E paper – 19 january 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.04 Ending Date:Jan 26, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

gurbIr isMG gryvwl bxy AmrIkw dy pihly is`K AtwrnI jnrl

inaUjrsI: sInIAr vkIl gurbIr isMG gryvwl nUM AmrIkw dy pihly is`K AtwrnI jnrl cuxy jwx dw mwx pRwpq hoieAw hY[AmrIkw dy ieiqhws iv`c auh pihly is`K AtwrnI jnrl bxy hn[ cox mOky 44 swlw gurbIr isMG dy ivroD iv`c ie`k vI vot nhIˆ peI[16 jnvrI nUM aunHwˆ dy ies Ahudy leI cuxy jwx ‘qy mohr l`g geI sI[ bwAd iv`c aunHwˆ in`jI smwgm dOrwn Ahudy dI shuM cu`kI[gryvwl ny AtwrnI jnrl dw Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd kwnUMn GwiVAwˆ nUM ikhw ik auh AwpxI pUrI vwh nwl puils qy lokwˆ iv`c sbMDwˆ nUM suDwrn dI koiSS krngy[ gurbIr gryvwl dI s`qw iDr qy ivroDI pwrtI, dovwˆ ny SlwGw kIqI[gurbIr ny 1995 iv`c jOrjtwaUn XUnIvristI skUl qoˆ ivdySI syvwvwˆ iv`c ifgrI hwsl kIqI sI[ 1999 iv`c aunHwˆ mwrSl-vwieQ skUl AwP lwA qoˆ kwnUMn dI ifgrI hwsl kIqI[ gurbIr qy aunHwˆ dI pqnI AMimRq dy iqMn DIAwˆ ikrpw, myhr qy mihk hn, ijnHwˆ nUM auh AwpxI qwkq smJdy hn[bIqy swl nvMbr iv`c rivMdr B`lw inaUjrsI dy hobokn Sihr dy myAr cuxy gey sn[ is`Kwˆ dy au`c AhuidAwˆ ‘qy inXukq hox nwl dyS iv`c XkInI qOr ‘qy nslI ivqkrw G`t hox qy is`Kwˆ bwry sQwnk lokwˆ nUM vDyry jwxkwrI imlygI[

Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

84 kqlyAwm bwry mqw pyS krn vwlI m`lHI bxI kYnyfw iv`c mMqrI

Etvw:-is`K mUl dI kwnUMnswz mihlw ijs ny bIqy vrHy AprYl iv`c sMsd iv`c 84 is`K kqlyAwm bwry mqw pyS kIqw sI, nUM vIrvwr nUM pRDwn mMqrI kYQlIn vyAn ny mMqrI mMfl iv`c Swml kr ilAw[ vyAn ny brYˆptn sipRMgfyl dI sUbweI sMsd dI ilbrl mYˆbr hirMdr m`lHI (38) nUM AOrqwˆ dI BlweI bwry mMqrI bxwieAw hY[ auh kYnyfw dy pihly is`K sMsd mYˆbr gurb^S isMG m`lHI dI DI hY[ m`lHI v`loˆ pyS mqy nUM kYnyfw srkwr ny pws kridAwˆ 84 dy kqlyAwm nUM is`K kqlyAwm krwr id`qw sI jdoˆ ik Bwrq srkwr ny ies nUM , ksandi2011@gmail.com kurwhy pwau vwlw krwr y nkwrESTATE id`qw sI[ mUl dI hor hW mihlw ieMdrw nwiefU BST,x FOOD SAFE,dykREAL tYstBwrqI dI iqAwrI vI iek krvwNdy hYirs jo hwltn sUbweI sMsd dI mYˆbr hY nUM vI qr`kI dy ky is`iKAw mMqrI bxwieAw igAw hY[ ies dy nwl hI auh bwl BlweI mMqrI dI izMmyvwrI vI inBwauxgy[

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

Manager, Mobile Mortgage Specialist

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

(MOE)

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Neetu Bedi

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A

A2 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A3

BwrqI suprIm kort dI kyˆdr srkwr nUM s^q cyqwvnI foklwm dy au~qrI ih`sy iv`c cIn ny kIqw kbzw jy kuJ nw kIqw qW kort krygI

nvIˆ id`lI— AMqr-jwqI ivAwh ivru`D quglkI Prmwn jwrI krn vwlIAwˆ Kwp pMcwieqwˆ Aqy Aijhy swry dUsry sMgTnwˆ nUM suprIm kort ny nwjwiez d`sdy hoey sKq JwV pweI hY[ suprIm kort dy 3 j`jwˆ dI bYˆc ny pRym ivAwh krn vwly joiVAwˆ ‘qy Kwp pMcwieqwˆ dy hmly nw rukx ‘qy sKq nwrwzgI pRgtweI hY[ cIP jsits dIpk imSrw, jsits ey. AY`m. Kwnivlkr Aqy jsits DnMjX vweI. cMdrcUV dI bYˆc ny AMqr-jwqI Aqy ieko hI goq ‘c ivAwh dy mwmilAwˆ ivc pirvwr dI ie`zq dI Kwiqr Aijhy joiVAwˆ dI h`iqAw Aqy aunHwˆ nUM pRRySwn krn bwry ikhw ik Kwp pMcwieq nw qwˆ iksy joVy nUM sMmn Byj skdI hY Aqy nw hI szw dy skdI hY[ Adwlq ny do-tu`k lihzy ‘c ikhw, ‘’jykr Kwp pMcwieqwˆ ‘qy pwbMdI lwaux ‘qy kyˆdr srkwr AsPl hY qwˆ iPr swnUM hI ies idSw ivc kdm cu`kxw pvygw[‘’

Gtnw dy ip`Cy modI-Swh dI swizS:hwridk

Aihmdwbwd— qogVIAw vloˆ Kud nUM mukwbly ‘c mwry jwx dw fr pRgt kIqy jwx ip`Coˆ pwtIdwr AMdoln dy nyqw hwridk ptyl ny mMglvwr aunHwˆ nwl mulwkwq kIqI[ qogVIAw nwl mulwkwq ip`Coˆ hwridk ny ikhw ik qogVIAw ivru`D swizSwˆ rcIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieh swizSwˆ pRDwn mMqrI modI Aqy Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh rc rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jy ikqy mnmohn isMG dI srkwr vyly qogVIAw lwpqw ho jwˆdy qwˆ Bwjpw ny pUry dyS ‘c qrQ`lI mcw dyxI sI[

nvIˆ id`lI-sYtylweIt qsvIrwˆ dy hvwly qoˆ jwrI ie`k irport muqwbk cIn foklwm Kyqr dy au`qrI ih`sy iv`c 7 hYlIpYf bxw cu`kw hY[ hiQAwrwˆ nwl lYs vwhn vI aus ny ies Kyqr iv`c qwienwq kr r`Ky hn[ sYinkwˆ dI mOjUdgI qoˆ QoVHI dUrI au`qy BwrI mwqrw iv`c sVk bxwaux vwlI smgrI vI mOjUd hY[ qsvIrwˆ iv`c ienHwˆ vwhnwˆ dw hoxw ies v`l sMkyq idMdw hY ik cIn au`Qy A`gy sVk bxwaux dI koiSS kr skdw hY[ieh qsvIrwˆ jnvrI dIAwˆ d`sI jw rhIAwˆ hn[ ipCly swl 16 jUn nUM foklwm iv`c sVk bxwaux au`qy donwˆ dySwˆ dw ivvwd 73 idn c`ilAw sI[

mYN ihMdU ivroDI nhIN,modI Aqy Swh ivroDI hwˆ:pRkwS rwj

hYdrwbwd:srkwr Aqy Bwjpw lIfriSp ‘qy vrHidAwˆ Adwkwr pRkwS rwj ny A`j ikhw ik auh ‘ihMdU ivroDI’ nhIˆ hn sgoˆ modI, Aimq Swh Aqy AnMq hygVy ivroDI hn[ iek smwgm dOrwn d`Kx BwrqI Adwkwr v`loˆ pRgtwey ivcwrwˆ iKlw& Bwjpw iqlMgwnw dy qrjmwn ikRSnw swgr rwE ny iq`Kw pRqIkrm id`qw[ pRkwS rwj ny ikhw,’’auh AwKdy hn ik mYˆ ihMdU ivroDI hwˆ[ nhIˆ, mYˆ qwˆ modI, hygVy Aqy Aimq Swh ivroDI hwˆ[myry Anuswr auh ihMdU nhIˆ hn[ AnMq kumwr hygVy AwKdy hn ik auh iek Drm nUM DrqI qoˆ ^qm kr dyxw cwhuMdy hn, auh ihMdU nhIˆ ho skdw[‘’ aunHwˆ ikhw ik ijhVw ivAkqI h`iqAwvwˆ dI hmwieq krdw hY, auh ihMdU nhIˆ ho skdw[ Bwjpw qrjmwn ny ies ‘qy ieqrwz jqwieAw Aqy ikhw ik auh Kud hI vMfIAwˆ pw rhy hn[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

gurdvwrw nwnk invws, 8600 nMbr 5 ikaUibk ivc viDAw imhnqwnw rof ircmMf ivKy lohVI dy dIvwn sjy

ircimMf(blvMq isMG sMGyVw):-swfI kimaUUintI leI jnvrI dw mhInw lohVI dIAW KuSIAW BirAw mhInw hY[13 jnvrI nUM gurdvwrw nwnk invws , 8600 nMbr 5 rof ircmMf ivKy AnykW hI pirvwrW ny gurU Gr ivKy Awpxy pirvwr ivc nvyN Awey mYMbrW dy Awaux dI KuSI mnweI Aqy vwihgurU dw Sukrwnw kIqw[ iehnW b`i`cAW dy nwm ies qrHW hn: kyyfn isMG bwsI, mIAw kOr Ktkr, SyA isMG mwx,AmrIS kor Atvwl,Akwl isMG jOhl,ilMnIAw iSmlo isMG,qyj isMG bYint,AwSwn isMG Atvwl,kwrsn isMG srW,AwinAW kor hyAr,AvnIq kor lyhl Aqy sYhjdIp isMG bsrw[ ies qoN ibnW mnijMdr isMG is`DU Aqy mnprIq kor is`DU dI SwdI qoN bwAd AweI pihlI lohVI qy vwihgurU dy SukrwnyN Aqy lMmI aumr Aqy KuSIAW Bry girhsQ jIvn leI Ardws kIqI geI[lohVI qoN kuJ idn pihlW hI gurU Gr ivKy bIbIAW ny mUMgPlI Aqy ryVIAW dy igPt bYg Brn dI iqAwrI SurU kr id`qI sI [ lohVI vwly idn iehnW bIbIAW ny bhuq hI KuSI nwl ieh bYg sMgqW ivc vMfy[ ies dy nwl hI bIbI kSmIr kor jOhl dI AgvweI nwl sMgqW leI bhuq hI svwdI lMgr iqAwr kIqw igAw [ qkrIbn 4 vjy hI gurU Gr ivKy rOxkW lgxIAW SurU ho geIAW[kuJ hI GMitAW ivc smucw gurU Gr sMgqW nwl gihmW gihm ho igAw[ igAnI qrlocn isMG dy jQy ny sMgqW nUM kIrqn nwl inhwl kIqw[sB ny vwihgurU vloN id`qIAW bKiSSW leI SukrwnW kIqw[ v`Kry v`Kry SihrW qoN AWeIAW sMgqW ny ies Kws mOky dw pUrw AnMd mwixAw[urU Gr dI pRbMDk kmytI vloN pRDwn blbIr isMG jvMdw Aqy jnrl sk`qr cYn isMG bwT ny prvwrW nUM vDweI id`qI Aqy AweIAW sMgqW ,syvwdwr bIbIAW Aqy hor sB dw DMnvwd kIqw[ vwihgurU A`gy Ardws hY ik sB leI 2018 iek KuSIAW BirAw vrHw hovy[mMc dw sMcwln rqn pwl v`loˆ kIqw igAw[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

