E paper – 13 january 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A25

izlHw jlMDr dy ipMf ruVkw klW Aqy ielwkw invwsIAW v`loN bwbw BweI swDU jI Aqy msq bwbw icMqw Bgq jI dI Xwd ivc AKMfpwT swihb hyT ilKy pRogrwm Anuswr krvwey jw rhy hn[

pRogrwm AwrMB sRI AKMfpwT swihb 27 jnvrI idn Su`krvwr Bog sRI AKMfpwT swihb 29 jnvrI idn AYqvwr

nUM gurduAwrw Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy pwey jwxgy[swry ruVkw klW Aqy ielwkw invwsIAW nUM drSn dyx Aqy syvw krn vwsqy bynqI kIqI jWdI hY[

hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho: blvIr isMG sMDU 604-866-4055 qrsym isMG sMDU 778-709-4105

A26 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

twfw kys (luiDAwxw bYˆk fkYqI) ‘c bMd 10 is`Kwˆ nUM suprIm kort ny 30 swl bwAd kIqw brI

nvIˆ id`lI: Bwrq dI suprIm kort ny A`j 1987 dy twfw kys ‘c bMd 10 bzurg is`Kwˆ nUM brI kIqw[ 1986 ‘c luiDAwxw bYˆk fkYqI kys ‘c 2012 ‘c luiDAwxw dI Adwlq ny PYslw suxwauˆidAwˆ 10 bzurg is`Kwˆ nUM 10 swl dI szw suxweI sI[izkrXog hY ik 20 nvMbr, 2012 nUM luiDAwxw dI twfw kys ‘c 12 PrvrI 1987

dy luiDAwxw bYˆk fkYqI kys ‘c swirAwˆ nUM 10 swl dI szw suxweI sI[ies kys ivc bhuqy is`Kwˆ nUM twfw Aqy AweI.pI.sI. dI Dwrw 120bI ‘c szw suxweI geI sI[AYfvokyt jspwl isMG mMJpur, ijnHwˆ ny isAwsI is`K kYdIAwˆ dI sUcI bxweI sI, ny is`K isAwsq inaUz (nUM Pon ‘qy d`isAw ik bcwA p`K vloˆ sInIAr vkIl

AmrIkw dw sB qoN mShUr surMg vwlw dr`Kq if`igAw

kYlIPornIAw-AmrIkw dw sB qoˆ mShUr dr`Kq if`g igAw hY[ kYlIPornIAw ivc Awey iBAwnk qU&wn ny krIb hzwr swl purwxy ies dr`Kq nUM fyg id`qw[ ies dr`Kq dI ^wsIAq ieh sI ik ies dy qxy nUM qrwS ky iek surMg dw rUp id`qw igAw sI ijs ivcoˆ kwrwˆ lMGdIAwˆ sn[ sVk dy ivckwr KVHy byh`d cOVy qxy vwly ies dr`Kq dy AMdr qoˆ 137 swl pihlwˆ g`fIAwˆ dy lMGx dw rsqw bxwieAw sI[ lyikn lMmyˆ smyˆ qoˆ sYlwnIAwˆ Aqy AmrIkIAwˆ dI iK`c dw kyˆdr irhw[ ieh dr`Kq dhwky ivc Awey iek iBAwnk qU&wn dy dbwA nUM J`l nhIˆ sikAw[ kYlIPornIAw Aqy nyvwdw ivc ipCly idnIˆ BwrI bwrS hoeI hY ijs nwl keI ielwikAwˆ ivc hVH dy hwlwq bx gey hn Aqy dr`Kq auKV gey hn[ d klvrwj ibg trI AYsosIeySn ny ijvyˆ hI ies ieiqhwsk dr`Kq dy if`gx dI sUcnw Pysbu`k ‘qy SyAr kIqI[ aus ‘qy krIb do hzwr lokwˆ ny ApxI pRqIikRAw id`qI[ smUh ny Apxy Pysbu`k post ivc iliKAw ik qU&wn ies dr`Kq dy leI ies vwr izAwdw iBAwnk sI[ iek Pysbu`k XUzr ny iliKAw, ies dr`Kq dy Q`ly keI Xwdwˆ bxIAwˆ sI[ auh hmySw cMgI Xwdwˆ dy rUp ivc idl ivc bxI rihxgIAwˆ[ kuJ hor lokwˆ ny ApxI pRqIikRAw ieh kih ky id`qI ik jykr ies nUM v`F ky surMg nhIˆ bxweI jwˆdI qwˆ ieh dr`Kq hor izAwdw smyˆ q`k KVHw rih skdw sI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hor vI bhuq swrIAwˆ pRqIikRAwvwˆ AweIAwˆ[

ivkrm cODrI, sInIAr vkIl ky.tI. AYs. qulsI, sMgrwm isMG swroˆ, mnIS Aqy Awr. ky. kpUr pyS hoey[aunHwˆ d`isAw ik ijhVy 10 is`K A`j suprIm kort vloˆ brI hoey hn auh hn; bwpU Awsw isMG (96 swl; ipCly do swlwˆ qoˆ zmwnq ‘qy), jQydwr mwn isMG (70 swl, luiDAwxw), Avqwr isMG (78 swl, jlMDr),

mohn isMG (74 swl, ipMf p`qV klwˆ, jlMDr), hrBjn isMG (86, ipMf srIˆh), srUp isMG (68 swl, ipMf ibsrwmpur, jlMDr) blivMdr isMG (64 swl, ipMf twhlI, jlMDr), syvw isMG (75 swl, c`k rwjU isMG, huiSAwrpur), gurjMt isMG (74 swl), hrijMdr isMG (57 swl, ipMf llqoˆ, luiDAwxw)[

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A27

anr AwprytrW dI loV

SANDLINER TRUCKING AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW (frweIvYn Aqy rIPr) dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy knyfw dy rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT

Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.

eImyl:sandlinertrucking@gmail.co Call Raj

604-808-3888 vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

A28 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

HARDY GILL

I HAVE QUALIFIED BUYERS!!! CALL ME TO LIST YOUR HOUSE CENTURIAN PRODUCER

FREE MARKET EVALUATION 24 HOURS MARKET EXPOSURE

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

email: hardy.gill@century21.ca

www.surreyforsale.ca

FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

One Call Does It All

22 Acre Blueberry Farm in surrey with 2 varieties of duke and eliot. Good investment where you can build your dream home in front of golf course.

Asking $3.4M 3230 176 St

14.25 Acres with great investment opportunity. lot of potential in this corner property.

Seller Motivated

Asking $3.4M

604-537-4100

Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

102 Acre blueberry farm in Surrey very nice location Asking $10M 9351 182 St

5 acres in Port Kells Anniedale NCP with 2 houses both rented to long term tenants

2 acre development land in langley in Zerko ridge NCP Asking $3.6M 9375 176 St 4.73 Acres in Port Kells Anniedale NCP

Asking $4.9M

Asking $4.5M

Lots for sale in Cloverdale • 16185 60th Avenue - Sold • 16099 60th Avenue - Available • 16133 60th Avenue - Sold • 16177 60th Avenue - Sold Each with 1 Full Acre size Asking $1,100,000 (Inc. GST) • 16125 60th Avenue - Sold

Truck Parking for Rent 1 Acre fully Fenced Available from 1st March

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

TRIPLE EIGHT TRANSPORT IS NOW HIRING COMPANY DRIVERS & LEASE OPERATORS AsIN kMpnI frweIvr Aqy lIz Awprytr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ klIn frweIvr irkwrf Aqy bwrfr krws leI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ COMPANY DRIVERS • Competitive Mileage rate .47 cents Single driver & 0.62 cents Teams • Paid all Live pick up & Drops • Paid Layovers • Excellent Equipment’s • Extended Medical Plan • US phone provided • Paid Twice a month

LEASE OPERATORS • Mileage Basis 1.50 Single & $1.65 Teams including Fuel Fsc • Paid Layover • Safety bonus every month • Discounted Fuel • Health Benefits • Direct Deposit

REQUIREMENTS • Min 1 year experience • Ability to cross border • Clean Driver abstract and • Positive, professional Attitude

Please email your resume and driver abstract at jobs@triple8.ca Or call for more information at 604-743-4398, 604-751-0728

G0302

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067

20 jnvrI

lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, pRIskUl tIcr dI vDIAw jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn pVHy ilKy Xog vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7544950 13 jnvrI

lVkI dI loV j`t is`K mwn lVkw aumr 27 swl, k``d 5 Pu`t 11 ieMc, Maters in Environmental Engineering, srI knyfw invwsI cMgI jwiedwd, nSw rihq pVy ilKy pirvwr nwl sbMDq lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY[lVkw dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 6 jnvrI

lVkI dI loV KuUbsUrq j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, BSc nwn mYfIkl, 40 eykV pyNfU qy SihrI jwiedwd vwsqy knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro 011-9113 jnvrI 98722-46652

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ gmail.com

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr

lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-235-4483 16 dsMbr

lVkI dI loV j`t is`K bwjvw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, MBA, srI knyfw invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq (vYSno), Awpxw ibjns kr irhw, dsqwrDwrI, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq vwsqy Xog (vYSno) lVkI cwhIdI hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro pbajwakauli@gmail. com jW Pon kro 604-7250116 jW 604-808-7360

lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 60413 jnvrI 720-9058

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-384-3751 20 jnvrI lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673

27 jnvrI

6 jnvrI

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 778-878-6730 jW 9463746660 (ieMfIAw) 20 jnvrI

con

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l vYSno lVkw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, AwtomobweIl motr mkYink ifgrI holfr leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[ivAwh swdw[sMprk kro 604-892-7842 mwrc 3

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl,

Punjab Guardian Weekly Newspaper

k`d 6 Pu`t, klInSyv nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-338-1034

20 jnvrI

lVkI dI loV luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com

2701

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[

3 PrvrI

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, pRoPYSnl ielYktRISn, rY~f sIl itkt holfr, luiDAwxw dw jMmpl, pMjwb Aqy knyfw ivc vDIAw pRwprtI leI knyfIAn ieMmIgrWt pirvwr dI lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc hovy[lVky dw ipqw isvl ieMjInIAr/ knyfw ivc rIAl Astyt dy kwrobwr ivc vY~l sYtlf[sMprk kro 604-488-9600

3 PrvrI

17 PrvrI

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM kors kr ky BSc nrisMg kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-245-0016

lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869cont 1097 (vtsAYp)

lVkI dI loV

2 lVkIAW dI loV

hor jwxkwrI leI sMprk kro

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw suhxw sun`Kw vYSno j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, AYm ey pws leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778245-0016

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI

2402

Call: 604-590-5200

2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI 2179-bykrjivaU strIt AYbtsPorf ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt 1 PrvrI qoN ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw $875/mhInw, lWfrI smyq[sMprk kro 604-537-6024

3 PrvrI

ivAwh leI Pu`l PrinSf Gr ikrwey leI srI ivc Pu`l PrinSf fbl storI 7 bY~frUm Pu`l hwaUs ijs ivc iek v`fw ilivMg rUm, PYmlI rUm, 3 vwSrUm hn, v`fI lwt, ivAwh SwdIAW Aqy PMkSnW leI 2/4 hPqy vwsqy ikrwey qy iml skdw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-537-6024

3103

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 604-780-7200

NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey

GREWALZ CONSTRUCTION

vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV

AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[ y

778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

bwks bY~f bxvwau

ct Management jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwABuildings qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy mmercial soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 31 julweI

3727 - 184 St, Surrey BC

Advanced vrkrW dI loV Windows & srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRDoorsLtd. osYisMg kMpnI nUM vrkrW 2403

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054

harman@evergreenherbs.com

pqw:9752-186strIt srI

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

13 jnvrI

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

GURINDER GREWAL

06-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Guaranteed Professional Service

HIRING

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0302

Free Self Employment Program offered by PICS

jb framing - gurjinder bains

Are you unemployed or working less than 20 hours per week? Are you thinking of launching your own business? Join PICS for an information session on PICS’ Self Employment Program at one of PICS Offices: Suite 205, 12725 80th Ave, Surrey – Every 2nd Wednesday of the month OR 8153 Main St (near Marine Dr), Vancouver – Every 3rd Wednesday of the month All info sessions are from 2:30 PM - 3:30 PM This program offers • Business Start-Up Training • Business Plan Writing • Business Advisor Support • Networking Events •Support During Business Launch Period Seating is limited. To attend a session, please pre-register at Katarina.Low@pics.bc.ca or 604-596-7722 Ext 150

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service

New & Used Truck, Trailer jinder73@hotmail.com Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major Brand Name Tires.

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

A32 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:

Call: 604-561-4041, 604-764-1731 iksy vI qrW dy ikcn kYibnyt KrIdn qy vDIAw fIl lvo[ vrkrW dI qurMq loV mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW

1301

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl

kstmrz leI spYSl ryt

swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

BhartiJewellers.com

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-716-7830

1606

JEWELLERY

jagpal.kulvir@gmail.com 778-565-5000

kulvIr kOr:

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

Gold & DIAMONd

USA

hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW

30 dsMbr

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

Bharti Art Jewellers

vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV

3831

vrkrW dI loV

sMprk kro

leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr

Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-

SAMARA FRAMING LTD.

$30 / lYsn

ving Ocean Dri o o h Sc l

Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330

info@westerndoor.ca

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-727-2000

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr

2602

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

mnjIq jgpwl

pMmw tYNt hwaUs

8250-124 strIt srI

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A33

R H A N B G A SsBrMg TV

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

656

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

QC

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

CARLETON

NB

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

AB & BC

TELUS SATELLITE TV

DTH

656

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

BC

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

CAMP

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

VICTORIA

BC

DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.

CABLE

4

CHNU-TV

DELTA

BC

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

A34 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

40

th

Year In Business

MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan

Africa Bangladesh

Europe

206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com

ne r ri li ne A art P

Sri Lanka

Middle East

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

about breakfast.SM

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Pumpkin Spice Pancakes

$199.00

Eggnog Pancakes

Colorado Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Lohri Special Sales BIGGEST STORE IN DELTA

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

BOX BOX BEDS BEDS

BIGGEST MATTRESS SALE

START FROM:

$249

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

$749

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

4 Pcs Leather Sectional

$2299

3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv

$999

7 Pcs Solid Wood Dining Set

8 Pcs Bed Suite

$599

7 Pcs Solid Wood Dining Set

$1799

$499

Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699

9 Pcs Dining Suite

MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

Unbeatable Prices

3pcs Sofa, Love Seat & Chair

$1899

3 Pcs Coffee Table Set

$199

$1899 UPTO 70% OFF

604-590-9500 8375-120 St., Delta

A36 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

lohVI dy iqauhwr dIAW sB nUM vDweIAW

BLUE SEA ACRYLIC PRODUCT MFG.LTD

LOWEST RATES GUARNTEED

MADE IN CANADA

Jaswinder Thiara (laali) Cell: 778-999-7456

604-597-2543 FAX-604-597-2544

Mangat Sidhu (manga) Cell: 604-763-1215 Email: blueseaacrylic@gmail.com info@bluesealimited.com

#5,6,7 - 7935-130 St. Surrey www.bluesealimited.com

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A39

iqRSUl vrgy Ssqr dI crcw

ijnHW nMU SsqrW bwry pqw nhIN auhI izAwdw rOlw pwauNdy hn:ig.Avqwr isMG

srI:gurdvwrw AMimRqpRkwS v`loN kIqy jWdy swlwnw ngr kIrqn aupr ie`k iqRSUl dI Skl vrgw Ssqr dyKx qy ies dI bhuq crcw hoeI[bhuq lokW dw kihxw sI ik ieh ihMdUqvI iqRSUl dw hI rUp hY[is`KW dy ngr kIrqn iv`c iesnMU ilAwauxw ieh ausy SwijS dI kVI hY ijs rwhIN is`K kOm nMU ihMdUqv iv`c zjb krnw hY[gurduAwrw AMimRqpRkwS dy pRbMDk BweI blivMdr isMG ny ikhw is`K v`KrI kOm hY jo AwpxIN Azwd hsqI leI jUJdI hY[klgIDr pwqSwh dI ikRpw sdkw gurU kw Kwlsw inAwrw hY Aqy rhygw[dunIAW dI koeI qwkq nhIN jo Kwlsy nMU Awpxy iv`c zjb kr sky[pMjwb gwrfIAn dy nwl g`lbwq kridAW ig.Avqwr

Aimq GeI Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dy doS qihq puils ihrwsq ‘c

mogw: iSv sYnw (ihMdosqwn) dy AwgU Aimq GeI v`loˆ is`K AwgUAwˆ dy puqly PUkx dy AYlwn qoˆ bwAd mogw dy mu`K cOˆk ‘c is`K nOjvwnwˆ ny ros pRdrSn kIqw[ ies dOrwn iSv sYnw AwgU i^lw& puils ny kys drj kr ilAw Aqy aus dI irhwieS au`qy puils mulwjmwˆ dw pihrw lgw id`qw igAw hY[ies mOky is`K nOjvwnwˆ Aqy puils AiDkwrIAwˆ iv`c iq`KI bihsbwzI hoeI[ puils pihlwˆ kys drj krn qoˆ twl mtol krdI rhI[ ies qoˆ bwAd ifaUtI mYijstryt minMdr isMG, AYspI (fI) blbIr isMG, fIAYspI istI Ajyrwj isMG ny is`K jQybMdIAwˆ dI 5 mYˆbrI v&d nwl g`lbwq kIqI Aqy iSv sYnw AwgU i^lw& Dwrimk Bwvnwvwˆ BVkwaux dw kys drj krn dw &Yslw ilAw igAw[ ies mOky puils v`loˆ AY&AweIAwr drj krn leI blrwj isMG hrwj vwsI sMq ngr, mogw dy dyivMdr isMG hrIeyvwlw dw ibAwn iliKAw igAw[ puils AiDkwrIAwˆ ny Swm 3 vjy q`k AY&AweIAwr drj krn dw Brosw id`qw qwˆ is`K nOjvwnwˆ iv`c roh hor BVk au`iTAw[ ies mOky aunHwˆ qruMq AY&AweIAwr qy igR&qwrI dI mMg kridAwˆ iSv sYnw AwgU dI irhwieS v`l kUc krn dI DmkI id`qI[ qxwA vDdw dyK ik hor puils Pors mMgvw leI geI Aqy izlHw puils muKI gurpRIq isMG qUr qy hor AiDkwrI vI Qwxw istI iv`c phuMc gey[ bwAd ‘c puils ny Aimq GeI nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[

‘clo pMjwb’ muihMm

kYnyfw qoN 17 jnvrI nUM sYNkVy pMjwbI pu`j rhy ny pMjwb

torwˆto: ‘clo pMjwb’ muihMm dy qihq kYnyfw qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy vlMtIAr Aqy nyqw 17 jnvrI dI iek ivSyS PlweIt rwhIˆ Bwrq phuMc rhy hn[ Awm dy AYnAwrAweI sYl dy knvInr jgqwr isMG sMGyVw ny bIqy Sin`crvwr nUM torwˆto ivc Awp nyqwvwˆ, vrkrwˆ Aqy vlMtIArwˆ dy nwl g`lbwq qoˆ bwAd pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc Awp dy AYnAwrAweI mYˆbrwˆ dI rxnIqI ‘qy crcw kIqI[ torwˆto ‘c AwXojq knvYnSn qoˆ bwAd 17 jnvrI nUM pMjwb pu`jx dw AYlwn vI kIqw[ ies PlweIt ivc Awp kYnyfw dy knvInr suirMdr mwvI, mIfIAw ieMcwrj sudIp isMglw Aqy hor nyqw vI Swml hoxgy[pMjwb pu`jx qoˆ bwAd Awp dy AYnAwrAweI mYˆbrwˆ nUM Al`g Al`g ivDwn sBw sItwˆ ‘qy ByijAw jwvygw[ Awp kYnyfw dy nyqwvwˆ Anuswr grytr torwˆto eyrIAw ivc Awp pwrtI dy mYˆbrwˆ ivc pMjwb jwx nUM lY ky auqSwh vDx l`gw hY[ kuJ mYˆbr Apxy p`Dr ‘qy pMjwb pu`j vI cu`ky hn Aqy kuJ Coty moty gru`pwˆ ivc pMjwb pu`jxw SurU ho gey hn[ ies dy nwl hI kYnyfw ivc coxwˆ dy leI PMf jutwaux dI muihMm vI lgwqwr jwrI hY[ kYnyfIAn pMjwbI mIfIAw dy Anuswr pMjwb ivc coxwˆ nUM lY ky hux ie`Qy vI mwhOl B`Kx l`igAw hY Aqy Awaux vwly idnwˆ ivc kYnyfw qoˆ pMjwb jwx vwly Awp vrkrwˆ dI igxqI hor vDygI[

isMG jo ik igAwnI Syr isMG bu`Fw dl dy ividAwrQI hn aunHW ikhw ijnHW nMU SsqrW bwry pqw nhIN auhI izAwdw rOlw pwauNdy hn[ies Ssqr dw nwm ‘g`jgwh’ Bwv hwQI dw iSkwr krn vwlw[ A`j jo inhMg isMG Prlw sjwauˆdy hn , ieh inSwn swihb dw pRqIk hY[ jo cMd-KMfw dumwly au`qy sjwieAw jwˆdw hY, Eh AStBujw inSwn dw hI Cotw rUp hY[ purwqn smyˆ Aqy A`j dy smyˆ vI keI inhMg isMG pUrw AStBujw g`jgwh sIs au`qy sjwauˆdy hn[aunHW ikhw ik iqRSUl dw ArQ hY-iqMn sUlwˆ vwlw, iqMn mUMh vwlw Ssqr[ASt Bujw dw ArQ hY AT sUlwˆ vwlw, A`T mUMh vwlw Ssqr[ aunw ikhw ik Ssqr dI koeI jwq jW Drm nhIN huMdw[ikrpwn ihMdU vI vrqdy sn Aqy is`K vI[qIr-kmwn rwm cMdr Aqy Arjn ny vI clwieAw Aqy gurU goibMd isMG jI ny vI clwieAw[c`kr ikRSn ny vI clwieAw Aqy c`kr klgIDr ipqw Aqy Ehnwˆ dIAwˆ lwflIAwˆ POjwˆ ny vI jMg dy mYdwn ivc vriqAw[brCy,

gurjwˆ, SmSIrwˆ, KMjr ieh sB gurU swihb ny vI vrqy Aqy ihMduUAwˆ -muslmwnwˆ ny vI[ jy A`j ihMdUsqwn dI POj tYNk rKdI hY qwˆ k`l nUM qusIˆ khogy ik is`Kwˆ nUM tYNk nhI r`Kxy cwhIdy? kI is`Kwˆ nUM kwmryfW dI bxweI hoeI klwSinkov nhIN r`KxI cwhIdI[ jdoN aunHW nMU pu`iCAw ik ieh Ssqr qwˆ hjUr swihb huxy huxy AwieAw pihlwˆ qwˆ dyiKAw nhIN? aunHW ikhw ik kwhn isMG nwBw ricq mhwn koS iv`c vI AStBujw dw izkr hY[ieh mhwn koS kwhn isMG nwBw ny 1913 ivc iliKAw sI[Es smyˆ vI ieh Ssqr EQy hI sI[hjUr swihb dI piv`qr DrqI au`qy jdoˆ gurU swihb ny AwpxI lIlw sMkocI qwˆ ieh Ssqr nUM gurU swihb dy bwkI Ssqrwˆ dy nwl hI sjwieAw igAw[ieh Ssqr Akwl purK vwihgurU jI dI s`qw Aqy hukm dw pRqIk hn[BweI blivMdr isMG ny ieh ikhw ik AgWh qoN sRI gurU gRMQ swihb jI svwrI A`gy inSwncI pMj ipAwry hI hoxgy jo hor Ssqr bsqr hn auh ngr kIrqn dy mgr hI c`lxgy[

A40 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

Ebwmw ny ikhw, pRyY~s dI AwzwdI Aqy kwnUMn dy swSn dy swhmxy KVHIAwˆ hn cunOqIAwˆ

vwiSMgtn kwnUMn dy Swsn , mwnvwiDkwrwˆ , bolx , iek`Ty hox Aqy Drm dI svqMqrqwvwˆ dy Swsn dy nwl - nwl Awjwd pRys dI nIˆh au`qy KVI sMswirk ivvsQw dy swhmxy hux ihMsk PwsIvwdI Aqy ivdySI rwjDwnIAwˆ iv`c mOjUd qwnwSwh cuxoqI pyS kr rhy hn[ rwStrpqI dy rUp iv`c dyS nUM Awpxw AMqm sMboDn idMdy hoey Ebwmw ny ikhw ik Awpxy lokMqirk mu`lwˆ dy kwrn AmrIkw ‘ny mhwmMdI dy dOrwn PwsIvwd dy lwlc Aqy zulm dw ivroD kIqw Aqy dU`jy ivSvXu`D dy bwAd hor lokqMqrwˆ dy nwl imlky ie`k ivvsQw kwiem kIqI[ AijhI ivvsQw , jo isrP POjI qwkq jwˆ rwStrI sMbMDqw au`qy nhIˆ sgoˆ is`Dwˆqwˆ, knUMn dy Swsn , mwnvwiDkwrwˆ, Drm , BwSx , iek`Ty hox dI svqMqrqwvwˆ Aqy Awjwd pRys au`qy AwDwirq sI[‘Awpxy gRihngr qoˆ jnqw nUM sMboiDq krdy hoey Ebwmw ny ikhw, ‘aus ivvsQw dy swhmxy hux cuxoqI pyS kIqI jw rhI hY[ ieh cuxoqI sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ihMsk PwsIvwdIAwˆ qoˆ pyS Aw rhIAwˆ hn, jo ieslwm leI bolx dw dwAvw krdy hn[ sB qoˆ hwilAw cuxoqI ivdySI rwjDwnIAwˆ iv`c aunHwˆ qwnwSwhwˆ nwl pyS kIqI jw rhI hY, jo Azwd bwzwrwˆ, Azwd ArQivAvsQwvwˆ Aqy nwgirk smwj nUM AwpxI s`qw leI ie`k Kqry dy rUp iv`c vyKdy hn[ Ebwmw ny ikhw, ‘jo ^qrw ieh dony pyS kr rhy hn , iesdw kupRBwv iksy kwr bMb jwˆ imswiel qoˆ ikqy izAwdw hY[ ieh bdlwv dy fr, v`K qrHwˆ qoˆ iv`Kx, bolx jwˆ pUjw krx vwly lokwˆ qoˆ l`gx vwly fr, nyqwvwˆ nUM jvwbdyh Thrwaux vwly knUMn dy Swsn dI Avhylnw , ivroD Aqy Azwd ivcwr dy pRqI gusYlwpn nUM pyS krdw hY[ieh mwnqw hY ik qlvwr jwˆ bMdUk , bMb jwˆ duSpRcwr hI AMq iv`c ieh

&Yslw kr s`kdy hn ik kI s`c hY Aqy kI TIk hY[ ‘rwStrpqI pd au`qy Ebwmw dw kwrjkwl 20 jnvrI nUM Kqm ho irhw hY[aunHwˆ dy bwAd irpbilkn pwrtI dy fonwlf trMp AmrIkw dy rwStrpqI hoxgy [ Ebwmw ny ikhw , ‘swfy sYinkwˆ , KuiPAw AiDkwrIAwˆ , knUMn pirvrqn AiDkwrIAwˆ Aqy aunHwˆ dw sihXog krx vwly rwjnwiekwˆ dy ZYr-mwmUlI swhs dy cldy koeI vI ivdySI AwqMkI sMgTn ipCly A`T swl iv`c swfI DrqI au`qy iksy hmly dI sPl Xojnw bxwaux Aqy ausnUM AMjwm dyx iv`c AsPl irhw hY[ hwlwˆik bostn Aqy ErlYˆfo swnUM ieh Xwd idlwauˆdy hn ik crmpMQ iks h`d q`k Kqrnwk ho skdw hY…swfI knUMn pirvrq`n eyjyˆsIAwˆ pihlwˆ qoˆ ikqy ijAwdw prBwvI Aqy cyqMn rhIAwˆ hn[ ‘aunHwˆny ikhw ik AweIeysAweIeys nUM nSt kr id`qw jwvygw Aqy AmrIkw au`qy ^qrw pyS krx vwlw koeI vI sur`iKAq nhIˆ rhygw[ Ebwmw ny ikhw , ‘AsIˆ Eswmw ibnwˆ lwdyn smyq hjwrwˆ AwqMkIAwˆ nUM Kqm kIqw hY[ AweIeysAweIeyl dy iKlwP AsI ijs sMswirk gMF-joV dI AgvweI kr rhy hwˆ , ausny AweIeysAweIeyl dy keI nyqwvwˆ nUM mwr igrwieAw hY, aunHwˆ ny A`Dw ielwkw vwps ilAw hY[ dyS syvw iv`c l`gy ienHwˆ swirAwˆ lokwˆ nUM mYˆ kihxw cwhuMdw hwˆ ik quhwfw kmwˆfr - ies cIP bnxw myry jIvn dw snmwn hY[‘ jlvwXU qbdIlI dI sm`isAw au`qy kwbU pwaux dy sMdrB iv`c Ebwmw ny ikhw, ‘isr& A`T swl iv`c , AsIˆ ivdySI qyl au`qy AwpxI inrBrqw nUM A`Dw kIqw hY Aqy nvIkrxIey aUrjw au`qy swfI inrBrqw nUM du`gxw kIqw hY[ AsI sMswr nUM ie`k Aijhy sm`JOqy q`k lY ky gey, ijMnHy ies gRih nUM bcwaux dw bcn kIqw hY[ ‘Ebwmw ny icqwvnI idMdy hoey ikhw ik globl vwrimMg dI s`cweI nUM nkwrnw Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ dy nwl ivSvwsGwq krx vrgw hY[ aunHwˆny ikhw, ‘ibnwˆ s^q kdm cu`ky, swfy b`icAwˆ dy kol jlvwXU qbdIlI au`qy bihs krx dw smwˆ nhIˆ hovygw[ auh ausdy pRBwvwˆ, XwnI pirAwvrxIey Awpdwvwˆ, pirAwvrxIey ivAvDwnwˆ Aqy pirAwvrx SrxwrQIAwˆ dI pUrI lihr qoˆ in`bVn iv`c ivAsq hoxgy[ ‘invrqmwn AmrIkI rw-

StrpqI ny ikhw , ‘hux swnUM ies sm`isAw dy pRqI sB qoˆ au`qm ru`K qy crcw krxI cwhIdI hY nhIˆ ik ies sm`isAw nUM is`Dy nkwr ky Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ dy nwl ivSvwsGwq krxw

cwhIdw hY[ ieh soc smisAwvwˆ nUM sulJwx leI swfy sMsQwpkwˆ dw mwrgdrSn k rx vwly nvoˆmySI Aqy ivvhwrk ru`K dy nwl ivSvwsGwq krdI hY[

kOx socU...?

jspwl isMG hyrwˆ A`j AsIˆ kuJ Aihm is`K mu`idAwˆ qy sRI Akwl q^q swihb dI AgvweI Aqy kOm dI ivSv p`DrI sMsQw bwry g`l krn jw rhy hwˆ[ pMjwb ‘c coxwˆ hn Aqy cox bu^wr is^rwˆ qy hY[ ies smyˆ hr iDr Awpo-AwpxI SkqI dw pRgtwvw krn l`gI hoeI hY, pRMqU cox kimSn dy ‘fMfy’ qoˆ pUrI qrwˆ frdI hY, pr is`KI pRMprwvwˆ qy mirAwdw dIAwˆ D`jIAwˆ aufwaux qoˆ iksy nUM Borw-Br vI fr nhIˆ, ikauˆik isAwsI Zlby ny sRI Akwl q^q swihb dy ‘fMfy’ nUM isauˆk lw C`fI hY[ cox bu^wr ‘c ‘dl bdlIAwˆ’ dw dOr is^rwˆ qy hY[ hr iDr cVdy sUrj Qok ‘c dlbdlIAwˆ dw FMforw ip`tx Aqy A^bwr dIAwˆ sur^IAwˆ bxwaux leI loVvMd qy grIb vrg dy lokwˆ dy gl ‘c isropy pw ky, ienwˆ dy aunwˆ dI pwrtI ‘c Swml hox dw pRcwr kIqw jwˆdw hY[ ‘isropw’ is`K pMQ ‘c iek au`cw qy su`cw sQwn r`Kdw sI Aqy kOm v`loˆ ieh aus mhwn ivAkqI nUM hI b^iSS kIqw jwˆdw sI, ijsdI kOm leI v`fI dyx jwˆ AQwh kurbwnI huMdI sI[ A`j ieh isropw, mihz ‘pIly k`pVy dI lIr’ bx igAw hY, ijsnUM iksy vI AYry-gYry dy gL ausnUM KuS krn leI, koeI vI pw idMdw hY[ isropy dI mhwnqw nUM votwˆ ‘c rolx qy ;;;dy jQydwr cu`p hn[ Bwvyˆ ik kuJ pMQ drdIAwˆ v`loˆ isropy dI rwjsI lwhy leI vrqoˆ qy pwbMdI dI mMg kIqI jwˆdI rhI hY, pRMqU iksy ny kdy vI ies mh`qvpUrn qy gMBIr mu`dy v`l iDAwn dyx dI loV hI nhIˆ smJI[ kI is`K kOm isropy dI mhwnqw nUM Bu`l geI hY? AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik ies sbMDI s^q idSw-inrdyS jwrI kIqy jwx qwˆ ik isropy dw ho irhw inrwdr qurMq roikAw jw sky[ jdoˆ ie`k piqq ivAkqI, iksy Gony-mony dy, ijs dy bu`lwˆ ‘c zrdw, aus vyly vI mOjUd huMdw hY, isropw pwauˆdw hY qwˆ ies qoˆ v`fw inrwdr, ies piv`qr b^iSs dw hor kI ho skdw hY? isAwsI iDrwˆ nUM Awpxy isAwsI mnorQ leI Awpo-AwpxI pwrtI dy icMnwˆ vwly ptky vrqx qoˆ iksy nUM vI ieqrwz nhIˆ ho skdw[is`Kwˆ dy ies Dwrimk icMn dI byAdbI qy isAwsI lwhy leI vrqoˆ nw qwˆ swfy Dwrimk AwgUAwˆ nUM Aqy nw hI cox kimSn nUM kdy nzr AweI hY[ ies gMBIr mu`dy qy pMQ drdIAwˆ nUM Avwz zrUr cu`kxI cwhIdI hY Aqy isropy dI ies byAdbI nUM bMd krvwaux leI kdm cu`kxy cwhIdy hn[ mu`dw vI pMjwb dIAwˆ coxwˆ nwl juiVAw hoieAw hY, SRomxI AkwlI dl dy nwm qy sMivDwn Q`ly, cox lV rhy bwdl dl v`loˆ ijs qrwˆ ies vwr Qok ‘c piqq is`Kwˆ nUM aumIdvwr bxwieAw igAw hY, auh vI byh`d gMBIr mwmlw hY[ SRomxI AkwlI dl, ihMdU jwˆ muslmwn nUM itkt idMdw hY, ieh v`Krw mu`dw hY, pRMqU jy is`KI srUp hI ^qm krn v`l, ieh dl qur ipAw hY Aqy ausdw iksy v`loˆ koeI ivsyS ivroD vI nhIˆ huMdw qwˆ G`to G`t ies pwrtI qoˆ ‘AkwlI’ nwm dI vrqoˆ vwps lYx dI mMg qwˆ au`TxI hI cwhIdI hY[ Aijhy mwmilAwˆ bwry Dwrimk AwgUAwˆ dI cu`pI vI inrwSwjnk hY[ A`j jdoˆ nvIˆ pIVI dI ivrsy qoˆ bymu`Kqw, sB qoˆ v`fI icMqw hY, aus smyˆ jy swfy Dwrimk qy rwjsI AwgU, ie^lwk hIxy DMdy krngy qwˆ nvIˆ pIVI nUM shI mwrg qy ilAwauxw AsMBv ho jwvygw, ies leI A`j dIAwˆ cuxOqIAwˆ nUM lY ky AsIˆ ij`Qy Xog qy shI AgvweI dI v`fI loV smJdy hwˆ, auQy smu`cy Dwrimk AwgUAwˆ, is`K icMqk qy pMQ drdIAwˆ nUM vI ‘hokw’ idMdy hwˆ ik kOm ‘c cyqMnqw pYdw krn Aqy buirAweIAwˆ nUM n`Q pwaux leI auh A`gy Awaux Aqy ijs cyqMnqw lihr dI kOm nUM A`j loV hY, ausnUM AwrMiBAw jwvy[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A41

