E paper – 15 june 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.25 Ending Date:Jun 23, 2017

NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT

iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy

Lunch Special (VEG. & NON VEG.)

Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,

is`K Bwvnwvwˆ BVkwaux vwilAwˆ nUM Ku`lHI Cot: ivroD krn vwly is`KW dI PVo-PVweI

AMimRqsr(nirMdr pwl isMG):koeI iqMn ku swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW dhwky pihlwˆ ivc bwlIvur` `f K dIVIAW KrId skdy ho iek lv storI iPlm ih`t hoeI sI lYlw mjnUM, ijsdy iek gIq dIAwˆ sqrwˆ ‘husn hwzr hY Balbir S. Ugre muh`bq kI szw pwny ko, koeI p`Qr sy nw mwry myry dIvwny ko’ lokwˆ dI Special zubwn ‘qy AYsIAwˆ cVHIAwˆRakhri ik postr pwVn vwilAW ivru`D koeI kys nhIN, ivroD krn vwly is`KW dI PVo-PVweI (bwkI sPw A22 ‘qy pVHo)

Sale

604-599-8234 Fingerprinting For All Purposes

WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway Visa applications, citizenship, security license processing,

604-599-5591 Overseas Auto Body

Now Open

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

cu`p rihx leI mjbUr kr rhI hY:rwhul

inaUvYst ivKy 15 jUMn qoN ‘Awqm-rs kIrqn drbwr’ ArMB hY jo 24 bMglOr: kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny nirMdr modI srkwr jUn q`k inrMqr jwrI rhygw[rozwnw Swm 7 qoN 9 vzy q`k pRis`D rwgI ‘qy doS lwieAw ik dilqwˆ dI ku`t-mwr kIqI jw rhI hY, G`t igxqIAwˆ jQy sMgqW nMU gurbwxIN kIrqn nwl inhwl krngy[lwhw pRwpq krn leI nU M frwieAw jw irhw hY Aqy p`qrkwrwˆ qy nOkrSwhwˆ nUM , DmkIAwˆ iml ksandi2011@gmail.com rozwnw pRIvwrW smyq hwzrI lvwau jI[swlwnw ngr kIrqn hryk swl BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tY s t dI iqAwrI vI krvwNdy hW rhIAwˆ hn[ieQy ‘nY S nl hY r lf’ dw XwdgwrI AM k jwrI krn leI dI qrW ies swl 25 jUn idn AYqvwr kIqy jw rhy hn[ smUMh sMgqW nMU krvwey gey smwgm dOrwn aunHwˆ ikhw ik Bwjpw (bwkI sPw A18 ‘qy pVHo) hMum huMmw ky phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[ TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

49

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778.706.7700

$100

#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

QUALITY FIRST

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

604-591-8242 604.825.1314

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

akalsey@bscc.ca

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

Avineet S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

(MOE)

kalsey@bscc.ca

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

Arvinder S. Kalsey

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

passports inaU v&YsnametchangeivKy ngr kIrqn 25 jUn nMU Bwrq nUM Awzwd mIfIAw dI loV:auprwStrpqI modI srkwr p`qrkwrwˆ smyq hr qbky nUM Awqm-rs kIrqn ArM B hY inaUvYst: gurdvwrw Kwlsw dIvwn suswietI gurdvwrw suK swgr

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8180192

FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH

Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017 Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

A2 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

TOP SALES PERFORMERS Last Month

#

1

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sami Khan

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A3

‘dyS Br ivc ikswnI krzy muAw& kIqy jwx’

jdoN modI 21 jUn nMU Xogw krygw:ikswn krngy dyS dIAW sVkW jwm

srkwr nMU 18 snAqkwrW dI iPkr kroVW ikswnW dI nhIN nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG) : m`D pRdyS dy mMdsOr izlHy ivKy 6 ikswnwˆ dI puils golI nwl mOq dy ros vjoˆ s`dI geI mhwpMcwieq ivc mwmly dI sIbIAweI qoˆ pVqwl krvwaux dI mMg kIqI geI jdik dyS Br ivc ikswnI krzy muAw& krn dw hokw idqw igAw[ Aiq dI grmI dy bwvjUd pMjwb, hirAwxw, auqrwKMf, XU.pI., m`D pRdyS, krnwtk Aqy mulk dy hornwˆ ihisAwˆ qoˆ hzwrwˆ dI igxqI ivc ikswn jMqr-mMqr ivKy pu`jy hoey sn[

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

mMqrI nirMdr modI lKnaU ivKy Xog idhwVy ‘qy Xogw krngy, aus idn ikswn ivc dyS Br ivc sVHkwˆ ‘qy Xogw kr ky, sVHkwˆ Aqy kOmI Swhmwrgwˆ jwm krngy[ aunHwˆ ikhw, “modI srkwr isrP 18 AmIr snA`qkwrwˆ dw l`Kwˆ hzwr kroV mwP kr skdI hY, pr smu`cy dyS dI ikswnI isr ciVHAw 6.50 l`K dw krzw mwP krn qoˆ srkwr B`j rhI hY[ Bwjpw nUM Apxy cox vwAdy muqwbk svwmInwQn kimSn dI rIport lwgU

pRDwn mMqrI dy nwm idqy mMg p`qr ivc ikswn AwgUAwˆ ny mMdsOr ivc ikswnwˆ dIAwˆ mOqwˆ leI izMmyvwr doSIAwˆ APsrwˆ ‘qy qurq muk`dmy drj kr ky sIbIAweI pVqwl krvwaux, ikswnwˆ ‘qy drj hoey swry mwmly vwps lYx, Pslwˆ, sbzIAwˆ dw G`to-G`t smrQn mu`l qYA krn, dyS dy ikswnwˆ dy smu`cy krzy muAwP krn dI mMg kIqI[ BwrqI ikswn XUnIAn dy cODrI rwkyS itkYq ny AYlwn kIqw ik 21 jUn nUM jd pRDwn

krnI cwhIdI hY[‘’ smwjk kwrkun svwmI AgnIvyS qy svrwj ieMfIAw pwrtI dy pRDwn Xogyˆdr Xwdv ny vI Drny ivc pu`j ky ikswnwˆ dI hmwieq dw AYlwn kIqw qy ikhw, “hux pUry dyS ivc ikswn jwg irhw hY qy ikswn dy h`kwˆ dw sMGrS pUry dyS ivc j`QybMd kIqw jwvygw[ AgnIvyS ny ikhw, “srkwr kwrporyt dy krzy mwP krn dI iqAwrI krI bYTI hY pr dyS dy ikswn cu`p nhIˆ bYTxgy[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Member ICCRC

sales@exceljewelllers.com www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Regulated Canadian Immigration Consultant

Commissioner of Oaths

01 G0604

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

srI dy lokwˆ leI mu`Pq ‘c Grwˆ srI dy kwnUMn ienPorsmYNt AiDkwrI dyv isMG brwV dw snmwn dI sPweI dw sunihrI mOkw

srI—srI Sihr ivc rihx vwly lokwˆ leI KuS^brI hY[ swl 2017 dw ‘pOp A`p jMk frwp’ SurU ho igAw hY Aqy jykr qusIˆ Gr ivc ipAw koeI vI PwlqU swmwn mu`Pq ivc itkwxy lgwauxw cwhuMdy ho qwˆ ieh quhwfy leI vDIAw mOkw hY[ 10 jUn, 24 jUn, 15 julweI Aqy 22 julweI nUM qusIˆ ies mOky dw lwB auTw skdy ho[ PwlqU swmwn itkwxy lgwaux leI quhwfy kol pCwx p`qr zrUr hoxw cwhIdw hY, ijs qoˆ pqw l`g sky ik qusIˆ srI dy vsnIk ho[ Kqrnwk rihMd-KUMhd Aqy eIˆDx Awid su`tx dI mnwhI hovygI[ srI vwsIAwˆ nUM ApIl kIqI geI hY ik auh su`tx vwly swmwn nUM pihlwˆ qoˆ hI vMf ky ilAwaux[ ies ivc sB qoˆ pihlwˆ rIsweIkl kIqw jwx vwlw swmwn, PrnIcr Aqy dwn Aqy muV vrqoˆ ivc Awaux vwlw swmwn hoxw cwhIdw hY[ PrnIcr nUM dwn vjoˆ nhIˆ ilAw jwvygw[ izAwdw jwxkwrI leI qusIˆ hyT id`qy ilMk ‘qy jw skdy ho— http:// www.surrey.ca/culture-recreation/20196.aspx

cIn dI mdd nwl isMD ndI ‘qy v`fw bMnH bxwaux dI iqAwrI ‘c pwiksqwn

ieslwmwbwd—Bwrq dy ivroD nUM nzrAMdwz kr ky pwiksqwn igligq bwiltsqwn ielwky ‘c isMD ndI ‘qy cIn dI mdd nwl v`fw bMnH bxwaux dI Xojnw ‘qy kMm kr irhw hY[ pwiksqwn dy Xojnw mMqrI Aihswn iekbwl ny ieh Kulwsw kIqw hY[ Bwrq ies pRwjYkt dw ivroD krdw AwieAw hY[ Aijhy ivc pwiksqwn dI ies Gtnw nwl dovwˆ dySwˆ ‘c qxwA vDx dw KdSw hY[iekbwl ny d`isAw ik swnUM Aws hY ik auprokq ielwky ‘c idAwmyr bwSw fYm pRwjYkt leI cIn mwlI mdd dyvygw[ cIn qy pwiksqwn dIAwˆ kMpnIAwˆ rl ky ies nUM pUrw krngIAwˆ[ ies pRwjYkt ‘qy 14 Arb fwlr Krc hoxgy[ aunHwˆ d`isAw ik ieh pRwjYkt Agly swl julweI ivc SurU ho skdw hY[ ies mYgw fYm dy pUrw hox ‘c 10 swl l`gxgy[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

3012

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship    

604-613-9191   



  

604-780-9209 jW 604-327-0512

BEST SERVICE

bMgwl:-p`CmI bMgwl dIAwˆ dwrjIilMg phwVIAwˆ iv`c gorKw v`KvwdI muihMm dOrwn ihMsw dw Awlm jwrI hY[ A`j vI nw isr& v`KvwdI AMdolnkwrIAwˆ ny dMgw rokU pulIs auqy pQrwA kIqw, sgoˆ pulIs jvwnwˆ ny vI p`Qrwˆ dw jvwb p`Qrwˆ nwl id`qw[ ies dy nwl hI sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ mwry CwipAwˆ dOrwn AMdoln dy AwgU dy itkwixAwˆ qoˆ v`fI mwqrw iv`c Aslw brwmd hoieAw hY[ ies dy jvwb iv`c v`KvwdI jQybMdI ny phwVI i^`qy iv`c byimAwdI bMd dw s`dw id`qw hY[

  

