E paper – 11 august 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A25

A26 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

SAMARA FRAMING LTD.

vrkrW dI loV

604-880-8434

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

PRINCETON WOOD PRESERVERS LTD Use the best forget the rest.

All treated posts Guaranteed for 25 years

pirnstn vu~f pRIjrvrs

BERRY GROWERS SUMMER SALE byrI groArs smr syl 2-3” x 7’ 3-4” x 7’

3-4” x 8’ 4-5” x 8’

All posts Kiln dried and CCA Pressure Treated to meet AWPA and CSA standards

*CONTACT US FOR A DEALER NEAR YOU FOR PRICING

inaU AOrgYink post slIvs

*Please call for more informa on • Postsaver prevents ground rot in fence and gate posts.

• Saves you the cost and hassle of having to replace rotten posts.

• 100% effective; millions sold, Zero failures in over 20 years.

• Peace of mind protection

Please call Elizabeth (x101) or Billy (x102) 1-877-797-7678 email: pwppost@xplornet.ca

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

frweIvwl vrkrW dI loV

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june

srI dI Ays. ky. frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl dy kMm leI qjrbykwr Aqy ibnW qjrby qoN vrkrW dI loV hY[ qnKwh qjrby Anuswr 13 qoN 25 fwlr [ kMm Pu~l tweIm[ fYltw Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[sMprk kro:

Jaswinder Sukhjinder

604-512-9382 778-990-3975

B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai.

12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444

jagpal.kulvir@gmail.com

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

vwizb ryt

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

0109

604-594-6533

$30 / lYsn

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

srI dI mShuUr for kMpnI nUM qurMq Swp ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy smyN isr id`qI jwvygI[kMm hPqy dy Cy idn hovygw[sMprk kro

778.855.4272, 604.507.5666

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

G-Cont.

Pwrm vrkrW dI loV

G1808

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

11 Agsq

srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:

604-418-2875, 604-507-0151

G2508

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

leI ieSiqhwr

swrMgI is`Kx leI muPq

604-327-8711

pwaux leI Pon kro

igAwnI Syr isMG srod

778-565-5000

604-590-5200

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

BhartiJewellers.com

klwsW lgwaux leI nwl sMprk kro:604807-2575

778 21 julweI

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

ku`k Aqy hYlprW dI loV

25 Agsq

srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388

Awpxy vpwr dy vwDy swrMgI is`Ko

dish network ja bell express vu

fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nuMU ku`k Aqy hYlprW dI loV hY[qnKwh qjrby dy Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hY[sMprk kro gogI:604-377-3214

stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K DwlIvwl 27 swlw lVkI k`d 5’-7” jI AYn.AYm Aqy bI.AYs.sI nrisMg pws, AweI ilts iv`c 6.5 bYNf vwsqy kYnyfIAn / AstrylIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx kYnyfw iv`c p`kI Aqy vYL sYtlf hY[ sMprk kro: 778712-1600 02 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K iF`loN ieklOqy lVky aumr 32 swl k`d 5-6” cMgI jmIn jwiedwd dy mwlk nSw rihq leI kYnyfiAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-808-1548 jW 01191-97798-46716 02 sqMbr

lVkI dI loV kYnyfIAn pI.Awr j`t is`K nSw rihq klIn Syv 28 swlw k`d 5’-10” Awpxw ibzins krdy vY~l sYtlf lVky leI kYnyfIAn jW st`fI vIzw qy kYnyfw AweI hoeI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk:604-825-5106 27 Akqubr

lVky dI loV j`t is`K lVkI aumr 26 swl k`d 5’-6” bI.ey.bI.AYf pqlI sohxIN snu`KI rwijsQwn nwl sbMDq 18 kIly zmIn dI mwlk leI Xog lVky dI loV hY[sMprk kro rwj 604710-1581 28 sqMbr

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5052191 18 Agsq

lVkI dI loV

ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K ig`l nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-772-5555 jW 778858-4355 4 Agsq lVky dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVkI aumr 27 swl k`d 5’-4” bI.AYs.sI Aqy XU.bI.sI qoN fYNtl fwktr dI ifgrI holfr leI Xog kYnyfIAn pVHy ilKy pRoPYsnl vYlsYtlf nSw rihq KwndwnI lVky dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail. com 02 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT qlwkSudw lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/ AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@ 11 Agsq gmail.com lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-377-6307 jW 604-3969293 18 Agsq

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 250-4861123 18 Agsq

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro:604767-7962 jW 905-7965753 18 Agsq

lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, GNM Nursing, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-8323484 con

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-4795 email:musicmlyf@gmail.com

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com

lVkI dI loV vY~l sYtlf j`t is`K kYnyfIAn jMmpl lVky aumr 28 swl k`d 5’-9” guris`K nSw rihq sohxyN snu`Ky fYNtl fwktr Aqy PIzIau QYripst leI Xog kYnyfIAn pVI ilKI pRoPYsnl vYlsYtlf KwndwnI lVkI dI loV hY[sMprk kro jsvancouver76@gmail.

lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940

11 Agsq

com

02 sqMbr

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq Aqy mwqw ipqw AmrIkw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-246-0930 jW 778-903-7171 4 Agsq

lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Matrimonial Advertisement

11 Agsq

20 AkqUbr

jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 48 swl, nSw rihq Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn 40 swl qoN aupr jIvn swQx dI loV hY[ivjtr vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778227-0560 25 Agsq

2 lVkIAW dI loV AmrIkn pI Awr holfr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, nSw rihq cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy AmrIkw ivc ivjtr vIjy qy Awey kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 360-734-4192 jW 360-3930432 25 Agsq lVkI dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AwieAw bRwhmx ieklOqw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq qy cMgI jwiedwd dy mwlk[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-3077255 jW 604-866-2726

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI.ey, ifplomw ien plMibMg kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro 780-913-2311 jW 587710-6679 4 Agsq lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vDIAw jOb kr rhI, leI Xog lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly Pon nw krn[sMprk kro 604-832-3662 4 Agsq lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr

lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dIAW dovyN skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngIAW[sMprk kro:778-384-3751

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MDS (fYNtl srjn) qlwkSudw leI knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr AMimRqsr nwl sbMDq[sMprk kro 98140-54675 4 Agsq lVkI dI loV vrk primt aupr 6 swl qoN kYnyfw Awey j`t is`K AimRqDwrI vY`l sYtlf 24 swlw 6 Pu`t lVky leI kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw v`fw Brw kYnyfw iv`c p`kw qy swrw pRIvwr kYnyfw iv`c sYtlf hY[pRIvwr luiDAwxw ijly nwl sbMDq hY[sMprk kroN 604-3779706 jW 778-318-0790 18 Agsq

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI looV hyY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778861-5727 jW 604-832-6466 11 Agsq

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 623-216-4327

lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820

25 Agsq

08sqMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

You Can Place Ad in Punjabi or English.

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

Punjab Guardian Weekly Newspaper

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

Call: 604-590-5200

18 Agsq

4 Agsq

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

gbrarr@gmail.com CLASSIFIEDS

klwsIPweIf Change of Name

vrkrW dI loV

I, KAJAL D/O RAJ KUMAR R/O HOUSE 951,AGGARWAL smUhNO jgq nUM nvySTREET N swl dI l`K l`K vDweI JALALABAD,DISTT FAZILKA PRESENTLY LIVING AT 8000, ROSE AsIN isAwtl ivc 1983inau qoN Gr bxwau Ndy Aw prhydyhW kMm leI hwau s klInA` STREET,VANCOUVER-BC- V5X 4C5, CANADA HAVE CHANGED MY NAME (Female) dI loV hY[qnKwh qjrby FROM KAJAL TO KAJAL KAUR,SUBJECT TO THE APPROVAL OF INDIAN vDIAw hovygI[kMm idn vyly Aqy Pu`l HIGH COMMISSON AT CANADA.

vrkrW Anuswr tweIm[ rweIf dw pUrw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

rk kro 604-779-5614 GREWALZsMpCONSTRUCTION

------------------------------------------------------------------------------------------------I ,RAJVINDER SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO Z 2405534, ISSUED AT DUBAI ON 19/06/2012 , PERMANENT .RESIDENT OF –VPO LANGIANA KALAN-MOGA-PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT UNIT NO 22, 12091- 70 AVENUE SURREY-BC-V3W 1A6 ,DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM RAJVINDER SINGH TO RAJVINDER SINGH BRAR WITH. IMMEDIATE EFFECT.

Swm 7 qoN 9 vjy q~k hI Pon kro harpreetchanna@hotmail.com

smUh jgqRIGHTAWAY nUM nvyN swl dI l`K l vrkrW dI loV

srI dI ie~k kMpnI nUM rIbwr Aqy fYNp prUiPMg dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY[ibnw qjrby vwly Aqy qjrbykwr sMprk kr skdy hn[rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[qjrby Anuswr vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu~l tweIm hovygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro 604-379-7075 jW 778-668-8813 0109

ct Management

Workers Wanted

mmercial Buildings 0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms.

Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to GURINDER GREWAL lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, 06-941-5454 fax resume to 604- 575-7819.

DHALIWAL CEDAR FENCING • • • •

1808

TENT & PARTY R E N TA LS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

Cedar Fencing Removal & Installation Landscaping Ties Residential Areas

Gupta G Solutions Inc. 604.725.7421

G1108

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY

• India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

604-309-8705

K2411

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

Mr. Gill Painting Ltd. Residential & Commercial srI dI pyNitMg kMpnI

AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j hI sMprk kro SAM :

604.671.2226

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI

CLASSIFIEDS

• Interior & Exterior • Quality Work • Fast & Friendly Service

Jas Gill G1808

GrW, iemwrqW, kmrSIAl iblifMgW ivc nvyN pyNt Aqy rIpyNt leI swfy koloN vwjb ryt Aqy qs`lIbKS syvwvW lau

604-440-2190

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

A32 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

Awau pMjwb dy mu~K mMqrI nUM imlIey idsMbr 2017 Come Let’s Meet Chief Minister of Punjab

In December 2017 Invited NRI Delegation

Captain Amrinder Singh

Name Address Phone Number Issues/Problems to be Discussed

SPONSORED BY: INDUS CANADA FOUNDATION Vikram Bajwa (Sec.)

778-688-7187, 1-877-711-6611

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A33

‘vYnkUvr ivcwr mMc’ v`loˆ au`Gy lyKk mohn ig`l dIAwˆ do pusqkwˆ lok Arpx vYnkUvr :-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwbI swihq jgq iv`c jwxI pihcwxI sKSIAq mohn ig`l dIAwˆ ‘r`b dOry ‘qy igAw’Aqy ‘ku`qy dI qIrQ Xwqrw’ isrlyK hyT CpIAwˆ do vwriqk ivAMg pusqkwˆ 5 Agsq idn SnIvwr nUM r`Ky gey pusqk lok Arpx smwgm dOrwn ‘vYnkUvr ivcwr mMc’ nwˆA dI swihqk sMsQw v`loˆ srI ivKy swihq pRymIAwˆ Aqy mohqbr ivAkqIAwˆ dI BrvIˆ hwzrI iv`c lok Arpx kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ iq`Ky iq`Ky ksy qxzwˆ dI bolI pwauˆdIAwˆ ienHwˆ pusqkwˆ iv`c krwrIAwˆ cotwˆ hI nhIˆ hn sgoˆ is`iKAw Aqy igAwn BrpUr hwsydwr mswlw vI Jlkdw hY[ idlcsp ivAMg ienHwˆ pusqkwˆ dy iSMgwr hn ijnHwˆ nUM pVHky pwTk Awpxy mn dy boJ qoˆ ie`k vwr jrUr sur^rU hoieAw mihsUs hovygw[ pusqkwˆ

AYbtsPorf Aqy srI iv`c pMjwbI nOjvwn bx rhy hn ie`k dUsry dIAW golIAW dw iSkwr srI— bhuq swry pMjwbI kYnyfw ‘c jw ky imhnqwˆ kr rhy hn Aqy pirvwr pwl rhy hn[ ij`Qy keI pMjwbI dyS dw nwˆ au`cw krn ‘c Xogdwn pw rhy hn, au`Qy hI ku`J ku lokwˆ kwrn pMjwbIAwˆ dw nwˆ bdnwm ho irhw hY[ kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c lgwqwr koeI nw koeI vwrdwq vwpr rhI hY[ Su`krvwr dupihr 3.30 vjy AYbtsPorf ‘c jwrj Pyrguiesn vyA ‘c blwk 32500 nyVy 18 swlw pMjwbI nOjvwn jspRIq is`DU nUM kwr ‘c hI golIAwˆ nwl BuMnH id`qw igAw sI[ aus dI CwqI ‘c golIAwˆ dwgIAwˆ geIAwˆ sn [ jspRIq nUM burI qrHwˆ nwl zKmI krky doSI gYˆgstr Prwr ho gey sn[ ies nUM hspqwl ByijAw igAw pr jldI hI ies dI mOq ho geI[jspRIq is`DU dy pirvwr ‘qy du`Kwˆ dw phwV tu`t ipAw hY pr sB iksmq Aqy r`b dy Bwxy A`gy mjbUr hn[ jspRIq pMjwb dy Sihr luiDAwxy dy ipMf rkbw nwl sMbMDq sI Aqy auh Awpxy pirvwr smyq kYnyfw ‘c rih irhw sI[ au`Qoˆ dI puls ny ikhw ik auh vI gYˆgstrwˆ nwl hI imilAw hoieAw sI[ puls ny d`isAw ik ie`Qy lgwqwr ihMsk vwrdwqwˆ vwpr rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ku`J idn pihlwˆ hI puls ny 5 nOjvwnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c pMjwbI vI sn[ puls ny d`isAw sI ik auh 5 ivAkqI gYˆgstrwˆ dy inSwny ‘qy hn Aqy lok ienHwˆ qoˆ iek pwsy

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMiqm sskwr Aqy Ardws

s[ avqfr isMG Kihrf

hI rihx ikauˆik ies qrHwˆ aunHwˆ dIAwˆ jwnwˆ nUM vI Kqrw ho skdw hY[ ienHwˆ dI pCwx 25 swlw krmn gryvwl(vYnkuvr), 28 swlw mnbIr gryvwl(kukotlm), 29 swlw iebrwihm (kukotlm), 23 swlw ieMdrvIr johl (srI), 23 swlw, hrmIq sMgyVw (srI) dy qOr ‘qy kIqI geI hY[ AYbtsPorf ‘c jspRIq is`DU dy kql qoˆ bwAd dUjy idn svyry ie`k hor nOjvwn nUM Groˆ s`d ky golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ, pr bc igAw[ AYqvwr nUM srI dy klytn hweIts ielwky ‘c 68 AYvyinaU Aqy 196 glI ‘qy siQq 3 Grwˆ ‘qy golIAwˆ dw mIˆh vrHwieAw igAw[ bwAd ‘c ienHwˆ Grwˆ ‘coˆ v`fI igxqI ‘c hiQAwr Aqy hor smwn brwmd hoieAw[ somvwr iPr ie`k Gr ‘qy golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ, hwlwˆik ies kwrn iksy qrHwˆ dw nukswn nhIˆ hoieAw[ hwl ieh hY ik jd puls ienHwˆ lokwˆ nUM pu`CdI hY ik auh d`sx ik aunHwˆ nUM inSwnw ikauˆ bxwieAw jw irhw hY qwˆ auh koeI jvwb nhIˆ idMdy[ puls dw kihxw hY ik auh jwˆc kr rhy hn pr g`l ieh hY ik jd qk lok Awp puls dw swQ nhIˆ dyxgy qd qk mwhOl Krwb hI rhygw[ kYnyfw ‘c rih rhy hor pMjwbIAwˆ dw kihxw hY ik ie`Qy fr dw mwhOl bx igAw hY[ mMglvwr svyr nzdIkI Sihr ircmMf ivKy stIvstn hweIvyA Aqy nMbr 3 rof nyVy ie`k nOjvwn dy golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ ijs dI hwlq nwzuk hY[ Bwvyˆ ik pMjwbIAwˆ dw nSIlIAwˆ vsqwˆ vycx ‘c h`Q G`t hY pr iPr vI auh ies glq kMm ‘c pY ky Awpxw qy Awpxy swry BweIcwry dw nwˆ bdnwm krvw rhy hn[

dI mubwrkbwd kihMidAwˆ bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, jrnYl isMG syKw, jrnYl isMG icqrkwr, pRoæ krmjIq isMG ig`l, AMgryj brwV, igAwnI kyvl isMG inrdoS, kivMdr cwˆd, suirMdrpwl kOr brwV, Aqy hor bulwirAwˆ ny Awpxy Sbdwˆ ‘c bolidAwˆ ikhw ik pusqkwˆ vI srIr dw ie`k AMg huMdIAwˆ hn ijMnHwˆ nUM pVHky mnu`K Awpxy jIvn Aqy smwj leI q`qpr ho qurdw hY[ pVHxXog ieh pusqkwˆ ie`k nvyˆ AMdwz iv`c ilKIAwˆ geIAwˆ hn ijhVIAwˆ ik Coty Coty ivAMgwˆ dy mzydwr totikAwˆ rwhIˆ lokwˆ leI ie`k v`KrI ilKq swbq krdIAwˆ hn[ lok Arpx smwgm ‘c phuMcy sBnwˆ ny loKk mohn ig`l nUM pusqkwˆ bwry mubwrkbwd AwKI[ styz dw sMcwln AMgryj isMG brwV ny bVY vDIAwˆ qrIky nwl nwl kIqw[

bVy duKI ihrdy nfl dwisaf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog ipqf jI s[ avqfr isMG Kihrf, ipClf ipMz igwdVipMzI (luiDafxf), vfihgurU vwloN bKsLI 93 sfl dI Aumr Bog ky akfl clfxf kr gey hn. Auh 30 sfl qoN kYnyzf rih rhy sn.

AunHF dy pMj BOiqk srIr df aMiqm sMskfr 12 agsq idn sLnIvfr nUM bfad dupihr 3 vjy 2061 irvr sfeIz roz `qy siQwq PryjLr iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy kIqf jfvygf.

AuprMq, sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs dIaF rsmF gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ivKy sLfm 5 vjy sMpUrn kIqIaF jfxgIaF. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jgjIq isMG Kihrf (puwqr) nfl 604-807-3579 aqy rvdIp isMG Kihrf (poqrf) nfl 778-241-6836 PLon `qy gwlbfq ho skdI hY.

A34 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

Dwrw 370 nUM ^qm krn dw vylw Aw igAY : Bwjpw nUM Aqy Dwrw 35ey nUM ^qm krn dw vylw Aw igAw hY[ jMmU-kSmIr ivc Bwjpw dy bulwry pRo&Ysr vIryˆdr gupqw dw ieh ibAwn Aijhy smyˆ AwieAw hY jdoˆ mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dohwˆ Dwrwvwˆ nUM brkrwr r`Kx leI pRDwn mMqrI Aqy hornwˆ kyˆdrI AwgUAwˆ nwl mulwkwq kr rhI hY[ pRo. gupqw ny ikhw, ‘’dohwˆ Dwrwvwˆ nwl sUby dy lokwˆ dw Blw nhIˆ hoieAw sgoˆ ies qoˆ ikqy izAwdw nukswn hoieAw hY[ ienHwˆ kwrn sUby dI qr`kI Aqy ivkws ‘qy mwVw Asr pY irhw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’vylw Aw igAw hY jdoˆ jMmU-kSmIr dy lokwˆ nUM Dwrw 370 nUM Alivdw AwK dyxw cwhIdw hY Aqy Bwrq srkwr nUM Dwrw 35ey ^qm krn dI ApIl vI krnI cwhIdI hY[‘’ Dwrw 370 jMmU-kSmIr nUM ivSyS drjw idMdI hY[ jMmU,: jMmU-kSmIr ivc pI.fI.pI. dI AgvweI vwlI gTjoV srkwr ivc BweIvwl Bwjpw ny Dwrw 370 nUM ‘v`KvwdI Bwvnw’ pYdw krn vwlI krwr idMidAwˆ A`j ikhw ik ies

ieQy dsxw bxdw hY ik nYSnl kwn&rMs dy muKI &wrUk Abdu`lw ny ipCly idnIˆ ikhw sI ik jy Dwrw 35ey ^qm kIqI geI qwˆ bZwvq ho jwvygI[

id`lI ‘c AnMd mYirj AYkt lwgU krvwaux dw ishrw bMnHx leI isrsw Aqy srnw kwhly pey nvIˆ id`lI: AnMd mYirj AYkt lwgU krn leI id`lI dy muK mMqrI ArivMd kyjrIvwl dw swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw v`loˆ DMnvwd krn ‘qy id`lI kmytI dy mOjUdw jnrl sk`qr Aqy Bwjpw dy ivDwiek mnijMdr isMG isrsw ny ivroD kIqw hY Aqy Awpxy Pysbu`k pyz ‘qy pwey lweIv vIfIE rwhIˆ srnw nUM cunOqI id`qI hY[ id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ jwrI pRYs ibAwn ‘c d`isAw igAw ik sB qoˆ pihlwˆ id`lI kmytI ny hI mIfIAw nUM jwxkwrI id`qI sI ik AnMd mYirj AYkt dI PweIl ‘qy rwjpwl ny dsq^q kr id`qy hn[ dUjy pwsy swbkw pRDwn srnw ny kyjrIvwl dw DMnvwd krky ikhw

ik Bwjpw dw ivDwiek Aqy id`lI kmytI dw jnrl sk`qr isrsw id`lI srkwr dI pRwpqI nUM AwpxI pRwpqI d`sx dI koiSS kr irhw hY[ id`lI kmytI vloˆ jwrI pRYs ibAwn ‘c d`isAw igAw ik id`lI ivDwn sBw kol ivAwh/ SwdIAwˆ nUM rijstr krn dI koeI qwkq nhIˆ hY[ ieh qwkq kyˆdr srkwr v`loˆ auprwjpwl nUM id`qI geI hY[ ijs krky ivDwn sBw ivc ib`l pws hox dw mqlb hI nhIˆ bxdw[ ies leI AnMd mYirj AYkt nUM lwgU krn leI ArivMd kyjrIvwl dw DMnvwd krnw bymwieny hY[ id`lI kmytI ny kYptn AmirMdr isMG nUM srnw dI Qwˆ koeI hor sUJvwn slwhkwr r`Kx dI bynqI kIqI[

vkIl ny SbIr Swh nUM ‘Bwrq mwqw dI jY’ kihx leI ikhw:Adwlq ny lweI iPtkwr nvIˆ id`lI: id`lI dI ie`k Adwlq ‘c dyS BgqI swbq krn leI ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI.fI.) dy vkIl ny kSmIrI v`KvwdI lIfr SbIr Swh nUM ‘Bwrq mwqw dI jY’ bolx leI kih id`qw[ ieh suxidAwˆ hI j`j ny vkIl nUM Ptkwr lweI[ aunHwˆ ny vkIl nUM ikhw ik ieh Adwlq hY koeI tYlIivzn dw stUifE nhIˆ[ jsits isDwrQ Srmw ny vkIl dI it`pxI ‘qy ieqrwz jqwieAw[ Adwlq ny bwAd iv`c KwVkUAwˆ nUM kiQq rUp iv`c iv`qI mdd

dy ie`k dhwky purwxy mwmly iv`c Swh dI ihrwsq iv`c Cy idn dw vwDw kridAwˆ eI.fI. nUM pu`Cig`C dI iejwzq id`qI hY[eI. fI. dy vkIl rwjIv AvsQI ny ielzwm lwieAw ik Swh A`qvwdIAwˆ nUM iv`qI mdd ky dyS nUM brbwd kr rhy hn[ ies dOrwn hI vkIl ny aunHwˆ nUM AwpxI dyS BgqI swbq krn leI ‘Bwrq mwqw dI jY’ bolx leI kih id`qw[ ieh sux ky j`j nUM gu`sw Aw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh tYlIivzn stUfIE nhIˆ[

dyS ivc hr pwsy fr, ihMsw Aqy bycYnI dw mwhOl : mwieAwvqI lKnaU,: bhujn smwj pwrtI dI supRImo mwieAwvqI ny doS lwieAw ik BwrqI jnqw pwrtI Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy keI hQkMifAwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ dI ZYrsMivDwnk qy ZYrjmhUrI nIqI kwrn dyS ivc hr pwsy fr, ihMsw, bycYnI Aqy dihSq vwlw mwhOl hY[bspw d&qr vloˆ jwrI ibAwn muqwbk pwrtI bYTk ivc mwieAwvqI ny ikhw ik ZrIbwˆ, mzdUrwˆ, ikswnwˆ, nOjvwnwˆ, bu`DIjIvIAwˆ Aqy vpwrI vrg qoˆ ielwvw dilq, pCVy vrg Aqy Dwrmk G`t igxqIAwˆ nwl ho rhy ivqkry Aqy nwiensw&I nUM A`j swry dyS mihsUs kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik dyS ivc lok BlweI kwnUMn Aqy mnu`Kqw dy hmwieqI sMivDwn nUM As&l

krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[mwieAwvqI ny ikhw ik srkwr dw hMkwr dyS nUM lgwqwr qbwhI vl iljw irhw hY[ XU.pI. dI swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik bspw iek rwjsI pwrtI hox dy nwl-nwl jn AMdoln vI hY[ ieh fw. bI.Awr.AMbydkr dy ivcwrDwrw qoˆ bxI dyS dI ieko-iek mzbUq pwrtI hY ijs ny Apxy s&r dOrwn keI auqwr-cVHwA vyKy hn[ aunHwˆ ieh doS vI lwieAw ik Bwjpw s`qw ivc Awaux ip`Coˆ sMsd pRqI jvwbdyh hoxw psMd nhIˆ kr rhI[ Awr.AYs.AYs. dy gupq eyjMfy Aqy lok ivroDI nIqIAwˆ qy kMmwˆ qoˆ lokwˆ dw iDAwn Btkwaux leI srkwrI mSInrI dI durvrqoˆ kIqI jw rhI hY[

Bwrq dy muslmwnwˆ ‘c bycYnI qy Asur`iKAw ikauˆ : AMswrI nvIˆ id`lI: aup rwStrpqI hwimd AMswrI ny ikhw hY ik dyS dy muslmwn BweIcwry iv`c A`j Asur`iKAw qy bycYnI dw mwhOl hY[ ^br eyjMsI pI.tI.AweI. muqwbk hwimd AMswrI ny ieh g`l rwj sBw tI.vI. nUM id`qy ieMtrivaU iv`c khI hY[ aup rwStrpqI dy Ahudy ‘qy hwimd AMswrI dy dUjy kwrjkwl dw A`j Aw^rI idn hY[ aup-rwStrpqI vjoˆ hwimd AMswrI ny rwj sBw tI.vI. nUM id`qy Awpxy Aw^rI ieMtrivaU iv`c keI AijhIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ jo modI srkwr nUM ktihry iv`c KVw krn vwlIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ hwimd AMswrI ny Awpxy ieMtrivaU iv`c ikhw,ieh kihxw Zlq nhIˆ hovygw ik dyS dy muslmwn BweIcwry iv`c bycYnI qy Asur`iKAw dI Bwvnw hY[ dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ iv`coˆ mYnUM AijhIAwˆ g`lwˆ suxn nUM imldIAwˆ hn[

au`qy BIV dy vDdy hmly, AMDivSvws dw ivroD krn vwilAwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ qy kiQq qOr ‘qy Gr vwpsI dy mwmly BwrqI kdrwˆ kImqwˆ iv`c Aw rhy inGwr dy audwhrn hn[ ies qoˆ ieh vI pqw lgdw hY ik kwnUMn ivvsQw nUM lwgU krn dI srkwrI AiDkwrIAwˆ dI smr`Qw vI v`K-v`K p`Drwˆ au`qy ^qm ho rhI hY[ eyjMsI muqwbk aup-rwStrpqI ny ieMtrivXU iv`c ieh vI ikhw ik aunwˆ dyS iv`c vDdI AsihxSIlqw dw mu`dw pRDwn mMqrI nryˆdr modI Aqy srkwr dy hornwˆ mMqrIAwˆ swhmxy vI auTw cu`ky hn[

Bwrq dw smwj sdIAwˆ qoˆ bhuvwdI irhw hY, pr sB leI hwˆp`KI vwlw ieh mwhOl hux ^qry iv`c hY[ lokwˆ dy BwrqI hox ‘qy svwl KVy krn dI ieh nvIˆ Dwrnw vI byh`d icMqwjnk hY[ pI.tI.AweI. muqwbk, aup-rwStrpqI AMswrI ny ieMtrivaU dOrwn ieh vI ikhw,lokwˆ

modI v`loˆ is`K kurbwnIAwˆ dw izkr nw krn ‘qy AkwlI sMsd mYˆbr ^&w

m`D pRdyS qoˆ Kwilsqwn hmwieqI iqMn is`K igR&qwr nvIN id`lI:pMjwb pulIs Aqy m`D pRdyS pulIs dy swˆJy qy gupq AprySn dOrwn ieMtrnYSnl is`K XUQ PYfrySn Aqy Kwilsqwn ilbrySn Pors nwl sbMDq iqMn nOjvwnw blivMdr isMG, blkwr isMG Aqy sqyˆdr rwvq nUM igR&qwr krn dw dwAvw kIqw igAw hY[ pulIs dw ieh vI dwAvw hY ik igR&qwr kIqy gey is`K pwiksqwn qoˆ isKlweI Xw&qw hox krky aunHwˆ dy pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI nwl vI is`Dy sbMD hn[

nvIN id`lI:-SRomxI AkwlI dl dy sMsd mYˆbrwˆ ny lok sBw spIkr kol ros pRgtwieAw hY ik ‘AMgryzo Bwrq C`fo’ AMdlon dI 75vIˆ vrHygMF smyˆ krvwey gey smwgm dOrwn is`Kwˆ v`loˆ AwzwdI sMgrwm AMdoln dOrwn inBweI Aihm BUimkw dw izkr pRDwn mMqrI ny nhIˆ kIqw[ sUqrwˆ muqwbk bIqI Swm jdoˆ sBw dI kwrvweI ^qm hoeI qwˆ AkwlI dl dy do sMsd mYˆbrwˆ pRo. pRym isMG cMdUmwjrw qy rxjIq isMG bRhmpurw ny spIkr kol s^q ros pRgtwieAw[

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 36 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc • BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

GARY SANGHERA

36 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro hux qusIN isrP 5% fwaun pymyNt nwl Gr KrId skdy ho[ Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468

www.realestateinsurrey.com

wv

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A35

604-510-9400

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin

Sept.11th, 2017 and Nov.20th, 2017 Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200 b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn

A36 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A37

Aug 11 2017

A38 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

ਐਵਰੈ ਟ ਦਾ ਤੀਆਂ ਮੇ ਲਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਹੋ ਿਨਬਿੜਆ

ਿਸਆਟਲ (ਹਰਪਾਲ ਿਸੱ ਧੂ ) - ਨੌ ਰਥ ਿਸਆਟਲ ਦੇ ਐਵਰੈ ਟ ਸ਼ਿਹਰ ਿਵੱ ਚ ਤੀਆਂ ਦਾ ਮੇ ਲਾ ਸ਼ਨੀਵਾਰ 29 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਕਰਵਾਇਆ ਿਗਆ | ਇਹ ਮੇ ਲਾ ਐਵਰੈ ਟ ਮਾਲ ਅੰ ਦਰ ਨੋ ਰਥ-ਵੈ ਸਟ ਿਮਉਿਜ਼ਕ ਹਾਲ ਿਵੱ ਚ ਦੁ ਪਿਹਰ 1:30 ਵਜੇ ਤੋ ਂ ਸ਼ਾਮ 6:00 ਵਜੇ ਤੱ ਕ ਚੱ ਿਲਆ | ਐਵਰੈ ਟ-ਮੈ ਿਰਸਿਵੱ ਲ ਦੀਆਂ ਬੀਬੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਨੌ ਰਥ ਿਸਆਟਲ ਤੇ ਰੈ ਂਟਨ-ਕੈ ਂਟ ਤੋ ਂ ਵੀ ਬੀਬੀਆਂ ਨੇ ਂ ਬੜੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇ ਲੇ ਿਵੱ ਚ ਰੌ ਣਕਾਂ ਲਾਈਆਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਹਾਲ ਨੂੰ ਖਚਾ ਿਖੱ ਚ ਭਰ ਿਦੱ ਤਾ | ਮੇ ਲੇ ਦੀ ਖਾਸ ਿਵਲੱ ਖਣਤਾ ਇਹ ਰਹੀ ਕੇ ਇਸ ਿਵਚ ਛੋ ਟੀਆਂ ਬੱ ਚੀਆਂ ਤੇ ਮੁਿਟਆਰਾਂ ਤੋ ਂ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਂ ਵੀ ਵੱ ਧ-ਚੜ� ਕੇ �ਹੱ ਸਾ ਿਲਆ | ਸਭ ਨੇ ਰਲ-ਿਮਲ ਕੇ ਿਗੱ ਧਾ ਭੰ ਗੜਾ, ਬੋ ਲੀਆਂ , ਿਮੰ ਨੀ-ਨਾਟਕ ਤੇ ਚੁ ਟਕਿਲਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੇ ਲੇ ਦਾ ਰੰ ਗ ਬੰ ਨ� ਤਾਂ | ਮੇ ਲੇ ਦੀ ਦੀਆਂ ਪ� ਬੰਧਕਾਂ ਜਸਵੀਰ ਿਨੱ ਜਰ, ਰਵੀ ਿਢੱ ਲੋਂ, ਰਾਣੀ ਿਗੱ ਲ ਤੇ ਪਰਮਜੀਤ ਿਗੱ ਲ ਹੋ ਰਾਂ ਦੱ ਿਸਆ ਕੇ ਇਸ ਏਅਰ ਕੰ ਡੀਸ਼ੰ ਡ ਹਾਲ ਦੇ ਿਵਚ ਬਹੁ ਤ ਸੋ ਹਣੀ ਸਟੇ ਜ, ਲਾਈਿਟੰ ਗ ਤੇ ਡੀ.ਜੇ . ਿਸਸਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਸੀਟਾਂ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਸਨ | ਖਾਨ-ਪੀਣ, ਫੈ ਸ਼ਨ, ਿਜਊਲਰੀ ਤੇ ਮਿਹੰ ਦੀ ਦੇ ਬੂਥ ਵੀ ਲੱ ਗੇ ਸਨ | ਮਸ਼ਹੂ ਰ ਫੋ ਟੋਗ�ਾਫਰ ਸੁਿਰੰ ਦਰ ਿਗੱ ਲ ਇਸ ਮੇ ਲੇ ਦੀ ਫੋ ਟੋਗਰਾਫੀ ਕੀਤੀ | ਮੇ ਲੇ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਉੱਮੀਦ ਤੋ ਂ ਕੀਤੇ ਵੱ ਧ ਹੋ ਣ ਕਰਕੇ ਪ� ਬੰਧਕਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ ਰ ਵੀ ਵੱ ਡੇ ਪੱ ਧਰ ਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁ ੱ ਿਕਆ |

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A39

PICS 10th Mega Job Fair and Business Expo a Mega Success Surrey- More than 4000 people and 111 exhibitors participated in the PICS 10th Mega Job Fair and Business Expo held on August 3, 2017 at North Surrey Recreation centre.

The Mega Job Fair popularly known as MJF and organized yearly by Progressive Intercultural Community Services Society, attracted a whopping 111 employers /exhibitors this year who were looking to fill at least 3000 jobs. Some of the employers this year included Ikea, Canada Post, RCMP, BC Corrections, The Vancouver Canucks, The Canadian Armed Forces, Royal Bank of Canada, Parq Vancouver and many others.

Local MPs Sukh Dhaliwal, John Aldag and Ken Hardie; Provincial Ministers including Honourable Jinny Sims, Minister of Citizen Services; Parliamentary Secretary for Sport and Multiculturalism, Ravi Kahlon and MLAs Rachna Singh, Marvin Hunt and Tracy Readies were present at the opening ceremony of the Mega Job Fair.

“Considering our ability to reach out to a maximum number of people in local communities, PICS MJF has become a brand to reckon with,” said Mr. Satbir Cheema , CEO PICS adding that there is no other platform or event other than MJF which brings together so many employers and thousands of job seekers under one

roof in this manner.

Mr. Cheema thanked all sponsors, community partners and media sponsors for supporting the event. “I would also like to thank the City of Surrey for being our partners yet again this year and supporting PICS MJF,” he said.

PICS is planning to host two job fairs next year - one in Vancouver and one in Surrey.

“A lot of people have asked us to host a fair similar to the one in Surrey in Vancouver as well so that we can serve the need there in a better manner and we are seriously considering this,” said Mr. Sunil Rawat, Coordinator Mega Job Fair.

A40 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

Akhand Path at PICS Assisted Living

Management, staff and residents of PICS Assisted Living organized their annual Akhand Path from August 4 to August 6, 2017. The occasion was graced by many people from the community including MPs, Sukh Dhaliwal and John Aldag; Ministers and Parliamentary Secretary, Adrian Dix, Harry Bains, Jinny Sims, Ravi Kahlon, MLAs Rachna Singh, Jagrup Brar, Garry Begg and Raj Chouhan who took time out of their busy schedules to visit us. Management, staff, residents and volunteers of PICS Senior Centre worked tirelessly to make the event a great success

ADAM TRAVEL 

SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A41

mrwTw nOjuAwnwˆ dw morcw : ie`k cyqwvnI Bwrq dy mOjUdw hwkm qy iehnwˆ qoˆ pihlwˆ s`qw ‘qy ibrwjmwn rhI sQwpqI dy swry AwgU ieho dwAvy krdy rhy hn ik dyS ny qyz gqI nwl ivkws kIqw hY[ AwzwdI qoˆ pihlwˆ ij`Qy

sYnw vwilAwˆ ny mrwTw AMdoln dy h`k iv`c keI Qwˆvwˆ ‘qy pMfwl lwey, pr AMdolnkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM Fih-FyrI kr id`qw[ eyQy ieh g`l izkr Xog hY ik mrwTw

sqw rhI hY[ ijhVy nOjuAwnwˆ ny krzy cu`k ky au`c qknIkI qy pySyvwrwnw is`iKAw hwsl kr r`KI hY, auh vI ruzgwr dy Avsr nw imlx kwrn dr-dr Btk rhy hn[ ieh sI ik auh ipCokV, ijs iv`c l`Kwˆ mrwTw nOjuAwnwˆ nUM muMbeI iv`c morcw lwaux leI mjbUr hoxw ipAw[ aunHwˆ dw sQwpqI qy mOjUdw pRbMD qoˆ ivSvws pUrI qrHwˆ au`T cu`kw hY[

cwhy rwj dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PVnvIs ny mrwTw BweIcwry leI nOkrIAwˆ iv`c rwKvyˆkrn dI we tie pags also ( assi paaga ivvsQw krn dw Brosw idvwieAw hY, pr ieh bandey hain) mslwbhi kyvl rwKvyˆkrn nwl hIinh`bold l hox and vwlw highlighted nhIˆ[ ies leI srkwr nUM ivkws dy nvyˆ rwh qlwSxy hoxgy, ijs nwl nOjuAwn pIVHI dIAwˆ Awswˆ-aumMgwˆ dI pUrqI ho sky[-nvw zmwnw

( turb

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations. swfy dyS iv`c sUeI q`k nhIˆ sI bxdI, hux AsIˆ jhwz qy nvIn snAqI au`pkrx bxwaux dy smr`Q ho gey hwˆ[ Anwj dy mwmly iv`c AsIˆ Awqm-inrBr hI nhIˆ hoey, sgoˆ swfy Anwj dy kOmI BMfwr Bry pey hn qy v`fI p`Dr ‘qy ies dI brwmd vI kr rhy hwˆ[ hkIkq ieh hY ik ivkws dy lwB sBnwˆ nwgirkwˆ q`k nhIˆ phuMcy[ A`j swfy mhwˆngrwˆ dI A`DI qoˆ v`D v`soˆ Ju`gI-JOˆpV bsqIAwˆ iv`c rihx leI mjbUr hY[ AMndwqw ^udkuSIAwˆ kr irhw hY qy hux auh kuJ kr-guzrn dy dOr v`l vD irhw hY[

BweIcwrw rwj dI ku`l vsoˆ dw ie`k-iqhweI bxdw hY qy ivDwn sBw iv`c aus dy mYˆbrwˆ dI igxqI qkrIbn A`D dy nyVy phuMc jwˆdI hY[ aus dy ies AMdoln ny eynw ivSwl rUp ikauˆ AKiqAwr kIqw, ies dy kwrn vI sp`St hn[ KyqI DMdy qy aus dy shwiek DMidAwˆ iv`c l`gy lok lgwqwr AwrQk mMdhwlI dw swhmxw kr rhy hn[ ruzgwr dy Avsr idno-idn Gtdy jw rhy hn qy nOjuAwnwˆ nUM Awpxy Biv`K dI icMqw fw/

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

ieh TIk hY ik Awm lok coxwˆ iv`c iksy nw iksy pwrtI nUM vot pw ky s`qw q`k pucw dyˆdy hn, pr sQwpqI qoˆ aunHwˆ dw ivSvws pUrI qrHwˆ au`Tdw jw irhw hY[ ies dy ie`k nhIˆ, Anyk pRmwx swhmxy Aw cu`ky hn, pr sQwpqI dy krxDwr hn ik auh lokwˆ iv`c lgwqwr vD rhI byivSvwsI nUM sMjIdgI nwl lYx qoˆ ienkwrI hn[ swfy pRDwn mMqrI nirMdr modI gujrwq dy keI swlwˆ q`k mu`K mMqrI rih cu`ky hn[ ies dOrwn auh ieh dwAvy krdy rhy ik aunHw ny Awpxy Swsn kwl dOrwn ivkws dw ijhVw gujrwq mwfl Aml iv`c ilAwˆdw hY, aus ny rwj dw nkSw hI bdl id`qw hY[ ies nUM aunHw ny lok sBw coxwˆ dOrwn ^Ub pRcwirAw vI sI[ aunHw dy hI Awpxy rwj gujrwq iv`c ie`k qyeI swlw nOjuAwn hwridk ptyl dI AgvweI iv`c pwtIdwrwˆ dw ijhVw AMdoln c`ilAw, aus ny rwj srkwr dIAwˆ cUlwˆ q`k ihlw ky r`K id`qIAwˆ sn[ ies AMdoln iv`c hzwrwˆ nhIˆ, l`Kwˆ nOjuAwn ibnwˆ iksy jQybMdk AwDwr dy sVkwˆ ‘qy Awey sn[ aunHwˆ dI mMg ieh sI ik ptyl BweIcwry nUM vI nOkrIAwˆ dy mwmly iv`c rwKvyˆkrn dy Gyry iv`c ilAwˆdw jwvy[ ptyl BweIcwrw gujrwq dw sB qoˆ ^uShwl BweIcwrw ikhw jwˆdw hY, pr KyqI sYktr dy sMkt qy ruzgwr dy nvyˆ mOky hwsl nw hox kr ky nOjuAwnwˆ ny ieh AMdoln SurU kIqw sI[ ies dI ivSyS g`l ieh sI ik aunHwˆ ny Awpxy AMdoln dOrwn iksy vI isAwsI pwrtI dy AwgU nUM nyVy nhIˆ sI Ptkx id`qw[ kuJ ieho ijhw vrqwrw hI hux dys dy snAqI qy KyqI dy Kyqr iv`c sB qoˆ v`D ivksq rwj mhwrwStr iv`c vyKx nUM iml irhw hY[ kuJ mhIny pihlwˆ nwisk dy nyVly ie`k ipMf dy nOjuAwnwˆ ny srkwrI nOkrIAwˆ iv`c rwKvwˆkrn hwsl krn leI AMdoln dI SurUAwq kIqI sI[ dyKidAwˆ-dyKidAwˆ ieh AMdoln smu`cy rwj iv`c PYl igAw[ pihlwˆ qihsIl p`Dr ‘qy mwrc AwXojq kIqy gey qy iPr izlHw p`Dr au`qy[ ies AMdoln dI ^ws g`l ieh sI ik ies iv`c ih`sw lYx vwly mrwTw nOjuAwnwˆ ny iksy vI isAwsI pwrtI dy AwgU nUM Awpxy ies AMdoln iv`c ih`sw lYx dI AwigAw nhIˆ id`qI[ srkwr ny ies AMdoln nUM gMBIrqw nwl nw ilAw[ jdoˆ ies ny rwj-p`DrI rUp Dwrn kr ilAw qwˆ aus ny AMdolnkwrIAwˆ nUM piqAwaux leI dm-idlwsy dyx q`k Awpxy Awp nUM sImq r`iKAw[ hux jdoˆ mrwTw AMdolnkwrIAwˆ ny rwjDwnI muMbeI iv`c l`Kwˆ dI igxqI iv`c iek`Ty ho ky mwrc dw AwXojn kIqw qwˆ kuJ Bwjpw AwgUAwˆ ny aunHwˆ nwl Swml hox dw jqn kIqw, pr aunHwˆ nUM mUMh nw lwieAw igAw[ iSv

nwgI tylrz

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy gurU ky bwg dy morcy dI Xwd mnweI jwvygI[ies mOky qy BweI jsivMdr isMG b`tU pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[AKMfpwT swihb 11 Agsq idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 13 Agsq AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry BweI byAMq isMG fof jI dI BwxjI b`cI kulbIr kOr ivrk dy AnMdkwrz hoxgy[ Sincrvwr: svyry BweI sqnwm isMG AOjlw jI dI b`cI hrlIn kOr dy

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

AnMd kwrj hoxgy SnIcrvwr Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw 1. BweI pvndIp isMG AOjlw pirvwr v`loN syvw hovygI[ 2. BweI gurdIp isMG sUml pRIvwr v`loN b`cI rozlIn kOr sUml dw pihlw jnm idn mnwauNidAW syvw hovygI[ AYqvwr: BweI suKivMdr isMG pUMnI pRIvwr v`loN kIqy gey sihj pwT dy Bog pwey jwxgy,kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ sihj pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws: irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy bIbI gurbcn kOr jI dy AMqm sskwr qoN auprMq duiphr 12:30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

AOrgn styt ivc is`Kwˆ dI pihcwx qy is`K ieiqhws bwry jwgrUk krn dI mMg isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)- is`K pYk dy cyArmYn guirMdr isMG ^wlsw, aup cyArmYn bhwdr isMG (sylm) qy mIfIAw ieMcwrj vwiSMgtn fI. sI. qoˆ suKpwl isMG DnoAw smyq Aorgn pMjwbI BeIcwry dw fYlIgyt AOrgn styt dI fwierYktr qy gvrnr dy numwieMidAwˆ nwl imlxI krky AOrgn styt ivc is`Kwˆ dI

wrI dyx ‘qy fwkUmYˆtrI iPlm bxw ky is`Kwˆ dI pihcwx, is`K kOx qy ik`Qoˆ Awey qy is`Kwˆ dw kI ieiqhws hY, bwry AOrgn styt dI fwierYktr syrYnw vYslI nwl ivcwr crcw kIqI, ijs nUM aus ny svIkwr kr ilAw hY[ AOrgn gvrnr dy numwieMidAwˆ nwl vI

isAwtl iv`c nOjvwn jskrn isMG lMbr dI mOq isAwtl( gurcrn isMG iF`lo)jmSyr KYrw dy jMpl Aqy hux isAwtl dy invwsI jskrn isMG lMbr (48) Akwl clwxw kr gey hn[isdw pMjwbI BweIcwr iv`c bhuq sog hY[auuh Awpxy ipCy pqnI kulivMdr kOr do b`cy inhwl kOr Aqy mnvIr isMG C`f gey hn[aunw dw AMqm sskwr 12 Agsq SnIvwr 12 vzy Aqy AMqm Ardws gurdvwrw isMG sBw rYNtn ivKy hovygI[jskrn isMG lMbr bhuq imhnqI sI Aqy bldW dIAW dOVw dw bhuq SukIn sI[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? Having Difculty in Getting Insurance Claim

Instead of Going To Different Agents to find • supr vIzw ieMSorYNs pihcwx qy is`K companies ieiqhws leI jwgrU k krn is`K vPd ny mulwkwq krky is`Kwˆ nUM Aw rhIAwˆ Different prices, • lweIP ieMSorYNs leIContact ivcwr vtwˆdRupi rw kIqwSahota Aqy mMg p`qr id`qw[ muSiklwˆ bwry jwxU krvwieAw, ijs dy h`l bwry • ifsey IltI ieMqSw or YNs is`Kwˆ dy vPd gvrnr v`lb oˆ Bro sw id` igAw[ is`K pYk v`loˆ hryk sUby ivc is`K ieiqhws qy is`Kwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry skUlwˆ ivc jwxk-

mOrtgyiqau z ieM v`loˆ •ivswKI hwrSor nUM YNs kOmI iqauhwr vjoˆ mwn• xtrYleI vlmMieM orYNs geI[ qw dy gS kIqI

• kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

kQwvwck igAwnI iSvqyg isMG 10 qoˆ 13 Agsq q`k isAwtl ivc kQw krngy isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)igAwnI iSvqyg isMG bMglw swihb vwly isAwtl dy gurduAwrw s`cw mwrg 10 qoˆ

13 Agsq q`k kQw krngy [ iSvqyg isMG hr roz Swm nUM 7 qoˆ 8.15 vjy q`k AYqvwr dupihr dy dIvwn 12 qoˆ 1.15 vjy q`k Sbd gurbwxI dI ivcwr nwl sMgq nUM joVngy[ gurduAwrw s`cw mwrg dy muKI hriSMdr isMG sMDU ny jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik sincrvwr 12 Agsq nUM 3 qoˆ 6 vjy q`k iqMn GMty dy smwgm dOrwn is`KI qy vihm-Brm Aqy krm kwˆf bwry sMgq nwl svwl jvwb krngy[ gulzwr isMG cwtIivMf, idlbwg isMG Jbwl qy Ajwieb isMG ny pRbMDkI kmytI nwl mIitMg kr ky d`isAw ik cwr idn smwgm dy loVIˆdy ieMqzwm kr ley gey hn[

wpxy b`cy leI srkwr v`loN id`qI jWdI grWt leI AplweI kIqw hoieAw hY?

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Jagdeep Sidhu MD

Realtor®

$1,200,000

Serving British Columbia

C: 604.614.2842 email: jagdeep999@hotmail.com

knyfw / AmrIkw ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, ibjnYs, Gr, Pwrm jW koeI ienvYstmYNt KrIdx leI jgdIp isMG is~DU dy lMmy qzrby dw lwB lvo[

13688 BLACKBURN AVE

13980 68 AVE

$1,199,999

Mega 3 level home in Newton with over 5000 sqft of 8900+ sqft lot. Main floor features open concept with high ceiling, designer colors, heavy use of molding. Good size living room, dining room, kitchen, work kitchen, family room, a full bdrm with ensuite on main. Upstairs features 5 bdrms with 3 full baths. Bsmt features 2 unauth suites with 2+2 bdrm walkout units. All meas are approx, buyer to verify. Fresh paint of color 5 months ago.

D L SO

6936 151A St

$1,250,000

Great family home in super desirable & peaceful West White Rock. Updates galore! Two Storey w/basement house on a good size lot. entrance w/high ceiling in liv. and din. rooms.

2434 sq ft 5 bdrm, 3 bath Dramatic Dream kitchen in a dream home w/big island, spacious eating area beside large family room with a beautiful kitchen. Big sundeck covered patio area and home. Updates & features- spice veranda. Bedroom, laundry room and 2 pce bath on main floor. floor with 4 good size bdrms (2 solid hardwood floors thru-out master), 3 fullUpper baths. Main mstr w/5 pc ensuite, big jacuzzi tub and sep shower, large w/in closet. Fully main, kitchen cabinets, granite finished basements and 9' high ceiling. H/W radiant heat,2gas fireplaces, -MUST VIEW TO APPRECIATE. counters, tile backsplash, gas 1008 9025 HIGHLAND COURT $302,500 range, new baths w/ new tile surround, Carrara marble countertops, nu-heat radiant floor (main), jacuzzi tub, light fixtures, blinds, new dura-deck sundeck, railings & stairs, new cedar fence, attic converted to storage. Awesome kitchen down with 2 separate laundries & full 4 pce bath. 2 gas fireplaces, crown mouldings thruout, security system, huge storage room under deck. 138' deep lot w/ beautiful south facing backyard, directly accross lane from quaint park. Lane access... RV parking, build a shop.

D L O S

Luxury high rise at SFU Burnaby Main campus. Great north shore mountain view with water and city view as well. Large open concept one bedroom studio perfect to first time buyer or rent out for great investment with current rent $1,250 a month. Excellent functional layout, laminate flooring throughout, stainless steel appliances, insuite laundry, hot water heating with large covered balcony perfect for BBQ's.

Thanks for the Green Building Tech. To create the FIRST SFU high energy efficient building. Includes 1 parking stall, 1 storage lock and bike storage room. Tenant occupied.

Great investment opportunity. A must see property.

D L SO

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A43

sunwm dy ivDwiek Amn AroVw dw isAwtl ‘c svwgq

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)- is`K pYk dy cyArmYn guirMdr isMG ^wlsw, aup cyArmYn bhwdr isMG (sylm) qy mIfIAw ieMcwrj vwiSMgtn fI. sI. qoˆ suKpwl isMG DnoAw smyq Aorgn pMjwbI BeIcwry dw fYlIgyt AOrgn styt dI fwierYktr qy gvrnr dy numwieMidAwˆ nwl imlxI krky AOrgn styt ivc is`Kwˆ dI pihcwx qy is`K ieiqhws leI jwgrUk krn leI ivcwr vtwˆdrw kIqw Aqy mMg p`qr id`qw[ is`K pYk v`loˆ hryk sUby ivc is`K ieiqhws qy is`Kwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry skUlwˆ ivc jwxk-

wrI dyx ‘qy fwkUmYˆtrI iPlm bxw ky is`Kwˆ dI pihcwx, is`K kOx qy ik`Qoˆ Awey qy is`Kwˆ dw kI ieiqhws hY, bwry AOrgn styt dI fwierYktr syrYnw vYslI nwl ivcwr crcw kIqI, ijs nUM aus ny svIkwr kr ilAw hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

AOrgn gvrnr dy numwieMidAwˆ nwl vI is`K vPd ny mulwkwq krky is`Kwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSiklwˆ bwry jwxU krvwieAw, ijs dy h`l bwry gvrnr v`loˆ Brosw id`qw igAw[ is`Kwˆ dy vPd v`loˆ ivswKI iqauhwr nUM kOmI iqauhwr vjoˆ mwnqw dyx leI mMg kIqI geI[

BUtwn ny bIijMg dwAvy nUM kIqw Kwrz,

Evening & Weekend Appointment Available

ikhw ik cIn dw ih`sw nhIˆ foklwm nvIˆ id`lI:: BUtwn srkwr ny cIn dy aus dwAvy nUM Kwrz kr id`qw, ijs iv`c ikhw ikAw sI ik BUtwn ny ies g`l nUM svIkwr kIqw hY ik foklwm dw Kyqr aus dw ielwkw nhIˆ hY[ BUtwn srkwr dy AiDkwrI ny ikhw ik foklwm ‘qy BUtwn dI siQqI iblkul sw& hY[ aunwˆ ikhw ik BUtwn ny Aijhw koeI ibAwn nhIˆ id`qw[ aunwˆ sw& Sbdwˆ ‘c ikhw ik cIn dw ieh dwAvw iblkul JUTw hY Aqy foklwm cIn dw ih`sw nhIˆ hY[ quhwnUM d`s dIey ik cIn dI ie`k sInIAr AiDkwrI ny mMglvwr nUM ie`k hYrwn krnw vwlw qy bybuinAwd dwAvw kIqw ik BUtwn ny ies g`l nUM svIkwr kIqw sI ik foklwm dw Kyqr aus dw Awpxw ielwkw nhIˆ hY[ d`s dIey ik ies ielwky ‘c Bwrq qy cInI POj ivcwly qxwA lgwqwr vD irhw hY[ srh`dI mu`dy ‘qy cIn dI sInIAr s&Ir bwˆg bynlI ny BwrqI mIfIAw pRqI v&d nUM ikhw ik BUtwn ny bIijMg nUM s&Irwˆ dy mwDIAm rwhIˆ

ies g`l qoˆ jwxU krvwieAw hY ik ijs ielwky nUM lY ky ivvwd jwrI hY, auh aus dw ielwkw nhIˆ hY[ hwlwˆik aunwˆ ny ies dwAvy leI koeI Tos sbUq muh`eIAw nhIˆ krvwieAw

cwcw sohnpwl dw dyhwˆq kolkwqw,:-kwˆgrs dy swbkw ivDwiek igAwn isMG sohnpwl dw ieQy AYsAYskyAY`m hspqwl ivc dyhwˆq ho igAw[ auh 92 virHAwˆ dy sn[ aunHwˆ ivAwh nhIˆ sI krvwieAw Aqy swry aunHwˆ nUM cwcw AwKdy sn[ auh ivDwn sBw leI 10 vwr cuxy gey sn Aqy kwˆgrs srkwr vyly auh mMqrI vI rhy[ aunHwˆ ipClI vwr vI cox lVI sI, pr hwr gey sn[

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

mOlIAwˆ, Dwgy, kbrwˆ Aqy Bory vIkAYˆf dw idn sI swfy bysimMt vwlI aupr lwˆfrI krn AweI qwˆ auh ibnw AKbwr-ryfIE qwjI ^br idMdI kihx l`gI ik k`l myry nwl bVI burI vwprI[kMm qy jd mYˆ ‘lMc’ krn lgI qwˆ myrI rotI iv`coˆ iek 9 gMFwˆ vwlI rMg brMgI mOlI inklI ijs dy 4-4 auˆglwˆ C`f ky gMFwˆ id`qIAwˆ hoeIAwˆ sn[ bySk auh kih rhI sI ik mYˆ nhI frdI Aijhy jwdU-tUMixAwˆ qoˆ pr aus dy hI d`sx muqwbk aus ny auh rotI nhI KwDI[

ies dw kI kryˆgw? aus nUM hwly vI XkIn nhI sI Aw irhw ik ieMnI v`fI myrI ‘swVsqI’ cu`k ies Apxy gl pw leI hY[ A`j guV vwly cOl bxwvwˆgy qy ies nUM v`f ky sutwˆgy iv`c[ Kweyˆgw? hYˆAA? aus dI hYˆA qoˆ aus dI ivcwrgI smJ Aw rhI sI[ mYˆ hYrwn ies g`ly sI ik jIhnw nUM ieh KIr-pUVy Kvwauˆdy aunHwˆ id`qw kI ies pirvwr nUM rUMgy ‘c? fr? auh vI iek

auh ijs bykrI iv`c kMm krdI hY auQy nHwn bxdy hn ie`k vwrI ie`k nHwn iv`coˆ pUrI dI pUrI ieMJ dI mOlI inkl AweI[ hoieAw ieMJ ik swrIAwˆ pMjwbI bIbIAwˆ auQy kMm krdIAwˆ hn qy krIbn hryk dUjI dy h`Q nwl AijhIAwˆ gMFwˆ vwlI mOlI ijhI bMnI huMdI hY qy auh mOlI KulH ky ikqy nHwn vwly Awty ivc dI huMdI hoeI nwHn dy ivcy hI p`k geI[ jd mwlkwˆ nUM pqw cilAw qwˆ aunHI swrIAwˆ bIbIAwˆ dy gu`twˆ nwl b`DIAwˆ hoeIAwˆ mOlIAwˆ Kulvw id`qIAwˆ ijs dw bIbIAwˆ ny bVw burw mnwieAw pr mwlkwˆ kih id`qw ik ijhVI nhI lwh skdI k`l qoˆ kMm qy nw Awvy! aunHwˆ gu`twˆ nwloˆ qwˆ lwh id`qIAwˆ pr ienHwˆ b`DIAwˆ hoeIAwˆ ‘r`Kwˆ’ nUM prs iv`c ilAwauˆxw auh kdy nhI Bu`lIAwˆ ib`lkul auvyˆ ijvyˆ kb`fI vwly Blvwn gu`t b`Dy qbIq quVvw ky k`Cy iv`c VuMg lYˆdy hn mqwˆ qbIqwˆ ibnw mYc hwr jweIey[ myry pihly Gr dw ie`k guAwFI huMdw sI auh cMgw piVAw iliKAw Aqy kMipaUtr ieMnjInIAr sI[ auh swrw pirvwr fyry dw cylw sI qy hY, aunHwˆ dy Groˆ vwrI dw pRSwdw vI p`k ky fyry jwˆdw sI[ ie`k vwrI mYˆ svyry svyry bwhr inkilAw qwˆ auh bVw pRySwn Gr dy swhvyˆ l`gy dr`Kq dy duAwly GuMmI jwvy[ mYˆ kwrn pu`iCAw qwˆ aus ny ru`K vl ieSwrw kridAwˆ ikhw ik BwAjI Awh dyKo swfy lokwˆ dy kMm koeI svyry svyry hI ‘cMn cwhV’ igAw hY[ cMn kI sI iksy nwrIAl aupr sMDUr ijhw Bu`k ky aupr mOlI b`DI hoeI sI Aqy mhwˆ dI dwl dw Klwrw ijhw pwieAw hoieAw sI ijs qoˆ auh frI jw irhw sI[ pr ies nwl kI Prk pYˆdw? mOlI qusIˆ pwTwˆ vyly GVy nwl bMndyˆ, dwl Awpwˆ roj KweIdI, nwrIAl vI krIbn vrqIdw mslw sMDUr dw hI hY ieh pUMJ su`t[ mYˆ h`sidAwˆ ikhw[ h`d ho geI BwAjI ies nwl kuJ vI ho skdw hY Prk ikauˆ nhI pYˆdw[ ijhVIAwˆ cIjwˆ Awpwˆ auˆJ vrqdyˆ auh hor g`l hY ieh iksy dw kIqw hoieAw kuJ[ cl jy Prk pYˆdw qwˆ qUM fr nw ieh Prk mYˆ pw lYˆdw AwKr guAwˆFI iks mrj dI dvw jy kMm nw AwieAw[ mYˆ dwl ijhI nUM Tu`f mwr ky rohV id`qI auh iksy kMm nhI sI pihlwˆ hI iKlrI peI sI qy nwrIAl JwV ky koly r`K ilAw[ auh myry vl ieMJ dyK irhw sI ik ijvyˆ mYˆ ikqy r`Ky hoey bMb nUM h`Q lY ilAw hovy[

Dwgy, dwl qy nwrIAl qoˆ? swDwˆ dy sMgI kihMdy ny swD-sMq jmw qoˆ bcw lYˆdy ny pr ieQy qwˆ Dwgy-nwrIAl qoˆ nhI bcw pwey jm qwˆ clo hwly dUr ny[ is`K dI pRBwSw hI bdl geI hY[ ieQy qwˆ auh g`l hoeI iksy bwhroˆ Avwj id`qI jvwb AwieAw kOx ey? AKy Syr isMG Awˆ! lMG Aw[ nhI AKy ku`qy qoˆ fr l`gdw[ hux kI khy koeI ik nwˆ Syr isMG qy frI ku`qy qoˆ kI ib`lI qoˆ vI jwˆdw hY[ ikMny lok ny ijhVy ib`lI dy rwh k`tx qy rwh nhI bdldy jwˆ in`C AweI qoˆ vwps nhI muVdy? mYnUM Xwd ey pMjwb gwrfIAwn ivc ie`k vwrI mwStrwˆ-AjmyrIAwˆ nUM jd AsIˆ cYilMj kIqw qwˆ kuJ lok Agy Awey ijhVy lu`t hoey pYisAwˆ dIAwˆ rsIdwˆ vI leI iPrdy sn[ ie`k kwPI aumr dy ivAkqI nUM mwStr Amr koly Psx dw kwrn pu`iCAw qwˆ auh kihx l`gw ik g`l ieMJ hoeI ik myry Coty muMfy dI GrvwlI rus ky v`fy dI GrvwlI nwl rl gI jwˆ aus cu`k cu`kw id`qw qwˆ AsIˆ mwStr Amr koloˆ aupw pu`Cy qwˆ aus aupw dy nwˆ qy 1500 mu`C ilAw ijhVw aunHI vYstn-XUnIAn rwhI ByijAw sI[ nw kuJ hoxw sI nw hoieAw nwˆ nhuM AweI qy AwKr AKbwr pVHky aus mYnUM Pon kr ilAw ijs dI ^br lwauˆx qy mwStr ny vkIl dI ic`TI Byj id`qI ijs dw jvwb mYˆ A^bwr rwhIˆ hI id`qw ik lokwˆ nUM PUkwˆ mwr ky aufwauˆx vwly Kud vkIlwˆ qoˆ ‘PuMkwry’ mrvw rhy ny T`g ikqy Qwˆ dy[

KYr aus BweI qy mYˆ in`jI qOr qy smw lwieAw qwˆ auh mMn vI igAw ik ieh sB pKMf hI sI pr kuJ smy bwAd iPr aus dw Pon Aw igAw[ ies vwrI auh KuS sI qy d`s irhw sI ik aus dI nUMh Gry Aw geI hY[ pr Gry Awauˆx dw kwrn sux ky mYˆ hYrwn rih igAw ik ieh auhI bMdw hY? AKy bweI jI! hryk b`Mdy dy v`s dw rog nhI vYsy kuJ ‘krwmwqwˆ’ huMdIAwˆ hn[ mwStr qoˆ auprwm ho ky mYˆ ‘pIr’ is`DU Swh nUM Pon kIqw qwˆ auh kihx l`gw kuJ krn dI loV nhI inMbU lY ky Gr dy ip`CvwVy d`b dyh ijauˆ ijauˆ inMbU dI Ktws mrygI qyrI nUMh Gry Aw jweygI[ qy s`cmuc qIjy ku idn nUMh myrI dw Pon Aw igAw qy hPqy q`k auh mMn ky Gry Aw geI[ aus dw m`qlb sI ik is`DU Swh dy inMbU ny nUMh aus dI Gry moV ilAwˆdI[ aus dI khwxI sux ky mYnUM ie`k vwr ‘pY`t vYilau’ stor aupr mwirAw gyVw Xwd Aw igAw[ bVy suhxy polV ijhy, logV ijhy p`pI, ib`lIAwˆ, shy, cUhy qy keI kuJ aunHI Co`ty Coty ipMjirAwˆ iv`c bMd kIqw hoieAw sI[ auh ibnw iksy hrkq GUk su`qy pey AYvyˆ ijvyˆ ijMdgI dIAwˆ GVIAwˆ igx rhy sn[ koeI hrkq nhI, koeI cMclqw nhI, koeI ijvyˆ ijMd jwn ijhI hI nhI huMdI[ b`icAwˆ dI Awdq huMdI Aijhy logV ijhy l`gdy jIvwˆ nUM CyV ky svwd lYxw aunHwˆ bQyrw ih`ljul krwaux dI koiSS kIqI pr AYvyˆ AmlIAwˆ ijihAwˆ vwˆg A`Kwˆ KHolx qy bMd, b`cy iPr CyVn pr iPr bMd[ XwnI icrwˆ qoˆ Coty ipMjirAwˆ iv`c bMd rih rih aunHwˆ dIAwˆ kudrqIˆ hrkqwˆ Aqy Ajwd tpUsIAwˆ jvwb dy geIAwˆ sn, aunHwˆ dI kudrqI cMclqw guAwc geI sI[ iehI KrgoS grmIAwˆ smy jd mYˆ Apxy ipCly Xwrf iv`c myrIAwˆ bIjIAwˆ gwjrwˆ qy pwlk Kw ky tpUsIAwˆ mwrdy dOVdy dyKdw hwˆ XkIn nhI Awauˆdw ieh murdy ijhy jwpdy aunHwˆ hI KrgoSwˆ dI nsl coˆ hn! kbrwˆ, mVIAwˆ qy BoirAwˆ dIAwˆ ju`qIAwˆ Agy isr Jukwauˆdw iPrdw is`K dyK ky hYrwnI nhI huMdI ik ieh id`lIAwˆ-KYbrwˆ nUM Apxy GoiVAwˆ dy suMmw hyT rolx vwly Kwlsy dI hI aumq hY? is`K dI mwniskqw nUM krIbn 100 swl qoˆ aupr ho cu`ikAw jd qoˆ ies nUM fyirAwˆ dy ‘pY`tstor’ ipMjirAwˆ iv`c Gyr ky bMd kr id`qw igAw hY[ lMmw smw CotIAwˆ CotIAwˆ vlgxw iv`c rihx kwrn Kwlsy dIAwˆ Adu`qI cVHqwˆ dI qor ieh Bu`l hI igAw hY[ gurU dIAwˆ iksy vI Brm qoˆ fr rihq ho ky ivcrn dIAwˆ id`qIAwˆ bKSSwˆ kmlw BoirAwˆ dIAwˆ ju`qIAwˆ iv`c guAw bYTw hY qy hux DwigAwˆ qoˆ frI jwˆdw hY, kdy ib`lI qoˆ rwh bdl jwˆdw hY, kdy inrijMd nwrIAl-sDUMr qoˆ frI jwˆdw hY[ frdw kOx hY? kmjor jwˆ bImwr! bImwr ikauˆ ho igAw ikauˆik ies ny gurU dI id`qI dvweI C`f ky fyirAwˆ dI svwh Kyh P`kxI SurU kr id`qI, bImwr fwktr l`B ley[ aunHwˆ iv`c qy Awp koeI hrkq nhI auh iksy nUM hrkq kI dyxgy[ cldy swh vwlw hI dUjy dw swh dyKygw jIhnwˆ dy Apxy hI swh sUqy rhy jIhnw nUM Awp nUM hI pRyq id`sdy rhy auh

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

iksy dy gloˆ pRyq ikQoˆ lwh dyvygw[ ijhVy Kud sRI gurU jI dy hjUr ilAw ky mOlIAwˆ bMnI iPrdy hn auh lokwˆ dIAwˆ 4-4 9-9 gMFwˆ vwlIAwˆ mOlIAwˆ ikQoˆ Kulvw dyxgy[ hryk ‘BRhmigAwnI’ dy grMQ ivcoˆ quhwnUM koeI nw koeI BUq-pRyq cuVyl l`B jwvygI qwˆ hux Agy bwkI lokwˆ dw kI ksUr[ BweI swihb horwˆ koloˆ iek hvylI iv`c pRyqwˆ ny pRSwd Kw ky Apxw pwr auqwrw krvwieAw qy bkwiedw BweI swhb dw bxwieAw kVwh pRSwd C`k ky Dur ‘s`cKMf’ gey? XwnI BweI swhb Awp C`f ky Awey..?[ie`k hor ‘bwbw’ ˆ ny ie`k pRyq dw ‘auDwr’ kIqw auh pRyq qy bkwiedw ApxI ieMtrivaU vI dy ky igAw ijs dI ‘kYist’ krIbn hryk Gr iv`c GuMmI ijs iv`c auh hw,hw,hw,hw krdw bwbw jI vloˆ kIqy pwr auqwry dI pRyq kQw d`s irhw hY jwˆ ik ‘bwbw jI’ ny ‘s`cKMf’ ivcoˆ Byj ky Swied kQw d`sx leI kuJ smy dI ‘bryk’ id`qI hoeI sI! ie`k hor bwby ny ie`k swbx bxwauˆx vwly dI B`TI hyToˆ d`s ky qbIq kFwey qwˆ aus dw kwrobwr TIk cilAw nhI qwˆ d`by hoey qbIqwˆ aus dw jIauxw du`Br kIqw ipAw sI[ ie`k bwby nw qW AwpxyN syvk nUM bkwiedw BUqwˆ-pRyqwˆ dw mihkmw id`qw hoieAw sI qy auh Awey lokwˆ dy BUq k`Fdw sI[ ie`k hor bwbw jI nUM pqw sI sRI gurU rwmdws jI ny lwvwˆ ikauˆ aucwrIAwˆ[ aunHwˆ muqwbk lwvwˆ dw pwT aucwrn qoˆ pihlwˆ BUqwˆ hryk QYˆ BMgVy pwauˆdIAwˆ iPrdIAwˆ sn XwnI DrqI qy bMdy-bMdIAwˆ G`t ky BUqwˆ-pRyq ijAwdw pr lwvwˆ aucwrn nwl BUqwˆ G`t geIAwˆ[ jd ik lwvwˆ iv`c BUqwˆ-pRyqwˆ dw nw q`k nhI[ XwnI hryk ‘mhwˆpurK’ nUM koeI nw koeI pRyq id`isAw hoieAw njr Aw irhw hY[ pMjwb dI DrqI qy Qwˆ Qwˆ kbrwˆ ikauˆ au`g rhIAwˆ hn ieh ikqy rwqo rwq nhI au`gIAwˆ[ ieh pihlwˆ lokwˆ dI mwnisqkw iv`c pYdw hoeIAwˆ iPr bwhrI rUp id`sx l`gw ienHwˆ dw[ Es DrqI qy ijsdw c`pw c`pw Kwlsy ny Apxy lhU nwl rMigAw ipAw hY qy ijhVw kyvl qy kyvl gurwˆ dy nwˆ v`sdw sI auh hux kbrsqwn bxdw jw irhY hryk moV qy iksy nw iksy nMg ijhy ‘pIr’ dI kbr id`sygI quhwnUM ijQy idny is`K m`Qy tykdy hn rwq nUM ku`qy mUqdy hn qy nwly Awps iv`c h`sdy ny ‘pIr’ dI ivcwrgI au`qy vI is`K dI bImwr mwniskqw auqy vI[ ijMnw icr mYnUM pRyq idsxgy, BUqwˆ icMbVngIAwˆ aunHwˆ icr mYnUM aunHwˆ dw aupw krn leI ‘pIr’ vI cwhIdy ny qy aunHw ‘pIrwˆ’ dI pUjw leI kbrwˆ vI cwhIdIAwˆ hn[ qy XkInn quhwfy fyrydwrwˆ gurbwxI iv`c khy gey AslI pRyqwˆ vloˆ iDAwn htw ky nklI pRyqwˆ dy auDwr krn dIAwˆ mswlydwr khwxIAwˆ suxw suxw pUrI kOm nUM pRyqwˆ icMbyV id`qIAwˆ hn[ hux ienHwˆ qoˆ b`cx leI kdy qbIq bMnI iPrdy hn, kdy mOlIAwˆ pweI iPrdy hn qy kdy njrwˆ auqwrdy iPrdy gurU ilv nwloˆ tu`t kbrwˆ dy pujwrI bxdy jw rhy hn jwˆ rihMdy BoirAwˆ dIAwˆ ju`qIAwˆ Agy jw lMmy pey hn[gurdyv isMG s`DyvwlIAw

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A45

74% kroVpqI mYˆbrwˆ dI BwrqI pwrlImYˆt, ZrIbI ikvyˆ htweygI? lok sBw dy 34% mYˆbr, rwj sBw dy 19% mYˆbr Aqy 33% ivDwiekwˆ ivruD AprwDk mwmly drj hn[ 20% ivruD gMBIr mwmly ijvyˆ kql, blwqkwr Awid dy drj hn[ hux ienHwˆ AmIr Aqy cir`qr dy S`kI swˆsdwˆ qoˆ AsI ikvyˆ aumId r`K skdy hwˆ ik auh Bwrq ivcoˆ ZrIbI htwauxgy? Aimq Swh dI kmweI ivc ipCly iqMn swlwˆ dOrwn 300% dw vwDw hoieAw hY[ aunHwˆ dy smrQkwˆ dI dOlq ivc ikMnw vwDw hoieAw hovygw, AMdwzw hI lwieAw jw skdw hY[ ijs qrHwˆ dw idRS ‘Bwrq C`fo AMdoln’ dI 75vIˆ vrHygMF smyˆ sMsd ivc vyKx nUM imilAw, kI aus nUM vyK ky dyS leI kurbwnI dyx vwly qy AwzwdI vwsqy jUJx vwly kRwˆqIkwrI ApxI kurbwnI auqy &^r kr skdy hn? 75 swl pihlwˆ ijs iekjutqw nwl dyS ZulwmI ivruD auT KVw hoieAw sI, aus iekjutqw dw koeI nwˆ-inSwn nhIˆ rih igAw[ v`K v`K iDrwˆ aus vyly vI sn, AwzwdI dI jMg nUM lVn vwilAwˆ dIAwˆ rwjsI ivcwrDwrwvwˆ vI A`f A`f sn pr iPr vI tIcw iek hI sI[ s`B AwzwdI dy mqvwly sn Aqy Awpo Apxy qrIky nwl aus tIcy dI pRwpqI ivc juty hoey sn[ pr jy auh jwxdy huMdy ik Awaux vwly Bwrq ivc ies qrHwˆ dI lihr SurU hox vwlI hY ik Apxy Awp qoˆ ^qrw bwhrI duSmxwˆ nwloˆ izAwdw l`gx l`g jweygw qwˆ Swied auh eyny joS nwl nw lVdy[ ijs lokqMqr vwsqy auh lVy sn, auh qwˆ pYsy pYsy dw muhqwj ho igAw hY[ A`j dw sMsd mYˆbr Awm ienswn ho hI nhIˆ skdw[ A`j dyS dy swry ivDwiekwˆ ivcoˆ 74% kroVpqI hn jdik pUry dyS ivc 47 hzwr kroVpqI hn (tYks ivBwg 2016 dy AMkiVAwˆ Anuswr)[ ijhVy lok, swfy sMsd mYˆbr/ivDwiek hn, auh Awm jnqw ivcoˆ nhIˆ Awauˆdy jdik dyS dI AwzwdI dI jMg clwaux vwly Awm BwrqI sn[ hux ieh ^ws lok, ^ud AmIr bx ky, Bwrq ivcoˆ ZrIbI htwaux dI g`l krdy hn[ r`b ^Yr kry!

‘iek`Ty’ Sbd dI rUh vI swfI sMsd ivc nzr nhIˆ AwauˆdI[ kwˆgrs, ApxI A`j dI kmzorI nUM F`kx vwsqy hI Apxy ieiqhwsk ikrdwr dI f&lI vjwˆdI rihMdI hY[ kl vI iehI jqwaux dI koiSS kIqI geI ik Bwjpw/ Awr.AYs.AYs. dw AwzwdI ivc koeI Xogdwn nhIˆ sI[ aunHwˆ dI g`l TIk hovygI pr aus nwl A`j dI aunHwˆ dI Z&lq qy lwpRvwhI, F`kI nhIˆ jw skdI[ dUjy pwsy Bwjpw vloˆ kwˆgrsI nyqwvwˆ nihrU Aqy gwˆDI dw nwˆ qwˆ ilAw igAw pr iek`Ty rihx dI soc qwˆ aunHwˆ vloˆ vI pRdrSq nhIˆ kIqI geI[ ZrIbI nwl jMg krn dI bjwey ieh dovyˆ pwrtIAwˆ AwpsI jMg ivc msrU& hn[ ZrIbI, iBRStwcwr, byruzgwrI nUM htwaux dw tIcw imQx vwly ieh sMsd mYˆbr iks qrHwˆ s&l ho skdy hn jd ienHwˆ dy cir`qr qy hI svwl cuky jw rhy hox? lok sBw dy 34% mYˆbr, rwj sBw dy 19% mYˆbr Aqy 33% ivDwiekwˆ ivruD AprwDk mwmly drj hn[ 20% ivruD gMBIr mwmly ijvyˆ kql, blwqkwr Awid dy drj hn[ hux ienHwˆ AmIr Aqy cir`qr dy S`kI swˆsdwˆ qoˆ AsI ikvyˆ aumId r`K skdy hwˆ ik auh Bwrq ivcoˆ ZrIbI htwauxgy? Aimq Swh dI kmweI ivc ipCly iqMn swlwˆ dOrwn 300% dw vwDw hoieAw hY[ aunHwˆ dy smrQkwˆ dI dOlq ivc ikMnw vwDw hoieAw hovygw, AMdwzw hI lwieAw jw skdw hY[ jwˆdy jwˆdy aup rwStrpqI hwimd AMswrI ny bVI FukvIˆ g`l khI ik &wsly ijMny izAwdw hn, dUrIAwˆ GtwauxIAwˆ EnIAwˆ hI muSkl hn Aqy dUjI g`l ‘sb kw ivkws’ dw mqlb ‘sb kw ivkws’ hI huMdw hY[ ‘sb kw’ ivc hr Drm, hr jwq, hr ilMg Swml hY[ pr kI A`j dy sMsd mYˆbrwˆ Aqy ivDwiekwˆ nUM vyK ky lgdw hY ik aunHwˆ nUM Bwrq dI kroVwˆ dI AwbwdI dI i&kr hY? ieh ApxI ApxI pwrtI dI fugfugI vjwaux ivc hI juty hn Aqy juty hI rihxgy[-spoks mYn

Matrimonial Advertisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dream Oak

A46 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP

· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS

PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS

• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn

Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!

778-578-7898

Aug 11- Aug 17/2017 * The Punjab Guardian -A47

1959

glUtn PRI Awtw

mltIgyRn Awtw

qoN ie~k BrosymMd nwm

100% kxk dw Awtw

bRwaun kxk dw Awtw

pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) m~kI dw Awtw

qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw

CoilAW dw Awtw (bysn)

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Aug 11- Aug 17/2017