Issuu on Google+

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

BRINDER S. GILL 604-825-9697

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.03 Ending Date:Jan 20, 2017

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn btr ickn * kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)

7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course

604-599-8234

ikRscIAnW au~pr Bwrq iv`c hmly vDy-irport Kabal S. Ugre

do swl pihlW AnIS kpUr ny iek lyK Aqy sIrIAw iv`coN v`fI igxqI iv`c ikRscIAn swfy qusik IN Bwrq v`K v` iv`c ivsQwr nwlkol d`ioNsAw iv`K c fIjweInW ih- suriKAq QwvW qy cly gey hn[pr Bwrq iv`c ikRScIAn lgwqr ihMdU sMgTnW dy hmilAW r`Krhy VIAW KrId MdU qwilbwn ivc rwj kr hn[pr hux skdy bhuq ho swrIAW suswietIAW jW mnu`KI AiDkwr sM- dw iSkwr ho rhy hn[lIsw pIArz XU.ky Aqy sQwvW jo ik lgwqwr Bwrq dy hwlwq dyK AwierlYNf dI ‘aupn for’ sMsQw dI blwrI rhIAW hn,aunHW dw kihxw hY ik Bwrq iv`c hY, ny ikhw ik ihMdUqvI sMgTn dyS iv`c ihMdU G`t igxqIAW lgwqwr ihMdUqvI hmilAW dw nYSnliezm nMU bVwvw dy rhy hn Aqy ijnHW nMU Balbir S. Ugre iSkwr ho rhIAW hn[iek irport iv`c ikhw lokl srkwr Aqy kyNdr srkwr dI hmwieq vI ik Bwrq iv`c 80 pRqISq ihMdU hn pr do pR- hwsl huMdI hY[ikRscIAn crcW nMU swV id`qw Special qISq ikRscIAn aupr hmly ho rhy hn[ies jWdw hY Aqy pRwrQnw krn vwilAW nMU ku`t mwr Rakhri irport iv`c muslmwn dySW iv`c ikRScIAnW dI hwlq dw vI izkr hY[irport Anuswr ierwk

Sale

#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities 4 Locations to serve you

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

overseasautobody@telus.net

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

inaUvYst:14 jnvrI nUM svyry 10 vjy qoN Swm 6 vjy q`k 347 vu`f strIt inaUvYst ivKy quhwfy isrP 10 imMt cwhIdy hn[qusIN Awpxy Qu`k dw tYst krvw ky iksy dI jwn bcwaux ivc shweI ho skdy ho[quhwfI aumr 17-35 swl q`k hoxI cwhIdI hY[

$

Super Visa Insurance, Life Insurance RESP, Critical Illness, Disability

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW (hor vyrvw AMdr pVHo)

778-706-7700

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

Sukhjinder K Sandhu

PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN

Insurance Advisor

COASTAL REALTY LTD.

SILVER BARS (Only)

778.688.1513

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

#109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

QUALITY FIRST

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~... 3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

akalsey@bscc.ca

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

Avineet S. Kalsey

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

Kuldeep S. Gill

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

(MOE)

kalsey@bscc.ca

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pm

604-543-7300

604-543-7300

MOHAN VILKHU

Arvinder S. Kalsey

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

778-564-7888

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

MUKHTIAR SINGH

gu. suK swgr inaUvYst ivKy phuMcIey

C: 778-859-8929

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

ircmMf swaUQ dy mwlk primMdr cOhwn v`loN Awau jwn bcweIey:14 jnvrI nUM ‘Annual Award Gala 2016’ DUmDwm nwl mnwieAw igAw

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

An Environmently Friendly Facility

www.overseasautobody.com

krky Bjw id`qw jWdw hY[pIArz ny ikhw ik Bwrq iv`c G`t igxqIAW ivru`D bhu igxqI dw gu`sw v`Ddw jw irhw hY Aqy g`t igxqIAW nMU sihx nhIN kIqw jw irhw[ikRscIAnW nMU D`ky nwl ihMdUqv iv`c ilAWdw jw irhw hY[ ausny ikhw ikRscIAn lok Awm qOr qy Bwrq iv`c mMnI jwx vwlI loAr kwst (dilqW) iv`coN huMdy hn[dilq grIb Aqy mjbUr lok huMdy hn ies krky ihMdU qvI sMgTnW leI sOKy hI inSwnw bx jWdy hn[

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg


SALES EVENT

INTELLIGENT

OR GET GREAT

$

DL#40078

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE **

LEASE OFFERS

THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

$

59 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

2016 NISSAN MURANO

STANDARD RATE FINANCE CASH

$

3,000

Platinum model showns

SR AT model showns

2016 NISSAN MICRA ®

$

3,000 UP TO

ON 2016 MICRA SR AT/SV AT

2016 NISSAN TITAN XD

®

14,000

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON 2016 TITAN XD DIESEL SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

2017 PRO-4X model showns

$

2016 NISSAN VERSA NOTE

4,000

2016 Platinum Reserve model showns

®

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,250 DOWN

$

WEEKLY

89 3.79%

THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S

INCLUDES $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS JANUARY 31ST

7945134

~

~

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS

NO CHARGE ALL-WHEEL ON OTHER SELECT MODELS

DRIVE

AT

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

SL model showns

~

®

UP TO

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

ON 2016 MURANO (EXCLUDING S FWD)

GET STANDARD RATE FINANCE CASH ON REMAINING 2016s ~

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

SL model showns

®

UP TO

ON 2016 VERSA NOTE S MT/SR/SL

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

Offers available from January 4 – January 31, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 4-31, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~Standard rate finance cash of $3,000/$3,000/$4,000/$14,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Murano (excluding S FWD)/2016 Micra SR AT or SV AT/2016 Versa Note S MT or SR or SL/2016 Titan XD Diesel SL through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates, Loyalty/Conquest cash or with any other offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/3.79% lease APR for 60/24 months equals monthly payments of $255/$384 with $1,495/$1,250 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$10,466. Lease Cash of $500/$6,500 is included in the advertised offer. sModels shown $37,893/$46,343/$18,588/$21,348/$58,895/$76,695 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/2016 Murano Platinum (AA10)/2016 Micra SR AT (AE00)/2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Titan PRO-4X (AA00)/2016 Titan XD Platinum Reserve (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

A2 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS

It’s all Good at Applewood


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A3

dunIAw dyK rhI hY ik Bwrq k`tV ihMdU-qvIAW nwl ikvyN inpt irhY:AmrIkn ieMtYlIjYNs

nvIN id`lI:iekNoimks tweIm dI Kbr muqwibk AmrIkw dI ie`k ieMtYlIjYNs irport ny ikhw ik Bwrq dI iekOnmI BwvyN Agly pMj

swlW iv`c bhuq A`gy jwvygI pr dunIAw ieh vI dyK rhI hY ik Bwrq iv`c k`tV gru`p jo G`t igxqIAW qy julm krdy hn aunw bwry Bwrq

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

srkwr dw kI rv`eIAw hY[ globl trYNf irport jo AmrIkw dI nYSnl ieMtYlIjYNs kONsl jwrI krdI hY aus iv`c ieh KdSy zwhr kIqy gey hn[irport iv`c ikhw igAw ik Bwrq dI

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

notbMdI qy svwl pu`Cy jwx dy fr qoN pOVIAW t`p ky B`jy Awr bI AweI grvnr

TUT

nvIˆ id`lI-vwiebryˆt gujrwq sMswirk isKr smyln nUM sMboiDq Proven Resu krdy hoey BwrqI irjrv bYˆk dy gvrnr aurijq ptyl ny mudrwsPIqI nUM hyTly p`Dr au`qy bnwey r`Kx au`qy zor idMdy hoey ikhw ik ArQpUrx ivAwj dr Fwˆcy leI Aijhw hoxw jrUrI hY[iesqoˆ ibhqr vwDy leI invyS vDwaux iv`c mdd imlygI[swry lokwˆ dIAwˆ njrwˆ ies g`l au`qy sI ik aurijq ptyl notbMdI au`qy ku`J bolxgy pr au`Qy qwˆ njwrw hI ku`J hor dyKx nUM imilAw[ drAsl sMpwdkwˆ dw ie`k smUh aurijq ptyl qoˆ notbMdI dy mu`dy au`qy svwl krn dy ieMqjwr iv`c bYTy sI[pr ijvyˆ hI aurijq ptyl nUM iesdI Bnk l`gI qwˆ auh bcky B`j inkly[mIfIAw ^brwˆ Anuswr, mIifAw dy svwlwˆ qoˆ bcn dy kwrn aurijq ipCly drvwjy qoˆ inkl gey[ies dOrwn ku`J p`qr pRyrk aunHwˆ dy ip`Cy B`jy qwˆ aunHwˆny vI B`jxw SurU kr id`SPECIAL qw[AwpxI kwr q`kSUMMER pu`jx leI dy leI pOVIAW qoN jMp mwr mwr ky B`jy[aunHwˆ dI kwr aunHwˆ dy bYTdy hIPROGRAM qyjI nwl c`l peI[ FOR

Ç

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

mOjUdw srkwr jo ihMdU bhu igxqI nwl sbMDq hY auh ihMdU qv nMU srkwrI kMm kwr iv`c GsoV rhI hY,ijsdw Asr Bwrq dy guAWFI mulk pwik Aqy bMglw-dyS iv`c vI hMudw hY[ irport iv`c ikhw ik sYNtrl APrIkw iv`c musilm Aqy ikRscIAn imlItYNt,brmw iv`c boDI imlItYNt,Aqy Bwrq iv`c ihMdU qvI lgwqwr Aiqvwd Aqy JgiVAW nMU bVwvw dy rhy hn[ irport iv`c ikhw igAw ik AauNx vwly smyN iv`c Bwrq iv`c ihMdUqvIAW dw G`t igxqIAW nMU KOP zdw krn dw iBAwnk ichrw sp`St rUp iv`c dunIAw A`gy Awvygw[ irport ivc ieh vI ikhw igAw ik pwik, Bwrq Aqy cIn ienw mulkW iv`c pRmwxU hiQAwrW dI dOV vI ies iKqy leI lgwqwr Kqrw bx rhI hn[

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

ikMfrg

Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements. Discounts may vary due to individual policy requirements. Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

��ÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca


A4 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

is`K sMgq syvwdwrW v`loN dsmyS ipqw dy Awgmn purb dIAW sMgqW nMU vDweIAW Aqy ShId BweI myvw isMG lopoky nMU srDWjlI vYnkUvr:(lKbIr isMG KMgUVw) is`K sMgq syvwdwrw vYnkUvr dy syvwdwrW v`lo dsmyS ipqw srbMsdwnI DMn DMn sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vy Awgmn purb dIAW smu`cI lokweI nMU bhuq bhuq vDweIAW hox[qKq sRI ptnw swihb ivKy swihb jI dy 350vy Awgmn purb mnwey jwx sbMDI ibhwr dI nqIs kumwr dI srkwr dI pRsMsw kIqI Aqy auhnW nMU bhuq bhuq vDweIAW

id`qIAW[ijhnW ny bhuq sohxy Aqy ivSwl ihrdy nwl sMgqW leI pRbMD krky swrI is`K kOm dw idl ij`q ilAw[is`K sMgq syvwdwrW ny smu`cI is`K lIfriSp nMU ApIl kIqI ik swnMU vI nqIs kumwr dI syvw Bwvnw qo sbk lYxw cwhIdw hY qW ik is`KI dI cVHdI klw leI ho sky[is`K sMgq syvwdwrW ny kYnyfw iv`c mnu`KI h`kW dI rwKI leI ShId ho ky BweI myvw isMG lopoky nMU 11 jnvrI