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

gorKwlYNf AMdoln:dwrjIilMg phwVI i^`qy ‘c ihMsw jwrI

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

srI—kYnyfw dy srI ivc pMjwbI v`fI igxqI ivc v`sdy hn Aqy pMjwbIAwˆ ny jo ieiqhws ricAw hY, aus dI gvwhI Awaux vwly simAwˆ q`k id`qI jwˆdI rhygI[ iesy lVI ivc kYnyfw ivc iek hor pMjwbI ny pMjwbIAwˆ dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ srI dy kwnUMn ienPorsmYˆt AiDkwrI dyv brwV nUM aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ Aqy pySwvr rv`eIey krky rol mwfl bxn krky swl 2017 dy ‘kYrIAr AcIvmYˆt AYvwrf’ nwl invwizAw igAw hY[ dyv brwV nUM ieh snmwn lweIsYˆs ieMspYktr AwiPsrz AYsosIeySn AwP bI. sI. (AY`l. AweI. bI. E. ey.) v`loˆ AwXoijq swlwnw AYvwrf vMf smwgm ivc id`qw igAw[ ivBwg ny ikhw ik dyv ny srI Sihr leI idn-rwq iek kIqw hY[ aunHwˆ ny srI dy ieMjInIAirMg, pwrk ivBwgwˆ, srI puls Aqy kimaUintIz gru`p nUM iek`Tw krky kMm kIqy Aqy lok BlweI nUM mu`K r`iKAw[ brwV ny swl 1996 ivc pwrikMg AwiPsr dy qOr ‘qy Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies qoˆ bwAd auh keI ivBwgwˆ ivc qwienwq rhy Aqy AgwˆhvDU BUimkw inBweI[ brwV smyˆ-smyˆ ‘qy BweIcwrk kMmwˆ ivc vI vD-cVH ky SmUlIAq krdy rhy hn[ auh byGr Aqy byshwrw lokwˆ leI PMf, Bojn Aqy k`pVy vI iek`Ty krdy rhy hn[

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>



Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A5

gurdvwrw dUK invwrn srI qoN bwAd hux gurdvwrw dSmyS drbwr srI dy pRbMDk bxy Alocnw dw iSkwr srI- gurdvwrw dUK invwrn qoN bwAd gurdvwrw dSmyS drbwr srI dy pRbMDkW dI Alocnw ho rhI hY[gurdvwrw dUK invwrn srI ivKy Bwrq srkwr v`loN gurU goibMd isMG jI dI 350 swlw sqwbdI sbMDI jUn 11 nMU smwgm krvwey jwxyN sn Aqy ies smyN Bwrq dy kYnfw iv`cly hweI kimSn sRI ivkwS svrUp ny sMgqW nMU sMboDn krnw sI[dUsry pwsy bI.sI. dIAW isrmOr is`K sMsQwvW ijnw iv`c gurU nwnk is`K gurdvwrw srI, gurvdwrw dSmyS drbwr, gurdvwrw isMG sBw, gurvwrw bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf,Kwlsw drbwr vYnkUvr,isMG sBw srI,Kwlsw dIvwnw suswietI inaU vYst Aqy hor suswietIAW ny ies pRogRwm dw ivroD kIqw sI[gurdvwrw dSmys drbwr swihb ivKy ie`k BrvIN mIitMg hoeI

sI ijs iv`c ies pRogRwm dw ivroD kIqw igAw Aqy gurdvwrw dUK invwrn swihb dy pRbMDkW nMU AltImyitv id`qw igAw sI jykr aunHW ny ieh pRogRwm nw r`d kIqw qW aunHW dw bweIkwt kIqw jwvygw[ieQoN q`k ik dUK invwrn gurdvwry dI kmytI iv`c jo vI gurdvwrw dSmyS drbwr dy mYNbr hn aunHW dI dsmyS drbwr gurdvwry dI mYNbriS`p Kqm kr id`qI jwvygI[ieh icqwvnI gurdvwrw dSmyS drbwr dI kmytI dy vweIs pRDwn minMdr isMG boiel ny id`qI sI[ienHW ibAwnW dI crcw Pys bu`k, Sosl mIfIAw qy vI huMdI rhI[ pr hux iehI ibAwn gurdvwrw dSmyS drbwr dy pRbMDkW leI ‘gLy dI h`fI’ bx gey hn[ikauNik dUK invwrn dy m`uK syvwdwr BweI nirMdr isMG ny qW ieh pRogRwm r`d kr id`qw

kYnyfw ny iqAwr kIqw 2 fwlr dw nvwˆ is`kw, hY bVw Kws

Etwvw— kYnyfIAn srkwr ny dyS dI 150vIˆ vrHygMF dy sMbMD ivc 2 fwlr dw iek nvwˆ is`kw iqAwr kIqw hY[ ies is`kw koeI Awm is`kw nhIˆ hY[ ies dI KwsIAq hY ik hnHyry ivc ieh cmkdw hY[ ies is`ky ‘qy au`qrI lweItwˆ (hry rMg dIAwˆ ikrnwˆ) bxweIAwˆ geIAwˆ hn, jo hnyry ivc cmkx l`gdIAwˆ hn[ rwiel kYnyfIAn imMt (Kwn) ny AYlwn kIqw hY ik ieh Kws iksm dy is`ky ies swl kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF dy sMbMD ivc jwrI kIqy jwxgy[ ies is`ky nUM ‘fwˆs AwP dw sipirts’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ ieh ifzweIn bI. sI. dy fw. itmoQI hsIAw ny iqAwr kIqw hY[ ies ifzweIn dy 30 l`K is`ky iqAwr kIqy gey hn[

sI[pRMqU gurdvwrw dSmyS drbwr dy p`ky mYNbr mohqbvr AwgU ijnHW iv`c ipAwrw isMG n`q Aqy bhwdr isMG sMDU cyArmYn auh 11 jUn Swm nMU bMby bYNikaut hwl iv`c kONslyt dy pRogRwm iv`c ivSyS qOr qy Swml hoey[keI qW ieh vI kih rhy hn ik gurdvwrw dSmyS drbwr dw tybl bu`k sI[ies dohry ikrdwr vwry Sosl mIfIey qy KbrW dw bzwr pUrI qrHW grm hY[ieh vI ikhw jw irhw hY ik BweI nirMdr isMG ny qW

pRogRwm kYNsl kr id`qw pr kI hux gurdvwrw dSmyS drbwr dy pRbMDk Awpxy ienHW AwgUAW ivru`D kwrvweI krngy? joo BweI nirMdr isMG dw bweIkwt krn bwry kih rhy sn kI auh hux ienHW dw bweIkwt krngy?jdoN BweI nirMdr isMG nwl ‘pMjwb gwrfIAn’ v`loN ies bwry g`lbwq kIqI geI qW aunHW ikhw mYnMU QoVw smW cwhIdw hY ik mYN imswlw iek`Tw kr irhw hW Awaux vwly smyN iv`c d`sWgw[

PSrihaan@yahoo.com

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

G0109

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

JUTy mukwbilAwˆ ‘c sYNkVy muMfy mrvwaux vwly ig`l nUM SrDwˆjlI ikauN:suKbIr

cMfIgVH, (jI.sI. Bwrdvwj): ivDwn sBw bjt sYSn dy pihly hI idn s`qwDwrI bYˆc Aqy ivroDI iDrwˆ Awhmo-swhmxy ho geIAwˆ, doS lwey Aqy mrhUm AweIpIAYs AiDkwrI kypIAYs ig`l nUM SrDwˆjlI dyx mOky AwpsI qkrwr ivc Aw gey[ AkwlI ivDwiek dl dy nyqw suKbIr isMG bwdl ny sdn qoˆ bwhr Aw ky mIfIAw nUM disAw ik bIqI Swm aunHwˆ ny mu`K mMqrI qy spIkr nUM ilKI do si&Awˆ

E-FILE

dI ic`TI ivc mMg kIqI sI ik SrDwˆjlIAwˆ dI sUcI ivcoˆ ig`l dw nwm kitAw jwvy[ suKbIr ny qrk idqw ik ivDwn sBw dI rvwieq rhI hY ik SrDw dy Pul iksy smwj syvI, auGI S^sIAq, mrhUm mMqrI, ivDwiek jwˆ ShIdwˆ qy AwzwdI GulwtIey nUM hI Byˆt kIqy jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik A`j qk iksy AweIeyAYs jwˆ AweIpIAYs A&sr nUM sdn ny SrDwˆjlI nhIˆ idqI qy iPr ig`l nUM ikauˆ?

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI

I

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

DMud7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j g lyn pws AYplIkySn leIiPwst c`n 8. pUils klIAryNs srtIPIky x t (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

k dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20%

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

ABBOTSFORD B.C.

ABB

OT

mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI fonwlf trMp drimAwn hox vwlI mulwkwq dw ivroD dw &Yslw MONDAY TO SATURDAY kIqw hY[ is`Ks &wr jsits vloˆ jwrI ibAwn muqwbk is`Kwˆ dI vKrI pCwx kwiem krn leI ieh 9:30is` TOK4:30 sMGrS iviFAw igAw hY ijnHwˆ nUM BwrqI kwnUMn ihMdU Drm dw ih`sw mMndw hY[ AmrIkI jQybMdIAwˆ dw ivroD BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 (bI) nUM lY ky hY jo is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw mMndI hY[ 2005 ivc suprIm kort dy iek bYˆc ijs dI pRDwngI aus smyˆ dy cI& jsits Awr.sI. lohwtI kr rhy sn, ny ApxI itpxI ivc ikhw sI ik is`K Aqy jYn Drm dy lok ihMdU Drm dw hI iek bdlvwˆ rUp hn[ is`Ks &wr jsits ny ikhw ik rwStrpqI trMp Aqy pRDwn mMqrI modI swhmxy ApxIAwˆ icMqwvwˆ dw pRgtwvw krwˆgy[ is`Kwˆ dI vKrI pCwx nUM lY ky sMGrS lgwqwr jwrI rhygw[

kSmIr: &Oj nwl isAwsI msly h`l nhIN ho skdy:aumr Abdu`lw

sRIngr:-kSmIr dy ‘rwjsI msly’ nUM h`l nw krn dy Bwrq srkwr dy &Ysly kwrn jMmU (nvyN KrIdy jW bxwey Gr auqy $10,000 qoN 42,500 q`k HST muVvwE) kSmIr iv`c hwlq bdqr ho geI hY[ sUby dy swbkw mu`K mMqrI aumr Abdu`lw ny zor dy ky ikhw ik ‘rwjsI’ sm`isAw dy inptwry leI &OjI h`l dI vrqoˆ nhIˆ kIqI jw skdI[ Abdu`lw ny doS lwieAw ik kyˆdr ny ‘g`TjoV dy eyjMfy’ G`to G`t swˆJy pRogrwm smyq sUbweI srkwr dy swry vwAidAwˆ qoˆ Awpxy Awp nUM v`K kr ilAw hY[ jMmU kSmIr iv`c pIfIpI qy Bwjpw, ijs dI AgvweI ‘c kyˆdr iv`c srkwr hY, g`TjoV srkwr hY[

ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj Special Discounts

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM

• • • • •

.ca

• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS AsIN koeI vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

P

SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

suKbIr bwdl ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ApxI ikqwb dy rIlIz mOky ikhw sI ik pRDwn mMqrI cMdrSyKr vyly 21 is`K KwVkUAwˆ nUM mu`K Dwrw ivc ilAwˆdw sI ijnHwˆ nUM bwAd ivc JUTy mukwbilAwˆ ivc mrvw id`qw sI[ #208 - 2580 - CEDAR PARK

modI Aqy trMp dI mulwkwq dw ivroD krngIAwˆ AmrIkI is`K jQybMdIAwˆ inaUXwrk: AmrIkw ivclIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny Dwrmk pCwx dy mu`dy ‘qy 26 jUn nUM pRDwn

`| oE h

u

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

AkwlI nyqw ny ikhw ik kypIAYs ig`l, rUpn idaul bjwj dy CyVCwV mwmly ivc Adwlq vloˆ szw jwbqw XwnI jurmwny Brn vwlw AiDkwrI sI, is`K muMifAwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ ivc mwrn dw doSI sI Aqy pMjwb leI aus dw koeI Xogdwn nhIˆ sI[

