E paper – 09 june 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.24 Ending Date:Jun 16, 2017

NEWTON BHAIA SWEET & RESTAURANT

iclI ickn, qMdUrI ickn, ickn kormW, btr ickn, kVwhI ickn, imks pkOVy, bwribkXu ickn smosy, vYjI Aqy pnIr smosy

Lunch Special (VEG. & NON VEG.)

Mortgage Broker/ 7 DAYS A WEEK eal Estate Course 72 Ave, Surrey #105-13753,

kYnyfIAn sMsd ‘c BwrqI POj v`loN drbwr swihb ‘qy kIqy hmly dI inKyDI AsIN inAwˆ hwsl krn leI Awvwz bulMd krdy rhwˆgy ikauNik oN qusIN v`K v`K fIjweInW is`Kwˆswfyivc nUkoM linSwnw bxwieAw igAw”:rwjivMdr isMG gryvwl AYm.pI r`KVIAW KrId skdy ho gryvwl ny kYnyfw dI sMsd ‘c is`Kwˆ iKlwP kIqy gey ies iGnOxy AprwD dI inMdw kIqI[hwaUs AwP kwmns ‘c Awpxy BwSx ‘c aunHwˆ ikhw, “33 vrHy pihlwˆ is`K hmySw leI bdl gey[ Bwrq dI POj vloˆ jwxbu`J ky drbwr swihb ‘qy hmlw kIqw igAw, ijsnUM ik p`Cm dy lok golfn tYˆpl vjoˆ jwxdy hn[ ies hmly ‘c byksUr mrdwˆ, AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ ny AwpxI jwnwˆ gvweIAwˆ, is`K rYPrYˆs lwiebRyrI swV id`qI geI Aqy is`K hmySw leI bdl gey[”“AsIˆ

Etwvw:BwrqI POj vloˆ jUn 1984 ivc drbwr swihb ‘qy kIqy hmly dy 33 vrHy pUry hox mOky brYˆptn pUrb qoˆ sMsd mYˆbr rwjivMdr isMG

Sale SkwimS (bI.sI) ivKy Balbir S. Ugre

Special

Rakhri 604-599-8234 ngrForkIrqn 17 jUn nMU Fingerprinting All Purposes

WITHFraser THE BEST #107GO 16055 Highway kYnyfw license dy bI.sI sUby Visa applications,Skwims: citizenship, security processing,

604-599-5591 Overseas Auto Body

Now Open

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

gu. swihb dSmys drbwr srI ivKy jUn 1984 dy ShIdW dI Xwdgwr dw hoieAw audGwtn

srI:gurdvwrw swihb dsmyS drbwr srI ivKy jUn 1984 dy smUMh ShIdW dI Xwdgwr dw audGwtn kIqw igAw[iqMn jUn idn SnIvwr nMU svyr qoN hI gurdvwrw swihb ivKy dIvwn sjwey gey[au~Gy pRcwrkW ny jUn 84 dy G`lUGwry dw ieiqhws is`K sMgqW nMU srvx krvwieAw[ShIdW , ksandi2011@gmail.com dISAFE, Xwdgwr dw au dGwtn tYsRsItAMdIimRiqAwrI qsr swihb qoN Awey BST, FOOD REAL ESTATE vI krvwNdy hW pMj ipAwirAW ny kIqw[ies smyN ShId pRIvwrW nMU vI snmwinq kIqw igAw[s.igAwn isMG ig`l ny AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ (qsvIrW rwhIN vyrvw AMdr vyKo)

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

49

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778.706.7700

$100

#208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

QUALITY FIRST

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

604-591-8242 604.825.1314

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

akalsey@bscc.ca

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

Avineet S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

(MOE)

kalsey@bscc.ca

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

Arvinder S. Kalsey

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

dy bhuq hI suMdpassports r Sihr& name iv`c change hryk swl pMjvyN pwqSwh jI dI ShIdI nMU smripq ngr kIrqn kIqy jWdy hn[ ies swl ieh ngr kIrqn 17 jUn idn SnIvwr nMU ho irhw hY[ngr kIrqn svyry 10 vjy gurduAwrw swihb qoN cwly pwvygw[Skwims dIAW smUMh is`K sMgqW Aqy pRbMDk kmytI dy syvwdwrW v`loN bynqI hY ik hum huMmw ky ngr kIrqn iv`c phuMco Aqy swnMU syvw dw mOkw idau[gurU swihb jI ShIdI vwry pRcwrkW qoN bcn suxky lwhw pRwpq kro jI[ivSys splImyYNt AMdr pVHo[

inAwˆ hwsl krn leI Avwz bulMd krdy rhwˆgy ik ikauˆ is`Kwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw[”rwj gryvwl kYnyfw dI sMsd dy mYˆbr hn Aqy auh brYˆptn pUrb dI numwieMdgI krdy hn[

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574

It’s all Good at Applewood

8180192

FACTORY APPROVED OFFERS END JUNE 30TH

Offers available from June 1 – June 30, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $254/$211/$384 with $1,995/$995/$1,995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,899/$9,227/$16,982. Lease Cash of $500/$1,800/$760 is included in the advertised offer. ~$10,000 Cash Credit is applicable on a 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Models shown $37,893/$27,898/$50,393/$59,395 selling price for a new 2017 Rogue SLPlatinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum/2017 Titan Pro-4X.All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

A2 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

TOP SALES PERFORMERS Last Month

#

1

Sukh Garcha

#

2

Omar Bajwa

#

3

Sami Khan

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

VOTED #1 USED CAR DEALER

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A3

drbwr swihb ‘qy hmly bwry Aihm Kulwsw

mYN ieMdrw nUM drbwr swihb qy &OjI hmlw krn qoN roikAw sI:pRxb muKrjI dupihr dy Kwxy ‘qy aus hmly bwry bolidAwˆ d`isAw, ieiqhws dw ividAwrQI hox krky myry mn AMdr drbwr swihb ‘qy hmlw kIqy jwx nUM lY ky kwPI fr sI, jdoˆ mYnUM kYbint bYTk iv`c bulwieAw igAw qwˆ mYˆ ieiqhws iv`coˆ Aihmd Swh AbdwlI dI audwhrn id`qI sI ik ikvyˆ AdbwlI ny hirmMdr swihb ‘qy hmlw kIqw sI qwˆ is`Kwˆ ny pwxIpq dI qIjI lVweI iv`c aus nUM burI qrwˆ nwl mwq id`qI sI[ jy muV Aijhw hovygw qwˆ is`K kOm kdy vI sihx nhIˆ krygI[aunwˆ d`isAw ik jvwb iv`c ieMdrw gwˆDI ny ikhw sI, keI vwr ieiqhws swnUM hwlwq muqwbk kwrvweI krn leI PYsly lYx dI is`iKAw vI idMdw hY[ iPr cwhy auh PYsly Biv`K leI glq hI ikauˆ nw

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) Bwrq dy rwStrpqI pRxb muKrjI ny jUn 1984 dy AwprySn blU stwr bwry Kulwsw kridAwˆ ikhw hY, 33 swl pihlwˆ vwprI aus Gtnw bwry mYˆ pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nUM drbwr swihb ‘qy hmlw nw krn leI cyqMn kIqw sI pr pRDwn mMqrI nhIˆ mMnI sI[rwStrpqI ny d`isAw ik hmly qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI ny kYbint bYTk bulw ky rwey mMgI sI[ ies dOrwn, mYˆ ikhw sI ik ie`k Dwrimk AsQwn ‘qy ies qrwˆ hmlw krnw bhuq Kqrnwk hovygw ijs dy Biv`K iv`c kwPI glq nqIjy inkl skdy hn, ies krky ieh kdm iblkul nw cu`ikAw jwvy[pRxb muKrjI ny kuJ idn pihlwˆ

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

hox, pr aus smyˆ muqwbk lYxy hI pYˆdy hn[ ies PYsly nUM hux nkwirAw nhIˆ jw skdw[

modI rwj ‘c hr roz 35 ikswn ^udkuSI kr rhy hn: kwˆgrs hYdrwbwd:kwˆgrs ny doS lwieAw hY ik nirMdr modI dy pRDwn mMqrI bxn mgroˆ dyS ivc hr roz AOsqn 35 ikswn ^udkuSIAwˆ kr rhy hn[qylMgwnw pRdyS kwˆgrs simqI dy muKI auqm kumwr rYfI ny doS lwieAw ik rwj Aqy kyˆdr srkwr dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ kwrn qylMgwnw ivc iqMn ikswn hr roz ^udkuSI kr rhy hn[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

vYnkUvr ivKy sYmInwr vYnkUvr: kYnyfIAn is`K st`fI Aqy tIicMg suswietI v`loN 11 jUn idn AYqvwr nMU 5:30 vjy ivSyS sYmInwr kIqw jw irhw hY[ jo ik 108-1083 eIst kYNt AYvinaU vYnkUvr ivKy hovygw[BweI nC`qr isMG jI jo ik isMG sBw srI Aqy ig.jgqwr isMG jwck jI AwpxyN ivcwr r`Kxgy[vDyry jwxkwrI sqnwm isMG jOhl 604-307-3800

BweI AmrjIq isMG sMDU dI Xwd iv`c smwgm

inaUvYst:pMQk syvwdwr BweI AmrjIq( Amr)sMDU jo ik ipCly swl 4 jUn nMU sdw leI ivCoVw dy gey sn aunw dI imTI Xwd iv`c smwgm kIqw jw irhw hY[ieh smwgm 11 jUn idn AYqvwr nMU gurdvwrw swihb suK swgr inaU vYst ivKy kIqy jwxgy[dIvwn svyry 9:30 qoN duiphr 1 vzy q`k sjxgy[ivdvwn s`jx sMgqW nwl ivcwr sWJy krngy sB sMgqW nMU phuMcx dI bynqI hY jI[

