E paper – 17 march 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

BRINDER S. GILL 604-825-9697

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Lunch Special

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

PUNJAB GUARDIAN Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.12 Ending Date:Mar 24, 2017 (VEG. & NON VEG.)

NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT

iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy 2 Locations to serve you

#105-13753, 72 Ave, Surrey

Mortgage Broker/ 604-599-8234 eal Estate #107 Course 16055 Fraser Highway Now Open

kYptn AmirMdr isMG ny mu`K mMqrI bxidAW hI sKq PYsly lYx dw id`qw sMkyq:niSAW iKlwP spYSl twsk Pors dw gTn Kabal S. Ugre

swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW

cMfIgVH:-pMjwb ivc kWgrs srkwr ivc r`KVIAW KrId skdy ho v`loN shuM cu`kx vwly idn hI Awaux vwly idnW dw Awpxw eyjMfw sp`St kr id`qw hY[kYptn AmirMdr isMG ijhVy Kud kih cu`ky hn ik ieh auhnW dw AwKrI cox Gol sI, ny sInIAr Balbir APsrW nUM sp`St kr id`qw hY ik S. pMjUgre wb ivc ipCly 10 swl qoN nSy dI Ju`l rhI kwlI hnyrI aupr iek mhIny ivc T`lH hI nhIN pwauxI sgoN Special iesdw mukMml Kwqmw krnw hY[auhnW rwj dy Rakhri sInIAr puils APsrW nUM iek mIitMg ivc

ikhw ik izlHy dw AYs AyYs pI Aqy sbMDq Qwxy dw AYs AYc E Awpxy ielwky ivc nSy dy iksy vI kwrobwr dw ijMmyvwr hovygw[nSw vycx, KrIdx Aqy ies ivc pihlW igRPqwr hoey ivAkqIAW dw mukMml fojIAr iqAwr kr ky hMgwmI muihMm iv`Fx leI (bwkI sPw ey21 ‘qy)

Sale

sbrMg tI.vI kYnyfw dy tOp pMj pRogrwm ‘c Swml

604-599-5591 Fingerprinting For All Purposes

GO WITH THE BEST

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

hr SnIvwr Swm 7 vjy dyKo

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ)-lok sBw ‘c vIrvwr v`K-v`K pwrtIAwˆ dy mYˆbrwˆ ny dyS Br ‘c ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ dy mwmly ‘qy icMqw pRgt kridAwˆ ies ‘qy gMBIrqw nwl iDAwn dyx dI loV dsidAwˆ mMg kIqI ik pUry dyS dy ikswnwˆ dw krzw muAwP kIqw jwxw cwhIdw hY[ieMJ krn nwl ikswnwˆ dI Awqmh`iqAw dy mwmly G`t kIqy jw skdy hn[ AY`n.sI.pI. dy DnMjX ny ikhw ik ies vwr dy bjt ‘c KyqIbwVI krzy leI 10 l`K kroV rupey r`Ky gey hnFOOD pr ies dy bwvjU ikswn BST, SAFE, REALd ESTATE krzy hyT d`by rihxgy[ ikswnwˆ nUM Kwd ‘qy sbisfI nhIˆ imldI[ jy ikswn nUM bcwauxw hY qwˆ dyS Br dy ikswnwˆ dw krzw muAwP kIqw jwxw cwhIdw hY[ TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

srI:JOY tv aupr hryk SnIvwr Swm 7 vzy qoN 8 vjy sbrMg tI vI pRogRwm AauNdw hY ieh pRogRwm ies cYnl dy tOp pMjW pRogRwmW iv`c Swml ho igAw hY[ies pRogrwm iv`c gurbwxI ivcwr, Kbrswr Aqy lokl AwgUAW nwl mulwkwqW drSkW leI iK`c dw kwrx bx geIAW hn[ieh pRogRwm kYnyfw Br iv`c, ksandi2011@gmail.com dyiKAw jWdw tYhYstAqy dI iqAwrI krvwNdy pMjwbI vIkimaU ntIhWdw mn psMd pRogRwm bxdw jw irhw hY[

KULWANT SANDI

604.306.9061

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

QUALITY FIRST

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

604-591-8242 604.825.1314

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

akalsey@bscc.ca

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

Avineet S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

(MOE)

kalsey@bscc.ca

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

Arvinder S. Kalsey

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

pUry dyS dy ikswnwˆ dw krzw muAw& krn dI mMg ny PiVAw zor

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

Push Button Ignition

Alloy Wheels

A2 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

Heated Seats

RearView Monitor Fog Lights

Power Driver’s Seats

CHOOSE FROM: Push Button Ignition

4,000

$

UP TO

3,500

$

Alloy Wheels

PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Wheels Push Button Ignition

UP TO

D

D

BONUS CASH2

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels

Fog Lights

Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor

RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats

D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D

ROGUE

®

59 0.99%

$

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

APR FOR

39 MONTHS

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Alloy Wheels

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Push Button Ignition

SEATS

Heated Seats

Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView

Sport Suspension Sun Roof

Push Button Ignition

Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels

D

XTRONIC Fog Lights

Sport Suspension RearView Monitor

Heated Seats

TRANSMISSION

Power Driver’s ®Seats

18” Wheels Fog Lights

Heated Seats Sun Roof

Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor

D D D

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

SENTRA

®

RearView Monitor Fog Lights

A /C

LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights

49 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats

$

Power Driver’s Seats

AT

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

%

APR FOR 39 MONTHS

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

D

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

D D D

MICRA

®

D

AT

A /C

Sport Suspension 18” Wheels

WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT

APR FOR 39 MONTHS

18” Wheels Paddle Shifters

KEYLESS ENTRY

Power Driver’s Seats Heated Seats

Navigation System

AIR CONDITIONING

Sun Roof

Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof

BLUETOOTH® TECHNOLOGY

RearView Monitor

D DD

PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C

Paddle Shifters

A /C

Push Button Ignition Fog Lights

PATHFINDER

®

Moon Roof

Bluetooth® Heated SeatsTechnology

INCLUDES

Sport Suspension

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM

Sport Suspension

Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99%

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

Sport Suspension

WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2

FINDER Sport Suspension

18” Wheels

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension Sport Suspension

Navigation System

D

TITAN

10,000

Paddle Shifters

D

CANADA’S A /C

D

BEST TRUCK WARRANTY Moon Roof

CASH CREDIT ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE ~

Moon Roof

Navigation System Cruise Control

A /C

GET UP TO

CAPACITY

Moon Roof

Paddle Shifters

THE ALL-NEW ®

7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control

A /C

18” Wheels 18” Wheels

$

Paddle Shifters

TOWING

6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown▲

SR model shown▲

Alloy Wheels Power Driver’s Seats

D

Moon Roof

Push Button Ignition

Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels

Paddle Shifters

Sport Suspension

FRONT SEATS

RearView Monitor Fog Lights

6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels

INCLUDES 7-passenger capacity

39 0.99%

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY

HEATED Heated Seats Sun Roof

Sun Roof RearView Monitor

Bluetooth® Technology

Sport Suspension

Sport Suspension

LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN

WHEELS

Wheels XTRONIC® TRANSMISSION D Alloy Heated Seats

Sport Suspension

SR model shown▲

SL model shown▲

≠

Sport Suspension

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

Sport Suspension

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH

PRO-4X model shown▲

18” Wheels

Paddle Shifters

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C

OFFER ENDS MARCH 31

ST

Sport Suspension

Moon Roof

Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions.

Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sun Roof

Sport Suspension

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels

Paddle Shifters

VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078

Moon Roof

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

8038933

A /C

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A3

mu`K mMqrI AmirMdr isMG ny mMqrIAW nMU vMfy mihkmy cMfIgVH, (nIl BilMdr isMG)- pMjwb dy mu`K mMqrI vjoˆ hl& lYx qoˆ bwAd mu`K mMqrI kY-

ptn AmirMdr isMG dI slwh Aqy is&wrS ‘qy pMjwb dy rwjpwl sRI vI.pI. isMG bd-

nOr ny nvyˆ mMqrIAwˆ nUM ivBwg Alwt kr idqy hn[mu`K mMqrI d&qr dy iek bulwry ny disAw ik kYptn AmirMdr isMG Awm pRSwsn, pRsonl, gRih mwmly qy inAwˆ, ivjIlYˆs Aqy bwkI kYbint mMqrIAwˆ nUM i&lhwl Alwt nw kIqy gey ivBwgwˆ dw kMmkwj vyKxgy[ kYbint mMqrI sRI bRhm moihMdrw nUM ishq qy prvwr BlweI, Koj qy mYfIkl isiKAw Aqy sMsdI mwmly sbMDI ivBwg idqy gey hn[ sRI nvjoq isMG is`DU nUM sQwnk srkwrwˆ Aqy sYrspwtw qy siBAwcwrk mwmly, purwqqv qy Ajwieb-Gr ivBwg idqy gey hn[ bulwry ny disAw ik sRI mnpRIq isMG bwdl nUM iv`q, Xojnw Aqy ruzgwr auqpqI ivBwg idqy gey hn[ sRI swDU isMG Drmsoq nUM AnusUicq jwqIAwˆ

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

BwrqI mihlw r`KygI AmrIkIAwˆ dI ishq dw i^Awl

TUT

nvIˆ id`lI: trMp pRSwsn iv`c hYlQ kyAr dy mu`K Ahudy leI AmProven rIkI sYnyt ny BwrqI mUl dI AmrIkn mihlw sImw vrmw dy nwm nUM Resu mnzUrI dy id`qI hY[ sImw vrmw hYlQ kyAr suDwr iv`c AmrIkI rwStrpqI fonwLf trMp dI mdd krygI[mMinAw jw irhw hY ik sImw dw Ebwmw kyAr nUM r`d krnw qy aus nUM bdlx iv`c srkwr dIAwˆ koiSSwˆ dw Aihm Xogdwn hovygw[ vweIt hwaUs ny sImw vrmw dI cox nUM inrivvwd rUp iv`c Xog d`isAw hY[ sYnyt ny 43 dy mukwbly 55 votwˆ dy nwl sImw dy nwm nUM mnzUrI id`qI hY[trMp ny rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd pihlw kMm Ebwmw hYlQ kyAr nUM bMd kIqw sI[ trMp pRSwsn iv`c sImw vrmw dUjI BwrqI hY ijs dy nwm nUM sYnyt ny mnzUrI id`qI hY[ sImw 13 kroV lokwˆ nUM hYlQ srivs dyx vwlI ie`k Krb fwlr dI mYfIkyAr qy mYfIkyf srivs dI hY`f hovygI[ iesSPECIAL qoˆ pihlwˆ ieMfIAnwSUMMER smyq keI hor rwjwˆ iv`c sImw vrmw hYlQ nIqI bwry ivBwg dI slwhkwr rih cu`kI hY[ PROGRAM FOR

Ç

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

Aqy pCVIAwˆ SRyxIAwˆ BlweI ivBwg idqw igAw hY[ sRI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nUM idhwqI ivkws qy pMcwieq Aqy jl splweI qy sYnItySn ivBwg idqy gey hn[ iesy qrHwˆ sRI rwxw gurjIq isMG nUM isMjweI Aqy ibjlI ivBwg Alwt kIqy gey hn jdik sRI crnjIq isMG cMnI nUM qknIkI isiKAw qy audXoigk isKlweI ivBwg idqw igAw hY[bulwry ny disAw ik rwj mMqrI (Awzwd cwrj) sRImqI Aruxw cODrI nUM aucyrI is`iKAw qy skUl is`iKAw (Awzwd cwrj) ivBwg jdik rwj mMqrI (Awzwd cwrj) sRImqI rzIAw sulqwnw nUM lok inrmwx ivBwg (bI.AYˆf.Awr), smwijk sur`iKAw Aqy iesqrI qy bwl ivkws (Awzwd cwrj) idqy gey hn[