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A7

pMjwb puils ny is`K kwrjkrqw ‘qy pwieAw APIm brwmdgI dw JUTw kys sI[”aunHwˆ d`isAw ik m`Kx isMG ‘qy puils dw muKbr bx ky AMdrlIAwˆ g`lwˆ d`sx dw dbwA sI, pr aunHwˆ ny ienkwr kr id`qw[iesqoˆ Alwvw AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny S`k jwhr kIqw ik pMjwb puils dy ieMspYktr ieMdrjIq isMG dI igRPqwrI Aqy ausdy srkwrI kvwtr

‘coˆ nSw, ZYr-kwnUMnI hiQAwr brwmd hox nwl hor puils AiDkwrIAwˆ nUM huiSAwr kr id`qw Aqy auh ies siQqI ‘coˆ Cutkwrw pwaux dIAwˆ koiSSwˆ ‘c l`gy hoey hn[ ies mwmly qoˆ iDAwn htwaux leI kIqI kwrvweI qihq dyiKAw jw skdw hY[

Gupta G Solutions Inc.

inaUz nwl g`l kridAwˆ is`K isAwsI kYdIAwˆ dI sUcI bxwaux vwly AYfvokyt jspwl isMG mMJpur ny d`isAw, “m`Kx isMG ig`l ‘qy pihlwˆ vI puils ny 5 kys pwsy sn, ijnHwˆ swirAwˆ ivcoˆ auh brI ho ky Awey hn[ puils pihlwˆ dy kyswˆ ivc vI aunHwˆ ‘qy doS swbq nhIˆ kr skI

mhwrwStr ivc Bwjpw Aqy iSv sYnw dw klyS viDAw

muMbeI-mhwrwStr ivc s`qwDwrI Bwjpw Aqy iSv sYnw gTjoV drimAwn qryVwˆ lgwqwr vD rhIAwˆ hn Aqy mu`K mMqrI divMdr PVnvIs ny ikhw hY ik sUby ivc Bwjpw iekweI m`DkwlI coxwˆ leI iqAwr hY[ PVnvIs ny aunHwˆ ^brwˆ dw izkr kridAwˆ ieh g`l AwKI ijs ivc KyqI sMkt nUM vyKidAwˆ krz muAw&I leI ikswnwˆ dy AMdoln dy AwDwr ‘qy sUby ivc m`DkwlI coxwˆ hox dy ikAwsy lgwey gey hn[

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BACK AND BBA (SilverBODY Medalist)BASICS , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) 604.594.3808 SCOTT ROAD

huiSAwrpur: pMjwb puils ny somvwr nUM is`K kwrjkrqw m`Kx isMG ipMf nUrpur j`twˆ ‘qy 3 iklo APIm brwmdgI dw JUTw kys pw id`qw hY[ pr puils dy ies dwAvy dw pirvwrk mYˆbrwˆ ny KMfn kIqw hY[ pirvwr ny d`isAw ik puils ny m`Kx isMG nUM JUTy kys ivc PswieAw hY[BweI m`Kx isMG dy BqIjy dljIq isMG ny d`isAw, “puils lgwqwr m`Kx isMG ‘qy dbwA pwauˆdI rihMdI rihMdI sI ik swnUM is`K srgrmIAwˆ bwry koeI jwxkwrI muh`eIAw krvw, pr m`Kx isMG ny iesqoˆ swP ienkwr kr id`qw[”ausny d`isAw, “mnHwˆ krn ‘qy ausnUM nSy dy jwAlI kys ivc Psw id`qw igAw, ausnUM Kyqwˆ ‘coˆ igRPqwr kIqw igAw[”is`K isAwsq

WE ARE HERE

778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



•kwieroprYkitk

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• •

sInIAr

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.



• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP

aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING

Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.

Canadian Learning Center

Tel: 604-805-3350

103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com

y

A8 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

kYnyfw dI sMsd mUhry Drny ivc ‘^wilsqwn’ leI rweySumwrI krvwaux dI mMg au~TI AOtvw: 1984 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy gey &OjI hmly nUM Xwd kridAwˆ kYnyfw dy is`Kwˆ ny pwrlImYˆt ihl ivKy ros Drny dOrwn ‘^wilsqwn’ leI rweySumwrI krvwaux dI mMg auTweI[kYnyfw dy v`K v`K Kyqrwˆ qoˆ sYˆkVy is`K bwAd dupihr pwrlImYˆt ihl ‘qy pu`jy ijnHwˆ dy h`Qwˆ ivc ‘^wilsqwn’ p`KI nwhirAwˆ vwlIAwˆ q^qIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ is`Kwˆ dy iek`T ny 2020 ivc ^wilsqwn bwry pMjwb ivc rwey-

SumwrI krvwey jwx dI mMg kIqI[ AkwlI dl (AMimRqsr) dI kYnyfw iekweI dy pRDwn suKimMdr isMG hMsrw ny ikhw ik isr& ^udmu^iqAwrI nwl hI pMjwb dI hwlq ivc suDwr ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik 1984 dw G`lUGwrw is`Kwˆ dy mn ‘qy iek fUMGy z^m vwˆg hY jdoˆ &Oj ny qopwˆ nwl Akwl q^q swihb Fwh idqw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw, AmrIkw Aqy hornwˆ mulkwˆ

drbwrw Aqy byAMq dy nkSy kdmwˆ ‘qy hI c`l irhY kYptn:XUnwieitf ^wlsw dl XU.ky.

lMfn: pMjwb ivDwn sBw iv`c kwˆgrs vloˆ ieh hor kwlw kwrnwmw kridAwˆ is`Kwˆ dy zKmwˆ ‘qy lUx iCVikAw igAw hY[ ijs vwsqy pMjwb dy kwˆgrsI Aqy mOkw pRsq mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ieiqhws kdy muAwP nhIˆ krygw[ ‘pMjwb dy bu`cV’ vjoˆ jwxy jwˆdy ky.pI. AYs. ig`l dI mOq ‘qy ivDwn sBw iv`c SrDwˆzlI dy ky kYptn ny is`Kwˆ nUM sp`St sunyhw id`qw hY ik kwˆgrs dy pihlwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ drbwrw, byAMq Aqy aus iv`c koeI Prk nw smiJAw jwvy[XunweIitf Kwlsw dl XU.ky. vloˆ jwrI pRYs ibAwn ‘c kYptn AmirMdr nUM mOkwpRsq Aqy frwmybwz AwiKAw igAw hY[ ijs ny kdy kwˆgrsI Aqy kdy AkwlI hox dw mKOtw pwieAw, kdy KwilsqwnI bx ky lokwˆ nUM kYnyfw iv`c guMmrwh kIqw Aqy kdy AMimRqsr AYlwnwmy dI pUrqI leI gurU gRMQ swihb jI dy snmuK JUTy vwAdy kIqy[ iesdy qwzw kMmwˆ ny swbq kr id`qw ik ky.pI. AYs. ig`l Aqy srvdIp ivrk nwl iesdIAwˆ fUMGIAwˆ swˆJwˆ rhIAwˆ hn[ ijnHwˆ ny pMjwb dy QwixAwˆ iv`c hzwrwˆ is`K nOjvwnwˆ nUM qS`dd krvw ky mgroˆ JUTy puils mukwbilAwˆ AMdr ShId krvwieAw[

ivc vsdy is`K 1984 dy G`lUGwry nUM kdy vI

Bulw nhIˆ skxgy[

idlIp pwˆfy ny kumwr ivSvws ‘qy svwl cu`ky kumwr ivSvws Bwjpw ivru`D ikauN nhIN boldw?

nvIˆ id`lI: Awm AwdmI pwrtI AMdr klyS jwrI hY[ pwrtI dy sInIAr nyqw kumwr ivSvws ‘qy qwzw hmlw id`lI iekweI dy swbkw knvInr idlIp pwˆfy ny kIqw hY[ pwˆfy ny ivSvws dI BrosyXogqw ‘qy svwl cu`kidAwˆ ikhw hY ik auh isr& kwˆgrs nUM hI inSwnw ikauˆ bxwauˆdy hn? pwˆfy ny tivtr ‘qy ivSvws nUM pu`iCAw ik auh Bwjpw ivru`D ikauˆ nhIˆ boldy?

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ikPwieqI hyAr eyf

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

s

BESTWAY Foreign Exchange Ltd.

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn

fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro

dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Ph: 604-592-2676

www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 778-246-2500

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

qurMq sMprk kro:

1-866-592-2676

.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC

#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853

Sony Sidhu Zira

HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A9

SRomxI kmytI nUM bwdl prvwr dy kbzy qoN Cufwaux leI iekju`t hox pMQk iDrwˆ:nMdgVH zIrw(AMgryz brwV):is`K kOm dI cVHdI klw Aqy is`KI isDwˆqwˆ nUM pUrI qrHwˆ lwgU krn leI bwdlikAwˆ qoˆ SRomxI kmytI nUM Awzwd krvwaux leI pMQk AwgU ieko kysrI JMfy dy isDwˆqwˆ ‘qy pihrw dyx[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw igAwnI blvMq isMG nMdgVH ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ bwdl prvwr Aqy mOjUdw SRomxI kmytI ‘qy doS lgwauˆidAwˆ ikhw ik gurU rwmdws lMgr dw pRbMD TykydwrI isstm ‘qy dy ky ienHwˆ ny lMgr pRQw dw Gwx kr idqw hY ijs nwl is`^ ihrdy vlUMDry gey hn[ aunHwˆ A`gy ieh vI ikhw ik lokwˆ vloˆ gurU dr ‘qy cVHweI geI mwieAw dI Bytw nwl ijQy is`KI dw pRcwr hoxw cwhIdw sI Aqy ZrIb

qy loVvMd lokwˆ nUM Bojn, kpVy, isiKAw Aqy ishq shUlqwˆ dyxIAwˆ cwhIdIAwˆ sn[ ies dOrwn aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI nUM aus smyˆ

Drny lgwauxy cwhIdy sn jd gurU swihb jI dI byAdbI Aqy brgwVI kwˆf hoieAw sI[ ies dOrwn aunHwˆ kyˆdr Aqy pMjwb srkwr qoˆ mMg

kIqI ik 16 dsMbr 2016 nUM SRomxI kmytI dw smwˆ pUrw ho cu`kw hY, ies leI SRomxI kmytI dIAwˆ coxwˆ jld krvweIAwˆ jwx[

hwkI aulMpIAn jgjIq isMG j`sI kulwr nhIN rhy jlMDr(jiqMdr swbI)-kInIAwˆ v`loˆ 1968, 1972 qy 1976 dI hwkI aulMipk qy ivSv hwkI k`p dy ivc ih`sw lYx vwly aulMpIAn jgjIq isMG j`sI kulwr dw kYnyfw ivc idhwˆq ho igAw[ jlMDr dy nzdIk pYˆdy ipMf sMswrpur, ijs nUM hwkI dy m`ky vjoˆ jwixAw jwˆdw hY, ivc pYdw hoey j`sI kulwr ny lwielpur Kwlsw kwlj jlMDr ivKy hwkI KyfI qy pMjwb XUnIvristI dy vI

cotI dy hwkI iKfwrI rhy qy ies qoˆ bwd kYnyfw iSPt ho gey qy ies nUM j`sI sMswrpurIey dw nwm nwl jwixAw jwˆdw sI[ j`sI kulwr kYnyfw qy kInIAwˆ dI hwkI tIm dy vI koc rhy qy hwkI nUM bhuq hI auqSwihq kIqw[ kYnyfw ivKy j`sI nUM lweIP tweIm AYcIvmYˆt AYvwrf nwl snmwinq vI kIqw igAw sI[ kInIAwˆ dI hwkI nUM vI j`sI kulwr dI bhuq dyx hY qy 74 swlw j`sI

dw EntwrIE kYnyfw ivKy idhwˆq ho igAw[jgjIq isMG j`sI kulwr dI mOq nwl hwkI jgq nUM iek nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY qy ienHwˆ dy j`dI ipMf sMswrpur ivc vI sog dI lihr hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695 Starting From