1915 nMU vYnkUvr AMdr PWsI dy ky ShId kIqw igAw sI,nMU srDWjlI Byt kridAW pRmwqmw A`gy Ardws krdy hW ik auhnW nMU Awpxy crnW iv`c invws bKSy[BweI myvw isMG ny brqwnvI KuPIAw puils dy v`fy APsr ivlIAm hwpiknsn nMU golI mwrky mukwaux kwrn PWsI dI szw suxweI geI sI[6 sqMbr 1914 nMU ivlIAm hwpiknsn dy dlwl qy sUhIey bylw isMhu ijAwx ny gurduAwrw

swihb iv`c BweI Bwg isMG Aqy BweI bdn isMG nMU idn idhwVy golIAW mwrIAW sn[ivlIAm hwpiknsn dI JUTI gvwhI kwrn bylw isMG ijAwx brI ho igAw sI[BweI myvw isMG lopoky ny hwpiknsn nMU Adwlq dy bUhy’c golIAW nwl PuMifAw sI[BweI myvw isMG lopoky mnu`KI h`kW Aqy brwbrqw leI ShId hoey[is`K sMgq syvwr auhnW nMU srDw dy Pu`l Byt krdy hn[

vYnkUvr ivcwr mMc v`loN nvyN swl nUM jI AwieAW vYnkUvr: nvyN vry dI Awmd qy vYnkUvr ivcwr mMc vloN jrnYl Awrts gYlrI ivKy iek ivSyS iekqrqw ivc 2017 nUM jI AwieAW kihMidAW smucy ivSv ivc suK SWqI, KuShwlI qy BweIcwrk sWJIvwlqw dw sunyhw idqw igAw[kvIAW, ilKwrIAW, klwkwrW, bu`DIjIvIAW qy ivcwrvwnW dI ies invyklI sMsQw vloN nvyN swl dI Awmd qy smucy sMswr ivc Amn SWqI dI kwmnw kridAW ivcwr pRgtwey gey ik ies smyN swrw sMswr bhuq cuxOqIAW dw swhmxw kr irhw hY ijs ivc zmhUrI kdrW kImqW, Dwrimk AsihxSIlqw, G`t igxqIAW nwl ivqkrw, PwSIvwdI ruJwn, Drm qy mzhb dy nW qy ivqkrw vrgIAW cuxOqIAW Swml hn, auhnW iKlwP hr s`cI su`cI qy jwgdI zmIr vwly ivAkqIAW qy sMsQwvW nUM lwmbMd hoxw lwzmI hY[ ies mOky nwvlkwr jrnYl isMG syKw, nC`qr isMG brwV, icqrkwr jrnYl isMG, Swier mohn igl, AMgryz brwV, drSn sMGw, gzlgo kivMdr cWd, hrdm mwn hwzr sn[bulwirAW vloN ieh vI ivcwr pRgtwey gey ik lyKkW buDIjIvIAW nUM ivcwrW dy Kuly Awdwn pRdwn dy nwl nwl ivcwrW dy pRgtwE dI AwzwdI dy buinAwdI mnuKI AiDkwr qy ft ky pihrw dyxw cwhIdw hY[ vrnxXog hY ik vYnkUvr ivcwr mMc, ivcwr goStI prMprw nUM smripq hY ijs ny ipCly QoVy smyN ivc klwkwrW, gwiekW, buDIjIvIAW nwl AnykW rubrU, goStIAW kr ky ivSyS pihcwx bxweI hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

3012

• • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

604-613-9191   



  

ACCOUNTANT

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship       

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

MANPRIYA SARANG NOTARY

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager




Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A5

srI iv`c ieAwlI dy h`k iv`c hoeI ivSwl iek`qrqw

srI:jnvrI 8 nMU srI grYNf qwz bYikaut hwl iv`c ieAwlI dy h`k iv`c ivsys iek`qrq hoeI[ bwdl dl pMjwb dy iv`c lgwqwr qIjI vwr srkwr ivkws dy mu`dy qy cox lVygI ieh

ivcwr ivkws purS mnpRIq isMG ieAwlI dy h`k iv`c srI ivKy r`KI geI ivSwl iek`qrqw iv`c v`Ko v`K bulwirAwˆ ny r`Ky, 8 jnvrI nUM s rwjivMdr isMG vVYc, hirMdr isMG tInUM idEl,

ieMdrjIq syKoˆ qy nvrwj pwl isMG idEl dI AgvweI iv`c hoey hlky dwKy dy ivSwl iek`T iv`c ieAwlI v`loˆ kIqy ivkws dy kMmwˆ bwry ivsQwr pUrvk cwnxw pwieAw[bulwirAW ny

pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dI nvIN kwjrkrnI bxI

mwniskqw pyS krdI khwxI pVI[ies khwxI aupr vI sroiqAW ny bhuq ivcwr crcw kIqI[ ruipMdr rUpI, gurcrn igl mnsUr,mInU bwvw, jIvn rwmpurI, rwjvMq bwgVI, ikRSn Bnot, hrjIq dODrIAw, ndIm prmwr ny kwiv rcnwvW sWJIAW kIqIAW[

vYnkUvr: kYnyfw dI sB qoN purwxI pMjwbI swihqk sMsQw, pMjwbI lyKk mMc vYnkUvr dI nvyN swl dI pihlI mIitMg hoeI ijs ivc nvIN kwrjkrnI kmyytI cuxI geI[mIitMg dy ArMB ivc koAwrfInytr Awritst jrnYl isMG qy

modI dy ault irzrv bYNk ny ikhw notbMdI dw &Yslw srkwr ny ilAw sI nvIˆ id`lI-hux q`k kyˆdr srkwr Aqy kyˆdrI bYˆk AwKdy Aw rhy hn ik 500 rupey Aqy 1000 rupey dy not vwps lYx dw &Yslw irzrv bYˆk dw sI, pr irzrv bYˆk v`loˆ mhIny dy AMq ‘c ie`k pwrlImwnI kmytI nUM sOˆpy gey dsqwvyzwˆ ‘c ikhw igAw hY ik srkwr ny hI 500 Aqy 1000 rupey dy not vwps lYx leI ikhw sI[

ieh ApIl kIqI ik AkwlI dl dy vrkr v`fI igxqI iv`c pMjwb dI DrqI qy phuMc ky Awpo Awpxy hlky iv`c phuMcx ijs nUM hwzr v`fI igxqI iv`c lokwˆ ny bwhwˆ KVIAwˆ krky prvwn kIqw[ auhnW ieh vI d`isAw ik hlky dwKy iv`c bx rhy sports grwauf jo ik mIl-p`Qr swbq hox gy jo ik hr vrg leI vrdwn hn, ijs iv`c hr roz sYˆkVy b`cy, AOrqwˆ nOjvwn qy bzurg lwhw lYˆdy hn, Ehnw ikhw ik hlkw dwKw bhuq jld sports h`b vjoˆ ivkisq hovy gw ijs iv`coˆ Awaux vwlI pIVI iv`coˆ bhuq vDIAw iKfwrI pYdw hox gy jo dyS dw nwˆ cmkwaux gy[ nwl nwl jo hor ivkws dy kMm v`fy p`Dr qy hoey Ehnw dI jwxkwrI vI ivsQwr sihq bulwirAwˆ ny id`qI[ AMq iv`c pRbMDkwˆ ny v`fI igxqI iv`c Awey sqkwrq s`jxwˆ dw qih idloˆ DMnvwd kIqw, aus smyˆ pRDwn jgjIq sMDr, kuljIq isMG is`DU, pRDwn gurcrn K`K, ipRqpwl qUr, ir`kI F`t, rijMdr ih`sovwl, ieMdrjIq rUMmI, DnjIq B`Tl, rUbI ig`l, ib`tw sohI, sonUM idEl, gurdIp idEl, ipAwrw isMG n`q, Avqwr Bolw shOlI, hYpI sohI ,kuldIp dOlqpurw,svrnjIq idEl Awid hwzr sn[

AmrIk plwhI v`loN ipCly smyN dOrwn ivCV cu`ky swihqkwrW cwnx hrgoibMdpurI, dljIq moKw, gwiek klwkwr rwj brwV qy Em purI bwry pihlW iek imnt mOn Dwr ky SrDWjlI Byt kIqI geI[[bwd ivc jrnYl isMG syKw qy swDU ibinMg ny iehnW ivAkqIAW bwry injI sMbDW dy vyrvy sihq jwxkwrI sWJI kIqI mIitMg ivc nvyN mYNbr kwrjkrnI ivc Swml kIqy gey ijhnW smyq kwrjkrnI ivc nwvlkwr nC`qr isMG brwV, swDU ibinMg, ndIm prmwr, AmrIk dUhVy, suKI iFloN, jsivMdr kOr igl, AmrIk plwhI, Awritst jrnYl isMG, suirMdr shoqw, Avqwr kOr rYNcI, drSn mwn Swml sn[jrnYl isMG syKw ny bcpn dI Xwd ‘jdoN mYN hzrYq kFI” sWJI kIqI, ijs qy BrpUr crcw hoeI[ausqoN bwd jsivMdr kOr igl ny muMifAW kuVIAW ivc ivqkry dI pMjwbI

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty


A6 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

hirmMdr swihb dI nINh Aqy sweIN mIAwˆ mIr

srI (kivMdr cwˆd)is`K gurUAwˆ ny swˆJIvwlqw dy mwrg qy qurn dw aupdyS hI nhI’ id`qw, sgo’ Awp ausqy qur ky pYVwˆ pweIAwˆ[ies dI pmu`K audwhrx hirmMdr swihb dI nIh r`KxI sI jo ik pMjvy’ pwqSwh ny AwpxI Qwˆ Awpxy’ siqkwrXog im`qr sweI’ mIAwˆ mIr jI qo’ rKvweI Aqy kul lokweI nUM ‘sBY swJIvwl sdwien koie nw idsY bwhrw jIau’ dw sunyhw id`qw[pMjwb Bvn ieho ijhy ivl`Kx AwdrS dy pswr leI vcnb`D hY [srI hrmMdr swihb dI jnvrI 1588 nUM nIh r`Ky jwx dy ies piv`qr idn sweI’ mIAwˆ mIr jI nUM smripq ie`k ivSwl smwgm pMjwb Bvn iv`c s`q jn-

vrI nUM rcwieAw igAw[ ies srv swˆJy idvs nUM sB kOmwˆ ny iqauuhwr vwˆgUM mnwieAw[sB Drmwˆ dy coxvy’ ivdvwn bulwirAwˆ ny sOVI soc dy Brmwˆ qo’ bwhr in`kl ky ‘eyyk nUr qy sB jg auupijAw’ dI ivcwrDwrw qy roSnI pweI [lgBg 150 qo’ auu`pr sUJvwn sroiqAwˆ dI hwzrI iv`c dohwˆ pMjwbwˆ Aqy ienswnI muh`bq nUM drswaNudI ie`k CotI iPlm ‘su`KI bwT tirp tU pwiksqwn idKweI geI ijs dw sB ny idlo’ svwgq kIqw[pMjwb Bvn AwauNdy idnwˆ iv`c hor pRogrwmwˆ dy nwl nwl Aijhy auuswrU smwgm vI aulIkdw rhygw[quhwfy kImqI suJwvwˆ dw idlo’ svwgq krdy rhwˆgy[

