E paper – 16 september 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

www.punjabguardian.com ONLY

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.38 Ending Date:Sep 23, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormWBody btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

vYjISERVING smo sy * ic`itAW jlybIAW NOW LUNCH SPECIAL LUNCH SPECIAL

(VEG. & & NON NON VEG.) VEG.) (VEG.

7 DAYS A WEEK Mortgage Broker/ 2nd Location Opening Soon 9093 King George Hwy, Surrey Locations eal Estate2Course

604-599-8234

kSmIr ‘c lIh au~qy nhIN prq rhI izMdgI Kabal S. Ugre

XU.AYn v`loN kSmIr bwry icMqw zwihr:Bwrq ny lwey pwik qy doS swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW

sRIngr(gR ytr kSmIr iv`coNKrId q`Q):kSmIr ivc r`KVIAW skdy ho dI AzwdI mMg rhy AwgUAw v`loˆ id`qy hVqwl dy s`dy Aqy Bwrq srkwr v`loN lwgU pwbMdIAwˆ Fax: 604-594-9744 kwrn kSmIr iv`c SwqI nhIN prq rhI[ ies dOrwn JV`pwˆ iv`c 15000 qoN v`D ivAkqI S. Ugre z^mI hoey[ iek hor nOjvwn Balbir v`loN dm qoV dyx kwrn ihMsw dOrwn mrn vwilAwˆ dI igxqI 84 Cell: ho geI[ihzbu l mujSpecial wihdIn dy kmwˆfr burhwn Rakhri vwnI dI 8 julweI nU M mukwbly iv`c h`iqAw qoN

Sale

#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

iPlm ‘Drm ivc ivKweI jw rhI hY[ies iPlm dy pRifaUsr krmjIq isMG bwT ny d`isAw ik iPlm s`cIAW GtnwvW qy ADwrq hY[pMjwb dy duKWq nUM smJx Kwqr ICBC Approved glass Shop with ieh iPlm hr iekGovt pMjwbI leI dyKBST, xI jrU rI hY[ ies iPlm M dyKx certified glass FOOD SAFE, REALnUESTATE Technician leI is`KW Aqy pMjwbIAW ivc bhuq auqSwh pwieAw jw irhw hY[

Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

overseasautobody@telus.net

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

7638-129a St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon Cell: 604-835-9707 604-377-5146

49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change $

•SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

sikErtI $ gwrf kors

Ranjeet S. Sohi

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

DEBT?

WE CAN HELP...

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

Amn K`tkV

akalsey@bscc.ca

Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

aman@aman.ca

Avineet S. Kalsey

Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

Khushpal S. Taunk

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

604-543-7300

AMAN KHATKAR

#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca

SOVEREIGN LAW GROUP

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

MOHAN VILKHU

• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA

$100 AP Insurance Services TUTORING

ONLY

604-543-7300

sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 76vIN brsI 16-17-18 sqMbr nUM gurduAwrw nMbr 5, ircmMf ivKy DUmDwm nwl mnweI jw rhI hY[smUh ielwkw invwsIAW nUM iqMny idn phuMcx tYleI st dIApIl iqAwrIkIqI vI krvwNdy hW[hor jwxkwrI leI jWdI hY ieSiqhwr AMdr pVHo[

778.706.7700 604.596.8811

#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI brsI 16-17-18 sqMbr nUM

CANRISE IMMIGRATION

Bus: 604-594-9707

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA www.overseasautobody.com

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

gwrfIA

We take care of your fine Automobile with laser measuring system,modern srI:pMjwb dy drdW dI khwxI nUM rUpmwn krdI pMjwbI pulling equipment,computerized fully with bake Xu`D morcw’down 16 draft sqMbspray r nUboth M strwAby rI oven ih`l isnymw srI and Gov’t certified technician

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities

www.overseasautobody.com

pMjwb

‘Drm Xu`D morcw’ dyKx leI lokW ‘c BwrI auqSwh

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

bwAd v`KvwdI bwkwiedw ivroD pRdrSnwˆ dw s`dw dy rhy hn[kSmIr iv`c BwrqI POjI dsqy qwienwq hn[fronwˆ qy hYlIkwptrwˆ nwl vI nzr r`KI jw rhI hY[golIAw swnMU mwr rhIAW hn[pYlyt gMnw AMnw kr rhIAW hn[pr dunIAW dy ienswP psMd mulk Aqy lok cu`p ikauN hn[AijhIAW AvwjW kSmIr dIAw glIAw iv`coN Aw rhIAw hn[XU.AYn.E dy ihaUmn rweIts kimSn ny kSmIr bwry icMqw zwihr kIqI hY[XU.AYn E ny mMg kIqI hY ik BwrqI kbzy vwly kSmIr iv`c XU AYn dI tIm nMU dOrw krn dI Bwrq AwigAw (bwkI sPw ey39 qy)

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

kI qusIN krzy ivc ho?

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 0 2 VALUE BUY g n i n i a The rem

A2 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

REDLINE CLEAROUT

NOW OP EN IN RICHMO ND!

2015 NISSAN MICRA GET UP TO WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

CA

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI AND NISSAN OWNERS

$

GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM.

GET UP TO A $2,000 BONUS. WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

EXCLUSIVE

†

FOR UP TO

MONTHS ON 2016 SENTRA SV MT MOONROOF

and protection.

PLUS LOYALTY BONUS

FINANCE CASH

JUKE®

SV FWD model shown▲

PLUS

Family time is priceless - The most important time we have! A time where are made, a time to laugh providingmemories superior benefi ts and play together.

COMPLIMENTARY $ 500 TO PLATINUM NISSAN 0% 84 UPGRADE ADDED SECURITY PLAN APR

1.8 SR model shown▲

PLUS LOYALTY BONUS

FINANCE FROM

SENTRA®

5,000

$

2015 NISSAN MICRA®

+

600

$

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 JUKE SL

2015 NISSAN ALTIMA FINANCE CASH

ROGUE®

5,000

$

+

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

PLUS LOYALTY BONUS

At The Applewood Auto Group we recognize all the families that make up our company by stopping business 2015 NISSAN for one day to enjoy some time together laughing, playing and building SENTRA 2015 NISSAN memories.

ROGUE

600

$

SL AWD Premium model shown▲

CURRENT NISSAN OWNERS PLUS LOYALTY BONUS

FINANCE CASH

PATHFINDER®

2015 NISSAN MICRA®

ALL OF OUR LOCATIONS WILL BE CLOSED SUNDAY, TH FOR SEPTEMBER QUALIFY FOR 18 UP TO ANOUR ADDITIONA ANNUAL FAMILY PICNIC.

800 VISIT CHOOSENISSAN.CA YOUR LOCAL RETAIL 2015 NISSAN 2015 NISSAN We will see you allOR back for regular

6,000

$

C

+

$

FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

Platinum model shown▲

ALTIMA

business on Monday with full 2015 NISSAN SENTRA smiles and full bellies!

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altim PLUS FINANCE CASH

TITANNismo RS AWD (N5YT15 LOYALTY BONUS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applic + NCI clearout cash. Not applicable to lease and offers. The are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can no $ offers $ finance †† , , own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/l be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, F then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($ be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eli (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventiona no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between A without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned b ®

1 000OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIO 10 000 NISSAN CURRENT FINANCE WITH NCI AT STANDARD RATE ON SELECT 2016 TITAN MODELS

Platinum Reserve model shown▲

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITIO 7752351

at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APP NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETA OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5 SUN. SEPT. 18 CLOSED

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//H DEALER TAGS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is ap *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and ca available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. T own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lea 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous owne be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer i the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding N 5535-GENERIC_RL_ONT_PD then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogu be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance a (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conven

Offers available from September 1-30, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWIN

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A3

is`K kqlyAwm:tweItlr nUM klIn ic`t dyx dw mwmlw nvIˆ id`lI: sI.bI.AweI. ny 1984 is`K kqlyAwm dy iek mwmly ivc ApxI A`gy dI jwˆc ‘qy id`lI dI iek Adwlq ivc iek rIport dw^l kIqI, ijs mwmly ivc pihlwˆ

aunHwˆ ny sbMDq Adwlq vloˆ ies ‘qy ivcwr krn leI 28 sqMbr dI qrIk qYA kIqI hY[suxvweI dOrwn Adwlq ny sI.bI.AweI. vkIl dI ies mMg nUM r`d kr idqw ik hor mwmilAwˆ ivc ruJy hox kwrn aunHwˆ nUM qrIk bwAd dI hI idqI jwvy[ mYijstRyt ny ikhw, ‘quhwfy kol Adwlqwˆ ivc hor mwmly hox nUM lY ky bwAd dI qrIk dI mMg krn dw AwDwr nhIˆ mMinAw jw skdw[ qusIˆ rIport ikauˆ nhIˆ dw^l kr rhy, ijvyˆ ik sbMDq Adwlq ny pihlwˆ ikhw sI[ jdoˆ vkIl

kwˆgrs AwgU jgdIS tweItlr nUM aunHwˆ dI kiQq BUimkw leI klIn ic`t dy idqI geI sI[mYijstRyt rwkyS kumwr isMG swhmxy sIlbMd il&w&y ivc rIport dw^l kIqI geI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

ny ikhw ik rIport iqAwr hY Aqy auh Adwlq ivc ies nUM dw^l krngy qwˆ mYijstRyt ny ikhw, ‘qusIˆ huxy rIport pyS kro Aqy AglI qrIk lvo, jdoˆ sbMDq Adwlq mwmly dI suxvweI krygI[’ bwAd dI qrIk mMgx dI sI.bI.AweI. dI dlIl dw purzor ivroD kridAwˆ is`K kqlyAwm pIVqwˆ dy vkIl AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik eyjMsI ny ies mksd nwl iqMn vwr smwˆ mMigAw hY Aqy Adwlq ny 11 julweI nUM ipClI suxvweI ‘qy aus nUM Aw^rI mOkw id`qw sI[

pwxIAwˆ ny qwimnwfU qy krnwtkw ‘c lweI A`g kwvyrI dy pwxI ‘qy kohrwm, 56 b`swˆ swVIAwˆ, ie`k mOq, l`gw kriPaU

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

Ç

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW

bYˆglUrU-kwvyrI ndI dy pwxI dy mu`dy ‘qy kohrwm m`c igAw hY[ pwxI dy ivvwd dy c`ldy k`l 56 g`fIAwˆ swV id`qIAwˆ geIAwˆ[ ihMsw dIAwˆ vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ bwAd bYˆglUrU Sihr dy 16 QwixAwˆ dy ielwky ‘c kriPaU lgw id`qw igAw hY[ qwimlnwFU dy jo lok bYˆglUrU ‘c dukwnwˆ clw rhy hn, aunwˆ nwl mwrku`t qy dukwnwˆ ‘c qoVPoV vI kIq geI hY[ pUry ielwky ‘c qxwA dw mwhOl hY[ ie`Qy AgjnI dIAwˆ

kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

Gtnwvwˆ Aijhy smyˆ ‘c vwpr rhIAwˆ hn jd puils dw dwAvw hY ik sur`iKAw ‘c 15 hjwr puils dy jvwn qwienwq kIqy gey hn[ies dy nwl hI krnwtk pRdyS irzrv puils, istI Awrmf irzrv puils, rYipf AYkSn Pors, rYipf AYkSn Pors, kiv`k irAYkSn tIm, ivSyS bl, sI AweI AYs AYP qy AweItI bI pI dy jvwn morcw sMBwl rhy hn[ kyrl srkwr ny qwˆ bYˆglUrU jwx vwlI b`s srivs bMd kr id`qI hY[ ivgVy hlwqwˆ nUM dyKidAwˆ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny mu`K mMqrI isDwrmYXw nwl g`l kIqI hY[pr ijhVIAwˆ qsvIrwˆ auQoˆ Aw rhIAwˆ hn, auh dyK ky nhIˆ lgdw ik hlwq CyqI kwbU ‘c Awauxgy[ krnwtk ‘c ihMsw nUM icMqwjnk d`sidAwˆ qwimlnwFU dI mu`K mMqrI jYlilqw ny isDwrmYXw nUM p`qr ilK ky qiml lokwˆ Aqy aunwˆ dI jwiedwd dI rwKI krn leI ikhw hY[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt gurduAwry dI pRbMDkI kmytI dI cox iv`c DwmI slyt jyqU is`K sMgq syvwdwr slyt v`loN DMnvwd

vYnkUvr:-is`K sMgq syvwdwr slyt v`lo Awpxy swry sportrW Aqy votrW dw qih idlo DMnvwd kIqw jWdw hY[ ijhnW ny auhnW dI qn, mn, Dn Aqy AwpxI vot pw ky syvwdwr slyt dw ih`sw bxy, BWvy vot auhnW iksy vI gru`p nMU pweI[is`K sMgq syvwdwr dy swry syvwdwr mlkIq isMG DwmI gru`p nMU auhnW dI ij`q qy vDweI idMdy hn Aqy Aws krdy hn ik auh sMgqW dIAW ieCwvW qy pUry auqrngy[swrIAW hI sMgqW dw is`K sMgq dy syvwdwrW v`lo auhnW dI hr qrHW m`dd krn’qy bhuq-bhuq DMnvwd[ dy bYnr hyT jogw isMG sMGw dI AgvweI hyT cox lVI geI sI, ijs nUM 659 votwˆ dy Prk nwl hwr dw mUMh vyKxw ipAw[AYqvwr svyry

mogw:kYnyfIAn jIjy qoˆ pRySwn ividAwrQI ny KudkuSI kr leI hY[ ieh drdnwk ^br mogw qoˆ hY[ ie`Qy mwfl klonI ‘c rihMdy 12vIˆ klws dy ividAwrQI ny Awpxy Gr ‘c Kud nUM

srI:ivSys pRogrwm sBrMg tIvI jo ik joey tI vI au~pr Shaw kybl qy cYnl 10, Telus 123, fYltw kybl 4, bY~l 123 ‘qy Swm 7 vjy AwauNdw hY[ies vwr pRis`D ivdvwn

srUp isMG Al`g nwl ivSyS g`lbwq,Kbrswr rwhIN Dwrimk Aqy smwijk BKdy msilAw qy g`lbwq dyKo[sBrMg pRogRwm hux XU itaUb, Pysbu`k Aqy www.sabhrang.com qy vI dyK skdy ho[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

spONsris`p

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Mr. H.S. Nagra

ACCOUNTANT Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

weI nwl g`l kr mwmly dw h`l l`iBAw jw sky pr bwvjUd ies dy hlwq nhIˆ bdly[ sMdIp dy mwqw ipqw kuJ idn pihlwˆ hI vwps prqy sn[ jd aunHwˆ roibn nUM swry hlwqwˆ bwry d`isAw qwˆ auh hor pRySwn ho igAw[ iesy pRySwnI dy c`ldy aus ny ieh Kqrnwk kdm cu`k ilAw[ijs vyly ieh hwdsw vwpirAw qwˆ roibn dy mwqw ipqw gurduAwrw swihb gey hoey sn[ jd auh vwps prqy qwˆ ieh Bwxw vrq cu`ikAw sI[ qurMq puils nUM ies dI jwxkwrI id`qI geI[ puils ny roibn dy pirvwr dy ibAwnwˆ dy ADwr qy aus dy jIjy sMdIp iKlwP KudkuSI leI mjbUr krn dy ielzwmwˆ qihq mwmlw drj kr ilAw hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG  • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters   

604-780-9209 jW 604-327-0512

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

golI mwr leI[ Gtnw smyˆ Gr ‘c koeI vI mOjUd nhIˆ sI[ imRqk dy mwqw-ipqw muqwbk auh Awpxy kYnyfw rihMdy jIjy v`loˆ BYx nUM qMgpRySwn kIqy jwx dy c`ldy pRySwn sI[ iesy pRySwnI dy c`ldy aus ny KudkuSI kr leI hY[ puils ny imRqk dy kYnyfIAn jIjy iKlwP mwmlw drj kr jwˆc SurU kr id`qI hY[hwsl jwxkwrI muqwbk 18 swlw roibn dI BYx hrmndIp kOr dw ivAwh kuJ smwˆ pihlwˆ kYnyfw rihMdy sMdIp nwl hoieAw sI[ sMdIp lgwqwr aus dI BYx nUM qMg-pRySwn kr irhw sI[ v`fI g`fI qy hor dwj dI mMg kIqI jw rhI sI[ Aijhy hlwqwˆ ‘c roibn dy mwqw-ipqw kYnyfw vI gey, qwˆ jo jv-

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

A

mlkIq isMG DwmI dI slyt nUM 4370 votwˆ peIAwˆ jdoˆ ik pRbMDwˆ ‘c suDwr ilAwaux dy dwAvy hyT cox lVn vwly jogw isMG sMGw dI slyt 3685 mYˆbrwˆ dI psMd hI bx sky[bIqy swlwˆ qoˆ ies gurduAwry ‘qy kwbz hox leI AdwlqI cwrwjoeI cldI rhI hY[ jUn mhIny kql hoey AmrjIq isMG sMDU vI iesy gurduAwry dy pRbMDwˆ ‘c suDwr leI XqnSIl sn[ BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI vI bIqy swl kYnyfw PyrI mOky ieQy m`Qw tyk ky gey sn[

kYnyfw ivcly jIjy v`loN ByYx nMU qMg krn kwrx Brw ny kIqI KudkuSI

Joy TV qy 17 sqMbr nMU ivSyS pRogrwm

• • • • • •

A`T vjy SurU hoey votwˆ dy Aml ‘c ku`lH 10428 ‘coˆ 8136 votwˆ pol hoeIAwˆ, ijs ‘coˆ 49 votwˆ r`d ho geIAwˆ[

  

vYnkUvr:-ieQy rOs strIt siQq kYnyfw ‘c ie`k sdI pihlwˆ ‘c sQwpq hoey gurduAwry dI pRbMDk kmytI, ijs nUM Awm qOr ‘qy Kwlsw dIvwn suswietI dy nwˆA nwl jwixAw jwˆdw hY, dI AYqvwr nUM hoeI cox ‘c mlkIq isMG DwmI dI AgvweI vwlI mwfryt slyt dI ij`q hoeI hY[ 15 mYˆbrI slyt ‘c pRDwn qy jnrl sk`qr smyq A`T ivAkqI nvyˆ hn jdoˆ ik s`q ivAkqI mOjUdw kmytI vwly hn[ ieh cox Adwlq dy hukmwˆ ADIn iek cox eyjMsI dy pRbMDwˆ hyT krweI geI[Adwlq dy hukm Anuswr purwxI mYˆbriSp r`d krky bIqy mhIny hI nvyˆ mYˆbr BrqI kIqy gey sn[ jyqU slyt ‘c jnrl sk`qr dI izMmyvwrI jrnYl isMG BMfwl kol hovygI jdoˆ ik mohn isMG ig`l sInIAr mIq pRDwn hoxgy[ ies slyt v`loˆ SomxI is`K syvk dl dy bYnr hyT cox lVI geI sI[ ivroDI iDr is`K sMgq syvwdwr

604-613-9191  <>

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com 

Kiran Musunuru Office Manager

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A5

kYnyfw dy gurduAwirAW ‘coN kIrqnI jQy lwpqw hox dIAW GtnwvW ‘c vwDw

AYbtsPOrf: gurdvwrw sihbwnw iv`c kIrqnI jQy qOr Awey rwgI isMG kYnyfw iv`c Aw ky lw pqw hox dIAw gtnwvw v`D rhIAW hn [torwˆto siQq iek gurduAwry iv`coˆ kIrqn krn vwly j`Qy dy Acwnk lwpqw hox dI Kbr h[ irvwlfw rof ‘qy siQq rwmgVHIAw is`K soswietI dy gurduAwrw swihb qoˆ Agsq dy AwKrI idn qoˆ aus j`Qy dy swry mYˆbrwˆ gurpRIq isMG (30), jiqMdr isMG (21) Aqy birMdrw isMG (41) dw koeI Aqw-pqw nhIˆ hY[ soswietI dy pRDwn BuipMdr isMG aU`BI ny d`isAw ik svyry swFy ku 10 vjy (b`s ‘qy) jwx vyly j`Qy vwly ieh AwK ky gey sn ik (torwˆto nwl l`gdy Sihr ‘c) mwltn siQq gurduArw swihb c`ly hn Aqy dupihr bwAd FweI ku vjy muVnw sI[ jd auh rwq nUM nw vjy q`k vI nw muVy qwˆ puils nUM Alrt kIqw igAw[ A`DI rwq q`k puils ny AwpxI kwrvweI kIqI jo Ajy q`k jwrI hY pr j`Qy dI au`G-su`G nhIˆ[ s. aU`BI ny ikhw ik j`Qw kIrqn dw mwihr sI pr aunwˆ dI mnSw id`lI vwips nw prqx Aqy kYnyfw ‘c itky rihx dI rhI[ soswietI dI kwrjkwrnI dy mYˆbr gurdyv isMG sYˆbI ny BweI syvk isMG mwxk ny d`isAw ik auh j`Qw sMgqwˆ nUM gurU-Sbd nwl

inhwl krn leI ies swl 12 mwrc nUM id`lI qoˆ trwˆto AwieAw sI pr id`lI vwps prqx dw smwˆ (11 sqMbr q`k vIzw hY Aqy 5 sqMbr nUM vwps jwx dI itkt E.ky. sI) nzdIk Awauˆdw dyK auh p`qrwvwc gey[ s. mwxk ny kmwl dI g`l ieh d`sI ik kIrqn krn vwly BweI AwpxIAwˆ ikrpwnwˆ (sRI swihb), hrmonIAn Aqy qbly gurduAwry iv`c C`f gey hn[iesy qrW kuJ icr pihlW AYbtsPorf iv`c gurd-

vwry coN rwgI jQyy dw ie`k swQI gwieb ho igAw sI bwAd iv`c pqw l`gw ik auh kYlgrI kMm krdw hY[ iesy qrW AYbtsPorf iv`c iek hor jQy dw mYNbr jo ik pRDwn dw irSqydwr d`isAw jWdW hY auh lwpqw ho igAw hY ijs bwry pqw l`gw hY ik auh iksy Pwrm iv`c pyrol qy kMm kr irhw hY[ies qrW jQy iv`c Awky koeI kMm l`B lYxw jW riPaUjI styts leI AplweI krnwW Swied kYnyfw dy knMUn Anuswr shI hovy

pRMqU ies qrHW dIAw Gtnwvw vDx nwl pMjwb qoN Awaux vwly rwgI jiQAW qy jrUr pwbMDI l`g skdI hY ijs kwrx swfy gurU GrW dIAw kmytIAw nMU pRogRwmW vwsqy muSkl Aw skdI hY[ rwgIAW FwfIAW jW pRcwrkW dIAW ies qrW gwieb hox dIAW KbrW koeI nvIAW nhINN hn ies qrW krky sYNkVy rwgI FwfI kvISr pRcwrk kYYnyfw AmrIkW jW hor mulkW iv`c p`ky ho cu`ky hn[