550

pp

Including Airfare & Hotel

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

PER PERSON

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

24

99*

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

$

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

jMg dy hukm dyx vwilAwˆ nUM bwrfr ‘qy KVHw kr id`qw jwvy:slmwn ^wn

muMbeI:bwlIvuf Adwkwr slmwn ^wn ny ikhw hY ik ijhVy lok do dySwˆ ivcwly jMg dy hukm idMdy hn, aunHwˆ nUM bwrfr ‘qy KVw kr dyxw cwhIdw hY[ auh ApxI i&lm dy pRcwr dy smwgm ivc bol rhy sn[ slmwn ny ikhw ik do dySwˆ ivcwly jMg shI nhIˆ[ slmwn ny byb-

wkI nwl ikhw ik jd vI jMg huMdI hY qwˆ dohwˆ pwisAwˆ dy lok mrdy hn Aqy ies dw ^wimAwzw aus dy prvwr nUM vI Bugqxw ipAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jMg ivc ShId hox vwly jvwnwˆ dy prvwrwˆ nUM ApixAwˆ ibnwˆ ijaUxw pYˆdw hY[ keI mwvwˆ Apxy pu`q gvw lYˆdIAwˆ hn

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

qwˆ keI BYxwˆ Apxy vIr[ slmwn ny ikhw, ‘ jMg shI nhIˆ hY Aqy jMg dy hukm dyx vwilAwˆ nUM bwrfr ‘qy KVw kr

kSmIr ‘c 6 QweIN hmly 13 jvwn z^mI:hiQAwr vI lu`ty

sRIngr-kSmIr ivc mMglvwr nUM grIilAWˆ ny cwr GMitAwˆ dy vkPy dOrwn v`K-v`K Cy Qwvwˆ ‘qy hmly kIqy[ ienHwˆ hmilAwˆ ivc 13 jvwn zKmI ho gey[ pihly hmly ivc pulvwmw izlHy dy qrwl ielwky ivc sI. Awr. pI. AYP. dy kYˆp ‘qy gRnyf su`itAw ijs ivc sI. Awr. pI. AYP. dy 10 jvwn zKmI ho gey[ ijnHwˆ ivcoˆ iqMn dI hwlq gMBIr hY[ dUsry hmly ivc AnMqnwg izlHy ivc iek hweIkort dy syvwmukq j`j dy Gr dy bwhr qwienwq sur`iKAw blwˆ ‘qy golIbwrI kr id`qI Aqy ijs ivc do jvwn zKmI ho geI[sur`iKAw blwˆ dy cwr hiQAwr vI Koh ky lY gey[qIsrw hmlw pulvwmw dy pdgwmpurw ivc sI. Awr. pI. AYP. dy kYˆp ‘qy hoieAw, pRMqU hvw ivc hI gRnyf Pt jwx kwrn ies ivc koeI vI nukswn nhIˆ hoieAw[pulvwmw ivc iek puils stySn ‘qy iek gRnyf su`itAw ijs ivc iek jvwn zKmI ho igAw[ ies qoˆ ielwvw pihlgwm dy srnwl ivc vI hmlw kIqw[Al-aumr mujwhdIn Aqy jYS-ey-muhMmd ny ienHwˆ hmilAwˆ dI izMmyvwrI leI hY[

Bwrq Aqy pwiksqwn pUrn qOr ‘qy bxy AY`s.sI.E dy mYNbr

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

Asqwnw— Bwrq Aqy pwiksqwn SMGweI sihXog sMgTn (AY`s.sI.E) dy pUrn qOr ‘qy mYˆbr bx gey hn[ ies dOrwn pwiksqwn ny Bwrq nUM ies sMgTn dw mYˆbr bxn ‘qy vDweI id`qI hY[ cInI hkUmq vwly ies sur`iKAw smUh dw ieh pihlw ivsQwr hY[ ies sMgTn nUM nwto dw SkqI sMquln krn vwly sMgTn dy qOr ‘qy dyiKAw jw irhw hY[ rUs ny AY`s.sI.E ‘c Bwrq dI mYˆbriSp dI purzor qr&dwrI kIqI sI, au`Qy hI smUh ‘c pwiksqwn dy pRvyS dw smrQn cIn ny kIqw sI[ swl 2001 ‘c gTn qoˆ lY ky hux q`k sMgTn dy ivsQwr qoˆ bwAd hux AY`s.sI.E 40 pRqISq AwbwdI Aqy ivSv jI.fI.pI dy lgBg 20 pRqISq ih`sy dI AgvweI krygw[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

www.newtondentures.ca

L t d

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

muPq slwh leI kwl kro:

dyxw cwhIdw hY Aqy kihxw cwhIdw hY ik qusIˆ lVo, iPr vyiKau, aunHwˆ dy pYr ikvyˆ kMbdy hn qy jMg ikvyˆ ^qm huMdI hY[

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134

SPECIAL FARES FOR AIR CANADA

YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW Air Travel

Tour Packages

jgjIq isMG

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2017 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

604-590-6331

Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.

#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2

eurolinesales@hotmail.com

www.eurolinebc.ca

Email: sales@eur

A14 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

pMjwb iv`c BgvW Aiqvwd

bwlVIAwˆ h`Q hiQAwr PVw ky mukqsr dI DrqI ‘qy nPrq dw qwˆfv! gaU hmwrI mwqw hY, ihMdusqwn kyvl ihMdUAwˆ dw vrgy nwAry lwey gey sRI mukqsr swihb: is`K kOm dy dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG v`loˆ invwjI sRI mukqsr swihb dI DrqI ‘qy vsdy lok aus idn h`kyb`ky rih gey jdoˆ Sihr iv`c b`cIAwˆ dy h`Qwˆ iv`c mwrU hiQAwrwˆ nwl mwrc k`iFAw igAw[ ieh mwrc mukqsr ielwky dy sonI bwbw rupwxy vwly dI AgvweI iv`c k`iFAw igAw[mwrc iv`c nwbwlg kuVIAwˆ dy h`Qwˆ iv`c bMdUkwˆ, ipsqOl qy iqRSUl Awid PVy hoey sn[ b`cIAwˆ koloˆ hI spIkr iv`c smwj AMdr nPrq PYlwaux

vwlI ,gaU hmwrI mwqw hY, ihMdusqwn kyvl ihMdUAwˆ dw Awid nwArybwzI krvweI geI[ mwrc dOrwn muksqr dy hI kuJ is`K nOjvwnwˆ ny sonI bwbw qoˆ, Aijhw nPrq PYlwaux vwlw qy b`icAwˆ nUM glq sMdyS dyx vwlw kMm ikauˆ kIqw jw irhw hY, pu`Cx dI koiSS kIqI, pr mwrc nUM puils dI sur`iKAw hox kwrn g`lbwq sMBv nhIˆ ho skI[Bgvyˆ k`pVy pw ky r`Kx vwlw sonI bwbw ielwky iv`c lMgr lwaux vjoˆ mzhUr hY, jo lokwˆ

koloˆ iek`Ty kIqy dwn nwl hspqwlwˆ iv`c mrIzwˆ nUM Bojn Ckwaux qy ielwky iv`c smyˆ-smyˆ ‘qy lMgr lwaux dw kMm krdw hY[ sonI bwbw bjrMg dl dw izlHw pRDwn hY[ ies swl mukqsr iv`c pihlI vwr lwieAw igAw durgw vwihxI Awqm r`iKAw kYˆp vI sonI bwbw dI AgvweI iv`c lwieAw igAw sI[ mukqsr dy is`K nOjvwnwˆ ny ielzwm lwieAw ik Aijhy mwrc k`F ky Bgvwˆ A`qvwd PYlwieAw jw irhw hY[

hyAr groQ Awiel

is`cMKfIgVHkO, (jI.sI. m dwBwrdvwj): doSI ipCly hY kyidnIˆpI AYs ig`l’:SRomxI kmytI isAwsI DrinAwˆ ivc ih`sw lYx sbMDI SRomxI gurd-

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

vwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny ikhw ik auh ^ud Akwl q^q dy jQydwr nwl mulwkwq kr ky siQqI sp`St krngy[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh ^ud Aqy pUrI SRomxI kmytI is`Kwˆ qy is`K pMQ nwl ho rhy D`ky Aqy srkwr vloˆ kIqy jw rhy jbr dw ivroD krngy Aqy sMGrS jwrI rKxgy[ ies sbMDI iek mqw vI pws kIqw igAw hY[ pRo. bfUMgr ny ikhw ik ivDwn sBw ivc kypIAYs ig`l nUM kwˆgrs vloˆ idqI jw rhI SrDwˆjlI mOky, AkwlI dl dw ros pRgtwauxw, vwk-AwaUt krnw vwjs sI ikauˆik ig`l is`K pMQ dw doSI hY ijs ny hzwrwˆ is`K muMfy JUTy mukwbilAwˆ ivc mwr idqy[m`D pRdyS, C`qIsgVH Aqy mhwrwStr ivc vsdy isklIgr is`Kwˆ dy prvwrwˆ dy 100 b`icAwˆ nUM pMjwb ilAw ky SRomxI kmytI ADIn c`l rhy qknIkI kwljwˆ ivc ik`qwmuKI korswˆ dI mu&q isKlweI idqI jwvygI qwik svY-ruzgwr rwhIˆ aunHwˆ prvwrwˆ dI rozI rotI dw pRbMD ho sky[ ienHwˆ prvwrwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ leI aunHwˆ rwjwˆ ivc v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy 10 islweI sYˆtr KolHy jwxgy[ ipCly idnwˆ ivc ijnHwˆ isklIgr is`Kwˆ ‘qy kys drj hox kr ky jylwˆ ivc bMd hn, aunHwˆ dy kys SRomxI kmytI vloˆ lVy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny dmdmI tkswl dy muKI bwbw hrnwm isMG dI aus mMg nUM pRvwn kIqw ijs ivc aunHwˆ mMg kIqI sI ik jUn 1984 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy geyy &OjI hmly dy ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ ShIdwˆ dI Xwd ivc drbwr swihb ivKy bxweI geI Xwdgwr dI bysmYˆt ivc &oto gYlrI bxw ky lgweIAwˆ jwx[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A15

lMdn ‘c A`g hwdsw: ... qy gurdvwry iPr bxy inAwsirAwˆ dw Awsrw

lMdn-ieMglYˆf dy is`Kwˆ ny hmySw vwˆg musIbq ivc Psy lokwˆ leI ‘idl dy drvwzy’ KolH idqy[ kl ijauˆ hI ieh ^br AweI ik lMdn dy irhwieSI twvr ivc A`g l`g geI hY qwˆ is`Kwˆ ny pIVqwˆ dI mdd leI &ysbuk Aqy tivtr ‘qy sunyhy pwauxy SurU kr idqy[ pIVqwˆ nUM ikhw igAw ik gurdvwirAwˆ ivc jw ky Awsrw lau qy lMgr pwxI Cko[ aukq iemwrq lwgly gurdvwirAwˆ dy pqy vI swˆJy kIqy gey[ is`K smwj syvI hrijMdr kukryjw ny disAw

