnUM mnwaux dy koeI ArQ nhIˆ rih jwˆdy[ AsIˆ kOm nUM A`j dy idn ie`k vwr ieh Xwd krn dI ApIl zrUr krwˆgy ik purwqn is`K ‘dIvwlI’ ikauˆ mnwauˆdy sn qy A`j AsIˆ dIvwlI ikauˆ mnw rhy hwˆ?

-jspwl isMG hyrW

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

qrn qwrn:- cwr hiQAwrbMd lutyry pMjwb nYSnl bYˆk dI SwKw ipMf jwmwrwey ‘coˆ 7.63 l`K rupey lu`t ky lY gey[ AYsAYspI drSn isMG mwn ny mOky dw jwiezw ilAw[ bYˆk mYnyjr ihmwˆSU isMglw ny d`isAw ik svyry qkrIbn 11 vjy cwr hiQAwrbMd lutyry bYˆk ‘c Awey[ do lutyirAwˆ ny aunHwˆ smyq bYˆk dy iqMn mulwzmwˆ nUM bMdUk qwx ky iek Qwˆ iek`Ty kr ilAw Aqy bYˆk dy strwˆg rUm smyq hor AlmwrIAwˆ dIAwˆ cwbIAwˆ dyx leI ikhw Aqy golI mwrn dI DmkI vI id`qI[ AiDkwrI ny ikhw ik aunHwˆ ny bYˆk dIAwˆ cwbIAwˆ aunHwˆ hvwly kr id`qIAwˆ[ lutyry 7.63 l`K rupey lu`t ky do motrsweIklwˆ ‘qy Prwr ho gey[ vwrdwq vyly bYˆk ‘c koeI sur`iKAw mulwzm nhIˆ sI[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

qrn qwrn nyVy pMjwb nYSnl bYˆk iv`coN 7.63 l`K rupey lu`ty

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A17

sRI lMkw iv`c hr pwsy cIn hI cIn:sRI lMkw ‘c tkrwey Bwrq qy cIn dy AwriQk ih`q

sRI lMkw(ivnIq Kry):-cIn Aqy Bwrq ivcwly AwriQk mukwblw keI dyswˆ iv`c hY[ ausdw Asr Su`krvwr nUM sRI lMkw dIAwˆ sVHkwˆ qy idiKAw[rwjDwnI kolMbo dy d`Kx iv`c mtwlw hvweI A`fy dw pRbMD Bwrq nUM id`qy jwx dy mqy ‘qy Sukrvwr nUM sRIlMkw iv`c ivroDI iDr ny BwrqI kwaUˆslyt dy bwhr pRdrSn kIqw[ies iv`c iqMn puils vwly P`tV ho gey Aqy 28 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw[ keI sVkwˆ, hMbntotw bMdrgwh, mtwlw hvweI A`fw, kolMbo dIAwˆ nvIAwˆ iemwrqwˆ smyq hr Qwˆ cInI kMpnIAwˆ kMm iv`c l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn[ cIn dI mdd nwl bxy AYkspRYs hweIvy qoˆ AsIˆ rwjDwnI kolMbo qoˆ hMbntotw Sihr phuMcy[ cIn ny ie`Qy bhuq invyS kIqw hY[ pr mMg dI Gwt krky koeI munw&w nhIˆ hoieAw[hweIvy dy iknwry bxy hweItY`k kwnPrMs sYˆtr vI DUV P`k irhw hY[hMbntotw iv`c ie`k ikRkt styfIAm hY ij`Qy kdy-kdweIˆ hI mYc huMdy hn[ hMbntotw dy smuMdrI iknwry ‘qy cIn ny pUrbI eySIAw Aqy m`D pUrb nUM joVn vwly mh`qvpUrn smuMdrI rwh ‘qy ie`k v`fw bMdrgwh auswirAw hY[ AY`ltItIeI dy nwl GrylU KwnwjMgI mu`kx qoˆ bwAd sRI lMkw dI koiSS hY ik ArQcwrw qyzI PVy[hMbntotw hvweI A`fy qoˆ QoVHI dUr mtwlw