BwrqI isAwsqdwnW dy nPrq PYlwaux PARADISE BANQUET HALL vwly byquky ibAwnwˆ dw islislw jwrI

swfy isAwsqdwnwˆ Aqy jn-pRqIinDIAwˆ qoˆ inmr Aqy swaU hox dI aumId kIqI jwˆdI YhY pr Asl ‘c ho ies dy ault irhw hY[ swnUM iml-jul ky rihx dw aupdyS dyx vwly swfy nyqw hI in`jI dUSxbwzI Aqy dUijAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlIAwˆ g`lwˆ kih ky kuV`qx dy bI bIj rhy hn, ijs dIAwˆ kuJ qwzw imswlwˆ hyTwˆ drj hn : * 27 dsMbr nUM mmqw bYnrjI ny nirMdr modI dI qulnw ‘fwkU g`br isMG’ nwl kridAwˆ ikhw, ‘’lok kihMdy hn Aijhw nw kro, nhIˆ qwˆ g`br Aw jwvygw[ ieh kI hY? jy lok srkwr qoˆ ieMnw fry hoey hn qwˆ g`br isMG vrgw vrqwE krn vwlI srkwr nUM kOx vot dyvygw?’’ * 02 jnvrI nUM ‘Awp’ dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw, ‘’suKbIr mMdbu`DI b`cy hn, bwdl aunHwˆ nUM zMjIrwˆ nwl bMnH ky r`Kx[ mwrc ‘c nqIjw Awvygw Aqy ApRYl ‘c lokwˆ dy mobweIlwˆ ‘c (mwl mMqrI) ibkrm isMG mjITIAw dy jyl ‘c bYT ky c`kI pIhx dIAwˆ qsvIrwˆ hoxgIAwˆ[‘’ BgvMq mwn ny pMjwb kwˆgrs dy pRDwn AmirMdr isMG ‘qy vI doS lwauˆidAwˆ ikhw, ‘’kYptn kihMdy hn ik aunHwˆ dI pwrtI id`lI qoˆ cldI hY[ auh keI idnwˆ qoˆ sonIAw AwˆtI dy pYrwˆ ‘c ifg ky itktwˆ dI BIK mMg rhy hn[‘’ * 02 jnvrI nUM hI ibhwr kwˆgrs dy swbkw pRDwn Ainl Srmw ny nirMdr modI dI qulnw T`g ntvr lwl nwl kIqI Aqy ikhw, ‘’modI Kud qwˆ sony nwl jiVAw sUt pihndy hn pr lokwˆ nUM K`dr pihnx dw aupdyS idMdy hn[‘’ * 07 jnvrI nUM iqRxmUl kwˆgrs dy nyVly Aqy mmqw bYnrjI dy smrQk Aqy ‘tIpU sulqwn msijd’ kolkwqw dy SwhI iemwm mOlwnw nUrUr rihmwn brkqI ny ikhw, ‘’ijhVw vI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy isr dy vwlwˆ qy dwVHI dw muMfn krygw, aus nUM 25 l`K rupey ienwm id`qw jwvygw[‘’ * 06 jnvrI nUM Bwjpw dy sInIAr AwgU Aqy au`nwv qoˆ sMsd mYˆbr swkSI mhwrwj ny myrT ‘c iek Dwrimk pRogrwm dOrwn BwSx idMidAwˆ iek vwr iPr dyS dI vDdI AwbwdI leI ieh kih ky BwrI ivvwd KVHw kr id`qw ik : ‘’dyS ‘c vDdI AwbwdI leI ihMdUAwˆ dI bjwey auh izMmyvwr hn, ijhVy 4 bIvIAwˆ r`Kx Aqy 40 b`cy pYdw krn dI g`l krdy hn[ AwbwdI ‘qy qwˆ hI kwbU pwieAw jw skdw hY, jd ies ‘qy koeI sKq kwnUMn bxygw.....cwr bIvIAwˆ 40 b`cy qy iqMn qlwk pRvwn nhIˆ hn, ihMdU GitAw qwˆ dyS vMifAw jwvygw[‘’ ieQy izkrXog hY ik pihlwˆ vI ihMdU AOrqwˆ nUM izAwdw b`cy pYdw krn dI slwh dy cu`ky swkSI mhwrwj dy qwzw ibAwn nUM suprIm kort vloˆ huxy-huxy id`qy gey iksy vI qrHwˆ dI jwqI qy Dwrimk ibAwnbwzI nw krn sMbMDI hukm dI aulMGxw mMinAw jw irhw hY[ swkSI mhwrwj dy aukq ibAwn ‘qy bhuq fw/ iq`KI pRqIikirAw hoeI hY[ AlIgVH musilm XUnIvristI ividAwrQI sMG dy swbkw pRDwn Sihzwd Awlm brnI Aqy kwˆgrs lIfriSp ny ies ivru`D AwdrS cox zwbqy dI aulMGxw dI iSkwieq cox kimSn nUM kIqI hY[ * rwjd suprImo lwlU Xwdv Anuswr, ‘’Drm dy nwˆ ‘qy kuJ lok dyS ‘c lgwqwr aultIAwˆ-is`DIAwˆ g`lwˆ krdy hn Aqy swkSI vI aunHwˆ ‘coˆ iek hn[ auh swDU nhIˆ lPMfr hn qy aunHwˆ nUM guMfw AYkt dy qihq jyl Byj dyxw cwhIdw hY[ iesy qrHwˆ smwjvwdI pwrtI dy ivDwiek zmIr-au`lw ny ikhw hY ik ‘’swkSI mhwrwj bhuq boldy hn[ jy aunHwˆ dI jIB k`t id`qI jwvy qwˆ auh TIk ho jwxgy[ auh svyry-svyry hI pI lYˆdy hn qy Aijhy ibAwn idMdy hn, jo smwj leI TIk nhIˆ[ swkSI mhwrwj ny ivAwh nhIˆ krvwieAw hY Aqy ho skdw hY ik aunHwˆ dy mwˆ-ipE ny vI nw kIqw hovy[Aijhy ibAwn idlwˆ ‘c dUrIAwˆ qy kuV`qx hI pYdw krdy hn, jdik A`j dyS nUM nPrq Aqy Pu`tpwaU qwkqwˆ dI nhIˆ, suihrdqw Aqy BweIcwrw vDwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ dI loV hY[ pVHy-ilKy nyqwvwˆ nUM Aijhy byquky ibAwn dyxw iblkul SoBw nhIˆ idMdw[ —ivjy kumwr

SRomxI AkwlI dl nUM Jtkw

sInIAr nyqw jiqMdr pwl isMG hmwieqIAwˆ sxy ilp ‘c Swml

luiDAwxw— SRomxI AkwlI dl nUM luiDAwxw ‘c Jtkw l`gx dw kMm ruk nhIˆ irhw hY A`j AkwlI dl dy sInIAr nyqw jiqMdr pwl isMG slUjw Awpxy hmwieqIAwˆ sxy bYˆs Brwvwˆ dI lok ienswP pwrtI ‘c Swml ho gey hn, ijnHwˆ dw svwgq pwrtI muKI Aqy ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs ny kIqw[ bYˆs ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl dw pqn SurU ho igAw hY[

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. Avqwr isMG cwhr ijhnW dw ipClw ipMf mihMdIpur (blwcOr) izlHw ShId Bgq isMG ngr sI, AwpxI 74 swl dI aumr Bog ky 2 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 18 jnvrI idn bu`Dvwr nUM dupihr 1 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq sihjpwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gu. suK swgr inaUvYst imnstr ivKy Swm 3 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho hrjIq isMG cwhr 778862-2424 jW srbjIq isMG cwhr 604355-5132 jW 604-524-5424

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm

Under New Management

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy mukqsr dI jMg dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI Aqy drbwr swihb dy nINh p`Qr dw idhwVw vI mnwieAw jwvygw[ Su`krvwr svyry BweI hrpwl isMG jI Aqy pirvwr v`loN b`cy kbIr isMG dI dwq pRwpq hox qy Sukrwny vjoN gurUu ky lMgrW dI syvw hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI gurbKS kOr jOhl pirvwr v`loN hovygI[ Sincrvwr svyry:BweI suKdyv isMG syKoN jI dy lVky dy AnMdkwrj hoxgy

svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

AYqvwr:svyry BweI Avqwr isMG jOhl pirvwr v`loN ShIdW dI Xwd ivc kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ BweI jgvIr isMG Aqy bIbI kulvMq kOr pirvwr v`loN b`cy qrnjoq isMG dy jnm idn qy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ bwd dupihr 2.30 vjy BweI sMpUrn isMG mwn jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 4 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI jQw gu. bMglw swihb id`lI BweI rxjIq isMG jI id`lI vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

iBRSt qy dwgI aumIdvwrwˆ dw kI krIey...

*jspwl isMG hyrwˆ A`j dyS dy hr Kyqr ‘c iBRStwcwr, isAwsq ‘c v`D rhy BweI-BqIjwvwd Aqy mihMgweI nUM lY ky hr dyS vwsI icMqq Aqy pRySwn hY[ auh iBRSt AwgUAwˆ qoˆ KihVw Cufwauxw cwhuMdw hY, pRMqU iBRSt SkqIAwˆ dI hr Kyqr nUM kIqI GyrwbMdI kwrx Awm AwdmI, ienwˆ iBRSt SkqIAwˆ nUM hrwaux dy smr`Q nhIˆ ho irhw[ A`j jdoˆ dyS ‘c iBRstwcwr ivru`D iek jwgrUkqw lihr au`TI hoeI hY Aqy dyS vwsI ies ‘mwrU rog’ qoˆ Cutkwrw pwaux leI auqwvly ivKweI dy rhy hn, Aijhy mwhOl ‘c pMjwb dI ivDwn sBw leI hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c iBRStwcwr dy sPwey Aqy sw& suQry Aks vwly aumIdvwr nUM A`gy ilAwaux dw mu`dw BwrU bxnw cwhIdw sI, pRMqU ijs qrwˆ pMjwb dIAwˆ pRmu`K isAwsI iDrwˆ ny Awpxy aumIdvwr dI cox ‘c dwgI qy iBRSt ivAkqIAwˆ nUM pRmu`Kqw id`qI hY, aus nUM vyKidAwˆ, ieh sw& hY ik dyS dIAwˆ isAwsI iDrwˆ iBRStwcwr dy ^wqmy leI bwhrI twhrwˆ Bwvyˆ ijMnIAwˆ mrzI mwrI jwx, pRMqU auh iBRStwcwr dy ^wqmy leI kdy vI gMBIr nhIˆ hoxgIAwˆ, ikauˆik auh ^ud iBRSt hn[ pMjwb ‘c s`qw sMBwlx leI kwhlI Awp qy ijs qrwˆ itktwˆ dI vMf nUM lY ky iBRStwcwr dy doS l`gy hn Aqy Bwry AtYcIAwˆ bdly, tkswlI AwgUAwˆ dy h`k dw kqlyAwm hoieAw hY, aus nwl Awm pMjwbI coxwˆ nUM lY ky auqSwihq hox dI Qwˆ,inrwS hoieAw hY, ijs pwrtI dI itkt vMf qy iBRStwcwr dw kwlw pRCwvw pY jwvy, iPr aus pwrtI qoˆ iBRStwcwr qoˆ mukqI idvwaux dI Aws ikvyˆ kIqI jw skdI hY? bwdl AkwlI dl v`loˆ vI tkswlI j`Qydwr dw s&wieAw krky, DnwF ivAkqIAwˆ qy v`fy A&srwˆ nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw igAw hY, aus ny vI ieho sMkyq id`qw hY ik pMjwb ‘coˆ iBRStwcwr qy BweIBqIjwvwd nUM ^qm krn dI khwxI qurn dI koeI sMBwvnw nhIˆ, ie`Qoˆ q`k ik lok p`KI qy grIbwˆ dIAwˆ hwmI A^vwauˆdIAwˆ pwrtI ny vI itkt dyx l`igAw, aumIdvwr dI Xogqw, ausdI BwrI jyb nUM hI r`iKAw hY[ Bwvyˆ ik swry aumIdvwrwˆ bwry qsvIr 3-4 idnwˆ ‘c pUrI sw& ho jwvygI pRMqU hux ieh sw& ho hI igAw hY ik iksy vI iDr nUM lok ih`qwˆ dI koeI pRvwh nhIˆ, isr& Awpxy jwˆ Awpxy pirvwr dy ih`qwˆ nUM srvau`cqw id`qI

jwˆdI hY[ ieho kwrx hY ik jdoˆ pwrtIAwˆ lok Bwvnwvwˆ qy lok rwie qoˆ ault pYsy dI cmkdmk kwrx Zlq PYsly lYˆdIAwˆ hn, qwˆ pwrtI qoˆ bgwvq vI vDyry huMdI hY[ pMjwb, ijhVw ik ies smyˆ AwriQkqw smyq hr Kyqr ‘c qbwhI dy iknwry KVw hY, ausnUM sMBwlx leI Xog, isAwxy Aqy dUr idRStI vwly AwgUAwˆ dI v`fI loV sI, pRMqU ijhVy aumIdvwr ‘v`fy AtYcI’ dy ky itktwˆ lYx ‘c s&l hoey hn

Aqy notwˆ dy zor nwl cox ij`qxgy, iPr aunwˆ qoˆ dovyˆ h`QIˆ sUby nUM lu`tx qoˆ ibnwˆ hor koeI Aws Blw ikvyˆ kIqI jw skdI hY[ A`j jdoˆ ivDwn sBw coxwˆ dw dMgl B`K cu`kw hY Aqy isAwsI iDrwˆ ny iBRSt qy dwgI lokwˆ nUM lokwˆ dy numwieMdy bxn leI mYdwn ‘c auqwr id`qw hY, aus smyˆ sUby dy lokwˆ nUM ^ud jwgxw pvygw Aqy jy ienwˆ coxwˆ ‘c sUby dy votr isAwsI GyrwbMdI qoˆ bwhr inkl ky, isrP Xog

qy iemwndwr dI cox dw Aihd kr lYx qwˆ ieh isAwsI iDrwˆ nUM ijhVIAwˆ Awm lokwˆ nUM Byfwˆb`krIAwˆ mMn ky AwpxI mrzI aunwˆ qy Tosxw Awpxw AiDkwr smJdIAwˆ leI v`fw sbk hovygw[ isAwsq dI gMdgI, hux Awm lokwˆ nUM hI sw& krnI pYxI hY Aqy Awh 25 idn, ies s&weI leI byh`d Aihm hn, isr& loV hY, s&weI krn dw PYslw lY ky, ausqy Aml krn v`l qurn dI!

Sok

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog SRI ieMdrjIq isMG Syrig~l 8 jnvrI 2017 idn AYqvwr nUM Akwl purK dy hukm Anuswr swnUM sdIvIN ivCoVw dy gey hn[ aunHW dw ipClw ipMf jmSyr Kws, hwl PolVI vwlw ijlHw jlMDr sI[ auhnW dw sskwr 16 jnvrI idn somvwr nUM dupihr 2:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkot rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[ auprMq aunHW dI Awqmw dI SWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw duKinvwrx swihb 152 strIt Aqy 68 AYivinaU srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn keI jW hor jwxkwrI leI hyT ilKy nMbrW ‘qy sMprk kr skdy ho[

SRI ieMdrjIq isMG Syrig~l

1968-2017

blivMdr kOr Syrig~l (supqnI): 604-591-3157 BuipMdrjIq ig~l (Brw): 778-877-9244

ADAM TRAVEL

SRI guru rivdw



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A43

hux AOKw imlygw AmrIkI vIzw inaUXwrk:- AYc-1 bI vIzw dy k`tV ivroDI AmrIkw dy nvyˆ inXukq rwStrpqI fonlf trMp ies mu`dy au`qy hor s^q huMdy jw rhy hn[ AwtrnI jnrl dy Ahudy leI AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp v`loˆ nwmzd kIqy gey

jyP sysMs ny sMkyq id`qy hn ik CyqI hI AYc-1 bI qy AYl-1 vIzy dI durvrqoˆ rokx dI idSw iv`c ieh kdm cu`ky jw skdy hn[ AYc-1 bI vIzy dw iesqymwl izAwdwqr BwrqI AweI.tI. mwihr krdy hn[sYnytr joP sysMs ny AwtrnI

jrnl dy Ahudy leI AwpxI puStI dI suxvweI dy dOrwn sYnyt inAwˆpwilkw kmytI dy mYˆbrwˆ nUM d`isAw ik ieh socxw Zlq hY ik AsIˆ pUrI qrHwˆ nwl ivSv BweIcwry nwl hn[ aunHwˆ nwl hI spSt kIqw hY ik jykr koeI AmrIkI nwgirk dy mukwbly G`t qn^wh au`qy aus dI Qwˆ lvygw qwˆ ieh purI qrHwˆ Zlq hY[ aunHwˆ AwiKAw ik AmrIkw dI Awpxy nwgirkwˆ nwl vcnb`Dqw hY[ ies leI aunHwˆ dy

h`kwˆ nwl iKlvwV nhIˆ krn id`qw jwvygw[ Xwd rhy ik AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp AYc 1 bI vIzw iv`c ktOqI kr ky BwrqI kwimAwˆ nUM AmrIkw iv`c Awaux qoˆ rokxw cwhuMdy hn[ Aijhw kr ky auh AweI tI kMpnIAwˆ iv`c AmrIkI nwgirkwˆ nUM pihl dyxw cwhuMdy hn[ AmrIkI kwˆgrs iv`c AYc-1 bI nUM pRBwivq krn vwlw ib`l nvyˆ rUp iv`c pyS pihlwˆ hI kr id`qw igAw hY[

‘kYptn’ hrweygw ‘jnrl’ nUM…

kYptn AmirMdr isMG ny pitAwlw qoˆ Awpxy mukwbly ivc auqry jnrl jy.jy. isMG ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik ieh pihlI vwr hovygw ik jdoˆ koeI kYptn iksy jnrl nUM hrweygw[ b`s Pyr kI sI, AkwlI dl nUM imrcwˆ l`g geIAwˆ[ pwrtI dy bulwry fw. dljIq isMG cImw kihMdy-AKy, ieh qwˆ jnrl swihb dw Apmwn AY…aunHwˆ bwry ieho ijhIAwˆ it`pxIAwˆ krnw SoBw nhIˆ idMdw[ pr cImw swihb ieh qwˆ isAwsq AY…qy isAwsq qy jMg ivc sB kuJ jwiez huMdY…nwly lIfr iksy dw J`gw cu`kx ivc koeI ksr Cfdy Aw…eynI AB`dr BwSw qwˆ koeI nhIˆ boldw…ijMnI v`fy v`fy nyqw boldy Aw…qy isAwsq ‘c hox kwrn sB kuJ ienHwˆ nUM mw& AY[ so, jy hux jnrl jy.jy. isMG Awpxw ruqbw Gtw ky isAwsq ivc ku`d hI pey hn qwˆ hux jrnYlI C`f ky lIfrwˆ vwˆg mYdwn ivc Awaux qy moVvyˆ vwr krn…!! iehI qwˆ AslI isAwsq AY…!! AYho ijhy bol-kbol vwly gux qwˆ aunHwˆ nUM is`Kxy eI pYxy Aw!!

notbMdI leI gurU goibMd isMG dyy pRkwS auqsv qy mwPI hI mMg lYNdy:lwlU

ptnw: notbMdI nMU lY ky pRDwnmMqRI nryˆdR modI aupr ie`k bwr iPr inSwnw mwrdy hoey rwStrI jnqw dl (rwjd) dy pRDwn lwlU pRswd Xwdv ny ikhw ik pRDwnmMqRI nryˆdR modI ny 50 idn dw smW mMigAw sI lyikn 62 idn dyy bwd vI siQqI nhIˆ suDrI hY[ aunw ny ikhw ik notbMdI aupr pRDwnmMqRI pUrI qrW Pyl ho cuky hn, lyikn sjw leI cOrwhw nhIˆ d`s rhy[Bwjpw pRDwn qy inSwnw lwauNdy lwlU ny ikhw ik pwrtI pRDwn Aimq Swh nMU gurU goivMd isMG jI dyy drbwr iv`c hI notbMdI leI mwPI mMg lYNdy[aunw ny Bwjpw pRDwn dyy ptnw dOry aupr qMj ksdyy hoey ikhw ik ‘ptnw Awqy-Awqy bhuq dyr kr dI” pRkwS auqsv ky dOrwn Awxw cwhIdw sI[ clo, hux Awey hn qW gurU dy drbwr iv`c notbMdI leI mwPI hI mMg lvo[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A44 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

is`K kOm dy r`d kIqy j`Qydwr Awp doSI, auh nhIN lw skdy qn^wh:pMj ipAwry

rwmpurw PUl, (dljIq isMG isDwxw) ivDwn sBw hlkw rwmpurw PUl dy sRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy sWJy aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw jo ik ies smy kYbint mMqrI hn qy ivDwn sBw coxw ‘c aumIdvwr hn dy dPqr dy audGwtn mOky hoeI Ardws dI byAdbI qy dosI pwey gey AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw nUM r`d kIqy j`QydwrW kol qnKwh lwaux dw koeI AiDkwr nhI hY[ ieh doS is`K kOm dy pMj ipAwry sihbwn dy mu`KI BweI sqnwm isMG KMfw ny Pon qy pihrydwr dy aukq p`qrkwr nwl g`lbwq kridAW lwey[auhnW ikhw ik ieiqhws gvwh hY jdoN gurU pu`qr rwmrwie ny srkwrI mhwrwjy nUM Kus krn leI piv`qr gurU bwxI dy vwk im`tI muslmwn kI dI QW qy isrP ie`k Sbd hI bol ky bdilAw sI ik im`tI byeImwn kI kIqw sI qW gurU swihb ny Awpxy pu`qr nUM ikhw sI ik aus ny gurbwxI dw inrwdr kr ky Gor pwp kIqw ies leI auh myry m`Qy nw l`gx qy auhnW ny Awpxy pu`qr nUM ieh sKq sjw id`qI sI prMqU A`j q`k rwmrweIey Kwndwn nUM pMQ co CyikAw hoieAw hY [prMqU bIqy smy gurU gMRQ sihb jI dI byAdbI smyq hux Ardws dI byAdbI jo ik

RUPI

AkwlI dl dy dPqr dy audGwtn mOky AkwlI mMqrI qy kmytI mYbrw dI hwjrI ‘c ieh sB kuJ hoieAw ies dI ijMnI nKyDI kIqI jwvy QoVI hY[ auhnw ikhw ik AsI pihlw hI pMj ipAwirAw dI iek`qrqw krky ies mMqrI dw pUrn qOr qy bweIkwt krn leI is`K sMgq nUM ApIl kr cu`ky hw qy Akwl qKq sihb dy r`d kIqy j`Qydwrw v`lo suxwey PYsly nwl is`K sMgq sihmq nhI aus nUM ApRvwinq krdI hY[ vI hn [ jo ik ies smy Ardws ivvwd kwf c burI qrw iGr cu`ky hn[ Ardws mwmly c bIqy idn auhnw dIAw muAwPI mMg lYx dIAw Kbrw pRkwSq ho cu`kIAw hn prqUM lok roh brkrwr hY qy pMjwb dy v`K v`K ipMfw c iskMdr isMG mlUkw dy puqly PUky jw rhy hn[ies qo ielwvw 8 jnvrI nUM sRomxI kmytI v`lo bxweI jwc kmytI dI PweIl qy jo PYslw hoxw hY [ aus nUM lYky hlky c KUb crcw cl rhI hY [ hlky dy lok iehnw postrw nUM Ardws ivvwd nwl joV ky vyK rhy hn qy sUqrw dw kihxw hY ik ho skdw hY ky AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw dI itkt bdl ky aus dy pu`qr gurpRIq isMG mlUkw nUM dyx dy crcy grm hn[

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

ienHW cricAw ‘c ikMnI ku scweI hY ies g`l dw pqw qw kuJ idnw bwAd l`gygw pr iehnw postrw ny sB dw iDAwn iK`icAw hY[ jdo AkwlI dl dy aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw hn qw gurpRIq mlUky dI Poto ikau qy ies postrw nUM lYky cl rhIAw crcwvw c ikMnI ku scweI hY prqUM hlky dy lokw kihxw hY ik iek pwsy Ardws ivvwd cl irhw hY dUsry

&OjI ny swQIAwˆ ‘qy clweI golI cwr jvwn hlwk AOrMgwbwd: ibhwr dy AOrMgwbwd izlHy ivc sI AweI AYs AY& dy jvwn ny Apxy swQIAwˆ ‘qy golI clw id`qI, ijs nwl kyˆdrI audXogk sur`iKAw bl (sI.AweI. AYs. AY&.) dy cwr jvwn mwry gey[ieh Gtnw nbIngr pwvr jYnyryitMg plwˆt ivc vwprI[ jvwnwˆ ivc kiQq qOr ‘qy CutI ‘qy jwx nUM lY ky ivvwd ho igAw sI[ AYs.pI. fw. siqAw pRkwS ny disAw ik mulzm dI pCwx blbIr isMG vjoˆ hoeI hY, ijs nUM igR&qwr kr ilAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik blbIr isMG ny Cu`tI ‘qy jwx leI ArzI idqI sI Aqy aunHwˆ nUM Cu`tI nhIˆ iml skI[ sUqrwˆ Anuswr ieh jvwn CutI nw imlx qoˆ pRySwn sI[ iksy hor jvwn vloˆ ies g`l nUM lY ky qwhnw mwrn ‘qy aunHwˆ gu`sy ivc Aw ky ApxI rweI&l nwl golIbwrI kr id`qI, ijs kwrn cwr jvwn mwry gey[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

pwsy nvy swl , gurpurb qy mwGI dIAw vDweIAw id`qIAw jw rhIAw hn[jdo ies sbMDI ie`k AkwlI AwgU qo pu`iCAw qW auhnW ikhw ik kuJ postrw qy iskMdr isMG mlUkw dIAw vI v`fIAw PotoAw hn[ ies postrW dI gu`JI isAwsq qW kuJ idnw bwAd bwhr AwvygI pr hwly crcw dy bjwr grm hn[

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI gurUu gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN auVIsw ivc sRI guru gRMQ swihb dw auVIAw bolI ivc ArQW smyq aulQw krwieAw jw irhw hY 500 AMg ho cu`ky hn[ ieh syvw bIbI swDnw pwqrI inBw rhI hY[ suMdr gutky dIAW 13 bwxIAW dw auVIAw BwSw ivc aulQw ArQ smyq krvw ky iek l`K qoN v`D pirvwrW ivc vMifAw jw irhw hY qW jo guru nwnk dyv jI dw sMdyS Gr Gr phuMc sky[ guru nwnk dyv jI auVIsw gey sI qy auQy AwrqI aucwrI sI[BweI Drm isMG jI ipAwry vI auVIsw qoN sn[ ies pRojYkt ivc swD

Mrs. Sadhna Patri (Orissa- India)

sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW nuM ApIl hY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt rwhIN guru nwnk dyv jI dy sMdyS nUM Gr Gr phuMcwieAw jwvy[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A45

‘dyS ‘c hvw pRdUSx nwl hr swl 12 l`K lokwˆ dI mOq’

nvIˆ id`lI-Bwrq ‘c hr swl hvw pRdUSx kwrn 12 l`K lokwˆ dI mOq huMdI hY[ gRInpIs dI irport Anuswr dyS ‘c id`lI sB qoˆ izAwdw pRdUSx vwlw Sihr hY[ hwlwˆik id`lI Bwrq dw ieklOqw pRdUiSq Sihr nhIˆ hY, Bwrq dy keI Sihr Aijhy hn ij`Qy swh lYxw vI muSikl hY[ keI rwjwˆ ‘c dy pRdUSx kMtrol borfwˆ qoˆ imlIAwˆ jwxkwrIAwˆ dy AwDwr ‘qy bxweI geI gRInpIs dI ieh irport byh`d iBAwnk siQqI

v`l ieSwrw kr rhI hY[ 24 rwjwˆ dy 168 Sihrwˆ dI siQqI ‘qy gRInpIs ieMfIAw vloˆ bxweI geI irport dw nwˆ ‘hvw pRdUSx dw PYldw zihr’[ ies ‘c d`isAw igAw hY ik who Aqy d`KxI Bwrq dy kuJ Sihrwˆ nUM C`f ky Bwrq dy iksy vI Sihr ‘c kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf (sI. pI. sI. bI) dy pRdUSx kMtrol krn leI bxwey gey inXmwˆ dI sImw dw pwlx nhIˆ kIqw hY[

irport ‘c ies dy kwrnwˆ nUM icMnih`q krdy hoey d`isAw igAw hY ik ies dw mu`K kwrn jYivk eIˆDn ijvyˆ kolw, pYtrol, fIzl dw v`Ddw iesqymwl hY[ sI. pI. sI. bI qoˆ Awr. tI. AweI vloˆ pRwpq sUcnwvwˆ ‘c vyiKAw igAw hY ik izAwdwqr pRdUiSq Sihr au`qr-Bwrq dy hn[ ieh Sihr rwjsQwn qoˆ SurU ho ky gMgw dy

mYdwnI ielwikAwˆ qoˆ huMdy hoey p`CmI bMgwl q`k PYly hoey hn[ Awr. tI. AweI qoˆ pRwpq sUcnwvwˆ Aqy hvw pRdUSx ‘qy hoey purwxy AiDAYn dw gihrweI nwl ivSlySx krn qoˆ bwAd vyiKAw igAw hY ik hvw pRdUSx dw mu`K kwrn jYivk eIˆDn hY[ ienHwˆ dy vDdy iesqymwl nwl hvw pRdUSx vDdw jw irhw hY[

pMjwb dw mu`K mMqrI pMjwbI hI hovygw:kyjrIvwl

pwqVw:‘Awp’ vloˆ hlkw Suqrwxw dy ksbw bwdSwhpur Aqy pwqVwˆ dI Anwj mMfI ivc kIqIAwˆ geIAwˆ rYlIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik Awp dw mu`K mMqrI pMjwb ivcoˆ hI hovygw Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM PV ky jylHwˆ ivc suitAw jwvygw[ kyjrIvwl ny ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn qoˆ bwAd pMjwb nUM nSy Aqy iBRStwcwr qoˆ mukq kr ky nSy &Ylwaux vwilAwˆ nUM s^q szwvwˆ dy ky jylHwˆ ivc suitAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik id`lI dy lokwˆ ny aunHwˆ nUM mu`K mMqrI cuixAwˆ hY qy auh id`lI dy mu`K mMqrI hI rihxgy[ ieMspYktrI rwj nUM ^qm kr ky vpwrI vrg dy h`k dIAwˆ nIqIAwˆ bxweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb AMdr Awp dI srkwr Awaux ‘qy kYptn AmirMdr isMG Aqy bwdl prvwrwˆ qoˆ lu`t dw ihswb ilAw jwvygw[ kyjrIvwl ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI kol coxwˆ lVn jogy pYsy nhIˆ hn[ ijs kr ky pMjwb dy lok ies nUM ApxI pwrtI smJ ky vot pwaux Aqy pMjwb ivcoˆ donoˆ rvwieqI pwrtIAwˆ dw s&wieAw krn[

pwiksqwn v`loN AYtmI smr`Qw vwlI imzweIl dI prK

ieslwmwbwd-pwiksqwn ny k`lH pihlI vwr pxfu`bI qoˆ krUz imzweIl bwbr-3 dI sPl prK kIqI, ijhVI AYtmI AslHw iljwx dy smr`Q hY[ pwiksqwn dy ieMtr srivsz pbilk irlySn (AweI AYs pI Awr) dy fwierYktr jnrl myjr AwisP gPUr ny ieh jwxkwrI dyˆdy hoey ikhw ik AYtmI smr`Qw nwl lYs bwbr-3 imzweIl dI ryˆj 450 iklomItr hY qy ies nUM ihMd mhwˆswgr iv`c iek gupq sQwn qoˆ C`ifAw igAw sI[ies dOrwn pwiksqwnI POj ny ikhw hY ik bwbr-3 keI qrHwˆ dy aupkrn iljwx dy smr`Q hY qy ies nwl pwiksqwn dI AYtmI hmly dw jvwb dyx dI smr`Qw iv`c vwDw hovygw[ imlI jwxkwrI Anuswr ies imzweIl nUM AMfr vwtr mobweIl plytPwrm qoˆ Pwier kIqw igAw Aqy ies ny Awpxy inSwny ‘qy shI qrIky nwl hmlw kIqw[vrnxXog hY ik bwbr-3 pwiksqwn v`loˆ pihlwˆ tYst kIqI jw cu`kI bwbr-2 imzweIl dw nvwˆ vrzn hY[ bwbr-3 iv`c AYfvwˆsf gweIfYˆs Aqy nyvIgySn isstm lwey gey hn[ ieh rfwr dI pkV iv`c Awaux qoˆ bcx leI pwxI dI sqHw dy kuJ auproˆ Awpxy inSwny q`k phuMc krdI hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time?

• kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A47

A48 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017