‘Awp’ knvInr Gu`gI dw kYlyPornIAw ‘c ivroD

kYlyPornIAw: AmrIkw dOry au`qy phuMcy Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr gurpRIq isMG Gu`gI dw kYlyPornIAw iv`c is`K BweIcwry v`loˆ ivroD pRdrSn kIqw igAw[ ivroD pRdrSn dw kwrn gurpRIq isMG Gu`gI v`loˆ pMj ipAwirAwˆ dI qulnw id`lI qy XUpI dy Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ nwl krn ‘qy kIqw igAw sI[ hwlwˆik gurpRIq isMG Gu`gI ies pUry mwmly auqy pihlwˆ hI vIfIE rwhIˆ muAwPI mMg cu`ky hn[ kYlyPornIAw iv`c is`K sMgqwˆ ny gurpRIq isMG Gu`gI v`loˆ pUry mwmly au`qy mMgI geI muAw&I nUM r`d kr id`qw[ gurpRIq isMG Gu`gI kYlyPornIAw dy trysI iv`c pwrtI dy AmrIkw XUint v`loˆ r`Ky gey iek`T nUM sMboDn kr leI phuMcy sn[ivroD pRdrSn krn vwilAwˆ nUM gurpRIq isMG Gu`gI nUM Awr AYs AYs dI ivcwrwˆ dw DwrnI vI d`isAw[ ies qoˆ ielwvw pRdrSn krn vwilAwˆ is`Kwˆ ny doS lwieAw pMjwb iv`c inrdoS is`Kwˆ nUM mwrn vwly swbkw fIjIpI kypI AYs ig`l v`loˆ giTq kIqI geI siBAwcwrk tIm dw vI gurpRIq isMG Gu`gI ih`sw rhy hn[ is`K &wr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq pMnU ny d`isAw ik ienwˆ g`lwˆ nUM lY ky is`K BweIcwry iv`c gurpRIq Gu`gI dy i^lw& ros hY[ aunwˆ AwiKAw ik gurpRIq isMG Gu`gI ny jnqk mMcwˆ au`qy SryAwm pMjwb puils dI qwrI& kIqI hY[ aunwˆ AwiKAw ik kwˆgrs, AkwlI dl vwˆg Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ nUM vI AmrIkw iv`c koeI jnqk iek`T nhIˆ kr id`qw jwvygw[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

suprIm kort v`loN 2011 ‘c cuxI geI SRomxI kmytI bhwl

sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot dy h`k ivru`D sRRomxI kmytI dI ptISn dw inptwrw kridAwˆ kIqw &Yslw bhwl kr id`qw cI& jsits tI. AYs Twkur Aqy jsits ey. AYm Kwˆhivlkr ‘qy AwDwrq bYˆc ny ieh &Yslw sihjDwrI is`Kwˆ nUM vot dy h`k ivru`D dw^l ptISn dw inptwrw kridAwˆ kIqw ikauˆik kyˆdr v`loˆ nvwˆ kwnUMn pws kIqy jwx dy m`dynzr ies mwmly dI koeI AihmIAq nhIˆ rih geI sI[ izkrXog hY ik pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny sihjDwrI is`Kwˆ dy vot dw h`k bhwl kr id`qw sI, ijs ivru`D sRomxI kmytI ny suprIm kort iv`c ArzI dw^l kIqI sI iz-

krXog hY ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny suprIm kort iv`c ie`k ArzI dw^l kIqI sI ik kyˆdr dy nvyˆ kwnUMn qihq sihjDwrI is`Kwˆ dy vot h`k bwry PYslw kIqw jwvy[ ip`Cy ijhy hI sMsd iv`c gurduAwrw AYkt ‘c soD kIqI geI sI ijs nwl sihjDwrI is`Kwˆ dy vot dw h`k r`d ho igAw hY[ sihjDwrI

We Do FREE Sight Test

nvIˆ id`lI: suprIm kort ny A`j 2011 iv`c cuxI geI sRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM

E-FILE

tYks BrvwE

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

rb Aqy PTICALS

Payroll, GST, WCB

TAX

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj

vDweI

1. pwsport Pwrm

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY N s 6. Name Change Certificate I DMu 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

Special Summer Sale

`| oE h

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOES YOUR INSURANCE POLICY COVER YOU? D`eI hovy || mwn mIt vwilAW dy nwl

#103 8140-120th St, Surrey, BC

RESP

Are You Saving Enough For Your Child`s Secondary Education?

For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

OT

SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0

9:30 TO 4:30 srI:nwmvr pRvwsI vwrqk lyKk j`gI ku`sw iehnIN idnIN knyfw ivc c`kr lgw rhy hn[AwpxI Xwqrw dy kImqI smyN ivcoN auhnW kuJ smW pMjwbI pRY~s kl`b AwP bI sI dI imlxI auprMq au~qrI AmrIkw dy cotI dy AKbwr pMjwb gwrfIAn srI dy dPqr ivc Awmd smyN AwpxI plyTI pMjwbI iPlm ‘jpujI’ bwry ivcwr pRgtwvw kIqw[auhnW ikhw ik ies iPlm dy (nvy ivSyN bwry jldI Awpxy nUM d`sxgy[qo j`Ng42,500 I ku`sw ny pMq`jkwbHST dIAW muhoV evwE) IAW iGnKrIdy jW hI bxwey GrpRsauMsqkWy $10,000 wauxIAW qy s~iBAwcwrk GtnwvW bwry AwpxIAW ilKqW ivc ivSwl idRStI nwl pRgtwvw kIqw hY[auhnW dIAW ilKqW XUrpIAn mulkW ivc bwhroN Aw rhy vwiSMidAW dI qsvIr bwKUbI pyS krdIAW hn[j`gI ku`sw nwl ies iPlm ivc pRis`D Pwrmr jgmndIp isMG vI sihXog kr rhy hn[j`gI ku`sw dy pRsMsk v`fI igxqI ivc dysW pRdysW ivc vs rhy hn[

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS *some conditions apply

P

ABB

nwmvr lyKk j`gI ku`sw ‘pMjwb gwrfIAn’ dy dPqr ivc Mcy MONDAY TO phu SATURDAY

d leI jiPwst 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn g We c`Carry 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India n x

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

is`K ies ib`l dw lgwqwr ivroD vI kr rhy sn[ aunHwˆ dw kihxw hY suprIm kort iv`c kys dI suxvweI qoˆ bwAd hI sMsd nUM koeI kdm cu`kxw #208 - 2580 - CEDAR PARK cwhIdw sI qy srkwrABBOTSFORD dw ieh kdm glq hY [ B.C. aunHwˆ muqwbk ies nwl l`Kwˆ sihjDwrI is`Kwˆ nUM Awpxy h`k qoˆ vwˆJw hoxw pvygw[

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A7

‘ilMg jwˆc mSInwˆ’ Aqy ‘ptwikAwˆ’ dy zrIey cIn dw Bwrq ‘qy h`lw nhIˆ hux Bwrq dy pihlwˆ qoˆ hI if`g rhy ilMg Anupwq nUM hor ivgwVn leI cIn ny ssqI ‘imMnI ilMg jwˆc mSIn’ vI BwrqI bwzwrwˆ ‘c auqwr id`qI hY, jo lYptwp nwloˆ kuJ hI motI qy lgBg 64000 rupey kImq dI hY[ ssqI qy Awkwr ‘c CotI hox krky ies nUM KrIdxw qy ikqy vI lY jwxw bhuq sOKw hY[ m`D pRdyS ‘c iBMf qoˆ ielwvw cMbl-gvwlIAr Kyqr ‘c ienHwˆ mSInwˆ nwl nwjwiez ilMg inrDwrn jwˆc dw DMdw zorwˆ ‘qy hY[ huxy-huxy m`D pRdyS ‘c ienHwˆ mSInwˆ nwl nwjwiez qOr ‘qy ilMg jwˆc dy mwmly PVy gey hn[ijQy ssqIAwˆ cInI ilMg jwˆc mSInwˆ nwl Bwrq ‘c nwjwiez ilMg jwˆc kwrn kMinAw BrUx h`iqAw nUM Sih iml rhI hY, auQy hI ipCly kuJ swlwˆ qoˆ cIn ny BwrqI bwzwrwˆ ‘c ssqy qy Gwqk ptwky auqwr ky iSvwkwSI dy 250 swl purwxy ptwkw audXog Aqy ies ‘qy inrBr 5 l`K lokwˆ dy rozgwr qy Awm lokwˆ dI ishq leI BwrI Kqrw pYdw kr id`qw hY[ienHwˆ ptwikAwˆ ‘c ‘potwSIAm kloryt’

iemwndwr hn qwˆ iksy ‘qy aupkwr nhIN kr rhy j`j- cI& jsits nvIˆ id`lI-Bwrq dy mu`K j`j qIrQ isMG ny ikhw ik j`jwˆ dw iemwndwr hoxw iksy isr aupkwr nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik j`jwˆ nUM iemwndwr hoxw hI cwhIdI hY[

Aqy ‘prkloryt’ nwmI Bwrq ‘c pwbMdISudw pr ssqy ivsPotk iesqymwl kIqy jwˆdy hn, jo BwrqI pOx-pwxI dy AnukUl nw hox krky mnu`KI ishq leI bhuq hwnIkwrk hn[ ienHwˆ dy inrmwx ‘c Awvwz kMtrol dy mwpdMfwˆ Aqy cOigrdy (sur`iKAw) sbMDI inXmwˆ dI pwlxw vI nhIˆ kIqI jwˆdI hY[ ies dy ault Bwrq ‘c bxy ptwikAwˆ ‘c ‘potwSIAm nweItRyt’ Aqy

‘AYlUmInIAm pwaUfr’ vrgy mihMgy pr qulnwqmk nzrIey qoˆ G`t hwnIkwrk ivsPotkwˆ dw iesqymwl huMdw hY[ vxj mMqrwly ‘c sMXukq sk`qr SYlyˆdr isMG Anuswr, ‘’hwlwˆik srkwr ny ienHwˆ dI drwmd leI koeI lwiesYˆs nhIˆ id`qw hY pr nwjwiez qOr ‘qy Bwrq ‘c ilAwˆdy jw rhy cInI ptwikAwˆ dI qskrI lgwqwr vD rhI hY[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661 CHIROPRACTIC &

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

WE

SCOTT ROAD

1949 ‘c Awzwd hox qoˆ bwAd hI cIn ny Awpxw Bwrq ivroDI eyjMfw jwrI r`iKAw hoieAw hY[ 1962 ‘c aus ny swfI 60000 vrg mIl zmIn ‘qy kbzw kr ilAw, jo Ajy qk kwiem hY[ auh SurU qoˆ hI BwrqI srh`dwˆ dI aulMGxw krdw Aw irhw hY qy hux qk sYˆkVy vwr Aijhw kr cu`kw hY[iek pwsy ijQy cIn ny swfIAwˆ srh`dwˆ ‘qy burI nzr r`KI hoeI hY, auQy hI vpwr dy morcy ‘qy vI ieho hwl hY[ dsMbr 1988 ‘c rwjIv gwˆDI dI pyeIicMg Xwqrw qoˆ bwAd Bwrq-cIn ivcwly s`iBAwcwrk-vpwrk sMbMDwˆ dw rwh Ku`lHx mgroˆ Bwrq nUM ies qoˆ Pwiedw G`t qy nukswn izAwdw ho irhw hY[ A`j cIn ny mOlI dy DwigAwˆ qy m`Qy dI ibMdI qoˆ lY ky tOPIAwˆ, iKfOixAwˆ, ju`qIAwˆ, jurwbwˆ, hOzrI, tu`Q br`S, GVIAwˆ, kMipaUtrwˆ, mobwielwˆ, fI. vI. fI., ktlrI, hYˆf tUlz, gubwirAwˆ, rMgwˆ, ipckwrIAwˆ, pqMg qy ies dI for, mUrqIAwˆ, sI. AY`l. AY`P. b`lbwˆ, sY`lwˆ Awid nwl BwrqI bwzwr Br id`qy hn[ieho

ARE HERE

CLINIC IS AT LTD. IMMIGRATION THE BACK MASSAGEBLISS THERAPY

(Licensed Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

pMjwb dI rwjnIqI Aqy Awm pwrtI

-gurdyv isMG s`DyvwlIAw pMjwb vwly ies vwrI Awm pwrtI qoˆ ibnw hor g`l suxn dy rauˆ ivc nhIˆ jwpdy[ aunHwˆ kwˆgrs koloˆ vI Apxy inAwxy mrvw ky dyK ley qy kwlIAwˆ koloˆ vI mrvweI jw rhy hn[ aunHwˆ nUM jwipAw sI ik Awh Awm pwrtI vwly Swied swfy inAwxy isivAwˆ rwh jwxoˆ bcw lYx[ auh jIA-iBAwxy ienHwˆ mgr dOV pey[ jd qusIˆ mrdy hovoˆ, mOq quhwfy mgr l`gI hovy iPr v`fI g`l quhwfy leI b`cxw huMdw hY[ qusIˆ fu`b rhy ieh nhIˆ socdy ik quhwfw h`Q PVn vwlw topI vwlw hY jwˆ p`g vwlw[ auh id`lI qoˆ AwieAw hY jwˆ hirAwxy qoˆ[pMjwb mr irhw hY[ iql iql krky mr irhw hY[ pMjwb nUM mwrn vwly hwly

hor smw cwhuMdy hn[ jwpdw ijvyˆ auh qs`lI krky jwxw cwhuMdy hox ik swh bwkI qwˆ nhIˆ? auh cwhuMdy qusIˆ swnUM pMj swl hor idE ies dw ikRAw krm vI AsIˆ Kud krky jwvwˆgy[PrMtwˆ vwly BMf jrvwixAwˆ dI lMmI aumr dI Ardws hn[ aunHwˆ nUM d`isAw igAw ik ies mOq dI KyqI nUM qusIˆ pwxI ikvyˆ dyxw hY[ nhIˆ qwˆ nw jwx skx dw koeI kwrn nhIˆ jwpdw ik is`DU vrgy msKry ikQoˆ iqAwr krky Byjy gey hn[ ihMdU bwdl nUM h`Qoˆ nhIˆ guvwauˆxw cwhuMdw[ aus vrgw pwlqU aus nUM swry ihMdosqwn ivcoˆ nhIˆ iml skdw[ auh ihMdU dy ‘ihfn-eyjMfy’ nUM bwKUbI nypry cwVn vwlw AwigAwkwr ispwhI hY[ ieh rMg-brMgy PrMt bwdlikAwˆ nUM bcwauˆx leI Aihm kVI hn[bYˆs Brw eImwndwr ho skdy hnn pr isAwxy nhIˆ[ mUrK qy byeImwn ie`ko ijMny nukswndyh huMdy hn[ aunHwˆ dy kyvl kMm krn dy qrIky v`Kry huMdy hn pr Prk koeI nhIˆ[ prgt isMG is`DU dw lweIl`g[ lweIl`g aus Byf vrgw huMdw ijsnUM ijQy mrjI KUh ivc su`t idE XwxI aus dw Apxw vjUd hI koeI nhIˆ huMdw[su`cw isMG kdy vI su`cw nhIˆ sI[ aus dI jUT Awm pwrtI dy vhw ivc DoqI geI sI pr v`K ho ky aus ApxI hI jUT iPr qoˆ Apxy mUMh qy ml leI hY[ gwˆDI hurIˆ jwˆ aunhwˆ dw PrMt jy Borw vI isAwxw huMdw qwˆ cu`p kw rihMdw qy pMjwb ivcly gMd nUM inkl

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

lYx idMdw[ bolx dw kI ey bwAd vI qwˆ boilAw jw skdw sI[ gwˆDI hurIˆ pihlwˆ vI ies DrqI qy hI sn pr Awm pwrtI ivc Awauˆx qoˆ bwAd aunHwˆ nUM Awdr imilAw[ ivcwrk m`qByd ho skdy sn pr CotIAwˆ g`lwˆ leI v`fI jUT gl pweI r`KxI isAwxp nhIˆ! mwn hurIˆ bwry qwˆ bhuqw kihx dI loV hI nhIˆ[ AYvyˆ smw Krwb krnw[ mwn ie`k Aijhw hauˆ dw kMfw hY ijhVw gwhy-bgwhy pMjwb dy pYrIˆ cu`Bdw rihMdw[ auh hryk aus rwh ivc iKlwirAw jwˆdw ijQy lok sOiKAwˆ qurn bwry socdy hox[ aus dy chyqy aus dI kurbwnI dI duhweI ijhI pw ky mwVw motw aus nUM sihkdw r`KI Awauˆdy hn auˆJ auh Kud vI bwdlwˆ-kYptnwˆ vwˆg ie`k rjvwVw hY ijs dw jmInI hkIkqwˆ nwl koeI vwh vwsqw nhIˆ[ auh srbq Kwlsw ivc cuxy gey ‘jQydwrwˆ’ nUM mUhry lw ky pMjwb ivcoˆ nSy rokx quirAw hoieAw hY[ jd ik pMjwb aus dy swhvyˆ dhwky qoˆ niSAwˆ nwl burI qrHwˆ Gul irhw hY[ XwxI cox stMt!!! BweI hvwrw nUM C`f jy mwn vloˆ cuxy hoey ‘jQydwrwˆ’ dI g`l krnI hovy qwˆ mwn ny AYn ‘tIsI dy byr’ lwhy ny ib`lkul Apxy vrgy? sMq smwj, fyry, BMg pIxy, SRomxI kmytI vrgI sB ‘kqIV’ bwdlwˆ mgr pUCwˆ cu`kI iPrdI hY[ aunHwˆ nUM pMjwb nwl jwˆ mr rhI is`KI nwl jwˆ isivAwˆ rwh peI nOjvwnI nwl koeI

lYxw dyxw nhIˆ[is`Kwˆ ivcoˆ sUJvwn lok, pRcwrk jwˆ imSnrI DVy AMdroˆ cwhuMdy hn ik bwdlwˆ vrgI gdUd pMjwb gloˆ l`Q jwey Bvyˆ ikvyˆ l`Qy[Awm pwrtI vloˆ gurpRIq Gu`gI nUM pMjwb dw knvInr bxwauˆx qoˆ jwpdw ik id`lI vwly pMjwb dI swiekI (psychology) nUM CyqI smJ gey hn[ aunHwˆ nUM jwpdw ik jy lMmw smw clxw qwˆ ieQy lIfr Gu`gI vrgy hI cuxny pYxgy[ pMjwb DiVAwˆ dy rwh CyqI pYˆdw hY[ bhuq CyqI qy DiVAwˆ vwly aunHI pihly h`ly hI Cwˆg mwry[ bwdl dy koeI isMg nhIˆ l`gy ik auh pMjwb ivc kwmXwb rwjnIqI kr irhw hY[ aus kI kIqw bwgI sur vwly XwxI DVy KVy krn vwly k`F ky pwsy mwry qy burkI cUrI qy ‘gMgwrwm’ kihx vwly qoqy aus Apxy rwjnIqk icVIAw Gr ivc pwl ley[ pMjwb dI ‘AkwlI’ rwjnIqI ivc in`q iC`qrIˆ dwl vMfIdI sI pr hux hY nhIˆ! ikauˆ? quhwnUM jwpdw ik su`cy, is`DU, bYˆs... kyjrIvwl nUM pMjwb ivc clx idMdy? pr aunHwˆ dy mukwbly Gu`gI hurIˆ sIl gaUAwˆ[ jy auh pihilAwˆ dy iC`qr vI Pyrnw cwhy qwˆ bwkIAwˆ dy ip`Cly hyj jwg pYˆxy sn aunHwˆ mukwbly Gu`gI ib`lkul sUq bYTdw[ qusIˆ Gu`gI nUM aus dy rwjnIqk qjrby qoˆ dyK rhy hoˆ pr quhwnUM iks ikhw auQy Gu`gI dw qjrbw clxw! ik clxw?

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

A&T Patio Covers & Awnings

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air BrakeAT Course

• • • • • • • • •

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences

For Patio Cover

5 Years of experience For Free Estimates & Quality job Amarjit Gill 604.719.1770

Taranjeet Mahal 778-886-6821

Email: a.tpatiocovers@gmail.com

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A9

pMjwb dw hr qIjw bMdw 136 swlwˆ dw irkwrf tu`itAw srkwrI rotIAwˆ Awsry

cMfIgV :-pMjwb dw hr qIjw bMdw srkwrI Awtw-dwl nwl iF`f Br irhw hY[ ieh Kulwsw srkwrI AMkiVAwˆ iv`c hI hoieAw hY[ ies dy nwl hI svwl au`T rhy hn ik KuShwl khy jwx sUby dy vwikAw hI ieMny mwVy hwlwq hn ik hr qIjw bMdw Awtw dwl skIm ADIn Aw igAw hY[ hwsl jwxkwrI muqwbk pMjwb iv`c Awtw dwl skIm dy lwBpwqrIAwˆ dI igxqI qkrIbn 1.27 kroV hY[ sUby dI ku`l AwbwdI 2.96 kroV hY[ ies ihswb nwl pMjwb ‘c hr qIjy ivAkqI kol ‘nIlw kwrf’ hY[Kurwk qy splweIz ivBwg pMjwb dy qwzw vyrivAwˆ Anuswr pMjwb iv`c hux 33 l`K nIly kwrf ho gey hn, ijnwˆ ‘qy 1.27 kroV lwBpwqrI drj hn[ srkwrI inXmwˆ Anuswr FweI eykV qk vwhIXog qy pMj eykV qk bMzr/brwnI zmIn vwlw pirvwr ies skIm dw h`kdwr hY[ swlwnw pirvwrk Awmdn 60 hzwr hox dI Srq hY[ Awmdn kr, vYt, syvw kr, pRoPYSnl krdwqw, eysI qy cwr phIAw vwhn vwlw, srkwrI mulwzm Aqy snAq mwlk ies skIm leI Xog nhIˆ hn[ sUqrwˆ muqwbk ipMfwˆ iv`c qwˆ srkwrI mulwzmwˆ qy koTIAwˆ kwrwˆ vwly vI nIly kwrf bxwaux iv`c s&l ho gey hn[

Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

69

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

$

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

• • • • • • •

vwiSMgtn- bIqy 136 swlwˆ iv`c jdoˆ qoˆ mOsm dI jwxkwrI dw irkwrf AwDuink qrIky nwl r`iKAw jw irhw hY, audoˆ qoˆ Agsq 2016 sB qoˆ grm mhInw drj kIqw igAw hY[ AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw ny ieh jwxkwrI id`qI hY[nwsw ny d`isAw ik Agsq 2016 dI ieh grmI ipCly 11 mhIinAwˆ qoˆ clI Aw rhI hY, XwnI bIqy swl AkqUbr mhIny qoˆ qwpmwn lgwqwr v`D irhw hY[ qwpmwn sbMDI c`kr iv`c Awm qOr ‘qy julweI iv`c sB qoˆ v`D grmI drj kIqI jwˆdI hY, pr ies vwr julweI dy nwl-nwl Agsq mhInw vI sB qoˆ grm irhw[ nwsw dy gofwrf ieMstIicaUt Pwr spys st`fIz (jI AweI AY`s AY`s) ny sMswrk qwpmwn dw mhInwvwr ivSlySx kIqw Aqy d`isAw ik Agsq 2014 dI qulnw iv`c Agsq 2016 dw qwpmwn 0.16 ifgrI sYlsIAs v`D sI[ ipClw mhInw swl 1951 qoˆ 1980 ivckwr rhy Agsq dy qwpmwn qoˆ 0.98 ifgrI sYlsIAs v`D drj kIqw igAw[

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

bI.jy.pI ny mMinAw ‘A`Cy idn’ kdy nhIN Awauxgy nwl Awauˆdy hn[” gfkrI ny A`Cy idn ‘qy ieh ibAwn idMidAwˆ pIAYm modI dw izkr vI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pIAYm modI ny hI aunHwˆ nUM ieh khwxI d`sI sI[ “modI jI ny ikhw sI ik ie`k vwr ie`k AYn.Awr.AweI. ny mnmohn isMG qoˆ A`Cy idnwˆ nUM lY ky svwl pu`iCAw sI ijs dy jvwb ‘c mnmohn isMG ny ikhw sI ik ‘A`Cy idn’ Awauxgy[”

nvIˆ id`lI: nryˆdr modI dy trwˆsport mMqrI iniqn gfkrI ny Aijhw ibAwn id`qw hY, ijs nwl dyS dI isAwsq ‘c Bucwl Aw skdw hY[ gfkrI ny muMbeI dy ie`k smwgm ‘c nryˆdr modI dy A`Cy idnwˆ dy nwAry ‘qy ikhw, “A`Cy idnwˆ dw izkr mnmohn isMG ny kIqw sI, ijhVw swfy gly dI h`fI bx igAw hY[ A`Cy idn kdy nhIˆ Awauˆdy, A`Cy idn isrP mMnx

We’ve got the right mortgage for you

iniqn gfkrI dy ies ibAwn ‘qy kwˆgrs ny hmlw bol id`qw hY[ kwˆgrs lIfr mIm APzl ny ikhw, “A`Cy idn dw nwArw isrP nwArw nhIˆ sI, ieh ie`k suPnw sI jo modI jI ny dyS dI jnqw nUM idKwieAw sI[ hux ienHwˆ dI srkwr Aw geI hY qwˆ ienHwˆ nUM l`g

au~qrI korIAw bxw irhw 20 AYtmI bMb dunIAW nUM qbwh krn leI kwPI isEl : au`qrI korIAw dy AYtmI pRogrwm nUM lY ky d`KxI korIAw roz nvyˆ dwAvy kr irhw hY[ d`KxI korIAw dy hiQAwrwˆ dy mwihr dw kihxw hY ik au`qrI korIAw AYtm bMb bxwaux leI zrUrI XUrynIAm BMfwr vDwaux dI lgwqwr koiSS kr irhw hY[ jldI hI aus kol 150 iklo q`k AYnircf XUrynIAm hovygw[ ies mYtIrIAl nwl swl dy AMq q`k 20 bMb bxwey jw skdy hn[ ies qoN pihlw d`KxI korIAw ny au`qr dy jldI hI 6 inauklIAr tYst krn dI g`l khI sI[ 9 sqMbr nUM au`qrI korIAw ny Awpxy 5vyˆ AYtmI tYst kIqw sI[ au`qrI korIAw dy inauklIAr pRogrwm dy AYksprt sIgPrIf hYkr muqwbk, au`qr korIAw kol inauklIAr mYtIrIAl dw pUrw BMfwr hY[ ieh g`l aus ny hwl hI iv`c kIqy gey 5vyˆ tYst iv`c zwhr ho jwˆdI hY[ auh ipCly kuJ swlwˆ qoˆ hiQAwrwˆ dy ihswb nwl mYtIrIAl jutw irhw hY[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

muPq slwh leI kwl kro:

irhw hY ik A`Cy idn Aw gey hn[ modI jI ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ rYlIAwˆ ‘c nwAry lvwauˆdy sn[ ‘A`Cy idn’ jnqw jvwb idMdI sI ik ‘Aweyˆgy’[ hux iniqn gfkrI ijs qrHwˆ dw ibAwn dy rhy hn, auh jnqw dw Apmwx hY[

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ta

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

hYrwn krn vwlI Kbr:Bwrq dy CVy k`uqIAW nwl ivAwh krvwaux l`gy

DOlpur-hux qk qusIˆ keI qrHwˆ dy AnoKy ivAwh dyKy hoxgy Aqy suxy hoxgy pr A`j AsIˆ quhwnUM pUrbI rwjsQwn dy fwˆg ielwky ivc hox vwly iek Aijhy ivAwh bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dy bwry qusIˆ nhIˆ suixAw hovygw[ij`Qy bu`Fy ho ky mrn vwly CVy AwdmIAwˆ dw kuAwrwpn auqwrn leI aunHwˆ dw ivAwh ku`qI nwl krvwieAw jwˆdw hY[ rwjsQwn dy ies ielwky ivc ieh Awm irvwj hY[ ieQy lVkIAwˆ dI igxqI bhuq hI G`t hY ijs kwrn ieQy vDyry AwdmI CVy rih jwˆdy hn[ jdoˆ ieh CVy bzurg ho ky mrn l`gdy hn qwˆ ienHwˆ dw ivAwh ku`qI nwl krvw id`qw jwˆdw hY[ ieQoˆ dy lokwˆ dw Aijhw mMnxw hY ik jy koeI AwdmI CVw hI mr jwˆdw hY qwˆ auh Agly jnm ivc ku`qw bx ky pYdw huMdw hY[ ies srwp qoˆ muPq hox leI Aijhw kIqw jwˆdw hY[



pMjwb dI ikswnI, jvwnI qy pwxI bcwE morcy’ v`loN sUby Br ‘c Drny

jlMDr:pMjwb dIAwˆ sMGrSSIl ikswn jQybMdIAwˆ dy s`dy ‘qy ‘ikswnI, jvwnI Aqy pwxI bcwE morcy’ v`loˆ pMjwb Br ivc fI.sI. dPqrwˆ ‘qy ivSwl Drny id`qy gey[ kyˆdr dI modI srkwr Aqy pMjwb dI AkwlI-Bwjpw dI bwdl srkwr ikswn ivroDI nIqIAwˆ ‘qy Aml kr rhIAwˆ hn[ikswnI ijxswˆ dy BwA lwhyvMd nw hox kwrn KyqI GwtyvMdw sOdw bx ky rih geI hY[ ikswnI krj kwl ivc Ps ky Awqm h`iqAw krn leI mjbUr hY[ ikswn AwgUAwˆ ny ikhw ik loV hY ik kwrporyt p`KI nIqIAwˆ iqAwg ky ikswn p`KI nIqI ApxweI jwvy[ikswnI isr ciVHAw smu`cw krzw muAwP kIqw jwvy[ gMny dy bkwey qurMq jwrI kIqy jwx, Abwdkwr, ikswnwˆ nUM mwlkI h`k id`qy jwx, pMjwb dy DrqI hyTly pwxI nUM bcwaux leI dirAwvwˆ Aqy bwrSwˆ dy pwxI dI sMBwl kIqI jwvy Aqy nihrI pwxI leI nihrI pRbMD dI mUl auswrI kIqI jwvy[nOjvwnwˆ leI p`ky ruzgwr dw pRbMD kIqw jwvy[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

QUALITY FIRST Collision Repairs ICBC & Private Insurance

PrI AYstImyts

• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575

#103,#104 7877 128 St, Surrey, BC

Kulbir Boparai 604-781-2172

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A15

id`lI pulIs v`loN srkwrI nOkrI krdI ‘84 pIVqw BgOVI krwr nvIˆ id`lI:-1984 is`K kqlyAwm dI pIVqw bIbI jsbIr kOr nUM id`lI pulIs v`loˆ BgOVw krwr id`qy jwx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[d`sxXog hY ik 1984 iv`c hoey kqlyAwm dOrwn bIbI jsbIr kOr dy pirvwr dy 11 mYˆbrwˆ dI h`iqAw ho geI sI[ aus mgroˆ qrs dy AwDwr ‘qy aunHwˆ nUM id`lI ngr ingm iv`c cOQI SRyxI dy krmcwrI dy qOr ‘qy nOkrI imlI sI pr 2005 iv`c nwnwvqI kimSn dy bwhr ibnwˆ mnzUrI qoˆ hoey Drnw pRdrSn nUM AwDwr bxw ky id`lI pulIs ny bIbI jsbIr kOr nUM AYPAweIAwr nMbr 219/05 iv`c keI Dwrwvwˆ qihq mulzm bxw id`qw[ 15 julweI 2013 nUM id`lI pulIs dI is&wirS ‘qy pitAwlw hwaUs Adwlq ny bIbI jsbIr kOr nUM BgOVw krwr dy id`qw sI[ id`lI pulIs dy hOldwr ikRSn kumwr ny k`lH iqlk ivhwr iv`c rihMdI bIbI jsbIr kOr nUM Pon krky sMsd mwrg Qwxy ‘c pyS hox dI g`l khI qy Qwxy pu`jx ‘qy aus nUM igRPqwr kr ilAw igAw[ ies bwry jwxkwrI imlx ‘qy vkIlwˆ smyq Qwxy

pu`jy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy kwnUMnI ivBwg dy ko-cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny pulIs dI kwrvweI nUM Zlq krwr id`qw[ bIbI jsbIr kOr v`loˆ kort iv`c pyS hoey kmytI dy vkIl gurbKS isMG qy jOlI ny id`lI pulIs dI kwrguzwrI ‘qy svwl cu`ky[ aunHwˆ ikhw

ik 2005 qoˆ A`j q`k mulzm nUM pulIs v`loˆ koeI sMmn nhIˆ id`qw igAw[ ipCly 30 swlwˆ qoˆ srkwrI nOkrI kr rhI bIbI jsbIr kOr BgOVI ikvyˆ ho skdI hY? aunHwˆ ikhw ik 58 swl dI bzurg AOrq nUM ibnwˆ iksy doS qoˆ inAwˆiek ihrwsq iv`c Byjxw aus dI nOkrI Aqy syvw-

mukqI qoˆ bwAd imlx vwly Pwiedy qoˆ vwˆJy krn dy brwbr hovygw[ j`j sumIq AwnMd ny bcwA p`K dIAwˆ dlIlwˆ nUM suxn auprMq mulzm nUM iqMn idn dI AMiqRm zmwnq dy id`qI qy id`lI pulIs dy AiDkwrIAwˆ nUM &tkwr lweI[

is`K kqlyAwm pIVqwˆ v`loN Awqmdwh dI DmkI

luiDAwxw: iqMn idnwˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy 1984 is`K kqlyAwm w pIVq AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky nvIˆ kichrI bwhr pMjwb srkwr dw puqlw swVn leI iek`Ty hoey[ aunHwˆ DmkI idMidAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nwl mMnIAw geIAwˆ qwˆ Awaux vwly idnwˆ iv`c rozwnw ie`k is`K kqlyAwm pIVq mihlw Awqmdwh krygI[ dMgw pIVqwˆ ny ikhw ik is`K kqlyAwm nUM qkrIbn 32 swl ho gey hn[ pMjwb-hirAwxw hweIkort ny PYslw kIqw hY ik pMjwb srkwr rihx leI Gr muh`eIAw krvwey pr Gr vI nhIˆ imly[ srkwr ny nw qwˆ dMgw pIVqwˆ nUM nOkrI id`qI hY qy nw hI ruzgwr[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ q`k aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nhIˆ mMnIAwˆ jwxgIAw, ieh pRdrSn ies qrHwˆ hI jwrI rhygw[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

Bwjpw nwl gTjoV ‘qy pI fI pI ‘c ipAw rOlw

sMsd mYˆbr qwirk kr`rw ny pwrtI qy lok sBw qoN id`qw AsqIPw

ikswnwˆ nUM ‘mw&IAwˆ’ nhIN cwhIdIAwˆ vpwrIAwˆ vwˆg aunHwˆ nUM vI AwqminrBrqw qy p`kw swlwnw lwB cwhIdY...

sRIngr: jMmU-kSmIr iv`c Bwjpw nwl gTjoV iv`c srkwr clw rhI pIfIpI iv`c AMdrUnI klyS vDdw hI jw irhw hY[ pIfIpI dy lok sBw sMsd mYˆbr qwirk kr`rw ny AwrAYsAYs nwl imlIBugq dw doS lgwauˆdy hoey pwrtI C`fx dw AYlwn kIqw[ iehI nhIˆ kr`rw ny lok sBw dI mYˆbriSp qoˆ vI AsqIPw dy id`qw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq iv`c kr`rw ny ikhw, ‘’pIfIpI hux PwsIvwdI sMgTn AwrAYsAYs dI sihXogI dy qOr ‘qy kMm kr rhI hY[ 2014 dIAwˆ Awm coxwˆ iv`c pIfIpI dI itkt ‘qy lok sBw phuMcy kr`rw nUM mrhUm swbkw mu`K mMqrI Aqy pIfIpI sMsQwpk muPqI muhMmd seIAd dw nzdIkI mMinAw jwˆdw sI[ auh pIfIpI dy sMsQwpk mYˆbrwˆ iv`coˆ ie`k rhy hn[ Aijhy iv`c kr`rw dw pwrtI C`fxw v`fw Jtkw mMinAw jw irhw hY[ qwirk kr`rw SurUAwq qoˆ hI pIfIpI Aqy Bwjpw dy ivckwr gTjoV dy ivroDI rhy hn[ auh pihlwˆ vI keI vwr ies gTjoV dw ivroD kr cu`ky sn[ aunHwˆ dw ieh AsqIPw Aijhy smyˆ AwieAw hY, jdoˆ kSmIr GwtI iv`c lgBg do mhIny qoˆ ASwˆqI dw mwhOl hY[ A`T julweI nUM ihjbul kmwˆfr burhwn vwnI dy AYnkwaUˆtr qoˆ bwAd GwtI iv`c ivroD pRdrSn qyz hn[ sur`iKAw eyjMsIAwˆ Aqy pRdrSnkwrIAwˆ dy ivckwr JVpwˆ iv`c hux q`k 70 qoˆ v`D lok mwry jw cu`ky hn[

pMjwb ivc hr roz iksy nw iksy ikswn dI ^udkuSI sur^IAwˆ ivc huMdI hY pr hux auh A^bwrI pMinAwˆ dI isAwhI ivc iek kwlw D`bw bxdI jw rhI hY ijs dw nw qwˆ jnqw auqy Aqy nw hI srkwr auqy koeI ^ws Asr pY irhw hY[ pMjwbI ‘vrstI qy pMjwb KyqIbwVI ‘vrstI dy iek cl rhy srvyKx muqwbk A`j dI qrIk ivc hr roz iqMn ikswn ^udkuSI kr rhy hn[ kpwh dI KyqI krn vwly qy mwlvw dy ikswnwˆ dy AMkVy s`B qoˆ v`D icMqwjnk hn[ hwlwˆik rIport Ajy mukMml nhIˆ hoeI qy ies bwry ieqrwz kIqw jw skdw hY ikauˆik ijs qrHwˆ dy hwlwq bx rhy hn, ikswn dI hwlq bhuq mwVI huMdI jw rhI hY[ ienHwˆ simAwˆ ivc pMjwb dI AkwlI srkwr qoˆ aumId qwˆ bhuq sI pr AkwlI srkwr ikswn dy mu`dy sulJw nhIˆ sk rhI[ AkwlI srkwr vloˆ ikswn dI bImw Xojnw vrgy kdm cu`ky vI gey hn, pr AMqm &Yslw ikauˆik kyˆdr dy h`Qwˆ ivc hY, pMjwb srkwr dy h`Q b`Jy hoey hn[ Bwvyˆ prkwS isMG bwdl keI vwr kyˆdr kol ikswnwˆ leI mdd qy krzw muAw&I dI mMg lY ky gey hn, pr id`lI vwilAwˆ auqy koeI ^ws Asr nhIˆ hoieAw[ kyˆdr vloˆ iek Awpxy 10+2 pVy krzw muAw&I skIm jwrI kIqI geI sI pr jd lwgU hovygI qwˆ vI mwmUlI jhI hI mdd iml • Canadian Experience Class skygI[ ijs qrHwˆ srkwrI bYˆkwˆ ny v`fy audXogpqIAwˆ dy krzy muAw& kIqy sn, ausy qrHwˆ dI irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship KulHidlI ikswnwˆ nwl nhIˆ ivKweI jwˆdI[ mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees iqMnwˆ v`fIAwˆ pwrtIAwˆ vloˆ soc ivcwr krnI bVI zrUrI hY ikauˆik g`l isr& krzw hI sMprk kro[ vwpsI jwˆ muAw&I qk dI nhIˆ, g`l aus soc dI hY jo ikswn nUM ZrIbI qoˆ aupr cu`k sky[ • Visitors Visa / Skilled Workers kyˆdr srkwr kdy vI ikswn nUM G`to-G`t smrQn mu`l ivc 50% vwDw nhIˆ dyx vwlI[ jy • Quebec Immigration kyˆdr vl vyK ky hI, ikswnwˆ nwl hvweI vwAdy krnw iksy dI nIqI hY qwˆ aumId lwh C`fo[ • Immigration & Investment Programs A`j pMjwb nUM iek dUrAMdySI soc vwly AwgU dI zrUrq hY jo socy qwˆ ikswn dI vot bwry nhIˆ, For Farmers / Businessmen blik aus dw ZrIbI nwloˆ irSqw qoVn bwry socy[ A`j iek eykV aupj dw jy bwkI dySwˆ nwl myl kIqw jwvy qwˆ Bwrq dy ikswn dI aupj s`B qoˆ G`t hY[iesy qrHwˆ hr &sl dI aupj G`t • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration hY pr ijMnw ^rcw pMjwb dw ikswn Apxy Kyq vwsqy mSInwˆ aupr krdw hY, hor koeI nhIˆ • Temporary Workers krdw hovygw[ ikswn krzw trYktr, nvIAwˆ mSInwˆ, kItnwSk Awid vwsqy lYˆdw hY pr • Extension Of Temporary Visa ikhVI pwrtI jwˆ srkwr hY ijhVI aunHwˆ nUM pYsy dI TIk vrqoˆ krnI isKwvy? mu&q ibjlI • Restoration Of Status nwl itaUbvY`l clwaux dI Qwˆ mIˆh dy pwxI nUM sMBwlx qy bMnH auswrn dI g`l hoxI cwhIdI hY[ • Refugee Claims pMjwb vrgy rwj ivc ijQy AYs.jI.pI.sI. kol gurdvwirAwˆ dI golk dw ^zwnw hY, auQy srkwr vl vyKx dI zrUrq nw pYˆdI jy AYs.jI.pI.sI. Coty ikswnwˆ dI kmytI bxw ky swry • Citizenship Application lMgr dw rwSn is`Dw ikswnwˆ nUM dy dyˆdI[ dsvMD dy huMidAwˆ is`Kwˆ dy rwj ivc bImy dI loV pYxI hI nhIˆ cwhIdI sI pr hux AYs.jI.pI.sI. qoˆ kOm dy Bly dI aumId qwˆ iblkul ^qm hI ho geI jwpdI hY[ vYsy jnqw cwhvy qwˆ sMgmrmr jwˆ rumwly dwn krn dI bjwey Apxy pMj`b g`rfIEn ikswnwˆ nUM izMdgI dwn kr skdI hY[ Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Gr~ 'c lgv`ax leI E@j hI Pon kro: Email: info@newworldcanada.ca hux AkwlI dl qy kwˆgrs dy cox mnorQ p`qrwˆ dI aufIk hY jo ieh jwxn dw mOkw dyxgy sqnwm isMG mYMgI 604-597-4628, 778-318-4628 Unit #262 —12899 76TH Ave ik Awaux vwly smyˆ ivc ikswn dy h`Q, ^wlI dy ^wlI hI rihxgy jwˆ toausend nHwˆ nUany M AwqminrBr if you want news or classified please send to sl`n` cMd` $100 Balwinderjit Singh Bassi news@punjabguardian.com bxwaux dI soc vI kdy ivKweI jwvygI qy vpwrIAwˆ vwˆg aunHwˆ dw swlwnw ‘lwB’ XkInI Certified Immigration Consultant bxwaux vwlIAwˆ nIqIAwˆ vI GVIAwˆ jwxgIAwˆ?

Member ICCRC -inmrq kOr

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

OUR SERVICES:

604-575-8000

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs.

The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A17

kwˆgrsI Aqy AkwlI iml ky ivDwn sBw ‘c frwmw kr rhy hn:jgmIq brwV

cMfIgVH: swbkw kwˆgrsI AwgU jgmIq isMG brwV ny kwˆgrsI ivDwiekwˆ v`loˆ ivDwn sBw dy AMdr lgwey Drny dI inMdw kIqI hY Aqy iesnUM AkwlIAwˆ qy kwˆgrs ivcwly ivDwn sBw dI kwrvweI nUM rokx leI nUrw kuSqI krwr id`qw hY[ aunHwˆ ny iesnUM kwˆgrsI qy AkwlIAwˆ v`loˆ iml ky KyifAw jw irhw pMjwb dw AwiKrI duKd frwmw krwr idMidAwˆ ikhw ik ieh ivDwn sBw dw AwiKrI sYSn hY[ lokwˆ dy Bly vwsqy koeI kMm krn dI bjwey ies frwmy ny AkwlIAwˆ nUM ivDwn sBw qoˆ b`cx dw swP rsqw idKw id`qw hY qy kwˆgrs hlkI mShUrI kr rhI hY[

mjITIAw ivvwd qy boly Cotypur

ju`qIAwˆ Kwx vwlw kMm kIqw qwˆ ju`qIAwˆ hI pYxgIAwˆ

luiDAwxw : Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb knvInr dy Ahudy qoˆ htwey gey su`cw isMG Cotypur ny pMjwb ivDwn sBw ivc kwˆgrsI ivDwiek vloˆ ibkrm mjITIAw ‘qy ju`qI su`tx dy mwmly ‘qy it`pxI kIqI hY[ Cotypur ny kwˆgrsI ivDwiekwˆ dw smrQn krdy hoey ikhw ik hY ik ‘ju`qIAwˆ Kwx vwlw kMm kIqw qwˆ ju`qIAwˆ hI pYxgIAwˆ’[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ijvyˆ iBRStwcwr dy irkwrf qoVy hn, vYsy hI pMjwb ivDwn sBw ivc bihs dI mMg leI do idn qoˆ fty kwˆgrsI ivDwiekwˆ dw ibjlI pwxI bMd krky lokqMqr dw kql kIqw hY jo ik AkwlIAwˆ leI ju`qIAwˆ Kwx vwlw kMm hI hY[ pMjwb pirvrqn Xwqrw dy qihq luiDAwxw ‘c vwlMtIArwˆ nwl rU-b-rU huMdy hoey Cotypur ny ikhw ik pMjwb ivc lwA AYˆf Awrfr, pwxI Awid dy lokih`qwˆ dy msilAwˆ ‘qy jy koeI bihs krnw cwhuMdw hY qwˆ ies ‘c glq kI hY[ srkwr nUM aunHwˆ dI g`l sunxI cwhIdI hY[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

supr vIzw ieMSorYNs

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

• • • • • • • •

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Davinder S. Buttar

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

21900 Westminster H

A18 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

BwrqI mUl dw ieMjInIAr ‘tuk-tuk’ rwhIN ds hzwr ik.mI dw sPr qYA krky pu`ijAw ieMglYˆf lMdn: BwrqI mUl dy iek ieMjInIAr ny sOr aUrjw nwl clx vwly Awpxy ‘tuk-tuk’ rwhIˆ krIb ds hzwr iklomItr dw sPr pUrw krky auh somvwr nUM ieMglYˆf phuMc igAw[ Bwrq ivc jnmy nvIn ny AwstRylIAw dI nwgirkqw lY leI hY, auQy auh Awtomoitv ieMjInIAr hY[ nvIn rbylI ies swl PrvrI ivc Bwrq qoˆ inkly sI Aqy auh ieMglYˆf dy fwvr nwˆA dy ksby ivc qYA smyˆ qoˆ pMj idn pihlwˆ hI phuMc igAw ikauˆik Prwˆs ivc iksy ny aunHwˆ dw pwsport Aqy prs corI kr ilAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ AYmrjYˆsI pwsport id`qw igAw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

nvIn dw kihxw hY ik aunHwˆ dw ieh sPr byh`d mzydwr irhw[ lyikn jd auh pYirs phuMcy qwˆ kuJ lokwˆ ny aunHwˆ dw smwn corI kr ilAw[ g`lbwq ivc nvIn ny d`isAw ik sPr dOrwn sQwnk lokwˆ ny myrI bhuq mdd kIqI[ lokwˆ nUM tuk-tuk kwPI psMd AwieAw[ ^ws krky eIrwn ijhy dySwˆ ivc lok Awauˆdy sI Aqy ies dy nwl sYlPI lYˆdy sI[ jd mYˆ aunHwˆ d`sdw ik ieh bgYr pYtrol dy cldI hY qwˆ lok hYrwn huMdy sI[

ApxI tuk-tuk dy nwl &oto dy leI poz idMdy sI aunHwˆ ikhw ik ibRitS bwrfr dy AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dI tuk tuk dI cMgI qrHwˆ qlwSI leI ikauˆÎik s`q mhIinAwˆ qoˆ sPr kr rhy sI Aqy aunHwˆ dy kol AYmrjYˆsI pwsport sI[ AwpxI tuk tuk nUM aunHwˆ ny Kud hI mofIPweI kIqw hY[ ies ivc iek ibsqr, sPr krn vwly dy nwl bYTx vwlI jgHw, iek AlmwrI Aqy sOr aUrjw nwl clx vwly kukr aunHwˆ ny iP`t kIqw hY[

Financial Security

id`lI dI sMgq v`loN Gr ibTw id`qy gey srnw dl nUM ivdySwˆ ‘c pu`Cdw kOx hY?: id`lI kmytI nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn hrivMdr isMG srnw v`loˆ SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy AwgUAwˆ nwl swˆJ nw r`Kx leI XU.ky. dy is`Kwˆ nUM k`Fy jw rhy qrilAwˆ dw id`lI kmytI ny jvwb id`qw hY[ ibAwn ivc srnw Brwvwˆ nUM BulyiKAwˆ ‘c izMdgI jIx dI g`l khI geI hY[ kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl (bwdl) id`lI iekweI dy bulwry primMdr pwl isMG ny srnw nUM XU.ky. dy is`Kwˆ nUM ApIlwˆ krn qoˆ pihlwˆ AwpxI pwrtI dI XUQ ivMg ivc peI Pu`t nUM swˆBx dI ApIl kIqI hY[aunHwˆ slwh idMdIAwˆ ikhw ik ijhVy ienswn AwpxI pwrtI dy kwrkUnw nUM ie`k JMfy Q`lHy iek`qr nhIˆ r`K skdy auh ivdySIˆ vsdy is`Kwˆ nUM pMQ BlweI dy hOky dyx qoˆ guryj krn[ bIqy idnIˆ gurduAwrw SIS gMj swihb dy drbwr hwl dy muK drvwzy ‘qy kmytI iKlw& pRdrSn dOrwn srnw dl dy nOjvwn AwgUAwˆ ivc sMgqwˆ dy swhmxy hoey gwlHwˆ dI buCwV dw hvwlw idMdy hoey aunHwˆ ny svwl kIqw ik id`lI dI sMgq v`loˆ Gr ibTw id`qy gey srnw dl nUM ivdySwˆ ‘c pu`Cdw kOx hY? id`lI kmytI dI AY&.fI.Awrj. bwry srnw v`loˆ jqwey gey KdisAwˆ nUM vI kmytI ny glq d`isAw hY[aunHwˆ dwAvw kIqw ik kmytI dy cuinMdw stw& dy sMprk ivc 24 GMty rihx dy kwrn srnw Brw ies g`l qoˆ BlI pRkwr vwik& ny ik kmytI dy AwriQk sroq pUrn qOr ‘qy sur`iKAq hn pr Awpxy pwrtI kwrkUnwˆ nUM kmytI coxwˆ ivc ij`q dy Sbjbwg idKwaux leI srnw Brwvwˆ v`loˆ kmytI iKlw& JUTy doSwˆ dw shwrw ilAw jw irhw hY[

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A19

ivDwn sBw ‘c Srwb,kwˆgrsI ivDwiek v`loN mjITIAw ‘qy ju`qw su`txw inMdxXog:AkwlI dl

vIifE kil`p SyAr kIqy jwx dI Kbr vI hY, ijs dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[vltohw ny ikhw ik ivDwn sBw dw sdn cuxy hoey st One Call For All Your Painting Needs numwieMidAwˆ leI piv`qr AsQwn hY, ijs dy AMdr pwxI wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On q`k vI pRvwngI bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint qoˆ ibnwˆ nhIˆ vDIAw qjrby kwr vrkrW hY iljwieAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs grsI ivDwiekwˆ vlodIˆ pMlojVwb TY SERVICE cMfIgVHswnU: M kwˆ qjrby wr qnKwh id`qI jwvy gI ivDwn sBw ivc rwqAnu guzswrn smyˆ skwc ivskI ny ies sdn dy AMdr Srwb, mIt, cutkilAwˆ ESTIMATES dw syvn, mIt Kwx Aqy AMqwkSrI Kyfx dI Aqy gIqwˆ dy dOr clw ky lokqMqr dy ies Gtnw nUM bhu q hI Srmnwk Aqy gYr-izMmyvrwnw AsQwn dI mirAwdw dw Gwx kIqw hY[ Jagga grdwnidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy ivDwiek kwˆgrsI ivDwiekwˆ v`loˆ sUby dy gMBIr Aqy buMandeep lwry ivrsw isMG vltohw ny spIkr koloˆ msilAwˆ nUM auTwaux dI mMg nUM lY ky id`qy jw rhy ies Gtnw dI jwˆc dI mMg kIqI hY[vltohw Drny dI duhweI pweI jwx ‘qy ivAMg kridAwˆ ny ies dI inKyDI kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs aunHwˆ ikhw ik Srwbwˆ pIx Aqy gwxy gwaux dw dy ivDwiekwˆ ny ivDwn sBw dIAwˆ rvwieqwˆ dw dOr clw ky auh ikho ijhI gMBIrqw is`D krnI Gwx kIqw hY[ cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ik qrlocn sUMF aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM ies v`loˆ ju`qI su`t ky pRq`K sbUq dy id`qw igAw ik bwry d`sxw cwhIdw hY ik aunHwˆ ny sdn ‘c dwrU kwˆgrsI rvwieqwˆ pRqI ikMny ku gMBIr hn[ aunHwˆ pIx dy dOr ikauˆ clwey, sdn ivcoˆ A`j KwlI ikhw ik Asl iv`c ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ boqlwˆ dw imlxw kwˆgrsI ivDwiekwˆ dI hrkq ieh is`D huMdw hY ik kwˆgrs pwrtI burI qrHwˆ dw pRq`K sbUq hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik kwˆgrs buKlweI hoeI hY ik auh lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy dy kuJ ivDwiekwˆ v`loˆ Awps ivc ASlIl KrI nhIˆ auqr skI[kwˆgrsI ivDwiekwˆ v`loˆ

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DAINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

P

y

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

sBw dy spIkr crnjIq isMG Atvwl koloˆ mMg kIqI ik auh ies dI jwˆc krvwaux[

AkwlI dl ny ikhw ‘Awp’ dy vwAdy lwgU krny AOKy

btwlw: Awm AwdmI pwrtI v`loˆ pyS kIqy gey ikswn mYnIPYsto nUM AkwlI dl ny cox stMt krwr id`qw hY[ ivDwn sBw hlkw kwdIAwˆ iv`c ivkws kwrjwˆ leI grwˆt dyx qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ syKvwˆ ny AwiKAw ik ‘Awp’ dw ikswn mYnIPYsto kdy nw pUry hox vwlw vwAdw hY[aunHwˆ AwiKAw ik mYnIPYsto iv`c kuJ vI Aijhw nhIˆ ijs nwl ikswnwˆ nUM &wiedw hovygw[ syKvwˆ ny dwAvw kIqw ik mOjUdw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ ikswn vrg pUrI qrHwˆ ^uS hY[ kyjrIvwl v`loˆ AkwlI dl dy mMqrIAwˆ nUM jylH Byjx dy dy id`qy gey ibAwn au`qy bolidAwˆ syKvwˆ ny AwiKAw ik kyjrIvwl dw qwˆ pqw nhIˆ ik auh AkwlI mMqrIAwˆ nUM jylH Byjxgy pr ieMnw zrUr hY ik Awp dy vlMtIAr zrUr jylH iv`c jwxgy[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      f   call    e n     to  Jus                                    

ll or a

sdn dI piv`qrqw BMg kIqy jwx dI inKyDI kridAwˆ SRomxI AkwlI dl dy bulwry ny ivDwn

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

ipqw s. AjIq isMG dy Bog mOky BweI kulbIr isMG bVwipMf nUM SRomxI kmytI v`loN dsqwr Byt gurwieAw(jlMDr): dl ^wlsw dy sInIAr AwgU Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMD kmytI dy mYˆbr BweI kulbIr isMG bVwipMf nUM aunHwˆ dy ipqw jI s.

AjIq isMG dy Bog mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ krnYl isMG pMjolI ny dsqwr Byt kIqI[ aunHwˆ dy ipqw jI kuJ idn pihlwˆ Akwl clwxw kr gey sn[ 13 sqMbr nUM aunHwˆ dy j`dI ipMf dy gurduAwrw swihb ivKy aunHwˆ nimq AMqm Ardws hoeI[ ijs ivc BweI dljIq isMG, BweI

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

hrpwl isMG cImw, BweI kMvrpwl isMG, SRomxI kmytI mYˆbr krnYl isMG pMjolI Aqy hor pMQk SKsIAqwˆ Swml hoeIAwˆ[BweI kulbIr isMG

dw is`K sMGrS ivc mh`qvpUrn Xogdwn irhw hY aunHwˆ ny AwpxI izMdgI dy kImqI vrHy kOm leI jylHwˆ ivc guzwry hn[

dl Kwlsw v`loN AwzwdI dy imSn dI pUrqI leI is`K PYfrySn XU.ky. dy Xqnwˆ dI pUrn hmwieq

cMfIgVH: dl Kwlsw ny is`K PYfrySn XU.ky. vloˆ is`Kwˆ dI AwzwdI dI qwˆG nUM pUrw krn leI kOmwˆqrI p`Dr ‘qy kIqy jw rhy suhird Aqy BrpUr Xqnwˆ dI pUrn hmwieq kridAwˆ XUrp Aqy XU.ky. dI sMgqwˆ Aqy ivSyS krky AwzwdI-psMd lokwˆ nUM jQybMdI vloˆ AwXoijq kIqI jw rhI is`K knvYnSn iv`c v`D qoˆ v`D SmUlIAq krn dI ApIl kIqI hY[pwrtI dy pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy sInIAwr AwgU hrcrnjIq isMG DwmI ny Awpxy ibAwn iv`c ikhw hY ik is`K PYfrySn vloˆ AwpxI vrHygMF mOky krvweI jw rhI 18 sqMbr nUM vUlvrhYˆptn ivKy kwnPrMs iv`c is`K kOm dy Biv`K nwl juVy Aihm Aqy sMvydxSIl muidAwˆ auqy ivcwr-crcw hoxI hY[ auhnwˆ ikhw ik swnUM XkIn hY ik ieh kwnPrMs kOmwˆqrI p`Dr ‘qy is`Kwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ drpyS cuxOqIAwˆ nwl nijTx leI Aqy Kwilsqwn sMGrS iv`c qwzgI ilAwaux leI koeI Tos rxnIqI qYA krygI[ auhnwˆ svY-inrxy dy h`k leI lVy jw rhy is`K sMGrS iv`c is`K PYfrySn dy Aihm Xogdwn dI g`l kirdAwˆ ikhw ik AMqrrwStrI BweIcwry q`k kOm dI Awvwz Aqy drd nUM phuMcwauxw Aqy bwhrly mulkwˆ A`gy BwrqI hkUmq dy zulmwˆ dI shI qsvIr pyS krn dw kMm ies jQybMdI dy AwgU bw-KUbI inBwA rhy hn[

Bwrq ny XUAYn ‘c auTwieAw bloicsqwn dw mu`dw jnyvw:-sMXukq rwStr ‘c bloicsqwn dw mu`dw pihlI vwr auTwauˆidAwˆ Bwrq ny A`j pwiksqwn ‘qy doS lwieAw ik aus v`loˆ auQy Aqy mkbUzw kSmIr ‘c mnu`KI h`kwˆ dw Gwx kIqw jw irhw hY[ sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr pRISd dy 33vyˆ sYSn dOrwn pwiksqwn ‘qy hmlw kridAwˆ Bwrq ny ikhw ik kSmIr ‘c gVbVI dw mu`K kwrn srh`d pwroˆ Aiqvwd hY ijs nUM pwiksqwn qoˆ Sih pRwpq hY[ sMXukq rwStr ‘c BwrqI s&Ir Aqy p`k& y num wieMdy AjIq kumwr ny ikhw ik pwiksqwn Fast Reliable Services dy Aks qoˆ swry jwxU hn Aqy keI mulkwˆ ny pwiksqwn nUM vwr vwr AwiKAw hY ik auh srh`d pwroˆ GuspYT Aqy AiqvwdI Fwˆcy nUM ^qm kIqw jwvy Aqy Aiqvwd dy Dury vjoˆ ivcrnw bMd kry[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A21

pMjwbI sUby dI swligrHw jwˆ pMjwbI BwSw dI brsI? *BweI ASok isMG bwgVIAwˆ iksy vI s`iBAqw iv`c ies dI zubwn qy swihq dw Atu`t irSqw huMdw hY[ s`iBAwcwr iv`coˆ khwxIAwˆ inkldIAwˆ hn, jo aus vkq dy smwijk, AwriQk Aqy isAwsI hwlwq ‘qy rOSnI pwauˆdIAwˆ hn[ koeI vI zubwn Drm AwDwirq ho ky pRPu`ilq nhIˆ ho skdI[ smwj dy hr AMg, ih`sydwr jwˆ aunHwˆ dIAwˆ bolIAwˆ Apxw ky hr zubwn pRPu`ilq huMdI hY Aqy ieiqhws A`gy vDdw hY qy AmIr huMdw hY[ hwˆ, Drm zrUr ie`k ^ws zubwn au`pr inrBr krdw hY[ ijs zubwn iv`c aus dy Drm Swsqr aucwry gey[ ilKy gey hox, ausy zubwn nUM aus Drm dI zubwn mMn ilAw jwˆdw hY[ ies krky ihMdU Drm vwsqy sMsikRq, ieslwm vwsqy ArbI qy PwrsI Aqy is`K Drm vwsqy pMjwbI BwSw Aqy gurmuKI il`pI dw mh`qv hY[ ienHwˆ zubwnwˆ nUM iek`ly Drmwˆ nwl joVnw drusq nhIˆ hY[ pMjwbI dy ieiqhws iv`c jy dyiKAw jwvy qwˆ gurU nwnk dyv jI dy Awgmn qoˆ pihlwˆ vI ieh zubwn ^Ub pRPu`ilq sI[ SyK &rId dI bwxI dI inrol qy in`gr pMjwbI ies g`l dI SwAdI BrdI hY[ pMjwbI ies ielwky dI jnqk zubwn sI, ies leI gurU nwnk ny Awpxy aupdyS iesy zubwn iv`c dy ky ies dw mh`qv vDwieAw[ hwlwˆik PwrsI, ArbI jwˆ sMsikRq dy mukwbly pMjwbI nUM ‘pyˆfU’ qy ‘gMvwr’ BwSw mMinAw jwˆdw sI[ gurU gRMQ swihb iv`c Bwvyˆ pMjwbI zubwn pRmu`K hY, iPr vI dUjIAwˆ zubwnwˆ ijvyˆ ik sMsikRq, PwrsI qy ArbI Awid BwSw dy l&z vI Apxwey gey hn[ jpujI swihb iv`c bVIAwˆ ^UbsUrq Aqy is`iKAw BrpUr kuJ pMkqIAwˆ hn, ijvyˆ ik ‘ndrI krim pvY inswn[‘ ie`Qy ‘krim’ sMsikRq dw Sbd hY Aqy ‘ndrI’ PwrsI dw[1947 dw btvwrw pMjwb Aqy pMjwbIAq leI ie`k Aihm duKwˆq sI[ jdoˆ ihMdusqwn AwzwdI mnw irhw sI, qwˆ pMjwb sV irhw sI[ p`CmI pMjwbI dI pMjwb zubwn au`pr &wrsI Aqy aurdU dw Zlbw SurU ho igAw Aqy pUrbI pMjwb au`pr ihMdI Aqy sMsikRq dw pRBwv SurU ho igAw[ dovwˆ pMjwbwˆ iv`c pMjwbI au`pr Zlbw pwaux vwlIAwˆ zubwnwˆ dI ip`T ‘qy au`Qoˆ dIAwˆ srkwrwˆ sn Aqy hn[du`K nwl kihxw pYˆdw hY ik hux swfy iv`c koeI pMjwbI nhIˆ irhw[ AsIˆ sB ihMdU, muslmwn jwˆ is`K ho gey hwˆ Aqy ies nwl hI zubwnwˆ dw vI mzhbIkrn ho igAw hY[ ieh Aml zubwnwˆ vwsqy Gwqk is`D huMdw hY[ ies dy is`ty vjoˆ A`j dy Coty ijhy pMjwb iv`c vI pMjwbI dI au`nqI Aqy ih&wzq hux kyvl is`Kwˆ dy izMmy rih geI hY[ swnUM hr hwlq iv`c ieh ih&wzq krnI hI cwhIdI hY[ ieh swfw &rz

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. krmjIq isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf jmwlpur izlHw luiDAwxw sI, 8 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp srI ivc rih rhy sn Aqy ij`qy vI koeI iek`T huMdw sI auQy gIqW, gzlW Aqy hws rs nwl cwr cMn lw idMdy sn[iehnW dw AMqm sMskwr 17 sqMbr idn Sincrvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws nwnksr gurUGr inaUvYstimnstr rof ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-583-4330 jW 604-781-0007

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. jrnYl isMG mihMgr 10 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp dw jnm 1942 nUM pwiksqwn ivc hoieAw[Awp 1963 ivc knyfw Awey[iehnW dw AMqm sMskwr 17 sqMbr idn Sincrvwr svyry 10 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws bwd dupihr 1 vjy AkwlI isMG gurUGr vYnkUvr ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-325-8960

dyx leI sI, iPr vI kuJ i&rkwpRsq qMg idl Ansrwˆ ny ies dI hr p`Dr ‘qy mu^wlPq kIqI[ ies ivroD nwl pMjwb iv`c Dwrimk qy smwijk mwhOl iv`c AijhIAwˆ qryVwˆ peIAwˆ hn jo BrnIAwˆ kw&I muSikl hn[ ieh zKm jo hOlI hOlI Br rhy sn aunHwˆ nUM A`j dI ^br

ik ‘1957 iv`c ihMdI leI pMjwb dy i^lw& morcw lwaux vwly lokwˆ nUM PrIfm PweItr dw styts imlygw’, ny iPr Krod id`qw hY[ ijnHwˆ ny pMjwbI dI muKwPlq kIqI aunHwˆ nUM PrfIm PweItr vjoˆ invwjxw sOVI isAwsq qoˆ pRyirq hY[ ies dy nqIjy TIk nw hox dw AMdySw hY[

 hY ikauˆik ieh swfy Drm gRMQ dI pRmu`K zubwn hY[ hr ie`k zubwn dI Awpy AwpxI il`pI huMdI hY ijs qoˆ bgYr aus zubwn dy Sbdwˆ dw aucwrx TIk nhIˆ ho skdw[ imswl dy qOr ‘qy pMjwb ijs dI sB qoˆ v`fI qwkqvr ^urwk iGE hY, ies nUM iksy hor il`pI iv`c nhIˆ iliKAw jw skdw[Bwrq dI AwzwdI qoˆ pihlwˆ kwˆgrs ny zubwnwˆ dy AwDwr ‘qy sUibAwˆ dy punr-gTn dw vwAdw kIqw sI pr jdoˆ bwkI sUby zubwnwˆ dy AwDwr qy bxwey gey audoˆ pMjwbI dy h`k nUM nzrAMdwz kIqw igAw[ ies krky is`Kwˆ nUM Awpxy Drm gRMQ dI zubwn nUM bcwaux leI pMjwbI sUby leI mjbUrn AMdoln krnw ipAw[ jy dyiKAw jwvy qwˆ is`K Aqy pMjwbI dy i^lw& ivqkry bVy gMBIr rUp iv`c aujwgr huMdy hn ies h`kI mMg dI muKwl&q Drm dy AwDwr ‘qy kIqI geI[ Bwvyˆ ieh mMg iksy dUjy dy i^lw& nhIˆ sI Aqy isr& pMjwbI nUM bxdw h`k Aqy sQwn

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

jIvn qy sMGrS ZdrI bwbw Bgvwn isMG duswˆJ (jYqo dw morcw) dw dUsrw AYfISn dw lok Arpx jwxkwrI drj kIqI geI hY Aqy ieh ikqwb icrMjI lwl kMgxIvwl v`loˆ dyS Bgq Xwdgwr hwl jlMDr dI pRkwSn kmytI dI pRvwngI nwl CwpI geI hY[ikqwb bwry crcw SurU kridAwˆ syvw isMG ibinMg ny ies ivrwsqI gurdvwrw swihb nUM vycx leI aus smyˆ dI Kwlsw dIvwn suswietI dI kmytI (1969-70-71-72) nUM izmyvwr d`sidAwˆ aunHwˆ v`loˆ kIqy gey koJy Xqnwˆ dI pUrI jwxkwrI q`Qwˆ sihq ibAwn kIqI jo ies ikqwb iv`c drj kIqI geI hY[ ie`k b`cI AMimRqw v`loˆ ieh jwxkwrI AMgryzI ivc pVHky

srI(Avqwr bweI)-Zdr pwrtI SqwbdI smwroh kmytI vYnkovr v`loˆ ZdrI bwbw Bgvwn isMG duswˆJ jYqo dw morcw (jIvn qy sMGrS) bwry dUsry AYfISn dw lok Arpx k`lH 11 isqMbr nUM gRYˆf qwj bYˆkuiet hwl srHI ivKy Brvyˆ iek`T iv`c fwktr swDU isMG dI pRDwngI hyT kIqw igAw Aqy pRDwngI mMfl ivc bwbw jI dI poqI krmjIq kOr huMdl nUM ibTwieAw igAw[ ies ikqwb dy dUsry AYfISn iv`c kYnYfw dy sBqoˆ pihlwˆ auswry gey gurdvwrw ‘First Sikh Temple’ 1866-W 2nd Ave bwry

kYlIPornIAw ‘c ivswilAw dy is`Kwˆ ny ‘is`K mIfIAw kMpyn’ leI iek`Ty kIqy 95,000 fwlr

vwiSMgtn: AmrIkw ivc kYlIPornIAw sUby ivc pYˆdy ivswilAw Sihr dy is`K BweIcwry ny is`K pCwx Aqy is`K Drm pRqI jwgrUkqw PYlwaux leI 95,000 AmrIkI fwlr jutwey hn[ AmrIkI lokwˆ nUM is`Kwˆ Aqy is`K Drm dI jwxkwrI dyx leI kOmI is`K muihMm nYSnl is`K kMpyn dI mIfIAw pihl qihq ivswilAw ivc iek pRogrwm AwXoijq kIqw igAw, ijs ivc 300 qoˆ v`D is`Kwˆ ny ih`sw ilAw[ ies dOrwn PMf vI iek`Tw kIqw igAw[ ivswilAw ivc is`K BweIcwry dy keI is`K pirvwr rihMdy hn[ ies smwroh ivc Awly-duAwly dy ielwikAwˆ fylwno, portyriv`ly, AYgjItr, ilMfsy, vu`flky Aqy ikMgsbrs qoˆ vI lok phuMcy hoey sn[ iek ibAwn ivc ikhw igAw hY ik AmrIkw ivc 9/11 nUM hoey hmly qoˆ bwAd is`K nslI BydBwv Aqy AprwDwˆ dw iSkwr ho rhy hn Aqy hwl hI ivc kuJ mhIinAwˆ ivc AmrIkIAwˆ ivru`D hoey A`qvwdI hmilAwˆ qoˆ bwAd AmrIkw ivc is`Kwˆ pRqI ihMsw ivc BwrI vwDw hoieAw hY[

is`K jQybMdIAwˆ v`loN is`K isDwˆqwˆ ‘qy pihrw dyx vwly is`K nOjvwnwˆ dw f`t ky smrQn ieMglYˆf dy ieiqhws iv`c pihlI vwr ieMnI mMdBwgI Gtnw vwprI hY jdoˆ 55 is`K nOjvwnwˆ nUM iksy gurdvwrw pRbMDk kmytI vloˆ njwiez qOr ‘qy puils kol igRPqwr krvwieAw igAw hovy[ ijhVy vwihgurU dw ismrn jwp krdy hoey SwqmeI FMg nwl ros pRgt kr rhy sn[ iehnwˆ nOjvwnw dw koeI in`jI muPwd nhIˆ[ kyvl Aqy kyvl swihb sRI guru gRMQ swihb jI dy siqkwr nUM brkrwr r`Kxw, is`K mirAwdw, is`K pRMprwvwˆ, is`K rvwieqwˆ nUM kwiem r`Kxw hI mksd hY[ pr limMgtn spw dI Gtnw dy sMdrB iv`c smu`cI is`K kOm nUM pUrI gMBIrqw nwl socx dI loV hY ik is`Kwˆ nUM kOmI qOr ‘qy nIvwˆ idKwaux vwly pRbMDk Aqy lokwˆ nwl iks qrHwˆ pyS AwieAw jwvy[ ijhVy ie`k pwsy is`K Drm dI mwx mirAwdw dw Gwx kr rhy hn Aqy dUjy pwsy puils nUM glq sUcnwvwˆ dy ky is`K nOjvwnwˆ nUM igRPqwr krvw rhy hn[

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.       

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

suxweI[ auprMq kRmvwr gry hwauˆf k`lb v`loˆ fIAw koAwrfInytr Avqwr bweI ny ie`k mqw brUs, auGy swihqkwr sohx pUnI, fwktr pUrn pyS kIqw ijs ivc BwrqI BweIcwry dI ies isMG ig`l, gurdvwrw dSmyS drbwr dy ig- v`fmu`lI ivrwsq (Zdr pwrtI dI ivcwrDwrw Awn isMG ig`l, ikrpwl bYˆs, jsivMdr hyAr, Aqy ivrsy) nUM imtwaux dI swijS dI inKyDI juigMdr isMG suMnr Aqy pRoPYsr mohn isMG mYmo- kIqI geI hY Aqy mMg kIqI geI hY ik Biv`K rIAl dy swihb iQMd Aqy pMjwb qoˆ Awey lyKk ivc AijhIAwˆ kuqwhIAwˆ qy rok lwaux ihq Ajmyr is`DU qoˆ ielwvw Zdr pwrtI SqwbdI ies sB ku`J leI izMmyvwr aus smyˆ dI Kwlsw smwroh kmytI dy koAwrfInytr hrBjn cImw dIvwn suswietI v`loˆ BweIcwry qoˆ muAwPI mMgI ny bwbw jI dy jIvn qy sMGrS bwry q&sIl nwl jwvy ies mqy nUM srbsMmqI nwl pws kr id`qw igAw[ styj dI kwrvweI primMdr svYc jwxkwrI id`qI[ swirAwˆ hI bulwirAwˆ ny ies gurd- ny bw^UbI inBweI Aqy AKIr iv`c fwktr swDU for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing vwrw swihb nUM vycx dI swijS dI inMidAw isMG horwˆ ny Awpxy ivcwr pyS kridAwˆ sBdw kIqI Aqy AKIr iv`c SqwbdI kmytI dy mI- DMnvwd kIqw[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN Movado Bridal Studio Harinder M.

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

spYSl iPS pkOVw

Under New Management

qMdUrI ickn it~kw

Bring This coupon to get

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

25% Discount on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky b r w e I fl m y k A ` p k r d y hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

Thank You! We thank our incredible clients for making us

#1 MORTGAGE BROKER with Credit Union-2015. Still a long way to go...

Raj Gill, AMP

RAJ GILL, AMP

Sharnjit Gill, AMP

604.564.1000

604.507.1000

VANCOUVER Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St

SURREY Unit 244 8138 128 St Surrey

Superior Mortgage s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

SHARNJIT GILL, AMP

The Banking Alternative

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk cwt pwpVI qy B`ly

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A25

pRis`D suprstwr jYjI bI. nUM suprvwk stwr dy snmwn nwl invwijAw jwvygw pRis`D BMgVw suprstwr jYjI bI. nUM bI sI ieMtrtynmYNt hwl AwP Pym ivc suprvwk

jYjI bI nUM invwijAw jwvygw[ jYjI bI pihlw Aijhw

stwr vjoN 17 sqMbr nUM srI Aqy vYnkUvr ivKy ho rhy do smwgmW ivc rsmI qOr qy ies

pMjwbI hovygw ijsnUM ieh snmwn hwsl hovygw[ayus ny ieh

snmwn nwl invwijAw jwvygw[vYnkUvr ivKy 17 sqMbr nUM dupihr grYnivly strIt kwrnr

Avwrf imlx qy pRmwqmw dw Sukr Adw kridAW ikhw

qy Aqy Swm nUM srI dy krwaUn pYlys hwl ivc Prym kIqy srtIiPkyt Aqy XwdgwrI icMnH dy ky

ik auh Awpxy ip`qrI rwj bI sI v`loN ieh Avwrf imlx qy bhuq snmwinq mihsUs kr rhy hn[ieh pMjwbI sMgIq dy kroVW pRymIAW v`loN id`qy ipAwr Aqy mwx sdkw hI sMBv ho sikAw hY[jYjI bI hux qk Aijhy snmwn pRwpq kr ky au~nW pRis`D SKsIAqW ivc Swml ho jwxgy ijhnW ny bI sI rwj ivc klcr, BwSw Aqy mnorMjn dy KyqrW ivc Aihm Xogdwn pwieAw hY[stwrvwk auhnW ivAkqIAW nUM id`qw jWdw hY ijhnW ny iehnW KyqrW ivc in`jI qOr qy Aihm ikrdwr inBwieAw hovygw[1993 ivc gorI dIAW JWjrW qoN lY ky hux q`k jYjI bI dIAW 11 tOp AYlbmW irlIj hoeIAW hn[ijhnW ny pMjwbI gIq sMgIq ivc nvyN mIlp`Qr sQwpq kIqy hn[bI sI ieMtrtynmYNt hwl AwP Pym dy pRDwn rOb hynj ny ies mOky ikhw ik auh bI sI rwj ivcly v`K v`K ipCokVW vwly mhwn ivAkqIAW ijhnW ny bI sI rwj ivc AwpxI klw nwl rwj dw nwm sQwnk qy ivSv p`Dr qy rOSn kIqw hY Aqy Aijhy klwkwrW dw snmwn kr ky bI sI hwl AwP Pym AiqAMq KuSI Aqy gOrv mihsUs kr irhw hY[

A26 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

“jY rwjw swihb jI dI”

“jY rwjw swihb jI dI”

76vIN brsI (ipMf mjwrw rwjw swihb, izlHw nvW Sihr) Awid AMq m`D pUrn ENkwr mm rUp[ siqgur ky pRswid sy jwinXy rUp AnUp[[

guruU ipAwrI swD sMgq jI vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 76vIN brsI Awp sB sMgqW dy sihXog nwl 16-17-18

September

2016 nUM

gurduAwrw nM 5, ircmMf ivKy bVI DuUm Dwm nwl mnweI jw rhI hY[sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik Awp swry pirvwr smyq iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky Awpxw jIvn sPlw kro jI[

AKMfpwT swihb jI dy pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRI AKMfpwT swihb

16 sqMbr 2016 idn Sukrvwr svyry 10.00 vjy 18 sqMbr 2016 idn AYqvwr svyry 10.00 vjy

iqMny idn guruU ky lMgrW Aqy dygW dI syvw Awp smMUh sMgqW v`loN hovygI[ Bog auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc guxI igAwnI rwjw swihb jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[ sihq sMgqW dy dws Dnvwd M iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isMG isAwx pRIqm isMG ig`l bObI FINfsw blbIr isMG ig`l kulivMdrjIq isMG ig`l crnjIq isMG Syrigl bUtw isMG GuMmx Jlmx isMG is`DU mihMdr isMG mwhI jgdIp isMG sMDU srbjIq isMG kYNQ divMdr isMG

778-240-3450 604-721-1807 604-502-8562 604-728-3802 604-507-6634 604-807-1087 778-908-7786 250-317-7908 604-271-7759 604-873-1106 604-807-3424 604-724-4850 604-786-4025

blbIr isMG hIr ig`l iCMdr isMG shoqw blbIr isMG FINfsw ib`kr isMG m`tU jgqwr isMG sMDU hrivMdr hIr sudwgr isMG n`q qIrQ isMG Syrigl sohx isMG mwn qrsym isMG Sokr sqvIr isMG cwhl

blbIr isMG hIr AmrjIq isMG

778-552-0028 604-728-1408 778-239-7878 604-438-7239 604-507-2563 604-591-8572 778-387-8914 604-828-2893 778-241-3295 604-327-8713 778-855-1274 604-718-3807

jo vI Awp jI v`loN dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI

Xwd ivc c`l rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI Aqy Awp jI nUM id`qy dwn dI tYks Cot rsId id`qI jwvygI[ dwnI SrDwlUAW nUM sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy jIvn dy AwDwr qy sI fI PrI id`qI jwvygI

604-274-7479, 8600 No. 5 Rd. Richmond 604-274-7479

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

LOOKING FOR ESTHETICIAN Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro Looking an Esthetician for full time or part time. Must

be able to speak good English and flexible for weekdays and weekends. Good salary, good tips and vacation pay.

Experience needed . Call @ 604 558 3482

Oct 7

AAP Framing Ltd. is looking for 2 carpenters - framing, on permanent full-time basis, Wages- $25.00-$30.00 per hour, responsible for establishing a structure of walls, beams and ceilings, measure, cut, shape and join wood materials, knowledge of power tools, Communicate in English, Education: high school, Work location: all over lower mainland, BC. Please email resume: PANJPYARE@GMAIL.COM or call: 604-825-9535

604-590-5200 looring L F .

D .

K.RResidential & Commercial td.

Very Low Prices On All Color Of Flooring.

Oct 7

COLUMBIA

MASONRY LTD.

Engineering Wood

• All kind of Stone Work • Glass Blocks • Block Fencing & Fire Place

Call Us To Get The Best Deals

For Free Estimates, Call Deepa:

hr qrW dy p~Qr dy kMmW , glws blw~k, bl~wk PYnisNg Aqy Pwier plysW dI viDAw Aqy q~slIbKS fIl lYx leI A~j hI Pon kro:

604-761-5447 778-554-5447 www.columbiamasonry.com

Laminate Floor

778.246.4658

3009

Email: krdflooring@gmail.com

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Sep 16Sep 22/2016

SAAN

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Tel:604-543-8941 604-825-0763 / 778-255-3135

Call:

31/12/2016

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca PryimMg kMpnI leI vrkrW dI loV

GlassCO

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Auto ntial e R side ial rc e m Com

srI siQq PryimMg kMpnI nUM

vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI

Auto & Window Ltd

Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI

“We Are The Clear Choice”

jwvygI[nvyN vrkr vI tryNf

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

krdy hW[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry AsIN isAwtl tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy

rhy hW sMprk kroAw778-384-3132

syvwvW • • • • • •

pRbMD hovygw[

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

2309

ieMnvYstr/pwrtnr dI loV

GREWALZ CONSTRUCTION vDIAw c`l rhI ie`k vu`f mYnUPYkcirMg kMpnI leI ieMnvYstr/pwrtnr dI loV hY[isrP sIrIAs

ivAkqI hI sMprk krn[eImyl: 4cdsltd@gmail.com

smUh jgq 604.273.5500 nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

2309

Sylz prsn Aqy vrkrW dI loV

ircimMf iv`c for mYnUPYkcirMg kMpnI nMU qzrbykwr Aqy imhnqI sylz prsn Aqy h`QIN l`kV dw kMm kr skx vwly vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm[klws 5 lweIsMs Aqy kwr vwilAW nMU pihl[vYnkUvr Aqy loArmyNnlYNf dI jwxkwrI hoxIN jrUrI hY[Awpxy rYzmy Pyks jW eI myl kro[ PYks 604-273-6777 jw eImyl: gno c@gmail.com

Call: 778.878.6000 FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

2309

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K 28 swlw, k`d 5 -8” cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk lVky leI Xog kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vYl sYtlf hY[qlwk Sudw (ibnw b`cy qoN) lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778-840-9911 23 sqMbr

lVky dI loV j` t is` K DwlIvwl kny f IAn istIjn lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI vwsqy vYjItyrIAn, pirvwrk knyfIAn ieMmIgRWt/istIjn lVky dI loV hY[isrP mwlvy vwly Aqy bI sI eyrIey vwly hI sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo:rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-908-7471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com heer

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-8531405 jW 778-552-0844

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673

WANTED LIFE PARTNER SUITABLE LIFE PARTNER WANTED FOR JAT SIKH DIVORCEE CANADIAN CITIZEN, AGE 45 YEARS, 5’8”, WELL SETTLED DOING GOOD JOB.THE GIRL SHOULD BE CANADIAN/ USA/OR ENGLAND CITIZEN.GIRLS WITH WORK PERMIT OR WITH VALID VISA IN CANADA CAN ALSO BE CONSIDERED. CONTACT-778 227 0560.

4 nvMbr

25 nvMbr

(16 SEPT )

lVky dI loV

XU AYs grIn kwrf holfr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr rhI never married lVkI vwsqy vY~l sYtlf AmrIkn istIjn/pI Awr kwrf holfr lVky dI loV hY[knyfIAn istIjn jW pI Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-961-4946 23 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl k`d 5’-10 ieMc KubsUrq B.Sc.( Non medical) Agriculture,,40 kIly zmIn,Aqy SihrI jwiedwd dy mwlk leI kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[sMprk kro:-011-9198722-46652 23 sqMbr

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 RIGHTAWAY

2810

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

lVky dI loV j`t is`K ig`l suhxI sun`KI pMjwbI lVkI, knyfw ivc ivjtr AweI, aumr 18 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604807-3214 jW 604-8327 AkqUbr 1675 lVky dI loV j`t is`K suMdr suSIl lVkI aumr 30 swl, MSC MEd leI Xog vr dI loV hY[lVkI kol knyfw dw 10 dw ivjtr vIjw hY[A`jklH auh Awpxy pirvwr nwl knyfw sYr leI AweI hoeI hY[lVkw knyfIAn istIjn jW pI Awr hoxw cwhIdw hY[sMprk 16 sqMbr kro 778-929-4130

lVkI dI loV j`t is`K pMDyr AmrIkn istIjn lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, ieMfIAw qoN kMipaUtr ieMjInIAirMg dw ifplomw kr ky boieMg kMpnI ivc AYro spys mYnUPYkcirMg AsYNblI mkYink vjoN kMm kr irhw hY vwsqy G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[vwiSMgtn styt ivc rih rhy pirvwr nUM pihl[Poto Aqy fItyl nwl sMprk kro pandher2007@ yahoo.com OR CALL- 253 (23 SEPT) 205 4025 lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604780-9475 (Swm 5-10 vjy q`k) AkqUbr 7 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc vwsqy cMgy j`t pirvwr nwl sbMDq (ieMfIAw bOrn) knyfIAn pI Awr/istIjn lVky dI loV hY[lVkI dy sky BYx Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[pirvwr cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-323-3053 jW 98143-53371 (ieMfIAw) 7 AkqUbr

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

lVkI dI loV

knyfIAn istIjn j`t is`K bu`tr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy GrylU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-355-3100 (Swm 3 vjy qoN bwd) 16 sqMbr lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-771-9820 16 sqMbr

lVky dI loV j`t is`K Bu`lr knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AYm ey ieMgilS, LLB, B. Ed kIqI hoeI hY vwsqy knyfIAn vY`l sYtlf lVky dI loV hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604807-5501 jW 778-5657797 30 sqMbr

lVkI dI loV ihMdU K`qrI (Abrol) suhxw sun`Kw lVkw AkqUbr 1987 born, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Bachelor in Hospitality, knyfw ivc vrk primt qy AwieAw hY vwsqy lVkI dI loV hY[iek Brw AstrylIAw ivc sYtlf hY[dUsrw XU ky istIjn hY[mwqw ipqw AMimRqsr izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc hn[ Pon kro 778-792-8170, eImyl: email:raviabrol24@ gmail.com 30 sep

lVky dI loV XU.AYs ey grIn kwrf holfr j`t is`K 33 swlw 5’-1’’cMgI jOb kr rhI lVkI leI AmrIkn istIjn jW grIn kwrf holfr vYl sYtlf lVky dI loV hY[kYnyfIAn istIzn jW pI.Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY sMprk 1-360-961-4946 23 sqMbr

lVkI dI loV suhxw sun`Kw rwjpUq (GuimAwr) lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, knyfIAn istIjn ijsdw Awpxw kwrobwr hY vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-378-8052 jW 778908-8052 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, plMibMg dw Awpxw vDIAw kwrobwr kr irhw hY, vwsqy Xog lVkI dI loV hY[lVkI BSc nrisMg jW nrisMg dI stUfYNt hovy[knyfIAn pI Awr Aqy mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-596-0771 jW 778-895-7900 30 sqMbr

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, BSC Nursing kr rhI hY, bwkI swrw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro:604-849-2114 30 sqMbr

A30 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0909

jy jb ky framing AYs - gurjinder bains ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

We Specialize in installation of screens for windows & doors

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD jinder73@hotmail.com ho vygw[sMprk kro:

recruitment@sgdrywall.com

0212

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt 15 Years Experience

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

kMm krn vwsqy lVkI dI loV

ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwsqy qjrbykwr lVkI dI loV hY[qnKwh vDIAw[ hyAr k`t, vYkisMg, QrYifMg dy kMm ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 778-846-2128

tylr dI loV

srI ivc k`pVy dy stor vwilAW nUM lyfI tylr dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[sMprk kro 604782-5653 (Swm 4 vjy qoN bwd Pon kro)

30 sqMbr

16 sqMbr

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315 klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690 gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid sMprk kro leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ prmjIq prmwr: 604-889-1738 sMprk kro 778-985-6373

2609

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A31

LEAP DRIVING SCHOOL • Driving Lessons for Class 5 & 7 Get Special • Lady Instructors Available Discount By • Pick Up & Drop Off Referring • Car Available for Road Test This Ad LEAP DRIVING SCHOOL

klws 5 Aqy klws 7

dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro

Baljinder Bains

604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com

vrkrW dI loV

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid

srI dI mShUr ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNbilMg, pyitMg Aqy jnrl hYlpr dy kMm leI vrkr cwhIdy hn[qnKwh cMgI qy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hovygw[ sMprk kro :

swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor

604.889.4739, 604.505.0044 0710

swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY

kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

v

A32 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

jMk irmUvl

AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW

purwxIAW kwrW vI

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

cu`kdy hW[sMprk

kro suMdr isMG rMgI: 778-237-3161

pMmw tYNt hwaUs

A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

7 AkqUbr

vrkrW dI loV

srI dI frweIvwl kMpnI nMU tyipMg dy kMm leI qzrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh qzrby dy Anuswr id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMpB&B rk kro:- chair 604-618-4896 Furniture repair

vrkrW dI loV

3009

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444

mYplir`j ivc pIjw PYktrI vwilAW nUM kMm

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

krn vwsqy vrkrW dI loV hY[qjrby vwilAW nUM pihl Aqy vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[

sMprk kro 778-892-1484

604-594-6533

3009

Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

lWgrI dI loV

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778-986-2213 cont

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A33

mUn lweIt sikaurtI ilMm: lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

swnMU sikaurtI dy kMm leI bI.AYs.tI 1 Aqy bI.AYs.tI 2 dy sikaurtI gwrfw dI loV hY qnKwh 11 qoN 13 fwlr hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[idn Aqy rwq dI iSPt lY skdy ho[ kMm 24 GMty cldw hY[sikraurtI dw kMm swrI Pryzr vYlI iv`c hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro : CHARLIE SANDHU

604-864-7711

jW Awpxy rYzmy PYks kro:

604-852-6958

3009

Guaranteed Professional Service

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

HIRING

tr~k Aqy kryn ivkwaU

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

TRUCK FOR SALE • 2000 International 4900 Tandem Axle • 14600 Front Axle • 21 Feet Deck Space • 10 Speed Transmission • Mvi Good Till November 2016

Crane • 210.5 Compma Crane (year 2007)

• Radio Remote Control • 5 Hydraulic Extensions 47 Feet Reach • 920 Kgs At Dull Reach

Asking $39000

OBO

Truck And Crane Running In Very Good Condition Ready For Work

Contact Jagtar: 604-614-3434

1609

A34 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

swrwgVHI dy is`K ShIdW dI Xwd ivc 12 sqMbr nUM srI ivc hoieAw v`fw smwgm srI:vYnkUvr loArmynlYNf ivc rih rhy ieMfIAn AwrmI dy swbkw APsrW Aqy POjIAW dI sMsQw ieMfIAn AYks srivsmYn suswietI bI sI v`loN srI dy grYNf qwj ivKy 12 sqMbr nUM swrwgVI dy ShIdW dI Xwd ivc smwgm kIqw igAw[knyfw dy ifPYNs mMqrI hrjIq isMG s`jx vI mu`K mihmwn dy qOr qy Swml hoey[ijhnW ny is`K POjIAW dI bhwdrI dI SlwGw kIqI[im.stIv puryvwl ny is`K POjIAW dI bhwdrI dIAW gwQwvW dw vrnx kIqw[vYnkUvr siQq BwrqI kWslyt AwiPs v`loN s. jsvIr isMG ny is`K POjIAW v`loN Bwrq leI kIqIAW kurbwnIAW dw izkr kIqw[ies smyN suswietI dy PwaUNfr mYNbr Aqy AhudydwrW dw snmwn kIqw igAw[is`K POjIAW dIAW qsvIrW dy v`fy v`fy borf jo bhwdrI dIAW gwQwvW d`s rhy sn lwey hoey sn[ShId eISr isMG dy pVpoqy rSpwl ig`l dw snmwn kIqw igAw[rMgwrMg pRogrwm ivc b`icAW dI BMgVw tIm ny bhuq vDIAw mnorMjn kIqw[suUbydwr joigMdr isMG Aqy su`KI bwT dw snmwn vI kIqw igAw[cyqy rhy swrwgVI dI jMg dunIAW dy ieiqhws dI AijhI jMg hY ij`Qy is`K POjIAW ny bhuq G`t igxqI ivc huMdy hoey duSmxW dw f`t ky mukwblw kIqw[dunIAW dy hr POjI APsr nUM ies jMg bwry d`isAw jWdw hY[ieiqhws ivc pihlI vwr iehnW is`K ispwhIAW nUM Shwdq auprMq ieMglYyNf dI mhwrwxI ny ivktorIAw krws dy srvauc Avwrf nwl invwijAw sI[ies mOky qy srI inaUtn qoN mYNbr pwrlImYNt su`K DwlIvwl ny Awey hoey mihmwnW dw svwgq kIqw Aqy ieMfIAn AYks srivsmYn is`K suswietI dI BrpUr SlwGw kIqI jo ik hr swl iehnW ShIdW dI Xwd ivc smwgm krvwauNdI hY[ mMqrI AmrIk ivrk ny bI sI pRoivMs v`loN qy pRImIAr ikRstI klwrk v`loN ies smwgm nUM sPlqwpUrvk nypry cwVHn leI sB dw DMnvwd kIqw[

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A35

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

720

$

RETURN *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO. Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

604.447.4000

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

BLOWOUT PRICES BOX BEDS This Week’s Specials *While Quantities Last

Under New Management Bedroom Set $1499

Coffee Table 3 Pc $199

Bedroom Set $1699

Call for Details * Some Conditions Apply

VANCOUVER - DELHI

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

Book your trip & win FREE TICKET in a draw

START FROM:

$249

Big Mattress Sale

Queen Size Mattress $299 Onwards Memory Foam Mattress $399 Only.

Best Price in Town

Sectional With Ottoman $1199

3 Pcs Sofa Set $1199 9 Pcs Counter Height Dining Set $899 7 Pcs Normal Height Dinning Set $599

kueIn sweIj bwks bY~f, bwks bY~f KrIdx dy nwl mYicMg Pom dy g`dy spYSl kImqW qy la hor vDyry jwxkwrI leI stor ivc Aw ky imlo[

604-590-9500

ssqy BwA qy vDIAw PrnIcr Aqy g~dy 8375 120 Street, Delta BC

A36 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

Roggendorf

SCHOOL OF HAIRDRESSING AND NAILS

10598 King George Highway, Surrey (Located within Dell Shopping Mall) T: 604-584-5630 F: 604-584-5631 www.roggendorfschool.com • hyAr frYisMg pRogrwm • hyArj/nyl tYknISIAn • pRogrwm 400 GMty • is`K ky vDIAw fwlr kmwau(stUfYNt kimSn)

huxy Awaux vwlIAW klwsW leI drj hovo Aqy AfvWs qknIkW is`Ko[ PwienYNSIAl AisstYNs Aqy pymYNt plYn auplbD hY[ swfy hyArfrYisMg Aqy nyl tYknISIAn pRogrwmW bwry hor jwxkwrI leI A`j hI Pon kro: 604-584-5630

REGISTER NOW Hairdressing Program 1500 Hrs / Nail Technician Program 400 Hrs Make $$$ as you learn (Student Commission)

• hyAr k`t • mYnIikEr Aqy pYfIikEr • Pu`l sY~t AwP AYkrweIlk nhuM • hweIlweIts Aqy strIks

DISCOUNTED HAIR PROGRAM GET 25% OFF Reg: $8,148.00, Limited Time Offer: $6,473.00.00 DISCOUNTED NAIL PROGRAM GET 25% OFF Reg: $3,583.00, Limited Time Offer: $2,958.00.00

Hair Cut - $6.00 & up Manicure & Pedicure - $30.00 Full Set of Acrylic Nails - $20.00 Highlight & Streaks - $45.00 & up

ENROL NOW FOR UPCOMING CLASSES & LEARN ADVANCED TECHNIQUES

Financial Assistance & Payment Plan is Available Call today for more information

604-584-5630

Lowest Prices Guaranteed!

Wholesale: Hair-Nail-Beauty Products

Spa Chairs

1339 Kingsway, Vancouver T: 604-876-8888

www.secretnail.com

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

Everything you

about breakfast.SM Colorado Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

SEKHON Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A39

(mu`K pMny dI bwkI)

swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial

dyvy eysy qrWH pwiksqwn vwly pwsy kSmIr iv`c vI dOry mMg kIqI geI[X.UAYn ny ikhw ik swnMU kSmIr iv`c BwrqI PorsW v`loN lokW qy kIqy jWdy qSd`d dIAw irportW imlIAW hn[XU.AYn ny ikhw hux smW hY ik AMqrrwStrI imSn kSmIr dw dOrw kry[sUqrW Anuswr pwiksqwn ny iezwzq dy id`qI[ ieQoN q`k ik pwiksqwn ny XU AYn nMU ApIl kIqI hY ik kSmIrI lokW dy SWqmeI AzwdI AMdoln qy BwrqI PorsW qS`dd kr rhIAW hn[ijs krky XU.AYn nMU dKl dI ApIl kIqI hY[pRMqU dUsry pwsy Bwrq dw kihxw hY ik pwiksqwn swfy mulk iv`c AiqvwdI Byj irhw hY[Bwrq ny bloicsqwn Aqy mkbUjw kSmIr dw mu`dw vI XU.AYn iv`c auTwieAw[pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny XU AYn. nMU ie`k ic`TI ilKI hY ik kSmIr iv`coN BwrqI POjW dI vwpsI hoxIN cwhIdI hy[pYlyt gMnw dI vrqoN,lokw dI guMSudgI,AOrqW nwl blwqkwr Aihm mu`dy hn[sUqrW Anuswr XU.AYn ies mu`dy qy Bwrq-pwik nwl gMBIr ivcwr vtWdrw krygI[AmrIkw ny vI ikhw AsIN Bwrq Aqy pwiksqwn iv`ckwr iKcoqwx nhIN chuMdy[dono mulk g`lbwq rwhIN msly h`l krn[donw mulkW ivc kwr iKcoqwx rhy ieh nhIN hoxw cwhIdw[

Bwgw hY ik Bwrq srkwr XU.AYn dI tIm nMU kSmIr iv`cly hwlq ikauN nhIN dyKx idMdI[KbrW Anuswr kSmIr iv`c mobweIl,Pys bu`k ,itMtrnY~t syvwvW bMd hn[ Bwrq srkwr dw dw kSmIr msly bwry kihxw hY ik kSmIr Bwrq dw Atu`t AMg hY Aqy mkbUjw kSmIr vI Bwrq iv`c Swml hoxw cwhIdw hY[Bwrq ny pwiksqwn aupr Aiqvwd nMU hvw dyx qoN ielwvw bloicsqwn Aqy pwiksqwn vwly pwsy dy kSmIr dw mu`dw XU AYn iv`c auuTwieAw hY[Awaux vwly idnw iv`c kSmIr ivcly hwlwq kI moV lYNdy hn? smW d`sygw ?pr ies vwr XU.AYn dy iejlws iv`c kSmIr msly qy iq`KI bihs hox dy Awswr hn[

vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr

• • • •

AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg

gurjMt syKoN

604-779-7250 WWW.CANWESTSIDING.COM

CANWESTSIDING@GMAIL.COM

fw/

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy SRomxI Bgq bwbw PrId jI dw jnm idhwVw, izlHw PrIdkot Aqy ielwky dIAW smUh knyfw invwsI sMgqW v`loN SrDw ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[ielwkw invwsIAW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI

kSmIr ivc b`icAW ny BwrqI PorsW iKlwP kIqw v`fw mwrc

auunHW dy nwAry sn golIAw swnMU mwr rhIAW hn [pYlyt gMnw AMnw kr rhIAW hn [pr dunIAW dy ienswP psMd mulk Aqy lok cu`p ikauN hn[aunw XU.AYn dy bwn kI mUn nMU ikhw qusIN hor ikMny lokW nMU mrdy dyKxw chuMdy ho[ hurIAq kwnPrMs dy AwgU iglwnI ny ikhw ik srkwr ny ie`k ilst jwrI kIqI hY ijs rwhIN kSmIr dy AzwdI p`KI lIfrw nMU Kqm kIqw jw sky[iglwnI ny kSmIr dy lokw ijnw iv`c vpwrI vrgAqy Awm lok kSmIrI jo ik ipCly 70 idnw qoN AzwdI sMGrS dw swQ dy rhy hn,dw DMnwvwd kIqw[aunw ikhw kSmIr dy lok jldI hI AzwdI dw in`G mwnxgy[ iglwnI ny pwiksqwn, cIn, nwrvy, saUdI Arb, inaUzIlYNf ierwn mulkW Aqy hor sMsQwvw dw vI SukrIAw kIqw jo swfI AzwdI leI Awvwz auTw rhy hn[ausny trkI dw DMnvwd vI kIqw ijnw swfy sMGrS nMU mwnqw id`qI[iglwnI AMqrRwStrI prYs dw DMnvwd vI kIqw jo ik swwfy bwry KbrW Cwp rhy hn[ scweI nMU A`Ko proKy kIqw jw skdw hY pr scweI nMU Kqm nhINN kIqw jw skdw[Bwrq srkwr scweI nMU mMn nhINN rhI[ieh ibAwn jMmU ksmIr ilbrySn PrMt dy XwsIn milk ny id`qw[aunw ikhw ik 15000 hjwr lok jKmIN hn[drjnw mwry jw cu`ky hn[eId dy pivqr idn qy l`Kw kSmIrIAW nMU nvwz nhINN pVHn id`qI geI[aunw ny Bwrq dy ihaUmn rweIts mwpdMfw dI Alocnw kridAW ikhw ik Bwrq aupRokq q`QW nMU mnu`KI AiDkwrW dw Gwx nhIN mMndw[kSmIrI ipcly 70 swlw qoN julm sih rhy hn[XwsIn milk ny ikhw ik ieh mMd-

• • • •

hY[AKMfpwT swihb Suu`krvwr 16 sqMbr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr 18 sqMbr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

S`ukrvwr: Swm dy lMgrW dI syvw BweI jsivMdr isMG Aqy pirvwr v`loN hovygI[ Sincrvwr: Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw 1.

