E paper – 14 october 2016 – section a – the punjab guardian print

License#: 0j15199

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.42 Ending Date:Oct 21, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormWBody btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

vYjISERVING smo sy * ic`itAW jlybIAW NOW LUNCH SPECIAL LUNCH SPECIAL

(VEG. & & NON NON VEG.) VEG.) (VEG.

7 DAYS A WEEK Mortgage Broker/ 2nd Location Opening Soon 9093 King George Hwy, Surrey Locations eal Estate2Course

604-599-8234

Bwrq nUM bwhroN nhIN, AMdroN ^qrw:mYnn Kabal S. Ugre

vygI[ mYnn ny ikhw ik jykr qusIˆ Bwrq ivc ihMsw nUM vyKdy ho qwˆ Aiqvwd Aqy Aiq K`byp`KI iMhs qoˆ hox vwlIAwˆ mOqwˆ ivc 21vIˆ sdI ivc swl 2014-15 qk lgwqwr igrwvt AweI hY[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ AOrqwˆ ivruD ihMsw, i&rkwpRsq ihMsw, jwqI AwDwrq ihMsw nUM vyKo[ AijhI ihMsw nwl nij`Txw Ajy bwkI hY[ mYnn ny ikhw ik ieh Aijhy ^qry hn jo lMmy smyˆ qk ‘Asl &rk ilAwaux dI smr`Qw’ r`Kdy hn[

vwiSMgtn:Bwrq dy swbkw kOmI sur`iKAw ivc, myrw mMnxw hY ik ^qry AMdrUnI hn[ mYnn slwhkwr iSv SMkr mYnn ny ikhw hY ik Bwrq dw lMmw krIAr kUtnIqI, kOmI sur`iKAw Aqy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW nUM ^qrw swfy pwiksqwn jwˆ cIn vrgIAwˆ bwhrI guAwˆFI mulkwˆ Aqy v`fIAwˆ AwlmI SkqIAwˆ ivc r`KVIAW KrId skdy ho qwkqwˆ qoˆ nhIˆ, sgoˆ aus dy swhmxy mOjUd ^qry nwl Bwrq dy sbMDwˆ nwl juiVAw irhw hY[ ‘AMdrUnI’ hn Aqy ieh i&rkwpRsqI, jwqpwq swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy kwrjkwl dOrwn mYnn jnvrI 2010 qoˆ meI 2014 qk Aqy smwjk ihMsw qoˆ pYdw huMdy hn[ Fax: 604-594-9744 jdoˆ mYnn qoˆ pu`iCAw igAw ik kI pwiksqwn kOmI sur`iKAw slwhkwr rhy hn[ syvwmukqI qoˆ bwAd mYnn dI pihlI ikqwb jwˆ cIn Bwrq leI hoˆd sbMDIBalbir koeI S.^qrw Ugre pyS krdy hn qwˆ aunHwˆ ikhw, nhIˆ[mYnn ny ies ‘cuAwieisz-ienswief d myikMg Aw& ihMfI^brCell:eyjMsI nUM ikhw, kOmI sur`iKAw dy sbMD Awz &wryn pwilsI’ Agly h&qy auplbD hoSpecial

Sale

Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

BwrqI mIfIAw pUMjIpqIAwˆ dw AOzwr:mwieAwvqI

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change lKnaU:bhujn smwj

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707

Simarjeet Sekhon 604-377-5146

www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA GOLD & $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only) www.canriseimmigration.com 778.564.7774 Ranjeet S. Sohi 778.706.7700 778.688.1513 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

49

INVEST IN

ONLY

$100 AP Insurance Services TUTORING

sikErtI $ gwrf kors

49

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

Arvinder S. Kalsey

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

Tel: 604-502-9199

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

Amn K`tkV

www.shergilllaw.com

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

aman@aman.ca

Avineet S. Kalsey

* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

A

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

swrIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dy p`K ivc hI hvw bxwaux leI krdy hn jo s`qw ivc Awaux ‘qy aunHwˆ dy n&y-nukswn dy ihswb nwl hI srkwrwˆ clwauˆdIAwˆ hn[ bspw muKI ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI ‘jnqw dy ihq Aqy jnqw dy su`K’ dy isDwˆq ‘qy cldI hY, ies leI pUMjIpqI lok AwgwmI coxwˆ dy m`dynzr Apxy swrIAwˆ A^bwrwˆ Aqy tI.vI. cYnlwˆ qy srvy krvwaux eyjMsIAwˆ Awid dIhW vrqoˆ bspw dy lokwˆ tYvwlIAwˆ st dI iqAwrI vI krvwNdy dw mnobl fygx leI krngy[ sUby dI jnqw nUM votwˆ pYx qk ienHwˆ qoˆ swvDwn rihxw pvygw[

LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN

Bus: 604-594-9707

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

tI dy swry sUbw pDrI sInIAr Ahudydwrwˆ dI pwrtI (bspw) muKI mh`qvpUrn bYTk ivc pwrtI dy lokwˆ nUM Awgwh mwieAwvqI ny au`qr pRdyS kridAwˆ ikhw, ‘’dyS ivc ijMMny vI Coty-v`fy of your fine Automobile ivDwn sBw coxwˆ nUWe M lYtakekycareA^bwr Aqy tI.vI. cYnl Awid cl rhy hn, with laser measuring system,modern iek qwzw srvyKpulling x dI au n H w ˆ ivc izAwdwqr mwlk v`fy-v`fy pUMjIpq equipment,computerized fully down draft AwV ivc mIfIAw ‘qy spray Aqyboth DMnwith wsyTbake hI oven hn[ ies dy nwl hI coxwˆ ivc and Gov’t certified technician vwr kridAwˆ doS lg- srvy krvwaux vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ vI izAwdwieAw ik mIfIAw dy pUMjIpqI mwlk Apxy p`K wqr ienHwˆ dy ihswb nwl hI kMm krdIAwˆ glass nShop ivc kMm krn vwlIAwˆ pwrtIAwˆ ICBC dy p`KApproved ivc hn[‘’au Hwˆ doglass Swith lgwieAw ik coREAL xwˆ ivc ieh Govt certified BST, FOOD SAFE, ESTATE srvy dy zrIey bspw kwrkunwˆ dw mnobl fygx pUMjTechnician IpqI lok mIfIAw qy srvy eyjMsIAwˆ dI dI koiSS kr rhy hn[mwieAwvqI ny pwr-of 76th 7638-129a St(Corner B.C vrqo&ˆ 129A) Kws surrey kr kwˆ grs, Bwjpw Awid aunHwˆ

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 0 2 VALUE BUY g n i n i a The rem

A2 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

THIS IS IT. 2016 YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016.

2015 NISSAN MICRA GET UP TO

CA

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

$ SL AWD Premium model shown▲

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

EXCLUSIVE

PLUS

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits When equipped with Forward Emergency Braking

When equipped with Forward Emergency Braking

1.8 SR model shown▲

and protection.

STANDARD RATE FINANCE CASH

5 000

UP ROGUE® TO $ , 2015 NISSAN MICRA®

+

PLUS LOYALTY BONUS

600

$

2015 NISSAN ALTIMA ANNOUNCED

CASH REBATE

on 2016 Titan

SENTRA®

CLEARANCE PRICE

3,750 13,988

$

$

*

◆

ON 2016 SENTRA S MT

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

JUST

CLEARANCE CASH

UP TO

C

2015 NISSAN THE ALL-NEW 2016 SENTRA 2015 NISSAN ® NISSAN TITAN XD ROGUE AVAILABLE FEATURES:

tinum Reserve XD Diesel Pla

CUMMINS® TURBO DIESEL ENGINE1

GOOSENECK HITCH

The All-New TITAN® XD is an innovation-packed powerhouse.

With its available Cummins® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lbs-ft of torque it can easily tow 12,000 lbs.

TITAN XD PLATINUM RESERVE

POWERED

BY

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA TITAN®

2015 NISSAN MICRA®

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

XDS CREW CAB 4X4

FROM

CASH PURCHASE

PLUS LOYALTY BONUS

39,857 $1,000

$

*

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAIL 2015 NISSAN

SENTRA 2015 NISSAN NOW ALL HONDA, TOYOTA, Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altim HYUNDAI ANDPlatinum NISSAN OWNERS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applic

NCI clearout cash. Not applicable to lease andGET finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can no EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/l be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, F then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($ be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eli (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventiona no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between A without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and slogans are trademarks owned b MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,

CURRENT QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIO GET UPNISSAN TO AOWNERS $2,000 BONUS.

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITIO 7803464

at Applewood WWW.APP NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETA 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9-8 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//H DEALER TAGS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is ap *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and ca available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. T own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lea 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous owne be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer i the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding N 5535-GENERIC_RL_ONT_PD then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogu be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance a (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conven

Offers available from October 1-31, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWIN

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A3

muslmwnW ivru`D D`kySwhI dyS nUM qoV dyvygI:musilm AwgU musilm prsnl lwA borf ny swˆJy isvl kof nUM muslmwnwˆ ivru`D ‘AYlwny jMg’ d`isAw

nvIˆ id`lI:Awl ieMfIAw musilm prsnl lwA borf Aqy dyS dy ku`J hor pRmu`K musilm sMgTnwˆ ny swˆJy isvl kof sbMDI kwnUMn kimSn dI pRSnwvlI dw bweIkwt krn dw &Yslw kIqw hY Aqy srkwr ‘qy aunHwˆ dy i&rky ivruD ‘Xu`D’ CyVn dw doS lwieAw hY[pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ musilm sMgTnwˆ ny dwAvw kIqw ik jy XUnI&wrm jwˆ swˆJw isvl kof lwgU kr idqw jwˆdw hY qwˆ ieh lokwˆ nUM ‘iek rMg’ ivc rMg dyx vwˆg hovygw jo dyS dy bhulqwvwd Aqy vMn-suvMnqw leI ^qrnwk hovygw[ieh D`ky SwhI dyS nMU qoV dyvygI[prsnl lwA borf dy jnrl sk`qr vlI rihmwnI, jmIAq aulymw-ey.-ihMd dy pRDwn ArSd mdnI, Awl ieMfIAw im`lI kOˆsl dy muKI mMzUr AwlmI, jmwq-ey-ihMd dy Ahudydwr muhMmd z&r, Awl ieMfIAw prsnl lwA borf dy mYˆbr kmwl &wrUkI Aqy ku`J hor sMgTnwˆ dy Ahudydwrwˆ ny iqMn vwr bol ky idqy jwˆdy qlwk Aqy isvl kof dy mu`dy ‘qy srkwr nUM GyirAw hY[ iqMn vwr bol ky idqy qlwk dy mu`dy ‘qy srkwr dy ru^ nUM r`d kridAwˆ ienHwˆ sMgTnwˆ ny dwAvw kIqw ik aunHwˆ dy BweIcwry ivc hor i&rikAwˆ dy mukwbly, ^ws qOr ‘qy ihMdUAwˆ dy mukwbly qlwk dy mwmly ikqy G`t hn[ rihmwnI ny ikhw ik borf Aqy hor musilm sMgTn ienHwˆ mu`idAwˆ ‘qy musilm i&rky nUM jwgrUk krn leI pUry dyS ivc muihMm clwauxgy Aqy ies dI SurUAwq lKnaU qoˆ hovygI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 Group SLG Singh Law Barristers & Solicitors

July 31-Aug. 06 /2013

rUs v`loN icqwvnI:trMp nUM ijqwE nhIN qwˆ pRmwxU Xu`D mwsko:AmrIkw dy lokwˆ dy swhmxy rUs ny do bdl pyS kIqy hn jwˆ qwˆ auh AgwmI rwStrpqI cox iv`c fwnlf trMp nUM vot dy ky ijqwaux jwˆ iPr pRmwxU Xu`D dw joiKm auTwaux[ rUs dy rwStrpqI vlwdImIr pUiqn dy ie`k sihXogI ny ieh ibAwn id`qw hY[ vlwdImIr ijrInovoskI ny rwietrs nUM id`qy gey ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw ik trMp hI ieklOqy ienswn hn jo ik mwsko Aqy vwiSMgtn dy iv`c vDdy Kqrnwk qxwA nUM G`t kr skdy hn[ ijrInovoskI dy muqwbk trMp dI ivroDI Aqy fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn qIsrw ivSv Xu`D BVkw skdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rUs Aqy AmrIkw ivcwly sbMD ies qoˆ izAwdw bury nhIˆ ho skdy hn[ ies qoˆ izAwdw iehI ho skdw hY ik dovyˆ dySwˆ dy iv`c Xu`D SurU ho jwvy[ ijrInovoswkI ny ikhw ik 8 nvMbr nUM AmrIkI rwStrpqI Ahudy dy leI cox krn vwly AmrIkI nwgirkwˆ nUM ieh iDAwn vI r`Kxw cwhIdw hY ik jykr auh trMp nUM vot idMdy hn qwˆ auh ies dunIAwˆ iv`c SwˆqI kwiem r`Kx dw ivklp vI cuxngy, lyikn jykr auh ihlyrI nUM vot idMdy hn qwˆ ieh Xu`D dI cox hovygI[ dunIAwˆ iv`c hr jgHw ihroSImw Aqy nwgwswkI ivKweI dyxgy[

Ç

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

bwdlikAW rwhIN Awr AY~s AY~s ny kIqw hirmMdr swihb ‘c pRvyS

mInwkwrI dy bhwny drvwr swihb dIAW kMDW Aqy C`q qy bxwey dyvI dyviqAw dy ic`qr

AYbtsPorf ‘c hoeI Awm AwdmI pwrtI dI mIitMg

AYbtsPorf:-ipCly idnI Awm AwdmI pwrtI dy vrkrW dI mIitMg bhuq hI vDIAw mhOl iv`c hoeI[ies mIitMg iv`c vY n kU v r,imSn,AY l frgro v , srI, brnbI Aqy AYbtsPorf dy vlMtIAr iek`Ty hoey[mIitMg iv`c moA ig`l., fw.guribMdr isMG DwlIvwl vI ivSyS qOr qy Swml hoey[kuldIp syKoN ny styj dI syvw bwKUbI nwl inBweI[swry pRbMDW nMU sMBwlx dI zumyvwrI krmjIq sMDU v`loN inBweI geI[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

spONsris`p

Mr. H.S. Nagra

ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

pMjwb srkwr dy pYnSnrW dI Afhwk kmytI dI mIitMg

pMjwb srkwr ny 16 sqMbr 2016 nUM iek hukm jwrI kIqw hY ijs rwhIN Bwrq qoN bwhr ivdyS gey pYnSnrW dw fI ey Aqy mYfIkl B`qw bMd kIqw jw irhw hY[ies hukm dy iKlwP pYnSnrW ivc roh jwg ipAw ik auhnW AwpxI jvwnI Aqy kwblIAq rwhIN pMjwb srkwr dI ptVI nUM lIh qy r`Kx ivc iehnW pYnSnrW dw Aihm Xogdwn hY pr srkwr ny swry kwnUMn iC`ky tMgidAW ieh nwdrSwhI hukm jwrI kr id`qw[ies roh ny iek v`fy iek`T dw rUp Dwrn kr ky 24 sqMbr nUM srI dy sInIAr sYNtr ivc iek v`fw iek`T kIqw[iesy qrHW dy iek`T trWto, kYlgrI, Etwvw, inaUXwrk, kYlyPornIAw Aqy isAwtl ivc vI hoey[srI dy iek`T ivc iek 13 mYNbrI AYfhwk kmytI bxweI geI qW ik pYnSnrW dI PirAwd pMjwb srkwr q`k phuMcweI jwvy[ies AYfhwk kmytI ny pMjwb nUM eImyl Aqy rijstrf p`qr rwhIN bynqI kIqI hY ik srkwr ies p`qr qy njrswnI kry ijvyN ik 2007 ivc iesy qrHW dy hukm vwps lY ley gey sn[ies sbMD ivc AYsosIeySn AwP AYn Awr AweI pYSnrj (ANRIPA) rijstr krvw leI hY[ipCly hPqy ies AYfhwk kmytI dI mIitMg hoeI Aqy swry mYNbrW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik hr mYNbr Awpxy hlky dy AYm AYl ey/mMqrIAW rwhIN srkwr aupr dbwA pwaux ik srkwr jldI qoN jldI PYslw vwps lvy[ies sbMD ivc AYfhwk kmytI dI AglI mIitMg 23 AkqUbr 2016 nUM svyry 9 vjy r`KI geI hY qW ipCly kMm dI smIiKAw kIqI jwvy Aqy Agly pRogrwm aulIky jwx[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters  

604-613-9191    

604-780-9209 jW 604-327-0512

• • • • • •

wnIAW dy ky srovr dIAW pRkrmw ivco cukvweIAW geIAW sn auhnW nUM bwdlky hux nvyN rUp ivc drbwr swihb AMdr pRvyS krvw rhy hn, ijs nUM iksy vI kImq qy brdwSq nhIN kIqw jwvygw? ies sbMDI jdoN igAwnI gurbcn isMG nwl g`l krnI cwhI qW sMprk nhIN ho sikAw ?

-rozwnw pihrydwr

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

nUM jwxkwrI dyx smy ikhw ik bwdl srkwr v`loˆ kursI dy lwlc ivc jwxbuJ ky Awr AY`s AY`s dI soc nUM drvwr swihb ivc pRvyS krvwieAw jw irhw hY qw jo iksy smyN drvwr swihb nUM ihMdU mMdr swbq kIqw jw sky Aqy is`KW nUM sOiKAw ihMdU bxwieAw jw sky ? sMgqW ny doS lgwieAw ik ijhVIAW mUrqIAW Kwlsy v`loˆ isMG sBw lihr smy kurb-

  

AMimRqsr: bwdl srkwr v`loˆ vot rwjnIqI leI is`K kOm dw v`fy p`Dr qy kIqw jw irhw Gwx lgwqwr jwrI hY ? ijs dw v`fw kwrx bwdl srkwr v`loˆ k`tVihMdU j`QybMdI nwl kIqI hoeI nyVqw hY jo bwdlw nUM kursI Aqy sqw dw lwlc dy ik is`Kw nUM ihMdU bxwaux vwly Awpxy kptI mnorQ ivc lgwqr kwmXwb ho rhIAw hn qy sRomxI kmytI dw pRbMD vI bwdlw kol hox kwrx kmytI dw koeI vI AwgU iehnw dw ivroD nhI kr irhw ? jlMDr ivKy Awr AY`s AY`s dy kwrkuMnw v`loˆ gwqry pw ky is`Kw nUM vMgwrn dw mslw Ajy TMfw nhI hoieAw hux iesy qrw dw qwjw mslw sRI drvwr swihb sRI AimRqsr swihb dy AMdr nvI bxweI jw rhI pyitMg Aqy mInwkwrI rwhI swhmxy AwieAw ijs ivc

pyˆtkwrw v`loˆ drvwr swihb dIAW kMDW Aqy C`q au`pr dyvI dyviqAw dy Coty Coty ic`qr bxwey jw rhy hn? jo ik gurbwxI dw lwiev tYlIkwst krn vwilAW dI AlmwrI kol bxwey hoey hn ijQy Awm sMgqW nUM jwx dI mnwhI kIqI hoeI hY, ies sbMDI ros jwhr krdIAw sMgqW ny Adwrw pihrydwr