torwˆto—ikaUibk srkwr ny ies swl dy meI mhIny qoˆ Awpxy kwimAwˆ dy imhnqwny ‘c vwDw krn dw PYslw ilAw hY[ ikaUibk srkwr ny kwimAwˆ dy imhnqwny ‘c 75 sYˆt dw vwDw krn dw AYlwn kIqw hY, jo ik meI mhIny qoˆ lwgU ho jwvygw[ pihlwˆ kwimAwˆ nUM imhnqwnw 11.25 fwlr pRqI GMtw imldw sI, jo ik hux vD ky 12 fwlr pRqI GMtw ho jwvygw[ ies g`l dw AYlwn ikaUibk srkwr ny bu`Dvwr nUM kIqw[ srkwr dy ies PYsly nwl 3,52,000 kwimAwˆ nUM Pwiedw imlygw[ ieh vwDw G`t Awmdn vwly kwimAwˆ leI jIvn dI guxv`qw ‘c suDwr krygw qy nwl hI kMm krn leI auqSwihq krygw[quhwnUM d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ EntwrIE ny 1 jnvrI qoˆ Awpxy kwimAwˆ dy imhnqwny ‘c vwDw kIqw sI[ EntwrIE ‘c pihlwˆ kwimAwˆ nUM 11.60 fwlr pRqI GMtw imhnqwnw imldw sI, ijs qoˆ bwAd ies nUM vDw ky 14 fwlr pRqI GMtw kr kIqw igAw[

AYbtsPorf vwsI muKiqAwr isMG ig`l suDwr nUM sdmw

AYbtsPorf:ipMf gurUsr suDwr dy swbkw srpMc s. muKiqAwr isMG ig`l nUM aus smyN gihrw sdmw l`gw jdoN auhnW dI supqnI bIbI Ajwieb kOr ig`l 17 jnvrI nUM AwpxI 76 swl dI AwXU Bog ky ipMf suDwr ivc svrgvws ho gey[mwqw jI ipMf srwBw dy jMmpl sn qy swrI aumr iv`idAw qy is`KI jIvn nuUM smripq rhy[AiDAwpkw dI syvw ipMf suDwr qy nyVly ielwikAW ivc krn qoN bwd 1997 ivc knyfw Awpxy lVky idljIvn isMG ig`l qy nUMh mihMdr kOr ig`l kol Aw gey[Awp dIAW DIAW pvnjIq kOr gryvwl supqnI jugrwj isMG gryvwl Aqy jskrnjIq kOr gryvwl supqnI gurpRIq isMG gryvwl AYbtsPorf rih rhy hn[bIbI jI dw AMqm sskwr ipMf guruUsr suDwr ivKy kr id`qw igAw hY[Awp jI nimq pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws 25 jnvrI, idn Su`krvwr nUM gurduAwrw swihb gurUsr suDwr ivKy hovygI[s. muKiqAwr isMG ig`l jW idljIvn isMG ig`l qy pirvwr nwl 01191-842793-0493 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A5

pwvr AwP AtwrnI dyx qoN pihlW sO vwr soco

Brw Aqy BqIjy v`loN srI invwsI rwjivMdr isMG nwl DoKwDVI

muh`bq pwl isMG

hirMdr isMG mwn aurP ik`tU mwn srI:rwjivMdr isMG mwn jo ik 30 swl qoN knyfw dy Sihr srI ivc rih rhy hn Aqy knyfIAn istIjn hn, ieQy auh GrW dI kMstrkSn dw kMm kr rhy hn[ auhnW d`isAw ik BwvyN pMjwb ivc srkwrW AYn.Awr.AweIz dIAW jwiedwdW dI rKvwlI dI grMtI idMdIAW hn pr qsvIr dw dUsrw pwsw hor hY[rwjivMdr isMG mwn ny d`isAw ik mYN Awpxy sky Brw hirMdr isMG mwn aurP ik`tU mwn qy ivSvws kr ky ausnUM ‘pwvr AwP AtwrnI’ id`qI hoeI sI[ijsdw ausny njwiez Pwiedw auTwieAw[rwjivMdr isMG mwn ny d`isAw ik sqMbr 2016 ivc myrw Brw ieQy knyfw myry kol AwieAw[swfy siqkwrXog ipqw jI Aqy swry pirvwr ny 25 sqMbr nUM bYT ky pMjwb ivclI jwiedwd dw swrw ihswb ikqwb PweInl kr ilAw[ies sbMDI jo swfy ipqw jI nrMjn isMG mwn ny iekrwrnwmw Awpxy h`Q nwl iliKAw ijs aupr qwrIK 25/9/2016 vI pweI hoeI hY

Aqy myry Brw hirMdr isMG dI Kud dI ilKq qy sweIn kIqy hoey hn[aus ihswb ikqwb ivc vI myry nwl DoKw kIqw igAw[swfI sWJI koTI golfn AYvyinaU gVHw rof jlMDr ivc hY ijhVI 50% myry nwm qy 50% myry Brw qy myry BqIjy dy nwm qy hY[myry Brw ny ikhw ik myry kol ies vkq nkd pYsy nhIN hn qy qUM myrw ih``sw Awpxy nwm krvw lY[myry Brw ny ikhw ik mYN ieMfIAw jw ky Awpxw 50% ih`sw qyry nwm qy kr dyvWgw[mYN iek swl q`k aufIk kIqI pr myry Brw ny rijstrI myry nwm qy nhIN kIqI ijs qoN bwd mYN AwpxI koTI dI Prd cY`k kIqI[ijs ivc pqw l`gw ik myry hI Brw ny mYnUM d`sy ibnw aus koTI qy 70 l`K rupey dw pMjwb nYSnl bYNk ifPYNs klonI jlMDr qoN krzw cu`k ilAw[ieh pqw l`gx qy mYN Awpxy v`loN id`qI pwvr AwP AtwrnI kyYNsl krvw id`qI jo ik 3 nvMbr 2017 nUM ‘kimSnr AwP AwQ ‘ivc kYNsl hoeI hY[myry vkIl ny vI auhnW nUM do noits Byjy[ies sbMDI 8 nvMbr nUM pMjwb nYSnl bYNk dy mYnyjr nUM vI sUicq kIqw jo ik myry kol irkwrf hn[mYN Awpxy ipqw s. inrMjn isMG mwn qy Brw nUM vI 7 nvMbr 2017 nUM sUicq kr id`qw sI[kYNsl pwvr AwP AtwrnI dI pRvwh nw kridAW auhnW ny qihsIldwr nUM DoKy ivc r`KidAW ausnUM d`isAw ik swfy Gr dI vMf hY auh koTI myry BqIjy muh`bq pwl isMG pu`qr hirMdr isMG mwn aurP iktU mwn dy nW kr id`qI[ijhVI koTI dw pihlW mu`l 3 kroV 50 l`K pwieAw aus koTI dw mu`l pyprW ivc rijstrI krvwaux l`igAW, isrP 16 l`K 50 hjwr rupey pwieAw igAw Aqy myrw ih`sw 8 l`K 25 hjwr pwieAw Aqy auh vI ilK id`qw ik ieh

GrylU lYx dyx ivc id`qw jw cu`kw hY[hux myry kol ieko hI cwrw hY ik mYN AYn.Awr.AweI mihkmy kol AwpxI iSkwieq drj krvw ky Aqy kortW rwhIN K`jl ho ky Awpxw h`k lvW[mYnUM DmkIAW iml rhIAw hn ik qUM pMjwb AwieAw qW qyry auqy kys pw ky qYnUM jylH ivc sVn leI su`tWgy[ mYnUM APsos hY ik swry GtnwkRm ivc myry mwqw ipqw ny s`c dw swQ dyxw sI, auh aultw myrw hI h`k myry koloN Koh rhy hn[rwjivMdr isMG mwn ny ikhw ik mYN Awpxy mwqw ipqw nUM kol r`K ky qno mno syvw kIqI, koeI pYnSn dw pYsw nhIN ilAw, koeI Krcw nhIN ilAw, ibjns klws dIAW itktW dy ky hr swl pMjwb Byjdw sI[ ies g`l dw swrw sbUq iksy ny lYxw hovy qW sInIAr sYNtr fYltw srI qoN lY skdy hn[ieQy myry mW bwp swry sInIArj nUM kihMdy sn ik myry nUMh pu`qr vrgw koeI nhIN ho skdw[pr mYnUM smJ nhIN Aw rhI ik auhnW myry nwl Aijhw ikauN kIqw hY? myrw Brw pMjwb Awpxy s`jxW im`qrW nUM kihMdw sI ik myry Brw vrgw koeI hor Brw nhIN hY ijsny swfI ieMnI m`dd kIqI hY[ pr Awpxw hI KuUn iekdm pwxI bx igAw jo ik mYnUM bhq du`K phuMc irhw hY[mYN Awpxy AYn

rwjivMdr isMG mwn Awr AweIj BYx BrwvW nUM kihMdw hW ik pwvr AwP AtwrnI dyx qoN pihlW sO vwr soco[BwvyN Awpxy ipE nUM hI ikaNu nw dyxI hovy? pwvr AtwrnI ivc sbsikRpt ADwrq hoxI cwhIdI hY nwl Epn vkIl nwl slwh kro jjbwqI ho ky PYsly nw kro[

cIn q`k mwr vwlI BwrqI imzweIl dI sPl AjmwieS

sRIhirkotw:Bwrq ny A`j AwpxI sB qoˆ lMmI dUrI qk mwr krn vwlI ieMtrkOˆtInYˆtl bYilsitk imsweIl, AgnI-5 dw sPl pRIKx kIqw hY[ ieh pRIKx EVIsw dy SRIhrIkotw dy Abdul klwm twpU ‘qy kIqw igAw[ AgnI PweIv dI ryˆj pMj hzwr iklomItr hY[ieh prmwxU hiQAwr iljwx dy smr`Q hY[AgnI-5 imsweIl dw vzn 50 tn hY qy ies dI lMbweI qkrIbn 17 mItr qy motweI 2 mItr hY[ ieh qkrIbn 1500 ik`lo dw goLw-bwrUd iljwx dy smr`Q hY[sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ieh nvIˆ imsweIl AYs.AYP.sI. dy jMgI byVy iv`c Swml hox leI iqAwr hY[ AgnI-5 AweI.sI.bI. AYm. dw ieh pMjvw pRIKx sI[ sqHw qoˆ sqHw qk mwr krn vwlI ies imswiel dw sB qoˆ pihlw tYst 2012 iv`c kIqw igAw sI[pRIKx sPl rihx qoˆ bwAd r`iKAw mMqrI inrmlw sIqwrmn ny fI.Awr.fI.E. dy ivigAwnIAwˆ nUM vDweI id`qI[ Bwrq pihlwˆ hI AgnI 1, 2 qy 3 imswielwˆ nUM iqAwr kr cu`kw hY[ ienHwˆ nUM pwiksqwn qoˆ iml rhy ^qry dy twkry leI iqAwr kIqw igAw sI[ jdik, AgnI-5 nUM ivSyS qOr ‘qy cIn qoˆ iml rhIAwˆ cunOqIAwˆ leI iqAwr kIqw igAw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