BweI suKimMdr isMG is`DU qy pirvwr v`loN hovygI

2.

BweI jgdyv isMG Kosw Aqy BweI bljIq isMG Kosw pirvwr

v`loN hovygI ivSyS: Sincrvwr Swm dy dIvwn ivc bwbw PrId jI dy jnm idhwVy nUM smripq ivSyS kvI drbwr hoxgy[ fwktr nOrMg isMG mWgt ijhnW v`loN srwBw ngr luiDAwxw ivc gurU Amrdws ibrD AwSrm clwieAw jw irhw hY, ies hPqy gurUGr ivKy hwjr hoxgy[sMgqW AwSrm vwsqy mwiek shwieqw dy skdIAW hn[ rwgI jQy: BweI gurbcn isMG jI hjUrI rwgI jQw qKq sRI kysgVH AwnMdpur swihb vwly

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn

BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI jQw gu. bMglw swihb id`lI vwly

AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

kQwvwck: ig. mohr isMG jI FwfI jQw: BweI ieMdrjIq isMG 'bjUhw'

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A40 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

SRomxI AkwlI dl dI srkwr pMjwb dw v`D qoN v`D ivkws krwaux leI vcnb`D

srI:-SRomxI AkwlI dl dI srkwr pMjwb dw v`D qoˆ v`D ivkws krwaux leI vcnb`D hY, srkwr v`loˆ id`qIAwˆ shUlqwˆ qoˆ pMjwb dw hr vrg sMquSt qy KuS hY Es dy ADwr qy hI SRomxI AkwlI dl AwauˆdIAwˆ 2017 dIAwˆ

ivDwn sBw coxwˆ c ij`q dw JMfw g`f ky lgwqwr qIjI vwr srkwr bxwey gI[ iehnw Sbdwˆ dw pRgtwvw hlkw bMgwˆ qoˆ AkwlI dl dy hlkw ieMcwrj fw. suKivMdr su`KI ny XUQ AkwlI dl vYst zon v`loˆ gurpRIq isMG is`DU spu`qr hri-

jMdr isMG is`DU dy gRih ivKy r`KI pRBwvSwlI mIitMg dOrwn kIqw[ pRDwn jgjIq sMDr, nvrwjpwl isMG idEl, rwxw kulQm qy rxXoD isMG idE dy s`dy qy iek`qr hoey smUh vrkrwˆ ny fw. su`KI

nUM AwauˆdIAwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ c hr p`K qoˆ AkwlI dl dI mdd dw Brosw id`qw qy ivSvws idvwieAw ik XUQ AkwlI dl dy vrkr idn rwq iek krky lgwqwr qIjI vwr srkwr bxwaux c Aihm Xogdwn pwaux gy[ ies smy fw.su`KI ny srdwr suKbIr isMG bwdl dI AgvweI c ho rhy ivkws kwrjwˆ bwry ivsQwr nwl jwxkwrI id`qI[ auhnW ikhw ik ibjlI auqpwdn qy sVkI AwvwjweI iv`c pMjwb, Bwrq dw pihly drjy dw sUbw bx igAw, auhnwˆ ny grIb vrg nUM qy izmIˆdwrwˆ nUM id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ shUlqwˆ dI jwxkwrI vI id`qI, nwl Ehnw zor dy ky Brwvwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM pihl dy ADwr qy h`l krn dw Brosw id`qw[ AMq iv`c fw. su`KI nUM XUQ AkwlI dl v`loˆ snmwinq kIqw igAw[ ies smy Ehnw nwl rivMdr K`K, hirMdr tInUM, srbjIq bwsI kljIq isMDU , svrnjIq idEl, bGyl Bu`lr, jsivMdr iFlo AmrjIq isMG SwhI jogw isMG l`lI Amn mqP`lU suKpwl Kihrw kml iFlo rivMdr ig`l rUbI ig`l Awid hwzr sn[

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw sqMbr mhIny dw mwisk iek`T

srHI-kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIkw dw mwisk iek`T 10 sqMbr, 2016 Sin`crvwr 12:30 vjy bwAd duiphr, 15437 Pryzr hweI vy srHI stUfIE 7 su`KI bwT motrs ivKy hoieAw[ styj dI kwrvweI skq`r ipRqpwl ig`l vloˆ bw^UbI inBweI geI [ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI dy iksy in`jI ruJyˆvy kwrn Bwrq qoˆ AweI nwmvr qy smr`Q swihqkwrw fw: gurimMdr kOr is`DU Aqy sBw dy moFI mYˆbr su`cw isMG klyr SuSoiBq hoey[ AwrMB iv`c divMdr kOr jOhl ny kivqw pVHI [ Sok mqy iv`c nwmvr gwiek krmjIq gryvwl jI nUM sBw vloˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI Aqy 23 swl pihlwˆ ivCVy nwvlkwr kysr isMG jI nUM Xwd kIqw igAw jo ik sqbMr mhIny iv`c Akwl clwnw kr gey sn[ hrcMd isMG ig`l ny auhnwˆ dI Xwd iv`c kivqw pVHI[ smwj syvI qy dwnI purS su`KI bwT jI ny AwpxI pwiksqwn PyrI dw izkr kIqw Aqy swihq Aqy swihqkwrwˆ nUM smyˆ dy hwx dw krn vwsqy jo plYinMg Aqy auprwly auhnwˆ vloˆ kIqy jw rhy hn ausdw ivsQwr sihq vyrvw id`qw[ stUfIE

7 dw nwm qbdIl krky “pMjwb Bvn knYfw “(srHI) r`K id`qw igAw hY[ijsdw audGwtn 2 AkqUbr ,2016 bwAd duiphr 1 vjy qoˆ 4 vjy q`k 15437 Pryzr hweI vy srHI, su`KI bwT motrs ivKy hovygw[kivqwvwˆ dy dOr iv`c Swiml jIvn rwmpurI, fwierYktr AmrIk isMG lylH ,hrjIq b`sI, gurmIq isMG is`DU, iedMrjIq isMG DwmI, hrbMs kOr bYˆs, su`K gohlvVH, pwl iblgw, surjIq isMG ig`l (hwsrs kivqw), bldyv isMG KYrw (imMnI khwxI), blijMdr kOr iFloˆ, kuivMdr cwˆd, jiqMdr lswVw (qrnuMm iv`c gIq), hrcMd bwgVI, su`cw isMG klyr vloˆ sBw bwry muF`lI jwxkwrI id`qI geI, KuShwl GlotI,hrBjn isMG mwˆgt,primMdr kOr bwgVI (lMmI hyk dw gIq)[ sBw nwl nvyˆ juVy mYˆbr pRIqm kOr pitAwlw, su`KimMdr isMG Gumx, blivMdr isMG

ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ AMq iv`c fw. gurimMdr is`DU ny pRDwngI BwSn iv`c ie`kly iek`ly swihqkwr dw lyKw joKw kIqw[ibnw iliKAwˆ sB rcnwvwˆ nUM dohrw ky Awpxy cyqy dw is`kw mnvwieAw[swry swihqkwrwˆ dw Aqy crn isMG, gucrn isMG tlHyvwl, jgdyv isMG iFloˆ Aqy ivnY Srmw sBw

iv`c hwzr sroiqAwˆ dw ^ws qOr qy DnMvwd kIqw[smwgm dI irport hrcMd isMG bwgVI vloˆ ilKI geI[ skq`r ipRqpwl ig`l ny smwgm nUM smytidAwˆ sB dw DnMvwd kIqw[sBw su`KI bwT Aqy auhnwˆ dIAwˆ syvwvwˆ leI swrI tIm dw DMnvwd krdI hY[

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A41

AOKy pr s`cy svwl pu`Cx vwly p`qrkwrwˆ nUM Dmkw ky lokqMqr nUM izMdw lwS nw bxwau isAwsqdwno!

kI swfy isAwsqdwn jnqw dI pRvwh krdy vI hn jwˆ ieh swrI Kyf kursI lYx leI hI hY? ijQy pMjwb ivDwn sBw ivc kwˆgrs dy ivDwiekwˆ vloˆ ros pRgt krn dw iek AjIb FMg ApxwieAw igAw, id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny qwˆ Apxy h`Q hI KVy kr idqy ik aunHwˆ nUM id`lI ivc iek ipMn qk vI ^rIdx dw AiDkwr nhIˆ hY[ pMjwb ivc kwˆgrs dy ivDwiek swFy cwr swl qoˆ cupcwp rih ky rwj ivc huMdIAwˆ vwrdwqwˆ dy cSmdId gvwh bxy cly Aw rhy hn pr boly kdy nhIˆ[ A`j coxwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ vyK ky aunHwˆ do rwqwˆ ivDwn sBw ivc ibnwˆ ibjlI qoˆ ibqw ky, Apxw ros pRgt kIqw[ dUjy pwsy srkwr ny vI ivDwn sBw dI ibjlI bMd kr ky, aunHwˆ nUM ivDwn sBw dI hnyrI koTVI ivc f`k idqw[ aunHwˆ nUM Dmkwaux dI koiSS kIqI geI pr hux coxwˆ ivc bdlwA dI aumId nUM idl ivc pwlidAwˆ hoieAwˆ, kwˆgrsI fty rhy pr AMq ivc nqIjw ku`J nhIˆ, isr& sur^IAwˆ ivc itky rihx dI sMquStI qy bs! ijs qrHwˆ pMjwb dw koeI mslw h`l nhIˆ hoieAw, ausy qrHwˆ id`lI ivc vI ibmwrIAwˆ vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ 10 mOqwˆ ickngunIAw kr ky hox mgroˆ id`lI dy ‘Asl’ rwKy, aup-rwjpwl njIb jMg AmrIkw qoˆ muV Awey qy hux kMm SurU kIqw igAw hY[ A`j koeI svwl puCdw hY qwˆ lIfr lok lohy lwKy ho jwˆdy hn qy p`qrkwr auqy ielzwm lw

dyˆdy hn ik ieh ivkwaU hY[ pihlwˆ BgvMq mwn ny pMjwb ivc p`qrkwrwˆ nwl bdslUkI kIqI, iPr pMjwb srkwr ny AMimRqsr ivc p`qrkwrwˆ nUM kuitAw[ ies qrHwˆ dy mwhOl ivc lokqMqr dI sur`iKAw mumikn vI rih skygI Blw? lokqMqr ivc mIfIAw dI Awvwz hI s`B qoˆ v`fI qwkq huMdI hY jo qwkqvr nUM frw ky rKdI hY[ Bwvyˆ Adwlqwˆ kw&I h`d qk inrp`K rihMdIAwˆ hn pr suprIm kort nwloˆ Awswn hY iek p`qrkwr qk phuMcxw[ jd dw mIfIAw qwkqvr hoieAw hY, bVy s`c swhmxy Awey hn[ jYiskw lwl kql kys dw s`c mIfIAw kwrn hI swhmxy Aw sikAw[ AwrUSI qlvwV kql kys dI jwˆc ivc ^wmIAwˆ rih geIAwˆ sn ijnHwˆ nUM jnqw A`gy ilAwaux vwlw vI mIfIAw hI sI[ ijs dyS ivc id`lI dy is`K kqlyAwm, goDrw ihMsw, jrmn bykrI kys vrgy mwmilAwˆ nUM dbw idqy jwx dI rvwieq nUM qwkqvr mIfIAw ny qoiVAw hY, aus dyS dy vwsIAwˆ vloˆ mIfIAw nUM ‘dlwl’ AwKxw kI shI hY - auh vI audoˆ jdoˆ auh quhwfy bwry hI koeI s`c bol irhw hovy? mMinAw ik 100% p`qrkwr s`cy nhIˆ huMdy pr aus ipCy ZlqI ies smwj dI hY ijs ivc mIfIAw nUM srkwr dy ADIn riKAw igAw hY[ ibnwˆ srkwrI ieSiqhwrwˆ dy, mIfIAw nUM cldy r`Kx dw drd spoksmYn tr`st ny Apxy h`fwˆ auqy hMFwieAw hY, qy AsI smJ skdy hwˆ ik hr iksy ivc eynI qwkq nhIˆ huMdI ik auh srkwr

AMgryzI bolxI is~Ko

AmrIkI crc ‘c SRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS id`qw- ‘sBY swˆJIvwl sdwien...’ dw sMdyS

kolorwfo: ieiqhws ivc Swied pihlI vwr ies qrwˆ dw ivl`Kx nzwrw dyKx nUM imilAw hovygw, jdoˆ iek crc ivc SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw igAw[ AmrIkw dI nvIˆ Ku`lI mwiel hweI crc ivc 4 sqMbr nUM ‘sBY swˆJIvwl sdwien...’ dw sMdyS idMdy hoey SRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS kIqw igAw[ Dwrimk sdBwvnw dI ieh iek AnoKI imswl sI[crc dI pRcwrk is`K Drm qoˆ kwPI pRBwivq hY Aqy auh Aksr is`K Drm dy isDwˆqwˆ bwry g`lwˆ krdI hY[ ies mOky eIsweI Aqy is`K Drm dy pRcwrkwˆ ny is`K Drm Aqy isDwˆqwˆ bwry lokwˆ nUM d`isAw Aqy gurbwxI dy Sbdwˆ dw rsiBMnw kIrqn kIqw igAw[ srb`q dy Bly leI sBnwˆ ny KVy ho ky pUrn mirAwdw nwl Ardws kIqI[ ies mOky gurU ky Aqu`t lMgr vI vrqwey gey[

A`gy KVw rih sky[ A`j vI Awpxy pwTkwˆ dy ivcwrwˆ nUM isr m`Qy rKidAwˆ spoksmYn dy bwnI joigMdr isMG ny srkwrI ieSiqhwr Cwpxy bMd kr idqy hn[ p`qrkwrI sOKI nhIˆ qy jd s`qw iDr dw pwxI iek pwsy vih irhw hovy, p`qrkwr nUM aulty vihx vl jw rhI lok-rwey dy pRSnwˆ dy au`qr vI dyxy pYˆdy hn qwik jnqw

nUM pUrI qsvIr nzr Aw jwvy[ Sy^r gupqw q`Qwˆ auqy AwDwrq s`cy svwl krdy hn qy ies kwrn aunHwˆ nUM ‘dlwl’ AwKxw, swry p`qrkwrwˆ nUM gwlI dyxw hY[ jy p`qrkwr svwl puCxw bMd kr dyvygw qy pYsy Aqy qwkq dI Kyf Kyfdy isAwsqdwnwˆ dy s`c nUM kbUl kr lvygw, qwˆ aus idn lokqMqr guMgw hI nhIˆ ho jwvygw blik

IELTS COACHING CLASSES • vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3009

PISTON TRANSPORT LTD AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ qnKwh 44-46 sYNt pRqI mIl Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

qnKwh 44-46 sYNt pRqI mIl

NOW HIRING

hux AOnr Awprytr vI kwl kr skdy hn[

• We are hiring • Owner Operator & Drivers • DryVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

AVTAAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 Email:- avtar@pistontransport.com For more information contact:

0710

A42 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

Aw^r kI bwkI rih igAw...? bwdlW ny lvweI is`K kOm dI ip`T

* jspwl isMG hyrwˆ Aw^r kI bwkI rih igAw...? klm A`gy kuJ ilKx qoˆ ienkwrI hY[ ikvyˆ ilKy ik klgIDr dI Syrwˆ dI kOm ig`dVwˆ qoˆ vI geI guzrI ho geI? iksnUM doS id`qw jwvy? iks dy g`l l`g ky Bu`b mwrI jwvy? sB kuJ smJ qy smr`Qw qoˆ bwhrw jwpdw hY[ sOdw swD kOm nUM inrMqr vMgwr irhw hY, nIvwˆ ivKw irhw hY, vot mMgqy ausdy pYrwˆ qy Ju`kdy hn, ausdI hr ie`Cw pUrI krdy hn[sOdw swD ny 2007 ‘c dsmyS ipqw Aqy AMimRq dI dwq dI nkl krky, is`K pMQ dy sIny BwˆbV bwl id`qw sI, kOm qV& auTI sI [pRMqU aus smyˆ vI vot mMgqy A`gy Aw gey[ aunwˆ kOm dI ip`T lvwaux leI im`TIAwˆ golIAwˆ dI Kyf c`lI[ sRI Akwl q^q swihb qoˆ sOdw swD dy bweIkwt dy hukmnwmy nwl BwˆbV nUM swˆq kr id`qw igAw[sOdw swD ivru`D ijhVw aus smyˆ biTMfw puils ny kys drj kIqw sI, ausnUM vI bwdl srkwr ny Aw^r vwps lY ilAw[ BVky is`Kwˆ v`loˆ aus smyˆ sOdw swD dy crcw Grwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwieAw igAw[ sunwm ivKy Aijhy jzbwqI vihx nUM rokx leI

puils ny golI clw ky BweI kmljIq isMG nUM ShId kr id`qw Aqy aultw 59 is`Kwˆ ivru`D prcw drj kr ilAw igAw[ 2007 qoˆ A`j q`k auh is`K qrIkwˆ Bugq rhy hn[ sOdw swD qy bwdlikAwˆ dI imlI Bugq nwl aunwˆ is`Kwˆ qy dbwA pwieAw igAw[ frwieAw igAw, llcwieAw igAw qy pqw ny kI-kI kIqw igAw ik ipMf dw AMimRqDwrI srpMc Awpxy 25 swQIAwˆ nwl sOdw swD dy isrsw fyry pyS ho ky ‘’DMnDMn siqgurU qyrw Awsrw’’ dw nwArw lw ky, mw&I mMgdw hY, AwpxI ies buzidlI dy h`k ‘c dlIl id`qI ik Aw^r auh kI krdy? aunwˆ dI iksy ny swr hI nhIˆ leI[ ieh vI TIk hY, is`K kOm, kOm leI kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ dy sohly gwaux ‘c ijnwˆ mohrI huMdI hY, i&r aunwˆ nUM Bu`lx ‘c vI bhuq smwˆ nhIˆ lwauˆdI[ kurbwnI dyx vwilAwˆ nwl, aunwˆ dy pirvwrwˆ nwl kI vwprdI hY? iksy nUM ic`q-cyqw nhIˆ Awauˆdw[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ijs qrwˆ kOm ny sOdw swD dy mw&I vwly frwmy dw ivroD krky, pMj jQydwrwˆ dI hoˆd qy pRsMn-icMn lw ky aunwˆ dI im`tI kIqI sI, ausdw bdlw lYx leI sOdw

ietlI dI pRDwn Q`lHy kMm krn vwlw kyjrIvwl nUM bwhrI ikvyˆ kih skdw:suKpwl Kihrw

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy bulwry suKpwl isMG Kihrw ny pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik ietlI dI nyqw dI AgvweI hyT kMm krn vwly pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM id`lI dy mu`K mMqrI qy ‘Awp’ dy muKI ArivMd kyjrIvwl nUM bwhrI kihx dw koeI h`k nhIˆ hY[ Kihrw ny ikhw ik kwˆgrs dI kOmI pRDwn sonIAw gwˆDI ietlI nwl sbMiDq hY, jdoˆik kyjrIvwl Bwrq dy nwgirk hn qy dyS dI rwjDwnI id`lI dy mu`K mMqrI hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM vwrvwr kyjrIvwl nUM bwhrI kihxw SoBw nhIˆ idMdw[ aunHwˆ sp`St kIqw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn dI sUrq iv`c pMjwb dw mu`K mMqrI koeI pMjwbI hI bxygw qy ies bwry kyjrIvwl keI vwr sp`St kr cu`ky hn[ aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM cuxOqI id`qI ik ‘Awp’ v`loˆ iksy pMjwbI nUM hI mu`K mMqrI bxwaux dy kIqy AYlwn qoˆ bwAd hux kYptn AwpxI mu`K mMqrI dI dwAvydwrI vwps lYx[

swD qy bwdlikAwˆ ny iml ky ieh gMdI qy ^qrnwk Kyf KyfI hY[ rMbIAwˆ nwl KoKrIAwˆ lhwaux qy, sIs qy Awry clwaux, kohlUAwˆ ‘c pIVI jwx qy SI nw aucwrx vwlI kOm, Aw^r AYnI inqwxI ikvyˆ ho geI ik 7 swl dy muk`dmy ny aunwˆ qoˆ ‘’&iqh’’ Koh ky ‘’sOdw swD dI jY’’ dy id`qI[ k`l dw ieiqhws A`j dI ies Gtnw nUM ikvyˆ ilKUgw? swfy p`ly hux hor bwkI kI hY? Swnwm`qI ivrwsq, jy AsIˆ auh vI guAw leI qwˆ i&r ijaUˆdI lwSwˆ vwlI kOm G`to-G`t Awpxy-Awp nUM ‘dsmyS ipqw dI swjI kOm qwˆ kdwicq nhIˆ AKvw skdI, nw hI AKvwaux dI

h`kdwr rih jwˆdI hY[ AsIˆ kOm dy dwinSvrwˆ qy s`cy pMQ drdIAwˆ nUM ieh hokw zrUr idAwˆgy ik ies mwmly nUM rwjsI rotIAwˆ sykx jwˆ isr& ibAwnbwzI dw mu`dw nw bxwaux[ ieh kOm dI Ax^ dw, p`g dw, svYmwx qy gurU dI pRqIq dw mwmlw hY[ Aw^r ieh ikvyˆ hoieAw? ies dw pUrw pUrw lyKw-joKw gMBIrqw nwl kIqw jwvy Aqy i&r iesnUM kOm swhmxy r`iKAw jwvy[ doSI koeI vI hovy[ ausnUM smu`cI kOm v`loˆ ieiqhwsk szw id`qI jwvy, qwˆ ik kOm dy m`Qy l`igAw ieh kwlw D`bw jy DoieAw nhIˆ jwˆdw qwˆ G`to-G`t dUro cmkdw qwˆ nzr nw Awvy[