hvweI A`fy ‘qy rozwnw svyry isr& ie`k hvweI jhwz au`qrdw hY[ krmcwrI bwkI swrw idn ivhly bYTy rihMdy hn[ Bwrq nUM KuS krn leI sRI lMkw dI srkwr ny Gwty iv`c c`l rhy mtwlw hvweI A`fy dw pRbMD Bwrq nUM dyx dw &Yslw kIqw[srkwr dy bulwry Aqy ishq mMqrI fw. rjIqw synrqny ny ikhw, *AsIˆ mtwlw hvweI A`fw Bwrq nUM dyxw cwhuMdy hwˆ[ ies bwry kYbint nUM d`s id`qw igAw hY ik mtwlw hvweI A`fw Bwrq nUM dy id`qw jwvy[*Bwrq Aqy cIn dy guAwˆFI sRI lMkw leI dohwˆ nwl cMgy sbMD r`Kxw Aihm hY[sRI lMkw cwhuMdw hY ik iqMn dhwky c`lI KwnwjMgI qoˆ bwAd ivkws iv`c qyzI Awvy[ synrqny ny ikhw, *cIn swnUM hr swl Arbwˆ fwlr idMdw hY[* Bwrq cIn vwˆg BwrI krz nhIˆ dy skdw[* cInI kMpnIAwˆ kol lwaux leI bhuq pYsw Aqy srkwrI hmwieq hY sRI lMkw iv`c Bwrq Aqy cIn Awhmoˆswhmxy hn[ ie`k bYlt ie`k rwh dy ADIn cIn dI koiSS hY ik rsiqAwˆ dw ivsQwr hovy Aqy vpwr vDy[pr ijs qyzI nwl cIn au`cIAwˆ drwˆ ‘qy krz dy irhw hY ausnUM nvwˆ bsqIvwd ikhw jw irhw hY[cInI pYsy nwl bMdrgwh qwˆ bx

Renovation of Old Floors

SunFlex Windows r o& all F s e

C

t tima Doors RenovationEsLtd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

igAw pr Gwty krky sRI lMkw nUM ieh cIn nUM hI p`ty qy dyxw ipAw[ synrqny kihMdy hn, *hMbntotw dy leI AsIˆ hr swl 9.2 Arb rupey dy rhy hwˆ[swl 2020 qoˆ swnUM 15.2 Arb rupey dyx pYˆdy jdik swnUM bMdrgwh qoˆ koeI munw&w nhIˆ ho irhw sI[ies leI AsIˆ ieh iksy nUM qwˆ dyxw hI sI[ ies nwl swfy qy pY irhw Bwr Gtygw[ AsIˆ aus pYsy nUM lokwˆ nUM rwhq dyx leI kr skdy hwˆ[sRI lMkw dy AwgU nml kihMdy hn, *swfI

nIqI sw& sI[ sRI lMkw dw ih`q sB qoˆ A`gy hY[ AsIˆ auhI krwˆgy ijs nwl lokwˆ nUM &wiedw hovy[swnUM cInI srkwr nUM ie`zq dyxI cwhIdI hY[*aunHwˆ ny ie`Qy Awp Aw ky bMdrgwh nhIˆ mMigAw sI[ auh ies nUM bxwaux Aqy r`Kx dI g`l kih skdy sI[nml dy muqwbk Bwrq dy susq rvIeIey krky sRI lMkw nUM cIn dw ruK krnw ipAw sI[ A&rIkI dyswˆ iv`c vI Bwrq Aqy cIn nUM lY ky quhwnUM Aijhy hI jvwb

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

sunflexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

CALL 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor

M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017 imlxgy[fwktr rjIqw synrqny kihMdy hn,* Bwrq ie`k lokqMqr hY Aqy au`Qy vI sRI lMkw vrgI nOkrSwhI hY[ ies leI aunHwˆ nUM vkq l`gdw hY[* cIn qyz kMm krdw hY ikauˆik cIn iv`c ie`k hweIkmwn huMdw hY[ jdoˆ auh &Yslw lYˆdy hn qwˆ swirAwˆ nUM &OrI kMm krnw pYˆdw hY[*duv`ly smJOiqAwˆ iv`c pRikirAwvwˆ dw pwlx nhIˆ huMdw[ kolMbo dy AwriQk msilAwˆ dy jwxkwr inSn fw iml kihMdy hn, *pRikirAw dw pwlwx nw krn krky kMm qyz ho jwˆdw hY[ cIn nwl vpwr vDwaux leI iehI vjHw d`sI geI sI[pr ieiqhwsk vjHwˆ krky sRI lMkw iv`c keI lok Bwrq nUM S`kI ingwhwˆ nwl dyKdy hn[ auh kihMdy hn, sRI lMkw iv`c Bwrq Aqy AmrIkw bwry mMinAw jwˆdw hY ik auh dys dy AMdrUnI msilAwˆ iv`c d^l dy skdy hn[cIn sbMDI AijhI koeI soc nhIˆ hY[ pr i&r vI dys dI pUMjI nUM iksy ivdySI kMpnI nUM dyx bwry i&kr hY[ inSn muqwbk, cIn Biv`K muKI hY Aqy dyswˆ nwl lMby smyˆ q`k isAwsI Aqy AwriQk irSqy vDwaux ‘qy iDAwn idMdw hY, jdik BwrqI nOkrSwh &OrI Pwiedy Aqy nukswn nUM dyKdy hn[