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A5

pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy swbkw ividAwrQIAwˆ qy AiDAwpkwˆ dw swlwnw smwgm XwdgwrI ho inbiVAw

srI:-(brwV-Bgqw BweI kw, gurbwj brwV) kYnyfw, AmrIkw vsdy pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy swbkw ividArQIAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dw qIjw swlwnw smwgm sPl ho inbiVAw[ pirvwrk imlxI vwly ies smwgm ‘c pMjwbI XUnIvristI pitAwlw p`qrkwrI ivBwg dy muKI fwæ hrijMdrpwl isMG vwlIAw ny smwgm ‘c mu`K mihmwn vjoˆ swml huMdy

hoey bolidAwˆ ikhw ik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ XUnIvristIAwˆ ‘c pRvwsIAwˆ leI AYlumnI Bvn auswry jwxy cwhIdy hn qwˆ ik ivdyswˆ qoˆ pMjwb jwx vwly lok XUnIvristIAwˆ ‘c hox vwly smwgmwˆ ‘c Swml ho skx[ aunHwˆ A`gy ikhw ik iesy qrwˆ hI swbkw ividAwrQIAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dI ie`k fwierYktrI vI hoxI cwhIdI hY ijs dy zrIey purwxIAwˆ Xwdwˆ nUM

hrI isMG qwqlw Aqy mihmw isMG qUr dIAwˆ pusqkwˆ lok Arpx

swˆiBAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik ies qrwˆ dy smwgm krvwauxy cwhIdy hn qwˆ ik ivdySwˆ ‘c vI pMjwb vrgw mhOl bixAw rhy[ ies mOky ivSyS mihmwn vjoˆ Swml hoey pRoæ gurBjn ig`l ny ivdySwˆ ‘c rihMdy ividAwrQIAwˆ nUM pMjwbI BwSw, swihq Aqy siBAwcwr nwl juVy rihx Aqy nvIˆ pIVHI leI kIqy jw rhy auprwilAwˆ dI SlwˆGw kIqI[ ies smyˆ rMgwrMg pRogrwm ‘c hirMdr du`lt qy swQIAwˆ BMgVw pyS kIqw Aqy swbkw ividAwrQIAwˆ ny gIq pyS kIqy[ ies dy nwl hI ivCVy swQI Amrwau klyr nUM SrDwˆjlI Byt kIqI[ ryfIE pRogrwm sMcwlk gurbwj isMG brwV ny d`isAw pRogrwm dOrwn au`GIAwˆ mIfIAw sKSIAqwˆ hrijMdr iQMd,

kuljIq kOr, gurlwl isMG, gurpRIq isMG shoqw nUM smwj pRqI aunHwˆ dIAwˆ syvwvwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ aunHwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[ ies smyˆ bIæsIæ dIAwˆ gYˆgwˆ nwl inptx leI ivSyS XUint APsr jYg Kosw ny nOjvwnwˆ nUM mwVy Ansrwˆ qoˆ dUr rihx dy nukqy swˆJy kIqy[ smwgm ‘c Swml hox leI phuMcy kYlgrI qoˆ hrmIq isMG Ku`fIAwˆ Aqy kYlIPornIAwˆ qoˆ gurByj isMG ivrk nUM aucycy qOr ‘qy snmwnq kIqw[ XUnIvristI dy hornwˆ swbkw ividAwrQIAwˆ qoˆ ielwvw blijMdr sMGw, kuldIp mwˆgt, bKSIS isMG zIrw, Amn klyr, AYfvokyt Ajypwl DwlIvwl, mnjIq mwˆgt, gurpRIq pwblw Aqy hirMdr du`lt ny vI AwpxI hwzrI luvweI[

srI :-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy nvyˆ sQwipq hoey ‘pMjwb Bvn’ ivKy pihly swihqk smwgm dOrwn Zzlgo hrI isMG qwqlw dI pusqk ‘drvwjw Ku`lHw hY’ Aqy Zzlgo mihmw isMG qUr dI pusqk ‘sony dy p`qry’ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy p`qrkwrI ivBwg dy muKI fwæ hrijMdrpwl isMG vwlIAw, pwiksqwn dy swbkw swˆsd rwey AzIz au`lw Kwn Aqy luiDAwxw qoˆ Awey au`Gy swihqkwr pRoæ gurBjn ig`l ny irlIz kIqI[ ieh dovyˆ pusqkwˆ Zzlwˆ dIAwˆ hn[ mihmwˆ isMG qUr ‘hlvwrvI’ ie`k sw& suQry Aks dI lyKxI dy mwlk hn ijMnHwˆ dI ieh ‘sony dy p`qry’ vwlI cOQI pusqk hY[ qUr dIAwˆ Zzlwˆ ‘c dm hY ijMnHwˆ nUM pVHx smyˆ pwTk zmwny dy nwl nwl hI FL jwˆdw hY[ aunHwˆ dIAwˆ Zzlwˆ pwTkwˆ dy idl AMdr ie`k nvIˆ rUh pYdw krdIAwˆ Aqy hr pwTk nUM vI kuJ nw kuJ ilKx leI mzbUr krdIAwˆ hn[hrI isMG qwqly dI ‘drvwjw Ku`lHw hY’ nwˆA dI Bwvyˆ ieh dUjI hI pusqk hY pr iPr vI aus dI lyKxI qoˆ auh ie`k hMiFAw hoieAw lyKk AnuBv huMdw hY[ qwqlw dIAwˆ Zzlwˆ pwTkwˆ dy idl nUM tuMBdIAwˆ hn[ aus dIAwˆ Zzlwˆ ‘c ie`k nvIˆ iksm dI nuhwr hY ijs nUM pVH ky pwTk dw mn lyKk dI AMdrlI soc nUM sOiKAwˆ hI pw lYˆdw hY ik lyKk kI kihxw cwhuMdw hY[ dovyˆ pusqkwˆ pVHxXog pusqkwˆ hn ijMnHwˆ dy tweItl pwTkwˆ leI iK`c dw kyˆdr bxdy hn[ fwæ vwlIAwˆ Aqy gurBjn ig`l ny pusqkwˆ bwry bolidAwˆ ikhw ik pusqkwˆ mnu`K leI ie`k s`cw Aqy izMdgI nwl inBx vwlw swQI hY ijMnHwˆ nUM pVHy ibnwˆ mnu`K dw jIvn ADUrw hY[ bulwirAwˆ ‘c hornwˆ qoˆ ielwvw divMdr pUnIAwˆ, ndIm prmwr, ikRSn Bnot, suirMdrpwl kOr brwV, ipRsIpl kSmIrw isMG ig`l, gurdrSn bwdl Aqy su`KI bwT Swml sn[ pusqk irlIz smwgm ‘c nwvlkwr jrnYl isMG syKw, mohn ig`l, AmrIk isMG lylH, ieMdrjIq DwmI, cmkOr isMG syKoˆ, au`GI lyKkw bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, khwxIkwrw hrkIrq cwhl, surjIq isMG shoqw, hrdm mwn, bObI brwV, AMgryj brwV, mnjIq kOr kMg, hrdm mwn Aqy surjIq mwDopurI smyq hor vI keI swihqkwr hwzr sn[ styz dI BUimkw fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl ny bVI bwKUbI nwl inBweI[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

dunIAwˆ dy 100 v`fy AmIrwˆ ivc swfw iek vpwrI ‘bwbw’ vI:bwbw rwm dyv

Bwrq ny iek invyklI qrHwˆ dy ArbpqI nUM jnm idqw hY-bwbw rwmdyv qy aus dw iek`lw swQI jo ik dunIAwˆ dy 100 AmIrwˆ dI sUcI ivc 47vyˆ nMbr auqy Aw gey hn[ ‘myf ien ieMfIAw’ dI auh iek vDIAw audwhrx hn qy aunHwˆ dy swQI &^r vI kr rhy hn ik ieh bVI qyz r&qwr nwl kwmXwbI dI pOVI isr& do swlwˆ ivc hI cVH gey hn[ ies auqy izAwdw &^r qwˆ Bwjpw nUM hI hovygw ikauˆik ieh aus dI mdd dw nqIjw hI hY jo dunIAwˆ swhmxy AwieAw hY[ pr aunHwˆ nUM iek icMqw vI l`g geI hY ikauˆik ijs qrHwˆ ieh BwrqI kMpnI Apxw

E-FILE

pRcwr kr rhI hY, auh modI jI dy supny dI p`tI vI mys skdw hY[ bwbw rwmdyv ny dIvwlI nyVy AwauˆdI vyK ky hux cIn qoˆ Awaux vwly ptwikAwˆ qy lweItwˆ nUM nw ^rIdx leI AwiKAw hY[ ies dw kwrn ieh hY ik cIn, pwiksqwn-Bwrq ivc cldI jMg ivc, pwiksqwn dw swQ dy irhw hY[ ies muihMm dw pRcwr b`icAwˆ dy skUlwˆ ivc jwˆ &on auqy sMdySwˆ rwhIˆ kIqw jw irhw hY[ ies g`l nUM svdySI jwgrx mMc (Awr. AYs.AYs dI AwrQk sMsQw) ny A`gy cuk, cIn dy smwn dw bweIkwt krn dI qrkIb vI soc leI hY[ ipCly swl cIn qoˆ 62 iblIAn fwlr

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

dI sm`grI Bwrq ivc AweI sI[ ies auqy rok lgwey jwx dw &wiedw iksy hor nUM hovy qwˆ hovy, nukswn Bwrq dI CvI nUM hovygw[ ipCly swl mYgI auqy pwbMdI, jo AMq ivc TIk vI swbq nw hoeI, dw &wiedw bwbw rwmdyv dI kMpnI ny ApxIAwˆ ‘Awtw nUflz’ bxw ky lYx dI koiSS kIqI[ pr ieh nUflz ishqmMd hox dw dwvw shI swbq nw kr skIAwˆ[ ies pRcwr nUM vyK ky keI hor kMpnIAwˆ ny Bwrq-pRymI qy dyS-Bgq hox dw dwAvw krnw SurU kr idqw hY, ijvyˆ lu&qhwˆsw hvweI kMpnI ny Apxy hvweI s&r nUM hor vI BwrqI rMg ivc rMigAw hox dw pRcwr SurU kr idqw hY[ ieh s`B cIzwˆ Bwvuk jzibAwˆ dw lwhw lYˆdIAwˆ hn jdik AsI smwn jzbwqI ho ky nhIˆ blik aus dy gux (kuAwltI) vyK ky ^rIddy hwˆ[ jy bwbw rwmdyv jwˆ koeI vI kMpnI Apxy guxwˆ dy AwDwr auqy ivdySI kMpnIAwˆ nUM mwq idMdI hY qwˆ aus

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy 3. AOn snglwsIs lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fwNs Awaux I D Mu Life Time Visa of India

kYnyfw dy 92 swlw ivAkqI dw nwˆ sB qoN purwxy plMbr dy rUp ‘c drj torwˆto-igMnIz bu`k AwP vrlf irkwrfz ivc kYnyfw dy iek 92 swlw ivAkqI dw nwˆ ivSv dy sB qoˆ bzurg plMbr dy rUp ivc drj hoieAw hY[ Awm qOr ‘qy izAwdwqr lok 6 swl dI aumr ivc syvw mukq ho jwˆdy hn pr lwrn iPgly dw 65 swlwˆ qoˆ c`l rhy plMibMg dy Awpxy kYrIAr (nvyN KrIdy jW bxwey Gr auqy $10,000 qoN 42,500 q`k HST muVvwE) ivc rukx dw hwly koeI ierwdw nhIˆ hY[ iPgly ny ieh AwpxI Xwqrw dUjy ivSv Xu`D qoˆ vwps Awaux qoˆ mgroˆ SurU kIqI sI ijs ivc auh hwlYˆf dI AzwdI dOrwn kYnyfIAweI POj dy nwl lVy sn[ 1947 ivc aunHwˆ ny cwdr DwqU dy kMm ivc Awpxw kYrIAr SurU kIqw qy bwAd ivc aunHwˆ ny Awpxy 4 dosqwˆ nwl bRwfvy hIitMg ilmitf ivc kMm krnw SurU kIqw[ AMq ivc iPgly ny kMpnI dy sih mwlk nUM KrId ilAw qy ieklOqy mwlk bxy[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

d leI 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn jiPwst g We cNs`Carry 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry srtIPIky t (ieM f IAw) nx

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

mwn mIt ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR INSURANCE POLICY COVER YOU? D`eI vy || SUPER VISA INSURANCE vwilAW dy nwl #103 8140-120th St, Surrey, BC

dw svwgq hY[ pr jy AsI jzbwq nUM BVkw ky Bwvukqw #208 - 2580 - CEDAR PARK P dy isr auqy ABBOTSFORD B.C. sm`grI vycx l`g ABB OT pey qwˆ SUNDA SFOR ijhVw kMm Bwjpw srkwr ivdySI auq pwdkwˆ 10.00 Y ONLY O 5:30 nUM Bwrq ivc s`dx vwsqy kr rhI hY, auh Tqwˆ T`p hI ho jwvygw[ ivdySI audXog, Bwrq dI MONDAY SATURDAY srkwr vl, kMm krn dIAwˆ shUTO lqwˆ dI aumId lweI bYTw hY, aus ivc jy hu9:30 x Drm TO 4:30qy nklI dyS-BgqI dy nwˆ qy auBwry gey jzibAwˆ nUM ‘vpwr’ dw nwˆ dy idqw igAw qwˆ srkwr vwsqy bVIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ -spoksmYn

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Best Rates and Best Coverage For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A7

‘dsm pRkwS Xwqrw’ bic`qr nwtk nUM gurU sQwpq krn dI swijS:ig.jwck ijs dw Asl nwˆA hY ‘bic`qr nwtk’[ rwjsI suAwrQwˆ qy duinAwvI pdwrQwˆ dI nIˆd ‘c GUk su`qy ^wlsw pMQ nUM jgwaux vwly auprokq Sbd AMqrrwStrI is`K pRcwrk igAwnI jgqwr isMG jwck ny kihMidAwˆ ikhw ik jy gurU dy is`K Ajy vI nw jwgy qwˆ

jy modI cwhy qW ie`k imMt iv`c ho skdw hY kwly Dn dw Kwqmw

AmrwvqI :-AwˆDrw pRdyS dy mu`K mMqrI cMdr bwbU nwiefU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr ilK ky ikhw hY ik dyS iv`coˆ kwlw Dn Kqm krnw ie`k imMt dw kMm hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr dyS iv`c 500 Aqy ie`k hjwr vwly notwˆ au`qy pwbMdI lgwey qwˆ ku`J smyˆ iv`c hI swrw kwlw Dn bwhr Aw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ lokwˆ qoˆ srkwr kwlw Dn bwhr k`Fx dI Aws lgweI bYTI hY, auh kdy vI Awpxy kwly Dn dy jKIry bwhr nhIˆ k`Fxgy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ kwnUMn dy rsqy vI ieh Dn jnqk nhIˆ krvw skdy[ aunHwˆ ikhw ik rwjnIqI A`j BirSt Aqy kwly Dn r`Kx vwly lokwˆ leI Arwmdwiek pnwhgwh bx cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh lok hI rwjnIqI iv`c BwrI hn Aqy lok Pqvy dw duraupXog kr rhy hn[ nwiefU ny ikhw hY ik ieh kwlw Dn Aqy v`fy not Kqm hoxgy qwˆ ienHwˆ notwˆ nwl votwˆ KrIdxIAwˆ vI bMd ho jwxgIAwˆ Aqy lok rwj shI ArQwˆ iv`c SurU ho jwvygw[

i&r 400 swlw purb qk pMjwb dy ^wlseI q^qwˆ aupr vI dsm gMRQ sQwpq ho jweygw[ gurdvwrw bMglw swihb id`lI ivKy vwr durgw dI kQw krwauxI vI iesy hI swzS dI iek kVI hY[ igAwnI jwck ny ikhw ik ikMnI Srm dI g`l hY ik ‘dsm gMRQ Xwqrw’ dw smrQn kr rhI fyrw cOk mihqw dI auh dmdmI tk-

swl ijs dy pihly AwgU gurUfMm ivruD sMGrS krdy rhy hn[ igAwnI jwck Anuswr ivroD hY aus cwxkIAw kuitl nIqI dw, ijs ADIn is`Kwˆ ivcly ku`J suAwrQI lokwˆ nUM rwjnIqk burkIAwˆ pw ky ^wlsw pMQ nUM ihMdUqv dy Kwry smuMdr ‘c grk krn dw idn-rwq Xqn kIqw jw irhw hY[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 +01 604-597-6661 BACK AND BODY BASICS

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

kotkpUrw (guirMdr isMG): sRI gurU gMRQ swihb jI dy 350 swlw Awgmn purb dy bhwny 21 AkqUbr nUM q^q sRI hzUr swihb nwˆdyV qoˆ muMbeI qk ‘dsm pRkwS Xwqrw’ dy nwˆA hyT kiQq dsm gMRQ dw jlUs kiFAw jw irhw hY[ ies sbMDI ihMdI tI.vI. cYnlwˆ ‘qy pRcwr ho irhw hY ik ‘is`Kwˆ dy sRI dsm gurU gMRQ pihlI bwr nwˆdyV sy bwhr jw rhy hYˆ, muMbeI ky qIn gurdvwroˆ myˆ ies ky sRI AKMf pwT hOˆgy[ sp`St hY ik aukq Xwqrw dw mnorQ gurdvwirAwˆ Aqy is`Kwˆ dy Grwˆ ‘c sRI gurU gMRQ swihb jI dy pRkwS dI Qwˆ kiQq ‘dsm gMRQ’ dw pRkwS krnw hY,

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. (Licensed Canadian MASSAGE THERAPY Company) THE BACK

#266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4

1E6, Canada 82ND AVENUE www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

604.594.3808

www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

Bwrq srkwr dw v`fw &Yslw, nhIN idKwey jwxgy srjIkl strweIk dy sbUq

nvIˆ id`lI-Bwrq srkwr ny srjIkl strweIk nwl juVy iksy vI sbUq nUM jnqk krn nw krn dw &Yslw kIqw hY[ srkwr dw mMnxw hY ik sbUq swhmxy Awaux kwrn pwiksqwn AwrmI dI muSklwˆ vD skdIAwˆ hn[

lyikn srkwr Aijhw nhIˆ krnw cwhuMdI[ iek AMgryzI A^bwr nUM imlI jwxkwrI muqwbk kuJ srkwrI sUqrwˆ ny ikhw ik ies smyˆ Bwrq Xu`D krn dy smrQn ivc iblkul nhIˆ hY[ lyikn jykr Pyr vI Xu`D dI siQqI bxdI hY qwˆ

lMfn ‘c PiVHAw igAw gujrwq dMigAwˆ dw Prwr doSI

Aihmdwbwd: gujrwq iv`c AwxMd izlHy dy EVy ipMf iv`c 2002 dy dMigAwˆ dy ie`k mwmly dy ie`k doSI nUM lMfn puils ny igRPqwr kIqw hY Aqy aus nUM ivSyS jwˆc dl (AYsAweItI) ie`k hPqy dy AMdr vwps Bwrq lY ky AwvygI[ auh zmwnq ‘qy bwhr Awaux bwAd brqwnIAw B`j igAw sI[ gwˆDIngr sQwnk AprwD SwKw dy ieMspYktr Aqy AYsAweItI mYˆbr eyky prmwr ny ikhw ik EVy dMgw mwmly dy doSI smIr ptyl nUM lMfn puils ny igRPqwr kIqw hY[ auh zmwnq ‘qy bwhr Awaux bwAd Prwr ho igAw sI[ prmwr ny d`isAw ik lMfn iv`c aus dy hox dw pqw c`lx bwAd aus ivru`D ie`k rYf kwrnr noits jwrI kIqw igAw sI[ aunHwˆ ny d`isAw ik myry smyq AYsAweItI dy iqMn AiDkwrI aus nUM lMfn qoˆ igRPqwr krky ilAwaux leI k`lH rvwnw hoxgy[ vwps ilAwaux dIAwˆ rsmI kwrvweIAwˆ pUrIAwˆ krn bwAd AsIˆ aus nUM 16-17 AkqUbr q`k vwps ilAwauxgy[ ies mwmly iv`c do hor doSI nwqU ptyl Aqy rwkyS ptyl vI Prwr hn[ EVy ipMf dy pIrvwlI Bwgol ielwky iv`c 1500 lokwˆ qoˆ v`D dI BIV ny ie`k mwrc 2002 nUM ie`k Gr iv`c 23 lokwˆ nUM izMdw swV id`qw sI, ijs iv`c nO AOrwˆ, nO b`cy Aqy pMj mrd sn[ imRqk musilm BweIcwry nwl sbMDq sn[ Agly idn ipMf dy hI hor ielwikAwˆ iv`c cwr hor ivAkqIAwˆ dy kql kr id`qy gey sn[ ieh mwmlw aunHwˆ mwmilAwˆ iv`coˆ ie`k hY, ijnHwˆ dI jwˆc suprIm kort v`loˆ inXukq AYsAweItI ny kIqI hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

Bwrq lVn Aqy ij`qx dovwˆ leI iqAwr hY[ sUqr ny ieh vI ikhw ik srjIkl strweIk nUM kUtnIqk smrQn vI imilAw ikauˆik iksy vI dyS ny Bwrq vloˆ cuky gey kdm dw ivroD nhIˆ kIqw[ pwiksqwn dy sB qoˆ krIbI mMny jwx vwly cIn ny vI ies mwmly ivc h`Q nhIˆ pwieAw[ ies qoˆ ielwvw bhuq swry ieslwimk dySwˆ vloˆ Awaux vwly ibAwn vI Bwrq dy smrQn ivc sI[ sUqr ny ieh vI dwAvw kIqw ik 2017 dI gxqMqr idvs smwroh ivc AwbUDwbI dy ipRMs SyK muhMmd ibn jwied Al nhwn nUM bulwauxw vI kUtnIqI dw hI ih`sw hY[ sUqr ny ikhw ik srjIkl strweIk dy

bwry ivc koeI vI jwxkwrI AmrIkw nUM nhIˆ id`qI geI sI[ nYSnl sikEirtI AfvweIzr AjIq foBwl Aqy AmrIkI sikEirtI AfvweIzr dy ivc hoeI g`lbwq vI iksy hor mu`dy nUM lY ky hoeI sI[ aus ivc srjIkl strweIk dw izkr nhIˆ kIqw igAw sI[ isrP AYnw d`isAw igAw sI ik bwrfr ‘qy kuJ srgrmIAwˆ hoeIAwˆ hn[ sUqr koloˆ XUpIey srkwr dy smyˆ ivc hoeI srjIkl strweIk dy bwry ivc svwl puiCAw igAw[ ies ‘qy d`isAw igAw ik kwˆgrs ies mu`dy nUM ies leI cu`k rhI hY qwik mOjUdw srkwr srjIkl strweIk dw izAwdw Pwiedw nw lY sky[

Bwrq-pwik ‘c SwˆqI Aqy jwgrUkqw leI Xqn

torwˆto:Bwrq qy pwiksqwn ivcwly pYdw hoey jMgI hwlwq qoˆ ivdySwˆ ivcly pMjwbI vI i&krmMd hn[ ies kwrn v`fy p`Dr ‘qy jMg ivru`D lok Awvwz auTI hY[ torwˆto iv`c dohwˆ mulkwˆ dIAwˆ drjn swihqk, s`iBAwcwrk qy lok p`KI sMsQwvwˆ ny iek`Ty hoky Amn dw hokw dyx Aqy lok cyqnw jgwaux dw bIVw cu`ikAw hY[ ies nvIˆ jQybMdI ‘Porm Pwr jsits AYˆf eIkuAYiltI’ v`loˆ nwhr AOjlw, surjIq kOr Aqy kulivMdr Kihrw ny A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl bYTk iv`c d`isAw ik 30 AkqUbr nUM brYˆptn ‘c jnqk jwgrUkqw rYlI s`dI jwvygI, ijs iv`c jMgwˆ dy nqIjy, dohwˆ dySwˆ dI POjI qwkq, Krcy Aqy mIfIAw dw rol iviSAwˆ ‘qy ivcwr r`Ky jwxgy[ sRI AOjlw ny ikhw ik hor sMsQwvwˆ nUM nwl joiVAw jwvygw Aqy dohwˆ dySwˆ dy kOˆslKwinAwˆ nUM mYmorMfm id`qy jwxgy[ sRI Kihrw Anuswr dohIˆ pwsIˆ glq Ansr in`jI mu&wd kwrn n&rq pYdw krdy hn, ijs dw ^imAwzw Awvwm Bugqdw hY[ srkwrwˆ nUM hiQAwrwˆ dI bjwey lokwˆ dI ibhqrI leI pYsw Krcxw cwhIdw hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

A&T Patio Covers & Awnings

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air BrakeAT Course

• • • • • • • • •

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

5 Years of experience

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences

For Patio Cover

For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770

Taranjeet Mahal 778-886-6821

Email: a.tpatiocovers@gmail.com

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A9

kYnyfw dy Albrtw ‘c nslvwdIAwˆ ny is`K pirvwr dy motl nUM A`g lweI kYnyfIAn puils ny vI kIqI hY[ puils ny A`g ivc mwry gey ivAkqI dIAwˆ AsQweIAwˆ brwmd kr leIAwˆ hn[ lwS dw postmwrtm krvwieAw igAw hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik ieh nslI AprwD hY ikauˆik Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy nslI it`pxIAwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ imlIAwˆ hn[ puils dy iek AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Albrtw dy bwSwv Kyqr ivKy siQq itvwxw pirvwr dI motl motr ien ivc Dmwkw hoieAw, ijs kwrn pUry motl nUM A`g ny AwpxI lpyt ivc lY ilAw[ itvwxw is`K pirvwr dI kMpnI ‘rwjvIr pRBbIr ieMtrpRweIzs ilmtf’ ny Cy swl pihlwˆ 70000 kYnyfIAn fwlr ivc ieh motl KrI-

idAw sI[ kMpnI ny ies motl nUM gurpRIq itvwxw Aqy birMdr itvwxw dy nwˆ ‘qy rijstr krvwieAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh motl ky. AY`n. ky. ieMtrpRweIzs kMpnI dy kol sI Aqy gurjIq DwlIvwl nwˆ dy ivAkqI dy nwˆ ‘qy rijstrf sI[ bwSwv Kyqr dy lokwˆ ny pIVq pirvwr nwl iekju`tqw idKwauˆdy hoey 8000 fwlr dw PMf iek`Tw kIqw hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

69

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

$

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

bwSwv (Albrtw): kYnyfw dy Albrtw sUby ivc iek is`K pirvwr dy motl nUM PUkx dy mwmly ivc nslI AprwD dy inSwn imly hn[ hwlwˆik kYnyfIAn puils ny A`j d`isAw ik Albrtw dy bwSwv Kyqr ivc siQq motl nUM l`gI A`g Aqy nslI gRwiPtI ivcwly sbMDwˆ dw koeI sbUq nhIˆ imilAw hY pr sUqrwˆ ny d`isAw ik jwiedwd au`qy nslI it`pxIAwˆ ilKIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ies Gtnw ivc iek is`K ivAkqI dI mOq ho geI hY, jdoˆik iek AOrq Aqy aus dIAwˆ do DIAwˆ gMBIr rUp ivc Juls geIAwˆ hn[kys nwl sbMDq sUqrwˆ ny d`isAw ik jwiedwd dIAwˆ kuJ Qwvwˆ au`qy nslI it`pxIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies dI puStI

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

dilqwˆ dI byvsI dy svwl dw h`l l`Bx dI loV

*fw. surjIq brwV Bwrq nUM mhwn dyS kih ky ^uSPihmI pwlI jw skdI hY pr AwzwdI qoˆ s`qr swl bwAd vI dilq BweIcwry dI siQqI iv`c koeI suDwr nw hoxw ies mhwnqw ‘qy pRSnicMnH lwauˆdw hY[ hux jdoˆ qoˆ Bwjpw srkwr bxI hY, audoˆ qoˆ qwˆ dilqwˆ ‘qy qS`dd, jbr-zulm hor vI viDAw

hY[ dilqwˆ nUM brwbr nw smJxw, aunHwˆ nUM Gor n&rq krnI qy aunHwˆ nUM hr Qwˆ Apmwinq krnw Awid ruJwn ie`k v`KrI iksm dI i&rkwpRsqI hY[ swfI srkwr svrn Aqy au`c jwqwˆ dy lokwˆ dy DruvIkrn leI XqnSIl hY[ AKOqI au`c jwqwˆ dy lok Aksr hI dilq muMfy-kuVIAwˆ nUM iksy vI Kyqr iv`c nw mwnqw idMdy hn Aqy

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

nw hI brdwSq krdy hn[ ies dI puStI ip`Cy ijhy hYdrwbwd XUnIvristI dy hoxhwr ividAwrQI roihq bymulw nwl kIqy gey B`dy slUk (AmwnvI ivvhwr) dI Gtnw krdI hY[ ieh dilqwˆ nwl n&rq dI ie`k jIvMq imswl hY[ roihq dI ^udkuSI, dwdrI ‘c iekbwl dI mOq Aqy id`lI XUnIvristI dy kRwˆqIkwrI ividAwrQI Gn`eIAw kumwr nwl nIvyˆ drjy dy kIqy gey dur-ivvhwr Awid byh`d duKdweI Gtnwvwˆ hn[ ieh Gtnwvwˆ hr cyqMn bMdy nUM prySwn krdIAwˆ hn[ QoVHy idn pihlwˆ gujrwq iv`c AKOqI gaU r`iKAkwˆ ny dilq muMifAwˆ nUM r`isAwˆ nwl nUV ky AMnHw A`iqAwcwr kIqw sI[ ieh jbr-zulm dyK ky m`DXug iv`c dilqwˆ ‘qy huMdy A`iqAwcwrwˆ dI Xwd qwzw ho geI hY[ kyvl gujrwq iv`c hI Aijhw nhIˆ vwpirAw sgoˆ ieh

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

iGnwauxw vrqwrw lgpg hr rwj (^ws krky hirAwxw, rwjsQwn, JwrKMf, CqIsgVH, m`D pRdyS, au`qr pRdyS, ibhwr, kyrl qy mhwˆrwStr sUibAwˆ) iv`c G`t jwˆ v`D rUp iv`c vwpr irhw hY[pMjwb iv`c mwnsw dy bMq isMG J`br nUM qsIhy dyx qoˆ ielwvw Abohr iv`c BIm sYn twˆk Aqy hwl hI iv`c mukqsr Aqy mwnsw iv`c dilq nOjvwnwˆ nUM koh koh ky mwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ idl kMbwaU hn[ ie`k irport Anuswr 2000 qoˆ (bwkI sPw ey20 qy)

604-572-4442

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

249

$ 99 $ to

1

$ 69

each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:

Ta

Arjun Gill 604.598.2400 REG

nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

Sok smwcwr

Awp jI nUM duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw crn kOr nwhl ijhnW dw ipClw ipMf bjUhw Kurd izlHw jlMDr sI, AwpxI 93 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[mwqw jI 1968 ivc knyfw Awey Aqy lMmw smW ivlIAm lyks bI sI ivc rhy[qkrIbn ipCly 20 swl qoN srI ivc rih rhy sn[auhnW dw AMqm sMskwr 15 AkqUbr idn Sincrvwr bwd dupihr 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 604-930-9568 jW 604-760-4423



AmrIkw ‘c nslI hmilAwˆ dy mwhOl ivcwly AYP bI AweI is`K AiDkwrI ny ikhw, AsIˆ iek s`cy is`K AmrIkn hwˆ:nrUlw vwiSMgtn- AmrIkw dI iek jwˆc eyjMsI ivc kMm krdy iek is`K AiDkwrI ny dyS vwsIAwˆ leI iek Bwvuk sMdyS id`qw hY[ dyS ivc nslI hmilAwˆ dy mwhOl ivcwly AmrIrw dy PYfrl jwˆc ibaUro ivc KuPIAw smIiKAk dy qOr au`qy kMm kr rhy jgdIp isMG nrUlw ny Awpxy sMdyS ivc ikhw ik mYˆ iek iemIgryˆt dI sMqwn hwˆ jo ik A`j qoˆ krIb 45 swl pihlwˆ Awey AwieAw sI[ myry ipqw dw A`Dw jIvn ie`Qy guzirAw, mYˆ ie`Qy irhw Aqy myry b`icAwˆ dw jnm vI ie`Qy hI hoieAw, ies leI AsIˆ is`K AmrIkn hwˆ[ aunHwˆ A`gy ikhw ik mYˆ Kud nUM dyS pRymI Aqy iek s`cw AmrIkI swibq krn leI ibhqr rsqw cuxnw cwhuMdw sI Aqy ies leI mYˆ AYP bI AweI ivc Swml ho igAw[ ieh s`cweI hY ik mYˆ iek is`K hwˆ pr mYˆ is`K AmrIkI hwˆ[ AmrIkw ivc keI vwr is`Kwˆ dy dyS pRym nUM S`k dI nzr nwl dyiKAw jwˆdw irhw hY pr jgdIp isMG dw kihxw hY ik Aijhy hlwq mYnUM lokwˆ nUM jwgrUk krn leI auqSwihq krdy hn[ ies leI hor hiQAwbMd dsiqAwˆ, srkwrI sMgTnwˆ Aqy pRweIvyt kMpnIAwˆ dI mdd leI jw skdI hY[ aun•wˆ ikhw ik AsIˆ kyvl ieh idKwauxw cwhuMdy hwˆ ik is`K AmrIkn vI hornwˆ AmrIkIAwˆ dI qr•wˆ dyS Bgq hn Aqy AsIˆ ies dyS nUM sur`iKAq r`Kxw cwhuMdy hwˆ[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

ICBC & Private Insurance

PrI AYstImyts

• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575

#103 7877 128 St, Surrey, BC

Kulbir Boparai 604-781-2172

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

QUALITY FIRST Collision Repairs

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A15

jgrUp isMG AwlmgIr svrgvws pRvwsI is`K grm-iKAwlI nhIN: kMvr sMDU pMjwb ‘c Awp dI srkwr bxn ‘qy mIfIAw nUM AwzwdI dyvwˆgy

cMfIgVH,: jy pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxdI hY qwˆ mIfIAw AdwirAwˆ nUM kMm krn dI Ku`lH id`qI jwvygI[ ieh g`l A`j Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy sInIAr nyqw qy Awp dI pMjwb mYnIPYsto kmytI dy cyArmYn kMvr sMDU ny hmdrd dy lweIv pRogrwm ‘c khI[ p`qrkwr qoˆ isAwsqdwn bxy kMvr sMDU nUM hwl hI ‘c KrV hlky qoˆ pwrtI ny itkt id`qI hY[ hmdrd dy iek Ponkwlr dy svwl dw jvwb idMidAwˆ kMvr sMDU ny ikhw ik pMjwb

srkwr ny mIfIAw AdwirAwˆ ‘qy keI qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ qy Srqwˆ lweIAwˆ hoeIAwˆ hn qy nvyˆ tIvI cYnlwˆ Aqy A^bwrwˆ nUM pMjwb ‘c Awpxy sYtAp lwaux nhIˆ id`qy jw rhy hn pr jy pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxdI hY qwˆ mIfIAw dI AwzwdI dy rwh ‘c AiV`ikAwˆ nUM dUr kIqw jwvygw qwˆik inrp`K p`qrkwrI sdkw pMjwb hor vDy Pu`ly[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr AYn.Awr.AweIz. nUM grm i^AwlI kih ky

gurU goibMd isMG dy nwm ‘qy rylwˆ dy r`Ky jwxgy nwˆ

nvIˆ id`lI:gurU goibMd isMG dy 350vyˆ pRkwS purb dy sbMD ‘c rylvy v`loˆ aunHwˆ dy nwm ‘qy kuJ ryl g`fIAwˆ dy nwm r`Ky jwxgy[ aunHwˆ dy jnm AsQwn ptnw swihb dy rylvy stySn dI nuhwr bdlx leI vI Xojnw bxweI geI hY[ dyS dy sB qoˆ purwxy rylvy stySnwˆ ‘coˆ igxy jwˆdy ies stySn ‘c CyqI hI ivSrwm kmry, Ku`lHw irzrvySn kMplYks, sUcnw bUQ Aqy hor shUlqwˆ pRdwn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl v`loˆ ryl mMqrI suryS pRBU nUM p`qr ilKy jwx qoˆ bwAd ieh kdm cu`ky jw rhy hn[ rylvy v`loˆ AMimRqsr qoˆ ptnw swihb leI iek ryl g`fI clwaux bwry vI ivcwr kIqw jw irhw hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

aunHwˆ nUM bdnwm kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik koeI vI grm i^AwlI jMmwˆdrU nhIˆ huMdw, jdoˆ vI iksy nwl D`kw hovygw qwˆ aus dy mn ‘c D`kw krn vwly pRqI eIrKw pYdw hovygI[ aunHwˆ ikhw ik kwly dOr ‘c ivdySwˆ ‘c gey pRvwsI Brwvwˆ nwl keI vDIkIAwˆ hoeIAwˆ, jo nhIˆ sI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ s. sMDU ny ikhw ik AYn. Awr.AweIz. vIr mOjUdw srkwrwˆ dy sqwey hoey ivdySwˆ ‘c gey hn pr A`j vI Awpxy pMjwb nUM idloˆ ipAwr krdy hn qy AwpxI im`tI dI syvw krnw cwhuMdy hn, pr aunHwˆ nUM pMjwb ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kMvr sMDU ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr Awaux ‘qy auh is`Kwˆ dI kwlI sUcI nUM pUrI qrHwˆ r`d krvwauxgy qy ieh XkInI bxwauxgy ik Bwrq Awaux vwly pRvwsI pMjwbIAwˆ nwl koeI D`kw nw hovy qy nwl hI aunHwˆ pRvwsIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh vI Bwrq dy kwiedy-kwnUMnwˆ dw mwx-siqkwr krn[

AYfimMtn:jgrUp isMG gryvwl ipMf AwlmgIr izlHw luiDAwxw aumr 36 swl, jo mW ipE dw ieklOqw pu`q Aqy 2 BYxW dw Brw sI(pMjwb ivc rihMdIAW hn), dI ipCly idnIN mOq ho geI[auh ipCly idnIN ibRitS kulMbIAw qoN kMm dI Bwl ivc AYfimMtn mUv hoieAw sI[jgrUp isMG knyfw ivc Awpxy pirvwr nwl iek`lw rihMdw sI qy ies leI ausdI imRqk dyh nUM pMjwb Byjx leI tr`k frweIvr vIrW v`loN PMf iek`Tw kIqw jw irhw hY[smUh BweIcwry nUM bynqI hY ik auh AwpxI SrDw muqwbk ies AOKI GVI ivc dwn jrUr krn[sMprk kr skdy ho 780-667-8528, 780-271-0026, 780-267-2421, 780271-0026 jy qusIN PMf Byjxw hY qW ieh byYNk AkwaUNt qy trWsPr kr skdy ho:A/C No TD Bank-Transit No 83259 in St No 004, BMO Bank A/C No 6510229, Financial Institution-001 Branch Transit 2578 A/C No 3910609

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

jy A`gy vDxw hY qwˆ Apxy ieiqhws ivc bIjy Zlq bIjwˆ nUM l`Bo qy k`F su`to, vrqmwn suDr jweygw

jy A`j koeI ieh smJdw hY ik dunIAw ivc h`d qoˆ izAwdw muSklwˆ qy Cl-kpt Br gey hn qwˆ aus nUM pu`Co ik swfy ieiqhws ivc Cl-kpt nw huMdw qwˆ dusihrw iks qrHwˆ mnwieAw jwˆdw? vkq bdldw Aw irhw hY, ivigAwn P`l Pul irhw hY, qknIkwˆ qyz ho rhIAw hn pr ienswn Ajy vI ausy qrHwˆ ‘im`tI dw bwvw’ hI hY- ZlqIAwˆ, haumY ipAwr, n&rq, muh`bqwˆ qy lwlcwˆ ivc iGirAw[ AwbwdI eynI vD geI hY ik swnUM hr cIz vwDU nzr AwauˆdI hY[ mhwˆBwrq dI lVweI Cl kpt dI lVweI sI qy Aj swfI isAwsq ausy ivcwrDwrw ADIn cl rhI hY[ pMjwb, &rIdkot ivc iek hor dilq nOjvwn, Srwb mw&IAw h`Qoˆ hlwk hoieAw hY, pr AKOqI nIc jwq dy lokwˆ nwl bdslUkI dw islislw qwˆ Swsqrwˆ qy hor Drmpusqkwˆ (gRMQwˆ) dy ilKx nwl hI SurU ho igAw sI[ dUijAwˆ nUM ‘nIvIˆ jwq’ vwly kihx qy mMnx vwilAwˆ nUM iesy leI Xug purS bwby nwnk ny, Apxy ^ws AMdwz ivc AwiKAw sI ik : purwxy simAwˆ nUM Xwd krn vwly AwKdy qwˆ hn ik auh vyly, ikMny Bly qy ikMny cMgy sn, pr mnu`KI AiDkwrwˆ nUM roˆdx vwlw bIj, Bly vyilAwˆ ivc hI bIijAw igAw sI, A`j nvwˆ nhIˆ auigAw qy swfI A`j dI soc vI ausy nzrIey Anuswr hI A`gy cl rhI hY[ suDwr Awauˆdw zrUr hY pr ku`J kdm A`gy cl ky, i&r qoˆ ipCy htx l`g pYˆdy hwˆ[ Swied swfI soc isr& do rMgwˆ nUM hI pihcwxdI hY, ic`tw qy kwlw qy ‘mYˆ’ dIAwˆ A`Kwˆ hmySw ^ud nUM hI sw& suQrw smJdIAwˆ hn[ mnu`KI irSqy dySwˆ, srh`dwˆ qy prvwrwˆ dIAwˆ nIhwˆ dw kMm krdy hn Aqy jy mYˆ dI buinAwd hI kmzor hovy qwˆ iemwrq kmzor hI inklygI[ AsIˆ dUjy dI burweI auqy qIr clwauˆdy hwˆ pr ieh Bu`l jwˆdy hwˆ ik AsIˆ aus nUM burw bxwaux ivc kI ikrdwr inBwieAw sI[ ienswn ApxIAwˆ kmzorIAwˆ kwrn iksy hor nUM hYvwn bxw lYˆdw hY[ ‘’Ablw nwrI’’ nwm hyT d`bIAwˆ rih ky, AOrqwˆ mrdwˆ dI hr g`l, ibnwˆ koeI svwl kIqy, mMndIAwˆ hn[ qy iPr AMnHI ADIngI jy pqI nUM hYvwn bxw dyvy qwˆ glqI iks dI mMnI jwvygI? kSmIr dy hwlwq ivgVn leI kOx izMmyvwr hY? ihMdusqwn jwˆ pwiksqwn coˆ doS iksy dy vI m`Qy mVH skdy hwˆ jwˆ aus ivc Apxy ieiqhws ivc hoeIAwˆ ZlqIAwˆ dw suDwr krn nwl, Awpxy lokwˆ dw idl ij`q skdy hwˆ[ burweI ivruD jMg krn vwly ieh smJ lYx ik ienswnIAq ivc ijMnIAwˆ vI cMgIAwˆ qbdIlIAwˆ AweIAwˆ hn, auh jMg correspondents nwl nhIˆ blik ipAwrRahi nwl Special Rajinder AweIAwˆ hn[

pwTkW dw pMnw gwQw gurU nwnk jhwz dI…

s. rwjivMdr isMG rwhI v`loˆ ilKI geI ikqwb kwmwgwtw mwrU dw AslI s`c 28 sqMbr 2016 nUM ikswn Bvn cMfIgVH ivKy jwrI kIqI geI[ ies ikqwb dy ipCly srvrk ‘qy is`K ieiqhwskwr qy icMqk BweI Ajmyr isMG v`loˆ ikqwb bwry ilKI iek it`pxI CwpI geI hY[ kwmwgwtwmwrU jhwz dy swky nUM vwpirAw sO swl bIq igAw hY[ ies bwry bhuq swrIAwˆ ilKqwˆ Aqy ikqwbwˆ Cp cu`kIAwˆ hn, pr ies dy bwvjUd Ajy vI ies swky bwry shI qy pUrI s`cweI swhmxy nhIˆ AweI[ ies mwmly ivc lyKkwˆ dIAwˆ injI sImqweIAwˆ nwloˆ, aunHwˆ dw ivcwrDwrk qy rwjnIqk idRStIkox sB nwloˆ v`fI rukwvt bx jwˆdw hY[ jdoˆ ieiqhwsk

ic`tw rwvx bnwm rMgdwr rwvx

luiDAwxw ivc kwˆgrsI qy AkwlI vrkr Awps ivc iBV pey[ kwˆgrsI cwhuMdy sn ik rwvx ic`ty rMg dw hovy qwik auh ic`ty rwvx nUM swV ky pMjwb ivc ic`ty nSy dw AMq kr skx[ ^Yr ieh s`B qwˆ coxwˆ smyˆ sur^IAwˆ ivc rihx dy qrIky hI hn pr ies dw ijs qrHwˆ AkwlI vrkrwˆ ny gu`sw mnwieAw, smJ qoˆ bwhr dI g`l hY[ AkwlI vrkr, ic`ty dy sMkyqk ^wqmy qy ies kdr gu`sy ivc Aw gey ik aunHwˆ 20-25 kwˆgrsI vrkr hspqwl ivc phuMcw idqy[ nSy ivruD lVweI qwˆ pMjwb dI swˆJI lVweI hY[ ies qrHwˆ dy hwdsy pMjwb srkwr vloˆ ApxI CvI suDwrn leI ^rcy jw rhy kroVwˆ dy ^rcy nUM KUhKwqy pw dyxgy[ Asl ivc pMjwb srkwr pRcwr auqy AHMnw ^rc krn dI bjwey jy AkwlI vrkrwˆ nUM smJdwrI qoˆ kMm lYx dI jwˆc hI isKw dyˆdI qwˆ nqIjy izAwdw cMgy inklxy sn[ hux &sl cukx dw kMm Bwvyˆ suKbIr bwdl ny ApxI dyK ryK hyT lY ilAw hY pr ikswnwˆ nUM muSklwˆ aunIAwˆ hI cl rhIAwˆ hn[ AkwlIAwˆ dI s`B qoˆ v`fI kmzorI aunHwˆ dw rwj pRbMD irhw hY[ Bwvyˆ auh pwrtI vrkrwˆ dI g`l hovy jwˆ srkwrI krmcwrIAwˆ dI, koeI vI, srkwr dy kihx muqwbk clx nUM iqAwr nhIˆ jwpdw[ - inmrq kOr

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

Gtnwvwˆ nUM iek Kws ivcwrDwrk idRStIkox, ijhVw vyly dy rwj dI ivcwrDwrw dy AnukUl huMdw hY, qoˆ vyiKAw, priKAw qy pyS kIqw jwˆdw hY qwˆ ADUrw jwˆ iekpwsV s`c hI swhmxy Awauˆdw hY[ ijhVw s`c vyly dI BwrU rwjsI ivcwrDwrw leI muAwi&k nhIˆ huMdw, auh hnyry ivc rih jwˆdw hY[ kwmwgwtU mwrU kwˆf nwl jwxy jwˆdy swky nwl vI Aijhw hI vwpirAw hY[ Ajy q`k bhuq G`t lokwˆ nUM pqw hovygw ik ies jhwzI muihMm dy moFI bwbw gurid`q isMG dI s^SIAq qy inSTw ikho ijhI sI[ ieh vI bhuq G`t pqw hY ik jhwz clwaux qoˆ pihlwˆ auhnwˆ v`loˆ ‘sRI gurU nwnk dyv nyvIgySn kMpnI’ sQwipq kIqI geI sI Aqy jpwnI kMpnI koloˆ kwmwgwtw mwrU nwˆA dw jo jhwz ikrwey aupr ilAw igAw sI, hwˆgkwˆg dy gurduAwry ivc sRI AwKMf pwT krvwky ausdw nwˆA ‘sRI gurU nwnk jhwz’ r`iKAw igAw sI[ hux q`k ilKIAwˆ geIAwˆ izAwdwqr pusqkwˆ Aqy ilKqwˆ ivc ‘gurU nwnk jhwz’ dw nwˆA Bu`l-Bulw id`qw igAw hY Aqy ‘kwmwgwtw mwrU dw kuF`bw ijhw jpwnI nwˆA pRcilq kr id`qw igAw hY[ ies jhwzI muihMm dy moFIAwˆ dI AslI qy inAwrI

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A17 siBAwcwrk hsqI, srv-ivAwpk (XUnIvrsl) BwSw nwl kql kr idqI geI hY[ s. rwjivMdr isMG rwhI, ijnHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ Zdr pwrtI bwry hux qk AxgOly kIqy gey q`Q swhmxy ilAw ky ies lihr dy ieiqhws qoˆ kUV dI grd JwVn dw pRSMswXog bOiDk kwrj kIqw hY, ny bVI Koj Aqy imhnq krky gurU nwnk jhwz dI swrI muihMm nUM nvyˆ isrE qy nvIˆ idRStI qoˆ klmbMd kIqw hY ijs nwl nvyˆ q`Q Aqy s`c auGV ky swhmxy Awey hn[ ieh pusqk ‘ieiqhwsk q`Q Aqy klpnw’ (Historic Fact and Imagination) dw AnoKw sumyl hY[ mYnUM aumId hY ik ^wlsw pMQ ies pusqk dw purjoS suAwgq krygw[ – Ajmyr isMG s. rwjivMdr isMG rwhI v`loˆ ilKI geI ikqwb “kwmwgwtw mwrU dw AslI” hux qusIˆ (10% Discount) au`qy Gr bYTy hI KrId skdy ho[ ikqwb KrIdx leI iek pMnw KolHo:http://www.amazon.in/dp/9352044584

suMn muMin ngrI BeI dyiK pIr BieAw hYrwnw

hYˆAAA Aw kI... is`Kwˆ dw pIr (gurU) vI hYrwn ho igAw, jdoˆ ausny ieh dyiKAw ik ausdI ho rhI SryAwm byAdbI qy ausnUM gurU mMnx vwilAwˆ dy vI ngr iv`c suMn swn peI hoeI hY, sMnwtw CwieAw hoieAw hY... hYˆ koeI vI boldw nhIˆ!!! pIr socdw... mYnUM gurU kihx vwly, myry hI ilKy nUM pRcwrx vwly, bwhwˆ au`cIAwˆ krky bolx vwly, nmsqM hor ikqy krI jwˆdy hn!!! myry hI swhmxy myry hI SrIk dy gux gwey jw rhy hn, aus dw Awsx ausdy brwbr lw id`qw igAw hY, kUV iPrdy pRDwn dyKy jw rhy hn, ieliq kw nwau cauDrI pUrI twhrwˆ mwr irhw hY... qy myry is`K cu`p krI suxI jwˆdy hn.... hYˆAAA mYˆ qwˆ ievyˆ dy is`K nhIˆ sI bxwey ! mYˆ qwˆ jwbr bwbr swhmxy vI ibnwˆ hiQAwr

votwˆ dI qrIk Bu`ly trMp

vwiSMgtn:-irpbilkn pwrtI dy ivvwdq aumIdvwr fonlf trMp ny Ploirfw ‘c Awpxy votrwˆ nUM huMm humw ky 28 nvMbr nUM votwˆ pwaux dI ApIl krn nwl aunHwˆ dI isAwxp sB dy swhmxy Aw geI[ Asl ‘c AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI votwˆ 8 nvMbr nUM pYxIAwˆ hn Aqy trMp ny lokwˆ nUM 20 idn bwAd Awpxy h`k ‘c vot Bugqwaux dI ApIl kr id`qI[ trMp pnwmw istI ‘c votrwˆ nUM d`s rhy sn ik smuMdrI qU&wn ‘mYiQaU’ kwrn votr rijstrySn dI imAwd vDw id`qI geI hY[

Renovation of Old Floors

For s l l a C te NEW & OLD HOMES ima t Es

PLUMBING & HOT WATER HEATING

dy KV igAw sI... mYˆ qwˆ humwaUˆ nUM qlvwr ik`Qy cukxI hY, aus dy mUMh ‘qy kih id`qw sI... mYˆ qwˆ s`c leI q`qI qvI ‘qy bYT igAw sI... mYˆ mnu`Kqw leI Awpxw sIs vI dyx qoˆ ip`Cy nhIˆ sI h`itAw... mYˆ qwˆ Awpxy b`cy q`k vwr id`qy... mYˆ qwˆ ienHwˆ nUM AkwlpurK nwl is`Dw joiVAw sI, qy ienHwˆ ny myrw hI nwˆ vrq ky myrw hI SrIk pYdw krqw !! myrw is`K kdy vI iksy zulm qoˆ firAw nhIˆ... myry leI qwˆ auh ShId vI hoieAw... Awpxy murSd qoˆ jwnwˆ vwrx vwlw is`K, hux mYˆnUM hI C`f hor hI pwsy qur ipAw.. ijhVy krmkwˆfwˆ, pKMfwˆ, bwnwrsI T`gwˆ, dyvI dyviqAwˆ qoˆ ienHwˆ dw KihVw CuVwieAw sI, ieh aunHwˆ ‘c iPr Ps gey, qy mYˆnUM hI ADUrw swibq

krx l`g pey!!! hYˆ... ik`Qy kmI rih geI sI?mYˆ qwˆ socdw hwˆ ik myrw is`K ies qrHwˆ nhIˆ ho skdw... auh iksy Drm dy Tykydwr dy A`gy eIn nhIˆ mMnygw, bhuigxqI nUM KuS krx leI auh ikqy hor nmsqM nhIˆ krygw, iksy hor A`gy hwQ dy r`Cw nhIˆ AwKygw, auh kdI vI srmu Drmu CupidAwˆ dyKky kUVu prDwnwˆ A`gy pRcwr krx leI smJOqy nhIˆ krygw, jo bolygw aus ‘qy Krw auqrygw... pr hux qwˆ hr pwsy sMnwtw ijhw CwieAw ipAw hY... kI koeI hovygw ijhVw ies nUM T`l pwvygw, kI myrI is`KI dw vI Bog pY jwvygw ? hY koeI jo bolygw ??? boil su DrmIiVAw moin kq DwrI rwm ] sMpwdk ^wlsw inaUz

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

soc Aqy isstm bdly ibnwˆ nhIN hovygw lokwˆ dw Blw-mMgq rwey bwˆsl

mogw:-AkwlIAW qoN duKI mMgq rwey bWsl ny ikhw ik pMjwb AMdr ic`tw, smYk Aqy hor nSy srkwrwˆ dI dyx hn[ ikswn krzy kwrn mr irhw hY pr ies dw i&kr krn dI bjwey srkwr Aqy aus dy dlwl AYSpRsqI krn ‘c l`gy hoey hn[ bwˆsl ny ikhw ik srkwr p`lydwrwˆ dy kMmwˆ Aqy tr`k XUnIAnwˆ qoˆ motw pYsy lY rhI hY[ A`j sUby AMdr &YktrIAwˆ, SYlr qbwh ho gey hn Aqy ikswn ^udkuSIAwˆ kr rhy hn[ bwˆsl ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny aus nUM hIrw kih ky AkwlI dl ivc Swml kIqw sI pr jd ieh hIrw iBRStwcwr

ivc Swml nw hoieAw qwˆ aunHwˆ nUM AxdyiKAw kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwly idnwˆ ivc ‘pol KolH’ rYlI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik srkwr cwhy qwˆ ic`ty smyq nSy dw pUrw kwrobwr imMtwˆ ivc bMd krvw skdI hY[ mMgq rwey bwˆsl ny ikhw ik auh jwˆ aunHwˆ dI pqnI cox mYdwn ivc Awauxgy pr lokwˆ dy iek`T ny A`j aunHwˆ nUM itkt dy idqI hY[ ies mOky pRym isMG dodVw, p`lydwr XUnIAn dy jrnYl isMG ^wlsw, ‘Awp’ C`f ky Awey gurjMt isMG AlISyr ny sMboDn kIqw[ ies mOky v`K-v`K sMsQwvwˆ qoˆ ielwvw ipMfwˆ dy pMc-

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

srpMc, vpwrI, ikswn, mzdUr, AOrqwˆ BwrI

krzy dy sqwey do ikswnwˆ v`loN KudkuSI

Financial Security

BvwnIgVH:krzy dy sqwey do ikswnwˆ ny KudkuSI kr leI hY[ BvwnIgVH dy ipMf B`tIvwl klwˆ dy grIb ikswn mndIp isMG ny zihrIlI vsqU ingl ky Awqm h`iqAw kIqI jdik mwnsw izlHy dy ipMf burj rwTI dy ikswn drSn isMG ny Pwhw lY ilAw[ jwxkwrI Anuswr mndIp isMG pu`qr m`Kx isMG P`gUvwlw dy iek godwm iv`c nOkrI krdw sI Aqy kuJ smwˆ pihlwˆ sVk hwdsy kwrn ielwj leI 6-7 l`K rupey dw ^rcw AwieAw sI ijs leI aus ny krzw cu`ikAw sI[ hux auh krzw nw auqrn kwrn pRySwn rihMdw sI[ sUqrwˆ Anuswr aus ny pihlwˆ vI do vwr KudkuSI dI nwkwm koiSS kIqI sI[auDr mwnsw izlHy dy ipMf burj rwTI ‘c ikswn drSn isMG pu`qr j`gw isMG, jo iqMn b`icAwˆ dw bwp sI, ny KyqI iv`coˆ pYˆdy Gwty kwrn rwq smyˆ drKq nwl Pwhw lY ilAw[ auh FweI eykV zmIn dw mwlk sI Aqy aus dy isr 12 l`K dy krIb srkwrI qy gYr srkwrI krzw ciVHAw hoieAw hY[ BwrqI ikswn XUnIAn eykqw fkOˆdw dy sUbw pRYs sk`qr gorw isMG BYxIbwGw, mwnsw blwk dy pRDwn blivMdr Srmw iKAwlw Aqy ipMf dy AwgU AmrIk isMG, hrdyv isMG Aqy mOjUdw srpMc ny srkwr qoˆ pirvwr dI shwieqw krn dI mMg kIqI hY[

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

igxqI ivc hwzr sn[

Sok smwcwr

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

sukhjitbhatti@yahoo.com

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. inrBY isMG bdySw ijhnW dw ipClw ipMf dugrI izlHw luiDAwxw sI, 7 AkqUbr nUM AwpxI 82 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 15 AkqUbr nUM dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dSmyS drbwr srI ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho hrbMs isMG bdySw (spu`qr) 604866-9202 jW prmjIq isMG bdySw (spu`qr) 604-537-9733

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Skilled Worker Program

Life Insurance Advisor

knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A19

pMjwb dw mhOl ^rwb krn leI gwqry pw ky k`iFAw Sihr AMdr mwrc

J PAINTING LTD.

st One Call For All Your Painting Needs

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

TY SERVICE ESTIMATES

Special Discount On Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga

604-338-7147

604-767-4954

jlM Dr ( AmndIp isMG BweI rUpw, gurMandeep Byj isMG AnMdpurI): bwdl srkwr Aqy SRomxI kmytI v`loˆ bxdI juMmyvwrI nw inBwaux kwrx is`KI isDwˆqw qy hmly lgwqwr jwrI hn? ijs kwrx pMjwb ivc rojwnw hI is`KW dIAw Dwrimk BwvnwvW BVkwaux vwly nvyN nvyN msly swhmxy Aw rhy hn ? iesy qrHW bIqy k`l Sihr dy mwfl hwaUs duishrw grwauˆf ivKy is`KW dI k`tV jmwq mMnI jwˆdI j`QybMdI Awr AY`s AY`s dy kwrkunw v`loˆ jwxbuJ ky gwqry Aqy ikrpwn dI QW ikr-

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

PA

y

trMp ‘qy pMj AOrqwˆ ny ijnsI soSx dw lwieAw doS

AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI cox iv`c mhIny qoˆ vI G`t dw smwˆ bicAw hY qy irpbilkn aumIdvwr fonlf trMp ivvwdwˆ iv`c iGr gey hn, ijs dw Asr aunHwˆ dI pihlwˆ qoˆ kmzor muihMm ‘qy vI pY irhw hY[ hux pMj hor AOrqwˆ ny trMp ‘qy ijnsI soSx krn qy jbrdsqI CUhx dy doS lgwey hn[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

ll or a

pwn vrgIAW CurIAW pw ky motr swieklW qy mwrc k`iFAw igAw jo ky iblkul gwqirAw vwˆg l`g rhIAW sn ijs nUM dyK ky Sihr dy is`K nOjvwnW Aqy sMgqW ivc BwrI ros pwieAw igAw? ros jwhr krdIAW sMgqW v`loˆ Adwrw pihrydwr nUM jwxkwrI idMdy hoey d`isAw igAw ik pihlw vI keI vwr aukq Sihr ivc Awr AY`s AY`s Aqy isv sYnw vwilAW v`loˆ is`KW dIAw Dwrimk BwvnwvW nwl iKlvwV kIqw jw cu`kw hY pRMqU ies dy vwvjUd vI Awpxy Awp

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

nUM Sih id`qI jw rhI hY? ies smyN ros jwhr krdIAW sMgqW ny mMg kIqI ik iehnW kwrkunW qy Dwrw 295 ey qihq prcw drj kIqw jwvy qw jo A`gy qo Aijhy lok pMjwb dw mhOl Krwb krn dI koiSS nw krn?

nUM pMQk srkwr khwaux vwlI bwdl srkwr v`loˆ koeI kwrvweI nhI kIqI jw rhI ? sMgqW ny doS lgwieAw ik bwdl srkwr v`lo votw pRwpq krn leI jwxbuJ ky is`KW dIAw Dwrimk BwvnwvW BVkwaux vwlIAW j`QybMdIAw

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

(sPw ey10 dI bwkI) dilqwˆ Aqy AwidvwsIAwˆ ivru`D A`iqAwcwrwˆ, AprwDwˆ dI igxqI iv`c Gor vwDw hoieAw hY[ 1995 qoˆ 1999 qk lokwˆ ivru`D hoey A`iqAwcwrwˆ dI igxqI 1,66,400 sI pr duKdwiek pihlU ieh hY ik ienHwˆ A`iqAwcwrwˆ iv`c dilqwˆ ivru`D AprwDwˆ dI igxqI 1,42,500 sI[ sMsd dI ie`k hor irport Anuswr 1999 dI qulnw iv`c 2000 iv`c dilqwˆ Aqy AwidvwsIAwˆ ivru`D AprwDwˆ dI igxqI vD ky 30,315 ho geI sI[ ieh igxqI hr swl iesy r&qwr nwl vDI jw rhI hY[ ies smyˆ pRqI swl ieh igxqI pMjwh hzwr qoˆ vD cu`kI hY[ kuJ hor sUqrwˆ qoˆ vI A`Kwˆ KolHx vwly AMkVy pRwpq hoey

hn[ kOmI AprwD irkwrf ibaUro Anuswr 2014 iv`c dyS AMdr dilqwˆ ivru`D 47,064 AprwDk Gtnwvwˆ vwprIAwˆ sn[ AOsqn pRqI GMty iv`c pMj dilqwˆ ivru`D AprwD hoey, pRqI idn do dilqwˆ dI h`iqAw hoeI[ hr roz Cy dilq AOrqwˆ nwl bdslUkI huMdI rhI[ kuJ hor AMkiVAwˆ Anuswr 2004 qoˆ 2013 qk 6490 dilqwˆ dy kql kIqy gey Aqy 14,253 dilq AOrqwˆ dI ie`zq nUM h`Q pwieAw igAw[ pr 2014 qoˆ bwAd hux qk dilqwˆ ivru`D 19 &IsdI vD jurm hoey hn[ ienHwˆ AMkiVAwˆ iv`c dilqwˆ, AwidvwsIAwˆ ivru`D AprwDwˆ dIAwˆ ijnHwˆ Gtnwvwˆ dw izkr kIqw igAw hY, aunHwˆ iv`c h`iqAw, ku`tx-mwrn, blwqkwr, Agvw Aqy fkYqI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ Swml hn[[ pu-