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

E-FILE

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

ABB

OT

SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 0

MONDAY TO SATURDAY 9:30 TO 4:30

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India

guMfwgrdI i^lw& lokwˆ iv`c gu`sw:jrnYl isMG

‘84 is` K kqly AwmjW dy bxwey ros ‘c Gr qqkwlI ih mMqrI pI. icdMbrm ‘qy `qI su`tmuky crcw ‘c (nvy N KrIdy auqy gR$10,000 qoN 42,500 q`kjuHST VvwE) Awey ‘Awp’ AwgU jrnYl isMG (swbkw p`qrkwr) ny mu`K mMqrI bwdl ‘qy ju`qI su`tx dI Gtnw nUM AkwlI srkwr dI guMfwgrdI i^lw& lokwˆ dw gu`sw krwr id`qw hY[ lMbI qoˆ aumIdvwr jrnYl isMG ny ikhw ik pMjwb ‘c AkwlI srkwr dI guMfwgrdI, iBRStwcwr, gurU gRMQ swihb dI byAdbI i^lw& lokwˆ dy gu`sy dw aubwl inkl irhw hY Aqy ieh votwˆ vyly vI dyKx nUM imlygw[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz

anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

.ca

vI kImq bIt krWgy

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1


AYbtsPorf gurdvwrw dy sk`qr au~pr kwqlwnw hmlw

AYbtsPorf:gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dy sk`qr jiqMdr isMG ig`l aur& hYpI dy Gr AxpCwqy hmlwvrwˆ v`loˆ golIAwˆ dw mIˆh vrHw id`qw igAw jd auh

svyr 5:30 vjy Awpxy kMm ‘qy jwx leI Gr A`gy KVI AwpxI hI g`fI ‘c svwr hox jw rhy sn[hmlwvr ny ig`l ‘qy Axigxq golIAwˆ clweIAwˆ pr ^uSiksmqI nwl auh golI

gOrimMt v`loN mnzUrSudw spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 trwˆto:kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP trUfo ny Awpxy mMqrI mMfl ‘c pihlI syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryksqbdIlI kridAwˆ somwlIAweI mUl dy nvyˆ rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz ichry Aihmd husYn nUM mulk dy Aihm ‘Awvws qy nwgirkqw’ mMqrwly dw kwrj pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg Bwr sOˆipAw hY[ 41 swlw vkIl Aihmd hPqy dy s`qy idn husYn ,bzurg isAwsqdwn jOhn mk`lm

SrnwrQI vkIl bixAw kYnyfw dw Awvws mMqrI

dI Qwˆ lvygw ijs nUM cIn dw rwjdUq lwieAw jw irhw hY[ 16 ku swl dI aumr ‘c somwlIAw qoˆ SrQwrnI dy rUp ‘c AwieAw husYn ipClIAwˆ coxwˆ ‘c pihlI vwr ilbrl pwrtI dw AYm.pI. bixAw sI[ trUfo AwpxI kYbint ‘c pihlwˆ hI keI nOjvwn ichirAwˆ nUM mOkw dy cu`kw hY[ ies vwr iqMn nvyˆ ichry kYbint ‘c ley gey hn[ vpwr mMqrI bIbI ikRstIAw PRIlYˆf hux stIPn ifAwn vwlw ivdyS mMqrwlw sMBwlygI jdoˆ ik stIPn ifAwn nUM iksy mulk dw rwjdUq lwey jwx dy sMkyq imly hn[ iesy qrHwˆ nvIˆ AYm.pI. 29 swlw krInw golf nUM mrIAm muns& dI jgHw jmhUrI sMsQwvwˆ dw mihkmw id`qw igAw hY[ mrIAm munis& hux iesqrI stYts mMqrI hovygI [ PrYˆko iPilp SYˆpyn nUM pwrlImwnI sk`qr qoˆ pdau`nq krky kOmwˆqrI vpwr mMqrI lwieAw igAw hY Aqy pYtI hfjU nUM rozgwr qy lybr mMqrwlw id`qw igAw hY[AKOqI pMQk srkwr ny Awpxy 10 swlwˆ dy rwj iv`c sOdw swD iKlw& nw kIqw clwn pyS

dw inSwnw nw bx sky[ AYbtsPorf puils muqwibk ig`l nUM jwxbu`J ky inSwnw bxwieAw igAw hY pr iesdw Sihr ‘c c`l rhI gYˆg ihMsw nwl koeI sbMD nhIˆ jwpdw Aqy nw hI ig`l dw koeI icMqwjnk AprwiDk ipCokV hY[ golIAwˆ c`lx ‘qy ig`l ny B`j ky Awpxy Gr vVn dI koiSS kIqI, ijs kwrn auh iqlk ky ifg pey Aqy hmlwvr dI koeI vI golI ifgy

hoey ig`l dy l`g nw skI[ hmlwvr PurqI nwl ie`k g`fI ‘c svwr ho ky &rwr ho igAw, ijsnUM koeI hor clw irhw sI[ies kwqlwnw hmly nUM gurduAwrw ^wlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf ivKy c`l rhI pRbMDkI iK`coqwx jwˆ jiqMdr isMG ig`l dI iksy in`jI rMjS nwl vI joV ky dyiKAw jw irhw hY[puils ies vwrdwq dI musqYdI nwl jwˆc kr rhI hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

kage

ac ts BACK nBASICS ecial P BODY SpAND Reside d n o CHIROPRACTIC & m or Rich FMASSAGE THERAPY

SCOTT ROAD

* * * * * * *

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A7

WE ARE HERE

CLINIC IS AT THE BACK

778-862-4266

CHARANJIT604.594.3808 GILL ( CHANI )

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4

82ND AVENUE

www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360


y

A8 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

jy mYN Zlq sI qwˆ ikauN id`qw golf mYfl Aqy 16 AYvwrf?

jMmU:jMmU kSmIr ‘c Bwrq pwiksqwn srh`d ‘qy bIAYsAY& dy jvwn qyj bhwdr Xwdv ny ijhVI vIfIau jwrI kr ky bI.AYs. AY&. dy jvwnwˆ nUM jMmU kSmIr ivc iek rotI qy k`cI dwl dy ky Bu`iKAwˆ r`Kx dw doS lgwieAw sI, aus dy jvwb ivc bI.AYs.AY&. ny

ibAwn idqw sI ik ielzwm lgwaux vwlw jvwn SrwbI hY Aqy kort mwrSl kIqw jw cu`kw hY[ ies leI aus dy ielzwmwˆ vl iDAwn nhIˆ dyxw cwhIdw Aqy jvwb ivc qyj bhwdur ny ikhw ik mYˆ ijhVI vIfIE bxweI sI auh mjbUrI ‘c bxweI sI[aus ny ikhw ik mYˆ

AkwlI dl ivru`D Ku`lH ky swhmxy Awey jQydwr nMdgVH

PiqhgVH-q^q dmdmw swihb dy swbkw jQydwr blvMq isMG nMdgVH ny pMjwb vwsIAwˆ nUM AkwlI aumIdvwrwˆ nUM votwˆ nw pwaux dw s`dw id`qw hY[ aunHwˆ AkwlI dl ‘qy gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwilAwˆ Aqy nSy dy sOdwgrwˆ nwl imlIBugq dy doS lwey[eyk nUr Kwlsw dI izlHw jQybMdI v`loˆ Drmkot hlky iv`c k`Fy ros mwrc dI AgvweI krdy hoey blvMq isMMG nMdgVH ny lokwˆ nUM AkwlI aumIdvwrwˆ dy h`k iv`c nw Bugqx dI ApIl kIqI[ ies ros mwrc iv``c eyk nUr Kwlsw &Oj qoˆ ielwvw dl Kwlsw Aqy pMQk jQybMdIAwˆ dy smrQk Swml hoey[ ies dOrwn sMboDn kridAwˆ jQydwr nMdgVH ny ikhw ik AkwlI srkwr dy kwrjkwl dOrwn gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ 100 dy krIb Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn pr mulzm Ajy q`k igR&q iv`c nhIˆ Awey[ ies mOky jQybMdI dy izlHw pRDwn BweI hrijMdr isMG bwjyky ny AkwlI dl dy mukMml bweIkwt dw s`dw idMdy hoey AkwlI aumIdvwrwˆ nUM hrwaux dI ApIl kIqI[ ies mOky dsmyS pRcwr lihr dy sQwnk pRbMDk inrvYr isMG, surjIq isMG, BweI virMdr isMG ir`kI, bljIq isMG Kwlsw qy krmjIq isMG Kwlsw hwzr sn[

pihlwˆ AiDkwrIAwˆ nUM ies sbMDI iSkwieq kIqI sI pr koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ jvwn ny ikhw ik jy ies dI jwˆc krvweI jwvy qwˆ keI hor g`lwˆ swhmxy AwauxgIAwˆ[ aus ny disAw ik jo aus ny idKwieAw auh zmInI rIport hY Aqy mYˆ auhI Kwxw vIfIE ‘c idKwieAw jo mYnUM Kwx leI idqw igAw[vIfIE zrIey s`cweI idKwaux vwly jvwn ny ikhw ik hux aus ‘qy AnuSwsnhIxqw dy doS lwey jw rhy hn[ jvwn ny ikhw ik jy auh ApxI izMmyvwrI inBwaux ‘c ieMnw hI glq sI qwˆ aus nUM 16 vwr snmwnq

ikauˆ kIqw igAw? qyj bhwdr ny disAw ik auh iek vwr golf mYfl vI ij`q cu`ky hn[ hwlwˆik aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny ApxI krIAr ‘c keI ZlqIAwˆ kIqIAwˆ hn ijnHwˆ nUM auh suDwr vI cu`ky hn[

au~cw suxnw isrP iek mwmUlI g`l nhIN

au~cw suxnw isrP iek mwmUlI g`l nhIN ies nwl rojmrw dI izMdgI ivc keI qrHW dIAW muSklW dw swhmxw krnw pYNdw hY[aumr ivc vwDw, pYdwieSI Aqy vMSgMq kwrn, au`cI AwvwjW Aqy keI hor rog ijvyN SUgr, ikfnI dI KrwbI Aqy idl dy rog vI ies dw kwrn ho skdy hn[ies dw ielwj krvwauxw bhuq jruUrI hY ikauNik ies qoN bgYr rojwnw dI g`lbwq smJx bgYr TIk suxn qoN g`lbwq ivc Swml hox Aqy TIk nw suxn kr ky lokW ivc ivcrn ivc muSkl Aw skdI hY[ies nwl Awly duAwly nwloN k`itAw k`itAw mihsUs hMudw hY[hwpikns XUnIvristI dI Koj Anuswr au`cw suxn vwilAW nUM Xwd SkdI dIAW muSklW dw 41% v`D swhmxw krnw pYNdw hY[ies qoN ielwvw Aijhy rogIAW ivc ifmYNSIAw dw rog vI ijAwdw huMdw hY[au`cw suxnw hOlI hOlI gMBIr rUp Dwrn kr skdw hY[Kws qOr qy audoN jd iesdw ielwj nw kIqw jwvy[ iesdw sB qoN sOKw Aqy BrosymMd ielwj hIAirMg eyf dI vrqoN hY ijs nwl qusIN g`lbwq smJ ky jIvn ivc rojmrw dIAW g`lWbwqW dw AwnMd lY skdy ho[Awpxy ipAwirAW ivc ayu~cw suxn dI sm`isAw dy invwrn leI A`j hI 778-564-1611 qy Pon kro Aqy swfy ivSyS tryNf stwP nUM imlo Aqy jIvn dw AwnMd mwxo[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

nvyN ifzwienW dy (stwk sIimq hn) Offer Valid Till Stock Lasts | Some Models Are Excluded

bjurgW leI G~t kImqW (spYSl ifskwauNt)

TONY’S DRIVING SCHOOL

2017

Training For Class 1,2,3,4

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English. Govt. Approved Air Brake Course

778-564-1611

V3W 7S2

HARINDER DAIL NOTARY CORP

• • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A9

suKbIr bwdl dw suK ivlws hotl Awp pwrtI vlMtIArwˆ ny jw GyirAw

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

India & Dubai Tour

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

1795

*VERIFYTHEPROOFOFOURSUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

1690

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

$

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017). - Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims. - 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