hirAwxvI fwˆsr hriSqw kql ‘c S`k dI sUeI jIjy ‘qy pwxIpq: auBrdI hirAwxvI gwiekw qy fwˆsr hriSqw dhIAw h`iqAw mwmly ny nvwˆ moV lY ilAw hY[bu`Dvwr nUM hriSqw dI BYx ny pwxIpq puils nUM d`isAw ik aus dI h`iqAw aus dy pqI ny krvweI hY[ d`s dIey ik hriSqw dI mwˆ dI vI h`iqAw hoeI sI[ hriSqw dI BYx ny ikhw ik aus dI mwˆ dI vI h`iqAw krvweI geI sI qy auh ies mwmly ‘c gvwh sI, ies kwrn aus dy pqI ny hriSqw dI h`iqAw kIqI hY[ auDr, pwxIpq dy fIAYspI dys rwj dw kihxw hY ik mwmly dI jwˆc leI tIm giTq kr id`qI geI hY[ hriSqw dw postmwrtm krvwaux vwly fwktr rwjIv mwn ny ikhw ik srIr ‘qy 7 8 golIAwˆ dy inSwn sn[ ienHwˆ ‘coˆ ie`k golI CwqI dy hyTly ih`sy qy do ip`T ‘qy l`gIAwˆ hn[ hor golIAwˆ srIr dy Awr pwr sn[ golIAwˆ l`gx qoˆ ielwvw srIr dy iksy vI ih`sy ‘qy hor koeI cot dw inSwn nhIˆ imly[ d`sxw bxdw hY ik mMglvwr Swm kwr svwr do bdmwSwˆ ny hriSqw nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw sI[ auh pwxIpq dy iesrwnw lwgy Awpxy swQIAwˆ nwl jw rhI sI[ hriSqw nUM pMj golIAwˆ l`gIAwˆ sn Aqy aus dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ sUcnw qoˆ bwAd puils hmlwvrwˆ dI Bwl ‘c l`g geI hY[ jwxkwrI Anuswr vwrdwq iesrwnw Kyqr dy cmrwVw pugQlw rof ‘qy vwprI, hriSqw iesrwnw Kyqr dy ipMf cmrwVw ipMf ‘c pRogrwm krn qoˆ bwAd Awpxy iqMn swQIAwˆ nwl kwr ‘c nrylw prq rhI sI[ jwˆc dOrwn puils nUM mOky qoˆ golIAwˆ dy 7 Kol brwmd hoey[ h`iqAw dw kwrn pirvwrk duSmxI d`isAw jw irhw hY[

pRDwn mMqrI jwˆ qwˆ AwpxI pqnI nUM Gr ilAwaux jwˆ iPr kwnUMn muqwibk qlwk dyx

&rIdkot ( jgdIS bwˆbw ) iesqrI jwqI dy snmwn nUM lY ky pMjwb pRdyS kwˆgrs dy AwgUAwˆ ny gMBIrqw idKwauˆidAwˆ dyS dy pRDwn mMqrI modI ivru`D suprIm kort ‘c jn ih`q ptISn pwaux dw AYlwn kIqw hY[ ieh jwxkwrI idMidAwˆ pwrtI dy sUbweI spoksmYn jsivMdr isMG is`Kwˆvwlw ny ikhw ik nyqw ‘qy Kws kr ky dyS ‘qy rwj dy pRmu`K AhuidAwˆ ‘qy bYTy ivAkqI nOjvwn pIVI leI AwdrS rol mwfl huMdy hn,ies smyˆ aunwˆ nwl fbljIq isMG DOˆsI, siqMdr isMG s`qw qy jspwl isMG B`tI mOjUd sn[jsivMdr is`Kwˆvwlw ny ikhw ik nOjvwn dyS dy AwgUAwˆ qoˆ syD lY ky AwpxI izMdgI ivc aunwˆ dI rIs krdy hn pr dyS dy pRDwn mMqrI qoˆ nOjvwn jy syD lYxgy, auh AOrq jwqI dy snmwn nUM Tys phuMcwaux vwlI hovygI ikauˆik aunwˆ XSodwbyn nwl ivAwh krvw ky nw aus nUM rvwieq Anuswr ApxwieAw qy nw hI kwnUMnI qOr ‘qy qlwk id`qw hY,aunwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI vrgy au`c Ahudy ‘qy bYTy ivAkqI qoˆ nOjvwn pIVI iks qrwˆ dI Aws r`K skdI hY,aunwˆ pRDwn mMqrI modI nUM ApIl kIqI ik auh 15 idnwˆ dy AMdr-AMdr BwrqI sMsikRqI nUM ApxwauˆidAwˆ siqkwr sihq AwpxI pqnI nUM Gr lY ky Awaux jwˆ i&r kwnUMnI qOr ‘qy qlwk leI cwrwjoeI SurU kr dyx,aunwˆ icqwvnI id`qI ik Aijhw nw hox dI sUrq ivc auh iesqrI jwqI dy snmwn leI suprIm kort dw shwrw lYxgy[

Financial Security

GrylU ihMsw dI iSkwieq ‘c Xuvrwj dw nwm vI drj

ikRktr Xuvrwj isMG dI BrjweI AwkwˆSw Srmw ny GrylU ihMsw dI iSkwieq ‘c aus dw nwm vI ilAw hY[ Xuvrwj isMG dy Coty Brw zorwvr isMG Aqy mwˆ Sbnm isMG i^lw& idmwgI Aqy iv`qI qOr ‘qy qsIhy dyx qihq kys drj krvwieAw igAw hY[ ieQoˆ dI Adwlq ny Xuvrwj isMG Aqy aus dy pirvwr nUM noits jwrI krky 21 AkqUbr qk jvwb mMigAw hY jdoˆ kys dI pihlI suxvweI SurU hovygI[ AwkwˆSw ny doS lwieAw ik shurw pirvwr aus nUM b`cw pYdw krn leI dbwA bxw irhw sI[ aus ny ikhw ik Xuvrwj dw nwm iSkwieq ‘c ies leI Swml kIqw igAw hY ikauˆik izAwdqI vyly auh isr& mUk drSk bixAw irhw Aqy pirvwr nUM roikAw qk nhIˆ[ iek tIvI cYnl ny AwkwˆSw dy hvwly nwl ikhw hY ik shury Gr ‘c aus dw kdy vI Aijhw idn nhIˆ guzirAw jdoˆ auh rOˆdy hoey ibsqr ‘qy nw pYˆdI hovy[ ies mwmly dI jwˆc AYsfIAYm jwˆ mihlw pulIs AiDkwrI v`loˆ kIqI jwvygI jo Adwlq mUhry irport jmHw krwauxgy[ AwkwˆSw dI vkIl svwqI isMG ny iek vY`bsweIt nUM d`isAw ik jdoˆ Xuvrwj Aqy zorwvr dI mwˆ v`loˆ AwkwˆSw ‘qy b`cw pYdw krn leI dbwA bxwieAw jw irhw sI qwˆ Xuvrwj ny vI AwpxI mwˆ dI hwˆ nwl hwˆ imlweI[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A19

Bwjpw srkwr kwˆgrs nwloN vI v`D zihrIlI:AMnw hzwry

nvIˆ id`lI —pRis`D smwj- syvI AMnw hzwry ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr AMdoln krn dI ny ikhw hY ik mOjUdw Bwjpw srkwr kwˆgrs g`l kih cu`ky hn pr AMdoln nhIˆ kIqw[ hux nwloˆ vI v`D zihrIlI hY[ iksy smyˆ nirMdr aunHwˆ mhwqmw gwˆDI dI smwDI ‘qy jw ky shuM modI dI SlwGw krn vwly AMnw hzwry A`jkl cu`k ky AMdoln krn dI g`l khI hY ijs qoˆ aunHwˆ qoˆ bhuq nwrwz hn[ aunHwˆ modI nUM hux qk ieh mMinAw jwˆdw hY ik ies vwr AMdoln ho ky dw sB qoˆ nkwrw pRDwn mMqrI qk ikhw hY[ rhygw[ aunHwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ies dw pRmu`K kwrn ieh hY ik modI ny AMnw ikhw ik ies vwr 100 PIsdI AMdoln hovygw[ hzwry dI iksy vI ic`TI dw jvwb nhIˆ id`qw mYˆ kdy vI AMdoln qoˆ B`ijAw nhIˆ pr lIfr sI[ lokpwl dy mu`dy ‘qy AMnw hzwry lgwqwr clwkI nwl mYnUM sB mu`idAwˆ dw h`l krn dI modI nUM ic`TIAwˆ ilK rhy hn pr modI ny A`j g`l kih ky Swˆq krvw idMdy sn[ mYnUM lokwˆ qk aunHwˆ dI iek vI ic`TI dw jvwb nhIˆ id`qw[ dIAwˆ nzrwˆ ‘c lIfr JUTw swibq kr idMdy t One Call For All Your Painting Needs iesy kwrn AMnw ny hux 2011 vrgw AMdoln sn Aqy ieh aunHwˆ dI qrkIb hY[ ijs aumId muV qoˆ SurU krn dI icqwvnI id`qI hY[ AMnw nwl lokwˆ ny nirMdr modI nUM dyS dw pRDwn mMqrI ct qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW xy qy nvyN GrW, tdPqrW Special na Discount On o bhuq vwijb C hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

J PAINTING LTD.

sIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

JATINDER SINGH BHATIA

INSURANCE ADVISOR -

Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI FOR loV hYBC & ALBERTA Y SERVICE qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI STIMATES jatinder.insurance@hotmail.com

Former Advocate (India) & RSW (BC)

604-338-7147 778-848-1287 604-767-4954

supr vIzw ieMSorYNs

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

Jagga

Mandeep

bxwieAw, aus muqwbk auh aunHwˆ aumIdwˆ ‘qy Kry nhIˆ auqry[AMnw hzwry ny ikhw ik mOjUdw ArQivvsQw fwvwˆfol ho geI hY[ kMm-DMdy cOpt ho gey hn[ srkwrI dPqrwˆ ‘c ibnwˆ irSvq qoˆ koeI kMm nhIˆ huMdw[ notbMdI ip`Coˆ mYˆ kyˆdr srkwr dy keI mMqrIAwˆ koloˆ pu`iCAw sI ik hux qk ivdySwˆ ‘c jmHw ikMnw pYsw Bwrq vwps AwieAw hY, qwˆ iksy ny koeI jvwb nhIˆ id`qw[ Aijhy keI gMBIr svwl hn ijnHwˆ dw mYˆ jvwb mMgdw rihMdw hwˆ pr nhIˆ imldw[ Swied modI ny mMqrIAwˆ nUM myry nwl g`l krn qoˆ roikAw hovygw[

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

*

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

FREE SIGHT TEST

Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

J LTD. M DINTING in r pa

ting

n

 

s! eed

      f     call    one     t s      Ju                               

PA

ll or a

you

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

Call for free Estimate 2 Locations to serve you

Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd.

Surrey (Kwantlen Square)

Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

vrmw hoimEpYiQk klIink

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

pYsy Kurd burd krn dy doS hyT Cy pMjwbIAwˆ nUM szw

isfnI:-ie`Qy suprIm kort ny ie`k &Ysly rwhIˆ A`DI drjn pMjwbIAwˆ nUM krzy dI dyxdwrI leI izMmyvwr TihrwieAw hY[ ienHwˆ iv`c blYk twaUn kOˆsl dy kOˆslr Aqy ‘jsits Aw& pIs’ fw. moinMdrjIq isMG vI Swml hn[ fw.

moinMdrjIq isMG smyq kulvMq isMG, mnDIr isMG sMDw, hrjIq isMG is`DU, suKdyv isMG DwlIvwl qy gurmIq isMG brwV au`qy AwstRyilAweI pqI-pqnI dw Dn Kurd-burd krn dw doS l`gw hY[inaU swaUQ vylz dI Adwlq

Bwrq dy ivdySI kwrobwr iv`c mh`qvpUrn vwDw

vwiSMgtn:-Bwrq iv`c ivdySI mulkwˆ qoˆ ^rIdo-Pro^q dy ruJwn iv`c mh`qvpUrn vwDw drj kridAwˆ AmrIkw dy iv`q ivBwg ny sMsd nUM d`isAw ik ies v`loˆ Bwrq dy ivdySI vpwr Aqy v`fIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ dI ingrwnI kIqI jwvygI[ kwˆgrs iv`c AwpxI qwzw iCmwhI irport pyS kridAwˆ ivBwg ny d`isAw,’’swl 2017 dy pihly A`D ‘c Bwrq dy ku`l ivdySI ^rIdo ProKq dy p`Dr Aqy irkwrf iv`c mh`qvpUrn vwDw hoieAw hY jo jUn 2017 iv`c ipClIAwˆ cwr iqmwhIAwˆ iv`c lgpg 42 iblIAn AmrIkI fwlr (ku`l GrylU auqpwd dw 1.8 &IsdI) qk vD igAw hY[‘’ ivBwg ny ‘AmrIkw dy mu`K vpwrk ih`sydwrwˆ dIAwˆ ivdySI kwrobwr sbMDI nIqIAwˆ’ nwmIˆ AwpxI irport iv`c d`isAw ik Bwrq qy AmrIkw iv`c v`fy p`Dr ‘qy vsqwˆ dw vpwr huMdw hY jo ipClIAwˆ cwr iqmwhIAwˆ dOrwn jUn 2017 qk ku`l 23 iblIAn AmrIkI fwlr ho igAw hY[ ivBwg ny d`isAw ik ies v`loˆ ivdySI krMsI dI ku`l ^rId dw mu`l inrDwrq kIqw jwˆdw hY[

ny pIVq iDr nUM mUl rkm 2 l`K 30 hzwr Aqy ivAwj 1 l`K 28330 AwstRyilAweI fwlr ipCly swl 21 jUn qoˆ dyx leI ikhw sI jdik suprIm kort ny izlHw Adwlq dw &Yslw bhwl r`iKAw hY[ rkm dI dyrI hox ‘qy rozwnw 75 fwlr pRqI idn hor ivAwj dyx dw hukm id`qw igAw hY[ pIVqwˆ ny inaU irj pRweIvyt ilmitf kMpnI iv`c sqMbr 2006 nUM invyS kIqw sI[ kMpnI ny 3,00,000 fwlr nUM 12 &IsdI swlwnw dI dr nwl ivAwj dyx leI sihmqI id`qI sI[ AdwlqI kwrvweI iv`c swhmxy AwieAw

au~qrI korIAw nwl ‘l&zI jMg’ leI ihlyrI v`loN trMp dI iKcweI isEl:-AmrIkw dI swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn ny mulk dy sdr fonlf trMp v`loˆ auqrI korIAw nwl CyVI ‘^qrnwk’ l&zI jMg dI s^q inKyDI kIqI hY[ aunHwˆ A`j ikhw ik sRI trMp dy tiv`tr hmly isr& auqrI korIAw dy pRcwr dy Bu`Ky hwkm dw hI &wiedw kr rhy hn qy ies nwl vwiSMgtn dI sw^ nUM ^orw l`igAw hY[bIbI kilMtn bIqy swl hoeIAwˆ rwStrpqI coxwˆ iv`c sRI trMp qoˆ hwr geI sI[ ieQy d`KxI korIAw iv`c iek smwgm dOrwn aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM nvyˆ pRSwsn (trMp pRSwsn) dIAwˆ kuJ kwrvweIAwˆ qoˆ i&kr ho rhI hY, jo qxwA pYdw krn vwlIAwˆ hn[ ies kwrn hux swfy BweIvwl AmrIkw dI sw^ qy BrosyXogqw auqy svwl KVHy kr rhy hn[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

ik kMpnI dy Cy fwierYktrwˆ iv`coˆ kulvMq dIvwlIAw ho cu`kw sI[ fw. moinMdrjIq isMG, hrjIq qy mnDIr ny invySk nUM ilKqI gwrMtI vI id`qI sI[ Adwlq ny ikhw ik gwrMtrwˆ ny invySk dy ih`q AxgOly kr ky GoK nhIˆ kIqI[ ieh swry Adwlq iv`c AwpxI s&weI pyS nhIˆ kr sky[ Adwlq swhmxy ieh g`l vI AweI ik ienHwˆ iv`coˆ hI kuJ ny AYm AYs Swh pRwprtI gru`p Aqy XUnweIitf rIAl Astyt kMpnI bxweI sI[

E-Log Provider

Servicing All Over British Columbia Services Provided: AsIN hyT ilKIAW syvwvW • NSC Training pRdwn krdy hW • Log Book Auditing & Training • AYn AYs sI tryinMg • Driver Qualifications • Lwg bu`k tryinMg Aqy • Road Testing (pre-employment) AwfIitMg • Fuel Tax frweIvr syvwvW hor vIReviews ifskwaUNt id`qw jwvy•gw[ • Pre-Dot Audit • rof tYsitMg • Free On Site Evaluation & Consult • iPaUl tYks • No Upfront Cost for e-log • Awift rIivaU equipment Promotion • sweIt qy PrI mulWkx qy •Special Low monthly fee for e-log $250 with •only Package Discounts slwh Available HD Quality Receiver.

Contact:

• pYkyj ifskwaUNt imldy hn[

778-803-5786 778-880-5858 Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

Email: operations@fortuscompliancesolutions.com

G1011

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A21

SINCE 1982

Sok smwcwr

FREE SMALL CHEESE PIZZA duKI ihrdy nwl sUicq$40 kIqw jwˆdw hY ik srdwrnI rSpwl kOr sMDU vwihwith purchase of over

gurU vloˆ bKSI 78 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dw ipClw ipMf KnOVw izlHw huiSAwrpur sI[ srdwrnI rSpwl kOr sMDU jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 21 AkqUbr, 2017 idn Sin`crvwr svyry 11 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw auprMq pwT dy Bog gurduAwrw swihb nwnksr ircmMf ivKy bwAd dupihr 1 vjy pwey jwxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI jwˆ hor jwxkwrI leI 778-998-1361 jwˆ 604-341-3654 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[ www.BOZINIS.CA ---------------duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik s. guridAwl isMG DnoAw vwihgurU vloˆ bKSI Awswˆ dI pUMjI Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ aunHwˆ dw ipsuAsuwdly Clw ipMf dkohw izlHw jlMDr sI Aqy A`jk`lH srI, bI. sI. invwsI sn[ s. grIk, IAn guridAwlietY isMG l Dno Aw jI dy pMj BUqk srIr dw sskwr 21 AkqUbr, 2017 eI K`uly hW idn Sin` c rvwr nU M irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy Aqy mYfItrynIAn KwixAW dupihr 12.30 vjy qoˆ 1.30 vjy q`k hovygw auprMq aunHwˆ dy nimq pwT dy Bog dwgurjwiekw lYxdrbwr leIsRI gurU gRMQ swihb jI 8820-168 strIt srI ivKy duAwrw swihb pwey jwxgy Aqy AMiie` qmk Ardws vygI[rpirvwr nwl du`K swˆJw krn leI jwˆ hor jwxkwrI leI vwr hojrU primMdr isMG DnoAw nwl 778-788-1560 jwˆ dljIq isMG DnoAw 778-227-3555 'qy sMprk boiznI rYstorYNt nUM flIvrI kIqw jw skdw hY[ AwjmwE ---------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik s. svrn isMG rMDwvw ijhnW dw ipClw ipMb bIhlw izlHw mogw sI, 16 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 28 AkqUbr idn Sincrvwr nUM dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 04 Ave. Surrey BC kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw nwnksr ircmMf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:hrmyl isMG (pu`qr) 778-866-0005 jW bhwdr isMG (pu`qr) 778-549-1719

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Regular menu only. Food only.

pwrtI pYk

588-6880

nOjvwnwˆ v`loN fwlrwˆ nUM Tu`fy pr Gr ‘c bYTy ivhly nvIˆ id`lI:-ivdySwˆ ‘c nOkrIAwˆ hwsl

krn dI cmk iP`kI pYˆdI jw rhI hY[ isAwsI AsiQrqw kwrn hunrmMd BwrqIAwˆ nUM mulk ‘c hI rih ky ruzgwr dy mOky l`Bxy pY rhy hn[ ivdySwˆ ‘c ruzgwr sbMDI sweIt ienfIf v`loˆ jwrI AMkiVAwˆ muqwbk AmrIkw jwx dI ie`Cw r`Kx vwly BwrqIAwˆ dI igxqI ‘c 38 &IsdI dI kmI AweI hY[ ipCly swl brqwnIAw jwx dy cwhvwnwˆ ‘c 42 &IsdI dI ktOqI hoeI[ brqwnIAw ‘c bRYgizt dw Asr BwrqI nOjvwnwˆ ‘qy vI ipAw hY Aqy hux jrmnI qy AwierlYˆf ‘c ruzgwr leI BwrqIAwˆ dI igxqI vDI hY[ ienfIf ieMfIAw dy mYnyijMg fwierYktr SSI kumwr ny ikhw ik BwrqI ArQcwry dy mzbUqI nwl ivkws Aqy ivdySwˆ ‘c isAwsI AsiQrqw kwrn hunrmMd BwrqIAwˆ v`loˆ Gr ‘c rih ky hI nOkrIAwˆ l`Bx dI koiSS kIqI jw rhI hY[

somwlIAw dI rwjDwnI iv`c tr`k bMb Dmwkw, 189 mOqwˆ

mogwidSU:-somwlIAw dI rwjDwnI iv`c hoey iBAwnk bMb Dmwky iv`c 189 lok mwry gey Aqy do sO dy krIb z^mI ho gey[ pulIs sUqrwˆ dy Anuswr Sihr iv`c ieh AwpxI iksm dw pihlw bMb Dmwkw hY Aqy ies Gtnw qoˆ bwAd Sihr iv`c hMgwmI hwlq AYlwn id`qI geI hY[ ieh bMb Dmwkw somwlIAw dy ivdyS ivBwg dy dPqr nyVy hoieAw Aqy ies iv`c ieQy siQq sPwrI hotl l`gpg qbwh ho igAw[ somwlIAw dI srkwr ny bMb Dmwky dy leI Al-kwiedw nwl juVI Al-SbIb jQybMdI nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ AiqvwdI fwktrwˆ nUM pIVqwˆ dI swˆB-sMBwl leI byh`d muSiklwˆ Aw rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik rwjDwnI mogwidSU iv`c k`lH dyS dy Aihm mMqrwilAwˆ nyVy sVk au`qy ie`k tr`k bMb Dmwkw hoieAw ijs ny Sihr nUM ihlw ky r`K id`qw[ AiDkwrIAwˆ dy Anuswr mOqwˆ dI igxqI hor vD skdI hY[ Sihr iv``c AYˆbUlYˆs vwhnwˆ dy hwrn rwq Br gUMjdy rhy Aqy lok Awpxy sky sbMDIAwˆ dI Bwl iv`c mlby nUM Poldy rhy[somwlIAw dy rwStrpqI muhMmd AbdulwhI ny ies Gtnw bwAd iqMn idn dy srkwrI qOr au`qy sog dw AYlwn kIqw hY[

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

Wanted Live-In-Caregiver A Delta, BC based punjabi family needs a Live-In-Caregiver on permanent, full time basis to look after their two kids (Daughter aged 8 & Son aged 10 years) and for house hold misc work. Work is 40 hours per week and Wages $12 per hour. Separate room & related facilites will be give for Nanny’s living.

Applicant must be able to communicate in english & Punjabi. Days of work are Wednesday to Sunday between 7 am to 4 pm. Weekend work is must.