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y q A • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

lIs vI dilqwˆ dI mdd nhIˆ krdI[ pulIs qwˆ AKOqI au`c jwqIAwˆ dI rKvwlI leI hY[ dilqwˆ ‘qy hoey A`iqAwcwrwˆ dy kys Adwlqwˆ iv`c bhuq G`t jwˆdy hn, ijhVy jwˆdy hn aunHwˆ iv`coˆ 80 &IsdI dilqwˆ ‘qy zulm krn vwly AprwDI Dn-bl, bwhU-bl Aqy rwjnIqkbl nwl brI ho jwˆdy hn[ ies pRkwr swfy kol kwnUMn qwˆ bhuq hn, sMivDwnk Fwˆcw vI hY pr iPr vI dilqwˆ ‘qy A`iqAwcwr nw ^qm hoey hn, nw hoxy hn[BwrqI sMivDwn nUM kI krIey, vwsqv ‘c hr bMdy dI SnwKq leI

aus dw jnm, ivrsw hI mu`K mwpdMf smiJAw jwˆdw hY[ swfy dyS iv`c 27-28 kroV dilqwˆ dI SnwKq krnI AOKI nhIˆ[ iksy bMdy dI, mnu`K dI Qwˆ jwq nwl SnwKq krnI inrw-purw AinHAwˆ hY[ dilq-vrg dI mMg hY ik aunHwˆ nwl nslI ivqkry, AinHAwˆ, D`ky, jbr-zulm bMd kIqy jwx, aunHwˆ nUM ienswnIAq dw drjw id`qw jwvy[ aunHwˆ nUM jmhUrI h`k id`qy jwx qy aunHwˆ dI jUn suDwrI jwvy[ nhIˆ qwˆ iksy idn dilq kihxgy ik swfw ies dyS iv`coˆ nwˆ k`t dyvo[ sMprk: 98553-71313

kYnyfw, AmrIkw smyq dunIAw dy qwkqvr mulkwˆ nUM ^qrnwk jokrwˆ ny kIqw pRySwn

torwˆto: kYnyfw smyq dunIAw dy qwkqvr dySwˆ AmrIkw, AwstrylIAw Aqy brqwnIAwˆ dIAwˆ sVkwˆ ‘qy jokr dw muKOtw pwaux vwilAwˆ ny pUrI dunIAw nUM gumrwh kIqw hoieAw hY[ soSl mIfIAw ‘qy vI frwauxy muKOty vwly jokrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kw&I vwierl ho rhIAwˆ hn[ jokr dw muKOtw pwaux vwly ieh lok Acwnk Awm lokwˆ dy swhmxy Aw jwˆdy hn Aqy aunHwˆ nUM frw idMdy hn[ ieh jokr hnyry iv`c lokwˆdw ip`Cw krdy hn Aqy keI vwr ienHwˆ dy h`Qwˆ iv`c hiQAwr vI huMdy hn[ ienHwˆ jokrwˆ nUM dyKy jwx dw islislw AmrIkw dy Albwmw Aqy kYnyfw dy nOvw skotIAw iv`c SurU hoieAw sI[ nOvw skOtIAw qoˆ ibnHwˆ kYnyfw dy auntwirE, ikaUibk, torwˆto kYˆp brYtn iv`c vI iesy qrHwˆ dy zokr Fast &pYReliable dyKy gey[ AmrIkw dy mYrIlYˆf, au`qrI kYroilnw Aqy nislvynIAw iv`c ieh jokr v`fI igxqI iv`c dyKy gey sn Aqy Albwmw iv`c qwˆ ies qrHServices wˆ dy mwmly swhmxy Awaux bwAd igRPqwrIAwˆ vI hoeIAwˆ sn[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

I

nUM

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A21

bainskulwinder@hotmail.com 

kYnyfIAn is`K rxjIq isMG ny hzwrwˆ loVvMd lokwˆ dy ichry ‘qy ilAwˆdI KuSI 

vYnkUvr: is`K BweIcwry dy lokwˆ ny AwpxI smwj syvw nwl pUrI dunIAw dy idlwˆ nUM tuMiBAw hY[ ies syvw ivc kYnyfIAn is`K rxjIq isMG dw nwˆ vI juV igAw hY jo ik gurU nwnk PrI PUf, lMgr pI jI dy syvwdwr hn[ ies kYnyfIAn is`K ny hzwrwˆ loVvMd lokwˆ dy ichry ‘qy KuSI ilAwˆdI hY[ Bwvyˆ rxjIq isMG nUM do swl pihlwˆ AwpxI nOkrI qoˆ h`Q Doxw ipAw sI pr iPr vI aunHwˆ ny ihMmq nhIˆ hwrI Aqy ivktorIAw strIt ivc lgwqwr byshwrw lokwˆ nUM Bojn Kvw rhy hn[ ipCly lMby smyˆ qoˆ rxjIq isMG hzwrwˆ lokwˆ nUM lMgr Kvw cu`ky hn[ A`j dy zmwny ivc ij`Qy lok AwpxI b`cq Biv`K leI bcw ky r`Kdy hn, au`Qy rxjIq isMG Bu`Ky Aqy byGr lokwˆ dw iF`f Br irhw hY[ hPqy ivc iqMn idn ie`Qy lMgr c`ldy hn Aqy ies nUM Kwx leI lok dUroˆ-dUroˆ Awauˆdy hn[ rxjIq dw kihxw hY ik jo lok lMgr Kwx Awauˆdy hn, auh piv`qr Awqmwvwˆ huMdIAwˆ hn, aunHwˆ ivc koeI hMkwr nhIˆ huMdw[ rxjIq isMG Awpxy sQwnk BweIcwry dy lokwˆ dI mdd hI nhIˆ krdw, sgoˆ hPqy dy do idn ipRMs jOrj dy A`T AYlImYˆtrI skUlwˆ ivc Pl vI vMfdw hY[ aus dy ies kMm ivc aus dw dosq tobI XMg vI svYie`Cw nwl Awpxw Xogdwn pwauˆdw hY[ tobI XMg dw kihxw hY ik rxjIq isMG jo syvw kr irhw hY, Aijhw Swied hI koeI hor ivAkqI kr skdw hY[ aus dI khwxI ny mYnUM bdl id`qw[ XMg kihMdy hn ik iek idn rxjIq isMG nUM pqw l`gw ik skUlwˆ ivcoˆ kuJ b`cy Bu`Ky jwˆdy hn[ ies au`qy aunHwˆ ny skUl ivc Pl-PrUt Aqy Kwxw vrqwauxw SurU kr id`qw[ ies leI auh AwpxI jyb ivcoˆ hzwrwˆ fwlr Krc krdy hn[ aunHwˆ ny dUijAwˆ dI mdd krn leI AwpxI b`cq q`k Krc kr id`qI hY[ rxjIq isMG dI dosq ifAwnw borgstyf aunHwˆ dI smwjsyvw qoˆ byh`d pRBwivq hY[ rxjIq isMG dI dosq ifAwnw borgstyf dw kihxw hY ik aus nUM Awpxy dosq ‘qy mwx hY[ auh jo vI kr irhw hY, auh hr iksy leI pRyrxwdwiek hY[ aunHwˆ ikhw ik auh lokwˆ nUM KuS dyKxw cwhuMdy hn Aqy ies leI auh A`j q`k kyvl dyxw hI is`Ky hn[ kimaUintI dw iek mzbUq Aqy swhsI mYˆbr rxjIq isMG A`j vI mnu`Kqw dI syvw leI pUrI qrHwˆ nwl srgrm hY[

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

rhIl v`loN ds A`qvwdIAwˆ nUM mOq dI szw dI puStI

ieslwmwbwd:- pwiksqwn Ql sYnw dy muKI jnrl rhIl SrI& ny POjI Adwlqwˆ v`loˆ ds AiqvwdIAwˆ nUM suxweI mOq dI szw dI puStI kr id`qI hY[ ienHwˆ AiqvwdIAwˆ aupr polIE vrkrwˆ, Awm SihrIAwˆ qy POjIAwˆ nUM mwrn dw doS hY[ienHwˆ AiqvwdIAwˆ dw sbMD pwbMdISudw qihrIk-ey-qwilbwn pwiksqwn nwl hY[ ienHwˆ dI igR&qwrI dOrwn POj nUM BwrI mwqrw iv`c hiQAwr brwmd hoey sn[

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

pRweIvyt lon dw pRbMD

Kulwinder Kaur Bains

Private Loan Available

#205-12899, 76 Ave Surrey BC

Do you need loan on Home Equity?

Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property.

Do you need 2nd or 3rd mortgage?

2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans.

Cell: 778-712-0911

#205-12899, 76th Ave Surrey, BC

Cell: 604-502-8880 Ext: 101 Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101

bainskulwinder@hotmail.com

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

jy. AYn. XU. ivc modI qy Swh dy puqly PUky AiqvwdI sMgTnwˆ dy muKI, rwvx dy puqilAwˆ dw ichrw rhy Aqy aunHwˆ nUM PUikAw igAw auQy jy.AYn.XU. dy ividAwrQIAwˆ dy iek vrg ny

nvIˆ id`lI: dyS Br ivc ijQy dsihry mOky pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI&, 26/11 dy swizS GwVy hwi&z seId Aqy keI hor

pMj isMGwˆ ny 18 nUM ivDI-ivDwn GVn leI iek`qrqw bulweI

kwrjkwrI jQydwrwˆ nUM vI s`idAw

cMfIgVH: BweI sqnwm isMG KMfyvwlw, BweI sqnwm isMG, BweI mMgl isMG, BweI myjr isMG Aqy BweI qrlok isMG ny cMfIgVH dy sYktr 28-ey ‘c A`j pRYs kwnPrMs kIqI[ BweI sqnwm isMG KMfyvwlw ny ies mOky mIfIAw nUM iek h`Q ilKq pRYs ibAwn jwrI kIqw[aunHwˆ ikhw ik is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ dI mIitMg 18 AkqUbr nUM cMfIgVH ivKy hovygI[ aunHwˆ ny swrIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ, sMprdwvwˆ, is`K vkIlwˆ dIAwˆ jQybMdIAwˆ, rwjnIqk pwrtIAwˆ, smwijk Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ, ividAwrQI jQybMdIAwˆ, ikswn jQybMdIAwˆ, mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ Aqy hor is`K sMsQwvwˆ dy pRqIinDIAwˆ nUM ies mIitMg leI s`dw id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ies mIitMg ivc iek kwrjkwrI kmytI bxweI jwvygI ijhVI ik srb`q ^wlsw dy ivDI ivDwn nUM AMqm rUp dyvygI[aunHwˆ ny kwrjkwrI jQydwrwˆ nUM vI 18 AkqUbr dI mIitMg ivc Swml hox leI s`dw id`qw[BweI sqnwm isMG KMfyvwlw ny d`isAw ik 18 AkqUbr dI mIitMg BweI jgqwr isMG hvwrw nwl slwh krn qoˆ auprMq r`KI geI hY[AYfvokyt Amr isMG cwhl vI ies pRYs kwnPrMs ‘c mOjUd sn pr isrP pMj isMGwˆ ny hI mIfIAw nwl g`lbwq kIqI[

rwvx dy puqly dy nwl pRDwn mMqrI nirMdr modI vwAidAwˆ nUM pUrw krn ivc As&l Aqy dyS Aqy Bwjpw pRmu`K Aimq Swh dy puqly vI swVy[ Br ivc v`K-v`K ividAk sMsQwvwˆ ‘qy hmly kwˆgrs nwl juVI nYSnl stUfYˆts XU- ivruD aus dw ivroD sI[ ienHwˆ puqilAwˆ ivc nIAn Aw& ieMfIAw (AYn.AYs.XU.AweI.) dy modI Aqy Swh dy ichirAwˆ qoˆ ielwvw Xog bwbw mYˆbrwˆ ny kl rwq rwvx vjoˆ modI dw puqlw rwmdyv, XwDvI pR`igAw, nwQUrwm gOfsy, Awfor best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing PUk ky dsihrw mnwieAw[ AYn.AYs.XU.AweI. swrwm bwpU Aqy jy.AYn.XU. dy kulpqI jgdIS ny dwAvw kIqw ik ieh kyˆdr vloˆ Apxy kumwr dy ichry sn[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy brnbI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.       

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN Movado Bridal Studio Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky b r w e I fl m y k A ` p k r d y hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro

dIvwlI spYSl syl Bring This coupon to get

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

Harinder M.

spYSl Discount iPS pkOVw 25%

qMdUrI ickn it~kw

on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Diwali Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt 1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On Jewellery s`fy 128 vloN St, s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk #186-8138 Surrey, BC Artificial

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

UNDER NEW MANAGEMENT Ph:604.594.1788

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

Coly BtUry, s`nUMspY kMmSl: v`sqy lyfI vrk

YVR-DEL-YVR ..$760* *some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)

cwt pwpVI qy B`ly

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A25

For more information in Canada, Contact Navalpreet Rangi: 604-442-8781 In USA contact Balwinder Singh: 206-330-9297

A26 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

fw. hrijMdr vwlIAw hoey vYnkUvr dy lyKkW dy rUbrU

vYnkUvr: jrnYl Awrts gYlrI ivc hoey iek smwgm dOrwn pusqk ‘ij`q dw mMqr’ dy lyKk Aqy pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy fIn PYkltI fw: hrijMdr vwlIAw vYnkUvr dy lyKkW dy rbUrU hoey Aqy lyKkW Aqy mIfIAw krmIAw nUM sMbODn krdy hoey fw vwlIAw ny ikhw ik APsos dI gl hY Aj pMjwb dy b`cy vfy supny lYxy Bu`l gey hn[ mwipAW qy AiDAwpkW dw Prz hY ik auhnW dy mnW ivc AsIN vfy supny bIjIey[auhnW nUM vfy audyS imQx ivc mdd krIey[ijny vfy auhnW dy tIcy hoxgy auny hI auh sPl hoxgy[ ApxI pusqk ‘ijq dy mMqr’ dy hvwly nwl fw vwlIAw ny ikhw ik gurbwxI swnUM sunyhw idMdI ik ‘ jYsI idRSt kry qYsw hoie’]fw vwlIAw ny ikhw ik swfy bicAw nUM dsx dI loV hY ik ‘kuC krny ky iley mOsm nhIN mn cwhIey’[ auhnW dy mnW ivc supinAW dy bIA bIj ky sPlqw dw rwh idKwaux dI loV hY[ ies mOky hoeI crcw ivc gurBjn igl, jrnYl isMG syKw, ndIm prmwr, suKI bwT, jrnYl isMG Awritst, gurdIp Bu`lr, hrdm

isMG mwn, mohn igl, hirMdr kOr FwhW, swDU ibinMg, suKimMdr isMG cohlw, joigMdr SmSyr, gurbwj brwV, rSpwl igl, Amrpwl isMG, gurlwl isMG,rxDIr iFloN Aqy hor buDIjIvIAW qy ilKwrIAW ny ihsw ilAw[ styj sMcwln fw gurivMdr isMG DwlIvwl ny bKUbI kIqw[ jrnYl isMG Awritst ny DMnvwd dw mqw pyS

vwrwˆ dw ‘bryl ilpIAwˆqrx’ Swndwr kMm

kIqw[smwgm dI PotogrwPI Aqy vIfIEgrwPI

suKmMdr brwV Bgqw BweI ny kIqI[

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP Reasonable Rates Reliable Service pitAwlw, (hrdIp isMG): drbwr swihb AMimRqsr dy swbkw hzUrI rwgI qy is`K rqn BweI gurmyj isMG vloˆ sRI gurU gRMQ swihb qy BweI gurdws dIAwˆ vwrwˆ dy kIqy gey ‘bryl ilpIAwˆqrx’ vwly srUpwˆ nUM A`j ieQy pMjwbI XUnIvrstI dy gurmiq sMgIq Bvn ivKy suSoBq kIqw igAw[ BweI gurmyj isMG ny ieh poQIAwˆ vweIs cwˆslr fw. jspwl isMG smyq ivBwg dy muKI fw. gurnwm isMG nUM sOˆpIAwˆ[ sRI gurU gRMQ swihb qy BweI gurdws dIAwˆ vwrwˆ dy bryl ilpIAMqrx nUM Swndwr kMm dsidAwˆ fw. jspwl isMG ny ikhw ik Aijhw kwrj isr& r`bI imhr sdkw hI ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl A`Kwˆ qoˆ vwˆJy lokwˆ nUM sRI gurU gRMQ swihb pVHn ‘c shUlq imlygI Aqy is`K prMprw nUM ieh kwrj hor vI hrmnipAwrw krygw[ aunHwˆ ikhw ik BweI gurmyj isMG dy ies kwrj qoˆ ibnwˆ is`K ieiqhws dw Biv`K ADUrw qy idSwhIx rihxwˆ sI[ fw. gurnwm isMG ny ies kwrj nUM is`K ieiqhws ivc invyklI iksm dw ieiqhwsk mh`qqw vwlw kwrj AwiKAw[ aunHwˆ ikhw ik gurmiq prMprw dy mwmly ivc gurmiq sMgIq ivBwg iPr A`gy AwieAw hY[

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A27

bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dy ivcwrwˆ qoN XU.ky. dIAwˆ sMgqwˆ AsMquSt

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-is`K pRcwrk sMq bwbw rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ ny AmrIkw iv`c ie`k smwgm dOrwn gurU rwmdws jI dy AMimRq srovr Aqy gur AsQwnwˆ bwry pyS kIqy ivcwrwˆ qy XU. ky. dIAwˆ is`K sMgqwˆ v`loˆ AsMquStI pRgtweI jw rhI hY[ ies sbMDI imflYˆf dy gurU Grwˆ dy pRbMDkwˆ Aqy is`K AwgUAwˆ dI gurduAwrw sRI gurU hir rwie swihb bRimMGm ivKy ie`k mIitMg hoeI, ijs iv`c ikhw igAw ik F`frIAwˆ vwilAwˆ v`loˆ pyS kIqy ivcwrwˆ nwl sdIAwˆ qoˆ drSn ieSnwn dI c`l rhI pRQw nUM FwA l`gI hY, ijs nwl is`Kwˆ dy ihridAwˆ nUM s`t v`jI hY[ ies mOky srb sMmqI nwl pws kIqy miqAwˆ iv`c ikhw igAw hY ik sMq rxjIq isMG F`frIAwˆ vwilAwˆ dy ivcwrwˆ dy ivvwd qoˆ bwAd id`qy gey sp`StIkrnwˆ qoˆ sMgqwˆ sMquSt nhIˆ hn, purwqn is`K isDwˆqwˆ Aqy pRMprwvwˆ nUM Tys phuMcI hY, ies sbMDI sRI Akwl q^q swihb ‘qy iSkwieq ByjI jwvygI Aqy loVIˆdI kwrvweI dI mMg kIqI geI hY[ sRI Akwl q^q swihb v`loˆ ies Gtnw sbMDI jdoˆ q`k koeI PYslw nhIˆ huMdw XU. ky. dy smwgmwˆ qoˆ sMkoc kIqw jwvy[ ies mOky gurduAwrw ivlnhwl qoˆ jsivMdr isMG sMGw, ismrn isMG, gurmyl isMG, suqMqr isMG, sMgq tr`st qoˆ rxDIr isMG, jsivMdr isMG j`sI, sRI gurU hr rwie swihb qoˆ srUp isMG, pRkwS isMG, bljIq isMG, qlivMdr isMG, gurduAwrw bwbw sMg qoˆ nirMdrpwl isMG, gurduAwrw gurU hrgoibMd swihb itvIfyl blivMdr isMG, Drm Xu`D j`Qw dmdmI tkswl, gurU nwnk gurduAwrw SYPIlf, gurduAwrw smYidk, gurU nwnk gurduAwrw sYjlI strIt qoˆ qrsym isMG, jsivMdr isMG, AmrjIq isMG, pRmjIq isMG Awid hwzr sn[

WORKERS NEEDED

vrkrW dI loV

srI ivc pI fI plMibMg AYNf hIitMg vwilAW nUM kMm vwsqy qjrbykwr jW

ibnw qjrby qoN vrkrW dI loV hY[rweIfW dw pUrw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.

Contact: Sukh

AwDwr qy vDIAw hovygI[sMprk kro

778-927-0343 jW 778-855-1982

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1811

0411

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Oct 14Oct 20/2016

SAAN

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

GlassCO

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Auto ntial e R side ial rc e m Com

Auto & Window Ltd

“We Are The Clear Choice”

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Tel:604-543-8941 604-825-0763 / 778-255-3135

Call:

RIGHTAWAY

31/12/2016

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry Supervisor Wanted - Technical AsIN isAwtl qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983

syvwvW • • • • • •

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

Support

DCS Technologies Inc, located in Surrey, B.C., Canada is looking to fill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support. This will be a full time permanent position.

GREWALZ CONSTRUCTION The job duties are: Able to provide technical support of POS hardware and software by telephone; Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely; Follow support procedures and documenting issues; Computer system management and system assembly; POS systems installation; Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered;

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

This position is full time 9am-6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $25.00 per hour. 40 hours per week. No benefits.

This job position is only vacant for the location noted above. Please send your resume to our office email address at: support1@dcstech.ca

Work experience required are: Must have three years or more of intensive technical support experience; Experience in retail, restaurant or pharmacy POS software and hardware; Experience assembling POS systems.

Education requirements: Preference will be given to applicant with education in Management and /or Computer science or Computer related education. Only qualified candidates will be contacted. Thank you.

DCS Technologies Inc. #25, 8333 130St, Surrey BC V3W 7X4 2110

FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, qlwkSudw (issueless short marriage), IELTS 5.5 bYNf leI Xog knyfIAn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-895-9094 jW 0119855091766(ieMfIAw) 28 AkqUbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-7654811, matrimony1234@ 4 nvMbr hotmail.com

lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq, suhxw sun`Kw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTec, ECE, cMgI jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn[sMprk kro 6044 nvMbr 825-4276

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, fbl AYm ey leI BSc Nursing lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[luiDAwxw jW mogw vwly hI sMprk krn[sMprk kro 778682-5408 jW 778-318-4008 4 nvMbr

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673 4 nvMbr lVikAW dI loV j`t is`K sMDU knyfIAn pI Awr, aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN BCA kIqI hoeI hY, cMgI jOb kr rhI vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo ayusdI ieMfIAw rihMdI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkIAW dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-375-3204 jW 778-223-0051 14 AkqUbr lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mYnyjmYNt ifgrI holfr, cMgI jOb kr irhw hY, (innocent divorcee) leI knyfIAn/AmrIkn Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[lVkw ies smyN knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 206-841-6718 Poto Aqy bwieEfYtw eImyl kro mann1144bc@gmail.com 4 nvMbr

lVky dI looV j`t is`K is`DU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 31 swl leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 29 swl nUM knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 99149-48537 jW 604-9617542 4 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY`l sYtlf (qlwkSudw) leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy ivjtr/stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-898-1519 4 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr (qlwkSudw) lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt vwlI lVkI vI sMprk kr skdI hY[sMprk kro 780-904-1698

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-8531405 jW 778-552-0844 25 nvMbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn qlwkSudw (Issueless) lVkI k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI pVHI ilKI, LPN dw kors kIqw hoieAw hY Aqy mYnyjr dI jOb kr rhI hY vwsqy knyfw qoN hI pVHy ilKy nSw rihq, vYSno, cMgy pirvwr nwl sbMDq 32 swl jW ies qoN aupr aumr dy Xog lVky dI loV hY[mYirj ibaUro sMprk nw krn[vrk primt vwly vI Pon kr skdy hn[sMprk kro 604377-2734 14 AkqUbr

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw ayumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw ibjns krdw vY`l sYtlf, nSw rihq vwsqy vYSno, pVHI ilKI, G`to G`t k`d 5 Pu`t 6 ieMc, knyfIAn lVkI dI looV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-960-4157 4 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8976396 4 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K mwn dsqwrDwrI lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, AYm bI ey, srI invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq, Awpxw ibjns kr irhw, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq, vwsqy Xog lVkI dI loV hy[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr Byjo arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 jW 604-635-0677

4 nvMbr

4 nvMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn qlwkSudw lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog lVkI dI loV hY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[vrk primt jW st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-499-4756 28 AkqUbr

lVkI dI loV

j`t is`K ig`l knyfIAn jMmpl lVkw, aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn jMmpl pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-862-1475 14 AkqUbr

lVkI dI loV vrk primt qy Awey j`t is`K guris`K aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nSw rihq lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI kzn knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr mukqsr izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro 778-839-9782 21 AkqUbr

lVky dI loV

ieMfIAn jMmpl j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkI aumr 30 swl, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 403-9662044 21 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-537-5951 21 AkqUbr lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, +2 kIqI hoeI vwsqy lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzr Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, +2 kIqI hoeI nUM knyfIAn irSqw krvw skx[Pon kro 778-590-2902 jW 604-512-8675 4 nvMbr Boy Wanted Highly Professional Qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl, triple master’s Degree holder from US working as Diagnostic Medical Physict. Prefered USA Boy. Email:harmeetgill73@gmail. com, 91-9915172269 4 nov

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn pVHy ilKy nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-931-1430 28 AkqUbr 2 lVikAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, ieMfIAw qoN M Tech, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog nSw rihq lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI irSqydwr ayumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604613-2797 jW 778-552-4511 28 AkqUbr

lVikAW dI loV

j`t is`K sMDU knyfIAn pI Awr lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, ieMfIAw qoN bI ey kIqI hoeI hY, cMgI jOb kr rhI vwsqy ieMfIAw qoN Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[donW lVkIAW dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-375-3204 jW 778-2230051 14 AkqUbr

lVky Aqy lVkI dI loV

knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, bI.ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI.ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 nov

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI kwm lVkI leI knyfIAn/AmrIkn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-237-4824 jW eImyl k r o : roopreet13@yahoo. com 21 AkqUbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604780-9475 (Swm 5-10 vjy q`k) 4 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSC (IT) kIqI hoeI Aqy ibaUtI pwrlr dw kors kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn irSqy dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-507-9030 jW 604722-2300 14 AkqUbr lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet.com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604340-2596 02 dsMbr lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K mwn ieklOqw lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-593-2691 14 AkqUbr

lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 11 nvMbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr AMimRqDwrI pVHI ilKI Aqy cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI AMimRqDwrI knyfIAn lVky dI loV hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-589-8246 4 nvMbr

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-780-7200 604-780-7200

RICKY_HEAVENLY1@ICLOUD.COM

A30 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

FRANCHISE HAIR SALOON FOR SALE GOOD RUNNING FRANCHISE HAIR SALOON IN PRICE CLOVERDALE $79,000 IS FOR SALE.

FOR MORE INFO, CALL RICK:

1-604-859-2624 2810

mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI lVkIAW dI qurMq loV hY[sMprk kro 604-597-3831 14 AkqUbr

jy ky AYs ivMfo skrIn

frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

recruitment@sgdrywall.com

0212

Bharti Art Jewellers

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

lo A rmy n lY Nf ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A31

kMm krn vwsqy lVkI dI loV

ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwsqy qjrbykwr lVkI dI loV hY[qnKwh vDIAw[hyAr k`t, vYkisMg, QrYifMg dy kMm ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 778-846-2128 28 AkqUbr

lyfI vrkrW dI loV srI ivc PrnIcr PYktrI ivc kMm krn leI lyfI vrkrW dI qurMq loV hY[Awpxw rYjmy Byjo jW sMprk kro

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

604-992-6389

2110

vrkrW dI loV mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070

4 nvMbr

vrkrW dI loV ky AYs AYn kMstrkSn ilm vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[stUfYNt Aqy nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-825-1771

4 nvMbr

Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

v

A32 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS vrkrW dI loV

ku`k dI loV

vYnkUvr Aqy fYltw ivc Subway qy kMm krn leI vrkrW dI fwiemMf svIts srI vwilAW nUM ku`k dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI loV hY[rYstorYNt jW sbvyA dw qjrbw jrUrI[vDIAw qnKwh Aqy jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[ieMfIAn Kwxy Aqy miTAweIAW bxw skdw hovy[sMprk kro 604-377-3214 bYnyiPts[sMprk kro mohn 604-500-2910 4 nvMbr 4 nvMbr

klInA`p leI kuVIAW dI loV

vrkrW dI loV

Atvwl frweIvwl ilm. vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh

Faithful Maintenance vwilAW nUM nvyN GrW dI klInA`p leI imhnqI lVkIAW

vDIAw qjrby Anuswr id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[nvyN Aqy

dI loV hY[qnKwh vDIAw, kMm dw vDIAw mwhOl[sMprk kro 604-779-5614

14 AkqUbr

stUfYNt vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-710-7688 21 AkqUbr

Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

kMm vwsqy vrkrW dI loV

vrkrW dI loV J & K Constructions Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604.338.1443 B&B Furniture - chair repair

0212

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-594-6533

frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr jW ibnw qjrby qoN kMm krn leI vrkrW dI loV hY[AYbtsPorf Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[ sMprk kro :

604-771-4975 2110

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A33

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp KKM Constructions Ltd. smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV

Workers Wanted

Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months.

Salary as per experience between $16 to $24.

Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

Call Khushwant Mann

KKM Constructions Ltd.

SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-897-2326 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

604-782-0551

2312

kkmconstructions0502@gmail.com

13793 108 Ave, Surrey BC

ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV

ircmMf iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU irsYpSinst Aqy vrkr (Swp hYlpr) dI loV hY[ irsYpSinst nUM kMipaUtr, bU~k kIipMg Aqy pMjwbI ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[ qnKwh vDIAw Aqy eImyl:sandlinertrucking@gmail.c bYiniPts smyq id`qI jwvygI[ kMm PU~l tweIm hY[ AwpxyN rYzmyN Pyks, eImyl kro jW kwl kro[

PH: 604-247-1472, Fax: 604-247-1473 Email: richmondcabinets@gmail.com 2810

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS matrixcabinets@hotmail.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

A34 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

2030 q`k mMgl gRih ‘qy mnu`K Byjygw AmrIkw

vwiSMgtn- AmrIkI rwStrpqI brwk ESwmw ny ikhw ik AmrIkw swl 2030 q`k mMgl gRih ‘qy mnu`K nUM Byjygw[ Ebwmw ny d`isAw ik AwpxI pulwV Koj dy nvyˆ rwh KolHx dy Xqn dy qihq swl 2030 dy dhwky q`k mMgl gRih ‘qy mnu`Kwˆ nUM Byjx dw mh`qvpUrn tIcw im`iQAw igAw hY[ Ebwmw ny ikhw, ‘’AsIˆ pulwV iv`c AmrIkw dI khwxI dy Agly AiDAwey leI mh`qvpUrn sp`St tIcw qYA kIqw hY, swl 2030 dy dhwky q`k mMgl gRih ‘qy mnu`K nUM Byjxw, ies dw AMiqm tIcw vDy hoey smyˆ iv`c au`Qy ie`k idn leI rukxw hY[” aunHwˆ ny Awpxy mh`qvpUrn tIcy dI Xojnw d`sdy hoey ikhw ik mMgl ‘qy jwx leI srkwr Aqy in`jI Kojwˆ dy ivckwr lgwqwr sihXog dI loV hovygI Aqy AsIˆAwpxI rwh leI pUrI qrHwˆ iqAwr hwˆ[ Agly do swl iv`c in`jI kMpnIAwˆ pihlI vwr pulwV XwqrIAwˆ nUM kOmwˆqrI pulwV kyˆdr ‘qy ByjxgIAwˆ[ Ebwmw ny iesy h&qy AmrIkw dy mu`K ivigAwnIAwˆ, ieMjInIArwˆ, Kojwˆ Aqy ividAwrQIAwˆ dI iptsbrg iv`c ie`k bYTk s`dI hY qwˆ jo qr`kI Aqy A`gy dI rxnIqI ‘qy kMm krn dy FMgwˆ ‘qy g`l ho sky[ pMj swl pihlwˆ AmrIkI kMpnIAwˆ nUM ivSv vpwrk lwˆc bwzwr qoˆ bwhr kr id`qw igAw sI[ A`j auh ies iv`coˆ A`j ie`k iqhweI dIAwˆ mwlk hn[ Ebwmw ny ikhw, ‘’Aglw kdm DrqI qoˆ bwhr phuMcxw hY, mYˆ ieh AYlwn krdy hoey KuS hwˆ ik AsIˆ Aijhw nvwˆ mwhOl bxwaux leI Awpxy kwrobwrI swQIAwˆ nwl kMm kr rhy hwˆ, jo pulwV dIAwˆ fUMGweIAwˆ iv`c lMby smyˆ dy imSnwˆ ‘qy pulwV XwqrIAwˆ nUM Byj skIey[ ieh imSn swnUM isKwauxgy ik ikvyˆ mnu`K DrqI qoˆ bhuq dUr vI jIA skdy hn, ijs dI swnUM mMgl dI lMbI Xwqrw leI loV hovygI[”

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

DRYWALL LTD.

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

ipMf cONkImwn (izlHw luiDAwxw) invwsIAW dw slwnw iek`T ipMf cONkImwn izlHw luiDAwxw dy invwsIAW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik 15 AkqUbr 2016 idn SnIvwr nUM Swm 6 vjy pMjwb bYNkuiet hwl srI ivc slwnw pirvwrk iek`T hox jw irhw hY[ipMf dIAW lVkIAW nUM ivSyS s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

ib`tU bdySw: 604-825-1394 crnjIq isMG mTwVU:604-857-4707

jgjIq isMG DwlIvwl: 604-603-3066 mnjIq isMG mwn: 604-603-7008

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of oâ&#x20AC;&#x2122;mazing.

Everything you

about breakfast.

SM

Spinach & Mushroom Omelette

Apple Ring Pancakes Pumpkin Spice Pancakes

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Big Big Savings BIGGEST STORE IN DELTA Festival Specials

BOXSTARTBEDS FROM:

$249

BIG MATTRESS SALE

Queen Size $299 Onwards Memory Foam $399 Only.

BEST PRICE IN TOWN

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

Both End Rocker Reclyner Sectional $1499

Dining Set 7 Pc $699

Bedroom Set $1699 3 Pcs Sofa Set $1099

2 Pcs Sofa + Chair $599

MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices

Sofa Bed $699

A36 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

jI AYc jI Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dy 18vyN pRogrwm dI ivSyS irport srI:gurU hrgoibMd Kwlsw kwlj gurUsr suDwr dy swbkw ividAwrQIAW dw 18vW slwnw smwgm srI dy bMby bYNkuiet hwl ivc mnwieAw igAw[ies ivc ies dy muFly PwaUNfySn mYNbr swihbwnW ny hwjrI BrI[mIfIAw dIAW mhwn sKSIAqW ny vI BwrI igxqI ivc SmUlIAq kIqI[19 swl pihlW SurU kIqy ies smwgm nUM hryk swl bVI hI imhnq nwl inrMqr jwrI r`iKAw hoieAw hY[ieh CyvyN pwqSwh jI dI ikRpw nwl bVy cwvW nwl mnwieAw jWdw hY[pRogrwm dI SurUAwq hryk swl dI pRMprw muqwbk Dwrimk kivqw mw. mnjIq isMG idEl ny gw ky Coty swihbzwidAW dI ShIdI nUM smripq kIqI[ies smwgm dy muK mihmwn ipMR. sv. kuMdn isMG nwrMgvwl dI spu`qrI mYfm dljIq kOr iQMd jo trWto qoN Awey sn, ny inBweI[ KuSkrn syKoN ny sMKyp muK mihmwn dI jwx pCwx krvweI[mYfm ny AwpxI spIc ivc kwlj dIAW purwxIAW XwdW qwjIAW kIqIAW[guru nwnk dyv XUnIvristI AMimRqsr dy pRo. fw. blvMq isMG iF`loN ny AwpxI spIc dOrwn sB nUM is`K Drm bwry dUsrIAW kimaUintIAW nUM jwigRq krn dI ApIl kIqI[CyvIN klws dI lVkI AnUp kOr ny purwqn rwgW ivc Sbd gwien kIqy[AmrjIq joS, mIrw, hrijMdr cImw, sndIp Aqy bKSIS isMG sMDU ny gIq pyS kIqy[BuipMdr isMG DwlIvwl ny sik`t pyS kr ky Srwb dy AwdI hoey SrwbIAW nUM Srwb qoN Cutkwrw pwaux dw sunyhw id`qw[ipAwrw isMG n`q Aqy ib`lU cOhwn ny ivAMgmeI sik`t pyS kIqI[dIipkw ny gIq qy sik`t ivc AwpxI BUimkw inBweI[styj qoN smu`cy mIfIey dw DMnvwd kIqw igAw[styj dI kwrvweI kmljIq kOr Aqy iekbwl isMG F`t ny bwKUbI inBweI[gurdIp Awrts gru`p v`loN kuVIAW dw ig`Dw pyS kIqw igAw[hrbMs isMG bMsI, KuSkrn syKoN ny frwA vI k`Fy[styj qoN spWsrj dw DMnvwd kIqw igAw[pRogrwm dy AMq ivc sB ny suAwdI ifnr dw AwnMd mwixAw[kwlj dy muMfy kuVIAW ny fI jy qy BMgVw pw ky DuMmW pw id`qIAW[s`cmu`c ieh smwgm vDIAw ho inbiVAw[

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel: 604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A39

Sbd, svwl, ivDroh Aqy ienklwb •gurdyv isMG sdyvwlIAw ienklwb dI buinAwd ivdroh hY[ ienklwb huMdw hI ivdroh ivcoN hY[ pihlW ivdroh hoaU qW ienklwb hovygw[ ijQy vI ienklwb hoieAw pihlW ivdroh hooieAw[ ijQy qusIN iksy ienklwb dIAW swrIAW sMBwvnwvw Kqm krnIAW hox auQy ivdroh dw bIj nws kr idE[ ivdroh svwl ivcoN pYNdw huMdw, svwl sbd ivcoN[ sbd mn`uK nUM soJI vl iljWdw, soJI svwl KVw krdI, svwl ivdroh nUM jgwauNdw hY[ svwl AwauNdw hI soJI ivcoN hY[ koeI vI hkUmq jW Dwrimk lok svwl nhI cwhuMdy[ svwl nhI cwhuMdy krky hI auh sbd nhI cwhuMdy[ XwxI soJI hIxw r`Kxw! pSU? sbd nUM mnPI krn leI aunI mUrqIAW KVIAW kr id`qIAW[ ieh pMfIey dw purwxw qy hMifAw qrIkw sI ik sbd nUM mwrnw hY qW mUrqI KVI kr idE[ mUrqI BvyN hjwrW swl KVI krI r`Ko aus bolxw QoVoN Aw[ Dwrimk iqRpqI leI mn`uK nUM kuJ qW cwhIdw, kuJ cwhIdw qW auh idE jo boly nw! pr sbd qW boldw[ sbd svwl KVy krdw qy auh svwl qoN frdw[ Apxy vwlw ‘sMq’ ikauN mUrqy KVI krI Aw irhw[ v`fy bu`q, v`fIAW mUrqIAW[ auh sbd nUM mwrnw cwhuMdw ikauNik auh sbd qoN frdw[ sbd dw ‘Altrnytr’ aus mUrqI dy id`qI lokW nUM[ aus nUM pqY sbd soJI pYdw krygw, soJI ivcoN svwl Awvygw qy svwl dw m`qlb ivdroh! ivdroh fyrw nhI C`fygw! auh myry TMfy BoirAW q`k p`ut mwrygw? fyrw kihMdw swfy bwbw jI kihMdy bihs nhI krnI BweI iksy nwl! ‘bwbw isAwxw aunHW dw[ bihs XwxI svwl! svwl hovygw qW jvwb vI qW dyxw pvygw! do qrHW dy lok sbd qoN frd sbd qoNy XwxI soJI qoN[ fyrw Aqy smy dI srkwr! dovW dy ih`q sWJy ny[ dovyN lutyry ny[ dovyN lokW aupr inrBr hn[ dovW dw Blw lokW nUM mUrK r`Kx ivc hY[ pr sbd mn`uK nUM mUrK hox qoN bcwauNdw[ sbd qoN ibnw bMdw s`c hI mUrK hY[ ijs koly sbd nhI aus ivc qy pSU ivc koeI Prk nhI[ pSU vI guMgw qy mn`uK vI guMgw sbd qo ibnw[ ijs koly sbd ijAwdw aus dI ij`q!

Dwrimk dunIAW ivc vI Aqy duinAwvI ivc vI sbd dw bol bwlw irhw Aqy rhygw[ sbd

soJI dIAW prqW Kohldw hY[ soJI dI prq ivcoN svwl pYdw huMdw[ swieMs swrI svwl aupr KVI hY[ ikauN, ikvyN, ikQy? swieMs dw bys hI svwl hY[ A`j ijMnI ‘tYknOljI’ qusIN dyK rhy hoN ieh svwl ivcoN AweI hY qy svwl pYdw ikQoN hoieAw? pSU koly sbd nhI Aqy auh jo hjwrW l`KW swl pihlW sI auhI A`j hY[ aus dy jIvn FMg ivc koeI ivkws nhI hoieAw ikauNik auh guMgw hY[ guMgIAW kOmw dw koeI ivkws nhI ho skdw[ ihMdosqwn pCiVAw ikauN? ikauNik sbd dI AjwrydwrI kyvl qy kyvl bRhwmx dy h`Q sI[ bwkI pUrw mulK guMgw? iksy vI kRWqI jW ivdroh nUM mwrnw qW sbd nUM mwr idE[ svwl dI buinAwd sbd hY qy svwl ivcoN hI ivdroh pYdw huMdw[ kOmW nUM mwrn leI hmySW aunHW dIAW lwiebRyrIAW ikauN qbwh kIqIAW jwdIAW rhIAW? ikqwbW ikhVy hiQAwr cukxy huMdy pr ikauNik auQY sbd hn aunHW sbdW ivc bgwvq hY[ nwdr Swh dw rwh rokx vwly koeI rwqo rwq nhI pYdw ho gey[ AbdwlI nUM BwjVW pwauNx vwilAW dI juArq iksy bu`q ivcoN nhI sI AweI! sbd ny aunHW AMdrlI soJI nUM jwgdw kIqw, soJI ivcoN svwl pYdw hoieAw ik ieh vI qW AwKr bMdy hI ny[ ieh ikauN lut`x vwly qy mYN ikauN lu`itAw jwx vwlw? sbd ny aunHW nUM d`isAw ik qUM nIc ikvyN Awh pMfIAw ikvyN au~cw[ jy s`cIN hI au~cw sI qW ieh hor rwhy ikauN nhI AwieAw? mYN AYvyN hI hjwrW swl bRhwmx dw gohw kUVw krdw irhw pr sbd ny myry AMdr svwl KVw kr id`qw ik vwikAw hI ies dy ikhVy isMg l`gy ijhVy myry nhI[ qy mYN bRhwmx dyvqw qoN auqr ky is`Dw pMjwb vwly ‘auey bwhmxw’ qy Aw igAw[ sbd ny svwl dw hiQAwr id`qw[ jd hiQAwr Aw jwey qusIN dlyr ho jWdy hoN[ auh dlyrI jd ivdroh ivc bdlI qW ivdroh brCw g`f ky KV igAw[ aunHW gznvIAW A`gy, ijhVy kyvl pMj pMj sO pUry mulK nUM ByfW vWg mUhry lweI iPrdy sn[ A`j sMq dy fyry nUM hkUmqW ikauN QwpVw idMdIAW[ ihMdosqwn ivc auny Avwrw pSU nhI ijMny ‘sMq’! sMq mnu`K nUM sbd qoN dUr krdw[ auh mUrqIAW dw, g`pW dw, JUTW dw, drgwhW qy s`cKMfW dw Aijhw jwl mn`uK duAwly buxdw

ik auh sbd vwly pwsy jwxo hI ht jWdw[ sMq mn`uK nUM sMmoihk kr idMdw hY[ aus dy mn`uK nUM idKwey jw rhy supny ieny sMmoihk huMdy ik mn`uK isr qoN Bwr cu`k lYNdw[ aus nUM jwpdw huMdw ik hOlw ho irhW[ SWqI! mYfItySn! swh AMdr! swh bwhr! vwh nwl AMdr! gurU nwl bwhr! pr aus nUM pqw nhI ik ieh qW nINd sI[ qW nINd leI ieny jH`b krn dI kI loV sI golI KWdw sauN jWdw? iksy kOm nUM qusIN mwrnw aus ivclw ivdroh Kqm kr idE[ aus h`Q t`lIAW PVw idE[ aus dIAW A`KW bMd kr idE[ quhwfy isrmnw vwly, cupihirAW qy dupihirAW vwly, koqrIAW qy sMptW vwly, mUrqIAW qy BogW vwly, A`KW hI qW bMd kr rhy ny quhwfIAW[ SWqI dy nW qy ivdroh mwr rhy kOm ivcoN! nhI qW ikhVw r`b hY ijhVw b`qIAW bMd krn qy imldw pr cwnx ivc nhI! lohy dy bwitAW ivc imldw pr k`c dy nhI! swrI khwxI ivdroh mwrn dI[ sbd vlo iDAwn pwsy krn dI ik ikqy svwl nw au~T jwey[ qusIN kdy sMq dy fyry iksy nUM svwl krdw dyiKAw hovy? sMq Agy svwl r`Kdw dyiKAw hovy! qy sMq jvwb idMdw dyiKAw hovy? svwl vwly nUM igAwnI kih ky mKOl aufw idMdy hn[

igAwnI XwxI aunHW dI BwSw ivc nwsiqk[ is`Dw qW kih nhI skdy[ igAwnI m`qlb nwsiqk! kOm ivcoN ivdroh mr irhw hY ikauNik mUrqIAW vD rhIAW hn[ t`lIAW dw Sor vD irhw hY[ icmty-FolkIAW dw KOrU au~cw ho irhw hY[ b`qIAW bMd hoeI jwdIAW[ hnyirAW ivcoN kdy ivdroh huMdy suxy?

Bu`KmrI nwl jUJ rhy 118 dySwˆ dI sUcI ‘c 97vyˆ nMbr ‘qy Bwrq-pwik hor vI ip`Cy

nvIˆ id`lI-Bwrq ‘c Bu`KmrI dI sm`isAw byh`d iBAwnk rUp ‘c hY[ 118 dySwˆ dy globl hMgr ieMfYks (jI. AY`c. AweI.) ‘c Bwrq 97vyˆ fMfy ‘qy imiQAw igAw hY[ Bwrq ‘c burIAwˆ hwlqwˆ byh`d grIb APrIkn dySwˆ ijvyˆ ik nweIjr, cwrf, ieQopIAw, iseyrw, ilEnI dy ielwvw guAwˆFI pwiksqwn Aqy APgwinsqwn ‘c d`sIAwˆ geIAwˆ hn[ Bwrq dy hor guAwˆFI SRIlMkw, bMgwlwdyS, nypwl Aqy cIn dw drjw Bwrq nwloˆ vDIAw hY[ globl hMgr ieMfYks hr swl 4 pYmwinAwˆ dy AwDwr ‘qy imiQAw jwˆdw hY[

FOR SALE

LIQUOR STORE WITH PROPERTY FOR SALE IN ALBERTA WITH APARTMENT SUITE AND WITH EXTRA BIG COMMERCIAL LOT.

Asking $199,999 CALL OWNER: KAM KAHLON

778-246-1919

5012-50 AVENUE , EDGERTON, ALBERTA Email - thirstyliquorstore@gmail.com

2110

1957-2016 A40 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duK nwl sUUicq kIqw jWdw hY ik srdwr sohn isMG duly 77 swl dI aumr Bog ky 8 AkqUbr 2016 nMU Akwl clwxw kr gey hn[aunw dw ipClw ipMf pRqwp purw ijlw jlMDr sI[ienw dw AMqm sskwr 16 AkqUbr 2016 idn AYqvwr nMU JERNS Funeral Chappel, 800East Sunset Drive, bYilMghYm ivKy duiphr 12 vjy hovygw[ AMiqm Ardws duiphr bwAd do vzy gurdvwrw swihb, 176E, Pole Road, Lynden ivKy hovygI[ pirvwr nwl duK dw sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: Avqwr isMG ( spu`qr) 360-202-1971

S. Sohan Singh Dulay 1939-2016

gurmyl isMG (spuqr) 360-220-2233

PARADISE BANQUET HALL

Under New Management 400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 â&#x20AC;&#x201C; 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A41

Drivers Wanted frweIvrW dI loV

&Kr-ey-kOm nUM kOm ny rwvx mMinAw

pMQ dy roh Bry iek`T ny luiDAwxy ‘c PUikAw bwdl ipau-pu`q dw puqlw

bwdl dy rwvx rwj dw ^wqmw hr pMQ drdI dy idl dI hUk:pMQk AwgU luiDAwxw- bwdlwˆ v`loˆ pMQ dIAwˆ jVwˆ ‘qy Awey idn s`qw dy kuhwVy nwl kIqy jwˆdy vwrwˆ kwrx, roh qy ros nwl Bry Kwlsw pMQ ny A`j bwdl dy &Kr-ey-kOm qy pMQ rqn AYvwrf r`d kridAwˆ bwdl ipau-pu`q dw puqlw luiDAwxy dy Bwrq ngr cOˆk ‘c ju`qIAwˆ mwrdy Agn Byˆt kr id`qw[ jdoˆ bwdl ipau-pu`q dy puqly lt-lt jl rhy sn qwˆ iek`qr is`K nOjvwnwˆ dw roh qy zoS bulMdIAwˆ ‘qy sI[ idAwnMd hspqwl ij`Qy is`K juJwrU AwgU BweI jogw isMG KwilsqwnI dI imRqk dyh peI hY, qoˆ SurU hoey ies ‘’rwvx rwj dw Kwqmw roh mwrc’’ ‘c pMQk j`QybMdIAwˆ qoˆ ielwvw jjbwqI is`K nOjvwnwˆ dw v`fw iek`T Swml sI[ BweI jogw isMG KwilsqwnI dI BYx rmndIp kOr ijnwˆ ny pRx kIqw hoieAw hY ik jdoˆ q`k ausdy vIr dy kwql PVy nhIˆ jwˆdy auh nMgy pYr hI rhygI, dI AgvweI ‘c bIbIAwˆ vI v`fI igxqI ‘c Swml sn[ Sihr dy lok ies AnUPy ros mwrc nUM BwrI auqsukqw nwl vyKdy rhy[ jdoˆ bwdl rwvx, hweyhwey qy bwdl rwvx, murdwbwd dw nwArw l`gdw qwˆ rwhIgr vI ausdw aucI Awvwj ‘c jvwb idMdy[ BweI jogw isMG KwilsqwnI dy kwqlwˆ nUM igRPqwr krn qoˆ puils dI AsPlqw qoˆ bwAd pirvwr nuM ienswP idvwaux leI iek`Ty hoey lokwˆ dw bwdl dI jwbr srkwr ivruD sbr tu`t igAw ijs dy is`ty v`joˆ A`j ‘Amn Aqy ienswP psMd lokwˆ’ ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aunwˆ dy lKqy ijgr suKbIr bwdl dy puqly duishry vwly idn rwvx dy puqilAwˆ v`joˆ swVy Aqy lokwˆ nuM ApIl kIqI ik auh hr swl rwvx dI Qwˆ bwdl dy puqly swVx ikauˆik bwdl ny swfy KuShwl pMjwb nUM Kw ilAw hY[ies AMdoln dI vwgfor BweI suKjIq isMG Kosw Aqy BweI vswKw isMG kr rhy hn[ jogw isMG KwilsqwnI dy pirvwr nUM ienswP idvwaux leI keI pMQk j`QybMdIAwˆ vI nwl hn[A`j duiphr smyˆ dieAwnMd hspqwl dy swhmxy Drny nUM sMboDn kridAwˆ BweI Kosy ny ikhw ik bwdl dy rwj ivc koeI vI mnu`K suri`KAq nhIˆ hY[nw hI Drm Aqy nw hI mnu`Kwˆ dI iezq[aunwˆ ikhw ik ienswP psMd BweI jogw isMG dy kwqlwˆ nuM puils jwx buJ ky nhIˆ PV rhI[aunwˆ cyqwvnI id`qI ik ieh AMdoln audon q`k jwrI rhygw ijMnI dyr jogw isMG dy kwqlwˆ nUM igRPqwr nhIˆ kIqw jwdw[rozwnw pihrydwr dy mu`K sMpwdk sR: jspwl isMG hyrwˆ ny ikhw fw/ ik puils jwx buJ ky BweI jogw isMG dy pirvwr nUM Krwb kr rhI hY[ aun•wˆ ikhw ik jogw isMG hmySw hI s`c dw pujwrI irhw Aqy ienswP psMd sI Kws kr ky auh is`K Drm nwl huMdI bykdrI nhIˆ sI vyK skdw[ dl Kwlsw dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ies smyˆ AwiKAw ik ijs bwdl dy rwj ivc gurU swihb dI byAdbI huMdI hovy auh rwvx hI ho skdw hY[ SRomxI AkwlI d`l (AMimRqsr) dy izlw pRDwn j`Qydwr jsvMq isMG cImw ny ikhw ik aunwˆ dI pwrtI pihly idn qoˆ hI BweI jogw isMG dy pirvwr nwl hY Aqy hmySw nwl rhygI[

Srwb mw&Iey dI dirMdgI

AYfimNtn dy rUt leI qjrbykwr frweIvrW dI qurMq loV hY[nvyN frweIvrW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[ swfy kol LMO vI auplbD hn[ cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI Pon kro[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-782-3409

2111

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 pirvwrW v`loN kIqy gey sihjpwTW dy Bog pwey jwxgy[BweI gurcrn isMG Syrig`l Aqy

dilq nOjvwn dw kIqw kql, l`q v`F ky nwl lY gey

mwnsw-muKbrI dy S`k ‘c Srwb mwiPAw v`loˆ iek dilq nOjvwn nUM k`t ky kql krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwibk ipMf Grwˆgxw dy nOjvwn suKcYn isMG aurP pwlI (20) pu`qr rySm isMG iksy smyˆ ipMf ‘c Srwb vycx dw kMm krdw sI[ Awpxy swQIAwˆ nwl Axbx hox qoˆ bwAd aus ny Srwb vycx dw kMm C`f ky Srwb dy Tykydwrwˆ kol nOkrI krn l`g igAw[ pr aus dy swQIAwˆ nUM su`KcYn ‘qy S`k sI ik auh Tykydwr qy puls kol aunwˆ iKlwP muKbrI krdw hY[ ies g`l nUM lY ky dovwˆ iDrwˆ ivc gwlI-gloc vI hoieAw[ somvwr rwq jdoˆ auh kMm qoˆ Gr prq irhw sI qwˆ kuJ ivAkqI aus nUM Agvw kr ipMf dy SmSwnGwt lY gey[ iksy suMnswn jgw ‘qy iljw ky aunwˆ qyzDwr h`iQAwrwˆ nwl aus dy toty-toty kr id`qy[ aus dI iek l`q srIr nwloˆ v`K kr ky nwl ly gey qy bwkI dw ih`sw Gr dy ipCvwVy vwlI glI ivc su`t id`qw[ suKcYn isMG dy ipqw rySm isMG ny d`isAw ik kql ieMnI burI qrwˆ kIqw igAw ik aunwˆ dy ipMf dIAwˆ glIAwˆ vI KUn nwl l`Q-p`Q ho geIAwˆ[ puls nUM hux q`k lwS dI k`tI hoeI l`q nhIˆ imlI[ Qwxw kotDrmUM dy muKI cMnx isMG ny d`isAw ik swDU isMG pu`qr AjYb isMG, blvIr isMG aur& kwlw, hrdIp isMG (dovyˆ sky Brw), ib`tw isMG pu`qr hrbMs isMG vwsI Grwˆgxw, ib`tU isMG pu`qr sqpwl isMG nMgl Kurd, sIqw isMG pu`qr mu^iqAwr isMG vwsI mwKw iKlwP kql dw mwmlw drj kr kwrvweI SurU kr id`qI geI hY[

swnUM bI.sI. qoN kYlgrI,

pirvwr v`loN kIqy gey sihjpwT dy Bog 16 AkqUbr idn AYqvwr nUM svyry 9 vjy pwey jwxgy, auprMq kIrqn dIvwn hoxgy[dUsry BweI blivMdr isMG srW Aqy hYpI jI dy pirvwr v`loN BweI SrnjIq isMG rumwxw dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog 16 AkqUbr idn AYqvwr nUM svyry 10 vjy pYxgy[guruU kw

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr svyry 10 vjy BweI jgbIr isMG Atvwl dy AnMd kwrj hoxgy[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI krnYl isMG m`lHI pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr:bwd dupihr 2 vjy BweI Avqwr isMG bwsI dy AMqm sskwr qoN auprMq Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ -bwd dupihr 3 vjy BweI iekbwl isMG cImw dy AMqm sskwr qoN auprMq sihjpwT dy Bog gurUGr ivKy Swm 4.30 vjy pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. mohr isMG jI , FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

sYmInwr irport-pMjwb nUM jMg dw mYdwn nhIN bxwaux idAwˆgy:pMQk &rMt

cMfIgVH-SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) Aqy XUnweIitf AkwlI dl v`loˆ bxwey pMQk PrMt ny ie`Qy ‘Bwrq-pwiksqwn sbMD qy jMg nhIˆ Amn’ ivSy ‘qy krvweI sUbweImcrcw dOrwn AYlwn kIqw ik id`lI Aqy ieslwmwbwd nUM pMjwb nUM jMg dw mYdwn bxwaux dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ v`K-v`K vrgwˆ nwl sbMDq bu`DIjIvIAwˆ ny crcw dOrwn is`tw k`iFAw ik 1962,1965, 1971 Aqy kwrigl dIAwˆ jMgwˆ nwl vI kSmIr dI sm`isAw h`l nhIˆ hoeI, ijs qoˆ swP ho igAw hY ik iksy vI sm`isAw dw h`l jMg nhIˆ hY[ ies mOky pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ jMg l`gx dI AwV hyT pMjwb dy 987 ipMfwˆ dy lokwˆ nUM byGr krn dI inKyDI kridAwˆ doS lwieAw ik ieh &Yslw coxwˆ nUM twlx dI ie`k cwl sI[ bulwirAwˆ ny icqwvnI id`qI ik jy sRI bwdl ny 10 idnwˆ iv`c pMjwb dy lokwˆ nUM ies bwry spStIkrn nw id`qw qwˆ auh suprIm kort jwxgy[ ies qoˆ ielwvw Bwrq dy rwStrpqI kol phuMc krn smyq XUAYnE Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nUM vI AMbYsI rwhIˆ jMg dI Qwˆ g`lbwq rwhIˆ msly h`l krn dy mYmorMfm id`qy jwxgy[ aunHwˆ hryk aujwVy pirvwr nUM ie`k l`K rupey muAwvzw dyx dI mMg vI kIqI[ pMQk iDrwˆ ny mMinAw ik 1992 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dw bweIkwt krky aunHwˆ v`fI glqI kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik nkslI, Awswm, nwgw, imzo Aqy is`K lihrwˆ nUM rwjsI sm`isAwvwˆ mMn ky ienHwˆ dw rwjsI h`l hI k`Fxw bxdw hY[ ies mOky AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn, pMQk iDrwˆ dy AwgU BweI mohkm isMG, BweI gurdIp isMG biTMfw, fw. Bgvwn isMG, bIbI pRIqm kOr, ikSn cMd AwhUjw, fw. ipAwry lwl grg, Anvr Aihmd msIh Aqy kulbIr isMG ny ivcwr r`Ky[

isAwtl dy kYptn ismrqpwl isMG nMU AmrIkw dI imltrI iv`c is`KI srUp nwl syvw krn dI iezwzq imlI

isAwtl(gurcrn isMG iF`loN) AmrIkw dy ieiqhws iv`c isAwtl dy hoxhwr nOjvwn kYptn ismrqpwl isMG nMU AmrIkw dI POj iv`c pihlI vwr is`KI srUp iv`c syvw krn dI iezwzq imlI hY[kYptn ismrqpwl isMG lMmy smyN qoN is`KI srUp iv`c AmrIkI POj iv`c syvw krn leI jdo zihd kr rhy sn[ ijnw dI AKIr iv`c ij`q hoeI[isAwtl dy is`K BweI cwry ny ijQy ismrqpwl isMG nMU aunw dI ij`q qy vDweI idqI auQy isAwtl dy smUMh BweIcwry iv`c KuSI dI .lihr hY[hIrw isMG Bu`lr ,hriSMdr isMG sMDU,rwjbIr isMG sMDU, Aqy krnl hridAwl isMG ny ies PYsly qy KuSI dw pRgtwvw kIqw hY Aqy ikhw ik eh is`K kOm dI bhuq v`fI pRwpqI hY[aunw ny jdo jihd krn vwly kYptn ismrqpwl isMG nMU SuB kwmnwvW id`qIAW[

ASwˆqI dy dOr ‘c musilm Aqy is`K BweIcwry ny pyS kIqI audwhrx, krvwieAw pMfq joVI dw ivAwh

SRIngr—pulvwmw izly ‘c muslmwnwˆ smyq is`Kwˆ ny iek pMfq joVI dw ivAwh krvwaux ‘c h`Q vMfwˆ ky iPrkU sdBwvnw Aqy BweIcwry dI audwhrx pyS kIqI hY[ qhwb ipMf dy AwSU it`kU ny bIqy idn nyVy losvwxI ipMf dI nISU pMfqw nwl ivAwh kIqw Aqy dovyˆ gYr pRvwsI pirvwrwˆ dy nwl muslmwn Aqy is`K BweIcwry dy lok vI Swml hoey[ guAwˆFIAwˆ ‘c izAwdwqr muslmwn Aqy is`K hn, ijnHwˆ ny dohwˆ pirvwrwˆ nUM ivAwh dI dwvq leI bwlx dI ivvsQw krn Aqy keI pRvwsI pMfq dy mihmwnwˆ dI AwEBgq leI keI kMmwˆ ‘c mdd kIqI[ ivAwh dy smyˆ rvwieqI lok gIq ‘vwnvun’ dOrwn joVy dy pirvwr Matrimonial Advertisement vwilAwˆ qoˆ izAwdw muslmwn AOrqwˆ auQy mOjUd sn Aqy purS lok dulhx dy Gr Book Matrimonial Advertisement in the nUM sjwaux ‘c ru`Jy sn[ ASwˆqI dy kwrn leading Punjabi GwtI ‘c Awm jnjIvn ‘qy Asr pYx Newspaper in Canada. dy nwl hI ivAwh dw mOsm vI pRBwivq You Can Place Ad in hoieAw hY[ ivAwh ‘c Swml hoey is`Kwˆ Punjabi or English. smyq muslmwnwˆ ny ikhw, ‘’swnUM nhIˆ l`gdw ik AsIˆ kuJ glq kIqw hY[ auh Punjab Guardian Weekly Newspaper swry swfy Awpxy lok hn Aqy iek dUjy dI mdd krnw swfw Prz hY[ ieh hI qwˆ Call: 604-590-5200 kSmIrIAq hY[

COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder

NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor

Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates

1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca

1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A43

is`K Blw ikMnw ku sbr krn...?

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ inrMqr hokw dy rhy hwˆ ik is`Kwˆ nUM pMjwb dI DrqI qy ibgwny bxwaux leI,is`KI dy Kwqmy leI,is`K siBAqw dI qbwhI leI, is`K duSmx qwkqwˆ vloˆ inrMqr hmly kIqy jw rhy hn[ swizSwˆ GVIAwˆ jw rhIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ auhnwˆ nUM nypry cwVn dy mnsUby GVy jw rhy hn[ is`Kwˆ nUM icVuax leI ,auhnwˆ nUM BYBIq krn leI,auhnwˆ nUM aukswaux leI Awey idn koJy hmly kIqy jw rhy hn[ gurU swihb dI byAdbI qoˆ lY ky is`K kkwrwˆ dw mKOl aufwaux q`k hr koJy hiQAwr vrqy jw rhy hn[ ‘ihMdU, ihMdI, ihdusqwn’, dw nwArw lwaux vwly iPrkU,jwnUMnI ihMdUvwdIAwˆ vloˆ kdy mrd ey mujwihd sMq bwbw jrnYl isMG Kwlsw iBMfrwˆvwly bwry kmInIAwˆ hrkqwˆ kr ky Aqy kdy AwpxI SoBw Xwqrw ‘c isMGwˆ dI pihcwx gwqrw pw ky is`KI dw mwKOl aufwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ ijs qrwˆ dusihry vwly idn jlMDr iv`c sMG vwilAwˆ vloˆ gwqry pw ky SoBw Xwqrw k`FI geI hY,auh is`Kwˆ dy A`ly zKmwˆ ‘qy lUx iCVkxw hY[ A`j jy pMjwb dI DrqI ‘qy gurU swihb dI inrMqr byAdbI ho rhI hY, sOdw swD Dmwlwˆ pw irhw hY, Bgvwˆ ibRgyf is`Kwˆ nUM AMgUTw ivKw

rhI hY[ juJwrU isMGwˆ dy Awny-bhwny kql krvwey jw rhy hn[ is`Kwˆ nUM iensw& nhIˆ iml irhw qwˆ ies ip`Cy kI kwrn hn? is`Kwˆ dy Drm iv`ruD bolx vwilAwˆ, is`K Drm dw mwKOl aufwaux vwilAwˆ, ivru`D koeI mwVI -motI it`pxI vI kr dyvy qwˆ aus ivru`D J`t Dwrw 295-ey lw ky prcw k`t ky J`t aus nUM jylwˆ ‘c f`k id`qw jwˆdw hY[ dUjy pwsy is`Kwˆ ivru`D zihr auglx vwilAwˆ,is`Kwˆ dw mzwk aufwaux vwilAwˆ,kkwrwˆ dI byie`zqI krn vwilAwˆ iv`ruD koeI kwrvweI nhIˆ huMdI[ aultw iSkwieq krn vwly is`Kwˆ nUM dbkwieAw jwˆdw hY[ is`K A`j AwpxI DrqI ‘qy hI zlwlq J`l rhy hn[ kwrn kOm ‘c Pu`t,kOm ‘coˆ AxK-gYrq dw mr jwxw,kOm dw svwrQ qy pdwrQ dI dOV ‘c Zlqwn ho jwxw qy is`K duSmx qwkqwˆ nUM ieh smJ Aw jwxw ik ies kruMflIey s`p dy zihrIly dMd KuMFy ho cu`ky hn[ ies kwrn auh ies kruMflIeyy s`p nUM hux r`sI smJx l`g pey hn,nhIˆ qwˆ iPr iksy dust dI ieh zuArq nw pYˆdI ik auh pMjwb ‘c guru swihb dI byAdbI vrgy iGnwauxy kwry bwry suPny ‘c vI soc jwˆdw [ iPr gwqrw pw ky ,is`Kwˆ dy kkwrwˆ dw mzwk aufwaux vwilAwˆ nUM Aijhy mzwk dy ip`Cy KVI mOq vI zrUr ivKweI idMdI[

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

is`K iksy nUM vI Awpxy gurU dI, Drm dI,AwpxI Swn dI byie`zqI krn dI AwigAw nhIˆ dy skdy[ Bwvyˆ auh ikMnI v`fI qy ikMnI zwlm qwkq ikauˆ nw hovy[ Bwvyˆ AsIˆ smJdy hwˆ ik AijhI koJI hrkq krn vwilAwˆ ny krwry h`Qwˆ bwJoˆ nhIˆ smJxw ,pRMqU iPr vI srkwr

dw Prz bxdw hY ik auh AijhIAwˆ SYqwn qy mkwr qwkqwˆ nUM qurMq n`Q pwvy qwˆ ik is`Kwˆ dy sbr dw ipAwlw Clk nw jwvy[ sbr dy ipAwly dw Clk jwxw ,qbwhI dw dUjw nwm huMdw hY,ies kOVy s`c nUM smyˆ dy hwkm swfy nwloˆ ibhqr smJdy hoxgy[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI jspwl kOr AOjlw supqnI sv. s. jorwvr isMG AOjlw jo ipCly 18 swl qoN srI invwsI sn, ijhnW dw ipClw ipMf Gurwlw (kMmw) nyVy pwiel izlHw luiDAwxw sI AwpxI 62 swl dI aumr Bog ky 30 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 16 AkqUbr idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt-69 AYvyinaU)ivKy dupihr 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw srdwrnI jspwl kOr AOjlw krn leI sMprk kr skdy ho gurpRIq isMG AOjlw (spu`qr) 604-897-7110 (sY~l), 604-593-0021 (Gr)

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016 pRDwn mMqrI nryˆdr modI ny bwkwiedw Awpxy BwSx ivc ikhw ik AYqkIˆ dsihrw pihlwˆ qmwm swlwˆ dOrwn lMGy dsihirAwˆ qoˆ v`Krw hY[ aunHwˆ dw is`Dw ieSwrw auVI (jMmU kSmIr) ivc dihSqI hmly qoˆ bwAd BwrqI POj v`loˆ mkbUzw kSmIr ivc kIqI srjIkl kwrvweI qoˆ sI[ ies kwrvweI nUM ihMdUqvI qwkqwˆ ny A`j Awpxy sIny dw qgmw bxwieAw hoieAw hY Aqy Awvwm ivc pwVw vDwaux leI ies bwry bhuq zor-Sor nwl pRcwr kIqw jw irhw hY[ zwhr hY ik ihMdUqvI qwkqwˆ A`j Awpxy pUry jlOA ivc hn; dyS BgqI dw nwArw TwTwˆ mwr irhw hY Aqy ies mwhOl ivc ienHwˆ dI nukqwcInI krn vwlw jwˆ ivroDI ivcwr r`Kx vwlw hr SKs dyS ivroDI grdwinAw jw irhw hY[ AYqkIˆ dsihry mOky rwvx dy ijhVy puqly swVy gey, aunHwˆ auqy pwiksqwn jwˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dIAwˆ qsvIrwˆ lweIAwˆ geIAwˆ, Bwv Awm lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux dI koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI geI[ auprly p`Dr auqy jMg vwlw mwhOl isrjx dy Xqn kIqy gey[ pMjwb dy srh`dI ielwikAwˆ dy l`Kwˆ lokwˆ nUM kuJ GMitAwˆ ivc hI Groˆ aujwV id`qw igAw[ swl 2013 ivc jdoˆ lok sBw coxwˆ mOky BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny gujrwq dy qqkwlI mu`K mMqrI nryˆdr modI nUM Awpxw aumIdvwr bxwieAw sI qwˆ mShUr ilKwrI qy

RUPI

ihMdUqvvwdIAwˆ dw rMg-FMg

kwrkun AruMDqI rwey ny ies nUM mulk dI qRwsdI ikhw sI[ hux mulk Aqy dyS BgqI dy nwˆ auqy ieh ihMdUqvI qwkqwˆ jo kuJ kr rhIAwˆ hn, aus qoˆ swP zwhr ho irhw hY ik aus vyly AruMDqI rwey v`loˆ pRgt kIqy ivcwrwˆ dy ArQ ikMny fUMGy sn! koeI vI SwˆqIpsMd bMdw kSmIr ivc dihSqpsMdI dy h`k ivc nhIˆ Bugq skdw, pr iqMn mhIinAwˆ qoˆ aus irAwsq ivc jo mwhOl c`l irhw hY, aus qoˆ A`Kwˆ nhIˆ mItIAwˆ jw skdIAwˆ[ ds julweI nUM ihzbul mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dI mOq qoˆ bwAd kSmIrI lok sVkwˆ auqy Awey hoey hn[ ies irAwsq ivc jdoˆ kdI AijhI Gtnw vwprdI hY qwˆ Aksr AijhI pRqIikRAw dyKx nUM imldI hY, pr AYqkIˆ ieh pRqIikRAw pihlwˆ nwloˆ aukw hI v`KrI sI[ AYqkIˆ ies nUM T`lH pYx dy Awswr hux qk nzr nhIˆ Aw rhy[ kSmIrIAwˆ dI nvIˆ pIVHI iks kdr bygwngI dI iSkwr hY qy byzwr hY, ies qoˆ sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ ipCly krIb do dhwikAwˆ dOrwn POj Aqy hor sur`iKAw blwˆ ny auQy jo kwrvweIAwˆ kIqIAwˆ hn, aus qoˆ A`ky lok hux kriPaU dy

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

bwvjUd sVkwˆ auqy inkl ky CwqI golIAwˆ A`gy fwh rhy hn[ pYlyt g`nwˆ ivcoˆ inkilAw bwrUd b`icAwˆ nUM AMnHy kr irhw hY[ ieh koeI swDwrn hwlwq nhIˆ hn, pr kyˆdr ivc hkUmq kr rhI pwrtI Aqy ies dy AwgU ies smu`cy hwlwq bwry socx dI bjwey, bl dI vrqoˆ kr ky hwlwq nwl nij`Txw cwh rhy hn; nqIjw sB dy swhmxy hY[ Awpxy hI lok pihlwˆ nwloˆ hor dUr jw rhy hn[ ieh hn auh q`Q hn jo A`j dy hwlwq dy ipCokV ivc ivcr rhy hn Aqy sOVI isAwsq kr ky ijnHwˆ v`l qv`jo nhIˆ id`qI jw rhI[ ienHwˆ q`Qwˆ dy ipCokV ivc pRDwn mMqrI modI v`loˆ AwKy Sbdwˆ dy ArQ smJ Awaux lgdy hn[ s`cmu`c AYqkIˆ dsihrw pihlwˆ lMGy dsihirAwˆ qoˆ v`Krw hY; ikauˆik ienHwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ v`loˆ iSSkyry lokwˆ ny auqr pRdyS ivc mShUr Adwkwr nvwzUdIn is`dIkI nUM rwm lIlHw ivc AdwkwrI krn qoˆ rok id`qw; pwiksqwnI klwkwrwˆ iKlwP jo nPrqI muihMm CyVI geI hY, aus dw qwˆ koeI AMq hI nhIˆ hY[ ieiqhws d`sdw hY ik ihMdosqwn Aqy pwiksqwn dw Awvwm iek-dUjy dy hor nyVy Awauxw cwhuMdw hY[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

v`K-v`K simAwˆ dOrwn Aijhw pRq`K rUp ivc dyKx nUM vI imldw irhw hY, pr jdoˆ vI nPrq CMf ky lok iek-dUjy dy nyVy Awauˆdy hn, nPrq PYlwaux vwly toly Awpxy lwm-lSkr smyq hwzr ho jwˆdy hn[ ienHwˆ Ansrwˆ nUM srkwrI jwˆ gYr-srkwrI p`Dr auqy pUrI hvw id`qI jwˆdI hY Aqy sMjIdw lokwˆ v`loˆ imhnq nwl kmweI SwˆqI plwˆ-iCxwˆ AMdr toty-toty kr id`qI jwˆdI hY[ AYqkIˆ dsihry mOky iek g`l hor v`KrI hoeI[ nwgpur ivc aucycy smwgm dOrwn AwræAYSAYS muKI ny Awpxw BwSx gurU goibMd isMG dy Sbd ‘dyh isvw bru moih iehY’ nwl smwpq kIqw[ iehI auh qRwsdI hY ijs dw izkr ilKwrI AruMDqI rwey dy hvwly nwl aupr kIqw igAw hY[ ieh iek BweIcwry nUM inKyVn Aqy dUjy nUM plosx dI khwxI hY[ ihMdUqvvwdIAwˆ dI ies soc Aqy dweIey nUM ijMnI CyqI smJ jweIey, auqnw hI ibhqr hY; nhIˆ qwˆ ieh qwkqwˆ ieMnI qyzI nwl isr ‘qy cVHIAwˆ Aw rhIAwˆ hn ik sMBlx dw mOkw vI nhIˆ imlxw[ ies vyly mulk ivSyS hwlwq ivcoˆ lMG irhw hY[ sB isAwsI iDrwˆ qyzI nwl rswql v`l jw rhIAwˆ hn Aqy KwlI ho rhI spys ihMdUqvI qwkqwˆ aus qoˆ ikqy v`D qyzI nwl m`l rhIAwˆ hn[ sMjIdw lokwˆ ny ies smu`cy hwlwq bwry smJ bxw ky jy hux vI koeI lwmbMdI nw kIqI qwˆ ienHwˆ qwkqwˆ dI cVH hor m`cygI[ (pMjwb tweImj)

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A45

Sok smwcwr

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mw. swDU isMG syKoN invwsI AYbtsPorf ijhnW dw ipClw ipMf mUm izlHw brnwlw sI, AwpxI 82 swl dI aumr Bog ky 5 AkqUbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 15 AkqUbr idn Sincrvwr nUM dupihr 2.30 vjy Pryjr irvr iPaUnrl hom 2061 irvrsweIf rof AYbtsPorf ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Swm 4 vjy Kwlsw dIvwn suswietI gurUGr ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw kr skdy ho nirMdr isMG syKoN 604-557-0355 jW jiqMdr isMG syKoN 778-808-5046

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI sudw kumwrI supqnI pdmjIq kumwr svrgvws ho gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 17 AkqUbr idn somvwr svyry 9 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[AMqm sMskwr qoN mgroN pirvwr v`loN bIjI dI Awqimk SWqI leI AwrMB kIqy hoey sihj pwT dy Bog 11.30 vjy AkwlI isMG gurUGr ivKy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho pdmjIq kumwr 604-872-2308

gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf AKMfpwT swihb

ik`Qy hY? is`K pMQ..?

pMjwb dI vwgfor bwdl srkwr ny ies smyˆ sOdw swD dy h`Q PVw C`fI hY[ sOdw swD dy pRymIAwˆ nUM is`Kwˆ nUM icVwaux leI Ku`lI Cu`tI id`qI hY[ auh sOdw swD dI nvIˆ iPlm ‘lwien hwrt’ lY ky jwgo k`Fdy iPrdy hn[ cwˆbVwˆ pw rhy hn[ pRMqU rokx vwlw koeI nhIˆ hY[ is`K qwˆ Awpxy gurU dI inrMqr byAdbI huMdI dyK ky Ku`fwˆ ‘c jw vVy hn[ iPr sOdw swD dIAwˆ cwbVwˆ iks ny rokxIAwˆ hn? bwdl srkwr s`qw lwlsw leI gurU swihb dI inrMqr byAdbI krvw rhI hY[ iPr aus ny votwˆ leI sOdw swD nUM QwpVw qwˆ dyxw hI hY[ A`j is`KI dI jnm BUmI ‘qy gurU Aqy is`K qoˆ ibnwˆ, hr koeI fyry vwlw sur`iKAq hY[ jy koeI sur`iKAq nhIˆ qwˆ auh gurU swihb qy is`K nhIˆ[ gurU swihb nUM is`K duSmx duSt qwkqwˆ srkwrI srpRsqI hyT inrMqr kql kr rhIAwˆ hn Aqy is`Kwˆ nUM pRSwSn frw Dmkw irhw hY[ jylwˆ dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c su`tx dy dbky mwr irhw hY[ golIAwˆ dw frwvw dy irhw hY[ ies kwrx is`K ikDry rVkdy vI idKweI nhIˆ dy rhy[ is`K AwgU loBI, lwlcI, suAwrQI, pdwrQI, cODrpuxy qy haUmY dw iSkwr hn[ ies kwrx koeI vI bwˆh PVn vwlw nhIˆ[ hr koeI Awpo-AwpxI dukwndwrI clweI jw irhw hY[ kOm pvy F`Ty KUh ‘c[ KYr! AsIˆ g`l kr rhy sI bwdl srkwr v`loˆ pMjwb nUM sOdw swD dy hvwly krn dI[ cox srvyKx ny bwdlwˆ nUM d`s id`qw hY ik jy aunwˆ ny AwpxI rwjsI hoˆd bcweI r`KxI hY qwˆ aunwˆ nUM AYs.sI. vrg dIAwˆ rwKvIAwˆ sItwˆ ‘qy iDAwn kyˆdirq krnw pvygw Aqy ienwˆ sItwˆ nUM ij`qx leI dilq BweIcwry nUM Brmwauxw pvygw[ ieho kwrx hY ik bwdlwˆ ny pMjwb dI vwgfor fyrydwr swDwˆ nUM PVw id`qI hY[ auh jo mrzI krn pUrI Ku`l hY[ sOdw swD dI ies iPlm nUM sur`iKAw C`qrI dyxI qwˆ mwmUlI g`l hY[ sOdw swD dy cyilAwˆ leI itaUbvY`l kunYkSn, lweIsMs Awid dy koty sQwipq kr id`qy gey hn[ hr puils Qwxy nUM hdwieqwˆ hn ik jo sOdw swD dw pRymI Qwxy Awey qwˆ ausnUM vI.AweI.pI. smJ ky ausdw kMm pihl dy ADwr ‘qy krnw hY[ ieh koeI hvw ‘c C`fI jw rhI SurlI nhIˆ, sgoˆ fyry dy isAwsI ivMg dy sInIAr mYˆbr blrwj isMG ny dwAvw kIqw hY ik itaUbvY`l kunYkSn idvwaux leI ausny 300 pRymIAwˆ dI sUcI biTMfy dy fI.sI. nUM sOˆpI hY[iek pwsy gurU swihb dI byAdbI ivru`D is`Kwˆ nUM ros Drny dyx dI AwigAw nhIˆ id`qI geI, dUjy pwsy sOdw swD dy cyly sOdw swD dI iPlm dI mShUrI krdy Dmwlwˆ pw rhy hn Aqy puils aunwˆ dy A`gy-ip`Cy aunwˆ dI sur`iKAw dw iDAwn r`K rhI hY[ sunwm ipMf dI pMcwieq nUM fyry isrsy bulw ky mw&I mMgdI ivKwauxw vI sOdw swD v`loˆ is`K kOm nUM icVwaux dI kwrvweI sI[ hux motr kunYkSn ‘c rwKvwˆkrn lYxw, sOdw swD dI iPlm nUM DV`ly nwl rlIz krnw, isr& is`Kwˆ nUM icVwaux dIAwˆ kwrvweIAw hn[ jy suxIey qwˆ sOdw swD dI gUMjdI Avwj swfy kMnwˆ ‘c zrUr pvygI, ‘’is`Ko! quhwfy AwgU vot mMgqy hn[ ijhVy myry A`gy n`k rgVdy iPrdy hn[ iPr myrI hvw v`l kOx dyKU? pRMqU ivroD ‘c Coty qy v`fy is`K AwgUAwˆ q`k swirAwˆ dI jubwn bMd hY[ ieh TIk hY ik AwgUAwˆ dI glqI qy nlwiekI kwrx kOm sdmy ‘c hY[ pRMqU hwly ‘kOmy’ ‘c nhIˆ geI[ iPr suAwl pu`Cxw bxdw hI hY, ‘’ik`Qy hY? is`K pMQ? jspwl isMG hyrwˆ

ipMf mohI dI sMgq v`loN 21 AkqUbr nUM gurduAwrw klgIDr drbwr 30640 bilaUir`j frweIv AYbtsPorf ivKy AKMfpwT swihb AwrMB ho rhy hn ijhnW dy Bog 23 AkqUbr idn AYqvwr 9.30 svyry pYxgy[smUh sMgq nUM bynqI hY ik 21 AkqUbr idn Su`krvwr qoN lY ky 23 AkqUbr q`k jrUr hwjrI Brn[ hyT ilKy Pon nMbrW qy vDyry jwxkwrI leI Pon kr skdy ho gurcrn isMG iQMd 604-309-4215 jrnYl isMG mwn 604-832-9308

g lwiesY N s So y lrinM dI iqAwrI pMjwbI ivc s kMipaUtr nwl krvwauNdy hW a E Sweets & Restaurant SO EASY LEARNING SCHOOL

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

604.614.5365

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb

Fish Tikka 7.99 lb

#8 13415 76 Ave Surrey

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

• •

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Non Veg - 5.99

FREE AIR BRAKE CLASS

Harjinder Lidder

LOCATIONS

102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

10:30 AM - 4:00 PM

G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, y Pon kro Veghu-x 4.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C

4-614-5365

kwr, tr`k/ motrsweIkl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan tr`k-no gy Awto mYitk hweIvy Ar noOrder kl`c Minimum •Aloo Parantha Lunch jy •Onion tr`k Parantha dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy $25 ho pr AMgryjI Special nhIN Awau NdI jW

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

From ICBC Licensed Instructor il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ tr`k dw lwiesY Ns iksy vI skUl qoN lY skdy ho jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.614.7474 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A46 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016

ed ed

FREE PAIN CLINIC Rhythm of LIFE offers a non-invasive, 100% medicine free solution to all kinds of pain.

hr qrHW dIAW pIVW leI nSw With our model of therapy rihq Aqy and treatment, nothing is impossible! sQweI ielwj RHYTHM OF LIFE pyS krdy hn

swfy ielwj dy FMg nwl iksy vI rog qoN mukqI sMBv hY We Heal The Impossible

Call now for an appointment:

For Hindi Call:

For English Call:

778.323.6887, 604.377.5873

#204 E 12761, 16 Ave, Surrey BC (Behind Subway)

Web: www.healingcirclescanada.com • Email: info@healingcirclescanada.com

ALL DEBT

Open 7 Days A Week

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills We heal the impossible swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

OPEN 7 DAYS A WEEK

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.

♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦

♦

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy

CALL TODAY For FREE Consultation

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ?

• kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

aun

Local Carrots

$2.29

Oct 14- Oct 20/2016 * The Punjab Guardian -A47

5 LB BAG

brUsl sprot Brussels Sprout

sYlrI

Celery

49

¢

¢

99 LB

LB

59

79 LB iSml` imrc~

c

49 LB ¢

LB

¢

LB

jUkInI

c

hnIikRsp AYpl (syb) Honeycrisp Apple

¢

Zucchini

s

59

golfn iflIiSAs AYpl Golden Delicious Apple

wn

LB

skrkMdI Sweet Potato (Yam)

(l`l, pIlIE~ Eqy sMqrI)

Bell Pepper

Red, Yellow & Orange

Lb

$1.29

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99 LB

hYf lYts

Head lettuce ¢

89

Each

rst ptYto

604-856-6068 507 bwsmqI cwvl

Russett Potato

$2.49

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

10 LB BAG

gwlw AYpl

Gala Apple

59

¢ LB

pweIn AYpl

Pineapple Big

2

99

each

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm

c

A48 The Punjab Guardian * Oct 14- Oct 20/2016