$

$

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Europe Tour

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

India with China Tour

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

qbwh kr ky Awpxy kwrobwr nUM vDwieAw hY[ rwGv c`Fw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dI srkwr AweI qwˆ bwdl prvwr dIAwˆ swrIAwˆ jwiedwdwˆ dI jwˆc krvw ky aunHwˆ nUM zbq kIqw jwvygw[ pwrtI AwgU j`sI jsrwj ny ikhw ik jdoˆ ikswn KudkuSIAwˆ krn leI mjbUr ho rhy hn, pVHy-ilKy byruzgwr nOjvwn nOkrIAwˆ leI pwxIAwˆ dIAwˆ tYˆkIAwˆ au`qy cVHdy Aqy Awqmdwh krn leI mjbUr ho rhy hn, AiDAwpkwˆ au`qy puls lwTIcwrj krdI hY Aqy suKbIr isMG bwdl Awpxy SwhI irzwrt dI auswrI iv`c ru`Jw hoieAw sI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly swry swlwˆ dOrwn bwdl ny pMjwb dI jnqw nUM kyvl JUTy suPny hI vycy hn Aqy aunHwˆ nUM hr pwisEˆ lu`itAw hY[

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

Let’s talk about your future today. Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

A`fy qoˆ Awpxy irzwrt q`k ie`k is`DI phuMc hwsl krvw sky[ sMDU ny ikhw ik suKbIr isMG bwdl ny Ebrwey gru`p nUM vI aus irzwrt iv`c Swml kIqw hY, ijs iv`c aus dw Aqy aus dI pqnI Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw v`fw ih`sw hY[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr dy irzwrt iv`c ie`k ivlw iv`c ie`k rwq k`tx dw ikrwieAw pMj l`K rupey Aqy ie`k kmry dw ikrwieAw 35,000 rupey hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh AYS pRsqIAwˆ pMjwb dI jnqw leI nhIˆ, suKbIr isMG bwdl ny gYr-kwnUMnI FMg nwl srkwr dy Arbwˆ rupey ies irzwrt au`qy Krc kIqy hoey hn[pwrtI dy AwgU rwGv c`Fw ny ies mOky bwdl prvwr auqy vrHdy hoey ikhw ik aunHwˆ ny pMjwb iv`c srkwrI trwˆsport

INCL. ALL TAXES

kurwlI- Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy AwgU rwGv c`Fw, kMvr sMDU, j`sI jsrwj Aqy idnyS c`Fw dI AgvweI hyT pwrtI dy vwlMtIArwˆ Aqy Awm lokW ny cMfIgVH nyVy auswry gey suK ivlws irzwrt Aqy spw dy bwhr k`lH zordwr pRdrSn

kIqw[Awm AwdmI pwrtI dy lIfrwˆ ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dI srkwr Awaux au`qy suKbIr isMG bwdl dy bxwey swry hotlwˆ nUM zbq kIqw jwvygw[ kMvr sMDU ny ikhw ik ie`k sVk bxwaux leI srkwrI Kzwny iv`coˆ 29 kroV rupey dI durvrqoˆ kIqI geI sI[ suKbIr isMG bwdl ny mohwlI iv`c vI sVkwˆ dI nvIˆ rUp ryKw iqAwr kIqI sI, qwˆ jo auh mohwlI dy hvweI

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell:604-644-4590


99

A10 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

Kwilsqwn ilbrSn Pors dy nwˆ ‘qy iPrOqI mMgdw dIpk rwj bWsl kwbU biTMfw:Kwilsqwn ilbrySn Pors dy nwˆ ‘qy Sihr AMdr vpwrIAwˆ qoˆ l`Kwˆ rupey dI iPrOqI mMgx vwlw AwKr biTMfw puils AiV`ky Aw igAw[ ies ivAkqI vloˆ Sihr dy do vpwrIAwˆ qoˆ Kwilsqwn ilbrySn Pors qy bIqy idnIˆ nwBw jylH kwˆf dy doSI ivAkqIAwˆ dy nwˆ ‘qy 20 l`K rupey dI iPrOqI dI mMg kIqI sI[ hux jdoˆ ieh ivAkqI puils dy h`Qy cVH igAw qwˆ pqw

We’ve got the right mortgage for you

l`gw ik ieh ivAkqI vI kwrobwrI hY qy aus dw Apxw kMm PylH ho igAw ijs kwrn aus dI AwriQk hwlq kwPI ivgV geI qy ies nUM TIk krn leI aus ny ieh FMg ApxwieAw[bIqy idnIˆ biTMfw Sihr dy iSv kwlonI ivKy rihMdy Kl dy nwmI vpwrI dvwrkw dws pu`qr mdn lwl dy Gr iek KwilsqwnI ilbrySn Pors dy nwˆ ‘qy p`qr AwieAw qy aus qoˆ ds l`K rupey dI iPrOqI mMgI Aqy swP kIqw ik iek qYA smyˆ AMdr rupey nw id`qy qwˆ auh aus nUM qy pirvwr nUM jwnoˆ mwr dyxgy[ puils Ajy ies mwmly dI pVqwl ivc l`gI hoeI sI ik Sihr ivc iek

hrismrq dy snsnIKyz ibAwn ny pMjwb dI isAwsq ‘c mcweI qrQ`lI

jlMDr: bwdl pirvwr dI nUMh Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vloˆ id`qy gey snsnIKyz ibAwn ny pMjwb dI isAwsq ‘c qrQ`lI mcw id`qI hY, ijs dI sPweI hux soSl mIfIAw ‘qy idMidAwˆ bIbw bwdl ny ikhw hY ik aunHwˆ dy ibAwn nUM qoV-mroV ky pyS kIqw igAw hY[ Asl ‘c iek AMgryzI AKbwr ny bIbw bwdl dw ibAwn CwipAw sI, ‘jykr pRkwS isMG bwdl ny SRomxI AkwlI dl dy vrkrwˆ nUM ihMsw dw rwh Apnwaux dI iejwzq dy id`qI qwˆ ‘Awp’ vrkr izMdw nhIˆ bcxgy[hrismrq bwdl dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw zwhr krdy hoey id`lI dy mu`K mMqrI Aqy ‘Awp’ knvInr ny vI rItvIt krky ikhw sI ik ik bwdl pirvwr dI nUMh Ku`lHyAwm pMjwb dy lokwˆ nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI dy rhI hY Aqy hux pMjwb dy lok cu`p nhIˆ rihxgy Aqy ies dw bdlw 4 PrvrI nUM lYxgy[

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

muPq slwh leI kwl kro:

hor vpwrI sMjIv kumwr bwˆsl pu`qr bnvwrI bwˆsl vwsI Agrvwl kwlonI biTMfw dy Gr vI iek DmkI BirAw Kwilsqwn ilbrySn Pors dw p`qr AwieAw qy ie`Qy vI aus ny ds l`K rupey iPrOqI mMgI[ AYsAYspI biTMfw sv`pn Srmw vloˆ sIAweIey stw& dy ieMcwrj ieMspYktr rwijMdr Srmw dI AgvweI hyT tIm dw gTn kIqw ijs ny Sihr dy hI kwrobwrI dIpk rwj bwˆsl pu`qr kOr sYn bwˆsl vwsI Agrvwl kwlonI biTMfw nUM ihrwsq ivc ilAw[ jwˆc dOrwn doSI ny d`isAw ik aus ny ieh sB kuJ AwriQk hwlq TIk krn leI kIqw[

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A11


A12 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

E X P E RT I S E + A D V O C A C Y PROTECTING YOUR RIGHTS

+ =

MC Q U A R R I E H U N T E R L L P

AsIN ieMplwiemYNt lwA dy mwhr hW

72

Spice • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

L TO R: SARAH MORSE, CINDY ZHENG, ROBERT FINLAY

ipCly 50 swl qoN swfI kMpnI rujgwr Aqy mwnv AiDkwrW dy kysW ivc rojgwrdwqwvW Aqy krmcwrIAW nUM rujgwr sbMDI hryk Kyqr ijvyN rujgwr pwilsI, glq Aqy gYrkwnUMnI ifsimsl, vrk plys qy glq ivvhwr Aqy ivqkrw Aqy jnrl pwilsI sbMDI sPlqwpUrvk slwh pRdwn krdI Aw rhI hY[swfy kol ies qrHW dy kysW nUM kort AMdr Aqy kort dy bwhr AwpsI sihmqI nwl inptwaux dw lMmw qjrbw Aqy muhwrq hY[swfw mksd swfy gwhkW nUM rujgwr sbMDI hryk syvwvW bhuq hI vwijb kImqW qy pRdwn krnw hY[ Awpxy rujgwr AiDkwrW dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI A`j hI Pon kro WE PROVIDE TRANSLATION SERVICES IN HINDI, URDU, AND PUNJABI. MCQUARRIE.COM

604.581.7001

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831


SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A13

Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Get your Taxes Filed

Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

* * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payroll for small businesses OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Upto 50% 0ff on Alignment

Call us for best and reliable services

up to 31 Dec

604 897 3892 or 604 723 1444

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)


A14 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

kYnyfw ‘c pMjwbxwˆ ny kIqw kmwl:bwsktbwl tUrnwmYNt ij`q ky vDwieAw mwx vYnkUvr—kYnyfw ivc pMjwbx ividAwrQxwˆ ny PwierPweItrz bwsktbwl tUrnwmYˆt ij`q ky nw isrP Awpxy skUl dw sgoˆ pMjwb dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ ieh tIm pYnorwmw irj dy sYkMfrI skUl dI sI[ ies tIm ivc iek kuVI nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ kuVIAwˆ pMjwbI mUl dIAwˆ sn[ ieh tIm bIqy do vwr sUbweI cYˆpIAn vI rih cu`kI hY[ ivdySwˆ ivc ij`Qy jw ky swfy pMjwbI sMGrS krdy hn Aqy imhnq nwl rozI-rotI kmwauˆdy hn, au`Qy ies qrHwˆ dy tUrnwmYˆtwˆ nUM ij`q ky auh sPlqw dI v`KrI imswl pyS kr rhy hn[

 AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

Videography • Photography

604.589.8900

www.lallivisuals.com

info@lallivisuals.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A15

irzrv bYNk ny sMsdI kmytI dy swhmxy r`iKAw s`c, modI srkwr ny Awp hI id`qI sI notbMdI dI slwh

nvIˆ id`lI:-notbMdI dy bwAd kyˆdr srkwr Bly hI keI mOikAwˆ au`qy iesdy ip`Cy dw kwrn irjrv bYˆk AwP ieMifAw dI AnuSMsw d`sdI rhI hovy pr , AwrbIAweI ny ssMd dI iv`qI mwmilAwˆ dI kmytI dy swhmxy jo s`c r`iKAw hY aus qoˆ kyˆdr srkwr dy dwivAwˆ au`qy svwl KVy ho gey hn[kwˆgrs nyqw eym vIr`pw moielI dI pRDwnqw iv`c sMsd dI iv`qI mwmilAwˆ dI kmytI dy swhmxy 7 pMnIAwˆ dy not iv`c AwrbIAweI ny ikhw ik srkwr ny 7 nvMbr 2016 nUM slwh id`qI sI ik jwlswjI, AwqMkIAwˆ nUM imlx vwly iv`qI mdd Aqy blYk mxI nUM rokx leI srvo`c bYˆk dw syˆtrl borf nUM 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ nUM htwaux au`qy ivcwr krxw cwhIdw hY[srkwr dI ies slwh dy Agly hI idn dyS dy ies srvo`c bYˆk dy borf ny notbMdI dI AnuSMsw kr id`qI sI [ srkwr dI ‘slwh’ au`qy ivcwr krx leI AwrbIAweI dy syˆtrl borf dI bYTk hoeI[bYTk iv`c srkwr dI slwh au`qy ivcwr krx dy bwAd kyˆdr srkwr nUM 500 Aqy 1000 rupey purwxy not nUM bMd krx dI AnuSMsw kIqI geI[

iesdy ku`J GMty bwAd hI 8 nvMbr nUM pIeym nryˆdr modI dI pRDwnqw iv`c kyˆdrI kYbInt ny 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy not bMd krx dI AnuSMsw kr id`qI[ PYsly dy bwAd ku`J mMqrIAwˆ ny ikhw sI ik srkwr ny AwrbIAweI dI AnuSMsw au`qy notbMdI dw PYslw kIqw sI [ mIfIAwˆ Kbrwˆ dy Anuswr , AwrbIAweI ny ikhw ik auh ipCly ku`J swlwˆ qoˆ nvyˆ sIrIj dy notwˆ nUM bwzwr iv`c ilAwaux au`qy kMm kr irhw sI qwˆik notwˆ dI sur`iKAw Aqy jwlswjI nUM roikAw jw sky[pr iesdy nwl hI nwl kyˆdr srkwr vI blYk mxI Aqy AwqMkIAwˆ nUM imlx vwly pYsw au`qy rok lgwaux dI koiSS iv`c l`gI hoeI sI[ not iv`c ikhw igAw hY ik, ‘KuiPAw eyjyˆsIAwˆ ny irport id`qI sI ik 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ dy kwrn blYk mxI v`D irhw sI Aqy nwl hI AwqMkIAwˆ nUM iv`qI mdd iv`c vI iesdw iesqymwl kIqw jw irhw sI[ iPr ies smisAwvwˆ qoˆ intpn leI kyˆdr srkwr Aqy AwrbIAweI nvIˆ sIrIj dy not jwrI krx Aqy 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

notwˆ nUM bMd krx dw PYslw kIqw[not iv`c ikhw igAw ik SurU iv`c notbMdI kIqI jwvy jwˆ nhIˆ

iesdw PYslw nhIˆ ilAw igAw sI[nvIˆ sIrIj dy notwˆ leI iqAwrIAwˆ hux vI jwrI sn[

prvwsIAwˆ ‘qy vI peI notbMdI dI mwr:l`gy lweInW iv`c

nvIˆ id`lI: notbMdI dI mwr pRvwsI BwrqIAwˆ Aqy BwrqI mUl dy lokwˆ ‘qy vI vyKx nUM iml rhI hY jo hux 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ nUM bdlwaux leI irzrv bYˆk dIAwˆ bRwˆcwˆ dy bwhr lweInwˆ ivc l`gy hoey hn[ hwlwˆik not bdlwaux leI s^q Srqwˆ lwgU hox kwrn keIAwˆ nUM ieQoˆ inrwS ho ky muVnw pY irhw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw


A16 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

notbMdI kwrn bdqr hwlwq hoxy Ajy bwkI dyS dw bhuq nukswn hovygw: fw. mnmohn isMG

AmrIkw ies ‘ZlqI’ nUM suDwrn leI au~T KVHw hoieAw ijvyˆ-ijvyˆ fonwlf trMp dI qwjpoSI nyVy AwauˆdI jw rhI hY, AmrIkw smJdw jw irhw hY ik aus kol ies s`c nUM svIkwrn qoˆ ibnwˆ, hor koeI rsqw hI nhIˆ irhw ik fonwlf trMp hI aunHwˆ dw rwStrpqI hovygw[ swry rsqy bMd huMdy vyK ky AmrIkI smwj ivc smJOqw nhIˆ blik iek idRVHqw vyKI jw rhI hY[ jo lok pihlwˆ cup rihMdy sn, hux bwhr inkl ky ApxI Awvwz bulMd kr rhy hn[ ies ivc Awm AmrIkn dI Awvwz qwˆ hY hI pr ies nUM qwkq dy irhw hY hwlIvu`f jo ApxI pRis`DI dI qwkq nUM Awm AmrIkn dI Fwl bxw irhw hY[ AmrIkI rwStrpqI dI qwjpoSI ivc pihlI vwr v`fy isqwirAwˆ ny Swml hox qoˆ ienkwr kr idqw[ pr s`B qoˆ bulMd Awvwz Aqy soc auqy mwrIAl strIp ny pihrw idqw[ aunHwˆ ny ApxI izMdgI ivc bVy Aihm ikrdwr inBwey hn Aqy keI ienwm vI ij`qy hn pr aunHwˆ dw golfn glob AYvwrf mOky idqw BwSx aunHwˆ dw s`B qoˆ XwdgwrI BwSx rhygw[ aunHwˆ ny fonwlf trMp dw nwˆ nhIˆ ilAw pr Apxy dyS dI s`B qoˆ Aihm kursI bwry hI g`l kIqI[ aunHwˆ ny bVI ^UbsUrqI nwl aus idl dihlw dyx vwly hwdsy bwry g`l kIqI ijs ivc iek rwStrpqI bxn vwlw ienswn iek Apwhj dI nkl auqwrdw hY[ aus idRS ny aunHwˆ dw idl qoV idqw Aqy aus nUM JMjoV ky r`K idqw ikauˆik jdoˆ qwkqvr iek ‘bu`lI’ bx jwˆdw hY qwˆ ies nwloˆ mwVI g`l koeI nhIˆ ho skdI[ ihMsw isr& ihMsw nUM hI aukswauˆdI hY[ aunHwˆ ny fonwlf trMp dI, ivdySIAwˆ vwsqy AmrIkw dy drvwzy bMd krn dI nIqI dw ivroD kr ky, hwlIvu`f dI Swn nUM cwr cMn lwaux vwly ivdySwˆ ivcoˆ Aw vsy prvwsIAwˆ dI qwrI& kIqI[ AMq ivc aunHwˆ Awm AmrIkIAwˆ dI fonwlf trMp ivruD jMg ivc AiBnyqwvwˆ vloˆ p`qrkwrwˆ dy smrQn dI kmytI dw AYlwn kr ky ieh ds idqw ik AmrIkI jnqw fonwlf dI qwkq dw correspondents Rajinder Rahi swhmxw isqwirAwˆ dI cmk nwl krygI[ AmrIkwSpecial p`qrkwrqw dI AwzwdI brkrwr r`Kx dI AihmIAq smJdw hY[ fonwlf trMp dy Awaux nwl isr& bwhroˆ jw ky kMm krn vwlI dunIAwˆ hI nhIˆ frI hoeI, blik Awm AmrIkI izAwdw Gbrwey hoey hn ikauˆik AmrIkw A`j s`c qy KVw hY[ aus dy dyS ivc rwStrpqI dI ZlqI vI aus nUM ktihry ivc KVw kr skdI hY[ pRY`s dI AwzwdI aunHwˆ vwsqy Drm qoˆ G`t nhIˆ[ AsIˆ Bwrq ivc pRY`s dI AwzwdI dI AihmIAq nhIˆ smJ pw rhy[ A`j hr pwsy ieko hI Awvwz gUMjdI hY Aqy ies Awvwz dw gUMjxw hI BwrqI jnqw dI hwr hY ikauˆik auh lokqMqr dy ies cOQy QMmH nUM Awzwd nhIˆ rihx dyxw cwhuMdI[ AmrIkw hmySw hI dunIAwˆ qoˆ A`gy sI, hux trMp bwry Zlq &Yslw lY ky vI auh Swied dunIAwˆ qoˆ A`gy hI rhygw ikauˆik aunHwˆ nUM AwzwdI nwl ipAwr hY[ BwrqIAwˆ ny qwˆ Asl AwzwdI G`t hI vyKI hY[ 1947 qoˆ bwAd vI auh kdy ZrIbI qy kdy jwq-pwq dI ZulwmI krdy Aw rhy hn[ hmySw qoˆ hI p`Cm dI nkl krdy Aw rhy Bwrq qoˆ aumId krdy hwˆ ik kdy injI AwzwdI, pRY`s dI AwzwdI Aqy s`B dI brwbrI ivc vI p`Cm dI nkl krnI is`K lYxgy[ -spoksmYn cMMfIgVH

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

nvIˆ id`lI: dyS dy ku`l GrylU auqpwd (jI.fI.pI.) ivc igrwvt dI sMBwvnw dOrwn swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny lokwˆ nUM sucyq kIqw ik v`fy notwˆ nUM r`d krn dy &Ysly dy mdynzr s`B qoˆ bdqr hwlwq Awauxy Ajy bwkI hn[notbMdI dy mu`dy ‘qy kwˆgrs vloˆ krvwey pRogrwm ivc swbkw iv`q mMqrI pI. icdMbrm ny dwAvw kIqw ik A`T nvMbr dI kYbint dI mIitMg dw koeI rIkwrf nhIˆ, ijs ivc srkwr ny ikhw hY ik aus ny v`fy notwˆ nUM r`d krn dw &Yslw kIqw hY[ kwˆgrs dy ‘jn vydnw’ pRogrwm nUM sMboDn kridAwˆ fw. mnmohn isMG ny notbMdI nUM Aw&q krwr idqw Aqy ikhw ik cIzwˆ ^rwb qoˆ bhuq ^rwb ho geIAwˆ hn Aqy ies dw s`B qoˆ burw pihlU Ajy Awauxw bwkI hY[fw. mnmohn isMG Aqy icdMbrm dovwˆ ny ikhw ik notbMdI kwrn ku`l GrylU auqpwd ivc igrwvt AwvygI[ dyS dw bhuq nukswn hovygw[ icdMbrm ny Apxy BwSx ivc ikhw ik A`T nvMbr dI kYibnt mIitMg dw koeI rIkwrf nhIˆ[ ‘’kYbint not ikQy hn[ kYbint dw &Yslw ik`Qy hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dy ieiqhws ivc Aijhw qmwSw kdy nhIˆ kIqw igAw[ swbkw iv`q mMqrI ny ikhw ik Awr.bI.AweI. dI mwx-mirAwdw dwA ‘qy l`gI hoeI hY[ kyˆdrI bYˆk nwl BydBwv kr rhy hn pr pihlwˆ kdy srkwr ny Awr.bI.AweI. nwl Bwrq srkwr dy iek ivBwg vjoˆ ivvhwr nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ieQoˆ qk jI.fI.pI. ivc iek &I sdI igrwvt nwl dyS nUM 1.5 l`K kroV rupey dw nukswn hovygw[ kwˆgrs ny ies pRogrwm dOrwn iek ibAwn vI jwrI kIqw, ijs ivc ikhw igAw hY ik pRDwn mMqrI nUM ies g`l dw pRgtwvw krnw cwhIdw hY ik ^qm kIqy gey notwˆ dw ikMnw ih`sw kwlw Dn sI ikauˆik r`d kIqI geI krMsI bYˆkwˆ ivc jmHwˆ ho cu`kI hY[ ies ivc ikhw igAw hY ik ies nwl srkwr dy dwAivAwˆ dw KoKlwpn bynkwb huMdw hY[ kwˆgrs ny ikhw, ‘’icMqw dw ivSw hY ik notbMdI dy 50 idnwˆ dI imAwd dOrwn Bwjpw dy ku`J iBRSt AwgUAwˆ, kwlwbwzwrIAwˆ Aqy bYˆk AiDkwrIAwˆ dy nwpwk gTjoV nUM v`K-v`K mIfIAw cYnlwˆ ny ivKwieAw jo notwˆ nUM ZYr-kwnUMnI FMg nwl bdlx ivc l`gy sn[‘’

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

pMjwb dI isAwsq dw srsrI qy inrp`K srvyKx

dws dw vIcwr iksy nUM koeI g`l lw ky ilKx dw nhIN hY pr ijhVI g`l Awm lokW qoN suxI pVHI Aqy tI vI qy dyKI hY ausnUM hI iliKAw igAw hY[isAwsq iek AYsI Kyf hY ik ies ivc koeI vI iek dUjy dw ilhwj nhIN krdw BwvyN ik auh Gr dw jW irSqydwr ikauN nw hovy[ies ivc hr iek auprly fMfy nUM h`Q pwauxw cwhuMdw hY Aqy Awpxy qoN v`D jwx vwly nUM ip`Cy iK`cxw cwhuMdw hY BwvyN ausdI pwrtI nUM ikMnI dyx hovy qy ikMnw sUJvwn qy isAwxw hovy[ votrW dI g`l krIey qW iehnW ‘coN G`t igxqI hI votr hn jo vot cMgw aumIdvwr dyK ky pwauNdy hn[pr bwkI votr pwrtI nwl hI b`Jy huMdy hn cwhy aumIdvwr cMgy hovy jW mwVw[pMjwb ivc bhuqw kr ky 2 hI pwrtIAW hkUmq krdAIW rhIAW hn qy qIjI pwrtI AYqkIN bVy joS nwl au~TI sI qy Awm lok aus nwl juV gey sn[pr ieh pwrtI jdoN puUry jorW qy sI iek AYsy imhnqI qy cMgy s`jx nUM pwrtI ivcoN k`F bYTI ijs ip`CoN pwrtI ivcoN k`Fy gey s`jx ny AwpxI nvIN pwrtI bxw leI ijhVI ik

A`jkl vD rhI hY Aqy aumIdvwr vI KVHy kr rhI hY jo ik cMgy lgdy hn[pr qIsrI pwrtI jo lokW nwl iBRStwcwr, nSw Awid bMd krn dy Aqy hor cMgy iekrwr krdI sI ayuh qW Ajy cox qoN pihlW hI tI vI qy suxdy hW ik Awp hI ieho ijhy kMm krn lg peI hY qy vrkr Awey idn bwhr inkl rhy hn[ lgdw hY ik ivcoN k`Fy gey dI pwrtI qIjI pwrtI bx ky swhmxy AwvygI[ v`fy v`fy iek`TW bwry ieh hY ik dws vI iek AYm pI swihb dw iek hlky dw ieMcwrj rih cu`kw hY qy v`fy v`fy iek`TW vwlw l`KW dy Prk nwl hwr igAw sI[AYqkIN srkwr inrol iek pwrtI dI bxdI nhIN idsdI ikauNik pihlIAW coxW nwloN AyYqkIN dIAW coxW kuJ v`KrIAW hI idKweI idMdIAW hn[keI hor pwrtIAW vI bx rhIAW hn qy Awpxy aumIdvwr KVHy kr rhIAW hn[AYqkIN pihlW nwloN pwrtIAW ivc bhuqI iK`c DUuh dyKx nUM imldI hY[dws pMjwb dy votrW nUM hyT ilKy kuJ suJwA dyxw cwhuMdw hY: 1. ijhVy aumIdvwr nUM vot pwauxI hY auh Awpxy ielwky nUM cMgI qrHW jwxdw vI hY[ 2. kI ieh aumIdvwr soPI AwdmI hY jW nSeI hY ik nSw pI ky sbj bwg idKw skdw hY[ 3. kI ies dI pwrtI iksy pYsy lY ky itktW qW nhIN vyc rhI, kI iesny Awp itkt pYsy dy ky qW nhIN leI[ 4. kI ieh swfIAW loVW bwry jwxkwrI r`Kdw hY? 5. hr votr AwpxI vot soc smJ ky pwvy Aqy cMgy aumIdvwr A`gy ilAwaux ijhVy ik pMjwbIAW dIAW loVW pUrIAW kr skx or Aqy

Renovation of Old Floors

F Call ates NEW & OLD HOMES stim E

PLUMBING & HOT WATER HEATING

pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dw Blw cwhux[ hor tI vI dyKo, suxo pVHo Aqy AwKrI PYslw

soc smJ ky kro[ jgjIq isMG q`Kr bI ey (rwjnIqI)

bwdl dl nUM Awm AwdmI pwrtI ny id`qw v`fw Jtkw

mwnsw (j`sl) : SRomxI AkwlI dl bwdl nUM ivDwn sBw hlkw mwnsw ‘c aus vyly krwrw Jtkw l`gw jdoˆ AkwlI dl SihrI dI iekweI BIKI dy pRDwn krmjIq isMG p`pI Awpxy 200 swQIAwˆ Aqy im`TU isMG nMbrdwr 100 swQIAwˆ smyq Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho gey[ aunHwˆ dy pwrtI ‘c Swml hox smy hwzr Awm AwdmI pwrtI dy id`lI dy ishq mMqrI siqMdr jYn Aqy nwzr isMG mwnSwhIAwˆ ny Brvwˆ svwgq kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pwrtI AMdr bxdw mwnsnmwn id`qw jwvygw[ SihrI pRDwn krmjIq isMG p`pI Aqy im`TU isMG nMbrdwr ny doS lwieAw ik SRomxI AkwlI dl ‘c pirvwrvwd BwrU hox kwrn Ahudydwrwˆ Aqy Awm vrkrwˆ koeI pu`CpVqwl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh v`fI hYrwnI dI g`l hY ik aunHwˆ nUM pwrtI pRogrwmwˆ Aqy mIitMgwˆ ‘c vI Awaux dw s`dw q`k nhIˆ id`qw jwˆdw[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs... BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca


A18 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

lokW ny mlUkw dy kw&ly nUM idKweIAwˆ kwlIAwˆ JMfIAwˆ:mlUkw nMU ipCly rsqy ‘coN bwhr k`iFAw qlvMfI swbo:-q^q dmdmw swihb dI drSnI ifaUVI kol pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw dy kw&ly nUM Gyr ky lokW ny kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKweIAwˆ[sRI mlUkw Kud ies kw&ly iv`c Swml nhIˆ sn pr aunHwˆ dy pu`qr gurpRIq isMG mlUkw, pwielt g`fI Aqy hor smr`Qk Swml sn[ kYbint mMqrI Ajy gurduAwrw swihb AMdr hI sn izMnHwˆ nUM pulIs ny q^q dy ipCly pwsy iksy hor rsqy rwhIˆ qoirAw[aunHwˆ dy ie`Qy Awaux dI iBxk nUM l`gI qwˆ ie`k drjn dy krIb is`K jQybMdIAwˆ dy kwrkuMnwˆ, ijnHwˆ iv`c jQydwr zbrjMg isMG, sonI isMG qlvMfI swbo, primMdr isMG POjI, bwbw ip`pl isMG, Avqwr

isMG copVw Awid Swml sn, ny iskMdr isMG mlUkw nUM kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKwaux leI drSnI ifaUVI dy bwhr nvyˆ dIvwn kol iek`Ty ho gey[ ies bwry jd sQwnk pulIs nUM pqw l`gw qwˆ fIAYspI qlvMfI swbo cMd isMG dI AgvweI iv`c pulIs ny kwrkuMnwˆ nUM q^q swihb v`l vDx qoˆ rok ky r`iKAw[ jdoˆ sRI mlUkw dIAwˆ g`fIAwˆ dw kw&lw drSnI ifaUVI qoˆ bwhr inkl ky vwps

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

jwx leI A`gy vDx l`gw dw pMQk kwrkuMnwˆ ny g`fIAwˆ A`gy ho ky kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKwauˆidAwˆ sRI mlUkw Aqy AkwlI srkwr i^lw& nwArybwzI krnI SurU kr id`qI[ies smyˆ sRI mlUkw dy smrQkwˆ Aqy pMQk kwrkuMnwˆ ivckwr bihs vI hoeI pr mOky ‘qy mOjUd pulIs ny aunHwˆ nUM ip`Cy prHy D`k id`qw[ ies mgroˆ kwrkuMnwˆ ny QoVHI dUr q`k g`fIAwˆ dw ip`Cw vI kIqw[

spwaUjl spWsriSp

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550 IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

Cell 778-998-5078

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• • • • • •

Office :778-998

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Mobile No: 604-512-2452

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

2701

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident? Sukhjit Bhatti ICBC claim? 604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A19

clwn pyS nw hox kwrn Adwlq iv`c kys dI &weIl hoeI bMd

isrsw/BdOV, pMjwb iv`c bwdlikAwˆ v`loˆ iFMforw ip`itAw jwˆdw hY ik aunwˆ dI pwrtI qy srkwr pMQk hY, pRMqU aunwˆ dy AKOqI pMQk hox dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik j`Qydwrwˆ dy AKOqI &Kr-ey-kOm pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI AkwlI-Bwjpw srkwr 10 swlwˆ dy kwrjkwl dOrwn gurU goibMd isMG dI poSwk Aqy AMimRq dI nkl krn vwly stOneCallForAllYourPaintingNeeds sOdw swD iKlw& Ajy q`k clwn hI pyS nhIˆ kr skI, ijs kwrn nw qwˆ swD Adwlq iv`c krdy shId hoey BweI kmljIq isMG sunwm pyS hoieAw Aqy ies kys dI &wiel vI bMd smyq iksy vI isMG dI mOq dw bwdl srkwr wxy qy nvyNhoGrW, dPqrW hr qrH W dy pyNkwnU t dwMnkMI mlVweI krdy hW[ swfIAWiensw& Special nhIˆ dvw skI[ 2007 qoˆ 5 swlwˆ q`k geI[ sOdqyw swD iKlw& lVn Discount On sO d w swD iKlw& AY&.AweI.Awr vI drz hox bhuq vwijb horqyjwxkwrI kro gumndIp ryvGwl vwly hn[ juJwrU inD`VkleIis`sMKprk BweI rdws puisM Repaint dy bwvjU d bwdl srkwr ny koeI clwn pyS qUr ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik sOdw swD swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY TY SERVICE nhIˆ kIqw[ clwn py S nw hox kwrn 2012 iv`c gurmIq rwm rhIm ny 2007 iv`c swihb sRI qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I biTM f w dI SY S n ko r t ijs iv`c swD iKlw& ESTIMATES gurU goibMd isMG jI dI poSwk Aqy AMimRq dI ky s c` i lAw, au h ky s bMd kr id`qw igAw, nkl kIqI sI, ijs auprMq smu`cI is`K kOm dy jdik swD Ajy brI nhIˆ hoieAw[ ie`Qy ieh ihrdy vlUJagga MDry gey sn[ swD iKlw& aus smyˆ vI izkrXo g hY ik j` Qydwrwˆ dy &^r-ey kOm keI is`K vIrwˆ ny kwnUMnI kwrvweI leI mMg pR k wS isM G bwdl dw pu `qr suKbIr isMG bwdl p`qr qy ArzIAwˆ vI id`qIAwˆ[ do QwixAwˆ iv`c Mandeep ^u d sU b y dw gR i h mM q rI irhw Aqy swrw puils sOdw swD iKlw& prcy vI drz hoey Aqy biTivBwg ies ADIn sI, i&r vI swD qoˆ ausdy Mfw dI ie`k Adwlq iv`c swD iKlw& kys vI cy i lAwˆ dIAwˆ vo t wˆ lY x leI bwdl srkwr ny c`ilAw, pRMqU pMQ dy nwˆA qy guMmrwh krn vwlI is` K kO m nwl dgw kmwieAw qy swD iKlw& bwdl srkwr ny nwl sOdw swD nwl XwrIAwˆ clwn py S nw kr skI[ swD nU M ies kys iv`c pugwauˆidAwˆ sOdw swD dy cyilAwˆ dIAwˆ votwˆ szw qwˆ kI imlxI sI, swD Adwlq iv`c pyS leI swD iKlw& koeI clwn Adwlq iv`c pyS q` k nhIˆ ho i eAw[ie` Q y ieh vI vrnxXo g hY nhIˆ kIqw igAw[swD v`loˆ kIqI geI nkl qoˆ ik 2007 ivDwn sBw co x wˆ iv` c sO d w swD ny bwAd keI iensw& psMd lokwˆ qy is`K nOjvwnwˆ kwˆ g rs pwrtI dI hmwieq kIqI sI Aqy nw ik ny sMGrS kIqw, ijs kwrn aunwˆ nUM AwpxI jwn vI gvwauxI peI[ swD iKlw& sMGrS AkwlIAwˆ dI, iesdy bwvjUd vI bwdlikAwˆ ny

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

!