Should be minimum 18 years old and, high school graduate. Must be able to communicate in English and Punjabi. This job position is open for everyone who qualifies including aboriginal youth and new immigrants. Must have one year relevant experience or 6 months training or a certificate in child care.

nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy do b~icAW (aumr 8 swl Aqy 10 swl) dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ienkyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $12/GMtw hovygI Aqy kMm bu~Dvwr qoN AYqvwr q~k 40 GMty pRqI hPqw hovygw[ nYnI dy rihn leI Alg kmrw

isnhw v`loN ‘rwjSkqI’ dy twkry leI ‘lokSkqI’ dw s`dw

muMbeI:-swbkw kyˆdrI mMqrI XSvMq isnhw ny iek vwrI muV kyˆdr dI Bwjpw dI AgvweI vwlI modI srkwr dIAwˆ mwlI nIqIAwˆ auqy zordwr h`lw bolidAwˆ AijhIAwˆ nIqIAwˆ i^lw& lokwˆ nUM A`gy Awaux dw s`dw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘rwjSkqI’ dw twkrw ‘lokSkqI’ nwl hI kIqw jw skdw hY[auh mhwrwStr dy ivDrB i^`qy iv`c Akolw ivKy ikswnwˆ dI AYnjIE ‘SyqkwrI jwgrx mMc’ v`loˆ krvwey iek smwgm nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ notbMdI Aqy jIAYstI lwgU krn leI modI srkwr dI s^q nukqwcInI kIqI[ aunHwˆ smwjvwdI AwgU jYpRkwS nrwiex dw hvwlw idMidAwˆ iek ‘lokSkqI’ muihMm dw s`dw id`qw, jo ‘rwj s`qw’ nUM kwbU iv`c r`K sky[aunHwˆ ikhw, ‘’Awau AsIˆ ieh lokSkqI pihlkdmI Akolw qoˆ krIey[ AsIˆ pihlwˆ hI mMdvwVy dw iSkwr hwˆ[ AMkiVAwˆ dw kI hY[ AMkVy iksy iek g`l nUM swbq kr skdy hn Aqy aunHwˆ AMkiVAwˆ nwl hI qsvIr dw dUjw pwsw vI swbq kIqw jw skdw hY[‘’ aunHwˆ svwl kIqw ik mulk iv`c ivkrI qwˆ ho rhI hY, pr kI pYdwvwr vI ho rhI hY? ‘’ies dw mqlb kI mulk qr`kI kr irhw hY?’’aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ (ies smwgm iv`c) notbMdI bwry bolx qoˆ tL irhw swˆ[ pr Aw^r jo cIz ieMnI burI qrHwˆ nwkwm rhI hovy, aus bwry koeI kI AwK skdw hY[

pwik v`loN golIbwrI ‘c A`T z^mI

jMmU:-jMmU kSmIr dy puxC Aqy rwjOrI izilHAwˆ iv`c AYlEsI dy nwl pwiksqwn dI &Oj v`loˆ Awm lokwˆ dy Grwˆ Aqy srh`dI cOkIAwˆ ‘qy kIqI geI golIbwrI kwrn A`T ivAkqI z^mI ho gey ijnHwˆ iv`c do swlwˆ dI b`cI vI Swml hY[ r`iKAw bulwry ny d`isAw,’’puxC izlHy iv`c AYlEsI dy nwl BIˆbr glI sYktr iv`c 7.45 vjy qoˆ pwiksqwn &Oj v`loˆ golIbwrI SurU kIqI geI[‘’ AiDkwrI ny d`isAw ik Ajy vI golIbwrI jwrI sI Aqy BwrqI &Oj v`loˆ juAwbI kwrvweI kIqI jw bestlIs mortgage and ik truck, trailer and rhIforsI[pu AiDkwrIrates ny d`isAw pwiksqwnI &Oj v`equipment loˆ bwlwkoty, finance/leasing bwsUnI, sndoty qy mMjkoty ielwikAwˆ iv`c Awm lokwˆ Aqy srh`dI cOkIAwˆ ‘qy BwrI golIbwrI kIqI geI Aqy mortwr vI su`ty gey[ aunHwˆ d`isAw ik z^mIAwˆ nUM hspqwl dw^l krvwieAw igAw hY[

Aqy bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[ ibnYkwr dw AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[ ieh jOb hryk vwsqy (including aboriginal youth and new immigrants) Ku~lI hY[ iek swl dw sMbiDq qzrbw jW 6 mhIny dI tryinMg jW cweIlf kyAr ivc srtIiPkyt jrUrI hY[

Please send resume to: it.delta@yahoo.ca The

TAJ

1205

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

CITY CENTER

Insurance

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com 

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

204-633-1600

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

Oct 13 to Oct 19, 2017 * The Punjab Guardian -A23

CRUISE WAVE TRAVEL

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from € Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 • • • •

Flight Roundtrip London

from

$890

USD Tax Included from

$549 +Tax

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

+Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

from

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

72

GOLDEN Spice Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE

spYSl iPS pkOVw

spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Oct 13 - Oct 19, 2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm