E paper – 12 august 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

www.punjabguardian.com ONLY

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC

USA

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.33 Ending Date:Aug 18, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

Bwrq ‘c ihMdU rwStrvwdI is`Kwˆ sxy G`t igxqIAwˆ ivru`D GV rhy hn ihMsk swijSwˆ:AmrIkw dI Dwrimk AwzwdI qy irport ‘c Kulwsw Kabal S. Ugre

vwiSMgtn: AmrIkw ny ikhw ik Bwrq srkwr igxqIAwˆ ivru`D swijS GV rhy hn[ aunHwˆ ikhw INsv` K v` K fIjweInW jdoˆ kdy vIswfy Drm ko dy l nwˆoN auqu`yqs y ihM w Aqy nklI gaU ik jdoˆ kdy Bwrq srkwr ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc r`KVIAW KrId skdy ho r`iKAkwˆ sbMDI mwmilAwˆ au`qy kwrvweI krn ivc ivru`D kwrvweI ivc iF`lm`T vrqdI rhI hY, swnUM iF`lm`T vrqdI rhI hY, aus ny AwpxIAwˆ icMqwvwˆ aus nUM lY ky swfIAwˆ icMqwvwˆ Bwrq dy swhmxy vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL sp`St Fax: rUp nwl jwihr kIqIAwˆ hn[ kOmwˆqrI ibAwn krn ivc sp`St rhy hwˆ[ gaU nUM lY ky 604-594-9744 (VEG. & NON VEG.) Dwrimk AwzwdI leI AmrIkw dy AMbYsfr hoey kuJ ivvwd iesy dI imswl hY[ suprstIn (VEG. NON VEG.) 7 DA& YS A WEEK eyt lwrj r`bI fyivf nwQn su prstIn ny pRYs ny kOmwˆqrI Dwrimk AwzwdI dI swl 2015 dI Balbir S. Ugre kwnPrM s ivc ikhw ik Bwrq ivc Dwrimk qOr 2 Locations au`qy Cell: lokwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ dy K x nU M imlIAwˆ hn[ Special 604-599-8234 ihMdU rwStrvwdIAwˆ nyRakhri eIsweI Aqy musilm #105-13753, 72 Ave, Surrey G`t igxqIAwˆ ivru`D ihMis`skK,kwrvweIAwˆ nUM AMjwm GO WITH THE BEST id` q w hY [ au n H w ˆ d` i sAw ik ihM d U k` t VpM QI G`t Visa applications, citizenship, security license processing,

Mortgage Broker/ New Location eal Estate Course Opening Soon

Sale

Fingerprinting For All Purposes

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

mIrI-pIrI ngr kIrqn mOky ShId BweI idlwvr pMdy j wb nUM kIqw igAw snmwinq isMG mwqw-ipqw

gwrfIA

srI-hzwrwˆ sMgqwˆ dI SmUlIAq nwl ie` Q o ˆ dy gu r U nwnk is` K srI:ismrn AiBAws smwgm We 12-14 gur duA wrwAutomobile swihb srI v`loˆ hr take care of your fine withAqy laser measuring system,modern Agsq nUM dupihr 2 qoN rwq 8 vjy q`k swl dI qrHwˆ mIrI-pIrI idvs nUM pulling equipment,computerized fully 14 Agsq nUM dupihr 12 vjy qoN rwq 8.30 smripq sjwieAw igAw[ down draft spray both withngr bake oven and Gov’t certified technician vjy q`k sRI gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/ ies mOky ivSyS s`dy ‘qy smwgm fYltw ivKy krvwieAw jw irhw hY[smUh ivc phuMcy ShId BweI idlwvr isMG sMgqW dy crnW ivc bynqI hY ik smwgm ivc ICBC Approved Shop with dy glass mwqw-ipqw nUM sMgq qy pRbMDk certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW phuMc ky gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[hor Govt kmyTechnician tI vloˆ son qgmy nwl snmwinq jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[ igAw[ kIqw 7638-129a St(Corner of 76th & 129A) surrey B.C(hor vyrvw sI17 qy pVHo) Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon & Mechanical Cell: 604-835-9707 Electrical 604-377-5146

Engineering Consultants

604-999-2069

Bus: 604-594-9707

www.overseasautobody.com Team of UBC Graduates $

49 778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change

20+ Years of Experience

sikErtI $ gwrf kors

604.596.8811 $100 AP Insurance Services TUTORING Email: info@emec.ca

"We specialize in High-Rise, Low-Rise, Commercial/Residential,

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

krzy AMP ivc AMAN KHATKAR

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

akalsey@bscc.ca

Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Avineet S. Kalsey

Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

MOHAN VILKHU

Khushpal S. Taunk

SOVEREIGN LAW GROUP

ONLY

604-543-7300

#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca

Townhouse, Apartment Buildings, Educational, Health Care and industrial."

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA

(Professional Engineers)

www.emec.ca

ONLY

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

passports & name change ismrn AiBAws smwgm

swlwnw irport jwrI krn qoˆ bwAd Bwrq ivc Dwrimk AwzwdI nUM lY ky pu`Cy gey svwl dy jvwb ivc ikhw ik Aijhw keI vwr hoieAw hY, jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI swirAwˆ dI Dwrimk AwzwdI dI r`iKAw Aqy swirAwˆ dI sur`iKAw krn dI loV dy bwry ivc boly hn Aqy bhuq mzbUqI nwl boly hn pr dyS ivc iPrkU mwhOl brkrwr hY[

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

8,5 $ 8 , 5 0 84

E V V $RE

AMAZING AUGUST VALUE BUY g n i n i a m e The r

A2 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

GET UP TO

REDLINE 2015 NISSAN MICRA CLEAROUT GET UP TO MODELS STANDARD RATE CASH ON SELECT 2016 TITAN

1.6 AUTOMATIC WITH

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

850 BONUS CASH

$

PLUS

%

FINANCE† FROM

EXCLUSIVE

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits APR

FOR UP TO

and protection.

1.8 SR model shown▲

MONTHS

2015 NISSAN ® MICRA®

ON OTHER SELECT MODELS

SENTRA

APR

39 0.99

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

0% 84 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

2015 NISSAN ALTIMA

APR FOR 60 MONTHS

FOR

SL AWD Premium model shown▲

® 2015 NISSAN ROGUE

SENTRA

LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

MONTHS

1,000

58 0.99%

$

PLUS GET

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

4,000

GET UP TO

≈

AT

2015 N ROG

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

® CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN AD PATHFINDER

Plus Get Up To

$15,000 CASH BACK

UP TO 2015 NISSAN ® VISIT 2015 NISSAN MICRA % OR $ $ .

ALTIMA LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

85 2 49 ≈ ≈

AT

5,000

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCA 2015 NISSAN *

SENTRA

201 Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6R S WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash dis Platinum NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled model shownwithout no EVERYONE own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR PROGRAM HAS GREAT OFFERS! be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion.

Proof of LOYALTY current or previous ownership/lease/finance contract will be requi IS APPROVED! the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle ( VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 31ST then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/A be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or leas 7707869 (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (us no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delive MONDAY without notice.

While quantities Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and TO slogans are trade 15257last.

FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE, DL#40078 ▲

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

60

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN

WWW 15257 FRASER HIGHWAY VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LO 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY DL#40078 SURREY, BC WWW.APPLEWOODNISSAN.CA THURSDA SURREY, BC

NOW OPEN!

RICHMOND, BC

THURSDAY 9-8 FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra DEALE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cas *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 withou (5XEG15 A non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, e own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of M 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails be r the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehi 5535-GENERIC_RL_O then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Ju be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil chang no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and d without notice. While quantities last. Ask your dealer www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are JOB NO: or visit NC4-NDC-HP5535

Offers available from August 3-August 31, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. ≈Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ≠Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 Moonroof (C4LG56 MR00)/ 2016 Sentra 1.8 SV M6 (C4RG56 AA00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $255/$287/$169/$204 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,325/$17,219/$10,167/$12,221. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000/$5,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ▲Models shown $37,343/$27,598/$49,193 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SL CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

It’s all Good at Applewood

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GR

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A3

KdSy s`c swibq hoey, pMjwb puils v`loN is`K nOjvwnwˆ qy dmn c`kr SurU

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG) huiSAwrpur puils ny Kwilsqwn ilbrySn Pors dy iqMn

kIqw hY[puils dw kihxw hY ieh hiQAwr pwiksqwnI hn[iesdy nwl hI grmiKAwlI jQybMdI ‘is`K Pwr jsits’ dy nyqw hrjwp isMG jwpI qy ietlI iv`c rih rhy Avqwr isMG ,joik huiSAwrpur dy rihx vwly hn,iKlwP vI mwmlw drj kIqw igAw hY[ dUsry pwsy cMfIgV qoˆ C`pdy iek AMgryjI AKbwr Anuswr ieh igRPqwrIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ vloˆ id`qI geI jwxkwrI dy AwDwr ‘qy hoeIAwˆ hn [AKbwr ieh vI ilKdw hY ik ieh igRPqwrIAwˆ 5Agsq nUM AMzwm id`qIAwˆ geIAwˆ qy ienwˆ igRPqwrIAwˆ dy m`dynzr hI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny sUby iv`c 15 Agsq dy jSnwˆ mOky pMjwb dy mh`qv pUrn sQwnwˆ Aqy ivAkqIAwˆ aupr sMBwvI hmilAwˆ

mYˆbrwˆ nUM igRPqwr krky 3 ipstl, 15 bulyt prUP jYktwˆ qy ivsPotk brwmd krn dw dwAvw

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr

dw KdSw pRgtwieAw sI[huiSAwrpur puils dw kihxw hY ik do mhIny q`k kwl ieMtrsYpt krn qoˆ bwAd puils ny sB qoˆ pihlwˆ jspRIq isMG j`sw qy hrdIp isMG dIpw nUM huiSAwrpur qoˆ PiVAw hY[ ies qoˆ bwAd ipMf mohlw SyKwˆ dy kuldIp isMG nUM igRPqwr kIqw Aqy ies mwmly iv`c Qwxw c`byvwl iv`c bkwiedw AYP. AweI.Awr. drj kIqI geI[ iPlhwl ieh iqMny ivAkqI puils irmwˆf ‘qy hn[puils dw ieh vI kihxw hY ik ieh hiQAwr qrn qwrn dy iksy ielwky qoˆ lY ky Awey sn qy ieh jwˆc kIqI jw rhI hY ik hiQAwr Bwrq iv`c ikvyˆ dwKl hoey qy doSIAwˆ ny ik`Qoˆ ilAwˆdy?

kyjrIvwl nhIN PUlkw hoxgy pMjwb ‘c mu`K mMqrI Ahudy dy dwAvydwr!

nvIN id`lI-Awm AwdmI pwrtI hux pMjwb hox vwlIAwˆ coxwˆ nUM dyKdy hoey KwsI rxnIqI iqAwr kr rhI hY[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy hor AwgUAwˆ ny AYc. AYs. PUlkw nUM Ç pMjwb dy mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr bxwaux leI AwpxI sihmqI jqweI hY[ sUqrwˆ muqwbk kyjrIvwl pMjwb ‘c pwrtI leI zor-Sor nwl pRcwr krngy pr aunHwˆ dI mnSw pMjwb ‘c mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr bxn dI nhIˆ hY[ jwxkwrI muqwbk pMjwb ‘c mu`K mMqrI Ahudy dI dwAvydwrI ‘c AYc. AYs. PUlkw sB qoˆ A`gy hn[ ho skdw hY ik ArivMd kyjrIvwl hI aunHwˆ dy nwm ‘qy AwKrI mohr lgwaux[ hwlwˆik pwrtI vloˆ kuJ hor aumIdvwrwˆ dy nwˆ ‘qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY pr pwrtI pMjwb ivc is`K AwgUAwˆ nUM hI pRmot krnw ibhqr smJdI hY[ AYc. AYs. PUlkw qoˆ ielwvw crcw ‘c BgvMq mwn Aqy Bwjpw dy bwgI AwgU nvjoq isMG is`DU vI hn[ BgvMq mwn pihlwˆ hI ivvwdwˆ ivc hn, ies leI pwrtI BgvMq mwn ‘qy irsk lYxw ibhqr nhIˆ smJ rhI, rhI g`l nvjoq isMG is`DU dI qwˆ pwrtI dy sUqr pihlwˆ hI ieh swP kr cu`ky hn ik aunHwˆ nUM pMjwb ‘c mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr nhIˆ bxwieAw jwvygw[

IMMIGRATION SERVICES

lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

golk C`fky mylw dyKx B`jy rOs gurdvwry dy mOjUdw pRbMDk

vYnkUvr:-Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt is`KW dI sB qoN purwxIN sMsQw hY[pr hux mOjUdw kmytI qy kwbz syvwdwr gurdvwry dy pRbMD nMU bhuq hI hlkw lY rhy hn[gurU Gr dI qr`kI v`l koeI iDAwn nhIN dy rhy[ s.KMgUVw ny d`isAw ipCly hPqy jdoN kort v`loN nwmzd kIqy ivroDI iDr dy mYNbrW ny mOjUdw pRbMDkW nMU golk igxn leI ikhw qW KjwncI suKivMdr isMG ig`l Aqy rxjIq isMG hyAr ny ikhw ik swry pRbMdk qW myly qy gey hn AsIN vI auQy jw rhy hW[ golk iPr iksy idn igx lvWgy[cyqy rhy ipCly 100 swl dI prMprw hY ik hmySW hI AYqvwr nMU dIvwn qoN bwAd sWJI sMgq golk igxn dI syvw krdI hY[pr mOjUdw kmytI ny ieh pRQw vI qoV id`qI hux golk dPqr iv`c igxI jWdI hY auh vI AwpxI mrzI dy tweIm Anuswr[is`K sMgq iv`c crcw hY ik ieh ikho ijhy pRbMDk hn jo gurU dI syvw nwloN n`cx gwaux vwlIAw dyKx nMU qrjIh dy rhy hn[is`K sMgq ny ikhw hux smW hY ik is`KI nMU smripq srb sWJy syvwdwr ilAWdy jwx[BweI jogw isMG dI slyt Aqy is`K sMgq suswietI ny vI AYqvwr nMU sMgqW swhmxy golk nw igxn dI inKyDI kIqI hY[jo lok gurU Gr dw kMm C`f ky gwauxvwlIAW dyKx nMU qrzIh dyx aunHW dI dyK ryK iv`c ikhVI sMsQw qr`kI krygI?ieh svwl hux Awm hI sMgqW iv`c hY[

srI iv`c AKMf kIrqnI smwgm 13 qoN 20 Agsq q`k srI:AKMf kIrqnI kQy dy swlwnw smwgm 13 qoN 20 Agsq q`k clxgy[Agsq 13(Sincrvwr) rYx sbweI kIrqn ArMB Swm 7:30 vjy 6933-124 strIt Kwlsw skUl hovygI[ Agsq 16, AKMf pwT swihb Swm 6:30 vjy Kwlsw pRwiemrI skUl srI ivKy ArMB hoxgy ijnw dy Bog Agsq 18 Swm 6:30 vjy Aqy auprMq kIrqn dIvwn sjxgy[Agsq 19 Awsw kI vwr kIrqn smwgm gurUu nwnk isK gurduAwrw swihb srI ivKy svyry 6:00 qoN 8:30 vjy q~k Aqy Swm 6:30 qoN 9:00 vjy q~k kIrqn dIvwn sjxgy[ Agsq 20 svyry Awsw kI vwr kIrqn smwgm 6:00 qoN 9:00 vjy q~k Kwlsw skUl 6933-124 strIt srI ivKy Aqy rYx sbweI kIrqn smwgm Swm 7:00 vjy qoN svyry 4:00 vjy q~k[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9209 jW 604-327-0512

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

iek irport jwrI kIqI geI ijs ivc d`isAw igAw ik Bwrq ivc stMnf ibmwrI nwl pIVq b`icAW dI igxqI sMswr ivc sB qoN v`D 48 imlIAn hY[stMnf ibmwrI dy AMS b`icAW ivc pOSitk Bojn dI Gwt kwrn G`t ivkws Aqy aumr dy mukwbly G`t k`d hoxw hY[irport dw nwm kOt Sort r`iKAw igAw hY[ies bImwrI nwl srIrk ivkws dy nwl nwl bOiDk Aqy idmwgI ivkws vI pRBwivq hMudw hY[pOSitk Kurwk, swP pwxI, sYnytrI shUlqW dI Gwt Aqy srIrk sPweI dI Gwt ies bImwrI dy mu`K kwrn hn[ies bImwrI dI rokQwm leI sMswr p`Dr qy Xqn kIqy jw rhy hn[

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters  

604-613-9191    

ACCOUNTANT CRA AUDITS

Bwrq iv`c iBAwnk ibmwrI dw iSkwr ho rhy hn b`cy jnyvw:sMswr ishq sMsQw v`loN hwl hI ivc 5 swl qk dy b`icAW dI ishq Aqy ivkws sbMDI

  

Mr. H.S. Nagra

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

AMimRqsr: swbkw hzUrI rwgI Aqy is`K sdBwvnw dl dy muKI BweI bldyv isMG vfwlw ny doS lwieAw hY ik SRomxI kmytI vloˆ auswrI jw rhI swrwgVHI srwˆ ivc mihMgy BwA dw ivdySI PrnIcr KrIidAw jw irhw hY, jo ik pMjwb iv`coˆ hI ssqy BwA ‘qy vI bx skdw hY[ iek pRYs kwnPrMs dOrwn aunHwˆ dwAvw kIqw ik srwˆ vwsqy ieh PrnIcr hwˆgkwˆg dI iek kMpnI koloˆ lgpg 3 l`K AmrIkI fwlr ivc KrIdx dw sOdw hoieAw hY qy 60 PIsdI rkm dI AdwiegI ho cu`kI hY[ ieh PrnIcr cIn dw bixAw hoieAw hY, jdoˆik cIn dy bxy mwl dI koeI grMtI nhIˆ hY[aunHwˆ AwiKAw ik krqwrpur PrnIcr bxwaux leI pRis`D hY Aqy ieQoˆ iehI PrnIcr G`t kImq ivc iml skdw sI, ijs dI grMtI vI hovygI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ies srwˆ dI auswrI leI ngr ingm koloˆ AYnEsI vI nhIˆ hwsl kIqw igAw[ pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort vloˆ ijnHwˆ hotlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ nUM njwiez krwr idMidAwˆ noits jwrI kIqy gey sn, aunHwˆ ivc ieh srwˆ vI Swml hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik 18 kroV rupey bjt nwl SurU kIqI ies srwˆ ‘qy krIb 68 kroV rupey Krcy kIqy jw cu`ky hn Aqy kMm hwly vI ADUrw hY[auswrI dw Tykw ijs ivAkqI nUM id`qw igAw, aus vloˆ bxweIAw pihlIAwˆ srwvwˆ dI hwlq kuJ swlwˆ ivc hI Ksqw ho cu`kI hY[ aunHwˆ ies kwrvweI nUM gurU dI golk dI njwiez vrqoˆ krwr id`qw[ ies mOky aunHwˆ 21 Agsq nUM mu`K mMqrI dI irhwieS dy bwhr kIrqn dy pRogrwm dI vI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ AwiKAw ik auh auQy sMgq rUp ivc kIrqn krngy Aqy ies nUM Drnw nhIˆ ikhw jw skdw[ ies mOky aunHwˆ nwl iekbwl isMG, pUrn isMG, AmndIp isMG, suKdyv isMG, hrijMdr isMG, kmljIq isMG Awid hwzr sn[dUjy pwsy SRomxI kmytI dy bulwry idljIq isMG bydI ny ienHwˆ doSwˆ dw KMfn kridAwˆ AwiKAw ik aus dy doSwˆ dI GoK kIqI jw rhI hY[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

spONsris`p

• • • • • •

PrnIcr KrIdx ivc v`fw Gplw: BweI bldyv isMG vfwlw

MANPRIYA SARANG NOTARY

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

swrwgVHI srwˆ dI auswrI

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A5

rOs gurduAwrw coxW iv`c BweI jogw isMG dI AgvweI vwlI srb sWJI slyt mYdwn iv`c in`qrI

vYnkUvr:rOs gurUGr ivc Ardws qoN bwAd swbkw pRDwn gurdyv isMG ny jogw isMG sMGw slyt nMU smrQn idMdy hoey v`loN mOjUdw kwbj kmytI ivr`uD coxW dw ibgl vjw id`qw[ies qoN pihlW hoey sMKyp pr pRBwvSwlI smwgm ivc kwbj DVy qoN v`K hoey keI pRmu`K SKsIAqW ijhnW ivc mnjIq isMG cImw, gurmyj isMG puryvwl, gurpwl isMG ivrk Awid Swml hoey[ies mOky sv. Amr isMG sMDU ijhnW ny kwbj DVy dIAW sMgqW Aqy pMQ ivroDI kwrvweIAW dw hmySW iq`Kw ivroD kIqw Aqy ijhnW dIAW koiSSW sdkw is`K sMgq syvw suswietI dy bYnr hyT gurUGr Aqy guru golk dI ho rhI byAdbI kuvrqoN rokx leI hoNd ivc AweI[Xwd rhy Amr isMG sMDU ny in`jI Krcy qy kwbj kmytI nwl kwnUMnI lVweI lVI Aqy ies ivc is`K sMgq dI ij`q hoeI[ Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dIAW mwnXog Adwlq dy hukmW Anuswr 10 sqMbr 2016 nMU gurduAwrw kmytI dIAW ho rhIAW coxW iv`c is`K sMgq syvw suswietI dI srb sWJI slyt dy sUJvwn Aqy pVHy ilKy syvwdwrW dy sihXog nwl mYdwn iv`c in`qrI hY[ijs iv`c BweI jogw isMG mu`K syvwdwr, gurpwl isMG ivrk sInIAr vweIs pRYjIfYt, srbn isMG Bu`lr vweIs pRYjIfYt, lKbIr isMG KMgUVw jnrl sk`qr, Avqwr isMG sMDU AisstYt jnrl sk`qr, dljIq isMG KwbVw irkwrifMg sYktrI, sMqoK isMG sUrI Ais-

swbkw pRDwn gurdyv isMG ny vI mOjUdw kwbj kmytI ivr`uD coxW dw ibgl vjw id`qw

stYt irkwrifMg sYktrI, mnjIq isMG cImw KjwncI, surjIq isMG B`tI sInIAr KjwncI, gurmyj isMG puryvwl AisstYt KjwncI, qIrQ isMG sMDU mYbr, m`Kx isMG bwsI mYbr, nvjIq kOr rMDwvw mYbr, iekbwl isMG sMDU mYbr, m`Kx isMG jOhl mYbr hn[ is`K syvwdwrW dI slyt nMU smUh is`K sMgq dI bhuq v`fI hmwieq hwisl hY[ies slyt dI cox krn vwlI nOmInySn kmytI dy muKI vI Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn gurdyv isMG jOhl sn[ijhnW ny jogw isMG dI slyt cox ingrwn APsr nMU pyS kIqI[iehnW coxW iv`c sMgq dI srbsWJI slyt nMU sports

gru`pW dw vI bhuq smrQn hwisl hY[AYqkI sMgq vI bdlwA cwhuMdI hY[hux cox mu`idAW aupr lVI jwvygI[ sMgq vyK cu`kI hY ik ipCly 18 swlW iv`c kwbz iDr v`lo suswietI dI koeI ibhqrI nhI kIqI geI[ is`K sMgq ipCly sO swl qo cldI lMgr

dI mirXwdw nMU ijvy hY ausy qrHW r`Kx leI vcnv`D hY[sMgqW dI shUlq leI kMpyn d&qr 8029 Pryjr strIt vYnkUvr ivKy Kol id`qw hY[ij`Qy kimaUintI dIAW nwmvr sKSIAqW ny phuMc ky is`K sMgq syvwdwr slyt dy syvwdwrW nMU Awpxw ASIrvwd id`qw Aqy sMgqW coxW sbMDI iksy vI qrHW dI jwxkwrI kMpyn d&qr iv`co Aw ky lY skdIAW hn[

srI/fYltw/vYnkUvr dy b`icAW leI bwsktbwl tryinMg kYNp rijstrySn SurU srI:-b`icAW ivc bwsktbwl dI Kyf nUM pRPu`lq krn leI ‘hUp kulISn’ nwl sMprk kro[gryf 5 qoN lY ky hweI skUl dy ividAwrQIAW kYNp ivc ih`sw lY skdy ho[XUnIvristI dI tIm dy iKfwrI tryinMg dyxgy[sMprk kro 604-808-3447

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

hux kSmIr ‘coN is`Kwˆ nUM k`iFAw jw irhw hY, kyNdr qoN qurMq kwrvweI dI mMg nvIˆ id`lI: pwiksqwn ‘qy Bwrq ‘c gVbVI PYlwaux dw doS lwauˆdy hoey lok sBw ‘c bu`Dvwr nUM iek kwˆgrs mYˆbr ny ikhw ik kSmIr qoˆ ihMdU pMfqwˆ nUM jwx leI mzbUr kIqy jwx qoˆ bwAd hux au`Qy rih rhy is`Kwˆ nUM vI bwhr k`iFAw jw irhw hY[ kwˆgrs dy rvnIq isMG ny sdn ‘c zIro kwl dOrwn ieh mwmlw cu`kdy hoey ikhw ik pwiksqwn Bwrq ‘c gVbVIAwˆ PYlw irhw hY[ aunwˆ ny ikhw ik SRIngr ‘c is`Kwˆ nUM Kqrw

E-FILE

pYdw ho igAw hY[ pihlwˆ au`Qoˆ ihMdU pMfqwˆ nUM Awpxy Gr bwr C`fx nUM mzbUr kIqw igAw Aqy hux is`Kwˆ nUM vI bwhr k`iFAw jw irhw hY[ aunwˆ ny ikhw ik iesy qrwˆ pMjwb ‘c lgwqwr smwijk n&rq PYlwaux vwlIAwˆ Gtnwvwˆ ho rhIAwˆ hn[ aunwˆ ny ikhw ik iPr Bwvyˆ is`Kwˆ dy piv`qr Drm grMQ sRI gurU grMQ swihb dI byAdbI dI Gtnw hovy jwˆ kurwn nUM Apiv`qr kIqy jwx dI Gtnw hY[ isMG ny ikhw ik ipCly idnIˆ

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

PTICALS rb Aqy

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

ky pRDwn mMqrI d&qr lgwqwr pMjwb srkwr dy sMprk ‘c sI[

gYNgrypW dIAW vIfIE au~qr We Do FREE Sight pRdySTest ivc SryAwm dukwnW ivc

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Ku`lH cu`kw hY

rwStrI soiem syvk sMG dy iek nyqw nUM pMjwb ‘c inSwnw bxwieAw igAw[ ies Gtnw nUM lY

1. Passport Form 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIky Sn bhuq4.5. BwrI slY kSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIky t Ns kO n tY k t lY 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

ABB

SryAwm dukwnW ivc ivk rhIAW hn[pRis`D AKbwr tweImj AwP ieMfIAw dI irport Anuswr rojwnW sYNkiVAW dI igxqI ivc AijhIAW sI fIAW ivk rhIAW hn[ MONDAY TO SATURDAY puils dy Awhlw AiDkwrI ieQoN q`k ik fI AweI jI Ajy Srmw ny vI mMinAw AijhIAW 9:30 TOik4:30 sI fIAW ivk rhIAW hn[Xwd rhy ipCly smyN dOrwn XuU pI ivc gYNg ryp dIAW GtnwvW hoeIAW hn qy h`d ieh hY ik gYNg pIVqW dy vIfIE mobweIl PonW qy lof kr ky auhnW nUM blYk myl kIqw jw irhw hY[ Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm

(nvyN KrIdy jW bxwey Gr auqy $10,000 qoN 42,500 q`k HST muVvwE)

hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10)

dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

We Carry 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn I DMud leI jiPwst g 8. Police Clearance Certificate from India 8. pUils klIAry N s srtIPIky t (ieM f IAw) Large Selection c`n x

Special Summer Sale

u Of Luxury Brands

`| oE h

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

rI nzr tYst GURJIT GILL & ASSOCIATES

rjIq ig`l (Gv`dI) k3.3913 dyv gujI *some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845 mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR POLICY COVER YOU? D`eI vy INSURANCE || SUPER VISA INSURANCE #103 8140-120th St, Surrey, BC

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Best Rates and Best Coverage For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

OT

SUNDA SFOR 10.00 Y ONLY TO 5:3 XU.pI:-Bwrq ivc bySrmI dI h`d t`pdy hoey ho rhy gYNgrypW dIAW vIfIE au~qr pRdyS ivc 0

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A7

‘Awp’ dI grm iKAwlI q`qwˆ nwl swˆJ pMjwb ‘c gVbV PYlwauxw cwhuMdI hY AweI.AYs.AweI:suKbIr bwdl grm iKAwlI AwgU 2017 dIAwˆ coxwˆ nUM pMjwb dI AxQ`k Gwlxw Gwl ky sQwipq kIqI SwˆqI nUM BMg krn dy mOky vjoˆ vrqxw cwhuMdy hn[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh bhuq mMdBwgw hY ik ie`k sMivDwink Ahudy ‘qy rihMdy hoey ArivMd kyjrIvwl Aijhy q`qwˆ nwl sMprk iv`c hn[ bwdl ny mMg kIqI ik Awp dI PMifMg dy sRoqwˆ dI gihrweI nwl jwˆc hovy qwˆ jo iesdy ip`Cy lukI Kqrnwk s`cweI swhmxy Aw sky[pMjwb srkwr vloˆ iesdI sUcnw kyˆdrI gRih mMqrI qy kOmI sur`iKAw slwhkwr nUM id`qI geI sUby iv`c hwl hI ‘c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy suKbIr ny ikhw ik AweI.AYs.AweI. ny sUby dI SwˆqI BMg krn leI Aihm AwgUAwˆ nUM inSwnw bxwaux Aqy Dwrimk byAdbI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm dyx dI Xojnw bxweI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik, “AsIˆ iesdI jwxkwrI kyˆdrI igRh mMqrI Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr nUM dy id`qI hY[ pMjwb puils Awpxw Prz qndyhI nwl inBwauˆdI hoeI keI swizSwˆ dw prdw PwS krn Aqy ivdySwˆ qoˆ dihSqgrdwˆ nUM igRPqwr krn iv`c sPl rhI hY[”nwmDwrI AwgU dI pqnI cMd kOr dy kql, brgwVI Gtnw Aqy Awr. AYs.AYs. AwgU jgdIS ggnyjw ‘qy hoey hmly

bwry bwdl ny d`isAw ik ggnyjw mwmly dI jwˆc Apxy AMiqm pVwA ‘qy hY Aqy CyqI hI doSI ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kr ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb puils ny swrIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ dy mwmly sulJwaux ‘c sPlqw hwsl

kr leI hY pr cMd kOr dy kql Aqy brgwVI mwmly sMvydnSIl hox kwrn jwˆc iv`c ku`J smwˆ l`g irhw hY[suKbIr bwdl ny ikhw ik iksy vI qwkq nUM sUby dw Amn-cYn BMg krn dI iejwzq nhIˆ idAwˆgy[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy aup mu`K mMqrI pMjwb suKbIr bwdl ny A`j (bu`Dvwr) Bwrq srkwr nUM ApIl kridAwˆ mMg kIqI ik Awm AwdmI pwrtI (Awp) Aqy iesdy AwgUAwˆ dI PMifMg dI jwˆc krvweI jwvy ikauˆjo ‘Awp’ ny grm iKAwlI q`qwˆ nwl swˆJ pweI hoeI hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ AweI.AYs.AweI. pMjwb iv`c gVbVI PYlwauxw cwhuMdI hY Aqy pMjwb srkwr ny kyˆdrI igRh mMqrI qy kOmI sur`iKAw slwhkwr nUM sUcnw dy id`qI hY[pMjwb pulIs ny qndyhI nwl Prz inBwauˆidAwˆ keI swijSwˆ nwkwm kIqIAwˆ ie`Qy SRomxI AkwlI dl dy d&qr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aup mu`K mMqrI ny ikhw ik grm iKAwlI q`qwˆ dy AwgU Aksr hI Awp dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl mulwkwq krdy rihMdy hn[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik mohkm isMG vrgy

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

kSmIr dy hwlwq gMBIr:mihbUbw ny kSmIr dy hwlwq bwry gRih mMqrI nwl kIqI mulwkwq kSmIr dy is`KW ny BwrqI suriKAW PorsW v`loN kIqIAW jWdIAW izAwdqIAW dw kIqw ivroD

nvIˆ id`lI : GwtI ivc ipCly 33 idnwˆ qoˆ jwrI ihMsk JVpwˆ dOrwn kSmIr dy lokwˆ nwl g`lbwq dI vkwlq kridAwˆ jMmU Aqy kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ikhw ik auh ies mOky nUM lokwˆ dy ‘idl ij`qx’ leI vrqx Aqy aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM h`l krn leI Atl ibhwrI vwjpweI dy kwrjkwl dOrwn kIqIAwˆ pihlwˆ nUM duhrwaux[ iek mhIny qoˆ v`D kri&aU nwl jUJ rhI vwdI nUM ies hwlq ivcoˆ k`Fx leI mihbUbw ny gRih mMqrI rwjnwQ isMG nwl do GMty ivcwrcrcw kIqI[ mihbUbw ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik modI srkwr nUM lok &qvw imilAw hoieAw hY ijs nUM vrqxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYnUM aumId hY ik pRDwn mMqrI jMmU Aqy kSmIr dy lokwˆ nwl g`lbwq dI pihl kr ky aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM sMboDq hoxgy[ loV hY ik pihlkdmI kridAwˆ lokwˆ dw idl ij`iqAw jwvy ijs qrHwˆ (Atl ibhwrI) vwjpweI jI dy

kwrjkwl dOrwn kIqw igAw sI[‘’ sUby dI hwlq jwxn leI ieh mIitMg gRih mMqrI vloˆ bulweI geI sI Aqy mihbUbw nUM ies ivc Swml hox dw s`dw idqw igAw sI[ ies mIitMg ivc riKAw mMqrI mnohr prIkr, kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl Aqy gRih mMqrwly, riKAw mMqrwly Aqy iv`q mMqrwly dy hor sInIAr AiDkwrI vI mOjUd sn[ id`lI phuMcI mihbUbw ny ikhw, ‘’mYnUM lgdw hY ik kSmIr ivc lokwˆ dy z^mwˆ nUM Brn dI, aunHwˆ nwl sMvwd krn dI loV hY[ auh swfy Apxy lok hn[ jy kSmIr dy lokwˆ nwl g`lbwq dI pRikirAw SurU krn nwl GwtI dy hwlwq suDr

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air Brake Course

• • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

skdy hn qwˆ swnUM ieh krnw cwhIdw hY[ jy shI FMg nwl sMvwd pRikirAw SurU kIqI jwvy qwˆ jMmU-kSmIr, Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly iek pul bx skdw hY[‘’dUjy pwsy, pRDwn mMqrI modI ny vI ies mu`dy ‘qy gRih mMqrI rwjnwQ isMG Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl nwl iek mIitMg kIqI hY[ izkrXog hY ik bIqy mhIny dI 8 julweI qoˆ sur`iKAw dsiqAwˆ h`Qoˆ muzwihdIn dy kmwˆfr vurhwn bwnI dI mOq qoˆ bwAd ihMsw BVkx kwrn kSmIr ivc hwlwq kw&I ^rwb hn[

ihMsw dOrwn hux qk ieQy 50 dy krIb lokwˆ dI mOq ho geI hY[rwj sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU Zulwm nbI Awzwd ny ikhw, ‘’auQy hwlwq bhuq gMBIr hn Aqy kw&I A&sos dI g`l hY ik srkwr bwhr KVI vyK rhI hY[ K`byp`KI AwgU sIqwrwm XycurI ny vI srbpwrtI mIitMg bulwey jwx ‘qy zor idqw[ aunHwˆ srkwr dy Brosy qoˆ bwAd vI pRdrSnkwrIAwˆ ‘qy pYlyt gn dI vrqoˆ kIqy jwx ‘qy svwl auTwey[kSmIr dy is`K vI kSmIrIAW dw swQ idMdy hoey mujwhry kr rhy hn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A9

Bwrq iv`c gulwmI Bog rhI is`K kOm nUM 15 Agsq dw qoh&w AtwrI bwfr ivKy GuMm rhy 17 swl dy is`K b`cy nUM ibnwˆ kwrn qoN nUM bI. AYs. AYP. ny golI mwr id`qI

AtwrI- JUTy mukwbly bxwaux iv`c mShUr BwrqI Porswˆ ny ie`k hor GtIAw hrkq krdy hoey bwrfr nyVy ie`k 17 swlw is`K b`cy nUM ibnwˆ kwrno golI mwr ky moq dy Gwt auqwr id`qw, mgroˆ ikhw ik auhnwˆ qo iksy jwsUs BulyKy nwl golI clweI geI, BrosyXog sUqrw Anuswr bI AYs AYP dy AiDkwrI ies nojuAwn nUM ibnw kwrno mwr ky QoVy idnw bwAd ieh Kbr PYlw ky Awpxy nMbr bxwauxy cwhuMdy sn ik BwrqI bwrfr iskaurtI Pors ny srh`d pwr kr rhy GuspYTIey nUM hlwk kr id`qw hY, ieho ijhy bhuq swry kys ipCly smy iv`c swhmxy Aw cu`ky hn ik BwrqI Porsw vlo keI vwrI Awpxy nMbr bxwaux dy c`kr Awm byksUr nwgirkwˆ nUM bwrfr lwgy golIAwˆ mwr ky mgro, A`qvwdI , frg qskr jwˆ jwsUs kih ky Awpxy nMbr bxwey jwˆdy hn jdik frg qskrI iv`c bI AYs AYP Aqy puils dy v`fy APsr Awp Swiml hn ijs dw Kulwsw pTwnkot hmly vyly girPqwr hoey pMjwb puils dy AYs AYs pI sivMdr isMG ny kIqw sI[

Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.59% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

69

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

$

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

• • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly dw Byd ikauN nhIN KolHdI srkwr? wmI rkm qy srkwrI nOkrI dw hvwlw idMidAwˆ rxjIq isMG ny AwiKAw ik auh ies g`l dw ivroD nhIˆ kr rhy pr audoˆ srkwr ikauˆ cu`p rhI jdoˆ ie`k is`K pRcwrk nUM SryAwm golIAwˆ nwl mwirAw igAw? auhnwˆ AwiKAw ik ies qrwˆ krky pMjwb srkwr is`Kwˆ nwl mqryeI mwˆ vrgw slUk kr rhI hY[ kwblygOr hY ik Awr.AYs.AYs. lIfr jgdIS ggnyjw ‘qy hmly qoˆ bwAd mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Kud pUrI qrwˆ srgrm hn[ auh pl-pl dI jwxkwrI lY rhy hn[ puils ny AYlwn kIqw

cMfIgV (myjr isMG) Awr.AYs.AYs. lIfr jgdIS ggnyjw ‘qy hmlw krn vwilAwˆ nUM PVn leI pMjwb srkwr qy pMjwb puils dI srgrmI qoˆ is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly hYrwn hn[ F`frIAwˆ vwly dw kihxw hY ik iqMn mhIny pihlwˆ aunwˆ ‘qy hoey hmly dI jwˆc Ajy vI ADUrI hY[ dUjy pwsy Awr.AYs. AYs. lIfr ‘qy hmly nUM lY ky mu`K mMqrI qoˆ lY ky ispwhI q`k idn-rwq juty hoey hn[ ggnyjw aupr hoey hmly qoˆ bwAd hmlwvrwˆ dw surwg l`Bx leI pMjwb srkwr v`loˆ r`KI geI ien-

qwimlnwfU srkwr ihMdI, sMsikRq nhIN Qopx dyvygI

cynMeI: qwimlnwfU srkwr ny ivDwn sBw ivc d`isAw ik sUbw srkwr kyˆdr dI nvIˆ is`iKAw nIqI qihq ihMdI Aqy sMsikRq lwgU krn dw ivroD krdI hY Aqy iesnUM sUby dy lokwˆ dy lokwˆ ‘qy nhIˆ QoipAw jweygw Aqy G`tigxqIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI kIqI jweygI[au`c is`iKAw mMqrI ky.pI. Anbwlwgn ny ikhw ik kyˆdr ny swnUM frwPt pwilsI ByjI hY Aqy sUbw srkwr jld hI iesdw jvwb dyvygI[fI.AYm.ky. AwgU Qngm qynwrwsU dy ieh mu`dw cu`kx ‘qy ik nvIˆ is`iKAw nIqI (New Education Policy NEP) sUibAwˆ dy iKlwP hY, dy jvwb ivc Anbwlwgn ny ikhw sUbw srkwr ieh ivSvws idvwauxw cwhuMdI hY ik BwSweI Aqy siBAwcwrk pCwx bxweI r`KI jwvygI[aunHwˆ ikhw, “AsIˆ ihMdI Aqy sMsikRq Qopx dw koeI mOkw nhIˆ dvwˆgy[ G`tigxqIAwˆ dy h`kwˆ dI vI rwKI kIqI jwvygI[”ivroDI iDr dy AwgU AYm.ky. stwiln (fI.AYm.ky.) ny mMqrI dy ies Brosy dw svwgq kIqw hY Aqy auh srkwr qoˆ cwhuMdy hn ik auh ies msly ‘qy ivDwn sBw ivc mqw pws kry[kyˆdr dI nvIˆ is`iKAw nIqI dw G`tigxqI ividAk AdwirAwˆ smyq keI isAwsI dlwˆ vloˆ ivroD ho irhw hY, ies ivc vYidk kwl dy ‘gurUkul’ pRxwlI rwhIˆ ividAw dyx dw vI pRvDwn hY[

hY ik hmlwvrwˆ bwry jwxkwrI dyx vwilAwˆ nUM 10 l`K rupey dw ienwm id`qw jweygw[ sUcnw dyx vwly pirvwr dy ie`k mYˆbr nUM nOkrI vI id`qI jweygI[ puils ny hmlwvrwˆ q`k phuMcx leI 10 tImwˆ bxweIAwˆ hn[ ies bwry kYptn AmirMdr isMG ny AwiKAw ik F`frIAwˆ vwly ‘qy hmly iv`c pMjwb srkwr dw h`Q hY[ ies leI srkwr pUrI Gtnw nUM kvrAp kr rhI hY[ kYptn ny srkwr ‘qy vridAwˆ AwiKAw ik bihbl klwˆ iv`c PwieirMg qy aus qoˆ pihlwˆ brgwVI kwˆf vI srkwr v`loˆ hI lokwˆ

pMjwb dy mwVy hwlwq kwrn kyˆdr qy pMjwb srkwr is`Kwˆ dI jwn rwStrpqI rwj hI iekomwl dI rwKI XkInI bxwvy- jQydwr ieko h`l:sunIl jwKV

Aboh pMjwb kwˆgrs dy sInIAr AwgU sunIl kumwr jwKV ny ikhw hY ik pMjwb dy ku`J Kyqrwˆ ivc kyˆdrI sur`iKAw bl qYnwq krn nwl lokwˆ AMdr PYilAw fr Aqy dihSq Swied hI dUr hovygI[ aunHwˆ ikhw ik sUby ivc rwStrpqI Swsn lwgU krnw hI AMqm bdl hY[ aunHwˆ ikhw ik AwrAYsAYs AwgU jgdIS ggnyjw ‘qy hmlw krn vwly nUM jldI igR&qwr krn dw dwAvw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny somvwr nUM kIqw sI pr hux qk AkwlI srkwr ieh qYA nhIˆ kr skI ik hmlw krn vwly ieQoˆ dy sn jwˆ bwhrly dyS dy[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

dw iDAwn BVkwaux leI krwey gey[ Bgvq gIqw qy kurwn SrIP dy Apmwx iv`c vI pMjwb srkwr dw hI h`Q hY[

AMimRqsr: Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny kSmIr dy hwlwq ‘qy gMBIr icMqw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik keI idnwˆ qoˆ kSmIr ivc hwlwq ieMny ^rwb hn ik lok Grwˆ ivc kYd hn[ ieQoˆ qk ik lokwˆ nUM KwxpIx dIAwˆ vsqwˆ ilAwaux vwsqy vI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ hwlwq ivc is`K prvwrwˆ nUM ApxIAwˆ nOjvwn bhU-bytIAwˆ dI ie`zq-AwbrU dw vI i&kr l`gw hY[ srkwr vloˆ iksy iksm dI koeI shUlq vI nhIˆ idqI jw rhI ijs kr ky is`K prvwr pRySwnI dw swhmxw kr rhy hn[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ta

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

SEKHON

swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

• BwrqI CA KwixAW dI hr vrwietHI MERA N IO CT E SP • vYjItyrINIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

REASONABLE RA GUARANTEED WO

• • • •

vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr

• • • •

AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg

gurjMt syKoN

604-779-7250

WWW.CANWESTSIDING.COM CANWESTSIDING@GMAIL.COM

We Specialize in Vinyl Sundecks

We Service New & Old Homes, Repair or Re-Install of Vinyl Deckings & Provide Service All Over Lower Mainland

* Sundeck & Vinyl Decking * Vinyl Siding * Down Pipe FaciaKwixAw CoversdI* Softs dunIAW & Gutt smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq suA*wdly

Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11 qoN 11 rwq AYqvwr: svyry 11 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr ie`k shUlq mOzUd

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

hlkw dwKw ivc bx rhy Kyf pwrk lokwˆ ierom SrmIlw ny 16 swl bwAd dI iK`c dw kyˆdr vI bxngy-ieXwlI Sihd Kw ky qoVI Bu`K hVqwl, ro peI



srI:hlkw dwKw dy ivDwiek mnpRIq isMG ieXwlI A`j k`l Awpxy inzI dOry qy kYnyfw Awey hoey hn[aunw ‘pMjwb gwrfIAn’ nwl ivSys mulwkwq krdy hoey d`isAw ik hlkw dwKw dy 70 ipMfW iv`c Kyf styfIAm bx rhy hn pUrw vyrvw sI sYkSn ivc pVHo[

ieMPwl- mxIpur dI ‘Awiern lyfI’ ierom SrmIlw ny krIb 16 swl qoˆ clI Aw rhI Bu`K hVqwl qoV idqI hY[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik auh mu`K mMqrI bxnw cwhuMdI hY qwik auh ivvwdgRsq ‘A&spw’ nUM htw sky[ieh dunIAwˆ ivc sB qoˆ lMmy smyˆ qk c`lx vwlI Bu`K hVqwl sI[ iek srkwrI hspqwl dy iek kmry nUM aus leI jyl ivc qbdIl kIqw hoieAw sI[ ausy kmroˆ qoˆ bwhr 44 swlw mnu`KI AiDkwr kwrkun ny Sihd mUMh nUM lw ky Bu`K hVqwl qoV idqI[ ies dOrwn auh Bwvuk ho geI[ hiQAwrbMd ivSyS AiDkwr pRwpq kwnUMn (A&spw) ivruD ApxI Bu`K hVqwl dOrwn aus dy n`k ivc lweI iek itaUb rwhIˆ aus nUM jbrI qrl Bojn idqw jwˆdw sI qwik aus nUM ijaUˆdw riKAw jw sky[ SrmIlw ny ikhw, ‘’mYnUM s`qw dI loV hY[ mxIpur dI rwjnIqI eynI gMdI hY ik hr koeI ies bwry jwxdw hY[ pr lok ieh mihsUs nhIˆ krdy ik ies gMdgI ivc lok vI Swml hn[aus ny ikhw, ‘’mYˆ Apxy nwl 20 Awzwd aumIdvwrwˆ nUM Awaux dw s`dw dyxw cwhuMdI hwˆ Aqy mu`K mMqrI iebobI nUM g`dI qoˆ lwhuxw cwhuMdI hwˆ[aus ny ikhw ik auh iksy AwSrm ivc rhygI Aqy iksy sur`iKAw dI loV nhIˆ[ SrmIlw ny ikhw, ‘’mYˆ mxIpur dI dyvI nhIˆ khwauxw cwhuMdI[ mYˆ iek mnu`K hwˆ[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

|

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC

Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925

778-578-9936

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A15

is`K nslkuSI kyswˆ bwry PUlkw v`loN kYptn nUM cuxOqI

AMimRqsr:-is`K nslkuSI dy kys lVn leI jUnIAr vkIlwˆ rwhIˆ pIVq pirvwrwˆ koloˆ rkm vsUly jwx dy doSwˆ ‘qy ieqrwz pRgtwauˆidAwˆ Awm AwdmI pwrtI dy AwgU Aqy suprIm kort dy vkIl AYc.AYs. PUlkw ny pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM cuxOqI id`qI hY ik auh s`q idnwˆ iv`c 12 jUnIAr vkIlwˆ Aqy pIVq pirvwrwˆ dy nwˆ j`g zwhr krn, ijnHwˆ koloˆ kys lVn leI rkm leI hY[ Aijhw nw kr skx ‘dy auh nYiqkqw dy AwDwr ‘qy Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w dyx[ d`sxXog hY ik kYptn AmirMdr isMG ny doS lwieAw hY ik PUlkw ny 12 jUnIAr vkIlwˆ rwhIˆ is`K nslkuSI pIVq pirvwrwˆ koloˆ kys lVn vwsqy 80 hzwr rupey pRqI pirvwr vsUl kIqw hY, ijs iv`coˆ 60 hzwr aunHwˆ nUM Aqy 20 hzwr jUnIAr vkIlwˆ nUM imilAw hY[ies mwmly sbMDI A`j ie`Qy p`qrkwr sMmyln dOrwn vkIl AYc.AYs. PUlkw ny ienHwˆ doSwˆ nUM bybuinAwd d`sidAwˆ dwAvw kIqw ik kYptn v`loˆ ieh doS aus vyly lwey jw rhy hn jdoˆ kwˆgrsI AwgU jgdIS tweItlr i^lw& is`K nslkuSI mwmilAwˆ iv`c iSMkjw kisAw jw

irhw hY[ ies kwrn kYptn nUM BwrI inrwSw hoeI hY ikauˆik auh tweItlr nUM klIn ic`t dy cu`ky sn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik c`l rhI AdwlqI kwrvweI dOrwn jgdIS tweItlr dw jylH jwxw lgBg qYA hY[Bwjpw dy swbkw sMsd mYˆbr nvjoq isMG is`DU dy ‘Awp’ iv`c Swml hox Aqy mu`K mMqrI dw aumIdvwr bxwey jwx dI sMBwvnw bwry aunHwˆ AwiKAw ik iPlhwl kuJ vI qYA nhIˆ hY[ ‘Awp’ v`loˆ pMjwb dy 19 aumIdvwrwˆ dI jwrI kIqI geI sUcI ‘qy su`cw isMG Cotypur v`loˆ pRgtwey gey ieqrwz bwry aunHwˆ AwiKAw ik ieh ieqrwz ie`k do nwvwˆ ‘qy hn[ ies bwry iSkwieq imlx mgroˆ ivSyS jwˆc kmytI mwmly dI jwˆc krygI[ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ itktwˆ vycy jwx dy lwey doSwˆ bwry ivAMg kridAwˆ AwiKAw ik SRomxI AkwlI dl iv`c iesy qrHwˆ huMdw AwieAw hY[AMimRqsr iv`c AYfvokyt primMdr isMG syTI i^lw& drj kIqy kys nUM hwkm iDr dI vDIkI krwr idMidAwˆ AYfvokyt PUlkw ny doS lwieAw ik AYfvokyt syTI ny bIqy idnIˆ eI.fI. v`loˆ jwˆc dOrwn niSAwˆ dy kwrobwr mwmly iv`c drj kIqy ibAwnwˆ dw Kulwsw kIqw

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

sI[ iesy leI aus dw mUMh bMd krn vwsqy JUTw kys drj kIqw igAw hY[ sRI PUlkw ny dwAvw kIqw ik ‘Awp’ v`loˆ jldI hI ibkrmjIq isMG

mjITIAw iKlwP hor vI Aijhy sbUqwˆ dw Kulwsw kIqw jwvygw, jo ieh swbq krdy hn ik niSAwˆ dy kwrobwr iv`c aus dw vI h`Q hY[

EZ-Green Landscaping • kI dvweI pwayux dy bwvjUd vI Weeds jw nhIN rhy?

$1 / SqFt

• kI quhwfy Gr dw Gwh sV igAw hY? • kI qusIN nvW Gwh lgvwauxw cwhuMdy ho?

• purwxw Gwh pu`t ky nvW lgwaux dI kImq $1 / Sq.Ft. qoN SurU huMdI hY[ sMprk kro:

Gurj :

604.300.5296

Website: ezgreenlandscaping.com

Email: gurjkular@hotmail.com

2608

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

eIrom SrmIlw ny mrn vrq C`f ky TIk kIqw jwˆ Zlq?

ieh kI hoeI jw irhw hY pMjwb iv`c

mnIpur dI ‘lohy dI nwrI’ eIrom SrmIlw ny ApxI 16 swlwˆ dI Bu`K hVqwl Sihd c`t ky qoVI hY[ ijvyˆ iek b`cy dw purwxy irvwjwˆ muqwbk jnm lYx smyˆ Sihd ctw ky svwgq krdy sn, ausy qrHwˆ SrmIlw ny Apxw dUjw jnm Sihd Kw ky SurU kIqw hY[ ies nvyˆ jnm ip`Cy aus dIAwˆ injI ^wihSwˆ, aus dI hwr qy nvIAwˆ ^wihSwˆ hn[ Bu`K hVqwl dw kwrn &Oj nUM idqIAwˆ qwkqwˆ sn pr 16 swlwˆ dI Bu`K hVqwl dy bwvjUd auh iksy nUM ApxI dlIl nhIˆ mnvw skI[ Bwvyˆ A`j auh kOmwˆqrI pRis`DI pRwpq kr geI hY pr auh Apxy Asl mksd ivc hwr geI hY[ auh hwrI hY jwˆ swfI smJ aus dy swhmxy hwr geI hY? A`j dy Bwrq qoˆ ibhqr qwˆ auh AMgryz sn jo mhwqmw gwˆDI dI Bu`K hVqwl nUM ku`J mwx dyˆdy sn[ swfIAwˆ A`j dIAwˆ srkwrwˆ qwˆ SrmIlw qy bwpU sUrq isMG vrigAwˆ nUM bs iek KUMjy ivc sut idMdIAwˆ hn jwˆ hspqwl ivc iljw ky jbrI ^urwk gly hyT auqwr dyˆdIAwˆ hn[ SrmIlw dw Bu`K hVqwl ^qm kr dyx dw PYslw aus dw Apxw &Yslw hY qy aus dI kurbwnI nUM pUrw siqkwr idqw jw irhw hY[ aus dIAwˆ AglIAwˆ koiSSwˆ Tos inklx dI aumId vI kwiem rhygI[ pr jo FMg aunHwˆ ny soicAw hY, mu`K mMqrI dI kursI leI cox lVn dw, aus auqy SMkw zrUr hY[ au`cIAwˆ aufwrIAwˆ vwsqy KMBwˆ nUM qwkqvr qy mzbUq krn leI ku`J ksrq dI zrUrq huMdI hY[ mu`K mMqrI dI kursI auqy bYTx dI kwblIAq isr& AMdoln nwl nhIˆ AwauxI[ kwblIAq hwsl krnI zrUrI hY qwˆ jo ies nwl lokwˆ dI pUrI syvw ho sky[ -inmrq kOr

AYn Edoˆ, jdoˆ swfw pMjwb ivDwn sBw coxwˆ v`l vD irhw hY, ies dy AMdr Amn qy kwnUMn dI hwlq idno-idn ^rwb hoeI jwˆdI hY[ Awm lokwˆ dI nzr iv`c ies dw kwrn puls dI kmzorI hI igixAw jwˆdw hY, pr hkIkq ieh hY ik iksy vI rwj dI puls kdy isAwsI hwkmwˆ dI mrzI dy bZYr iksy qrHwˆ dI srgrmI krdI hI nhIˆ[ Bwvyˆ sMivDwnk Przwˆ ADIn ^ud puls nUM ieh swry Prz inBwauxy cwhIdy hn qy ies iv`c isAwsI AwgUAwˆ dw koeI d^l jwˆ AwigAw lYx dI loV nhIˆ cwhIdI, pr swfy dyS iv`c ieh iprq pY cu`kI hY ik Awm ijhy Przwˆ dI pUrqI vwsqy vI isAwsI AwgUAwˆ dy mUMh v`l Jwkxw pYˆdw hY[ ieh ie`k rwj iv`c nhIˆ, lgBg swry Bwrq iv`c huMdw suixAw jw irhw hY qy iesy dw is`tw auh bd-AmnI hY, ijhVI AsIˆ Bugq rhy hwˆ[ ikqy kql vI ho jwvy qwˆ puls doSIAwˆ dw pqw l`gx dy bwvjUd EnI dyr h`Q nhIˆ pwauˆdI, jdoˆ q`k isAwsI lIfriSp qoˆ ieSwrw nw iml jwvy, vrnw ieh fr rihMdw hY ik kwql iksy v`fy lIfr dw nyVU inkl AwieAw qwˆ musIbq KVI ho jwvygI[ isAwsI dwbw eynw izAwdw hY ik au`qoˆ hukm hovy qwˆ bZYr iksy ksUr qoˆ vI bMdw PV ky lMmw smwˆ jylH iv`c rihx leI qoirAw jw skdw hY[ ies mwhOl iv`c Awey idn ies rwj iv`c vwrdwqwˆ ho rhIAwˆ hn[ bIqI rwq iesy qrHwˆ dI ie`k vwrdwq izlHw kyˆdr vwly Sihr qrn qwrn dy bweIpws au`qy hoeI hY qy mIfIAw irportwˆ dy muqwbk sO qoˆ v`D Pwier EQy hoey hn, pr iksy pwisEˆ koeI Amn-kwnUMn dw koeI vI kwirMdw aus Kyqr iv`c rVikAw q`k nhIˆ[ ie`k bMdw mwirAw igAw hY[ lVweI do gYˆgwˆ dI hox dIAwˆ ^brwˆ hn, ijnHwˆ ivcwly aus ielwky iv`c srdwrI dw svwl d`isAw jwˆdw Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class hY[ pMjwb iv`c ieho ijhI gYˆg vwr dIAwˆ ^brwˆ ipCly ie`k swl qoˆ lgwqwr vDI jw rhIAwˆ irSqydwr nUM kYnyfw hn qy smwj iv`c dihSq hY[ • Family Sponsorship qrn qwrn vwlI ieh vwrdwq Edoˆ hoeI hY, jdoˆ jlMDr iv`c pMjwb dy Awr AY`s AY`s dy mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees au`p muKI ibRgyfIAr jgdIS ggnyjw nUM golIAwˆ mwry jwx nUM hwly hPqw nhIˆ hoieAw[ aus hI sMprk kro[ Gtnw dy bwAd ijs qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ imlIAwˆ sn, aunHwˆ qoˆ jwpdw sI ik pMjwb srkwr ny • Visitors Visa / Skilled Workers swry rwj iv`c rY`f Alrt jwrI kIqw hoieAw hY[ ^brwˆ ieh vI sn ik ivdyS qoˆ imly ieSwry • Quebec Immigration au`qy pMjwb iv`c vwrdwqwˆ kIqy jwx bwry sUhwˆ imlx ip`Coˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ qy puls nUM hr p`Koˆ cOksI r`Kx leI iK`icAw igAw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ dy dOrwn vI eyfI v`fI vwrdwq • Immigration & Investment Programs ho geI hY[ ie`k ^br ieh vI bIqy idnIˆ AweI sI ik pMjwb dI puls hux v`fy gYˆgstrwˆ nUM For Farmers / Businessmen AdwlqI pySI dOrwn bulyt prUP jYkytwˆ pihnw ky ilAwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhI hY[ • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration ies dw kwrn AdwlqI pySI leI jwx Aqy muVn dOrwn aunHwˆ au`qy ivroDI gYˆgwˆ dy hmilAwˆ dIAwˆ vwrdwqwˆ bxIAwˆ ho skdIAwˆ hn qy jy puls ny ieh pRbMD krnw hY qwˆ aus dI loV Aqy • Temporary Workers mjbUrI nUM smiJAw vI jw skdw hY[ • Extension Of Temporary Visa Awm AwdmI nUM ies g`l nwl bwhlw mqlb nhIˆ ik iks gYˆgstr nUM ik`dwˆ dy pRbMDwˆ hyT Adwlq iv`c pyS kIqw jwˆdw hY, sgoˆ ies nwl hY ik gYˆgstrwˆ nUM qwˆ bulyt prUP jYkytwˆ nwl • Restoration Of Status bcw ilAw jwvygw, Awm AwdmI dw kI bxygw? jdoˆ rwh c`ldy golIAwˆ c`lxgIAwˆ qwˆ auh • Refugee Claims sMbMDq iDrwˆ ivcwly nhIˆ rih jwxIAwˆ huMdIAwˆ, iksy rwh jwˆdy jwˆ ij`Qy vwrdwq hoeI, aus Kyqr dy iksy Gr dy jIA jwˆ iksy dukwndwr Awid nUM vI v`j skdIAwˆ hn[ ijhVy ielwikAwˆ • Citizenship Application iv`c ies qrHwˆ dIAwˆ ieh vwrdwqwˆ huMdIAwˆ hn, aunHwˆ nyVly kwrobwrI lokwˆ iv`c dihSq PYldI hY qy srkwr v`loˆ hr p`K qoˆ cOksI vDwaux dy ibAwnwˆ nwl aunHwˆ nUM Drvws nhIˆ Awauˆdw[ rwj dI isAwsI lIfriSp nUM sB qoˆ v`D ieh vyKx dI loV hY ik ijhVy lok mMdy DMdy krn jwˆ krvwaux vwly hn, auhpMisAwsI C`qrI hyT Aw ky vI ieh DMdy krnoˆ nhIˆ hty[ bhuq j`b g`rfIEn Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 swry gYˆg ienHwGr~ ˆ isAwsI AwgU A wˆ dy Awsry c`ljdy hI hn,PoijhVy 'c lgv`ax leI E@ n krok`: lH q`k pu`Ty kMm krdy hoey hux Email: info@newworldcanada.ca mwxXo g hsqIAwˆ bxmYjwx dw Brm pwauˆdy hn[ 778-318-4628 sqnwm isMG MgI 604-597-4628, Unit #262 —12899 76TH Ave if you want to send any news classified please send to pMjwb dy lokwˆ nUM idlwsy nhIˆ cwhIdy, jwn Aqy mwl dI rwKI dI gwrM tI cwhIdI hY,orijs sl`n` cMd` $100 news@punjabguardian.com Balwinderjit Singh Bassi dw Brosw kIqw jw sky[ ieh gwrMtI dyxw srkwr dw kMm hY, ikauˆik lok ies dy leI tYks Certified Immigration Consultant dyˆdy hn[ Member ICCRC -DMnvwd sihq nvW zmwnw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

OUR SERVICES:

604-575-8000

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs.

The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A17

pwxIAwˆ leI kurbwnI krygI kwˆgrs; qoqw isMG nUM Byjwˆgy jylH: kYptn AmirMdr isMG cMfIgVH: ‘hlky iv`c kYptn’ pRogrwm mOky kYptn AmirMdr isMG ny srdUlgVH hlky ivc ikhw ik s`qw iv`c huMdy hoey AkwlI AwgUAwˆ ny pMjwb dy ih`qwˆ Aqy pwxIAwˆ nUM lY ky kdy vI vPw nhIˆ inBweI sgoˆ Bwjpw Aqy hirAwxvI AwgU cODrI dyvI lwl nwl Awpxy isAwsI ih`qwˆ leI swˆJ p`kI krn leI pMjwb dy ih`qwˆ nwl hmySw ivSvwSGwq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI Aqy auh Kud pMjwb dy pwxIAw qy hor

ih`qwˆ leI hr kurbwnI ‘pihlwˆ vwˆg’ hI dyx leI iqAwr hn[kYptn ny ikhw SRomxI AkwlI dl dI srkwr dIAwˆ nlwiekIAwˆ kwrn sUby dw ikswn KudkuSIAwˆ krn leI mjbUr hY pr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qoˆ ipCly vrHy ikswnwˆ dw nrmw ‘Ckx vwlw’ jQydwr qoqw isMG hI nhIˆ PiVAw igAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy qoqw isMG qy ausdy T`g swQIAwˆ sbMDI jwˆc krvwky aunHwˆ nUM jylHwˆ

jQydwr hvwrw nUM ByjI AYfISnl gRMQI dI iSkwieq: ^wlsw

luiDAwxw(Awr.pI.isMG): drbwr swihb AMimRqsr dy AYfISnl gRMQI ig. jgqwr isMG luiDAwxw vloˆ bIqy idn SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn s. suKbIr isMG bwdl qy aunHwˆ dI pqnI bIbI hrismrq kOr nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI hzUrI ‘coˆ’ auT ky isropwau dyx nwl AYfISnl gRMQI dI au`c pdvI nUM CuitAwaux dI koJI hrkq kIqI hY[ ies sbMDI srb`q ^wlsw vloˆ Akwl q^q dy Qwpy gey jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw nUM ipRMsIpl privMdr isMG ^wlsw, muKI SRomxI gurmiq cyqnw ny p`qr ilK ky ikhw hY ik is`Kwˆ dI srbau`c Dwrmk pdvI ‘qy suSoBq AYfISnl gRMQI ny rwjnIqkwˆ nUM ^uS krn dy JolI cu`k hox dI hwmI Br ky gurU rwmdws jI dy drbwr dy mwx mirAwdw nUM s`t mwrI hY[ ies leI aunHwˆ ivruD AijhI kwrvweI hoxI cwhIdI hY ik B`ivK ‘c Dwrmk pdvI ‘qy bYTw koeI vI Ahudydwr iPr qoˆ AijhI kwrvweI kr ky pMQk prMprwvwˆ dw Gwx nw kr sky[

ibhwr iv`c puils hoeI bwgI, AsqIiPAW dI DmkI

ptnw: puils Pors ny ibhwr srkwr iKlwP bgwvq kr id`qI hY[ sUby dy swry Qwxw muKI AsqIPw dyx dI DmkI dy rhy hn[ ies dy leI dsqKq AiBAwn vI clwieAw jw irhw hY[ drAsl ies dy ip`Cy dw kwrn hY ibhwr ‘c inqIS kumwr v`loˆ krvweI geI Srwb bMdI[ Srwb bMdI dy mwmilAwˆ nUM lY ky hoeI kwrvweI dOrwn srkwr ny 10 Qwxydwrwˆ smyq 19 puils vwilAwˆ nUM muA`ql kIqw hY[ iesy ros kwrn hI swry Qwxw muKI iekju`t ho gey hn[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

iv`c su`itAw jwvygw[ aunHwˆ vwAdw kIqw ik ikswnwˆ nUM AmrIkw qoˆ ivSyS iksm dy nrmy dw bIj ilAw ky id`qw jwvygw[ sUbw srkwr ‘qy vrHidAwˆ kYptn ny ikhw ik GtIAw bIj qy kItnwSkwˆ kwrn ikswnwˆ dw nrmy qoˆ moh BMg ho igAw hY[ mjbUrIv`s nrmy dI Qwˆ Jonw bIjx vwly ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ iv`c rulxw pvygw ikauˆik srkwr dI mwVI nIAq kwrn AYP.sI.AweI. pihlwˆ hI Jony dI KrId krn qoˆ ipCy h`t geI hY[ aunHwˆ ikhw ik 2017 iv`c kwˆgrs dI srkwr bxn ip`Coˆ ikswnwˆ dy

cMgy Aqy AkwlIAwˆ dy mwVy idn SurU hoxgy[Awm AwdmI pwrtI bwry kYptn ny ikhw ik bwhroˆ Aw ky cODr krn vwly 62 ivAkqIAwˆ nUM pMjwb dy lok kdy vI brdwSq nhIˆ krngy[ aunHwˆ ‘Awp’ AwgU AYc.AYs. PUlkw ‘qy vrHidAwˆ doS lwieAw ik auh 1984 dy dMgw pIVqwˆ dy kys mu&q lVn dw rOlw pwky sUby dy lokwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn ikauˆik PUlkw hyT kMm kr rhy 12 vkIlwˆ v`loˆ pRqI kys 80 hzwr rupey ley jwˆdy hn[ ies mOky srdUlgVH qoˆ kwˆgrsI ivDwiek AjIq ieMdr isMG moPr vI hwzr sn[

supr vIzw ieMSorYNs

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

• • • • • • • •

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Davinder S. Buttar

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

21900 Westminster H

A18 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

Bwrq iv`c s`qw nwl juVy lokwˆ dI vD rhI ‘D`kySwhI’ Aqy ‘guMfwgrdI’

Bwrq iv`c s`qw Adwry nwl juVy lokwˆ qoˆ ieh aumId kIqI jwˆdI hY ik auh koeI vI kwnUMn-ivroDI kMm nhIˆ krngy Aqy Kud nUM ‘s`cw jn-pRqIinDI’ Aqy ‘jn-syvk’ is`D kridAwˆ Awm lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ sulJwaux ‘c mdd krngy pr A`j s`qw Adwry nwl juVy lok hI nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr vI BwrI dbMgpuxw qy glq kMm kr rhy hn : 1 julweI nUM JwrKMf dy Bwjpw pRDwn ‘qwlw mrwˆfI’ dy byty ‘muMnw mrwˆfI’ ivru`D ivAwh dw Jwˆsw dy ky iek nwbwlgw nwl do virHAwˆ qk blwqkwr krn dy doS hyT kys drj kIqw igAw[ nwbwlgw dw ieh vI doS hY ik ‘muMnw’ ny iek hor nwbwlgw nwl vI ivAwh krvwieAw hoieAw hY[

1 julweI nUM hI sIkr dy Awzwd ivDwiek nMd ikSor mhwrIAw dy byty isDwrQ mhwrIAw dI qyz rPqwr bI. AY`m. fblXU. kwr ny pihlwˆ qwˆ iek Awto nUM t`kr mwrI qy bwAd ‘c auQy KVHI puls dI iek g`fI nUM vI AwpxI lpyt ‘c lY ilAw, ijs nwl iqMn ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI qy do z^mI ho gey[ 24 julweI nUM pUrvwˆcl AYkspRY`s ‘c sPr kr rhy Bwjpw dy AY`m. AY`l. sI. Aqy Srwb vpwrI ‘tuMnw pwˆfy’ nUM hwjIpur jI. Awr. pI. ny }qVky iqMn vjy ausy f`by ‘c sPr kr rhI 12 swlw b`cI nwl CyVKwnI krn qy aus nUM zbrdsqI bwQrUm ‘c iljwx dI koiSS krn dy doS hyT igRPqwr kIqw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

25 julweI nUM ibhwr ‘c sIvwn dy do fwktrwˆ ny jnqw dl (XU) dy ivDwiek iSAwm bhwdur isMG Aqy aus dy smrQkwˆ ‘qy aunHwˆ nwl mwrkutweI krn qy 20 l`K rupey guMfw tYks mMgx dy doS hyT iSkwieq drj krvweI[ 27 julweI nUM XU. pI. dy Kurjw ‘c iek kwˆgrsI nyqw SyKr pMifq iek pYtrol pMp ‘qy pYtrol lYx igAw[ aus ny auQy mOjUd mulwzmwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ dw mYnyjr aus nUM slwm krn ikauˆ nhIˆ AwieAw? iesy g`l ‘qy BVikAw SyKr pMifq 10 imMtwˆ qk mYnyjr Aqy pMp mulwzmwˆ nUM ku`tdw irhw[ ijhVw vI ivc pY ky bcwA krn AwieAw, aus ny aus nUM vI ku`t id`qw[ 30 julweI nUM ibhwr dy kithwr ‘c kimaUinst pwrtI dy iek ivDwiek nUM iek bYˆk ‘c jwx ‘qy aus dy mYnyjr ny Awpxy swhmxy vwlI kursI ‘qy bYTx leI kih id`qw, ijs ‘qy gu`sy ‘c Aw ky ivDwiek ny bYˆk dy mYnyjr ‘qy qwbV-qoV Q`pVwˆ dI vwCV kr id`qI[ 3 Agsq nUM XU. pI. dy maU izly dy Qwxw mDUbn dI bylolI cOkI dy ieMcwrj rwmcMdr Xwdv Aqy aunHwˆ dy stwP ny ‘rof ryisMg’ kr rhy 3-4 nOjvwnwˆ nUM PV ky aunHwˆ nUM Awpxy vwhnwˆ dy kwgz idKwaux leI ikhw qwˆ nOjvwnwˆ ny Pon kr ky s`qwDwrI spw dy iek sQwnk AwgU rijMdr imSr nUM s`d ilAw[ imSr ny AwauˆidAwˆ hI Xwdv nUM gMdIAwˆ gwlHwˆ k`FxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ, aus nwl bdslUkI kIqI qy kwlr PV ky iqMn-cwr Q`pV

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

vI mwr id`qy[ * 4 Agsq nUM ibhwr dy kithwr ‘c iek pYtrol pMp mwlk dI pMj swlw bytI sprS Agrvwl nUM Agvw krn qy pYtrol pMp mwlk qoˆ 25 kroV rupey iPrOqI mMgx dy doS hyT swbkw AY`m. pI. nryS Xwdv dy byty sMqoS Xwdv Aqy do hornwˆ nUM puls AiDkwrIAwˆ ny audoˆ igRPqwr kIqw, jdoˆ auh bYTy Srwb pI rhy sn[ * 4 Agsq nUM hI kwnpur ‘c hlIm jublI ieMtr kwlj Pwr grlz dI ipRMsIpl sbw Kwn ny XU. pI. dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv nUM id`qI iSkwieq ‘c doS lwieAw hY ik sIsw maU qoˆ spw ivDwiek irPwn solMkI zbrdsqI kwlj ‘c Aw viVAw qy ividAwrQxwˆ nwl AB`dr vrqwE kIqw qy ivAMg k`sy, ijs kwrn kuJ ividAwrQxwˆ dI qbIAq ivgV geI[ swfy numwieMidAwˆ qy hor pRBwvSwlI lokwˆ vloˆ swry kwiedy-kwnUMn Bu`l ky dbMgpuxw krn dIAwˆ ieh qwˆ cMd imswlwˆ hn, jo swhmxy AweIAwˆ hn, jdik ienHwˆ qoˆ ielwvw vI Aijhy Axigxq mwmly hoxgy, jo swhmxy nhIˆ Aw sky[ s`qw nwl juVy lokwˆ qy aunHwˆ dy pirvwrwˆ ‘c dbMgpuxy dw ieh ruJwn bhuq Kqrnwk hY[ jykr ies nUM sKqI nwl nw roikAw igAw qwˆ Awm lok vI pRqIikirAw vjoˆ ienHwˆ vwˆg hI kwnUMn Awpxy h`Q ‘c lYx leI mjbUr hox l`gxgy, ijs dw nqIjw swrIAwˆ iDrwˆ leI AxsuKwvwˆ hI hovygw[ -—ivjy kumwr(jgbwxI)

Financial Security

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A19

kI pMQk eykw sMBv nhI...?

* jspwl isMG hyrwˆ dy smr`Q hY Aqy quhwfw pMQ, smu`cI dunIAw cODr dI, suAwrQ dI, pdwrQ dI Bu`K A`gy dw ‘isrdwr’ bxn leI isrijAw igAw sI, kOm dw mwx-snmwn is`KI dI Awn-Swn bOxy pRMqU A`j qusIˆ gRMQ dI suxno h`t gey Aqy pMQ ho gey hn[ iek is`K nUM dUjw is`K Brw nhIˆ, nUM DiVAwˆ ‘c vMf ilAw hY, ijs kwrx AsIˆ duSmx jwpx l`g ipAw hY[ haUmY qy lwlsw klgIDr dy DIAwˆ-pu`qr nhIˆ rhy, sgoˆ Awpony Akloˆ AMnw kr C`ifAw hY, mYˆ dI lVweI ‘c Awpxy DVy dy gulwm bx gey hwˆ, ijs kwrx st One Call For All Your Painting Needs Awpxy-ibgwny dI pCwx Bu`l geI hY[ kOm ‘c kOm dI hux swnUM koeI pRvwh nhIˆ rih geI[ AsIˆ smJdy hwˆ ik jdoˆ Drm, rwjnIqI dw KwnwjMgI SurU ho cu`kI hY, pRMqU ies Brw-mwrU jMg nUM rokx dy smr`Q koeI is`K AwgU ikDry vI gulwm ho jwˆdw hY qwˆ isvwey KuAwrI qoˆ kdy kuJ pYˆdw[ nhIˆ qydyhrirhw[ pMQkMkm ey kqwhW[leI wxy qy nvyNivKweI GrW, dPqrW qrHW dyAsIˆ pyNt dw krdy swfIAWp`ly nhIˆ Special A` j is` KOn wˆ ‘c cODr, suAwrQ qy pdwrQ dI vwr-vwr du h weI dy rhy hwˆ , pR M q U ieh dy K idAwˆ Discount bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl DrmI gux Koh ky ausnUM SYqwn, mkwr, hoieAw vI ik pMQk rwjnIqI dy ivhVy ‘c Bu`K nyRepaint eykqw nwˆh hoswnU x M kwrx rI qrwˆ KLwAdIhY loAqy vDIAw pU qjrby kwr vrkrW V hY PrybI, JUTw, pwKMfI, loBI-lwlcI rwjsI iKTY SERVICE fwrI bxw id`qw hY[ qd hI gurU Grwˆ dI syvw pM j wb dI vwˆ g fo r pM j wbIAwˆ dy h` Q o ˆ gu A wcx qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I ESTIMATES vwlI hY, ausdy bwvjUd pMQk eyky leI koeI vI sMBwl hux gurU dIAwˆ golkwˆ qy kbzy ‘c bdl geI hY Aqy mwieAw nwgxI dy fMg dw fMigAw A`gy AwauJagga x leI iqAwr nhIˆ[ ieh vI A&sos hY Aqy kOm dI qRwsdI vI is`K, aus golk dI lVweI leI Brw dy KUn dw hY ik Mandeep A`j swfy ‘c koeI vI AijhI s^sIAq ipAwsw ho igAw hY[ AsIˆ vwr-vwr hokw id`qw hY ik pMQ duSmx nhIˆ, ijsdI smu`cI kOm suxdI hovy, ausdI bybwk, bydwg, s`cI-su`cI s^sIAq dw smu`cI qwkqwˆ hux is`Kwˆ nUM iksy mwrU hiQAwr nwl kOm qy pRBwv hovy[ jo kuJ pMjwb ‘c vwpr irhw mwrn dI soc C`f cu`kIAwˆ hn Aqy auh kutl hY Aqy jo kuJ vwprn dI AwSMkw hY, auh kOm cwlwˆ nwl Bwvyˆ auh niSAwˆ dw mwrU hiQAwr leI byh`d mMd-Bwgw hY, ijsny smu`cI dunIAw hovy, cwhy cODr qy s`qw lwlsw dI Bu`K vwly ‘c kOm dI hyTI krvwauxI hY[ AsIˆ vwr vwr hiQAwr dI cwl hovy, cwhy Brw-mwrU jMg dw hiQAwr hovy Aqy cwhy is`Kwˆ dy Aks nUM dunIAw duhweI dy rhy hwˆ ik is`Ko! qusIˆ dunIAw dy aus mhwn ivrsy qy Pls&y ‘c FwA lwaux vwlw hiQAwr hI hovy, ausdI dy vwirs ho, ijs dw dunIAw ‘c koeI swnI vrqoˆ krky is`KI dy jVI qyl dyx dIAwˆ mwrU nhIˆ, quhwfw gRMQ smu`cI dunIAw nUM AgvweI dyx cwlwˆ c`l rhIAwˆ hn[

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DAINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

P

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

ausdy bwvjUd AsIˆ kOm dy dwinSvrwˆ nUM ApIl zrUr krwˆgy ik s`qw lwlsw dy AMinAwˆ nUM kOm dI j`g hsweI krvwaux qoˆ rokx leI isAwxp, in`frqw, inrp`Kqw, idRVqw nwl A`gy Awaux Aqy ienwˆ nUM kOm swhmxy bynkwb krky, kOm nUM ienwˆ dy cuMgl qoˆ Azwd krvwieAw jwvy qwˆ ik kOmI eykqw pMjwb iv`c pMQ, pMjwb, pMjwbI Aqy pMjwbIAq dI cVdI klw leI mohrI rol inBw sky[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

pRMqU AsIˆ AwpxI suAwrQI, pdwrQI, Bu`K dI pUrqI leI aunwˆ dIAwˆ cwlwˆ dw iSkwr ho rhy hwˆ[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik is`Kwˆ ‘c vMfIAwˆ hor nw vDweIAw jwx, Brw-mwrU jMg krky, dunIAw ‘c is`KI dw mzwk nw aufwieAw jwvy[ Bwvyˆ ik hux ieh sw& hY ik ieh swrI lVweI isr& rwjsI hY, cODr dI hY, golk dI hY, ies leI isDwˆqwˆ dI g`l krnI, byArQ ho cu`kI hY, pRMqU

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

FUhI dy drd dw bhwnw lwaux vwly sOdw swD dIAwˆ Adwlq ny dovyN ArzIAwˆ kIqIAwˆ r`d

pMckUlw- sOdw swDgurmIq rwm rhIm aupr swDvIAwˆ nwlblwqkwr dy mwmly iv`c sI.bI. AweI dI pMckUlw Adwlq iv`c c`l rhy kys iv`c szw qoˆ bcx leI sOdw swDv`loˆ Adwlq iv`c kys nUM lmkwauxAqy hor lMmw pwaux leI do ArzIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ sn, ijs sMbMDI Adwlq v`loˆ 4, 5 Aqy 6 Agsq lgwqwr iqMn idn ies kys nwl sMbMDq suxvweI c`lI, pRMqU iqMny idnwˆ ivco sOdw swD Kud ienwˆ pySIAwˆ iv`c isrP iek idn 4 qwrIk nUM hI hwzr hoieAw[ swD ny pihlwˆ ibmwr hox Aqy bwhr gey hox

dw bhwnw lgwky Adwlq iv`c phuMcx qoˆ Cot lYx dI koiSS kIqI, jdik ies vwr siqsMg dw bhwnw lgwieAw igAw Adwlq ny Awpxw s^qI nwl PYslw suxwauˆdy hoey swD dIAwˆ dovyˆ ArjIAwˆ r`d kr id`qIAwˆ Aqy blwqkwr nwl mwmly iv`c sOdw swD hux ies kys iv`c pUrI qrwˆ iGrdw nzr Aw irhw hY , ijs krky v`K v`K qrwˆ dIAwˆ ivauˆqwˆ GV ky kys lmkwaux dI koiSs kIqI jw rhI hY Aqy ies vwr Adwlq dw ru`K s^q hoxkwrn 8 Agsq nUM sOdw swD nUM pyShox dI vI hdwieq kIqI geI hY[

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

ies sMbMDI BweI gurdws isMG qUr ny g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik Awpxy Awp nUM r`b d`sx vwlw sOdw swD hux q`k Adwlq iv`c pySI qoˆ frdw FUhI drd dw vI bhwnw bxwaudw irhw hY, jdik sOdw swD ipCly idnIˆ qIz dIAwˆ vDweI idMidAwˆ pIˆG JUtdy dI AwpxIqsvIr tiv`qr qy swˆJI kr irhw hY[ aunwˆ ikhw ik sOdw swD dy gunwhwˆ dw AMq nzdIk hY[

jgjIq isMG gwbw ‘Awp’ ivc Swml ivgV rhI kwnUMn ivvsQw iKlwP momb`qI mwrc k`iFAw

jlMDr: gurU qyg bhwdr ngr gurduAwrw swihb dy pRDwn jgjIq isMG gwbw Awpxy 250 swQIAwˆ smyq ‘Awp’ iv`c Swml hoey[ aunHwˆ nUM ‘Awp’ dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur ny pwrtI iv`c Swml krvwieAw hY[ ies mOky gwbw ny ikhw ik pMjwb iv`c koeI vI isAwsI pwrtI ivSvws krn Xog nhIˆ rhI hY pRMqU ‘Awp’ nvIˆ ivcwrDwrw vwlI pwrtI hY[ies dOrwn pMjwb ivc ivgV rhy hwlwq dy ivroD iv`c joqI cOk qoˆ lY ky kMpnI bwg q`k momb`qI mwrc k`iFAw igAw[ ies iv`c ‘Awp’ dy vrkrwˆ ny ih`sw ilAw[ ies mOky rwjIv cODrI ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dy smyˆ Fast & Reliable hI aunHwˆ dy AwgUAwˆ ‘qy hmly ho rhy hn, ijs qoˆ pqw lgdw hY ik pMjwb dy hwlwq TIk nhIˆ Services pIGwˆ JUtdy dI qsvIr hoeI vwierl hY[ puils pRSwsn hr pwsy PylH ho cu`ikAw hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A21

AkwlI dl dw nvwˆ muhwˆdrw: pMQ gwieb, hu`lVbwz BwrU

inrml sMDU* AistYNt AYfItr itRibaUn cfIgVH mony AkwlI AwgU hwly vI A`Kwˆ nUM nhIˆ suKwauˆdy- ienHwˆ dw SRomxI AkwlI dl nwl nwqw joVnw AOKw l`gdw hY[ nvdIp isMG golfI ipCly vIrvwr nUM jdoˆ AMimRqsr dy ifptI myAr nwl h`QopweI hoieAw Aqy ifptI kimSnr dI mOjUdgI iv`c aus ny bMdUk qwxI qwˆ aus dy AkwlI ‘kwkw’ hox bwry swry Brm-BulyKy kwPUr ho gey[ hwlIAw kuJ virHAwˆ qoˆ AkwlI isAwsI s`iBAwcwr iv`c hulVbwz ibrqI vwly Aijhy Ansr ^Ub Pldy-Puldy Aw rhy hn[ kwnUMn nUM Awpxy h`Q iv`c lYxw, pRSwsn nUM pYrwˆ ‘c rolxw, ih`k dy zor nwl msly h`l krny Aqy AwpxI hr g`l mMnvw ky rihxw nOjvwn AkwlIAwˆ dIAwˆ ivSyS ‘^UbIAwˆ’ hn[ golfI Awpxy sur`iKAw gwrf dI eyky-47 lY ky &rwr ho igAw[ Awpxy swhmxy pUrI Gtnw vwprn dy bwvjUd ifptI kimSnr aus nUM POrI qOr ‘qy igR&qwr krvwaux dI ihMmq nhIˆ jutw sikAw[ A`T idn ho gey pulIs golfI nUM PV nhIˆ skI[ aultw vtsAYp ‘qy Syr nwl Poto pw ky golfI kihMdw hY: ‘ig`dVwˆ dw suixAw gru`p iPrdw, kihMdy Syr mwrnw[‘ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl hwly vI aus Xu`g nwl juVy hoey hn jdoˆ ru`Kw bolx nUM ihkwrq nwl dyiKAw jwˆdw sI[ A`j dw AkwlI dl suKbIr isMG bwdl ADIn mOl irhw hY Aqy ies dw hryk qihsIl Aqy izlHw p`Dr dw AwgU aup mu`K mMqrI vwˆg gusqw^, jwirhwnw Aqy ‘blSwlI’ hoxw Awpxw jnm-is`D AiDkwr smJdw hY[ golfI AkwlI isAwsq dy iesy nvyˆ muhwˆdry dI numwieMdgI krdw hY[ iksy smyˆ AkwlI dl dw mYˆbr hoxw suBwg mMinAw jwˆdw sI Aqy lok syvw krnI &rz huMdw sI[ pr A`j ies nUM kwnUMn qoVn qy pRSwsn nUM lqwVn dw lwiesYˆs smiJAw jwˆdw hY[ iksy vI isAwsI pwrtI Aqy srkwr nUM srkwrI kwnUMnwˆ Aqy jmhUrI inXmwˆ muqwbk clwauxw pYˆdw hY[ pr nw qwˆ AkwlI dl Aqy nw hI ies dI AgvweI vwlI srkwr Awpxw lot lwaux leI kwnUMn dI ku`kV vwˆg DOx mroVn qoˆ iJjkdI hY[ jdoˆ AkwlI dl dy suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAw vrgy is^rly AwgU hI DOˆsvwdI isAwsq krngy qwˆ pwrtI vrkrwˆ dy inmr, bIby qy suhjmeI bxn dI qv`ko ikvyˆ kIqI jw skdI hY[ ie`k dOr sI jdoˆ ipMfwˆ dy lokwˆ, ^ws qOr ‘qy AMimRqDwrI is`Kwˆ iv`c AkwlI dl dw ivSyS snmwn Aqy ruqbw huMdw sI[ sMq krqwr isMG dy pRBwv kwrn Kymkrn-p`tIKfUr swihb-qrn qwrn is`KI Awn-bwn dy ies iksm dy gVH sn ik AkwlI aumIdvwr hr cox sihjy hI ij`q jwˆdy sn[ audoˆ dy jQydwr A`j vwilAwˆ nwloˆ G`t Swiqr Aqy G`t ihswbI huMdy sn pr auh ikrdwr Aqy mirAwdw dw ie`k imAwr hr hwl kwiem r`Kdy sn[ hwlIAw kuJ swlwˆ dOrwn AkwlI dl iv`c nYiqk inGwr AwieAw hY, jo ies dy srkwr clwaux dy kMm FMg iv`coˆ vI spSt Jlk irhw hY[ grwˆtwˆ dy rwh moVy jw rhy hn, AwriQk AMkVy qoV-mroV ky pyS kIqy jw rhy hn Aqy ‘kYg’ dI nzrswnI dy Gyry iv`coˆ bhuq swry PMf k`F ky jnqk pYsw isAwsI bKSIS vwˆg vMifAw igAw hY[ tYks l`d l`d ky lokwˆ dy ku`b pw id`qy gey hn qy pMjwb krzy nwl d`b id`qw

qwˆ jo bwdl mu&q Awtw-dwl, mu&q ibjlI Aqy mu&q Dwrimk Xwqrw Awid skImwˆ dy shwry coxwˆ ij`q skx[ Xwdgwrwˆ auswrIAwˆ jw rhIAwˆ hn jdoˆik skUlwˆ Aqy hspqwlwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ if`gUM if`gUM kr rhIAwˆ hn[ AijhI bdhkUmqI kwrn AkwlI lIfriSp Awm pyˆfU qbky dIAwˆ hI nhIˆ blik AMimRqDwrI is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`coˆ vI if`g geI hY[ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ, bihbl klwˆ golI kwˆf dy doSI pulIs A&srwˆ i^lw& koeI kwrvweI nw kIqI jwxI Aqy is`K pRcwrk rxjIq isMG F`frIAwˆvwly dI jwxy-pCwxy hmlwvr i^lw& iSkwieq nUM AxgOilAw kIqy jwx nwl srkwr clwaux dy AkwlI ivDI-ivDwn bwry swry Brm dUr ho gey hn[ 3 jUn 2016 nUM ie`k ArdwsIey blbIr isMG ny sRI hirmMdr swihb ivKy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM isropwE dyx qoˆ korw jvwb dy id`qw[ Bwvyˆ bwdl ny ies Gtnw nUM AweI-geI kr id`qw pr ieh is`K ihridAwˆ ivcly ros dw sMkyq sI[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny blbIr isMG nUM muAw& nhIˆ kIqw[ aus nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw pr lokwˆ ny aus nUM

h`Qwˆ au`qy cu`k ilAw[ lokwˆ ny ies kwj leI aus dw snmwn kIqw Aqy aus leI mwieAw vI

iek`qr kIqI[AkwlI dl dy AprwDIkrn qy ies au`pr hu`lVbwz Ansrwˆ dy BwrU



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016 hox dw Aml suKbIr bwdl dI rihnumweI hyT SurU hoieAw[ iksy vI kImq auqy coxwˆ ij`qxw aus dw ieklOqw mksd sI Aqy aus ny Awpxy ies kwrj nUM AYnI sMjIdgI nwl ilAw ik nwsiqkwˆ, kwnUMn nUM it`c jwxn vwilAwˆ, nSyVIAwˆ Aqy ie`Qoˆ qk ik mujrmwˆ leI vI pwrtI dy dr KolH id`qy[ pwrtI dy XUQ ivMg iv`c ivgVYl qy nImivgVYl kwky BrqI kIqy gey ijhVy AwpxIAwˆ AB`dr hrkqwˆ nwl lgwqwr pwrtI lIfriSp leI nmoSI dw kwrn bxdy Aw rhy hn[ sOVI soc qy sOVI murwd vwly lIfrwˆ nUM hlkw ieMcwrj lw ky Aqy QwixAwˆ dy AYsAYcEz dw ‘vSIkrn’ krky pulIs-qMqr dw nw isr& nws mwr id`qw sgoˆ kwnUMnI h`kwˆ dI g`l krn vwly lokwˆ dw ijaUxw du`Br kr id`qw hY[ AprwD Aqy iBRStwcwr A`j cuPyry pRDwn ho igAw hY[ 6 dsMbr 2012 nUM AkwlI dl dy AprwDIkrn dI ie`k qsvIr au`GV ky swhmxy AweI jdoˆ ie`k AkwlI AwgU ny AMimRqsr iv`c srHybwzwr ie`k eyAY`sAweI nUM golIAwˆ mwr ky hlwk kr id`qw sI[ ieh eyAY`sAweI AwpxI DI dI AwbrU leI ies BUsry AwgU nwl AwFw lY bYTw sI[ ies qoˆ AsIN VISA, Master Card, bwAd qrn qwrn izlHy dy ipMf quV iv`c swbkw Interact/Debit lYNdy kIqw hW AkwlI srpM c ny 13 swlw kuVI nUvI M Agvw Aqy aus nUM inrvsqr krky ipMf iv`c GuM-

SAAN

mwieAw[ pr ijvyˆ ik huMdw hI Aw irhw hY, pulIs ny mulzm dw hI p`K pUirAw[ ij`Qy Aihm kursIAwˆ m`lI bYTy ZYr-bwdl pirvwr AwpxI AxK vyc-v`t ky Kw gey hn Aqy myvw Kwx vwsqy aunHwˆ nUM ij`Qy r`iKAw jw irhw hY, au`Qy Bwxw mMn ky bYT gey hn, au`Qy prgt isMG Aqy nvjoq isMG is`DU kuJ kusky qwˆ zrUr hn, Bwvyˆ dyr nwl hI shI[ bwdlwˆ ny Awpxy duAwly ^udgrzwˆ Aqy ^ud-AiBlwKIAwˆ dI &Oj KVHI kr r`KI hY[ auh muKoˆ EhI aucwrdy hn, jo mwlk suxnw cwhuMdy hn[ BweI-BqIjwvwd, pirvwrvwd, AkwlI dl dw AprwDIkrn, kwnUMn nUM Korw, mwVw Swsn Aqy sMsQwvwˆ dw inGwr- auh sB kuJ hY, jo pRkwS isMG bwdl AwpxI ivrwsq dy rUp iv`c ip`Cy C`f ky jweygw[ bwdl prjwqMqrvwdI jwˆ Xogqw dw siqkwr krn vwlw AwgU nhIˆ hY[ jy aus ny SRomxI kmytI iv`c jmhUrIAq nUM ivgsx id`qw huMdw Aqy sRI Akwl q^q dy jQydwr qy SRomxI kmytI pRDwn smyq hor inXukqIAwˆ Xogqw muqwbk hox id`qIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ pMjwbIAwˆ AMdrlI bycYnI hux vwlI h`d vwlI nhIˆ sI hoxI[ aus dy ‘kwbU kro Aqy rwj kro’ dI isAwsq Aqy kuSwsn ny nw isr& pMjwb nUM ZrIb bxwieAw hY sgoˆ vMfIAwˆ pw ky is`Kwˆ nUM vI kmzo r kIqw hY[ bains.davinder@ymail.com

AmrIkI is`K v`loN lVI h`kwˆ dI lVweI dI khwxI

cYpmYn XUnIvristI dy grYjUeyt, is`K nOjvwn hrjs isMG ny Bgq isMG iQMd bwry iPlm ‘Awl kuAweIt Awn id homPrMt’ bxweI hY[ Bgq isMG iQMd (3 AkqUbr 1892-15 sqMbr 1967) swl 1913 ivc auc is`iKAw leI AmrIkw AwieAw sI[ bwAd ivc aus ny AmrIkI nwgirkqw hwsl krn leI imswlI lVweI lVI[ auh ieh nwgirkqw hwsl krn leI pUry 19 vrHy jUiJAw Aqy hr iksm dy ivqkry iKlw& Awvwz bulMd kIqI[ aus nUM pihlwˆ 9 dsMbr 1918 nUM nwgirkqw srtIiPkyt iml igAw sI, pr cwr idnwˆ bwAd hI 13 dsMbr 1918 nUM aus dI nwgirkqw ieh kih ky r`d kr id`qI geI ik auh dI cmVI dw rMg gorw nhIˆ hY[ ies qoˆ bwAd iQMd ny nwgirkqw hwsl krn leI pUrw it`l lw id`qw Aqy aus nUM AwKrkwr 1936 ivc nwgirkqw hwsl hoeIy[ hrjs isMG ny aus dy ies AnoKy sMGrS nUM AwpxI ies iPlm ivc pyS kIqw hY[ iPlm ivc AmrIkw dw mShUr Adwkwr vwirs AwhlUvwlIAw, Bgq isMG iQMd vwlw ikrdwr inBwA irhw hY[ 1974 ivc jnimAw BwrqI-AmrIkI mUl dw vwirs, inaU Xwrk vsdw hY[ mu`K qOr ‘qy auh ifzwienr hY, pr aus ny keI iPlmwˆ ivc XwdgwrI ikrdwr inBwey hn[ aus dw jnm AMimRqsr ivc hoieAw sI Aqy pMj swl dI aumr ivc auh AmrIkw Awx pu`jw sI[ aus nUM vI AmrIkw ivc nslI ivqkry dw iSkwr hoxw pY igAw jdoˆ PrvrI 2016 ivc dsqwr kwrn aus nUM jhwz ivc cVHn qoˆ rok id`qw igAw[ bwAd ivc aus v`loˆ clweI muihMm kwrn jhwz kMpnI nUM muAw&I mMg ky KihVw Cufwauxw ipAw[ hrjs isMG Asl ivc fwktr bxnw cwhuMdw sI, pr AmrIkw ivc is`Kwˆ dI SnwKq dy msly ny aus nUM ‘Awl kuAweIt Awn id homPrMt’ dw fwierYktr bxw id`qw[ auh cwhuMdw hY ik auh AmrIkI lokwˆ nUM is`Kwˆ dI khwxI ies FMg nwl suxwvy ik is`Kwˆ bwry pey sB Brm-BulyKy dUr ho jwx[ auh cwhuMdw hY ik is`K pwqr hwlIvu`f q`k aufwx Brn[ Xwd rhy ik 2015 ivc hrjs isMG ny pYsyfynw dI ‘roz pryf’ ivc Plot pyS kIqw sI ijs ivc AmrIkI is`Kwˆ nUM pyS kIqw igAw pryf Aihm AmrIkI SKsIAqwˆ ny dyand KI sIequipment Aqy ies nUfinance/leasing M kOmI p`Dr auqy slwihAw forsI[ bestieh mortgage rates and truck, trailer igAw sI[ hrjs isMG cwhuMdw hY ik AmrIkIAwˆ kol is`Kwˆ bwry shI igAwn A`pVy[ iesy kr ky aus ny ieh iPlm bxweI[

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

Tel:604-543-8941 $7,200 Govt. Grant

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.

      

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

GOLDEN Sona Chandi

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A23

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

Under New Management

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

PrYS vYjI ifSW

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

604-591-6660 604-591-6888

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS

778-565-5514

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A25

s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho|

WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES

kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES

nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro

Eckn

ieQy hr qr~ dy lyfIz pMj`bI sUt, pj`mI sUt, bl`aUz isl`eI kIqy j~dy hn

jYNts ju`qIAW

mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho

RANA

lyfIz ju`qIAW

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

BC’s

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

LARGEST

IN HOUSE When allFINANCE other DEALERSHIP Dealerships & Lenders

OVER $5,000,000

WON’T APPROVE YOU OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

Why should your next step be...

SUKHI BATH MOTORS WE CAN an HELP! DEALERSHIP utoLo AHELP! OVER $5,000,000 EXPRESS

LOOKING FOR CREDIT? VEHICLE WE BC’ CAN FINANCING s LARGEST TRUCKS,

LOOKING FOR NOW OFFERING NOW OFFERING CREDIT? SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM COMMERCIAL COMMERCIAL VEHICLE FINANCING TRUCKS, BACKHOES & EQUIPMENT

IN HOUSE FINANCE

BACKHOES & EQUIPMENT

n a o L o t Au S S E R EXP

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY • LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

• DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

• SEASONALLY • DISPUTE OVER • LIMITED DEBT PAYMENTS EXPERIENCE EMPLOYED LOOKING FOR NOW OFFERING • BANKRUPTCY • NO SECURITY CREDIT? • TURNED DOWN FOR COMMERCIAL • REPOSSESSION • NO PROPERTY VEHICLE CREDIT FINANCING • CREDIT CHALLENGED • NO ASSETS TRUCKS, • LIQUIDATION • EXCESSIVE DEBTS • TURNED DOWN FOR& BACKHOES EQUIPMENT • CONSUMER CREDIT • HISTORY OF LATE LOANS PROPOSAL PAYMENTS 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY 88 Ave. Fra DL#30825 • HEALTH PROBLEMS ser • DIVORCE SEPARATION • HISTORY OF MISSED Hw y.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com • LOSS OF EMPLOYMENT • DISABILITY PAYMENTS 24/7 •@BAD WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM CREDIT/NO CREDIT • FAILED TO PAYSHOP DEBTS • SINGLE PARENT FAMILY • NO CREDIT SCORE COMPLETELY • NEW IMMIGRANTS OR RATING • COURT JUDGEMENTS WINNER • LOW CREDIT SCORE • STUDENTS • LEGAL ACTION

: y h W s ’ e r He WE CAN • DISPUTE OVER PAYMENTS • BANKRUPTCY • REPOSSESSION • CREDIT CHALLENGED • LIQUIDATION • CONSUMER CREDIT PROPOSAL • DIVORCE SEPARATION • LOSS OF EMPLOYMENT • BAD CREDIT/NO CREDIT • NO CREDIT SCORE OR RATING • LOW CREDIT SCORE

• SEASONALLY EMPLOYED

• TURNED DOWN FOR CREDIT

• TURNED DOWN FOR LOANS

• HEALTH PROBLEMS • DISABILITY

• SINGLE PARENT FAMILY • NEW IMMIGRANTS • STUDENTS

604-580-1000 604-580-1000 15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

15437 FRASER HIGHWAY, SURREY DL#30825

37 YEARS IN THE CAR BUSINESS

88 Ave.

88 Ave.

F

ass Frra err H e Hwwy.

y.

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ www.sukhibathmotors.com SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

ON APPROVED CREDIT

152 St.152 St.

• LIMITED DEBT EXPERIENCE • NO SECURITY • NO PROPERTY • NO ASSETS • EXCESSIVE DEBTS • HISTORY OF LATE PAYMENTS • HISTORY OF MISSED PAYMENTS • FAILED TO PAY DEBTS COMPLETELY • COURT JUDGEMENTS • LEGAL ACTION

152 St.

604-580-1000 BC’S LARGEST IN-HOUSE FINANCING DEALER HELP! 2016 The 37 YEARS IN THE AUTOA INDUSTRY utoLoan Leader #1 USED CAR DEALER E IN B.C. XPRESS EXPERTISE IN HELPING PEOPLE WITH CREDIT ISSUES RESPECTED & TRUSTED IN THE COMMUNITY OVER $6,000,000 WORTH OF QUALITY PRE-OWNED VEHICLES NO PAYMENTS UNTIL 2017 UP TO $20,000 CASH BACK SUKHI BATH

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

7712669

SHOP 24/7 @ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @@ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7@ @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOPSHOP 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SU

OF QUALITY PRE-OWNED INVENTORY

A26 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

UKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@ 24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @SHOP WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 SHOP@24/7 WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7SHOP @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM SHOP 24/7 @ WWW.SUKHIBATHMOTORS.COM

OVER $5,000,000

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A27

FOR LEASE

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373

Two retail units 3000sqft #130/140 - 304785 Cardinal Ave Abbotsford

(604) 725-6734 / (604) 595-1445

Britestar Painting

 Accounting & bookkeeping  Corporate & personal taxes  Payroll, WCB, GST & PST  Financial statements & cash flow projections  Business consulting & planning "We are small business specialists"  Quality work at reasonable price  Second to none in service  No late filing  Always reachable  Provide detailed bookkeeping  Connected with experienced staff that care  Services at fixed fee  Llighten your workload  Meet all CRA requirements  Assistance with going paperless  Help getting organized  Setup and support with interactive accounting ecosystem

Professional Quality With Care

srI, fYltw Aqy loArmynlYNf ivc GrW, vwprk AdwirAW Aqy kmrSIAl sweIt dy pyNt dy Riks Free. Try with us. Use code: OATAX, when con vDIAw kMm krvwaux leI Aqy vDIAw fIl lYx (604) |p FAX: leIPh: swfy nwl330-2491 A`j hI sM rk(604) kro 305-0398 | Email: info

Info@britestarpainting.ca

202-9527 120th Street, Delta, BC V4C6S3 | www.oa

Contact: Dalbir Sandhu

Email: info@britestarpainting.ca

604.825.4831 604.825.4832

1208

24 HOUR MONITORING

INNOVA SECURITY

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , re Emergency)

Peace of mind is a matter of choice.

Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

Monitoring - $11.99 per month

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

A28 The Punjab Guardian * Aug 1218/2016nUM smUAug h jgq

nvyN swl dI l`K l`K vDweI Nanny/Live-In-Caregiver AsIN isAwtl ivc 1983Pry qoN iGr NdymAwleI rhy hW mMgbxwau dy kM vrkrW dI loV

Wanted

Wanted a Full time Live-In-Caregiver preferably female to take complete care of a 6 years old girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc duties. Must be able to speak and read English. Person knowing Punjabi will be preferred. Salary: $12/hr, Location: Squamish

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

GREWALZ CONSTRUCTION

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

Contact:604-849-3962 Email:sukhjindershoker96@gmail.com

GlassCO 0209

Auto ntial e R side ial rc e m Com

Auto & Window Ltd

“We Are The Clear Choice”

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[

quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRPwrmYNs) Aqy id`K nUM vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry ct Management tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[

syvwvW

mmercial Buildings • AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym

• • • • •

kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

GURINDER GREWAL #103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

06-941-5454 Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100

Call:

sMprk kro: jU IAr 604-825-0763 /n 778-255-3135 31/12/2016

tr`k mkYink dI loV

lYNglI ivc iek tr`k irpyAr Swp nUM Pu`l tweIm srtIPweIf tr`k mkYink dI loV hY[ijs kol tr`kW dy ie`jx, trWsimSn Aqy ifPrYNSIAl dw G`to G`t 4 swl dw qjrbw hovy[Swp swP suQrI, qnKwh $30 qoN SurU Aqy qjrby Anuswr[mkYink kOl Awpxy Tools hoxy cwhIdy hn[ kMm dw smW mMglvwr qoN Su`krvwr (8-5 vjy q`k) Aqy Sincrvwr (svyr 8-4 vjy q`k) [ Pon kro jW Awp Aw ky imlo: #104, 4848 - 275 strIt, lYNglI

604-836-2501

0508

* Commercial Buildings * Project Management info@paylesstruckparts.com General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience

* Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded

REQUIRED

Kirtan Teacher - Independent School Khalsa School is a Non-profit organization in Surrey and seeks Amrit Dhari candidates (initiated in to the Sikh faith) that must have extensive knowledge and understanding of the Sikh religion and Sri Guru Granth Sahib Ji.

Job Description:

FREE ESTIMATES

• Responsible for teaching students musical instruments like Tabla and Harmonium • Provide support for learning activities.

• Communicate with parents and report their performance in a timely manner.

• Must have a charismatic personality and be able to preach the Sikh religion to the students and engage them.

• Strong Organizational and time-management skills • Demonstrate commitment to educating the whole student • Committed to continuous professional growth and improvement

A-1 ROCKY LAN • Completion of Bachelor's Degree. Candidate should have studied the SEATTL following areas while pursing Bachelor's Degree Gurbani, Sikh History, Sikh Philosophy, Gurbani Kanth, Kirtan Theory, Kirtan Practical.

• Experience in Elementary Education is an asset KARNAIL S. VIRK • British Columbia Teachers Certification or equivalent Qualification and Experience

• Only persons that can demonstrate a good written and oral command of the English, Gurmukhi, and Punjabi languages will be considered for the role.

• A criminal record check is required

JAY SHANKAR Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

Employment type: Full Time Compensation: Competitive Compensation package will be offered.

Send your resume to: KulwinderSingh@khalsaschool.ca or Drop off your resume at Khalsa School : 6933-124 street, Surrey BC, V3W 3W6

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

Girl Wanted Suitable match wanted for 36Yr old, Jat Sikh Boy/ Non Drinker, professionally qualified MBA, Canadian born and innocently short time divorced, 5’11” and strong build, well versed in Punabi language and culture. Please respond with qualification and pictures. Prefer someone already in Canada.

Call:604-374-8245 12 Aug

lVky dI loV j` t is` K DwlIvwl kny f IAn istIjn lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI vwsqy vY j Ity r IAn, pirvwrk knyfIAn ieMmIgRWt/istIjn jW ivjtr lVky dI loV hY[isrP mwlvy vwly Aqy bI sI eyrIey vwly hI sM p rk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr By j o : rddhaliwal2009@gmail. com jW Pon kro 1-778-9087471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. heer com lVkI dI loV knyfw ivc sYtlf knyfIAn pI Awr K`qrI is`K lVkw, aumr 30 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, ieMfIAw qoN bI ey pws vwsqy knyfw rihMdI is`K lVkI dI loV hY[lVky dw pirvwr ieMfIAw ivc hY Aqy lVkw iek`lw bI sI ivc rih irhw hY[hor jwxkwrI leI sMprk kro 604-7234018 jW Awpxw bwieEfYtw Aqy qsvIr Byjo manykakkar@ 12 Agsq gmail.com lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayyumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, mwstr ifgrI(AweI tI) cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[qlwkSudw (Issueless) lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-3843 sqMbr 3180 lVkI dI loV j`t is`K ig`l ieMfIAw iek`lw rih irhw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2 pws, Su`D vYSno vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 604-930-4384 3 sqMbr

Groom Wanted Well settled Punjabi parents looking for a match for their 21 year old daughter, has fair skin, 5’ 4”. Boy has to be born and raised in U.S. or Canada and has to be 6 feet tall and well settled. Girl is from Seattle, WA. Contact 206-499-9357 3 sep

lVkI dI loV AmrIkn istIjn klInSyv piVHAw iliKAw qlwkSudw lVkw aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy Aqy vrk primt qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 509-8288454 26 Agsq lVkI dI loV

knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K klInSyv, nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI swrI PYmlI AmrIkw ivc Aqy BYx knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-246-0930 jW 408-244-1226 2 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw 1982 born, B.Comm, MBA, k`d 6 Pu`t leI lVkI dI loV hY[knyfw ivc vY~l sYtlf PYmlI nUM qrjIh id`qI jwvygI[lVkw luiDAwxw nwl sbMDq hY[isrP j` t is` K pirvwr hI sM p rk krn[hor jwxkwrI leI sMprk kro 1-780-531-2856 jW eImyl kro:preetsandhu1982@gmail. com 12 aug

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 RIGHTAWAY

2810

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVkI dI loV qlwkSudw knyfIAn istIjn j`t is`K aumr 42 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr rhy lVky leI Xog lVkI dI loV hY[lVkw vY~l sYtlf hY[ qlwkSudw lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 604349-8097 (Swm 3 vjy qoN bwd) 19 Agsq lVkI dI loV j`t is`K is`DU lVkw aumr 23 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, stUfYNt vIjy qy Awey hoey, knyfw qoN lwA klrk dw kors kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-908-0275 jW eImyl kro:pindersidhu194@ gmail.com 26 Agsq Suitable match for kashyap rajput boy, handsome, tall 5’11”, clean shaven, non smoker, non drinker,vegetarian. Masters in management, own business in punjab. Girl should be permanent residence or citizen, caste no bar. For more info. 604 515 4984.or sandhujaswinder28@yahoo.ca 19 aug

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN M Sc Aqy knyfw ivc vDIAw jOb kr rhI hY vwsqy Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-849-3962 2 sqMbr

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

604.537.6024

2 lVkIAW dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 41 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw, vY~l sYtlf vwsqy Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 32 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[isrP ieMfIAw vwly lVky dw irSqw krn leI vI sMprk kr skdy ho[Pon:604-807-3424 12 Agsq

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI mYnyjIrIAl jOb kr irhw hY, vY~l sYtlf vwsqy dsqwrDwrI knyfIAn lVkI dI loV hY[stUfYNt, vrk primt qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-5973121 jW 778-231-0456 12 Agsq

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc Awpxw ibjns kr irhw, vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI kzn BYx aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, nrisMg dw kors kIqw hoieAw hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 250-8846766 26 Agsq

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn j`t is`K pI Awr lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy cwcy dy ieklOqy lVky aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-537-0854 jW 60419 Agsq 518-1448 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, MCA pws vwsqy cMgy pirvwr nwl sbMDq j`t AwhlUvwlIAw knyfIAn istInn/pI Awr lVky dI loV hY[lVkI dy sky BYx Brw knyfw ivc p`ky qy vY`l sYtlf pirvwr hn[zmIn jwiedwd dy mwlk hn[sMprk kro 778-323-3053 jW 98143-53371(ieMfIAw) 19 Agsq

vrkrW dI loV

srI ivc inaUtn BweIAw svIt Swp vwilAw nUM ikcn ivc kMm vwsqy bIbIAW Aqy nOjvwn lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-599-8234 12 Agsq

bysmYNt ikrwey leI KwlI

srI ivc PlItvu`f eyrIey ivc 1 bYfrUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[ikrwieAw isrP 600 fwlr mhInw[sMprk kro 604-340-7497

12 Agsq

vrkrW dI loV

frweIvwl kMpnI nUM typrW dI qurMq loV hY[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[vDIAw qnKwh qy srI qoN GroN cu`kx qy C`fx dw pRbMD hovygw[stUfYNt vI AplweI kr skdy hn[hor jwxkwrI

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

leI sMprk kro 604-825-8464 Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

12 Agsq

vrkr dI loV

rwjw ijaUlrj srI/fYltw vwilAW nUM stor sylj grl dI loV hY[qnKwh cMgI Aqy Gr vrgw mwhOl[kMm Pu`l tweIm hovygw[stUfYNt AplweI nw krn[sMprk kro 604-583-8300 19 Agsq

A30 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

vrkrW dI loV

Khoobsurat Beauty Saloon vwilAW nU M kY N t lu k y S n leI qjrbykwr lwiesYNs holfr PImyl vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw qy Xogqw Anuswr[ kMm Pu`l tweIm Aqy p`kw hovygw[sMprk kro:

klwsIPweIf CLASSIFIEDS frweIvwl ieMstwlrW dI loV

S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw Green Vision Landscaping zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI 2608 cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

253.854.6815 vrkrW dI loV

srI dI lYNfskyipMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM

recruitment@sgdrywall.com

1208

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

pihl id~qI jwvygI[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[ibnW qzrby qoN vI AYplweI kr skdy ho[ kMm P`ul tweIm[ sMprk kro:

jYg:604-771-2910

1208

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

REQUIRED

Punjabi Teacher - Independent School

Khalsa School is a Non-profit organization in Surrey and seeks Amrit Dhari candidates (initiated in to the Sikh faith) that must have extensive knowledge and understanding of Punjabi language.

Job Description:

• Responsible for teaching students Punjabi Language • Provide support for learning activities • Communicate with parents and report their performance in a timely manner • Must have a charismatic personality and be able to engage students • To teach students to deliver Akhand Paths sahib, Sahij paths,and Sukhmani Sahib paths from the Sri Guru Granth Sahib Ji • Strong Organizational and time-management skills • Demonstrate commitment to educating the whole student • Committed to continuous professional growth and improvement

Qualification and Experience

• Completion of Bachelor's Degree with emphasis on Punjabi Language instruction.

• Experience in Elementary Education is an asset • British Columbia Teachers Certification or equivalent • Only persons that can demonstrate a good written and oral command of the English, Gurmukhi, and Punjabi languages will be considered for the role • A criminal record check is required Employment type: Full Time Compensation: Competitive Compensation package will be offered.

Send your resume to: KulwinderSingh@khalsaschool.ca or Drop off your resume at Khalsa School : 6933-124 street, Surrey BC, V3W 3W6

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315 jMk irmUvl

AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 604-805-8754

ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV srI iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW (ieMstwlr jW hYlpr) dI loV hY[qnKwh kMm dy qzrby muqwibk vDIAw id`qI jwvygI[AwpxyN rYzmyN eImyl kro jW Awp Awky imlo[

matrixcabinets@hotmail.com

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A31

LEAP DRIVING SCHOOL • • • •

Driving Lessons for Class 5 & 7 Lady Instructors Available Pick Up & Drop Off Car Available for Road Test

Get Special Discount By Referring This Ad

klws 5 Aqy klws 7

LEAP DRIVING SCHOOL

dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro

Baljinder Bains

604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

skUl b`s frweIvr dI loV gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1

vrkrW dI loV

swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk

swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh kMm dy qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

SSB Painting Ltd. Residential & Commercial

Efficient Work • Reasonable Rates • Fast Services

Specializing in: • Interior • Exterior • New & Old Houses • Spray • Stucco Painting • Repainting • Roller & Brush

kro 604-595-0888

19 Agsq

vrkrW dI loV

fYltw ivcly bilaUbyrI Pwrm leI trYktr clw skx vwly, spryA krn Aqy jnrl lybr leI vrkrW dI loV hY[vrkr kol AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy swrw swl c`lygw[sMprk kro:

778-552-2070 778-840-1967 Sukhpinder Brar 604.825.4250 STAR EAGLE RENOVATION AsIN purwxy GrW nUM rIpyNt vI krdy hW[

1908

ibaUtI sylUn nUM vrkr dI loV

hyAr pl`s ibaUtI sylUn brnbI vwilAW nUM lVkI dI loV hY ijsnUM QrYifMg Aqy vYkisMg dw kMm AwauNdw hovy[kMm Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr pRqI GMtw dy ihswb nwl id`qI jwvygI[jldI sMprk kro ipMkI 604-720-9693 jW 604-515-1133

12 Agsq

lWgrI dI loV

gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778986-2213 cont

vrkrW dI loV

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

Eeyiss ielYktRIkl vwilAW nUM ibjlI dy

jy ky AYs ivMfo skrIn

kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

dy AwDwr qy vDIAw id`qI jwvygI[vDyry

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

jwxkwrI leI sMprk kro:

604-760-6213 dish network ja bell express vu

1908

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

A32 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

vrkrW dI loV

vrkrW dI loV vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 604-596-1330 8250-124 strIt srI

and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

604-594-6533

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

5200

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com Pon kro: 778-855-8444 12732-80 AYvyinaU srI

traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking

3 sep

604-590-

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other

Lachi Fine Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (510 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C7) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.65/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@lachi.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

pwaux leI Pon kro

ikcn cyArW

ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing

13 may

leI ieSiqhwr

19 Agsq

1208

essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@

Awpxy vpwr dy vwDy

PwrcUn ikcn kYbint vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[kMm dw vDIAw mwhOl[pyNt bUQ leI lVkIAW dI loV hY[ sMprk kro jIq 778-387-5070 jW eImyl kro fortunekitchen14@gmail.com B&B Furniture - chair repair

Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently look-

spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

2 sqMbr

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A33

REQUIRED

Gurmat Teacher- Independent School Khalsa School is a Non-profit organization in Surrey and seeks Amrit Dhari candidates (initiated in to the Sikh faith) that must have extensive knowledge and understanding of the Sikh religion and Sri Guru Granth Sahib Ji.

Job Description:

• Responsible for teaching students Gurmat Studies • Provide support for learning activities • Provide spiritual and moral guidance and assistance to Students • Communicate with parents and report their performance in a timely manner • Must have a charismatic personality and be able to preach the Sikh religion to the students and engage them • Recite the daily Sikh prayers from the Sri Guru Granth Sahib Ji, singing hymns, saying prayers.

• To teach students to deliver Akhand Paths sahib, Sahij paths,and Sukhmani Sahib paths from the Sri Guru Granth Sahib Ji • Strong Organizational and time-management skills • Demonstrate commitment to educating the whole student • Committed to continuous professional growth and improvement

Qualification and Experience

• Completion of Bachelor's Degree. Candidate should have studied the following areas while pursing Bachelor's Degree Gurbani, Sikh History, Sikh Philosophy, Gurbani Kanth • Experience in Elementary Education is an asset • British Columbia Teachers Certification or equivalent • Only persons that can demonstrate a good written and oral command of the English, Gurmukhi, and Punjabi languages will be considered for the role • A criminal record check is required Employment type: Full Time Compensation: Competitive Compensation package will be offered.

Send your resume to: KulwinderSingh@khalsaschool.ca or Drop off your resume at Khalsa School : 6933-124 street, Surrey BC, V3W 3W6

frwievrW dI loV AmrIkw dy vIk tirp vwsqy cwr Aqy Pu`l tweIm byiss aupr do qzrbykwr frwievrW dI loV hY ijnw nMU lOg bu`k Brn dI pUrI jwxkwrI Aqy AMgryzI bolx Aqy pVHn ilKx dw do swl dw qzrbw,AYksIfYNt PrI frweIivMg AObstrYkt hoxW jrUrI hY[fr`g tYst Aqy rof frweIivMg tYst dyxW pvygw[

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Looking for 4 FULL TIME LONG HAUL DRIVERS to the U.S. For 1 week trips and 2 FULL TIME LOCAL DRIVERS Must be able to fill out log books. Need minimum 2 yrs experience must be able to read and write English. Drivers must pass Drug test. I am looking for experience and must have no accidents and drivers abstract must be clean. Also road test will determine hiring.

frweIvwl vrkrW dI loV

sMprk kro:

Jag: 604.351.2166 1208

tr`k/trylr mkYinkW dI qurMq loV fYltw ivc ATI tr`k irpyAr Swp vwilAW nUM tr`k Aqy trylr mkYinkW dI qurMq loV hY[jnrl irpyAr dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[Xogqw dy AwDwr qy $15 qoN $30 q~k vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[ bYnyiPts vI id`qy jwxgy[

AweI pI AYs frweIvwl AYNf kMstrkSnj srI vwilAW nUM frweIvwl borifMg leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro : pRBjIq isMG sMGw

Ph: 604-235-4482 778.885.7094 #6 7945 Alexander Road Delta, B.C hor jwxkwrI leI sMprk kro

iqbal@atitruckrepair.ca

2907

0309

A34 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

frweIvwl vrkrW dI loV

glYksI ieMsUlySn Aqy frweIvwl vwilAW nUM frweIvwl ieMsUlySn Aqy tyipMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh

qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro : Garry

604.825.3451

0309

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A35

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ For More information on Pakistan Gurudwara Tour WWW.ACTIONTRAVEL.CA

Contact:

DAY 1 Arrival at Lahore at Wagah / Atari border at 8.30am Hotel check-in & afternoon sightseeing at Lahore DAY 2 Visit Rori Sahib, Chakki Sahib, Bhai Lalo da Ghar, Babar de jail DAY 3 Visit Panja Sahib & Rawalpindi Lake View DAY 4 Visit Kartarpur Sahib, Gurudwaras in Sialkot and Islamabad city tour DAY 5 Visit Nankana Sahib & Sacha Sauda, Jand Sahib, Tamboo Sahib, Patti Sahib, Kiara Sahib, Bal Sahib, Malri Sahib and more DAY 6 Visit Dera Sahib (where Sat Gur Arjun Dev Ji was martyred), Samadh of Maharaja, Ranjit Singh, Shahi Qila Guru Arjun Dev Ji, Shaheed Ganj Bhai Taru Singh, Gurudwara Diwan Khana at Chuna Mandi & Bebe Nanaki der Chahal DAY 7 Visit Nankana Sahib Nagar Kirtan & return to Lahore DAY 8 Shopping at Anarkali Bajaar and more DAY 9 Return to Wagha Border for departure

Rav Brar or Uttam Singh

Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov.8-16, 2016

*Limited Seats

OPENING SATURDAY ( 5TH AUGUST) (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI)

604.447.4000

Toll Free:

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca WWW.ACTIONTRAVEL.CA

LIQUIDATION BLOW OUT SALE EVERYTHING MUST GO !

swry stor dw PrnIcr hol syl dIAW kImqW qy vyicAw jwvygw

Y C N ACA Job Vacancy Available for

V

syl isrP qy isrP fYltw (skwt rof) ibg boiej PrnIcr dI lukySn qy hI hY

604.590.9500

• Sales Person • Delivery Person • Truck Driver • Helper

ONLY SCOTT ROAD DELTA LOCATION

8375-120 Street., Delta BC

MILLSTREAM

A36 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

NATURAL FOODS

ieh koeI dysI stwiel Awtw nhI hY ieh AslI pMjwbI stwiel Awtw hY iek bwr Kwaugy, vwr vwr lY ky jwaugy ieh swfw vwdw hY swry vIrW BYxW nwl

b~ly b~ly b~ly AslI pMjwbI stwiel Awtw hux iml-strIm dy Awty quhwfy nyVy dy grOsrI stor qy au~plbD hn[ www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

604.940.1010

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A39

kYlIPornIAw ‘c sRI gu`tkw swihb dy AMg pwV ky su`ty, is`K BweIcwrw BVikAw myAr ny is`K pRdrSnkwrIAwˆ nUM doSIAwˆ ivru`D kwrvweI krn dw id`qw Brosw

XUnIAn istI (kYlIPornIAw): AmrIkw ivc kYlyPornIAw dy XUnIAn istI ivc AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny sRI gu`tkw swihb jI dI byAdbI kIqI hY, ijs qoˆ is`K BweIcwrw BVk au`iTAw hY[ jwxkwrI muqwbk ies Gtnw dw aus smyˆ pqw l`gw, jdoˆ sRI gu`tkw swihb dy pwVy hoey AMg brwmd kIqy gey[ AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny sRI gu`tkw dy AMg pwV ky ie`Dr-au`Dr su`t id`qy[ sQwnk is`K BweIcwry ny mwmly nUM lY ky puils kol iSkwieq drj krvw id`qI hY[ AmrIkn gurduAwrw kmytI dy koAwrfInytr ipRqpwl isMG ny d`isAw ik ies Gtnw ny is`K BweIcwry dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Aws krdy hwˆ ik AmrIkI AQwrtI mwmly dw CyqI h`l k`FygI Aqy doSIAwˆ ivru`D sKq kwrvweI krygI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AsIˆ Aws krdy hwˆ ik sQwnk AQwrtI Aqy puils mwmly ivc is`K BweIcwry dI mdd vI krygI[ ies Gtnw qoˆ bwAd kYlIPornIAw dy myAr eyirk grsytI Gtnw sQwn au`qy phuMcI Aqy aunHwˆ is`K pRdrSnkwrIAwˆ nUM doSIAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqy jwx dw Brosw id`qw[ iesy dOrwn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny XUnIAn istI ivc sRI gu`tkw swihb dI byAdbI dI Gtnw dI sKq inKyDI kIqI hY[ jQydwr Avqwr isMG ny ikhw ik A`j hwlwq bhuq hI du`KdweI Aqy icMqwjnk bxy hoey hn[ smu`cw pMQ, pMQ ivroDI kwrvweIAwˆ qoˆ duKd hY[ SRomxI fw/ gurduAwrw pRbMDk kmytI AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn au`qy icMqw gRsq hY qy iksy vI kImq au`qy sRI gu`tkw swihb jI dI byAdbI brdwSq nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ ikhw ik ipCly smyˆ ivc srb sMmqI nwl AijhIAwˆ Gtnwvwˆ pRqI mqw pws kIqw igAw sI, ijs iv`c is`Kwˆ dy piv`qr gRMQwˆ dy Adb siqkwr nUM Tys phuMcwaux vwlIAwˆ ihrdy vydk Gtnwvwˆ ‘qy duKI ihrdy nwl icMqw pRgt kIqI geI sI[ ienHwˆ du`KdweI Gtnwvwˆ dy vwprn kwrn is`K-pMQ AMdr pey ros qy roh nUM snmu`K r`KidAwˆ pMQk doKIAwˆ, doSIAw qy sKq kwrvweI kIqI jwvy[

SAHARA GROUP

8vIN dy ividAwrQI ny ic`TI ilK modI nUM JMjoiVAw

ieMdOr:nOˆ Agsq nUM m`D pRdyS dy AlIrwjpur izlHy iv`c pRDwn mMqrI nryˆdr modI dI rYlI hY[ rYlI iv`c BIV iek`TI krn leI pRSwsn ny sYˆkVy skUl b`swˆ vI Awpxy kbzy iv`c lY leIAwˆ hn[ ies qoˆ nwrwz ie`k ividAwrQI ny nryˆdr modI nUM p`qr ilK ky AwpxI skUl b`s CuVwaux dI guhwr lweI hY[ aus ny ikhw ik skUl b`s nw hox kwrn auh pVHn leI nhIˆ jw pw irhw[mwmlw KMfvw dy ividAwkuMj ieMtrnYSnl skUl dw hY[ ie`Qy 8vIˆ klws dy ie`k ividAwrQI dyvwˆS ny pI.AYm. nUM p`qr iliKAw hY[ dyvwˆS ny Awpxy p`qr iv`c iliKAw, “mYfm ny d`isAw ik quhwfI rYlI iv`c BIV iljwaux leI klYktr ny skUl b`s lY leI hY[ mYˆ b`s vwly AMkl nUM vI ikhw ik swfI b`s qwˆ b`icAwˆ leI hY[ aus iv`c dUjy lokwˆ nUM ikauˆ bYTwieAw jw irhw hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw klYktr qy Awr.tI.E dy Awrfr hn[ nhIˆ mMnwˆgy qwˆ b`s bMd krvw dyxgy[ izAwdw ivroD kIqw qwˆ iSvrwj mwmw skUl vI bMd krvw dyxgy[” kI auh s`c hI myrI b`s bMd krvw dyxgy ? jykr klYktr dI g`l nw mMnI qwˆ kI myrw skUl vI bMd ho jwvygw? AMkl myrI b`s nhIˆ AweIˆ qwˆ mYˆ do idn skUl ikvyˆ jwvwˆgw? myry pwpw bwhr gey hoey hn[ nhIˆ qwˆ auh mYnUM motrsweIkl ‘qy skUl C`f idMdy[ Gr iv`c b`s mMmI qy dIdI hY[ d`so hux mYˆ ikvyˆ skUl jwvwˆgw? kI myry pVHweI nwl izAwdw zrUrI hY jwˆ quhwfI sBw? ikrpw krky qusIˆ iSvrwj mwmw nUM d`so ik quhwfy BwSn leI lokwˆ nUM b`swˆ iv`c l`d ky ilAwaux dI loV nhIˆ[ jykr qusIˆ Aijhw hox id`qw qwˆ mY lokwˆ nUM kih dyvwˆgw ik quhwfIAwˆ rYlIAwˆ iv`c BIV ie`kTI nhIˆ huMdI sgoˆ kIqI jwˆdI hY[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

FOR FREE ESTIMATES CALL:

ies hPqy gurduAwrw isMG sBw ivKy guru ky bwg dy morcy dy ShIdW dI Xwd mnweI jw rhI hY[iehnW idnW ivc BweI kulqwr isMG jI hjUrI rwgI jQw gu. sIs gMj Aqy gu. bMglw swihb vwly svyr Swm kIrqn dIm syvw kr rhy hn[auh iek hPqy dw smW hor syvw krngy[ AYqvwr Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Sincrvwr: • svyry s. klbIr isMG in`Jr dy spu`qr suKjoq isMG in`Jr dw AnMd kwrj hovygw[ • bwAd dupihr BweI AmrIk isMG sMDU jI dy AMqm sMskwr qoN auprMq 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygw[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw bIbI blbIr kOr qUr Aqy pirvwr v`loN hovygI[ Ayqvwr: • BweI muKiqAwr isMG dy AMqm sMskwr qoN auprMq 12 vjy gurduAwrw swihb ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bwAd dupihr BweI jiqMdr isMG cImw dy AMqm sMskwr auprMq gurUGr ivKy Swm 3.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ rwgI jQy: • BweI kulqwr isMG jI hjUrI • rwgI jQw gu. bMglw swihb, gu. sIs gMj id`lI • BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb kQw vwck:BweI sqnwm isMG cMdV FwfI jQw:BweI virMdr isMG vwrs ivSyS:15 Agsq somvwr qoN BweI hrjIq isMG FpwlI kQw dI syvw krn leI gurUGr pu`j rhy hn[

sK u mnI swihb dw pwT Aqy ismrn Aq Y y vwr 1-3 vjy qk ` dK u Bj M n qr y w nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[ Y

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A40 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws

ipCly idnIN srI ivc rih rhy AmrIk 'im`kI' isMG sMDU dw idhWq ho igAw[auhnW dw jnm 26 mwrc 1956 iv`c port AlbrnI bI.sI ivKy hoieAw sI[auh kYnyfw ivcly m`uFly is`K pirvwrW ivcoN sn[auhnW dy ipqw rxjIq isMG sMDU vI bI.sI. dy jMmpl sn[sMDU pirvwr 60 dy dhwky ivc pihlW inaUvYstimnstr Aqy iPr brnbI vYnkUvr Aqy iPr srI iv`c Aw itikAw[AmrIk isMG sMDU dI dwdI jI ny 1930 vyly dy knyfw dI sKq ijMdgI dyKI sI Aqy iesy vwsqy jd AmrIk isMG sMDU dy ipqw jI kuJ v`fy hoey qW auh vwps Bwrq cly gey[auhnW vyly knyfw dI ijMdgI AOkVW BrI sI Aqy A`j vrgIAW shUlqW nhIN sn[rMg Byd dw BydBwv vI Awpxy crm qy sI[hOlI hOlI smW bdilAw, b`cy v`fy huMdy gey, pMjwb iv`c dwdI nUM imlx Aqy vwps lYx vI gey pr dwdI mwqw vwps knyfw Awaux leI nw mMnI[iesqoN bwAd AmrIk sMDU dy ipqw jI nw qW vwps Bwrq jw sky Aqy nw hI dubwrw mwqw jI nMU iml sky[ sMDU pirvwr ny sqrvNy dhwikAW dw auh kYnyfw hMFwieAw hoieAw hY jdoN dysI lokW dy GrW aupr roj AMfy su`ty jWdy sn[iKVkIAW dy SISy qoVy jWdy sn[keI vwr swfy lokW aupr golIAW vI clweIAW jWdIAW sn[ aunw dy Gr aupr vI 1975 dIAW grmIAW iv`c golI bwrI kIqI geI[ienHw sB GtnwvW ny AmrIk sMDU nUM kmzor krn dI QW iek Adu`qI qwkq Aqy DIrj bKiSAw[ausny bwfI iblifMg SurU kIqI Aqy Awpxy bl nwl rMg BydBwv dw mukwblw kIqw[ausny nvykly FMg nwl AwpxI g`fI aupr 'ieMfIAn pwvr' dy sit`kr nwl iehnW AnsrW nUM sKq cuxOqI id`qI[ 80 dy dhwky iv`c jd pMjwbI bhuigxqI ivc knyfw Aw vsy Aqy BydBwv dy aus kwly dOr dw lgBg Kwqmw ho igAw[AmrIk sMDU qd q`k bwfI iblifMg ivc AwpxI pCwx bxw cu`kw sI[auh hr swl swry bI sI ivc huMdy tUrnwmYNtW Aqy myilAW aupr AwpxI qwkq Aqy klw dw pRdrSn krdw[keI swlW q`k auh pMjwbIAW dw sB qoN v`D qwkqvr Aqy mjbUq bwfI iblfr bixAw irhw[ausdI igxqI Aqy mwx ie`zq pMjwbI kimaUntI ivc A~Cy iKfwrIAW dy iv`c kIqI jWdI hY[ausdI g`fI aupr pRis`D bwfI iblfr Aqy AYktr ArnOlf SvOrtznYgr dIAw qsvIrW Arnolf dw vI iDAwn iKicAw jdoN auh 1981 iv`c sMDU nMU imilAw Aqy bhuq KuS hoieAw[ inaU vYstminstr (bI.sI) ivKy sMDU invws nvyN Awey pMjwbI pRvwsIAW leI m`dd Aqy ies mu`lk iv`c pihly itkwA dw pRqIk bx igAw sI[keI pMjwbI pRIvwr Bwrq qoN isDy ieQy Aw ky itky Aqy smW pw ky A`goN kYnyfw iv`c dUr dUryfy QwvW qy jw ky Abwd hoey[AmrIk isMG sMDU dI mwqw jI aUDm kOr ienw nvyN Awey pRIvwrW nMU ies nvIN Aqy Anjwx DrqI aupr shwrw Aqy Drvws id`qw[ swry sMDU BYx Brw pMjwbI bolx Aqy smJx iv`c muhwrq r`Kdy sn Aqy nvyN Awey pRIvwrw dy pypr vrk Brn qoN lY ky aunw leI duBwSIey q`k dw kMm krky aunw dI hr sMBv m`dd krdy sn[ ienw iv`coN bhuq swry pRIvwr A`j vI sMDU pRIvwr nwl sMprk iv`c hn Aqy mwqw aUDm kOr nMU 'BYx jI' vzoN bhuq snmwn Aqy ipAwr nwl Xwd krdy hn[ AmrIk isMG sMDU imTbolVw,idAwlU,idl iK`cU sKSIAq Aqy swP ikrdwr dw mwlk sI[ aunw dI SKSIAq lokW leI ivSyS iK`c dw kyNdr sI[AmrIk sMDU smwj leI hmySW qqpr Aqy iqAwr rihMdw sI[iqMn mhIny pihlW hI aunw nUM srI Awr sI AYm pI v`loN ie`k Coty b`cy nUM b`s stwp qoN bcwaux leI Avwrf id`qw igAw sI[AmrIk sMDU nUM hmySW hI pMjwbI BweIcwry ivc mwx qy siqkwr nwl Xwd kIqw jwvygw[ausdw AMqm sMskwr 13 Agsq idn Sincrvwr nUM dupihr 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom 7410 hwpkwt rof fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq AMqm Ardws Aqy Bog Swm 4 vjy gurduAwrw isMG sBw 8115 -132 strIt srI ivKy pwey jwxgy[ sMprk suirMdr isMG shoqw: 604-861-5389

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A41

mjITIey nUM nSw mw&IAw dw srdwr d`sx vwlw jgdIS Bolw nSy dy kys ‘coN cwr swQIAwˆ smyq brI jlMDr- nSw mw&IAw dy Dury mMny jwˆdy pMjwb puils dy brKwsq fI.AYs.pI. jgdIS Bolw dI iek ik`lo hYroien brwmdgI dy kys ‘coˆ KulwsI hox jwx ny A`j pMjwb ‘c BUcwl ilAw id`qw[ jgdIS Bolw dI nSy dy ies kys ‘coˆ hI KulwsI mjITIey leI vrdwn swibq hovygI jwˆ BUcwl[ ieh qwˆ Bwvyˆ hwly smyˆ dy grB ivc hY[ pRMqU ieh zrUr sw& hY ik jgdIS Boly dI

irhweI qoˆ bwAd pMjwb dI isAwsq ‘coˆ v`fw Dmwkw zrUr hovygw[ jlMDr dI AYfISnl SYSn j`j sRI Swm dI Adwlq ny 27 sqMbr 2013 nUM ie`k ik`loˆ hYroien dI brwmdgI ivc igR&qwr kIqy gey 7 ivAkqIAwˆ ‘coˆ 5 nUM brI kr id`qw Aqy 2 nUM 12-12 swl dI kYd Aqy ie`k ie`k l`K rupey dw jurmwnw suxw id`qw[ lwˆbVw puils Qwxy ‘c drj ies kys

ivc zgdIS Boly dy nwl vpwrI jgjIq isMG cwhl, mjITIAw dw nyVlw AkwlI AwgU minMdr isMG ib`tU AOlK, Drm isMG Aqy sMdIp nUM Adwlq ny sw& brI kr id`qw jdoˆ ik do doSIAwˆ AMimRqsr dy qrsym isMG Aqy kpUrQlw dy gurvIr isMG nUM 12-12 swl dI kYd dI szw suxweI[

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

A42 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

Drm qy SwˆqI Amn kwiem krn dy bhwny JUTy kys bxwauxy bMd kry bwdl srkwr:BweI mohkm isMG

cMfIgVH: pMjwb dI isAwsI qy Dwrmk jQybMdI XUnweIitf AkwlI dl ny mu`K mMqrI, ifptI mu`K

mMqrI qy gTjoV dI srkwr nUM qwVnw kIqI hY ik Drm qy SwˆqI Amn kwiem krn dy bhwny

krzw mw&I dy mu`dy ‘qy kyˆdr srkwr ny bwdlikAwˆ nUM iPr idKwieAw AMgUTw

cMfIgV kyˆdr ‘c rwjg srkwr Awaux ‘qy pMjwb nUM notwˆ dy g`Py imlxgy, Aijhw kihx vwlI bwdl srkwr nUM hux qk keI Jtky l`g cu`ky hn[ kyˆdr srkwr ny hux pMjwb isr cVy krzy nUM muAwP krn qoˆ mnw kr id`qw hY, ijhVw ik pMjwb srkwr leI v`fw Jtkw hY[ pMjwb srkwr nUM rwjg srkwr koloˆ kyˆdrI krzw muAwPI imlx dI bhuq aumId sI pr kyˆdrI iv`q mMqrwly ny sp`St kr id`qw hY ik srkwr v`loˆ krzw muAwP krn dy iksy vI mwmly ‘qy ivcwr nhIˆ kIqw jw irhw hY[ pMjwb srkwr ny dlIl id`qI sI ik pMjwb ny A`qvwd iKlwP v`fI lVweI lVI hY Aqy srh`dI sUbw hox krky srkwr nUM v`fI rkm Krc krnI peI hY[

pMjwb dw mwhOl ^rwb krn vwly jylHwˆ iv`c f`ky jwxgy:suKbIr

cMfIgVH: pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny AwiKAw ik pMjwb dw mwhOl ^rwb krn vwly iksy vI SrwrqI Ansr nUM b^iSAw nhIˆ jwvygw Aqy pMjwb iv`c gYˆg bxw ky kwrvweIAwˆ krn vwly swry gru`p jld hI jylHwˆ iv`c f`ky jwxgy[ bwdl blwcOr hlky dy sMgq drSn pRogrwm mOky p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dy rhy sn[pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nyVy AwauˆdIAwˆ vyK ky kuJ grmiKAwlI gru`pwˆ dy srgrm ho jwx sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb iv`c bwdl ny ikhw ik auh pihlwˆ vI keI vwrI kih cu`ky hn ik Awm AwdmI pwrtI smyq keI grmiKAwlI smUh Awps iv`c iek`Ty ho cu`ky hn Aqy s`qw pRwpqI leI hr hIlw vrq rhy hn[

Immediate Vacancy for Child Care Provider/ Nanny in Surrey, B.C. A private household / family living at 14671- 59A Ave, Surrey, B.C., V3S1P9, wishes to immediately hire a Child Care Provider to take care of their 1 year old child , Full time 40 hrs/ wk) $11.00 / hr.

Applicant must have high school with minimum 1 year of recent experience providing caregiver services to child/ren or have a professional training as care giver provider Must have good English language skills. Duties involve: Supervise child at parent's house, feed, bathe, dress child, give prescribed medications when required, change diapers, take child out for walks / play, perform light housekeeping duties etc. Reference check is a must. Send your CV by Canada post to the above address OR email resume to employer: sunnygoindi76@gmail.com. No personal soliciting.

swfy lIfrwˆ qy vrkrwˆ ‘qy JUTy kys bxwauxy bMd krn Aqy sMBwvIˆ hwr hox dy gu`sy ‘qy bOKlwht ‘c pMjwb AMdr frwaux Dmkwaux vwlI nIqI C`f dyx[ dl dI hoeI kor kmytI dI bYTk auprMq knvInr qy krqw Drqw BweI mohkm isMG ny p`qrkwrwˆ nUM disAw ik bwdl prvwr qy swQIAwˆ nUM 2017 dI hwr qoˆ Gbrwht ho rhI hY Aqy jylwˆ dIAwˆ slwKwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik XUnweIitf AkwlI dl ikhVI pwrtI nwl smJOqw krygw? dy jvwb ivc BweI mohkm isMG qy s. gurdIp isMG biTMfw ny sp`St kIqw ik dl, pMjwb AMdr lwA AYˆf

Awrfr sQwpq krn, mnu`KI AiDkwrwˆ qy is`Kwˆ leI iensw& dy tIcy nUM sr krn dI mlSw msyq sUby nUM v`D AiDkwr dyx dy mu`dy ‘qy hmiKAwlI jQybMdIAwˆ nUM nwl lY ky coxwˆ lVwˆgy[ bhujn smwj pwrtI, Awm AwdmI pwrtI qy hor dlwˆ nwl c`l rhI g`lbwq qy hoeIAwˆ bYTkwˆ bwry mohkm isMG ny ikhw ik Ajy Aw^rI &Yslw koeI nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik swfw dl ihMsw qy grm dlIey soc qoˆ prHy hY Aqy pUrI qrHwˆ swˆJIvwlqw qy Amn BweIcwry dI kwiemI leI vcnb`D hY, pqw nhIˆ suKbIr bwdl ikauˆ swfy ‘qy AiqvwdI hox dw T`pw lw irhw hY[

Alteration Services in Surrey srI ivc k`piVAW dI AwltrySn, gotw p`tI lgwauxI, swVI dIAW plytW Aqy Pwl, lihMgy Aqy myYirj frY~s dI iPitMg Aqy ijp, btn, islweI Awid dy qs`lIbKS kMm leI sMprk kro[ ryt bhuq vwijb hn

778.891.0376 , 778.564.3261

ADAM TRAVEL 0209



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A43

kOVw s`c

infr Aqy inDVk ilKwrI hridAwl isMG cImw dI klm qoN aupijAw kOVw s`c ijsnUM pMkj AwhUjw dIAW sMgIqk DunW ivc rxjIq qyjI ny AwpxI surIlI Awvwj ivc gwaux dI ihMmq ivKweI[ ibnw iksy nPy nukswn dy ieMrdrjIq isMG b`lovwlIAw ny Syr dI dhwV vrgI AwpxI kumYNtrI nwl lUM kMfy KVHy kr id`qy[jo A`j dy hwlwq ny swfy guruUGrW dy ayusdI hkIkq dI qsvIr pyS krdw gwxw, gurUGr jMg dy mYdwn bx gey[ A`j jy koeI ieho ijhw s`c kihx dI ihMmq krdw hY qW swfy Drm dy Tykydwr, swfy Drm dy gdwr grdwn idMdy hn[iesdI pUrI AYlbm

iek s`cy su`cy ienswn ivc Drm qoN mr imtx dw joS BrdI hY[ieMdrjIq isMG b`lovwl ny hr iek gwxy dy Anuswr kmYNtrI kr ky AwpxI kwblIAq dw lohw mnvw id`qw[ do nMny mummy BujMgIAW hrjoq isMG Aqy BgIrQ isMG ny vI iek`iTAW do gwxy gw ky AwpxI hwjrI lgvweI[rxjIq qyjI ny Awpxw vf`px ivKwauNidAW auhnW dy Gr jw ky surW dI kuJ qwlIm id`qI[ieh AYlbm ipCly hPqy golfn krI rYstorYNt kYNt isAwtl ivc irlIj kIqI geI[ irlIj smwroh qy pMjwbI iPlmW dy pRis`D klwkwr hrpwl isMG Aqy isAwtl ielwky dIAW mhwn sKSIAqW ny iSrkq kr ky ies AYlbm nwl juVy swry mYNbrW dw mwx vD-

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

wieAw[ kul imlwky ieh AYlbm Dwrimk qy sm-

wijk iK~iqAW ivc mIl p`Qr swbq hovygI[ -qrnjIq isMG ig`l (jrgVI)

eIsweI pRcwrk ny kIqI is`K Aqy is`K dI dsqwr dI SlwGw

kolorwfo: kolorwfo dy lykvuf ‘c siQq mylhI crc dI eIsweI pRcwrk ny lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ is`Kwˆ dI dsqwr bwry lokwˆ nUM jwxU krvwieAw Aqy ikhw ik is`Kwˆ dI dsqwr su`K, SwˆqI dI pRqIk hY[ aunwˆ ikhw ik 500 swl pihlwˆ Bwrq ivc jwqIvwd zorwˆ ‘qy sI, bhuq izAwdw ihMsw PYlI hoeI sI, hr pwsy jMg vrgw mwhOl sI[ audoˆ is`Kwˆ dy 10vyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI ny dsqwrDwrI Kwlsw swijAw sI, jo l`Kwˆ lokwˆ ‘coˆ iek`lw KVw nzr Awauˆdw sI Aqy v`Krw nzr Awauˆdw sI[ ies qrwˆ aunwˆ ny ies leI kIqw sI qwˆ jo zrUrqmMd lok l`Kwˆ lokwˆ dI BIV ‘coˆ vI is`K ivAkqI nUM pCwx skx Aqy aus nUM mdd qy AwpxI rwKI leI kih skx[ aunwˆ ikhw ik dsqwr vwly ieh is`K hr iksy dI ibnwˆ iksy BydBwv dy mdd krdy hn[ ienwˆ dy huMidAwˆ swnUM sur`iKAw mihsUs huMdI hY[ pRcwrk ny ikhw ik jdoˆ dsqwr vwlw iml jwvy qwˆ jy koeI byshwrw, Bu`Kw jwˆ koeI loVvMd ivAkqI hovy, nUM shwrw iml jwˆdw hY[

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

huiSAwrpur qoˆ igRPqwr iqMn is`K nOjvwnwˆ qoN jgdIS ggnyjw kys ivc pu`Cig`C:puils nMU koeI sbUq nhIN imilAw

huiSAwrpur: Awr.AYs.AYs. AwgU jgdIS ggnyjw ‘qy hoey hmly dy sbMD ivc surwg leI jUJ rhI puils ny hux huiSAwrpur qoˆ igRPqwr iqMn is`K nOjvwnwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI hY[ izkrXog hY ik 7 Agsq nUM jspRIq isMG j`sw, hrdIp isMG dIpw Aqy kuldIp isMG nUM ^wilsqwn ilbrySn Pors nwl sbMDwˆ krky ggnyjw ‘qy hoey hmly qoˆ Agly idn pMjwb puils ny “ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt dy qihq igRPqwr kIqw sI[ieMfIAn AYkspRYs dI irport muqwbk puils nUM hwly qk ienHwˆ iqMnwˆ dy ggnyjw kys ivc sMbMD dw koeI sbUq nhIˆ imilAw[ A^bwr dI irport muqwbk 6 Agsq dI rwq nUM ienHwˆ iqMnwˆ smyq 7 bMidAwˆ ‘qy ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt 1967 dIAwˆ Dwrwvwˆ lw ky kys drj kIqw igAw sI[ienHwˆ iqMnwˆ qoˆ Alwvw AYP.AweI.Awr. ivc hrjwp isMG, ipMf bIlHovwl, izlHw huiSAwrpur, jo ies vyly AmrIkw rih rhy hn Aqy AmrIkw AwDwrq Kwilsqwn smrQk jQybMdI is`Ks Pwr jsits leI leI kMm krdy hn, Avqwr isMG c`byvwl SyKwˆ, ies vyly ietlI rih rhy hn, ibkrmjIq

RUPI

isMG, eynykot klwˆ, puils izlHw btwlw, blivMdr isMG, rwmU ibAwrw, izlHw huiSAwrpr dw nwm drj hY[ieMfIAn AYkspRYs muqwbk ienHwˆ iKlwP AYP.AweI.Awr. nMbr 93 Qwxw c`byvwl ivc ggnyjw ‘qy jlMDr ivc hmly qoˆ 2 GMty bwAd hI drj kr id`qI geI[ieMfIAn AYkspRYs muqwbk igRPqwrI qoˆ Agly idn AYP.AweI.Awr. ivc ZYr kwnUMnI gqIivDIAwˆ (rokU) AYkt dIAwˆ Dwrwvwˆ ‘A`qvwdI kwrvweIAwˆ leI pYsw iek`Tw krn’ (Dwrw 17) Aqy ‘A`qvwdI jQybMdI’ dy mYˆbr hox (Dwrw 38) ‘A`qvwdI jQybMdI nUM hmwieq’ dyx (Dwrw 39) vI joV id`qIAwˆ geIAwˆ[ieMfIAn AYkspRYs muqwbk “BrosyXog jwxkwrI” puils nUM 9 vjy rwq nUM imlI ik hrjwp isMG Aqy Avqwr isMG pwbMdI Sudw jQybMdI Kwilsqwn ilbrySn Pors dy “srgrm mYˆbr” hn[ puils ny rwq 9:53 ‘qy AYP.AweI.Awr. drj kr leI[AYP. AweI.Awr. ivc iliKAw hY ik ky.AYl.AYP. dy kwrkuMn “pMjwb dy Boly nOjvwnwˆ” nUM guMmrwh krky “A`qvwd nUM muV surjIq” krn leI vYstrn XUnIAn Aqy hor swDnwˆ rwhIˆ ivdySwˆ qoˆ pYsy Byj

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

rhy hn qwˆ jo v`fI igxqI ivc hiQAwr KrId ky Bwrq dy iKlwP jMg CyVI jwvy[AYP.AweI.Awr. ivc A`gy iliKAw ik jwxkwrI “s`cI hY, shI hY, Aqy BrosyXog” hY, ik nOjvwn v`fI vwrdwq kr skdy hn[puils ny do ipsqOlwˆ, tI-Srtwˆ ijs ‘qy is`K rYPrYˆfm lihr bwry ipMRt sn, is`Ks Pwr jsits vloˆ pRcwirAw jw irhw swihq, jo ik is`K ieiqhws nwl sbMDq hY, brwmd kIqw[A^bwr muqwbk AYP.AweI.Awr. ivc iliKAw hY, hrjwp

iPlmI stweIl fwkw: ryl dI C`q pwV aufwey 5.78 kroV

cyneI:-sylm qoˆ cyneI jw rhI tryn iv`c iPlmI stweIl iv`c 5.78 kroV dI fkYqI dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieh fkYqI c`ldI tryn dy f`by dI C`q nUM k`t ky kIqI geI[ koc iv`c 225 f`ibAwˆ iv`c Awr.bI.AweI. dy 342 kroV rupey dy kty-Pty not sn[ ies nUM jmHwˆ krvwaux leI cyneI ilAwieAw jw irhw sI[kwblygOr hY ik hweI-kpYstI pwrsl koc dI iskauirtI iv`c krIb 18 APsr qy jvwn qwienwq sn[ aus dy bwvjUd lu`t ho geI[ ieh pYsw keI pRweIvyt bYˆkwˆ dI sI[ ies nUM 11064 sylm-cyneI iegmor AYkspRYs qoˆ cyneI ilAwˆdw jw irhw sI[ tryn sylm qoˆ somvwr rwq nUM 9 vjy clI qy mMglvwr Swm nUM cyneI phuMcI sI[ bdmwSwˆ ny tryn dI C`q nUM gYˆs ktr nwl do vrg Pu`t q`k k`itAw[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

isMG Aqy Avqwr isMG, ijhVy ik kql Aqy “A`qvwd” dy kyswˆ ivc BgOVy hn, bwkI iqMnwˆ nOjvwnwˆ ‘qy koeI vI AprwiDk mwmlw pihlwˆ drj nhIˆ hY[ AYP.AweI.Awr. muqwbk igRPqwr iqMnoˆ 20-22 swl dy hn Aqy Awpxw guzwrw clwaux leI Cotw-motw koeI kMm krdy hn[ j`sw Awpxy ipMf dy gurduAwry ivKy g`qkw isKwauˆdw hY, ausny 10+2 kIqI hY[ bwkI dovyˆ dsvIˆ pws hn[

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337 Sunny Supermarket InSide Office, 25414 104th Ave SE, Kent, WA 98030

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

shahitravels@hotmail.com www.shahiworldtravels.com

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A45

Awzm Kwn ny pRDwn mMqrI modI ‘qy lwieAw inSwnw

lKnaU— Awey idn ieqrwzXog ibAwnwˆ kwrn crcw dw ivSw bxn vwly au`qr pRdyS srkwr ivc kYbint mMqrI Awzm Kwn ny bu`Dvwr nUM pRDwn mMqrI ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ iek hor ieqrwzXog ibAwn dy id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik jo bIijAw jwˆdw hY, ausy dI Psl v`Fdy hwˆ[ lokwˆ nUM ku`qw-ip`lw ikhw jwvy, aunHwˆ nUM hrwm...ikhw jwvy, ieh ikQoˆ q`k shI hY[ modI ‘qy is`Dw inSwnw lwauˆidAwˆ Awzm ny ikhw ik 125 kroV dw bwdSwh kihMdw hY ik aus nUM golI mwr idE[ kI auh ieMnw kmzor hY ik zwlm dw h`Q nhIˆ rok skdw Aqy AwpxI jwn dyx leI iqAwr hY? aunHwˆ nUM qwˆ Aijhw krn vwilAwˆ nUM Kbrdwr krnw cwhIdw sI[ aunHwˆ ikhw ik gaUAwˆ Gu`t-Gu`t ky mr rhIAwˆ hn pr bwdSwh dy mUMh ‘coˆ inkilAw ik mYnUM golI mwr idE[ Awzm Kwn ny ikhw ik mulk Awzwd krvwaux dw kuJ lokwˆ nUM bVw gumwn sI pr mulk iks ny Awzwd krvwieAw? ijs ny iek ipAwly ivc Kwxw KwDw sI, pwxI pIqw sI[ A`j pUrI dunIAw ivc ies nUM dihSqgrdwˆ dw mzHb swbq krn dI koiSS kIqI geI hY[ Ajy q`k AiKlyS jI dI srkwr ivc Aijhw koeI kMm nhIˆ hoieAw ik ikhw jwvy ik iksy ny ie`zq lu`tx vwilAwˆ, Gr nUM A`g lwaux vwilAwˆ dI mdd kIqI hovy[ Ajy q`k swfI srkwr ‘qy Aijhw koeI dwZ nhIˆ hY[ ies dy nwl hI Bwjpw ‘qy hmlw krdy hoey aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ imswl dy qOr ‘qy gujrwq dw kqlyAwm d`sxw cwhuMdw hwˆ, aus dy mgroˆ ikMny qUPwn Awey, iksy dw mzHb, iksy dI jwq pu`C ky aus nUM g`fI ‘coˆ auqwr ky mwr id`qw igAw[ pRDwn mMqrI dy ibAwn dw vrxn krdy hoey aunHwˆ ikhw ik iek pwsy auh kihMdy hn ik myrI jwn lY lE, dUsry pwsy ieh kuJ huMdw hY[ ibhwr dI jnqw ny sUby nUM bcw ilAw[ jykr Bwjpw dI srkwr bxI huMdI qwˆ pUrw sUbw KUn ivc nhw lYˆdw[

ivkws nwl swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l nhIˆ ho skdw:aumr sRIngr: jMmU kSmIr nYSnl kwnPrMs dy pRDwn &wrUk Abdu`lw ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ikhw ik ies smyˆ GwtI ‘c c`l rhI ASwˆqI ivkws dI kmI kwrn nhIˆ hY sgoˆ kSmIr sm`isAw dw h`l nw hoxw kyˆdr dy gYr-ierwdy kwrn hY[ aunHwˆ kyˆdr nUM kSmIr ivc isAwsI AsiQrqw dy mUl kwrn ‘qy iDAwn dyx nUM ikhw[ Abdu`lw ny ikhw ik qwkq dI vrqoˆ nwl Bwvnwvwˆ nUM kuclxw nw isr& ivArQ hovygw sgoˆ bhuq pRqIkUl vI hovygw[ pRDwn mMqrI dy BwSn ‘qy jMmU kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI ny tvIt kIqw, ‘’sm`isAw ieh hY ik ieh svIkwr nhIˆ kIqw jw irhw hY ik ivkws nwl swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l nhIˆ ho skdw[‘’ auh m`D pRdyS dy Bwvrw ivc pRDwn mMqrI dy BwSn ‘qy pRqIikirAw dy rhy sn[ nYSnl kwn&rMs dw kihxw hY ik kSmIr sm`isAw isAwsI hY nw ik mihj kwnUMn ivvsQw dI sm`isAw hY ijs ivc swry sbMDq p`Kwˆ nwl g`lbwq krn dI loV hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

hr BwrqI nUM kSmIr nwl ipAwr hY-pRDwn mMqrI modI

ieMdOr- kOmpRsq dI Bwvnw nUM mzbUq krn ‘qy kyˆdr vloˆ ‘70 swl AwjwdI-Xwd kro kurbwnI’ muihMm dI SurUAwq leI pRDwn mMqrI nirMdr modI A`j m`D pRdyS dy Bwbrw (cMdrSyKr Awzwd ngr) ksby ‘c phuMcy[ Bwrq C`fo AMdoln dI jYAMqI dy mOky ‘qy pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik swfy suqMqrqw sYnwnIAwˆ ny AwpxI izMdgI dyS ‘qy lyKy lgw id`qI[ Awpxy sMboDn ‘c kSmIr ‘qy bolidAwˆ pRDwn mMqrI modI ny ikhw ik hr BwrqI kSmIr nUM ipAwr krdw hY[ kSmIr dI mhwn DrqI nUM ku`J lok nukswn phuMcw rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik auh At`l ibhwrI vwjpweI dI ienswnIAq dy pYrokwr hn[ aunHwˆ ny ikhw ik jo AwzwdI swry BwrqIAwˆ nUM imlI hY auh hr kSmIrI leI vI hY[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik ijnHwˆ nOjvwnwˆ dy h`Qwˆ ‘c ikqwbwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, aunHwˆ dy h`Qwˆ ‘c p`Qr hn[

AwzwdI idvs mOky jMmU nUM dihlwaux vwlw imilAw DmkI BirAw p`qr

jMmU: jMmU puls Aqy iek hor rwStrI dYink dy dPqr nUM DmkI BirAw p`qr imilAw hY, ijs ‘c AwzwdI idvs mOky jMmU kSmIr ‘c islislyvwr Dmwky krn dI DmkI id`qI geI hY[ puls sUqrwˆ ny d`isAw ik jMmU dy sInIAr puls suprfYˆt dy dPqr Aqy iek rwStrI ihMdI dy rozwnw dPqr nUM imly p`qr ‘c AwzwdI idvs mOky lVIvwr bMb Dmwky krn dI DmkI id`qI geI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies g`l dw pqw lgwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ieh kuJ SrwrqI q`qwˆ dI kwrgujwrI hY jwˆ iPr Asl ‘c gMBIr dsqwvyz hn[ ies p`qr dI jwˆc leI tIm dw gTn kIqw igAw hY Aqy aus nUM skUlwˆ smyq v`K-v`K itkwixAwˆ leI rvwnw kIqw igAw hY[

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E

•

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Aug 12- Aug 18/2016 * The Punjab Guardian -A47

SAVE UPTO 60% OFF

60% q~k bcq kro

WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE

pRcUn kImqW dI QW qy Qok dy rytW qy KrIdo

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99 LB

iclwvYk dIAW C~lIAW

Chilliwack CORN 12 For

$6

bwrlYt pIArs

Bartlett Pears

79 aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

c

LB

Okanagan #1 McIntosh Apple

69 LB ¢

604-856-6068 507 b`wsmqI c`wvl

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

ic@ty Coly KTC Chic Peas

$4.99

Ea 2.84 Ltr

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm

nYktrInz

Nectarines

Ak`n`gn cYrIE` Okanagan (Cherries) c

A48 The Punjab Guardian * Aug 12- Aug 18/2016