qogVIAw mgroN iSv sYnw ny vI modI-Swh iKlwP KoilHAw morcw

muMbeI:ivSv ihMdU pRISd dy muKI pRvIn qogVIAw mgroˆ iSv sYnw ny vI pRDwn mMqrI nirMdr modI qy bIjypI muKI Aimq Swh iKlwP morcw KolH id`qw hY[ iSv sYnw ny ikhw hY ik

qogVIAw v`loˆ lwey gey h`iqAw dI swizS GVn dy ielzwmwˆ bwry modI qy Swh spStIkrn dyx[iSv SYnw ny Awpxy rswly ‘swmnw’ iv`c CpI sMpwdkI iv`c ikhw hY ik jdoˆ Bwrq iv`c

hirAwxw dy kwljwˆ nUM dubwrw pMjwb XUnIvristI nwl joVn dw ivroD

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy kotkpUrw qoˆ ivDwiek kulqwr isMG sMDvwˆ ny hirAwxw srkwr v`loˆ dubwrw pMjwb XUnIvristI cMfIgVH nwl Awpxy sUby dy kwlj dubwrw joVn dIAwˆ koiSSwˆ dw ivroD kridAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ic`TI ilKI hY[‘Awp’ v`loˆ jwrI pRY`s ibAwn rwhIˆ kulqwr isMG sMDvwˆ ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG koloˆ mMg kIqI ik auh iksy vI kImq au`qy hirAwxw dy kwljwˆ nUM muV qoˆ pMjwb XUnIvristI nwl nw juVn dyx ikauˆik ies nwl rwjDwnI cMfIgVH au`pr pMjwb dy h`k nUM hor FwA l`gygI[Awp ivDwiek ny pMjwb dy mu`K mMqrI nUM ikhw ik kwPI smwˆ pihlwˆ hirAwxw srkwr ny sUby dy kwljwˆ nUM pMjwb XUnIvristI cMfIgVH v`K krky hirAwxw dIAwˆ XUnIvristI nwl joV ilAw sI pr hux dubwrw ienHwˆ nUM pMjwb XUnIvristI nwl joVn dIAwˆ koiSSwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI hirAwxw srkwr dI swijS vjoˆ vyKdI hY[aunHwˆ ikhw ik pMjwb XUnIvristI dy mOjUdw aup-kulpqI vI hirAwxw dy kwljwˆ nUM muV pMjwb XUnIvristI joVn dy h`k ‘c idKweI dy rhy hn[ Awp AwgU ny KdSw zwihr kIqw ik aup-kulpqI dw Aijhw kdm iksy in`jI svwrQ jwˆ hirAwxw srkwr qoˆ XUnIvristI nUM mwlI mdd leI ho skdI hY[ivDwiek kulqwr isMG ny A`gy ikhw hY ik AijhI sUrq ‘c pMjwb dy mu`K mMqrI hox dy nwAqy kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb dy ih`qwˆ dI r`iKAw leI A`gy Aw ky hirAwxw dIAwˆ ivEˆqwˆ AsPl krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ikauˆik pMjwb dy s`qwDwrIAwˆ dy iF`lm`T rv`eIey kwrn pMjwb pihlwˆ hI bhuq dPw Kqw Kw cu`ikAw hY[

AY~n.AweI.ey. ny j`gI jOhl nUM iPr ilAw ihrwsq ‘c

mohwlI (kuldIp)—pMjwb ivc twrgY`t ikilMg mwmilAwˆ dI jwˆc kr rhI nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI (AY`n. AweI. ey.) vloˆ luiDAwxw invwsI Awr. AY`s. AY`s. nyqw nryS kumwr ‘qy hmly dy mwmly ivc ibRitS nwgirk jgqwr isMG aurP j`gI jOhl nUM pu`Cig`C leI kwnUMnI ihrwsq ivc lY ky Adwlq ivc pyS kIqw igAw[ mwxXog Adwlq ny jOhl nUM cwr idnwˆ dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw hY[hux aus nUM irmwˆf pUrw hox auprMq 22 jnvrI nUM Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik AY`n. AweI. ey. ies qoˆ pihlwˆ j`gI jOhl qoˆ hor keI kyswˆ ijvyˆ ihMdU nyqw durgw dws gupqw h`iqAw kwˆf, rivMdr gosweIˆ h`iqAw kwˆf ivc vI pu`Cig`C kr cu`kI hY[hux nryS kumwr ‘qy hoey hmly dy mwmly ivc pu`Cig`C kr rhI hY[

ihMdUqv smrQk lokwˆ nUM AwpxI jwn dI Kqrw hY qwˆ modI qy Aimq Swh nUM swhmxy Aw ky spStIkrn dyxw cwhIdw hY[iSv sYnw ny ikhw hY ik modI srkwr Awaux mgroˆ AYl.ky. AfvwnI sxy keI lokwˆ dI Awvwz bMd ho geI hY[kwblygOr hY ik ivSv ihMdU pRISd lIfr pRvIn qogVIAw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI au`qy swijS dw ielzwm lwieAw hY[qogVIAw ny gujrwq dy juAwieMt kimSnr jy.ky. B`t qy pIAYm modI dI kwl iftyl jnqk krn dI mMg kIqI hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

iek kroV qoN izAwdw dI ivdySI krMsI sxy iek igRPqwr

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

hYdrwbwd— hYdrwbwd ‘c iek ivAkqI nUM ivdySI krMsI dy nwl kwbU kIqw igAw hY[ rYvyinaU ieMtYlIjYˆs fwierYktoryt ny SmSwbwd ‘c rwjIv gwˆDI hYdrwbwd ieMtrnYSnl eyArport dy iek XwqrI nUM rok ky jwˆc kIqI[ auh ivAkqI jwˆc qoˆ bwAd PlweIt rwhIˆ dubeI jwx vwlw sI[ jwˆc ‘c aus dy koloˆ ivdySI krMsI brwmd kIqI[ pu`Cig`C ‘c XwqrI ny d`isAw ik ieh krMsI aus dI nhIˆ hY[ auh ies nUM iksy hor ivAkqI dy kihx ‘qy dubeI iljw irhw sI[ ivdySI krMsI dI kImq krIb 1 kroV 5 l`K BwrqI rupieAwˆ dy brwbr d`sI jw rhI hY[ ivdySI krMsI nUM zbq kr ilAw igAw hY qy A`gy dI kwrvweI jwrI hY[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A7

fyrw muKI dI igRPqwrI ip`CoN hoeI pMckUlw ihMsw iv`c hirAwxy dw 120 kroV dw nukswn hoieAw

cMfIgVH- swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS iv`c fyrw s`cw sOdw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm nUM doSI krwr id`qy jwx dy bwAd hoeI ihMsw qy BMn qoV dw nukswn svw do sO kroV rupey q`k phuMcdw hY[ pMjwb srkwr pihlw hI 100 kroV dw nukswn d`s cu`kI sI[ hux hi-

rAwxw srkwr ny nukswn dw ibaUrw sOˆpdy hoey 120 kroV qoˆ v`D dw nukswn d`isAw hY[ smyˆ dI kmI dy kwrn hweI kort iv`c ptISn ‘qy pUrI suxvweI Bwvyˆ nhIˆ ho skI, pRMqU hirAwxw srkwr v`loˆ sOˆpI jwxkwrI ‘qy hweI kort ny fyrw s`cw sOdw qoˆ jvwb mMg ilAw

AsIN nhIN pRvwh krdy suprIm kort dy Awrfr dI:krnI sYnw

ptnw:sMjy rIlw BMswlI dI iPlm pdmwvq dw ivroD krn leI krnI sYnw ny ikhw ik swnUM suprIm kort dy AwdyS dI koeI pRvwh nhIˆN ayunHW ny muj`Pr ngr iv`c iPlm dy postr pwVy Aqy hiQAwrwˆ nwl lYs krnI sYnw ny isnymy qy hmlw kr id`qw[aunHwˆ ikhw ik AsIˆ pUry dyS iv`c iPlm nhIˆ c`lx idAwˆgy[

hY[ ies dI suxvweI SurU huMdy swr hirAwxw srkwr v`loˆ sOˆpI geI ArzI dy nwl nukswn dw ibaUrw id`qw igAw[ kort iv`c id`qI ArzI dy Anuswr hirAwxw iv`c 18,29,37,977 rupey dI jwiedwd nUM nukswn hoieAw Aqy mwlI nukswn dy qOr ‘qy 80,57,63,058 rupey dI rkm d`sI geI Aqy ivvsQw leI Krc 20,09,33,824 rupey d`isAw igAw hY[ ies ArzI auqy hweI kort ny fyrw s`cw sOdw nUM noits jwrI krky jvwb mMg ilAw hY[ ies mOky fyry v`loˆ ArzI dwKl krdy hoey ies ptISn ‘qy hI svwl kIqy gey hn[ ptISn dI mwnqw ‘qy svwl

cu`kdy hoey fyry dy vkIl ny ptISn r`d krn dI ApIl kIqI[ hweI kort ny ikhw ik auh ies ArzI ‘qy Cy PrvrI nUM suxvweI krngy Aqy iPr dyKxgy ik jnih`q iv`c kI hY[

s`qw qoN dUr huMdy hI AkwlI dl nUM cyqy Aw jwˆdY pMQ:mwn

sMgrUr (rwjyS kohlI) — ‘Awp’ dy sMgrUr qoˆ loksBw sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny SRomxI AkwlI dl ‘qy Drm dy AwDwr ‘qy isAwsq krn dw doS lgwieAw hY[ mwn ny ikhw ik j`Qydwr suKbIr bwdl dI jyb ‘coˆ inkldy hn qy AkwlI dl sB qoˆ v`fy sRI Akwl qKq swihb dy hukm nhIˆ mMndw[ aunHwˆ ny svwl auTwieAw ik PiqhgVH swihb ‘c Dwrimk smwgm ‘c rYlI nw krn vwly AkwlI dl ny mukqsr swihb ‘c sRI Akwl qKq swihb dy hukmwˆ nUM ikauˆ nhIˆ mMinAw? aunHwˆ mIfIAw dy svwlwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI Drm inrp`K pwrtI hY pr SRomxI AkwlI dl iek sMprdwiek pwrtI hY, jo Drm dw shwrw lY ky AwpxIAwˆ isAwsI rotIAwˆ sykdI hY[ AkwlI dl jd s`qw ‘c huMdw hY qwˆ aus nUM pMQ idKweI nhIˆ idMdw pr jd s`qw qoˆ dUr ho jwˆdw hY qwˆ aus nUM pMQ dI iPkr hox lgdI hY[ aunHwˆ doS lgwieAw ik A`j AkwlI dl dI vjHw nwl hI DVybMdIAwˆ pYdw ho rhIAwˆ hn qy gurduAwirAwˆ ‘c qlvwrwˆ qk c`l rhIAwˆ hn[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

