E paper – 12 january 2018 – section b – the punjab guardian

S

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.03 Ending Date: Jan 19, 2018

DR. MANJINDER SAINI & ASSOCIATES Now open new location in Abbotsford

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Dr. Manjinder Saini Ph: (604) 625-0060 mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

^wilsqwn nhIN bxn idAwˆgy:pMcwnMd igrI

smwxw(krmcMd rwjlw):ihMdU q^q smwxw dy AwgUAwˆ vloˆ sQwnk rotrI Bvn ivc smwgm krvwieAw igAw[ ies smwgm ivc ihMdU Drm fw mnijNdr sYnI AwpxI dy Dwrmk AwgU jgdgurU pMcwnMd igrI mhwrwj mu`K mihmwn vjoˆ phuMcy[ nvIN lokySn kwrfInl sYNtrivc ivKy Ko ~ky hn[jgdgurU pMcwnMd igrI mhwrwj ny ikhw ik ihMdU-is`K smwgm bollcUidAwˆ eykqw hY prMqU ku`J lok ies eykqw nUM lwˆbU lwaux vwsqy iGxwauxIAwˆ hrkqwˆ krdy hn[aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ivc gurU gRMQ swihb Aqy kurwn SrI& dIAwˆ hoeIAwˆ byAdbI Gtnwvwˆ leI izMmyvwr d`sidAwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI nUM ivdySwˆ ‘c bYTy ^wilsqwnIAwˆ ny cox &Mf idqw sI qwˆ jo pMjwb ivc Awm AwdmI pwrtI srkwr bxw ky ^wilsqwn bxwaux dw supnw pUrw kIqw jwvy ijs nUM ihMdUAwˆ vloˆ kdy nhI bxn idqw jwvygw[ pMcwnMd igrI mhwrwj ny bwdl srkwr ‘qy ihMdUAwˆ nUM kyˆdr srkwr vloˆ ByjI muAwvzw rwSI nw dy ky vwps moVn dw dos lgwieAw[ies mOky sur`iKAw nUM lY ky smwxw puils ny v`fI p`Dr qy pu^qw ieMqzwm kIqy hoey sn Aqy Sihr dy hr Awaux jwx vwly rsiqAwˆ ‘qy iq`KI njr r`KI jw rhI sI[

POj dI BrqI ‘c pws nw ho sikAw pMjwb dw iek vI g`BrU jlMDr:-nSw Aqy Kyqwˆ ‘c lgwqwr imlwey jw rhy kItnwSk dw mwVw Asr pMjwb puls dy bwAd hux POj dI BrqI ‘c vI dyKx nUM imilAw[POj ‘c Dwrimk AiDAwpkwˆ dy 62 AhuidAwˆ leI kIqI jw rhI BrqI dI dOV ‘c pMjwb dw iek vI g`BrU pws nw ho sikAw[kYˆt ‘c hoeI fyF iklomItr dI dOV ‘c pMjwb dy izAwdwqr nOjvwn pihly hI rwaUˆf

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



(bwkI sPw bI06 qy pVHo)

Pryzr vYlI rIAl Astyt borf 2017 Avwrf

fw. gurivMdr isMG DwlIvwl sB qoN v`D Gr vycx ‘c #1 rIAYltr bxy

srI:Pryzr vYlI rIAl Astyt borf v`loN 2017 dy mYfwlIAn tOp AvwrfW dw AYlwn kr id`qw igAw hY[ijs ivc bIqy vrHy ‘c sB qoN v`D XUint vycx ‘c pihlw Avwrf qjrbykwr qy hrmn ipAwry rIAYltr fw. gurivMdr isMG DwlIvwl dy nW irhw (bwkI sPw bI04 qy pVHo)

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il.

RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

See Seperate Page Farm and spice

k

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B3

Bwrq nUM supr pwvr dyS nhIN bxn idAwˆgy

ieslwmwbwd-muMbeI AiqvwdI hmly dy mu`K swzSGwVy hwi&z seId ny iek vwr iPr Bwrq ivruD zihr augilAw hY[ pwiksqwn dy pySwvr ‘c iek rYlI ivc hwi&z seId ny ikhw ik AsIˆ iksy vI qrHwˆ Bwrq nUM iksy Kyqr ‘c supr

pwvr nhIˆ bxn idAwˆgy[ AsIˆ pwiksqwn dy Sihr-Sihr GuMmwˆgy Aqy ies sMdyS nUM hr Qwˆ PYlwvwˆgy[AYqvwr nUM pySwvr ‘c hoeI rYlI ivc hwi&z seId Kud qwˆ Swml nhIˆ sI, pr aus ny &on rwhIˆ rYlI nUM sMboDn kIqw[ ies dOrwn

hrkqwˆ qoN bwj nhIN AwieAw cIn

Bwrq dy iKlwP c`lI nvIN cwl

bIijMg: dunIAw dI nzr ivc foklwm ivvwd sulJx dy bwAd byS`k Bwrq - cIn sbMDwˆ ivc qnwA G`t nzr Aw irhw hovy pr Asl ivc cIn AwpxI hrkqwˆ qoˆ bwj nhIˆ AwieAw Aqy ausdI BwrqI sImwvwˆ ‘qy kbjy dIAwˆ koiSSwˆ brkrwr hn[ nwl foklwm ivvwd dy bwAd cIn ny hux nvIˆ cwl cldy sImw ‘qy AwpxI rxnIqI bdl id`qI hY[ drAsl Bwrq dy nwl 4,057 iklomItr lMmI lwien AwP AYkcuAl kMtrol (LAC) ‘qy cInI POj dy aulMGx dy qrIkwˆ ivc v`fw bdlwA ivKweI dy irhw hY[ pihlwˆ cInI POj LAC dy njdIk AsQweI Fwˆcy bxwauˆdI sI jwˆ Bwrq qoˆ bxwey gey AsQweI FwicAwˆ nUM nSt krdI sI pr hux auh sQweI Fwˆcy bxwaux dI koiSS kr rhI hY[ jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik Aruxwcl pRdyS ivc hwl hI ivc cInI POj dy iek bulfojr dy prvyS krn nwl ieh sMkyq imilAw hY[ ieh Gtnw ipCly swl foklwm ivc hoey ivvwd dy vrgI hY[ foklwm dy Kyqr ‘qy Bwrq Aqy Butwn dovyˆ Awpxw dwAvw jqwauˆdy hn Aqy cInI POj dy ies ivc prvyS krn nwl Bwrq Aqy cIn dy ivc 75 idnwˆ q`k tkrwA dI siQqI rhI sI[jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik cIn dw lkS LAC ‘qy mOjUdw hwlq ivc bdlwA krnw hY Aqy ies vjHw nwl ausdI POj BwrqI Kyqr dy AMdr prvyS krn dI koiSS kr rhI hY[ iesqoˆ cIn bwAd ivc Bwrq dy nwl sImw nUM lY ky g`lbwq ivc Awpxw p`K mjbUq kr skdw hY[ Aruxwcl pRdyS dI hwl dI Gtnw cIn dy rwStrpqI SI icniPMg dy kimauinst pwrtI AwP cwienw dw dubwrw jnrl sYkrytrI cuxy jwx dy bwAd ies qrHwˆ dw pihlw ivvwd hY[ Bwrq Aqy cIn dy ivc sImw ivvwd dy kyˆdr ivc Aruxwcl pRdyS (90, 000 skvyAr iklomItr) dw mu`dw hY[ Aruxwcl pRdyS nUM cIn d`Kx iq`bq kihMdw hY[ cIn dI mMg hY ik jykr pUrw Aruxwcl pRdyS nhIˆ qwˆ G`t qoˆ G`t rwj ivc qvwˆg dw Kyqr ausnUM mUv kIqw jwvy[ cIn ny qvwˆg nUM mUv kIqy ibnwˆ sImw ivvwd dy inptwry dI sMBwvnw qoˆ mnwhI kIqI hY, pr Bwrq ieh sp`St kr cu`ikAw hY ik Aruxwcl pRdyS nUM lY ky koeI smJOqw nhIˆ kIqw jwvygw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer in Lo and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

aus dw inSwnw isr& Bwrq Aqy AmrIkw ‘qy irhw[ hwi&z ny ikhw ik AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ XyrUSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI d`sxw iblkul Zlq hY[hwi&z seId ny AmrIkw vloˆ lgwqwr pwiksqwn ivruD s^q kdm cu`kx dI inKyDI kIqI[ hwi&z ny ikhw ik pwiksqwn iek SkqISwlI dyS vwˆg auBr ky swhmxy Awvygw[ies leI swnUM swirAwˆ nUM iek`Ty hox dI loV hY[ AmrIkw, A&Zwinsqwn dIAwˆ nwkwmIAwˆ nUM lukwauxw cwhuMdw hY, ies leI pwiksqwn ‘qy doS lgw irhw hY[ hwi&z ny ikhw ik hux smwˆ Aw igAw hY ik swnUM AmrIkI mdd qoˆ Cutkwrw imly Aqy AsIˆ Apxy

dyS nUM mzbUq bxweIey[izkrXog hY ik hwl hI ‘c AmrIkw dy dbwA qoˆ bwAd pwiksqwn dy gRih mMqrwlw vloˆ jwrI kIqy gey tivtr dy sspYˆf AkwaUˆtwˆ dI nvIˆ sUcI jwrI kIqI geI sI, ijs ‘c jmwq aud dwvw dw nwˆ vI Swml sI[ nwl hI pwik srkwr ny ikhw sI ik aus ny jy.fI.XU. dy sihXogI sMgTn Plwh-ey-ienswnIAq &waUˆfySn(AYP.AweI.AYP.) dw vI tivtr AkwaUˆt sspYˆf kr idqw hY[ pwiksqwn ny ieh kdm ies leI cuikAw sI, ikauˆik AmrIkw ny pwiksqwn nUM idqI jwx vwlI 255 imlIAn fwlr dI shwieqw rwSI ‘qy rok lgw id`qI hY[

B4 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

cIn nyy Bwrq iKlwP c`lI iek hor cwl

(mu`K pMny dI bwkI) hY[plYint gru`p irAYltI v`loN jwrI jwxkwrI Anuswr fw. DwlIvwl ny ij`Qy iek`ly p`Dr qy srI, fYltw, lYNglI, AYbtsPorf, imSn Awid smyq Pryjr vYlI rIAl Astyt borf ‘c AwauNdy SihrW ‘c vrHw 2017 ivc Gr, Pwrm, twaUn hwaUs jW ApwrtmYNt Awid vycx ‘c borf ‘c pihlw sQwn hwsl kIqw, auQy auh fwlr vOilaUm Aqy smu`cy rUp ivc vI ‘tOp 10’ ivc rhy[fw. DwlIvwl ny ies pRwpqI leI smu`cy Bweycwry v`loN imly byimswl huMgwry leI DMnvwd kIqw hY[ieh Avwrf rsm 3 mwrc nUM hyAq ryjYNsI hotl vYnkUvr ivKy hovygI[

nvIˆ id`lI—KuPIAw sUqrHwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk cIn iq`bq dy iqAwk ielwky ‘c sqluj ndI dy Bwrq ‘c vhwA nUM rokx leI inrmwx kwrj kr irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik cIn ny sqluj ndI dw 100 mItr vhwA rok ky pwxI Awpxy ielwky v`l moiVAw hY[Asl ‘c fRYgn ies pwxI dI vrqoˆ hweIfRoielYkitRk pRojYkt leI krnw cwhuMdw hY[ ies pRojYkt dw inrmwx srh`d qoˆ isrP 16 iklomItr dI dUrI ‘qy ho irhw hY[ iq`bq ‘c sqluj ndI dy iknwry inrmwx kwrj vwlIAwˆ 10 qoˆ 15 g`fIAwˆ dyKIAwˆ geIAwˆ hn qy ies dy nwl hI ielwky ‘c cInI POjIAwˆ dI srgrmI dyKI geI hY[ d`sxXog hY ik pihlwˆ vI cIn vloˆ bRmpu`qr dw pwxI rokx dI koiSS kIqI jw cu`kI hY[ hux cIn vloˆ sqluj dw pwxI roky jwx dIAwˆ Kbrwˆ qoˆ bwAd BwrqI sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny icMqw pRgtweI hY[sur`iKAw mwmilAwˆ dy jwxkwrwˆ dw kihxw hY ik ndIAwˆ dy pwxI nUM lY ky cIn bIqy 10 swlwˆ qoˆ iesy qrHwˆ dIAwˆ koiSSwˆ ‘c l`igAw hoieAw hY[ jwxkwrwˆ muqwbk AijhIAwˆ 14 ndIAwˆ hn jo ik iq`bq ‘coˆ lMGdIAwˆ hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik cIn dy ies pRojYkt dy gMBIr nqIjy swhmxy Aw skdy hn[mwhrwˆ ny ieh vI ikhw hY ik cIn dIAwˆ AijhIAwˆ koiSSwˆ dyS ‘c pwxI dI Gwt pYdw kr skdIAwˆ hn[ jykr Aijhw hoieAw qwˆ Pslwˆ dy auqpwdn ‘c igrwvt dw KwimAwzw pUry dyS nUM Bugqxw pvygw[ auQy cIn Bwrq v`l BwrI mwqrw ‘c pwxI C`f ky BwrqI ielwikAwˆ nUM nukswn vI phuMcw skdw hY[ ikhw jw irhw hY ik cIn isrP sqluj hI nhIˆ blik iesy qrIky nwl hor ndIAwˆ dw pwxI vI rokx dy leI kMm kr irhw hY[

IN

mog` hoimapYiQk

AN CI A

F

L

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B5

isMgwpur ivc irhY is`Kwˆ dw ivSyS Xogdwn:Qwrmn

isMgwpur:isMgwpur dy aup pRDwn mMqrI Qwrmn SnmUgrwqnm ny is`Kwˆ dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ ny isMgwpur ivc ivSyS Xogdwn kIqw hY[ isMgwpur ^wlsw AYsosIeySn dI muV SurUAwq leI krvwey gey iek smwgm ivc aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ ny isMgwpur ivc sQwnk lokwˆ dy mukwbly izAwdw kMm kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik isMgwpur ivc rihx vwly is`Kwˆ nUM mwx hY ik auh isMgwpur dy vsnIk hn, iesy qrHwˆ isMgwpur nUM vI Apxy smwj ivc is`Kwˆ vloˆ inBweI jw rhI BUimkw ‘qy mwx hY[ aunHwˆ ikhw

ik is`Kwˆ ny isMgwpur dy vpwr, isAwsq, &Oj, Kyfwˆ, kwnUMn, mYfIkl Aqy isvl srivisz vrgy pyiSAwˆ ivc ivSyS Xogdwn idqw hY[ izkrXog hY ik isMgwpur ^wlsw AYsosIeySn dI SurUAwq swl 1931 ivc hoeI sI Aqy ieh ikRkt, hwkI Aqy &utbwl dw kl`b hY[ ies kl`b dI vrqoˆ krn vwly 70 &I sdI lok ZYr is`K hn[ ies kl`b dI vrqoˆ smwgmwˆ, ibzns mIitMgwˆ Aqy kwrporyt Kyqr dIAwˆ swlwnw mIitMgwˆ leI kIqI jwˆdI hY[ ies kl`b ivc vYswKI mylw vI krvwieAw jwˆdw hY[ Cy mMzlw ies kl`b

XU pI iv`c h`j hwaUs dw rMg vI ‘Bgvwˆ’ kr id`qw igAw

nvIˆ id`lI- auqr pRdyS dy mu`K mMqrI dPqr AnYksI auqy Bgvwˆ rMg krn qoˆ bwAd XogI AwidiqAwnwQ dy rwj iv`c muslmwnwˆ dy h`j dPqr dw rMg vI Bgvwˆ ho igAw hY[ lKnaU iv`c XU pI h`j simqI dIAwˆ dIvwrwˆ k`lH Bgvyˆ rMg iv`c rMgIAwˆ geIAwˆ[ imlI jwxkwrI muqwbk G`t igxqI kilAwx borf v`loˆ h`j hwaUs iv`c Bgvwˆ pyˆt krwieAw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ienHwˆ dIvwrwˆ ‘qy sPYd Aqy hrw rMg sI[ XU pI h`j hwaUs dI qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ keI aulymw Aqy ivroDI pwrtIAwˆ ny rwj srkwr dy ies kdm dI Awlocnw kIqI hY[ auˆj ieh pihlw mwmlw nhIˆ, jdoˆ auqr pRdyS srkwr ny iksy srkwrI mihkmy dw Bgvwˆkrn kIqw hovy[ XU pI iv`c XogI srkwr bxn qoˆ bwAd g`fIAwˆ iv`c sItwˆ ‘qy Bgvy rMg dy qOlIey, styj ‘qy Bgvwˆ rMg, mu`K mMqrI Aqy mMqrIAwˆ dy kmirAwˆ iv`c Bgvy rMg dy prdy Aqy ieQoˆ

q`k ik srkwrI b`s vI Bgvyˆ rMg iv`c rMgI geI hY[ k`lH jdoˆ XU pI dy G`t igxqIAwˆ bwry mwmilAwˆ dy mMqrI mohisn rzw qoˆ ies bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies ‘qy iksy qrHwˆ dw ivvwd KVw krn dIAwˆ g`lwˆ nUM r`d kIqw[ mMqrI ny ikhw ik ieh Bgvwˆ rMg aUrjw dw pRqIk hY[ mohisn rwjw ny mIfIAw nUM id`qy ibAwn iv`c ikhw ik ies iv`c iksy vI qrHwˆ dy ivvwd dw svwl hI nhIˆ auTdw, iblifMg KUbsUrq idK rhI hY[ ivroDI dlwˆ kol swfy iKlwP koeI mu`dw nhIˆ hY, auh byvjHw dy mu`idAwˆ nUM auTwauˆdy rihMdy hn[

Bharti Art Jewellers

ivc pMjwbI, ihMdI Aqy qwiml BwSw dIAwˆ klwswˆ vI lgweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[AYsosIeySn dy pRDwn moihMdr isMG ny ikhw ik 12 imlIAn isMgwpur fwlr nwl ies kl`b dI muV auswrI kIqI geI hY[ isMgwpur ivc lgBg pMj l`K lok BwrqI mUl dy hn ijnHwˆ ivcoˆ lgBg 13000 lok is`K hn[ isMgwpur dI kul AwbwdI lgBg 5.3 imlIAn hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

isnymw Grwˆ ‘c rwStrI gIq dw mwmlw mYNbr pwrlImYNt jqI is`DU nUM gihrw sdmw-Bwxjy dw idhwˆq

kyˆdr v`loN suprIm kort nUM AwdyS ‘c bdlwA dI ApIl

nvIˆ id`lI-isnymw Grwˆ ‘c i&lm idKwaux qoˆ pihlwˆ rwStrI gIq zrUrI krn sbMDI kyˆdr srkwr ny Awpxw &Yslw bdl id`qw hY[kyˆdr ny suprIm kort nUM ApIl kIqI ik Adwlq nUM Awpxy aus AwdyS ‘c bdlwA krnw cwhIdw hY ijs ‘c srvau`c Adwlq ny isnymw hwl ‘c i&lm SurU hox qoˆ pihlwˆ rwStrI gIq zrUrI kIqw hY[suprIm kort ‘c kyˆdr srkwr ny hl&nwmw dwier krky ikhw ik ies sbMDI AMqr mMqrwlw kmytI dw gTn kIqw igAw hY qwˆ ik nvyˆ idSw inrdyS iqAwr kIqy jw skx[izkrXog hY ik nvMbr 2016 dy ies &Ysly dy smrQn ‘c Awaux dy kyˆdr dy rv`eIey dw keIAwˆ ny ivroD kIqw sI[ &Ysly dy krIb iek swl bwAd AwdyS lwgU kIqw igAw[

qy hux rwm rhIm dI golo mwsI dI Bwl kr rhI puls

isrsw — fyrw s`cw sOdw muKI rwm rhIm nUM sI.bI.AweI. Adwlq vloˆ d`SI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd hoeI ihMsw dy mwmly ‘c puls nUM golo mwsI dI Bwl hY[ puls ienHwˆ dI igRPqwrI leI pMjwb dy iProzpur Aqy mukqsr izly ‘c CwpymwrI kr rhI hY[ puls dI tIm dovwˆ dI brwmdgI leI lgwqwr CwpymwrI kr rhI hY pr Ajy q`k puls dy h`Q KwlI hn[ isrsw ihMsw mwmly ‘c dovyˆ doSI loVIˆdy hn[ golo mwsI rwm rhIm dI irSqydwr hY Aqy ihMsw qoˆ pihlwˆ BwSxbwjI Aqy smrQkwˆ nUM BVkwaux dy dovwˆ ‘qy doS hn[ puls dI ihrwsq ‘c Awey keI lokwˆ ny pu`Cig`C dOrwn ies g`l dI jwxkwrI id`qI hY[isrsw ‘c BVkI ihMsw dOrwn srkwrI jwiedwd dw BwrI mwqrw ‘c nukswn kIqw igAw sI, ijs dOrwn 6 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ jwxkwrI Anuswr pMfwl ‘c bYTI golo mwsI vwr-vwr smrQkwˆ nUM BVkw rhI sI[ golo mwsI dy BVkwaU BwSx qoˆ bwAd hI smrQkwˆ dI BIV Sihr v`l rvwnw hoeI sI[ aus smyˆ qoˆ hI puls golo mwsI dI Bwl kr rhI hY[

(mu`K pMny dI bwkI) qoˆ bwhr ho gey[ 450 ‘coˆ 350 Pyl rhy Aqy dsqwvyz jwˆc pRikirAw qoˆ bwAd isrP 30 hI A`gy vDy hn[ ienwˆ ‘coˆ 24 pihlwˆ hI POj ‘c hn Aqy sInIAr Ahudy leI ArjI id`qI hY[ hwlwˆik ienwˆ 24 ‘coˆ iqMn pMjwbI jvwn hn, ijnwˆ ny pMjwb dw mwx r`iKAw[ bwhrI isrP 6 hI nOjvwn pws hoey jo swry jMmU-kSmIr dy hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI iehI siQqI pMjwb puls ‘c ispwhI dI BrqI ‘c vI dyKx nUM imlI sI[pI.ey.pI. ‘c hoeI BrqI dy pihly idn Swml hoey 670 nOjvwnwˆ ‘c hr 20vwˆ nOjvwn fop tYst ‘c Pyl pwieAw igAw sI[FREE BrqI AiDkwrI krnl roSn vrmw ny d`isAw ik sYnw ‘c pMifq, pwdrI, gRMQI Aqy mOlvI dy 62 AhuidAwˆ leI hux qoˆ cwr mhIny ASSESSMENT pihlwˆ AwnlweIn ArjIAwˆ mMgIAwˆ sI[ ArjIAwˆ isrP pMjwb, hirAwxw Aqy jMmU-kSmIr dy nOjvwnwˆ qoˆ hI mMgIAwˆ geIAwwˆ sn[ ku`l 650 ArjIAwˆ ho skIAwˆ sn[ ku`l 62 AhuidAwˆ leI 27 ‘coˆ 34 swl dy iv`ckwr aumr jdik is`iKAk Xogqw grYjUeySn zrUrI sI[ BrqI dw iPzIkl tYst fogrw grwaUˆf ‘c sI[ svyry 6 vjy qoˆ nOjvwnwˆ dI AYˆtrI SurU ho geI sI Aqy BrqI dI PrI pRikirAw 7 vjy SurU hoeI sI[ izkrXog hY ik BrqI dI pihlI pRAsY ikirAw ‘c 1.6 iklomItr dI dOV nUM 5 imMt 30 sYikMf ‘c smYNt pUrI krnI sI[ 400 mItr dy cwr c`kr lgwauxy sn[ 450 ‘coˆ 370 nOjvwn dOV dy pihly Aqy dUjy c`kr ‘c hI Q`k gey Aqy bwhrvwizb ho gey[ pws hoey 80 nOjvwnwˆ ‘c iek vI pMjwb dw nOjvwn PIs nhIˆ sI[ krnl roSn muqwbk dsqwvyz jwˆc ‘c sPl hoey 30 nOjvwn dw srIrk mwpdMf ilAw jwvygw[ ijs ‘c sPl hox vwly nOjvwnwˆ nUM mYfIkl leI BrqI hY`fkuAwrtr ‘c Awauxw hovygw[ ies qoˆ bwAd 25 PrvrI nUM ilKqI pRIiKAw AwXoijq krvweI jwvygI[

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw):kYnyfw dy imSn-mwskIPryzr kYnIAn pwrlImwnI hlky qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt jiqMdr mohnjIq isMG (jqI is`DU) nUM aus smyˆ gihrw sdmw l`gw jdoˆ srI invwsI aunHwˆ dw Bwxjw rUbI ig`l (mogw) ircmMf plweIvu`f nwˆA dI &YktrI iv`c kMm dOrwn mSInI durGtnw hox kwrn 53 swl dI aumr iv`c ies &wnI sMswr nUM Alivdw kih igAw[ auh 35 swl qoˆ kYnyfw ‘c rih irhw sI Aqy lgwqwr ie`ko PYktrI ‘c hI kMm krdw Aw irhw sI[ auh Awpxy ip`Cy ibrD mwqw, pqnI Aqy ie`k lVkw C`f gey hn[ aunHwˆ dy pMj BOiqk srIr dw sskwr AYbtsPorf ivKy 2061 irvr sweIf rof ‘qy siQ`q Pryzr irvr iPaUnrl hom ivKy 13 jnvrI 2018 idn SnIvwr nUM 12.30 vjy kIqw jwvygw[ auprMq aunHwˆ dI Awqmw dI SwˆqI leI pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws dIAwˆ rsmwˆ bwAd dupihr 2 vjy gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI AYbtsPorf ivKy sMpUrn kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ jqI is`DU nwl du`K swˆJw krn leI 604-504-1825 jwˆ iPr 604-814-5712 &on nMbr ‘qy g`lbwq kIqI jw skdI hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B7

trMp dw nvwˆ pYˆqVw:au~qrI korIAw dy rwStrpqI ikm nwl g`lbwq krn dI hwmI Br id`qI

vwiSMgtn- AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny A`j Acwnk ieh kih id`qw hY ik auh au`qrI korIAw dy nyqw ikm joˆg aun nwl g`lbwq krn leI iqAwr hn[iek mIfIAw cYnl dI irport dy Anuswr kYˆp fyivf iv`c iek pRY`s kwn&rMs iv`c trMp qoˆ ieh svwl pu`iCAw igAw sI ik kI auh ikm nwl g`lbwq krnw cwhuxgy? fonwlf trMp ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies iv`c koeI ieqrwz nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘qusIˆ jwxdy ho ik ies mu`dy au`qy swfw ru^ kI hY[ AsIˆ AwpxI g`l au`qy iblkul kwiem hwˆ, pr mYˆ ies leI ikm nwl g`lbwq krn leI iqAwr hwˆ[ mYnUM ies iv`c koeI ieqrwz nhIˆ[‘ ieh pu`Cy jwx au`qy ik kI auh ikm jog nwl ibnwˆ Srq g`lbwq leI iqAwr hn, trMp ny ikhw ik ‘mYˆ ieh iblkul nhIˆ ikhw’[ fonwlf trMp ny ikhw ik au`qrI korIAw Aqy d`KxI korIAw hux AwgwmI ipEˆgXwˆg srd ru`q aulMipk Kyfwˆ bwry g`lbwq kr rhy hn, ieh iek v`fI SurUAwq hY[ jy mYˆ ies iv`c Swiml nhIˆ huMdw qwˆ auh ies smyˆ aulMipk bwry iv`c g`lbwq nw kr rhy huMdy[ trMp ny ikhw ik ikm jwxdw hY ik mYˆ &zUl g`lwˆ nhIˆ krdw, auh ies nUM smJdw hY[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur

pI AY~c fI krdw ividAwrQI bixAw A`qvwdI AlIgVH: AlIgVH qoˆ hYrwn krn vwlI ^br AweI hY[ ie`Qy AlIgVH musilm XUnIvristI qoˆ pIAY`cfI kr rhy ie`k ividAwrQI dw A`qvwdI sMgTn ihzbul muzwhdIn nwl juVn dw dwAvw kIqw jw irhw hY[ ies ividAwrQI dw nwm mMnwn vwxI d`isAw jw irhw hY[ mMnwn vwxI jMmU kSmIr dy pulvwmw iv`c lolwb dw rihx vwlw hY[ k`lH soSl mIfIAw au`qy eykysMqwlI dy nwl aus dI qsvIr Aqy A`qvwdI bxn bwry ^br vwierl hoeI sI[ Z1 mMnwn dy ipqw lYkcrwr Aqy Brw ieMjInIAr hn[ soSl mIfIAw au`qy qsvIr Awaux dy bwAd mMnwn rdI guMmSudgI dI irport drd kr leI geI hY[ puils ny pUry mwmly dy jwˆc-pVqwl iv`c l`gI hoeI hY[ v`fw suAwl ieh hY ik Awi^r pIAY`cjI dw ividAwrQI pVweI C`f ky A`qvwdI ikvyˆ bx igAw?

Bwjpw ny G`tigxqIAwˆ nUM hwSIey ‘qy D`ikAw:spw

blIAw(XUpI):-smwjvwdI pwrtI ny s`qwDwrI Bwjpw ‘qy GtigxqIAwˆ, dilqwˆ qy hornwˆ p`CVIAwˆ jwqwˆ ‘qy qS`dd Fwhux dw doS lwauˆidAwˆ pUry dyS iv`c Bwjpw srkwr i^lw& ros muzwhry krn dI icqwvnI id`qI hY[ pwrtI ny ikhw ik mhwrwStr ihMsw nwl Bwjpw dw dilq ivroDI ichrw swhmxy Aw igAw hY[ pwrtI dy sInIAr AwgU qy au`qr pRdyS AsYˆblI iv`c ivroDI iDr dy AwgU rwm goibMd cODrI ny ikhw ik kyˆdr Aqy rwj iv`c s`qw ‘qy kwbz Bwjpw, AwrAYsAYs dy ieSwirAwˆ ‘qy kMm kr rhI hY[ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ cODrI ny ikhw, ‘jdoˆ dI kyˆdr Aqy au`qr pRdyS iv`c Bwjpw srkwrwˆ bxIAwˆ hn, G`tigxqIAwˆ, dilqwˆ qy hornwˆ jwqwˆ nwl sbMDq lokwˆ ‘qy qS`dd vD igAw hY[‘mhwrwStr iv`c hoeI s`jrI ihMsw v`l ieSwrw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies ny Bwjpw dw dilq ivroDI ichrw j`g zwhr kr id`qw hY[ cODrI ny ikhw, ‘Bwjpw v`loˆ iek rxnIqI qihq G`tigxqIAwˆ, dilqwˆ qy EbIsIz nUM hwSIey ‘qy D`ikAw jw irhY[‘ qIhry qlwk ib`l dI g`l kridAwˆ cODrI ny ikhw ik Bwjpw srkwr ny ieh ib`l musilm mihlwvwˆ nUM pRySwn krn leI ilAwˆdw hY[

BwrqI pirXojnwvwˆ leI pYdw ho skdw hY sMkt

sqluj ndI dy pwxI nUM cIn vloˆ roky jwx qoˆ bwAd Bwrq ‘c BwKVw nMgl bMnH qy nwQpw JwkVI hweIfRoielYktRIkl vrgIAwˆ BwrqI pirXojnwvwˆ dy leI pwxI dw sMkt pYdw ho skdw hY[ izkrXog hY ik Bwrq qy cIn ivckwr sqluj qy bRmpu`qr ndIAwˆ dw fwtw dyx dw vI smJoqw hoieAw hY[ ies fwty nwl hVH qoˆ pihlwˆ Anumwn lgwaux ‘c mdd imldI hY[ ipCly swl bRmpu`qr ny au`qr pUrb ‘c hVH nwl BwrI qbwhI mcweI sI[

Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

krzy ny Kw leI mwˆ Eey dunIAw vwilE ikswn krzw:mwˆ dI godI ‘c sl&ws Kw igAw pu`q

mwnsw: mwxk dw ie`k gwxY ‘mwˆ huMdI hY mwˆ Eey dunIAw vwilE’[ pr jy krzy dy sMdrB ‘c g`l krnI hoxy qwˆ kihxw pvygw ‘krzy ny Kw leI mwˆ Eey dunIAw vwilE[ ikswn krizAwˆ dI lVI ‘c ‘eybIpI swˆJw’ mwnsw izlHy dy ipMf v`fy gurny pu`jw[v`fy gurny ‘c swnUM krzy dI sqweI mwˆ hirMdr kOr imlI[ mwqw jI dI aumr 70 swl hY[ Gr ‘c koeI shwrw nhIˆ hY[ pqI qy dovyˆ pu`q PwnI sMswr qoˆ ru^sq ho cu`ky hn[ mwˆ lokwˆ dy Bwˆfy mwˆj ky guzwrw krdI hY[mwqw dw kihxw hY ik myrw pqI qy byty cly gey qy myrI leI izMdgI guzwrnI byh`d AOKI hY[ aunHwˆ d`isAw ik myrI hux q`k iksy pirvwr ny koeI m`dd nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ieh vI d`isAw hY ik aunHwˆ kol isr& ie`k ik`lw zmIn sI qy auh bhuq pihlwˆ ivk cu`ikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux auh Awpxy Awp kMm krky izMdgI clw rhy hn[hirMdr kOr ny ikhw ik 70 swl dI aumr ‘c kMm krnw bhuq AOKw hY qy mYˆ srkwr nUM bynqI krdI hwˆ ik auh koeI myrI m`dd kry[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ bwdl qy kYptn dovyˆ srkwr nUM Awpxy hwlq bwry il^ ky vI ByijAw hY pr iksy ny kdy koeI m`dd nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ipMf dy lok myrw swQ zrUr idMdy hn qy mYnUM kMmkwr dy idMdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik 70 swl dI aumr ‘c kMm krnw vI byh`d muSkl hY[

pMjwb dy mzdUrwˆ qy ikswnwˆ dI m`dd leI ivdySI is`K bhuVy

cMfIgVH: ‘eybIpI swˆJw’ ny mwnsw ielwky ‘c ikswn qy Kyq mzdUr krizAwˆ ‘qy keI ^brwˆ kIqIAwˆ sn[ ienHwˆ ^brwˆ nUM dw Asr srkwr ‘qy qwˆ Bwvyˆ bhuq nzr nhIˆ Aw irhw pr Awm lok ^brwˆ nwl jwgy hn qy v`fy p`Dr ‘qy m`dd leI h`Q A`gy vDwey hn[ mwnsw dy ipMf JunIr ‘c mzdUr mUrqI kOr dy pirvwr dI g`l kIqI sI[ mUrqI kOr Awpxy Coty poqy poqIAwˆ nwl iek`lI rih rhI hY[ kuJ swl pihlwˆ l`Kwˆ dy krzy dy sqwey pu`q suKivMdr ny ^udkuSI kr leI sI[ suKivMdr dI mOq qoˆ bwAd aus dI pqnI b`icAwˆ nUM C`f ky clI geI[ aus mOky poqw nvjoq qy poqI ArSdIp byh`d Coty-Coty sI[‘eybIpI swˆJw’ dI ^br dyK ky v`fy p`Dr ‘qy AYnAwrAweI is`K Brw m`dd leI swhmxy Awey hn[ AmrIkw, kYnyfw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf qy hwˆgkwˆg ijhy dyS ‘coˆ is`KW v`loN v`fI m`dd AweI hY[ hor vI lgwqwr swhmxy Aw rhy[ iesy qrHwˆ AsIˆ kotDrmU ipMf dI ^br kIqI sI ij`Qy bytI ikrnjIq dI pVHweI ies krky ruk geI ikauˆik aus dy ipqw rxjIq isMG krzy krky ^udkuSI kr leI[ bytI kol pVHn nUM pYsy nhIˆ sn[ ies leI vI keI is`K pirvwr swhmxy Awey[ pMjwb qy hirAwxw hweIkort dy vkIl AYc. sI. AroV ny bytI ikrnjIq dI pVHweI dw Krc cu`kx dI g`l khI hY[ dosqwˆ im`qrwˆ nUM bynqI hY ik ‘eybIpI swˆJw’ dw Kbrwˆ idKwaux d mksd pirvwr q`k m`dd pu`jx q`k sI[ jy qusIˆ ieko pirvwr dI Qwˆ bwkI ^brwˆ dyK ky hor pirvwrwˆ dI m`dd kro qwˆ izAwdw cMgI g`l hovygI[ mUrqI kOr nUM kwPI pirvwrwˆ ny AwriQk m`dd dyx leI hwˆ kIqI hY[ ies nwl bwkI loVvMd pirvwrwˆ q`k vI QoVHI bhuq m`dd pu`j jwvygI[

gschool.net

mwnsw: (XwdivMdr isMG) “myrw pu`q Swm nUM myry mMjy ‘qy myrI godI ‘c bih ky kihMdw ‘mwˆ qyrw pu`q mrn l`igAY’[ mYˆ XkIn nw kIqw[ l`igAw AYvyˆ kihMdw[ kihx dy nwl hI EhnUM aultI Aw geI[ slPws Kw leI sI Ehny[ AsIˆ c`k ky hspqwl lY ky gey pr bcw nw sky[” mwnsw dy ipMf aufq Bgq rwm dy svrgI bljIq isMG dI mwˆ blivMdr kOr ny ieh drd ibAwn kIqw hY[ bljIq ny ipCly swl ^udkuSI kIqI sI[ ijhVy mwˆ ny pu`q nUM lwf lVwieAw sI, auh Ehdy swhmxy dunIAw qoˆ clw igAw[ ies qoˆ v`fI qRwsdI ieh hY ik bljIq dI ivDvw pqnI dI aumr 28 swl hY[ isr& 9 swl pihlwˆ mndIp dw ivAwh bljIq nwl hoieAw sI[ mndIp ny bI.ey. kIqI hoeI hY[ skUl ‘c pVHwauˆdI sI qy itaUSnwˆ nwl guzwrw krdI sI pr pqI dI mOq ny iekdm aus nUM Gyr ilAw[ mndIp dw pihlw jSndIp nwˆ dw b`cw muMdbu`DI pYdw hoieAw[ aus dy ielwz ‘qy l`Kwˆ rupey Krc ho gey pr auh TIk nw hoieAw[bljIq kol FweI ik`ly zmIn sI qy 7 dw l`K dw krzw sI[ sihkwrI sBw dw krzw qwˆ G`t hY[ AwVHqIAwˆ qy bYˆkwˆ dw krzw izAwdw sI[ krzy ny bljIq ingl ilAw pr pirvwr au`pr Ajy vI krz brkrwr hY[ bljIq dI mwˆ blivMdr kihMdy hn ik isAwsI pwrtIAwˆ dy lIfr coxwˆ vyly Aw jwˆdy hn pr vYsy swr nhIˆ lYˆdy[ aunHwˆ ikhw ik A`j q`k iksy pwrtI jwˆ ikswn XUnIAn ny aunHwˆ dI koeI m`dd nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik myrw pu`q jwx vwlw clw igAw[ iksy nUM kI Prk pYˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy ‘qy krzw lgwqwr vD irhw hY[ kYptn srkwr ny swfw Ajy q`k ie`k rupieAw vI muAwP nhIˆ kIqw[

krzy ny 80 swlw mwˆ qoN Kohy cwr pu`q

biTMfw( XwdivMdr isMG )byby bcn kOr dI aumr 80 swl hY[ ies aumr ‘c pu`q mwvwˆ dI syvw krdy hn pr ieh mwˆ dw drd bhuq v`fw hY[ bcn kOr dy pMj pu`q sI qy krzy dI mwr kwrn cwr ies dunIAw qoˆ cly geyy[ byby biTMfw izlHy dy ipMf mwVI ‘c rihMdI hY[ byby kihMdI, “mYˆ swry pu`q ieMny cwA qy ipAwr nwl pwly sI qy soicAw sI AwKrI aumr ‘c mwˆ nUM swˆBxgy pr mYˆ hI aunHwˆ nUM swˆB nw skI[” byby dy cwr pu`q lCmx isMG, ib`kr isMG, bic`qr isMG qy Bolw isMG krzy kwrn ies dunIAw qoˆ jw cu`ky hn[ hux pirvwr kol pMj eykV zmIn hY qy 15 l`K dw krz hY[ ies pirvwr dw Ajy q`k iksy srkwr ny ie`k rupieAw vI muAwP nhIˆ kIqw[ byby bcn kOr ny kYptn srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik auh aunHwˆ dy pirvwr dI swr lvy[ aunHwˆ ikhw, “swfw qwˆ swrw pirvwr hI krzy ny Kw ilAw qy srkwr ny Ajy q`k swfI ie`k rupey dI m`dd nhIˆ kIqI hY[” aunHwˆ ikhw ik srkwrwˆ grIb ikswnwˆ dI swr nhIˆ lYˆdIAwˆ[ byty dy byty ibMdr isMG dw kihxw hY, “mYnUM nhIˆ l`gdw ik mYQoˆ kdy 15 l`K rupey dw krzw auqrygw ikauˆik zmIn qoˆ Awmdn qwˆ bhuq G`t hY qy zmIn dI Awmdn dw v`fw ih`sw krzy dw ivAwz dyx ‘c hI inkl jwˆdw hY[” aunHwˆ d`isAw ik huxy bytI dw ivAwh vI krzw lY ky kIqw hY qy hor kMm vI krzy nwl hI kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik kYptn nUM jld qoˆ jld swfI m`dd krnI cwhIdI hY[

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B9

cor huMdw qwˆ jyl ‘c nhIN, Bwjpw ‘c huMdw

ptnw:dyS ‘c cricq cwrw Gply dy iek mwmly ‘c rwStrI jnqw dl dy muKI lwlU pRswd byS`k hI jyl ‘c bMd hox pr aunHwˆ dy tivtr hYˆfl rwhIˆ Bwjpw ‘qy lgwqwr inSwnw ivMinHAw jw irhw hY[ somvwr lwlU dy tivtr hYˆfl qoˆ iek tvIt rwhIˆ Bwjpw ‘qy iq`Kw inSwnw ivMnHidAwˆ iliKAw igAw ik jy lwlU cor huMdw qwˆ jyl ‘c nhIˆ sgoˆ Bwjpw ‘c huMdw[ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ lwlU dy tivtr rwhIˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw ‘qy inSwnw ivMinHAw jw irhw hY[Adwlq v`loˆ doSI Tihrwey jwx ip`Coˆ lwlU ny tvIt kr ky lokwˆ nUM sMdyS id`qw sI ik myry jyl ‘c rihx dy bwvjUd lokwˆ nUM tivtr rwhIˆ myry sMdyS imldy rihxgy[ aunHwˆ dw tivtr hYˆfl

krnwtk ‘c jnmy hnUMmwn ny kIqI sI SRI rwm dI m`dd:XogI

krn dw kMm aunHwˆ dy pirvwr dy mYˆbr qy dPqr dy lok krngy[

AwDwr mwmlw-srkwr pRYs dI AwzwdI pRqI vcnb`D-srkwr

bYˆglurU— Bwjpw dI pirvrqn Xwqrw ‘c Bwg lYx bYˆglurU pu`jy au`qr pRdyS dy mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny kwˆgrs ‘qy inSwnw ivMinHAw[ XogI ny kwˆgrs ‘qy vMf pwaux dI

nvIˆ id`lI-AwDwr AMkiVAwˆ qk sMnH lwaux bwry iek A^bwr ivc CpI irport nUM lY ky AiDkwrIAwˆ vloˆ kIqI kwrvweI dI ho rhI Alconw drimAwn kwnUMn qy sUcnw qy qknwlojI mMqrI rvI SMkr pRswd ny A`j ikhw ik srkwr pRYs dI AwzwdI pRqI vcnb`D hY Aqy AYP. AweI. Awr. AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP drj kIqI geI hY[ soSl mIfIAw vY`bsweIt tiv`tr

‘qy pRswd ny ikhw ik srkwr Bwrq dy ivkws leI pRYs dI AwzwdI Aqy AwDwr dI sur`iKAw qy piv`qrqw bxweI r`Kx pRqI vcnb`D hY[ pRswd ny ikhw ik aunHwˆ ny AwDwr AQwrtI nUM suJwA id`qw hY ik Asl doSIAwˆ dI jwˆc leI auh ‘dI itRibaUn’ A^bwr Aqy aus dI p`qrkwr nUM puils dI shwieqw krn leI bynqI krn[

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

isAwsq krn dw doS lwauˆdy hoey iqMn qlwk ib`l dw vI izkr kIqw[ XogI ny ikhw ik iqMn qlwk ib`l ‘qy vI kwˆgrs dw mq sp`St nhIˆ hY[ rYlI ‘c aunHwˆ ny lokwˆ nUM Xwd krvwieAw ik krnwtk ‘c jnmy hnUMmwn ny mwqw sIqw dI mukqI leI pRBU SRI rwm dI mdd kIqI sI[ hux Bwjpw dI ij`q leI au`qr Aqy d`Kx nUM iek`Ty hoxw pvygw[ XogI ny ikhw ik Bwjpw ivkws dy eyjMfy ‘qy itkI hoeI hY[ kwˆgrs ny lokwˆ nUM vMifAw hY, iesy leI hr sUby ‘c auh hwr rhI hY[

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

55

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

&

    leI  kMm krn vrkrW dI lOV hY   

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BI W CRE

• • • •

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

FRAMING LTD

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

W anted W

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

B10 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

hor ikMny swihb ny? igxqI krn leI mYnUM quhwfI m`dd dI loV hY[ kro ikrpw: cMdoAw swihb, pwlkI swihb, cOr swihb, mMjI swihb, pIVHw swihb, rumwlw swihb, dumwlw swihb, cOLw swihb, KMfw swihb, inSwn swihb, QVHw swihb, buMgw swihb, srovr swihb, sRI swihb, gurduAwrw swihb, gutkw swihb, jpu jI swihb, rihrws swihb, suKmnI swihb, soihlw swihb,AnMd swihb, AKMf pwT swihb qy pqw nhIˆ hor ikMny ku swihb hn[ k`lH nUM ies dOV iv`c AsIˆ ikDry bwkI kkwr vI Swiml nw kr mwrIey jwˆ nObq dwVHw swihb Aqy mu`Cwˆ swihb q`k nw jw pu`jy[ hor qy hor, bhuq vwrI iksy guris`K nUM ie`zq dyx leI AsIˆ AigAwnqw iv`c isMG swihb kih jwˆdy hwˆ jd ik ies pd dI vrqoˆ kyvl gurU goibMdi sMG jI vwsqy kIqI jw skdI hY[ BweI swihb jwˆ iPr AKOqI goqwˆ mgr swihb lgwauxw Bwv ik swry pwsy swihb hI swihb hoeI peI hY, pr hr cIz swihb ikvyˆ ho geI? gurmiq iv`c swihb qoˆ Bwv krqwr(mwlk) hY, gurbwxI qwˆ mUl mMqr dI SurUAwq qoˆ hI idRV krvwauˆdI hY ik inrMkwr kyvl ie`k hY: swihbu myrw eyku hY, Avru nhI BweI[[ ( m:1/420) swihbu myrw eyko hY, eyko hY BweI eyko hY[[( m:1/350) qwˆ iPr AsIˆ eyk qoˆ Anykwˆ swihb ikvyˆ bxw ley? kI hr cIz mgr swihb lw ky AsIˆ izAwdw im`T bolVy jwˆ SrDwvwn ho in`bVdy hwˆ? jy swihb lwauxw hI hY qwˆ munwsb l`gdw hY ik ies dI vrqoˆ kyvl gurU gRMQ nwl hI ho skdI hY ikauˆik : vwhu vwhu bwxI inrMkwr hY, iqsu jyvfu Avru n koie[[( m:3/515) - gurpRIq isMG, viSMgtn styt

su`KI bwT mhwrwjw irpudmn isMG purskwr-2018 nwl snmwinq

nwBw (jgjIq isMG pMjolI) 7 jnvrI 2017:nwBw soSl vYlPyAr AYˆf klcrl kl`b rij: vloˆ irpudmn kwlj styfIAm,nwBw ivKy isdk Aqy syvw dy sumyl su`KI bwT (kYnyfw) nUM 26 vyˆ mylw nwBy dw2018 dOrwn aunHwˆ vloˆ smwj ih`q inBwey bhumu`ly Xogdwn leI “mhwrwjw irpudmn isMG purskwr-2018” pRdwn kIqw igAw[AsIˆ jwxdy hwˆ ik cMgy mnu`K dI pCwx hI ieh huMdI hY ik auh Awpxy mMqv Bwv audyS dI pUrqI leI inrMqr syvw-swDnwˆ ivc juiVAw rihMdw hY[ Aijhy BirSt mwhOl ivc mnu`Kqw dI syvw ivc lIn rihxw,mwxXog sRI su`KI bwT (knyfw) dy ih`sy Awauˆdw hY[sRI su`KI bwT hmySw hI pMjwb dy gOrvmeI ieiqhws nUM Korw lwaux vwlIAwˆ Alwmqwˆ qoˆ mukqI leI iPkrmMd,qqpr Aqy kwrjSIl hn[iek smwj syvk vjoˆ auh dyS ivc hI nhIˆ sgoˆ ivSv p`Dr ‘qy srkwrI,ArD srkwrI Aqy smwj syvI sMsQwvwˆ ivc byh`d hrmn ipAwry hn[smwj syvw dy hr Kyqr ivc auhnwˆ dIAwˆ syvwvwˆ vifAwaux Xog hn[kYnyfw ivKy vI Awp jI ny pMjwbI swihq,s`iBAwcwr Aqy mwˆ bolI pMjwbI dI pRPu`lqw leI “pMjwb Bvn” dy rUp ivc iek v`fw sYˆtr sQwipq kIqw hY[ ieQoˆ hI Awp smwj BlweI leI bhup`KI kwrj inBwA rhy ho[ ivdySwˆ ivc rih rhy pRmu`K pMjwbIAwˆ ivc Awp jI dw nwm bVy mwx siqkwr nwl ilAw jwˆdw hY[ Awp Bwrq,pwiksqwn,AmrIkw,knyfw dIAwˆ bhuq swrIAwˆ ivSv p`DrI swihqk,smwijk Aqy siBAwcwrk sMsQwvwˆ nwl juVy hoey ho[ies mOky pRDwn gurkIrq isMG QUhI, pRogrwm knvInr drSn bu`tr, jnrl sk`qr gurqyj isMG kOl Awid s^sIAqwˆ hwzr sn[

‘BImw-korygwEN ‘c ihMsw ihMdUqvI qwkqwˆ ny BVkweI’

puxy-mhwrwStr ‘c jwq AwDwirq ihMsw dw mu`K kyˆdr rhy BImw-korygwEˆ ipMf dy vsnIkwˆ ny doS lwieAw hY ik bwhrI ihMdUqvI qwkqwˆ ny ihMsw BVkweI[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ivSwl smwgm dOrwn sur`iKAw dy Fukvyˆ pRbMD nw hox krky vI gVbV PYlI[BImw-korygwEˆ ipMf dI srpMc sunIqw kwˆbly ny ikhw ik kuJ bwhrI Ansrwˆ ny ipMf ‘c ASwˆqI PYlweI[ aunHwˆ ikhw ik ihMsw dOrwn ijnHwˆ lokwˆ dI jwiedwd Aqy vwhn nukswny gey hn, aus dw muAwvzw srkwr Adw kry[ aunHwˆ mMg kIqI ik JVpwˆ dOrwn mwry gey rwhul Ptwˆgly dy nzdIkIAwˆ nUM iek kroV rupey dw muAwvzw id`qw jwvy[ iek hor ipMf vwsI vruSlI gwvwny dwAvw kIqw ik BIV ny AOrqwˆ, b`icAwˆ Aqy bzurgwˆ ‘qy hmly kIqy[aus ny doS lwieAw ik kuJ bwhrI Ansrwˆ ny nyqrhIx lVkI nwl vI ku`tmwr krn dI koiSS kIqI[ aus ny ikhw ik ipCly iqMn idnwˆ qoˆ ipMf vwsIAwˆ nUM keI muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ‘ipMf ‘c pwxI Aqy ibjlI qk nhIˆ hY pr bdiksmqI nwl srkwr ny hwlwq ‘qy koeI gOr nhIˆ kIqw hY[‘ auDr ipMf vwsI goivMd gwiekvwV dI ‘smwDI’ BImw-korgwEˆ nyVy vDU bfruk ‘c bxwaux leI biz`d hn ijs nUM BIV ny qoV id`qw sI[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

F:

1.855.360.1313

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B12 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B15

gurU Gr dy drvwzy hr iksy leI hmySwˆ Ku`ly hn, pr...

is`KI srb`q dw Blw mMgdI hY[ is`KI dw imSn mwnvqw dI BlweI hY[ iesy leI is`Kwˆ dy Dwrimk AsQwn, gurduAwrw swihbwn dy drvwzy hr iksy leI sdIvI Ku`ly hn Aqy Ku`ly rihxgy[ sRI drbwr swihb dy cwr drvwzy,ies sMdyS nUM rihMdI dunIAwˆ q`k idMdy rihxgy[ pRMqU A`j-k`l ivdySwˆ dI DrqI ‘qy bYTy is`Kwˆ dI ,is`Kwˆ nwl huMdy ivqkry, byiensw&I, zor-zbr dI cIs dy pRgtwvy nUM ijs qrwˆ Zlq rMgq dyx dI koiSS kIqI jw rhI hY,ausdw jvwb dyxw zrUrI bxdw hY[ is`K ies dyS ‘c,ijs dyS dI AwzwdI leI auhnwˆ 85 &IsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ,ies Bu`Ky dyS dw iF`f Brn leI 90 &IsdI AMn BMfwr ‘c ih`sw pwieAw, ies dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI leI 95 &IsdI jwnwˆ id`qIAwˆ,aus kOm nUM, aus kOm dy vwirswˆ nUM ies dyS dIAwˆ hukmrwn ihMdUqvI qwkqwˆ gulwm mMndIAwˆ hn[ auhnwˆ nwl brwbr dy SihrIAwˆ vwlw slUk nhIˆ huMdw[ auhnwˆ dy mu`Fly AiDkwrwˆ dw nMgw-ic`tw kql kIqw jwˆdw hY[ auhnwˆ leI ies dyS ‘c kqlyAwm qwˆ hY, pRMqU iensw& nhIˆ[ jy auh s`qw dy zulm iv`ruD Awvwz k`Fdy hn qwˆ “A`qvwdI-v`KvwdI ” dw P`tw lw ky, golIAwˆ dw iSkwr bxw id`qw jwˆdw hY[ jwˆ jylwˆ ‘c quMn id`qw jwˆdw hY[ aumrwˆ dIAwˆ aumrwˆ jylwˆ dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c lMG jwˆdIAwˆ hn[ koeI pu`Cdw q`k nhIˆ[ is`Kwˆ nwl huMdy ies ivqkry,D`ky ,zor-zbr, byiensw&I dw ivroD krn leI jdoˆ Awzwd mulk dI Awzwd hvw dw in`G mwx rhy is`K,ies byiensw&I dw ivroD krn leI is`K ivroDI qwkqwˆ nwloˆ Awpxw sMbMD qoVn dw AYlwn krdy hn Aqy ieh mqy pwauˆdy hn ik ienwˆ qwkqwˆ dy purizAwˆ nUM is`Kwˆ dy Dwrimk AsQwnwˆ Bwv gurduAwrw swihbwnwˆ ‘c koeI mwx-snmwn nhIˆ id`qw jwvygw[ koeI pu`C-ig`C nhIˆ kIqI jwvygI qwˆ ieh is`K duSmx qwkqwˆ, is`Kwˆ iv`ruD zihrIlw pRcwr AwrMB idMdIAwˆ hn ik is`Kwˆ ny guru Grwˆ dy drvwzy ienwˆ leI bMd kr id`qy hn[ jdoˆ ik is`K Drm rihMdI dunIAwˆ q`k mwnvqw dI BlweI leI srb`q dy Bly leI vcnb`D hY Aqy gurU Grwˆ dy drvwzy cOvI GMty hr ienswn leI Ku`ly hn[ hwˆ! ijhVw koeI is`K doKI,cwhy auh is`KI Bys ‘c hI hovy,jy gurU Grwˆ dI AiDAwqmkqw SwˆqI ‘c Kll pwaux dI koJI koiSS krUgw qwˆ kOm aus nUM kdwic`q bKSygI nhIˆ[ BwrqI srkwr dy ivdySI mwmilAwˆ dy au`c A&sr,KuPIAw eyjMsIAwˆ qy is`KI srUp vwly BgivAwˆ dy zr KRId gulwmwˆ nUM icqwvnI dyx leI is`Kwˆ ny auhnwˆ nUM mUMh nwˆh lwaux dw &Yslw, kOmI ih`qwˆ leI ilAw hY Aqy is`Kwˆ dy ies AiDkwr nUM ik iks SKsIAq nUM gurduAwrw swihb ‘c snmwn dyxw hY, iks nUM sMgqwˆ nwl ivcwrwˆ dI swˆJ pwaux dw mOkw dyxw hY, koeI glq nhIˆ Tihrw skdw Aqy nw hI ies AiDkwr nUM cYilMj kIqw jw skdw hY [ ivdySwˆ dI DrqI ‘qy bYTy is`K , ijnwˆ ny ieh &Yslw ilAw hY,auh bw-KUbI jwxdy hn ik auuhnwˆ nUM ies &Ysly dI ikMnI v`fI kImq Adw krnI pY skdI hY ,ihMd srkwr ,auhnwˆ dy ihMdusqwn dI DrqI ‘qy pYr r`Kx q`k ‘qy pwbMdI lw skdI hY[ auh jIvn Br AwpxI jnm BUmI nUM nqmsqk hox qoˆ vwˆJy ho skdy hn[ ies dy bwvjUd,auhnwˆ ny is`K duSmx qwkqwˆ nwl swP-swP lkIr iK`c leI hY[ AwpxI kOm dI gulwmI dw dunIAwˆ nUM Aihsws krwaux leI, ijhVI kImq ivdySwˆ ‘c bYTy is`Kwˆ ny qwrn dw hOslw kIqw hY ,auh byimswl hY[ AsIˆ aus Bwvnw nUM,aus Aihsws nUM,aus zzby nUM “sYlUt” krdy hwˆ[ AsIˆ ieh vI cwhwˆgy ik ivdySwˆ dI DrqI ‘qy bYTy is`K AwpxI eykqw nUM ctwn qoˆ vI v`D mzbUq bxwaux[ duSmx mkwr vI hY qy SYqwn vI[ SkqISwlI vI hY[ aus ny hr hIlw-hrbw vrq ky is`Kwˆ ‘c Pu`t pwaux dI koiSS krky, auhnwˆ dy ies &Ysly nUM qwrpIfo krn dw Xqn krnw hY[ jy Pu`t nw pw sikAw iPr Awpxy zr KRId is`KI Bys vwly dlwlwˆ dI Gu`spYT krvweI jwvygI[ ikauˆik auhnwˆ dw imSn is`KI Bys vwilAwˆ nUM ie`k dUjy dIAwˆ p`gwˆ lwhuMdy ivKw ky dunIAwˆ ‘c bdnwm krnw hY[ ijs qrwˆ ivdySwˆ dI DrqI ‘qy is`Kwˆ ‘c jwgrUkqw pYdw ho rhI hY, eykw v`D irhw hY, aus nUM kmzor krnw, qwr-qwr krnw, bdnwm krnw, is`K duSmx qwkqwˆ dw hux pihlw inSwnw bx igAw hY[ ies leI jwgrUk pihrydwrI hux sB qoˆ v`D zrUrI hY[ AsIˆ smu`cIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ nUM, kOm dy bu`DIjIvIAwˆ qy kOmI mIfIey nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik ivdySwˆ ‘c bYTy is`Kwˆ v`loˆ is`K duSmx qwkqwˆ nwl iK`cI lkIr nUM, aus dy kwrnwˆ nUM s`mucI dunIAwˆ A`gy pyS kIqw jwvy[ ieh &Yslw kOm dI hoxI dw &Yslw krn vwlw is`D ho skdw hY[ ies leI ies pRqI byh`d gMBIr hox dI loV hY[ ies dI Asl m`hqqw nUM smJx dI loV hY[ ies nUM isAwxp ,dUr-AMdySI Aqy suihrdqw nwl lwgU krn dI loV hY[ Coty swihbzwidAwˆ dI mwsUm Shwdq qoˆ bwAd ijhVI lkIr is`Kwˆ qy zwbr qwkqwˆ ivckwr iK`cI geI sI,aus smyˆ nUM Xwd SURREY: kridAwˆ ,vrqmwn smyˆ ivdySwˆ dI DrqI ‘qy iK`cI geI lkIr dI kOm idRVqw nwl pihry208 - 9200, Scott Road dwrI kry [ ieho swfw A`j dw hokw hY[ jspwl isMG hyrwˆ pihrydwr luiDAwxw

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road

B16 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

ikswnwˆ nwl hoieAw DoKw:suKbIr

cMfIgVH, 8 jnvrI (jI.sI. Bwrdvwj): pMjwb dI kwˆgrs srkwr vloˆ bIqy kl mwnsw qoˆ ikswnI krzy mw& krn dI SurUAwq ‘qy itpxI krdy hoey SRomxI AkwlI dl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrs ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ v`fy vwAdy kIqy pr swl bwAd vI inBwieAw iek nhIˆ[ ikswnI krzy vwAdy nwloˆ iek &I sdI vI mw& nhIˆ kIqy[A`j ieQy sYktr 2 dy pwrtI d&qr ivc pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn krdy hoey suKbIr bwdl ny ikhw ik mu`K mMqrI ny bYˆkwˆ qy sihkwrI sBwvwˆ smyq swry ikswnI krzy jo 90 hzwr kroV dy bxdy hn, mw& krn dw AYlwn, ivDwn sBw ivc Aqy bwhr lgBg hr Qwˆ, AYlwn kIqw sI pr hux isr& 167 kroV dI mw&I bwry isr&

45 hzwr ikswnwˆ dI ilst jwrI kIqI[ ies AMkVy nwl isr& 35 hzwr rupey pRqI ikswn krzw mw&I bxdI hY[ swbkw aup mu`K mMqrI dw kihxw sI ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ krzw pIVq ikswnwˆ dy &wrm Brvwey, DoKy nwl votwˆ leIAwˆ, kwˆgrs ny srkwr bxweI, hux swl bwAd isr& srkwr ny inguxw ijhw lwlIpwp dy ky v`fw pRcwr kr idqw[ suKbIr bwdl ny ikhw ik 1997-2000 Aqy 2007-12 qy 201217 dIAwˆ iqMn trmwˆ dOrwn AkwlI dl-Bwjpw srkwrwˆ ny 15 swlwˆ ivc ikswnI itaUbvY`lwˆ dI mu&q ibjlI dI pRqI swl Cy hzwr kroV dI sbisfI hI jo kul 90 hzwr kroV bxdI hY, ibjlI kwrporySn nUM idqI hY[ kYptn srkwr qoˆ auh sbisfI vI nhIˆ dy huMdI[

gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ 2015 qoˆ clIAwˆ Aw rhIAwˆ Gtnwvwˆ, pVqwl leI bxwey zorw isMG, jsits rxjIq isMG kimSn Aqy isAwsI ivroDIAwˆ ivruD kIqy bdlw^orI

dy drj mwmilAwˆ Aqy jsits mihqwb isMG kimSnwˆ bwry suKbIr bwdl ny ikhw ik kwˆgrs srkwr ny GVI-GVweI nIqI muqwbk hI ienHwˆ qoˆ rIportwˆ iqAwr krvweIAwˆ hn[ ies swry nUM &rwf dsdy hoey aunHwˆ mMg kIqI ik AijhIAwˆ nwzuk Gtnwvwˆ dI GoK krn leI hweI kort jwˆ suprIm kort dw mOjUdw j`j ibTwauxw cwhIdw hY jo inrp`K pVqwl kr ky rIport dyvygw[ AkwlI dl pRDwn ny ikhw ik pwrtI dI kor kmytI dI bYTk 12 jnvrI nUM s`dI geI hY ijs ivc AglI isAwsI rxnIqI qYA kIqI jwvygI[ ausy idn pMjwb dy rwjpwl vIpI isMG bdnOr nwl vI rwj Bvn ivc mulwkwq kr ky pMjwb dI siQqI qoˆ jwxU krwieAw jwvygw[

BwrqI bjt ‘c tYks Cot dI sMBwvnw vrlf bYˆk nUM Bwrq ‘qy Brosw 2018 ‘c 7.3 % GDP groQ dw Anumwn nUM lY ky m``D vrg ‘c KuSI dI lihr nvIˆ id`lI: modI srkwr Awpxy ies bjt nUM cox bjt mMndI hoeI v`D vrg nUM KuS krn leI nvIˆ id`lI: hwl ivc hI sYˆtrl stYitsitks AwiPs (CSO) duAwrw jwrI AMkiVAwˆ ivc ivkws v` f I rwhq dy skdI hY[ swl 2018-19 dy Awm bjt ‘c srkwr Cot dI h`d nUM vDwaux dy nwl dr dw Anumwn Gtx nUM lY ky cOqrPw iGrI modI srkwr nUM rwhq imlI hY[ vrlf bYˆk ny ikhw hY ik Photography &krVideography Service nwl tYks sYlwb ivc vI qbdIlI skdI hY[ ieh jwxkwrI iv`q ivBwg nwl juVy sroqw qoˆ ies aumMgI srkwr ivc ho rhy ivAwpk suDwr auprwilAwˆ dy nwl Bwrq ivc dunIAw dI dUjI auBrdI ArQ ivvsQwvwˆ dI qulnw ivc ivkws dI ikqy ijAwdw smr`Qw hY[vrlf bYˆk ny bu`Dvwr nUM 2018 leI Bwrq dI ivkws dr dy 7 . 3 PIsdI ‘qy rihx dw Anumwn jqwieAw hY[ iehI nhIˆ, ivSv bYˆk dy Anumwn dy muqwbk Bwrq Agly do swlwˆ ivc 7 . 5 PIsdI dI dr qoˆ A`gy v`D skdw hY[ vrlf bYˆk ny 2018 globl ieknwimk pRwspYkt irlIj kIqw hY[ iesdy muqwbk notbMdI Aqy jIAYstI qoˆ l`gy SurUAwqI JtikAwˆ dy bwvjUd 2017 ivc Bwrq dI ivkws dr 6 . 7 PIsdI rihx dw Anumwn hY[

KudkuSIAwˆ ny JMjoV id`qw AMndwqw

ikswnI KudkSIAwˆ dy hwlwq ieh bxdy jw rhy hn ik ‘mrz bVqw igAw XUM XUM dvw kI’ srkwr dy auprwly koeI puKqw h`l nhIˆ l`B sky[ Bwvyˆ srkwr KudkSIAwˆ rokx leI icMqw iv`c hY, pr Ajy qk KudkSIAwˆ XUtrn lYx dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ[ ipCly 20-25 swlwˆ qoˆ Kudks.IAwˆ dy ruJwn ny iemwndwr Aqy piv`qr ikswnI ik`qy nUM JMjoiVAwˆ hY[ ikswn ny ‘koeI Bu`Kw nw sovyˆ’ dy isDwˆq nUM AmlI jwmw pihnwieAw, pr Awp KudkuSIAwˆ dy rwh pY igAw[ KudkuSIAwˆ dy kwrn Aqy h`l Ajy srkwr dI kcihrI iv`c lMibq pey hn[ pqw nhIˆ AKbwr dI surKI KudkSI krdy ikswn nUM kdoˆ AMndwqy dw KuisAw ruqbw dyvygI[ KudkuSIAwˆ dy kwrn keI hn, pr ie`k dUjy dy pwly iv`c gyˆd su`tx dw ruJwn jwrI hY[ AwriQk Aqy ishq dy p`Koˆ tu`t Pu`t ky KudkSI dw ruJwn aupjdw hY[ AwriQk p`Koˆ ikswnI Krcy izAwdw hn[ijxs dI kImq G`t hY[ ishq pRqI KudshyVIAwˆ Alwmqwˆ kItnwsk dvweIAW dI AMnyvwh vrqoˆ vI ie`k kwrn hY[ ishq mwhr d`sdy hn ik kItnwskwˆ dI AMnyvwh vrqoˆ mwnisk qvwzn Krwb krdI hY[ ies nwl CotI CotI qMgI qy vI KudkusI dw ruJwn aupjdw hY[ irportwˆ hn ik 60 pRqIsq ikswn kItnwsk pI ky KudksI krdw hY, ikauˆik ieh dvweI ausdy kol hI huMdI hY[ socx smJx dw tweIm hI nhIˆ idMdI[ rIso rIs cwdr qoˆ bwhr pYr krny vI KudksI dw kwrn bxdy hn[ imhnq nwloˆ Awmdn kwPI G`t imlx krky vI ikswn dw jIvn JMjoiVAw igAw hY[ nYsnl krweIm ibaUro dy irkwrf Anuswr 1995 qoˆ 2015 q`k 31hzwr KudkSIAwˆ dw Anumwn hY[ pMjwb iv`c v`K v`K XUnIvristIAwˆ dy AMkVy KudkSIAwˆ nUM aujwgr krdy hn[1990-91 dI jngxnw Anuswr 295668 ikswn ie`k hYktyAr qoˆ G`t zmIn vwly sn[pr ijxs dI G`t kImq Aqy mMfIkrn dI sm`isAw ny KudkSIAwˆ nUM ip`Cy nhIˆ moiVAw[Cotw ikswn Kyqwˆ qoˆ Kyq mzdUr bxn v`l igAw Aqy AwriQk p`K qoˆ bhuq kmzor hoieAw[ies dw nqIjw ieh inkilAw ik ikswnI KyimAwˆ ivcoˆ cwA mlwr Aqy AwriQk AzwdI gwieb huMdI geI[ srkwr KudkSIAwˆ rokx leI sMjIdw qwˆ hY pr rPqwr iF`lI hY[ srkwr ikswnI KudkSIAwˆ rokx leI prm Agyq Xqn kry[ ies qoˆ v`fw puMn krm hor koeI nhIˆ ho skdw[ AMndwqy nUM imilAw iKqwb KudkSIAwˆ ny vgwh su`itAw hY[ ies leI srkwrI auprwly ienHwˆ ikrqI suBwA dy mwlkwˆ nUM pwsw duAw skdy hn[ srkwr, AwriQk mwhr Aqy ikswn, KudkSIAwˆ dy ruJwn nUM rokx leI AwpsI qwlmyl ibTwaux[ ies nwl hI in`q idn KudkSI dI surKI ru`k skdI hY[ -suKpwl isMG ig`l

SERVICES 1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/Promotion

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn • src ieMjn EptImIjySn/pRmoSn • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt • logo ifjweIinMg • eIkmrs

(SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. eCommerce

pRwpq hoeI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ iv`q ivBwg Awmdn kr dI h`d mOjUdw 250 qoˆ vDw ky 3 l`K krn jw irhw hY[ Bwvyˆ ik ieh h`d 5 l`K rupey q`k vDwaux dI mMg vI auT rhI hY[ vrnxXog hY ik ieh bjt modI srkwr dw AwKrI pUrn bjt hovygw[ ies bjt ‘c srkwr m`D vrg Aqy Kws krky mulwzmwˆ nUM v`fI rwhq dyx bwry ivcwr kr rhI hY[ 1&rvrI nUM pyS hox vwly ies bjt ‘c iv`q mMqrI slwnw Awmdn nUM 10% tYks dy Gyry ‘c ilAw skdy hn[ jdoˆ ik 10 qoˆ 20 l`K rupey dI Awmdn qy 20% qy 20 l`K qoˆ v`D vwlI Awmdn qy slwnw 30% tYks lwaux dI aumId hY[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

604.771.6800

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B17

brqwnIAw dy gurduAwirAwˆ ‘c Bwrq srkwr dy numwieMidAW dy bolx qy snmwn ‘qy pwbMdI dw mqw pws

lMfn (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)-brqwnIAw ‘c Awzwd is`K rwj Kwilsqwn dy kOmI inSwny nUM smrpiq Aqy XqnSIl is`K jQybMdIAww dy swJy sMgTn PYfrySn AwP is`K AwrgynweIzySnz XU.ky. Aqy nOjvwnW dIAW jQybMdIAww dI hMgwmI mIitMg gurU nwnk gurduAwrw smYidk ivKy hoeI, ijs ‘c srbsMmqI nwl Bwrq srkwr dI numwieMdgI krn vwly srkwrI numwieMidAwˆ, AiDkwrIAwˆ Aqy is`K nOjvwnwˆ ‘qy Axmnu`KI qS`dd Fwhux dy doSI

puils APsrw qy gurduAwirAww ‘c bolx Aqy aunHwˆ dy snmwn ‘qy pwbMdI dw mqw pws kIqw igAw[ pr gurduAwrw swihb ivKy nqmsqk hox, kQw kIrqn srvx krn Aqy lMgr Ckx dI mnwhI nhIˆ hovygI[ aukq kdm Bwrq ‘c is`K kOm ‘qy ho rhy inrMqr zulmw nUM m`dynzr r`KidAwˆ is`K mwniskqw ivc pnp rhy ivAwpk ivroD Aqy ros vjoˆ auTwieAw igAw hY[ mIitMg ‘c PYfrySn AwP is`K Awr-

gynweIzySnz XU. ky. dy koAwrfInytr BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI jogw isMG, PYfrySn AwP is`K AwrgynweIzySnz XU.ky. ‘c Swiml is`K jQybMdIAwˆ is`K PYfrySn XU. ky. BweI AmrIk isMG ig`l , b`br AkwlI jQybMdI XU. ky. BweI blbIr isMG, XUnweIitf Kwlsw dl XU. ky. BweI blivMdr isMG iF`loˆ, ibRitS is`K kwsl BweI qrsym isMG idaul, Drm Xu`D jQw dmdmI tkswl BweI crn isMG,

Kwilsqwn jlwvqn srkwr BweI gurmyj isMG ig`l, SRomxI AkwlI dl XU.ky. BweI gurdyv isMG cOhwn, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr XU. ky. BweI jspwl isMG bYˆs, BweI divMdrjIq isMG sloh ,BweI blivMdr isMG vulvrhYˆpn, v`K-v`K nOjvwn is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMdy BweI smSyr isMG, BweI kIpw isMG, BweI dipMdrjIq isMG, BweI syvwdwr isMG , BweI bic`qr isMG, BweI inSwn isMG, BweI jgdIp isMG Awid Swiml sn[

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B18 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

pMjwb srkwr dI krzw mwPI dOrwn DUrI dy jsvIr isMG dw 5 rupey krzw mwP hoieAw

DUrI: pMjwb srkwr v`loˆ ikswnwˆ dI krzw mwPI dw Aml svwlwˆ dy Gyry iv`c hY[ ij`Qy pihlwˆ hI ikswn jQybMdIAwˆ Srqwˆ qihq AYlwny 2 l`K q`k dy KyqI krzy dI mwPI dy AYlwn nUM nwkwPI Aqy “ikswnwˆ nwl DoKw” krwr dy rhIAwˆ hn EQy A`j nSr hoeIAwˆ Kbrwˆ Anuswr kuJ krjeI ikswnwˆ leI qwˆ ieh krzw mwPI koJw mjwk bx geI hY[ izlw sMgrUr dy ipMf kOlsyVI iv`c ie`k ikswn dw krzw muAwPI sUcI iv`c ikswn dw isrP 5 rupey dw krz muAw& hoieAw hY, jdik aus dw ku`l krz 65,000 rupey hY[ hwlwˆik, ies bwry sihkwrI sBw dy sk`qr ny 5 rupey dI krz muAwPI ip`Cy qknIkI kwrn smJwauˆidAwˆ ies nUM shI krwr dy id`qw[rojwnw pMjwbI AKbwr pihrydwr iv`c CpI Kbr Anuswr ipMf kOlsyVI dw ikswn jsvIr isMG ku`l 5 ib`Gy zmIn dw

mwlk hY[ ikswndy isr qkrIbn 65,000 rupey dw krz hY[ ikswn dy ipqw blvIr isMG ny srkwr ivru`D AwpxI BVws k`FidAwˆ ikhw ik 5 rupey krz muAwP krky srkwr ny aunwˆ nwl B`dw mzwk kIqw hY[ ipMf dy srpMc DrimMdr isMG dw kihxw hY ik izAwdwqr ikswnwˆ kol QoVI hI zmIn hY pr pUry ipMf dy isrP 21 lokwˆ dy nwˆ krz muAwPI iv`c Swml kIqy gey hn[ipMf dy ikswn ny ikhw ik srkwr ny FweI eykV zmIn qoˆ G`t dy mwlk ikswnwˆ dw 2 l`K rupey qk dw krzw muAwP krn dw AYlwn kIqw sI[ aus isr 67 hzwr rupey dw krz hY pr iPr vI aus dw nwˆ krz muAwPI iv`c nhIˆ AwieAw[ ies bwry jdoˆ ipMf dI sihkwrI sBw dy sk`qr syvw isMG nwl g`l kIqI geI qwˆ aunwˆ ikhw ik jsvIr isMG isr jo krz hY, auh aus ny 31 mwrc, 2017 qoˆ bwAd ilAw sI

lMfn ‘c BwrqI p`qrkwrwˆ ‘qy cmc corI krn dw l`igAw T`pw

lMfn-p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dy nwl AiDkwrk dOry qy gey sInIAr p`qrkwrwˆ ‘qy cwˆdI dw smwn corI krn dw doS l`igAw hY[Aijhw qd hoieAw jd mihmwnwˆ leI lgzrI hotl ivKy rwq dy Kwxy dw AwXojn kIqw igAw[AwaUtlu`k dI irport dy Anuswr hotl dy sur`iKAw AiDkwrI vI ies dOrwn kwPI duivDw iv`c sn jd auhnwˆ ny sIsItIvIkYmirAwˆ iv`c vIvIAweIpI mihmwnwˆ nUM Aijhw krdy dyiKAw[iehnwˆ iv`coˆ kuJ cwˆdI dy cmc corI krky prs Aqy bYg iv`c pw rhy sn[hYrwn krn vwlI g`l qwˆ ieh hY ik bwAd iv`c iehnwˆ dI pihcwx sInIAr p`qrkwrwˆ Aqy sMpwdkwˆ dy rUp iv`c hoeI hY[ irports dy Anuswr sB qoˆ pihlwˆ ijs SKs ny c`mc corI kIqw auh bMgwl dy mMny pRmMny AKbwr dw ie`k sInIAr p`qrkwr sI[

lY. krnl surjIq isMG inSwn Awpxy ilKqI ibAwn qoN mu`kirAw

lY: krnl surjIq isMG inSwn jI, vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih[ ijvy ik Awp jI jwxdy hI ho ky, ipCly mhIny mYˆ Awp dy nwm pMj p`qr (3, 10, 17, 24 Aqy 31 dsMbr 2017) ilKy sn[ ies smyˆ dOrwn quhwfw iek p`qr (30 dsMbr 2017) imilAw sI[ ijs iv`c qusIˆ iliKAw sI, jy qusIˆ 23 poh ibkrmI Aqy 23 poh puryvwl vwly 2003 vwly kYlMfr ivc Ajy q`k Prk nhIˆ smJ sky qwˆ 1 l`K ienwm lYx leI quhwnUM hwly bhuq imhxq krn dI loV hY”[ ies dy jvwb iv`c mYˆ 31 dsMbr nUM p`qr iliKAw sI, “ieh nukqw qwˆ quhwfy h`k iv`c jwˆdw hY[ iek l`K dI is`DI b`cq ! Pyr dyrI ikau krdy ho? AwE mYdwn iv`c”[ qusIˆ Pyr vI koeI huMgwrw nhI BirAw[A`j mYˆ Awpxy AwKrI p`qr iv`c ieh ilKx leI mjbUr hwˆ ik, lY: krnl surjIq isMG inSwn Awpxy ilKqI ibAwn qoˆ mu`kr igAw hY[ nw qwˆ krnl inSwn ivcwr krn nUM iqAwr hY Aqy nw hI AwpxI ikqwb ivc kIqy ilKqI vwAdy muqwbk iek l`K dw ienwm dyx nUM iqAwr hY[ inSwn jI, ies ivSy qy AwKrI p`qr rwhI bynqI hY ik hux nwnkSwhI kYlMfr bwry guMmrwh kuMn pRcwr krn dI Kycl nw kirE[ DMnvwd srvjIq isMG sYkrwmYˆto

qy jo rwSI muAwP kIqI geI hY auh srkwr v`loˆ kIqw jwˆdw 5 rupey dw ie`k bImw hY[ aunwˆ d`isAw ik sBw v`loˆ srkwr nUM do ipMfwˆ dy 500 ikswnwˆ dI sUcI ByjI geI sI pr kOlsyVI dy isrP 21 ikswnwˆ dy nwˆ hI krz muAwPI dI sUcI iv`c Awey hn[ ies bwry DUrI dy AYs.fI.AYm. Amr eISvr dw kihxw hY ik pihlI sUcI iv`c jo kmIAwˆ sn, aunwˆ bwry ieqrwz mMgy gey hn[ aunwˆ ikhw ik ijnwˆ dw nwˆ ies sUcI iv`c nhIˆ AwieAw qwˆ auh dUjI sUcI dw ieMqzwr kry[ ies ‘qy jsvIr isMG dI mwˆ SmSyr kOr dw kihxw hY ik swnUM dUjI sUcI dw ieMqzwr krn nUM ikhw jw irhw hY, pr srkwr muqwbk qwˆ swfw krz pihlwˆ hI mwP ho cu`kw hY qwˆ dUjI sUcI iv`c nwˆ iks qrwˆ Awvygw[ ieh koeI pihlI vwr nhIˆ ik srkwr ny AMndwqy nwl

Aijhw mzwk kIqw hovy[ ies qoˆ pihlwˆ nwBw dy ie`k ikswn dw 7 rupey dw krz muAwP hox dI g`l vI swhmxy AweI sI[ ienwˆ qoˆ swP zwhr huMdw hY ik kYptn srkwr ny ikswnwˆ dy krzy muAwP krn leI koeI Tos mwpdMf nhIˆ ApxwieAw hY[

au~Gy p`qrkwr hrbIr isMG BMvr nUM 2018 dw s. pRIqm isMG bwsI mYmorIAl Avwrf

vYnkUvr: au`Gy p`qrkwr hrbIr isMG BMvr nUM 2018 dy s. pRIqm isMG bwsI mYmorIAl Avwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ies snmwn bwry jwxkwrI idMidAW sR. mMgw isMG bwsI ny disAw ik ieh pMjvW Avwrf , jo auhnW Apxy svrgvwsI ipqw s. pRIqm isMG bwsI dI Xwd ivc dyxw SurU kIqw hY , pqrkwrI dy Kyqr ivc Xogdwn qy syvwvW leI hrbIr isMG BMvr nUM idqw jw irhw hY[snmwn dI slwhkwr kmytI ny ipCly idnI mIitMg krky ieh snmwn sRI BMvr nUM dYx dw PYslw kIqw[ bI. sI. klcrl PwaUNfySn kYnyfw dy sihXog nwl kIqy jw rhy ies smwgm ivc sRI hrbIr isMG BMvr nUM 51,000 rupey, plYk qy Swl nwl snmwinq kIqw jwvygw [ies smwgm ivc ivSyS qOr qy fw. AYs. pI. isMG, swbkw vweIs cWslr, gurU nwnk dyv XUnIvristI, AMimRqsr, fw.dirAw, fw. jgbIr isMG, fw. gurpwl isMG sMDU, fw. guriekbwl isMG, pMjwbI swihq AkwdmI dy swbkw pRDwn pRo. gurBjn igl, fw. rivMdr B`Tl, cyqnw pRkwSn dy sqIS gulwtI ivSyS qOr qy SmUlIAq krngy[vrnxXog hY ik pqrkwrI qoN ielwvw sRI BMvr fwierI dy pMny, icqrkwr soBw isMG dI jIvnI Aqy AprySn blU stwr smyN pqrkwrI dy AnuBvW bwry pusqkW vI ilK cuky hn ijhnW dw pwTkW ny Brpur huMgwrw BirAw[ies qoN pihlW ieh snmwn sRI srvx rwhI, auGy gzlgo ndIm prmwr,auGy nwvlkwr jrnYl isMG syKw qy Swier suKivMdr kMboj nUM idqw jw cukw hY[ vrnx Xog hY ik AnykW pusqkW dy lyKk sRI mMgw isMG bwsI Kud Swier hn qy swihqk Kyqr ivc Xogdwn leI auhnW nUM AnykW mwn snmwn iml cuky hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B19

1984 is`K ivroDI nslkuSI:dubwrw Ku`lHxgy bMd kIqy gey 186 mwmly nvIˆ id`lI :-1984 dy is`K ivroDI nslkuSI nwl juVy 186 mwmilAwˆ dI iPr qoˆ jwˆc hovygI Aqy iesdy leI iek iqMn mYˆbrI kmytI dw gTn hovygw[ supRIm kort ny ieh inrdyS id`qw hY[ iesqoˆ pihlwˆ ivSyS jwˆc dl (AYsAweItI) ny ienHwˆ mwmilAwˆ nUM bMd kr id`qw sI[ supRIm kort ivc AYsAwteItI dy ies PYsly nUM cuxoqI id`qI geI, ijsnUM kort ny mMn ilAw[ 186 mwmilAwˆ dI jwˆc leI giTq kmytI ivc iqMn mYˆbr hoxgy, ijnHwˆ dI pRDwnqw hoeIkort dy iek irtwierf muns& krngy[quhwnUM d`s deIey ik 1984 ivc qqkwlIn pRDwnmMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw dy bwAd is`K nslkuSI kIqI geI hY[ies ivc iek`ly id`lI ivc hjwrwˆ lokwˆ dI mOq ho geI sI[ ies mwmly ivc id`lI kwˆgrs dy nyqw jgdIS twietlr Aqy s`jn kumwr ‘qy ielzwm hY ik aunHwˆ ny BIV nUM dMigAwˆ leI aukswieAw sI[ Aijhy ivc supRIm kort dy ienHwˆ inrdyS qoˆ ienHwˆ nyqwvwˆ dIAwˆ muSklwˆ v`D skdIAwˆ hn[ auQy hI dMgw pIiVqwˆ leI ieh jrUr iek rwhq BrI Kbr hY[iesqoˆ pihlwˆ vI kyˆdr srkwr qOn giTq AYsAweItI duAwrw 293 ivcoˆ 240 mwmilAwˆ nUM bMd krn dy &Yslw ‘qy supRIm kort ny icMqw jqweI sI[ ies PYsly ‘qy S`k jqwauˆdy hoey kort ny kyˆdr srkwr qoˆ iehnwˆ ivc 199 mwmilAwˆ nUM bMd krn dw kwrn d`sx leI ikhw sI[

fyrw Bgq nUM npuMsk bxwaux vwly fwktr dI inSwndyhI qy ivpwsnw dy iTkwixAwˆ qy Cwpy

cMfIgVH: cMfIgVH iqMn idn pihlwˆ fyrw s`cw sOdw hY`fkuAwtr isrsw qoˆ igRPqwr kIqy gey[ sYkVwˆ fyrw pRymIAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy AwropI fwktr AYmpI isMG aurP moihMdr ieMswn dI inSwndyhI au`qy hirAwxw puils ny Prwr c`l rhI fyrw dI cyArprsn ivpwsnw ienswn dy keI iTkwixAwˆ au`qy CwpymwrI kIqI hY[ ivpwsnw ipCly keI idnwˆ qoˆ Prwr c`l rhI hY[ivpwsnw dy iKlwP pMckUlw puils ny igRPqwrI vwrMt jwrI kIqy hn[ aus au`qy puils nUM guMmrwh krn Aqy 17 Agsq 2017 dI ivvwidq bYTk iv`c Bwg lYx dw ielzwm hY[pMckUlw puils ny ivpwsnw nUM jwˆc iv`c Swiml hox leI cwr vwr smn Byjy sn , pr auh isrP ie`k vwr hI pu`CigC leI hwjr hoeI sI[ iesdy bwAd ausny rog dw bhwnw bxwky puils nUM guMmrwh krdI rhI[auQy hI ,krIb 300 fyrw pRymIAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy AwropI fwktr AYm pI isMG qoˆ pu`CigC dI jwrI hY[ puils ausnUM mMglvwr nUM lY ky fyrw s`cw sOdy dy hspqwl iv`c geI Aqy CwxbIn kIqI[ puils sUqrwˆ dy muqwbk ies AwropI fwktr dy iKlwP keI pRmwx imly hn[

Private Mortgage Available !!!

Y

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

hyAr irmUvl trItmYNt

• LATEST FDA approved • LATEST FDA AprUvf • MEDICAL GRADE • mYfIkl gryf • Laser equipment is the BEST hair removal treatments at AFFORDABLE rates.

• vwijb kImqW qy bYst hyAr irmUvl trItmYNt leI Laser equipment

• Fully Licensed Clinic • PulI lwiesYNsf klInk • Fully Certified Staff • PulI srtIPweIf stwP • Working With One Of America’s Top Laser Company.

• AmrIkw dI tOp lyjr kMpnI nwl kMm kr rhy hW

UNDERARMS 10 swl qoN AMfrAwrmj v`D dw qjrbw 3 Treatments

FULL FACE TREATMENT

Pu`l Pys trItmYNt 3 Treatments For Only

$99

Over 10 Yrs Of Experience

A.S

or

$20

$99

koeI vI hor jgHw

off any other area

AwpxI AMpwieMtmYNt bu`k kro:Pon kro jW tYkst mYsyj jYnIPr To Book Your Appointment:

Call or Text Jennifer @

rajan@mortgagegrp.com

For Only

778-259-1330

or TEXT @ 604-723-6750

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

B20 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

is`Kwˆ dI v`KrI pCwx dw mu`dw cu`k ky ikhVw inSwnw swD rhy ny suKbIr isMG bwdl

bwdl dl modI qoN lMgr leI jI AY`s tI qoN Cot q`k hwisl nhIN kr sikAw v`KrI pihcwx leI sMivDwn iv`c soD ikvyN krvweygw

jgqwr isMG sInIAr p`qrkwr SRomxI AkwlI dl ny is`Kwˆ dI v`KrI pCwx leI BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25 dw mu`dw ipClI vwr swl 2000 iv`c cu`ikAw sI[ ieh mu`dw kyˆdr srkwr kol nhIˆ, sgoˆ sMivDwnk rIivaU kmytI kol cu`ikAw igAw[ ieh kmytI 22 PrvrI 2000 iv`c Atl ibhwrI vwjpweI dI srkwr v`loˆ bxweI geI sI[ 14 dsMbr, 1920 nUM pMQk pwrtI vjoˆ hoˆd iv`c AweI SRomxI AkwlI dl s`qw guAwaux mgroˆ nIˆd iv`coˆ jwigAw hY qy is`Kwˆ dI v`KrI pCwx nUM muV surjIq krn leI ieh mMg r`KI hY[ ‘ijnHwˆ nUM koeI Gry ‘nI pu`Cdw, bih jwˆdy Drny ‘qy’ do dhwky bwAd AkwlIAwˆ nUM AMimRqsr Xwd ikauˆ AwieAw? ieh mMg 27 jnvrI 1984 nUM aus vyly cu`kI geI jdoˆ grm iKAwlI AwgU jrnYl isMG iBMfrwvwly Dwrimk Aqy pMQk isAwsq ‘qy kwbz sn[ ies Dwrw dy ivroD ‘c pRkwS isMG bwdl Aqy surjIq isMG brnwlw sxy keI AkwlI AwgUAwˆ ny 27 PrvrI nUM ies ies Dwrw dIAwˆ kwpIAwˆ nUM pwiVAw sI, ijs krky aunHwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw igAw[ kyˆdr Aqy is`K numwieMidAwˆ ivcwly g`lbwq mgroˆ ieMnHwˆ qjvIzwˆ iv`c soD dI iqAwrI hoeI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny 21 mYˆbrI pYnl vI bxwieAw pr jUn 1984 iv`c AwprySn blU stwr vwpr igAw[ ieh mMg sqMbr 1981 nUM ieMdrw gwˆDI nUM sOˆpy gey pihly 45 mMgwˆ vwly cwrtr dw ih`sw nhIˆ sI[ Agly mhIny srkwr ny ieh mMgwˆ Gtw ky 15 sUqrI kr id`qIAwˆ qwˆ ies dy ivroD iv`c AkwlI dl ny 4 Agsq 1982 nUM DrmXu`D morcw lw id`qw[AkwlI dl dy qqkwlI pRDwn Aqy morcy dI AgvweI krn vwly sMq hrcMd isMG loˆgovwl ny bwAd iv`c ies mMg nUM ie`k ikqwbcy rwhIˆ cu`ikAw[ aunHwˆ iliKAw, *ihMdU BweIcwry dy iPrkU bhuigxqI dw prCwvwˆ sMivDwnk kwrvweIAwˆ au`qy pYˆdw irhw[ jdoˆ AwrtIkl 25 au`qy crcw ho rhI sI, aus vyly smwijk bdlwA Aqy smwijk BlweI dy nwm au`qy ieh prCwvwˆ is`Kwˆ dI v`KrI pCwx au`qy vI ipAw Aqy aunHwˆ nUM ihMdUAwˆ nwl joV id`qw Aqy aunHwˆ au`qy ihMdU isivl kof lwgU kr id`qw igAw[* hwlwˆik ies mMg dw AwpRySn blUstwr qoˆ

bwAd qqkwlI pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI nwl julweI 24, 1985 nUM hoey smJOqy iv`c izkr nhIˆ kIqw igAw[ieh pihlI vwrI hoieAw hY ik AkwlI dl nUM PrvrI 2017 iv`c hoeIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c ieMnI nmoSI BrI hwr dw swhmxw krnw ipAw[hwlwq ieh bx gey ik SRomxI AkwlI dl mu`K ivroDI pwrtI vI nw bx skI[ ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr bx geI Awm AwdmI pwrtI[suKbIr isMG bwdl nvyˆ eyjMfy dI Bwl iv`c hn ies leI auh muV Dwrw 25 ADIn is`Kwˆ nUM v`KrI pCwx dyx leI sMivDwn iv`c soD dI mMg kr rhy hn[ Dwrw 25 ‘c kI iliKAw hY? Dwrw 25 dI ivAwiKAw- ijhVI is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ nwl joV idMdI hY aus iv`c soD dI mMg kIqI jw rhI hY[ ies iv`c iliKAw hY, *klOz (2) dI sbklOz (b) muqwbk is`K, jYn Aqy bOD Drm nwl sbMDq ivAkqIAwˆ qy sMsQwvwˆ au`qy auhI inXm Aqy kwnUMn lwgU huMdy hn jo ihMdUAwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ sMsQwvwˆ au`qy lwgU hn[* muSikl ie`Qy hI hY[nYSnl rIivaU kimSn nUM swl 2000 iv`c sOˆpy gey mMg-p`qr iv`c AkwlI dl ny hyT ilKy suJwA id`qy sn: Dwrw 25 dI ivAwiKAw- iv`c is`Kwˆ nUM ihMdUAwˆ, jYnIAwˆ Aqy bODIAwˆ nwl joV ky klOz (2)(b) dw mksd pUrw kr ilAw igAw hY[ ies nwl is`Kwˆ dI v`KrI pCwx Aqy is`K sMsQwvwˆ nUM Fwh l`gdI hY[is`Kwˆ dI pCwx aunHwˆ nUM ihMdUAwˆ nwloˆ v`K krdI hY jo ies Dwrw nwl pRBwivq hoeI[ ies nwl is`K Drm ie`k v`K Drm hY ies au`qy svwlIAw inSwn l`gdw hY[ AwpxI smwijk qy s`iBAwcwrk pCwx dI rwKI leI G`t igxqIAwˆ nUM id`qI geI sMivDwink sur`iKAw is`Kwˆ dy mwmly iv`c aultI swibq hoeI hY[pwrtI ny ikhw ik klOz (2) (c) AwrtIkl 25 iv`c Swiml kIqw jwxw cwhIdw hY[ ieh iDAwn r`iKAw jwvy ik klOz (2)(a) Aqy klOz (b) ADIn koeI kwnUMn nw bxwieAw jwvy jo ik Bwrq dy iksy vI nwgirk dI Dwrimk pCwx nUM pRBwivq krdw hY[ suprIm kort dy syvw mukq jsits AY`m.

AY`n. vYˆktc`lieAw dI AgvweI vwly 11 mYˆbrI kimSn ny 31 mwrc, 2002 nUM irport sOˆpI sI[ijs iv`c suJwA id`qw igAw, *ivAwiKAwiv`coˆ AwrtIkl 25 nUM htw dyxw cwhIdw hY Aqy klOz (2) dw sb-klOz (b) dubwrw ilKxw cwhIdw hY[ ies iv`c hoxw cwhIdw hY: (b) smwj BlweI

pRvwsI is`Kwˆ dw PYslw Bwrq srkwr dy is`KivroDI hmilAwˆ dw Fu`kvwˆ jvwb:dl Kwlsw

AMimRqsr (is`K isAwsq ibaUro): kYnyfw, AmrIkw Aqy ieMglYˆf dIAwˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy pMQk sMsQwvwˆ v`loˆ Awpxy-Awpxy mulkwˆ dy gurduAwirAwˆ ‘c BwrqI AiDkwrIAwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ au`qy lweI geI pwbMdI dw dl Kwlsw ny Ku`lHy idl nwl svwgq kridAwˆ ikhw ik ieh PYslw id`lI dy is`K-ivroDI hmilAwˆ dw Fu`kvwˆ jvwb hY[ pwrtI AwgU hrpwl isMG cImw, hrcrnjIq isMG DwmI Aqy kMvrpwl isMG ny ikhw ik gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy is`K sMsQwvwˆ v`loˆ ilAw igAw ieh PYslw lgwqwr ho rhIAwˆ BwrqI izAwdqIAwˆ iKLwP is`K-ivroD dw hI ih`sw hY[ BwrqI AiDkwrIAwˆ Aqy Bu`lV is`Kwˆ v`loˆ kIqw jw irhw pRcwr ik ieh PYslw i&rkwpRsq Aqy gurm`q dy PlsPy dy AnUkUl nhIˆ auqy sKq itpxI kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik gurduAwry iv`c Aw ky nqmsqk hox Aqy lMgr C`kx auqy koeI pwbMdI nhIˆ lgweI geI [ auhnwˆ ikhw ik hr ivAkqI drSn-iddwry leI gurU-Gr Aw skdw hY[ auhnwˆ spSt kIqw ik BwrqI rwjdUqwˆ dIAwˆ gurduAwrw swihb AMdr srgrmIAwˆ ‘qy rok lweI geI hY [aunHwˆ ikhw ik BwrqI rwjdUqwˆ v`loˆ smwijk Aqy Dwrimk gqIivDIAw dI AwV hyT is`K Dwrimk sMsQwvwˆ iv`c dKlAMdwjI iksy qoˆ lukI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI dUqGr dy lok kUtnIqI dy nYiqk AsUl dI aulMGxw krky Awpxw bhuq swrw Dn gurduAwrw swihb dIAwˆ coxwˆ iv`c lgwauˆdy hn qwˆ jo ienHwˆ dy mnpsMdI lok ij`q skx[ aunHwˆ ikhw ik ivdySwˆ AMdr gurduAwrw swihbwnwˆ v`loˆ ilAw igAw ieh PYslw BwrqI AiDkwrIAwˆ dy mnsUibAwˆˆ nUM kuJ h`d q`k T`l zrUr pwvygw[ aunHwˆ ikhw ik bhuq swry KuPIAw ivBwg dy lok jo dUqwGr iv`c bqOr ifplomYt kMm kry hn auh is`Kwˆ ivcwly pwVw pwaux Aqy is`Kwˆ iv`c AwpsI JVpwˆ krvwaux leI gurduAwirAwˆ AMdr AwpxI GUspYT bxw ky r`Kdy hn [ aunHwˆ ikhw Aijhy Ansrwˆ nUM n`Q pwaux dI zrUrq sI [ auhnwˆ ikhw ik ivdySwˆ AMdr vs`dy is`K cyqMn hn Aqy auh BwrqI kUtnIiqk hmilAwˆ dw juAwb dyx dy sm`rQ hn[aunHwˆ ny Aijhy AiDkwrIAwˆ nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ieh lok aunHwˆ is`Kwˆ nUM kwlI sUcI ivc Swiml krvw idMdy hn jo mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx dy ivru`D jwˆ BwrqI srkwr dy AiqAwcwr dy iKlwP AwpxI Awvwz bulMd krdy hn Aqy ies sUcI nUM AwDwr bxwky ienHwˆ is`Kwˆ nUM Awpxy homlYˆf vwps Awaux leI vIzw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw jwˆdw hY[

dy kMmw Aqy suDwrwˆ leI jwˆ ihMdU, is`K, jYnI Aqy bOD Drm dI numwieMdgI krn vwlIAwˆ sMsQwvwˆ nUM Awpxy qrIky nwl vrqx dI Ku`lH hoxI cwhIdI hY[* SRomxI AkwlI dl PrvrI 2007 qoˆ 10 swl leI lgwqwr s`qw iv`c irhw pr pwrtI ies mu`dy au`qy su`qI rhI jdoˆ q`k s`qw qoˆ bwhr nhIˆ ho geI[ ‘mOkwpRsq hY AkwlI dl’ ieh d`sxw zrUrI hY ik AkwlI dl mOkwpRsqI leI jwxI jwˆdI hY ikauˆik ijMnHwˆ eyjMifAwˆ dy ADwr au`qy Awm lokwˆ jwˆ is`Kwˆ nUM lwmbMd krdI hY s`qw iv`c AwauˆidAw hI ieh sB Bu`l jwˆdI hY[ kuJ pwrtI AwgUAwˆ ny sMsd iv`c rOlw pwieAw[ is`K mYirj AYkt vyly vI is`Kwˆ dI v`KrI pCwx dw ieh mu`dw crcw iv`c AwieAw sI[pwrtI dy sMsd mYˆbrwˆ ny Dwrw 25 iv`c soD sbMDI pRweIvyt mYˆbr ib`l nUM ipCly swlwˆ dOrwn pyS kIqw pr ies dw mqlb kuJ vI nhIˆ hY[ ieh ib`l isr& nMbr bxwaux leI rozwnw dI kwrvweI hn[ ‘AwrAY`sAY`s is`Kwˆ dI v`KrI pCwx r`d krdw hY’

vwjpweI srkwr vyly AkwlI dl ny Bwjpw nwl gTjoV kIqw[ pwrtI modI srkwr dw ih`sw hY[PrvrI 2017 iv`c AkwlI dl s`qw qoˆ bwhr hoeI, ieMnHwˆ kol pUrw smwˆ sI ik ieh gTjoV dI srkwr kol ieh mu`dw cu`kdy[ AkwlI dl qwˆ drbwr swihb Aqy hor gurduAwirAwˆ iv`c l`gx vwly lMgr leI jIAY`stI qoˆ Cot q`k hwisl nhIˆ kr skI[ Asl iv`c AwrAY`sAY`s is`Kwˆ dI v`KrI pCwx nUM r`d krdy hoey ihMdUAwˆ dw ih`sw mMndw hY[ lMgr ‘c Cot nhIˆ qwˆ ib`l ‘c ikvyˆ?

SRomxI AkwlI dl ies Cot dI mMg v`Kry qOr au`qy kr rhI sI[ kuJ is`K sMgTnwˆ dw mMnxw hY ik AkwlI dl dI AwgU hrismrq kOr bwdl nUM modI mMqrI mMfl iv`coˆ AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[ lMgr isr& mu&q rsoeI nhIˆ hY, ieh is`Kwˆ dI v`KrI mUl pCwx dw ih`sw hY[ ijs srkwr ny lMgr leI jIAY`stI iv`c Cot dyx qoˆ ienkwr kr id`qw, aus srkwr qoˆ suKbIr isMG bwdl ikvyˆ Dwrw 25 iv`c soD dI aumId kr skdy hn?aunHwˆ dw ieklOqw mksd hY ies mu`dy shwry 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ leI is`Kwˆ nUM lwmbMd krnw[

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B21

nC`qr isMG brwV-pMjwbI nwvlkwrI ivc invyklw nvW hsqwKr

jrnYl isMG Awritst nC`qr isMG brwV nwl pihlI mulwkwq qW Xwd nhIN kdoN hoeI, pr ienW cyqy hY ik ielwky qy ipMfW dI sWJ hox kwrn iek moh ijhy dw irSqw Awmuhwry hI bx igAw[auhnW dw ipMf jnyr swfy ielwky dw mShUr ipMf ‘Qyh vwlw jnyr’ krky jwixAw jWdw sI qy swfw ipMf AsloN hI in`kw ijhw AxgOilAw ipMf snyHr [smyN nwl imlidAW iglidAW auhnW dI eyAr Pors dI nOkrI bwry qy iPr mogy qy hor QwvW AweI tI AweI ivc AiDAwpn dy dOr bwry jwxkwrI imlI, qy iPr kYnyfw Aw ky ieQoN dy jIvn ivc kMm kwr qy sQwpqI dI dwsqwn dw pqw ligAw[ pihly hI nwvl ‘ikhVI ru`qy Awey’ nwl pM-

jwbI swihq jgq ivc ApxI ivSyS pCwx sQwpq krn mgroN lgwqwr auproQlI nwvl, XwdW qy iPr Apxy ipMf jnyr bwry ‘Qyh vwlw ipMf jnyr’ vrgI vf AwkwrI Koj pusqk ilK ky auh pMjwbI ivc iek nvyN invykly muhWdry vwly lyKk vjoN sQwpq ho cuky sn[ ijvyN ik Awm qOr qy hI lyKk dI pihlI rcnw ausdy Apxy jIvn AnuBv qy Awly duAwly dy vyrivAW qy GtnwvW dy ierd igrd GuMmdI huMdI hY ausy qrW brwV dw pihlw nwvl ‘ikhVI ruqy Awey’ ausdy eyAr Pors dI nOkrI smyN dy qjribAW qy GtnwvW dw hI glpI icqrx hY[ ieh plyTw nwvl POj dy iek pMjwbI muMfy qy d`KxI BwrqI nrs dI pRym khwxI jo bhuq sPl AwdrS pRym kQw dy rUp ivc pwTkW nUM prvwn

swbkw ivDwiek vltohw v`loN swbkw ey.fI.jI.pI SSIkwˆq ivru`D kIqw mwxhwnI dw kys vwps

p`tI:swbkw ivDwiek ivrsw isMG vltohw vloˆ swbkw ey.fI.jI.pI pMjwb SRI SSI kwˆq ivruD kIqw mwnhwnI dw kys vwps lY ilAw[ izkrXog hY ik ku`J smwˆ pihlwˆ XU-itaUb ‘qy vwierl hoeI swbkw ey.fI.jI.pI pMjwb dI vIfIau ijs ivc aunHwˆ ny pMjwb dy ku`J rwjnIiqk AwgUAwˆ ‘qy nSy dy kwrobwr ivc Swml hox dw doS lgwieAw sI[ ies ivc aunHwˆ ny vltohw Sbd vI vriqAw sI ijs ‘qy swbkw ivDwiek ivrsw isMG vltohw ny ies dw KMfn kridAwˆ p`tI dI mwxXog Adwlq ivc 23 ApRYl 2015 nUM AYfvokyt kMvljIq isMG bwT rwhIˆ mwxhwnI dw kys &wiel kIqw sI[pRwpq jwxkwrI Anuswr ies kys dIAwˆ hux qk 31 qrIkwˆ pY cu`kIAwˆ hn[mwxXog j`j AmndIp isMG GuMmx jy.AYm.AweI.sI p`tI dI Adwlq iv`c dohyˆ iDrwˆ pyS hoeIAwˆ ijs ivc swbkw ey.fI.jI.pI pMjwb SSIkwˆq ny hl&IAw ibAwn dy ky ies kys ivc ibnwˆ Srq muAw&I mMg leI ijs ‘qy sihmq huMidAwˆ ivrsw isMG vltohw ny Apxw kys vwps lY ilAw[ ies mOky sRI SSIkwˆq vloˆ AYfvokyt dIpk AroVw pyS hoey Aqy swry kwZzwq kort ivc pyS kIqy[ ies smyˆ Adwlq ivcoˆ bwhr Aw ky donoˆ ny h`Q imlwieAw qy ^uSI jwhr kIqI[

ijgnyS dI rYlI, lok boly-ies qoN izAwdw BIV qwˆ ieMdOr jlybIAwˆ dI dukwn qy huMdI hY

gujrwq dy dilq nyqw ijgnyS myvwxI ny mMglvwr nUM id`lI iv`c ie`k nOjvwn huMkwr rYlI dw AwXojn kIqw[ ies iv`c G`t lokwˆ dI hwzrI dy kwrn kuJ lokwˆ ny iesnUM Plwp d`isAw qwˆ auQy hI aunHwˆ dy smrQkwˆ ny rYlI nUM sPl krwr id`qw[ modI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ dy iKlwP k`FI geI ies rYlI nUM lY ky soSl mIfIAw au`qy bihs dw mwhOl bixAw irhw[ bIjypI smrQkwˆ ny iesnUM s`pwˆ dI Pukwr rYlI vI ikhw[ drAsl dilq nyqw ijgnyS hwl hI iv`c gujrwq dy vfgwm qoˆ ivDwiek cuxy gey hn[ies rYlI iv`c kn`eIAw kumwr, Syhlw rwiSd, aumr Kwild, supRIm kort dy AYfvokyt pRSwˆq BUSx vI mOjUd sn[ ijgnyS - Kwild au`qy BImw - korygwˆv ielwky iv`c BVkwaU BwSx dyx dy ielzwm iv`c puxy dy ivSrwmbwg puils stySn iv`c AweIpIsI dI Dwrw 153 ( A ) , 505 Aqy 117 dy qihq kys drj kIqw igAw sI[ donwˆ puxy dy SinvwrvwVw iv`c BImw - korygwˆv dI lVweI dy 200 swl pUry hox dy mOky au`qy AwXoijq Xlgwr - pirSd iv`c Swiml hoey sn[ iesdy bwAd puxy dI ie`k smwijk krmcwrI ny dovwˆ dy iKlwP kys drj krvwieAw[

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

hoieAw[iPr ‘XwdW PweItr nYt dIAW’ vI hvweI sYnw dy jIvn qy GtnwvW dIAW XwdW bwry hY[ iesnUM pMjwbI dI pihlI ikqwb ikhw jw skdw hY jo hvweI POj dI ipT BUmI rK ky ilKI geI hY[ ies ivc prmvIr ckr ivjyqw inrmljIq isMG syKoN nwl sbMiDq iek ivSyS idlcsp AiDAwey vI hY ikauN jo brwV qy syKoN ieko XUint ivc sn[Koj pusqk ‘Qyh vwlw ipMf jnyr’ ivc ieqhwsk ipMf dy muF kwl qoN lY ky muglW , AMgryzW dy smyN qy bwd dw ipMf dw ieaqhws dy nwl ipMf dy mohqbr ivAkqI ivSyS , gl kI ku`jy ivc smuMdr bMd krn vwlw kMm kIqw hY nC`qr isMG brwV ny[ies qoN bwd dy nwvl ‘ic`TIAW dI szw’ , ‘Awhlxy dI aufwx’ qy ‘pypr mYirj’ vI pMjwb dy sMkt kwl smyN dy POjI jIvn dIAW aulJIAW qMd qwxIAW, pMjwbIAW dI prvws dI rucI qy hr hIly prdys jwx dIAW koiSSW qy ies ivc drpyS duSvwrIAW dIAW khwxIAW idlcsp qy rock glp rwhIN ibAwn krdIAW hn[ brwV dy nwvl jgq qy lyKxI dw iek ivlKx q`q hY srl sOKI BwSw qy vwDU ivsQwr qoN mukq ibrqWq[ lyKxI ivc sMjmI qq bhuq Aihm hY jo Aksr keI vwrI ApxI svY lyKxI dy moh ivc lyKk AxgOilAw kr idMdy hn[ nwvl romWck huMdy hoey vI ikqy vI ASlIlqw dw shwrw nhIN lYNdy jo Awm qor qy romWck lyKxI vwly lyKk lY lYNdy hn[ ijvyN lyKxI ivc sMjm qy sihj hY auvyN brwV dI glbwq , rPqwr, guPqwr ivc vI pUrw POjI fispln Jlkdw sI[ hmySw hI cusq drusq pihrwvw , tweI kot ivc sjy, iqAwr br iqAwr POjI vWg rihMdy sn[ kdy vI auhnW nUM iF`ly trYk sUt, jYkt , hufI jW J`gy pjwmy ivc nhIN dyiKAw ijvyN Aksr irtwier lok rihMdy hn[ glbwq vI sMjmI qy glbwq dOrwn koeI vwDU X`kV mwrdy auhnW nUM kdy nhIN suixAw[ievyN hI injI jIvn ivc, Kwx pIx dw vI pUrw fispln [ keI smwgmW qy iek`Ty hox

N W

R

mOky 4 vjy auhnW cwh dw k`p Awpy pw lYxw, kihxw mYN ies vyly cwh pINdw huNdw hW[gl kI vDIAw lyKxI dy nwl nwl nym b`D jIvn jwc qy rihxI bihxI, ieh isKxI hovy qW koeI isKy nC`qr isMG brwV koloN[ pMjwbI pVn ilKx vwly Kyqr ivc AnykW SKsIAqW nwl imlx dw mOkw imldw irhw hY , ieho ijhy bolcwl, glbwq, lyKxI qy rihxI bihxI ivc ieksurqw vwly lyKk bhuq ivrly imldy hn[ iek hor izkrXog gl hY ik brwV ny injI jIvn dy AnuBv qoN lY ky ijvyN ijvyN jIvn dI qor qurdI geI ausy qrW hI ausdy isrjxw sPr dI qor vI nwl nwl qurI geI[aus dy nwvlW dw iek hor ivl`Kx qy invyklw p`K ieh hY ik pihly nwvl qO SurU ho ky hux qk dy nwvl pV ky pwTk nUM CyvyN dhwky qoN lY ky hux qk dy pMjwb dy qbdIl ho rhy smwjk , rwjnIqk idRS qy hwlwq dw vI BlI BWqI igAwn ho jWdw hY jo Apxy Awp ivc ausdI rcnw dw iek bhuq Aihm p`K hY[ ipCly kuJ smyN qoN auh kYNsr dI nwmurwd bImwrI qoN pIVq sn[ pr ieh gl auhnW ny bhuq nzdIkI imqrW nwl hI sWJI kIqI [mYnUM Pon kr ky disAw qy ikhw ik hor iksy kol gl krn dI loV nhIN [ bhuq hOsly qy cVdI klw nwl ies bImwrI dw twkrw kIqw[ jdoN auhnW dy nwvl ‘pypr mYirj’ nUM FwhW snmwn imilAw qW swnUM cwA cV igAw[ swnUM lgw ieh snmwn swnUM imilAw hY[ vYnkUvr ivc FwhW purskwr nC`qr isMG brwV lY ky Awey[ies AYvwrf dI 5000 fwlr dI rwSI vI auhnW Apxy ipMf ivc kmytI bxw ky kYNsr dI rokQwm leI dwn kr idqI[ nC`qr isMG brwV dI izMdgI swnUM fispiln,hOsly , cVdI klw qy hr smyN smwj dI BlweI dI soc rKx dw sunyhw idMdI hY[ mYN smUh pMjwbI lyKk jgq vloN auhnW nUM SrDw dy Pu`l Byt krdw hW[

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

ienHwˆ lokwˆ nwl burI ho rhI hY, ie`k l`K dy bdly iml rhy ny...

mMno BwvyN nw mMno dunIAw dI sB qoˆ mihMgI A`T kroV dI vodkw boql corI

muMbeI- ipCly swl kyˆdr srkwr v`loˆ kIqI geI notbMdI nwl mcy hwhwkwr qoˆ bwAd vI dyS iv`c purwxy notwˆ nUM ijnHwˆ lokwˆ ny aus vyly

srkwr nUM pMcwieqI coxwˆ sbMDI sur`iKAw dy Fukvyˆ pRbMD krn dI bynqI kIqI hY qwˆ jo lok v`DcVH ky coxwˆ ivc ih`sw lY skx[ iek AxpCwqy

ibjlI dI b`cq qy vwqwvrn bcwaux dw AnoKw FMg

fYnmwrk- fYnmwrk qoˆ corI dw iek byh`d hYrwnIjnk mwmlw swhmxy AwieAw hY ij`Qy iek kY&Y 'coˆ corwˆ ny dunIAw dI sB qoˆ mihMgI vodkw dI boql corI kr leI[ ies boql dI kImq sux ky iksy dy vI hoS au`f skdy hn[ jwxkwrI Anuswr fYnmwrk dy 'kY&y 33' qoˆ

lukw ky r`iKAw sI, auh purwxy not hwly q`k lgwqwr bwhr k`F rhy hn[ lokwˆ ny ies Aws iv`c notbMdI dOrwn pYsy lukw ley sn ik Swied srkwr Awpxw PYslw bdl lvy Aqy aunHwˆ dw pYsw im`tI hox qoˆ bc jwvygw[ Aijhw kuJ nhIˆ sI hoieAw qy lok hux kOfIAwˆ dy mu`l iv`c vI purwxy notwˆ nUM bdlx leI iqAwr idKweI dy rhy hn[ ienHIˆ idnIˆ ie`k l`K rupey dy purwxy notwˆ dy bdly isrP iqMn hzwr rupey lYx leI vI lok kwhly pY rhy hn[ iPlhwl purwxy notwˆ dw cor-bwzwr iv`c iehI BwA iml irhw hY[ 500 rupey Aqy 1000 rupey dI notbMdI dy ip`Cy srkwr ny mksd iBRStwcwr, A`qvwdI PMifMg, nklI notwˆ auqy nkyl k`sxw d`isAw sI[ srkwr Awpxy ierwdy iv`c hux q`k kwmXwb nhIˆ hoeI, pr Ajy vI ijnHwˆ lokwˆ ny notbMdI dOrwn 500 rupey Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ nUM bwhr nhIˆ k`iFAw sI, auh hux hOlI-hOlI bwhr k`Fx l`g pey hn[ hux ienHwˆ purwxy notwˆ dy bdly aunHwˆ nUM mwmUlI pYsy hI iml rhy hn[ mwrkIt iv`c ienHIˆ idnIˆ purwxy notwˆ dy bhuq G`t mu`l iv`c iml rhy hn[ 500 rupey Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ dw hyr Pyr krn vwly bwzwrIAwˆ dy muqwbk ienHIˆ idnIˆ ie`k l`K rupey dy purwxy notwˆ dy bdly isrP iqMn hzwr rupey iml rhy hn[ notwˆ nUM bdlx vwly ie`k vwr iv`c mswˆ ie`k l`K rupey q`k hI purwxy not bdl rhy hn[ purwxy notwˆ nUM bdlx vwly aunHwˆ notwˆ dw kI krdy hn, ies bwry koeI Ku`lH ky kuJ kihx nUM iqAwr nhIˆ hY[

ivAkqI ny AwfIE kilp jwrI kr ky aukq DmkI id`qI hY[ ies g`l dw S`k hY ik auprokq ivAkqI ihzbul dw kmwˆfr irAwz nwiekU ho skdw hY[ ieh DmkI Pysbu`k Aqy vtsAYp smyq keI soSl mIfIAw sweItwˆ 'qy suxI jw skdI hY[

fyF sO swl bwAd id`sygw nIlw cMd

corI hoeI ies Srwb dI boql dI kImq 8 kroV rupey qoˆ v`D dI kImq (1.3 imlIAn fwlr) sI[ijs dI igxqI dunIAw dIAwˆ sB qoˆ mihMgIAwˆ Srwbwˆ 'c kIqI jwˆdI hY[ ieh mihM g I bo q l co r I ho x kwrn pU r y fYnmwrk ivc hMgwmw m`icAw hoieAw hY[ puils ny corwˆ nUM kwbU krn leI AwpxI jwˆc SurU kr id`qI hY[ fYnmwrk puils AiDkwrI nuf hvws ny ies sbMDI d`isAw ik 'kY&y 33' 'c corI krn leI corwˆ ny kY&y dy ijMdry qoVy sn jwˆ iPr cwbI nwl KolHy sI, ieh d`sxw Ajy muSikl hY[

coxwˆ lVn vwilAwˆ 'qy su`itAw jwvy qyzwb SRIngr — jMmU-kSmIr ivc ivroDI isAwsI pwrtIAwˆ ny 15 PrvrI qoˆ hox vwlIAwˆ pMcwieqI coxwˆ nUM iDAwn ivc rKidAwˆ A`qvwdI sMgTn ihzbul mujwihdIn vloˆ cox lVn vwly aumIdvwrwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivc qyzwb su`tx sbMDI id`qI geI DmkI dI zordwr Sbdwˆ ivc inKyDI kIqI hY[ ivroDI isAwsI pwrtIAwˆ ny mihbUbw muPqI

qy AwstrylIAw dy AiDkwrk ih`sy ivc Swm nUM Awsmwn 'c cMdr gRihx dw nzwrw sw& idKygw[ AmrIkw dy Alwskw, hvweI qy kYnyfw dy au`qr-p`CmI ih`sy 'c gRihx SurU qoˆ lY ky AMq q`k idKygw jdik pUrn cMdr gRihx 77 imMt q`k rhygw[

Eslo: nwrvy iv`c kwrbn fweIAwksweIf dI vDdI mwqrw au`qy kwbU pwaux dI Aws leI srkwr ny sVkwˆ ‘qy AnoKIAwˆ lweItwˆ lweIAwˆ hn[ lMby hweIvy ‘qy l`gIAwˆ ienHwˆ AYleIfI lweItwˆ dI ^wsIAq ieh hY ik jy dUr q`k koeI g`fI, bweIk jwˆ pYdl c`lx vwlw S^s nhIˆ huMdw qwˆ lweItwˆ dI rOSnI Awpxy Awp G`t ho ky 20 &IsdI rih jwˆdI hY[ jdoˆ vI koeI g`fI, sweIkl jwˆ pYdl XwqrI ienHwˆ strIt lweItwˆ ‘c l`gy rfwr sYˆsr qoˆ ho

vwiSMgtn: ies mhIny dI 31 qwrIK nUM 150 swl bwAd kudrq dw AnoKw ikRSmw vwprygw[ ies idn ivl`Kx pUrn cMdr gRihx l`g irhw hY ijs kwrn cMdr pUrw nIlw ho jwvygw[ ies dOrwn mhIny 'c dUjI vwr pUrnmwSI hovygI[

nIlw cMd (bilaU mUn) AKvwaux vwlw ieh nzwrw 150 swl qoˆ v`D smyˆ bwAd idKweI dyvygw qy ieh gRihx 2018 dw pihlw gRihx hovygw[ BwrqI aup mhwdIp, p`CmI eySIAw qy pUrbI XUrp iv`c cMdrmw cVHn dOrwn pihlwˆ qoˆ hI gRihx l`gw rhygw[ ies smyˆ pRSwˆq mhwswgr cMdrmw dI syD 'c hovygw qy gRihx m`D rwq 'c hovygw[ m`D qy pUrbI eySIAw, ieMfonySIAw, inaUzIlYˆf

ky lMGygw lweItwˆ Awpxy Awp 100 &IsdI rOSnI dyx l`gdIAwˆ hn[ sVk ^wlI huMdy hI ienHwˆ lweItwˆ dI rOSnI G`t ho ky 20 &IsdI q`k rih jwˆdI hY[ A`T ik`lomItr lMby ies hweIvy ‘qy l`gIAwˆ ieh lweItwˆ hr h&qy 2100 ik`lovwt aUrjw dI b`cq krdIAwˆ hn, jo 21 GMty q`k pRY`s krn jwˆ cwr GMty q`k plwzmw tIvI vyKx dy brwbr hY[ ieMnw hI nhIˆ ienHwˆ AYleIfI lweItwˆ nwl kwrbn inkwsI G`t krn ‘c vI mdd imldI hY[ ienHwˆ lweItwˆ nUM lwaux ‘c ikMnw ^rc AwieAw, ieh sw& nhIˆ[ swl 2000 qoˆ bwAd Eslo ‘c ieMtYlIjYˆs lweIitMg isstm qoˆ bwAd qoˆ aUrjw dI Kpq qyzI nwl GtI hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B23

UITY LAW GROUP Lawyers and Notary Public

Areas of Practice We provide Legal Services in the following areas: • Business Law • Real Estate Transactions • Wills & Estates • Family Law • Notarization & Certification • Litigation & ICBC Claims • Immigration

AsIN hyT ilKy KyqrW ivc kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW • • • • • • •

ibjnYs lwA irAl eYstyt lYx dyn vsIAqW PYimlI lwA notrI syvwvW Aqy Pwrm qsdIk krnw ICBC klym Aqy kwrvweI iemIgRySn

Naushad Ahmed Giovanni Mata Raman Sohi Senior Lawyer Associate Lawyer Articling Student Lawyer

Ph: 604.259.2844

4128 Fraser Street Vancouver, BC V5V 4E8 f: 604 259 7607 info@equitylawgroup.ca www.equitylawgroup.ca

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com

B24 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B25

REJUENA

SBM AYUR

A 100% SAFE NATURAL AYURVEDIC HEALTH REMEDY

CANADA

• • • • • •

FEEL THE DIVINE TOUCH

Health Canada Approved ieQy hr qrW dI SrIrk Aqy mwnisk bImwrI dw ielwz qjrbykwr AwXurvYidk fwktrW vloN cY~k kr ky kIqw jWdw hY[ spYSl AwPr leI Pon kro:

604-724-6000 Toll Free: 1-844-349-7734 www.sbmayur.ca 9332 120 Street Surrey BC V3V 4B8 IN FLYING FASHION PLAZA, NEXT TO MADINA RESTAURANT

150 qoN v~D AwXurvYidk jVI bUtIAW qoN iqAwr kIqw jWdw hY[ ijgr Aqy gurdy nUM swP krdw hY[ SrIr ivc hr qrW dy drd nUM dUr krdw hY[ Kun dI kmI nUM dUr krky rUp inKwrdw hY[ pyt dIAW bImwrIAW Aqy hwzmw TIk krdw hY[ AlrzI Aqy cmVI rogW ivc Arwm idMdw hY[

ENEGEX

100% NATURAL, HERBAL, SAFE WITH NO SIDE EFFECTS • • • • •

iqn mhIny ivc 10 ik~lo q~k Bwr GtwauNdw hY[ Krwb kolystrol nUM GtwauNdw hY[ nwVW dI blOkyj nUM dUr krdw hY[ crbI nwl hox vwly rogW qoN bcwauNdw hY[ hwzmw Tik krdw hY[

FAT FREE REDUCE YOUR EXCESS WEIGHT & CHOLESTEROL SAFELY • • • • •

ibnW b~lf pRYAr vDwieAW mrdwnw kmzorI nUM dUr krdw hY[ stYimnw vDwauNdw hY Aqy msl nUM mzbUq krdw hY[ SukrwxUAW nUM vDwauNdw hY[ iksy qrW dI AfIkSn nhIN krdw hY[ mrdW Aqy AOrqW donW ivc lwB hUMdw hY[

B26 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B27

byBrosgI dI isAwsq:Aglw inSwnw dilq

kwˆgrs-mukq Bwrq’ qwˆ ho skdw hY, pr nw qwˆ ieh ZrIbI-mukq Bwrq bixAw hY qy nw hI iBRStwcwr-mukq Bwrq hrIS Kry gujrwq dy mu`K sk`qr dy p`Dr dy ie`k sInIAr AweIeyAY`s AiDkwrI ny AijhI g`l AwKI jo s`qwDwrI iDr qoˆ lY ky mIfIAw iv`c Swiml ies dy swQIAwˆ ny kdy vI jnqk qOr ‘qy nhIˆ mMnI: gujrwq dy votrwˆ ny Bwjpw nUM bhuq mwmUlI bhumq ies leI id`qw ikauˆik ikswn ny ^ud nUM ‘ibpqw’ iv`c iGry mihsUs kIqw Aqy nOjvwnwˆ nUM ruzgwr nhIˆ imilAw[ byS`k s`qwDwrI Bwjpw Aqy nwgpur ivcly ies dy qjrbykwr Aqy BrosyXog ‘slwhkwr’ Aqy ingrwn Awpxy kol kuJ bhuq qyz idmwZ vwly ivAkqI hox dw dwAvw kr skdy hn[ aunHwˆ ny qurMq kwrvweI AwrMBI Aqy AwpxI kwrj Xojnw nUM mhwˆrwStr iv`c AmlI rUp dy id`qw[AY`nfIey srkwr Agly 16 iv`c mhIinAwˆ iv`c cwhy ijMnI mrzI koiSS kr lvy, Bwrq iv`c ZrIbI qy smwj iv`c ivAwpk nwbrwbrI hI rhygI Aqy bhuigxqI ZrIb lok pyˆfU ielwikAwˆ, ienHwˆ dy nw Gtx vwly hrijAwˆ Aqy byrok kuV`qx iv`c Psy rihxgy[ AwriQk pwVw hor vI gihrw ho igAw hY[ ‘A`Cy idn’ dy vwAdy nwl mqdwqw hux hor bhuqI dyr T`gy nhIˆ jw skxgy[ pr pyˆfU votrwˆ nUM hux Awpxy mn iv`c iSkvy pwlx nhIˆ dI iejwzq nhIˆ id`qI jw skdI[ aunHwˆ dw iDAwn ies qoˆ htwaux leI kuJ nw kuJ krnw pvygw[ iesy leI Acwnk BImw korygwauˆ lVweI vwlw ivvwd au`iTAw[ ies mwmly iv`c hoeI ihMsw qwˆ sIimq sI, pr ihMsw bwry isrijAw igAw ibrqwˆq kMbw dyx vwly Kulwsy krn vwlw hY[Awzwd mulk vjoˆ pihly 60 swlwˆ dOrwn swfy gxqMqr iv`c nihrUvwdI ivcwrDwrw dw Asr irhw[ nihrUvwdI ivvsQw dI mu`K g`l BrosymMdgI dI isAwsq sI ijs iv`c AwgU, isAwsI pwrtIAwˆ Aqy votr smu`cy qOr ‘qy bhulqwvwd, iviBMnqw Aqy mqBydwˆ dw snmwn krdy sn[ 1990ivAwˆ dI SurUAwq iv`c AsIˆ mMfI dI nvIˆ AwriQkqw iv`c kdm r`Ky jo nvIˆ iksm dI isAwsq dI mMg krdI sI[ AsIˆ s`jy p`KI iDrwˆ vwˆg kMm krn l`gy qwˆ ‘6 dsMbr 1992’ nUM bwbrI msijd Fwhux dI kwrvweI hoeI[ QoVHy ijhy swlwˆ iv`c hI pUry dyS iv`c m`Dvrg dw auBwr hoieAw Aqy Atl ibhwrI vwjpweI