ik lMdn dy gurdvwirAwˆ ny pIVqwˆ leI kpVy, Bojn Awid smwn iek`Tw krnw Aqy vMfxw SurU kr idqw hY[ iemwrq qoˆ bwhr sur`iKAq inkly lokwˆ kol ku`J nhIˆ sI bicAw[ aunHwˆ nUM Bojn qy Awsry dI &OrI loV sI qy gurdvwirAwˆ ny ieh loVwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ[ izkrXog hY ik ipCly idnIˆ jd lMdn ivc hmlw hoieAw sI, audoˆ vI gurdvwirAwˆ ny pIVqwˆ dI mdd leI drvwzy KolH idqy sn[ gurdvwirAwˆ vwˆg hI ku`J igrjwGrwˆ Aqy

byGry lokwˆ dI syvw krn vwly is`Kwˆ nUM hoxw ipAw nslI ivqkry dw iSkwr

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- mwncYstr Aqy lMfn ivc hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd is`K sMgTn nPrqI ivqkry dw iSkwr hoieAw hY[ bIqy lMmy smyˆ qoˆ byGry lokwˆ dI lMgr Ckw ky syvw kr rhy is`K syvw AwrgynweIjySn dy syvwdwrwˆ nUM aus vyly nslI qwAny mwry gey jdoˆ SrIAw kwnUMn dy i^lw& ieQy ieMgilS ifiPMf lIg (eI. fI. AYl.) dy kwrkuMnwˆ v`loˆ iek muzwhrw kIqw jw irhw sI[is`K syvw dy syvwdwrwˆ v`loˆ hr AYqvwr pYkflI gwrfn ivKy lMgr lgwieAw jwˆdw hY[ pr ies mOky sur`iKAw leI Qwˆ bdl ky stIvYnsn sukyAr ivKy kr id`qw igAw[ is`K syvw AwrgynweIjySn dy syvwdwrwˆ nUM nslI gwlHwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ[ ies muzwhry dOrwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dy sbMD ivc 8 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr vI kIqw igAw hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

msijdwˆ ny vI pIVqwˆ dI mdd leI drvwzy KolH idqy Aqy aunHwˆ dI Bojn qy kpiVAwˆ nwl mdd kIqI[ iek is`K ny disAw, ‘mYˆ tivtr ‘qy qurq jwxkwrI swˆJI kIqI ik ikQy ikQy

gurdvwry hn Aqy auQy qurq phuMco[‘ aus ny ikhw ik ieh cMgI g`l hY ik is`Kwˆ vwˆg hI eIsweI Aqy muslmwn vI pIVqwˆ dI mdd leI A`gy Awey hn[

isfnI dy SwipMg sYˆtr ‘c nwAry l`gx nwl is`K BweIcwrw bycYn

isfnI:-pMjwbIAwˆ dy gVH vjoˆ mkbUl blYk twaUn, jo ik p`CmI isfnI iv`c hY, dy vYstpOieMt SwipMg sYˆtr ivcly isnymwGr iv`c ‘A`lw hU Akbr’ dy nwAry l`gx mgroˆ is`K hlikAwˆ iv`c bycYnI hY[ pulIs ies Gtnw nUM ieslwimk styt nwl joV ky vyK rhI hY[ pulIs ibn lwidn dy pihrwvy dI idK nwl imldy juldy cwr nOjvwnwˆ dw Kurw Koj l`Bx leI gurduAwrw pwrklI isfnI phuMc geI hY[ pulIs ny Ajy qk ies mwmly iv`c iksy iKlw& koeI doS Awied nhIˆ kIqy, pr mwmly dI jwˆc AwrMB id`qI hY[ pulIs ny gurduAwrw glY`nvu`f pwrklI dy Ahudydwr jgqwr isMG nwl sMprk krky sIsItIvI Putyj ‘coˆ leI Poto bwry jwxkwrI mMgI hY[ ies dOrwn is`K BweIcwry ny lokwˆ nUM is`K pihrwvy bwry jwgrUk krn dI loV ‘qy zor id`qw hY[jgqwr isMG ny d`isAw ik pulIs nUM sihXog dyx dy kIqy vwAdy Anuswr Aqy Poto is`K nOjvwnwˆ nwl imldI hox krky aunHwˆ Poto nUM Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy swˆJw kIqw hY[ jgqwr isMG Anuswr Poto ivcly nOjvwn ^ud bKud swhmxy Awey hn[ auh is`K nOjvwn hn[nOjvwnwˆ dy khy muqwbk auh AYqvwr nUM iPlm vyKx leI isnymwGr gey sn[ auQy ikvyˆ aunHwˆ nwl kI kuJ hoieAw ies bwry auh blYk twaUn pulIs nUM d`sxgy[ is`K nOjvwnwˆ ny hwlwˆik kiQq nwAry lwaux qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM is`K pihrwvy bwry jwgrUk krn dI loV hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

swVI vwly bwby dIAW aUq pqwˆg g`lwˆ

Bwrq dy hr sUby dw ikswn AMdolnW Aqy ^udkuSIAwˆ dy rwh Bwjpw dy Swsn vwly sUby m`D pRdyS dy mMdsOr izly ‘c puls golIbwrI nwl 6 ikswnwˆ dI mOq, mhwrwStr dy nwisk qy Solwpur ivc ikswnwˆ dy ihMsk AMdoln qy pMjwb ivc ikswn sMgTnwˆ dy ivroD muzwhirAwˆ qoˆ Bwjpw icMqq hY[ auh Kws qOr ‘qy ikswn BweIcwry nUM luBwaux dI koiSS vI kr rhI hY[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs vloˆ Coty ikswnwˆ dy krzy muAwP krn dy AYlwn nUM hornwˆ ikswnwˆ ny TIk nhIˆ smiJAw[ sUby ivc ies swl ivdrB Aqy mrwTvwVw ivc 740 ikswnwˆ dI mOq hoeI hY[ Asl ivc XU. pI. ivc XogI srkwr vloˆ ikswn krzw muAwPI dy kIqy AYlwn ny Bwjpw dy Swsn vwly bwkI sUibAwˆ ivc vI ‘BwnUMmqI dw iptwrw’ KolH id`qw hY[p`CmI bMgwl ‘c Jony Aqy AwlU dIAwˆ kImqwˆ ivc, krnwtk, ibhwr qy XU. pI. ‘c quAr, mUMgI qy Arhr dIAwˆ kImqwˆ ‘c, hirAwxw ‘c sUrjmuKI dy bIjwˆ ‘c qwˆ qylMgwnw ivc imrcwˆ dy BwA ‘c BwrI igrwvt AweI hY[ m`D pRdyS ‘c ikswn ipAwz leI izAwdw BwA mMg rhy hn, jdik rwjsQwn qy mhwrwStr ‘c ikswn tmwtr sVkwˆ ‘qy su`t rhy hn[ ies siQqI nUM dyKidAwˆ BwrqI irzrv bYˆk ny icqwvnI id`qI hY ik ieh sMkt hornwˆ sUibAwˆ ivc vI PYl skdw hY[ srkwr dy KyqI auqpwd mwrkIitMg kmytI kwnUMnwˆ Anuswr ikswn is`Dy sQwnk bwzwrwˆ ivc AwpxI Psl nhIˆ vyc skdy[ is`ty vjoˆ dyS ‘c is`Dy jwˆ Ais`Dy qOr ‘qy KyqI nwl juVy 70 PIsdI ikswnwˆ ‘coˆ keI ^udkuSI vrgy kdm cu`k lYˆdy hn[ mhwrwStr dy ivdrB Kyqr ‘c 5650 qoˆ izAwdw ikswn ^udkuSIAwˆ kr cu`ky hn, ijs dI mu`K vjHw krizAwˆ dw boJ qy ikswnwˆ dI AwriQk siQqI ‘c igrwvt Awauxw hY[ dyS dy 29 sUibAwˆ ‘coˆ 5 sUibAwˆ AwˆDrw pRdyS, mhwrwStr, krnwtk, m`D pRdyS qy kyrlw ivc 10486 ikswnwˆ ny KudkuSIAwˆ kIqIAwˆ Special hn[ correspondents Rajinder Rahi mwihrwˆ ny ies dy leI srkwr vloˆ rwhq pYkyj muh`eIAw nw krvwauxw, ikswnwˆ dI Awmdn, auqpwdkqw Aqy KuShwlI v`l iDAwn dyx dI bjwey krzy ‘qy iDAwn dyx nUM izMmyvwr TihrwieAw hY, ijs kwrn dyS ‘c 51.9 PIsdI ikswn krzy dI mwr hyT hn[ sB qoˆ izAwdw, Bwv 92.9 PIsdI ikswn AwˆDrw pRdyS ‘c krzy dI mwr hyT hn[ ies qoˆ bwAd qylMgwnw ‘c 89.1 PIsdI, qwimlnwfU ‘c 82.5 PIsdI, kyrlw ‘c 77.7 PIsdI Aqy krnwtk ‘c 77.3 PIsdI ikswn krzy dI mwr hyT hn, jdik rwjsQwn ‘c 61.8 qwˆ pMjwb ‘c 53.2 PIsdI krzy ‘c fu`by hoey hn[ [ srkwr nUM smJxw pvygw ik ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ ^udkuSIAwˆ koeI Cotw-motw mu`dw nhIˆ, sgoˆ ieh swfI ArQ ivvsQw ivc Aw cu`kI igrwvt dI AslI siQqI nUM drswauˆdw hY[ swfy pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘myk ien ieMfIAw’ au`qy zor idMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ieh vI smJxw pvygw ik dyS dI buinAwd mMny jwˆdy ikswnwˆ dI hwlq vI suDrnI cwhIdI hY[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

Bwrq dIAwˆ cricq hsqIAwˆ nUM ivvwdwˆ ivc iGry rihx dI Swied injI p`Dr qy loV huMdI hY jo aunHwˆ ivc Amlwˆ Aqy soc dy ADUrypn nUM pUrw krdI hY[ iek audXogpqI bwbw rwmdyv ny dySpRym dy nwˆ qy Apxy audXog dw qwˆ pswr kr hI ilAw pr sur^IAwˆ ‘c rihx vwsqy auh kw&I aUq-pqwˆg boldy rhy hn[ aunHwˆ ny ipCly swl AwiKAw sI ik ‘Bwrq mwqw dI jY’ nw kihx vwly dw isr klm kr dyxw cwhIdw hY[ iek swl bwAd aunHwˆ ivruD prcw drj kr idqw igAw hY[ aunHwˆ dI ies mShUrI qoˆ GbrweI iek swDvI ny goAw ivc jw ky mMc qoˆ ibAwn idqw sI ik gaU dw mws Kwx vwly nUM srkwr PwˆsI dI szw dyvy[ ienHwˆ isriPry AwgUAwˆ nUM jyl qwˆ nhIˆ hoxI pr srkwr XwnI ik jnqw dw smwˆ Aqy pYsw brbwd zrUr hoxw hY[ jy iek-A`D idn vwsqy jyl cly vI gey qwˆ auQy ApxI vI.AweI.pI. jyl ivc jnqw dw pYsw hor izAwdw brbwd krngy[ pMjwb ivDwn sBw ivc vI BVkIlI ibAwnbwzI, hMgwmw, vwkAwaUt hI pRmu`K irhw[ Swied ies Sor nUM hux nzrAMdwz krn dI nIqI ApxwauxI pvygI[ isAwxy Apxw kMm krdy hn Aqy Sor mcwaux vwly rOlw hI pwauˆdy hn[ audXogpqI bwbw rwmdyv dI AslIAq qwˆ aunHwˆ dI auh swVI ivc dOVidAwˆ dI qsvIr hI sw& kr dyˆdI hY[ ienHwˆ auqy hor smwˆ ikauˆ brbwd kIqw jwey?