A8 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

trMp dI ieqrwzXog it`pxI mwmlw brYNptn ‘c dohry kql dw iKlwP sVkwˆ ‘qy au~qry lok b`cy nUM ByijAw Awsrw dyx vwlI sMsQw ‘c

y inaUXwrk—AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI nslI it`pxI iKlwP sYˆkiVAwˆ dI igxqI ‘c hYqI mUl dy AmrIkI lokwˆ dy tweImz skvwier ‘qy jlUs k`iFAw[ somvwr nUM hoey pRdrSn ‘c fYmokryitk pwrtI dy myAr ibl fI blYsIE ny vI ih`sw ilAw[ pRdrSnkwrIAwˆ ny Awpxy h`Qwˆ ‘c hYqI dyS dy JMfy nwl SwˆqI, ipAwr, SkqI qy supny dy sMdyS idMdIAwˆ qKqIAwˆ cu`kIAwˆ hoeIAwˆ sn[puls ny pihlwˆ qoˆ qYA Qwˆ qoˆ ht ky jlUs k`Fx dI koiSS kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ nUM qwkq dI vrqoˆ krky roikAw[ d`sxXog hY ik trMp ny huxy ijhy iemIgrySn nIqI ‘qo boldy hoey APrIkI dySwˆ leI ‘iSthol’ Sbd dI vrqoˆ kIqI sI[ trMp ny svwl cu`ikAw sI AsIˆ AmrIkw ‘c nwrvy vrgy dySwˆ dI Qwˆ gMdy APrIkI dySwˆ qoˆ ikauˆ lokwˆ nUM Awaux idMdy hwˆ[ hwlwˆik bYTk ‘c mOjUd irpbilkn sYnytrwˆ ny ikhw sI ik rwStrpqI trMp ny AijhI koeI it`pxI nhIˆ kIqI sI Aqy aus nslI nhIˆ sn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

kI cIn ny foklwm qy kbzw kr ilAw?kWgrs

nvIN id`lI: kwgrs ny modI srkwr nMU svwl kIqw hY ik kI cIn ny kIqw fok lwm qy kbzw kr ilAw hY[kwˆgrs ny modI srkwr nUM krVy h`QIN lYˆidAwˆ doS lwieAw hY ik cIn ny foklwm Kyqr iv`c sVkw bxw leIAw hn idno idn A`gy v`d irhw hY[ pr dUsry pwsy modI srkwr dyS nUM guMmrwh kr rhI hY ik foklwm mslw h`l ho igAw hY[kwˆgrs bulwry sUrjyvwlw ny ikhw ik aupgRih dIAwˆ PotoAwˆ qoˆ pqw c`ldw hY ik cInI POj au`Qy sVkwˆ vI bxw leIAwˆ hn qy pr modI srkwr cIn nUM A`Kwˆ idKwaux dI bjwey aunHwˆ nwl smJOqy kr rhI hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

up to 70% Off

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

ikPwieqI hyAr eyf

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

• • • • • •

We will beat any price.

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

.spONsriSp lYtr

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-brYˆptn ivc bIqI 12 jnvrI nUM cwkU nwl kql kIqI geI mwˆ-DI Avqwr kOr (60) qy bljIq QwˆdI (32) dI Gtnw GrylU ihMsw kwrn vwprI d`sI jw rhI hY[ dohry kql dy doS ivc bljIq kOr dw pqI dlivMdr isMG (29) puils ny igR&qwr kIqw hoieAw hY[ lohVI qoˆ iek idn pihlwˆ dI rwq nUM vwprI Gtnw dw byh`d du`KdweI p`K ieh vI hY ik S`kI qy imRqkw dw A`T ku mhIinAwˆ dw b`cw hY, ijs dI Agly idn lohVI mnwaux leI brYˆptn ivKy gurduAwrw swihb ivc Dwrimk smwgm aulIikAw igAw sI[ vwrdwq vwprn qoˆ bwAd ieh pRogrwm r`d krvwauxw ipAw[ mwˆ qy nwnI dy kql qy ipqw dy jylH jwx mgroˆ nMnHw b`cw srkwrI shwieqw nwl Awsrw dyx vwlI sMsQw (iclfrz eyf suswietI) nUM sONp id`qw igAw hY[ pqw l`gw hY ik mwrIAwˆ geI mwˆ-DI ipMf Cokrwˆ (nvwˆ Sihr) qoˆ sn qy dlivMdr isMG ipMf smrwey qoˆ hY[ izkrXog hY ik 2017 dOrwn brYˆptn ivc ku`l 16 kql hoey sn qy swl dw AwKrI kql 31 dsMbr nUM gurpRIq DwmI dw (AwpxI g`fI Q`ly kucl ky) aus dy sky ccyry Brw Avqwr DwmI vloˆ kIqy jwx dI jwxkwrI puils ny id`qI sI[

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt

Kcont

hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A9

Bwrq iv`c Asl lVweI ‘mMnUvwdI Aqy brwbrqw’ dI soc ivckwr:hrgopwl isMG

srI:-pMjwb iv`c bhujn smwj pwrtI dy AwgU,swbkw AYm.AYl.ey Aqy pySy vzoN vkIl hrgopwl isMG AwpxyN inzI dOry qy kYnyfw Awey sn[ipCly idnI pMjwb gwrfIAn dy dPqr phuMcy Aqy aunHW ny g`lbwq dOrwn d`isAw ik AslIAq ieh hY ik Bwrq iv`c do pRkwr dIAW socW ivckwr lVweI hY[ie`k pwsy ijnHW kol s`qw Aqy au~c Ahudy hn aunHW dI mMnUvwdI soc hY[dUsry pwsy ‘mwns kI jwq sbY eykY pihcwnbo’ dI srb sWJI soc hY[mMnMUvwdI soc smwj iv`c vMfIAw pw rhI hY Aqy dUsry pwsy is`K gurU swihb dI soc hY jo brwbrqw dw hokw idMdI hY[aunHW ikhw fw.AMbydkwr Aqy swihb kWSI rwm jI ny vI smwj iv`c brwbrqw ilAwaux leI bhuq sMGrS kIqw Aqy du`K vI J`ly[ dyS dI AzwdI bwAd mMnUvwdI qwkqW ny jor PiVHAw hY ijsdw ivKwvw A`j pUry Bwrq

iv`c ids irhw hY[ pr dUsry G`t igxqIAW, dilq, AwdI vwsI lok AnpVqw, AigAwnqw Aqy byrujgwrI kwrx qS`dd dw iSkwr ho rhy hn[aunHW ikhw ik lok hux jwgruk ho rhy hn[jo AMbydkwr swihb Aqy swihb kWSI rwm jI ny ikhw sI auh g`l lokW nMU smJ Awaux l`g peI hYy[mMnUvwdI Aqy brwbrqw dI soc vwly AwhmoN swhmxy Aw rhy hn[aunHW ieh vI ikhw ik BwrqI sMivDwn iv`c bhuq ku`J hY pr qwkq mMnUvwdIAW kol hox kwrx sMivDwn dI Asl Bwvnw lwgU nhIN ho rhI[AMbYdkwr ny sMivDwn iv`c Awm lokw nMU bhuq h`k lY ky id`qy hn[aunHW ikhw sI ik hux Bwrq dw rwjw iksy rwxI dy pyt iv`coN pYdw nhIN hovygw sgoN ‘bYlt bwks’ iv`coN inklygw[swnMU lokqMqrI FMg nwl Asl iv`c lokqMqr ilAwauxw pvygw[iPrkwpRsq lokW nMU votW rwhI hrwauxw pvygw[aunHW AKIr

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

iv`c ikhw ik kYnyfw AmrIkw Aqy hor mulkW iv`c swfy lok bhuq vDIAw jIvn guzwr rhy hn brwbrqw dw mhOl hY[ aunHW ikhw ik ivdySW iv`c vsdy swfy lokW nMU aunHW isAwsqd-

wnW Aqy lokW dw swQ dyxw cwhIdw hY jo ‘srb`q dw Blw’ vwlI soc r`Kdy hn[iPrkwpRsqW dw kdy swQ nw idau jo smwj iv`c vMfIAw pw ky isrP kursI hI hiQAwauxw chuMdy hn[

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

kRweIm bRwˆc dy muqwbk qogVIAw Kud AYˆbUlYˆs qy hspqwl igAw sI BVky hoey qogVIAw v`loN modI smyq keIAwˆ v`l cwˆdmwrI vrnx Xog hY ik bIqI 15 jnvrI nUM rwjsQwn dy gMgwpur dI puls dy pRvIx qogVIAw ivru`D 10 swl qoˆ v`D purwxy kys iv`c vwrMt lY ky Aihmdwbwd phuMcx ‘qy qogVIAw dI ivSv ihMdU pRISd dy dPqr qoˆ 10 GMty dI BydBrI guMmSudgI Aqy iPr rwq nUM Eny hI BydBry AMdwz iv`c ieQy ie`k in`jI hspqwl iv`c imlx qoˆ keI crcy c`ly sn[ ies dy bwAd

Aihmdwbwd,- ivSv ihMdU pRISd dy AMqrrwStrI kwrjkwrI pRDwn pRvIn qogVIAw dI somvwr dI BydBrI guMmSudgI bwry hMgwmy dy dOrwn qogVIAw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kyˆdr srkwr dy iKlwP vI is`Dy qOr ‘qy morcw KolHdy hoey doS lw id`qw hY ik gujrwq puls dw ie`k auc AiDkwrI kyˆdr dy ieSwry ‘qy aunHwˆ nUM bdnwm krn dI koiSS kr irhw hY[

smosy KwˆdI kYnyfIAn pRvwsI pMjwbx bIbI dy ie`k l`K rupey gwieb

jlMDr- jlMDr CwauxI ‘c kYnyfw qoˆ AweI ie`k AOrq nUM smosy Kwxy aus vyly mihMgy pY gey, jdoˆ iksy ny aus dy prs ivcoˆ ie`k l`K rupey gwieb kr id`qy[ idn-idhwVy ies Gtnw dI sUcnw Qwxw kYˆt dI puls kol Swm vyly phuMcI[ Qwxw kYˆt dy AYfISnl AY`s AY`c E sMjIv kumwr ny d`isAw ik Qwxw rwmw mMfI dy lwlyvwlI iv`c kYnyfw qoˆ AweI AOrq suKdyv kOr pqnI idlbwg isMG ny d`isAw ik auh Awpxy pqI nwl kYˆt iv`c k`lH svyry SwipMg krn AweI sI[ dupihr vyly auh mUl rwj rof ‘qy Qwxw kYˆt qoˆ do cOk C`f ky ie`k dukwn iv`c bYT ky smosy Kwx l`g peI, Edoˆ aus dw pqI idlbwg isMG vI aus dy nwl sI[ suKdyv kOr ny d`isAw ik aus ny Gr jw ky Awpxw prs dyiKAw qwˆ aus iv`coˆ ie`k l`K rupey ieMfIAn krMsI gwieb sI, ijs ip`Coˆ aus ny Qwxy iv`c Gtnw dI sUcnw id`qI[ aus AOrq nUM S`k hY ik aus dw do AOrqwˆ ip`Cw kr rhIAwˆ sn, jo smoisAwˆ vwlI dukwn ‘qy vI phuMcIAwˆ sn, l`gdw hY ik pYsy aunHwˆ AOrqwˆ ny k`Fy hn[ AY`n Awr AweI AOrq koloˆ gwieb hoey pYisAwˆ bwry Qwxw kYˆt dI puls ny v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ sI sI tI vI kYmirAwˆ dI Putyj kFvweI hY, ijs iv`c do AOrqwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn, pr aunHwˆ kol pYsy Awid idKweI nhIˆ dy rhy[ AY`s AweI sMjIv kumwr ny ikhw ik puls fUMGweI nwl jwˆc kr rhI hY[

DARCY'S

AUTO SERVICE

L t d

nwgw pIplz PrMt ny Bwjpw nwloN qoiVAw gTjoV

nvIˆ id`lI— Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh leI ieh mwVI Kbr hY[ nwgwlYˆf ivc KyqrI pwrtI nwgw pIplz PrMt ny BwrqI jnqw pwrtI nwloˆ Awpxw 20 swl purwxw gTjoV qoV id`qw hY[ ies kwrn sUby dI isAwsq ivc hlcl mc geI hY[ PrMt dy sUqrwˆ ny d`isAw ik gTjoV nUM qoVn dw AYlwn pwrtI dy iek nyqw SurojolI dI AgvweI ivc kyˆdrI drSkwˆ ny ilAw hY[

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

604-572-4442

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

1

1

1

$ 99

REGULAR $1.99 ea

1

$

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

1

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave.

Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs.

16pc set with

1

Contact me:

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

B`t ny ipCly 15 idnwˆ iv`c pRDwn mMqrI modI nwl ikMnI vwr Pon ‘qy g`l kIqI hY, aunHwˆ dI kwl iftyl nUM jnqk kIqw jwxw cwhIdw hY, auh id`lI qoˆ Awpxy rwjsI Awkwvwˆ dy ieSwry ‘qy swizS kr ky myry dySBgq vrkrwˆ nUM pRySwn kr rhy hn, mYˆ gujrwq dy Awpxy im`qr pRDwn mMqrI nUM vI pRRwrQnw krdw hwˆ ik ikRpw kr ky swizs krn vwlI bRwˆc nw bxwaux[ qogVIAw ny ikhw ik B`t nUM iks ny pu`Cig`C leI rwq do vjy aunHwˆ dw vrkrwˆ nUM cu`kx dw AiDkwr id`qw hY[ auh pUry kys iv`c kwnUMnI kwrvweI dy leI Awpxy vkIl nwl slwh krngy[ aunHwˆ ikhw ik B`t ny aunHwˆ nUM bdnwm krn leI Kud PrzI vIfIE mIfIAw nUM id`qw hY Aqy ies sUby iv`c pihlwˆ vI Bwjpw nyqw sMjy joSI dw PrzI sYks vIfIE 2005 iv`c bxwieAw sI[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

604-599-1223

ELEGANT

qogVIAw ny pRYs kwnPrMs iv`c dwAvw kIqw sI ik aunHwˆ dy iKlwP swizs Aqy JUTy puls mukwbly iv`c mwry jwx dy fr kwrn cu`p cupIqy rwjsQwn dI Adwlq iv`c jwx leI gwieb ho gey sn, pr qbIAq ivgVn kwrn byhoS ho ky hspqwl phuMc gey[ ies bwry gujrwq puls dI kRweIm bRwˆc dy jwieMt kimSnr jy ky B`t ny aunHwˆ dy ies dwAvy nUM glq d`sdy hoey ikhw ik puls kol ies dy sbUq hn ik auh dUsry sQwnwˆ auqy rhy sn qy aunHwˆ dy ie`k jwx pCwx vwly ny aunHwˆ nUM fwktr nwl g`lbwq krn ip`Coˆ AYˆbUlYˆs auqy in`jI hspqwl ByijAw sI[ puls APsr v`loˆ Aijhw dwAvw krn vwlw vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hox kwrn BVky qogVIAw ny k`lH p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik ies dI jwˆc hoxI cwhIdI hY ik puls APsr

to

matching

cups

2

10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

$

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

1

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

Ta

REG $69.99 EA.

Now

44

$

99

R $6 E

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

ivAwh SwdI dy vIfIE bnvwaux leI A`j hI sMprk kro !

604-999-8536 1-888-HIRE-AAA • Vancouver • Calgary • Seattle

40 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ 40 Years of Experience

www.aaamovies.ca

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

ies dyS ‘c BwrqI POj ny kIqw kmwl, dunIAw ‘c crcw

sMXukq rwStr- d`KxI sUfwn iv`c XU AYn SwˆqI sYnw (XU AY`n AY`s AweI AY`s AY`s) dy BwrqI POjIAwˆ ny irkwrf 10 idn iv`c ie`k pul bxwieAw hY[ ies pul dy bxn nwl lokwˆ nUM Awaux-jwx leI ndI dy pwxI iv`c gly q`k auqrn qoˆ mukqI iml geI hY[ pUrb dy m`D APrIkI dyS d`KxI sUfwn dy au`qrI ih`sy iv`c Akokw ipMf dw ieh pul vrqx Xog nhIˆ rih igAw sI[ ipCly swl jUn iv`c BwrI mIˆh Aqy hVH ‘c ieh sVk dy nwl ruVH igAw sI[ XU AY`n dy ibAwn muqwbk SwˆqI imSn ny srkwr dy SAVE UP TO 40% sihXog nwl irkwrf smyˆ iv`c pul iqAwr krwieAw hY[ ieh pul iqAwr hox nwl lokwˆ nUM kwPI Pwiedw hoieAw Aqy shwieqw swmwn dI splweI Aqy sur`iKAw gSq qyz ho skI[ pul bxwaux vwlI BwrqI ieMjInIAirMg kMpnI dy muKI lYPtInYˆt krnl inSkwm purI ny d`isAw ik pwxI iv`c fu`ibAw ielwkw ies pul dy bxwaux iv`c sB qoˆ v`fI cuxOqI sI[keI Qwvwˆ ‘qy ieh cwr mItr q`k fUMGw sI[ Akokw pul sUbweI rwjDwnI mwlwkwl Aqy qyl smirD Sihr mylut dy iv`c pRmu`K sVk ‘qy siQq hY[

CRUISE

WAVE

Call Us For

Holiday Deals

TRAVEL Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax • • • •

Tax Included

from

$739 +Tax

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

from

Flight Roundtrip London

Vacation Package Mexico All Inclusive

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

$890 USD

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

from

$749 +Tax from

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

604.372.3386 www.vivacare.ca

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Clover Hills Pharmacy sB nUM ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

SURREY WHEELS & TIRE LTD

upto 50% OFF 13 ieMc qoN 17 ieMc vwly XUjf twier 30 jUn q`k $23.99 dy id`qy jwxgy

On Wheel Alignment

• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC On Tires • Yoga & Exercise • WSBC & Wheels!

13 ieMc qoN 17 ieM Therapy c vwly XUjf twier

MOTO WORLD AUTO LTD

10% OFF

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

30 jUn q`k $23.99 dy id`qy jwxgy

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Don’t have time to call us!!!

• Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.

195-65-15 SALE $85 REG PRICE $120

245-65-17 SALE $135, REG PRICE $189

255-55-18 SALE $159, REG PRICE $239

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

LT 265-70-17 SALE $149, REG PRICE $239

Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP We do [ ] Other Insurance Company: ________________________ - Truck Lifting - Car Lowering Your Phone number: ___________________________________ - Alignment Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM - Wheel Balance - Flat Repair Address: __________________________________________________ - Brakes, Tuneup & Shocks LT 245-75-16 SALE $135,

REG PRICE $180

LT 225-75-16 SALE $129,

REG PRICE $170

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com

604.593.6131

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

- Oil Change - General Repair

Call for a FREE initial consultation

 

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A15

15 idnwˆ dI Cu`tI ‘c is`K nOjvwn ny ikvyˆ bdlI l`dwKIAwˆ dI izMdgI?

Awm lokW Aqy smwj muqwbk ie`k cMgI nOkrI, cMgI jIvnSYlI lwieP stweIl qy mihMgw swmwn hox dw hI mqlb hY KuSI[ pr kdy kdy ieh sB kuJ hoxw kwPI nhIˆ huMdw[AweIAweItI bMby qoˆ pVHweI krn vwly 30 swlw jYdIp isMG bwˆsl ie`k bhukOmI kMpnI iv`c cMgy Ahudy Aqy cMgI qnKwh ‘qy kMm krdw sI pr auh kI qlwS irhw sI, ies bwry auh vI nhIˆ jwxdw sI[ swl 2013 ‘c ie`k idn d&qr qoˆ do h&qy dI Cu`tI leI qy keI izMdgIAwˆ bdl id`qIAwˆ[jYdIp ny d`isAw, ‘’myry dosq pwrs ny ‘globl ihmwlIAn AYkspIifSn’ SurU kIqw sI, ijs dw mksd ihmwilAw dy dUrdurwfy ielwikAwˆ ‘c ibjlI qy is`iKAw phuMcwauxw sI[ienHwˆ Cu`tIAwˆ ‘c mYˆ ies gru`p dy nwl ihmwilAw ‘qy jwx dw pRogrwm bxwieAw[ au`Qy keI lokwˆ nUM imilAw ijnHwˆ mYnUM bhuq pRBwivq kIqw[ au`Qy rObrt svwn nUM imilAw jo DrqI dy dovyˆ Druvwˆ ‘qy qur cu`ikAw sI[Aijhy ivAkqIAwˆ nUM imilAw ijnHwˆ ny pwxI nUM lY ky jwgrUkqw PYlwaux leI do swlwˆ iv`c au`qr qoˆ lY ky d`Kx Druv q`k sweIkilMg kIqI hY[ phwVwˆ iv`c jd qusIˆ Aijhy ivAkqIAwˆ dy nyVy Aqy mobweIl qy ieMtrnY`t qoˆ dUr ho qwˆ bhuq ku`J

is`Kx nUM imldw hY[‘’mYnUM nhIˆ pqw sI ik A`j vI Aijhy ielwky hn, ij`Qy lok ibjlI qoˆ ibnwˆ izMdgI bsr kr rhy hn[ au`Qoˆ vwps AwieAw qwˆ isrP ieMnw pqw sI ik ies pRogrwm nwl juVxw hY[2014 iv`c jd dUjI vwr au`Qy jwx dw mOkw imilAw qwˆ soc ilAw sI ik ihmwilAw dy iksy ipMf ‘c ibjlI phuMcwvwˆgy[15 idnwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ lY ky jdoˆ AsIˆ muV qoˆ ihmwilAw ‘qy phuMcy qwˆ solr pYnl qy bYtrI nwl iqMn idnwˆ iv`c l`dwK dy ie`k ipMf sumdw cynmo ‘c ibjlI phuMcweI[ies kMm qoˆ bwAd mYnUM jo imilAw auh iksy vI hor AnuBv qoˆ ikqy v`D sI[ies qoˆ bwAd 2015 ‘c mYˆ iqMn mhIinAwˆ dI Cu`tI lY leI[ Pyr AsIˆ ‘vrlf iekwnoimk Porm’ ‘c vI Swml hoey qy dUr-durwfy dy ipMfwˆ iv`c ibjlI phuMcwaux dy pRojYkt bwry d`isAw qwˆ ku`J kwrporyt kMpnIAwˆ ny swnUM pMj ipMfwˆ leI PMf id`qw[iPr AsIˆ iqMn mhIinAwˆ dy AMdr ds ipMfwˆ ‘c ibjlI phuMcweI[ cIn qy pwiksqwn srh`d au`qy vsdy 30 ipMfwˆ dw srvyA kIqw igAw[ AsIˆ ipMf dy lokwˆ nUM Swml kIqw ikauˆik aunHwˆ qoˆ ibnwˆ swfw kMm nhIˆ cl skdw sI[AsIˆ trYk kr ky ipMfwˆ iv`c jwˆdy sI[ ie`k do vwr mYˆ mOq dy muMh ‘coˆ vI bicAw[ ieh Aijhw