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

PA

ll or a

y

au~qrI korIAw kol hY ieMnw plUtonIAm, bxw skdY 10 prmwxU bMb

sol- d`KxI korIAw dw kihxw hY ik au`qrI korIAw kol 10 prmwxU bMb bxwaux ijMnw plUtonIAm mOjUd hY[ d`KxI korIAw dy ies ibAwn qoˆ qkrIbn iek h&qw pihlwˆ hI au`qrI korIAweI nyqw ikm joˆg aun ny ikhw sI ik aunHwˆ dw dyS iek AMqrdySI bYilsitk imzwiel dy pRIKx dy bhuq nyVy hY[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

2017 coxwˆ iv`c bwdlikAwˆ dy ju`qIAwˆ mwrn dI Qwˆ sOdw swD nwl pugweIAwˆ XwrIAwˆ dw jvwb mMgy Aqy bwdlikAwˆ dw bweIkwt krky ienwˆ nUM votwˆ nw pweIAwˆ jwx qwˆ jo is`K kOm nwl dmw kmwaux dw ienwˆ AKOqIAwˆ qoˆ ihswb lY skIey[

srkwr bnx qoˆ bwAd swD dy ieMny v`fy gunwh leI swD nUM szw idvwaux dI Qwˆ, swD dw p`K pUirAw qy is`K kOm nw DoKw kmwieAw[ BweI gurdws isMG qUr ny smu`cI is`K sMgq qy iensw& psMd lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy


A20 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

ieh ikauN hoieAw...?

jspwl isMG hyrwˆ pMjwb dy pMj vwrI dy mu`K mMqrI, ijsnUM kdy drvys isAwsqdwn mMinAw jwˆdw sI[ aumr dy nOvyˆ dhwky nUM ‘pwr kr cu`ky bzurg pRkwS isMG bwdl dy iek tkswlI is`K v`loˆ ju`qI k`F mwrn dI Gtnw nUM AsIˆ byh`d du`KdweI mMndy hwˆ[ ies Gtnw kwrx bzurg bwdl nUM Aqy ausdy PrzMd Coty bwdl nUM ijhVI fUMGI mwnisk pIVwˆ hoeI hovygI, ausdw vI swnUM Aihsws ho irhw hY[ pRMqU ijvyˆ AsIˆ aupr iliKAw hY ik ijs AwgU nUM pMjwb dy lok ‘drvyS isAwsq’ mMndy sn, Aw^r ausnUM ju`qIAwˆ mwrn dI nObq ikauˆ Aw geI? ies suAwl dw jvwb, isAwsq dy ipV ‘c in`qry hoey hr isAwsI AwgU nUM bw^UbI p`ly bMn lYxw cwhIdw hY[ bwdl swb ny ‘’drvyS isAwsqdwn’’ qoˆ ‘’Gwg isAwsqdwn’’ dw s&r kIqw Aqy ieho s&r aunwˆ dI drvySI nUM ingl igAw[ ijsnUM pMjwb dy lokwˆ ny pMj vwrI ausdy ‘’is`Dy swdy’’ Aks qy pMQk AwgU hox kwrx mu`K mMqrI dw qwj pihnwieAw sI[ auhI lok hux ies lok nwiek, pMQ-rqn qy &Kr-ey-kOm nUM ‘pMQ doKI’, gurU swihb dI byAdbI krvwaux vwlw, is`KI dIAwˆ jVwˆ v`Fx vwlw, pMQ qy pMjwb nUM AwpxI s`q lwlsw leI duSmxwˆ kol vycx vwlw, pirvwr

pwlx vwlw, s`q pIVIAwˆ leI iqjOrIAwˆ Brn vwlw...? pqw nhIˆ kI-kI pMQ qy pMjwb ivroDI iKqwb dy rhy hn[ nwiek qoˆ Klnwiek bxidAw dyr nhIˆ l`gdI hwlik ^lnwiek qoˆ nwiek bxn leI swrI aumr jIA qoV Xqn krny pYˆdy hn[ ijs bwdl nUM hr pMjwb vwsI, rwjsI DVybMdI dy bwvjUd vI siqkwr idMdw sI[ A`j ausy pMjwb ‘c ies bzurg AwgU nUM ju`qIAwˆ pYx l`g jwx qwˆ iesqoˆ mwVw hSr kOmI ih`qwˆ nwl iKlvwV krn vwly dw hor kI ho skdw hY[ ijvyˆ AsIˆ SurU ‘c AwiKAw hY ik AsIˆ ies Gtnw nUM A`q du`KdweI mMndy hwˆ[ pRMqU iesdy sbk nUM pUrI AihmIAq idMdy hwˆ[ lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ qy ^ws krky Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl iKlvwV krnw, iek qrwˆ aunwˆ qy zor-zulm krnw huMdw hY[ zor-jbr qy zulm qS`dd nUM koeI kOm Blw ikMnw ku Aqy kdoˆ q`k brdwSq kr skdI hY[ dsmyS ipqw ny vI zulm dy is^rwˆ qy pu`j jwx Aqy zulm rokx dy swry hIly-vsIly Pyl ho jwx qoˆ bwAd qwkq dI vrqoˆ nUM pRvwngI id`qI hY[ lok nwiek dy iKqwb dy PrzI Aqy AslI hox ‘c vI ieho &rk hY ik Asl lok nwiek, lokwˆ dy idlwˆ qy rwj krdw hY[ ausdy lok ausdy iek bol ‘qy jwnwˆ dyx leI qy lYx leI q`qpr ho jwˆdy hn[ pRMqU nklI lok nwiek pRqI lokwˆ dy mn ‘c siqkwr dI Qwˆ n&rq huMdI hY[ ijsdw pRgtwvw auh mOkw imlx qy krdy hn[ AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik ies qrwˆ dI iprq nUM mMnzUrI id`qI jwvy[ pRMqU ies nUM rokx leI isAwsI AwgUAwˆ nUM Awpxy lokwˆ pRqI s`cy mnoˆ iemwndwr hoxw pvygw[ aunwˆ nUM lokwˆ nwl kIqy vwAdy, hmySw Xwd r`Kdy hoxgy[ aunwˆ nUM

lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM isAwsq qy votwˆ dI q`kVI ‘c qolx qoˆ qobw krnI hovygI[ ijs AwgU nUM srkwrI sur`iKAw dI Qwˆ Awpxy lokwˆ dy ipAwr-siqkwr qy Brosw hovygw[ auho AwgU hI lokwˆ dy ieho ijhy gu`sy dw iSkwr hox qoˆ bicAw rih skdw hY[ BVkIAwˆ Bwvnwvwˆ, juAwlw muKI vwgUM huMdIAwˆ hn[ aunwˆ ny isr& qbwhI hI mcwauxI huMdI hY[ ies leI isAwsI AwgUAwˆ nUM lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl isAwsI Kyf Kyfx qoˆ p`ky qOr ‘qy guryz krnw

cwhIdw hY[ 11 jnvrI 2017 nUM vwprI ieh mMdBwgI Gtnw nUM ijhVy AwgU pRyrxwdwiek mMn lYx lYxgy, auh Biv`K ‘c lok AwgU vjoˆ auBr ky A`gy Awauxgy Aqy ijhVy iesqy gu`sw krky, iesnUM ivroDIAwˆ dI Srwrq Aw^ ky s`c qoˆ A`Kwˆ bMd krn dw Xqn krngy, aunwˆ nUM Biv`K ‘c bwdl swb! vwlI ies pIVwˆ dw kdy vI swhmxw krnw pY skdw hY[ ies kOVy s`c qy swry isAwsqdwnwˆ nUM cwhy auh iksy vI rMg dy hn, iek vwrI Awqm ivslySx zrUr krnw cwhIdw hY Aqy swirAwˆ nUM s`cy mnoˆ ies idSw ‘c qurnw cwhIdw hY ik Biv`K ‘c AijhI mMdBwgI Gtnw pMjwb dI piv`qr qy srb`q dw Blw mMgx vwlI DrqI qy nwˆh vwpry[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

ims XUnIvrs mukwbly ‘c mlySIAw dI numwieMdgI krygI BwrqI mUl dI is`K muitAwr

kuAwlwlMpur: BwrqI jVHwˆ nwl juVI ie`k is`K muitAwr 30 jnvrI nUM iPlIpIns dy mnIlw iv`c hox vwly ims XUnIvrs mukwbly iv`c mlySIAw dI numwieMdgI krygI[ mlySIAw dI ie`k vYbsweIt dy muqwbk ikrnmIq kOr bljIq isMG j`swl (20 swl) ny 2016 iv`c ims XUnIvrs mlySIAw dw iKqwb ij`iqAw sI[

jessie@vaidnotary.com

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca


Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A21

sRI gurU gRMQ swihb byAdbI kwˆf ivru`D roh dw iSkwr hoey v`fy bwdl lMbI hlky ‘c z^mI rUh vwly is`K nOjvwn ny bwdl dy mwrI ju`qI



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

lMbI (Ainl vrmw/jspwl isMG sihxw KyVw)-SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ qy bwdl srkwr v`loˆ bxdI kwrvweI nw krn krky sMgqwˆ iv`c BwrI ros pwieAw jw irhw hY, pMjwb dI sqw qy 10 swl qoˆ kwbj bwdl srkwr qoˆ Awm lok vI duKI hoky pY inkly hn? srkwrI D`kySwhIAwˆ Aqy byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ BVky lokwˆ dy gu`sy dw swhmxw ij`Qy bIqy idn aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM krnw ipAw, auQy hI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ duKI is`K ivAkqI ny A`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy hmlw kr id`qw Aqy pMfwl iv`c bYiTAwˆ mu`K mMqrI v`l ju`qI mwrI[ mu`K mMqrI qy ju`qI mwrn vwly ivAkqI nUM puils ny mOky qoˆ hI igRPqwr kr ilAw ijs dI pCwx gurbcn isMG vwsI JorVwˆ vwlw hwl Awbwd Abohr dy qOr qy hoeI hY jo srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy gey SRI kysgV swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw dw njdIkI hY[jwxkwrI Anuswr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Awpxy j`dI ivDwn sBw hlkw lMbI dy ipMf Cotw r`qwKyVw ivKy ie`kT nUM sMboDn kr rhy sn jdoˆ hI BwSx Kqm krky Agly pVwA leI vDx l`gy qwˆ pMfwl dI qIsrI kqwr iv`c bYTy gurbcn isMG ny Acwnk ju`qI mu`K mMqrI v`l vgw mwrI jo mOky qy mOjUd APsrSwhI Anuswr mu`K mMqrI dy mUMh qy l`gI Aqy mu`K mMqrI dI sur`iKAw leI qwienwq sur`iKAw mulwzm Aqy mOky qy mOjUd puils pRswSn h`kw b`kw rih igAw[ aukq Gtnw vwprn qy pMfwl iv`c hPrw qPrI m`c geI qy puils ny aukq ivAkqI nUM mOky qy hI kwbU kr ilAw[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pMjwb ivroDI qwkqwˆ v`loˆ sUby dw mwhol Krwb krn leI swijSwˆ rcIAwˆ jw rhIAwˆ hn, aukq ivAkqI dmdmI tkswl dy syvwdwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw dw irSqydwr hY jo ies hlky iv`c nhIˆ Abohr ivKy rihMdw hY qy iehnwˆ nUM sB jwxdy hn ik ieh kI cwhuMdy hn, puils ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ju`qI v`jx nwl AYnk tu`tx dy svwl nUM mu`Foˆ nkwridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik Aijhw ku`J nhIˆ vwpirAw[ aukq Gtnw vwprn qoˆ bwAd mu`K mMqrI Awpxy bwkI rihMdy pRogrwm r`d krky bwdl ipMf koTI phuMc gey ij`Qy fwktrwˆ v`loˆ auhnwˆ dw cYkA`p vI kIqw igAw[ Gtnw AYnI jbrdsq vwprI ik mOky qy mOjUd APsrwˆ Anuswr mu`K mMqrI bwdl Q`ly vI if`g gey sn ijhnwˆ nUM sur`iKAw mulwzmwˆ v`loˆ sMBwilAw igAw[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI swl 2014 iv`c eIsVU ivKy ie`k nOjvwn v`loˆ mu`K mMqrI v`l ju`qI su`tI geI sI[ kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny AijhIAwˆ vwpr rhIAwˆ Gtnwvwˆ leI Awm AwdmI pwrtI dy lok sBw mYˆbr BgvMq isMG mwn nUM ijMmyvwr TihrwauˆidAwˆ doS lwey hn ik mwn v`loˆ BVkwaU BwSx dyx krky mwhOl Krwb ho irhw hY ijs dI iSkwieq cox kimSn nUM vI kIqI geI hY[ ijlw SRI mukqsr swihb dI puils ny sbMDq Qwxw kvrvwlw ivKy prcw drj krky AglI kwrvweI AwrMB id`qI hY[ kwblygOr hY ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ iv`c pRcwr krn leI SRomxI AkwlI dl nUM v`fI id`kq Aw rhI hY[ cox zwbqw l`gdy swr hI ipMfwˆ iv`c AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ dw ivroD ho irhw hY[ pMjwb dy isAwsI ieiqhws iv`c pihlI vwr iksy s`qwiDr pwrtI iKlwP lokwˆ iv`c ieMnw izAwdw roh hY[ ies nUM vyKidAwˆ cox kimSn vI iPkrmMd hY[ cox kimSn ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy smwgmwˆ iv`c ivSyS sur`iKAw ieMqzwm krn dy inrdyS id`qy hn[ sUqrwˆ muqwbk swry izlw puils muKIAwˆ nUM ies bwry inrdyS id`qy gey hn[ sUqrwˆ muqwbk Ku&IAw eyjMsIAwˆ ny cox AiDkwrIAwˆ nUM cOks kIqw hY ik lokwˆ ‘c roh hox kwrn bwdlwˆ dIAwˆ rYlIAwˆ dOrwn gVbV hox dy Awswr hn[ auˆJ bwdlwˆ nUM pihlwˆ hI zY`f pl`s sur`iKAw imlI hoeI hY[ ies dy bwvjUd eyjMsIAwˆ nUM aunwˆ dI sur`iKAw dw iPkr hY[ auDr, pMjwb dy mu`K cox AiDkwrI vI.ky. isMG ny vI lokwˆ nUM ihMsw dw rwh nw PVn dI ApIl kridAwˆ ikhw ik 4 PrvrI nUM votwˆ pYxIAwˆ hn[ jykr lokwˆ nUM iksy pwrtI pRqI gu`sw hY qwˆ voitMg mSIn dw btn d`b ky k`F ilAw jwvy[ aunwˆ ikhw ik iksy vI ivAkqI nUM kwnUMn h`Q ‘c lYx nhIˆ id`qw jwvygw[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

88 W

20


A22 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

BwrqI lokrwj dy sMdrB ivc ikMnIAW ku swriQk hn ielYktRwink voitMg mSInW?

aurdU dy mShUr Swier fw. iekbwl dIAW sqrW hn “jmhUrIAq vuh qrzy hkUmq hY ik ijs myN, bMdo ko ignw jwqw hY, qolw nhIN jwqw”[ igxqI dy p`KoN Bwrq bhuq v`fw lokrwj hY,pRMqU ieh vI s`c hY ik cyqnw dy ilhwz nwl ieh bhuq ip`Cy hY[voitMg pRxwlI keI pRkwr dy suDwrW dy bwvjUd kyNdr Aqy pRWq dIAW srkwrW dy ADIn hMudI hY, sur`iKAw Aqy cox Amlw inrp`Kqw nwl ivcrn dI QW fr Aqy rwj kr rhI rwjnIqk pwrtI dy pRBwv hyT kMm krdw hY[mIfIAw auqy Aksr srkwr dw kMtrol huMdw hY Aqy lokW pws sUcnw Aqy shI jwxkwrI vI iPltr ho ky phuMcdI hY[Aijhy mwhOl ivc votrW dw inrp`K hyo ky AwpxI mrzI dy aumIdvwr nUM cuxnw kiTn ho jWdw hY[BwvyN hux eI vI AYm dI vrqoN nwl cox pRxwlI dw AwDunIkIkrn kIqy jwx dy dwAvy ho rhy hn Aqy ieh pRcwirAw jw irhw hY ik ies mSIn nwl inrp`Kqw Aqy gopnIAqw kwiem rihMdI hY, nwl hI aumIdvwrW ivcoN sB nUM hI r`d krn dw AiDkwr vI votr nUM id`qw igAw hY –notw (aumIdvwrW iv`coN koeI nhIN) dw btn dbwA ky, pRMqU ieh mSInW Awpxy Awp ivc ikMnIAW ku sPl hn, ieh Ajy vI suAwlIAw Gyry ivc hY[eI vI AYm rwhIN voitMg nUM AmrIkw vrgw lok rwj pihlW hI n`kwr cu`kw hY Aqy dunIAW dy hor ivksq

lok rwj vI ies mSIn dI vrqoN qoN kMnI kqrwauNdy hn[iek qW kMipaUtrweIj hox kwrn iesdy hYk hox dw qknIkI fr hmySW bixAw rihMdw hY[mwhrW dw ivcwr hY ik ies mSIn dI ic`p nwl CyV CwV ho skdI hY[rwj s`qw dI Bu`K mnu`K nUM kuJ vI krn leI mjbUr kr idMdI hY[iPr ivcwrI mSIn kI krU? ies nwl ipCly idnIN mIfIAw ivc cIk pukwr kr rhy iek cMfIgVH dI imaUNspl kwrporySn dIAW coxW dy aumIdvwr v`loN pRgtwey jw rhy qOKly nUM bl imldw hY[auh kih irhw sI ik 7 mYbr qW AsIN Gr dy hI hW-mYnUM eI vI AYm Anuswr kyvl 1 vot peI hY, bwkI ik`Dr geIAW? ieh qW auQy BwrI bhumq nwl ij`qI Bwjpw hI d`s skdI hY jW iPr cox Amlw ik cox pRikirAw TIk sI jW mSIn? hW, hYrwnI zrUr huMdI hY ik kI eI vI AYm pRxwlI votrW dI gopnIAqw (sIkrysI) kwiem r`K skdI hY? ies mSIn dw Pwiedw BwvyN eynw ku hY ik igxqI CyqI ho jWdI hY, prMqU jy kr mhInw/fyF mhInw igxqI hoxI hI nhIN qW keI mSInW mwVy pRbMDW kwrn Krwb hox dI sMBwvnw bxI rihMdI

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol vYnkUvr, srI Aqy klovrfyl ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

GUARDIAN

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

• Life Insurance TheGuardianBusinessPages • Critical Insurance Suite#203,12677-80thAve.,Surrey,B.C.CanadaV3W3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.comPh.604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

Urgent!!!

The Guardian Business Pages

THE

hY[ieh mSIn biGAwV qy lyly dI khwxI Xwd vrkr pws ipClIAW votW dw bUQvwr ibErw krvwauNdI hY[Awm kr ky ie`k hzwr votrW hY Aqy auhnW ny dwm, swm,dMf, Byd-Bwv ieh ip`Cy ie`k poilMg bUQ kwiem kIqw jWdw hY,jW ik swry hiQAwr vrq ky s`qw iv`c Awaux vwlI ies iv`c siQqI Anuswr QoVw bhuq vwDw Gwtw pwrtI leI imiQAw tIcw hwsl krnw huMdw kIqw jWdw hY[prMqU igxqI dy vkq eI vI AYm hY[drAsl eI vI AYm qW look rwj dI rIV dI aumIdvwr vweIz nqIjw k`FdI hY[Bwv aus bUQ h`fI auqy krwrI cot hY[jy kr koeI dyS ieMnw qoN ikhVy aumIdvwr nUM ikMnIAW votW peIAW qy AfvWs ho hI igAw hY qW ikayuN nhIN prcI ies qrHW iksy Kyqr dy swry bUQW dw joV aumId- qy ilK ky AmrIkw/knyfw dI qrHW aumIdvwrW vwrW dI ij`q jW hwr inSicq krdw hY[iesdw dI cox huMdI[eI vI AYm dI vrqoN votrW nUM qW sB qoN v`fw nuks iehI hY ik hr iksy nUM pqw kI, poilMg Amly nUM isKwaux leI irhrslW l`g jWdw hY ik iksy ipMf ivcoN hI nhIN sgoN krwaux vwly AiDkwrI vI ies s`cweI nUM mMndy aus ipMf/Sihr dy ikhVy ikhVy iK`qy ivcoN iks hn ik Awm sUJ r`Kx vwly mulwzm vI iesdI aumIdvwr nUM v`D votW peIAW qy iks nUM nk- shI vrqoN krn ivc kuqwhI kr skdy hn[jy wirAw igAw[s`qw ivc Awaux qy iPr auhnW s`cmuc hI lokW dI shI Bwvnw jwx ky loklyilAW dI Swmq Aw jWdI hY,ijhVy biGAwV nUM rwj leI votW pvwauxIAW hn qW cox kimSn vot nhIN pwauNdy[rwjnIqI qy AprwDIkrn dw nUM ‘eI vI AYm’ dI vrqoN ik ‘bYlt pypr rwhIN jo imlgoBw BwrqI lok rwj iv`c hY, ieh iksy votW’ dy mu`dy nUM sMswr Br dy qzrby, mwfrn qoN gu`Jw nhIN Aqy iksy ivsQwr dw lKwiek qknIk Aqy coxW auprMq pRqIkrm nUM swhmxy vI nhIN[jd vot-prcI rwhIN votW pYNdIAW sn r`K ky gMBIrqw nwl ivcwr krnI hovygI,qW qW pihlW swry hI Kyqr (ivDwn sBw hlky) ik jn sDwrn dy idl qoN s`qw dw fr BYA dIAW swrIAW vot prcIAW ibnw dyKy imlwA Kqm hovy Aqy hryk votr AwpxI Awzwd mrjI leIAW jWdIAW sn qW jo aupr ilKI gMBIr nwl BYA-rihq ho ky Awpxy lok-rwjI h`k dw ibmwrI qoN bcwau ho sky Aqy iksy ij`qy/hwry iesqymwl kr sky[mOjUdw pRxwlI qihq votrW aumIdvwr nUM eyh pqw nw l`gy ik iksy ivSyS, dy mnW ivcoN rUilMg pwrtI dy gu`sy Aqy BYA nUM for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing ipMf, mh`ly, Sihr jW bUQ qoN iksnUM ikMnIAW iblkul Kqm kr skxw sMBv nhIN hY[ -AYc AYs.sMDU votW peIAW? A`j hryk isAwsI pwrtI dy

DesignerName: FAX:604-596-5700

Email:designer@punjabguar

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

B0202

Gupta & Associates Accounting Inc.

RESP

30

LAts start EarAy for our KIDS

30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270


• Quality Work & Reasonable Rates Jan 13- Jan 19/2017 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

Certified Licensed Builder

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management

Jaspal Baraitch

P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com


A24 The Punjab Guardian * Jan 13- Jan 19/2017

Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ

Save money on your tax prepration. Expedite refunds where applicable. Use every available tax provision to minimize your tax liability.

Baldev Singh Bath

tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

604.715.5044

Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money. We provide Immigration services also. 13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

PRESIDENT

CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES

At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.

Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com

16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico. Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm


E paper – 13 january 2017 – section a – the punjab guardian