Acwnk ‘pRvwinq’ ichrw bx gey[ audoˆ qoˆ hI swfy mulk iv`c nw mu`kx vwlI isAwsI jMg iCVI hoeI hY[ meI 2014 iv`c ieh jMg ie`k qrHwˆ nwl nqIjy ‘qy pu`jI[ AsIˆ nvIˆ svyr qy ie`k ‘nvyˆ Bwrq’ dy inrmwx dw dwAvw kIqw Aqy ‘nvyˆ Awm vrqwry’ GV ley[ Bwjpw dy ivcwrDwrk pRbMDk swry smwj nUM nwl lY ky c`lx leI nvwˆ hunr ivkisq kIqy bgYr lokwˆ v`loˆ ies dy Anusrx dI nvIˆ iprq pwauxw cwhuMdy hn[ ihMdUqv sB dI ivl`Kx pCwx, zwq Aqy BweIcwry nUM ie`ko ihMdUqvI ivcwrDwrw iv`c jzb kr lYxw locdw hY[ ivAkqIvwdI jwˆ aup-smUh jwˆ sQwnk sMquStIAwˆ Aqy iSkwieqwˆ dI Qwˆ ieh FITqweI nwl- dySBgqI, pwiksqwn ivroDI, BwrqI &Oj, kulBUSx jwDv pRqI rwStrI, BwrqIAqw dI Bwvnw nUM qrjIh dyx dI mMg krdw hY[ ienHwˆ kuJ swlwˆ iv`c AwpxI g`l nUM iksy nw iksy rwStrI/ihMdU Bwvnw nwl joV ky AsIˆ glIAwˆ iv`c ihMsw krn Aqy roh pRgtwvy nUM ies leI smrQn hwisl krn dw siqkwrq sroq bxw ilAw hY[ AiDkwrq ihMsw Aqy frwaux Dmkwaux dI ieh rIq swfI rozwnw izMdgI iv`c Swiml ho geI hY[ KyqrI BwSweI A^bwrwˆ dy sQwnk pMny Awm lokwˆ v`loˆ Awpxy nwl dy Awm nwgirkwˆ i^lw& vrqweI ihMsw dIAwˆ ^brwˆ nwl Bry huMdy hn[ jo vI hovy soSl mIfIAw vI ivSYlIAwˆ g`lwˆ Aqy inMdw cuglI nwl BirAw huMdw hY[ jy AsIˆ koeI swDwrn Aqy qu`C ijhI kwrvweI krdy hwˆ qwˆ swnUM cMgw mihsUs krvwieAw jwˆdw hY[ swnUM cu`p-cupIqy ieh sUcnw id`qI jwˆdI hY ik rwStrpqI Bvn iv`c eIsw dI ausqq iv`c gwey jwx vwly gIq ies vwr nhIˆ gwey jwxgy[ mhwˆrwStr dy mu`K mMqrI dI pqnI nUM isr& ies leI bury qrIky nwl soSl mIfIAw ‘qy BMifAw jwˆdw hY ikauˆik aus ny ikRsms cYirtI krn dI ApIl krn dw hOslw kIqw[Aqy iPr 2017 iv`c gujrwq coxwˆ hoeIAwˆ[ kwˆgrs ny dilqwˆ, p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ Aqy smwijk qOr ‘qy roh iv`c Awey hor gru`pwˆ nwl iml ky kMm krn dw rwh l`B ilAw jwpdw hY ijs ny ‘nvyˆ Bwrq’ dy ivAwpk ibrqwˆq nUM cuxOqI id`qI hY[ ‘ivkws’ Aqy ‘gujrwqI

Asimqw’ dI ‘v`fI’ ij`q qoˆ kuJ hI idnwˆ bwAd sB qoˆ sInIAr ptyl mMqrI ny Ahudw sMBwlx qoˆ ienkwr kr id`qw ikauˆik aus dy BweIcwry dy Awqm-snmwn nUM auicq FMg nwl sMquSt nhIˆ kIqw igAw[ iPr kolI mMqrIAwˆ iv`c ASwˆqI dI ^br AweI[Bwjpw hux duic`qI iv`c iGr geI hY[ musilmwˆ Aqy dilqwˆ nUM isAwsI idRSwvlI iv`coˆ bwhr k`Fx leI cuxwvI isAwsq Aqy dwA-pyc cqurweI nwl vrqy jw skdy hn, pr aunHwˆ dI ZYrmOjUdgI dw mqlb aunHwˆ dIAwˆ AkwˆiKAwvwˆ, supinAwˆ jwˆ gu`sy Aqy p`Kpwq dI Bwvnw dw AMq nhIˆ hY[ ‘kwˆgrsmukq Bwrq’ qwˆ ho skdw hY, pr nw qwˆ ieh ZrIbI-mukq Bwrq bixAw hY qy nw hI iBRStwcwr-mukq Bwrq[gujrwq coxwˆ ny icMqwjnk FMg nwl swfI isAwsq dIAwˆ ^wmIAwˆ dw Kulwsw kIqw hY[ hux qoˆ lY ky meI 2019 qk Bwrq dI coKI vsoˆ nUM ‘zwqpwq AwDwirq isAwsq’

dI vwpsI ijhy iksy fr iv`c r`Kxw pvygw[ ijgnyS myvwxI Aqy aumr Kwild ijihAwˆ ny muMbeI nUM kI bxw id`qw hY! aunHwˆ nUM sur`iKAw Aqy srpRsqI kOx dy irhw hY! rwhul gwˆDI nUM ‘BMnqoV’ krn vwilAwˆ dw mwlk pihlwˆ hI grdwinAw jw cu`ikAw hY[ inaUz cYnlwˆ ‘qy rwq nUM pRswirq kIqy jwx pRogrwmwˆ dy AYˆkrwˆ ny AgMmI sMdyS nwl imlI jwxkwrI qihq ‘SwˆqI’ BMg krn vwilAwˆ i^lw& l&zI qlvwrwˆ pihlwˆ hI imAwnoˆ DUh leIAwˆ hn[‘nvyˆ Bwrq’ dI nvIˆ isAwsq byivswhI pYdw kr rhI hY, ies nUM Gtw nhIˆ rhI; vMfIAwˆ pw rhI hY, ieksurqw sQwpq nhIˆ kr rhI[ pr ies iv`c burw mnwaux vwlI ikhVI g`l hY, Awi^r AglIAwˆ Awm coxwˆ vI qwˆ ij`qxIAwˆ hn[ jykr dilq Awpxy ieiqhws iv`c ivSvws krn dI g`l au`qy zor idMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM blpUrbk cu`p krw id`qw jwvygw[

KHALSA CREDIT UNION invites applications for Casual Tellers Khalsa Credit Union provides full-service banking and related services to its Sikh members through six branches of which five are located in the Lower Mainland and requires suitable candidates for the position of Casual Tellers.

A successful candidate will be on call as required in our Lower Mainland branches.

He/she will under general supervision recognizes member needs and promotes/cross sells credit union deposit services to members; processes a variety of cash related transactions for members using automated systems and related electronic equipment; fosters relationship building; lists and balances outgoing cheques and balances all transactions daily; adheres to security procedures and any other duties assigned by supervisor/manager.

Applicants for this position who are fluent in Punjabi and English will be given priority.

Starting wage rate is $17.31 per hour. The Casual Teller is a unionized position and wages & benefits are paid as per collective agreement.

Please fax or email your resume by no later than January 31, 2018 to: Khalsa Credit Union 3rd Floor, 8788 – 120th Street Surrey, BC V3W3N6 Fax: 604.507.6405 Email: kcuadmin@khalsacredit.com Note: Only those considered qualified will be contacted for interviews.

B28 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

BweI sqvMq isMG qy BweI kyhr isMG dI Shwdq nUM Xwd kridAwˆ...

*jspwl isMG hyrwˆ ihMsw dw is`K Drm ‘c koeI Qwˆ nhIˆ hY[ pRMqU zulm dy ^wqmy leI zwbr nUM soDxw, is`K dw mu`Flw &rz vI hY[^wlsw iksy nUM BYA nhIˆ idMdw, pRMqU BYA mMnx nUM pwp vI smJdw hY[ auh ie`zq guAw ky ijaux nwloˆ, mOq nUM l`K drjy cMgw mMndw hY[is`K hor sB ku`J brdwSq kr skdw hY[pRMqU Awpxy gurU qy hmlw iksy kImq qy brdwSq nhIˆ skdw[ gurU qy hmlw krn vwly nUM sbk isKwauxw iPr ausdw jIvn mnorQ bx jwˆdw hY[ iesy kwrn ienwˆ guxwˆ sdkw hI is`Kwˆ dy k`tV ivroDIAwˆ ny vI is`Kwˆ dI r`j ky SlwGw kIqI hY[ is`K kOm bwry pRvwixq hY ik ieh krzw isr nhIˆ r`KdI[ hr zwbr dw mUMh qoVvw au`qr idMdI AweI hY [ hr zulm dy ^wqmy leI ies ny hmySw jwn dI bwzI lweI hY[A`j dy idn jdoˆ BweI kyhr isMG Aqy BweI sqvMq isMG dI ShIdI nUM smu`cI kOm nqmsqk hY, mnoˆ Xwd kr rhI hY[ aus smyˆ kOm nUM ivrsy ‘coˆ imly ienwˆ buinAwdI guxwˆ dw

Aihsws Awpxy mnwˆ ‘c zrUr krnw hovygw [ kOm dI p`g rolx vwly nUM, guru gRMQ swihb v`l kihrI nzr vyKx vwly nUM , kOm dy sbr dw Awpxy zbr nwl iemiqhwn lYx vwly nUM , kOm ny hmySwˆ BwjI moVI hY[ drbwr swihb ‘qy hmly , sRI Akwl qKq swihb nUM Fih FyrI krn qy pMjvyˆ pwqSwh dI Shwdq nUM nqmsqk hox AweIAwˆ is`K sMgqwˆ dy vihSIAwnw kqlyAwm nUM koeI vI guru dw is`K brdwSq nhIˆ kr skdw sI[swkw drbwr swihb , zor zbr , zulm qS`dd dw auh iBAwnk kwrw sI , ijs nUM mnu`Kqw J`lx leI iqAwr nhIˆ[ dunIAwˆ ‘qy s`c dI Awvwz , bulMd krn leI isrjy Kwlsw pMQ nUM ies DrqI dIAwˆ AwfMbrI, pwKMfI, krm kwˆfI qy lutyrw iDrwˆ pRvwn krn leI iqAwr nhIˆ hoeIAwˆ[ ies leI aunwˆ hmySwˆ is`KI dIAwˆ jVwˆ ‘qy kuhwVw clwaux dw koeI mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx id`qw[ is`K kOm ny ies dyS dI AwzwdI leI 85 PIsdI kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ[ srh`dwˆ dI rwKI

i&lm ‘tweIgr izMdw hY’ dy hIro vrgy nyqw hI Bwrq dI jnqw dy chyqy nyqw bxy rhy qwˆ Bwrq qr`kI ikvyˆ krygw?

i&lm vyKdy hoey BwrqI isAwsq dI Xwd AwauˆdI hY jo iesy qrHwˆ dy ku`J isAwsI Adwkwrwˆ dI Kyf bx cu`kI hY[ Bwrq dI jnqw ny vwr vwr is`D kIqw hY ik aunHwˆ nUM dUrAMdySI vwlI soc vwly nhIˆ blik ibAwnbwzI krn vwly Aqy CwqI Tokx dw nwtk krn vwly nyqw cwhIdy hn[ iPr aunHwˆ nUM ku`J vI vyicAw jw skdw hY[ Bwrq dy chyqy i&lm AYktr slmwn ^wn dI nvIˆ i&lm ‘tweIgr izMdw hY’ ipCly 18 idnwˆ dOrwn bwks Awi&s qy qkrIbn 300 kroV dI kmweI kr cu`kI hY Aqy idno-idn ieh kmweI hor vI v`D rhI hY[ jd ies i&lm dI smIiKAw kIqI geI sI qwˆ ku`J mwhrwˆ ny iliKAw sI ik ies i&lm nUM slmwn ^wn vwsqy vI Apxy moiFAwˆ auqy cukxw AOKw hovygw, aus dI kImq pUrI hoxI qwˆ dUr dI g`l hY[ iPr vI slmwn ^wn dI i&lm aunHwˆ ku`J igxIAwˆ cuxIAwˆ i&lmwˆ ivc Swml ho geI hY ijnHwˆ ny 300 kroV rupey dI kmweI isr& bwks Awi&s qoˆ kIqI hY[ i&lm BwrqI ^u&IAw eyjMsI ‘rwA’ dy iek Aijhy eyjMt auqy AwDwrq hY jo ieko iek BwrqI hY jo ku`J vI krn dy smr`Q hY[ auh ienswn (ivKwieAw qwˆ r`b dw dUq hI igAw hY) AweI.AYs.AweI.AYs. dI &Oj Aqy aus dy hiQAwrwˆ nUM irvwlvr nwl qbwh kr dyˆdw hY[ keI vwr jwpdw hY ik i&lm iksy b`cy ny bxweI hY ijs nUM inXmwˆ jwˆ mnu`KI qwkqwˆ dI h`d bwry jwxkwrI nhIˆ[ pr Asl ivc i&lm iek bVy Swqr lyKk ny bxweI hY jo BwrqIAwˆ dI soc nUM smJdw hY[ S^sI pUjw krn leI byv`s, auh slmwn ^wn dy Avqwr nUM ku`J vI krdw, TIk mMn lYˆdy hn ikauˆik aunHwˆ vwsqy auh r`b dy brwbr hY Aqy ku`J vI kr skdw hY[ so iek qrkhIx khwxI, v`fy v`fy ku`J hMJU, idl nUM CUMhdy ibAwn Aqy iek S^sIAq nwl hI i&lm suprih`t[ slmwn ^wn qy rjnIkwˆq iesy qrHwˆ dy hIro hn[ i&lm vyKdy hoey BwrqI isAwsq dI Xwd AwauˆdI hY jo iesy qrHwˆ dy ku`J isAwsI Adwkwrwˆ dI Kyf bx cu`kI hY[ Bwrq dI jnqw ny vwr vwr is`D kIqw hY ik aunHwˆ nUM dUrAMdySI vwlI soc vwly nhIˆ blik ibAwnbwzI krn vwly Aqy CwqI Tokx dw nwtk krn vwly nyqw cwhIdy hn[ iPr aunHwˆ nUM ku`J vI vyicAw jw skdw hY[ isr& vycx vwly kol klw hoxI cwhIdI hY[ 70 swlwˆ ivc iek vwr nhIˆ blik vwr vwr Aijhy lok Bwrq dy auO`c AhuidAwˆ auqy ibrwjmwn ho sky hn ijnHwˆ dy dwmn auqy Bwrq ivc kqlwˆ Aqy dMigAwˆ dy ^UnI D`by l`gy hoey sn[ ijs ny hsIn supnw ivKwieAw, Bwrq ausy nUM Byfwˆ vwˆg vot pwaux clw igAw[ iBRStwcwr Aqy pRvwrvwd qoˆ mukq krvwaux dw supnw ivKwieAw igAw Aqy ‘Awp’ iek lihr bx geI[ pr A`j sw& hY ik auh Apxy hI &wiedy vwsqy Awey sn[ ijnHwˆ nUM aunHwˆ dI mrzI dI kursI iml geI, auh pwrtI dy nwl hn, bwkI bZwvq kr rhy hn jwˆ vwps srkwrI rozI-rotI (m`Kx-copVI vI) dy swDn l`B rhy hn[Bwjpw vI dyS ivc v`fy ivkws dI lihr dw nwhrw lY ky AweI sI[ purwxy jumly A`j s`B Bu`l cu`ky hn, pr iksy smyˆ Bwrq dI jnqw nUM aumId sI ik modI jI dI 56 ieMc dI CwqI (jo ik Asl ivc 40 ieMc dI hY) swrI dunIAwˆ nwl t`kr lvygI, ivdySI bYˆk kMb jwxgy Aqy Bwrq dw kwlw Dn vwps Aw jwvygw[ hr ZrIb dy Kwqy ivc ku`J nw ku`J rkm qwˆ pvygI hI[ ies c`kr ivc biVAwˆ ny jnDn Kwqy vI KulHvw ley pr A`j cwr swl bIq jwx qy vI, Bwrq dI jnqw kol ku`J nhIˆ AwieAw sgoˆ srkwr bhuq ku`J Koh ky lY geI hY[ hux 2016-17 dI sYˆtrl styitstIkl Awi&s dI rIport dy AM kiVAwˆPick ny notbMdI Aqy jI.AYs.tI. dw nqIjw k`F idqw hY[ ArQcwry nUM We jI.AYs.tI. ny eynw nukswn phuMcwieAw hY ik ijhVw Bwrq, ipCly swl du IAwˆ dw s`B qoˆ qyzI &nUp Scrap Car for nwl ivkws krdw ArQcwrw sI, ies swl muV qoˆ Awny vwlI Qwˆ qy Aw igAw hY[ srkwr dw tIcw sI ik auh ies swl 7% dI r&qwr nwl A`gy vDxgy pr hux Bwrq 6.5% ‘qy Aw ifigAw hY[ Bwrq XU.pI.ey. dI srkwr vyly dI ivkws dr qoˆ vI hyTwˆ if`g igAw hY hwlwˆik fw. mnmohn isMG vyly dunIAwˆ Br ivc AwrQk mMdI CweI hoeI sI[ A`j icMqw ies g`l dI hY ik jdoˆ swrI dunIAwˆ A`gy v`D rhI hY, Bwrq ip`Cy vl jwx l`g ipAw hY[ XU.pI.ey. dI srkwr vyly Bwrq ny 9.57% dI ivkws dr vI vyKI sI ijs kwrn Bwrq 4.96% dI mwr shwr sikAw sI[ AYn.fI.ey. srkwr dy h`Q jdoˆ Bwrq dI vwgfor AweI sI qwˆ bhuq kMm kIqw jw cuikAw sI ijs nwl dyS dI r&qwr muV qoˆ 8-9% qy Aw skdI sI[ pr jd slmwn ^wn vwˆg iek pUrI &Oj nwl inh`Qy ho ky t`kr lYx dw kIVw idmwZ ivc vV igAw qwˆ iqRdyv - modI, Swh Aqy jyqlI ny pihlwˆ notbMdI Aqy iPr kmzor jI.AYs.tI. Bwrq auqy Qop ky ‘ienklwb izMdwbwd’ Aqy ‘Bwrq mwqw dI jY’ dw nwhry mwrny SurU kr idqy Aqy tweIgr ‘modI-modI’ dy mMqr gUMjxy lw idqy[ A`j dy idn nw nOkrIAwˆ hn Aqy nw BwrqI ArQcwry dw koeI Kyqr v`D irhw hY[ KyqI, audXog, ^ws kr ky Cotw audXog, ien&rmySn qknwlojI sYktr Aqy inrXwq Gwty vl jw rhy hn[ 6.5% dI ivkws dw AMkVw hor vI G`t jwxw sI jy srkwr ny iniqn gfkrI rwhIˆ, sVkwˆ, Swhrwhwˆ ivc pYsw nw lgwieAw huMdw[ aus hwlq ivc AMkVy hor vI Q`ly iKsk jwxy sn[jdoˆ qk BwrqI jnqw ‘tweIgr izMdw hY’ vrgI ibAwnbwzI krn vwly Aqy q`Qwˆ qoˆ ivhUxIAwˆ S^sIAqwˆ nUM isr qy cu`kI iPrygI, Bwrq dw ivkws fwvwˆfol hI rhygw ikauˆik 9.51% ivkws dr qk phuMcx vwsqy ibAwnbwzI krn vwly nhIˆ blik kMm krn vwly fw. mnmohn isMG cwhIdy huMdy hn[ -inmrq kOr

FREE

leI A`j q`k Awpxy lwfly pu`qrwˆ dI blI dy rhI hY [ Bu`Ky dyS dw iF`f BirAw [ aus kOm dy Aihswn dw bdlw , aunwˆ nUM ies dyS ‘c do nMbr dy SihrI bxw ky, aunwˆ nwl kIqy swry vwAdy Bulw ky id`qw igAw[i s`K , ijhVy ies dyS dI vMf smyˆ qIjI iDr mMny gey sn, aunwˆ nUM ies dyS ‘c gulwmI, ivqkry, D`ky qy byienswPI dw iSkwr bxw ilAw igAw[ jdoˆ is`Kwˆ ny ies D`ky, ivqkry qy byienswPI iv`ruD mrd ey muzwihd sMq jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ dI AgvweI ‘c Awvwz bulMd kIqI, Awpxw h`k mMigAw qwˆ aunwˆ nUM A`qvwdI grdwn ky, aunwˆ dy BgqI dy kyˆdr sRI drbwr swihb ‘qy duSmx dyS vwˆgU qopwˆ ,tYˆkwˆ nwl h`lw bol id`qw igAw[ ijaUˆdI jwgdI zmIr vwlw, Awpxy gurU nUM smripq, s`cw is`K ijhVw Aijhw zulm iksy qIjy ‘qy vI kdwicq brdwSq nhIˆ kr skdw, auh Awpxy ipMfy ‘qy AwpxI Awqmw ‘qy hoey ies zwbr h`ly nUM Blw ikvyˆ brdwSq krdw? ijhVI smyˆ dI hwkm, s`qw dy hMkwr ‘c is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dy kurwhy pY geI sI, iPr aus nUM sbk isKauxw, is`KI isDwˆqwˆ Anuswr zrUrI ho igAw sI [ is`KI dw buinAwdI isDwˆq srb`q dw Blw mMgxw hY[ auh pRym nwl pRmwqmw nUM pwaux dw

g Towin wn t s e B The y In To n a p Com

A -

sunyhw idMdI hY [ pRMqU nw iksy nUM frwauxw qy nw iksy qoˆ frnw vI is`KI isDwˆqwˆ ‘c drj hY [ ies leI duSt qwkqwˆ nwl t`kr lYx s`cy is`K dw mu`Flw Prz vI bxdw hY[ AsI smJdy hwˆ ik A`j jdoˆ AsI BweI sqvMq isMG qy BweI kyhr isMG dI Shwdq nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ swnUM ieh vI mihsUs ho irhw hovygw ik iks qrwˆ aunwˆ ny Awpxy mn ivcoˆ mOq dy KO& nUM lwh su`itAw hovygw Aqy aunwˆ dIAwˆ A`Kwˆ A`gy FihFyrI hoieAw Akwl q^q, aunwˆ dy mn msqk auqy SRI drbwr swihb ivc pRkwS hoey SRI gurU gRMQ swihb jI dI piv`qr pwvn dyh nUM l`gIAwˆ golIAwˆ qy pRkrmw ivc is`K sMgqwˆ dw fu`ilAw KUn CwieAw hovygw[ gurU dy nwm auqy koeI s`cw is`K AwpxI jwn nUM ipAwr nhI krdw[ kOm dy ies ivrwsqI gux nUM BweI byAMq isMG, BweI sqvMq isMG qy BweI kyhr isMG ny bwKUbI dunIAw swhmxy audwhrn bxw ky pyS kIqw hY[ A`j ienwˆ mhwn ShIdwˆ dI ShIdI nUM Xwd kridAwˆ AsIˆ kOm nUM ieh hOkw zrUr idAwˆgy ik is`K nw kdy frdw hY Aqy nw hI iksy nUM frwauˆdw hY[ ies isDwˆq nUM AsIˆ A`j vI p`ly bMn ky r`KIey Aqy smyˆ dy hwkmwˆ ijhVy s`qw Aqy fMfy dy zor nwl kOm nUM dbwaux dy Xqnwˆ ivc hn, aunwˆ nUM kOmI suBwA bwry bwKUbI jwxUM krvw deIey[

N I W O T G &

.

D T GL

AsIN purwxIAW Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service l Recovery pRoPYSn Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service Serving Lower Mainland Get for Your We Buy Scrap Cars Scrap Car

$50

A & G

Raj

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kI swfy jQydwr hux gurU swihbwn qoˆ vI v`fy ho gey?

SRI Akwl q^q qoˆ kIqy jw rhy hukmnwimAwˆ nUM, iSv jI Aqy ieMdr dw Avqwr d`sx vwlw nUM hweI kort ivc idqI geI cunOqI Aqy jwrI q^q sRI ptnw swihb dw jQydwr iekbwl isMG hoey sMmnwˆ qoˆ bwAd SRomxI gurdvwrw pRbMDk ienHwˆ hukmnwimAwˆ nUM jwrI krn vwilAwˆ ivc kmytI smyq is`K kOm dIAwˆ keI jQybMdIAwˆ Swml huMdw hY Aqy mwqw gujr kOr jI pRqI mwVy Aqy Aihm S^sIAqwˆ vloˆ ikhw igAw hY ik Sbd bolx vwly nIlDwrIAwˆ Aqy fyrw isrsw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM duinAwvI muKI smyq hor keI fyrwdwrwˆ nUM klIn ic`twˆ qy Adwlq sMmn nhIˆ kr skdI[ ieQy keI Ai- mw&IAwˆ dy irhw hY[ jhy svwl vI pYdw ho rhy hn ik sRI Akwl ieQy s`B qoˆ v`fI ivfMbnw ieh hY ik hux q^q swihb dy jQydwrwˆ vloˆ kIqy gey ku`J iv- SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI AkwlI dl dy vwdq hukmnwimAwˆ dw mwmlw Adwlqwˆ ivc kbzy ivc hY[ ^ws kr ky iek pRvwr dy dbdby ikauˆ clw igAw Aqy jykr ieh mwmlw Adwlq hyT kMm kr rhI hY Aqy SRomxI kmytI ivc koeI ivc clw hI igAw hY qwˆ ienHwˆ hukmnwimAwˆ ivroDI iDr nhIˆ hY[ iesy kr ky hI sRI Akwl sbMDI Adwlqwˆ dI qs`lI krvwauxI iks dI q^q swihb dy jQydwrwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ, izMmyvwrI hY? ipCly smyˆ dOrwn sRI Akwl q^q aunHwˆ nUM &wrg krnw Aqy aunHwˆ koloˆ mnmrzI swihb qoˆ kIqy jw rhy hukmnwimAwˆ pRqI ieh dy hukmnwmy jwrI krvwauxy ivvwdwˆ ivc iGrdy g`l pRcilq rhI hY ik SRomxI gurdvwrw pRbMDk Aw rhy hn[ ipCly smyˆ dOrwn mUl nwnkkmytI auqy kwbz DVy vloˆ Apxy isAwsI mu&wd swhI kYlMfr nUM ibkrmI kYlMfr nwl rlg`f leI sRI Akwl q^q swihb qoˆ ApxI mrzI krn Aqy iPr vwr vwr gurpurbwˆ dIAwˆ qrIkwˆ nwl Apxy isAwsI ivroDIAwˆ nUM Ku`fylweIn bdlx sbMDI ho rhy hukmnwmy Aqy sOdw swD lwaux jwˆ nIvwˆ ivKwaux leI hukmnwmy jwrI nUM idqI mw&I Aqy iPr mw&I vwps lYx vwly krvwey jwˆdy hn[ dUjI g`l ieh pRcilq hY ik Aijhy mwmly hn, ijnHwˆ rwhIˆ jQydwr swihbwn SRomxI kmytI auqy kwbz AkwlI dl dI Bwjpw ny ApxI hwlq ^ud hI hwsohIxI kr leI hY, nwl pweI isAwsI swˆJ dy zrIey Awr.AYs. pr SRomxI kmytI ivc koeI mzbUq ivroDI nw AYs. vI Apxy mnsUibAwˆ dI pUrqI leI gwhy hox kr ky s`qwDwrI iDr dy dbwA hyT ley bgwhy sRI Akwl q^q swihb dy hukmnwimAwˆ ienHwˆ hukmnwimAwˆ pRqI koeI shI Awvwz nhIˆ dw shwrw ilAw jwˆdw irhw hY[ ies qrHwˆ auT skI Aqy Swied AijhI siQqI ivc hI s`qwDwrIAwˆ vloˆ Apxy ivroDIAwˆ nUM dbwaux jQydwrwˆ dy ienHwˆ hukmnwimAwˆ nUM Adwlqwˆ ivc leI Aqy is`K ivroDI SkqIAwˆ dy mnsUibAwˆ cunOqIAwˆ imlx lgIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ jdoˆ dI pUrqI leI kIqy jwˆdy hukmnwimAwˆ pRqI iv- hrijMdr isMG idlgIr vloˆ Apxy ivruD kIqy vwd auTxy kudrqI hn[ ieh g`l judw hY ik hukmnwmy ivruD hweI kort dw drvwzw KVkbhuqy mwmilAwˆ ivc ienHwˆ hukmnwimAwˆ kwrn wieAw igAw qwˆ SRomxI kmytI smyq s`qwDwrI s`qwDwrIAwˆ Aqy Awr.AYs.AYs. vloˆ dy mnsUby iDr nwl sbMDq keI is`K S^sIAqwˆ vloˆ ieh pUry ho jwˆdy hn, pr ku`J mwmilAwˆ ivc jwgrUk g`l zor-Sor nwl auTweI geI ik sRI Akwl Aqy ivdvwn is`Kwˆ vloˆ ienHwˆ Zlq hukmwinAwˆ q^q swihb dw jQydwr iksy duinAwvI Adwlq kMmhY krn vwlI Ij vrkr loV hY ieh pYdw dw ivroD vI kIqw jwˆdw irhw Aqy iesy ivroDlyfA` gy Apxw p`KdI nhIˆqur`rKMq ygw[hu x svwl sMpqk rkjwkro ivcoˆ hI ieh mwmlw Adwlq ApiVAw ho igAw hY kI sRI Akwl q^q swihb dw jQyhY[ieQy izkrXog hY ik bhuqy ivvwdq hukmnwmy dwr gurU swihbwn qoˆ vI v`fw ho igAY? ieiqhws is`K ivdvwnwˆ Aqy q`q gurmiq dI g`l krn muqwbk jdoˆ meI-jUn 1557 ivc Akbr bwdvwly is`K pRcwrkwˆ ivruD hI jwrI ho rhy hn Swh lwhOr AwieAw qwˆ gurU Gr nwl eIrKw y hn ienHwhYˆ l ivdvwnwˆ , KqrIAwˆ AqyjwvymulwixAwˆ rYsAqy torYNtdoSdy lwey leI vyjwˆtdr/vy trYik ~s Aqy p leI kudIAwˆ VI vrkrpwlx dI qurvwly Mq loVbRwhYhmxwˆ [jldI sMprk kIqw ilKqwˆ Aqy pRcwrkwˆ dy pRcwr dOrwn gurbwxI, ny Akbr bwdSwh kol iSkwieqwˆ lweIAwˆ ik is`K ieiqhws jwˆ is`K siBAwcwr nwl CyVCwV ‘gurU Amrdws jI purwqn vYidk Aqy ieslwm kIqI jw rhI hY[ ienHwˆ hukmnwimAwˆ dy shwry m`q dw Apmwn krdy hn[ swrIAwˆ Dwrimk is`K ivdvwnwˆ nUM pMQ ivcoˆ Cyk idqw jwˆdw hY ‘mirAwdwvwˆ’ nUM qoV rhy hn[ ienHwˆ dy is`Kwˆ Aqy BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwly vrgy q`q dI idno-idn igxqI vDdI jw rhI hY, jo swfy gurmiq dy pRcwrkwˆ nUM frwieAw jw irhw hY, leI ^qrw hn Aqy kl nUM quhwfy leI vI jdik dUjy pwsy swihbzwidAwˆ nUM bRhmw, ivS- musIbq bx skdy hn[‘ ies qy Akbr bwd-

Swh ny Apxw ipAwdw goieMdvwl Byj ky, gurU Amrdws jI nUM AwiKAw ik bwdSwh dI ie`Cw hY ik qusI aunHwˆ snmu`K Apxw p`K pyS kro[ ies qy gurU Amrdws jI ny s`B qoˆ Xog jwx ky qy pUrw ivSvws kr ky 25 swlwˆ dy nOjuAwn jyTw jI (sRI gurU rwmdws jI) Aqy BweI gurdws jI nUM lwhOr ByijAw[ ieh hoxhwr nOjuAwn ny cVHdI aumr ivc hI mhwn igAwnvwn Aqy gurmiq dw ‘vkIl’ bx ky, Akbr dy drbwr ivc gey[ hoxhwr gurU vroswieAw kyvl C`bI swl dI cVHdI aumr ivc Apxy jQy smyq BweI jyTw jI, Akbr bwdSwh A`gy jw hwzr hoieAw qwˆ pihlwˆ ku`J svwl Akbr ny kIqy Aqy iPr bwdSwh ny bRwhmxwˆ Aqy mulwixAwˆ nUM svwl Specialty: krn leI AwiKAw qwˆ ApxI aumr Aqy ividAw dw rohb pwaux dy AMdwz nwl bRwhmxwˆ Aqy mulwixAwˆ ny qwbVqoV svwl kIqy, ijnHwˆ dy BweI jyTw jI ny bVy DIrj Aqy isAwxp nwl gurU AwSy nUM sp`St krn vwly jvwb idqy Aqy bwdSwh Akbr Aqy bRwhmxwˆ Aqy mulwixAwˆ dI qs`lI krvw idqI[ iesy qrHwˆ hI 1658 ivc jdoˆ AOrMgzyb ny gurbwxI ivc aucwry gey slok ‘imtI muslmwn dI pYVy peI GuimAwr[ GiV Bwˆfy ietw kIAw jldI kry pukwr’ sbMDI sp`St krn leI sqvyˆ pwqSwh gurU hirrwie jI nUM bulwvw ByijAw sI qwˆ gurU swihb ny Apxy

v`fy pu`qr rwmrwie nUM ku`J is`Kwˆ smyq id`lI ByijAw sI, pr bwdSwh dy pRBwv hyT Aw ky rwmrwie vloˆ gurbwxI nUM quk ‘imtI muslmwn kI’ dI Qwˆ ‘imtI byeImwn kI’ krn qy Apxy pu`qr rwmrwie nUM muV m`Qy nw l`gx leI kih ky aus nwloˆ nwqw qoV ilAw sI[ies qrHwˆ hor vI keI Gtnwvwˆ hn, jdoˆ gurU kwl dOrwn smyˆ dI hkUmq jwˆ Adwlq vloˆ mMgy gey sp`StIkrn idqy gey hn Aqy mOky dIAwˆ srkwrwˆ Aqy Adwlqwˆ dI qs`lI krvweI geI hY[ pr Ajoky dOr ivc is`K kOm vloˆ ijQy AwpsI Specialivcwrwˆ dy vKryvyˆ dy clidAwˆ dUjIMasala iDr dw p` K suxn qoˆ Dosa kOm dy jQydwrwˆ ny hI swry rsqy bMTake d kr Out idqy Only hn, auQy Apxy p`K dI suxvweI leI Adwlqwˆ dw bUhw KVkwaux vwilAwˆ nUM vI rokx leI AijhIAwˆ dlIlwˆ idqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl jQydwr swihbwn nUM gurU swihbwn qoˆ v`fy bxw ky pyS kIqw jw irhw hY, jdik is`KI ivc qwˆ dUjy Drm dI AwzwdI Aqy ivcwrwˆ leI gurU swihbwn Aqy is`Kwˆ ny ApxIAwˆ jwnwˆ qk vwr idqIAwˆ hn, pr is`K kOm dy Ajoky jQydwrwˆ www.mahekchaat.com vloˆ is` Kwˆ nUM hI Apxy ivcwr pRgt krn qoˆ rokx leI AijhIAwˆ dlIlwˆ dw shwrw ilAw jw irhw hY, ijnHwˆ dw gur ieiqhws jwˆ is`KI isDwˆqwˆ nwl koeI myl nhIˆ hY[ -spoksmYn

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

B30 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

gurU goibMd isMG ijhI kurbwnI iksy ny nhIN krnI swihby kmwl, srbMsdwnI, klgIDr, dsmyS ipqw, bwlw pRIqm, cojI pRIqm vrgy drjnwˆ nwvwˆ nwl jwxy jwˆdy gurU goibMd isMG jI nUM ZYris`K kOmwˆ qwˆ mwx snmwn idMdIAwˆ hn pr pMQ dy AKOqI Tykydwrwˆ ny gurU jI dy mwx siqkwr nUM Tys phuMcwaux ivc koeI ksr nhIˆ C`fI[ ies vwr gurU goibMd isMG jI dy pRkwS purb nUM lY ky q^qwˆ dy jQydwrwˆ ny ijvyˆ smu`cI is`K kOm dw jlUs k`F ky r`K idqw, aus qoˆ sihjy hI AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik q^qwˆ dy jQydwr isr& AkwlI dl bwdl jwˆ bwdl pRvwr dy pRBwv hyT hI nhIˆ blik pMQ ivroDI qwkqwˆ dy vI dwby hyT hn[ gurU goibMd isMG jI dw svwˆg rcwaux vwly sOdw swD dIAwˆ AjIboZrIb hrkqwˆ Aqy Srmnwk krqUqwˆ nUM ie`Qy duhrwaux dI loV nhIˆ ikauˆik dyS Br dy swry nwmvr tI.vI. cYnlwˆ, pRmu`K A^bwrwˆ Aqy soSl mIfIAw rwhIˆ sOdw swD bwry AMdrlw s`B ku`J bwhr Aw cu`kw hY pr iPr vI gurU goibMd isMG jI dw mukwblw krn dw Brm pwlI bYTy sOdw swD bwry mIfIAw rwhIˆ nSr hoeIAwˆ ku`J ku ^brwˆ dw ivSlySx krnw zrUrI hY qwik Awm lokwˆ dy nwl nwl AMD-ivSvwS ‘c fu`by aus dy jnUnI cyilAwˆ dy kMn vI Ku`lH jwx[ gurU goibMd isMG jI ny ZYris`Kwˆ ArQwq mnu`Kqw dI BlweI leI Apxy ipqw nUM sIs kurbwn krn bwry aus smyˆ kih idqw jd aunHwˆ dI aumr isr& 9 swl qoˆ vI G`t sI[ ApxI mwqw Aqy cwry swihbzwdy kurbwn kr idqy pr sIA qk nw kIqI[ sOdw swD nUM jdoˆ szw suxweI geI qwˆ auh j`j mUhry lylVIAwˆ kFdw nzr AwieAw[ sI.bI. AweI. dy vkIl dI pRkwSq hoeI ieMtrivaU muqwbk aus dw szw suxidAwˆ hI ipSwb inkl igAw[ sOdw swD imMnqwˆ-qrly krdw irhw, vwsqy pwauˆdw irhw pr jd suxvweI nw hoeI qwˆ bxwey pRogrwm muqwbk pMckUlw ivKy Adwlq dy bwhr ihMsw BVkw idqI, ijs nwl 40 dy krIb mOqwˆ hoeIAwˆ, sYˆkVy z^mI hoey, kroVwˆ rupey dw mwlI nukswn, Anykwˆ Grwˆ dI brbwdI Aqy AMnHI SrDw dI c`kI ‘c ips rhy sOdw swD dy keI cyilAwˆ nUM ibnwˆ ksUr qoˆ jyl dI hvw KwxI pY rhI hY[ rmwiex muqwibk qryqw Xu`g ‘c AXoiDAw smrwt dSrQ ny Apxy pu`qr rwm cMdr nUM rwj kumwr dw iqlk dyx dI qrIk dw AYlwn kIqw qwˆ rwxI kYkeI ny mhwrwjy dy idqy vcnwˆ nUM Xwd krwauˆidAwˆ rwm nUM 14 swl dw bnvws idvw idqw, Bwvyˆ ieh sux ky rwjw dSrQ suMn ho igAw[ A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ qy mUMh A`ifAw hI rih igAw[ rwjw dSrQ socIˆ pY igAw ik mYˆ prjw nUM kI jvwb dyvwˆgw ik rwm nUM iks jurm bdly bnvws idqw jw irhw hY? A`Kwˆ ‘coˆ A`QrU vih qury[ g`l smJ AwauˆidAwˆ hI rwm cMdr ny pu`qr Drm dI pwlxw kridAwˆ SwhI poSwk lwh mwrI, qp`svIAwˆ vwly swDwrx kpVy Dwrn kr ley Aqy bnvws leI iqAwr ho igAw[ rwm, lCmx Aqy sIqw nUM mihl aupr cVH ky dUr qk jwˆidAwˆ rwjw dSrQ qkdw irhw[ jdoˆ auh A`Koˆ auhly ho gey qwˆ rwjw

dSrQ ny pRwx iqAwg idqy[ auh ivCoVw shwr nw sikAw[ Bwvyˆ aus nUM pqw sI ik bnvws k`t ky ieh iqMnoˆ vwps Aw jwxgy[rmwiex muqwbk jdoˆ rwvx ny sIqw nUM hrx kr ilAw qwˆ sIqw dI Bwl ‘c rwm Aqy lCmx ny AYny vYx pwey ik jMgl dw vwqwvrx vI sogmeI Aqy kruxwmeI ho igAw[ jtwaUˆ rwhIˆ sIqw dy Agvw bwry pqw c`lx dy bwvjUd ik sIqw dy iml jwx dI Aws vI sI iPr vI eyny vYx?jdoˆ rwm qy lCmx ny vwnr sYnw dI shwieqw nwl lMkw qy hmlw kr idqw qwˆ brCI v`jx nwl lCmx z^mI ho igAw[ vYd ny Aw ky disAw ik ^Un izAwdw vih igAw hY[ hnUMmwn sMjIvnI lYx clw igAw pr ieDr rwm ny Dwhwˆ mwrIAwˆ, vYx pwey ik swrI sYnw dIAwˆ A`Kwˆ syjl ho geIAwˆ[ mwhOl sogmeI ho igAw[ Bwvyˆ ieh Aws sI ik lCmx bc jwvygw pr Brw dy ivCoVy dw du`K rwm qoˆ shwirAw nhIˆ sI jw irhw[duAwpr ivc mhwˆBwrq dy iBAwnk Xu`D ‘c c`krivaU dI lpyt ‘c Aw ky mwry gey AiBmnXU dw ivCoVw bhwdur Arjun qoˆ brdwSq nw hoieAw Aqy auh hiQAwr su`t ky rox kurlwaux bYT igAw[ieslwmI ieiqhws muqwbk hzrq iebrwhIm nUM ^udw vloˆ AwkwSvwxI hoeI ik iebrwhIm qUM ApxI s`B qoˆ ipAwrI cIz ^udw dy nwˆ kurbwn kr dy[ jdoˆ kw&I GoK pVqwl qoˆ bwAd aus nUM pqw l`gw ik myry 16 swl dy ieklOqy pu`qr iesmweIl qoˆ v`D mYnUM koeI cIz ipAwrI nhIˆ qwˆ aus ny iesmweIl dI kurbwnI dyx dw &Yslw kridAwˆ AYlwn vI kr idqw pr sdmw vyK ky brdwSq nw kr skx dw kihMidAwˆ ApxIAwˆ A`Kwˆ qy p`tI bMnHvw leI[ ieklOqy jvwn pu`qr iesmweIl nUM kql krn ligAwˆ KudweI ikRSmw hoieAw ik p`tI KolHx auprMq hzrq ny ^ud qikAw ik iesmweIl KVw h`s irhw sI Aqy duMbw kitAw ipAw sI[ hzrq ny iemiqhwn ‘coˆ pws hox qy ^udw dw l`K l`K Sukr kIqw[ kurbwnI dy ies idn nUM ieslwm jgq ‘c eId-aul-zuhw (bkrId) dy rUp ‘c mnwieAw jwˆdw hY[Bwvyˆ ihMdU, musilm, eIsweI, jYnI, boDI, pwrsI Awidk Drmwˆ jwˆ kOmwˆ ‘c AijhIAwˆ hor vI Anykwˆ ieiqhwisk/ imiQhwisk Gtnwvwˆ dw izkr imldw hY pr gurU goibMd isMG dI kurbwnI dI qulnw krn vwlI iek vI AijhI Gtnw swhmxy nhIˆ AweI ikauˆik gurU goibMd isMG jI ny srbMs vwr ky vI pRmwqmw dw Sukrwnw kIqw pr A`K ivcoˆ iek vI hMJU nw kyirAw[ Apxy swihbzwidAwˆ dIAwˆ imRqk dyhwˆ qy kpVw (k&n) pwaux dI zrUrq hI nw smJI[ roxw-kurlwauxw qwˆ bhuq dUr, Apxw jwˆ Apxy isMGwˆ dw hOslw nw if`gx idqw[ ieiqhwskwrwˆ muqwbk cmkOr dI jMg ‘c 40 Bu`Ky Bwxy Aqy Q`ky tu`ty isMGwˆ dw 10 l`K qurkwˆ jwˆ mugl &Oj nwl mukwblw sI[ ies iBAwnk Xu`D ‘c gurU goibMd isMG jI dw ^ud mYdwn-ey-jMg ‘c ByijAw 18 swl dw Br jvwn gBrU pu`qr AjIq isMG jMg lV irhw hY[ ds-

myS ipqw gVHI dy burj qoˆ AjIq isMG dy jMgI krqb A`KIˆ vyK rhy hn Aqy jd AjIq isMG ShId ho ky if`g ipAw qwˆ gurU jI ny ‘boly so inhwl siq sRI Akwl’ dw jYkwrw lwaux qoˆ bwAd Coty Aqy lwfly &rzMd juJwr isMG nUM Apxy h`QIˆ Ssqr sjw ky 10 l`K muZl &Oj nwl mukwblw krn leI qoirAw[ juJwr dy ShId ho jwx qy gurU goibMd isMG jI ny koeI vYx nhIˆ pwey, sog nw kIqw, sgoˆ Akwl purK dy Sukrguzwr hoey ik aus dI Amwnq Adw kr ky mYˆ surKrU hoieAw hwˆ[ZYris`K ivdvwnwˆ, ieiqhwskwrwˆ Aqy lyKkwˆ ny vI ^ud mMinAw hY ik gurU goibMd isMG jI dI dlyrI, sUJ-bUJ, kurbwnI Aqy dUrAMdySI dI imswl hor ikDry vI nhIˆ imldI ikauˆik dunIAwˆ Br ‘c hoeIAwˆ lVweIAwˆ dw sbMD jr, jorU jwˆ zmIn dy nwl juVdw hY pr gurU goibMd isMG jI

ny mzlUmwˆ dI rwKI leI qlvwr cu`kI, zulm nUM roikAw, 14 lVweIAwˆ lVIAwˆ, ij`q pRwpq kIqI, iksy lVweI mOky ^ud hmlwvr ho ky nhIˆ gey sgoˆ hmlwvr ho ky Awey duSmxwˆ nUM sbk zrUr isKwieAw[ A`lw Xwr Kwn dw SyAr vI kwibly ZOr hY:ihMd my qIrQ hY XhI Xwqrw ky lIey[ ktwey bwp ny byty jhwˆ ^udw ky lIey[ aukq SyAr cmkOr dy gVHI swihb gurdvwry dI srdl qy A`j vI iliKAw hoieAw hY[ ieh hY srbMsdwnI gurU goibMd isMG jI dI imswlI kurbwnI, ijs qy A`j vI mnu`Kqw nwz kr skdI hY[ iek AigAwq kvI Anuswr:gurU goibMd isMG vrgI imldI j`g dy ivc imswl koeI nw ijs ny lwl vwry AYsw ipqw koeI nw ijs ipqw vwirAw AYsw lwl koeI nw[

vMgwr bx igAw pMjwb dw vwqwvrn

pMjwb dI DrqI SurU qoN hI v`K-v`K iksm dIAW vMgwrW dw mukwblw krn leI sm`rQ rhI hY[ pr hux bwhrI vMgwrW dy nwl AMdrUnI vMgwrW dy nwl jUJxw pYxw hY[AMdrUnI vMgwr vwqwvrn dI Su`Dqw leI hY[ pwxI,DrqI Aqy hvw vwqwvrn nMU pRBwivq krdy hn[pMj pwxIAW dI DrqI iv`coN do dirAw dyS dI vMf ny Al`g kr id`qy[bcy iqMn dirAw vI zihrIly pdwrQW ny jkV ley hn[2015 ivc XU.AYn.E ny AMqr rStrI im`tI vrHw AYlwinAw ies irpot Anuswr pMjwb dI DrqI Bwrq mwqw dy ku`l ih`sy dw 1.5 pRqISq sI[jdoN ik ies DrqI ny 2014-15 ivc 1521500 mItirk tn XUrIAw,658700fI.ey.pI Aqy 5699 mItirk tn kItnwSk ingly[

vMgwr bxy vwqwvrn leI srkwrI auprwly vI huMdy rihMdy hn pr lokW dw huMgwrw m`Tw hMudw hY[AsI lwlc pRsq ho ky vwqwvrx nwl iKlvwV krdy rihMdy hW[srkwr v`loN PslI iviBMnqw Aqy jYivk KyqI vwqwvrn dI vMgwr nwl nij`Tx leI lokW dw sihXog mMgdI hY[pMjwb iv`c vxW ADIn 244236.18 hYktyAr rkbw hY[ hr swl srkwrI p`Dr qy nvyN bUty vI lgwey jWdy hn[ies nwl kudrq dw smqol bixAw rihMdw hY[pMjwb iv`c 2025 q`k pwxI dI vMgwr vI KVHI hY[do PslI c`kr ny pwxI dw p`Dr hyTw kIqw hY[GrW iv`c KUh Aqy nlky sUky pey hn[bcdy pwxI iv`c zihrIlw mwdw hY[ibmwrIAw Kws qOr qy kYNsr ies dI aupj hY[ dUiSq vwqwvrn nwl pMjwbIAW dI ishq Kus rhI hY[pMjwbI KyfW dI bjwey hspqwlwN v`l jw rhy hn[jy hlwq nw sWBy gey qW pMjwbIAq Aqy pMjwbI ivrwsq nMU Korw l`gygw[A`j loV hY,SuD vwqwvrn leI lok lihr clwaux dI Aqy srkwr nMU sihXog dyx dI [ Albt AwieMstweIn AMgryzI ilKwrI dw kQn hY “inXmW dI pwlxw jrUrI hY jy ieh iek iCx leI vI tu`t jwx qW pUrw bRihmMf Asq-ivAsq ho skdw hY”[A`j loV hY vwqwvrn dI sMBwl leI srkwrI, smwijk Aqy sdwcwrk inXmW dI pwlxw krIey qW jo Biv`K suriKAq rhy[ - su`Kpwl isMG ig`l

* * * * * * *

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B31

hux jQydwrwˆ nUM kOm qlb kry...

* jspwl isMG hyrwˆ isAwixAwˆ dI khwvq hY ik jdoˆ vwV hI Kyq nUM Kwx l`g jwvy jwˆ ku`qI corwˆ nwl rl jwvy,iPr gOrimM t v`dI loN komnzU dw bwkI nhIˆ rihMdI[ bcwA eI gurMjSu wieS ihM d U q vI qwkqwˆ ny is` K I dy inrwly spYSlwieizMg ien klws 5 AYqyNfinAwry 7 px nUM ^qm krn leI l`k bMinAw hoieAw hY Aqy Gr is`qoKN wˆPrI ipkA`pkrn AqyvwlIAwˆ frOpswrIAwˆ AwP is`K dI AgvweI sM s Qwvwˆ dw lo B lwlsw dy hiQAwr nwlkwr Bog syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl pw ky, auhnwˆ nUM Bgvwˆ rMg cwiVAw hoieAw hY[ rof ies tYstkwrn leIauhmnzU Sudw vhIklz nwˆ nUr M AwpxI AYnk ‘c isr& Bgvwˆ AMhIgry ivKweI w IhY[ivc hor tRkuyiJnMg ivKweI pMjwbI, zI qy idMihMdd hI nhIˆ idMdw[ sRI Akwl qKq swihb, is`K hPqynUM dyrwjsI s`qy Kyidn qr ‘c AgvweI dyx leI mIrIpIrI dy isDwˆq dI sQwpnw leI Cyvyˆ pwqSwh ny QwipAw sI[ iesy q^q dI krwmwq sI ik iek GwhI ny ihMdusqwn dy bwdSwh jhwˆgIr A`igEˆ Awpxw tyikAw nzrwnw vwps cu`k ilAw sI[ jdoˆ aus nUM pqw l`gw sI ik ieh qwˆ duinAwvI bwdSwh hY,s`cw pwqSwh nhIˆ[ A`j mIrI-pIrI dy isDwˆq dI, sRI Akwl Akwl qKq swihb dI srvau`cqw dI g`l qwˆ kIqI jwˆdI hY,pRMqU pwlxw krn leI koeI iqAwr nhIˆ[ ijs Drm dw isAwsq ‘qy kuMfw hoxw cwhIdw sI,auh Drm A`j isAwsq dy pYrwˆ Q`ly rul irhw hY[ ijs kwrn Drm qy DrmI dovyˆ ikDry ivKweI nhIˆ idMdy[ isr& AwfMbrIAwˆ dI hr pwsy cODr hY[ is`KI isDwˆqwˆ dI pihrydwrI krn dI sB qoˆ pihlI izMmyvwrI sRI Akwl q^q swihb qoˆ kOm dI srpRsqI pRwpq krn dw dwAvw krn vwly jQydwr swihbwn isr hY, pRMqU jQydwr, Awpxy Awp nUM jQydwr dI Qwˆ isr& qy isr& isAwsI iDr, ijhVI SRomxI kmytI ‘qy kwbz hY,aus dy gulwm qoˆ v`D hor kuJ smJdy hI nhIˆ[ ies leI infrqw, inrp`Kqw Awlop hox kwrn, kOm dw Brosw vI jQydwrwˆ qoˆ au`T igAw hY[ KYr! bIqy idn muMbeI ivKy dSmyS ipqw dw Awgmn purb mnwaux smyˆ ijhVw is`KI rvwieqwˆ dw Gwx hoieAw hY,aus nwl hr s`cy is`K dw isr Srm nwl JuikAw hY[ pRMqU mOky ‘qy hwzr jQydwrwˆ nUM Borw vI Srm nhIˆ mihsUs hoeI[ ie`k Gon-mon,iPlmI gwiek,ijs ‘qy l`crqw Aqy ASlIlqw dw vI v`fw D`bw l`gw hoieAw hY, aus nUM gurU swihb qy is`K sMgqwˆ dI hwzrI ‘c kIrqn krn dI AwigAw id`qI geI[ pihlI g`l ieh ik ieh pMQk rvwieqwˆ dw nMgw-ic`tw Gwx hY,dUjI g`l hux AsIˆ AwpxI nvIˆ pIVI

sunIl jwKV ny lok sBw ivc pMjwbI dw kIqw bolbwlw

sunIl jwKV ny lok sBw ivc Apxy Ahudy dI shuM pMjwbI ivc cu`k ky ies dw mwx siqkwr qwˆ vDwieAw hI hY sgoˆ ipCly swry Doxy vI Do idqy hn[ auh ku`J mhIny pihlwˆ hI gurdwspur izmnI lok sBw cox ij`qy sn qy ihmwcl Aqy gujrwq ivDwn sBw coxwˆ ipCoˆ jdoˆ pwrlImYˆt dw srd ru`q dw iejlws juiVAw qwˆ inXmwˆ muqwbk aunHwˆ ny ies dw mYˆbr hox vjoˆ shuM cukxI hI sI[ lok sBw dy 550 mYˆbr huMdy hn qy ieh ies dw mYˆbr bxn vyly iksy vI BwSw ivc shuM cu`k skdy hn[ hwˆ, Awm qOr qy ijs i^`qy jwˆ sUby dw mYˆbr huMdw hY, aus vloˆ auQoˆ dI srkwrI BwSw ivc shuM cu`ky jwx nUM pihlwˆ idqI jwˆdI hY[ ipCly s`qr swlwˆ qoˆ pwrlImYˆt dI hoˆd qoˆ hI pMjwb qoˆ lok sBw dy ijhVy vI mYˆbr cuxy gey hn aunHwˆ ivcoˆ Swied igxqI dy hI hoxgy ijnHwˆ ny ies dI dihlIz t`px ipCoˆ shuM ApxI mwq BwSw ivc cu`kI hovy[ ieQoˆ qk ik G`to-G`t AkwlI dl dy mYˆbrwˆ koloˆ zrUr ieh Aws kIqI jwˆdI rhI hY ik auh shuM pMjwbI ivc cu`kx[ ieiqhws gvwh hY ik bhuqy mYˆbr iek-dUjy dI vyKw-vyKI shuM bhuqw kr ky ihMdI ivc cukdy rhy hn jwˆ iPr AMgryzI ivc[ auˆj lok sBw ivc ies qrHwˆ dI bwkwiedw shUlq hY ik koeI vI mYˆbr sMivDwn ivclIAwˆ mwnqw pRwpq BwSwvwˆ ivc shuM cu`k skdw hY[vyKx ivc AwieAw hY ik dKxI Bwrq qoˆ ijMny vI mYˆbr cuxy jwˆdy hn, auh vDyry kr ky shuM ApxI mwq BwSw ivc hI cukdy hn[ ieh pMjwbI ‘spUq’ hI hn, ijnHwˆ nUM Swied pMjwbI ivc shuM cukxI AjIb lgdI hY[

nUM kI sunyhw dyx jw rhy hwˆ? is`KI qy l`crqw dw sumyl ho igAw hY ? hux swbq sUrqwˆ dI koeI mh`qqw hI nhIˆ rih geI? is`KI dw inAwrw qy inrwlwpx hux bIqy smyˆ dI g`l ho igAw hY? TIk hY qbdIlI kudrq dw inXm hY, pRMqU buinAwd ‘c A`j q`k koeI qbdIlI nhIˆ kIqI jw skI[ jy AsIˆ buinAwd nwl hI CyV-CwV SurkU s kr id`qI qwˆ swrI iemwrq hI Fih-FyrI bry ho jwvygI[ gurbwxI gwien, jgq guru, sRI guru nwnk dyv jI dI is`KI nUM dyx hY, ijhVI rUh nUM AiDAwqmk mMfl dIAwˆ Asmwnoˆ au`cIAwˆ aufwrIAwˆ lvwaux dy smr`Q hY qy rUh dI Kurwk hY[ ckwcOˆD qy glYmr dw gurbwxI kIrqn qy is`KI isDwˆqwˆ nwl nw kdy koeI sMbMD sI Aqy nw hI ho skdw hY[ hYrwnI vI hY, icMqw vI, Srm vI AwauˆdI hY ik ijs styj ‘qy pMQk mirAwdw dw nMgw-ic`tw Gwx ho irhw sI,ausy styj ‘qy jQydwr mUk drSk bx ky hI nhIˆ bYTy rhy, sgoˆ ies Gor pwp ‘c Kud vI Swml hoey[ gurU mhwrwj dI hzUrI ‘c bIbIAwˆ qoˆ pYrIˆ h`Q lvwaux vrgI mhwˆ A`vigAw vI krdy rhy[ k`l nUM ies smwgm dI vIfIE idKw ky,koeI vI ieh dwAvw kr skdw hY ik dyKo, ieh qwˆ pihlwˆ vI jQydwr dI hwzrI ‘c huMdw AwieAw hY, hux swnUM ikauˆ roikAw jw irhw hY?iPr kOx jvwb dyvygw? kOm nUM ies suAwl dw jvwb

A`j hI dyxw pvygw,qwˆ ik ies Gor A`vigAw nUM iprq bxn qoˆ pihlwˆ roikAw jw sky[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ihMdUqvI qwkqwˆ swfIAwˆ swrIAwˆ prMprwvwˆ dw Gwx krn dI koJI Kyf swfy AwpixAwˆ rwhIˆ Kyf rhIAwˆ hn[ kOm nUM ies Kqrnwk Kyf nUM qurMq rokxw hovygw[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik hux sMgq, ijs nUM guru qoˆ v`fw

drjw pRwpq hY,auh jwgy, auTy qy A`gy Awvy qwˆ ik kOmI roh ienwˆ jQydwrwˆ nUM Awpxy pwp leI muAw&I mMgx leI mzbUr kry qwˆ ik k`l dw ieiqhws smu`cI kOm nUM ktihry ‘c nw KVw kr sky[ dSmyS ipqw ny Aijhy ibKVy smyˆ leI pMj ipAwirAwˆ dy hukm nUM pRvwn krn dI iprq Kud pweI sI [

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

khwxI

kwly pihr

pMifq jI ny ryfIau sYt clw id`qw hY[ Swm pYˆidAwˆ pMifq jI ies qrHwˆ hI krdy hn[ dUr it`ibAwˆ Ehly sUrj Asq ho irhw huMdw hY[ fu`bdy sUrj dI AwBw surKI dw mIˆh vrHw rhI huMdI hY[ eyDr ryfIau dI Awvwz bIGVwˆ 'c gUMjx l`gdI hY[ 'jI nhIˆ lgqw imrw aujVy idAwr myˆ..' zPr dI kwl qoˆ pwr dI Zzl v`j rhI hY[ mYˆ hor audws ho jwˆdw hwˆ[ ies dUr q`k psry rohI bIAwbwn 'c myrw vI idl ik`qy l`gdw hY[ mYˆ id`lI dy cMgy kwrobwrIAwˆ 'c Sumwr hox dw supnw lY ky dukwn clwauˆdw sI[ lwlw bSySr rwm dI dukwn nUM bsqIAwˆ jwxdIAwˆ sn[ v`fw pu`qr krn Aqy Cotw goivMdw B`j-B`j ky kMm krdy[ iek dukwn qoˆ AsIˆ cwr kudwnwˆ dy mwlk bx gey sI[ Zzl hwly c`l rhI sI[ mn Avwzwr ho irhw hY[ c`plwˆ pw, KUMfI PV pgfMfIAwˆ 'qy inkl pYˆdw hwˆ[ ieh pgfMfIAwˆ myrI izMdgI vwˆg ik`Qy Kqm hoxgIAwˆ, mYˆ nhIˆ jwxdw[ hux q`k mYnUM ies DrqI bwry ieMnw pqw l`igAw hY ik ieh aujwV jgHw pMifq jI nUM iksy ny dwn id`qI sI[ dwnIAwˆ ny ibrD AwSrm auswirAw sI[ mYˆ Q`k ky iek jMf kol bih jwˆdw hwˆ[ ieh ru`K vI myrI izMdgI vwˆg audws hY[ surqI iPr id`lI v`l prq jwˆdI hY[ mYnUM pqw hI nw l`gw ik v`fy muMfy krn dy mn 'c lwlc Aqy DoKy nUM kdoˆ vwsw kr ilAw[ jwiedwd dw cMgw ih`sw auh Awpxy nwˆ krvw igAw[ Gr 'c Pu`t pY geI[ mYˆ qy myrI pqnI rwm ipAwrI dovwˆ Brwvwˆ dy klyS 'c ipsx l`g pey[ v`fw muMfw swfy kihxy 'c nhIˆ sI[ dUjy pwsy Coty ny swfy 'qy ieh doS mVH id`qw ik AsIˆ jwxbu`J ky jwiedwd krn nUM id`qI hY[ dovwˆ Brwvwˆ dI lVweI ny Gr 'coˆ swfI hsqI Kqm kr id`qI[ swfIAwˆ nUMhwˆ muk`dmybwzI kwrn swQoˆ dUr ho geIAwˆ[ swnUM Awpxy poiqAwˆ nUM vI god 'c lYx dI mnwhI hox l`gI[ poqy Xwd AwauˆidAwˆ myrw mn Br AwieAw[ jMf koloˆ qur ky mYˆ ibrD AwSrm pu`j jwˆdw hwˆ[ sB ibrD rotI Kwx qur pey hn[ pMifq jI sB nUM s`d rhy hn[ ibmwr ibrDwˆ dI dvweI dw pRbMD kr rhy hn[ ieQy hr bMdy dI AwpxI

drd khwxI hY[ pMifq jI hryk dI drd khwxI suxdy hn[ myry nwl vI auh g`lwˆ krdy hn, pr mYˆ A`j q`k aunHwˆ nwl swrI g`l swˆJI nhIˆ kIqI[ hwly mYˆ ieQy rihx dw AwdI nhIˆ hoieAw[ myrI pqnI rwm ipAwrI kuJ idl Dr geI hY[ Swm nUM AwSrm dy kony 'c bxy mMidr 'c pMifq jI nwl Bjn krn jwˆdI hY[ rwm ipAwrI kbIr dy, sUrdws dy dohry aucI-aucI aucwrdI hY qwˆ myrw mn hor nwsqk ho jwˆdw hY[ 'ik`Qy hY r`bI inAwˆ?' myrw mn svwl krdw hY[ ijnHwˆ pu`qrwˆ leI id`lI vrgy Sihr 'c slqnq auswr id`qI sI, auh ieMny inrmohy inklxgy[ mwˆ bwp nUM D`kw dy dyxgy[ ikMnw cMdrw vkq Aw igAw hY[ nUMhwˆ 'coˆ vI iksy ny hwA dw nwArw nw mwirAw[ krn Aqy goivMdw dy nwˆ Xwd AwauˆidAwˆ ieMj jwpdw hY ijvyˆ ienHwˆ it`ibAwˆ 'c BwˆbV bl pYxgy[ iks qrHwˆ auh dukwnwˆ leI lVy[ iks qrHwˆ iek dUjy nUM brbwd krn dIAwˆ cwlwˆ c`lx l`gy[ swnUM koh-koh ky mwrn l`gy[ irSqydwrwˆ dw auh ikhVw dr sI, ijQy AsIˆ Awpxw du`K d`sx leI igVigVwey nhIˆ[ Poky idlwisAwˆ qoˆ ibnwˆ swfy p`ly kuJ nw ipAw[ AsIˆ AwpxI hoxI smJ gey sI[ v`fy mkwnwˆ dy iksy kony 'c isr Gso ky idn ktI krn leI qrly lYx l`gy[ ikMny vwrI ibrwdrI iek`TI hoeI[ krn qy goivMdw nUM smJwaux vwly vI bhuq sn ik AMqlI aumr 'c bzurgwˆ nUM D`kw dy ky qusIˆ vI nrkwˆ nUM jwvogy, pr dovwˆ dI zmIr mr geI sI[ mYnUM AwBwS ho

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

igAw sI ik swfy nwl kuJ hor mwVw vwprn vwlw hY[ AsIˆ Qwxy irport ilKvwaux gey[ swfI iksy ny g`l nw suxI[ kwnUMn dy purzy vI irSvq 'c Ku`By hoey sn[ iek rwq krn ny swfw ibsqrw bMnH id`qw[ jo kuJ A`gy vwprnw sI, swnUM aus dw pqw l`g igAw[ 'AsIˆ Gr nhIˆ C`fwˆgy krn,' mYˆ hwl duhweI pwaux l`gw[ myrI duhweI dw krn 'qy Asr nw hoieAw[ mYˆ AwKrI dwA mwirAw[ Awpxy Cy swl dy poqy nUM bwhwˆ 'c Gu`t ilAw[ poqy nUM mYˆ byh`d ipAwr krdw sI[ jwn qwˆ bhuq CotI cIz hY, ies qoˆ vI v`D ipAwr krdw sI[ mYˆ aus nUM g`l lw aucI-aucI Dwhwˆ mwrn l`g ipAw[ b`cw fr igAw[ aus nUM kI pqw sI ik aus dy ibrD dwdw dwdI nwl klXugI AOlwd kI slUk kr rhI sI[ krn ny lwl A`Kwˆ krky mYQoˆ poqw Koh ilAw[ rwm ipAwrI, goivMdw dy b`cy nUM ipAwr krn leI dUjy mkwn v`l dOVI[ goivMdw dw dr vI swfy leI bMd ho cu`kw sI[ Swied Awto vwlw Aqy krn dw iek nOkr ies Xojnw dw ih`sw sn[ auh swnUM D`ky nwl tryn cwVH gey[ nOkr vI pqw nhIˆ ikhVy stySn 'qy auqr igAw[ swnUM ieh pqw nhIˆ sI ik swfy kol itkt ik`Qoˆ dI, itkt hY vI jwˆ nhIˆ[ AsIˆ jwx ky vI kI lYxw sI[ qVkswr audwsI nwl Bry AsIˆ iksy suMny stySn 'qy auqr KVoqy[ smJ nhIˆ AwauˆdI sI ik ik`Dr jwieAw jwvy[ du`K BrI khwxI d`sI jwvy jwˆ nw[ hux AwpxI Axs nUM lokwˆ mUhry BMfx dw vI kI Pwiedw sI[ bdhvws hoey bYˆc 'qy bih gey[ mYˆ hI g`l qorI, 'Bwgvwny, hux kI kIqw jwvy? AijhI izMdgI nwloˆ mOq cMgI nhIˆ!' rwm ipAwrI rox l`g peI, 'nhIˆ jI, Gwq kirAwˆ nrk imldw hY, ieh g`l Swsqr d`sdy hn[ rihMdI izMdgI iksy Drm sQwn 'qy k`t lvwˆgy[ mrnw qwˆ pwp hY[' ieh kihMdI rwm ipAwrI dy hMJUAwˆ dIAwˆ Drwlwˆ vgx l`g peIAwˆ, 'myrw mn hux vI ieh AwKdw hY ik swfy nwl jo Bwxw vriqAw, poiqAwˆ dy swhmxy vwpirAw[ auh zrUr Awpxy mwˆ bwp qoˆ bwgI ho ky Awpxw

pqw krn Awauxgy[ qwˆ hI mYˆ ijauxw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ qwˆ hux vI Axs nUM srwp nhIˆ dyvwˆgI[' Coty bwl mYnUM vI bhuq Xwd Aw rhy sn, pr mYˆ ieMnw hP cu`kw sI ik rwm ipAwrI nUM Drvwsw vI nw dy sikAw[ pqw hI nw l`igAw ik AsIˆ kdoˆ bYˆc 'qy sOˆ gey[ jwg Ku`lHI qwˆ koeI Blw purS swfy kol KVw sI[ mYˆ vI dunIAw dyKI sI[ aus bMdy ny audoˆ swQoˆ kuJ nw pu`iCAw qy AsIˆ ibrD AwSrm dy vsnIk bx gey[ pMifq jI keI vwr Xqn krdy ik myry idl AMdrlI pIV dI Qwh pw skx[ keI vwrI myry jIA 'c vI Awauˆdw ik swrI hoeI bIqI aunHwˆ nwl swˆJI krwˆ[ iPr mn ies g`l dI hwmI nw Brdw[ socdw ik ieh ivcwry Bly purS swfy du`K dw kI invwrn krngy[ jy pu`qwˆ dy mn 'c qrs huMdw qwˆ swnUM dr qoˆ D`kw ikauˆ imldw[ pu`qwˆ vwlI zihr qwˆ AsIˆ gl 'c AtkweI iPrdy sI[ iPr vI poiqAwˆ leI moh dI C`l auCwn pYdw kr idMdI[ idl 'c Awauˆdw ik iek vwrI aunHwˆ mwsUmwˆ nUM dyKx dw sb`b bx jwvy[ Aksr dUr q`k KwmoSI Aqy rohI bIAwbwn 'c myrw mn Dwhwˆ mwrn nUM krdw[ iek idn rwm ipAwrI qoˆ irhw nw igAw[ swrI hoeI bIqI pMifq jI nUM d`s id`qI[ pMifq jI AijhIAwˆ du`K BrIAwˆ khwxIAwˆ sux-sux ky ieMny ku swbq kdm qwˆ ho cu`ky sn ik ies suMny Qwˆ 'qy vsy qy AwpixAwˆ v`loˆ durkwry duKI jIvwˆ 'c Bwv hIx ho ky ivcrI jwˆdy sn[ ho skdw hY ik du`K BwrU pYx 'qy auh eISvr dI ArwDnw 'c lIn ho ky Aijhy ibhbl kr dyx vwly bMidAwˆ 'c ivcrn dw mwdw pYdw kr cu`ky hox[ rwm ipAwrI dw drd dyK ky pMifq jI ny Awpxy do iSS krn Aqy goivMdw dw pqw swr krn leI Byj id`qw[ iSS prq Awey[ swfy leI hor vI mwVI Kbr sI[ goivMdw ny supwrI dy ky krn dw kql krvw id`qw sI[ goivMdw jyl iv`c sI[ kyswˆ 'c Ps ky swfIAwˆ dovyˆ nUMhwˆ pyikAwˆ 'qy inrBr ho cu`kIAwˆ sn[ ies mwVy vkq 'c poiqAwˆ dw Biv`K qbwh ho igAw sI[ pVHweI Cu`t geI sI[ ieh Kbr sux ky rwm ipAwrI keI idn roˆdI rhI[ mYˆ vI roˆdw irhw[ iek Swm QoVHI sMBlI hoeI rwm ipAwrI bolI, 'jI bhuq kuJ vwpr igAw, pr myrw jIA mMndw hY ik prmwqmw iek idn poiqAwˆ dw moh imlwp krw ky C`fygw[' myrw kMbdw h`Q rwm ipAwrI dy isr 'qy sI[ mYˆ huMgwrw vI Br irhw sI[ myrI fbfbweI nzr prHy it`ibAwˆ Ehly Asr ho rhy sUrj v`l vI dyK rhI sI[ suKdyv isMG mwn

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B33

pwiksqwn dI vwr

APzl swihr

swfy bwby lIkwˆ cuMmIAwˆ, swnUM m`q kI AwauxI AMg lmkx nMgI qwr 'qy, iv`c r`q kI AwauxI AsIˆ JUTo JUTI Kyf ky, ie`k s`c bxwieAw iPr aus nUM DrmI lihr dw, ie`k qVkw lwieAw AsIˆ pwk plIqy pwxIAwˆ iv`c, ir`Jdy jweIey jwˆ h`sIey GUrI v`t ky, jwˆ iKJdy jweIey koeI nyzy au`qy s`c vI, ie`Qy nhIˆ pcxw Bwvyˆ eIsw muV ky Aw jwey, ie`Qy nhIˆ bcxw AsIˆ A`Kwˆ mL mL vyKIey, kI Kyfwˆ hoeIAwˆ ikqy Syrwˆ vrgy sUrmy, A`j Byfwˆ hoeIAwˆ cMgw eI sI pu`qrw, jy dyS 'c rihMdy swnUM Awx AMgryjwˆ roilAw, swfy bwby kihMdy swnUM s`jw h`Q ivKw ky, mwrI su K`bI AsIˆ jMnq v`l nUM n`T pey, qy doz^ l`BI AsIˆ ju`qy iv`c pMjwlIAwˆ, hL bx gey PwhIAwˆ AsIˆ Kyqwˆ iv`c eI bIjIAwˆ, keI swl, CmwhIAwˆ AsIˆ ivlky roey Bu`K qoˆ, swh tu`tx l`g pey iPr l`qwˆ k`FIAwˆ cODrI, AsIˆ Gu`tx l`g pey nhIˆ Kwx pIx nUM l`Bdw, swfy Gr 'c swieAw A^y boql 'coˆ nhIˆ pIvxw, ieh d`m krvwieAw AsIˆ iC`tI crwvx lY gey, ikMj bUhw inkly ijauˆ bIn vjweIey ru`f 'qy, qwˆ cUhw inkly gey v`fy bwhr vlYq 'coˆ, SwhUkwr ilAwey swfI iKVI kpwh nUM vyicAw, AsIˆ mMg ky pwey jd SISy mUhry Aw gey, bx A&lwqUnI qd Sklwˆ idsIAwˆ kwlIAwˆ, h`Q ^Uno ^UnI AsIˆ KVy Kloqy kMb gey, prCwvyˆ bdly swfy AwpixAwˆ ptvwrIAwˆ, swfy nwvyˆ bdly swnUM surq nw AweI hovMdy, ikMj Gwty vwDy AsIˆ bwˆdr-ik`lw KyifAw, qy iC`qr KwDy swnUM tu`k dw Pwhw lY igAw sI, im`lwˆ v`ly do mwilk juV ky bih gey, AsIˆ l`Kwˆ k`ly swfw gMnw iml ny pIiVAw, rOh r`qI nklI au`s r`q coˆ p`gwˆ vwilAwˆ dI, p`qI nklI AsIˆ mIˆh qoˆ kxkwˆ swˆBIAwˆ, swnUM cODr pY geI swfw im`tI iv`c mUh M qun M ky, swfy isr 'qy bih geI

kdy duAwvwˆ nUM ey pu`CIˆ, au`cI nzr krn vwilAw[ ikvyˆ ihjrwˆ dy pl *B`t* hr&wˆ c proxy, kdy klmwˆ nUM ey pu`CIˆ, zor jbr krn vwilAw[ kI huMdw AY drd droˆ, by dr krn vwilAwˆ, kdy pYVwˆ nUM ey pu`CI, rwhwˆ sr krn vwilAw[ hrimMdr isMG B`t

kuVI dI lo hVI blvMq srW m`doky

kuVI dI lohVI AweI ho[ lokI dyx vDweI ho[ swry pwsy ^uSIAW ik --BYx BweI dI bx geI joVI ho[ loHVI ho beI ho loHVI ho[ rwq lohVI dI AweI ho[ sB ny ^uSI mnweI ho[ jnm kuVI dw l`fU vMfy, Gr Gr PyrI guV irauVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho[ mwpy DI dw mwx vDwieAw ho[ p`uqr vI ih`k nwl lwieAw ho[ p`uqr lwl qy DIAW m`xIAWhux soc rhI nw sUVI hoo[ loHVI ho beI loHVI ho[

dwdw dwdI ^uSI mnwauNdy ho[ nwly gIq b`icAW dy gwauNdy ho[ bicAW dI auh ^uSI mnwcVH gey sony dI pOVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho cwcw bu`k bu`k vMfy myvy ho[ nwly 'sIsW sB nMU dyvy ho[ cwcI vMfy GuMgxIAWnw pwayNdI m`Qy iqauVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho[ n&rq jwh muh`bq Aw[ n&rq dI jHV cHuHly pw[ iqlH su`t ky A`g ivc gwvWgy. A`j n&rq A`g ivc roHVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho[ hux DI qy p`q brwbr ho[ ''srW'' dohW dw Awdr ho[ kuVI hwQI dI kry 'svwrImuMfw ciVAw GoVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho[

604-217-0177

BuipMdr isMG PyrUmwn AwpxI srgm dw Alwp mYˆ priKAw nw iks lYA iks qrzy, ie`ko rt iv`c hyk lgweI lok bygrzy lok bygrzy[ &slwˆ Aqy zmInwˆ dw mu`l ‘Awqmdwh’ iv`c pY nHIˆ skdw, jy srkwr idAwlU ho ky muAw& kry ikrswnI krzy[ r`b ny sB jIvwˆ dy AMdr ie`k inrMqr joq jgweI, pr bMdy ny vMfIAwˆ pw, imQ ley au`cy nIvyˆ drjy[ myG grjdy isr qoˆ lMGy ipAws buJI nw rwhIAwˆ dI, Awp ipAwsy l`gdy sn auh, jo b`dl myry rwh grjy[ lVdy lVdy jw lVdy ny, nYxwˆ hor kI kwrw krnw, koeI l`Kwˆ lwlc dyvy, dey frwvy iJVky vrjy[ ‘PyrUmwn’ hY s`c dw rwhI, qwˆ hI iesdw rMg kpwhI, s`cy Sbd Zzl bx gUMjx AwpxI lYA iv`c AwpxI qrzy[

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

Zzl

^uSI DI dI bwbl kIqI ho[ sB im`qrW Gut Gut pIqI ho[ sB ny pIqI dy vDweIAWBwvyN l`gI kOVI ho[ loHVI ho beI loHVI ho[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

kI d`swˆ! swh dI mMfIey, ikMj mMdw huMdw mYˆ r`b nwl duKVy Poldw, jy bMdw huMdw . . .

isrnwvwˆ isrnwvwˆ auhdw kol hY pr jwvwˆ ik nw[ klm vI hY iqAwr ilK Kq pwvwˆ ik nw[ hr rsqw hY Xwd auhdy grwˆ dw mYnUM qwˆ, ipAw hwˆ socIˆ ik ausnUM iml Awvwˆ ik nw[ Bu`lky bih igAw lgdw kMmwˆ kwrwˆ dy iv`c, ho swhmxy pyS Acwnk Xwd krwvwˆ ik nw[ jwˆdIAwˆ hvwvwˆ aus v`l myry Sihr dIAwˆ , rhwˆ socdw auhnwˆ nUM sunyhw PVwvwˆ ik nw[ in`q bhwny GV bihMdw hY kMmwˆ kwrwˆ dy , kihMdw s`cI g`l ik nw priqAwvwˆ ik nw[ kdm kdm pu`t phuMc igAw hwˆ dr qyry, hwly vI iKAwlI ik kuMfw KVkwvwˆ ik nw[ hrdIp ibrdI

ihjrwˆ dy pl

kI huMdw AY drd droˆ, by dr krn vwilAw kdy pYVwˆ nUM ey pu`CI, rwhwˆ sr krn vwilAw[ ikvyˆ vgx hvwvwˆ dy bdldy ny ru^, kdy ibrKwˆ nUM ey pu`CIˆ, Ku`lHy pr krn vwilAw[ ikvyˆ h`kwˆ leI h`k gvwauxy ny huMdy, kdy hwrwˆ nUM ey pu`CIˆ, ij`qwˆ hr krn vwilAw[ ikvyˆ mihl ey aumIdwˆ dy auswry ny jwˆdy, kdy ^uAwbwˆ nUM ey pu`CIˆ, h`k imhr krn vwilAw[ ikvyˆ du`Kwˆ vwlI pMf moFy au`qy r`KI ey, kdy &rzwˆ nUM ey pu`CIˆ, su`K n&r krn vwilAw[ ikvyˆ nIvIˆ A`K hMJU h`Q PiVAw ey kwsw,

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 iek AMnHw ivAkqI puls iv`c BrqI hox leI igAw[ AiDkwrI ny pu`iCAw, ”AsIˆ qYnUM iks leI r`KIey?” AM n H w bo i lAw, ”AM n H y v wh PwieirM g krn leI[” ***** murgIAwˆ dy Pwrm 'c iek vwr inrIKx krn leI ieMspYktr AwieAw[ ieMspYktr, ”qusIˆ murgIAwˆ nUM kI KuAwauˆdy ho?” pihlw mwlk, ”bwjrw[” ieMspYktr, ”Krwb Kurwk, ies nUM igRPqwr kr lE[” dUsrw mwlk, ”cOl[” ieMspYktr, ”Krwb Kurwk, ies nUM vI igRPqwr kr lE[” hux joigMdr dI vwrI AweI, auh bhuq fr igAw sI qy aus ny frdy-frdy ikhw, 'AsIˆ qwˆ jI murgIAwˆ nUM 5-5 rupey dy idMdy hwˆ ik jo quhwfI mrzI hY jw ky Kw lE[' ***** kMn ieMplwˆt krvwaux ip`Coˆ mrIz fwktr dy kol AwieAw Aqy ikhw, ”fwktr swihb qusIˆ bhuq hI byvkUP ho?” fwktr, ”ikauˆ BweI?” mrIz, ”qusIˆ iksy AOrq dw kMn lgw id`qw hY?” fwktr, ”…qwˆ ies nwl kI Prk pYˆdw hY?” mrIz, ”mYnUM suxweI qwˆ sB idMdw, pr smJ kuJ nhIˆ Awauˆdw[” ***** rivMdr (iek AwdmI nUM), ”AsIˆ mobweIl rwhIˆ ivAwh krvwauxy SurU kIqy hn[ irSqy leI iek dbwE, mMgxI leI do dbwE, ivAwh leI iqMn dbwE[” AwdmI, ”mYˆ dUsrw ivAwh krvwaux leI kI dbwvwˆ?” rivMdr, ”dUsry ivAwh leI pihlI pqnI dw glw dbw ky AwE[” ***** AiDAwpk (ividAwrQI dy ipqw nUM), ”quhwfw bytw isgrt pIˆdw hY, qusIˆ aus nUM kdy pu`Cdy nhIˆ?” ipqw, ”hwˆ pu`Cdw hwˆ, pr mYˆ kdy idMdw nhIˆ[” ***** mu`lw nsrUdIn nUM iksy ny ikhw: 'mu`lw jI, ie`k idn vwsqy quhwfw gDw cwhIdw hY, kuJ smwn vgYrw Sihr qoˆ ilAwauxw hY[' A`goˆ mu`lw ny ikhw: 'gDw qwˆ k`lH dw crn igAw vwps nhIˆ AwieAw['

hsgu`ly auh bMdw jwx l`gw qwˆ AMdroˆ gDy dy hIˆgx dI Awvwz Aw geI[ aus ny ikhw: 'mu`lw jI, qusIˆ kihMdy sI ik gDw crn igAw vwps nhIˆ AwieAw, pr auh qwˆ AMdroˆ hIˆgdw suxdY[' mu`lw ny ikhw: 'hux qwˆ qYnUM iblkul hI nhIˆ dyxw[' aus ny pu`iCAw: 'ikauˆ?' mu`lw ny ikhw: 'ijhVw bMdw iksy bMdy nwloˆ gDy dI Awvwz au`qy v`D ieqbwr krdw hovy, aus dy nwl ivhwr dI g`l kIqI hI nhIˆ jw skdI[' ***** AprySn ip`Coˆ mrIz, ”fwktr swihb, kI mYˆ hux rog mukq hwˆ?”

A`goˆ jvwb imilAw, ”bytw, fwktr swihb qwˆ DrqI 'qy rih gey, mYˆ icqrgupq hwˆ[” ***** ipMtU, ”qusIˆ swrw swl pVHweI ikauˆ nhIˆ krdy, isrP pRIiKAw dy idnwˆ 'c ikauˆ krdy ho?” p`pU, ”lihrwˆ dw skUn swirAwˆ nUM psMd hY, pr qUPwn 'c ikSqI TylHx dw mzw kuJ hor hY[” ***** ie`k KUbsUrq lVkI bs stYˆf 'qy KVI sI[ ie`k mncly ny kol Aw ky ikhw, ”cMn qwˆ rwq nUM inkldw hY, A`j idny ikvyˆ inkl AwieAw?” kuVI ny ikhw, ”aulU qwˆ rwq nUM boldw sI, A`j idn 'c ikvyˆ bol irhw hY[” ***** AiDAwpk, ”b`icE qusIˆ Awps 'c eykqw nwl iml ky irhw kro[ hr kMm iml jul ky krn nwl bhuq lwB huMdw hY[” ividAwrQI, ”pr sr jdoˆ AsIˆ pRIiKAw smyˆ prcy Awps 'c iml ky krdy hwˆ audoˆ qusIˆ nwrwz ikauˆ huMdy ho?” ***** pqI ny pqnI nUM AYs AYm AYs kIqw, ”hwey! v`t Awr XU fUieMg fwrilMg?” pqnI, ”AweI AYm fweIˆg!” pqI KuSI 'c t`ipAw, pr AwpxI KuSI dbwauˆdy hoey ikhw, ”svIt hwrt! mYˆ qyry ibnwˆ nhIˆ jI skdw[” pqnI, ”byvkUP, mYˆ Awpxy vwl fweI kr rhI hwˆ[” pqI, ”bl`fI ieMgilS lYˆgUeyj[” *****

pulsIAw, ”qUM ieMnIAwˆ corIAwˆ kIqIAwˆ, pr swrIAwˆ iek`ilAwˆ kIqIAwˆ[” cor, ”jnwb, quhwnUM pqw hI hY ik A`j k`lH eImwndwr AwdmI imldy hI ik`Qy hn[” ***** p`pU phwV 'qy bYT ky ikqwb pVH irhw sI, iksy ny pu`iCAw, ”ieh kI kr rhy ho[” p`pU, ”hwier st`fI[” 88 rmyS (pvn nUM), ”jo pqI AwpxIAwˆ pqnIAwˆ qoˆ frdy hn, auh svrg 'c jwˆdy hn[” pvn, ”…Aqy jo nhIˆ frdy?” rmyS, ”aunHwˆ leI DrqI hI svrg hY[” “””” rmyS, ”Eey, BwbI dw kI nwˆ hY?” suryS, ”gUgl dyvI!” rmyS, ”ieh ikauˆ?” suryS, ”svwl iek kro, jvwb ds imldy hn[” ***** AOrq (vkIl nUM), ”mYˆ Awpxy swbkw pqI nwl muV ivAwh krvwauxw cwhuMdI hwˆ[” vkIl, 'ikauˆ? Ajy ipCly mhIny qwˆ quhwfw qlwk hoieAw hY[” AOrq, ”qlwk qoˆ bwAd auh bVw KuS hY Aqy myry koloˆ ieh brdwSq ***** AiDAwpkw, 'qUM ieh ikvyˆ swbq kryˆgw ik swg sbzIAwˆ Kwx vwilAwˆ dI nzr qyz huMdI hY?' ipRMs, 'mYfm, kI A`j q`k iksy ny b`kry jwˆ GoVy nUM AYnk lweI dyiKAw hY?' ***** mohlyDwr vrKw ho rhI sI[ ibjlI cmk rhI sI[ audoˆ iek ivAkqI iB`jdw hoieAw AwieAw Aqy dukwndwr nUM kihx l`gw, 'BweI swhb iek fbl rotI dw pYkyt dy idE[' dukwndwr ny pu`iCAw, 'kI qusIˆ SwdI Sudw ho?' auh boilAw, '…qwˆ qusIˆ kI smJdy ho ik ies mOsm iv`c myrI mwˆ mYnUM bwhr ByjygI[' ***** SwdI 'qy SihnweI vj rhI sI[ l`lU ny k`lU nUM pu`iCAw, ”ieh ikhVI DuMn vj rhI hY[”

k`lU boilAw, ”auhI, jo qUPwn Awaux qoˆ pihlwˆ vjweI jwˆdI hY[” ***** iek kMjUs dy byty dI SwdI sI, ies leI auh bYˆf bu`k krn dukwn 'qy igAw[ bYˆf vwlw, ”syT jI pMj sO rupey Aqy do sO rupey[” kMjUs syT (pRySwn ho ky), ”ieh do iksm dy ryt Blw ikauˆ?” bYˆf vwlw, ”sr, jy AsIˆ kot pYˆt qy nvyˆ bUt pihn ky Awvwˆgy qwˆ pMj sO rupey[ jy AsIˆ purwxy k`pVy Aqy Pty hoey bUt pihn ky Awvwˆgy qwˆ do sO rupey[” kMjUs, ”lY Brw sO rupey Aqy qusIˆ lok k`Cw binAwx pihn ky Aw jwxw[” ***** mmqw (kivqw nUM), ”hux qwˆ qyrI mMgxI nUM bhuq idn ho gey, fwktr swhb dI koeI ic`TI vgYrw AweI ik nhIˆ?” kivqw, ”ic`TIAwˆ qwˆ keI AweIAwˆ hn, pr aunHwˆ dI ilKweI pVHn 'c bhuq id`kq huMdI hY[” mmqw, ”ieh qwˆ koeI muSkl kMm nhIˆ hY, qusIˆ iksy kYimst qoˆ pVHvw lE[” ***** vIrU, ”SwdI dI hr rsm 'qy dulhy 'qy swry lok Pu`l hI ikauˆ brswauˆdy hn?” jY, ”kmwl hY, qYnUM Ajy q`k ieh vI smJ nhIˆ AwieAw ik hr ShId dy aupr Pu`l hI cVHwey jwˆdy hn[ ***** iek vwr idn iv`c iek iBKwrI sVk 'qy lyitAw hoieAw sI[ iek AwdmI ny jwˆdy hoey iek rupey dw is`kw aus dy ktory 'c pw id`qw[ ip`Coˆ iBKwrI ny Awvwz dy ky ikhw, ”swhb, Awpxy pYsy cu`k lE, dyKdy nhIˆ myrw lMc tweIm hY Aqy mYˆ lMc tweIm 'c BIK nhIˆ lYˆdw[” ***** do nrswˆ iek mrIz bwry g`lwˆ kr rhIAwˆ sn[ pihlI, ”myrw iKAwl hY, aus dI pqnI aus nUM cMgw nhIˆ hox dyvygI[” dUjI, ”ikauˆ kI g`l hY?” pihlI, ”A`j jdoˆ auh AweI qwˆ aus ny Awpxy pqI qoˆ svwl kIqw, nvIˆ islk dI swVHI ikMny iv`c AweygI?” ***** j`j, ”ies dy dovyˆ kMn k`t idE[” suBwS, ”nhIˆ jnwb, Aijhw nw kro[ mYˆ AMnHw ho jwvwˆgw[” j`j, ”kMn k`tx nwl qUM AMnHw ikvyˆ ho jwvyˆgw?” suBwS, ”AYnk ik`Qy lgwvwˆgw?” *****

Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available !

OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

50

$

$

25

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)

B36 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions We are hiring

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

We have a full time position available for front/counter staff who is fluent in english and punjabi. Preference will be given to persons having experience in customer care and kitchen help.

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir For Catering Enquiries Contact: Avtar Rana 604-306-1108 • Weddings • All Jay Rana 604-603-5171 Parties • Tandoor 8910 120 Street Surrey Services Eat in or www.ranacatering.ca Special Catering for Christmas Parties

Take Out

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

B38 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B39

B40 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

ivrwt kohlI dy AwaUt hox ‘qy Awpxy knyfw, AmrIkw qy ieMglYˆf dy is`Kwˆ v`loN BwrqI Awp nUM jlwaux vwly bjurg dI mOq numwieMidAwˆ qy lweIAwˆ rokwˆ svwgqXog:SRo.A.d. (mwn)

BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI dy AwaUt hox qon nrwz hoky im`tI dw qyl pwky A`g lgwaux nwl Julsy rylvy dy irtwierf krmcwrI dI ielwj dy dOrwn mOq ho geI[ jwxkwrI Anuswr 5 jnvrI dI rwq fIjl Syf dy syvwmukq krmcwrI bwbUlwl bYrvw (63) invwsI AMbyfkrngr jwvrw rof Gr ‘qy bYTky tIvI auqy Bwrq Aqy d`Kx APrIkw dy ivc pihlw tYst mYc vyK rhy sn, BwrqI ikRkt tIm dy iqMn ivkt if`gx ‘qy aunHwˆ nUM D`kw l`gw[ jdoˆ tIm dy kpqwn ivrwt kohlI vI ssqy ivc AwaUt hoey qwˆ auh ienHy nrwz ho gey ik aunHwˆ ny Awpxy Awp auqy im`tI dw qyl pwky A`g lgw leI[ pqnI Aqy Gr dy bwhr KVy lokwˆ ny A`g buJweI sI[ A`g nwl bwbUlwl dw ichrw, isr Aqy h`Q Juls gey sn[ puxy ijlHw hspqwl ivc BrqI krwieAw igAw sI ij`Qy mMglvwr svyry aunHwˆ ny dm qoV id`qw[

&qihgVH swihb (is`K isAwsq ibaUro): knyfw, AmrIkw Aqy ieMglYˆf rihMdy is`Kwˆ v`loˆ gurduAwrw swihbwn iv`c BwrqI numwˆieMidAwˆ dy dKl nUM rokx leI kIqy gey AYlwnwˆ dw SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) ny svwgq kIqw hY[ BwrqI pwrtImYˆt dy swbkw mYˆbr s. ismrnjIq isMG mwn dI AgvweI vwly ies dl ny iek ilKqI ibAwn rwhIˆ knyfw, AmrIkw qy ieMglYˆf rihMdy is`Kwˆ dy iek PYsly nUM Fukvyˆ smyˆ ‘qy cu`ikAw iek vwjb kdb d`isAw hY[ ibAwn iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq srkwr dy AiDkwrI qy ies dIAwˆ KUPIAw eyjMsIAwˆ bwhrly mulkwˆ dy gurUGrwˆ dy pRbMD ivc ipCly drvwijE swzsI FMgwˆ nwl dwKl ho ky nw kyvl is`K kOm dy Dwrimk sQwnwˆ dy pRbMD nUM hI qihs-nihs kr rhy sn, blik is`K kOm dy gurUGrwˆ dy pRbMDkwˆ ivc DVybMdI KVHI krky aunHwˆ ivc BrwmwrU jMg krvwaux Aqy is`K kOm nUM bdnwm krn dIAwˆ ivaUqwˆ ‘qy kMm krdy Aw rhy sn[

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma

Jan 12201803* ,The Guardian - B41 February 26 Jan 2016-18, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

bOlIvu`f leI ipClw vrHw keI i&lmwˆ nUM lY ky ivvwdpUrn hox dy nwl nwl mnorMjk vI irhw[ ies swl dIAwˆ i&lmwˆ vI drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn krn dw dm BrdIAwˆ hn[ ies vrHy rumwˆs, romwˆc, ieiqhws, kwmyfI Aqy Kyfwˆ nwl sbMiDq iviBMn iksm dIAwˆ i&lmwˆ dyKx nUM imlxgIAwˆ[ ienHwˆ iv`c v`fy isqwirAwˆ dy nwl nwl nvyˆ ichry vI Awpo AwpxIAwˆ i&lmwˆ rwhIˆ hwzrI lvwauxgy ijnHwˆ iv`c sRIdyvI dI DI jwhnvI kpUr, sYP AlI ^wn qy AMimRqw isMG dI DI swrw AlI ^wn, sMnI idEl dw puq ` r krn idEl Aqy Swihd kpUr dw Brw eISwn K`tr Swml hn[ hux ieh drSkwˆ 'qy inrBr krdw hY ik auh ikhVI i&lm nUM ikho ijhw huMgwrw idMdy hn[ ies vrHy Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ iv`c mu`K hn: mu`kwbwz: AwnMd AY`l rwey dI kMpnI klr XYlo pRofkSnz Aqy eIroj ieMtrnYSnl inrimq Aqy Anurwg kSXp inrdyiSq i&lm 'mu`kwbwz' 12 jnvrI nUM irlIz hoeygI[ ieh ie`k sports dy nwl nwl pRym khwxI vwlI i&lm hY[ ies dy mu`K klwkwr hn ivnIq isMG, joAw husYn, ijMmI Syrigl Aqy rvI ikSn[ ies dI khwxI au`qr pRdyS dy brylI Sihr invwsI bwksr SRvx dI hY jo ie`k idn pRis`D bwksr bxnw cwhuMdw hY[ 1921: ivkrm B`t inrdyiSq hwrr i&lm '1921' vI 12 jnvrI nUM hI irlIz hoeygI ijs iv`c zrIn ^wn Aqy krn kuMdrw dI mu`K BUimkw hY[ kwlwkwˆfI: 12 jnvrI nUM hI sYP AlI ^wn dI mu`K BUimkw vwlI AkSq vrmw inrdyiSq i&lm 'kwlwkwˆfI' pRdriSq hoeygI[ ies iv`c sYP AlI ^wn qoˆ ielwvw dIpk fobrIXwl, Pqih rwj, kuxwl rwey kpUr Awid hn[ vofkw fwierIz: kuSl sRIvwsqv inrdyiSq mrfr imstrI Aqy rh`s pRDwn i&lm 'vofkw fwierIz' 19 jnvrI nUM irlIz hoeygI[ ies iv`c ky ky mYnn , rwiemw syn Aqy mMidrw bydI nzr AwauxgIAwˆ[ ku`lU mnwlI iv`c i&lmweI geI ies i&lm iv`c kvI Awlok sRIvwsqv dIAwˆ kivqwvwˆ vI suxn nUM imlxgIAwˆ[ kuSl sRIvwsqv dI bqOr inrdySk ieh pihlI i&lm hY[ XUnIAn lIfr: lyKk, inrdySk Aqy inrmwqw sMjY muKIAw dI i&lm 'XUnIAn lIfr' iv`c

qIloqmw som Aqy rwhul B`t dI mu`K BUimkw hY[ 19 jnvrI nUM irlIz hox vwlI ieh i&lm isstm dy iKlw& ie`k Awm ienswn dI lVweI hY[ pYfmYn: bMglOr dy ssqIAwˆ drwˆ au`qy sYnItrI nYpikn bxwaux vwly pdmSRI Aruxwclm murUgnnwQn dI AslI khwxI 'qy 'ikirAwj AYˆtrtynmYˆt' nwl imlky tivMkl KMnw ny 'pYfmYn' nwmk i&lm dw inrmwx kIqw hY jo 26 jnvrI nUM irlIz hoeygI[ ieh AOrqwˆ leI sYnytrI nYpikn dI loV au`qy rOSnI pwauˆdI hoeI ie`k bwEipk hY[ ies iv`c AkSY kumwr pYfmYn dI BUimkw iv`c hn[ pYfmYn dI pqnI dy ikrdwr iv`c rwiDkw Awpty hY[ tivMkl KMnw inrimq Aqy Awr bwlkI inrdyiSq ies i&lm iv`c AkSY kumwr, rwDw Awpty, sonm kpUr, AimqwB b`cn vrgy klwkwrwˆ ny AiBnY kIqw hY[ A`XwrI: nIrj pMifq inrdyiSq Aqy mnoj bwjpyeI, isDwrQ mlhoqrw, pRym copVw, nsIrUdIn Swh, rwkul pRIq, pUjw copVw Aqy Anupm Kyr dy AiBnY nwl sjI romwˆck i&lm 'A`XwrI' vI 26 jnvrI nUM irlIz hoeygI[ iesnUM lMfn, AmrIkw qoˆ ielwvw id`lI, bMglw dyS Aqy kSmIr iv`c i&lmwieAw igAw hY[ prI: AnuSkw Srmw v`loˆ inrimq Aqy in-

rdyiSq i&lm 'prI' ie`k rh`smeI pRym khwxI vwlI i&lm hY[ 9 PrvrI nUM irlIz ho rhI ies i&lm iv`c AnuSkw Srmw nwl prmbRqw ctrjI dI Aihm BUimkw hY[ AnuSkw Srmw dI hom pRofkSn kMpnI 'klIn slyt i&lmz' dI ieh qIjI i&lm hY[ sonU ky tItU kI svItI: i&lm dI khwxI do dosqwˆ dI hY[ i&lm dy inrdySk lv rMjn ies i&lm iv`c rumwˆs Aqy bromwˆs dw sMgm lY ky Aw rhy hY[ i&lm dw inrmwx tI sIrIz nwl imlky lv rMjn Aqy AMkur grg ny kIqw hY[ ieh vI 9 PrvrI nUM irlIz hoeygI[ pIhU: ivnod kwprI inrdyiSq i&lm 'pIhU' dI khwxI do swl dI b`cI dy ierd igrd GuMmdI hY[ ieh khwxI id`lI dI ie`k s`cI Gtnw qoˆ pRyirq hY[ pUrI i&lm iv`c isr& ie`k hI pwqr hY[ ieh 16 PrvrI nUM irlIz hoeygI[ QR I sto r I: Prhwn A^qr Aqy irqy S is`DvwnI v`lˆo AYksl AYt ˆ rtynmyt ˆ qihq inrimq ies i&lm iv`c iqMn khwxIAwˆ hn jo ie`k moV au`qy jw ky imldIAwˆ hn[ ies iv`c mu`K ikrdwr ircw c`Fw Aqy pulikq smrwt dw hY[ ieh vI 16 PrvrI nUM irlIz hoeygI[ pRmwxU:id storI AwP poKrn: jOhn Abrwhm

inrimq ieh ie`k romwˆck i&lm hY ijs nUM vyKky hr BwrqI nUM mwx hoeygw[ ieh khwxI s`cI Gtnw au`qy AwDwirq BwrqI sYinkwˆ Aqy BwrqI ivigAwnIAwˆ dy AswDwrn kwrj dI hY[ ies i&lm 'jY jvwn jY ivigAwn' dy nwAry nUM slwm krn dy nwl nwl jSn mnwauˆdI hY[ AiBSyk Srmw inrdyiSq ies i&lm iv`c jOn Abrwhm nwl fwienw pyˆtI Aqy bomn ierwnI vI hn[ ieh 23 PrvrI nUM irlIz hoeygI[ ihckI: XSrwj i&lmz inrimq Aqy isDwrQ pI mlhoqr inrdyiSq ieh rwxI muKrjI dI vwpsI vwlI i&lm hY[ ieh i&lm 2008 iv`c pRdriSq hOlIvu`f i&lm 'PrMt AwP id klws' dw BwrqIkrn hY[ ieh vI 23 PrvrI nUM irlIz hoeygI[ ryf: tI sIrIz Aqy pYnormw ipkcrz v`loˆ sMXukq rUp nwl inrimq Aqy rwj kumwr gupqw inrdyiSq i&lm 'ryf' A`sI dy dhwky dI lKnaU kyˆdirq khwxI vwlI i&lm hY[ ies iv`c AjY dyvgn, ielIXwnw if'krUj Aqy sOrB Suklw dy Aihm ikrdwr hn[ ieh 16 mwrc nUM irlIz hoeygI[ sMjY d`q bwEipk: rwj kumwr ihrwnI inrdyiSq i&lm 'sMjY d`q bwEipk' AiBnyqw sMjY d`q dy jIvn au`qy hY ijs iv`c rxbIr kpUr, sMjY d`q dw ikrdwr inBw irhw hY[ Xmlw pglw dIvwnw iPr sy: snI swaUˆf stUifE dy bYnr qly inrimq ieh i&lm 'Xmlw pglw dIvwnw' sIrIz dI qIjI i&lm hY[ nvnIq isMG inrdyiSq ies i&lm iv`c DrimMdr, snI idEl , bObI idEl Aqy kIrqI KrbMdw hn[ ieh ApRYl iv`c irlIz hoeygI[ nwnU kI jwnU: ienbwks i&lmz inrmq Aqy Prwj hYdr inrdyiSq ies i&lm iv`c ABY idEl nwl pqrlyKw hY[ AkqUbr: SujIq srkwr inrdyiSq Aqy jUhI cqurvydI ilicqw dI ies pRm y khwxI vwlI i&lm iv`c vrun Dvn nwl bMidqw sMDU hY[ ieh 13 ApRYl nUM irlIz hoeygI[ mxIkrixkw: JwˆsI dI rwxI lkSmI bweI dy jIvn Aqy kwrjwˆ nUM ibAwn krn vwlI i&lm 'mxIkrixkw' iv`c kMgnw rxOq mu`K BUimkw iv`c hY[ i&lm dy inrdySk ikRS hn[ ieh 27 ApRYl nUM irlIz hoeygI[

rwjI: krn jO h r inrimq Aqy my G nw gulzwr inrdyiSq i&lm 'rwjI' ie`k pIrIAf Aqy romwˆck i&lm hY[ hirMdr is`kw dy nwvl 'kwilMg sihmq' 'qy AwDwirq ies i&lm iv`c AwlIAw B`t Aqy iv`kI kOSl dI mu`K BUimkw hY[ i&lm dI khwxI 1971 dI Bwrq pwiksqwn lVweI dy dOrwn ie`k kSmIrI jwsUs v`loˆ pwiksqwnI nwl ivAwh krn dI hY[ ieh 11 meI nUM irlIz hoeygI[ vIry dI vYifMg: rIAw kpUr inrimq Aqy SSwˆk GoS inrdyiSq i&lm 'vIry dI vYifMg' ie`k hwsw BrpUr i&lm hY[ i&lm dI khwxI dy kyˆdr iv`c sÍrw Bwskr, krInw kpUr, sonm kpUr Aqy iSKw qlswinAw cwr shylIAwˆ hn[ ieh cwro shylIAwˆ ie`k ivAwh iv`c jwˆdIAwˆ hn ij`Qy auh ^Ub msqI krdIAwˆ hn[ ieh 18 meI nUM irlIz hoeygI[ BwvyS joSI: sonm kpUr dy Brw hrSvrDn kpUr dI ivkrmwid`iqAw motwvxy inrdyiSq i&lm 'BwvyS joSI' ie`k smwijk Aqy rwjnIqk i&lm hY ijs iv`c Kyf dy mYdwn sihq keI mu`idAwˆ au`qy g`l kIqI geI hY[ ieh 25 meI nUM irlIz hoeygI[ PMny Kwˆ: rwkyS Em pRkwS mihrw inrimq Aqy Aqul mwˆjrykr inrdyiSq i&lm 'PMny Kwˆ' sMgIq pRDwn frwmw i&lm hY jo ie`k fYins i&lm 'AYvrIbfI iez Pym' dw BwrqIkrn hY[ ies iv`c AYSvirAw rwey b`cn, Ainl kpUr Aqy rwj kumwr rwv dI Aihm BUimkw hY[ ieh 15 jUn nUM irlIz hoeygI[ sUrmw: hwkI iKfwrI sMdIp isMG dI izMdgI au`qy bxI bwEipk 'sUrmw' iv`c sMdIp isMG Aqy aus dy Brw dI khwxI hY[ ijs iv`c sMdIp isMG dI BUimkw iv`c idljIq duswˆJ Aqy aus dy Brw dI BUimkw iv`c AMgd bydI hn[ sMdIp isMG dI pqnI dI BUimkw iv`c qwpsI pMnU hY[ AiBnyqrI icqrwˆgdw isMG ies i&lm nwl sonI ipkcrz nwl imlky i&lm inrmwx iv`c kdm r`K rhI hY[ ieh 29 jUn nUM irlIz hoeygI[ DVk: krn jOhr inrimq Aqy SSwˆk Kyqwn inrdyiSq i&lm 'DVk' mrwTI dI bhu cricq Aqy sPl pRym khwxI pRDwn i&lm 'sYrwt' dw ihMdI rImyk hY[ ies i&lm nwl Swihd kpUr dw Brw eISwn K`tr Aqy sRIdyvI dI DI jwhnvI kpUr bOlIvu`f iv`c kdm r`K rhI hY[ ieh 6 julweI nUM irlIz hoeygI[ APgwn : ien src AwP hom: rwiDkw rwv Aqy ivnY sprU inrdyiSq ies i&lm iv`c gwiek Adnwn swmI ny AiBnY kIqw hY[ ieh Agsq iv`c irlIz hoeygI[ T`gz AwP ihMdusqwn: ivjY ikRSnw Aw-

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B43 cwirAw v`loˆ ilKI Aqy inrdyiSq ies i&lm iv`c Awimr ^wn mu`K BUimkw iv`c hY[ ies qoˆ ielwvw kYtrInw kYP, AimqwB b`cn, Pwiqmw swnw SyK ny vI ies iv`c BUimkw inBweI hY[ kydwrnwQ: sYP AlI ^wn Aqy AMimRqw isMG dI DI swrw AlI ^wn i&lm 'kydwrnwQ' nwl bOlIvu`f iv`c kdm r`K rhI hY[ ies i&lm iv`c aus nwl suSwˆq isMG rwjpUq hn[ AiBSyk kpUr inrdyiSq ieh i&lm piv`qr mMidr kydwrnwQ dy ipCokV iv`c ie`k pRym khwxI hY[ iesnUM kydwrnwQ Aqy isMbw: roihq SYtI inrdyiSq ies i&lm iv`c rxvIr isMG hn, ijsdI SUitMg 2018 iv`c hI SurU hovygI Aqy 28 dsMbr nUM irlIz hoeygI[

ieh i&lmwˆ vI hoxgIAwˆ irlIz

2018 iv`c snI idEl dw bytw krn idEl 'pl pl idl ky pws' nwl bOlIvu`f iv`c kdm r`Kygw[ ies dI Ajy irlIz imqI inrDwrq nhIˆ hoeI[ ies qoˆ ielwvw ipCly swl dI ivvwidq i&lm 'pdmwvqI' vI irlIz hoeygI[ hor Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ iv`c 'PrweIfy', 'kwmXwb', 'sulqwnw fwkU' Aqy 'AMgryzI myˆ kihqy hYˆ', 'inMmo', 'hYpI Bwg jweygI irtrn', 'n`kwS', '102 nOt AwaUt', 'PotogRwP', 'stUfYˆt AwP id eIAr 2', 'sUeI Dwgw', 'dwsdyv', 'lv sonIAw' Aqy 'jMglI' Awid i&lmwˆ vI ies vrHy irlIz ho rhIAwˆ hn, pr ienHwˆ nUM irlIz krn dI imqI Ajy inrDwrq nhIˆ kIqI geI[

Awaux vwlIAwˆ vY`b sIrIz

PIcr i&lmwˆ qoˆ ielwvw ies swl keI vY`b sIrIz irlIz kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ iv`c 'rwignI AY`mAY`mAY`s irtrn', 'h`k sy', 'kr ly qU vI muh`bq', 'id tYst kys', 'judweI', 'kpUrz' Aqy 'mMglXwn' Swml hn[SwˆqI svrUp iqRpwTI

jdoˆ pMjwbI gwiek mIkw dy kIrqn ny pw’qw pMgw... muMbeI ‘c iek is` K vlo ˆ gurU goibMd isMG jI dy gurpurb ‘qy krwey gey smwgm dO r wn pM j wbI gwiek mIkw isMG vloˆ kIqy kIrqn dw mwmlw BK igAw hY[ ies smwgm ‘c iqMn qKqwˆ dy j`Qydwrwˆ smyq

SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy AiDkwrI vI hwzr sn[ ivroD kr rhIAwˆ is`K iDrwˆ dw kihxw hY ik gurU grMQ swihb jI dI hwzrI ‘c piqq pMjwbI gwiek vloˆ kIrqn krvw ky is`K rihq mirAwdw dI aulMGxw kIqI geI hY[ is`K iDrwˆ ny mMg kIqI hY ik j`Qydwr ies aulMGxw leI is`K kOm koloˆ muAwPI mMgx[ ies sbMDI soSl mIfIAw ‘qy is`K Dwrimk AwgUAwˆ dI Awlocnw ho rhI hY[ id`lI kmytI dy swbkw pRDwn hrivMdr isMG srnw ny ikhw ik bIqy idn hoey smwgm ‘c is`K rihq mirAwdw Aqy isDwˆqwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ geIAwˆ hn[ ies smwgm dw is`D pRswrx vI iek tI. vI. cYnl ‘qy kIqw igAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik smwgm ‘c Dwrimk AwgUAwˆ dI hwzrI ‘c ij`Qy gurU grMQ swihb dw pRkwS kIqw igAw, au`Qy hI iek piqq is`K gwiek mIkw isMG vloˆ gurbwxI dw kIrqn kIqw igAw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik piqq is`K nUM isropwE vI id`qw igAw Aqy iPlmI klwkwrwˆ dw vI snmwn kIqw igAw hY, jo ik gur mirAwdw dI aulMGxw hY[

ibpwSw dy swbkw pRymI ny qsvIr SyAr krky id`qI jnmidn dI vDweI

ipAwr dw irSqw tu`tx qoˆ bwAd vI dosqI ikvy ˆ r` K I jwˆ d I hY [ iesdI imswl ibpwSw bwsU Aqy fIno moirAw ny pyS kIqI hY[ drsAl, bIqy idn 7 jnvrI nUM ibpwSw dy brQfy ‘qy fIno ny iek pu r wxI qsvIr SyAr krky aunHwˆ nUM jnmidn dIAwˆ Su`Bkwmnwvwˆ id`qIAwˆ hn[ qsvIr ‘c ibpwSw, ifno nwl iek mihlw vI hY[ ieh qsvIr kwPI purwxI l`g rhI hY[ ibpwSw Aqy krn isMG grovr dw jdoˆ ivAwh hoieAw sI qwˆ audoˆ fIno ibpwSw dy swbkw pRymI sn, jo ivAwh ‘c Swiml hoey sn[ jdoˆ vI dovwˆ dw Awhmxw-swhmxw huMdw hY qwˆ dovyˆ iek dUjy nwl kwPI vDIAw FMg nwl pyS Awauˆdy hn[ d`sxXog hY ik 1996-2002 q`k dovyˆ irlySniS`p ‘c rhy sn[ ies qoˆ ielwvw dovyˆ iPlm ‘rwj’ ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[

25 jnvrI nUM irlIz hovygI ‘pdmwvq’, rwjsQwn ivc l`gI rhygI pwbMdI

nvIˆ id`lI:ivvwdwˆ ivc iGrI hoeI i&lm ‘pdmwvq’ nUM sYˆsr borf qoˆ pRmwx p`qr iml igAw hY[ ieh i&lm 25 jnvrI nUM irlIz hovygI qy ies dw nwˆA pdmwvqI qoˆ bdl ky pdmwvq kr idqw igAw hY[ auDr, rwjsQwn srkwr ny ikhw hY ik sUby ivc i&lm dw pRdrSn nhIˆ kIqw jwvygw[ iesy dOrwn krxI sYnw ny AYlwn kIqw hY ik i&lm dw ivroD jwrI rhygw[ kwˆgrs ny ikhw ik i&lm SwˆqIpUrx FMg nwl irlIz ho sky, ieh rwj srkwrwˆ dI izMmyvwrI hY[ kyˆdrI i&lm sYˆsr borf ny pdmwvqI i&lm nUM XU ey pRmwx p`qr idqw hY[ kwˆgrs dy bulwry mnIS iqvwVI ny ikhw ik suprIm kort ny Aihm &Ysly ivc ikhw sI ik iek vwr jd sIbIAY&sI pRmwx p`qr dy idMdw hY qwˆ rwj srkwr dI izMmyvwrI bxdI hY ik kwnUMn ivvsQw kwiem r`KI jwvy qwik i&lm irlIz hox ivc koeI AiV`kw nw pvy[ sRIrwjpUq sBw dy pRDwn igrIrwj isMG ny ikhw ik ieh mMdBwgI g`l hY ik sYs ˆ r bor& Aw& i&lm dI smIiKAw kr rhy pYnl dIAwˆ is&wrSwˆ ‘qy ivcwr krn dI bjwey i&lm inrmwqw dw smrQn krnw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ieQy p`qrkwrwˆ nUM disAw ik rwjsQwn ivc hox vwlIAwˆ izmnI coxwˆ ivc Bwjpw nUM AsIˆ sbk isKwvwˆgy[ Bwjpw nUM iqMny izmnI coxwˆ dIAwˆ sItwˆ ‘qy hrwauxw swfw tIcw hovygw[ rwStrI rwjpUq krxI sYnw dy pRDwn suKdyv isMG gogwmyVI ny ikhw ik Bwjpw dI AgvweI vwlI pRdyS srkwr rwjpUqwˆ dw dmn krn dI koiSS kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik cwhy AwnMdpwl isMG mukwbly dw mwmlw hovy jwˆ pdmwvqI i&lm dw mu`dw, rwjpUqw dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM s`t mwrI geI hY[ i&lm dw nwm bxlx nwl q`Q nhIˆ bdl skdy[ AsIˆ dyS ivc i&lm nUM prdy ‘qy nhIˆ auqrn dyvwˆgy[

B44 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

ishq sMbMDI

nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj

Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[ TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[ &lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqy swry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx

hyT Anuswr ho skdy hn: • srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd • qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[ vDyry jwxkwrI leI Aqy Awpxy vwsqy FukvIN hoimEpYiQk dvweI jW pROfkt lYx leI qusIN mYnMU iml skdy ho[ ies lyK dy lyKk hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

pyt dI crbI nUM hmySW leI G`t kr dyvygw ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— jy qusIˆ vI Awpxy pyt dI vjHw nwl stweIilS k`pVy pihnx qoˆ pihlwˆ 10 vwr socdy ho qwˆ ieh Kbr quhwfy leI hI hY[ auˆJ qwˆ motwpw srIr dy hor iksy vI ih`sy ‘qy izAwdw nzr nhIˆ Awauˆdw pr pyt dI PYt sB qoˆ ijAwdw nzr AwauˆdI hY[ izAwdwqr dyiKAw igAw hY ik pyt dy Awly-duAwly jmHw crbI nUM G`t krn leI lokwˆ nUM kwPI imhnq krnI pYˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ ies jwdUeI nusKy dI mdd nwl qusIˆ pyt dy Awly-duAwly dI crbI qoˆ hmySw leI Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies bwry... sm`grI - 1 inMbU - 1 c`mc Adrk - 1 glws grm pwxI bxwaux dI ivDI:sB qoˆ pihlwˆ iek glws grm pwxI ‘c 1 c`mc Adrk dy rs Aqy 1 inMbU dw rs nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw lE[ inMbU Aqy Adrk dy ies pwxI nUM svyry au`T ky rozwnw pIE[ rozwnw ieh aupwA krn nwl quhwfw tmI PYt jldI hI G`t ho jwvygw[

rozwnw jIry Aqy guV dw pwxI pIx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— jIrw Aqy guV dovyˆ hI srIr nUM ishqmMd r`Kdy hn[ ienHwˆ ‘c mOjUd Kixj pdwrQ Aqy poSk q`q KUn dIAwˆ koSIkwvwˆ nUM vDwaux ‘c shweI huMdy hn[ jIry vwly pwxI ‘c guV pw ky pIx nwl KUn dI kmI nw hox dy nwl-nwl srIr nUM bhuq qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ vI bcwieAw jw skdw hY[ rozwnw svyry KwlI pyt iek glws jIrw Aqy guV vwlw pwxI pIx nwl bhuq qrHwˆ dy Pwiedy huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM jIry Aqy guVy dw pwxI pIx nwl srIr nUM hox vwly PwieiedAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

ies qrHwˆ bxwE guV Aqy jIry dw pwxI

iek Bwˆfy ‘c 2 k`p pwxI lE ies ‘c 1 c`mc guV Aqy 1 c`mc jIrw pw ky aubwl lE[ iPr ies nUM TMfw hox leI C`f idE[ svyry KwlI pyt ies dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw imldw hY[

Pwiedy

1. pwcn qMqr nUM mzbUq kry: jIry Aqy guV dw pwxI pIx nwl kbz, gYs Aqy pyt drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ rozwnw svyry 1 glws jIry Aqy guV vwly pwxI nUM AwpxI fweIt ‘c Swml kro[ 2. Bwr G`t krn ‘c shweI: iek glws pwxI ‘c 1 v`fw c`mc jIrw Aqy guV imlw ky aubwl lE[ rozwnw ies dI vrqoˆ krn nwl srIr ‘coˆ PwlqU crbI inkl jwˆdI hY[ qusIˆ guV dI cwh vI bxw ky vI pI skdy ho[ 3. KUn swP kry: keI vwr KUn ‘c kuJ zihrIly pdwrQ Aw jwˆdy hn ijnHwˆ dw srIr ‘coˆ bwhr inklxw bhuq zrUrI huMdw hY[ aunHwˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fx ‘c guV Aqy jIrw bhuq shweI hY[ 4. mwhwvwrI dy drd qoˆ Awrwm: kuJ AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dy dOrwn drd, AinXimqqw rihMdI hY[ rozwnw guV Aqy jIry vwly pwxI dI vrqoˆ krn nwl ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 5. joVw dy drd qoˆ rwhq:srdIAwˆ ‘c joVwˆ ‘c drd hoxw Awm g`l hY[ rozwnw 1 glws jIry vwly pwxI ‘c guV imlw ky pIx nwl kmr dy drd qoˆ Awrwm imldw hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B45

rOjrz homtwaUn hwkI smwgm nUM BrvW huMgwrw

kYnyfw dy pMjwbI BweIcwry iv`c AweIs hwkI pRqI lgwE v`D irhw hY qy ies ruJwn bwry AYn. AYc. AYl. dI pRbMDkI tIm vI BlI BWq jwxdI hY[iesy ruJwn nUM hor hulwrw dyx leI srI dy istI hwl A`gy ipCly idnIN ‘rOjrz homtwaUn hwkI-srI’ nW dw ie`k pRogrwm krvwieAw igAw ijs ies Kyf nwL juVIAW keI nwmI hsqIAW ny Bwg ilAw [srI iv`c ieh pRogrwm pihlI vwr hoieAw ijs krky pMjwbI BweIcwry ny ies iv`c Kws rucI idKweI[ rOjrz vloN ies smwgm nUM hr p`KoN sPl bxwaux leI v`fy pRbMD kIqy gey[pMjwbI kumYNtrI dI swrI tIm ies mOky hwzr rhI[ies smwgm qoN kuJ idn pihlW hI pMjwbI iKfwrI juJwr Kihrw ny AYn.AYc.AYl. iv`c do goL kIqy sn ijs krky mweInr hwkI dy pMjwbI iKfwrIAW iv`c auqSwh is^r qy sI[

rYPyl dw ivCoVw

iKfwrI vI lok nwiek ho skdy ny ies dI imswl srI iv`c ipCly idnIN imlI [ie`QoN dy pYnwromw ir`j skUl dw bwsktbwl iKfwrI rYPyl Alkryjw ipCly idnIN Akwl cwlwxw kr igAw[auhnUM Kyfdy nUM dyKx leI pMjwbI muMfy kuVIAW vhIrW G`q ky pu`jdy sn[ ie`k mYc dOrwn qbIAq TIk nw hox kwrn aus ny koc nUM hwl qoN bwhr jw ky K`ulHI hvw iv`c jwx dI iejwzq mMgI[bwhr tihldw hI if`g ipAw[ ies auprMq do ku hPqy kOmw iv`c rihx qoN bwAd dunIAW qoN PwnI ho igAw[rYPyl nUM AglI pVHweI leI XUnIvristI qoN skwlriSp iml c`ukI sI[ pM j wbI mu M f y -ku V IAW nwL au s dI ko e I BweIcwrk sWJ nhIN sI pr AwpxI Kyf dy isr qy ausny hr ie`k nwL AYnw fUMGw irSqw pYdw kr ilAw sI ik aus dy jwx qoN bwAd pMjwbIAW ny keI smwgm r`d kr id`qy[rYPyl nvIN pIVHI dw rol mwfl sI[ies iKfwrI nUM smripq ie`k XwdgwrI mYc vI krvwieAw igAw[

biTMfy AwLy

pMjwbI ij`Qy vI jwx Kyfx dw SOk nhIN C`f skdy[AwstrylIAw iv`c ie`k pMjwbI muMfy ny v`fI m`l mwrI hY[AMfr-19 dy AweI.sI.sI.ikRkt ivSv k`p leI AwstrylIAw dI tIm dI kpqwnI jskIrq isMG sMGw krygw[AwstrylIAw dy ieiqhws iv`c ieh pihlI vwr hovygw ik BwrqI mUl dw koeI iKfwrI kOmI tIm dI AgvweI krygw[jskIrq dw pirvwirk ipCokV biTMfw izly qoN hY[ aus dy ipqw kuldIp isMMG sMGw 80ivAW iv`c AwstrylIAw Aw gey sn[idlcsp g`l ieh hY ik jskIrq dI pihlw mYc 14 jnvrI nUM Bwrq nwL hovygw[

iSv copVw nhIN rhy

kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw iv`c PIlf hwkI dw bUtw lwaux vwLy iSv copVw dw lMGI rwq dyhWq ho igAw[kpUrQlw nwL sbMD r`Kx vwLw copVw pirvwr 50 swl pihlW kYnyfw Aw igAw sI[copVw pirvwr ny kYnyfw ies Sihr iv`c PIlf hwkI nUM v`fI p`Dr qy ivkisq kIqw[copVw pirvwr dw ies Sihr iv`c cMgw siqkwr hY[iSv copVw dy poqy rohn copVw Aqy mwrk copVw kOmWqrI hwkI iKfwrI hn[

Kyfx bwAd mYnUM Awdq pY jwvygI[‘ bolt Aqy fOrtmMf donwˆ dw spwˆsr ipaUmw hI hY[ Kyfwˆ nwl juiVAw swmwn bxwaux vwlI ies kMpnI ny hI kl`b dy nwl trwiel krvwaux dw pRogrwm aulIikAw hY[ bolt ny ikhw ik ausdy sB qoˆ v`fy supinAwˆ iv`coˆ ie`k mwncYstr XUnweIitf dy nwl iekrwr krnw hY[ jy fortmMf ies g`l au`qy mohr lw idMdw hY ik auh Putbwl Kyf skdw hY qwˆ auh sKq imhnq krygw[

gwˆgulI ny roihq-Dvn dI cox ‘qy cu`ky svwl

nvIˆ id`lI— swbkw BwrqI kpqwn sOrB gwˆgulI ny d`KxI APrIkw iKlwP kyptwaUn ‘c Kyfy gey pihly ikRkt tYst mYc ‘c Epnr iSKr Dvn Aqy roihq Srmw nUM AwKrI ielYvn ‘c Swiml kIqy jwx dy PYsly ‘qy svwl KVHy kIqy hn[ Bwrq nUM myzbwn d`KxI APrIkw h`Qoˆ pihly tYst mYc ‘c 72 dOVwˆ nwl hwr dw

swhmxw krnw ipAw sI[ pihly tYst ‘c Bwrq dw cotIkRm pUrI qrHwˆ Plwp irhw sI[ iSKr ny ies mYc ‘c 16-16 Aqy roihq ny 11 Aqy 10

dOVwˆ bxweIAwˆ sn[ gwˆgulI ny ikhw ik ivdySI ip`cwˆ ‘qy iSKr Aqy roihq dw ieiqhws cMgw nhIˆ irhw hY[ jykr qusIˆ Groˆ bwhr Aqy ivdySwˆ ivc aunHwˆ dy irkwrf dyKo qwˆ quhwnUM sB kuJ smJ Aw jwvygw[ ivdySwˆ ivc aunHwˆ dy Pyl hox kwrn quhwnUM murlI ivjy Aqy ivrwt kohlI ‘qy kuJ izAwdw hI inrBr rihxw pYˆdw hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

snyhpRIq bsrw srI dy pYNQrz PIlf hwkI kl`b dI iKfwrn snyhpRIq bsrw dI cox kYnyfw dI PIlf hwkI tIm leI ho geI hY[nYkst jnrySn nW dI ies tIm PrvrI dy mhIny syn-fIAwgo jwvygI ij`Qy ieh auc p`DrI tryinMg iv`c Swiml hovygI[snyh dw pirvwr PIlf hwkI nUM smripq hY[ aus dy ipqw hrijMdr bsrw hwkI koc hn[

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Prwtw dOVwk EsYn bolt dyvygw Pu`tbwl leI trwiel

dunIAw dy sB qoˆ qyz dOVwk EsYn bolt nUM Aws hY ik ausdw pySyvr Putbwlr bxn dw supnw Ajy vI swkwr ho skdw hY[ auh jrmnI dy is^rly kl`b borsIAw fortmMf dy nwl trwielwˆ iv`c ih`sw lvygw[ keI vwr dy ElMipk Aqy ivSv cYˆpIAn bolt ny ikhw hY ik auh mwncYstr XUnweIitf dI qrPoˆ Kyfx nUM pihl dyvygw, jo aus dI psMd dI tIm hY[ ivSv irkwrf holfr 31 swl dy bolt ny sMfy AYkspRYs nUM ikhw ik mwrc iv`c auh fortmMf dy nwl trwiel iv`c ih`sw lvygw Aqy ieh PYslw krygw ik ausny Awpxy krIAr iv`c iks pwsy jwxw hY[ bolt ny ikhw,’ jy kl`b pRbMDk kihMdy hn ik mYˆ cMgw hwˆ qy tryinMg lYx dI loV hY qwˆ mYˆ tryinMg lvwˆgw[ mYˆ nrvs hwˆ, mYˆ nrvs nw huMdw pr ieh Putbwl hY, qwlmyl ibTwaux iv`c ku`J smwˆ l`gdw hY qy ku`J mOikAwˆ au`qy

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn qjrbykwr frweIvrW dI loV hY[rUt swry nwrQ AmrIkw dy hn[quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[tIm frweIvr nUM pihl[ qnKwh bhuq vDIAw[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056 Email: dispatch@expediatransport.ca

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829

ET TEraxnpsepdoiart

B46 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018

skUl AwP is`K sMgIq

mu~Pq kIrqn klwsW hr somvwr Swm 5 qoN 6 vjy gurmiq sMgIq nMU pRPuilq krn leI gurmiq sMgIq, hrmonIAm Aqy qbly dIAW klwsW hr somvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k hn

202-12677-80 AYvinaU srI dwKlw lYx leI sMprk kro: hrkIrq isM G kulwr: 604-834-1017 $1,299,000 dIdwr isMG sohI: 604-537-9744

Baba Buda Ji Academy Society 6560 124 St Surrey BC V3W 1P7

604.595.1477

Kam Purewal

# holI imaUizk gurmiq sMgIq suswietI dI srpRsqI hyT 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house offers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house.

4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S

Jan 12- Jan 18, 2018 * The Punjab Guardian - B47

INJURED IN A CAR ACCIDENT?

For an early cash settlement of your claim for pain and suffering call

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW Access up to $150,000 in Accident Benefits!

A`j hI AwpxyN muPq slwh sYSn leI sMprk kro

B48 - The Punjab Guardian *Jan 12- Jan 18, 2018