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

ikMfrg

Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

bwskt bwl Kyfx vwly b`icAW leI KuSKbrI

gurdvwrw inaUvYst Kwlsw dIvwn suswietI ivKy kwr syvw

inaUvYst:gurdvwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suwietI inaU vYst ivKy gurU Gr dI iemwrq bhuq hI Swndwr bx geI hY[hux isrP QoVw bhuq AMdrlw kMm rihMdw hY[ijvyN hux guru Gr dI ikcn dI kwr syvw c`l rhI hY[ies AsQwn dI v`fI g`l ieh hY ik ieQy kmytI mYNbr Awp h`QIN syvw krdy hn[ijs kwrx qkrIbn A`Dy Krcy iv`c hI gurU Gr dI Swndwr iblifMg bx geI hY[sMgqW nMU bynqI hY ik Awp vI v`D cVH ky ies syvw iv`c ih`sw pwau[ Poto iv`c dyK skdy hW ik kmytI mYNbr h`QIN syvw krky lwhw pRwpq kr rhy hn[

srI:jykr quhwfy b`cy bwskt bwl Kyfxw cwhuMdy hn qW pRoPYSnl koc hux srI iv`c tryinMg idMdy hn[vDyry jwxkwrI leI 604-808-3447 qy Pon kro[

sweI bwbw dy dI irhweI leI srI iv`c rYLI srI :mwrc 12 idn AYqvwr nMU BwvyN mOsm bhuq Krwb sI pr Pyr vI srI iv`c drjnw lokW ny srI dy hwlYNf pwrk iv`c sweI bwbw dI irhweI leI mujwhrw kIqw[cyqy rhy sweIbwbw jo ik mn`uKI AiDkwrW leI lVdy hn Aqy auh srIrk qOr qy Apwhj hn vIL cyAr qy hn,pRMqU Bwrq iv`c aunw aupr mwauvwdIAW dI shwieqw krn dw kys pw ky aunw nMU jyl iv`c

AYbtsPorf ivKy gYNg sm`isAw bwry hovygw pRogrwm

AYbtsPorf:gurduAwrw swihb klgIDr drbwr AYbtsPorf v`loN 18 mwrc nUM Swm 5 vjy qoN WJ Mount Sec School ivKy BweIcwry dI syPtI leI mwipAW Aqy XUQ dI iek jrUrI mIitMg r`KI geI hY ies ivc gYNg ihMsw, niSAW qoN bcwA Aqy swaUQ eySIAn nOjvwnW leI vDIAw ishq Aqy kYrIAr sbMDI ivcwr kIqw jwvygw[gurduAwrw swihb ny iek BweIcwrw cyqnw tIm vI bxweI hY ijs ivc BweIcwry nUM Aw rhIAW muSklW Aqy hor jrUrI qqkwlIn iviSAW qy ivcwr hovygw[swry pirvwrW nUM ies ivc Awpxy suJwA qy vIcwr Byjx leI ApIl kIqI geI hY[kimaUintI puils, AYbtsPorf kimaUintI srivs, kMbweInf spYSl ienPorsmYNt XUint bI sI v`loN kIqy jw rhy ies eIvYNt ivc hrjIq isMG ig`l (ryfIE host Syry pMjwb) mIfIeytr hoxgy[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

3012

• • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

604-613-9191   



  

ACCOUNTANT

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship       

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

su`t id`qw hY[srI iv`c mnu`KI AiDkwrw pRqI cyqMn lokW ny aunw irhweI leI vrdy mINh iv`c mujwhrw kIqw[v`K v`K bulwirAw ny Bwrq iv`c v`D rhy ihMdUqvI PwSIvwd qy icMqw pRgt kIqI[

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A5

gurdvwrw bwbw nwnk swihb SkwimS bI.sI.dI 34 vW sQwpnw idvs 26 mwrc nMU

SkwimS:- kYnyfw dy bI.sI sUby dw SkwimS Sihr bhuq hI suMdr hY[ieQy dI sMgq bhuq hI gurU ipAwr vwlI hY[ 1982 iv`c jdoN isrP ieQy 80 ku is`K pRIvwr rihMdy sn aus smyN pMjW ipAwirAW ny iblifMg dw t`k lwieAw Aqy gurdvwrw swihb dI iemwrq dw audGwtn 23 mwrc 1983 nMU hoieAw[mOjUdw mu`K syvwdwr m`Kx isMG sMGyVw ny d`isAw ik gurdvwrw swihb dI SQwpnw leI SkwimS dI sMgq nMU pUrI bI.sI dIAW is`K sMgqW ny sihXog id`qw Kws krky vYnkUvr dI pMjw-

bI mwrkIt dy ibzins AdwirAW dw BrpUr sihXog irhw[pihly mu`K syvwdwr iskMdr isMG ig`l sn[hux Skwims iv`c 400 qoN v`D pRIvwr vsdy hn[gurU Gr iv`c pMjwbI skUl Aqy sInIAr sYNtr hY[aunHW ikhw ik jo pRIvwr ieQoN mUv vI ho gey aunHW dw DMnvwd krnw chuMdy hw Aqy nvyN pRIvwrw nMU jI AwieAw kihMdy hW[aunw ny sB pRcwrkW dw vI DMnvwd jo smyN smyN qy Aw ky sMgqW nwl kIrqn, kQw, FwfIvwrw Aqy kvISrI rwhIN sWJ pwauNdy hn[aunHW ikhw ik 26 mwrc idn AYqvwr nMU smUMh sMgqW nMU

bynqI hY ik huMm huMmw ky gurdvwrw swihb dy sQwpnw idvs qy guru Gr phuMco[ aunw ieh vI d`isAw ik gurdvwrw swihb Aqy Skwims dIAw sMgqW v`loN hryk swl jUn dy qIsry hPqy guru Arjn swihb jI dI ShIdI nMU smripq ngr kIrqn kIqy jWdy hn ies swl 17 jMn

SnIvwr ngr kIrqn ho rhy hn[ AKIr iv`c aunHW gurU Gr dy gRMQI sihbwn ig.gurmu`K isMG dw DMnvwd kIqw ijnw 40 qoN v`D AKMfpwTI iqAwr kr id`qy hn ijnHW iv`c bIbIAW Aqy vIr rL ky AKMf pwT swihb krdy hn[

pMjwb Bvn srI knyfw iv`c sMgIq dI Cihbr

srI (kivMdr cwˆd)-pMjwb Bvn, swihq syvw dy nwl nwl hor koml klwvwˆ nUM vI auqSwihq krdw rihMdw hY [swihq,ishq,Kyfwˆ Awid nwl juVy poRgrwm qwˆ ie`Qy huMdy hI rihMdy hn pr ipCly idnI Awpxy dwiery nUM hor v`fw kridAwˆ 12 mwrc AYqvwr vwly idn pMjwb Bvn iv`c ie`k sMgIqk Swm dw AwXojn kIqw igAw[swz ieMstIitaUt AwP ieMfIAn imaUizk sMsQw v`lo pRis`D isqwr vwdk SrnjIq mMf dy isqwr vwdn dw pRbMD kIqw igAw[qbly aupr sMgq kYsIaus knwn kr rhy sn[ poRgrwm dy AwrMB iv`c su`KI bwT ny Awey mihmwnwˆ Aqy klwkwrwˆ dw svwgq kIqw Aqy sMgIq nwl juVy hor vI smwgm krwaNudy rihx dw vwAdw kIqw [ dUr duryifau’sMgIq qy klw nUM ipAwr krn vwly lok phuMcy hoey sn[ SrnjIq mMf Aqy qblw vwdk knwn swihb dI juglbMdI ny Swm dy mwhOl nUM sMgIqmeI kridAwˆ AwpxI klw dw BrpUr pRdrSn kIqw Aqy sroiqAwˆ dI vwh vwh K`tI [AMq iv`c pMjwb Bvn Aqy swz ieMstIitaUt v`lo klwkwrwˆ dw snmwn kIqw igAw[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

pwiksqwn kSmIr dI AzwdI leI swnUM &OjI shwieqw dyvy:slwhudIn

muz`Prwbwd:-Bwrq ‘c hoey keI hmilAwˆ dy srgnw Aqy gurIlw jQybMdI ihjbul mujwhdIn dy muKI seId slwhudIn ny pwiksqwn srkwr nUM ApIl kIqI hY ik auh kSmIr ‘c swnUM &OjI shwieqw muh`eIAw kry qwˆ jo Bwrq nUM jMmU-kSmIr qoˆ Azwd krn dw supnw pUrw ho sky[fwn dI ie`k ^br muqwbk p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ seId slwhudIn ny ikhw ik kSmIr mu`dw g`lbwq jwˆ smJOiqAwˆ nwl h`l nhIˆ hovygw Aqy pwiksqwn nUM kSmIrI lokwˆ nUM &OjI mdd dyx leI mujwhdInwˆ nUM sroq muh`eIAw krwauxy cwhIdy hn[ aunHwˆ ikhw ik jy

E-FILE

mujwhdInwˆ nUM &OjI sihXog imlygw qwˆ nw isr& kSmIr nUM AzwdI imlygI sgoˆ aup mhwˆdIp dw nkSw vI bdl jwvygw[ aunHw pu`Cx ‘qy ieh nw disAw ik auh iks qrHwˆ dw &OjI sihXog cwhuMdw hY[ihjbul muKI ny ikhw ik Bwrq ny AwpxI &Oj dy dm ‘qy kSmIr ‘qy kbzw kr ilAw hY Aqy ies &OjI d^l nUM isAwsq jwˆ kUtnIqI rwhIˆ ^qm nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHw ikhw ik burhwn vwnI dI mOq mgroˆ vwdI ‘c lokwˆ dw AMdoln prvwn ciVHAw hY[ kSmIr ‘c BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ ‘qy izAwdqIAwˆ krn dw doS lwauidAwˆ slwhudIn

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI

I

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

DMud7.

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

k dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

ABB

OT

SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 vwiSMgtn:-BwrqI-AmrIkI kwˆgrs mYˆbr AYmI byrw Bwrq-AmrIkI irSiqAwˆ dy Biv`K bwry 0

AwsvMd hn pr aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik ienHwˆ irSiqAwˆ nUM gwrMtI vjoˆ nhIˆ lYxw cwhIdw ikauˆik SATURDAY nslI AprwD vrgIAwˆ Gtnwvwˆ rwhIˆ irSiqAwˆ iv`c cwxc`k rukwvt AweygMONDAY I[kYlIPoTO rnIAw qoˆ qIjI 9:30 TO 4:30 d hn vwr fYmokrYitk mYˆbr bxy sRI byrw ny ikhw ik auh Bwrq-AmrIkw irSiqAwˆ pRqI kw&I AwsvM pr AsIˆ ienHwˆ irSiqAwˆ nUM gwrMtI vjoˆ nhIˆ lY skdy[ aunHwˆ nslI AprwDwˆ qy prvws bwry mwmilAwˆ dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik ies rwh iv`c keI rukwvtwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘’BwrqI-AmrIkI ienHwˆ irSiqAwˆ iv`c Aihm BUimkw inBwauxgy Aqy swnUM siQqI dw ivAwpk pihlU dyKxw cwhIdw hY[

Bwrq-AmrIkw ivcwly AYc-1bI vIzw pYdw kr skdY qxwA

vwiSMgtn-AY`c-1bI vrk vIzw nwl Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly qxwA pYdw ho skdw hY[ Ebwmw pRSwsn iv`c shwiek ivdyS mMqrI rhI dysweI ibsvwl ny ieh sMBwvnw zwihr kIqI hY[ aunHwˆ ny ies ivSy ‘qy qrk sMgq g`lbwq dw s`dw id`qw hY[ aunHwˆ ny izkr kIqw ik AY`c-1bI vIzy nwl hzwrwˆ BwrqIAwˆ dgI pRBGr wivqauhoqskdI hY[ ibsvwl AmrIkIq`ivdy S ivBwg c d`KxI (nvy N KrIdydIjWizMbxwey y $10,000 qoN 42,500 k HST muViv` vwE) Aqy m`D eySIAweI dySwˆ dI ieMcwrj sI[ ibsvwl ny trMp pRSwsn dy AY`c-1 vIzy bwry kdm cu`kx sbMDI ^brwˆ ivcwly ieh it`pxI kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik myrI nzr iv`c AY`c-1bI dw mu`dw Aqy cwry pwisauˆ hox vwlI ibAwnbwzI sbMD iv`c qxwA dw kwrn bx skdI hY[ ^brwˆ iv`c ikhw jw irhw hY ik trMp pRSwsn AY`c-1bI vIzw i^lw& kdm cu`ikAw jw irhw hY[

ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj Special Discounts

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

Awpxw sMGrS C`f dyx[ aunHW kSmIr vwdI dy puls mulwzmwˆ nUM ApIl kIqI ik auh BwrqI &Oj dw swQ dyx dI bjwey jnqw dy nwl KVy hox Aqy Aijhw nw krn ‘qy aunHw nUM kSmIrI lokwˆ dy gu`sy dw swhmxw krnw pvygw[

Bwrq-AmrIkw irSiqAwˆ bwry kuJ p`kw nhIˆ ikhw jw skdw:byrw

`| oE h

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j ig leI Pwst ly n `pws AYplIkySn c nx t (ieMfIAw) 8. pUils klIAryNs srtIPIky u

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

ny ikhw ik dunIAw swfy v`l iDAwn nhIˆ dy rhI, ies leI hiQAwrbMd sMGrS ‘c iekoie`k bdl rih igAw hY[ aunHw doS lwieAw ik Bwrq srkwr kSmIr ‘c AwriQk A`qvwd rwhIˆ lokwˆ ‘qy dbwA pw rhI hY qwˆ jo auh

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM

.ca

AsIN koeI vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A7

vwAidAwˆ qoN B`jx leI kYptn GVygw KwlI Kzwny dw p`j:bwdl

gOrimMtlMbv`I l(imM oN mnzU Sudw jwb iv`c lgwqwr ivDwn sBw coxwˆ dOrwn hwr dy kwrnwˆ bwry pu`Cx tU gurr UsrIAw)pM ie`lwieizM k dhwky g dw ien rwjBwg krn qo5ˆ bwAd spYS klws AYNf s`7qwhIx ‘qy swbkw mu`K mMqrI ny g`l AMkiVAwˆ iv`c hoey sUby dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs dy h`k iv`c isrP Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP ny kYptn AmirMdr isMG dy mu`K mMqrI shuM cu`k 38 PIsdI hI votwˆ peIAwˆ hn, pr kwˆgrs dy syPtI leIqoˆ fbl Aqydy fbl smwgm pihlwˆ sty hI lMirM bIghlky lokwˆ dwkwr DM- bry ivrokDsiv`c lokwˆ ny 57 PIsdI votwˆ BugqIAwˆ nvwd krn leI hlky dy ipM f wˆ iv` c au q ry [ ies hn, pr sItwˆ izAwdw hox krky kwˆgrs ny rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz dOrwn p`qrkwrwˆ dy mu^wiqb huMdy hoey auhnwˆ ikhw sUby iv`c srkwr bxweI hY[ieQy auhnwˆ AY`s. pMjwbI, gryzI isAwsI qy ihMdPrz I ivcAdwtRyikrdy nMg hoey vweI. AY`l dy mu`dy bwry muV Awpxw ibAwn idMdy ik auhAMAwpxw hPqyhmydy y idn Sw s` hIqsB qoˆ pihlwˆ lokwˆ dw DMnvwdI dOrw hoey ikhw ik kwˆgrs ny ies mwmly iv`c sUby krdy hn Aqy ies vwr vI kr rhy hn[iehnwˆ

AMimRqsr nUM nmUny dw Sihr bxwauxw cwhuMdy hn is`DU

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU): cricq swbkw ikRktr, tI.vI S^sIAq Aqy BwjpweI qoˆ kwˆgrsI bxy nvjoq isMG is`DU ny A`j kYptn srkwr ‘c kYbint mMqrI vjoˆ shuM cu`kI[ pitAwlw nwl sbMDq (53) swlw nvjoq isMG is`DU dI jIvn swQx fw. nvjoq kOr is`DU vI iek fwktr qoˆ isAwsqdwn bxI hY jo pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr ‘c mu`K sMsdI sk`qr rhI[

dy nukswn kIqw hY[ies qoˆ pihlwˆ ij`Qy bwdl ny hlky dy lokwˆ dw DMnvwd kIqw, au`Qy qwzI s`qwiDr bxI kwˆgrs pwrtI au`pr vI vwr krny SurU kr id`qy hn[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ kIqy cox vwAidAwˆ nUM mu`dw bxw ky kwˆgrs au`pr inSwnw Drdy hoey bwdl ny ikhw ik iehnwˆ ny qwˆ JUTIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ ny, vwAdy vI JUTy kIqy ny, hux lokwˆ dy swhmxy Aw jwxw QoVHI dyr iv`c[ Pyr kYptn ny swfy ‘qy doS lwauxy ny ik iehnwˆ ny Kzwnw KwlI kr id`qw[Awpy bxwey ies svwl dy jvwb iv`c bwdl ny lokwˆ nUM AwiKAw ik Kzwnw koeI k`tw-m`J qwˆ nhIˆ huMdw? is`DI BwSw iv`c ^zwny dI pRIBwSw idMdy hoey ikhw ik hwVHI-swauxI dIAwˆ Pslwˆ vwˆg srkwr nUM vI

tYks dy rUp iv`c hI AwmdnI AwauˆdI hY, auh srkwr lwauˆdI hY[iehnwˆ ny vwAdy pihlwˆ vI kIqy sI, Pyr iehI bhwnw lwieAw sI[hux Pyr

AYvyˆ hI krngy[lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ mu`K mMqrI ny Awm AwdmI pwrtI au`pr vI hmly kIqy[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

age

ack BACKSpAND ts nBASICS ecial P BODY Reside d n o CHIROPRACTIC & m or Rich FMASSAGE THERAPY

SCOTT ROAD

* * * * * * *

WE ARE HERE

CLINIC IS AT THE BACK

778-862-4266

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4

CHARANJIT604.594.3808 GILL ( CHANI )

82ND AVENUE

www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



•kwieroprYkitk

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• •

sInIAr

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.



• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP

aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING

Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.

Canadian Learning Center

Tel: 604-805-3350

103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com

y

A8 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

swrw kuC lutw ky hoS ‘c Awey, qwˆ...

Awp ny Aw^r &Ulkw h`Q hI sOˆpI pMjwb ‘c pwrtI dI vWgfor cMfIgV(myjr isMG):pMjwb ‘c iksy is`K ichry nUM mu`K mMqrI nw AYlwnx ^imAwzw Bugxq qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI ny dwKw hlky dy ivDwiek AYfvokyt hrivMdr isMG &Ulkw nUM pMjwb ‘c pwrtI dy ivDwiekwˆ dw AwgU Qwp id`qw hY[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny kwˆgrs srkwr nUM Gyrn leI AYc.AYs. PUlkw nUM mYdwn iv`c auqwirAw hY[ pwrtI ny PUlkw nUM ivroDI iDr dw lIfr cuixAw hY[ ies qoˆ ielwvw suKpwl Kihrw nUM cIP ivp bxwieAw igAw hY[ ies bwry PYslw Awm AwdmI pwrtI dI id`lI iv`c hI Aihm mIitMg dOrwn ilAw igAw[ies mIitMg iv`c ij`Qy hwr dy kwrnwˆ bwry crcw kIqI geI, au`Qy pMjwb dy ivDwiek dl dy lIfr dI cox vI kIqI geI[ Awm AwdmI pwrtI iksy qkVy lIfr nUM A`gy ilAwauxw cwhuMdI sI qwˆ jo ivroDI iDr dw cMgI qrwˆ rol inBwA ky lokwˆ dw mn ij`qy sky[

qlvMfI swbo qoˆ ij`qI pRo. blijMdr kOr dw nwˆ vI swhmxy AwieAw sI[ Awm AwdmI pwrtI

ny is`K ichry qy sInIAr vkIl PUlkw nUM ieh izMmyvwrI sOˆpI hY[

iv`q mMqrI bxn qoN bwAd vI mnpRIq rhygw Awm AwdmI

ies mIitMg iv`c pwrtI dy ij`qy 20 ivDwiek, pMjwb iekweI dy ieMcwrj sMjy isMG, jQybMdk Fwˆcy dy muKI durgyS pwTk, pMjwb dy knvInr gurpRIq isMG vVYc qy sMsd mYˆbr BgvMq mwn vI Swml hoey[ ivDwiek dl dy AwgU vjoˆ hlkw dwKw qoˆ ij`qy hrivMdr isMG PUlkw, KrV qoˆ ivDwiek kMvr sMDU qy Bul`Q qoˆ suKpwl isMG Kihrw dy nwˆ dI crcw sI[ ienwˆ qoˆ ielwvw

biTMfw, (suKijMdr mwn):pMjwbIAwˆ isr krzy dI cVHI pMf nUM G`t krn leI kyˆdr dI XUpIey srkwr nwl g`lbwq clwaux nUM lY ky iv`q mMqrI dw Ahudw C`fx vwly mnpRIq isMG bwdl Blky iPr 6 swlwˆ bwAd ieh Ahudw sMBwlx jw rhy hn[ vIAweIpI klcr dy ault swdgI dy mwmly ‘c ApxI AnoKI pCwx bxwaux vwly mnpRIq mMqrI zrUr bx jwxgy pMqU mMqrI vwlIAwˆ shUlqwˆ nhIˆ lYxgy[ mnpRIq isMG bwdl mMqrI bxn qoˆ bwAd .nw srkwrI g`fI lYxgy, nw hI srkwrI koTI qy nw hI sur`iKAw gwrfwˆ dI &Oj[ auˆJ 6 swl pihlwˆ mMqrI dw Ahudw C`fx qoˆ lY ky aunHwˆ nwl qwienwq kIqy cwr sur`iKAw krmcwrI nwl hI rihxgy pRMqU jnqk qOr ‘qy auh vI jnqw qy mMqrI ivckwr kMD nhIˆ bxngy[ dsxw bxdw hY ik kwˆgrs pwrtI dI cox mnorQ p`qr kmytI dy kuAwrfInytr rhy mnpRIq isMG bwdl vloˆ cox mnorQ p`qr ‘c vI vIAweIpI klcr nUM ^qm krn dw vwAdw kIqw igAw hY[ Apxy qwey dy pu`qr suKbIr isMG bwdl dy ault pihlwˆ vI iv`q mMqrI rihMidAwˆ ^ud g`fI frweIv krn vwly mnpRIq ny hux vI ienHwˆ isDwˆqwˆ ‘qy pihrw dyx dw AYlwn kIqw hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ 1 Ǽswl dzô¯ð˺à òÆ Õðç¶ ijhnW Ô»Í ÇÕö òÆ åð·ko » çÆl dzô¯ðG~to ˺à ÕðòÅÀ°N äG~t 寺 êÇÔñ» ÃÅù Õ òÅð ÷ðÈdw ð Çîñ¯Íbwrfr

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

nvyN ifzwienW dy

krO isMgsIimq dw qjrbw hoxw jrUrI hY[ (stwk hn) Offer Valid Till Stock Lasts | Some Models Are Excluded

bjurgW leI G~t kImqW (spYSl ifskwauNt)

frweIvrW dI loV

2017

778-564-1611 ikMgmYn ieMtrpRweIzj vwilAW nUM bI.sI., Albrtw kYnyfw Aqy vwiSMgtn arygn USA leI supr bI Aqy mYksI Aqy tYNfm Ayksl PlYtbYf leI AOnr AprytrW Aqy frweIvrW dI loV hY cMgI qnKwh id~qI jwvygI[ Email Resume to: info@Kingmanenterprise.com

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-825-7749

ikMgmYn ieMtrpRweIzj ilm. kingman78@hotmail.com

V3W 7S2

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A9

AsIN ipE-pu`q nUM ivroDI iDr dy lwiek vI nhIˆ C`ifAw:PUlkw

ArUsw rhI iK`c dw kyNdr

mu`lwˆpur dwKw: hlkw dwKw qoˆ ij`qy ‘Awp’ dy hrivMdr isMG PUlkw ny ikhw ik pMjwb dI jvwnI nUM brbwd krn vwly mjITIAw nUM jylH Byjx ivc kwˆgrs nUM pUrw sihXog dyvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ dy Awey nqIijAwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI nUM imlI hwr dI jwˆc krn dy leI iek ivSyS tIm dw gTn kIqw jwvygw[ PUlkw ny ikhw ik swfI sB qoˆ v`fI pRwpqI ienHwˆ coxwˆ ivc ieh rhI ik AsIˆ pirvwrvwd ‘qy ADwrq nIqI nUM Kqm krky bwdl ipE-pu`q nUM ivDwn sBw ivc ivroDI iDr ivc bYTx dy lwiek vI nhIˆ C`ifAw Aqy auh pMjwb ivc qIjy sQwn ‘qy phuMc gey[ aunHwˆ ikhw ik iqMn-cwr idnwˆ ivc ivroDI iDr dy nyqw dI cox kr leI jwvygI[ jo iek qwkqvr ivroDI iDr dI BUimkw inBwvygw[ PUlkw ny ikhw ik auh kwˆgrs nUM cox mYnIPYsto ivc kIqy gey vwAidAwˆ nUM pUrw krn ivc smrQn krngy Aqy jykr auh vwAidAwˆ qoˆ B`jI qwˆ aus nUM ip`Cy nhIˆ htx dyxgy[

cMfIgVH:-shuM cu`k smwgm swVHI ‘c sj-Dj ky pihlI kqwr iv`c bYTI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI krIbI im`qr ArUsw Awlm ivSyS iK`c dw kyˆdr rhI qy smwgm ivc iSrkq krn Awey keI AwgU qy hor ivSyS mihmwn aunHwˆ nUM duAw slwm krn qoˆ bwAd hI AwpxIAwˆ sItwˆ ‘qy ibrwjy[ smwgm qoˆ bwAd sYlPIAwˆ lYx dw islislw c`l ipAw qwˆ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI nwloˆ v`D sYlPIAwˆ ArUsw nwl leIAwˆ geIAwˆ[ smwgm ivc aus dI BYx Aqy hor vI irSqydwr hwzr sn[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.69% | 5 Year - 2.05% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695 Starting From

550

pp

Including Airfare & Hotel

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

PER PERSON

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

24

99*

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

$

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

‘Awp’ ny rgV ky r`K qwˆ vrnw AsIN huMdy s`qw ‘c:suKbIr Abohr-SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny SIAd-Bwjpw gTjoV dI hwr leI Awm AwdmI pwrtI nUM sB qoˆ v`fw kwrn mMinAw hY[Abohr ‘c pwrtI vrkrwˆ nUM sMboiDq krdy hoey suKbIr ny svIkwr kIqw ik gTjoV nUM

Awm AwdmI pwrtI vwilAwˆ ny rgV ky r`K id`qw vrnw A`j iPr auh s`qw ‘c huMdy[ aunHwˆ ikhw ik hwr nwl hOslw C`fx dI zrUrq nhIˆ hY[ AsIˆ qwˆ 5 swl dw Awrwm ilAw hY ikauˆik 15-20 swl rwj krn qoˆ bwAd Awrwm dI

zrUrq huMdI hY[ AsIˆ lokwˆ nUM izAwdw KuAw id`qw sI, hux aunHwˆ nUM Prk dw pqw c`lygw[ suKbIr ny ikhw ik ienHwˆ coxwˆ ‘c iek g`l qwˆ hoeI ik JwVU vwilAwˆ koloˆ ip`Cw Cu`t igAw[ aunHwˆ AMkVy d`sdy hoey ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM 31 PIsdI votwˆ peIAwˆ hn, jd ik JwVU vwilAwˆ nUM 23 PIsdI[ aunHwˆ bYTI hoeI BIV v`l ieSwrw krdy hoey ikhw ik ieh jo lok bYTy hn, AslI AkwlI hn[ ienHwˆ ny hI AglIAwˆ

coxwˆ ijqwauxIAwˆ hn[ suKbIr ny ieh vI ikhw ik pwrtI ‘c dl-bdlUAwˆ nUM vwps nhIˆ ilAw jwvygw[coxwˆ qoˆ kuJ mhIny pihlwˆ q`k pMjwb ivc 25 swl rwj krn dw dwAvw krn vwly suKbIr bwdl ny hux ibAwn bdlidAW ikhw ik auh 25 swl rwj zrUr krngy pr 1010 swl dw gYp pw ky[aunw ieh vI ikhw ik coxW dOrwn isropy pvwauNx vwilAw ny swnMU hrwieAw[

bwdlwˆ dIAwˆ mrsfIz b`swˆ sVkwˆ qoN gwieb

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

pitAwlw: pMjwb iv`c s`qw qbdIlI dy nwl hI hor vI bhuq kuJ bdlx l`igAw hY[ ies qbdIlI iv`c Aihm g`l ieh vyKx nUM imlI ik sVkwˆ qoˆ ibnw primt qoN bwdl pirvwr dI mwlkI vwlIAwˆ mrsfIz b`swˆ gwieb hox l`gIAwˆ hn[b`swˆ dy gwieb hox nwl svwrIAwˆ vI pRySwn ho rhIAwˆ hn[ pihlwˆ svwrIAwˆ nUM hr pMj imMt bwAd b`s iml jwˆdI sI pr hux lMmw ieMqzwr krnw pY irhw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik bwdlwˆ dIAwˆ b`swˆ vwly rUtwˆ ‘qy Ajy srkwrI b`swˆ dw pRbMD nhIˆ kIqw igAw[ kwblygOr hY ik ipCly 10 swlwˆ dOrwn bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ hmySwˆ ivvwdwˆ iv`c rhIAwˆ hn[ bwdl pirvwr ‘qy ieh vI ielzwm l`gdy rhy hn ik swry krIm vwly rUt aunHwˆ dIAwˆ kMpnIAwˆ kol hI hn[ pMjwb rofvyz qy pYpsU mulwzmwˆ dw kihxw hY ik bwdlwˆ dIAwˆ b`swˆ nUM lwhw dyx leI srkwrI trwˆsport dI blI id`qI geI hY[ivroD dy bwvjUd bwdlwˆ dIAwˆ b`swˆ DV`ly nwl c`ldIAwˆ rhIAwˆ hn pr coxwˆ qoˆ bwAd ienHwˆ iv`c ie`kdm kmI Aw geI hY[ hux sVkwˆ ‘qy koeI-koeI b`s hI nzr AwauˆdI hY[ pihlwˆ hr pMj imMt bwAd cMfIgVH qoˆ gMgwngr-iProzpur b`swˆ inkldIAwˆ sn pr hux svwrIAwˆ nUM b`s lYx leI lMmI aufIk krnI pYˆdI hY[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

www.newtondentures.ca

L t d

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

Atwal Law Office

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

ICBC INJURY CLAIMS REAL ESTATE

Residential & Commercial Conveyancing, Mortgages, Refinances

WILLS & ESTATES

Wills Probate Power of Attorney Affidavits

IMMIGRATION

Immigration Appeals Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters

FAMILY LAW

Divorce, Custody, Guardianship Access, Property Division, Cohabitation Agreements / Separation Agreements

72

Spice • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

Initial Consultation Absolutely Free!

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoffice.com

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A13 GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

J.S. UPHOLSTERY

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Used Tires (A+grade brand name)• • We sell All Season/Winter • Leather Car Tires.

Seat Covers • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) • • Leather Truck Covers • • Bus Seat Covers • • Truck Lino • • Loose Covers CEL: 604-614-6144 • • Dining Chair Covers Ph: 604-590-2629

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

OPEN: Monhr to Sat, 8:30am AsIN qrHWto 7:00pm dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

#103-8250-124 St, Surrey, BC

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

We carry all brand tires & wheels

jgjIq isMG

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

A14 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

PrUtIkYnw v`loN bI sI iclfrn hspqwl leI shwieqw

PrUtIkYnw dy swry stor mwrc mhIny ivc AwpxIAW swrIAW lukySnW qy bI sI iclfrn hspqwl leI AYnsQIsIAw XUint KrIdx vwsqy dwn iek`qr krygI[PrUtIkYnw dy pRDwn tonI isMG ny d`isAw ik jdoN ies sbMDI hspqwl v`loN auhnW nwl ivcwr kIqw igAw qW auh nyk kMm ivc m`dd leI Porn iqAwr ho gey[ies mSIn nwl b`icAW dy auprySn dOrwn vDyry cOksI Aqy cMgyrI ishq syvw muh`eIAw krvweI jw skdI hY[AprySn dOrwn ies mSIn dI m`dd nwl rogI dy swry AMgW nwlo nwl ingrwnI ho skygI ijs nwl rogIAW dI jwn nUM Kqrw Gtygw[Xwd rhy ipCly vryH lgBg 84 hjwr b`cy bI sI iclfrn hspqwl ivc ishq syvwvW lYx leI pu`jy qy 9000 qoN v`D AprySn kIqy gey[ies funySn muihMm dw mwrc leI gol 50000 fwlr iek`Ty krn dw hY[tonI isMG horW ny swry AdwirAW Aqy BweIcwry nUM ies ivc vD cV ky Xogdwn pwaux dI ApIl kIqI hY[ipCly vryH vI PrUtIkYnw dI mYnyjmYNt Aqy stwP v`loN BweIcwry dy Xogdwn nwl bI sI iclfrn hspqwl nUM 40000 fwlr iek`YTy kr ky id`qy sn[

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW 1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

TD Canada Trust

Mortgage advice that's simply convenient

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616 EXPERTISE + ADVOCACY PROTECTING YOUR RIGHTS

+ =

MC Q U A R R I E H U N T E R L L P

AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW

Exceptional service from a TD Mobile Mortgage Specialist.

At TD Canada Trust, we work hard to provide you value, flexibility and convenience when choosing your mortgage. Not only will you get competitive rates and the most innovative selection of mortgage features available, you'll get the TD Canada Trust difference.

L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY

ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk

Ask me how

syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[

Manjit Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist Fluent in Punjabi and Hindi

T: (604) 644-3763

E-mail: manjit.bedi@td.com

Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI. MCQUARRIE.COM

604.581.7001

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A15

srdwrwˆ ny ij`iqAw kYnyfw vwilAwˆ dw idl, bzurg AOrq nUM ies qrHwˆ vMfIAwˆ KuSIAwˆ

novw skotIAw—kYnyfw dy novw skotIAw dw ‘mYrItweIm’ BMgVw gru`p ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw ‘qy CwieAw hoieAw hY[ kwrn aunHwˆ dw BMgVw nhIˆ sgoˆ aunHwˆ v`loˆ nwmurwd bImwrI nwl pIVq bzurg AOrq nUM KuS krn leI kIqw igAw auprwlw hY[ ies BMgVw gru`p dy

mYˆbrwˆ ny ey. AY`l.

AY`s. (AmItroiPk lYtrl sklyroiss bImwrI— ijs kwrn mwspySIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn Aqy bMdw mMjy nwl lg jwˆdw hY) nwl pIVq iek bzurg AOrq dw jnm idn ies qrHwˆ mnwieAw ik kYnyfw dy lok AS-AS kr au`Ty[ ies nw-murwd bImwrI bwry lokwˆ nUM jwgrUk krn Aqy ies leI PMf iek`Tw krn dy ierwdy nwl BMgVw gru`p ny ies dI iek vIfIE vI iqAwr kIqI[ vHIl cyAr ‘qy bYTI bzurg AOrq jUfI Aqy aus dy pirvwr vwly ies auprwly nwl kwPI KuS idKweI id`qy[ jUfI dI pRqIikirAw dyKx vwlI sI[ cwhy auh bol nhIˆ skdI pr aus dI pRqIikirAw sB

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

kuJ ibAwn kr rhI sI[ BMgVw gru`p dy mYˆbrwˆ ny jUfI nUM BMgVw vI pw ky idKwieAw[ isMG

srdwrwˆ dy ies kwrnwmy nUM dyK ky lok aunHwˆ ‘qy mwx krdy nhIˆ Q`k rhy[

AmrIkI puils dw KO&nwk ichrw AwieAw swhmxy, bgYr icqwvnI ku`tmwr

auhwieE: AmrIkw iv`c trMp pRSwsn dy Awaux dy nwl hI nslI BydBwv dy ik`sy kwPI surKIAwˆ btor rhy hn[ ^wskr AmrIkw v`loˆ musilm dySwˆ ‘qy bYn qoˆ bwAd Aijhy hwdsy lgwqwr v`Ddy jw rhy hn[ ienHwˆ hwdisAwˆ nUM rokx dI bjwey puils vI ies iv`c Swml huMdI nzr Aw rhI hY[ Aijhw hI kuJ aus vyly dyKx nUM imilAw kolMbs dy auhIE ivKy ij`Qy grwˆt mYfIkl sYˆtr dy bwhr isgrt pI rhy ie`k kwly SKs nUM puils ny ku`txw SurU kr id`qw[ AmrIkI puils AwpxIAwˆ kwrguzwrIAwˆ kwrn A`jk`l kwPI crcw iv`c hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

Adwlq krygI voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV bwry PYslw

au~qr pRdyS dw BgvWkrn

au`qr pRdyS qy auqrwKMf dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c BwrqI jnqw pwrtI dI hUMJw-PyrU ij`q ny ieh drsw id`qw hY ik 2014 iv`c SurU hoeI BgvI lihr Ajy kmzor nhIˆ peI[ hwlwˆik ies lihr dw Asr pMjwb ‘qy au`kw hI nhIˆ ipAw Aqy goAw iv`c vI Bwjpw dI srkwr hox dy bwvjUd ieh pwrtI pMj swl pihlwˆ dI kwrguzwrI dy mukwbly ie`k iqhweI sItwˆ hwr geI, iPr vI ij`Qoˆ qk ihMdI-BwSweI Kyqrwˆ dw sbMD hY, aunHwˆ au`pr hux Bwjpw dw pUrw dbdbw bx igAw hY[ au`qr-pUrb ‘c mnIpur iv`c vI Bwjpw v`loˆ kwˆgrs dy vot bYˆk nUM v`fw ^orw lw ky 21 sItwˆ lY jwxw drswauˆdw hY ik ieh pwrtI dyS dy hr ih`sy iv`c pYr PYlwauˆdI jw rhI hY[ kOmI rwjnIqI iv`c ijhVI Qwˆ pihlwˆ kwˆgrs dI huMdI sI, auh hux Bwjpw dI ho cu`kI hY[ ies qoˆ vI v`fI, pr i&krmMdI vwlI g`l ieh hY ik iesdI ihMdUqvI isAwsq dw ivroD vI hux mukwblqn m`Tw pYˆdw jw irhw hY[ au`qr pRdyS nUM BwrqI isAwsq dw Durw mMinAw jwˆdw hY[ ies rwj iv`c Bwjpw ny sMBwvI mu`K mMqrI dw ichrw swhmxy ilAwey ibnwˆ qkrIbn 80 &IsdI sItwˆ ij`qIAwˆ[ ies ij`q dy keI Aihm p`K hn[ ies ny nw isr& smwjvwdI pwrtI dy musilm-Xwdv vot bYˆk nUM mwq id`qI sgoˆ bhujn smwj pwrtI (bspw) dI dilq-musilm swˆJ dy smIkrxwˆ nUM vI ivgwV id`qw[ ijvyˆ ik 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ vyly hoieAw sI, Bwjpw ny nw isr& smwjvwdI pwrtI qy bhujn smwj pwrtI nUM aunHwˆ dy gVHwˆ iv`c iSksq id`qI, sgoˆ ies vwr kwˆgrs nUM vI ausdy gVHwˆ – rweybrylI qy AmyTI iv`c burI qrHwˆ pCwiVAw[ Aijhw kridAwˆ ies ny muslmwnwˆ, Xwdvwˆ Aqy jwtvwˆ nUM C`fky bwkI swrIAwˆ jwqwˆ qy vsoˆ vrgwˆ dIAwˆ votwˆ hwsl kIqIAwˆ[ ieh kwrvweI aumIdvwrwˆ dI bhuq iDAwnpUrvk cox rwhIˆ sMBv bxweI geI[ sMBwvI jyqUAwˆ nUM itktwˆ dyx leI Bwjpw ny hornwˆ pwrtIAwˆ dy Grwˆ iv`c sMnH lweI qy itktwˆ dy AYlwn qoˆ pihlwˆ G`toG`t FweI drjn auh AwgU hornwˆ iDrwˆ qoˆ ‘drwmd’ kr ley jo ies dI cuxwvI ivaUh-rcnw dy AnukUl bYTdy sn[ pUry rwj iv`c ie`k vI musilm aumIdvwr KVHw nw krnw ieh sunyhw dyxw sI ik 20 &IsdI musilm vsoˆ nUM KuS krn dI Kwiqr 80 &IsdI ihMdUAwˆ dy ih`q ‘ivswrn’ leI ieh pwrtI iqAwr nhIˆ[ pwrtI ny Awpxy ihMdUqvI Aks au`qy zor dyx leI bhuq swry hrby vrqy Aqy ^ud pRDwn mMqrI nirMdr modI vI ies p`Koˆ ip`Cy nhIˆ rhy[ aunHwˆ dy ‘jb kbrsqwn bn rhy hYˆ qoˆ SmSwn ikaUˆ nhIˆ’ jwˆ ‘Agr rmzwn myˆ ibjlI pUrI imlqI hY qo holI jwˆ dIvwlI ky idnoˆ myˆ ikaUˆ nhIˆ’ vrgy jumly, pUry pRdyS iv`c i&rkydwrwnw s&bMdI vDwaux v`l kyˆidRq sn[ cox kimSn ny aunHwˆ dy kuJ jumilAwˆ dw noits vI ilAw, pr ienHwˆ nUM rokx leI dlyrI nhIˆ idKweI[ Special correspondents Rajinder Rahi au`qr pRdyS qy auqrwKMf ivclIAwˆ v`fIAwˆ ij`qwˆ dw is`Dw Asr julweI mhIny hox vwlI rwStrpqI qy aup rwStrpqI dI cox au`qy pvygw[ BwrqI jnqw pwrtI hux ies siQqI iv`c Aw geI hY ik auh AwpxI mrzI dw rwStrpqI cux skygI[ aus nUM hux ‘Awm sihmqI’ vwlw rwh A^iqAwr krn dI loV hI nhIˆ rhI[ AXu`iDAw iv`c rwm mMidr bxnw Bwvyˆ kwnUMnI pRikirAw au`pr inrBr krygw, pr Bwjpw ies pRikirAw dw muhwx Awpxy h`k iv`c moVn dI siQqI iv`c Aw geI hY[ rwj sBw iv`c smwjvwdI pwrtI dy ies smyˆ 18 mYˆbr hn[ ieh swrI sMiKAw Agly swl qk Bwjpw dy ^wqy iv`c pYxI XkInI hY ijs qoˆ Bwv hY ik nirMdr modI srkwr nUM hux rwj sBw iv`coˆ Awpxw kMm kFvwaux leI bhuqy smJOqy nhIˆ krny pYxgy[ smwjvwdI pwrtI qy bspw – dovwˆ nUM imlIAwˆ sItwˆ aunHwˆ dI ivDwn sBw coxwˆ dy ieiqhws ivclI sB qoˆ kmzor kwrguzwrI hY[ bspw dy isr& 18 aumIdvwr ij`qy ijs qoˆ Bwv hY ik ies pwrtI dI suprImo mwieAwvqI dw dubwrw rwj sBw mYˆbr bxnw sMBv nhIˆ hovygw[ lok sBw iv`c pihlwˆ hI ies pwrtI dw koeI mYˆbr nhIˆ[ au`qr pRdyS Aqy auqrwKMf iv`c Bwjpw dI cuxwvI cVHq rwhIˆ nirMdr modI dy h`Q hor mzbUq hoey hn[ AijhI mzbUqI mgroˆ aunHwˆ dw Bwjpw nyqw dI Qwˆ pRDwn mMqrI vjoˆ ivcrn dw smwˆ Aw igAw hY[ kOmI ihqwˆ dw ieho hI qkwzw hY[ -pMjwbI itRibaUn cMfIgVH

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): dyS dy pMj sUibAwˆ iv`c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd voitMg mSInwˆ ‘qy svwl au`Ty hn[ Awm AwdmI pwrtI qy bhujn smwj pwrtI ny voitMg mSInwˆ nwl CyVCwV dy ielzwm lwey hn[ jld hI ieh mwmlw Adwlq iv`c jw irhw hY[ ies bwry bhujn smwj pwrtI ny Adwlq dw dr KVkwaux dw PYslw kIqw hY[ bspw ny ikhw hY ik Bwjpw ny lokqMqr dw kql kIqw hY[ ies leI auh hr mhIny ‘kwlw idhwVw’ mnwauxgy[ au`qr pRdyS iv`c hwr dy kwrnwˆ dI smIiKAw krn leI bulweI geI mIitMg qoˆ bwAd bspw suprImo mwieAwvqI ny ikhw ik cox kimSn ny 11 mwrc nUM nqIjy AYlwnx mgroˆ swfI iSkwieq dI shI jvwb nhIˆ id`qw[ ies leI pwrtI ny Adwlq jwx dw PYslw kIqw hY[ au`Dr Awm AwdmI pwrtI vI ies qrwˆ dy ielzwm lw rhI hY[pRY`s kwn&rMs iv`c id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ au`qy suAwl cu`ky hn[ kyjrIvwl dw kihxw hY ik aunwˆ nUM S`k hY ik ‘Awp’ dy vot trwˆs&r hoey hn[ kyjrIvwl ny ikhw ik pMjwb iv`c AkwlI dl nUM 30 &IsdI vot ikMJ imly? aunwˆ nUM qwˆ pMj &IsdI vot hI imlxy cwhIdy sn[ kyjrIvwl ny ikhw ik pMjwb dy lok AkwlI dl nUM hrwauxw cwhuMdy sn[ aunwˆ ny ikhw ik pMjwb iv`c ‘Awp’ dI hnyrI sI pr iPr vI ‘Awp’ pwrtI nUM vot G`t imly[ aunwˆ ny bUQ nMbr 73 dI imswl idMdy hoey ikhw ik ies bUQ au`qy aunwˆ nUM isr& iqMn vot hI imly hn jdik ie`Qy qwˆ aunwˆ dy s`q vlMtIAr sn, iPr aunwˆ dw vot ik`Qy igAw? kyjrIvwl ny ikhw aunwˆ v`loˆ bUQ smIiKAw krn qoˆ bwAd gVbVI swhmxy AweI hY[ aunwˆ ikhw ik aunwˆ dI hwr smJ qoˆ pry hY[ aunwˆ ikhw ik ie`k sIt au`qy qwˆ Awzwd aumIdvwr nUM koeI vot nhIˆ imilAw[ ieh ikvyˆ hoieAw aus dw ^ud dw vot ik`Qy igAw[ aus dI pqnI dw vot ik`Qy igAw[ eIvIAYm dI jgw hux kuJ hor socx dw pvygw[ d`s dyeIey ik kyjrIvwl dI pwrtI ny Agly mhIny hox vwly AYs.sI.fI. coxwˆ iv`c eIvIAYm dI jgw bYˆlyt dy iesqymwl dI mMg kIqI hY pr cox kimSn ny aunwˆ dI ieh mMg r`d kr id`qI hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

swrw pMjwb hI KuS hY votwˆ dy nqIjy Awaux ip`Coˆ ijauˆ hI ipMf dI s`Q juVI qwˆ bwby sMDUrw isauˆ ny s`Q ‘c AwauˆidAwˆ hI nwQy AmlI nUM pu`iCAw, *ikauˆ beI nwQw isAwˆ! suixAYˆ ij`qy qwˆ kwˆgrs Awly AY, n`cI t`pI swrIAwˆ pwltIAwˆ eI jwˆdIAYˆ[ ieh kI g`l beI?* AmlI it`cr ‘c kihMdw, *kyrwˆ bwbw AwpxI Drmswlw ‘c cVHqy bwby ny ibSny ky qogy dy l`PV mwr ‘qw[ auhny gwhwˆ Bjny ky ib`lU dy Dr ‘qw[ ib`lU ny kwtI pMfq copV ‘qw[ kwtI pMfq ny rySm kw gIsw JMB ‘qw[ gIsy ny p`lHy ky in`ky jy juAwk dI g`lH Cwˆg ‘qI[ juAwk roˆdw roˆdw Gr nUM B`j igAw[ dUr KiVHAwˆ nUM juAwk dI roˆdy dI ‘vwj ieauˆ suxI ijmyˆ auh ie`k dUjy dy lPyVy pYˆdy vyK ky h`sdw h`sdw Gr nUM B`ijAw hovy[ ijmyˆ auh l`PV mwrn mrwaux Awly swry eI KuS sI Emyˆ eIˆ ieh ijMny vI hwry AY, Srm dy mwry ie`k dUjy nUM hrw hrw ky eI KuS hoeI jwˆdy AY[ kwˆgrsI qwˆ ies krky bwgoˆ bwhr hoey iPrdy AY beI AsIˆ ij`q gey Awˆ swfI srkwr

bx gI[ JwVU Awly ieauˆ KuS AY beI ‘kwlIAwˆ nUM gofnIeyˆ AsIˆ kIqw[ srkwr dy iKlw& ivroDI iDr ‘c AsI bYTwˆgy[ auh qwˆ KuS AY[ CotypurIey su`cy Argy qy ‘kwlI jQydwr ieauˆ KuS AY beI JwVU dUijAwˆ dI sPweI krdw huMdw, AsIˆ JwVU dI sPweI kr ‘qI[ auh JwVU dw mwˆjw lw ky eI KuS hoey iPrdy AY[ ijhVy ipAwkV lok AY, auh swirAwˆ qoˆ v`D ies krky KuS AY beI koeI ij`iqAw koeI hwirAw, swnUM pIx nUM dwrU iC`kw iml igAw qy Krcx nUM mwieAw iml gI[ g`l kI bwbw sMDUrw isauˆ jI, AYmyˆ koeI Awvdy mwVy krmwˆ nUM qwˆ Bwmyˆ roeI jwvy, pr swrw pMjwb eI KuS AY[ AYmyˆ koeI m`c ky sMDUry bwby dI motr Argw hoieAw iPry qwˆ byS`k quirAw iPry, pr mYnUM nHI l`gdw beI “ikqy koeI roˆdw hovygw’[ -suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

Awp vwly srkwr ikauN nw bxw sky

pMjwb 2017 pMjwbIAw leI Aihm cox dMgl Kqm cu`kw hY[ kwˆgrs 77 sItwˆ qy ij`q drj krky srkwr bxwaux jw rhI hY Awp 20 sItwˆ nwl ivroDI iDr dw rol inBweygI[ kwlI dl qy Bwjpw gMTjoV qIsry nMbr qy irhw[kI kwrn rhy pMj mhIny pihlwˆ 100 sIt nwl srkwr bnwaux dI siQqI iv`c Awp 20 sItwˆ hI hwsl kr skI[ id`lI

Renovation of Old Floors

 For Call ates  Estim swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux

Sales & Installation

 2 Locations to Serve you

604-591-7611 GLOBAL

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

FLOORING

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

sn[ byS`k Cotypur Awp dy bhuqy hrmn ipAwry nyqw nhI sn pr Awp dy lIfrwˆ duAwrw hI AMdrUnI sitMg krvwaux dI kwrvweI ny Awp dy lIfrwˆ nUM iek dUsry pRqI S`kI bxw id`qw[ ies qo bwAd iksy vI vrkr duAwrw suAwl krn qy iek qrwˆ dI pwbMdI l`g geI[ ijs nwl pwrtI iv`c cwplUs iksm dy lokwˆ dI bhuqwq ho geI qy auhnw ny tkswlI vlMtIArwˆ nUM KuMfy lwien lw id`qw ijMnw dy jnUMn ny lokwˆ qo votw pvwauxIAw sn coxw iv`c auhnw dI Gwt rhI qy rOlw pwaux vwilAw dI v`D igxqI ny suihrdqw nhI idKweI[ Awp lIfriSp v`lo eyvIAYm msInwˆ dy tYpirMg bwry suAwl

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[  WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

iv`c 28 sItwˆ 49 idn dI srkwr ,pwrlImYˆt dIAw coxw iv`c pMjwb qo 4 sItwˆ, id`lI iv`c dubwrw qo 67 sItwˆ qy do bwd swl dI srkwr dI byhqrIn kwrguzwrI qo inrsMdyh pMjb iv`c Awp v`fI ij`q hwsl kr skdI sI[ dUsrIAwˆ pwrtIAw bhuq A`gy qkrIbn fyF swl qo pUry jor nwl iqAwrI iv`c l`gI , Awp dy nyVy-qyVy vI nhI sn[ Awp dw srkwr nw bxw skx dy Aihm kwrn mu`K mMqrI dI kursI ho inbVI[ mMizl v`l v`DdI Awp dy kdm su`cw isMG Cotypur dy sitMg qo bwAd jo ik isrP mu`K mMqrI dI kursI qy Awpxy dwAvy nUM mjbUq krn leI krvwieAw igAw sI iQVkx l`gy

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017 jwiej ho skdy hn pr ijQy pwrtI iekju`t sI auQy koeI tYpirMg ikau nhI kr sikAw[ ies dw mqlb tYpirMg krn dw mOkw qy guMjwieS vI Awp dy lIfrwˆ ny Awp hI id`qI [ sMjy isMG qy durgyS pwTk pMjwb dy votrwˆ dI mwniskqw nUM smJx c burI qrwˆ Pyl hoey[iehnw v`lo kIqIAwˆ mnmrzIAwˆ qo lok KPw njr Awey[ AYn.Awr.AweI Brwvwˆ v`lo eyvIAYm mSInwˆ vwry SMky jwihr kIqy sn pr aus vkq ijhVy lIfrwˆ Aqy ijhVIAw pwrtIAw ny coxwˆ qo pihlwˆ BwrqI isstm dI cox pRikirAw iv`c pUrn XkIn qy Brosw idKwieAw auhnw dy hux coxw qo bwAd suAwl byArQ hn[ jykr Biv`K iv`c hox vwlIAw coxwˆ eyvIAYm dI jgwˆ bYlt pypr rwhI cox krvwaux leI huxy qo kdm

cu`kx dI loV hY[ ivdySwˆ c bYTy vIrwˆ BYxwˆ v`lo pMjwb leI ivSyS qor qy v`D cVky ih`sw ilAw igAw jo ik AwpxI jnm BUmI leI swfw h`k bxdw hY pr zmInI hkIkq nUM nw smJdy hoey AYn. Awr.AweIj v`lo byloVy rOly Aqy cODrpuxy nUM kwˆgrs qy AkwlI Awpxy mksd leI vrqx iv`c kwmXwb ho gey[ hux iksy vI AYn.Awr. AweI v`lo pMjwb dy votrwˆ nUM ivkwau qy gdwr kihxw gYrvwijb hY[pMjwb iv`c lokwˆ dy Pqvy nUM svIkwrdy hoey hux pMjwb dI byhqrI leI shI sOc nwl kMm krnw cwhIdw hY kwˆgrs qo kIqy vwAdy pUry krvwauxy cwhIdy hn[ Awp nUM srkwr nw bxw skx dy kwrn l`Bxy cwhIdy hn[ iek sucwrU ivroDI iDr dw rol inBwauxw cwhIdw hY[ Awpxy Awp nUM ivDwn sBw dy AMdr

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

qy lokwˆ AMdr lwmbMd krnw cwhIdw hY[ id`lI drbwr nUM pMjwb dI lIfriSp qy Brosw krdy hoey Kud PYsly lYx dw h`k dyxw bhuq jrUr hY qw jo pMjwbIAw dw pwrtI qy Brosw bhwl ho sky[ -qrlocn isMG sohl

AYs.vweI.AYl. mu`dy ‘qy cOtwilAwˆ dw iPr kutwpw

nvIˆ id`lI:AYs.vweI.AYl. dy mu`dy nUM lY ky pRdrSn kr rhy ienYlo vrkrwˆ ‘qy id`lI puils ny lwTIcwrj kr id`qw[ ienYlo vrkr id`lI dy jMqr mMqr ‘qy pRdrSn kr rhy sn[ auh puils v`loˆ kIqI bYrIkyifMg nUM qoV ky sMsd dw iGrwE krn leI vD rhy sn[ puils ny ienYlo vrkrwˆ nUM rsqy iv`c rok ilAw qy lwTIcwrj kr id`qw[ ies iv`c keI ienYlo vrkr zKmI vI ho gey[hirAwxw bjt sYSn dOrn ienYlo v`loˆ AYs. vweI. AYl. dy mu`dy ‘qy sMsd dw iGrwE krn dw AYlwn kIqw igAw sI[ sMsd dw iGrwE krn jw rhy ienYlo vrkrwˆ nUM puils ny rok ilAw[ ienYlo nyqwvwˆ dw kihxw hY ik AYs.vweI.AYl. nihr hirAwxw dI jIvn ryKw hY[ suprIm kort dy PYsly qoˆ bwAd vI pMjwb srkwr pwxI nhIˆ dy rhI[ies leI kyˆdr srkwr ies mwmly iv`c d^l dyvy[

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

nSw qskrwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq krn bwry bxygw kwnUMn

Financial Security

cMfIgVH(nIl BilMdr isMG):kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kwˆgrs srkwr vloˆ shuM cu`k smwgm inbyVidAwˆ hI Apxy cox mYnI&Ysto nUM hkIkI rUp dyxw SurU kr idqw hY[aunHwˆ pRgtwvw kIqw ik jld hI pMjwb ivc niSAwˆ nUM n`Q pwaux leI iek v`fw knUMn GiVAw jw irhw hY[ ies knUMn nUM ‘nSw qskrwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq AYkt’ dw nwˆ idMdy hoey mnpRIq ny disAw ik jnvrI mhIny jwrI kIqy kwˆgrs dy cox mnorQ p`qr ivc vI ies knUMn dw izkr kIqw jw cu`kw hY qy kwˆgrs vloˆ sUby ivc pwrtI dI srkwr bxn dI sUrq c s`qw sMBwlx qoˆ qIh idnwˆ dy AMdr-AMdr ieh knUMn bxwaux dw Aihd vI kIqw hoieAw hY[ mnpRIq ny dwAvw kIqw ik pwrtI mYnI&Ysto dw A`Kr-A`Kr aunHwˆ Apxy h`QIˆ iliKAw hY Aqy aunHwˆ nUM Apxw hr vwAdw Aqy dwAvw BlIBwˆq Xwd hY[ aunHwˆ muV duhrwieAw ik niSAwˆ nUM n`Q pwaux bwry kYptn AmirMdr isMG dw vwAdw jld hI pUrw hox jw irhw hY[ aunHwˆ A`j qoˆ bwAd pMjwb AMdr iblkul vI nSw brdwSq nw kIqw jwx dI g`l khI[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal SUPER VISA INSURANCE • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Life Skilled Insurance Advisor Quebec Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr,

2

dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro:

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Ranjeet S. Sohi

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA Office :778-998

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A19

pRSwˆq BUSx nUM ku`tx vwly nUM Bwjpw ny bxwieAw bulwrw nvIˆ id`lI— sInIAr vkIl pRSwˆq BUSx nwl ku`tmwr krn vwly Bgq isMG kRwˆqI sYnw dy cIP qyijMdr isMG b`gw nUM AiDkwrq qOr ‘qy

id`lI Bwjpw dw bulwrw bxw id`qw igAw hY[ Bwjpw ‘c aus dI phuMc ikMnI AMdr q`k pu`j cukI hY, ies g`l dw AMdwjw ies qrHwˆ

modI srkwr ny jnqw nUM id`LTD. qw sB qoN v`fw qoh&w J PAINTING

nvIˆ id`lI-jykr qusIˆ vI bImwr ho Aqy quhwfy kol hspqwl ‘c ielwj leI pYsy nhIˆ hn qwˆ

st One Call For All Your Painting Needs hux quhwnUM Gbrwaux dI loV nhIˆ[ Aijhw ies leI ikauˆik modI srkwr ny kYbint dI bYTk ‘c

nYSnl hYlQ pwilsI nUM mnzUrI dy id`qI hY, ijs dy qihq pYsy nw hox ‘qy vI hr mrIz nUM ielwj imlygw[ Asl ‘c bu`Dvwr Swm kYbint Aqy kYbint kmytI Awn ieknwimk APYArz dI bYTk ‘c ies pwilsI nUM mnzUrI id`qI geI hY[ wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho? pMjwb pIVHq hY,AsIN KuSI ikvyN TY SERVICE ESTIMATES mnw skdy hwˆ:AmirMdr swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga

Mandeep

jlMDr:pMjwb ivc mu`K mMqrI dy qOr ‘qy shuM cu`kx 604-338-7147 jw rhy kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb pIVq

604-767-4954

hY qy AwriQk mMdhwlI dy dOr ivcoˆ lMG irhw hY[ Aijhy hlwq ivc kwˆgrs shuM cu`k smwroh dy nwˆ ‘qy KuSIAwˆ ikvyˆ mnw skdI hY[aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr dI pihl pMjwb dI ArQivvsQw nUM mzbUq krnw rhygw ikauˆik AkwlI-Bwjpw srkwr ny sUby dI AwriQk siQqI nUM byh`d nukswn phuMcwieAw hY[ kYptn ny ikhw ik jdoˆ pMjwb dI ArQivvsQw p`tVI ‘qy Aw jwvygI qy aunHwˆ dI srkwr kol KuSIAwˆ mnwaux leI kwPI smwˆ rhygw[ aunHwˆ pwrtI ivDwiekwˆ qy hor AwgUAwˆ ny ikhw ik auh ij`q dI KuSI ivc v`fy-v`fy smwroh nw krn ikauˆik pihlwˆ hI sUby ‘qy krizAwˆ dw boJ ciVHAw hoieAw hY[ kYptn ny ikhw ik swry nvyˆ mMqrIAwˆ nUM vI ikhw jwvygw ik auh srkwrI Kzwny ‘qy G`t qoˆ G`t boJ pwaux[ jnqw dy pYisAwˆ nwl PzUl KrcI nhIˆ hoxI cwhIdI[

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

PA

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!

  a    r  o    ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

ll y

lwieAw jw skdw hY ik qyijMdr isMG nUM bulwrw bxn ‘qy ryl mMqrI suryS pRbU smyq pwrtI dy keI sInIAr nyqwvwˆ ny vDweI id`qI hY[ qyijMdr isMG b`gw ny bulwrw Ahudw pwaux qoˆ bwAd tvIt kr ky Aimq Swh, pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy id`lI Bwjpw cyArmYn mnoj iqvwVI nUM Su`krIAw Adw id`qw[ tiv`tr ‘qy qyijMdr dy 2 l`K qoˆ vD PoloAr hn Aqy auh Awpxy ivvwdpUrn bol Aqy kMm leI surKIAwˆ ‘c rihMdw hY[

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

pMjwbI BweIcwry ny cu`ikAw kYnyfw ‘c gYˆg ihMsw nUM Kqm krn dw bIVw

torwˆto— rwqoˆ-rwq AmIr bxn dI ie`Cw, AYSpRsqI dI izMdgI ijaUx dI lwlsw ‘coˆ pYdw huMdw hY gYˆg klcr (gYˆg s`iBAwcwr)[ gYˆg ihMsw iksy iek dyS nhIˆ sgoˆ pUrI dunIAw ivc PYlI hoeI hY Aqy nOjvwnwˆ dI jvwnI nUM Gux vwˆg Kw rhI hY[ Awlm ieh hY ik bu`Fy mwpy jvwn pu`qrwˆ dIAwˆ ArQIAwˆ nUM moFy idMdy tu`t cu`ky hn pr ies gYˆg ihMsw ‘c lokwˆ Swml krky aunHwˆ dI mOq dw qmwSw dyx vwly nhIˆ hwry[ kYnyfw ivc vI ieh sm`isAw kwPI gMBIr hY[ Kws qOr ‘qy pMjwbI BweIcwry dy nOjvwnwˆ dI SmUlIAq

ies ivc vDdI jw rhI hY[ ies sm`isAw ‘qy T`lH pwaux leI hux pMjwbI BweIcwry ny Awpxy kdm A`gy vDwey hn[ ibRitS kolMbIAw dI ‘id kMbweInf spYSl ienPorsmYˆt XUint’ ny gYˆg klcr nUM Kqm krn leI v`K-v`K BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nwl iml ky ‘AYˆf gYˆg lweIP’ (gYˆg dI izMdgI dw AMq) pRogrwm aulIikAw hY[ ies pRogrwm ADIn BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM gYˆgwˆ pRqI jwgrUk kIqw jwvygw[ ijnHwˆ lokwˆ dy b`cy gYˆg ihMsw ivc Swml hn, aunHwˆ nUM ies dI jwxkwrI id`qI

jwvygI ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM ies nrk qoˆ ikvyˆ bwhr lY ky Awaux[ ies au`dm ADIn pMjwbI BweIcwry dI iek vIfIE iqAwr kIqI geI hY[ vIfIE dw mksd hY ik gYˆg ihMsw ivc Swml b`icAwˆ dy pirvwrwˆ nUM v`K krn dI Qwˆ ‘qy aunHwˆ nwl Bwvnwqmk irSqw kwiem krnw hY qwˆ jo iml ky b`icAwˆ nUM ies qbwhIkuMn s`iBAwcwr dw ih`sw bxn qoˆ roikAw jwvy[

ies pRogrwm dw mksd nOjvwnwˆ nUM gYˆg ihMsw v`l pRyirq hox qoˆ rokxw Aqy gYˆgwˆ ivc Swml nOjvwnwˆ nUM is`Dy rwh ‘qy lY ky Awauxw hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik gYˆg klcr iek`lI iksy iek BweIcwry dI sm`isAw nhIˆ hY[ ies ADIn keI qrHwˆ dIAwˆ Bwvnwqmk vIfIEz Aqy qsvIrwˆ dw shwrw ilAw jw irhw hY[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

dirAweI pwxIAwˆ qy rOly inbyVn leI jl IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC itRibaUnl bxwaux sMbMDI lok sBw ‘c mqw pyS Vaid & Associates Immigration nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): dyS iv`c AMqrrwjI dirAweI jl ivvwdwˆ dy inptwry leI dyS iv`c

ie`k jl itRibaUnl bxwaux dy Xqn vjoˆ A`j ie`k ibl lok sBw iv`c pyS kIqw igAw[ ies itRibaUnl iv`c mOjUdw itRibaUnlwˆ nUM Swml kr id`qw jwvygw[ ies dw ie`k cyArmYn , ie`k vweIs cyArmYn Aqy Cy qoˆ v`D mYˆbr nhIˆ hoxgy[ ibl pyS kridAwˆ kyˆdrI jl sroq mMqrI aumw BwrqI ny srkwr dy ies kdm nUM kRwˆqIkwrI kdm krwr id`qw[ ies ibl dw bIjU jnqw dl dy BrqrUhrI mwhqwb ny ivroD kridAwˆ ikhw ik ibl dw KrVw bhuq glq qrIky nwl iqAwr kIqw igAw hY[ ibl iqAwr krn qoˆ pihlwˆ rwjwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw krnw chIdw hY[

TAXPOINT

Tax & Accounting Services

• Reliable • Professional • Confidential

• tYks irtrn PweIl krdy hW[ • bu`kkIipMg Aqy AkwaUNitMg srivs • nvyN ieMmIgrWts Aqy sInIAr istIjns leI Kws irAwieqW Contact: Manjit Ghag

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

E-Filling of Tax Returns We are open late and on weekends Quality Services At Reasonable Rates

778-323-5446 #3 12730 66 Ave, Surrey BC www.taxpointca.com | info@taxpointca.com

3103

jessie@vaidnotary.com

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A21

ie`ko hI kunby nwl hn sMbMDq kYptn qy PUlkw

biTMfw (bKqOr iF`loˆ)-pMjwb dy ieiqhws iv`c ieh pihlw mOkw hY, jd nwmzd mu`K mMqrI Aqy ivroDI iDr dy AwgU drimAwn smwnqwvwˆ hI nhIˆ, blik dovyˆ ie`ko hI kunby nwl sMbMDq hn[ mu`K mMqrI vjoˆ Awpxy Ahudy dI shuM cu`k rhy kYptn AmirMdr isMG nUM Bwvyˆ pitAwlw dy rwjGrwxy dw vwrs smiJAw jwˆdw hY, Asl iv`c auhnwˆ dw ipCokV pMjwb dIAwˆ 12 imslwˆ ‘coˆ ie`k PUlkIAw imsl nwl jw juVdw hY[ ieh PUlkIAw imsl dy muKI bwbw PUl hI sn, ijhnwˆ ny sB qoˆ pihlwˆ Awpxy Kwndwn dI hkUmq dI nIˆh r`KI[ iesy hI Kwndwn dy bwbw Awlw isMG ny pihlwˆ brnwlw qy iPr pitAwlw nUM ij`q ky pitAwlw irAwsq dI buinAwd r`KI[ irAwsq nwBw/jIˆd vI PUlkIAw imsl ‘coˆ hI pYdw hoeIAwˆ sn[ irAwsq pitAwlw nwl sMbMDq rwj Grwxy dy vwrswˆ ny v`K-v`K ielwikAwˆ ‘c iklHy bxwey hoey sn, ij`Qoˆ auh Awpxy kwrobwr dy nwl-nwl irAwsq dy ih`qwˆ dI vI ingrwnI kirAw krdy sn[ Awm AwdmI pwrtI v`loˆ suprIm kort dy pRis`D vkIl AYc AYs PUlkw nUM pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU vjoˆ cuixAw hY, auh vI PUlkIAw imsl dy vwrs BdOV Kwndwn nwl sMbMDq hn[ ksbw BdOV ivKy A`j vI auhnwˆ dw pusqYnI iklHw mOjUd hY[ sRI PUlkw dy kYptn AmirMdr isMG nwl sMbMD suKwvyˆ hI nhIˆ, blik iksy h`d q`k PUlkIAw imsl dw rihx-sihx, c`jAcwr Aqy pihrwvy vrgIAwˆ Awdqwˆ vI auhnwˆ dI dyKw-dyKI hI ApxweIAwˆ hn[ kYptn AmirMdr isMG dI ierwn dy bwdswh Swh rzw pihlvI nwl dosqwnw qA`lukwq hoieAw krdy sn, ijhnwˆ dy clidAwˆ Swh ny Awpxy dyS iv`c KyqIbwVI nUM pRPu`lq krn vwsqy pMjwh hzwr eykV zmIn Alwt kr id`qI sI[ aus zmIn ‘qy ivigAwnk FMgwˆ nwl KyqI krvwaux leI jd kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI ‘coˆ pws hoey KyqI grYjueyts dI qlws ArMBI qwˆ auhnwˆ dy sMprk iv`c sRI PUlkw Aw gey, jo ^ud vI pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI qoˆ KyqI isiKAq hn[ kYptn dy sMprk iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ sRI PUlkw dw lweIP stweIl swdw hI sI, pr ijauˆ hI auhnwˆ dIAwˆ nzdIkIAwˆ vDIAwˆ qwˆ

(mu`K pMny dI bwkI)

fI jI pI nUM hrI JMfI dy id`qI hY[ fIjIpI SuryS AroVw dI AgvweI iv`c SpYsl twsk Pors dw vI gTn kr id`qw hY ijsnMU smW b`D kridAW hoieAW nSy nMU pMjwb iv`coN Kqm krn dw tIcw imiQAw igAw hY[Awaux vwly idnW ivc pMjwb srkwr ijhVy mh`qv pUrx kdm cu`kx jw rhI hY ausdw vyrvw ieh hY ik 1.pRvwsI BwrqIAW dIAW jwiedwdW dI sur`iKAw leI kwnMUn bxwauxw ijs nwl dyS iv`coN bwhr rihMdy pRvwsIAW dI jwiedwd qy njwiez kbzy roky jwx Aqy ikrwey vwlIAw iemwrqW dy KwlI krvwauNx sbMDI knMUn bxwieAw jwvygw[ 2.pRvwsI ivAwh rYgUlySn ib`l 3.v`fIAW kMpnIAW dI iejwrydwrI Kqm krn leI kybl rYgUlytrI ib`l 4.b`icAW nMU mjdUrI krn qoN rokx leI cweIlf lybr AYkt 5.fr`g vpwrIAW leI nw-jmwnq Xog AprwDI AYlwnx, Pwst trYk Adwlq Aqy auhnW dIAW jwiedwdW zbq krn sbMDI knMUn jldI bxwieAw jwvygw[ 6.irSvq Aqy iBRStwcwr rokx sbMDI sUcnw dyx vwly dI sur`iKAw ib`l 7.iksy vI AYm AYl ey dy rwj dy AwriQk pRbMDW jW ih`qW dy iKlwP ibjns krn nUM rokx Aqy is`ty vjoN Aijhy mYNbr dI sIt KwlI GoiSq krn sbMDI knMUn 8. puils QwixAW nUM purwxy ielwky vwr krn Aqy hlky vwr Kqm krn sbMDI ib`l 9. mnu`KI h`kW dI rwKI sbMDI knMUn 10. srkwrI kMmW leI smW sImw inXmq krn sbMDI knMUn cyqy rhy ik shuM cu`k vwly idn hI kYptn ny pRSwSn iv`c v`fI r`do bdl krdy hoey swP Aks vwly APsrW dI qwienwqI kr id`qI geI hY[ijs iv`c 40 AweI ey AYs Aqy 17 AweI pI AYs APsr Swml hn[

ieh ie`k ieq&wk hI hY ik cox muihMm dOrwn ijhVI Awm AwdmI pwrtI qy kwˆgrs ie`k dUjy nUM pwxI pI pI koisAw krdy sn, ivDwn sBw iv`c auhnwˆ dy mYˆbrwˆ dy AwgU ie`ko hI Kwndwn nwl sMbMDq hox qoˆ ielwvw Awpxy irAwsqI suBwA muqwibk ie`k dUjy dy kdrdwn

vI hn[ pMjwb dy kuV`qx Bry mhOl iv`c ies vrqwry nUM ie`k Su`B sMkyq smiJAw jw skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ 1972 iv`c rwj dy mu`K mMqrI bxy ig: jYl isMG Aqy aus vyly dy ivroDI iDr dy AwgU jsivMdr isMG brwV vI ie`ko hI ipMf sMDvwˆ dy vsnIk sn[

amantax@live.com

PUlkw ny vI Awpxy rihx-sihx Aqy pihrwvy nUM SwhI rMg iv`c rMg ilAw[ kYptn Aqy PUlkw dy dwhVI Aqy p`g stwiel dIAwˆ smwnqwvwˆ Awps iv`c hI nhIˆ imldIAwˆ, blik jy ie`k ny AprySn bilaU stwr dy iKlwP lok sBw dI mYˆbrI Aqy kwˆgrs qoˆ AsqIPw dy id`qw sI qwˆ dUjw A`j vI ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd hoey ivAwpk is`K kqlyAwm dy ivru`D ienswP leI j`dojihd kr irhw hY[ eIrwn dy Pwrm leI KyqI grYjUeyts dIAwˆ ieMtrivaUz lYx dI zuMmyvwrI kYptn ny sRI PUlkw nUM hI sOˆpI hoeI sI[ ies qoˆ pihlwˆ ik kYptn dI tIm eIrwn vwly v`fy Pwrm ‘qy jw KyqIbwVI SurU krdI, eIrwn iv`c Aijhw ieslwmI ienklwb Pu`t ipAw, ijsdI bdOlq Swh rzw pihlvI dw qKqw plt ky KumYnI dI AgvweI hyTlI k`tVpMQI srkwr au`Qoˆ dI hkUmq ‘qy ibrwjmwn ho geI, jo A`j q`k cldI Aw rhI hY[

AMAN TAX & ACCOUNTING Ph: 604-716-1549 15

* PERSONAL INCOME TAX prsnl ienkm tYks Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

7436 - 123 St, Surrey BC

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

A22 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

pMjwb dy votrwˆ ny guMfwrwj ivru`D &qvw id`qw...

pMjwb dy lokwˆ ny bwdl rwj nUM jwbr qy lotU rwj mMnidAwˆ, ies rwj dw q^qw burI qrwˆ plitAw hY[ bwdl rwj ‘c lok D`kySwhI, ivqkrybwzI, byiensw&I qy lu`t dw iSkr sn[ guMfw rwj dI dihSq kwrx Awm lokwˆ dw swh lYxw AOKw sI[ bwdlikAwˆ dw hr Cotw-v`fw AwgU Awpxy Awp nUM ‘PMny Kwˆ’ mMnidAwˆ hoieAw, ‘cMm’ dIAwˆ clwauˆdw sI[ ivDwiekwˆ dIAwˆ koTIAwˆ ‘c hI lokwˆ dI iksmqwˆ dy PYsly huMdy sn[ iks qy prcw drj krnw hY, iks dw r`d krnw hY, iksdy Qwxy iC`qr pryf hoxI hY, iksny ikQoˆ ih`swp`qI lYxI hY[ ieh swry PYsly ivDwiek jwˆ hlkw ieMcwrj krdy sn[ A`goˆ hyTlI p`Dr dy AwgU ies lu`t qy ku`t dy c`kr nUM hor qyz kr idMdy sn[ ies kwrx bwdl rwj, jwbr qy lotU rwj bxky rih igAw qy pMjwb dy lok, vot SkqI nwl ies ‘rwvx rwj’ dw AMq krn ‘c s&l hoey[ nvIˆ bxI kYptn dI srkwr leI ieh v`fw sbk hoxw cwhIdw hY[ ieh &qvw kwˆgrs dy h`k ‘c nhIˆ, sgoˆ zulmI rwj dy ivru`D AwieAw hY[ bIqy idn gurdwspur izly ‘c iek kwˆgrsI AwgU v`loˆ ijs qrwˆ iek AkwlI AwgU nUM idn-idhwVy golIAwˆ nwl BuMinAw igAw, BuMnx qoˆ pihlw SryAwm nvIˆ bxI kwˆgrs srkwr dy nwm ‘qy DmkIAwˆ

id`qIAwˆ geIAwˆ, auh byh`d mMdBwgI Gtnw hY[ hwlyˆ jdoˆ kYptn ny mu`K mMqrI dI shuM vI nhIˆ cu`kI, aus qoˆ pihlw hI kwˆgrsI, ivroDIAwˆ nUM srkwr dI DOˆs idMidAwˆ SryAwm golIAwˆ nwl BuMnx l`g pYx qwˆ ‘cMgy idnwˆ’ dI Aws nwl votwˆ pwaux vwly pMjwbIAwˆ dy idlwˆ qy kI bIqI hovygI? ies dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ bwdlikAwˆ ny kwˆgrsIAwˆ nwl l`Kwˆ vDIkIAwˆ kIqIAwˆ hoxgIAwˆ, keI vDIkIAw qwˆ Bu`lxXog qy i^mwXog vI nhIˆ hoxgIAwˆ[ pRMqU bdly dI rwjnIqI, iksy nUM su`K nhIˆ dy skdI[ Bwvyˆ ik lohw hI lohy nUM k`tdw hY, ieh vI s`c hY, pRMqU bdly nUM kdy bdly nwl ^qm nhIˆ kIqw jw skdw[ ieh aus qoˆ v`fw s`c hY[ ijnwˆ ny AprwD kIqy hn, vDIkIAwˆ kIqIAwˆ hn, kwnUMn qy iensw& dw kqlyAwm kIqw hY, aunwˆ nUM szw zrUr imlxI cwhIdI hY, pRMqU kwnUMnI FMg qrIky Anuswr[ A`j pMjwb nUM Amn-SwˆqI, ivkws, KuShwlI, ruzgwr, ishq qy is`iKAw dI v`fI loV hY[ies pwsy lVweI qwˆ hI lV hovygI jy pMjwb ‘c BweIcwrk eykqw hovygI[ bdly dI rwjnIqI BweIcwrk eykqw nUM sB qoˆ pihlw lwˆbU lwauˆdI hY[ kwˆgrsI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ isr, sUby dy lokwˆ ny v`fI ijMmyvwrI pweI hY[ aus juMmyvwrI nUM inBwauxw, aunwˆ dw mu`Flw Prz

hY[ AsIˆ cwhwˆgy ik ijvyˆ kYptn AmirMdr isMG kwnUMn dw fMfw Awpxw kMm bw^UbI krygw[ jy ny sw& kIqw hY ik auh bdly dI rwjnIqI nhIˆ ies qrwˆ dw sMkyq isAwsI s&wˆ qy A&srSwhI krngy, pRMqU ienwˆ bolwˆ nUM AmlI jwmw pih- ‘c clw jwˆdw hY qwˆ pMjwb ‘c niSAwˆ nUM T`l nwauxw byh`d zrUrI hY[ 10 swl dy dVy bYTy pYxI, mw&Iey qy nkyl ksI jwxI, iBRStwcwr dw kwˆgrsIAwˆ leI rwj s`qw nUM hzm krnw sOKw ^wqmw qy guMfw rwj dw Bog bhuqw AOKw nhIˆ[ nhIˆ[ aunwˆ dy mnwˆ ‘c auTdIAwˆ lUrIAwˆ nUM Swˆq pRMqU ies leI kYptn AmirMdr isMG nUM idRV krnw, v`fy kwˆgrsI AwgUAwˆ dy juMmy hY[ pRSwsn SkqI dw pRgtwvw, A`j qoˆ hI krnw pvygw[ rIV dI h`fI qoˆ rihq hY[ puils qy isvl ijhVw sMdyS srkwr bwry pihly idn Awm pRSwsn hwkm iDr A`gy lMmw pY jwˆdw hY qy hr pMjwbIAwˆ ‘c clw igAw, auh Awauˆdy 5 swl jwiez-njwiez hukm qy Pu`l cVwauˆdw hY[ ijs pRBwvI rhygw[ ies q`Q qy s`c nUM kYptn qy nwl byiensw&I qy D`kySwhI dw dOr SurU ho jwˆdw kwˆgrs nUM zrUr iDAwn ‘c r`Kxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrwˆ hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik D`kySwhI qy byiensw&I leI pMjwb ‘c koeI Qwˆ nhIˆ hoxI cwhIdI hY[ s`cy-su`cy Awm lok, rwjI KuSI jIvn ijaux[ guMfy-igrohwˆ qy mw&Iey nUM hkUmq dw fr hovy[ iBRSt isAwsI AwgUAwˆ, iBRSt A&srSwhI qy rUpngr(kulivMdr BwtIAw):sRI AnMdpur mw&Iey dI iq`kVI ikDry nzr nw Awvy[ Bwvyˆ ik bhuqy kwˆgrsI AwgUAwˆ qy bwdlikAwˆ dI swihb ivDwn sBw hlky qoˆ ij`q pRwpq kr ky kwrjSYlI ‘c Awm lok bhuqw &rk nhIˆ sm- nvIˆ bxI 23vIˆ ivDwn sBw dy spIkr bxn dw Jdy[ pRMqU kYptn dy fMfy qy pMjwbIAwˆ nUM QoVw mwx hwsl kr ky rwxw kMvrpwl isMG ny iek bhuq Brosw hY[ ies leI AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik vwr iPr ijQy AwnMdpurIAwˆ dw mwx vDwieAw kYptn qy ausdw pRSwsn pihly idn qoˆ hI Ai- hY, auQy hI ieh g`l vI swbq kr idqI hY ik jhw sMkyq sw& qy sp`St rUp ‘c dy dyvy ik hux sRI AwnMdpur swihb ivDwn sBw sIt qoˆ ij`qx best mortgage truck, trailer and equipment vwlw lIfr hmySw hI finance/leasing gurU dI b^iSS ivc rih guMffor w rwj leI pMjwb ‘crates koeI and Qwˆ nhIˆ , guMfwgrdI krn vwly Bwvyˆ koeI vI hox, aunwˆ ivru`D ky au`c AhuidAwˆ ‘qy phuMcdw hY[

spIkr bx ky rwxw kMvrpwl isMG vDwauxgy AwnMdpurIAwˆ dw mwx

Photos & Videos • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

Mobile No: 604-512-2452

2402

DubbMortgages.ca

New Purchase Mortgage Refinance Mortgage Transfer Private Mortgage

end to home financing search...

Please Visit Our Webpage For Mortgage Rates & Related Information

5 Year Variable Special 2.20%(prime-.50)*

facebook.com/DubbMortgages

First time home buyers, please call or email for any information, no obligation.

Sarbjit Dubb, Mortgage Consultant

AMP

Ph:604-780-4497

Email: sarbjit@mtg-plus.com VERICO A.K . Mortgage Plus Inc. 103-7337 137th St, Surrey, BC V3W 1A4 Ph:(604) 780-4497 (cell) (604) 501-7700 (office) Fax: (604) 998-1373 *OAC, SOME CONDITIONS APPLY.

GOLDEN

Mar 17- Mar 23/2017 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw 0% financing available up to $9345.00 in discounts Great selection available

Call Andy: 604-781-3008

*certain conditions apply

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian *Mar 17- Mar 23/2017

Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ

Save money on your tax prepration.

Expedite refunds where applicable.

Use every available tax provision to minimize your tax liability.

Baldev Singh Bath

tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

604.715.5044

Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money.

We provide Immigration services also.

13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

PRESIDENT

CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES

At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.

*some conditions apply

Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties

604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com

16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly

YVR-DEL-YVR ..$760* Delhi via Toronto…. $1020 Send resume to: Delhi via London….$1090 friendstravel@hotmail.ca Delhi via London...$1250 with stopover….

Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)

On-Site Service Department

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

Diverse huge inventory

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm