E paper – 15 june 2017 – section b – the punjab guardian

S

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE Montreal

111-2580 Cedar Park Place Abbotsford, BC

Estate Planning

BRINDER S. GILL 604-825-9697 RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No. 25 Ending Date: Jun 23, 2017

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

drbwr swihb ‘qy BwrqI hmly dI 33 vIN vryHgMF mOky swn Prwˆissko ivKy is`Kwˆ dw ivSwl iek`T fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc.

sYn Prwˆissko, kYlIPornIAw (husn lVoAw bMgw)-kYlIPornIAw dy is`K BweIcwry ny SRI gurU

Arjn dyv jI dw ShIdI idvs Aqy 1984 ivc is`Kwˆ dy piv`qr Dwrimk AsQwn drbwr

swihb ‘qy Bwrq srkwr vloˆ kIqy gey hmly dI 33 vIˆ vry gMF sYn (bwkI sPw bI16 qy pVHo)

1984 dI is`K nslkuSI:kYnyfw dI pwrlImYNt A`gy hjwrW is`K hoey iek`Ty

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

Awtvw:- jUn 10 idn SnIvwr nMU v`fI igxqI iv`c Awtvw ivKy is`K kYnyfw dI pwrlImYNt dy A`gy iek`Ty hoey Aqy 1984 dI nslkuSI nMU Xwd kIqw[ies smyN d`is Aw igAw ik ienw idnw iv`c BwrqI POj ny drbwr swihb Aqy 37 hor gurdvwirAw qy hmlw krky kuJ hI idnw iv`c 30 hjwr is`KW nMU mOq dy Gwt auqwr

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



AsIN OCI, PR Aqy swry dySW dy vIjy dy Pwrm vI Brdy hW[ gyVw ijQy mrzI lwEu, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau

”

• • •  • • 











ieMfIAw jwx leI itktW bU~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux Air Canada Direct YVR to Delhi leI A~j hI Pon kro



 

Surrey



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com

hrmIq isMG K~ufIAW



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AsIN hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

Abbotsford

604-613-6000 604-501-1000 604-852-2204 604-300-2000 Happy #119-12888 - 80th Ave (york Centre)

MORTGAGE is~DU mnI

Vaisakhi

32088 Cedar Lane (Cedar Park)

BC REGN 22824

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#307 8128, 128th St Surrey

Furniture AYs fI PrnIcr Kitchen Cabinet

We beat competitor price with proof

604-850-2088

BC REGN 3329

sMqoK isMG is~DU

GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Factory

ies smyN AkwlI dl AMimRqsr,is`K Pwr jsits,auntwrIa gurdvwrw kmytIz,auntwrIau is`K Aqy gurdvwrw kONsl qoN ielwvw bI.sI is`K kONsl ny eykqw dw pRx ilAw qw ik imlky kOm leI kMm kIqw jwvy[s.ihMmq isMG jo ik is`K kuAwrfInySn kmytI AwP eIst kost XU AYs ey dy bulwry hn (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRANSWORLD TRAVEL

   “

 •     •     •  •  

id`qw sI[SromxI AkwlI dl AMimRqsr dy suKimMdr isMMG hMsrW ny ikhw ik Bwrq srkwr swnMU kihMdI hY ik 84 Bu`l jwau ieh iks qrW ho skdw hY[aunw ikhw ik Bwrq srkwr dw ieh murKqw BirAw suJwA hY ik is`K 84 Bu`l jwx[aunw ikhw ik AzwdI hI pMjwb dIAW swrIAW sm`isAwvW dw h`l hY[

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 778-241-3342

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129AYour St, Anvil Way - 604-594-9707 We Can Customize Kitchen & Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 We bring the Office Space with great ideas!

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Showroom Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

ishwinder.sandhu@rbc.com

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

Beauty to your home.

604-864-2300

2593 cedar park place, Abbottsford

B2 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

Now Open

Pure Vegetarian Indian Restaurant

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B3

kYnyfw ivc BwrqI hweI kimSn nUM ‘isKs Pwr jsits’ ny jwrI kIqw mwxhwnI dw noits

torMto (srbjIq isMG bnUV)-kYnyfw dy mnu`KI AiDkwr sMgTx ny Etwvw siQq BwrqI hweI kimSn nUM mwxhwnI dw noits jwrI kIqw hY qy aus vloˆ 7 Aqy 8 jUn nUM v`K v`K AKbwrwˆ ivc isKs Pwr jsits iKlwP CpvweIAwˆ bdnwmI vwlIAwˆ Kbrwˆ leI muAwPI mMgx Aqy Awpxw ibAwn vwps lYx leI ikhw igAw hY[ hweI kimSnr ivkws svrUp nUM il`iKAw igAw ieh mwxhwnI dw p`qr Etwvw siQq BwrqI hweI kimSn dy dPqr ivc bIqI 9 jUn nUM qwmIl krvw id`qw sI[ d`sxXog hY ik bIqI 7 Aqy 8 jUn nUM torMto stwr Aqy EˆtwrIE hyrwlf smyq

v`K v`K AKbwrwˆ ivc sI Awr pI AYP AiDkwrI iFloˆ dy kYnyfw dOry bwry Kbrwˆ pRkwiSq hoeIAwˆ sn[ienwˆ Kbrwˆ Anuswr Etwvw siQq BwrqI hweI kimSn ny ikhw ik iFloˆ nwl Etwvw vloˆ kIqy gey vrqwA bwry koeI itpxI nhIˆ krygw pr stwr nUM ikhw ik isKs Pwr jsits vloˆ Adwlq ivc dwier kIqI geI ptISn pUrI qrwˆ byhudw, bdnwmI vwlI qy AwDwrhIx sI[ isKs Pwr jsits ny Awpxy noits p`qr ivc iliKAw hY ik BwrqI hweI kimSn dw isKs Pwr jsits bwry ibAwn pUrI qrwˆ nwl AiDkwr sMgTx leI mwxhwnI vwlw hY[ ieho

torwˆto nUM ciVHAw ‘pMjwbI kwnPrMswˆ’ dw bu^wr: ikqy lyKk nw bx jwx kbUqr

brYˆptn,( pRqIk isMG)-Awm krky ienHIˆ idnIˆ pMjwbI kb`fIAwˆ iv`c ru`Jy huMdy hn, pr hux kwnPrMswˆ dw vI zor hY[ grmI dI ru`q dI Awmd dy nwl hI ie`Qoˆ dy swihqk mwhOl iv`c vI srgrmI Aw geI hY[ torwˆto ienHwˆ pMjwbI kwnPrMswˆ dw gVH bixAw hoieAw hY[ AYqkIˆ auproQ`lI iqMn kwnPrMswˆ hox jw rhIAwˆ hn[ sQwnk lyKkwˆ ‘c Gusr musr jwrI hY ik kb`fIAwˆ nUM qwˆ suixAw kbUqrwˆ ny Kw ilAw, pr kwnPrMswˆ dw Ajy kuJ pqw nhIˆ[ AjYb isMG c`Tw dI AgvweI ‘c ‘pubpw’ dI cOQI ivSv pMjwbI kwnPrMs 23-24-25 jUn Aqy ‘idSw’ v`loˆ dUjI ivSv mihlw kwnPrMs 17-18 jUn nUM hoxI hY[ iesy qrHwˆ 17-18 jUn nUM hI c`Tw gru`p v`loˆ bIbIAwˆ dI iek hor kYnyfIAn pMjwbI mihlw kwnPrMs r`KI geI hY ijs bwry vI keI qrHwˆ dI cuMJ crcw hY Aqy AMdry AMdr DVybMdI vI DuK rhI hY[bhuqy ilKwrI kYnyfw pu`j gey hn, kuJ rwh ivc ny Aqy bwkI trwˆto v`l au`fx leI Awpxy AtYcI bMnH rhy ny[ suixAw hY AYˆqkI ilKwrIAwˆ, skwlrwˆ qoˆ ielwvw ‘Kws ^br’ bxwaux vwsqy dysI p`qrkwr vI mMgvwey gey hn[ ipClI vwr sQwnk lyKkwˆ Aqy p`qrkwrwˆ nUM vI prHy prHy hI r`iKAw igAw sI, so lyKk qy mIfIAw mUMh iv`c auˆglwˆ dyeI bYTy hn[ Awaux vwly h&iqAwˆ ‘c idlcspI vDx dy Awswr ny[

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Japan Airlines

We change $$$ to Indian Currency Special Fare to India for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

ijhy bdnwmI vwly ibAwn isKs Pwr jsits dy Aks nUM bdnwm krn Aqy aus vloˆ kIqy jw rhy kMmwˆ nUM Fwh lwaux vwly hn[ iesy AwDwr ‘qy isKs Pwr jsits korts AwP jsits AYkt AweI AYs E 1990 sI sI 43 qihq mwxhwnI dw noits idMdI hY ijs ivc jld muAwPI mMgx Aqy ibAwn vwps lYxw jrUrI huMdw hY nhIˆ iPr isKs Pwr jsits mwxhwnI dw muk`dmw dwier krygI[isKs Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI grupqvMq isMG pMnU ny ikhw ik BwrqI hweI kimSn ny is`Ks Pwr jsits ‘qy kYnyfw dI Adwlq ivc byhudw kys dwier krn dw doS lwieAw hY jo ik bhuq hI gMBIr

doS hY[ aunwˆ ny ikhw ik jykr BwrqI hweI kimSn ny 10 idn dy AMdr muAwPI nw mMgI Aqy Awpxw ibAwn vwps nw ilAw qwˆ AsI kYnyfIAn kwnUMnwˆ Anuswr mwxhwnI dw muk`dmw dwier krwˆgy[ isKs Pwr jsits dy noits p`qr ivc ikhw igAw hY ik isKs Pwr jsits vrgy lwB rihq mnu`KI AiDkwr sMgTx ijs dw mksd is`Kwˆ smyq G`tigxqIAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI qqpr rihxw hY, nUM hor kuJ vI eynw nukswn nhIˆ phuMcw skdw ijnwˆ ik bdnwm krn vwly ibAwn nukswn phu`cw rhy hn ijs qrwˆ ik qusI iek ibAwn pRkwiSq krvwieAw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

ihMdUvwdI jQybMdI Awr.AYs.AYs. dy 3 aumIdvwr pMjwb Bwjpw pRDwn bxn dI dOV ‘c Swml

AsIN nvI jgHw 2488 klIAr bru`k rof, Kwlsw bYNk dy swhmxy mUv ho gey hW ikrpw krky iDAwn dvo 2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

cM f IgVH : mIfIAw dIAwˆ irportwˆ muqwbk ihMdUvwdI jQybMdI rwStrI svYm syvk sMG (Awr.AYs.AYs.) dw “iSkSw vrg” (APsrwˆ dw tRyinMg kYˆp) pTwnkot ivKy c`l irhw hY[ ijs ivc iqMn ‘pRcwrk syvkwˆ’ nUM Bwjpw pRDwn bxn leI isKlweI id`qI jw rhI hY[pMjwb Bwjpw dy pRDwn Aqy kyˆdrI mMqrI ivjY swˆplw ny coxwˆ qoˆ bwAd ipCly mhIny Bwjpw dy muKI Aimq Swh nwl mulwkwq krky pMjwb lIfriSp dw mu`dw cu`ikAw sI[

mog` hoimapYiQk

Aqy hrbl

mIfIAw irport muqwbk pwrtI dI nIqI “iek AwgU iek Ahudw” kwrn nvyˆ AwgU dI Bwl jwrI Hans R. Sharma hY, pr aus vyly qk 42 years of Experience swˆplw nUM Ahudy ‘qy hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural) bxy rihx leI ikhw jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect) nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI igAw hY[ mIfIAw dIAwˆ nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN: ^brwˆ mu q wbk ihM d Uvw1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr dI AwgU pRvIn bwˆsl d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` (luiDAwxw), rwkyS d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g rwTO V (jlM D r) Aqy hox` qy hor cmVI rog nirM d r prmwr (pT3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy wnkot) pMjwb Bwjpw pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) dw pRDwn bxn dI dOV 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, ivc hn[ b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS ies qoˆ Alwvw qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ AYr.AYs.AYs. kYˆp 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ivc Swml lu i DAwxw ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` dy kwrobwrI jIvn Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI gupqw dw nwˆ vI Swml hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` hY[ 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t ies qoˆ ielwvw qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN kyˆdrI iv`q mMqrI Cutk`r` Eqy hor Enyk~ Arux jyqlI rwj sBw dy mYˆbr Svyq milk nUM srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog hmwieq dy rhy hn[ E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

sYl@: 778-552-8812

PRABH

RENOVATION & FRAMING LTD.

Adr Aqy bwhrI hr qrW dI rYnovySn dw kMm timates Free Es ble Rates a Reasonlity Work Qua

- QUALITY FRAMING - GENERAL CONTRACTING - QUALITY CUSTOM HOMES - RENOVATION & ADDITIONS - Commercial & Residential

NEW & OLD HOMES

• Foundation & House Framing • New Framing & Renovation • Custom Build Homes

ALL KINDS OF AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW RENOVATIONS - lYmInyt, hwrfvu`f Plor

   Call Baljit Khangura

- krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

604.783.7625

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B5

ie`k hor nvIN dmdmI tkswl pYdw hoeI sMq igAwnI krqwr isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI jnm Boeyˆ BUrw kohnw bixAw dmdmI tkswl dw nvwˆ hY`f kuAwtr

bwdl dl dy sInI. mIq pRDwn qy SRomxI kmytI mYNbr BweI mnjIq isMG bxy muK syvwdwr

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) dmdmI tkswl dy 13vyˆ muKI sMq igAwnI krqwr isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy jnm Boeyˆ BUrw kohnw hux dmdmI tkswl dy hYf` kuAwtr vjoˆ AYlwn id`qI geI hY qy ies tkswl dy muK syvwdwr,sMq jI dy spu`qr Aqy bwdl AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn,sRomxI kmytI mYˆbr BweI mnjIq isMG bxy hn [ieh aus vyly swhmxy AwieAw hY jdoˆ jUn 1984 dy POjI hmly dOrwn BwrqI POjwˆ nwl jUJidAwˆ ShId hox vwly isMG isMGxIAwˆ dI Xwd iv`c smwgm AXoijq kIqw igAw[qrnqwrn ijly dy ipMf BUrw kohnw siQq sMq igAwnI krqwr isMG Kwlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI Xwd iv`c auswry gey gurduAwrw Kwlsw drbwr ivKy bkwiedw lgwey gey smwg dI jwxkwrI idMdy borfwˆ iv`c AMikq kIqw igAw dmdmI tkswl dy hY`f kuAwtr gurduAwrw Kwlsw drbwr BUrw kohnw Aqy tkswl dy ies hY`f kuAwtr dy muK syvwdwr vjoˆ BweI mnjIq isMG dw nwm drswieAw igAw hY[ijkrXog hY ik dmdmI tkswl dy mu`KI dI ijMmyvwrI sMBwlidAwˆ sMq igAwnI krqwr isMG Kwlsw ,ipMf iBMfr klwˆ(mogw) dI bjwey AMimRqsr hirgoibMdpur mwrg siQq mihqw ivKy Aw itky sn Aqy ieh AsQwn gurduAwrw gurdrSn pRkwS mihqw vjoˆ jwixAwˆ jwx lg`w qy tkswl dw nwm jQw iBMfrwˆ mihqw hoieAw[iek sVk hwdsy iv`c Akwl clwxw kr jwx aupRMq sMq igAwnI

isMG Kwlsw nUM[ipCly 12-13 swl qoˆ bwbw rwm isMG sMgrwvwˆ ivKy qy bwbw hrnwm isMG mihq ivKy do v`K v`K tkswl hYf kuAwtrwˆ qy SSoiBq hn[ BUrw kohnw isrP sMq igAwnI krqwr isMG

hurwˆ dI jnm Boeyˆ hY ,krm BUmI nhI[ijkrXog qwˆ ieh vI hY ik Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn dy pRDwn qy jUn 1984 iv`c ShIdI pwx vwly BweI AmrIk isMG vI sMq krqwr isMG Kwlsw dy spu`qr hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

krqwr isMG Kwlsw dI jgwh 1977 iv`c sMq igAwnI jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly tkswl dy cODvyˆ muKI hoey joik jUn 1984 iv`c POjI hmly dOrwn ShId hoey [aunwˆ auprMq dsMbr 2004 qIk bwbw Twkur isMG ny muK syvwdwr vjoˆ syvw inBweI qy aunwˆ dy Akwl clwxy auprMq SRomxI kmytI vloˆ dsqwr sMq igAwnI krqwr isMG Kwlsw dy BqIjw bwbw rwm isMG nUM idqI geI sI qy tkswl dy isMGwˆ vloˆ bwbw hrnwm

Bharti Art Jewellers

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

is`K pMQ dw gujrwq nwl ^Un dw irSqw:ivjy rupwnI

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Aihmdwbwd:sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS purb nUM smrpq ‘swbrmqI rIvr &rMt’ ivc krvwey gey iek smwgm ivc gujrwq dy mu`K mMqrI sRI ivjy rupwnI ny ikhw ik gujrwq dw is`K pMQ nwl ^Un dw irSqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ^wlsw pMQ dy isrjnw dy ieiqhwsk smwgm ivc pMj ipAwirAwˆ ivcoˆ iek ipAwry BweI mohkm isMG sIs dyx vwly dvwrkw gujrwq qoˆ sI[

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

krzw muAwP kIqw qW hwlq by-kwbU ho jwxgy

KyqI krizAwˆ dy sbMD ‘c kyˆdr srkwr ny ikhw: sUby AwpxI m`dd Awp krn, AsIN kuJ nhIN kr skdy

nvIˆ id`lI: iv`q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik ikswnI krzw muAw&I sbMDI sUbw srkwrwˆ dIAwˆ iv`qI dyxdwrIAwˆ dw Bwr kyˆdr srkwr nhIˆ cu`kygI[ jyqlI ny ikhw ik sUby AwpxI mdd Awp krn[jdoˆ mhwrwStr srkwr v`loˆ krz muAw&I bwry k`lH kIqy AYl-

wn sbMDI pu`iCAw igAw qwˆ jyqlI ny sp`St kIqw ik kyˆdrI ^zwny iv`coˆ koeI PMf nhIˆ id`qw jwvygw[mMqrI ny ikhw, “mYˆ sUibAwˆ nUM pihlwˆ hI sp`St kr cu`kw hwˆ ik ikswnI krz muAw&I vrgIAwˆ skImwˆ leI aunHwˆ nUM Awpxy sroqwˆ qoˆ PMf iek`Tw krnw pvygw[ ies qoˆ ielwvw

Bwjpw cMfIgVH dy pRDwn vI fty mwˆ-bolI dy h`k ivc

cMfIgVH:cMfIgVH Bwjpw dy pRDwn sMjy tMfn vI Ku`lH ky mwˆ bolI pMjwbI dy h`k ivc in`qr Awey hn[aunHW AwiKAw mwˆ-bolI pMjwbI nUM bxdw snmwn idvwaux leI hr morcy ‘qy ftx leI iqAwr hwˆ[

vrkrW dI loV

kyˆdr srkwr kol kihx leI hor kuJ nhIˆ hY[”kyˆdrI mMqrI jyqlI ny pihlwˆ vI AijhI iksy vI muAw&I dI sMBwvnw qoˆ ienkwr kIqw sI ik kyˆdr srkwr coxvyˆ rwjwˆ dI mdd krky Awpxy leI muSkl siQqI nhIˆ pYdw krygI[ jyqlI ny ikhw ik KyqIbwVI Kyqr leI kyˆdr srkwr dIAwˆ AwpxIAwˆ nIqIAwˆ hn[ irzrv bYˆk dy gvrnr aurijq ptyl ny icqwnvI id`qI ik jy srkwr krzw muAwPI vrgy kdm cu`kygI qwˆ AwrQk sMkt Aw jweygw Aqy hwlwq bykwbU ho jwxgy[

hrbl K`A

rog Bj`A

qMdrusqI p`A

hux AYbtsPorf ivc vI syvwvW lY skdy ho vDyry j`xk`rI leI sMprk kro: 604-445-4700

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC lYNglI ivc nrsrI vwilAW nUM kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly vI sMprk kr skdy hn[kMm hux qoN hI SurU kr skdy ho jo Agsq q`k c`lygw[qnKwh $13.25 qoN SurU hovygI Aqy Agly swl $13.50 kr id`qy jwxgy[QoVI AMgryjI smJ AwauxI jrUrI hY[

sMprk kro: suirMdr ig`l

778-903-1621 SANGHA CUSTOM HOMES

SANGHA FRAMING & RENOVATION UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

* EprySn qoN pihl~ iek v`r zrUr imlo * ifsk drd : l@k ivcoN l@q ivc drd j`xI (rIh dI drd) j`xI ky mxky ih@lxy j~ v@Dxy * srv`eIkl drd : DOx ivc drd j~ b~h ivc drd j~ isr ivc drd rihxI * goifE~ d` drd : au@Tx-bYTx j~ qurn iPrn n` skx`, goifE~ ivc soz j~ h@fIE~ d` v@Dx` j~ G@sx`, gTIE`, joV~ dIE~ drd~ * strYs, pyt dy rog, ilvr, cmVI, * hr qrH~ dI EYlrjI, moc, cu@k j~ Drn dy pYx` * hr qrH~ dIE~ zn`n` ibm`rIE~, rsOlIE~, p@QrI, mhIny d` v`D` G`t`| * k`l` pIlIE` qy hor n`-mur`d bIm`rIE~ ijnH~ d` qusIN iel`j krv` ky inr`S ho cu@ky ho q~ iek v`r s`nUM syv` d` mOk` idA Eqy TIk ho ky pRm`qm` dy gux g`vo| * s`f` qzrb` pIVHI dr pIVHI hY * hr qrH~ dI kmzorI d` p@k` iel`j

yK ky d z nb m`rI b i I r s` Mdy h~ d i s @ d

sl`h mSvr` iblkul muPq vDyry j`xk`rI leI sMprk kro:

604-445-4700 #31 - 8430 128 Street, Surrey, BC

TEAM OF A-1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

srI : pI. rUbl 604-445-4700

tr~to : jI. rUbl 905-874-3333

visit us: www.a1herbal.ca

pMj`b : ky. rUbl 98766-74569

a1herbal.ca

id@lI : ey. rUbl 98185-65141 a1herbal.ca

sMGw PryimMg AYNf rYnovySn vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qjrby AnUswr v qnKwh id`qI jwvygI[rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro: 778.847.912

not: s`rIE~ dv`eIE~ EsIN E`p bx`auNdy h~ Eqy hYlQ kYnyf` koloN mnzUrSud` hn|

ShId BweI rCpwl isMG CMdVw

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B7

INTER GLOBAL TRAVEL

• AsIN swrIAW eyArlweInW dIAW itktW bhuq hI vDIAw ryt qy idMdy hW • vIjy Aqy ieMmIgrySn dy Pwrm Brn ivc m`dd krdy hW • kwr/hotl rYNtl buikMg syvw • swrI dunIAW dy tUr leI vDIAw vkySnl plYn

BweI rCpwl isMG CMdVw dw jnm ipqw sR. rxjIq isMG jI dy Gr mwqw gurmyj kOr jI dI ku`Koˆ 12 mwrc 1965 nUM hoieAw[ BweI swihb jI ny mu`FlI pVweI ipMf CMdVw dy skUl qoˆ hI kIqI qy aus qoˆ bwAd bwrvIˆ q`k dI pVweI iclOnI qoˆ kIqI ies qoˆ bwAd auh KyqIbwVI krn l`g pey[ jUn 1984 dy G`lUGwry qoˆ bwAd SurU hoey is`K sMGrS ivc BweI rCpwl isMG CMdVw vI hor AxKIly g`BrUAwˆ vwˆg ACoply ijhy hI ies kw&ly ivc jw rilAw[ gupq kwrvweIAwˆ jdoˆ hOlI-hOlI zwhr hox l`gIAwˆ qwˆ 1986 ivc BweI swihb jI ny Gr C`f id`qw qy muV kdI Gr vwps nw Awey[ pMjwb puils dIAwˆ jwbr DwVwˆ ny aus idn qoˆ hI ShIdI 12 jUn 1992 aus dy Gr dy ivhVy nUM ilqwVnw SurU kr id`qw sI[ A`Dy Gr qwˆ g`BrU pu`qwˆ dy Groˆ inkl jwx nwl hI aujV gey sn qy bcy-Kucy puils aujwV idMdI sI[ BweI CMdVy dy pirvwr nwl vI iehI Bwxw vriqAw[ jwbr puils ny aunwˆ dy Gr dw swrw smwn lu`t ilAw[ Gr dw swrw smwn lu`ty-pu`ty jwx qoˆ bwAd aus dy mwˆ-ipau luk-iCp ky idn k`tx l`gy[ BweI rCpwl isMG CMdVy dw AnMd kwrj bIbI crnjIq kOr, ipMf rwmpurw PUl nwl hoieAw[ BweI swihb jI dI isMGxI bIbI crnjIq kOr vI Awpxy sUrmy pqI nwl is`K sMGrS ivc Awpxw bxdw Xogdwn pwauˆdI rhI[ BweI rCpwl isMG jI qy aunwˆ dI isMGxI luiDAwxy Aw gey qy juJwrU srgrmIAwˆ jwrI r`KIAwˆ[ ielwky ivc ie`k gwQw pRis`D hY ik bdnwm ieMspYktr sMq kumwr ny CMdVy ipMf dy vwsIAwˆ nUM dbkwauˆidAwˆ ieh PVH vI mwr id`qI ik mYˆ rCpwl isMG nUM ie`k h&qy ivc ijauˆdw PV ky ivKwaUˆ[ jdoˆ ies dw pqw BweI rCpwl isMG CMdVw nUM l`igAw qwˆ aus ny kohwVy dy ie`k pI.sI.E. qoˆ sMq kumwr nUM &on kIqw,’’mYˆ qYnUM ies Qwˆ ‘qy aufIk irhw hwˆ, ijMnI mrzI &ors lY ky Aw jw qy mYnUM PV lY.....[‘’ sMq kumwr dI puils pwrtI do idn kohwVy FAX: 1-800-693-7086 ipMf dy lwigauˆ dI vI nw lMGI pr qIjy idn puils Aw ky aus ZrIb pI.sI.E. vwly nUM cu`k ky lY geI[ dUjy pwsy BweI rCpwl isMG CMdVw puils dy nwikAwˆ qy cYˆikMgwˆ ivcoˆ by^O& lMG ky AwpxIAwˆ 5827 PIONEER RIDGE srgmIAwˆ nUM jwrI r`Kdw irhw[ ienwˆ idnwˆ ivc ie`k AjIb ijhI Gtnw vwprI[ BweI CMdVy dy ipqw jI ktwxy ipMf v`l jw rhy sn ik rwh ivc BweI CMdVw qy aus dw ie`k swQI jIp ‘qy jwˆdy dorwhy kol iml pey[ nwl dy swQI BweI bldyv isMG ny ikhw ik clo bwpU jI quhwnUM quhwfw kwkw (poqrw) ivKw ilAweIey[ ikauˆik kuJ idn pihlwˆ hI BweI CMdVy dy Gr BuJMgI pYdw hoieAw sI[ bwpU jI vI ienwˆ nwl jIp ivc bYT gey[ DOl mwjrI ipMf qoˆ vwps AwauˆidAwˆ ienwˆ ny dUroˆ vyiKAw ik nihr dy pul ‘qy bVw v`fw nwkw l`gw hoieAw sI[ BweI CMdVy ny BweI bldyv isMG jI nUM hiQAwr k`pVy ivc lpyt ky, jIp qoˆ hyTwˆ auqwr ky ie`k Gr ivc vwV id`qw[ jIp vwps moVnI is`Dw S`k dy Gyry ivc Awauˆx vwlI g`l sI[ so BweI CMdVw jIp lY ky pul We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there v`l viDAw[ hux auh ^wlI h`Q sI[ puils ny is no recovery, there are no fees to you. Legal nwky ‘qy jIp rok leI qy rwh ivc pihlwˆ jIp services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. rokx dw kwrn pu`iCAw[ BweI CMdVy ny ie`k nwˆ lY ky ikhw ik AsIˆ aus dw Gr Bu`l Awey hwˆ[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym aunwˆ ny BweI CMdVy nUM ibTw ilAw qy bwpU jI nUM Gr l`Bx leI Byj id`qw[ bwpU jI ny kuJ smyˆ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ bwAd vwps Aw ky ikhw ik Gr nhIˆ l`Bw[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW puils vwilAwˆ ny jIp dy kwgz idKwaux leI ikhw, pr aus dy kwgz nhIˆ sn[ ijs kwrn We handle accident issues related to: puils ny ienwˆ dohwˆ nUM igR&qwr kr ilAw qy Brain and spinal cord injuries mlOd cOˆkI ivc iljw ky bMd kr id`qw[ hux Fatality claims q`k BweI CMdVy nUM iksy puils vwly ny pCwixAw Chronic pain Soft tissue injuries nhIˆ sI[ pr iksy vyly vI iksy AYsy A&sr dy Aw pu`jx dw fr sI, jo BweI CMdVy nUM pCwx All economic damages and losses lYˆdw[ BweI swihb ny ie`k skIm socI[ ies Slip and fall injuries cOˆkI dI lYtrIn C`q aupr sI[ BweI CMdVy ny For a fair settlement for your claim, lYtrIn jwx dI ie`Cw pRgt kIqI[ puils vwly call Mandeep Randhawa today. hux q`k ausnUM Awm AwdmI hI smJ rhy sn, ijs kwrn aunwˆ iejwzq dy id`qI[ C`q ‘qy cVH • Member, Law Society of British Columbia ky BweI CMdVw ny cOˆkI dy ipCvwVy Cwl mwrI qy • Member, Canadian Bar Association including plwˆ ivc hI hrn ho igAw[ hux puils vwilAwˆ sub-section memberships in civil Litigation and nUM kuJ S`k hoieAw qy BweI CMdVy dy ipqw jI insurance Law qoˆ s^qI nwl pu`C-ig`C SurU kr id`qI[ ieqny • Member, Trial Lawyers Association of British nUM ie`k A&sr AwieAw ijs ny BweI CMdVy dy Columbia ipqw jI nUM pCwx ilAw[ jdoˆ aus ny jwbrwnw • Member, Indo-Canadian Business Association FMg vrq ky BweI swihb jI dy ipqw jI nUM • Speaker for the People's Law School on pu`Cxw SurU kIqw ik B`jx vwlw nOjvwn kOx sI[ Personal injury Claims qS`dd h`doˆ vDdw vyK ky BweI CMdVw dy ipqw • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 jI ny ieh kih ky sB nUM hYrwn kr id`qw,’’auh • LLB, University of British Columbia, 1998 quhwfw ipau CMdVw sI qy mYˆ auhdw ipau hwˆ[‘’ • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding jdoˆ puils A&srwˆ nUM pqw l`igAw ik BweI All Round Graduate over 3 years.” rCpwl isMG CMdVw ie`k vwr iPr puils qy • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 h`Q Aw ky vI bc inkilAw hY qwˆ auh bVy gu`sy ivc Aw gey[ ies JuMjlwht qy kRoD ivc hI aunwˆ ny BweI CMdVy dy ipqw jI nUM pihlwˆ Qwxw fyhloˆ qy iPr sI.AweI.ey. stw& ivc ^O&nwk qsIhy dy ky kql kr id`qw Aqy aunwˆ dI lwS nUM AxpCwqI kih ky AxpCwqy ivAkqIAwˆ v`loˆ kIqw kql drsw id`qw[ ies qoˆ bwAd vI BweI rCpwl isMG CMdVw byprvwh ho ky imQy #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 inSwny ‘qy qurdw irhw[ aus sUrmy ny Awpxy • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca ih`sy AwauˆdI zmIn gihxy pw ky vI pYsy is`K sMGrS ivc lw id`qy[ puils dy nvyˆ qoˆ

Special Sale Seattle to Delhi • Vancouver to Delhi

A`j hI kwl kro

JAGWINDER GILL

PH: 360-305-4407

interglobaltravel13@gmail.com

PLACE FERNDALE - WA 98248

3009

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

hW

9

34

kYly&ornIAw XUnIvrstI dI kwnvokySn ‘c AMgd isMG dw BwSx dunIAwˆ Br ‘c cricq hoieAw brkly: kYly&ornIAw XUnIvrstI ADIn Awauˆdy brkly kwlj dy ividAwrQI AMgd isMG p`fw vloˆ kwnvokySn mOky idqw igAw BwSx dunIAwˆ Br ivc cricq ho igAw hY Aqy XUitaUb ‘qy Aplof vIfIau nUM l`Kwˆ lok vyK cu`ky hn[ AMgd isMG ny pMjwb ivc niSAwˆ dI sm`isAw nUM ivSyS qOr ‘qy CoihAw ijs kwrn aus nUM Apxy do nzdIkI dosq gvwauxy pey[AMgd isMG ijs nUM swl dw ibhqrIn ividAwrQI hox dy nwqy BwSx dyx dw mOkw idqw igAw, ny ikhw, ‘’mYˆ iek s&l ivAkqI bxn dy ierwdy nwl AmrIkw AwieAw sI qwik pMjwb vwps jw ky niSAwˆ dI sm`isAw nwl lV skwˆ[ hux mYˆ

Apxw tIcw pUrw kr skwˆgw[‘’ sYˆkVy lokwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ AMgd isMG ny ikhw, ‘’ku`J pl leI A`Kwˆ bMd kr lvo Aqy iPr ^ud nUM pyS Aw rhI s`B qoˆ v`fI sm`isAw bwry soco[ ies sm`isAw nUM sulJwaux dI zrUrq hY qwˆ hI ieh dunIAwˆ mnu`K leI ibhqrIn sQwn bx skygI[‘’ies mgroˆ AMgd isMG ny lokwˆ nUM Awaux vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ igxwauxIAwˆ SurU kIqIAwˆ Aqy ikhw, ‘’jdoˆ iek b`cw &Is dI vjHw kwrn skUl nhIˆ jw skdw qwˆ ieh iek sm`isAw hY, jdoˆ iek is`K ivAkqI nUM dsqwr kwrn muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY qwˆ ieh iek sm`isAw hY, jdoˆ iek musmlmwn

nvyˆ h`QkMfy qy jbr-zulm vI aunwˆ nUM Awpxy rwh qoˆ iQVkw nw sky[ ie`k twaUt dI sUh dy AwDwr ‘qy sMn 1992 ivc jdoˆ BweI swihb rwq A`T vjy dy krIb luiDAwxy dI ig`l nihr dy pul koloˆ dI Awpxy swQI BweI jgdIS isMG nwl sweIkl ‘qy jw rhy sn qwˆ puils ny ip`Coˆ ijpsI ilAw ky jIp ivc mwrI[ if`gx ipCoˆ dovyˆ sUrmy sMBl ky au¤Ty[ cwr-cuPyirauˆ iGry hoey vyK ky dovwˆ ny swieAwnweIf dy kYpsUl k`F ky mUMh ivc pwaux dy Xqn kIqy[ BweI jgdIS isMG jI swieAwnweIf Kwx ivc kwmXwb ho gey pr BweI CMdVy dw h`Q puils vwilAwˆ ny PV ky mUMh q`k nw pu`jx id`qw qy kwPI j`do-jihd qoˆ bwAd BweI CMdVy nUM ijauˆdw igR&qwr kr ilAw[ ies qoˆ bwAd puils ny AwpxI vihSI Kyf KyfxI AwrMB kr id`qI[ pMjwb dy mMny-pRmMny bu`cV luiDAwxy dy sI.AweI.ey. stw& ivc iek`Ty ho gey[ aunwˆ nUM ieh vihm sI ik auh BweI CMdVy dI CwqI ivcoˆ bhuq Aihm Byq kFvw skdy hn[ qwkq qy Srwb nwl r`jy puils dy mMny-pRmMny bucV Aqy j`lwd Awpxy swry vihSI FMg qrIky vrq-vrq ky hwr gey pr dsmyS ipqw dw ieh lwl ‘siq sRI Akwl’ dy jYkwry gjwauˆdw qy duStwˆ nUM llkwry mwrdw nw Q`ikAw[ puils AMdrly kuJ ispwhIAwˆ rwhIˆ bwhr inklI ieh g`l bVI pRis`D hoeI sI ik BweI CMdVy ny vihSI puils A&srwˆ nUM llkwridAwˆ ieh cYlj kIqw sI ik ie`k nhIˆ 75 Aswltwˆ ny, qy hY vI luiDAwxy ivc, jy quhwfy ivc dm hY qwˆ ie`k vI brwmd kr ky ivKwau[ ies qoˆ bwAd kRoD qy Srwb ivc AMny hoey bucVwˆ ny BweI swihb jI nUM vI dUjy isMGwˆ dI qrwˆ ShId kr id`qw[

AOrq nwl ihjwb kwrn CyVCwV huMdI hY qwˆ ieh iek sm`isAw hY, jdoˆ iek sIrIAweI ipqw Apxy pUrw prvwr imzweIl hmly ivc gvwaux mgroˆ ro irhw huMdw hY qwˆ ieh iek sm`isAw hY[‘’ AMgd isMG ny iek`T nUM Bwvuk ApIl kridAwˆ ikhw ik ies dunIAwˆ nUM sur`iKAq bxwaux leI ApxI isiKAw dI vrqoˆ kro[ hr Kyqr dy lokwˆ nUM iekjut krnw hI swfw &rz hY[ AMgd isMG dw BwSx ^qm hox ‘qy qwVIAwˆ gUMj rhy smwgm dOrwn keIAwˆ dIA A`Kwˆ ivc AQrU vI Aw gey[

for ladies beauty parlour on busy location. Call for more details

Haircuts With Form + Balance

Style

Your own Hair Dresser

Mens hair cut $12.00 only 00 Bring This ALI: 604-543-9363 Coupon #111 A 12827-76 Ave Surrey To Get

$2 OFF

604.498.6474, 604.498.6475

Pacific Hair Cut

r

B8 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

# 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

Next to Advance Learning Center

hux Ku~lH cu~kw hY[

Move to new Location

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

dunIAw dy iksy vI kony ’c sPr krn leI hr qrW dI eyAr lweInz dy vDIAw ryt lYx leI swnUM A~j hI sMprk kro

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

 

TOURS & TRAVEL

gschool.net

   

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B9

AkwlI dl v`loN ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ leI krzw muAw&I dI mMg vwlw pRsqwv pws

cMfIgVH:AkwlI dl ny A`j pMjwb ivc ikswnwˆ Aqy mzdUrwˆ leI qurq mukMml krzw

muAw&I dI mMg krn vwlw pRsqwv pws kIqw hY[pwrtI srpRsq Aqy swbkw mu`K mMqrI

XU.ky. dy is`Kwˆ ny sMXukq rwStr qoN kIqI is`K msilAwˆ ‘c d^l dI mMg

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ) -swkw nIlw qwrw dI 33vIˆ vrHygMF mOky XU.ky. dIAw is`K jQybMdIAwˆ dI swˆJI sMsQw PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySn (AYP.AYs.E.) v`loˆ sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd koloˆ mMg kIqI geI hY ik is`Kwˆ dy mwmilAwˆ ‘c d^l dy ky is`Kwˆ nUM ienswP idvwieAw jwvy[ ies sbMDI ilKy p`qr ‘qy BweI AmrIk isMG ig`l, gurmyz isMG ig`l, jQydwr blbIr isMG, mnmohn isMG Kwlsw, crn isMG, inrml isMG sMDU, guridAwl isMG Atvwl, qrsym isMG idEl qy gurdyv isMG cOhwn Awid is`Kwˆ dy dsq^q hn[ ieh p`qr XU.ky. srkwr nUM swipAw igAw hY jdik ies dIAwˆ cwr hor kwpIAwˆ sMXukq rwStr sur`iKAw kwsl dy cwr sQweI mYˆbr dyS AmrIkw, Prwˆs, rUs qy cIn nUM vI id`qIAw geIAwˆ hn[

SUPER VISA INSURANCE

bxwaux Aqy Apxy &rz qoˆ B`jx dI AwigAw nhIˆ idqI jwvygI[ suKbIr isMG bwdl ny ikhw, ‘AsI srkwr auqy aunHwˆ mzdUrwˆ dy krzy muAw& krvwaux leI vI dbwA pwvwˆgy ijhVy KyqI ArQ ivvsQw dw ih`sw hn[ aunHwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy nzr AMdwz nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw’[

prkwS isMG bwdl Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI ivc hoeI kor kmytI dI mIitMg ivc ikhw igAw ik ies qrHwˆ lgdw hY ik kwˆgrs rwStrI bYˆkwˆ, sihkwrI bYˆkwˆ Aqy Aqy AwVHqIAwˆ duAwrw idqy ZYr sMsQwqmk krizAwˆ nUM mukMml qOr ‘qy muAw& krn dy vwAdy qoˆ pltx dI koiSS kr rhI hY[ kor kmytI ny &Yslw kIqw ik ies srkwr nUM lokwˆ nUM mUrK

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Mortgage Insurance Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

For more information call:

rajwinder212@gmail.com

Avtar S. Devgan

Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD.

Evermore Décor Ltd

Decor for any event

Any size tent

NOW HIRING Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

NOW HIRING

Email: info@universaltent.ca

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767

#301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals • BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

or

www.universaltent.ca

Making all your visions come to life

Providing décor for any event all over B.C! swry bI.sI. ivc PMkSn / eIvYNt leI fykorySn krdy hW

AsI quhwfy jIvn dy supny pUry krn ivc shwieqw krdy hW Amar Thandi: Pardeep Thandi:

778 898 9415 778 891 3815

info@evermoredecor.ca

www.evermoredecor.ca

B10 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

(mu`K pMny dI bwkI) puils dy sqwey jspRIq qy kmljIq gYNgstr bxn leI mjbUr hoey:irSqydwr

ny vI ies eykqw iv`c Swml hoey[ bulwirAW iv``c Avqwr isMG puMnIAw, ieMdrjIq isMG SYNBI, ieMdrjIq isMG jgrwaNu jo ik jUn swky dy gvwh hn Aqy joDpur jyl iv`c rih ky Awey aunw ny vI sMboDn kIqw[ Bgq isMG bwrV ny ikhw Bwrq srkwr nhINN chuMdI ik is`K kYnyfw iv`c AzwdI dw AnMd mwx skx[ bI.sI is`K kOsl dy blwry minMdr isMG buiel ny ikhw ik swnMU gurU gRMQ swihb jI dI r`iKAW leI iqAwr-br-iqAwr rihxw pvygw[SSqrDwrI isMG hI ies by- AdbI nMU rok skdy hn[

kotkpUrw, (guirMdr isMG) : ^ud nUM golIAwˆ nwl ^qm krn vwly iqMn gYˆgstrwˆ ‘coˆ &rIdkot izlHy dy ipMf roVIkpUrw dy vsnIk jspRIq isMG dI khwxI vKrI hY[ aus dy irSqydwr dsdy hn ik auh SOk nwl nhIˆ sgoˆ puils dy qS`dd kwrn gYˆgstr bxn leI mjbUr hoieAw[ igAwrvIˆ jmwq ‘c pVHdy jspRIq isMG nUM iksy mwmly ‘c jYqo Qwxy dy qqkwlIn AYsAYcE ny byqhwSw kuitAw qy ku`t qoˆ duKI hoieAw jspRIq gYˆgstrwˆ nwl rl igAw[jspRIq isMG Awpxy mwqw-ipqw dw ieklOqw pu`qr sI qy aus dy mwqw-ipqw dI mOq kwGI smwˆ pihlwˆ ho cu`kI hY[ zmIn dy irSqydwrwˆ muqwbk zmIn dy JgVy

‘c jspRIq qy horwˆ ivruD prcw drj hoieAw qy aus nUM Qwxy iljw ky ku`itAw igAw[ audoˆ auh 18 swl dw sI qy igAwrvIˆ jmwq dw ividAwrQI sI[ dUjw gYˆgstr kmljIq isMG vI jYqo dI

ihMmqpurw bsqI dw vsnIk sI[rxjIq isMG syvyvwlw dy sMprk ‘c Awaux qoˆ bwAd kmljIq 2011 ‘c gYˆgstr bixAw[ kmljIq dy mwqw-ipqw f`bvwlI ivKy rihMdy hn[ puils ny kmljIq qy jspRIq nUM BgOVw krwr idqw hoieAw hY Aqy kmljIq dy Gr dy bwhr puils dw noits vI l`gw hoieAw hY[ auQoˆ dy vsnIkwˆ Anuswr kmljIq qy jspRIq SrI& prvwrwˆ ivc pYdw hoey pr puils ny aunHwˆ nUM gYˆgstr bxn leI mjbUr kr idqw[ sIAweIey stw& PrIdkot dy ieMcwrj Amirqpwl isMG BwtI Anuswr iqMny gYˆgstr BgOVy sn Aqy aunHwˆ ivruD v`K-v`K QwixAwˆ ‘c mwmly drj sn[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

A.S

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES ork ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

o s l A We e v o m Re Snow

604-807-5622

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B11

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year

Designer Sides

Newmodel with designer side

ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

$2250

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

New Style Sofa Set

Recliner Sofa and Console Love seat (Chair Available)

$1650

Sofa, Love Seat & 2 Chairs

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$1,950

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B12 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

starting

$1.49

10 Oz. Corelle Bowls

Verka Products

Flower Vase

3 Pc Set

start from

$14.99

4 Pc Canster Sets

Fountain

4 Pc Canster Sets

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

Special Sales

mukqsrI kuVqy pjwmy Aqy mukqsrI ju`qIAW (jlsy) dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hn kuVIAW leI PulkwrI dIAW cuMnIAW, slvwr sUt vI phuMc cu`ky hn

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt

pMjwbI lyfIz sUt BwrI du~pty dy nwl

spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Buy One, Get 2nd on Half Price

w ls nvyN ifzweInW dy e N iva PUlkwrI du~pty vwly r Ar pMjwbI sUt keI rMgW ivc

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788

Dream Oak

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

B14 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B15

is`K nOjuAwnwˆ nUM mwr mukwaux leI Apxwey gey kYt isstm dw ih`sw irhY ieMdrjIq isMG AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) sUby iv`c niSAwˆ dy pswry nUM T`l pwx leI clweI jw rhI muihMm qihq spYSl twsk Pors (AYs. tI.AYP)vloˆ igRPqwr kIqw igAw puils ieMspYktr ieMdrjIq isMG auh kMifAwlI Qohr hY ijsnUM puils ny KwVkU vwd nUM Kqm krn leI kdy Ku`d isMijAw sI[AwiKr puils dy ies kmwaU pu`qr nUM

igRPqwr krn dw kOVw Gu`t ikauˆ krnw ipAw ieh svwl gurU ngrI AMimRqsr dy vsnIk qy ivSyS krky ieMdrjIq isMG dy jwxkwr,bwr bwr pu`C rhy hn[ieMdrjIq isMG dI AMimRqsr nwl swˆJ dI gl kIqI jwey qwˆ auh sRI drbwr swihb dy nwl lgdy bwbw swihb cOk dI glI pMjwb dy vsnIk rhy sR:krqwr isMG dy pMj pu`qrwˆ ‘coˆ ie`k hY[ausdw iek Brw sMswr qoˆ clwxw kr cu`kw hY,dUsrw SYlr iv`c kMm krky b`cy pwl irhw hY,qIsrw bwdl AkwlI dl nwl sbMDq ngr ingm kOˆslr hY qy cOQw cwr dIvwrI vwly Sihr AMdr mOjUd hotlwˆ dI AYsosIeySn dw AiDkwrI[ieMdrjIq isMG aus

vyly pMjwb puils iv`c BrqI huMdw hY jdoˆ sRI drbwr swihb dy cOigrdy iv`coˆ gujrn vwly is`K sMGrS nwl juVy isMGwˆ qy hI ingwh r`Kx leI pMjwb puils dy ie`k drjn dy krIb kYt,gurU rwmdws srwˆ vwlI bwhI qoˆ lYky bwbw swihb cOk,Awtw mMfI,gurU bwjwr Kyqr iv`c SryAwm ivcrdy sn[ausdI nyVqw bdnwm puils kYt sMqoK isMG kwlw nwl vI d`sI jwˆdI hY[ausdw Awpxw Brw vI KwVkUAwˆ nwl nyVqw r`Kdw sI pRMqU ausnUM iksy ny kdy kuJ nhI ikhw [ausdy ie`k hor jwxkwr dw kihxw hY ik ieMdrjIq dw 90-92 iv`c vI dbkw koeI swDwrx ispwhI vwlw nhI blik v`fy puils mulwjm vwlw sI[

ACROSS BORDER VISA INC.

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

Immigration Services

• • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • •

ieMdrjIq isMG dI spYSl twsk Pors duAwrw igRPqwrI Bwvyˆ bIqy kl drsweI geI hY pRMqU nSw smgilMg nwl juVy ausdy nwm dI crcw dw ijkr ie`k ihMdI AKbwr(dYink Bwskr)dy AMimRqsr qoˆ irportr ny 30 meI dy AMk iv`c hI Cwp id`qw sI [AKbwr ny ieMdrjIq isMG vloˆ KwVkUAwˆ nUM Kqm krn leI pwey Xogdwn dw bkwiedw ijkr kridAwˆ isPq vI kIqI ik iks qrwˆ ieMdrjIq isMG ny qrnqwrn ijly iv`c nSw smglrwˆ dw gV qoVn iv`c sPlqw hwisl kIqI[bIqy kl pihlwˆ jlMDr siQq srkwrI puils kuAwtr qy iPr PgvwVw ivKy kIqI geI CwpwmwrI bwAd spYSl

stUfYNt vIjw ivjtr vIjw supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

EXPERIENCE THE

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

3-IN-1 SUPER FACIAL

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

SUMMER SPECIALS FULL LEGS

139

$

WITH AFFORDABLE COST EASY INSTALLMENT PLAN*

6 TREATMENTS FOR $550

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

50

6 TREATMENTS FOR $220

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY Email: jassandhu37@yahoo.ca

*Terms & Conditions Apply

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

B16 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017 twsk Pors ny ausdI AMimRqsr siQq koTI vI sIl kr id`qI hY [kOˆslr Brw koeI ie`k mhIny qoˆ prIvwr smyq knyfw dy dOry qy hY[ AKbwrI Kbr Anuswr jykr ieMdrjIq isMG dy nwm dI crcw spYSl twsk Pors iv`c sI qwˆ ausdy bwvjUd vI auh ibnwˆ iksy iJjk ivcrdw hY[ausdy kbjy ‘coˆ motI rkm hiQAwr,ivdySI krMsI,sYˆkVy rOˆd qoˆ ielwvw hYroien qy smYk brwmd ho jwˆdy hn qwˆ ikhw jw skdw hY ik ieMdrjIq isMG nUM Awqm ivSvwS sI ik auh Awpxy iKlwP hox vwlI iksy vI kwrvweI nUM nkyl pwx dy smr`Q hY[ie`k AKbwrI Kbr Anuswr ieMdrjIq isMG dI igRPqwrI ny skqryq nUM hI suMn kr id`qw hY [ crcw qwˆ ieh vI hY ik Kud spYSl twsk Pors nUM aumId nhI sI ik ausnUM ieMdrjIq isMG qoˆ AYnI v`fI ‘pRwpqI’ho jwvygI[hwlwˆik ivBwg ies idSw iv`c kwPI kMm kr cu`kw sI ik puils vloˆ PVy jwx vwly nSw smglr CyqI irhwA ikauˆ ho jwˆdy hn?

isAwsI DrinAwˆ qoN dUrI bxw ky r`Kx bfUMgr:jQydwr

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU)-Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG ny ikhw ik SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr nUM isAwsI DrinAwˆ qoˆ dUrI bxw ky rKxI cwhIdI hY[ jQydwr, pRo. bfUMgr vloˆ AkwlI-Bwjpw vloˆ srkwr ivruD idqy gey DrinAwˆ ‘c Swml hox sbMDI p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dy rhy sn[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

Prwˆissko ivKy ngr kIrqn dy rUp c smUhk qOr qy mnweI[ ies mOky ivswl smwgm ivc byA eyrIAw, sYkrwmYˆto Aqy kyˆdrI vwdI qy hor v`K v`K Qwvwˆ qoˆ hjwˆrwˆ is`Kwˆ ny SmUlIAq kIqI[ ies mOky k`FI geI pryf ivc ies gl nUM pRmu`Kqw nwl auBwirAw igAw ik 33 swl bIq jwx dy bwAd vI G`t igxqI is`Kwˆ dIAwˆ Dwrimk Aqy AwriQk mMgwˆ Ajy vI AxsulJIAwˆ hn Aqy hzwrwˆ dI igxqI ivc is`K Aqy vI ibnwˆ iksy doS Aqy AprwD dy jylwˆ ivc bMd hn[ Bwrq ivc G`t igxqIAwˆ nUM jbr dw lgwqwr swhmxw krnw pY irhw hY Aqy ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd id`lI Aqy hornwˆ BwrqI Sihrwˆ ivc vwprI is`K nslkuSI dy pIVq Ajy vI ienswP dI aufIk ivc hn[ smwgm dy mu`K bulwirAwˆ ijnwˆ c BweI blbIr isMG rwgI, fw humw dwr ksmIr qoˆ, BweI hrpRIq isMG trMto, BweI su`Kw isMG ieMglYˆf qoˆ ielwvw sQwnk AwgUAAw ny ivcwr r`K[ ies mOky ksmIr qoˆ AwgU fw humw dwr ny AwpxI pRBwvswlI qkrIr c ikhw ik mYˆ ies g`loˆ pBwvq hoeI hwˆ ik is`Kw dy b`icAwˆ nUM vI Apxy nwl hoeIAwˆ ijAwdqIAwˆ dw pqw hY, aunwˆ ikhw ik ksmIr qy lokwˆ ny qy is`Kwˆ ny BwrqI hkUmq qoˆ brwbr drd hMfwieAw qy is`K qy ksmIrI AjwdI q`k jUJdy rihxgy[ ies mOky BweI hrpRIq isMG trMto ny v`K v`K srkwrwˆ vlo is`Kwˆ nwl huMdIAwˆ ijAwdqIAwˆ dw vyrvw K`ulH ky sMgqwˆ A`gy r`iKAw qy ikhw swnMU ku`iqAwˆ vwˆg mwirAw igAw qy A`j q`k ienswP nhIˆ imilAw[ BweI su`Kw isMG jo ieMglYˆf qoˆ Awey sn ny vI shId isMGw dIAwˆ shIdIAw qy BwrqI srkwr vloˆ kIqI geI is`Kwˆ dI nslkusI dI Aish dwsqwn ibAwn kIqI hor bulwirAwˆ ny ikhw ik AsI ieQy hr swl iek`Ty hMudy hwˆ qy drbwr swihb dI rwKI leI AwpxIAwˆ jwnwˆ vwr gey swfy Brwvwˆ qy BYxwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM Xwd krdy hwˆ[ aunwˆ ny ikhw ik AsI aunwˆ nUM kdI vI Bul nhIˆ skdy qy nw hI kdI Bulwauxw cwhIdw hY[ aunwˆ ny ikhw ik v`Krw is`K rwj hI is`Kwˆ dI suriKAw dw ieko iek h`l hY[ AprySn bilaU stwr BwrqI ieiqhws ivc iek kdI nw imtx vwlw kwlw D`bw bx igAw ijs dOrwn BwrqI POj ny iksy isAwsI AwgU dI igRPqwrI jw mwrn leI kwrvweI nhIˆ kIqI geI sgoˆ KudmuKiqAwrI dI mMg kr rhy is`Kwˆ nUM dbwaux dw Xqn kIqw igAw sI[ ies ivSwl smwgm iv`c ijQy dUr nyiVauN is`K BweIcwry dy lok v`fI igxqI c iek`Ty hoey auQy is`K BweIcwry dy lIfr vI Qok iv`c phuMcy, ijnwˆ c fw ipRqpwl isMG ey jI pI sI, S jOn isMG ig`l, s. jsjIq isMG S sMq isMG hoTI, S hrpIRq isMG sMDU, hrjoq isMG Kwlsw, blvMq isMG ivrk, jsivMdr isMG jMfI,lwlI DnoAw, iBMdw gwKl, kuljIq isMG inJ`r, hrnyk isMG Atvwl, S blrwj isMG iFloˆ, jsdyv isMG, ksmIr isMG swhI, drSn isMG Awid vI ies SshIdI smwgm iv`c swiml hoey[ ies mOky Dwrimk styj qoˆ swrI kwrvweI s divMdr isMG b`br ny clweI[ Bwvyˆ styj qy mu`K bulwirAwˆ nMU kwPI bwAd c bulwieAw igAw pr iPrvI sYn Prwˆissko dy sivk sYˆtr dI Ku`lI pwrk c TMfI hvw dy bwvjUd is`K sMgq smwgm dy AKIr q`k bulwirAwˆ nMU suxdI rhI ies mOky shIdw dy pirvwrwˆ dy irSqydwrwˆ nUM vI isropwA Byˆt krky snmwn id`qw igwAw[

(mu`K pMny dI bwkI)

778-706-7700Photography & Videography Service SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • PrYNc dI koeI Requirement nhIN • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

* * * * * *

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI ngInw loV hYisM[G bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swnUM AYbtsPorf Aqy imSn qoN byrI ip~krW dI loV hY[ rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

s

n

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B17

nSw qskrI:myry ‘qy ikklI pwaux vwly BgvMq mwn hux cu`p ikauN hn?:hrismrq bwdl

cMfIgVH: biTMfw qoˆ swˆsd Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq bwdl ny ikhw ik pMjwb ‘c nSy leI swnUM bdnwm krn vwly kYptn hux myry pirvwr nUM igR&qwr ikauˆ nhIˆ kr rhy[‘sB dw swQ sB dw ivkws’ pRogrwm ‘c ih`sw lYx AweI hrismrq bwdl ny kYptn srkwr nUM pu`iCAw ik cwr h&iqAwˆ ‘c nSw bMd krn dw dwAvw krn vwly d`sx ik hux qwˆ srkwr bxy nUM 80 idn qoˆ v`D ho cu`ky hn pr iek vI v`fw sm`glr PiVAw nhIˆ igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik nSw qskrI nUM lY ky myrI ikklI pwaux vwly BgvMq mwn hux cu`p ikauˆ hn? kI pMjwb ‘c hux nSw nhIˆ ivk irhw[ hrismrq bwdl ny doS lwieAw ik mYˆ pihlwˆ vI kihMdI sI ik Awm AwdmI pwrtI kwˆgrs dI bI tIm hY hux pMjwb dI jnqw hI dyK lvy ik BgvMq mwn nUM hux kYptn dI ikklI Xwd nhIˆ AwauˆdI[ nSy qoˆ Alwvw byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ hux vI pMjwb ‘c ho rhIAwˆ hn kwˆgrs sxy ivroDI iDr vI cu`p hY[

RESP LAts start EarAy for our KIDS

HARPREET RANA

FOR FREE ESTIMATES CALL:

AAAAA AAAAAAAAAAAA

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

Accounting & Tax Services • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • GST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance

WE DO SMALL BUSINESSES AND CONSTRUCTION INDUSTRY BOOKKEEPING. 17 YEARS EXPERIENCE. Contact: Sarbjit Dubb

604-780-4497 Fax: 604- 998-1373 Email: sdubb@shaw.ca

HARDIP swnUM kMm vwsqy vrkr dI loV hY

We Specialize in

-Transmission -Clutches -Fuel Injector -Diagnostic -Stocks -Rebuild Engine -Timing Belt

AsIN srIN fYltw ivc AwpxI SOp q~k toieNg PrI krdy hW Hardip S. Sidhu Tel: 604.590.2006 C:778-927-7073 #512318 84th Ave, Surrey BC www.hardipautorepairandtowing.com

srI(AmrIk plwhI)-swihq sBw srHI dI mhInyvwr iek`qrqw jUn 4, 2017 idn AYqvwr nUM srHI dy swihq`k gqIivDIAwˆ dy gVH ”pMjwb Bvn iv`c” hoeI[ ies iv`c fw: suKdyv isMG isrsw, pRDwn swihq AkwdmI luiDAwxw ny iSrkq kIqI Aqy Awpxy ipMf dODr dy swihqk ivrsy dI ^oj Aqy sMBwl vwry sMKyp pr mh`qvpUrn jwxkwrI sroiqAwˆ nwl swˆJI kIqI[auhnW ny pMjwb dy mwhOl, swihq Aqy pMjwbI dy drpyS AOkVw vwry vI Awpxy ivcwr r`Ky[ torwˆto qoˆ Awey mihmwn iekbwl brwV jI Awpxy gIqwˆ nwL sroiqAwˆ nUM mMqr mugD kIqw[ pMjwb Bvn vloˆ dohwˆ hI mihmwnw nUM snmwinq kIqw igAw[ srI swihq sBw vloˆ blvMq icrwg jI dw kwiv sMigRh ” auDwry hMJU “ nUM lok Arpx kIqw igAw[ hwizr lyKkwˆ ny AwpxIAwˆ rcnwvwˆ nwl ^Ub rMg bMinAwˆ[ swFy ku iqMn vjy mIitMg AglI mIitMg q`k sQgq ho geI[

prsnl tYks AYNf ibzins tYks cIn ••dIAwˆ 70 kMpnIAwˆ pRdUSx tYst ‘c &yl tI Por dI py rol srivisz

bIijMg- pRdUSx dI fUMGI mwr J`l rhy cIn ivc 70 &I sdI qoˆ vDyry kMpnIAwˆ pRdUSx dy in• eI.AweI En-lweIn AYplIkySn rDwrq mwpdMfwˆ ‘qy Aml nhIˆ krdIAwˆ[ ies g`l dw pRgtwvw iek srvyKx ivc hoieAw hY[

• jI.AYs.tI., pI.AYs.tI. • py rol rIimtYNsy • idn - b - idn AkWauitMg • swrIAW iksmw dy Pwrm Brny lMdn: •lMfbilaU dn ibRj.sI.bI. hmly dw rIimtY srgnwNspwiksqwn ivc pYdw hoey ibRitS nwgirk Kurhm B`t sur`iKAw iekweI ivc nOkrI hwsl krn dI koiSS kr irhw hY sI jo ivMblfn Aqy dUjy • ieMshwiek mIgrySmunheIAw AYNf pI.Awr. spwˆsrwˆ leI krvwauˆdI AY hY[plIkySn

pwiksqwnI mUl dw AiqvwdI ivMblfn sur`iKAw iekweI ivc nOkrI dI koiSS ivc sI:rIport

aus Kyf

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

AUTO REPAIR

Complete Service of Domestic & Imports

-Tune Up -Brakes -Oil Change -Exhaust System

swihq sBw srI dI mhInwvwr iek`qrqw

hardipauto@hotmail.com

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS Fax- 778-218-2060 360-312-4217

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B19

gwˆDI pirvwr nUM kdy vI isropwau nhIN dyvygI is`K kOm

cMfIgVH:s`cKMf sRI drbwr swihb qoˆ gwˆDI pirvwr nUM kdy vI isropwau nwl snmwinq nhIˆ kIqw jwvygw[ AYsjIpIsI pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny ieh v`fw AYlwn kIqw hY ik ”srbswˆJIvwlqw dw sMdyS dyx vwly is`Kwˆ dy kyˆdrI Dwrimk AsQwn s`cKMf sRI drbwr swihb qoˆ gwˆDI pirvwr dy iksy mYˆbr nUM kdy vI isropwau nhIˆ id`qw jwvygw ikauˆik jUn 1984 iv`c dyS dI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy hukmwˆ qy BwrqI POj ny drbwr swihb Aqy Akwl qKq swihb ivKy tYˆkwˆ qy qopwˆ nwl hmlw krky dovyˆ iemwrqwˆ nUM Fih FyrI krn dy nwl mirXwdw dI byAdbI Aqy ieiqhwsk Kzwnw lu`tx dy duKwˆq nUM AMjwm id`qw sI[”aunwˆ ikhw ik iesy krky bIqy idnIˆ drbwr swihb ivKy nqmsqk hox phuMcy ieMdrw gwˆDI dy poqry Aqy kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI nUM drbwr swihb ivKy isropwau nhIˆ id`qw igAw Aqy Aijhw krky SRomxI kmytI ny koeI gusqwKI nhIˆ kIqI[ aunwˆ ikhw ik is`K kOm kdy vI aus duKwˆq nUM Bulw nhIˆ skygI[ rwhul gwˆDI jUn 1984 dI brsI mnwaux qoˆ bwAd drbwr swihb ivKy nqmsqk hox phuMcy sn ijs dOrwn aunwˆ nUM s`cKMf sRI drbwr swihb ivKy isropwau nhIˆ id`qw igAw[ auˆJ rsm muqwbk drbwr swihb nqmsqk hox vwly hr v`fy isAwsI AwgU nUM drbwr swihb ivKy gRMQI isMG v`loˆ isropwau Byˆt kIqw jwˆdw hY[hwlwˆik is`K ieiqhws qy rvwieqwˆ muqwbk isropwau isr qoˆ lY ky pYrwˆ q`k p`q k`jx dI bKiSS hY[ ieh Drm, smwj jwˆ mnu`Kqw vwsqy koeI nyk kwrj krn bdly kysrI rMg dy k`pVy dy rUp iv`c gurU swihb dI hzUrI iv`c id`qw jwˆdw hY[ pr Ajoky smyˆ iv`c isropwau dI rwjnIqk hiQAwr vjoˆ KUb durvrqoˆ ho rhI hY[

Atwal Law Office

BARRISTER - SOLICITOR - NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

FAMILY LAW

Residential & Commercial Conveyancing, IMMIGRATION Mortgages, Immigration Appeals Refinances Sponsorship Applications Visitor Sponsorship Letters WILLS & ESTATES Wills Probate Power of Attorney Affidavits

Initial Consultation Absolutely Free!

Email: bal@goldmineinsurance.ca

Please call for an appointment

ALL NOTARY SERVICES JASHANDEEP K. ATWAL

604-593-3775

604-600-3677 #204-7928 128 St., Surrey, B.C. V3W 4E8 Fax: 604-593-3678 • Email: jashan@atwallawoffice.com

B20 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

drbwr swihb ‘qy hmly dy du`K ‘c Bgq pUrn isMG jI dI Bwrq dy rwStrpqI nUM ‘pdm sRI’ moVn vyly ilKI byh`d ros BrpUr ic`TI ‘pdm SRI’ dI vwpsI

syvw ivKy rwStrpqI Bwrq, rwStrpqI Bvn, id`lI[ ivSw: sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr ‘qy hoeI ienswnIAq qoˆ igrI POjI kwrvweI ivruD ros vjoˆ “pdm SRI” AYvwrf dw moiVAw jwxw[ sRI mwn jI, bynqI hY ik sRI drbwr swihb dy AMdr POj nUM kwrvweI leI ByijAw jwxw ikMny hI duKdweI nqIjy pYdw kr cu`kw hY[ aus POjI kwrvweI dy nqIijAwˆ qoˆ is`K jgq qVP auiTAw hY[ ies Gtnw Specialty: dw jo duKdweI Asr sRI drbwr swihb dI drSnI ifauFI Aqy sRI Akwl qKq swihb dI iemwrq ‘qy ipAw hY auh Awp ny dyK hI ilAw hY[ POjIAwˆ h`Qoˆ bhuq Gtnwvwˆ AijhIAwˆ vwprIAwˆ hn ijnHwˆ dw Awp jI nUM pqw nhIˆ ho skdw jo mYnUM lokwˆ ny suxweIAwˆ hn qy mYˆ auhnwˆ dI pVqwl imqI 9-9-84 qk krdw irhw hwˆ[ mYˆ jldI nhIˆ kIqI Aqy bVy DIrj qoˆ kMm ilAw hY[ auhnwˆ ivcoˆ mYˆ kuJ Gtnwvwˆ ibAwn krdw hwˆ: 1. sRI drbwr swihb dy iek gRMQI nUM POjI ispwhI pirvwr smyq igRPqwr krky lY gey

Mahek Chat House

b`t mwry Aqy aus dy h`Qwˆ nUM sojwˆ cwVHIAwˆ[ 2. drbwr swihb smUh ivc AweIAwˆ sMgqwˆ, iesqrIAwˆ mrdwˆ qy b`icAwˆ ‘qy ies qrHwˆ golI clweI jwˆdI rhI hY ijs qrHwˆ zhirlI dvweI dI ipckwrI nwl m`Cr mwrIdw hY[ 3. ijhVy XwqrU sRI drbwr swihb qy qyjw isMG smuWorld MdrI hwlFamous ivc mMglvwr nUM 12 Indian vjy kYd South kIqy gey sn, auhnwˆ nUM pwxI nw id`qw igAw, auhnwˆ nUM bu`Dvwr 30 GMitAwˆ ipCoˆ is`K POjIAwˆ ny pwxI id`qw[ b`icAwˆ dIAwˆ ipAws nwl A`Kwˆ bwhr inkl rhIAwˆ sn[ bIbIAwˆ ny psIny pUMJ ky b`cIAwˆ dy mUMh ig`ly kIqy[ jy bIbIAwˆ b`icAwˆ leI pwxI mMgdIAwˆ sn qwˆ POjI kihMdy sn

ik ieh v`fy ho ky swnUM jwnoˆ mwrngy, ies leI AsIˆ iehnwˆ nUM pwxI ikauˆ dyeIey[ mMglvwr vwly idn b`icAwˆ nUM vI ijhVw QoVHw ijhw pwxI POjIAwˆ ny id`qw sI aus ivc auhnwˆ ny isgrtwˆ dw pwxI Gol ky ikhw ik ieh quhwfy gurU dw pRSwd hY[ qyjw isMG smuMdrI hwl ivc POjIAwˆ ny isgrtwˆ pIqIAwˆ Aqy isgrtwˆ dw DUMAwˆ is`Kwˆ Vegetarian Restaurant v`l C`fdy rhy[ ijhVw slUk POjI kwrvweI dy nwm ‘qy is`Kwˆ nwl hoieAw aus ny is`K jgq dy ihridAwˆ ‘qy BwrI s`t mwrI hY[ drbwr swihb ivcoˆ PVy XwqrU jvwn muMifAwˆ dy h`Q auhnwˆSpecial dIAwˆ p`gwˆ nwl bMnHy gey Aqy auhnwˆ dy Masala kys KolH kyDosa auhnwˆ

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99

Take Out Only

Best Place for Dosa & Chaat

$4.99

Take Out Only

iemIgRySn Aqy supr vIzw dy mwhr

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.com

Aqy aus pirvwr nUM auhnwˆ ny swrw idn Bu`Kw ipAwsw r`iKAw[ gRMQI isMG dy h`Qwˆ ‘qy bMdUk dy b`t mwr ky POjIAwˆ ny aus dI mwr-kutweI kIqI[ sRI drbwr swihb dy iek hor gRMQI dy

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

SoondIAW 2nd syLocation AsINOpening Pwrm Brn vwvW Gr Aw ky vISpice72 idMdy hW At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge

 vrk primt / nYnI  istIzniS`p / pI Awr kwrf  ieMfIAw qy AmrIkw dw vIzw  pI. AYn. pI. / LMIA iemIgRySn ApIl  ieMfIAw / kYnyfw pwsport AYplIkySn h&qy dy 7 idn syvwvW auplbD hn

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

PROGUIDE IMMIGRATION

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

(ICCRC dw inXmq mYNbr: R515050)

#106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jsbIr mwhl 604-727-3540

www.ProGuideimmigra on.com Email: proguideimmigra on@outlook.com

G1407

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B21

dIAwˆ A`Kwˆ dvwly lpyt ky auhnwˆ nUM grm PrS qy goifAwˆ Bwr c`lx leI mjbUr kqw igAw[ muMifAwˆ nUM ipCoˆ bMnH ky m`Qy ivc golIAwˆ mwr ky mwirAw igAw[ 4. pihlI jUn 1984 nUM sRI drbwr swihb sRI AMimRqsr auqy sI. Awr. pI. ny golI clwxI AwrMB kr id`qI sI[ pihlI jUn POjwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ sI. Awr. pI. vloˆ hirmMdr swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI qwibAwˆ bYTy gRMQI isMG nUM golI mwr id`qI sI qy sRI gurU gRMQ swihb dI bIV nUM golI mwr ky zKmI kr id`qw sI[ swrIAwˆ vwrdwqwˆ hox dy ipCoˆ is`K rYPrYˆs lwiebRyrI qy is`K Ajwieb Gr im`Q ky vYr Bwvnw nwl swV id`qy[ 3 jUn 1984 vwly idn pIlIAwˆ p`gwˆ Aqy ikRpwnwˆ vwly do isMG btwly dy b`s A`fy qoˆ auqry qwˆ auhnwˆ nUM POjIAwˆ ny ikRpwnwˆ lwhux leI ikhw pr auhnwˆ ikRpwnwˆ lwhux qoˆ ienkwr kr id`qw[ ausy vyly POjIAwˆ ny auhnwˆ nUM golI nwl aufw id`qw[ iek inhMg isMG nUM gumtwlw jylH dy lwgy ies leI golI nwl mwr id`qw igAw ikauˆik aus ny ikRpwn dyx qoˆ ienkwr kIqw sI[ iek iqAwr br iqAwr isMG ik`iqAwˆ (sRI AMimRqsr dw iek ielwkw) ivc Awpxy mkwn dI C`q dy KVHw sI[ aus nUM POjIAwˆ ny ies leI golI nwl mwr id`qw ikauˆik aus ny pIlI p`g bMnHI hoeI sI[ 5. iqMn julweI vwly idn izlHw kichrI sRI AMimRqsr dy fwktr ikclU vwly gol c`kr dy lwgy iek kwlI p`g qy ikRpwn vwlw 25 ku

swlwˆ dI aumr dw isMG jw irhw sI ies pwsy qoˆ POjIAwˆ dI jIp Aw geI aus isMG nUM h`QkVI lw ky lY gey, aus pws kuJ nhIˆ inkilAw sI[ ijs vyly POjI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn srdwr gurcrn isMG tohVw nUM qyjw isMG smuMdrI hwl ivcoˆ igRPqwr krn gey qwˆ iek POjI isgrt pI irhw sI[ srdwr tOhVw ny aus nUM ikhw ik qUM isgrt nw pI qwˆ aus POjI ny ikhw ik cl auey bu`Fy, cu`p kr nhIˆ qwˆ golI mwr idAwˆgw[ srdwr tOhVw ny ikhw ik mYˆ ieQoˆ dw pRDwn hwˆ qwˆ POjI cu`p kr gey[ 6. sRI drbwr swihb mukqsr ivc swry syvwdwr k`F ky srovr dI prkrmw ivc Du`p ivc mUDy lMmy pwey gey ijnHwˆ nUM burI qrHwˆ kuitAw igAw[ auhnwˆ ivcoˆ iek mr igAw[ ipMfwˆ ivcoˆ auh muMfy k`F ky bwhr ilAwˆdy gey ijnHwˆ ny AMimRq C`ikAw hoieAw sI qy aunHwˆ nUM bhuq ku`itAw igAw[ 7. mYˆ ieh kihx leI mjbUr hwˆ ik POj ny ieKlwkI igrwvt dw sbUq id`qw hY qy vYr Bwvnw nwl ies qrHwˆ kwrvweI kIqI hY ik ijs qrHwˆ is`Kwˆ dw Kurw Koj imtw dyxw hovy[ POjI AYkSn qoˆ ipCoˆ ipMfwˆ ivc nOjvwnwˆ nUM qMg kIqw jwˆdw irhw hY[ auprokq AslIAq qoˆ ielwvw kuJ AYsIAwˆ Srmnwk Gtnwvwˆ bwry jwxkwrI imlI hY ijnHwˆ nUM ilKx leI qihzIb AwigAw nhIˆ idMdI[ mYˆ Aijhy hwlwq dyK sux ky srkwr nUM Awpxw ros pRgt krn leI Awpxw “pdmsRI” dw AYvwrf vwps krdw hwˆ[ pUrn isMG, Bgq[

mhWrwStr srkwr v`loN ikswn krzy dI muAw&I dw AYlwn:ikswnwˆ ny AMdoln vwips ilAw

muMbeI (eyjMsIAwˆ): iSv sYnw dy AltImytm dy bwAd mhwrwStr srkwr ny ikswnwˆ dw krzw muAwP krn dw AYlwn kIqw hY[ PVnvIs srkwr ny ies dy leI pYnl dw gTn vI kIqw hY jo krzw muAwPI nUM lwgU krn dy leI frwPt iqAwr krygw[ srkwr ny ies PYsly dy bwAd ikswn nyqwvwˆ ny hux pRdrSn nw krn dw PYslw ilAw hY[ bI.jy.pI dI sihXogI pwrtI iSvsYnw ny srkwr nUM cyqwvnI idMdy hoey ikhw sI ik jwˆ qwˆ srkwr ikswnwˆ dw krzw muAwP kry jwˆ iPr drimAwn coxwˆ leI iqAwr rihx[sI.AYm dyvyˆdr PVnvIs vI bhuq smyˆ qoˆ ikswnwˆ nwl g`l krky mwmly nUM Swˆq krn dI koiSS kr rhy hn[ iSv sYnw sMsd sMjY rwauq ny ikhw sI ik mhwrwStr dI rwjnIqI ‘c julweI ‘c BUcwl Awaux vwlw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr mhwˆrwStr srkwr ny Coty ikswnwˆ dw krzw Xkmusq Aqy v`fy ikswnwˆ dw krzw pVwA dr pVwA muAw& krn sMbMDI nIqI GVI hY[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

mMno BwvyN nw mMno

idKwieAw hY[ aus ny d`isAw ik jdoˆ iksy ny pRwjYkt ‘qy iksy ny iDAwn nhIˆ id`qw qwˆ mYˆ pRDwn mMqrI Aqy mu`K mMqrI nUM p`qr iliKAw[ jwxkwrI muqwbk lkSn ie`k ikswn nw pu`qr hY jo blb vyc ky pirvwr dw ^rc clwaux ‘c mdd krdw hY[

purwxy notwˆ qoN ibjlI iqAwr, ie`Qy rotI qoN muhqwj 17 swl dy muMfy ny k`FI kwF hox vwly ny 78 l`K lok

nvIˆ id`lI: 8 nvMbr, 2016 nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ notbMdI dy AYlwn bwAd ie`k BwrqI ny bMd ho cu`ky purwxy notwˆ nwl ibjlI bxwaux dw dwAvw kIqw hY[ auVIsw dy nuAwpwfw izlHy ‘c rihx vwly 17 swl dy ividAwrQI dw kihxw hY ik auh purwxy rupey dy notwˆ nwl ibjlI pYdw kr skdw hY[ ividAwrQI dI ies kwF ny rwStrI p`Dr ‘qy swirAwˆ dw iDAwn iK`icAw hY[ au`Qy pRDwn mMqrI d&qr ny sUby dy ivigAwn qy qknwlojI ivBwg nUM ies pRwjYkt bwry irport pyS krn dy inrdyS dy id`qy hn[ Awpxy pRwjYkt bwry KrIAr kwlj lkSn dy ividAwrQI fUMfI dw kihxw hY ik auh 500 rupey dy not nwl 5 volt q`k dI ibjlI pYdw kr skdy hn[ fUMfI ny d`isAw ik not nUM PwVn ‘qy ies ‘c l`gI islIkwn dI prq idKweI dyx l`gy[ ies dy bwAd aunHwˆ ny not nUM Du`p ‘c r`K id`qw qy bwAd ‘c islIkwn dI prq nUM trwˆs&wrmr nwl joV id`qw[ ividAwrQI dw dwAvw hY ik ies nwl ibjlI pYdw kIqI jw skdI hY[ hwsl jwxkwrI muqwbk 12 ApRYl nUM pRDwn mMqrI d&qr ny sUbw srkwr nUM p`qr ilK ky fUMfI dy dwAvy dI scweI jwxn leI ikhw sI[ fUMfI ny d`isAw, “mYˆ ie`k trwˆs&wrmr bxwieAw hY jo islIkwn plyt nwl pYdw kIqy gey cwrj nUM stor kr skdw hY[ jykr pRDwn mMqrI d&qr myrI ies kwF nUM psMd krdw hY qwˆ myry leI mwx dI g`l hovygI[” auh A`gy kihMdy hn, notbMdI bwAd, “mYˆ pwbMdISudw notwˆ dI vrqoˆ krn dw vDIAw qrIkw l`Bx dI koiSS kIqI[ mYˆ ie`k not PiVAw qwˆ aus ‘c islIkwn plyt imlI[ au`Qoˆ mYˆ AwpxI Koj SurU kIqI qy ibjlI pYdw krn ‘c kwmXwbI hoeI[ aunHwˆ ny pRwjYkt dy ie`Qy q`k phuMcx ‘c 15 idnwˆ dw smwˆ l`gw[ lkSn fUMfI ny Awpxw ieh pRwjYkt hux q`k isr& Awpxy kwlj ‘c

ieQopIAw:- sMXukq rwStr sMG ny cyqwvnI jwrI krdy hoey ikhw hY ik jUn mhIny dy Kqm hox dy nwl hI ieQopIAw nUM 78 l`K lokwˆ leI auplbD krvweI geI AYmrjYˆsI mdd Kqm ho jwvygI[ sMXukq rwStr sMG dI eyjMsI vrlf PUf pRogrwm dy swn AwielP ny ikhw, swfw Kwx pIx dw smwn jUn mhIny Kqm hox jw irhw hY iesdw mqlb hY ik 78 l`K lokwˆ nUM Acwnk Kwxw imlxw bMd ho jwvygw[‘syv d iclfrn’ sMsQw nwl juVy jwn gRwhm ny ikhw ik jdoˆ Kwxw Kqm ho jwvygw qwˆ swnUM nhIˆ pqw kI-kI hovygw, Kwx dIAwˆ buinAwdI cIzwˆ qoˆ ibnwˆ Kqrnwk kupoSx dI sm`isAw swhmxy AweygI, ikauˆik lokwˆ dy Kwxy leI kuJ nhIˆ iml irhw hovygw[ ieh b`cy gMBIr kupoSx dy iSkwr ho jwxgy jo byh`d Kqrnwk siQqI hovygI[ ieQopIAw dI srkwr qy hor smwijk sMsQwvwˆ ny dunIAw Br dy dwnI s`jxwˆ qoˆ mdd mMgI hY pr auh AxsuixAw kr id`qy jwx dy KdSy qoˆ fry hoey ny[sMXukq rwStr ny au`qr pUrbI nweIjIrIAw, d`KxI sUfwn, Xmn Aqy somwlIAw iv`c c`l rhy Akwl nUM 1945 qoˆ bwAd dunIAw dw sB qoˆ v`fw mnu`KI sMkt AYlwinAw hY[ ieQopIAw srkwr ny hwl hI iv`c soky qoˆ inptx iv`c sPlqw hwsl kIqI hY pr hwly q`k srkwr kol Awpxy dm ‘qy soky nwl inptx leI loVIˆdw Dn nhIˆ hY[ bIqy do swlwˆ iv`c srkwr ny 381 imlIAn fwlr dI rwSI

KAMCRAFT

soky nwl inptx leI vMfI sI pr soky dw sMkt hwly q`k bixAw hoieAw hY[

Bu`KI b`krI ny 66,000 rupey nwl BirAw iF`f

lKnaU: au`qr pRdyS dy knOj izlHy iv`c ie`k AjIb Gtnw vwprI hY[ ie`Qy ie`k Bu`KI b`krI ny Awpxy mwlk dy 66,000 rupey dI kmweI Kw leI[ Gtnw knOj izlHy dy islUpur ipMf dI hY[ ie`Qy srvyS pwl nwmk ikswn nUM aus dy Brw ny Gr bxwaux leI noiefw qoˆ pYsy Byjy sn[Gr Awaux au`qy srvyS grmI dy c`ldy hoey AwpxI pYˆt qy pgVI auqwr ky jdoˆ nhwaux leI igAw qwˆ b`krI ny Bu`K dy mwry pYˆt nUM Kwxw SurU kr id`qw[ ies dOrwn b`krI ny pYˆt dI jyb iv`c pey 66,000 rupey vI Kw ley[srvyS pwl Anuswr Gr bxwaux leI mYˆ ie`twˆ dy B`Ty au`qy jwxw sI pr grmI dy kwrn mYˆ nhwaux leI cly igAw[ jdoˆ mYˆ bwQrUm qoˆ bwhr AwieAw qwˆ vyiKAw b`krI pYsy Kw rhI hY[ ies Gtnw kwrn srvyS pwl dw pUrw pirvwr sdmy qy Zu`sy iv`c hY[ ies krky aus ny b`krI vycx dw &Yslw kr ilAw hY[

ies lwVy dI lwVI ny qoVy ieMtrnY`t irkwrf, kwrn jwxky au`f jwxgy hoS cMfIgVH: qusIˆ Aijhy lokwˆ dw ivAwh dyiKAw hovygw ij`Qy ku`J nw ku`J AnoKw jw v`Krw tryˆf sY`t kIqw hovy[ qusIˆ dyiKAw hovygw ik dulhn Awpxy ivAwh iv`c fwˆs krdI hoeI mMfp iv`c AYˆtrI krdI hY qy kdy bweIk au`qy ivAwh iv`c phuMcdI hY pr ies dulhn ny qwˆ ku`J Aijhw kIqw ik qusIˆ vI hYrwn ho jwvogy[ies dulhn

ny Awpxy ivAwh iv`c lihMgw dI Qwˆ Swrts pweI[ quhwnUM ivSvws nw ho qwˆ vIfIau vI dyK lvo[ Awm qOr au`qy Bwrq iv`c dulhn ivAwh iv`c lihMgw pwauˆdI hY pr ies dulhn ny lwl rMg dI colI Aqy dup`tw qwˆ hYvI pwieAw hY pr lihMgy dI jgw Swrts pweI id`K rhI hY[ieMnw &otoAwˆ iv`c qusIˆ is`K duhlw qy dulhn AYˆtrI dyKogy[ Swrts pweI ieh dulhn lokwˆ dI vDweI lYˆdI hoeI id`K rhI hY[ ies dIAwˆ &otoAwˆ qy vIfIE kYnyfw dw hY[ ies nUM dyK ky tivtr qy kw&I mzwkIAw kmYˆts Awaux l`gy hn[ iksy ny iliKAw hY ik ivAwh dI SwipMg pUrI nhIˆ hoeI kI[ qwˆ iksy ny iliKAw hY ik drzI ny lihMgw smyˆ qy nhIˆ id`qw[

do gu`qwˆ nw krn ‘qy AiDAwpkwˆ ny ividAwrQx nUM id`qI AijhI szw...

gujrwq dy Aihmdwbwd ‘c iek pMjvIˆ jmwq dI ividAwrQx nUM aus dy AiDAwpkwˆ vloˆ au`Tk-bYTk krvweI geI, ijs dy kwrn ividAwrQx dI ishq ivgV geI qy aus nUM hspqwl dwKl krvwauxw pY igAw[jwxkwrI muqwbk gujrwq dy ies skUl ‘c ividAwrQxwˆ nUM ies leI szw id`qI geI ikauˆik aunHwˆ ny do gu`qwˆ nhIˆ kIqIAwˆ sn[ iesy kwrn skUl dy AiDAwpkwˆ ny ividArQxwˆ nUM au`Tk-bYTk krvweI geI[ ijs dy bwAd aunHwˆ ‘coˆ iek pMjvIˆ jmwq dI ividAwrQx dI ishq ivgV geI qy aus nUM hspqwl dwKl krvwieAw igAw[

SAVE IN SUMMER

Kitchen cabinets ltd.

SAVE $200.00

SALE

Eureka EAS625

625 Air Watts with Deluxe Electric Kit Package Deal

M.S.R.P. $899.00

$699.00 Free Estimates Special Prices for USA Customers

Residential and Commercial Kitchen Bathroom Remodeling

Charnjit ( Mintu )

Custom Mill Work Cabinets & Counter Tops

Looking For Experienced Workers

Satwinder ( Satta )

604-835-2745 604-835-2744 Email: kamcraft2003@gmail.com #5 - 13415 - 76th Ave., Surrey • Ph: 604-507-8450 Fax: 604-507-8451

www.kamcraftkitchen.com

Over 30 Years In Business

Deluxe Electric Kit, 30' 30' 1-1/4" 110/24V crushproof hose easy change with 3-way switch (turns power unit and power brush on & off), Progression swivel handle, E Z Change chrome roll electric power brush with cord management, Premium quick release disconnect wand, telescopic chrome wand, 10" floor brush, and premium tool set.

Models 004124 w/012346

SUPER EXPRESS VACUUM Exclusive Eureka Dealer

604-591-1868 / 604-591-1865

13478-72 Ave., Surrey BC Dealer may sell for less. Installation not included. See in store for details.

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B23

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

SERVICES: Available • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

Practising For Over 14 Years

NEW PATIENTS WELCOME

 BOTOX ielwz Invisalign ielwz dy dy nwl m`Qy Aqy ichry nwl ibnw qwrW qoN dMd qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[ is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406

Dr. Aman Kalirai

# 208 - 6325 Fraser St., Vancouver

UBC Graduate

www.fraserpointdental.com

rof tYst pihlI vwrI hI pws kro CotI kwr qy tryinMg lvo qy rof tYst sOKw pws kro[ Lrnr lwiesYNs dI iqAwrI iblkul muPq qy ayuh vI pMjwbI qy AMgryjI ivc[ swfI AYp AYnfrweIf jW AYpl qoN fwauUnlof kro[ • jy qusIN iblkul vI kwr nhIN clweI qW AsIN spYSl isKlweI idMdy hW[ • jy qusIN rof tYst 'coN PylH ho cu`ky ho jW knyfw ivc nvyN Awey ho qW iek klws swfy qoN lY ky jrUr dyKo ik AsIN ikvyN isKwauNdy hW[ Download Free Mobile App • kwr pwrk krnI bhuq hI sOKy qrIky nwl isKwauNdy hW[ • AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc isKlweI idMdy hW[ • AsIN AYbtsPorf, AYlfrgrov, srI, imSn qy iclwvYk ivc isKlweI idMdy hW[

iekbwl iF~loN

604.300.7799

Website: www.aaravdrivingschool.com

Mobile Apps: Apple & Android

LOOKING FOR A WEBSITE OR APP DESIGN? Vista Design is the best web design company offering top design services throughout US & Canada

Services we provide

• Web Design & Development

• Apple App Design

• Search Engine Optimization • Logo & Graphic Design

• Domain Name Registration & Hosting

• Android App Design

• Business Software Development • Social Networking

604.300.4433

Website: www.vistadesign.ca Email: info@vistadesign.ca

B24 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

We print your Vision...

sweIn Aqy ipRitMg

NOW HIRING GRAPHIC DESIGNER

AsIN nvyN GrW dy plYn vI kwpI krdy hW[

CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS TROPHIES Kyf myilAW leI k`p Aqy MEDALS & AWARDS mYfl vI bxwauNdy hW[ your We Print Berry Cards Print favorite

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh qy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

byrI polW Aqy byrI stYNf picture & dy sweIn vI bxwauNdy hW[ design on

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

your logo here

swfIAW syvwvW hwsl krn leI pqw hY

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026

RANA

T-Shirt or Coffee Mug

AsIN cY`k vI ipRMt krdy hW[

Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

$8

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B25

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

ihaUmn hyAr AYlovyrw AYkstYNSn

SkqI golf kYpsUl

SU~D Aylovyrw pwaUfr

vwlW nUM klr krn dw SYNpU

krIm, kYpsUl, jY~l Aqy jUs mrdW AOrqW Aqy b`icAw

s~ikn dIAW muSklW leI, joVW dy drd leI, pyt dw eyisf Aqy kbz G~t krn leI

nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

vwsqy spYSl pwaUfr

20 ieMc ihaUmn hyAr Gtwau xK, rMsikn AYBwr kstYNSn v`K-v` gW ivc qusIN ieh Awpxy vwlW nUM Bwry mukrn SklW, hwjmw, kbj leI vrq skdy ho, lMleI my kr vrq skdy hoskdy jW Awpxw ho stweIl bdl skdy ho

vwlW nUM 10 imMt ivc klr kro Aqy 30 idn q~k dubwrw klr krn dI loV nhI[ SYNpU ivc koeI kYimkl nhI[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

B26 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B27

isklIgr!is`K kOm dw Atu`t AMg

kI ieh zrwiem pySw hn? ienHwˆ dI Aiq grIbI dI hwlq dw izMmydwr kOx? nUM bcpn smyˆ Ssqr klw mwqw gMgw jI ny hI isKweI sI[pMcm pwqSwh jI dI Shwdq qoˆ bwAd gurU Gr dy vzIr bwbw bu`Fw swihb jI ny Cyvyˆ pwqSwh jI nUM Ssqr klw iv`c inpuMn kIqw [ Cyvyˆ pwqSwh smyˆ jMgwˆ ‘c BweI XoDw jI , BweI lMgwh jI , B`t kIrq jI , B`t k`l jI , BweI pYVw jI Awid ny pUrI sUrbIrqw idKweI ijs qoˆ pqw l`gdw hY ik kyvl gurU swihb hI nhIˆ blik is`K syvk vI Ssqr klw ‘c pUrI

qrHwˆ mwihr sn Aqy Awpxy kol hiQAwr r`Kdy sn[ Cyvyˆ pwqSwh jI ny qwˆ is`Kwˆ nUM hiQAwr r`Kx dw hukm pUrI qrHwˆ lwgU kr id`qw igAw sI Aqy sMgqwˆ nUM hukmnwmy vI Byjy sn ik hux A`gy qoˆ swnUM ‘’ cMgIAwˆ jvwnIAwˆ , cMgy GoVy Aqy cMgy hiQAwr ‘’ hI Byˆt kIqy jwx [ ies smyˆ isklIgr vIrwˆ ny sB qoˆ v`D hiQAwr pwqSwh jI nUM Byˆt krky KuSIAwˆ pRwpq kIqIAwˆ [ isklIgrwˆ vloˆ Cyvyˆ pwqSwh jI

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main

* gurdrSn isMG ^wlsw , btwlw isklIgr is`Kwˆ ‘qy m`D pRdyS dI Bwjpw srkwr vloˆ zulm dw mu`dw A`j dyS ivdyS ‘c CwieAw hoieAw hY[ isklIgr Sbd suxidAwˆ hI surq bcpx dy AqIq ‘c gvwc jwˆdI hY[ mYly kucylY k`pVy , swDwrn ijhI mtmYlI p`g , kmzor ijhw srIr , swiekl ‘qy qwly , cwbIAwˆ , kYˆcIAwˆ, krdwˆ tMgI ienHwˆ nUM iq`KIAwˆ Aqy TIk krn vwlw cyhrw A`Kwˆ A`gy Aw jwˆdw hY [ bcpn iv`c pqw nhIˆ sI ieh kOx hn , ienHwˆ dI jwq Drm kI hY pr dyKx qoˆ ieh is`Kwˆ vrgy swbq sUrq sn [ sMnH 1999 dI ivswKI ie`k pMQk styj qoˆ suixAw ik is`Kwˆ dI igxqI kyvl 2 kroV nhIˆ blik isklIgr vxzwry dy rUp iv`c pUry Bwrq ‘c 13 kroV hor vI is`K hn jo A`q grIbI dI hwlq ‘c jIvx bqIq kr rhy hn[ sMn 2006 ‘c isklIgr vIrwˆ dI BlweI leI bxI jQYbMdI gurU Amrdws BlweI kyˆdr dy mu`K syvwdwr s. suKdyv isMG jI rwˆhI ienHwˆ nUM imlx dw mOkw imilAw qwˆ bcpx ‘c dyiKAw cyhrw Xwd Aw igAw [ ienHwˆ ‘c ie`k idn bqIq krky hI mYˆ smJ igAw ik ieh isklIgr swfI kOm myry hI is`K Brw hn[ pr ieh myry gurU dy sMgI swQI , s`cI su`cI ikrq krn vwly , inrC`l , corI-T`gI qoˆ dUr rihx vwly Aiq grIbI dw jIvx bqIq krdy hn bwAd ‘c mYˆ Bwrq iv`c hor vI keI Qwvwˆ ‘qy ienHwˆ nUM nyVy qoˆ q`ikAw [ bVI hYrwnI dI g`l hY ik isklIgrwˆ nUM A`j zrwiem pySw ikhw jw irhw hY Aqy dOS lgwey jw rhy hn ik ieh hiQAwr bxw ky vycdy hn Aqy njwiez Srwb dw DMdw krdy hn[ myˆ ikauˆik isklIgr vIrwˆ nUM bhuq nyiVੳˆ q`ikAw hY qwˆ ienHwˆ ‘qy Aijhy ielzwmwˆ ny mynUM bycYn krky ieh lyK ilKx leI mzbUr kr id`qw hY[ ies lyK ‘c myˆ AwpxI quC bu`DI Anuswr isklIgrwˆ ‘qy lgwey jw rhy bybuinAwd doSwˆ dI gurbwxI ieiqhws rwˆhI pVcol kIqI hY Aqy nwl hI smwj ‘c ienHwˆ dy AXoky hwlwq Aqy ienHwˆ nUM smwjk p`DrU ‘qy aucw cu`kx leI ku`J suJwA vI pyS kr irhw hwˆ jo hyT ilKy Anuswr hY[ sB qoˆ pihlwˆ AsIˆ isklIgrwˆ ‘qy lgwey jw rhy bybuinAwd dOSwˆ dI pVcol krwˆgy [ kI isklIgr vIrwˆ vloˆ hiQAwr bnwauxy Aqy r`Kxy gurm`q ivroDI krm hY :is`K Drm ‘c hiQAwr r`Kx dI SurUAwq pihly pwqSwh DMn gurU nwnk dyv jI ny kIqI[ purwqn jnm swKIAwˆ ‘c drz ‘’ Awsw h`Q ikqwb k`C ‘’ Anuswr pihly pwqSwh sMswirk audwsIAwˆ dOrwx Awpxy kol AwpxI qy hor Bgqwˆ qoˆ pRwpq hoeI bwxI Aqy ie`k h`Q iv`c fwˆg Aqy dUzI iv`c krd (CotI ikRpwn) r`Kdy sn [ ku`J ivdvwnwˆ ny ieMnHw jnm swKIAwˆ dI pVcol krdy smyˆ pihly pwqSwh jI kol hiQAwr nyzw vI iliKAw hY Aqy qIzy pwqSwh SRI gurU Amrdws jI vloˆ srIrk mzbUqI leI m`l A^wVy kwiem kIqy gey[ ijnHwˆ ‘c kuSqIAwˆ qoˆ ielwvw hiQAwr gdw Xu`D dI isKlweI vI id`qBC I jwˆRegistered dI sI ijs Acupuncturist dI Xwd ‘c KfUr swihb ivKy gurduAwrw m`l AKwVw swihb A`j vI SuSoibq hY[ pMjvyˆ pwqSwh SRI gurU Arjn dyv jI Ssqr klw ‘c ieqny inpuMn sn ik Awpxy

AwnMd kwrz smyˆ sohry pirvwr vloˆ sUrbIrqw prKx smyˆ GoVy ‘qy cVH ky pUrI jMf hI jVHwˆ smyq nyzy nwl ie`ko vwr pu`t su`tI ijs dI Xwd iv`c vI ipMf hyrwˆ ivKy gurduAwrw swihb bixAw hoieAw hY[ kyvl gurU Arjn dyv jI hI nhIˆ sgoˆ ienHwˆ dy mihl mwqw gMgw jI vI hiQAwr clw lYˆdy sn [ pRmwixk ieiqhws Anuswr Cyvyˆ pwqSwh SRI hirgoibMd swihb jI

ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

muPq AYkXUpMkcr

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

ifprYSn, tYnSn qy strY~s

B28 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017 nUM Byˆt kIqI geI l`kV dI qop A`j vI iklHw lohgVH AMimRqsr ivKy mOzUd hY[ gurU pwqSwh jI dw hiQAwrwˆ nwl iknHw moh sI iesdI audwhrx ieiqhws ivcoˆ imldI hY ik Awpxy ie`k spu`qr ijsdw nwm iqAwg m`l sI ny jdoˆ ie`k jMg iv`c hiQAwrwˆ dy zohr idKwey qwˆ Awp jI ny ieMnHwˆ dw nwˆA bdl ky iqAwg m`l qoˆ qyg bhwdur hI r`K id`qw [ Cyvyˆ

, Aqy pwpI dw drzw idMdy sn [Dry kys phul ibn ByKI mUVw is`K myry drSn nwhI iqs pwpI iqAwgy iBK !! Awp jI dw ie`k mu`K vwk ieh vI hY ik ieh hiQAwr myry leI Akwl purK dw dUzw rUp hn :- As ikRpwn KMfo KVg qupk qbr Ar qIr sY& srohI sYhQI jhY hmwry pIr !! dSmyS ipqw jI ny AwpxI rcI sum`cI bwxI ivcoˆ hiQAwrwˆ dI ausqq leI ie`k bwxI dw

rwjnIqI kr rhy hn Aqy bhu igxqI ‘’ sMG pirvwr ‘’ dy p RBwv hyT hn[ isklgr vIrwˆ nUM pu`TIAwˆ slwhwˆ dy rhy hn ik Awpxy vf vfyirAwˆ dy ipqw purKI hunr hiQAwr bnwauxy C`f idau ieh zurm hY[ quhwfy Aijhw krn nwl smu`cI isklIgr is`K kOm qy zrwiem pySw hox dw D`bw l`gdw hY[ myˆ Aijhy AKOqI Drm dy burky hyT rwjnIiqkwˆ nUM Xwd idvwauxw chuMdwˆ hwˆ ik smu`cI is`K kOm ‘qy zrwiem pySw hox

syKoN pwqSwh jI ny cwr hiQAwrbMd jMgwˆ lVIAwˆ ijs iv`c Awp jI Aqy Awp dy is`K syvkwˆ nyˆ hiQAwrwˆ dy AYsy zohr idKwey ik mUglwˆ nUM BwjVwˆ pY geIAwˆ Aqy cwrwˆ jMgwˆ ‘c ij`q pRwpq kIqI [ sqvyˆ pwqSwh gurU hir rwey jI ij`Qy Awp hiQAwr r`Kdy sn auQy Awpxy kol 2200 hiQAwrbMd GoV svwr vI r`Kdy sn [ dsvyˆ ipqw gurU goibMd isMG jI q`k hryk is`K Awpxy kol hiQAwr r`Kx lg ipAw sI [ ivSv pRis`D ivdvwn trMp ilKdw hY ik ik 1699 dI ivswKI nUM iek h&qy AMdr 20 hzwr is`K AMimRq Ck qy isMG bxy AMimRq Ckx smyˆ hr is`K nUM ikRpwn pihnxI lwzmI hY ieMnHI v`fI igxqI ‘c AMimRq Ck ky ikRpwn pihnx qoˆ pqw l`gdw hY ik ienHwˆ kol hiQAwr , ikRpwn pihlwˆ hI mOzUd sn [ dSmyS ipqw jI vloˆ hryk is`K nUM spSt hukm sI ik jdoˆ vI swfy drSnwˆ nUM Awau qwˆ srIr ‘qy Ssqr pihx ky , hiQAwr bMd ho ky hI Awau[ mu`Kvwk hY :- jb hmry drSn ko Awvhu bn sucyq qn Ssqr sjwvhu ! iehY moir AwigAw suxo hy ipAwry ibnwˆ qygM SsqrM nw dyvhu iddwry !! hiQAwr r`Kx qoˆ ibnwˆ kys r`K ky is`K AKvwaux vwly nUM Awp jI ByKI , mUrK

nwm hI Ssqr nwm mwlw r`iKAw hY Aqy SRI AwnMdpur swihb jI ivKy bxvwey pMj ikilHAwˆ ivcoˆ ie`k dw nwm iklHw lohgVH swihb r`iKAw ij`Qy isklIgr vIr vDIAw hiQAwr bxw ky is`K POzwˆ nUM idMdy rhy [ Awp jI ny kyvl ikRpwn , KMfw , nyzw , qIr kmwn , ktwr Awid hiQAwr hI r`Kx leI nhIˆ blik ipsqolwˆ , bMdUkwˆ Aqy qopwˆ q`k r`Kx dw hukm vI is`Kwˆ nUM kIqw hY[ ies sbMDI Awp jI dw mu`K vwk hY :- qIro quPMgo bFo rwm jMgo DnuK AnIAr kumMd kotlw pMj Ssqr pRvwn ieiqhws ‘c drz hY dSmyS ipqw jI ipsqol , bMdUkwˆ Awid hiQAwr Byt krn vwilAwˆ nUM Apwr bKiSSwˆ dy ky invwjdy rhy [ q^q SRI kysgVH swihb ivKy pMj klw Ssqr bMdUk Aqy keI hor ieiqhwsk AsQwnwˆ ‘qy isMGwˆ vloˆ Byˆt kIqy Ssqr ipsqol bMdUk A`j vI mOzUd hn[ ieiqhwsk gurbwxI pRmwxwˆ Aqy gurU swihbwn dy hukmwˆ Anuswr is`K leI hiQAwr bnwauxw , kol r`Kxw Aqy Awpxy dUsry swQI isMGwˆ nUM Byˆt krnw Drm hY jdik hiQAwr nwˆ r`Kxy ‘’ ibnwˆ SsqrM kysM nrM ByF jwxhu ‘’ ADrm hY [ A`j gurU swihb jI dy gurbwxI ieiqhws nUM Bu`l cu`ky bhuq swry Bu`lV is`K jyhVy Drm dy bwxy hyT kyvl PokI

• • • • • • •

dw D`bw AzwdI qoˆ 56 idn bwAd 10 AkqUbr 1947 nUM Bwrq dy loh purS qy gRih mMqrI v`lB BweI ptyl lgw cu`ky hn audoˆ kihVy is`Kwˆ ny hiQAwr bnwaux dIAwˆ PYktrIAwˆ lgweIAwˆ sn[ isklIgr vIrwˆ vloˆ hiQAwr bnwauxy BwrqI Ssqr AiDinXm qihq zurm ho skdw hY pr gurbwxI , gur ieiqhws Anuswr ieh iblku`l vI zurm nhIˆ hY [

(bwkI Agly AMk ivc pVHo)

bilaU byrI Pwrm SEKHON BLUE BERRY FARM

klws 4 frweIvr dI vI loV hY srI, fYltw Aqy klovrfyl qoN rweIf dw pRbMD kIqy kMm dIAW stYNpW id`qIAW jwxgIAW is~Dw Pwrm nwl sMprk pUry swl leI im`qrqw BrpUr Gr vrgw mwhOl trYktr frweIvr dI srI qoN isrP 10 imMt dw rsqw loV hY ijsnUM PslW qy eyAr kMfISnf b`sW qy vYnW

is`Dw Pwrm nwl sMprk kro FREE DELIVERY • To Your Door

spryAW krn dI jwxkwrI hovy

bldyv isMG syKoN 604.590.3637 (dPqr) 604-773-6901(sYl) 604-339-1796(sYl) (Vancouver, Richmond & Surrey)

• Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

We Are A Great Place To Fill Your Prescriptions

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Lowest Price / Best Service • FREE DELIVERY To Your Door (Vancouver, Richmond & Surrey) • Open 365 Days A Year • Free Daily Medication Management

• • • •

AsIN pMjwbI Aqy ihMdI ivc g~lbwq krdy hW bl~f pRYSr SUgr dy tYst krvw skdy ho dvweIAW vI quhwfy Gr muPq phuMcwauNdy hW trYvl vYksIn Aqy PlU Sot vI lgvw skdy ho

7297 Main Street ( At 57 Ave, Opp Gaba Travel) Vancouver

Phone 604-325-0544

Sat,Sun Open up to 2:00 pm

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B29

• Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work • Fast mwrkItService mOnItirMg kmytI kol rijstrySn krvwey ibnwˆ koeI mMfI nhIˆ c`l skdI[ ies • Residential & Commercial dw mqlb sw& hY ik cMfIgVH qoˆ Abohr q`k

Bwrq srkwr dy &rmwnwˆ ny pSUAwˆ qoN BYVI kIqI pSU pwlkwˆ dI jUn cMfIgVH (hmIr isMG): kyˆdr dy vwqwvrx, vx Aqy jlvwXU mMqrwly v`loˆ pSUAwˆ dIAwˆ mMfIAwˆ sbMDI inXmwˆvlI dy jwrI notIiPkySn nwl dyS Br dy pSU pwlkwˆ iv`c fr pYdw ho igAw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG smyq keI rwjwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny fyArI nwl juVy ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn dw XkIn idvwieAw hY pr ienHwˆ nvyˆ inXmwˆ kwrn ikswnwˆ ‘qy iv`qI sMkt hor fUMGw hox dI qlvwr ltk geI hY[ pMjwb iv`c ivroDI iDr dy AwgU AYc.AYs. PUlkw ny kyrlw ivDwn sBw vwˆg pMjwb ivDwn sBw dy bjt sYSn iv`c ies sbMDI mqw pws krn dI mMg kIqI hY[jwnvrwˆ ‘qy zulm rokx dy nwm au`qy jwrI inXmwˆ Anuswr pSUAwˆ dI ^rId Aqy vyc pUrI qrHwˆ T`p hox dy Awswr hn[ kyrlw ivDwn sBw ny 8 jUn nUM mqw pws kr ky kyˆdr srkwr dy ies &Ysly nUM ZYr-sMivDwnk krwr idMidAwˆ ies nUM sMGI Fwˆcy dI i^lw&q d`isAw hY[ mqy Anuswr sMsd nUM rwjwˆ dy iviSAwˆ sbMDI kwnUMn bxwaux dw koeI AiDkwrI nhIˆ hY qy pSU Dn dI sur`iKAw Aqy swˆB-sMBwl sMivDwn muqwbk rwjwˆ dw ivSw hY[ ies qoˆ ieh inXm ijaUx dy AiDkwr dy vI i^lw& hn[ PUlkw ny

Aqy srh`dI izilHAwˆ iv`c pSU mMfIAwˆ dw kMm bMd ho jwvygw[ ies nwl vpwrk fyArI Pwrmrwˆ qoˆ v`D sMkt dw iSkwr Coty ikswn hoxgy[ pMjwb iv`c du`D dI 85 qoˆ 90 PIsdI

ienHwˆ inXmwˆ nUM lwgU nw krn dw AYlwn kIqw hY[ jy inXm lwgU rihMdy hn qwˆ pMjwb dIAwˆ izAwdwqr pSU mMfIAwˆ r`d ho jwxgIAwˆ ikauˆik dUjy sUibAwˆ dI h`d qoˆ 25 iklomItr Aqy kOmwˆqrI srh`d qoˆ 50 iklomItr dy Gyry q`k pSU mMfI nhIˆ l`g skdI[ izlHw p`DrI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

s of 10+ Yrence Experi

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom FramingSTOP • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl

778-862-4266

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Cell:

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

All Kinds of Renovations

604.351.4048

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

kwimAW dI lOV hY

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

WORKERS WANTED

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

• • • • • •

BIG W CRE

Jarnail Singh Maan:

ge l Packa Specia d Residents on r Richm

CHARANJIT GILL ( CHANI )

FRAMING LTD

We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes

RTGAGE CENTRE Fo

&

    ikhw ik aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG nUM ic`TI ˆd vI ilKI hY Aqy ies  mu`dy nUM Awau y ivDwn sBw sYSn iv`c vI auTwieAw jwvygw[ izkrXog hY   ik kyrlw, iqRpurw Aqy krnwtk srkwr nyvI

pYdwvwr iek qoˆ ds pSUAwˆ vwly Coty ikswnwˆ qoˆ hI AwauˆdI hY[ vpwrk fyArI dw ih`sw qwˆ hwly 10 qoˆ 15 &IsdI hY[ Coty ikswn nyVlIAwˆ mMfIAwˆ iv`c pSU qor ky vI lY jwˆdy sn qy auh pMj pMj qrHwˆ dy dsqwvyz mukMml krvwaux dI siQqI iv`c nhIˆ hoxgy[ mMfI qoˆ pSU kyvl auhI

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

B30 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017 ivAkqI ^rId skdw hY, jo ikswn hovygw Aqy ijs kol zmIn hovygI Aqy aus nUM dsqwvyzI sbUq nwl r`Kxy pYxgy[ pMjwb iv`c v`fy p`Dr ‘qy byzmIny Kyq mzdUr Aqy hor lok vI pSU r`K ky Awpxw guzwrw krdy hn[ dyS Br iv`c KyqI ArQ ivvsQw dw ku`l GrylU pYdwvwr iv`c ih`sw Gt ky byS`k 14 &Isd rih igAw hY pr pMjwb iv`c Ajy vI KyqI dw ih`sw 23 &Isd hY Aqy ies ‘coˆ lgpg iek iqhweI Bwv 8 &Isd ih`sw fyArI Kyqr dw hY[ies qoˆ ielwvw Cy mhIny qoˆ G`t aumr dy v`Cw-v`CI qy k`tw-k`tI nUM mMfI iv`c nhIˆ iljwieAw jw skygw[ Bwv nvwˆ sUieAw pSU vyicAw hI nhIˆ jw skygw[ iksy vI pSU nUM mIt plwˆt leI nhIˆ vyicAw jw skygw Aqy iksy vI Dwrimk rsm vwsqy iksy pSU dI blI nhIˆ id`qI jw skygI[ sUby dy pSU sMBwl Aqy sur`iKAw kwnUMnwˆ muqwbk leI mnzUrI qoˆ ibnwˆ bwhrI sUibAwˆ nUM koeI pSU nhIˆ vyicAw jw skygw[pMjwb pRogrYisv fyArI Pwrmrz AYsosIeySn dy pRDwn dljIq isMG sdrpurw ny ikhw ik sUby iv`coˆ hux q`k hr swl lgBg iqMn l`K gaUAwˆ dUjy sUby ^rId ky lY jwˆdy rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ ‘gaU rwiKAwˆ’ ny pUrw vpwr bMd krvw id`qw sI[ hux mswˆ vpwr lIh ‘qy AwieAw sI pr nvyˆ inXmwˆ kwrn ^rId qy vyc T`p ho jwvygI[ jy Aijhw huMdw hY qwˆ pMjwb dy pSU pwlkwˆ nUM 2500 kroV rupey dy brwbr swlwnw Gwtw sihxw pvygw[BwrqI ikswn XUnIAn dy pRDwn blvIr isMG rwjyvwl ny ikhw ik pihlwˆ hI Avwrw pSUAwˆ ny ikswnwˆ dy n`k iv`c dm kr r`iKAw hY ikauˆik Avwrw pSU aunHwˆ dIAwˆ &slwˆ aujwVdy hn[ pMjwb gaU syvw kimSn muqwbk sUby iv`c 400 dy krIb rijstrf gaUSwlwvwˆ hn[ ies dy bwvjUd sUby iv`c lgBg svw l`K gaUAwˆ sVkwˆ ‘qy GuMm rhIAwˆ hn[ ikswnwˆ muqwbk du`D nw dyx vwly pSU r`Kx ‘qy krIb pMj sO rupey rozwnw Krc huMdy hn[ AwriQk sMkt pihlwˆ hI ikswnwˆ nUM ^udkuSIAwˆ dy rwh qor irhw hY[

Bwjpw AwgU dUjIAwˆ kOmIAqwˆ nUM nIvwˆ ivKwaux vwlI SbdwvlI vrqx qoN prhyz krn

‘cqur bwxIAw’, ‘hYvwn Bgvwn’ ieh SbdwvlI Bwjpw dI pRoVH Aqy isAwxI soc dI kmI nUM drswauˆdI hY[ jd Bwrq nUM iek ihMdU rwStr ivc qbdIl krn dI koiSS kIqI jwˆdI hY qwˆ s`B nUM ihMdU disAw jwˆdw hY[ ihMdU pCwx nUM rwStrvwd Aqy BwrqI pCwx mMnx vwly, ies nUM Drm nwloˆ A`f mMndy hn[ Drm Awqmw-pRmwqmw dw irSqw gMFx vwlw rsqw hY, dyS ihMdosqwn Aqy ieQy rihx vwly ihMdusqwnI[ bVI au`c soc vwly BwrqI, ‘cqur bwxIAw’ jwˆ ‘hYvwn’ dw kI mqlb kFdy hn? ieh SbdwvlI iksy Awm Coty AwgU vloˆ nhIˆ blik Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh vloˆ mhwqmw gwˆDI leI vrqI geI sI[ Bwrq dy ieiqhws ivc mhwqmw gwˆDI nUM ijs rUp ivc pyS kIqw igAw hY, Swied aus ipCy hor bVIAwˆ s`cweIAwˆ hn jo Ajy Awm jwxkwrI ivc nhIˆ AweIAwˆ[ mhwqmw gwˆDI auh mhwqmw nhIˆ sn ijs nUM iek Awm BwrqI ipAwr nwl Apxy dyS dw ipqw mMndy hn[ auh iek isAwxy isAwsqdwn sn ijnHwˆ ny Bwrq dI AwzwdI smyˆ dyS dI vMf ivc iek isAwsI ivcoly dw ikrdwr inBwieAw[ aunHwˆ ny Bwrq dI AwzwdI dOrwn ZulwmI ivc fu`by BwrqIAwˆ dI S^sI pUjw dI loV nUM pUrw kIqw sI[ keI svwl auTdy hn ik Swied AwzwdI mhwqmw qoˆ bZYr CyqI iml jwˆdI pr shI jvwb pyS krnw ieiqhwskwrwˆ dw kMm hY qwik iksy isAwsI soc hyT ieh iek nvyˆ ivvwd dw kwrn nw bx jwvy Aqy ^ws kr ky bwxIAwˆ Aqy gujU (gujrwqI) BweIAwˆ ivckwr qxwA dw kwrn nw bx sky[ A`j gujrwqI Brw dyS auqy rwj kr rhy hn pr rwj qwˆ Awauˆdy jwˆdy rihMdy hn[ ies dw ieh mqlb qwˆ nhIˆ ik auh ApxI qwkq nwl Bwrq nUM vMfIAwˆ

auqy gaU riKAkwˆ ny hmlw bol idqw[ ieh pihlI vwr nhIˆ ho irhw ik rwjsQwn ivc gaU kr ky jwnlyvw hmly ho rhy hn[ swfy pRDwn mMqrI cMgw krn qwˆ ApxI ‘mn kI bwq’ ivc ies vDdI hoeI i&rkU n&rq bwry pihlwˆ ApxI hI pwrtI dy SrDwlUAwˆ Aqy AwgUAwˆ nUM sMboDq krn[ vMf Aqy n&rq, mnu`Kqw Aqy ipAwr A`gy lMmy Arsy qk nhIˆ itk skxgy[

Aqy ivvwdwˆ vl D`k dyx[ gujrwq ivc v`K v`K vrgwˆ ivckwr irSqy qxwA Bry hI rhy hn Aqy SwˆqI, AwrQk srdwrI dy isr qy hI itkI hoeI hY[ ieQy s`qwDwrIAwˆ ny gujrwq dy isiKAw borf dIAwˆ ikqwbwˆ ivc eIsw msIh nUM ‘hYvwn’ dw drjw idqw hY[ ieh ZlqI swhmxy Aw jwx dy bwvjUd ikqwb vwps nhIˆ leI jw rhI Aqy kihMdy hn ik klws ivc zbwnI sp`StIkrn dyx dIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kr idqIAwˆ geIAwˆ hn[ mqlb ividAwrQI ikqwb ivc eIswSYqwn vI pVHdy rihxgy qy AiDAwpk, jo cwhy sp`StIkrn dyˆdy rihxgy[ ijs dw jo idl kry qy ijhVI g`l cMgI l`gy, auh mMn lvy[ Bwjpw vwr-vwr ies qrHwˆ dI phuMc duhrwauˆdI rihMdI hY jo Drm dy AwDwr qy vMfIAwˆ pwaux vwlI huMdI hY[ jy SbdwvlI nhIˆ qwˆ kwˆf hI ies qrHwˆ dy ho jwˆdy hn ik n&rq PYldI jwˆdI hY[ hux ku`J gaUAwˆ nUM rwjsQwn ivcoˆ iljw rhy qwimlnwfU dy srkwrI mulwzmwˆ

igRPqwr is`K nOjvwnwˆ dy bwry rvnIq ib`tU ny ikhw: Aijhy lokwˆ nwl sKqI nwl inbVwˆgy AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): kYptn srkwr dy 80 idnwˆ rwj dOrwn 22 is`K nOjvwnwˆ nUM “A`qvwdI” d`sky igRPqwr krn bwry kwˆgrsI swˆsd rvnIq ib`tU ny ikhw hY ik srkwr ienHwˆ lokwˆ nwl sKqI nwl pyS AwvygI[ A`j (11 jUn) ieQy drbwr swihb ivKy pirvwr sihq m`Qw tykx pujy rvnIq ib`tU ny doS lwauˆidAwˆ ikhw ik AmrIkw kYnyfw ‘c bYTy lok pMjwb dw mwhOl Krwb krn leI izMmyvwr hn[p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ rvnIq ib`tU ny bwdl dl vloˆ kYptn srkwr iKlwP Drny dyx nUM frwmw krwr idMidAwˆ ikhw ik bwdl dl vwly kyˆdr iv`c nirMdr modI dI srkwr dI iqMn swlwˆ dI kwrguzwrI dy bdly ‘c kYptn srkwr dy 80 idnwˆ dw ihswb mMg rhy hn[ Bwjpw dy pRDwn Aimq Swh vloˆ mhwqmw gwˆDI nUM cqur bwxIAw khy jwx ‘qy ib`tU ny ikhw ik ieh lok qwˆ pihlwˆ hI gwˆDI dy kwql hn[

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B31

qY kI drdu nw AwieAw A`j qk dIAwˆ swrIAwˆ pRc`lq ivAwiKAw pRxwlIAwˆ ny ies pMgqI dy jo ArQ kIqy hn auh gurmiq Anuswr nhIˆ hn[ s`B ny eyhI iliKAw ik ienHw grIbwˆ nUM ieqnI mwr peI r`bw qYnUM drd nhIˆ AwieAw[ mYnUM vI ijqnI ku smJ sI aus muqwbk ieh ArQ hzm qwˆ nhIˆ sn Awauˆdy pr ies dy TIk ArQ smJx ivc vI idkq pyS Aw rhI sI[ ieh qwˆ smJ pYˆdI sI ik r`b nUM qrs jwˆ drd nhIˆ Awauˆdw[ auh qwˆ kudrqI inXmwˆ dy rUp ivc zwlm ivc vI hY qy zulm sihx vwly ivc vI[ kudrqI inXmwˆ muqwbk qkVy nUM ijaux dw h`k hY qy mwVy ny Kqm hoxw hI hY[ mwVy nUM zulm sihxw pYˆdw hY[ iesy krky gurU AMgd pwqSwh jI ny KMfUr swihb ivc m`l AKwVy bxw ky kOm nUM SrIrk qOr qy qkVw krn dI koiSS kIqI qy iesy koiSS krky hI hzwrwˆ swlwˆ qoˆ mwr KwxI kOm ny sqwrvIˆ sdI dy AKIrly A`D ivc eySIAw dy s`B qoˆ v`D qwkqvr jrnYl ‘AbdwlI’ dy vI dMd K`ty kIqy[ dUsrw kwrx pRc`lq ArQwˆ nUM nw mMnx dw ieh vI hY ik gurU nwnk ipqw r`b nUM qwhnw-imhxw mwr hI nhIˆ skdy ikauˆik auh qwˆ sO PI sdI r`b nUM msrpq hn[ nwnku qw kw dwsu hY ibMd ibMd cuK cuK hoie ]4] {pMnw 660}[ dws mwlk nUM qwhnw-imhxw mwrn dw h`k nhIˆ r`Kdw[ mwlk v`fw qy dws Cotw hY[ dws ny hukm mMnxw hY qy mwlk ny hukm krnw[ ieh inXm gurbwxI ivc SurU qoˆ lY ky AKIr qk pury isdk nwl inBwieAw igAw hY[ mY bMdw bY KrIdu scu swihbu myrw ] jIau ipMfu sBu iqs dw sBu ikCu hY qyrw ]1] mwxu inmwxy qUM DxI qyrw Brvwsw ] ibnu swcy An tyk hY so jwxhu kwcw ]1] rhwau {pMnw 396}[ swrI gurbwxI ivc s`B bwxIkwrwˆ ny swnUM iehI smJwieAwˆ hy ik r`b dy inXm dy ault jw ky koeI mnu`K ku`J nhIˆ kr skdw[ gurU swihb isrP iehI nhIˆ kihMdy ik mYˆ qyrw bMdw hwˆ sgoˆ Awpxy Awp nUM bY-KrId bMdw d`sdy hn[ AYˆvyJYvyˆ dw nhIˆ sgoˆ bY-KrIidAw hoieAw[ bY KrId dw mqlb hY sdw vwsqy qyrI mwlkI p`kI[ mwrU mhlw 1 ] mul KrIdI lwlw golw myrw nwau sBwgw ] gur kI bcnI hwit ibkwnw ijqu lwieAw iqqu lwgw ]1] qyry lwly ikAw cqurweI ] swihb kw hukmu n krxw jweI ]1] rhwau ] mw lwlI ipau lwlw myrw hau lwly kw jwieAw ] lwlI nwcY lwlw gwvY Bgiq krau qyrI rwieAw ]2] {pMnw 991}[ gurU nwnk pwqSwh koeI ksr C`fdy hI nhIˆ ik auh sO PI sdI prmwqmw nUM smrpq nhIˆ hn[ myrI m`q qyrI golI hY qy myrw sMqoK rUpI ipqw ijnHwˆ dw mYˆ jwieAwˆ hwˆ, vI qyry hI goly hn[ ies krky mYˆ KrIidAw hoieAw golw/gulwm hwˆ qy mYˆ cMgy Bwgwˆ vwlw hwˆ[ AYsy vIcwrwˆ vwlw prm mnu`K, is`K Drm dw bwnI, Awpxy Awp nUM r`b dw golw smJx vwlw, r`b nUM qwhnw-imhxw nhIˆ mwr skdw[ hux AweIey pRc`lq muhwvry v`l ik gurU nwnk pwqSwh ny bwbr nUM zwbr ikhw[ swry ieh kihMdy hn pr jykr pu`C ilAw jwvy ik BweI qUM ieh ik`Qy piVHAw hY qwˆ koeI jvwb nhIˆ[ ku`J ivAwiKAwkwr kihMdy hn ik jvwb hY[ eyqI mwr peI krlwxy qYˆ kI drdu n AwieAw ]1] pMnw 360] ies pMgqI dw pClyrw A`D “qYˆ kI drdu n AwieAw” bwbr nUM hI sMboDn hY qy bwbr nUM kih rhy hn ik qUM grIbwˆ nUM AYnI mwr mwrI hY qYnUM drd nhIˆ AwieAw[ ieh hY bwbr nUM zwbr kihxw[ Asl ivc ieh ArQ vI glq hn ikauˆik gurU nwnk pwqSwh qwˆ sYdpur dI qbwhI qoˆ kwPI dyr bwAd au`Qy phuMcy hn[ hvwlw “is`K qvwrIK Bwg pihlw pMnw 167” Aqy jnm swKI pRMprw[ bwbr ny gurU nwnk ipqw nUM jyl ivc su`t id`qw, c`kI pIsx lw id`qw, c`kI Awpxy Awp c`lI jwvy[ ieh krwmwq khwxIAwˆ s`B JUTIAwˆ hn[ drAsl g`l ieh hY ik lok sdIAwˆ qoˆ mwr KweI jw rhy hn qy hr mwr dw doS auh r`b nUM dyeI jw rhy hn[ gurU nwnk swihb lokwˆ nUM muKwqb ho ky s`dw dy rhy hn, “Ago dy jy cyqIAY qwˆ kwiequ imlY sjwie ]{pMnw 417}” jy pihlwˆ iqAwrI kIqI huMdI qwˆ ieh sjw quhwnUM imlxI hI nhIˆ sI[[ AwpY dosu n dyeI krqw jmu kir muglu cVwieAw ] lok Awpxy Awp nUM doSI nw Tihrw ky doS r`b nUM dy rhy hn ik muglwˆ nUM jmwˆ dy rUp ivc r`b lY ky AwieAw hY[ ieh EhI g`l

hY ijvyˆ iksy dy Gr juAwn b`cw mr jwvy qy lok kihMdy hn ik r`bw qYnUM swfw hI Gr idisAw AY[ juAwn b`cw Bwvyˆ nSy krky , Srwb pI ky AYksIfyˆt krky jwˆ lwlc-Brm qy vihm krky mirAw hovy pr AsIˆ mUrK lok doSI r`b nUM hI mMn lYˆdy hwˆ[ r`b nw AYksIfYˆt krky iksy nUM mwrdw hY qy nw hI hor iksy kwrx krky[ ksUr bMdy dw Awpxw huMdw hY qy Qopdy Awpwˆ r`b dy nwm qy[ ddY dosu n dyaU iksY dosu krMmw AwpixAw ] jo mY kIAw so mY pwieAw dosu n dIjY Avr jnw ]21] {pMnw 433} eyqy kUkr hau bygwnw Baukw iesu qn qweI ] Bgiq hIxu nwnku jy hoiegw qw KsmY nwau n jweI]4] {pMnw 795}[ ies dunIAwˆ ivc Asl ksUrvwr bMdw hI hY[ gurbwxI ivcoˆ hor vI bhuq swrIAwˆ audwhrxwˆ iml skdIAwˆ hn[ Asl ivc sYdpur/AYmnwbwd dI isrP audwhrx hI leI geI hY ikauˆik pMnw 359 qy slok nMbr 37 Aqy pMnw 360 qy slok nMbr 38 qwˆ BrQr jogI dy cyilAwˆ nwl jvwb-svwl hn[ hux Awpwˆ rhwau dI pMgqI dI vIcwr krdy

hwˆ qwˆ iblku`l sp`St ho jwˆdw hY ik r`b qwˆ swirAwˆ dw hY[ pr gurU nwnk pwqSwh nUM qwˆ du`K ies g`l dw hY ik jykr rwjw rwjy nwl

EE TES R F MA I ST

E

iBVy, lVweI krky mry jwˆ jIvy qwˆ kihMdy hn ik mYnUM koeI ros nhIˆ jwˆ myry mn ivc koeI ros nhIˆ[ krqw qUM sBnw kw soeI

ATLAS

RAILING & AWNING INC.

FRIENDLY & FAST SERVICE

• Glass Railing • Aluminum Railing • Window Security Bars • Sliding Automatic Gates • Motor Gates • Automation Work • All Kinds of Steel • Fabrication Work • Patio Cover • Glass Patio • Flat Roof • Fence

GURPREET: 778.319.4683 SUKHI: 604.780.4312

# 8-12331- 84th Ave., Surrey

V3W 3G8

swnUM ryilNg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ A~j hI sMprk kro:

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

nvyˆ isAwsI dl XUnweIitf is`K pwrtI v`loN iPr hoieAw dyS Srmswr!

Dwrimk Aqy smwijk kMmwˆ nUM pihl dyx dw AYlwn 10 iklomItr moFy ‘qy iljwxI peI lwS

luiDAwxw:-11 jUn 2017 nUM luiDAwxw ivKy BweI jrnYl isMG Aqy swQI isMGwˆ ny pRYs kwnPrMs krky XUnweIitf is`K pwrtI bxwaux dw AYlwn kIqw[ mIfIAw nwl g`l kridAwˆ BweI jrnYl isMG ny d`isAw ik jQybMdI nUM clwaux leI is`K isDwˆqwˆ Anuswr pMj isMG cuxy gey hn[ ijs ivc BweI jrnYl isMG luiDAwxw qoˆ Alwvw BweI jsivMdr isMG rwjpurw, BweI kulvMq isMG mogw, fw. hrnyk isMG AMimRqsr Aqy BweI suKijMdr isMG PiqhgVH swihb nUM pMc cuixAw igAw[ jQybMdI dy AYlwn mOky jQybMdI dy kwrjkrqw Aqy smrQk kwPI igxqI ivc mOjUd sn[

] jy skqw skqy kau mwry qw min rosu n hoeI ]1] rhwau ] gurU jI sMkyq krdy hn ik rwjw qwˆ id`lI bYTw hY qy bwbrw qUM inrdoiSAwˆ nUM , inmwixAwˆ nUM Aqy inqwixAwˆ nUM sYdpur (ipClyrw nwm AYmnwbwd) ivc kucl irhw hYˆ[ skqw sIhu mwry pY vgY KsmY sw pursweI ]{pMnw 360}] jy ikqy qkVw Syr gweIAwˆ dy v`g qy Aw pvy qy ku`J ku nUM mwr dyvy qwˆ gweIAwˆ dy mwlk v`g dy Ksm nwl lYx dyx dI g`l krngy[ ies krky ksUr id`lI bYTy rwjy dw hY[ pu`C-ig`C ausdI hoxI cwhIdI hY[ rqn ivgwiV ivgoey kuqIˆ muieAw swr n kweI ] hIirAwˆ vrgy nOjvwn qyry kuiqAwˆ (ispwhIAwˆ) ny mwr mukw id`qy hn qy aunHw dI koeI swr lYx vwlw vI nhIˆ bicAw[ Awpxy Awp ivc koeI ikqnw vI v`fw ikauˆ nw bx jwvy, ijqny mrjI mn Bwauˆdy rMg qmwSy kry pr aus prmwqmw dI nzr ivc qwˆ auh iek kIVy dy smwn hI hY[ jy qUM Awpxy Awp nUM lokwˆ dy aujwVy dI Qwˆ lok BlweI dw kMm krn l`g pvyˆ qwˆ qUM Awpxy A`lw-qwlw dy dr qoˆ ku`J pRwpq kr skdw hYˆ? jy ko nwau Drwey vfw swd kry min Bwxy ] KsmY ndrI kIVw AwvY jyqy cugY dwxy ] mir mir jIvY qw ikCu pwey nwnk nwmu vKwxy ]3]5]39] {pMnw 360} Awpy joiV ivCoVy Awpy vyKu qyrI vifAweI ]2]{pMnw 360}] ies pMgqI dy ArQ vI Aksr ieh kIqy jwˆdy hn ik BweI ieh pRmwqmw dI hI mrzI hY cwhy auh iksy nUM bcw lvy cwhy mwr dyvy[ iesdw mqlb ieh hY ik AsIˆ doS r`b dy isr mVdy hwˆ[ qy AglI pMgqI “ jy iqsu BwvY dy vifAweI jy BwvY dyie sjwie ]4] Ago dy jy cyqIAY qwˆ kwiequ imlY sjwie ]{pMnw 417}” dy ArQ vI iehI kIqy jwˆdy hn ik jy r`b nUM Bwauˆdw hY qwˆ auh quhwnUM vifAweIAwˆ bKSdw idMdw hY jy nhIˆ qwˆ sjw[ Bwv r`b v`Kryvwˆ krdw hY[ pr gurbwxI dw r`b qw s`B dw swˆJw hY[ AY bMdy jy qYnUM ku`drq dy inXmwˆ dI smJ Aw jwvy qwˆ vifAweI iml skdI hY nhIˆ qwˆ sjw[ jy ies inXm nUM id`lI dy rwjy ny smiJAw huMdw ik qkVy nUM ijaux dw h`k hY qy mwVy ny Kqm hoxw hI hY qwˆ auh AwpxI POjI qAwrI krky bwbr dy dMd K`ty krdw[ mqlb sjw bwbr nUM idMdw[ id`lI vwilAwˆ iqAwrI koeI kIqI nhIˆ, kudrq dy inXmwˆ nUM smiJAw nhIˆ, qwˆ vifAweIAwˆ dI Qwˆ sjw hI imlxI sI[ qUM swJw swihbu bwpu hmwrw ]... ] sBy swJIvwl sdwiein qUM iksY n idsih bwhrw jIau ]3] {pMnw 97} gurbwxI dw r`b nw iksy nUM iksy nwloˆ qoVdw hY nw iksy nUM iksy nwl joVdw hY, nw iksy nUM r`Kdw hY qy nw iksy nUM mwrdw hY, nw iksy nUM sjw idMdw hY qy nw iksy nUM vifAweIAwˆ bKiSdw hY[ auh iek swr hY qy v`Kryvwˆ nhIˆ krdw[ aupr ilKIAwˆ do sqrwˆ vwlIAwˆ swrIAw g`lwˆ auh r`b qwˆ kr skdw hY ijhVw iksy s`vyˆ Asmwn qy bYTw hY pr gurbwxI ivclw r`b s`qvyˆ Asmwn qy nhIˆ bYTw auh qwˆ, “PrIdw jMglu jMglu ikAw Bvih vix kMfw moVyih ] vsI rbu ihAwlIAY jMglu ikAw FUFyih ]19] {pMnw 1378}] ihrdy ivc hY[ mu`kdI g`l ik gurU nwnk pwqSwh r`b nUM qwhnw imhxw nhIˆ mwrdy sgoˆ lokwˆ nUM lwhnqwˆ pw rhy hn ik loko jy iqAwrI nw kIqI qwˆ qusIˆ pIhVI dr pIhVI hmlwAvrwˆ koloˆ ku`t Kwˆdy hI rhogy[ iksy ny iliKAw hY ik,” ijs kOm dy ipqw nUM mrn dw v`l Aw igAw aus kOm dy b`icAwˆ nUM ijaux dI jwˆc Aw geI”[ swrI gurbwxI, Bgqwˆ qoˆ lY ky gurU swihbwn qk, bMdy nUM bMdw bxn dw v`l isKwauˆdI hY qy ieh qsvIr swnUM Cyvyˆ pwqSwh dy vyly nzr AwauxI SurU huMdI hY, dsvyˆ gurU jI vyly zobn ivc idsdI hY, bMdw isMG bhwdr vyly KMfw KVkwauˆdI qy Ckwty pwauˆdI idsdI hY, imslwˆ dy smyˆ kihr J`ldI qy mrdI nzrI pYˆdI hYEsIN pr qu ieho h`fIlihr muV surjIq ho ky Kwlsw rUp ivc lhOr qy kysrI inSwn JlwauˆdI pRq`K idsdI hY[ ikau hux iesny “Ago dy jy cyqIAY qwˆ kwiequ imlY prnsl tYksˆikirtrn sjwie]{pMnw 417}”[ nUM Awpxy h`fIˆ hMfw ilAw hY[ bwp ShIdI pw igAw hY qy pu`qrwˆ nUM ijaux eI-P`eIl krdy h~ dI jwˆc Aw geI hY[ gurU dy pMQ dw dws, gurcrn isMG

$

9

vDyry j`xk`rI leI Pon kro

99

kOSwˆbI: ie`Qy ie`k S^s nUM AwpxI s`q mhIny dI BwxjI dI imRqk dyh nUM mjbUrn moiFAwˆ au`qy l`d ky 10 ik`lomItr dw s&r sweIkl rwhIˆ qYA krnw ipAw[ pIVq pirvwr dw ielzwm hY ik jdoˆ srkwrI hspqwl qoˆ AYˆbUlYˆs mMgI qwˆ aunHwˆ ny 800 rupey mMgy[ mwmlw mIfIAw iv`c Awaux qoˆ bwAd fIAYm mnIS vrmw ny jwˆc dy hukm id`qy hn[ d`s dyeIey ik ipCly swl auVIsw iv`c vI Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw sI[ dwnw mwJI nwm dw S^s mdd nw imlx au`qy AwpxI pqnI dI dyh nUM moiFAwˆ au`qy r`K ky 10 ik`lomItr q`k lY igAw sI[

H.M.S.

Accounting & Tax Services Ltd.

AsIN mwhr hW AkwaUNitMg, bu`k kIipMg, kwrporyt tYks, prsnl tYks, mnzUrSudw eI-PweIlr

hyT ilKy iksy vI qrW dy Pwrm Brny: rYzmy, EI ieMtrnY`t PweIilMg, iksy vI iksm dI ieMmIgrySn dI ArzI BrnI, pwsport dI ArzI, istIzniSp dI ArzI, pI kwrf dI ArzI Aqy hor iksy vI iksm dIAW ArzIAW BrnIAW

AsIN prnsl Aqy ibjnYs tYks irtrn eI-PweIl krdy hW ikRpw kr ky Pon kro:

mnvIr isMG

604-825-3672 #305 8352 130 St Surrey BC

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B33

(ivAMg) mwvwˆ hox sdIvI Cwvwˆ (kyvl isMG inrdoS) AwpxI mwˆ dI g`l suxwvwˆ[ pwxI ry q w ibjlI pr hr mwˆ qoˆ sdky jwvwˆ[ j`goˆ qyhrvIˆ hoeI g`l d`swˆ, pY geI rMg iv`c Pyr BMg bwbw[ su`QU C`fxgy lwh ky gl QweIˆ, kr dyxgy sMDUrw nMg bwbw[ QwlI KohI sI pihlwˆ KwˆidAwˆ qoˆ, pwxI lY gey rwjsQwn bwbw[ lwtU jg pey h`doˆ pwr jw ky, geI ibjlI vI pwiksqwn bwbw[ nihr pu`t ky jwaU lY hirAwxw, ryq b`jrI c`ly AY nypwl bwbw[ Bwˆfw iT`kr vI lY cor jwaU, pey C`fxgy krky kMgwl bwbw[ lY jwxgy lwh ky GweI BoQw, kr jwxgy J`gy dy myc bwbw[ p`ly rih jU CuxCxw CxkweI jwieE, JwV jwxgy jUMAwˆ dw Kys bwbw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’

‘hojy jy jvwn pu`q nhIauN ku`tI dw’

KIrw qy mqIrw k`Fdy ny grmI, pifqwˆ ijhw nI huMdw koeI BrmI, swaux vwly mMjy qy nI rotI KweI dI, AOKy vyly C`fIey nw bwh BweI dI; ijhVy bYT jweIey ru`K nhIau pu`tI dw, hojy jy jvwn pu`q nhIau ku`tI dw[[ ibnw CyVy s`p kdy mwry fMg nw, AOrq nwl g`l krI dI Aw FMg nw, rwq vyly sotI ibnw Gro jweIey nw, loV nwlo v`D Xwro kdy KweIey nw, XwrI pw ky Gr Xwr dw nI lutI dw, hojy jy jvwn pu`q nhIau kutI dw[[

v`fy BweI Aqy ipau qy nI h`Q cu`kI dw, Bog pw dyeIey mwVI g`l mu`kI dw, kdy vI skIrI co nI pYsy mMgI dy, k`F lYeIey Awey hox idn qMgI dy, byloVw krjw kdy nI cukI dw, hojy jy jvwn pu`q nhIau kutI dw[[

mwqw myrI dieAwvwn sI[ inr-A`Kr pr igAwnvwn sI[ izMdgI ivc bhu z&r jwilAw[ t`br v^qwˆ nwl pwilAw[ auh nw huMdI ru`l jwxw sI[ jIvn dw rwh Bu`l jwxw sI[ rzw ‘c rih ky vkq lMGwieAw[ nhI bu`lHwˆ qy iSkvw AwieAw[ sMjm ivc rih pwLy b`cy[ ivc kuTwlI Fwly b`cy[ hYsI myrw bwp vI ikrqI[ sdw rhI kMm dy ivc ibrqI[ h`f qoVvIˆ imhnq krdw[ iPr vI Gr dw AOKw srdw [ mwipAwˆ ipqrI Drm inBwieAw[ DIAwˆ pu`qrwˆ qwˆeIˆ ivAwihAw [ eys qrwˆ idn lMG gey AOKy[ AsIˆ vI h`Qoˆ ho gey sOKy[ iek idn mwˆ dw supnw AwieAw[ l`igAw mYnUM Es bulwieAw [ mYˆ myrT sI auh kurSyqr[ mYnUM vI suJ igAw Agyqr[ Cu`tI lYky mYˆ Gr AwieAw[

koiSS

suAwh iv`c mwrky PUkwˆ,swh pltwaux dI koiSS[ lokIˆ DMn, jo krdy ny, A`g sulGwaux dI koiSS[ s`c dw bolbwlw, nw kdy hoieAw, nw hoxw hY, lgdw jwxdy, vI kr rhy, Ajmwaux dI koiSS[ ijhVy socdy, ienswP dw, ieMklwb Awvygw, Awpxy Awp nUM, auh kr rhy,bihlwaux dI koiSS[ Akl nUM kOx pu`Cdw ey, igxqI jd isrIˆ hovy, bMdw A`k ky, krdw ey, mn smJwaux dI koiSS[ ie`k auh ny, jo qqpr ny, ik su`qw au`T hI jwvy, ie`k auh ny, jo krdy ny, sdw sulwaux dI koiSS[ auh vI ny, jo ju`gwˆ qoˆ, ju`gwˆ dy nwl rihMdy ny, auh vI ny, jo krdy ny, ju`g pltwaux dI koiSS[ jmIrwˆ bycky lokIˆ, juVn grjIˆ, qwˆ lgdw ey, nYiqk cyqnw bwJoˆ ,hY sB Brmwaux dI koiSS[ suBw jd cor dw corI, ‘Prj’ ikEˆ Awpdw C`fy, qwhIEˆ AxK krdI nw, isr Jukwaux dI koiSS[ gurmIq isMG ‘brswl’ (kYlIPornIAwˆ)

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

AMdrlw iF`f iKc ilAwieAw[ vyK sI mYnUM A`Kwˆ TrIAwˆ[ iPr rwqIˆ r`j g`lwˆ krIAwˆ[ mYQoˆ iek iekrwr ilAw sI[ mn dw boJ auqwr ilAw sI[ AwiKAw mYnUM ieauˆ suxwky[ iek iek A`Kr nUM tuxkwky b`icAw mYnUM loVwˆ vyly[ AOKy vyly QoVwˆ vyly[ nxd gvwˆFx iksy drwxI[ s`swˆ vrgI suGV ijTwxI[ ibn boly Gr myry Awky[ loVIˆdI h`Q vsq PVwky[ kihxw kol hoaU jd qyry[ Awky r`K jwvIˆ Gr myry[ ibn boly ibn mMgy pu`qrw[ myry idn ieMj lMGy pu`qrw[ qyry Gr koeI Awey svwlI[ kdy nw moVIˆ aus nUM KwlI [ bwpU bVw sMqwp hMFwieAw[ msIˆ msIˆ swh su`K dw AwieAw[ ausy rwq ieh g`lwˆ krky[ myrI godI ivc isr Drky [ AYsI gUVHI nIˆdr su`qI[ myrI mwˆ muVky nw au`TI[ auh qur gI qur AsIˆ vI jwxw[ mMnxw pYˆdw aus dw Bwxw[ DIE pu`qro BYx BrwE[ mwipAwˆ dI r`j syv kmwE[ kro auunHw b`icAwˆ dIAwˆ rIswˆ[ jo v`ifAwˆ dIAwˆ lYx AsIswˆ[ su`K qwˆ iml jwvxgy Awpy[ nhIˆ imlxy qwˆ kyvl mwpy[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

rOly vwlI kdy nI jmIn vwhI dI, dwrU pYsy ipCy nhIE vot pweI dI lUx Kw ky QwlI c nI Cyk krI dw, s`cI g`l kihx qo nI kdy frI dw, vYrIAw dI glI c nI jw ky bukI dw hojy jy jvwn pu`q nihE kutI dw[[ imhnqI bMdy nUM imhnqo nI rokI dw, bolxy qo pihlw veer socI dw, in`kI ijhI g`l ipCy AVI nI pugweI dI; g`l g`l auqy ksm nI pweI dI, AYvy iksy auqy kIcV nI sutI dw, hojy jy jvwn pu`q nhIE kutI dw[

Zzl

bwbw njmI (pwiksqwn)

vwrs, bu`lHy vrgy bYTy, hMs ivswr pMjwbI ny [ iksrwˆ AwKwˆ mwˆ bolI dy br^urdwr pMjwbI ny [ bwlwˆ dy mUMh ijhVy A`Kr cogy vwˆgUM dyxy sn, auhnwˆ bdly PV PV EBV quMndy Xwr pMjwbI ny[ AcncyqI vI nw lwvIˆ myry m`Qy auhnwˆ nUM, ijhVy vI ies DrqI au`qy bdbUdwr pMjwbI ny [ EDr EDr krwˆ slwmwˆ idl dI dunIAwˆ kihMdI ey, ij`Dr ij`Dr jwˆdy myry bw ikrdwr pMjwbI ny [ kMf kdy nw l`gy r`bw ivc mYdwny auhnwˆ dI, ijhVy AwpxI mwˆ bolI dy i^dmqgwr pMjwbI ny[ ^vwjw ‘&rId’, muhMmd, vwrs, nwnk, bu`lHw, bwhU, lwl, ieh pMjwbI au`cy su`cy, ieh srdwr pMjwbI ny [ AwpxI bolI bolx vyLy ijhnwˆ dw swh Gu`tdw ey, ‘bwbw njmI’ dy dy &qvw, auh Z`dwr pMjwbI ny[

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

hsgu`ly Bolw AmlI g`fI ‘qy jw irhw sI[ rsqy ivc puils nwky ‘qy Qwxydwr auhnUM rokidAwˆ boilAw, ‘hwˆ beI, bwhr Aw, qyrw clwn k`txw[‘ Bolw-pr ikauˆ? mYˆ kI kIqw? Qwxydwr-qUM bYlt nhIˆ lweI[ Bolw-pr jnwb, myry qwˆ pzwmw pwieAw hoieAw[ ************* AiDAwpk (klws ‘c)-b`icE, koeI d`s skdw ik Pl iks dI dyx hn?

BolU (J`t au`T ky)-jI, myry fYfI dI[ AiDAwpk-mUrKw, auh ikvyˆ? BolU-jI, auh jdoˆ vI Sihr jwˆdy Aw qwˆ swfy leI zrUr koeI nw koeI Pl lY ky Awauˆdy Aw[ ************* pRvIn (AwpxI shylI nUM)-kI qyry b`cy Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ Bgvwn nUM Xwd krdy Aw shylI-hwˆ, k`lH dI hI g`l Aw, rwq nUM rotI Kwx qoˆ pihlwˆ swry kih rhy sI, hy Bgvwn! A`j mMmI ny iPr GIey dI sbzI bxweI Aw[ ************* sonMU,:mwqw ipqw qoN bwAd A`gy v`Dx dI sB qoN izAwdw pRyrxW kOx idMdw hY? bblU :-b`s kMfktr[ sonMU. “auh ikvyN ?” bblU auhI qW hY jo hr ie`k nMU kihMdw hY –clo –clo,A`gy vDo,A`gy vDo,A`gy vDdy rho[ ************* tIcr (p`pU nMU) “qUM skUl lyt ikauN AwieAW?” p`pU, “mYfm k`l rwq supny iv`c mYN knyfw clw igAw sI[ tIcr “Aqy ipMkI qUM ? ipMkI, “mYfm,mYN p`pU nMU hvweI A`fy qy C`fx geI sI”[ ************* grlPRYNf,”myrw mobwiel mW kol rihMdw hY”[ buAwey PYNf, “jy PVI geI qW” grlPRYNf, “qyrw nMbr “bYtrI loA” nw nwl syv hY jdoN vI qyrw Pon AwauNdw hY mW kihMdI hY lY cwrj krlY”[ ************* AiDAwpkw-in`kU, qyry pwpw kI krdy hn? in`kU-jI Twxydwr... myrw mqlb hY TwxydwrI[ AiDAwpkw-bs... bs... bYT jw[ AiDAwpkw-ifMmI, qyry mMmI kI krdy hn?

eyˆ?

ifMmI-jI... jI... myrw hom vrk[ AiDAwpkw-sMqU, qUM Gr jw ky kI krdw

sMqU-jI, hom vrk[ AiDAwpkw-pr myrw id`qw hoieAw hom vrk qwˆ kdy kIqw nhIˆ[ sMqU-jI, mYm jI... mYˆ mMmI dw hom vrk krdw hwˆ jI... mqlb k`pVy Doxy, s&weI krnI...[ AiDAwpkw-dur iP`ty mUMh...[ ************* pRyimkw-qusIˆ mYnUM iblkul ipAwr nhIˆ krdy jI[ pRymI-hY nw pwglwˆ vwlIAwˆ g`lwˆ[ qYnUM qwˆ mYˆ cMn qoˆ v`D ipAwr krdw hwˆ[ pRyimkw-kdy Awpxw ey.tI.AY`m. kwrf qwˆ idKwieAw nhIˆ[ ************* cor (Awpxy swQI nUM)-qUM Gbrw nw, ijhVw Gr AsIˆ idn vyly dyK ky Awey sI, mYˆ pihcwx lvwˆgw[ dUjw swQI-qwhIEˆ qwˆ Awpxy mwstr jI ny qyrw TIk hI nwˆA r`iKAw sI[ cor-kI nwˆA r`iKAw sI? dUjw swQI-au`lU[ ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” *************

pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* p`pU dw mUMh su`ijAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny pu`iCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[”

do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ************* bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ************* pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ************* isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” ************* su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ************* j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?”

AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[”

13)

MATTRESS AND FURNITURE COUNTRY Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B35

POPULAR FURNITURE 23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm Epn tU pbilk

Super Special Sale

Factory Outlet Open 7 Days a Week

AsIN AwpxI PYktrI iv~c PrnIcr iqAwr krdy hW AsIN v~Kry stweIlW ‘c soPy bxwauNdy hW qusIN AwpxI mrjI dw k`pVw lgvw skdy ho qusIN AwpxI mrjI dw sKq jW nrm Pom g`dIAW ivc pvw skdy ho AsIN bwks bY~f vI Awp bxwauNdy hW 3 Pcs Sofa Set AsIN sOilf vu`f dIAW bY~frUm svItW vI bxwauNdy hW Only for $1299

k * Headboard Extra

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

Queen Size Box Bed Only $299.00

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW

We Sell 5" Thick Foam Only Mattress Single-$80 Double-$90 Queen-$100 King- $140

A

(In Fruiticana Plaza) Next to Fruiticana

is

#104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181

B36 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

AwpxI ishq leI AOrgYink pRofkts hI vrqo srI:-golfn tryifMg vloN AMimRq brWf dy hyT Su`D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c ilAWdy gey hn jo ik mnu`KI ishq leI bhuq hI lwhyvMd hn[ AMimRq brWf vwly plwsitk dy ilPwPy dI QW qy bwieau-fI-grYbl dI pYikMg vrqdy hn jo kudrqI pdwrQW qoN hI bxdI hY[hr cIj dI jwxkwrI vI hr AweItm nwl auplbD hY[AMimq brWf 'kYnyfIAn hYlQ PUf AYsosIeySn' dy mYNbr hn[ ies qoN ielwvw 'XUnweItf styt ifpwrtmYNt AwP AOrgYink klcr', 'AOrgYink kYnyfw' Aqy 'eIko srt' qoN vI mwnqw pRwpq hn[jdoN vI Awp Awpxy grOsrI stor qy jWdy ho qW jw ky AMimRq brWf dy AOrgYink pRofkts dI mMg kro[ vDyry jwxkwrI leI dyKo www.amrit foods.com

golfn tryifMg v`loN AMimRq brWf hyT Su~D AOrgYink pRofkts mwrkIt iv`c

100% Pure

25 qoN v~D dwlW auplb~D hn

40 qoN v~D mswly auplb~D hn

604.590.0661 7552 - 134A Street, Surrey, BC V3W7J1 www.amritfoods.com

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B37

BOMBAY WHOLESALES SPECIAL

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[ swnMU vyArhwaUs vrkrW Aqy klws 5 frweIvrW dI loV hY

Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com * Pictures shown in ad may differ from actual product

Bombay Banquet Hall

v~fw pwrtI hwl Aqy 80-150 mihmwnW leI do Coty hwl

For Enquiries & Bookings, Call

swnUM ikcn hYlpr, ifSvwSr Aqy srvrW dI loV hY[

604-594-2019

Fax: 604-597-5213, Email: info@bombaybanquethall.com, 7475 - 135 St, Surrey BC

B38 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

D E R M AT E C H

GET STARTED ON YOUR LASER HAIR REMOVAL BUSINESS FROM HOME

* No Aesthe�� �a���round Required To Train

A`j hI Awpxw lyjr hyAr irmUvl ibjns SurU kro AYsQYitk ipCokV hoxw jrUrI nhIN

BOOK YOUR DEMO TODAY !

ssqw, BrosyXog, inpMun • New Painless Treatment

Affordable, Reliable, Efficient

• drd rihq ielwj

• Training & Certification Included • tryinMg Aqy srtIiPkySn in the Price of Laser lyzr dI kImq ivc Swml • Health Canada Approved

• hYlQ knyfw AprUvf

• 1 Year Warranty

• iek swl dI grMtI

• No Downtime

• koeI fwaUn tweIm nhIN

• 300,000 shots on each handle • hryk hYNfl ivc 300,000 Swt • Financing & Leasing Available • lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

Ongoing Educational Support from Kaloya Dermatech LTD For More Information Call:

hor jwxkwrI leI Pon kro

604-273-6450

9332 120 St. Surrey

Email: kdermatech@gmail.com www.kaloyadermatech.com

LEASING & FINANCING AVAILABLE

lIijMg Aqy PweInYNisMg auplbD hY

auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy[ syvw:smUh swD sMgq v`loN

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr slwnw ngr kIrqn 25 jUn AYqvwr nUM

sp`StIkrn ipCly hPqy gurUGr dy pyj aupr pRYs dI glqI nwl sRI gurU hirgoibMd swihb jI dw pRkwS idvs, guruU goibMd swihb iliKAw igAw[ies glqI dI 15 jUn qoN 24 jUn q`k hr roj Swm dy dIvwn 7.15 qoN 9 vjy q`k[ muAwPI mMgdy hW[ phUMc rhy j~Qy: BweI divMdr isMG soFI BweI bldyv isMG bulMdpurI, BweI mnjIq isMG pTwnkot vwly sMgqW nUM syvw Aqy smwgm ivc Bwg lYx leI sinmr bynqI hY

slwnw Awqm rs kIrqn AMimRq sMcwr

24 jUn svyr 6 vjy hovygw[AMimRqpwn krn vwilAW pRwxIAW nUM bynqI hY ik kysI ieSnwn kr ky svyry 5.30 vjy phuMc jwx[ sMprk nM: 604-537-8300

slwnw sRI AKMfpwT swihb

BweI hriekbwl isMG jI bwlI 5 jUn qoN 30 jUn q`k rojwnw 6.30 qoN 7.15 vjy q`k gurbwxI ivcwrW sMgqW nwl sWJIAW krngy[sMgqW nUM pRogrwm dw lwhw lyYx leI bynqI kIqI jWdI hY[

gurduAwrw mVH swihb

16 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 18 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:smUh pMforI muCwrk`qI dIAW sMgqW v`loN 16 jUn Su`krvwr AwrMB svyry 9 vjy 18 jUn AYqvwr Bog svyry 9 vjy syvw:BweI jgpwl isMG iblg pirvwr v`loN Bog auprMq 1 vjy q`k inrMqr dIvwn sjxgy[ AnMd kwrj 17 jUn Sincrvwr AnMdkwrj bIbw nvnIq kOr Ffvwl Aqy bytw crnpRIq isMG DwlIvwl lMgr Aqy kIrqn 17 jUn Sincrvwr Swm smyN BweI gurnyk isMG DnoAw pirvwr v`loN 18 jUn AYqvwr Swm pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr BweI gurdIp isMG mMfyr pirvwr v`loN 15 jUn idn vIrvwr Swm smyN BweI jiqMdr isMG sMGw pirvwr v`loN

syvw inBw rhy jQy:

kIrqnI jQw:

kQwvwck:

FwfI j~Qw

BweI sqvIr isMG Aqy swQI BweI hriekbwl isMG jI bwlI BweI jvwlw isMG jI pqMgw Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111 manager gurdwara - 604-537-8300 pMjwbI skUl

PYks: 604-521-4936

, BweI gurbKS isMG sWq muhwlI vwly

gurmiq klws

sMiQAw klws

B40 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

HOME IMPROVEMENT PARMAR RENOVATION

* AsIN purxy GrW dI rYnovySn Aqy nvyN GrW iv`c bysmYNtW Awid bxwaux dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * snfYk, snfYk aupr rUm Aqy pOVIAW vI cwVdy hW[ * frweIvwl dy kMm dw kMtrYkt vI lYNdy hW[ * tweIlW Aqy lYmInyitf Plor dw kMm qs`lIbKS krdy hW[ * AsIN ikcn kYbInyt bxwaux Aqy kMplIt bwQrUm rYnovySn dy vI mwihr hW[ * muPq AYstImyt vwijb ryt

hor jwxkwrI leI AmrjIq isMG nwl sMprk kro

778-994-5981 / 604-588-6931

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Office:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

Happy:

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor pYtIa glws rUP Residential & Commercial pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting PU~l vwSrUm irpyAr • Stucco Painting Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

sRI gurU rivdws jI dy 640vyN gurpurb qy sB nUM l`K l`K vDweI hovy

CHOICE CARPET CLEANING SERVICES LTD. HONEST I RELIABLE I EXPERIENCED I DETAILED

24 Hour Emergency Service

• Insured & Bonded SERVING OUR CUSTOMERS FOR THE PAST 15 YEARS • Truck Mounted Unit • Carpet & Upholstery Cleaning mOsm TEED sy vI Mty c’ N k A i R A G • Car, Van, Truck, Area Rugs & Sofa Steam Cleaning GU IED IN ivc 3 I gwrMtI DR S R d H • Offices & House Cleaning Services N 3 su`kx WITH I sTIm k;rpeT klIinMg, • Floor & Carpet Cleaning Services • stIm kwrpyt klIinMg • kwrpyt Aqy ApholstrI klIinMg • kwr, vYn, tr`k, eyrIAw rg Aqy soPw stIm klIinMg choicecleaningservicesltd@gmail.com www.choicecarpetcleaningltd.com

k;r ate TrLk d; iXMTIirar, sofe mETreseJ Aid

Choice Carpet Cleaning Services Ltd.

Tel:604-897-6025

DALJIT RENOVATIONS LTD.

604-897-6025

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jun 16Jun 22, 2017* Guardian - B41 February 26 2016March 03 ,The 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr/pyNt, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW purwnI ikcn Aqy dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl bwQrUm Apgryf krdy hW[ purw kMm irpyAr, pyNt, GrW dIAW l~kVI dIAW nvIAW poVIAW bxwauNdy hW Aqy pUrwxIAW poVIAW dI irpyAr,iPiniSMg dw smyN qy vwjb ryt qy kMm vI krdy hW[ swfy kol 12 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ gwrMtI nwl krdy hW

42

Satisfaction Guaranteed

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

B42 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

kdy vI iksy kImq ‘qy Awpxw iek isMG ikvyN bixAw Aks nhIN bdlwˆgw:idljIq duswˆJ ‘supr isMG’, jwxo pUrI khwxI

ipCly swl jd ‘auVqw pMjwb’ irlIz hoeI sI qwˆ lokwˆ nUM l`g irhw sI ik krInw kpUr, Swihd kpUr Aqy AwlIAw B`t ies iPlm nUM lY ky crcw ‘c rihxgy pr idljIq doswˆJ ny sB nUM ApxI zbrdsq pRPormYns nwl hYrwn kr id`qw qy b`lIvuf ‘c byh`d Swndwr AYˆtrI kIqI[ idljIq ny hwly isrP bwlIvuf dI do iPlmwˆ kIqIAwˆ hn pr auh Awpxy dm qy ieMtrnYSnl stwr bx cu`ky hn[ do pMjwbI klwkwrwˆ ‘c idljIq iek ieho ijhy klwkwr hn, ijnHwˆ dy Webley Arena ‘c hoey smwroh dI swrI itktwˆ h`Qoˆ h`Q ivk geIAwˆ[‘gu`cI qy prwfw’ nUM FLAUNT krn vwly idljIq iek swDwrx, in`Gy Aqy swirAwˆ dw svwgq krn vwly klwkwr hn[ pMjwb dI srdwrI nUM bwlIvu`f ivc vI kwiem r`KidAwˆ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh kdy vI iksy kImq qy Awpxy ies Aks nUM nhIˆ bdl skdy, ikauˆ ik p`g is`Kwˆ dI Swn hY qy iehI aunHwˆ dI pCwx vI hY [ idljIq dw kihxw hY ik auhnwˆ dy PYns aunHwˆ dI izMdgI ‘c spYSl jgHw rKdy hn Bwvyˆ auh tvItr qy hox, ieMstwgRwm qy jwˆ Pysbuk qy aunHwˆ dy PYns vloˆ hr smyˆ suport kIqw igAw[keI vwr auro idljIq leI lVy vI qy KVHy vI qy hux trbnYtr idljIq dw jwdU pUry dyS ‘c bol irhw hY[ hr vyly KuS rihx vwly idljIq dw kihxw hY ik jld hI Avengers, Fast ,Furious Aqy hor hwlIvuf iPlmwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dI jrUrq peygI qy auh iqAwr hn jd vI jrUrq pey[idljIq dy PYns vI p`g dw svYg dyKx leI ieMqzwr nhIˆ kr skdy pr iPlOrI hwly irlIz hox vwlI hY[

ikRktr bxn qoN pihlwˆ i&lm klwkwr sI Xuvrwj, pMjwbI i&lmwˆ ‘c vI kr cu`kw hY kMm

BwrqI ikRkt tIm dw Aihm ih`sw ikRktr Xuvrwj isMG Awpxy ipqw Xogrwj isMG vwˆg vDIAw AYktr vI hn[ AwpxI AdwkwrI dw nmUnw auh CotI aumr ‘c pMjwbI i&lm ‘pu`q srdwrw dy’ Aqy ‘mihMdI s`jxwˆ dI’ ‘c idKw cu`ky hn[qusIˆ ieh i&lmwˆ dyK ky Awp khogy ik Xuvrwj isMG vDIAw ikRktr hI nhIˆ blik vDIAw klwkwr vI hY[d`s deIey ik Xogrwj isMG vI i&lmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ kwbl ikRktr sn[ Xuvrwj isMG ny ikRkt Aqy AdwkwrI dI klw dovyˆ Awpxy ipqw qoˆ hI is`KIAwˆ hn[ Xogrwj isMG ny kdy Awpxy pu`qr ‘qy i&lm Adwkwr jwˆ ikRktr bxn dw dbwA nhIˆ pwieAw[Xuvrwj isMG dI idlcspI ikRkt ‘c izAwdw sI qwˆ Xogrwj isMG ny aus nUM ikRkt dI KUb tRyinMg id`qI[ ies tRyinMg dw hI nqIjw hY ik XuvI A`j BwrqI ikRkt tIm dw cmkdw isqwrw hY[

pMjwbI mShUr AiBnyqw idljIq doswˆJ ny pMjwbI isnymwˆ ‘c KUb nwˆ kmwieAw hY[ hux dljIq doswˆJ dI nvIˆ pMjwbI iPlm ‘supr isMG’ 16 jUn nUM irlIz hox jw rhI hY[ ieh pihlI pMjwbI suprhIro iPlm hY qy supr isMG pihlw pMjwbI sUprhIro[ idljIq kwPI smyˆ qoˆ ies qrHwˆ dI iPlm bxwauxw cwhuMdy sI pr ieh AwiefIAw aunHwˆ nUM ik`Qoˆ imilAw sI, aunHwˆ ny ies dw Kulwsw kIqw hY[idljIq doswˆJ ny ikhw ik jdoˆ myrI iPlm ‘j`t AYˆf jUlIAt’ AweI sI qwˆ iksy ny soSl mIfIAw ‘qy sUprmYn dI qsvIr ‘qy myrI qsvIr lgw id`qI sI[ aus smyˆ bhuq mKOl au`ifAw sI pr iPr mYˆ soicAw ik ies nUM s`c kIqw jwvy[ies dy nwl hI ieh suprhIro horwˆ qoˆ v`K hY ikauˆik ieh AMfrvIAr k`piVAwˆ dy ‘qy nhIˆ pwauˆdw[idljIq doswˆJ dI ies iPlm ‘c Adwkwrw sonm bwjvw aunHwˆ dw swQ dy rhI hY[ iPlm dw inrdySn Anurwg isMG ny kIqw hY[

mwfilMg dy idnwˆ ‘c AijhI idKdI sI suSimqw syn, hux bdl geI lu`k

bwlIvu`f dI stweIilS AiBnyqrI suSimqw syn nUM ims XUnIvrs dw iKqwb ij`iqAwˆ 23 swl ho gey hn[ 21 meI, 1994 nUM 18 swl dI aumr ‘c suSimqw Bwrq vloˆ ims XUnIvrs dw iKqwb ij`qx vwlI pihlI mihlw bxI sI[ suSimqw dI igxqI A`j vI sPl mwflwˆ ‘c huMdI hY pr bqOr AiBnyqrI auh ieMnI sPl nhIˆ rhI[ ims XUnIvrs dw iKqwb ij`qx qoˆ bwAd aus nUM bwlIvu`f qoˆ AwPrz imlx l`gy[ aus ny iPlm ‘dsqk’ rwhIˆ bwlIvu`f fYibaU kIqw sI[ suSimqw dy hux qk dy krIAr ‘c kuJ hI AijhIAwˆ iPlmwˆ hn, jo sPl rhIAwˆ[ ‘bIvI nMbr vn’, ‘mYny ipAwr ikauˆ kIAw’, ‘mYˆ hUM nw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm krn qoˆ bwAd aus ny bwlIvu`f qoˆ dUrI bxw leI[ aus ny do bytIAwˆ nUM god ilAw hY[ 41 swl dI suSimqw A`j ryny qy AlISw dI isMgl pyrYˆt hY[

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE INSURANCE BROKERS LTD. * E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

* Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

AUG 28

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US!

eyq

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B43

mOq dy mUMh ‘coN inkl ky AweI hY ieh hIroien, ilAw dUsrw jnm

SnIvwr nUM slmwn Kwn ny sunIl grovr, AlI Asgr, sugMDw imSrw qy sMkyq Bosly nwl Kws SoA ‘supr nweIt ivd itaUblweIt’ dI SUitMg kIqI[ ies mOky slmwn dy Brw sohyl Kwn qy sIrIAl ‘nwign 2’ dI AiBnyqrI mOnI rwey vI idKweI id`qI[ d`sxXog hY ik ies SoA dw mksd iPlm ‘itaUblweIt’ dI pRmoSn krnw hY, ijhVI 23 jUn nUM irlIz ho rhI hY[ ‘suprnweIt ivd itaUblweIt’ nUM 18 jUn (AYqvwr) rwq 9 vjy pRswirq kIqw jwvygw[ XwnI ies idn kipl Srmw dw SoA nhIˆ Awvygw[ d`sxXog hY ik 16 mwrc nUM AwstRylIAw tUr qoˆ vwpr Awauˆdy smyˆ PlweIt ‘c kipl qy sunIl dw JgVw hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd slmwn ny kipl nUM nsIhq id`qI sI ik aus nUM Awpxy stwrfm ‘qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[ hux slmwn vloˆ AwpxI iPlm dy pRmoSn leI kipl dy SoA ‘qy nw jw ky Al`g qoˆ SoA iqAwr krnw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ikAws qwˆ ieh vI lgweI jw rhI hY ik slmwn kipl qoˆ nwrwz c`l rhy hn[ hwlwˆik ies dI koeI AiDkwrk puStI nhIˆ hoeI hY[

bwlIvu`f AiBnyqrI SRIdyvI ny Awpxy kYrIAr dy 50 swl pUry kr ley hn[ hux auh AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘mOm’ ‘c nzr AwvygI[ SRIdyvI dy 50 swl dy iPlmI kYrIAr ‘c AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ GtIAwˆ hn, jo ik kwPI idlcsp hn[Asl ‘c ie`k vwr iPlm ‘ihMmqvwlw’ dI SUitMg dOrwn sMjy d`q nSy ‘c Acwnk SRIdyvI dy hotl kmry ‘c cly gey[ sMjy d`q nUM nSy ‘c dyK ky auh kwPI fr geI sI[ d`s deIey ik aus dOr ‘c sMjy d`q SRIdyvI dy v`fy PYn sn[ijvyˆ aunHwˆ nUM pqw l`gw kI SRIdyvI jiqMdr nwl iPlm ‘ihMmqvwlw’ dI SUitMg kr rhI hY qwˆ aus nUM imlx sY`t ‘qy phuMc gey[ sMjy d`q aunHwˆ idnwˆ ‘c kwPI Srwb pIx l`g gey sn Aqy iesy nSy dI hwlq ‘c auh SRIdyvI dy kmry q`k phuMcy[ ie`k ieMtrivaU dOrwn sMjy d`q ny d`isAw sI ik SRIdyvI dy kmry ‘c phuMc ky mYˆ aus nUM ikhw Aqy ikvyˆ dw vrqwE kIqw[ ieh qwˆ mYnUM vI Xwd nhIˆ pr ies vwikAw qoˆ bwAd auh kwPI Gbrw geI Aqy aus ny fr dy mwry drvwjw bMd kr ilAw sI[

irqyS dI iPlm qoN nw KuS hY sYNsr borf, ikhw bdlo ‘bYˆk cor’

bwlIvu`f AiBnyqw irqyS dySmuK dI iPlm ‘bYˆk cor’ ienHIˆ idnIˆ surKIAwˆ dw ih`sw bxI hoeI hY[ hwl hI ‘c ies iPlm dy nwˆ nUM lY ky sYˆsr borf ny ieh ieqrwz jqwieAw hY ik iPlm dw nwˆ suxn ‘c ApSbd l`gdw hY[ sUqrwˆ muqwbk sYˆsr borf ny iPlm inrmwqwvwˆ nUM iPlm dw nwˆ ‘bYˆkcor’ bdln leI ikhw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ieh ApSbd l`g irhw hY Aqy auh ies nUM pws nhIˆ kr skdy[ borf nwl juVy iek sUqr ny d`isAw hY ik iPlm myrkrs nUM l`g irhw hY ik iPlm ‘c ijvyˆ hI ieh Sbd Awvygw lok jor jor nwl h`sxgy pr Aijhw nhIˆ hovygw, AsIˆ aunHwˆ nUM trylr qoˆ lY ky iPlm ‘c ij`Qy vI ieh Sbd iesqymwl hoieAw hY sB jgw ‘qy bdln leI ikhw hY[ izkrXog hY ik ‘bYˆk cor’ iqMn lokwˆ dI khwxI hY jo bYˆk ‘c corI krn leI glq idn cux lYˆdy hn[ ieh iek Aflt kwmyfI iPlm nhIˆ hY[ iPlm dI tIm ieh cwhuMdI sI ik ieh pirvwirk pRSMskwˆ dy ihswb nwl bxweI jwvy[ ies iPlm ‘c ivvyk Ebrwey Aihm BUimkw inBwA rhy hn[ ies qoˆ ieh iPlm 16 jun nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

sunIl nwl slmwn ny SUt kIqw Kws SoA, lvygw kipl dy SoA dI jgHw

jdoN sMjy d`q nSy dI hwlq ‘c vV igAw sI SRIdyvI dy hotl dy kmry ‘c...!

Best Rates

KUbsUrq Adwkwrw iehwnw iF`loˆ hwl hI ‘c mrdy-mrdy bcI[ ieh aunHwˆ dy cMgy krm hI sn ik auh dy mOq dy mUMh ‘c inkl AweI hY[ qusIˆ XkIn kr skdy ho ik iehwnw 18 Pu`t fUMGI KweI ‘c if`gI geI sI pr auh mOq nUM mwq dy ky shI slwmq bwhr Aw geI[ ieh koeI i&lmI Gtnw nhIˆ hY blik iehwnw nwl pMjwbI i&lm ‘T`g lweI&’ dI SUitMg dOrwn ieh hwdsw vwpirAw sI[hoieAw ieMJ ik i&lm dw inrdySk mukyS vohrw i&lm dy AYkSn sIn i&lmw irhw sI[ i&lm dy iek sIn ‘c iehwnw qyzI nwl motrsweIkl clwauˆdI nzr AwvygI[ ieh sIn SUt kridAwˆ Acwnk iehwnw qoˆ motrsweIkl dw suqMln ivgV igAw qy auh iek fUMGI KweI ‘c jw if`gI[ eynI au`cweI qoˆ K`f ‘c if`gI hox kwrn i&lm dI tIm ny ieh soc ilAw sI ik iehwnw nhIˆ bcygI[swrI tIm aus nUM l`Bx l`g geI[ byhoSI dI hwlq ‘c iehwnw nUM K`f ‘coˆ k`iFAw igAw pr mmUlI s`twˆ qoˆ ielwvw aus nUM kuJ nhIˆ hoieAw[ jdik iehwnw nUM bcwaux dI koiSS krn vwlw inrdySk mukyS vohrw burI qrHwˆ z^mI ho igAw[aus dI iek l`q tu`tx kwrn aus nUM i&lm dI bwkI SUitMg vIl cyAr ‘qy bYT ky krnI peI[ ieh mukyS Aqy iehwnw dI kMm pRqI smripq dI Bwvnw hI hY ik dovwˆ ny i&lm dI SUitMg nhIˆ ru`kx id`qI[AiBnyqrI iehwnw dw kihxw hY ik auh koml klI hIroien bx ky nhIˆ rihxw cwhuMdI[ auh hr qrHwˆ dy cuxOqIpUrvk ikrdwr Adw krnw cwhuMdI hY[ 21 julweI nUM irlIz ho rhI ies i&lm ‘T`g lweI&’ zrIey aus dw dUjw jnm hoieAw hY[aus muqwbk drSkwˆ nUM aus dw ikrdwr byh`d psMd Awvygw[ auh i&lm ‘c iek strglr AYktrs dw ikrdwr inBwA rhI hY, jo Awpxy kuJ dosqwˆ nwl iml ky lokwˆ nUM blYkmyl krdI hY pr bwAd ‘c aus nUM AwpxI glqI dw Aihsws huMdw hY[ inrmwqw crnjIq isMG vwlIAw qy qygvIr isMG dI ies i&lm dw tRylr kuJ idnwˆ ‘c Aw irhw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B44 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

ishq sMbMDI AwrtIkyrIAw, hweIvz (CpwkIAW) Aqy hoimEpYQI

cmVI dy v`K-v`K rogW iv`c CpwkI jW ip`q rog vI ie`k bhuq qklI&dyh rog hY[ ienswn dy srIrk FWcy iv`c cmVI nUM bhuq mh`qvpUrx mMinAw igAw hY[ srIr dy hor vI Aihm AMdrly AMg ijvyN idl, ijgr, PyPVy, AMqVIAW, pYnkrIAwz (jo ik ie` k gRMQI huMdI hY) Awid nUM iksy v`fI ibmwrI qoN bcwaux leI ieimaUn isstm ibmwrI nUM keI vwrI srIr dy bwhrvwr cmVI au~pr pRgt kr idMdw hY[ cmVI au~pr ieh rog AYkzImw, D`PV, ik`l, PoVy, iPxsI, sorwiess Aqy CpwkIAW dI Skl iv`c auBrdy hn[ ieimaUn isstm cmVI au~pr ienHW rogW nUM ies leI ilAwauNdw hY qW ik ieh rog kurdqI FMg nwl TIk ho skx Aqy srIr dy AMdrly pRmu`K Aqy mh`qvpUrx AMg/gRMQIAW qMdrusq rihx Aqy ivAkqI slwmq rhy[ srIr dy Awly-duAwly dy vwqwvrx iv`c mOjUd sUKm ijvwaUAW qoN srIr dI r`iKAw krn iv`c cmVI dI mh`qvpUrx BUimkw huMdI hY[ cmVI ij`Qy swnUM sprS dI jwxkwrI idMdI hY, au~Qy dI srIr dy AMdrly AMgW dI qMdrusqI leI shI qwpmwn bxwaux iv`c vI shweI huMdI hY[ jdoN kdy vI ivAkqI BulyKy nwl jW jwx bu`J ky Aijhw Bojn Kw ley ijhVw aus nUM muAw&k nhIN huMdw, audoN keI vwrI srIr cmVI au~pr ies dw pRiqkrm zwhr krdw hY Aqy cmVI au~pr lwl dwxy jW gol inSwn (ck`qy) bx jWdy hn[ ienHW inSwnW iv`coN bhuq syk inkldw hY, bhuq izAwdw Kwj huMdI hY Aqy mrIz bycYn ho jWdw hY[ keIAW nUM srIr au~pr TMFw pwxI pw ky rwhq imldI hY Aqy keIAW nUM grm pwxI nwl nhw ky Awrwm AwauNdw hY[ keIAW nUM ibsqry dI grmI iv`c vDyry Kwj huMdI hY Aqy cmVI au~pr v`fy-v`fy lwl ctwk bx jWdy hn ijnHW iv`c bhuq jlx huMdI hY[ bhuqy lokW nUM Kwj Aqy jlx dI qklI& izAwdwqr A`DI rwq qoN bwAd prySwn krdI hY[ Ku`lHI hvw iv`c vwqwvrx iv`c mOjUd ‘AYlrjn’ vI keIAW vwsqy CpwkI dI vjHw bxdy

hn[ CpwkI dy kwrx: * srIr nUM is`DI TMFI hvw l`gxI * Zlq Bojn ijvyN bwsw mws, m`CI KwxI * iksy hor Bojn qoN AYlrjI ijvyN mUMgPlI, frweI &rUt, AMfy, kxk jW glUtn * TMFy Aqy grm pdwrQW dy syvn iv`c smyN dI G`t iv`Q * kIVy-mkOVy, mkVIAW, m`Cr jW BUMfIAW lVxIAW * pyt cMgI qrHW sw& nw hoxw * pyt iv`c kIVy kI krnw cwhIdw hY? * hlkw, swdw Aqy qwzw Bojn KwE[ ijs Bojn qoN AYlrjI hovy aus qoN prhyz kro Aqy FukvW ielwj krvwE[ * smr`Qw muqwbk sYr Aqy Xogw kro[ * Awpxy k`pVy Aqy qOlIAw sw&-sv`C r`Ko[ * tuAwielYt Aqy vwSrUm sw& r`Ko[ iknHW cIzW qoN prhyz krnw hY? * TMFw Aqy grm Bojn iek`iTAW Kwx qoN prhyz kro[ * rog dOrwn dhIN, inMbU, iemlI, Acwr, ipAwz, kyly, bzwrI Bojn Aqy mono-sofIAm glUtwmyt Xukq BojnW dI vrqoN qoN guryz kro[ * Srwb, qmwkU dI vrqoN nw kro Aqy bwsw mIt-m`CI nw KwE[ * AYlrjI dw ^qrw bxn vwlIAW QwvW qoN dUr rho[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c CpwkI dw AwrtIkyrIAw dy FukvyN ielwj leI kwrgr dvweIAW auplbD hn[ swfI klIink ivKy mrIz dI jIvn SYlI Aqy aus dIAW sMvydnwvW nUM vyKdy hoey CpwkI dy kwrxW dw FuMGweI iv`c AiDAYn krn auprMq hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn

soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr

kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ duAwrw dUr kro srIr dI Qkwvt

A`j-klH dI B`j dOV vwlI ijMdgI ‘c Qkwvt hoxw Awm sm`isAw hY pr ies sm`isAw dw h`l kIqw jw skdw hY[ jy qusIˆ ibnwˆ iksy kwrn Qkwvt mihsUs krdy ho qwˆ jIrw Kw skdy ho[ jy qusIˆ rozwnw jIry dI grm cwh jwˆ iPr Bu`ijAw jIrw Kwˆdy ho qwˆ Qkwvt dUr rihMdI hY[ au`Qy hldI vI ies mwmly ‘c kwPI mdd krdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU aupwA d`swˆgy ijnHwˆ nwl Qkwvt dUr kIqI jw skdI hY[ 1. Adrk:iek k`p Adrk dI cwh pIx nwl imMtwˆ ‘c Qkwvt dUr huMdI hY[ 2. Awmlw:Awmly ‘c ivtwimn sI kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ieh AYfRInl glYˆf qoˆ qxwA dUr krn vwly hwrmon nUM C`fdw hY[ cMgy nqIijAwˆ leI roz iek cmc Awmlw pwaUfr, kosy pwxI nwl lE[ 3. lsx”lsx ‘c bhuq swry icikqsk gux pwey jwˆdy hn[ ies dw AYˆtI-ieMPlwmytrI gux ieimaUn isstm nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ izAwdw Pwiedw lYx leI ies nUM k``cw hI KwE[ 4. rweI dy dwxy:rweI dy dwixAwˆ ‘c ivtwimn ey, sI, ky kyryitn Aqy Kixj pwey jwˆdy hn[ jo srIr ‘c hImogloibn vDwaux dw kMm krdy hn[ 5. ASvgMDw:jMglI cyrI dy nwˆ nwl jwxy jwx vwly ies pOdy dIAwˆ jVHwˆ ‘c bhuq swry icikqsk gux pwey jwˆdy hn[ ieh aUrjw dy p`Dr nUM vDwauˆdw hY[ nwl hI ieh hwrmons dy AsquMln nUM G`t krdw hY[ 6. dwlcInI:roz svyry au`T ky iek cmc dwlcInI pwaUfr nUM Sihd Aqy pwxI nwl lYx ‘qy Qkwvt qoˆ Cutkwrw imldw hY[ jy ies nUM iql dy qyl ‘c imlw ky m`Qy ‘qy lgwieAw jwvy qwˆ Qkwvt kwrn ho rhy isr drd qoˆ Awrwm imldw hY[

Bwr G`t krn dy leI kro nwrIAl pwxI dI vrqo

nvIˆ id`lI— grmIAwˆ ‘c nwrIAl pwxI dI vrqo swfy srIr dy leI bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ ieh pwxI quhwfI ipAws qwˆ buJwauˆdw hI hY nwl hI ies ‘c kYlorI nw hox krky quhwfy Bwr nUM vI rokdw hY[ nwrIAl dy pwxI ‘c BrpUr mwqrw ‘c AYˆtIAwksIfyˆt Aqy ivtwimn mojUd huMdy hn[ jo srIr dy leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry 1. jy inXmq rUp ‘c nwrIAl pwxI dI vrqo kIqI jwvy qwˆ bl`f pRYSr kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies ‘c mYgnISIAm vrgy q`qwˆ dI kwPI mwqrw mojUd huMdI hY[ 2. srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwx ‘qy aultIAwˆ Awid vrgIAwˆ sm`isAw ho jwx ‘qy nwrIAl pwxI dI vrqo kwPI PwiedymMd huMdI hY[ 3. jy qusIˆ hmySw isr drd dI sm`isAw qoˆ prySwn rihMdy ho qwˆ nwrIAl pwxI dI vrqo nwl Awrwm imldw hY[ 4. Bwr G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ AwpxI fwiet ‘c nwrIAl pwxI nUM zrUr Swml kro[ Bwr G`t krn dy leI ieh sB qoˆ bihqr qrIkw hY[ 5. nwrIAl pwxI dI vrqo nwl kOlYstrol nUM vI kMtrol ‘c kIqw jw skdw hY[ ies ‘c PYt dI kmI huMdI hY ijs vjHw nwl ieh kOlYstrol nUM kMtrol ‘c kr skdw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B45

srI ‘c peIAwˆ kOfIAwˆ, pihlI vwr krvweI geI skUlI kb`fI cYNpIAniSp

srI— kYnyfw dy srI dy skUl borf v`loˆ pihlI kb`fI cYˆpIAniSp sPlqwpUrvk krvweI geI[ ies cYˆpIAniSp ivc pMjwbIAwˆ dy nwl-nwl kYnyfIAn b`icAwˆ ny vI vD-cVH ky ih`sw ilAw[ ies cYˆpIAniSp

dw pihlw PweInl mukwblw qmnwivs sMkYˆfrI skUl ny pnormw irj sMkYˆfrI skUl nUM hrw ky ij`iqAw[ qmnwivs sMkYˆfrI skUl pnormw skUl dy ividAwrQIAwˆ nUM 29 dy mukwbly 39 AMkwˆ nwl hrwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ qmnwivs

skUl ny mYQsn sMkYˆfrI skUl dy ividAwrQIAwˆ nUM sYmI-PweInl mukwbly ivc hrwieAw sI[ srI ivc ieh pihlI kb`fI cYˆpIAniSp nUM lY ky lokwˆ ivc BwrI auqSwh sI[ ieh skUlI tImwˆ iek mhIny qoˆ ies cYˆpIAniSp dy mukwbly

kr rhIAwˆ sn Aqy ies hPqy ies dy sYmIPweInl Aqy PweInl mukwbly Kyfy gey[ pMjwbI BweIcwry leI KuSI dI g`l hY ik srI dy cwr skUlwˆ ny kb`fI Kyf nUM svIkwr kr ilAw hY[ kb`fI kYnyfw dI ivc DUMmwˆ pw rhI hY[

kYnyfw dw qyz dOVwk bolt nUM nYSnl lYvl dI kb`fI iKfwrn t`kr dyx dI kr irhY iqAwrI nUM imlI blwqkwr dI DmkI torwˆto— ElMipk ‘c islvr Aqy kwˆsy dw qmgw ij`qx vwlw kYnyfIAn dOVwk AYnfry fI grws 28 jUn nUM ho rhIAwˆ dOVwˆ ‘hYrI jorm trYk klwisk’ ‘c ih`sw lYx leI iqAwrI kr irhw hY[ ies ievYˆt dy pRbMDkwˆ ny ikhw ik lokwˆ nUM kYnyfw dy sB qoˆ qyz dOVwk fI grws nwl imlx dw mOkw imlygw[22 swlw fI grws dunIAw dw sB qoˆ qyz dOVwk bxnw cwhuMdw hY[

nvIˆ id`lI— kOmI p`Dr ‘qy kb`fI ‘c ij`q hwsl krn vwlI iKfwrn nUM aus dy ipMf dy hI dbMg Aqy au`c jwqI dy lok blwqkwr krn dI DmkI dy rhy hn[ dbMgwˆ ny Ku`ly Sbdwˆ ‘c ikhw hY ik auh kb`fI Kyfxw C`f dyvy nhIˆ qwˆ aus dw blwqkwr kr id`qw jwvygw[ jwxkwrI muqwbk mihlw iKfwrn Xwdv jwqI nwl sMbMD r`KdI hY Aqy ipMf dy dbMg BUimhwr hn Aqy auh nhIˆ cwhuMdy ik koeI Xwdv jwqI dI lVkI kb`fI ‘c rwStrI mukwbly ‘c nwˆ drj krvwey[ dbMgwˆ dw mMnxw hY ik jykr Xwdv jwqI dI lVkI kb`fI KyfygI qwˆ BUimhwr jwqI dIAwˆ lVkIAwˆ kI krngIAwˆ[ Kbrwˆ muqwbk QoVHy idn pihlwˆ ies mihlw iKfwrn ny BUimhwr jwqI dI mihlw iKfwrn nUM iek mukwbly ‘c hrwieAw sI[ ieh pUrw mwmlw ibhwr dI rwjDwnI ptnw qoˆ 40 iklomItr dUr pMfwrk ipMf dw hY[ mihlw kb`fI iKfwrn ny d`isAw ik ipMf dy dbMgwˆ ny pihlwˆ aus dy ipqw dI iptweI kIqI Aqy iPr DmkI id`qI ik jykr mihlw iKfwrIAwˆ ny kb`fI Kyfxw bMd nhIˆ kIqw qwˆ aus dw rwsqy ‘c blwqkwr kr id`qw jwvygw[mihlw ny iqMn mhIny pihlwˆ ies mwmly ‘c puls nUM iSkwieq drj krvweI sI pr hwly qk koeI kwrvweI nhIˆ hoeI hY[ mihlw iKfrwn ny SnIvwr nUM ptnw dy AY`s.AY`s.pI. mnU mhwjn nwl mulwkwq kIqI Aqy iSkwieq drj krvweI hY[

Pwrm iv`c kMMm krn vwsqy vrkrW dI loV s`nMU kRynbyrI, spryA Aqy Pwrm iv`c kMm krn vwsqy Aqy bilaU byrI qoVn leI vrkrW dI loV hY[ byrI qoVn dy 45 sYNt pRqI pONf id~qy jwxgy[kMm julweI dy pihly hPqy SurU hovygw[ rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro:

s`nMU klws 4 frweIvrW Aqy lMbr im~l iv`c kMm krn vwsqy vI vrkrW dI loV hY[ kMm SurU hY Aqy GiMtAW qy hY[

604-338-2799, 604-616-3422

B46 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017

FARM CLEANING & LEVELLING

jykr qusIN Awpxy Pwrm nUM swP krvwauxw cwhuMdy ho, dr`Kq pu`txw cwhuMdy ho, lYvl krnw cwhuMdy ho qW kho jsvIr isMG bnvYq horW nUM[ iehnW kol 3 v`fIAW Excavators, 2 Bulldozers with Lasers and Ripers, 980 Loaders, Rock Trucks, Sweepers, Backhoe, Demolition Machinery Aqy hor loVINdI mSInrI hY[mOsm TIk ho jwx qy kwPI kMm ho jwxw hY so A`j hI Pon kr ky buikMg krvwau[

Phone: 778-552-0305 Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

14025 91 Ave

778-846-7575 kpurewal@bal.org

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. #1107 13380 108 ave Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 7200 lot with covered area of 5500 sqft

$289,000

Call for price and more info about this house.

1 Bedroom Condo with 494 SF area. Welcome to Park Place One by Concord PaciďŹ c. Steps to King George Skytrain Station, SFU Campus, Transit, Central City Mall, Restaurants, Library and Guildford Town Centre.

This building is equipped with Superb Amenities: 24 hours Concierge service, Yoga Studio, Fitness Centre, Theatre Room, Social Lounge with Kitchen/Bar and indoor/outdoor barbeque area, Steam Room, Bowling Alley! Enjoy gorgeous sunsets on the balcony, Views of Mountains. This one won't last! Come see for yourself! Rental Allowed & Pets allowed w/restrictions.

14031 91 Ave $1599000

12588 90 AVE $1,199,000

14582 106a Ave $935,000

SOLD

SOLD

SOLD

6144 194 St $629,900

over

$1

SaskOingL$D25,000

11355 95 Ave $750,000

SOLD

Jun 16- Jun 22, 2017* The Punjab Guardian - B47

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

L SPECIA Comforser

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Eggnog Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B48 - The Punjab Guardian * Jun 16-Jun 22/ 2017