inaU Xwrk dy 9/11 hmly dI Xwd iv`c is`K Drm nwl juVI pRdrSnI

inaU Xwrk- inaU Xwrk iv`c hoey 9/11 hmly dy Gtnw dy Gtnw sQwn v`l jw rhI ie`k tryn nUM moV ky Axigxq lokwˆ dI jwn bcwaux vwly is`K sbvyA (mYtro) cwlk qy ie`k pRis`D is`K AmrIkI POjI AiDkwrI, is`K BweIcwry dy aunHwˆ lokwˆ iv`c Swml hn, ijnHwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ is`Kwˆ nwl juVIAwˆ ie`k klw pRdrSnI iv`c ivKweIAwˆ jwxgIAwˆ[pRdrSnI krvwaux dw audyS A`qvwdI hmly qoˆ bwAd is`Kwˆ ‘qy hoey hmly nUM vyKidAwˆ lokwˆ nUM BweIcwry pRqI jwgrUk krnw hY[ AmrIkw dy 11 sqMbr hmly dI 15vIˆ brsI mnwaux nwl auQy 17 qoˆ 25 sqMbr ivcwly is`K pRojYkt nwˆA dI qsvIr pRdrSnI krvweI jwvygI, ijs iv`c dsqwr Aqy dwVHI smyq is`K Drm nwl juVIAwˆ cIzwˆ nUM pyS kIqw jwvygw[ nwgirk AiDkwr gru`p ‘id is`K koilSn’ Aqy pRis`D ibRitS PotogrwPr Aimq Aqy nrUp iml ky pRdrSnI kr rhy hn[ pRdrSnI iv`c v`K-v`K aumr dy cwlI is`K AmrIkIAwˆ dI pRotRyt lweI geI hY[ ies iv`c 2001 dy hmly qoˆ bwAd 15 swlwˆ iv`c swhmxy AweIAwˆ cuxOqIAwˆ nwl nij`Tx iv`c BweIcwry dIAwˆ muSklwˆ Aqy idRVH sMklp dIAwˆ khwxIAwˆ ibAwn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ies pRdrSnI iv`c ijnHwˆ lokwˆ dI qsvIr lweI hY, aunHwˆ iv`c inaU Xwrk istI dy tRyn sMcwlk sqhir isMG vI hn, ijnHwˆ ny hmly dy idn Gtnw sQwn v`l jw rhI tRyn dy aultI idSw iv`c moV ky keI lokwˆ dI jwn bcweI sI[ ies iv`c is`K AmrIkI ifzweInr qy Adwkwr vwirs AwhlUvwlIAw nUM vI Swml kIqw igAw hY, ijnHwˆ dI dsqwr pihnx kwrn mYksIko istI iv`c ie`k jhwz iv`c svwr nhIˆ ho id`qw igAw sI[

dl ^wlsw ny ikhw 1984 qoN bwAd is`K kOm dw ^wilsqwn hY nw ik isrP piv`qr Sihr mmqw ny ikswnwˆ nUM vwps kIqIAwˆ zmInwˆ inSwnw huiSAwrpur: Awm AwdmI pwrtI vloˆ AMimRqsr nUM piv`qr Sihr dw drj dyx dy ibAwn qoˆ

isMgUr- mu`K mMqrI mmqw bYnrjI ny A`j isMgUr ivc ikswnwˆ nUM zmIn dy ‘prcw’ nwm dy dsqwvyz Aqy cY`k sOˆpy Aqy kMpnIAwˆ nUM ieh kihMidAwˆ sMdyS ByijAw ik sUby ivc vwhn audXog sQwpq krn dI ie`Cw r`Kx vwlI iksy vI kMpnI dw ‘svwgq’ hY[ies sbMD ivc suprIm kort dy AwdyS qoˆ bwAd prcw sOˆpidAwˆ mmqw ny ikhw, AsIˆ audXog cwhuMdy hwˆ, pr zbrdsqI (zmIn) pRwpqI rwhIˆ nhIˆ[mmqw ny 2006 ivc twtw dy nYno kwr^wny leI zmIn pRwpq krn ivruD v`fw AMdoln clwieAw sI[ prcw iek Aijhy kwZzwq hY, jo mwlIAw rIkwrf ivc zmIn dy iksy ih`sy ‘qy iksy ikswn dw AiDkwr sQwpq krdw hY[ suprIm kort ny 31 Ag`sq nUM ivvsQw idqI sI ik isMgUr ivc zmIn pRwpq krn dI pRikirAw ivc bynymIAwˆ sn Aqy ieh lok ih`q ivc nhIˆ sI[

bwAd is`K jQybMdI dl ^wlsw dw ies mu`dy ‘qy ibAwn AwieAw hY[ dl ^wlsw ny ikhw 2017 dIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey is`K jzbwqwˆ nUM Awpxy h`k ivc Bugqwaux leI hI kyjrIvwl ny Aijhy ibAwn id`qy hn[pwrtI dy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw AMimRqsr nUM piv`qr Sihr dI mMg qwˆ 1980 dy SurU ivc sI[ ijsdw ik isrP srkwr ny hI nhIˆ blik AMnHy ihMdU rwStrvwdIAwˆ vloˆ vI kIqw igAw[aunHwˆ ikhw ik jUn 1984 ivc Akwl q^q swihb ‘qy hmly qoˆ bwAd is`Kwˆ dIAwˆ swrIAwˆ rwjnIqk mMgwˆ ^qm ho geIAwˆ, hux is`K kOm dI mMg ‘^wilsqwn’ hY[aunHwˆ ikhw ik iek g`l swP hY ik ieMnIAwˆ jwnwˆ jwx qoˆ bwAd piv`qr Sihr dw drzw dyx dI mMg hux bhuq ip`Cy rih geI hY[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A43

kOm ‘c eykqw qy ie`ksurqw ikvyN hovygI...

*jspwl isMG hyrwˆ is`Kwˆ ‘c v`D rhy piqqpuxy, niSAwˆ, DVybMdIAwˆ Aqy ies qoˆ vI A`gy gurU qoˆ bymuK hox dy ruJwn nUM lY ky hr pMQ drdI, icMqw ‘c hY, auh audws qy inrwS hY, pRMqU iesdy nwl-nwl is`KI dI cVdI klwˆ dI guVqI vwly pMQ drdI is`Kwˆ ‘c eykqw qy ieksurqw ilAwaux leI vI XqnSIl hn[ pMQ qy gRMQ dI mhwnqw nUM bxweI r`Kx leI Aijhy auprwilAwˆ dI v`fI loV hY[ is`Kwˆ ‘coˆ Aqy ^ws krky cODrIAwˆ ‘c in`jI haUmY, eIrKw, suAwrQ, loB lwlc ny gurmiq ivcwrDwrw dy aus ienklwbI p`K nUM ijsdw inSwnw smwijk, AwriQk, rwjnIqk, s`iBAwcwrk Kyqr dIAwˆ buirAweIAwˆ Aqy kurIqIAwˆ nUM ^qm krky rUhwnI Aqy ie^lwkI kdrwˆ-kImqwˆ nwl BrpUr ie`k inroey ivSv dI sQwpnw krnw sI, aus nUM gRihx lw id`qw hY[ A`j kUV dI Amwvs ny Drm dy cMdrmw nUM F`k ilAw hY, Aijhy smyˆ AsIˆ ‘siqgurU nwnk pRgitAw’ dI soc nUM C`f id`qw hY[ gurU nwnk swihb dy pRgt hox nwl ijs ienklwbI gurmiq ivcwrDwrw ny jnm ilAw sI, A`j AsIˆ aus qoˆ mUMh ikauˆ moV ilAw hY, sB qoˆ v`fw suAwl ieho hY, ijsdw juAwb l`By

ibnwˆ, AsIˆ isr& KuAwr hI huMdy rhwˆgy[ Aijhy Xqn SlwGwXog hn, ijhVy kOm ‘c eykqw dI Aqy iml bYTx dI g`l qordy hn[ A`j kOm ‘c vMfIAwˆ Bwvyˆ auh Dwrimk Kyqr ‘c hn, Bwvyˆ AwriQk ‘c qy Bwvyˆ rwjnIiqk Kyqr hn, idno-idn gUVIAwˆ huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kOm ‘c eyky leI ie`ko-ie`k rwh hY, auh hY gurmiq dw mwrg, sRI Akwl q^q swihb dI Cqr-CwieAw Q`ly kOm iek`TI ho ky gurU v`loˆ drswey mwrg qy c`lx dw pRx kry, Awpo AwpxI m`q iqAwg ky isr& gurU dI m`q Anuswr c`lwˆgy qwˆ eykw qy ieksurqw ^ud-b^ud ho jwvygI[ kdy 9 pUrbIey 22 cu`ly dI khwvq sI, pRMqU A`j is`Kwˆ ‘c cuilAw dI igxqI hI AOKI ho geI hY[ suAwrQ qy loB-lwlc dy BwrU hox kwrn, is`KI Bwvnw dUr ho geI, ijs sdkw A`j is`K jwq-pwq, aUc-nIc, vihm-Brmwˆ ‘c P`s ky rih igAw hY[ kOm ‘c AweI igrwvt nUM Ku`ly mn nwl svIkwr krky, iesdy swry kwrnwˆ dI fUMGI ivAwiKAw hoxI cwhIdI sI Aqy aunwˆ kwrx AweI igrwvt leI jo kuJ vI juMmyvwr hY, ausnUM hUMJx leI smu`cI kOm nUM kmrk`sy krny hoxgy[

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

swfI qRwsdI hY ik A`j kOm nUM ivcwrDwrk syD dyx vwilAwˆ dI QuV pYdw ho geI[ ijhVI lutyrw iDr nUM ausdy AwfMbr dy pwKMfvwd kwrn, gurU swihb ny is`KI qoˆ dUr BjwieAw sI, auh iDr A`j iPr is`KI qy BwrU ho geI hY Aqy pwKMfI Dwrimk AwgUAwˆ qy iBRSt isAwsI AwgUAwˆ dy g`TjoV ny kurwhy pw C`ifAw hY[ kOm ‘c suAwrQI soc pRDwn ho geI hY, ies leI pMQ qy gRMQ dI Qwˆ isr& iF`fwˆ dI g`l hI hox l`g peI hY[ kOm ‘c Pu`t dw kwrn vI ieho suAwrQIpuxw hY, ikauˆik hr koeI Awpo-AwpxI dukwndwrI clw ky, Awpxw pyt Brn q`k sImq ho igAw

hY[

is`KI qy is`KI dy AsUl, s`qw qy mwieAw A`gy ingUxy smJy jwx l`g pey hn[ ijhVI kOm dI mhwnqw qy ivl`Kxqw, ausdw au`cw-su`cw cir`qr sI, ausnUM loB-lwlc qy suAwrQ ny qwr-qwr kr id`qw hY[ siQ`qI gMBIr hI nhIˆ sgoˆ ivsPotk hY[ piqqpuxy, niSAwˆ, fyryvwd qy pwKMfvwd ny kOm dy inAwrypx nUM lgBg ^qm hI kr id`qw hY[ in`ky-in`ky m`qBydwˆ nUM vI AsIˆ Awps ‘c bYT ky sulJwaux leI iqAwr nhIˆ, ijs kwrx Awey idn kOm dI j`g hsweI ho rhI hY[

pulIs dy isAwsIkrn kwrn vDy XU.pI. ivc AprwD:rwjnwQ blIAw:kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny auqr pRdyS ivc vDdy AprwDwˆ leI pulIs dI isAwsI qOr ‘qy ho rhI vrqoˆ nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ A`j ikhw ik sUby dI Arwjkqw Aqy ihMsw mukq krn leI kyˆdr srkwr loVIˆdy sur`iKAw bl muheIAw krvwaux leI iqAwr hY[ rwjnwQ isMG ny slympur ivc krvweI sBw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM auqr pRdyS ivc AprwD dI siQqI nUM lY ky s`B qoˆ v`D icMqw rihMdI hY[

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

ਪੰਜਾਬ ਭਵਨ ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਸਟੂ ਡਿੳੁ ਸੈਵਨ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਅਾਂ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸੁੱਖੀ ਬਾਠ ਫਾੳੁuNਡੇਸ਼ਨ ਦਾ iek ਵਿੰਗ ਹੈ ।ਪਿਛਲੇ ਕੲੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋ’ ieQy ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਮਾਗਮ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਾਪਣੇ dwiery ਨੂ ੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋੲੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇਰੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂ ੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾੳੁਣ ਲੲੀ ਪੰਜਾਬ ਭਵਨ ਵੱਲੋ’ 13 ਸਤੰਬਰ ਨੂ ੰ ਫਰੇਜ਼ਰ ਹੈਲਥ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲਾ ਸੈਮੀਨਾਰ krvwieAw ਗਿਅਾ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋ’ ਅਾੲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ੂਗਰ ਰੋਗ ( DIABETES) ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ, ielwj ਅਤੇ ਬਚਾਅ ੳੁਪਰ ਅਾਪਣੇ ’ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ies ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਪਰਚੇ ਵੰਡੇ । ਹਾਜ਼ਰ ਲੋ ਕਾਂ ਵੱਲੋ’ ਖੁੱਲ ਕੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਗੲੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵੱਲੋ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗੲੇ । ਪੰਜਾਬ ਭਵਨ ਵੱਲੋ’ ਬੋਲਦਿਅਾਂ ਸੀ੍ ਸੁੱਖੀ ਬਾਠ ਨੇ ਫਰੇਜ਼ਰ ਹੈਲਥ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅੱਡ - ਅੱਡ ਸਿਹਤ ਵਿਸ਼ਿਅਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸੈਮੀਨਾਰ ਕਰਵਾੳੁਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ।

ikQy hY BgvMq mwn? ^u&IAw eyjMsIAwˆ hoeIAwˆ ‘pRySwn’ lIbIAw ivc BwrqI bMDkwˆ nUM CufwieAw :suSmw

cMfIgVH, 15 sqMbr (jY isMG iC`br) : sMsd mYˆbr Aqy Awm AwdmI pwrtI dI cox pRcwr kmytI dy cyArmYn BgvMq mwn Ku&IAw eyjMsIAwˆ dI rwfwr ‘c nhIˆ Aw irhw hY[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

nvIˆ id`lI,: ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik lIbIAw ivc iek swl qoˆ vI v`D smyˆ qoˆ bMDk bxw ky r`Ky gey do BwrqIAwˆ nUM Cufw ilAw igAw hY[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A45

cIn ny sB qoN lMbw bulyt pMjwb:srkwrI ^zwinAwˆ tryn trYk vI bxw DirAw ‘coN pYsw kFwaux ‘qy rok

bIijMg:-qyz rPqwr rylvy Kyqr iv`c smu`cy ivSv bwzwrwˆ iv`c mukwbly dI v`fI dwAvydwrI pyS kr rhy cIn ny dyS iv`c 20 hzwr iklomItr dy trYk nY`tvrk dw inrmwx pUrw kr ilAw hY, jo dunIAw dw sB qoˆ lMbw bulyt tryn nY`tvrk hY[ cIn dy hynwn pRwˆq iv`c JyˆgJwaU dy pUrbI ijAwˆgsU sUby dy sUJo nwl joVn vwlI qyz rPqwr dI ryl dw sMcwln SurU hox nwl hux cIn dI qyz rPqwr dI rylvy lweIn dI ku`l lMbweI 20 hzwr iklomItr qoˆ v`D ho geI hY Aqy ieh qyz gqI dI dunIAw dI sB qoˆ lMbI ryl lweIn bx geI hY[p`Cm iv`c 360 iklomItr dI qyz gqI dI rylvy lweIn nwl au`qr d`Kx dIAwˆ do mu`K lweInwˆ nwl juVIAwˆ hn, ijs nwl p`Cm Aqy pUrb ivcwly Xwqrw smwˆ G`t ho jwˆdw hY[ AjmwieSI sMcwln ApRYl 2016 iv`c SurU hoieAw sI[ cIn, Bwrq smyq hor dySwˆ dy bwzwrwˆ iv`c Awpxy bulyt tryn nY`tvrk nUM auqwrn leI jwpwn nwl mukwblw kr irhw hY[ muMbeI-Aihmdwbwd qyz rPqwr tryn nY`tvrk dy inrmwx dw smJOqw jwpwn nUM iml cu`kw hY[ cIn cyneI qoˆ nvIˆ id`lI ivcwly bulyt tryn sMcwln dI ivhwrkqw au`qy kMm kr irhw hY[

biTMfw, (suKijMdr mwn): AkwlI-Bwjpw srkwr ny bIqy somvwr qoˆ pMjwb ‘c AxAYlwnI AwrQk pwbMdI lw idqI hY[ srkwr dy vDdy ^ricAwˆ kwrn ipCly idnIˆ srkwr dw ^zwnw Evrfrw&t (h`d qoˆ aupr) ho igAw sI ijs kwrn srkwrI ^zwny dI hwlwq suDwrn leI sUbw srkwr ny somvwr qoˆ pMjwb dy ^zwinAwˆ ivcoˆ koeI vI pYsw kFwaux ‘qy rok lw id`qI hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

inaUXwrk ivc musilm AOrq dy k`piVAwˆ nUM lweI A`g

inaUXwrk:AmrIkw dy vrlf tryf sYˆtr au`qy hmly dI 15vIˆ brsI qoˆ bwAd muslwnwˆ au`qy nslI hmilAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk iek 36 swlw musilm AOrq ijs ny Dwrimk pihrwvw pwieAw hoieAw sI, au`qy iek AxpCwqy ivAkqI ny hmlw kr id`qw Aqy D`kwmu`kI qoˆ bwAd aus ny aus dy k`piVAwˆ nUM A`g lw ky PUk id`qw[ ieh Gtnw 9/11 hmly qoˆ kuJ idn bwAd vwprI hY[ puils sUqrwˆ ny d`isAw ik musilm AOrq dI pCwx nhIˆ ho skI hY, ikauˆik auh Gtnw qoˆ bwAd mOky qoˆ clI geI[ aun•wˆ d`isAw ik swnUM jwxkwrI imlI hY ik iksy AxpCwqy ivAkqI ny iek musilm AOrq dy AMdrUnI k`pVy Awpxy lweItr nwl PUk id`qy hn[ hwlwˆik Gtnw ivc AOrq vwL-vwL bc geI hY[ cSmdIdwˆ ny d`isAw ik hmlwvr ny Gtnw dOrwn kuJ nhIˆ ikhw Aqy Gtnw qoˆ bwAd mOky qoˆ Prwr ho igAw[ AmrIkn ieslwimk irlySn dI inaUXwrk iekweI ny Gtnw dI iq`KI Awlocnw kIqI hY[ sMsQw ny Sihr dy myAr nUM Gtnw dI nslI hmly dy p`K qoˆ jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ au`Dr iek hor Gtnw ivc AmrIkw ivc do musilm mihlwvwˆ Aqy aun•wˆ dy do b`icAwˆ ‘qy hmly dI jwxkwrI vI imlI hY[ hmly dw doS 32 swl dI AmrIkI mihlw hylI ‘qy hY[ doSI mihlw nUM brukiln qoˆ kwbU kIqw igAw hY[ hylI ny nw isrP ihjwb pihnx vwlI dovyˆ mihlwvwˆ ‘qy hmlw kIqw blik strOlr ivc pey aun•wˆ dy b`icAwˆ nUM D`kw id`qw[ doSI mihlw ny musilm mihlwvwˆ nUM ikhw ik quhwnUM ie`Qy rihx dw koeI h`k nhIˆ, ieh dyS C`f idE[ AmrIkI A^bwr inaUXwrk fylI inaUz dy muqwbk, inaUXwrk Su`krvwr nUM dovyˆ musilm mihlwvwˆ Apxy 11 Aqy 15 swl dy b`icAwˆ dy nwl SwipMg dy leI geI sI[

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E

•

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.

♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦

♦

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

No Need To File For Bankruptcy

For FREE Consultation

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ?

• kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

s

Sep 16- Sep 22/2016 * The Punjab Guardian -A47

gwlw AYpl

Gala Apple

69

¢ LB

lokl g`jr~

KrbUjy

Local Carrots

Cantaloupes

$2.29

c

49 LB

5 LB BAG

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99 LB

iclwvYk dIAW C~lIAW

Chilliwack CORN 12 For

$6

AYmbrosIAw AYpl (syb) Ambrosia Apple

604-856-6068 507 bwsmqI cwvl

507 Basmati Rice each

$7.99

79 LB ¢

romw tmwtr

Roma Tomato ¢

69

LB

8LBS

kUikMg ipAwz

Cooking Onion

29

c

LB

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm Ak`n`gn cYrIE` Okanagan (Cherries) c

aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

Okanagan #1 McIntosh Apple

A48 The Punjab Guardian * Sep 16- Sep 22/2016