-inmrq kOr

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

G`lUGwrw idhwVy ‘qy sunyhw

Kwlsw pMQ jI BrosyXog sUqrwˆ qoˆ jwxkwrI pRwpq hoeI hY ik suKvIr AYˆf kMpnI AKOqI AsMq smwj Aqy Awpxy p`KI fyrydwrwˆ nUM KuS krn leI , pMQ pRvwnq rihq mrXwdw dw Bog pwaux dI pUrI iqAwrI krI bYTI hY[ pihlwˆ ieMnwˆ nUM hI KuS krn leI nwnkSwhI kYlMfr ^qm kIqw igAw sI[ AijhIAwˆ Awp hudrIAwˆ ny pihlwˆ hI pMQ ivc pwtoDwV dw mwhOl pYdw kIqw hoieAw hY , Brw Brw dIAwˆ p`gwˆ au`Swl rhy hn , is`K is`K dw vYrI bixAw hoieAw hY[ pMQ vloˆ nkwry gey lok , pMiQk sMsQwvwˆ dI durvrqoˆ krky , pMQ ivc hor puAwVy pwaux dI i&rwk ivc hn[ nwnkSwhI kYlMfr vwˆg , iek &rzI sb kmytI bxwaux dI pUrI iqAwrI hY , ijs ivc hrnwm isMG Du`my dy Kws bMidAwˆ nUM Swiml kIqw jwvygw[ gurU pMQ dw dws suKdyv isMG *BOr*

-pRo. drSn isMG ^wlsw kOmwˆ dy sPr iv`c Tyfw lgdw hY, qy keI vwr AYnw iBAwnk Tyfw lgdw hY, ijnHwˆ nUM AsIˆ GlUGwirAwˆ dy nwm hyT Xwd krdy hwˆ[ pr ie`k g`l soicE, ik Tyfw l`gx qoˆ bwAd hr muswiPr dy muMhoˆ hwey vI inkldI hY, koeI ie`k jwˆ do jwˆ iqMn vwr hwey kihMdw hY, pr hwey hwey kih ky auQy bYT jwx vwlw mnu`K, qy lgwqwr hwey hwey khI jwey, ausnUM kmzor, buzidl mnu`K mMinAw jwˆdw hY[hwey kihxw ie`k vwrI TIk hY, do vwrI TIk hY, aus qoˆ bwAd au`Ty, aus Tyfy iv`coˆ mzbUqI hwisl kry[ hr Tyfw kdmwˆ leI ie`k nvIˆ mzbUqI lY ky Awauˆdw hY[ ijhnUM lY ky Awpxy nwl hMfwA ky koeI muswiPr A`gy v`Ddw hY, ausdy kdmwˆ iv`c A`gy nwloˆ izAwdw mzbUqI huMdI hY[pr ie`k hor iKAwl kirE, A`gy v`Dx leI do pYrwˆ dw, do kdmwˆ dw, ie`k idSw v`l v`Dxw, qy dovyˆ kdmwˆ ik idSw hovy, bhuq zrUrI hY[ ieh nhIˆ ik ie`k kdm ie`k pwsy vDy, qy dUjw dUjy pwsy, kdy mMizl nhIˆ imldI[jy qYnUM Tyfw v`jw hY, A`gy nwloˆ mzbUq hoky A`gy v`Dx leI qYnUM ie`k mYsyj (sunyhw) hY, v`D pr dovwˆ

swvDwn

kOmwˆ dy sPr iv`c Tyfw lgdw hY, aus Tyfy iv`coN mzbUqI hwisl kro

Renovation of Old Floors

r SunFlex Windows Fo& Call tes a

tim Doors RenovationEsLtd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

kdmwˆ dI ie`k idSw bxw[ ie`k hor iKAwl krIˆ, idSw hmySw ie`k mwilk dI, ie`k AwgU dI AgvweI iv`c bxdI hY, jy qyrw AwgU hI v`K v`K hovy, qyrI idSw ie`k ikvyˆ ho skygI? siqgurU ny bwxI iv`c iesy leI AwiKAw iekw bwxI ieku guru ieko sbdu vIcwir ] pMnwˆ 646 swihbu myrw eyko hY ] eyko hY BweI eyko hY] pMnwˆ 350 ie`k nwl ikauˆ joiVAw sI, ausdw mqlb sI ik ik is`K nUM ie`k idSw v`l vDx leI ie`ko ie`k SRI gurU gRMQ swihb dI AgvweI dI loV hY, qwˆhI iesnUM jIvn dI mMizl imlygI[ nhIˆ qwˆ hr Tyfw iehnUM kyvl hwey hwey kihx leI qwˆ mjbUr kr dyvygw, pr auhdI idSw,

&Oj ny AiqvwdI smJ ky pyNfU ivAkqI nUM golI mwrI

eItwngr: BwrqI &Oj ny Aruxwcl pRdyS dy cwˆglwˆg izlHy ivc iek pyˆfU ivAkqI nUM AiqvwdI smJ ky golI mwr idqI ijs dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ riKAw bulwry krnl icrnjIq kuMvr ny disAw ik ieh Gtnw buDvwr rwq vwprI[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

auhdI mMizl nyVy nhIˆ ilAw skygw[Tyfw jIvn leI mzbUqI pRdwn krky jwvy, iehI cVHdIklw dw pRqIk hY[ vwihgurU jI kw ^wlsw] vwihgurU jI kw Pqih]

sunflexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

KwVkUvwd dOrwn koeI JUTw puils mukwblw nhIN hoieAw:gurkIrq kotlI cMfIgVH, (jY isMG iC`br): KwVkUvwd dy kwl dOrwn sUby ivc koeI vI JUTw puils mukwblw nhIˆ hoieAw[ ieh dwAvw kwˆgrsI ivDwiek gurkIrq isMG kotlI ny ivDwn sBw pRY`s gYlrI ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ swbkw puils muKI ky.pI.AYs ig`l nUM lY ky sUby ivc isAwsq grmweI hoeI hY[ A`j AkwlI dl vloˆ ky.pI.AYs ig`l nUM sdn ‘c SrDwˆjlI dyx dy ros vjoˆ vwkAwaUt krn qoˆ bwAd iek qrHwˆ nwl srkwr dw p`K rKidAwˆ disAw ik

AkwlI dl vloˆ surKIAwˆ btorn leI vwkAwaUt kIqw igAw hY[ s. kotlI ny ikhw ik Aiqvwd qoˆ bwAd AkwlI dl dI sUby ivc iqMn vwr, Aqy hux ds swl qk lgwqwr srkwr rhI hY, jykr mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw hoeI sI qwˆ srkwr ny kimSn giTq ikauˆ nhIˆ kIqw[ auhnwˆ ikhw

TRIPLE A1

dI aulMGxw hoeI sI[ aunHwˆ AkwlI dl ‘qy pMjwbI dI khwvq ‘’ C`j qwˆ boly CwnxI ikauˆ boly” vrHidAwˆ ikhw ik AkwlI dl vloˆ nOjvwnwˆ dw Gwx krn vwly sumyD sYxI nUM puils muKI lgwieAw Aqy brgwVI ‘c do nOjvwnwˆ dI puils golI nwl mOq hoeI[ ieQo qk ik Awlm sYnw bnwaux vwly dI pqnI nUM ivDwiek qk bxwieAw[ ies qrHwˆ AkwlI dl nUM bolx dw koeI h`k nhIˆ hY[ Awp ivDwiek kMvr sMDU ny ky.pI.AYs ig`l dy ivvwidq mwmly nUM lY ky sdn ‘c bihs krvwaux dI mMg vI kIqI[

Financial Security

dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr hzwrwˆ p`qrkwrwˆ nUM auh ilKx dI iejwzq nhIˆ dy rhI jo auh ilKxw cwhuMdy hn[ srkwr hr p`qrkwr nUM cu`p rihx leI mjbUr kr rhI hY Aqy ijhVw vI s`cweI ibAwn krn dI koiSS krdw hY aus nUM DmkI rwhIˆ cu`p krvw idqw jwˆdw hY[aunHwˆ ikhw, ‘’Bwrq ivc s`cweI dI qwkq hux qwkq dI s`cweI dw rUp lY cu`kI hY[‘’ kwˆgrs dy mIq pRDwn ny auh KulHy ivcwrwˆ vwly ienswn Aqy Awlocnw nUM auqSwhq krdy hn[ aunHwˆ ikhw, AKbwrW nUM s`cweI ibAwn krnI cwhIdI hY Aqy jy mihsUs hovy kwˆgrs dI nukqwcInI qoˆ vI ip`Cy nhIˆ htxw cwhIdw[ jy qusI myry jwˆ myrI pwrtI bwry ku`J kihxw cwhuMdy ho qwˆ mYnUM ies ‘qy koeI ieqrwz nhIˆ hovygw pr cu`p nw rho Aqy s`cweI ibAwn kro[mIfIAw dI AwzwdI nUM lY ky iCVI bihs dOrwn dyS dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI ny ikhw ik Bwrq nUM Awzwd Aqy izMmyvwr mIfIAw dI loV hY jo s`qw nUM jvwbdyh bxwey Aqy nwgirkwˆ dy AiDkwrwˆ dI r`iKAw kry[ aup rwStrpqI AnswrI dw ibAwn AY`n.fI.tI. vI dy sih mwlk pRwxOey rwey dy itkwixAwˆ au`qy mwry CwipAwˆ qoˆ bwAd AwieAw hY[Bwrq dy aup rwStrpqI hwimd AnswrI ny ikhw ik Awzwd mIfIAw nw isrP Awzwd smwj leI lwBdwiek hY sgoˆ zrUrI vI hY[ mIfIAw au`qy iksy vI pRkwr dy hmly dw nqIjw mnu`KI AiDkwrwˆ leI zo^m pYdw krn iv`c inkl skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik jy svY zwbqy iv`c rih rhy mIfIAw au`qy gYrzrUrI pwbMdIAwˆ l`gdIAwˆ hn Aqy hmilAwˆ dw Kqrw rihMdw hY qwˆ ies dw ault Asr vI pY skdw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

ROOFING LTD.

New Ofirng Re-roo

ik jdoˆ vI AkwlI dl s`qw qˆo bwhr huMdw hY qwˆ AkwlI dl Aijhy mu`idAwˆ ‘qy surKIAwˆ btorn dw Xqn krdw hY[ p`qrkwrwˆ vloˆ hweI kort qy suprIm kort vloˆ JUTy puils mukwbilAwˆ mwmilAwˆ ‘c ku`J puils AiDkwrIAwˆ nUM szwvwˆ dyx dy pu`Cy svwl dy jvwb ivc ikhw ik jykr iksy ny Zlq kIqw hY qwˆ kwnUMn ny Apxw kMm kIqw hY[ jdik Awp dy ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny ky.pI.AYs ig`l nUM ivvwidq puils muKI dsidAwˆ ikhw ik ig`l dw kwrjkwl dOrwn JUTy puils mukwbly Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ

* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING

Pritam S. Chahal

“Done Right The First Time”

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[

New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED

Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor

604.825.1954

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A19

BwrqI AYktr eyjwz Kwn ny vIfIE jwrI kr ky aufwieAw POj dw mzwk, p`Qrbwzwˆ dw kIqw smrQn muMbeI— bwlIvu`f AYktr eyjwz Kwn iek vwr iPr surKIAwˆ ‘c Aw gey hn[ Awpxy

ivvwdpUrn ibAwnwˆ nUM lY ky crcw ‘c rihx vwly eyjwz ny iek vwr iPr BwrqI POj ‘qy

ihMdU sYnw mnweygI trMp dw jnmidn

lokwˆ nUM id`LTD. qw s`dw MJ PAINTING

nvIˆ id`lI— ihMdU sYnw AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dw jnmidn mnwaux jw irhw hY,

st One Call For All Your Painting Needs ijs leI lokwˆ nUM s`dw vI id`qw igAw hY[ 14 jUn nUM trMp dw 71vwˆ jnmidn hY, ijs mOky jMqr-

mMqr ‘qy pRogrwm dw AwXojn kIqw jwvygw[ ihMdU sYnw dy rwStrI cyArmYn ivSnUM gupqw ny tiv`tr ‘qy iek post ‘c iliKAw ik mYˆ quhwnUM swirAwˆ nUM swfy ipRX AmrIkI rwStrpqI Aqy mnu`Kqw dy r`iKAk fonwlf trMp dy jnmidn mOky hox vwly smwroh leI s`dw krdw hwˆ[ies s`dy ‘c fonwlf wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special trMp dI bcpn dI iek qsvIr vI hY[ ipCly swl vIDiscount ies smU On h ny jMqr-mMqr ‘qy hvn kr ky bhuq vwijb hn[ ho r jwxkwrI leI sM p rk kro mndIp pu r y v wl Repaint rwStrpqI coxwˆ ‘c trMp dy ij`q dI kwmnw kIqI sI[ hwlwˆ ik inaUXwrk ‘c trMp dy ivroD ‘c iek mwrc dI jnw kIqI hY[ trMdIp lodyV rwStrpqI bxn qoˆ bwAd bxI reIj AYˆf ryisst swnUXo M vDIAw qjrbygeI kwr vrkrW hY TY SERVICE nwmI sMsQw trMqjrby p twvr q` k mwrc kry g I Aqy au ` Q y pR d rSn krygI[ Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

ESTIMATES

BwrqI Jagga gRih mMqrwly dI irport ‘c spyn 604-338-7147 dIMandeep srh`604-767-4954 d nUM d`isAw Bwrq-pwik bwrfr

nvIˆ id`lI—modI srkwr ApwxiAw pRwpqIAW v`D CVH ky idKwaux leI Alocnw dw iSkwr ho rhI hY[gRih mMqrwly dI swlwnw irport ‘c Bwrq pwik srh`d qyˆ Pl`f lweItwˆ bwry jwxkwrI Swml kIqI geI hY pr mzy dI g`l ieh hY ik ies irport ‘c Pl`f lweItwˆ idKwaux leI jo qsvIr iesqymwl kIqI geI hY auh Bwrq dI nhIˆ sgoˆ spyn-mor`ko dy bwrfr dI hY[ Kws g`l ieh hY ik gRih mMqrwly dI irport vwˆg soSl mIfIAw ‘qy vI spyn-mor`ko dI ieh ipkcr itaUb SyAr kIqI jw rhI hY Aqy ies nmU modI skwr dI pRwpqI dy qOr ‘qy pyS kIqw jw irhw hY[ies mwmly ‘c iek hor Kws g`l ieh vI hY ik nwsw dI vY`bsweIt ‘qy Bwrq-pwik dy bwrfr dIAwˆ Pl`f lweItwˆ idKwauˆdy hoey qsvIr muh`eIAw hY iPr vI gRih mMqrwly ny AwpxI irport ‘c aus dI bjwey PrzI Poto dI vrqoˆ kIqI Aqy spyn-mor`ko bwrfr nUM Bwrq-pwik bwrfr bxw ky pyS kr id`qw[

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

!

      for   call    e n     to  Jus                                    

PA

y all

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

vD ny SyAr vI kr ilAw sI[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ vI aunHwˆ ny gwˆ r`iKAkwˆ ‘qy gu`sw krdy hoey iek tI.vI. ifbyt (bihs) SoA ‘c ikhw sI ik jykr ihMmq hY qwˆ hwrly fyivfsn nUM Bwrq ‘c bYn kr ky idKwE, ikauˆik auh Awpxy SoArUm ‘c Ku`lHyAwm gwˆ dy cmVy nwl bxy swmwn vycdI hY[ eyjwz Kwn ny ieh g`lwˆ Awpxy nvyˆ jwrI kIqy vIfIE ‘c vI dohrweIAwˆ hn[

auˆglI cu`kI Aqy aunHwˆ dw mzwk aufwieAw[ eyjwz ny Awpxy Pysbu`k pyz ‘qy iek vIfIE SyAr kIqw hY, ijs ‘c auh p`Qrbwzwˆ dw smrQn krdy hoey kih rhy hn ik jykr qusIˆ (BwrqI POj) dUijAwˆ dy Gr jwvogy qwˆ auh lok p`Qr mwrngy hI[ eyjwz ieh vIfIE mMglvwr 13 jUn nUM post kIqw[ ies vIfIE nUM kuJ hI GMitAwˆ ‘c hzwrwˆ lokwˆ ny dyiKAw Aqy 5 hzwr qoˆ

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs

mOrtgyjÊieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE

• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs

• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE

s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC

Gurdeep Singh

604.585.7790

Email: gurdeepkulveen@yahoo.com

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

Insurance Advisor

#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

bu`cV ig`l nUM SrDwˆjlI dy ky kwˆgrs, Bwjpw Aqy Awp ny is`K Bwvnwvwˆ dw Apmwn kIqw AMimRqsr: dl ^wlsw dw mMnxw hY ik ivDwn sBw dy bjt sYSn iv`c dwgI puils APsr ky.pI.AYs. ig`l nUM SrDwˆjlI pyS krky ivDwiekwˆ ny sUby dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t mwrI hY Aqy srkwrI qS`dd ‘qy mnu`KI AiDkwrwˆ

dy Gwx dy iSkwr hoey lokwˆ dy zKmwˆ ‘qy lUx iCVikAw hY[sKq Sbdwˆ ivc ibAwn jwrI kridAwˆ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik pMjwb dw bu`cV SrDwˆjlI jwˆ siqkwr dw h`kdwr nhIˆ[auhnwˆ

Social worker Partap Singh DIG (Retd) visits Vancouver Vancouver- A highly dedicated social worker S. Partap Singh DIG Delhi (Retd) is in Vancouver and stay here for few days to meet with community members. He is the General Secretary of The Sikh Forum New Delhi- a registered body whose first president was Lt. Gen Jagjit Singh Aurora. S.Partap Singh is actively involved with Guru Granth Sahib Vidya Kender, New Delhi. This institution, started by the former Speaker S. Hukam Singh in 1981, provides completely free education to weaker and needy children with 100 % free boarding facility. S. Partap Singh is also serving the Dasmesh free IAS Academy and coaching centre to prepare young Sikh boys and girls for joining Central and State services. He is a Representative and Advisor for Delhi/ NCR/ North America and “The Sikh Review” Kolkata - a theological, educational, social & cultural monthly journal spreading the Sikh message of love and service to mankind all over the world since 1953. Very Fortunately I have been very closely associated with this enlightening Journal for long and leant a lot from it.

Gian Singh Kotli

The

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

doS lwieAw ik ivDwn sBw ivc aus ivAkqI nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI ijs ny kwnUMn dy Gyry qoˆ bwhr jw ky imly h`kwˆ dI njwiez vrqoˆ kridAwˆ lokwˆ dw kqlyAwm krvwieAw[ auhnwˆ ikhw ik Aijhy bylgwm ivAkqI nUM SrDwˆjlI dyky smyˆ dI srkwr ny srkwrI dihSqgrdI nUM kwnUMnI mwnqw id`qI hY[‘Awp’ dy ivDwiekwˆ ‘qy sKq it`pxI kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik srkwr dy ies kdm dw ivroD nw krky Aqy sYSn qoˆ vwkAwaUt nw krky AYfvokyt AYc.AYs PUlkw

Aqy aunHwˆ dI pwrtI ivDwiekwˆ ny mnu`KI AiDkwrwˆ dy mMc ‘qy kIqy Awpxy swry cMgy kMmwˆ ‘qy pRSn icMnH lvw ilAw hY[ auhnwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c kwˆgrs, Bwjpw Aqy Awp ie`ko fwl dy pMCI inkly hn[dUjy pwsy ivDwn sBw ivcoˆ ros ijqwauidAwˆ vwkAwaUt krn leI auhnwˆ SRomxI AkwlI dl (bwdl) Aqy lok ienswP pwrtI dI isPq kIqI[ auhnwˆ ivAMg ksidAwˆ ikhw ik vYsy AkwlI bhuq G`t is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI qrzmwnI krdy hn[

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A21

kSmIrI AwgU v`loN 1984 dy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI BwrqI cYnl dy AYNkr nUM l`gI s`qIN k`pVI A`g is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw hY[ pr bwAd ‘c ieh g`l swhmxy AweI ik pQrIbl ‘c hoieAw kSmIrIAwˆ dw mukwblw JUTw sI Aqy pQrIbl ‘c mwry kSmIrI byksUr sn, Bwrq dI suprIm kort ny vI ies dI puStI kIqI sI[ aunHwˆ pu`iCAw, “Pyr iC`qIisMGpurw ‘c byksUr is`Kwˆ nUM iksny kql kIqw?”kSmIrI AwgU ny ieh vI d`isAw ik 2015 ‘c drbwr swihb

‘qy hmly dI 31vIˆ brsI mnwaux vyly iek is`K nOjvwn jsjIq isMG nUM vI puils ny jwxbu`J ky inSwnw bxwieAw Aqy kql kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik doSI puils AiDkwrIAwˆ nUM pRDwn mMqrI vloˆ snmwnq vI kIqw igAw[ ienwm aul nbI ny ikhw ik ies vyly BwrqI aup mhwˆdIp ‘c isrP muslmwn hI nhIˆ blik hor G`tigxqI kOmwˆ is`K, dilq Aqy AwidvwsI swry pIVq hn[

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

cMfIgVH (is`K isAwsq ibaUro) iek vIfIE kilp hwl hI ivc ieMtrnYt ‘qy vwierl hoieAw hY ijs ivc iek kSmIrI AwgU ny jUn 1984 ‘c vwpry G`lUGwry ‘c ShId hoey is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ ^brwˆ dy iek BwrqI cYnl ‘inaUz 18 ieMfIAw’ ny Awpxy iek pRogrwm ‘Awr-pwr’ ‘c kSmIr ‘c BwrqI POj vloˆ kIqy jw rhy AiqAwcwrwˆ nUM AKOqI dySBgqI dw rMg dy ky jwiez Tihrwaux dI koiSS kIqI jw rhI sI[ ieh pRogrwm 6 jUn dy G`lUGwry dI 33vIˆ brsI mOky idKwieAw igAw[ pRogrwm pyS krn leI cYnl bySrmI dI h`d qk BwrqI POj dy h`k ivc JuikAw hoieAw sI pRogrwm dw isrlyK sI ik “AwrmI kw Apmwn, nhIˆ shygw ihMdusqwn”[ tIvI So dy sbMDq vIfIE kilp qoˆ pqw cldw hY ik kSmIr dI AwvwmI ieqhwd pwrtI (ey.AweI.pI.) dy AwgU ienwm aul nbI ny BwrqI POj vloˆ jUn 1984 ‘c drbwr swihb ‘qy hmly mOky drbwr swihb Aqy Akwl q^q swihb dI rwKI kridAwˆ ShId hoey is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI pyS kIqI[ ijvyˆ hI kSmIrI AwgU ny jUn 84 dy is`K ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI pyS kIqI qwˆ tIvI So dy ihMdUvwdI AYˆkr nUM s`qIˆ k`pVIˆ A`g l`g geI[ tI.vI. AYˆkr ny kSmIrI AwgU nUM ikhw ik hwly qwˆ kuJ hoieAw nhIˆ, hoxw qwˆ hwly bwkI hY[ tI.vI. SoA dy AYˆkr ny ienwm aul nbI nUM bulwieAw ik auh ieiqhwskwr pwrQw cYtrjI vloˆ BwrqI POj dy muKI ibpn rwvq dI qulnw AMgRyz jnrl fwier nwl krn ‘qy kuJ boly[ ienwm aul nbI ny ^br cYnl dy AYˆkr AmrIS dyvgn nUM ikhw ik ausdy cYnl ny ausdy (nbI dy) bolx ‘qy kriPaU lw id`qw hY[ cYnl dy AYˆkr ny ikhw ik ienwm aul nbI bhuq KuS hoieAw ik Bwrq ‘c hor vI pwiksqwn dy eyjMfy nUM lwgU kr rhy hn[ AYˆkr ny kSmIrI AwgU nUM ikhw ik auh (nbI) ieiqhws dw ividAwrQI hY ies leI ausnUM jnrl fwier dy kMmwˆ bwry pqw hovygw[ jvwb ‘c ienwm aul nbI ny ikhw ik auh d`s qwˆ dyxgy pr AYˆkr Aqy horwˆ ‘c ihMmq hoxI cwhIdI hY s`c suxn dI, Aqy myry mweIk dI Avwz nw GtweI jwvy[ AYˆkr ny ikhw ik aus kol ihMmq hY ienwm aul nbI nUM suxn dI[pr ijvyˆ hI ienwm aul nbI ny BwrqI POj vloˆ jUn 1984 ‘c mwry gey is`Kwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI qwˆ AYˆkr iekdm BVk igAw ik swfy cYnl ‘qy qusIˆ ies qrHwˆ dI SrDwˆjlI nhIˆ dy skdy[ pRogrwm dw is`Dw pRswrx hox krky ienwm aul nbI dI ieh g`l idKweI jw cukI sI[ is`K isAwsq inaUz nwl Pon ‘qy g`l kridAwˆ ienwm aul nbI ny ikhw ik kSmIrI hmySw is`Kwˆ dy sMGrS dI kdr krdy hn[ aunHwˆ ikhw, “AsIˆ hmySw is`Kwˆ nUM Xwd r`Kdy hwˆ, swfw drd ie`ko ijhw hY[”ausny ikhw ik A`j dy smyˆ BwrqI POj dy kbzy hyT kSmIrI v`D pIVq hn[C`qIisMGpurw ‘c hoey kqlyAwm bwry pu`Cy jwx ‘qy ienwm aul nbI ny ikhw, “AsIˆ lgwqwr mMg krdy rhy hwˆ ik C`qIisMGpurw ‘c

is`Kwˆ dy kqlyAwm bwry Bwrq srkwr jwˆc jnqk kry ik kOx izMmyvwr sI?” aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ Bwrq srkwr ny C`qIisMGpurw ‘c hoey is`K kqlyAwm leI kSmIrI mujwhdInwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw sI[ Aqy pQrIbl ‘c mwry gey kSmIrIAwˆ ‘qy doS lwieAw sI ik ienHwˆ ny hI C`qIisMGpurw ‘c

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

(mu`K pMny dI bwkI)

pRgtwey jwx qoˆ bwAd puils vloˆ iSv sYnw AwgU nUM PVHky jylH Byj idqw ijQoˆ auh do idn bwAd iv`c khwvq hI bx geIAwˆ[ gIq dy bwAd hI zmwnq ‘qy bwhr Aw igAw[ ieh bol aus vyly sUbw srkwr qy kyˆdr srkwr dUsry pwsy puils vloˆ dljIq isMG bObI dIAwˆ eyjMsIAwˆ ‘qy Fu`kdy nzr Awauˆdy hn jdoˆ nwm dw iek nOjuAwn PVHky keI idn gwieb is`Kwˆ nUM icVHwaux vwly iksy iSv sYnw AwgU jwˆ hI r`iKAw igAw[ pRIvwr cwr idn qIk t`krwˆ vrkr iKlwP koeI is`K nOjvwn qwVnw BirAw mwrdw irhw, iksy vI puls AiDkwrI ny p`lw ibAwn hI dwg idMdw hY[ nhIˆ PVwieAw qy AwiKr bVI muSikl nwl srkwrI eyjMsIAwˆ dw ieh vrqwrw ies bObI dw surwg imlx ‘qy irhweI hoeI[ auDr swl GlUGwrw hPqw mnwey jwx qoˆ pihlwˆ aus kuJ idnHwˆ qoˆ nvwˆSihr dI puils vloˆ AMimvyly swhmxy AwieAw jdoˆ AMimRqsr qoˆ kuJ Rqsr, btwlw qy gurdwspur ijilHAwˆ iv`c is`K iSv sYnw AwgUAwˆ ny sMq jrnYl isMG Kwlsw nOjuAwnwˆ dI DV-pkV leI Cwpy mwrI Aqy iBMfrwˆvwilAwˆ dw puqlw swVx dw AYlwn kr isMGwˆ dI kIqI igRPqwrI vI swhmxy AweI id`qw[ b`s ibAwn swhmxy Awaux dI dyr sI hY[ tkswlI AkwlI AwgU jQydwr mohn isMG ik v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ vloˆ iSv sYnw mtIAw dy dohqry iv`kI dI igRPqwrI iesy kVI nUM qwVnw krdy ibAwn vI swhmxy Aw gey[ dw ih`sw d`isAw jw irhw hY[ soSl mIfIAw Pysbu`k Aqy vwtsAYp ‘qy qwˆ p`qkwr vloˆ v`K-v`K sroqwˆ qoˆ ie`kqr kIqI ijvyˆ v`K-v`K is`K gru`pwˆ iv`c iSv sYnw iKlwP jwxkwrI Anuswr, puils vloˆ hux qIk PVy ibAwnwˆ dI hnHyrI hI cl peI[ puils dy KuPI- gey is`K nOjuAwn auh nOjuAwn hn jo Pysbu`k Aw dsiqAwˆ ny vI vyKidAwˆ vyKidAwˆ v`K-v`K jwˆ vwtsAYp ‘qy v`K-v`K gru`pwˆ dy mwiDAm, pMQk sMsQwvwˆ qy nOjuAwn is`K jQybMdIAwˆ dy Aijhy lokwˆ iKlwP kwrvweI krn bwry postwˆ AwgUAwˆ nUM Gyrnw SurU kr id`qw qy jdoˆ XkIn ho pw rhy sn jo is`K Bwvnwvwˆ BVkw rhy sn[ igAw ik hux kuJ nhIˆ hovygw qwˆ ieh GyrwbMdI d`isAw igAw hY ik bIqy idnIˆ puils vloˆ nrm ho geI[ auDr 6 jUn vwly idn kuJ iSv ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn jQybMdI nwl sYnkwˆ ny jdoˆ puqlw swVn dI zurAq ivKweI sbMDq d`sy jwˆdy igRPqwr kIqy gey nOjuAwn qwˆ mOky ‘qy mOjUd puils mUk drSk bxI nzr Aqy iek bIbI dy Pysbu`k Kwqy nwl juVy is`K AweI[ iSv sYnw dI ies hrkq iKlwP Avwz nOjuAwnwˆ nUM vI Gyrn leI puils idn rwq bestis`mortgage rates truck,Qwxy trailer and cu`kfor x vwly K nOjuAwn hI igRPand qwr krky ie`k krequipment rhI hY[ PVyfinance/leasing gey nOjuAwnwˆ nUM cMfIgVH bMd kr id`qy gey[ iSv sYnw iKlwP kwPI roh iljwky ies bIbI dy swhmxy ibTwky, qPqIS

kIqI jwˆdI hY[ AijhIAwˆ irportwˆ hI sUby dy bwkI ijilHAwˆ iv`coˆ Aw rhIAwˆ hn[ ieh puils igRPqwrIAwˆ aunHwˆ 22 is`K nojuAwnwˆ nwloˆ Al`g hn ijnHwˆ nUM “A`qvwdI” AwK ky igRPqwr kIqy jwx dw mwmlw mIfIAw dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c aujwgr ho cu`kw hY[ izkrXog qwˆ ieh vI hY ik puils hux qIk Axigxq vwr dwAvy kr cu`kI hY ik Aksr lok iSv sYnw dy nwm hyT, pihlwˆ is`K Bwvnwvwˆ BVkwauˆdy hn qy iPr sur`iKAw dI AwV hyT

srkwrI gMnmYn mMgdy hn[ izkrXog qwˆ ieh vI hY ik bIqy smyˆ iv`c AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn ijQy is`K Bwvnwvwˆ BVkwaux vwly kuJ iSv sYnw AwgU is`Kwˆ dy roh dw iSkwr vI hoey hn[ Aijhy iv`c ieh svwl bwr-bwr pu`iCAw jwvygw ik hr vwr puils is`K ivroDI jQybMdIAwˆ nwl sbMDq lokwˆ nUM is`K Bwvnwvwˆ BVkwx dI Ku`lH ikauˆ idMdI hY? Aqy AijhIAwˆ jQybMdIAwˆ qy lokwˆ nUM qwVnw krnI hI gunwh ikauˆ bx jwˆdw hY?

lokwˆ dy nwtkkwr’ Ajmyr isMG AOlK nhIN rhy

mwnsw, (bIrbl DwlIvwl) : pMjwbI nwtk dy Kyqr ‘c Aim`t pYVwˆ C`fx vwly Ajmyr isMG AOlK dw A`j idhwˆq ho igAw[ 75 swlw s. AOlK kYˆsr dI bImwrI qoˆ pIVq sn Aqy ipCly iek mhIny qoˆ mohwlI dy &orits hspqwl ivc dw^l sn[ bIqy idnIˆ aunHwˆ nUM ieQy Gr ilAwˆdw igAw sI ijQy aunHwˆ A`j AMqm swh ilAw[

A&Zwinsqwn ‘c hmly ivc iqMn AmrIkI sYink mwry gey

jlwlwbwd: A&Zwinsqwn ivc nwˆgrhwr sUby ivc AMqrrwStrI sur`iKAw blwˆ ‘qy hoey hmly ivc iqMn AmrIkI sYink mwry gey Aqy iek hor z^mI ho igAw hY[



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

88

2

GOLDEN

Jun 16- Jun 22/2017 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw Up To 25% Discount On 2017 Ram 1500 And 2017 Dodge Caravan. *limited Time Only.

Great selection available

Call Andy: 604-781-3008

*certain conditions apply

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com

72

Spice

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Jun 16- Jun 22/2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm