E paper – 16 february 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.07 Ending Date:Feb 16, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

BwrqI &Oj qoN vI SkqISwlI hY Awr AYs AYs dI POj:mohn Bwgvq

brnwlw:Awr.AYs.AYs ny ijQy Awpxw POjI tryinMg vwlw AslI rUp jwhr kr id`qw hY, auQy Bwrq dI POj dw Apmwn kridAwˆ ieQo q`k kih id`qw hY ik jykr dys nUM loV pYx ‘qy POj nUM iqAwr hox leI qwˆ Cy-s`q mhIny l`g jaysidhu1@gmail.com jwˆdy hn, pr Awr.AYs.AYs dy mYˆbr isr& iqMn idnwˆ iv`c iqAwr ho skdy hn[ sMG muKI mohn Bwgvq ny Ais`Dy rUp svIkwr kr ilAw hY Vantage Realty ik Awr.AYs.AYs kol Bwrq dI POj dy brwbr Ofce:604-585-3555 hiQAwrbMd tryinMg vwlI AwpxI POj hY[ Awr.AYs.AYs mohn Bwgvq ny ie`k ibAwn iv`c ikhw hY ik Bwvyˆ swfw sMgTn POjI sMgTn nhIˆ hY, pr swfw AnuswSn POj vrgw hI hY, GO WITH THE BEST Visa applications, citizenship, security license processing, jykr dyS nUM loV pYˆdI hY qwˆ swfw sMgTn isrP passports o ijhI POj KVI kr skdw hY, Overseas Auto Body iqMn idn iv`&cnameauhchange ijho ijhI PO j iqAwr krn nUM Cy-s`q mhIny l`g An Environmently Friendly Facility jwˆdy hn[ auhnwˆ dw kihxw hY ik Awr.AYs.AYs dy mYˆbrwˆ nUM mu`F qoˆ hI POj vrgI tryinMg id`qI jwˆdI hY[ mohn Bwgvq dy ies ibAwn nUM lY ky • Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities dyS iv`c v`fw ivvwd pYdw ho igAw hY[ Awl Simran Sekhon: 604.377.5146 ieMfIAw kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI ny ies nUM 4 Locations to serve you dyS dI POj dw Apmwn d`sidAwˆ BwrqI POj qoˆ Surrey Surrey Brosw qoVn vwlw ibAwn ikhw hY[ Awm AwdmI 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street pwrtI dy AwgU Aqy rwj sBw mYˆbr sMjy isMG ny 604-594-9707 604-503-4344

vI ies ibAwn nUM BwrqI POj Aqy POjI ShIdwˆ dw Apmwn krwr id`qw hY[ auQy Bwjpw ny mohn Bwgvq dw bcwau kridAwˆ ikhw hY ik auhnwˆ ny POj nwl qulxw nhIˆ kIqI, sgoˆ ieh ikhw hY ik ijQy Awm AwdmI nUM POjI tryinMg dy ky iqAwr krn leI Cy-s`q mhIny l`gdy hn, auQy Awr. AYs.AYs dy mYˆbrwˆ nUM mu`F qoˆ id`qI jwˆdI tryinMg krky isrP iqMn idnwˆ iv`c hI iqAwr kIqw jw skdw hY[ bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

Mortgage Broker/ eal Estate Course

BwrqI pRY~s dI AwzwdI dw dwierw suMgiVAw:vwiSMgtn post

Fingerprinting For All Purposes

cMfIgVH: vwiSMgtn post ny AwpxI iek irport/ vIfIE Kbr ivc Kulwsw kIqw hY ik Bwrq iv`c mIfIAw AdwirAwˆ dw munwPw vD irhw hY jdoˆik pRYs dI AzwdI dw dwierw suMgV irhw hY[ irport dI SurUAwq iv`c p`qrkwr rcnw Kihrw dw hvwlw id`qw hY ijs “dw itRibaUn” AKbwr ivc ADwr kwrfwˆ bwry Kulwsw kIqw sI ik ikvyˆ ADwr nwl juVy lok 500/- rupey bdly swrw ADwr fwtw vyc rhy hn[ ies irport qoˆ bwAd rcnw Kihrw 'qy puils kys drz kr id`qw , ksandi2011@gmail.com igAw sI[vwiSMgtn post dI irport iv`c ikhw igAw hY ik 'modI srkwr' dy rwj AMdr pRYs FOOD dI iqAwrI vI krvwNdy dI AzwdI dwBST, dwierw GtSAFE, irhw REAL hY qy p`ESTATE qrkwrwˆ tY 'qysthmilAwˆ dIAwˆ GtnwvwˆhWvDIAwˆ hn[pRYs dI AzwdI dy mwmly iv`c sMswr Br dy dySwˆ dI sUcI iv`c Bwrq 136vIˆ Qwˆ 'qy bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

omotion cation

9707

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

Manager, Mobile Mortgage Specialist

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

49

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

QUALITY FIRST

604-591-8242

ONLY

604-543-7300

Food Safe Course Sunday swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

ie~k bwfImYn vrkr dI jrUrq hY

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Harpreet Johar Kulbir Boparai 778-896-5575 604-781-2172

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

778-564-7888

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

(MOE)

BROKERS LTD.

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Neetu Bedi

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A

A2 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

We’re No Payments closer than you think for 90 days

stk# 684857

2017 Ram 1500

$29,995

stk# 873102

stk# 544179

2017 Grand Cavaran

2017 Jeep Cherokee

$21,995

$25,995

upto $25,000 Holiday Cash Back* sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

Maple Ridge Chrysler Jeep Dodge 11911 West St Maple Ridge,BCV2X 3M6

Dealer #30538

Disclaimer: Dealer #D30538. All vehicles were available at time of print. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice. Prices and payments are plus taxes. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Price and finance terms and are based on OAC. Vehicles may not be exactly as shown. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices, and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced.0% financing is available up to 84 months OAC on 2017 Ram 1500 #ra684857. Up to $25,000 Cashback available on cv873102 OAC. Cashback amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. No payments for 90 days OAC, available from December 1, 2017 to January 2, 2018, means payments are deferred not skipped. Full term of payments are required to be paid in full to satisfy the terms of the finance contract. Payments would commence 90 days after contract start date. Interest accrues during the payment free time based on contractual terms and must be satisfied regardless if full payment is made at any point. $1,000 in Holiday Bonus Cash available towards the retail purchase on select 2017 and 2018 models; Chrysler Pacifica, Jeep Compass, Jeep Renegade, Jeep Wrangler, Jeep Cherokee, Jeep Grand Cherokee, Dodge Journey, Dodge Durango, Grand Caravan, Ram Promaster/Promaster City, Ram 1500/ 2500 /3500/ Cab&Chassis, Fiat 500 Pop/C/T/L/X, Fiat 124 Spider/Classica. From Dec 11, 2017 - Jan 2, 2018, eighteen (18) prizes, consisting of a $10,000 voucher from FCA towards the purchase or lease of a new 2017 or 2018 models (excluding Dodge Viper and Alfa Romeo models) is available to be won. No purchase necessary, skill testing question required, odds of winning depend on number of entries, contest open to age of majority of legal residents of Canada. For full contest rules, regulations, and to enter, visit nostressgiveaway.ca. See dealer for more details. Some conditions apply. No two offers can be combined. See dealer for details. Offers expire January 2, 2018.

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A3 bIijMg: cIn ny pRDwn mMqrI dy Aruxwcl pRdyS dOry dw s^q ivroD kIqw hY[ Aruxwcl pRdyS nUM cIn d`KxI iq`bq dw ih`sw mMndw hY[ cIn ny ikhw ik auh Bwrq kol kUtnIqk ivroD drj krvweygw[ modI dy A`j Aruxwcl dOry dI ^br bwry pu`Cy jwx ‘qy cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry gyˆg SuAwˆg ny ikhw ik cIn-

modI dy Aruxwcl dOry dw cIn v`loN iq`Kw ivroD

Bwrq sImw dy svwl ‘qy cIn dw ru^ swP hY[ srkwrI ^br eyjMsI iSMhuAw ny gyˆg dy hvwly qoˆ ^br id`qI hY ik cIn dI srkwr ny kdy vI

Aruxwcl pRdyS nUM (Bwrq dy ih`sy vjoˆ) mwnqw nhIˆ id`qI qy BwrqI nyqwvwˆ dy ies ielwky dy dOirAwˆ dw pUrI qrwˆ ivroD krdw hY[ aunwˆ

AmrIkw 'c is`K frweIvr iKlw& nslI it`pxI vwiSMgtn- AmrIkw 'c nslI it`pxIAwˆ dy mwmly rukx dw nwˆA nhIˆ lY rhy qy Aijhw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI pIVq gurjIq isMG jo aubyr tYksI frweIvr hY, ny d`isAw ik aus ny bIqy idnIˆ ie`Qy iek gory qy iek AOrq nUM aunHwˆ dy Gr C`fx leI g`fI 'c ibTwieAw[ kuJ dUrI 'qy jw ky aus gory ny aus nwl nslI svwl-jvwb SurU kIqy, ijs qoˆ bwAd aus ny aus 'qy ipsqOl qwx leI qy kihx l`gw ik auh dsqwr qy dwVHI vwilAwˆ nUM n&rq krdw hY[ gurjIq ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd aus ny g`fI ausy jgHw hI rok leI qy g`fI 'c bYTI aukq AOrq ny aus gory nUM D`ky nwl g`fI 'coˆ bwhr k`F id`qw[ gurjIq isMG jo krIb 3 swlwˆ qoˆ ielInoies 'c rih irhw hY, sQwnk gurduAwrw swihb ivc hY`f gRMQI vI hY[aus ny ikhw ik Gtnw ip`Coˆ puils nUM jwxkwrI id`qI, pr Ajy q`k koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI[ dUjy pwsy is`K sMsQw koeyilSn dI kwnUMnI inrdySk AMimRq kOr ny ikhw ik puils pRSwsn nUM aukq hmlwvr nUM igR&qwr kr ky aus i^lw& mwmlw drj krnw cwhIdw hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

ikhw ik AsIˆ BwrqI p`K swhmxy s^q ivroD drj krvwvwˆgy[gyˆg ny ikhw ik ivvwdwˆ nUM shI qrIky nwl nij`Tx leI Bwrq qy cIn drimAwn Awm sihmqI hY, dovwˆ p`Kwˆ drimAwn g`lbwq qy ivcwr-vtwˆdry rwhIˆ zmIn ivvwd sulJwaux ‘qy kMm kr rhy hwˆ[ gyˆg ny ikhw ik cInI p`K BwrqI p`K nUM sUicq krdw hY ik h`dwˆ dw snmwn kIqw jwxw cwhIdw hY qy Awm sihmqI dw pwln kIqw jwvy[ aunwˆ ikhw ik Bwrq qy cIn drimAwn ‘ZYr-kwnUMnI’ mYkmohn lweIn qy prMprwgq srh`d dy ivckwr siQq ieh iqMn ielwky hmySw qoˆ hI cIn dw ih`sw rhy hn[ aunwˆ ikhw ik ibRtyn ny 1914 iv`c mYkmohn lweIn iK`c ky ienwˆ ielwikAwˆ nUM BwrqI Kyqr iv`c Swml krn dI koiSS kIqI sI[BwrqI nyqwvwˆ v`loˆ Aruxwcl pRdyS dy dOirAwˆ dw cIn lgwqwr ivroD krdw irhw hY qy sUby ‘qy Awpxw dwAvw d`sdw hY[ Bwrq qy cIn drimAwn 3488 iklomItr dw ivvwidq Kyqr hY[ dovyˆ p`Kwˆ drimAwn mu`dy dy h`l leI 20 vwr g`lbwq vI ho cu`kI hY[

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

trMp ny kYnyfw nUM id`qI ieh DmkI 2026 aulMipk Kyfwˆ leI kYlgrI vwiSMgtn/torwˆto - rwStrpqI fOnlf trMp kYnyfIAn tryf pRYkitisz bwry iSkwieq kr rhy hn jdik aunHwˆ kOmwˆqrI tYks lwey jwx dI DmkI vI id`qI hY[ ies qoˆ ieh fr KVHw ho igAw hY ik trMp ikqy nvIAwˆ AmrIkI ieMport pnYiltIz lwaux bwry ivcwr qwˆ nhIˆ kr rhy[ trMp ny ieh it`pxIAwˆ somvwr nUM vHweIt hwaUs ‘c kIqIAwˆ Aqy ies dy nwl hI icrwˆ qoˆ aufIky jw rhy ienPrwstRkcr plYn dw vI aunHwˆ v`loˆ Kulwsw kIqw igAw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krn dOrwn trMp ny AmrIkw dy BweIvwl smJy jwˆdy dySwˆ bwry vI iSkwieq kIqI[ aunHwˆ is`Dy qOr ‘qy nwˆ lYˆidAwˆ AwiKAw ik kYnyfw ny KyqIbwVI Aqy srh`dwˆ pwr krn dy sbMD ‘c swfy nwl shI ivvhwr nhIˆ kIqw[ AsIˆ Aijhw nhIˆ hox dy skdy ik dUjy dyS swfw Pwiedw cu`kI jwx[ ieh spSt nhIˆ ho sikAw ik auh iks g`l bwry aucycy qOr ‘qy bol rhy sn[ ies dOrwn vHweIt hwaUs ny AwiKAw ik iksy iksm dw tYks sbMDI koeI Kqrw nhIˆ h[[ trMp ny vI ieh vwAdw kIqw ik nvyˆ tYkswˆ bwry jld hI sB kuJ swP ho jwvygw[ AsIˆ swfw Pwiedw cu`kx vwly dySwˆ ‘qy tYks lwvwˆgy[ ies leI Awaux vwly hPiqAwˆ ‘c qusIˆ jwx jwEˆgy jdoˆ AsIˆ aunHwˆ ‘qy tYks lwvwˆgy[ ieh Ajy q`k pqw nhIˆ lg sikAw ik trMp iks qrHwˆ dy tYks dI g`l kr rhy sn[ ies swl dy SurU ‘c pRSwsn ny Awpxy iv`qI suDwrwˆ ‘c bOrfr AYfjstmYˆt dy AweIfIAw nUM C`f id`qw[ Aijhw ies leI kIqw igAw ikauˆik kYpItl ih`l ‘qy ies dw bhuq izAwdw ivroD hoieAw sI[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

Sihr bixAw pihlI psMd

kYlgrI-2026 dIAwˆ aulMipk Kyfwˆ leI au`qrI AmrIkI Sihr kYlgrI pihlI psMd bx igAw hY[ AmrIkI aulMipk kmytI ny ieh sp`St kr id`qw hY ik fYnvr qy swlt lyk istI ies dOV ‘coˆ bwhr ho gey hn[ AmrIkI aulMipk kmytI dy cyArmYn lYrI pRobst ny 2026 ‘c aulMipk Kyfwˆ swlt lyk istI, fYnvr jwˆ rIno ‘c krvwaux dI sMBwvnw r`d kr id`qI hY[aunHwˆ ikhw ik 2 swl pihlwˆ smr gymj lws eywjls (AmrIkw) ‘c hoeIAwˆ sn qy AmrIkw 2030 ‘c ivMtr gymj leI Xqn kr skdw hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik kYlgrI qoˆ ielwvw isEn, sivtzrlYˆf, sporo, jwpwn, stwkhom qy svIfn ‘c vI aulMipk Kyfwˆ krvwey jwx dI crcw huMdI rhI hY[ AweI.E.sI. dy aup pRDwn juAwn AYntonIE smwrwˆc ny ipCly h&qy kYlgrI dI pRsMsw kridAwˆ ikhw sI ik ies Sihr ‘c bhuq smrQw hY[ aunHwˆ ikhw sI ik Sihr dy myAr nhId nYnsI qy hornwˆ nwl ies sbMDI d`KxI korIAw ‘c mIitMg hovygI[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A5

trUfo vPd 16 PrvrI nUM jwvygw ieMfIAw

Etwvw— Bwrq PyrI sbMDq pRogrwm nUM hwl hI ‘c AMqm rUp dy id`qw igAw, ijs muqwbk trUfo dI AgvweI hyT kYnyfIAn v&d 16 &rvrI nUM Etvw qoˆ rvwnw hovygw[ v&d ‘c 6 kYbint mMqrI hoxgy, ijnHwˆ ‘coˆ cwr pMjwbI mUl dy hn[ 14 pwrlImYˆt mYˆbr v`Kry qOr ‘qy Bwrq pu`jx mgroˆ v&d ivc Swml hoxgy Aqy ienHwˆ ‘coˆ 12 pMjwbI mUl dy hn[

trUfo dy 6 mYˆbrI vPd ‘c kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx, AwriQk ivkws mMqrI nvdIp bYˆs Aqy buinAwdI Fwˆcw Aqy BweIcwrw mMqrI AmrjIq sohI vI aunHwˆ dy nwl Awauxgy[ kYnyfIAn v&d 17 &rvrI nUM id`lI pu`jygw, ijQy Bwrq srkwr v`loˆ ies dw in`Gw svwgq kIqw jwvygw[ ies mgroˆ jsitn trUfo 18 &rvrI nUM qwj m`hl vyKx jwxgy jdik

spwaUs nUM kYnyfw s`dxw hovygw hor sOKw

EntwrIE—ilbrl srkwr ny kYnyfw ‘c Awpxy AjIzw nUM imlwaux leI ivdySI spwaUs (pqI-pqnI) leI aufIk dw smwˆ Gtw id`qw hY Aqy ies leI AweIAwˆ ArzIAwˆ dy iek v`fy bYklwg dy inptwry leI kwPI qyzI nwl kMm kIqw hY[ hux qkrIbn 80 PIsdI mwmilAwˆ ‘c AOsqn aufIk iek swl rih geI hY jdoˆ ik pihlwˆ do swl aufIk krnI pYˆdI sI[ audwhrn vjoˆ iek swl ‘c bYklwg dIAwˆ PweIAwˆ 75,000 qoˆ G`t ky hux 15,000 qk Aw geIAwˆ hn[kYnyfw dy ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny sI.bI.sI. nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik ieh ieMmIgRySn AiDkwrIAwˆ dI v`fI aupl`bDI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AsI ies g`l nUM XkInI bxwauxw cwhuMdy hwˆ ik pirvwr byvjHw v`K nw rhy qy swfI srkwr leI pirvwr eykqw iek bhuq hI mh`qvpUrn qrjIh hY[ ies kr ky spwaUsl spwˆsriSp swfI ieMmIgRySn pRxwlI dw mu`K ih`sw hY qy ieh jwrI rhygI[ aunHwˆ ikhw ik spwaUsl spOˆsriSp leI v`fI igxqI ‘c ArzIAwˆ iek`TIAwˆ hoeIAwˆ sn qy bYklwg nUM inptwry leI stwP dI ‘tweIgr tIm’ gTq kIqI geI ijs ny bVI imhnq nwl kMm kIqw qy ijs dy swrQk nqIjy swhmxy Awey[ aunHwˆ ny ikhw ik ibnY leI pRikirAw nUM sOKwlw bxwaux nwl vI bYklwg nUM inptwaux ‘c kwPI mdd imlI hY[ nwl hI aunHwˆ sp`St kIqw ik srkwr ny sKq skrIinMg pRikirAw ‘qy iksy qrHwˆ dw koeI Swrtkt nhIˆ ilAw, byS`k izAwdwqr mwmly bonoPweIP joiVAwˆ nwl sbMDq hn[ Aihmd husYn ny d`isAw ik vYlyntweIn fy ‘qy spwaUs vIzw dw lwB lYx vwly joiVAwˆ dI mOjUdgI ‘c PweIlwˆ dI pRgqI bwry AYlwn krn dw mqlb ieh hY ik ieMmIgRySn nIqIAwˆ Asl jIvn nUM ikvyˆ pRBwivq krdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik hr koeI ivAkqI ieh cwhuMdI hY ik aunHwˆ dI ArzI ‘qy CyqI qoˆ CyqI kwrvweI kIqI jwvy qwˆ jo auh Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM iml sky[ pirvwrwˆ nUM CyqI qoˆ CyqI imlwaux leI kYnyfw srkwr ny ies idSw ‘c qyzI ilAwˆdI hY[ d`sxXog hY ik hux pVHweI dy qOr ‘qy kYnyfw jwx dy cwhvwn ivAwhuqw joVy AswnI nwl kYnyfw dw spwaUs vIzw hwsl kr skdy hn[ stUfYˆt Aqy spwaUs nUM kYnyfw ‘c kMm krn leI Epn vrk primt iml jwˆdw hY, ijs nwl ifgrI/ifplomw hwsl krdw hY au`Qy stUfYˆt dy spwaUs nUM kMm krn dI AwigAw nwl stUfYˆt au`qy boJ vI nhIˆ rihMdw[

19 &rvrI nUM Aihmdwbwd ivKy gujrwq dy mu`K mMqrI nwl mulwkwq dOrwn Aihm smJOiqAwˆ ‘qy dsq^q kIqy jwx dI aumId hY[ pMjwbI mUl dy kYbint mMqrIAwˆ Aqy pwrlImYˆt mYˆbrwˆ smyq kYnyfw dy pRDwn mMqrI 21 &rvrI nUM drbwr swihb m`Qw tykx jwxgy[ quhwnUM d`s deIey ik

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Bwrq Aqy kYnyfw dy irSqy nUM hor vI mzbUq krn leI trUfo Bwrq jw rhy hn[trUfo ny ies qoˆ pihlwˆ d`isAw sI ik kYnyfw Aqy Bwrq ‘c bhuq swrIAwˆ smwnqwvwˆ hn[aunHwˆ ikhw ik ies PyrI nwl aunHwˆ nUM aumId hY ik Bwrq Aqy kYnyfw dy irSqy hor vI mzbUq hoxgy[

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

ieMglYˆf dIAwˆ 225 gurduAwrw kmytIAwˆ BwrqI numwieMidAwˆ srkwrI dOirAwˆ ‘qy rok nwl sihmq lMfn: ieMglYˆf dIAwˆ 10 is`K jQybMdIAwˆ dy qwlmyl vwlI jQybMdI “PYfrySn AwP is`K AwgrynweIzySns” (AYP. AYs. E.) v`loˆ jwrI iek ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik ieMglYˆf dy 225 gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ ny

BwrqI numwieMidAwˆ dy srkwrI dOirAwˆ ‘qy rok lwaux dy PYsly nwl sihmqI prgtweI hY[ izkrXog hY ik knyfw dy EˆtwrIE sUby dIAwˆ mu`K gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ v`loˆ jnvrI 2018 iv`c BwrqI sPIrwˆ qy hor BwrqI numwieMidAwˆ nUM

(mu`K pMny dI bwkI) BwrqI pRY~s dI AwzwdI dw dwierw suMgiVAw:vwiSMgtn post... hY[ irport iv`c d`isAw igAw hY ik pRYs dI AzwdI dy mwmly iv`c Bwrq APgwinsqwn qy brmw qoˆ vI ip`Cy hY[vwiSMgtn post ny ikhw hY ik p`qrkwrwˆ qy sMpwdkwˆ ny g`lbwq dOrwn d`isAw ik ihMdU rwˆStrvwdI pRDwn mMqrI dI srkwr huMidAwˆ aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ cxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY qy auh BYA dy mhOl iv`c kMm kr rhy hn[vwiSMgtn post nwl g`lbwq dOrwn “itRibaUn” dy sMpwdk hrIS Kry ny ikhw ik: 'ieh srkwr ibrqwˆq nUM AwpxI smr`Qw dI h`d q`k kwbU hyT r`Kx leI pUrI qrHwˆ sqrk hY[ Aijhw pihlI vwr vwpr irhw hY qy pihlwˆ Aijhw kdy nhIˆ sI hoieAw ik Awpxy g`l nUM AwKrI g`l sQwpq krn leI eynI ijAwdw qwkq qy swDn Jok id`qy jwx'[modI srkwr dw p`K lYˆidAwˆ pwrlImYˆt mYˆbr cMdr SyKr ny ikhw ik Bwvyˆ ik ies qrHwˆ dw pRBwv bxwaux leI koiSS kIqI jw rhI hY ik mIfIAwˆ dI AzwdI modI srkwr dy rwj hyT dbwA hyT AweI hY pr ieh g`l s`c nhIˆ hY[ ausny ikhw ik Bwrq iv`c mIfIAw hmySw hI cMgy qy bhuq mwVy dw imSrx irhw hY[ ausny ikhw ik mIfIAw hmly hyT nhIˆ hY b`s Prk isrP eynw hY ik ik pRDwn mMqrI modI tiv`tr qy Pysbu`k rwhIˆ lokwˆ nwl is`Dw rwbqw bxw irhw hY[ mIfIAw Alock syvwˆqI nInwˆ ny ikhw ik ibnw S`k Bwrq iv`c mIfIAw swhmxy cxOqIAwˆ hn pr jdoˆ vI pRYs dI AzwdI dy mwmly Adwlqwˆ iv`c gey hn qwˆ Adwlqwˆ ny Awm qOr 'qy pRYs dI AzwdI dI hwmI BrI hY[

gurduAwrw swihbwn dy mMc qoˆ bolx dI iejwzq nw dyx dw AYlwn kIqw igAw sI[ knyfw dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ ny AYlwn kIqw sI ik ieh PYslw BwrqI numwieMidAwˆ v`loˆ is`K pMQ dy AMdrUnI mwmilAwˆ iv`c kIqI jwˆdI byloVI dKAMdwzI nUM rokx leI ilAw igAw hY[ ies qoˆ bwAd AmrIkw, ieMglYˆf, XUrp qy AwstRylIAw dy is`K BweIcwry v`loˆ vI BwrqI numwieMidAwˆ dy srkwrI dOirAwˆ ‘qy rok lwaux dw AYlwn kr id`qw sI[AYP. AYs. E. ny Awpxy ibAwn

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

(mu`K pMny dI bwkI) BwrqI &Oj qoN vI SkqISwlI hY Awr AYs AYs dI POj:Bwgvq Bwjpw v`loˆ mohn Bwgvq dy bcwE leI id`qw jw irhw qrk vI bhuq Kqrnwk siQqI ibAwn kr irhw hY[ kI s`cmu`c hI Awr. AYs.AYs dy mYˆbrwˆ nUM mu`F qoˆ POjI id`qI jw rhI hY? kI Bwrq dI srkwr iksy nUM ies qrwˆ dy POjI tryinMg vwly sMgTn iqAwr krn dI iejwjq idMdI hY ? kI Bwrq dy sMivDwn muqwibk dyS iv`c koeI vI sMgTn Awpxy mYˆbrwˆ nUM POjI tryinMg dy skdw hY? iehnwˆ svwlwˆ dy jvwb nw qwˆ Bwrq srkwr kol hn Aqy nw hI swied Bwjpw dw koeI AwgU dy skdw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw AMiqRMg mYˆbr krnYl isMG pMjolI ny ikhw hY ik mohn Bwgvq dw ieh ibAwn swbq krdw hY ik ies dys iv`c bhuigxqI leI hor kwnUMn hY Aqy G`tigxqI leI hor kwnUMn hY, ikauˆik Bwrq dI srkwr v`loˆ jUn 1984 nUM is`K kOm dy muk`ds AsQwn sRI drbwr swihb aupr ieh kih ky hmlw kIqw igAw sI ik auQy sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ ny hiQAwrbMd POj bxw leI hY, pr hux jdoˆ mohn Bwgvq sryAwm mMn irhw hY ik Awr.AYs.AYs dy mYˆbr hiQAwrbMd POj dI mu`F qoˆ tryinMg lYˆdy hn Aqy auh iqMn idnwˆ iv`c hI POj iv`c jwxdy kwbl hn qwˆ kI hux Awpxy mYˆbrwˆ nUM hiQAwrbMd tryinMg dyx vwlI Awr.AYs. AYs ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ hoxI cwhIdI[

iv`c ikhw hY ik ieMglYˆf dy bhuqy gurUGrwˆ iv`c 1984 dy G`lUGwry qoˆ bwAd Bwrq srkwr dy numwieMidAwˆ dy srkwrI dOirAwˆ ‘qy rok l`g geI sI jo ik A`j q`k jwrI hY[ jQybMdI ny ikhw ik hux q`k ieMglYˆf dy 225 gurduAwrw swihbwn ny ies rok dy jwrI rihx dI puStI kr id`qI hY[aunHwˆ BwrqI mIfIAw iv`c nSr hoeIAwˆ aunHwˆ Kbrwˆ dw KMfn kIqw hY ijnHwˆ iv`c ikhw igAw sI ik ‘kwlI sUcI” dy froˆ kmytIAwˆ rok dy PYsly qoˆ ip`Cy htx l`g peIAwˆ hn[

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A7

suKbIr bwdl ny kIqw kYptn srkwr dw lyKw-joKw cMfIgVH: “kwˆgrs srkwr lokwˆ nwl kIqy vwAdy pUry krn qoˆ bcx leI Kzwnw KwlI hox dy JUTy bhwny GV rhI hY jdik ibjlI drwˆ iv`c vwDw krky qy lokwˆ au`qy tYkswˆ dw boJ vDw ky ies ny AwpxI Awmdn pihlwˆ nwloˆ vDweI hY[” SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ieh g`l khI hY[ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik kwˆgrsI vwr-vwr pYsy dI

kmI dw rOlw pw ky pMjwbIAwˆ nUM DoKw dy rhy hn jdik s`cweI ieh hY ik aunHwˆ ny Srwb dI ivkrI (5500 kroV rupey) qy rijstrIAwˆ (3 hzwr kroV rupey) qoˆ iek`Ty hoey mwlIey nwl AwpxI Awmdn nUM vDwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik GrylU Kpqkwrwˆ leI ibjlI dIAwˆ drwˆ ivc 12 PIsdI vwDw kIqw jw cu`ikAw hY[ ieh vI AMdwzw hY ik srkwr vYt, sylz tYks qy jIAYstI qoˆ pihlwˆ nwloˆ v`D kmweI krygI[ iPr iks qrHwˆ ieh srkwr dwAvw kr skdI hY ik ies dw Kzwnw KwlI hY? bwdl ny ikhw ik ies srkwr ny lokwˆ au`qy

nvyˆ tYks lw ky Awpxw mwlIAw qwˆ vDw ilAw hY, pr lokwˆ nUM ieh Ajy vI smwj BlweI skImwˆ dy lwB dyx qoˆ ienkwr kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik mwnsw iv`c ie`k nklI ijhw smwgm krn mgro ieh srkwr ikswnwˆ dw krzw muAwP krn dy vwAdy qoˆ pihlwˆ hI mu`kr cu`kI hY[ ieh lokwˆ nUM Gr Gr nOkrI skIm qihq ruzgwr dyx ivc vI nwkwm swibq hoeI hY[ ieMnw hI nhIˆ ipCly ie`k swl qoˆ lokwˆ nUM Awtw dwl, buFwpw pYnSn Aqy Sgn skIm vrgIAwˆ smwj BlweI skImwˆ dy lwB dyx qoˆ vI ienkwr kr rhI hY[

AmrIkw:skUl ‘c swbkw ividAwrQI ny kIqI PwieirMg, 17 lokwˆ dI mOq

AmrIkw:AmrIkw dy Ploirfw siQq iek skUl ‘c swbkw ividAwrQI ny bu`Dvwr nUM skUl ‘c Acwnk PwieirMg krnI SurU kr id`qI, ijs dOrwn 17 lokwˆ dy mwry jwx dI Kbr hY Aqy 14 lok gMBIr zKmI d`sy jw rhy hn[ jwxkwrI muqwbk doSI ividAwrQI dI pCwx 19 swl dy inkols krUz dy rUp ‘c kIqI geI hY[ inkols nUM bRovwrf kMtrI skUl ‘coˆ glq Awdqwˆ Aqy glq vrqwE kwrn k`F id`qw igAw sI[ puls muqwbk doSI ny pihlwˆ skUl dw Pwier Alwrm vjwieAw, ijs qoˆ bwAd skUl ‘c hPVw-dPVI mc geI, ijs qoˆ bwAd aus ny AMnHyvwh PwieirMg SurU kr id`qI[ d`isAw jw irhw hY ik doSI ividAwrQI ny gu`sy ‘c Aw ky ieh PwieirMg kIqI[ doSI nUM skUl dI hr cIz bwry cMgI qrHwˆ pqw sI[ vweIt hwaUs dI bulwrn ilMfsy vwltrs ny d`isAw ik rwStrpqI nUM Ploirfw dy skUl ‘c hoeI golIbwrI dI jwxkwrI dy id`qI geI hY[ Ploirfw dy gvrnr irk skwt ny d`isAw ik aunHwˆ ny golIbwrI nUM lY ky rwStrpqI trMp nwl g`lbwq vI kIqI hY[ rwStrpqI trMp ny ies Gtnw bwry tiv`tr ‘qy pIVq pirvwrwˆ nwl du`K dw pRgtwvw kIqw hY[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

kYptn srkwr sOdw swD dy pRymIAwˆ ‘qy imhrbwn ikauN...? ie`k pwsy srkwr qy Adwlq ^ud ieh pRvwn vI kr cu`kIAwˆ hn, swbq vI kr cu`kI hY ik sOdw swD blwqkwrI, lutyrw, dihSqZrd, DoKybwz Aqy T`g hY[ kI i&r Aijhy ivAkqI nUM ‘’Dwrimk AwgU’’ vjoˆ mwnqw id`qI jw skdI hY Aqy ausdy AMny SrDwlU nUM ie`k guMfy Ansr dI mwnqw bxweI r`Kx dI AwigAw id`qI jw skdI hY? ie`k pwsy hirAwxw srkwr ieh swbq kr cu`kI hY ik pMckUly ‘c hoeI ihMsw ijs ‘c 50 ku dy Aws-pws lok mwry gey sn Aqy swV-PUk qy BMn-qoV dw qwˆ koeI ihswb hI nhIˆ irhw sI[ auh sOdw swD dI krqUq sI[ dUjy pwsy pMjwb puils mOV bMb kwˆf dIAwˆ qwrwˆ vI sOdw swD nwl joV rhI hY Aqy sMBwvnw qwˆ ieh vI d`sI jwˆdI hY ik gurU gMRQ swihb dy byAdbI kwˆf dIAwˆ qwrwˆ vI sOdw swD nwl hI juVnIAwˆ hn[ Drm qy mnu`Kqw dw duSmx koeI Dwrimk AwgU ikvyˆ ho skdw hY? pMRqU pMjwb dI kYptn srkwr, sOdw swD ‘qy idAwl ho geI hY[ ikauˆ? iesdw jvwb qwˆ kYptn swb hI dy skdy hn[ pMRqU ijs qrwˆ kYptn srkwr ny sOdw swD dy pRymIAwˆ nUM muV qoˆ v`K-v`K kUV Grwˆ ‘c kUV crcw krn dI AwigAw dy id`qI geI hY[ pihlI g`l qwˆ ieh srkwr qy iensw& dovwˆ dw jlUs hY, dUjw ieh is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV

hY[ Aw^r srkwr ie`k guMfy bdmwS nUM muV qoˆ Dwrimk AwgU vjoˆ sQwipq krn ‘c idlcspI ikauˆ idKwaux l`g peI hY? kI hwlyˆ vI vot rwjnIqI vrqI jw rhI hY jwˆ i&r sOdw swD qoˆ iksy hor lwhy dI aumId kIqI jw rhI hY? srkwr dw mu`Flw &rz hY ik auh Awpxy nwgirk nUM T`gI-TorI qoˆ bcwvy, aunwˆ dw iksy qrwˆ dw Sosx nw hox id`qw jwvy, aunwˆ nUM koeI blYkmyilMg nw kr sky[ pRMqU sOdw swD ieh swrw kuJ krdw irhw, swbq ho cu`kw hY[ pRMqU iesdy bwdjUd AMnIAwˆ A`Kwˆ nUM Kolx dw Xqn krnw qwˆ dUr aultw aunwˆ nUM AMny KUh ‘c Cwl mwrn leI srkwr ieh bMdobsq kr rhI hY ik koeI aunwˆ nUM KUh ‘c Cwl mwrn qoˆ rok nw sky[ 28 Agsq 2017 nUM sOdw swD nUM Adwlq ny blwqkwrI AYlwn id`qw sI[ aus smyˆ qwˆ srkwr ny ienwˆ kUV Grwˆ nUM bMd krvw id`qw sI qwˆ ik smwj ‘c PYl rhI budbU nUM roikAw jwvy[ sOdw swD dy pMjwb ‘c 97 fyry hn[ hux jdoˆ pMjwb ‘c mu`K fyrw slwbqpurw Kol id`qw igAw hY, i&r ieh bwkI fyry Ku`lx dw rwh vI p`Drw ho igAw hY[ kI is`Kwˆ nUM srkwr dI ies Zlq qy byvkU&I BrI kwrvweI ivru`D muV mYdwn ‘c inqrxw pvygw? is`K ies g`l dI AwigAw hrigz nhIˆ dy skdy ik ie`k blwqkwrI, guMfy,

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

50% OFF

We will beat any price.

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

mu`idAwˆ ‘qy is`K Bwvnwvwˆ qoˆ ault PYsly lY cu`kI hY[ hux jy srkwr sOdw swD qy ausdy cyilAwˆ dI puSq pnwhI krdI hY qwˆ ies dw sw& qy sp`St sMkyq hY ik is`KI qy is`K juAwnI dy Gwx leI Bgvyˆ, bwdlky qy kYptnky ie`k-im`k hI nhIˆ[ is`Kwˆ nUM iksy qoˆ koeI aumId nhIˆ r`KxI cwhIdI[ sgoˆ kOm dI rw^I qy duSmx nwl is`DI lVweI leI ^ud iqAwr rihxw cwhIdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

Harinder Dail

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

H&R

lutyry, AXwS qy bdmwS dI gurUAwˆ dI piv`qr DrqI ‘qy ie`k Dwrimk AwgU vjoˆ mwnqw hovy[ jy A`j vI koeI gurmIq rwm rhIm nUM swD mMndw hY qwˆ auh isr& qy isr& Akl dw AMnw ho skdw hY[ pMRqU Akl dy AMinAwˆ nUM srkwr KuS krn v`l ikauˆ qurI hY? ieh suAwl keI SMky KVy krdw hY[ kI kYptn srkwr gurU gRMQ swihb dI byAdbI kwˆf dw s`c, swhmxy nhIˆ ilAwauxw cwhuMdI? auh ies kwˆf dy doSIAwˆ nUM ijnwˆ ‘c sOdw swD dy nwl-nwl bwdlky qy Bgvwˆ ibRgyf dI ih`sydwrI vI hY, aunwˆ nUM nMgy nhIˆ krnw cwhuMdI[ pRDwn mMqrI modI dy sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl nwl kYptn dI imlxI ies buxI geI qwxI dw is`tw qwˆ nhIˆ? kYptn srkwr pihlwˆ hI keI is`K

Kcont

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-773-8622, CELL:778-773-5772

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A9

j`gI qy horwˆ nUM iqhwV jylH Byjx leI kYptn qy kyjrIvwl sihmq:AYn. AweI. ey. mohwlI:BwrqI jwˆc eyjMsI AYn. AweI. ey. ny mohwlI Adwlq koloˆ brqwnvI nwgirk jgqwr isMG j`gI Aqy iqMn horwˆ nUM pMjwb dIAwˆ jylHwˆ qoˆ id`lI iv`c qbdIl krn dI iejwzq mMgI hY[ AYn. AweI. ey. v`loˆ spYSl AYn. AweI. ey. j`j ims AMSUl bYrI dI Adwlq iv`c iek ArjI lw ky id`qI geI jwxkwrI Anuswr BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr ny ies bwry iv`c iek Purmwn pihlwˆ hI jwrI kr id`qw hY ik jgqwr isMG j`gI, qljIq isMG ijMmI, rmndIp isMG b`gw qy hrdIp isMG Syrw nUM pMjwb dIAwˆ jylHwˆ ivcoˆ bdl ky id`lI dI iqhwV jylH iv`c Byj id`qw jwvy[kyˆdr v`loˆ 11 PrvrI nUM jwrI kIqy gey ies notIiPkySn ‘qy kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI srkwr Aqy ArivMd kyjrIvwl dI AgvweI vwlI id`lI srkwr ny vI

sihmqI dy id`qI hY[ izkrXog hY ik cwrwˆ au`qy koeI vI mwmlw Aijhw nhIˆ hY ijs dw sMbMD id`lI jwˆ pMjwb qoˆ bwhrly iksy hor sUby nwl hovy pr iPr vI kyˆdrI jwˆc eyjMsI cwrwˆ nUM pMjwb iv`c nhIˆ rihx dyxw cwhuMdI[Adwlq ny bcwA p`K nUM AYn. AweI. ey. dI ies ArjI ‘qy jvwb dwKl krn leI ikhw hY qy mwmly dI AglI suxvweI leI 15 PrvrI dI qrIk im`QI hY[bcwA p`K dy vkIl AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny ies mwmly ‘qy mu`FlI pRqIikirAw dyˆidAwˆ ikhw hY ik AYn. AweI. ey. v`loˆ Aijhw igRPqwr kIqy nOjvwnwˆ qy aunHwˆ dy prvwrwˆ nUM prySwn krn leI kIqw jw irhw hY[A`j Adlwq iv`c AYn. AweI. ey. v`loˆ igRPqwr kIqy ienHwˆ nOjvwnwˆ ivruD clwx pyS krn leI 90 idnwˆ dw hor smwˆ id`qy jwx leI lweI geI ArjI ‘qy bihs hoeI[ bcwA

p`K ny AYn. AweI. eI. nUM clwx pyS krn leI hor smwˆ dyx dw sKq ivroD kIqw[ Adwlq ny dovwˆ p`Kwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn qoˆ bwAd ies mwmly ‘qy PYslw suxwaux leI 14 PrvrI, 2018 dI qrIk im`QI hY[suxvweI dOrwn bcwA p`K v`loˆ AYfvokyt blijMdr isMG soFI Aqy AYfvokyt jspwl isMG mMJpur pyS hoey[ jgqwr isMG j`gI, qljIq isMG ijMmI, rmndIp isMG b`gw qy

hrdIp isMG Syrw krVy puils pRbMDwˆ hyT Adwlq iv`c pyS kIqw igAw[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

pMjwb nYSnl bYNk ‘c 11334 kroV dw Gplw pqnI, Brw qy iek vpwrk ih`sydwr i^lw& swl 2017 iv`c pIAYnbI nwl 280.70 kroV rupey dI DoKwDVI dw kys drj kIqw sI[ iSkwieq iv`c ikhw igAw sI ik modI, aus dy Brw inSwl, pqnI AYmI qy myhul cInUBweI cOksI ny bYˆk AiDkwrIAwˆ dy nwl iml ky swijS qihq bYˆk nwl DoKwDVI kIqI[ sUqrwˆ muqwbk pIAYnbI ny nIrv modI AYˆf

nvIˆ id`lI, 14 PrvrIpMjwb nYSnl bYˆk ny A`j Kulwsw kIqw hY ik aus ny kuJ DoKwDVI vwly lYx-dyx dw pqw lgwieAw hY[ ieh lYxdyx krIb 11334 kroV rupey dw hY[ vsUlI leI ieh mwmlw v`K v`K kwnUMnI eyjMsIAwˆ nUM Byj id`qw igAw hY[ ies sbMD iv`c pIAYnbI ny sIbIAweI kol hIrw kwrobwrI nIrv modI Aqy gihxy bxwaux vwlI iek kMpnI i^lw& do iSkwieqwˆ drj krvweIAwˆ hn[ pIAYnbI ny iek ibAwn jwrI kr ky ikhw hY ik aus dI muMbeI siQq iek brwˆc iv`c kuJ DoKwDVI vwly AxAiDkwrq lYx-dyx dw pqw l`gw hY[ ieh lYx-dyx kuJ coxvyˆ KwqwDwrkwˆ nUM lwB phuMcwaux vwly hn Aqy ienHwˆ iv`c aunHwˆ dI vI gMF-qu`p hY[ bYˆk ny ikhw ik ienHwˆ lYxdyx dy ADwr ‘qy hor bYˆkwˆ ny sMBv qOr ‘qy kuJ gwhkwˆ nUM ivdySwˆ iv`c krzw id`qw hY[ ies mwmly nUM pihlwˆ hI kwnUMnI eyjMsIAwˆ nUM Byj id`qw igAw hY, qwˆ jo mulzmwˆ i^lw& kwnUMn muqwbk kwrvweI ho sky[ pIAYnbI ny sIbIAweI kol ies sbMD iv`c do iSkwieqwˆ id`qIAwˆ hn[ ieh iSkwieqwˆ ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI Aqy gihxy bxwaux vwlI iek kMpnI i^lw& kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik pIAYnbI qoˆ aunHwˆ nUM do iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c doS

lgwieAw igAw hY ik bYˆk nUM qkrIbn 11400 kroV rupey dy PrzI lYx-dyx dw pqw l`gw hY ijs iv`c modI qy gihxy bxwaux vwlI kMpnI Swml hY[ aunHwˆ kOmI bYˆk qoˆ imlI iSkwieq iv`c A`gy dI kwrvweI bwry ivsqwr iv`c nhIˆ d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik ifzweInr qy kMpnI i^lw& bxdI kwnUMnI kwrvweI kIqI jw skdI hY[ ieh vI sp`St nhIˆ hoieAw hY ik iSkwieq iv`c ijs gihixAwˆ dI kMpnI dw izkr kIqw igAw hY auh modI nwl sbMDq hY jwˆ nhIˆ[ ies qoˆ pihlwˆ 5 PrvrI nUM sIbIAweI ny ArbpqI hIrw kwrobwrI nIrv modI, aus dI

DARCY'S

AUTO SERVICE

dunIAw dy SkqISwlI qy mihMgy pwsportwˆ 'qy ie`k nzr

mYlbOrn— 21 vIˆ sdI iv`c ijvyˆ ijvyˆ sUcnw qknwlojI dw ivkws hoieAw hY, auvyˆ hI pwsportwˆ dy imAwr Aqy sYr-spwtw audXog iv`c vI iezwPw hoieAw hY[ieMglYˆf dI ie`k sMsQw 'hYnlI pwsport ieMfYks' v`loˆ jwrI nvIˆ drjwbMdI Anuswr AwstRylIAweI pwsport dunIAwˆ Br dy SkqISwlI pwsportwˆ iv`coˆ ie`k hY Aqy ies pwsport duAwrw 171 dySwˆ iv`c ibnwˆ vIzy qoˆ GuMimAw jw skdw hY[ Aiq sur`iKAk Aqy au`c qknIkI mwpdMfwˆ dy AwDwirq AwstRylIAweI pwsport dunIAw Br dw sB qoˆ mihMgw vI pwsport igixAw igAw hY qy ies dI kImq l`gBg 282 AwstRylIAweI fwlr hY[mihMgy pwsportwˆ dI SRyxI iv`c inaUzIlYˆf cOQy sQwn 'qy, kYnyfw pMjvyˆ, AmrIkw Cyvyˆ Aqy ieMglYˆf ny s`qvwˆ drjw pRwpq kIqw hY[itaUnySIAw dw pwsport sB qoˆ ssqw mMinAw igAw hY qy iesdI kImq qkrIbn 25 fwlr hY[ pwsport drjwbMdI Anuswr Bwrq 86 vyˆ sQwn qy hY Aqy BwrqI pwsport qy 49 dySwˆ iv`c ibnwˆ vIzy qoˆ GuMimAw jw skdw hY[ sB qoˆ G`t pRBwvSwlI pwsportwˆ vwly dyS APgwinsqwn,sIrIAw,ierwk, pwiksqwn Aqy somwlIAw igxy gey hn[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

L t d

604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

We’ve got the right mortgage for you

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

REG $1.99 EA.

$2.99 EA.

1

1

1

$ 99

REGULAR $1.99 ea

1

$

each

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

1

$ 00

please put new picture also the website address in both, also correct the abbotsford address it should be 32475 simon ave.

Also Corelle Mugs REG Big & small bowls REG Big & small bowls $2.99 for the directory REG $2.99 $ad,99 $ 49 $ 79 $2.99 $ 99 EA. EA. EA. move "relines and rebases" to a separate Table Lamps line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Please send revised REG Lunch Plates White MugsThank u.REG $44.99/set proofs.

16pc set with

1

Contact me:

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

AYsosIeyts nUM gwrMtI p`qr (lYtr Aw& AMfrtyikMg) id`qw Aqy aus ny ivdySwˆ iv`c in`jI qy srkwrI Kyqr dy v`K v`K bYˆkwˆ qoˆ ies dw lwB auTwieAw[ aus ny ikhw ik ieh sB 2011 qoˆ kMm kr rhy ifptI jnrl mYnyjr p`Dr dy AiDkwrIAwˆ nwl gMF-qu`p kr ky kIqw igAw hY[ ies mwmly iv`c bYˆk ny Awpxy 10 mulwzmwˆ nUM muA`ql vI kr id`qw hY[

to

matching

cups

2

10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

each

3999

$

Corelle Bowls

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

blrwj G ig`plates l CorelleisMlunch

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwlREG kro: $2.99 EA.

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) Big(2nd & small bowls

1

604-590-9747

$ www.newtondentures.ca 79

newtondentures@hotmail.com

Ta

REG $69.99 EA.

Now

44

$

99

R $6 E

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

T59836Punjabi_(DBC2018) Postcard (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:21:16 PM

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A13

9 2 – 6 2 c r f m

I r s

spirMg 2018

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

sImq sItF

afpxy imsLn dI cox kro

awgy ilKy poRgrfmF ivc

“sB qoN vDIaf ihwsf sfrI ikReytIivtI aqy poRzwktIivtI dyKx aqy Aus qoN AuqsLfihq hox aqy pRyrnf lYx df mOkf imlxf sI[ hr koeI ieMnIaF vDIaf cIjLF bxfAuNdf hY!” cYafnIaf | aYnImysLn

ivjLUal iePYkts Pfr iPlm aYNz aYnImysLn 2zI aYnImysLn aYNz izjLItl afrt izjLItl PotogRfPI eIvYNt aYNz poRmosLnjL mYnyjmYNt gRfiPk aYNz izjLItl izjLfien nYWtvrk sikAurtI

digitalartschool.com/bootcamp `qy aOnlfeIn rijstr hovo

A14 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

107 swl dI byby ny d`sy qMdrusqI dy rwj

vYnkUvr ( blivMdr isMG srwˆ Fu`fIky ) swdw rihxI bihxI Aqy sDwrn Kurwk ikvyˆ mnu`K nUM lMmI AwrzU bKSdI hY ies dI izMdw imswl pyS kIqI hY mogw izlHy dI qihsIl inhwl isMG vwlw dy ipMf rxIAwˆ dI 107 swlwˆ dI aumr hMFw cu`kI byby Bgvwn kOr ny[AwpxI pMjwb PyrI mOky rxIAwˆ ipMf dy s: Arjn isMG ig`l dI supqnI bIbI Bgvwn kOr nwl ivSyS g`lbwq kridAwˆ blivMdr srwˆ ny pqw lgwieAw ik byby dI qMdrusqI dw rwz aus v`loˆ KwDI jwx vwlI swdw pMjwbI Kurwk iv`c ipAw hY[ byby Bgvwn kOr svyry FweI vjy au`T ky rozwnw nym nwl ieSnwn krdy hn[ies auprMq QoVHw Kwx- pIx krky suKmnI swihb dw pwT krdy hn qy hryk AStpdI pVHky gurU nwnk dyv jI dw nwm iDAwauˆdy hn[byby Bgvwn kOr dw kihxw hY ik auh 1931 iv`c hwˆgkwˆg gey sn prMqU 1947 iv`c ihMd-pwik vMf hox qoˆ pihlwˆ vwps pMjwb Aw gey sn[byby Bgvwn kOr dw srIr pUrI qrwˆ qMdrusq hY ausnUM koeI ibmwrI nhIˆ Aqy nwˆ hI auh kOeI dvweI lYˆdy hn[ byby dy cwr DIAwˆ-pu`q, pMj poqry ie`k poqrI, cwr pVoqy Aqy pMj pVoqIAwˆ hn[byby Bgvwn kOr swrw idn Awpxy Gr mMjy qy bYTy rihMdy hn Aqy Gr hr Awaux -jwx vwly dw hwl cwl pu`Cdy rihMdy hn[

J.S. UPHOLSTERY

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

• • • • • •

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

• Physiotherapy • Acupuncture • Sports Injuries • ICBC • Yoga & Exercise • WSBC Therapy

Viral Trivedi, Physiotherapist

• Don’t have time to call us!!!

• Don’t have desired time for appointment • We will call you and schedule appointment at your convenient time • Fill out following information & take a photo in phone & email us.

Your Name: ______________________________________________ Date of birth: ____________________________________________ PHN/Care Card Number: ______________________________ Are you claiming: [ ] ICBC [ ] WSBC [ ] MSP [ ] Other Insurance Company: ________________________ Your Phone number: ___________________________________ Preferred time to call: [ ] AM [ ] PM Address: __________________________________________________ Email us: bearcreekphysiotherapy@gmail.com Call for a FREE initial consultation

604.593.6131

Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A15

mnu`K hI mnu`Kqw dw duSmx ikauN...?

mnu`K ‘c pdwrQvwd dI dOV dy qyz hox kwrx, ausny Awpxy leI, Awpxy Awly-duAwly leI musIbqwˆ hI musIbqwˆ KVIAwˆ kr leIAwˆ hn, pRMqU pdwrQvwd dI AMnI dOV kwrx, auh AYnw suAwrQI ho igAw hY ik auh ies pwsy iDAwn dyx jwˆ socx dI loV hI nhIˆ smJdw[ swfw vwqwvrx pRdUiSq ho cu`ikAw hY, ijs kwrx swfy cOigrdy bImwrIAwˆ hI bImwrIAwˆ v`D rhIAwˆ hn, pRMqU iksy nUM koeI icMqw nhIˆ[ AsIˆ rswiexk Kwdwˆ qy kIVymwr dvweIAwˆ dI AMnI vrqoˆ nwl Awpxw swrw Kwx-pIx zihrIlw bxw ilAw hY, pRMqU aus qoˆ ip`Cy h`tx leI iqAwr nhIˆ hwˆ[ Awey idn ivigAwnk qy hor mwihr AMkVy pyS krky swnUM icqwvnIAwˆ dy rhy hn, pRMqU nwˆ qwˆ srkwrwˆ Aqy nw hI lok ies s`B kwsy dI rokQwm leI kuJ krn leI iqAwr huMdy hn[ AsIˆ Awpxy iBAwnk ^wqmy bwry sux ky vI Axsuxw kr rhy hwˆ, ijs nwl sm`isAw idno-idn gMBIr huMdI jw rhI hY[ pihlw ie`lwˆ-igrJwˆ Awlop hoeIAwˆ, iksy ny kuJ krn dI loV nhIˆ smJI, hux icVIAwˆ Awlop ho rhIAwˆ hn, pRMqU icMqw krn vwlw koeI nhIˆ[ kudrq ijs ny swfI rwKI krnI huMdI hY, AsIˆ ausdy duSmx bx gey hwˆ[ kudrq nwl iKlvwV inrMqr jwrI hY, pwxI,

hvw, Kwx-pIx, Awdqwˆ, suBwA, Drm, smwj, s`iBAwcwr, AsIˆ swrw kuJ zihrIlw kr ilAw hY[ bImwrIAwˆ kwrx mOqwˆ dI igxqI, igxqI qoˆ bwhrI ho rhI hY, pRMqU AsIˆ hspqwlwˆ, fwktrwˆ qy dvweIAwˆ dy c`kr ‘c sB kuJ qbwh qwˆ kr lYˆdy hn, pRMqU zihr dI vrqoˆ C`fx leI iqAwr nhIˆ[ iek qwzw ^br Anuswr ipCly vry zihrIlw cwrw Kwx nwl 249 pSUAwˆ dI mOq hoeI hY[ ieh pSU ies kwrx mOq dy mUMh cly gey ikauˆik aunwˆ nUM ijhVw hrw cwrw pwieAw jwˆdw sI, aus qy XUrIAw Kwd dI vDyry vrqoˆ hox kwrx nweItRyt dI mwqrw v`D jwˆdI hY, ijs nwl ieh cwrw zihrIlw ho jwˆdw hY[ kIVymwr dvweIAwˆ qy kItnwSkwˆ dI idno-idn v`DdI vrqoˆ ny hr KIx-pIx vwlI vsqU, &sl nUM zihrIlw bxw id`qw hY[ pRMqU nw qw srkwr Aqy nw hI ikswn, ies pwsy iDAwn dyx l`gy hn[ mihMgweI dy Xu`g ‘c hr koeI v`D qoˆ v`D JwV lY ky, v`D qoˆ v`D kmweI krnw cwhuMdw hY[ ijs kwrx vDyry JwV leI rswiexk Kwdwˆ qy kItnwSk dvweIAwˆ dI ibnwˆ socy smJy AMnI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ikswn AwpxI Qwˆ mzbUr hn ikauˆik KyqIbwVI qy lwgq mu`l idno-

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

idn vD irhw hY, ies leI ausnUM v`D qoˆ v`D JwV byh`d zrUrI hY[ pRMqU srkwr v`loˆ ies pwsy qoˆ A`Kwˆ pUrI qrwˆ mIcIAwˆ hoeIAwˆ hn[ jy KyqIbwVI ivBwg dy mwihrwˆ Anuswr Kwdwˆ qy

kIVymwr dvweIAwˆ dI vrqoˆ hovy, kudrqI KyqI nUM auqSwihq kIqw jwvy qwˆ hI Kwx-pIx nUM zihrIlw hox qoˆ roikAw jw skygw[ jspwl isMG hyrwˆ

APgwinsqwn:2017 'c Awm lokwˆ dy mwry jwx dI igxqI irkwrf p`Dr 'qy

kwbul— sMXukq rwStr dI iek irport 'c vIrvwr nUM ikhw igAw ik swl 2017 'c APgwinsqwn 'c AwqmGwqI hmilAwˆ 'c krIb 2,300 Awm lok mwry gey jwˆ zKmI hoey[ APgwinsqwn 'c sMGrS dy smyˆ 'c kdy ieMnI v`fI igxqI 'c lok nhIˆ mwry gey[ ieh AMkVy Aijhy vyly 'c swhmxy Awey hn, jdoˆ A`qvwdIAwˆ ny SihrI ielwikAwˆ 'c hmly qyz kr id`qy hn[ ienHwˆ hmilAwˆ 'c aus vyly qyzI AweI jdoˆ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ipCly Agsq 'c ikhw sI ik APgwinsqwn 'c AmrIkw dI mOjUdgI dI koeI smwˆ sImw nhIˆ hY[ ies qoˆ bwAd vwiSMgtn ny pyˆfU ielwikAwˆ 'c A`qvwdIAwˆ dy A`ifAwˆ 'qy hvweI hmly qyz kr id`qy sn[ pr qwilbwn qy ieslwimk styt sMgTn ijvyˆ-ijvyˆ dbwA 'c Aw rhy hn, aunHwˆ ny Sihrwˆ 'c hmly qyz kr id`qy hn[ nqIjqn, AwqmGwqI bMbbwrI qy hmilAwˆ 'c hqwhq hox vwilAwˆ dI igxqI 'c 17 PIsdI vwDw hoieAw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

BwrqI &Oj nwloN vI mzbUq qy iqAwr br iqAwr ‘BgvIN &Oj’ pRqI kyNdr srkwr nUM koeI ieqrwz ikauN nhIN?

jdoˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ vloˆ bMdUkwˆ drbwr swihb ivc r`Kx dI g`l hoeI sI qwˆ BwrqI &Oj drbwr swihb ivc tYˆk lY ky Aqy ju`qIAwˆ pw ky hI dw^l ho geI sI, ijvyˆ ik auh koeI jMg dw mYdwn hovy[ pr Awr.AYs.AYs. nUM mMdrwˆ AMdr hI bRwˆcwˆ ivc Aslw bwrUd vrqx dI isKlweI dyx auqy koeI pwbMdI nhIˆ Aqy nw koeI icMqw hI pRgt kIqI jw rhI hY[ mohn Bwgvq ny iek ibAwn ivc dyS dI rwKI leI iqAwr hox bwry &Oj dI smr`Qw nwloˆ Awr.AYs.AYs. dI smr`Qw nUM v`fI kih idqw[ aunHwˆ bVy mwx nwl dyS nUM icMqw nw krn leI AwiKAw ikauˆik jy dyS auqy hmlw hovy qwˆ Awr.AYs.AYs. kol smr`Qw hY ik iqMn idnwˆ AMdr auh AijhI &Oj iqAwr kr skdI hY jo ik BwrqI &Oj 6-7 mhIinAwˆ ivc vI nhIˆ kr skdI[ ivroDI iDr ivc bYTy isAwsqdwnwˆ ny &Oj dI ies byie`zqI auqy s^q ieqrwz kIqw[ Aw^r BwrqI &Oj qwˆ dunIAwˆ ivc ApxI bhwdrI vwsqy mMnI jwˆdI hY[ ivSv Xu`Dwˆ ivc swfy &OjIAwˆ dI bhwdrI dy ik`isAwˆ nUM Xwd kr ky A`j vI SrDwˆjlIAwˆ idqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ hwˆ, Awr.AYs.AYs. muKI vloˆ swfI &Oj nUM CoitAwˆ kr ky pyS kIqw jw irhw hY pr ^qrw isr& ies g`l dw nhIˆ ik Awr.AYs.AYs. ny BwrqI &Oj dI smr`Qw bwry svwl cu`k ky aus dI kwblIAq auqy S`k kIqw hY sgoˆ Asl svwl ieh vI hY ik kI Awr.AYs.AYs. kol s`cmuc ies qrHwˆ dI qwkq hYSpecial vI jwˆcorrespondents AYvyˆ g`p mwrIRajinder jw rhIRahi hY? zwhr hY ik Awr.AYs.AYs. dIAwˆ bRwˆcwˆ ivc ihMdU Drm bwry isiKAw dyx dy nwl nwl hiQAwrwˆ dI isKlweI vI idqI jw rhI hY[ ies bwry bhuq cyqwvnIAwˆ smyˆ smyˆ qy AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ hn pr aunHwˆ nUM nzrAMdwz kIqw jwˆdw irhw hY[ hux hOlI hOlI ienHwˆ bRwˆcwˆ ivc BwrqI &Oj qoˆ v`D kwblIAq vwlI &Oj iqAwr ho jwx dw dwAvw vI kIqw jwx l`gw hY[ dyS dI AMdrUnI sur`iKAw vwsqy ieh bVI icMqw dI g`l hY ijs bwry riKAw mMqrI Aqy pUrI srkwr nUM icMqw hoxI cwhIdI hY[ pr kyˆdrI mMqrI ikrn irjIjU qwˆ ienHwˆ dI hmwieq ivc inkl Awey hn[ jdoˆ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ vloˆ bMdUkwˆ drbwr swihb ivc r`Kx dI g`l hoeI sI qwˆ BwrqI &Oj drbwr swihb ivc tYˆk lY ky Aqy ju`qIAwˆ pw ky hI dw^l ho geI sI, ijvyˆ ik auh koeI jMg dw mYdwn hovy[ pr Awr.AYs.AYs. nUM mMdrwˆ AMdr hI bRwˆcwˆ ivc Aslw bwrUd vrqx dI isKlweI dyx auqy koeI pwbMdI nhIˆ Aqy nw koeI icMqw hI pRgt kIqI jw rhI hY[ies isKlweI dw Asr A`jkl sVkwˆ auqy inkldy jlUswˆ ivc Awm idsdw hY[ au`qr pRdyS ivc vI iqrMgw mwrc ivc fwˆgwˆ Aqy bMdUkwˆ nUM hiQAwrwˆ vwˆg ilAwaux dI zrUrq nw huMdy hoey vI aunHwˆ nUM ilAwˆdw igAw sI[ iksy vI Dwrmk jlUs ivc A`j Coty b`cy nMgIAwˆ qlvwrwˆ Aqy fwˆgwˆ nwl krqb krdy Awm ivKwey jwˆdy hn[ ieh cIz swfy dyS

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

dI AMdrUnI SwˆqI vwsqy iek v`fw sMkt KVw kr skdI hY ikauˆik Drm Aqy hiQAwrwˆ dw myl, svY-sMjm qoˆ ibnw iek gMBIr ^qrw bx ky swhmxy Aw skdw hY, ^ws kr ky jdoˆ Coty Coty b`icAwˆ nUM ies ‘&Oj’ dI buinAwd bxwieAw jwvy[ i&rkU ieslwmI sMsQwvwˆ ny vI jyhwd vwsqy Coty Coty b`icAwˆ nUM Apxw Aslw cu`kx dw zrIAw bxwieAw[ Aw^r Awr.AYs.AYs. iks ^qry qoˆ GbrwauˆdI hY? ies ‘BgvIˆ &Oj’ nUM hiQAwrwˆ nwl eynw qwkqvr bxw rhI hY ik auh BwrqI &Oj nUM t`kr dy skdI hY! pr dyS dI ‘sMivDwnk’ srkwr ies ^qry nUM ikauˆ nhIˆ smJ rhI? kI aus nUM ‘ihMdU k`tVvwdIAwˆ’ ivc koeI burI g`l nhIˆ idsdI qy musilm, is`K KwVkUAwˆ koloˆ hI ^qrw mihsUs krdI hY? Aslw bwrUd ^rIdx leI pMjwb vloˆ lgweI geI Srq iblkul shI pr... pMjwb srkwr vloˆ koeI vI Aslw bwrUd ^rIdx vwsqy lwiesYˆs lYx qoˆ pihlwˆ nSy dI jwˆc ivcoˆ pws hox dI Srq bhuq vDIAw kdm hY[ pr ies dy nwl nwl ieh vI lwzmI bxwauxw cwhIdw hY ik bMdUk ^rIdx vwlw, ApxI hiQAwr r`Kx dI loV dw koeI Tos kwrn zrUr dyvy[ iek ipqw ApxI b`cI dy iemiqhwnwˆ dI iqAwrI ivc, ivAwh dy Gr qoˆ Awauˆdy Sor kr ky, pYˆdy ^ll nUM rokx leI igAw[ dohwˆ iDrwˆ ivc qkrwr ho geI Aqy dohwˆ ny bMdUkwˆ k`F leIAwˆ[ ijs b`cI dy iemiqhwnwˆ vwsqy JgVw hoieAw, golI ausy nUM l`g geI Aqy auh mr geI[ Swied dovyˆ iDrwˆ nSy ‘c hox, pr kI aunHwˆ nUM bMdUkwˆ dI zrUrq sI jwˆ aunHwˆ ivc bMdUkwˆ sMBwlx dI kwblIAq vI sI?pMjwb dw, tOhr bxwaux vwlI hr cIz nwl ipAwr ku`J izAwdw hI hY pr jdoˆ ieh ipAwr jwˆ cskw jwnlyvw bxdw jw irhw hovy qwˆ socx dI zrUrq hY ik Aw^r kdoˆ qk ApxI JUTI Swn ip`Cy AsI ApxIAwˆ izMdgIAwˆ brbwd krdy rhwˆgy? ikMny ivAwhwˆ dw mwhOl mwsUmwˆ dy ^Unwˆ nwl lwl kr ky swh lvwˆgy? ikhVI jMg lVn dI iqAwrI leI pMjwbI lok, bMdUkwˆ ^rIdx leI auqwvly hoey iPrdy ho? inmrq kOr

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A17

84 dw is`K kql-ey-Awm ie`k vwr muV crcw iv`c

bIqy idnIN nvMbr-84 dy is`K kql-eyAwm leI grdwny jWdy ie`k mu`K doSI jgdIS tweItlr vloN iek injI tIvI cYnl pur hoeI glbwq dOrwn dwAvw kIqw igAw ik jdoN nvMbr-84 iv`c id`lI iv`c is`KW dIAW hiqAwvW ho rhIAW sn, aus smyN rwjIv gWDI ny is`K hiqAwvW qoN pRBwivq ielwikAW dy hwlwq dw jwiezw lYx (hwlwq nMU sMBwlx) leI dOrw kIqw sI, aus smyN auh (jgdIS tweItlr) vI aunHW nwl sI[ jgdIS tweItlr dy ies dwAvy nMU AkwlI nyqwvW ny pkV, SMkw pRgt kr id`qI ik iesqoN qW ieh gl swbq ho jWdI hY ik is`K kql-ey-Awm iv`c rwjIv gWDI dI srgrm BUimkw rhI sI, ijsdy clidAW gWDI pirvwr pur is`K kql-ey-Awm iv`c Swml hox dy doS iv`c mwmlw drj kIqw jwxw cwhIdw hY[ Ajy ieh crcw cl hI rhI sI ik jgdIS tweItlr dI ie`k kQq vIfIE-kilp swhmxy Aw geI, ijs iv`c auh is`K kql-ey-Awm iv`c AwpxI BUimkw hoxw svIkwr kr irhw hY[

ijsdI jWc krvwey jwx dw AwdyS sIbIAweI Adwlq vloN dy id`qw igAw disAW jWdw hY[ Ajy ienHW ‘audGwtnW’ pur ivvwd cl hI irhw sI ik pMjwb kWgRs dI srkwr dy mu`KI kYptn AmirMdr isMG ny ibAwn dwg id`qw, ijs iv`c aunHW dwAvw kIqw ik jdoN id`lI iv`c isKW dw kql-ey-Awm SurU hoieAw sI aus smyN rwjIv gWDI id`lI iv`c nw ho, klk`qw qoN 150 iklomItr dUr, cox dOry pur sn[ aunHW dy dwAvy nMU cunOqI idMidAW, id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s. mnjIq isMG jIky ny pqRkwr sMmyln iv`c swbkw rwStrpqI, pRxb mukrjI, jo aus smyN kyNdRI mMqRI sn, dI pusqk dy, auh AMS Aqy smyN dy rwStrpqI igAwnI zYl isMG, jo ivdyS qoN vwps Aw hvweI A`fy qoN isDy Awl ieMfIAw mYifkl iv`c dwKl (zKmI) ieMidrw gWDI (aus smyN qk ieMidrw gWDI dI mOq ho jwx dw AiDkwrq AYlwn nhIN sI kIqw igAw hoieAw) dw pqw krn jw phuMcy sn, ijQy aunHW dI kwr Aqy suriKAw dsqy pur hoey hmly iv`c

nukswnI kwr Aqy suriKAw kwPly dy zKmI is`K PojI dy auh Poto jwrI kr id`qy, ijnHW qoN swbq ho jWdw sI ik rwjIv gWDI dy id`lI pujx qoN bwAd hI is`K kql-ey-Awm SurU hoieAw[ ijQoN qk is`K kql-ey-Awm iv`c rwjIv gWDI dI srgrm BUimkw hox dI gl hY, auh qW ausy smyN swbq ho geI sI, jdoN rwjIv ny ieh AwK, ik ‘jb koeI bVw drKq igrqw hY qo DrqI ihlqI hI hY’ is`K kql-ey-Awm nMU jwiez krwr dy id`qw sI[ iesqoN ibnW aus

smyN ieh crcw vI suxn nMU iml rhI sI ik ijs smyN auh (rwjIv) klkqw qoN id``lI hvweI A`fy pur pujy qW Awpxy svwgq iv`c auQy pujI kWgRsIAW dI BIV nMU fWtidAW aunHW ikhw ik ‘qum XhW ikAw kr rhy ho, (jbik) vhW myrI mW (ieMidrw gWDI) kql kr dI geI hY’[ iesdy nwl hI ryfIE Aqy dUrdrSn pur ‘KUn kw bdlw KUn’ dy nwhry gUMjx lgy[ ausy dOrwn Awl ieMfIAw mYfIkl dy bwhr smyN dy rwStrpqI igAwnI zYl isMG dI kwr

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

COLUMBIA CHRYSLER Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

Engine Warranty

0%

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

Call Guri Rai:

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018 Aqy aunHW dy surikAw dsqy pur hmlw hoieAw qy nwl hI ausy ielwky iv`c is`KW pur hmly SurU hox dIAW KbrW vI suxweI dyx lg peIAW[ A`K JpkidAW hI dyS Br, ivSyS rUp iv`c kWgRsI s`qw-ADIn rwjW iv`c is`KW pur hmly hox Aqy aunHW dI cl-Acl jwiedwd luty Aqy swVy jwx dIAW KbrW Awx lg peIAW[ ijQy-ikQy, sVkW pur clidAW kysW Aqy pgVI-DwrI vyiKAw pkV, GrWdukwnW, bsW, gfIAW ivcoN iK`c bwhr kF, gl iv`c twier pw, ptrol Awid jlxSIl pdwrQ iCVk A`g lw id`qI jWdI[ juAwb dI qlwS iv`c suAwl : ijsqrHW smucy dyS ivc is`KW dy kqlyAwm leI ieko-ijhI qknIk ApnweI geI[ ijvyN ik iek pwsy is`KW dy gl ivc twier pw, jlxSIl pdwrQ, pYtrol Awid iCVk aunHW nMU swiVAw jWdw irhw qy dUjy pwsy Coty-v~fy bwzwrW ivc ihMsk BIV ‘pihlW qoN hI iqAwr sUcIAW’ lY, is`KW dy GrW, dukwnW, PYktrIAW Awid nMU lutdI Aqy swVdI rhI, dyS dy nwgirkW dy jwn-mwl dI riKAk, dyS dI puils qmwSbIn bxI, swry lutmwr qy kqly-Awm dy kWf nMU jW qW vyKdI jW PswdIAW dI mdd krdI rhI, ausqoN ieh suAwl auTxw suBwvk hY ik ieMdrw gWDI dy kql qoN bwAd qurMq hI, ieko smyN smucy dyS ivc ikvyN is`KW nMU mwrn qy aunHW dIAW jwiedwdW lutx qy swVn leI, ihMsk BIV nMU, ieh sB kuJ, ptrol qy dUjy jlxSIl pdwrQ, twier qy is`KW dy GrW, dukwnW, PYktrIAW Awid dIAW sUcIAW auplbD krvw idqIAW geIAW? ikqy Aijhw GlUGwrw ‘iksy ivSyS’

smyN qy vrqwx leI pihlW qoN hI kIqI geI hoeI iqAwrI qW nhIN sI? ieh qW nhIN ik kuJ idnW bwAd hI Aw rhy sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb qy dyS Br iv`c v`K-v~K QWvW qy hox vwly BrvyN iek`TW ivc iek iBAwnk swkw vrqwx leI ieh iqAwrI kIqI geI hoeI sI? ijsnMU ieMdrw gWDI dI Acwnk hiqAw ho jwx kwrx smyN qoN pihlW hI vrqwxw pY igAw? gurduAwrw suDwr lihr : id`lI dy ie`k sInIAr AkwlI AwgU, BUipMdr isMG swDU, jo ies smyN kwrobwrI audySW leI ivdyS iv`c hn, ny ‘nnkwxw swihb swky’ dI swlwnw Xwd dy mOky qy jwrI Awpxy sMdyS iv`c ikhw ik koeI smW sI, jdoN is`K Awpxy gurDwmW pur rwjsI prCwvW qk pYxw vI sihx nhIN sI kr skdy[ kwrx ieh sI ik ijQy dUsry DrmW nwl sMbMDq sMsQwvW kyvl ie`ko Drm ivSyS dIAW hI mMnIAW jWdIAW hn, auQy is`KW dIAW Dwrmk sMsQwvW gurU sihbwn dIAW isiKAwvW qy aupdySW Anuswr srb-sWJIAW svIkwrIAW jWdIAW hn[ ijs kwrx is`KW ny kdI vI nhIN cwihAw ik Aijhy lokI gurDwmW dy pRbMD pur hwvI ho jwx, jo inj suAwrQ ADIn is`KI dIAW sQwpq mwnqwvW dw hI Gwx krn qy qul jwx[s. swDU ny hor ikhw ik jdoN kdI is`KW dy vyKx-suxn iv`c AwauNdw ik aunHW dIAW Dwrmk sMsQwvW, gurduAwirAW dI pivqRqw Aqy mwx-mirAwdw kwiem rKx dy izmIdwrW ny rwjnYiqk srpRsqI pRwpq kr AwpxI izmyNdwrI iemwndwrI nwl inBwaux dI bjwey, gur-AsQwnW dI inj ihqW leI vrqoN krnI SurU kr, aunHW dI pivqRqw BMg krn dy nwl hI

durwcwr iv`c ilpq huMdy jw rhy hn, qW aunHW dy idl iv`c cIsW auTxIAW SurU ho jWdIAW[aunHW ikhw ik pr hux bIqy kuJ virHAW qoN ieauN jwpx lgw hY ik srv`uc svIkwrIAW jWdIAW Dwrmk sMsQwvW ivvwdW dy Gyry iv`c Awaux lg peIAW hn[ ijs kwrx aunHW dI srv`ucqw pur pRSMn-icMnH lwey jwx lgy hn[ aunHW Anuswr hux qW ieauN jwpx lgw hY, ijvyN purwxy mhMqW dI QW nvyN mhMqW ny lY leI hY, jo aunHW nwloN ikqy v`D AwcrxhIn hn[ pihly mhMqW nMU kyvl AMgRyzI swmrwj dI srpRsqI hwsl sI, ijs kwrx lok aunHW dy kukrmW ivruD auT Kloqy sn, pr Ajoky mhMqW nMU qW aunHW lokW dI vI srpRsqI hwsl hY, jo is`KI dy rKvwly hox dy dwAvy krdy rihMdy hn[ …Aqy AMq iv`c : s. swDU dy aupRokq kQn

sukhjitbhatti@yahoo.com

dI roSnI iv`c, jy A`j dy hwlwq dI bIqy smyN dy hwlwq nwl qulnw kIqI jwey qW kI ieauN nhIN jwpdw ik ijvyN ieiqhws muV AwpxyAwpnMU duhrw irhw hY Aqy ieiqhws dy iesy duhrwau nMU vyKidAW, ieh suAwl nhIN auTdw ik kI SrDwlU is`KW leInvyN mhMqW qoN gurDwmW nMU Awzwd krvwx qy is`KI nMU lg rhI Fwh nMU TlH pwx leI, gurduAwrw suDwr Aqy isMG sBw lihr vrgI koeI nvIN lihr muV SurU krnw smyN dI iek zrUrI mMg bx geI hoeI hY? -jsvMq isMG ‘AjIq’

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timates Free Es ble Rates NEW & a Reasonlity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Cal

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A19

A20 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

pRo ivrdI hurwˆ 'pwldI bcwE' fwkumYNtrI irlIz srI dy pMjwb Bvn ivc AkqUbr 23, 2016 nUM pRo Avqwr isMG ivrdI hurwˆ dI iqAwr kIqI fwkumYˆtrI 'syv pwldI' irlIz hoeI[ myE isMG hurwˆ dI izMdgI qoˆ pRBwivq ho ky pRo ivrdI ny ieh mihsUs kIqw ik kYnyfw ivc nvyˆ Awaux vwilAwˆ nUM ieh Brosw idvwieAw jwvy ik kYnyfw imhnqI, shI rsqy 'qy clx vwilAwˆ Aqy kwnUMn pwlxw krn vwilAwˆ nUM 5 qoˆ 10 swlwˆ ivc svrg ijhw sohxw l`gx l`g pYˆdw hY[ ieh fwkumYˆtrI vYnkuvr AweIlYˆf 'qy pYˆdy pwldI ipMf nUM muV vswaux dy mu`dy nUM i&r qoˆ smwj dy ijMmydwr lokwˆ nUM hlUxw mwrdI nzr AwaudI hY Aqy lokwˆ nUM jwxU krvwaudI hY ik AsIˆ Awpxy A`s ivrsy nUM nw Bu`l jweIey ijs kwrx A`j kYnyfw dw p`CmI q`t pMjwbIAwˆ nUM mwˆ dI god vwˆg pwldw Aqy sMBwldw hY[ pRo ivrdI ny bI sI dy au`Gy kwmXwb ibznYsmYnwˆ nUM svwl puCy ik jy aunHwˆ nUM sO swl pihlwˆ mYE isMG dy smy ivc vpwr krky kwmXwb hoxw huMdw qwˆ auh ikMJ mihsUs krdy, aunHwˆ dy hYrwnI Bry juAwb ies ivc imldy hn[ ieh pRo ivrdI hurwˆ dy Awpxy injI auprwly

Sihr dy au`HGy ibsny`smYn, AYlygYMt ifvYlpmYˆt qoˆ jiqMdr imnhws, su`KI bwT motrz qoˆ su`KI bwT, mortgyj bRokr rwxw gulzwr, vHweIt ih`l pRofkSn qoˆ dyv iF`loˆ, kivMdr cwˆˆd, hrBjn igl, fw prgt isMG BurjI, kYnyfw dy s`B qoˆ pihly ryifE mnjIq ivrdI, mohn ig`l, mSæhUr nwvilst jrnYl syKw, srI skUl tr`stI gYrI iQMd, mShUr i&lm AYktr bI ky r`KVw, ky AY`s Gu`mx, ndIm prmwr, pRo kulvMq isMG iQMd, fw

pRo. Avqwr isMG ivrdI nwl iqAwr kIqI geI hY[ hux auh cwhuMdy hn ik iesdw AMgryzI Anuvwd bnwaux qwˆ ik myE isMG hurwˆ dy sMGrS Aqy kwmXwbI dI khwxI Gr-Gr phuMcweI jw sky[ ies mOky 'qy

kYnyfw dI istIznis`æp ikqwb ivc glqIAwˆ

kYnyfw dI istIzniSp dI ikqwb ‘ifskvr kYnyfw’ ivc Anyk glqIAwˆ hn[ mYˆ 2014 ivc ieh glqIAwˆ ilK ky kwpI rweIt krvw leIAwˆ sn Aqy hwrpr srkwr dy smy dy ieMmIgRySn iminstr nUM eImyl kIqIAwˆ sn[ pr srkwr ny ies nUM iblkul gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ ies sbMD ivc pI tI sI cYnl ny myrI ieMtrivau istIzniSp dy swbkw j`j ‘iSMdr puryvwl’ hurwˆ dI mOjUdgI ivc myry jI tI pI mwrvl`s kwlyj, srI’ ivc kIqI[ puryvwl hurwˆ ny vI ienHwˆ glqIAwˆ nUM jwiej TihrwieAw[ myrI ieh ieMtrivau A`j vI XU-itaub ‘qy vyKI jw skdI hY[ ikqwb dy pMnw nMbr 24 ‘qy iliKAw hY ik ‘This led to the Official Language Act(1969), which guarantees French and English services in the federal government across Canada.’ ‘ iPr pMnw nMbr 8 ‘qy ‘1982 dy kYnyfIAn cwrtr Aw& rweIts AYˆf &rIfm’ dy cwr s`B coˆ mh`qvpUrx h`kwˆ iv`coˆ qIsry h`k ivc iliKAw hY ik ‘French and English have equal status in Parliament and throughout the government.’ donwˆ ivc koeI &rk sp`St nhIˆ hY[ i&r tY`st dyx vwly ies ivcoˆ kI smJxgy ik 1982 ivc ies h`k ADIn kI pws hoieAw sI[ jykr swfy mMqrIAwˆ kol jwˆ mwhr pwTkwˆ kol iesdw jvwb hovy qwˆ pRoæ Avqwr isMG ivrdI hurwˆ nUM zrUr sMprk krn qwˆ ik tY`st dyx vwilAwˆ nUM &wiedw phuMc sky[ Agly h&qy dy AKbwr ivc quhwnUM i`k hor ^ws glqI qoˆ jwxU krvwieAw jwvygw[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

inrmljIq iQMd, krnl drSx is`DU, kulivMdr K`k, AMgryj isMG brwr, drSn iQMd, rwjvMq iclwnw,Aqy hor keI pqvMqy s`jxwˆ ny hwjrI lgvweI Aqy pRo swihb nUM mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ ieh fwkumYtrI krIb 57 imMt dI hY Aqy You Tube 'qy save paldi tweIp krky full version ivc vyKI jw skdI hY[izAwdw jwxkwrI leI pRo ivrdI nUM 604 725-3340 'qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A21

jy brqwnIAw, is`Kwˆ dIAwˆ aus dyS leI kurbwnIAwˆ nUM sMBwlx dI soc skdw hY qwˆ Bwrq ikauN nhIN?

jdoˆ vI dyS dI AwzwdI leI sMGrS dI crcw cldI hY, is`Kwˆ dy Xogdwn dI SlwGw ibnwˆ mukMml nhIˆ huMdI[AwbwdI G`t hox dy bwvjUd is`Kwˆ ny pUry jzby nwl Bwrq dI AwzwdI dy sMgrwm ivc v`DcVH ky ih`sw ilAw Aqy jwnwˆ kurbwn krn qoˆ vI ip`Cy nw hty[ AwzwdI qoˆ bwAd vI dyS dI rwKI leI is`K Agwˆh v`D ky bhwdrI ivKwauˆdy Awey hn[ dyS leI KVy hoxw hr nwgirk dw &rz bxdw hY pr inrw &rz hI kw&I nhIˆ huMdw[ dyS dIAwˆ pRwpqIAwˆ leI izAwdw loV jzby dI huMdI hY[ ies mwmly ivc is`Kwˆ dw nw koeI swnI sI, nw hY Aqy nw ho skdw hY[ dsm ipqw ny nOvyˆ gurU swihbwn duAwrw iqAwr kIqI p`ky AsUlwˆ Aqy smrpx dI nIˆh, Awqm bl Aqy Awqm sMjm dIAwˆ aucweIAwˆ cu`k ky ^wlsw pMQ dI swjnw kIqI sI[ is`Kwˆ nUM s`c dI pCwx krn Aqy aus qy f`t ky pihrw dyx dI smr`Qw gurU b^SI dwq hY[ ies smr`Qw kwrn is`Kwˆ ny sdw hI Adu`qI ieiqhws ricAw hY[ ies kwrn hI is`Kwˆ dI vKrI Aqy gOrvSwlI mOjUdgI A`j pUry sMswr AMdr mihsUs kIqI jw rhI hY[ is`Kwˆ ny ivSv p`Dr auqy hr Kyqr ivc pRwpqIAwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ ijs vI dyS ivc auh vs rhy hn, auQoˆ dI qr`kI ivc mh`qvpUrn Xogdwn pw rhy hn[ is`K Drm Bwrq dI DrqI qy jMimAw Aqy pRPu`lq hoieAw[ is`Kwˆ dI bhuigxqI ieQy hI vsdI hY[ ieh Bwrq leI v`fy mwx dI g`l hY[ pr jdoˆ Gtnwvwˆ ieiqhws bxwauˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dI suc`jI sMBwl zrUrI ho jwˆdI hY[ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dI pRyrnw leI vI ieh zrUrI huMdw hY[ is`Kwˆ dIAwˆ dyS leI idqIAwˆ kurbwnIAwˆ Biv`K leI pRyrnw bxn, ieh dyS dw &rz hY[brqwnIAw srkwr ny ip`Cy ijhy lMdn ivc ‘is`K vwr mYmorIAl’ bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ ieh Xwdgwr aunHwˆ is`K sYinkwˆ dI Xwd ivc bxweI jwvygI jo pihly Aqy dUjy ivSv Xu`D ivc brqwnIAw Aqy swQI dySwˆ leI lVy Aqy jwnwˆ kurbwn kIqIAwˆ[ brqwnIAw srkwr ny mMinAw ik hzwrwˆ mIl c`l ky ieQy Awauxw Aqy aus dyS leI pUrI bhwdrI nwl lVnw, jo aunHwˆ dw nhIˆ sI, bVI v`fI g`l hY[ srkwr ny bwkwiedw ibAwn jwrI kr ky ikhw hY ik is`Kwˆ dI ies mhwn bhwdrI Aqy kurbwnI leI brqwnIAw aunHwˆ dw irxI hY[ AMkiVAwˆ Anuswr 83 hzwr qoˆ vI izAwdw dsqwrDwrI is`K sYinkwˆ ny dohwˆ ivSv Xu`Dwˆ ivc jwnwˆ vwrIAwˆ Aqy iek l`K qoˆ vI izAwdw P`tV hoey sn[ drAsl lMdn ivc is`K vwr mYmorIAl bxwaux dI mMg brqwnIAw hI nhIˆ pUry XUrop ivc cuxy gey pihly swbq sUrq is`K sMsd mYˆbr s. qnmnjIq isMG FysI ny cu`kI sI[ bVy hI imlxswr Aqy s`jx suBwA s. qnmnjIq isMG FysI lgn dy p`ky Aqy brqwnIAw dy sUJvwn isAwsqdwn vjoˆ pRis`D hn[ aunHwˆ bVy hI dwnweI FMg nwl ies mMqv leI lMmI muihMm clweI Aqy ApxI mMg pUrI krwaux ivc s&lqw pRwpq kIqI[ byS`k is`K sYinkwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ ieiqhws dy pMinAwˆ ivc drj hn pr lMdn ivc ‘is`K vwr mYmorIAl’ dI auswrI nwl pUrw brqwnIAw ApxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRq`K Aqy sdIvIˆ pRgtwvw kr skygw[ ieiqhws nwl dyS dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw juVnw izAwdw ArQ rKdw hY[ brqwnIAw srkwr nUM ‘is`K vwr mYmorIAl’ leI rwzI krnw koeI sOKw kMm nhIˆ sI[ ies leI s. qnmnjIq isMG FysI ny pUry smrpx Aqy eImwndwrI nwl muihMm clweI Aqy izAwdw qoˆ izAwdw lokwˆ nUM nwl joiVAw[ koeI muihMm jdoˆ ivAkqIgq nw ho ky kOmI muihMm bxdI hY, pRwpqIAwˆ qwˆ hI huMdIAwˆ hn[ swfy dyS ivc lokwˆ dy ichry pRmu`K ho jwˆdy hn Aqy mMgwˆ ip`Cy iKsk jwˆdIAwˆ hn[ s&lqw leI isAwsI lokwˆ nUM ies muihMm nUM kys st`fI vwˆg lYxw cwhIdw hY[jy brqwnIAw srkwr is`Kwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw ies qrHwˆ snmwn kr skdI hY qwˆ Apxy dyS ivc ikauˆ nhIˆ? Bwrq dI AwzwdI leI PwˆsI cVHn vwilAwˆ, kwlw pwxI dI szw k`tx vwilAwˆ dI kqwr ivc is`K hI is`K nzr Awey[ AMgryzwˆ dIAwˆ golIAwˆ shwrn leI is`K sdw hI iqAwr br iqAwr rhy[ is`Kwˆ ny SwˆqIpUrn moricAwˆ nwl vI AMgryz srkwr nUM ihlw ky r`K idqw[ srkwr is`Kwˆ nUM igR&qwr kridAwˆ kridAwˆ Q`k geI pr is`Kwˆ dy ShIdI jQy Awauxy bMd nhIˆ hoey[ is`Kwˆ auqy ijMny vI zulm hoey aunHwˆ ny Swˆq rih ky brdwSq kIqy pr ApxI mMg qy AVy rhy[ jYqo dy SwˆqmeI Aqy lMmy morcy ny nihrU vrgy kwˆgrs dy au`Gy lIfrwˆ nUM jYqo Awaux leI mjbUr kr idqw sI[ Awzwd ihMd &Oj dIAwˆ kurbwnIAwˆ ivc vI 60 &I sdI qoˆ izAwdw ih`sw is`Kwˆ dw sI[ is`KI Swn Bwvyˆ iksy qwrI& dI muQwj nhIˆ pr ies dI Swn Aqy ivrsy dI sMBwl qwˆ hoxI hI cwhIdI hY[ ieh dyS Aqy mnu`Kqw leI cwnx-munwrw hY[lMdn dI qrHwˆ hI id`lI ivc iek Xwdgwr bxweI jwxI cwhIdI hY jo is`Kwˆ dIAwˆ dyS dI AwzwdI leI idqIAwˆ ABu`l kurbwnIAwˆ nUM smrpq hovy[ jo is`K &wˆsI qy cVHy, AMfymwn dI jyl ivc kYd kIqy gey, swrwgVHI dy ShId, bj-bj Gwt dy ShId, kwmwgwtwmwrU, jYqo morcy dy ShId Aqy hor AkwlI moricAwˆ dy ShId is`K, dyS AMdr AwzwdI dI rOSnI ilAwaux vwly mu`K XoDy sn[ ieh swrIAwˆ ShIdIAwˆ gurU swihbwn vloˆ is`Kwˆ nUM b^SI soc Aqy Awqmk SkqI dw nqIjw sn[ ieh inrI is`KI soc Aqy smr`Qw nhIˆ mnu`Kqw dI AwdrS soc Aqy smr`Qw

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

A22 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018 hY[ id`lI AMdr is`K iqAwg qy blIdwn Xwdgwr dw bxnw pUry ivSv nUM sMdyS hovygw ik Bwrq s`c Aqy sMjm auqy pihrw dyx vwlw dyS hY[ A`j qk srkwr Aqy isAwsq dy isKr auqy bYTy lok v`K v`K mOikAwˆ auqy mMcwˆ qoˆ is`Kwˆ dI qwrI& krdy Awey hn[ AwzwdI smyˆ is`Kwˆ nUM jo Brosy idqy gey auh pUry nhIˆ hoey[ is`Kwˆ nUM Apxy hI dyS ivc AwpRySn blU stwr Aqy nvMbr curwsI vrgy nsl nwSk hmly Jlxy pey[ is`Kwˆ nUM swbq krn leI imhnq krnI peI ik auh dySBgq hn[ ieh ieiqhws pltx dI swzS sI[ is`K bwmuSkl aunHwˆ hwlwq qoˆ bwhr inkly hn[Bwrq AMdr vI is`Kwˆ dI mhwn Dwrmk, smwjk Aqy siBAwcwrk ivrwsq bwry lokwˆ nUM izAwdw jwxkwrI nhIˆ hY[ bhuq swry lokwˆ nUM hwl ivc hI gurU goibMd isMG swihb dy cwr swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq bwry jwxkwrI hoeI jdoˆ lok sBw ivc ies bwry AkwlI mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw ny mqw riKAw[ Bwrq bhuq hI ivSwl dyS hY ijs ivc v`K v`K Drm, BwSwvwˆ, bolIAwˆ, siBAwcwr dy lok rihMdy hn pr dyS leI pRym Aqy siqkwr swrIAwˆ AMdr ieko ijhw hY[ ies pRym Bwvnw nUM mzbUq krn leI loV hY swˆJy ieiqhws qoˆ jwxU hox dI[ ienHwˆ pMkqIAwˆ dy lyKk nUM ku`J icr pihlwˆ rwmySvrm jwx dw mOkw imilAw[ mn AMdr ijigAwsw sI ik aus AsQwn dy drSn krn hox ijQy bwby nwnk BweI mrdwnw nwl Tihry sn[ ies jgHw gurdvwrw bixAw hoieAw hY[ rwmySvrm ivc hotl vwilAwˆ, tYksI frweIvr nUM, keI lokwˆ nUM gurU swihb dy AsQwn bwry puiCAw pr iksy nUM koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ bs rwh cldIAwˆ hI inSwn swihb ivKweI idqw qwˆ ies pwvn gurU AsQwn dy drSn dw suBwg pRwpq ho sikAw sI[ ies gurdvwry AMdr syvw krn vwly gRMQI isMG dw hI pRvwr rihMdw hY[ ngr ivc hor koeI is`K vsoˆ nhIˆ[ ngr vwsIAwˆ nUM ies AsQwn dI ieiqhwsk mh`qqw bwry jwxkwrI nw hoxw dyS dy ivrsy qoˆ dUr hoxw hY[ BweIcwry dI Bwvnw dw KMifq hoxw hY[ pUry dyS nUM joVn leI ijs pRym, BweIcwry, s`c Awcwr qy soc dI loV hY, auh is`K Drm dw mUl q`q hY[ iDAwnXog ieh vI hY ik is`K Bwrq dy hr ih`sy hr sUbw ivc rih rhy hn[ ieh eykqw dw s`B qoˆ v`fw sUqr hY[ dyS dy Awzwd hox smyˆ is`Kwˆ nwl kIqy gey vwAdy qoV idqy gey[ aus nUM moiVAw qwˆ nhIˆ jw skdw pr soiDAw qwˆ jw skdw hY[ is`K Bwrq AMdr ijs snmwn dy h`kdwr hn, auh dyx dI idSw ivc viDAw qwˆ jw skdw hY[ id`lI AMdfor r Swndwr qy v`fw is`rates K iqAwg bildwn Xwdgwr vl iekfinance/leasing kdm ho skdw hY[ ieh best mortgage and qytruck, trailer and ies equipment is`Kwˆ dw nhIˆ dyS dw ivrsw hY ijs dI sMBwl krnw dyS ihq ivc dyS dw &rz hY[ Bwrq AMdr s. qnmnjIq isMG FysI ijhy smrpq AwgUAwˆ nUM ies leI A`gy Awauxw cwhIdw hY[ spoksmYn

Renovation of Old Floors

For Call ates Estim

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

The

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

Save on Floors Ltd.

pgVI bMnHxI is`Ko

Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

®

Sales & Installation

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



Email: saveonfloors@hotmail.com

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

204-633-1600

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-591-7611 604-504-1761 Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

Website: www.saveonfloors.ca

Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.

Supreme Travels Ltd. ssqIAW Aqy cMgIAW syvwvW leI bs nW hI kwPI

We Specialised In: Dilbagh S.Sidhu - Amrit Pal S.Sidhu • Visitor Visa Director (Jagraon Wale)

• Super Visa Application

SERVICES:

• US Visa Application • Family Sponsorship • Spousal visa • Passport Form Filling

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

$760 *Rates are subject to availability

CHEAP TICKETS OF MANY MORE DESTINATIONS OF THE WORLD

Authorized Agents

supremetravelsbc@gmail.com

Feb 16 to Feb 23, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090 OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB. 8296-B 120 St Scott Road (A&S Insurance Wali Building) , Surrey

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

A24 The Punjab Guardian *Feb 16 - Feb 23, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[ swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026