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

nhIˆ hY ik qusIˆ au`T ky Aw gey qy swrw kuJ ho igAw[ phwVwˆ iv`c Kqrw vI huMdw hY[ pr jd Aijhw kuJ huMdw hY audoˆ hI qusIˆ Kud nUM pu`Cdy ho ik ies joKm dw mh`qv hY jwˆ nhIˆ[‘’ies dI AihmIAq lokwˆ dy ichry ‘qy KuSI vyK ky imldI hY[ qusIˆ aunHwˆ leI bs ieMnw kIqw ik auh quhwnUM rwjw bxw idMdy hn, r`b vwˆg vyKdy hn[ie`k ipMf iv`c lokwˆ ny mYnUM 200 swl purwxy ivSyS kpVy pihnwey, jo auh Awpxy iksy gurU nUM pihnwauˆdy hn[ibjlI dI rOSnI vyKdy hI lok n`cx lgdy sI[ kdy koeI KuSI ‘c rox vI l`gdw sI[ koeI pu`C irhw sI ik ies blb iv`c im`tI dw qyl ik`Qoˆ pYˆdw hY[ qusIˆ qwr lgwauxw SurU hI krdy ho qy rsoeI ‘c bYTI AOrq

DMnvwd krdI nhIˆ Q`kdI[ aunHwˆ vrgw ipAwr Sihrwˆ ‘c kdy vI nhIˆ iml skdw[2016 iv`c mYˆ nOkrI C`f id`qI[ jwxdw sI ik ies ‘coˆ v`D kmweI nhIˆ kr skwˆgw pr hux mYnUM pqw lg igAw sI ik myrI kI pRyrxw hY[‘’ ienHwˆ iqMn mhIinAwˆ iv`c mYˆ vyiKAw ik Asl KuSI kI huMdI hY[ ie`k b`lb ikvyˆ lokwˆ dI izMdgI bdl skdw hY, ikvyˆ b`lb jgidAwˆ hI lok KuSI iv`c n`cx l`gdy, h`sx l`gdy qy KuSI iv`c hMJU vI kyrdy hn[ mYˆ lokwˆ nwl iml ky kMm krnw is`iKAw, v`K v`K hwlqwˆ ‘c kI krnw hY, ikvyˆ sbr r`Kxw hY, ikauˆik phwVwˆ qoˆ v`D quhwnUM koeI nhIˆ isKw skdw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

kimSn bxn dy bwvjUd bihbl klwˆ kwˆf dy AxsulJy svwl

jd zorw isMG Aqy jsits kwtjU kimSn qoˆ bwAd, kwˆgrs srkwr vloˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy bihbl klwˆ ivc puils vloˆ inh`Qy lokwˆ auqy golI clwaux dI vwrdwq dI jwˆc vwsqy jsits rxjIq isMG kimSn ibTwieAw igAw qwˆ lokwˆ AMdr inrwSw pYdw ho geI[ lokwˆ nUM jwipAw ik bwkI kimSnwˆ vwˆg ieh vI smwˆ twlx vwlw kMm krygw[ keIAwˆ nUM ieh vI l`gw ik AkwlI dl Aqy kwˆgrs dI imlIBugq kwrn ies mu`dy nUM TMFy bsqy ivc pwieAw jw irhw hY[pr jsits rxjIq isMG kimSn vloˆ iek Aijhw sbUq swhmxy ilAwˆdw igAw ijs nwl jwpdw hY ik ieh kimSn s`c qk phuMc skygw[ ies kimSn ny puils vloˆ clweIAwˆ geIAwˆ golIAwˆ ivc CyVCwV dy sMkyq idqy hn ijs dy nqIjy bhuq gMBIr ho skdy hn[ jsits rxjIq isMG kimSn vloˆ swhmxy ilAwˆdw igAw hY ik puils dI ijs golI nwl ikSn Bgvwn isMG Aqy gurjIq isMG nUM mwirAw igAw sI, aus dI pihlI jwˆc pMjwb puils dy &orYˆisk d&qr vloˆ hoeI Aqy jdoˆ dUjI jwˆc vwsqy auh golI kyˆdrI &orYˆisk ivigAwn pRXogSwlw ByjI geI qwˆ aunHwˆ golIAwˆ ivc CyVCwV kIqI geI sI[ ieh qwˆ sw& hY ik ieh golIAwˆ pMjwb puils vloˆ clweIAwˆ geIAwˆ sn pr hux ies CyVCwV nwl ieh pqw lwauxw nwmumikn hY ik golI iks puils mulwzm ny clweI sI[golI iksy ispwhI ny auQy hwzr au`c AiDkwrI dy kihx ‘qy jwˆ iksy au`c AiDkwrI ny iksy v`fy A&sr jwˆ isAwsqdwn dy hukm ‘qy clweI sI? ienHwˆ dohwˆ vyrivAwˆ qoˆ v`K koeI hor vyrvw nhIˆ ho skdw ikauˆik ijs qrHwˆ ies jwˆc nUM dbwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY, sw& hY ik koeI v`fw bMdw iksy hor v`fy nUM bcwaux dI koiSS kr irhw sI[ bihbl klwˆ ivc ijs qrHwˆ golIAwˆ clIAwˆ sn, auh qwˆ jnrl fwier dy krvwey jilAwˆ vwly bwZ dy drdnwk kwˆf brwbr hY[ pr AMgryzwˆ ny Apxy duSmxwˆ nwl ZYr-mnu`KI qrIkw ApxwieAw sI[ ieQy qwˆ is`Kwˆ dy Apxy gurU dI byAdbI dy ros ivc lwey gey Drny Aqy iek kiQq pMQk srkwr dy rwj hyT pMjwb puils ny Apxy hI nwgirkwˆ auqy vwr kIqw[ aus qoˆ bwAd aus idn dw s`c vI swhmxy nhIˆ Awaux idqw[ jsits zorw isMG kimSn srkwr vloˆ ibTwieAw igAw sI Aqy ienHwˆ s`B q`Qwˆ qoˆ jwxUM huMidAwˆ srkwr Axjwx rhI jwˆ Axjwx hox dw svwˆg rcw geI[ iPr vI auh ieh zrUr kih gey ik imRqk dw koeI doS nhIˆ sI[ pr aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik BIV vloˆ pihlwˆ p`QrbwzI kIqI geI[ jsits kwtjU kimSn Special Rajinder RahisI nwl srkwr ny iblkul smrQn nhIˆ kIqw sI Aqy au nHwˆ kocorrespondents l koeI jwˆc rIpo rt nhIˆ pr aunHwˆ vloˆ iek`TI BIV dy SwˆqmeI rveIey Aqy puils dy ‘duSmxI Bry ivhwr’ bwry bVI sp`St qsvIr pyS kIqI geI[ jsits kwtjU rIport vloˆ gvwhIAwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ jo dsdIAwˆ hn ik puils ny lokwˆ nUM frw-Dmkw ky JUTy pricAwˆ auqy dsq^q krvwey[ aunHwˆ dy kimSn ny ieh vI rIport kIqw ik hmly qoˆ bwAd puils vloˆ sVkwˆ ‘qy if`gIAwˆ golIAwˆ cukIAwˆ geIAwˆ ijs nwl ieh jwpdw hY ik sbUq lukwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[bihbl klwˆ kwˆf Aqy gurU gRMQ swihb dI byAdbI iek iek`lw hwdsw nhIˆ sI blik pMjwb ivc ASwˆqI PYlwaux dI iek v`fI swzS sI[ ies hwdsy ivc pMjwb puils dw ieh ikrdwr bVI icMqw dI g`l hY[ Xwd riKAw jwvy ik pMjwb puils auhI hY ijs ny sOdw swD nUM szw imlx mgroˆ pMjwb ivc SwˆqI bxweI r`KI sI Aqy ies dI mdd dI SlwGw kIqI geI[ ies kr ky hI pMjwb ivc nSy dy v`fy qskr PVy jw cu`ky hn[ ieh qwˆ sw& hY ik pMjwb puils iek Awzwd sMsQw nhIˆ hY jo Apxy ikrdwr nUM Apxy AsUlwˆ muqwbk GV sky[ ieh pqw lwauxw bhuq zrUrI hY ik bihbl klwˆ ivc iks dy hukm ‘qy pMjwb puils h`Qoˆ Apxy hI nwgirkwˆ dw kql krvwieAw igAw sI? iks dy AwdyS ‘qy iks ny golIAwˆ clweIAwˆ Aqy iks ny sbUqwˆ nUM qbwh krn dI koiSS kIqI, ieh kVIAwˆ sulJwauxIAwˆ bhuq zrUrI hY[ -inmrq kOr spoksMYn qoN DMnvwd sihq

Bgq isMG nUM id`qw jwvy inSwney-hYdr AYvwrf:pwik sMgTn

lwhOr-lwhOr dy Bgq isMG mYmorIAl nwˆA dy ie`k sMgTn ny pwiksqwn dy pMjwb sUby dI srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik AwzwdI GulwtIey Bgq isMG nUM sB qoˆ mhwn bhwdrI purskwr inSwn-ey-hYdr id`qw jwvy qy aus dw bu`q ausy ShId cOk ‘c lgwieAw jwvy ij`Qy aus nUM 86 swl pihlwˆ PwˆsI id`qI geI sI[ izkrXog hY ik ieh sMgTn Bgq isMG nUM kort ‘c inrdoS swbq krvwaux vI lVweI vI lV cu`kw hY[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

(bwbw ic`b k`F)

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

im`Tw G`t hI cwh ‘c huMdw cMgw, au`cw vyKIey nw A`fIAwˆ cu`k bwbw[ SISy iv`c vI nw jy idsy ichrw, leIey kMDwˆ koloˆ pu`C bwbw[ m`Qw tyk bu`F suhwgx Awpy,Awpy eId dw nw bxIey cMd bwbw[ ijMnwˆ icr nw bKSy vifAweI fwFw, JUTI Awp nw KMGIey KMG bwbw[ huMdw mwx kI &okIAwˆ Sohrqwˆ dw, kwhdI pYsy dI huMdI TwT bwbw[ ibn qyl nw lwtx bLy Bgqw,su`kI b`qI nw k`Fy lwt bwbw[ p`Qr au`qy jy dyeIey bwL dIvw, sUrj smJ nw pUjy sMswr bwbw[ kOV quMimAwˆ ‘c nw jy gux huMdy, Aw jwxw sI ivkx bzwr bwbw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A17

mwmlw BwrqI AiDkwrIAwˆ ‘qy pwbMdI dw...

auntwrIE ^wlsw drbwr dy 4 fwierYktrwˆ v`loN ic`TI jwrI

torwˆto(sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw ‘c gurduAwrw swihb ivKy Awpxy ruqby dI hYsIAq ivc jwx vwly BwrqI dUqwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ ‘qy rok lgwey jwx dy AYlwn dI pihl kdmI nvyˆ swl dI Awmd mOky auˆtwrIE ^wlsw drbwr (ifksI rof) gurduAwrw swihb, imsIswgw ‘c hoeI sI, ij`Qy pRDwn gurpRIq isMG b`l ny ies bwry AYlwn kIqw sI[ hux ies bwry auˆtwrIE ^wlsw drbwr dy 4 fwierYktrwˆ dy nwvwˆ hyT iek ic`TI jwrI kIqI geI hY ijs ivc guirMdr isMG Bu`lr, nvjIq isMG prmjIq isMG bolInw Aqy AmrIk isMG idEl dy nwˆA ilKy gey hn[ ic`TI ivc auprokq fwierYktrwˆ dy hvwly nwl iliKAw igAw hY ik auh ies &Ysly qoˆ Axjwx sn, ieh mslw kmytI dI mIitMg ivc kdy ivcwirAw nhIˆ igAw qy nw koeI mqw pws kIqw igAw[

iliKAw igAw ik (jo AYlwn pRDwn s: b`l ny kIqw sI) ieh aunHwˆ dy in`jI ivcwr ho skdy hn, kmytI dw &Yslw nhIˆ hY[ ies bwry s: Bu`lr ny d`isAw ik swfI sihmqI nhIˆ leI geI qy jykr ieh mu`dw kmytI dI mIitMg ivc ilAwˆdw jwˆdw qwˆ swnUM Awpxy ivcwr pyS krn dw mOkw imld[ aunHwˆ ikhw ik ieh ic`TI jnqk krn dw mksd sMgqwˆ nUM Awpxy ivcwrwˆ qoˆ jwxU krvwauxw hY [aunHwˆ ieh vI ikhw ik lgweI geI pwbMdI ‘c nvwˆ kuJ nhIˆ, BwrqI dUqwˆ qy AiDkwrIAwˆ nUM styj qoˆ bolx dI mnwhI qwˆ pihlwˆ hI hY[ s: Bu`lr ny d`isAw ik aunHwˆ kuJ hor kmytI mYˆbrwˆ qoˆ vI pqw kIqw, ijnHwˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM vI nhIˆ pu`iCAw igAw[ auˆtwrIE ^wlsw drbwr dI kwrjkwrnI dy iek Ahudydwr ny d`isAw ik pwbMdI

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

0%

bwry mIitMg vwikAw hI nhIˆ hoeI, pr ic`TI jwrI krn vwly 4 fwierYktr kwrjkwrnI dy mYˆbr nhIˆ hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik gurduAwrw swihb

nUM rwjnIqk AKwVw bxwaux dI loV nhIˆ[ auˆtwrIE ^wlsw drbwr dy 11 fwierYktr hn, ijnHwˆ ‘coˆ pRDwn qy sk`qr sxy kwrjkwrnI dy 6 Ahudydwr hn[

CLASS 3 DRIVERS

DELIVERING IN LOWER MAINLAND

Requirements: • Class 3 with Air brakes license & good driving abstract • Ability to communicate in English • Have positive attitude and establish and build relationships with coworkers, and customers • Pre-trip – Ability to recognize and report vehicle maintenance needs.

• Minimum 1 year experience

pUry loAr mynlYNf leI klws 3 frweIvrW dI loV hY[ What we offer: Competitive wage rate with full benefits – MSP, Dental, Extended Health, Vision and Pension Plan

Please email resume to: Alice.Lam@Freshpoint.com or call 604 251-0268

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai:

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

G2812

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

pMjwb Bvn srI ‘kYnyfw” dy sMsQwpk su`KI bwT dw gujrwˆvwlw gurU nwnk ^wlsw kwlj luiDAwxw ivKy svwgq luiDAwxw, (jgjIq isMG pMjolI):gujrwˆvwlw gurU nwnk ^wlsw kwlj dy SqwbdI vrHy (19172017) mukMml hox dy Avsr 'qy AwXoijq kIqy jw rhy pRogrwmwˆ dI lVI qihq post gRYjUeyt pMjwbI ivBwg dy prvwsI pMjwbI swihq AiDAn kyˆdr Aqy pMjwb Bvn srI kYnyfw dy pRspr sihXog sdkw do rozw AMqrrwStrI kwn&rMs dw 16 jnvrI 2018 nUM AwXojn kIqw igAw[ ies do rozw AMqrrwStrI kwn&rMs ivc bqOr pRDwngI vjoˆ siqkwrXog sR. nvjoq isMG is`DU, mwxXog kYbint mMqrI sQwnk srkwrwˆ, sYr spwtw Aqy siBAwcwrk ivBwg pMjwb srkwr ny iSrkq kIqI[ ies do rozw AMqrrwStrI kwn&rMs dw audGwtn pdmsRI fw. dlIp kOr itvwxw ny kIqw[ fw. AMimRqpwl kOr, fIn BwSwvw, pMjwbI XUnIvristI, pitAwlw, sRI su`KI bwT sMsQwpk pMjwb Bvn srI ‘kYnyfw’ ny ivSyS mihmwn vjoˆ SmUlIAq kIqI[fw. s. p. isMG ny Awey hoey mihmwnwˆ dw in`Gy rUp ivc svwgq kridAwˆ ikhw ik ies kwnPrMs dw mUl mnorQ

ieho hI hY ik ivdySwˆ ivc rcy jw rhy prvwsI pMjwbI swihq dy v`K v`K srokwrwˆ nUM nvyˆ pirpyK ivc smJx dw Xqn kIqw jwvy[ aunHwˆ ny kwnPrMs dy mh`qv nUM pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik kwlj dw prvwsI swihq AiDAn kyˆdr Aqy pMjwb Bvn srI kYnyfw dovyˆ sMsQwvwˆ pMjwbI BwSw, swihq siBAwcwr qy ivSyS krky prvwsI pMjwbI swihq Aqy swihqkwrwˆ nUM auqSwihq krn leI XqnSIl hn[ sRI su`KI bwT, sMsQwpk pMjwb Bvn srI ‘kYnyfw’ ny ieh Brosw idvwieAw ik ieh dovy sMsQwvwˆ dw pRspr sihXog mwˆ bolI ivc rcy jw rhy swihq nUM pRPuilq krn ivc vcnb`D hn[ pdmsRI fw. dlIp kOr itvwxw ny dohwˆ sMsQwvwˆ v`loˆ mwˆ bolI dI syvw leI Aijhy kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI SlwGw kIqI[fw. gurBjn isMG ig`l, swbkw pRDwn, pMjwbI AkYfmI, luiDAwxw qy dohwˆ sMsQwvwˆ nwl juVy hoey pRoPYsr ig`l ny ikhw ik swfIAwˆ ieh dovyˆ sMsQwvwˆ pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq nUM smripq hn[ inrsMdyh

Cal Biv`K ivc vI AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ ieh dovyˆ sMsQwvwˆ krvwauˆdIAwˆ rihxgIAwˆ[ su`KI bwT jI ny ij`Qy pMjwb Bvn ivc ho rhIAwˆ gqIivDIAwˆ dy hvwly nwl pMjwbI Aqy pMjwbI

sihq dI pRPu`ilqw qy vcnvDqw pRgtweI au`Qy auhnwˆ ny pMjwb ivc vI smwj syvw dw nwl-nwl pMjwbI mwˆ bolI dI syvw leI sdw qqpr rihx dw Aihm ilAw[

isAwtl dy gurduAwrw boQl ivKy ivSyS dIvwn sjwey

J.KOONER’S sukhjitbhatti@yahoo.com

isAwtl, 16 jnvrI (gurcrn isMG iF`loˆ)-is`K tYˆpl Aw& isAwtl dy boQl gurduAwry ivc Bwrq qoˆ aucycy qOr ‘qy phuMcy BweI divMdr isMG soFI ny Swm dy ivSyS dIvwn ivc kIrqn krky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ BweI divMdr isMG soFI boQl ivc Swm nUM 7 qoˆ 8 vjy q`k lgwqwr AYqvwr q`k kIrqn dI syvw inBwauxgy[ boQl gurduAwry dI pRbMDk kmytI ‘soc’ dy vwlMtIArwˆ vloˆ iml ky auswrU qy loVIdy pRogrwm aulIk ky shI idSw-inrdyS sMgq nUM dy rhy hn, ijnHwˆ dI swry pMjwbI BweIcwry vloˆ SlwGw kIqI jw rhI hY[

Renovations Ltd.

20 + s Yearence ri Expe

RESIDENTIAL & COMMERCIAL IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn India E-Visa Application for 60 Days ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI

India Visa Application for 6 or 12 Month ieMfIAw jwx leI 6 jW 12 mhIny dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Indian Passport Application ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

pMjwb qoN vI Cotw iesrweIl ikvyˆ bixAw ‘supr pwvr’

pihlI ivSv jMg qoˆ pihlwˆ PlsqIn Awtomn swmrwj dw ie`k izlHw sI[ pihlI ivSv jMg iv`c Awtomn smrwj nUM ibRtyn Aqy ausdy sihXogIAwˆ qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[pihlI ivSv jMg qoˆ bwAd PlsqIn ibRtyn dy kbzy iv`c Aw igAw[ ies qoˆ bwAd sm`isAw hor v`D geI[ ies ielwky iv`c ArbI lok rihMdy sI Aqy XhUdI vI rihxw cwhuMdy sn[hzwrwˆ swlwˆ qoˆ XhUdIAwˆ dw ies ielwky nwl ieiqhwsk Aqy Dwrimk sbMD irhw hY[ auh mMndy rhy hn ik aunHwˆ dw PlsqInI ielwikAwˆ iv`c rihx dw r`bI h`k hY[ vIhvIˆ sdI dy SurU iv`c hzwrwˆ XhUdI iesrweIl bxn qoˆ pihlwˆ ies ielwky iv`c Awaux l`gy sI[XUrp Aqy rUs iv`c XhUdIAwˆ nUM XhUdI hox krky keI qS`dd sihxy pey sI[ dUjI ivSv jMg iv`c nwzIAwˆ dy XhUdIAwˆ ‘qy qS`dd qoˆ bwAd v`fI igxqI iv`c XhUdI ies ielwky iv`c Awey sn[ie`Qoˆ q`k ik XhUdIAwˆ ‘qy Arb iv`c vI qS`dd hoieAw sI[ dUjI ivSv jMg qoˆ bwAd ibRtyn ny ieh PYslw ilAw ik hux PlsqInI ielwikAwˆ ‘qy sMXukq rwStr PYslw kry ik Aw^r kI krnw hY[sMXukq rwStr ny PlsqIn nUM do dyswˆ iv`c vMfx dw suJwA id`qw[ ie`k Arb Aqy dUjw XhUdIAwˆ dy leI[Arb lokwˆ ny sMXukq rwStr

pr PlsqIn p`CmI iknwry Aqy gwzwp`tI nUM imlw ky ie`k v`K dys cwhuMdw hY[iesrweIl Aqy PlsqInI dovyˆ XyroSlm nUM rwjDwnI bxwauxw cwhuMdy hn[ hwl hI iv`c AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny XyroSlm nUM iesrweIl dI rwjDwnI dy rUp iv`c mwnqw id`qI sI pr sMXukq rwStr dI Awm sBw iv`c dunIAwˆ dy vDyry dyswˆ ny ies nUM Kwirj kr id`qw sI[

iesrweIl 1948 iv`c bixAw[ 69 swl dw iesrweIl KyqrPl dy mwmly iv`c Bwrq dy mxIpur qoˆ vI Cotw hY[ AwbwdI kyvl 85 l`K dy krIb hY[kudrqI sMswDnwˆ dy mwmly iv`c vI ieswreIl Bwrq dy swhmxy ikqy nhIˆ itkdw[ iesdy bwvjUd iesrweIl dunIAwˆ dy aunHwˆ dyswˆ iv`c Sumwr hY, ijnHwˆ dI qknIk Aqy POjI qwkq dI imswl pUrI dunIAwˆ iv`c id`qI jwˆdI hY[Ajoky smyˆ iv`c iesrweIl

dI Xojnw nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies mqy nUM XhUdI AwgUAwˆ ny pRvwn ilAw qy mulk vjoˆ iesrweIl dw AYlwn kr id`qw[ aus vyly AmrIkw ny iesrweIl nUM mwnqw dy id`qI[iesrweIl dy AYlwn dy nwl hI jMg SurU ho geI[ mhIinAwˆ q`k c`lI jMg qoˆ bwAd iesrweIl Aqy Arb guAwˆFI lVweI rokx leI rwzI ho gey[A`gy c`l ky ie`k dys dy rUp iv`c iesrweIl nUM kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mwnqw imldI geI[ iesrweIl pUrbI BUm`D swgr dy AwKrI kMFy ‘qy siQ`q hY[ iesdw d`KxI kMFw lwl swgr q`k hY[p`Cm iv`c ieh imsr nUM l`gdw hY Aqy pUrb iv`c jwrfn nwl[ lYbnwn iesdy au`qr iv`c hY Aqy sIrIAw au`qr pUrb iv`c siQq hY[hux q`k PlsqIn koeI dys nhIˆ hY

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.

blwqkwr dy iKlwP kr irhw sI pRdrSn

Bwjpw nyqw Awpxy Awp ryp dI koPwst iSS ‘c igRAqy Pqwr krnwtk ‘c ivDwnsBw coxwˆ leI BwrqIAwˆ jnqw pwrtI ( bIjypI ) ny jorwˆ - Sorwˆ nwl iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn, pr pwrtI nyqwvwˆ dy kiQq rypwˆ dy cldy bIjypI nUM cox iv`c BwrI nukswn cukwauxw pY skdw hY[rwiecUr ijlHy iv`c bIjypI nyqw nwl juiVAw byh`d hI Srmnwk mwmlw swhmxy AwieAw hY[ dilq kuVI nwl blwqkwr nUM lY ky pRdrSn kr irhw bIjypI nyqw 2 GMty bwAd hI ie`k AiDAwpk nwl ryp krn dI koiSS dy ielzwm iv`c igRPqwr hoieAw[ ieh mwmlw 21 dsMbr 2017 dI Swm dw hY, pr ies nwl juiVAw ie`k vIfIE nUM 16 jnvrI nUM tvIt kIqw igAw[soSl mIfIAw au`qy vIfIE dy Awauˆdy hI XUjrs ny trol krnw SurU kr id`qw Aqy vyKdy hI vyKdy 20 GMty iv`c ies tvIt nUM l`gB`g fyF hjwr lokwˆ ny rItvIt kIqw[ ie`k XUjr ny iliKAw ik Gtnw bIjypI dy cir`qr nUM idKwaudI hY[

IAn stweIl hweItY`k suprpwvr hY[auh duSINCE nIAwˆ iv`c AwDuink hiQAwr vycx dy mwmly iv`c kw&I A`gy hY[ hr swl krIb 6.5 Arb 1982 fwlr dy hiQAwr vycdw hY[Xwvkov ny iliKAw hY, *1985 lIAn rYsduto Nt q`k iesrweIl nIAwˆr iv`Yc sB qoˆ v`fw fron brwmd krn vwlw dys irhw sI[ ausdw fron dy 60

PIsd bwzwrFREE ‘qy kbzw sI[imswl vjoˆ 2010 iv`c pMj nwto dys A&gwinsqwn iv`c iesrweIlI SMALL fron hI iesqymwl krdy sI[ Aw^r ijs dys dI aumr 70 swl vI nw hoeI hovy aus ny dunIAwˆ dI CHEESE PIZZA sB qoˆ AwDuinkwith POj ikvy ˆ iqAwr kr bwry ikhw jwˆdw hY ik auh Awpxy dys iv`c purchase of leI?’’iesrweIl over $40 Regular menu only. Food only. nwgirk nhIˆ POjI iqAwr krdw hY[ au`Qoˆ dy hr nwgirk leI POj iv`c syvw dyxI zrUrI huMdw hY[ A`j dI qwrIK iv`c iesrweIl sYtylweIt C`fx dy mwmly iv`c kw&I A`gy inkl cu`ikAw hY[ hux pulwV iv`c ausdIAwˆ A`T jwsUsI sYtlweIts hn[ikhw jwˆdw hY ik pUrI dunIAwˆ iv`c iesrweIl dI jwsUsI sYtylweIt dw koeI jvwb nhIˆ hY[iesrweIl Awpxy mrkwvw tYˆk leI vI v`D jwixAw jwˆdw hY[ ies nUM iesrweIl iv`c hI iqAwr kIqw igAw sI[ pUrI dunIAwˆ iv`c iesrweIl, hwˆg-kwˆg qy d`KxI korIAw dI ArQ ivvsQw nUM sB qoˆ siQr mMinAw jwˆdw hY[ie`Qy mihMgweI dr is&r dy brwbr hY Aqy byruzgwrI vI bhuq G`t hY[ iesrweIl dI kul jIfIpI www.BOZINIS.CA 318.7 Arb fwlr hY Aqy ausdI ArQ ivvsQw dI vDx dI dr qkrIbn 4 PIsd dy krIb hY[iesrweIl Kud nUM prmwxU SkqI nhIˆ mMndw hY pr ikhw jwˆdw hY ik aus ny 70 dy dhwky iv`c prmwxU hiQAwr hwisl kr ley sI[ suAwdly rjnIS kumwrbIbIsI p`qrkwr

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW C dw jwiekw lYx leI INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA ie`k vwr jrUr jatinder.insurance@hotmail.com boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE supr vIzw ieMSorYNs *

JATINDER SINGH BHATIA

t

tac eI K`uly hW on

Former Advocate (India) & RSW (BC)

pwrtI pYk

778-848-1287

dw jwiekw l ie`k vwr boiznI rYst Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A21Awj jrUr

J LTD. M DINTING

PrI iflIvrI rp you

ain

ting

ds nee

04 Ave. Surrey BC

  l r al   o f  ll     e ca  t on     s u J                        

PA

MANDEEP : 604•767•4954

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

13655-104TH AVE SURREY BC

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !

Electrical

& Security System Ltd.

Ave

JAGDEEP : 604•338•7147

604-588-6880

Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

*New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

604-588

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments 13655 - 104 * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing          * Any kind of Paint Job    * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

Complete Electrical Services

!

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

588-6880

CU

 

PACKAGE DEAL

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

BwrqI mUl dI AmrIkn &Ojx ny ij`iqAw suMdrI dw qwj

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

Save on Floors Ltd.

pgVI bMnHxI is`Ko

Customer Satisfaction is our goal

ieh qsvIrW AmrIkI hvweI &Oj iv`c AYvIeySn mkYink AnMinAw AroVw dIAW hn[auh nw isrP AmrIkI &Oj dw ih`sw hY blik glorIAs ibaUtI pygYˆt nwˆ dy suMdrqw mukwbly dI jyqU vI hY[3 AnMinAw mYsUrI borifMg skUl iv`c pVHI qy iPr cMgy AMk hwsl kr ivcIqw styt XUnIvristI iv`c eyArospys ieMjnIAirMg iv`c dw^l ho geI[ aus dy ipqw mrcYˆt nyvI iv`c APsr hn qy aunHwˆ dI id`qI syD sdkw AnMinAw A`gy vDdI geI[ AnMinAw id`lI ‘c plI v`fI hoeI[ aus nUM SurU qoˆ hI pulwV iv`c jwx dI cwh sI[ aus iv`c ieh lwlsw Bwrq dI mhwn pulwV ivigAwnI qy XwqrI klpnw cwvlw qoˆ imlI[ jdoˆ 1 PrvrI, 2003 nUM klpnw cwvlw qy hornwˆ pulwV XwqrIAwˆ dw pulwV vwhn (spys S`tl) hwdswgRsq ho igAw[ 12 swl dI AnMinAw Awpxy dwdw nwl ieh sB dyK rhI sI[ audoˆ qoˆ hI aus AMdr pulwV bwry jwxn qy pulwV ivigAwnI bxn dI qwˆG pYdw ho geI[ies BwrqI muitAwr nUM n`cx t`px dw bhuq SOk hY[ AnMinAw d`sdI hY ik aus dy kwlj iv`c sQwnk ividAwrQI eySIAnz, jwpwnI, cInI qy korIAn Awid lokwˆ nUM hI smJdy sn[ aus nUM ieh g`l kwPI sqwauˆdI sI[ jdo ˆ aus ny For s dw ivicqw iv`c eySIAn PYstIvl dy suMdrqw mukwbly nUM ij`iqAw, qwˆ aus nUM BwrqICas`lilBAwcwr ate vI m muzwhrw kr ky kwPI pRsMnqw hwsl hoeI[ aus ny ies mukwbly iv`c ij`q nwl sskwlriSp i t E pRwpq kr leI[AnMinAw dw SOk nwsw iv`c jwxw qy pulwV nUM jwxnw hY[ aus dIAwˆ Awswˆ nUM audoˆ bUr ipAw jdoˆ aus nUM ivdySI nwgirkwˆ leI jwrI pRogrwm qihq AmrIkI hvweI &Oj iv`c jwx dw mOkw imilAw[ ies smyˆ AnMinAw AmrIkI &Oj dy Apwcy hYlIkwptrwˆ dI dyK-ryK krdI hY[

Renovation of Old Floors

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing

Sales & Installation • Life Insurance GLOBAL • Critical Insurance FLOORING • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

®

Website: www.saveonfloors.ca

CITY CENTER

Insurance

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

204-633-1600

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Jan 19 to Jan 25, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions. vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

GOLDEN

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

dIvwlI spYSl syl

A24 The Punjab Guardian *Jan 19 - Jan 25, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026