JIqw pRIvwr v`loN kIrqn jUn 1984 dI Xwd iv`c vYnkUvr

srI ( sqnwm isMG jOhl):- svrgvwsI srdwr jIvn isMG JIqw dI Xwd iv`c 10 jUn Swm 6 vzy kIrqn krvwey jw rhy hn[ieh kIrqn dIvwn gurdvwrw swihb bru`k sweIf 8365-140 strIt srI ivKy hoxgy[s.moqw isMG JIqw Aqy smUMh pRIvwr v`loN Awp sB nMU Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[

kYnyfw dI 150vIN vrHygMF nUM smripq 10 fwlr dw nvwˆ not hoieAw jwrI

vYnkUvr: kYnyfw dI 150vIˆ vrHygMF dy mOky ‘qy roiel bI sI imaUzIAm ivc hoey iek smwgm dOrwn hweI tYk 10 fwlr dw bYˆk not jwrI kIqw igAw[ bYˆk AwP kYnyfw ny nvyˆ not nUM jwrI krn vwsqy dyS Br ivc smwgm r`Ky sn[ ieh pihlw ibl Bwv krMsI not hY ijs ivc kYnyfw dw ieiqhws isrjx ‘c Xogdwn pwaux vwlIAwˆ cwr mhwn SKsIAqwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ hn ijhnwˆ ivc sr jOhn ey mYkfonwlf, sr jwrj AYtIny kwrtIAr, AYgnys mYkPl Aqy jymz glYfston Swml hn[ not dy Agly pwsy qusIˆ sr jOhn ey mYkfonwlf dI qsvIr jo ik pihly pRDwn mMqrI sn qy knPYfrySn dy sMsQwpkwˆ ivcoˆ iek sn Aqy sr jwrj AYtInI kwrtr jo ik knPYfrySn dy iek hor ipqwmwh sn qy kYnYfIAweI sMGrvwd leI bhuq r`Kdy hn, dI qsvIr vyKogy[ ieh pRgtwvw bYˆk AwP kYnyfw dy sInIAr rIjnl fwierYktr trYvr PrYrz ny kIqw hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

3012

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

vYnkUvr(AwBw gosyn) XUnweIitf nySn ny 21jUn dw idn AMqr rwStrI Xogw idvs dy qOr AYYlwinAw hoieAw hY[ies swl lgwrw kwlz (100 vYst 49 AYvinaU) vYnkUvr iv`Ky 24 jUn nMU ieh idvs svyry 8:30 qoN 12 vjy q`k mnwieAw jw irhw hY[Xogw pRymIAW nMU ies iv`c Swml hox dw s`dw id`qw jWdw hY[cwhvwn s`jxW nMU pihlW rijtrf hoxW pvygw[ies leI ies eI-myl qy indiacom@telus.net. rijstrf hovo Swml hox dI koeI PIs nhIN hY[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship    

604-613-9191   



  

604-780-9209 jW 604-327-0512

BEST SERVICE

vYnkUvr ivKy AMqr-rwStrI Xogw idvs 21 jUn nMU

  

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

vYnkUvr:- vYnkUvr ielwky dy is`KW ny hr swl dI qrW jUn 84 dy G`lUGwry dI Xwd iv`c v`fw iek`T kIqw[ ies swl ieh iek`T smuMdr kMFy kYnyfw pYlys dy kol jYk pUl plwzw ivKy kIqw igAw[ies kYNfl lweIt ivzuAl dw pRbMD ieQoN dy jMmpl b`icAW v`loN kIqw jWdw hY[jUn 84 dy hmly Aqy ausqoN bwAd is`K kOm nwl kI vwpirAw bwry fwkUmYNtrI iPLmw idKweIAW geIAw[v`K v`K bulwirAW ijnw iv`c izAwdw ieQoN dy jMmpl b`cy hI sn aunw ny jUn 84 dI pIV nMU AweIAW sMgqW nwl sWJw kIqw Aqy is`KW nwl hoeIAW vDIkIAW Aqy mnu`KI AiDkwrW pRqI sMgqW nMU jgrUk kIqw[qsvIrW AMdr dyKo[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

ivKy is`KW ny kIqw v`fw iek`T

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>



Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A5

gurdvwrw dUK invwrn srI ivKy ivkrmjIq isMG goNdwrw ny bI sI hweI 11 jUn nMU ho rhy pRogrwm dw hoieAw ivroD skUlz Kyfwˆ ‘c ij`qy do son qmgy

srI:-gurdvwrw dUK invwrn srI ivKy Bwrq srkwr v`loN gurU goibMd isMG jI dI 350 swlw sqwbdI sbMDI smwgm krvwey jw rhy hn[ jUn 11 nMU gurdvwrw swihb ivKy ies sbMD iv`c dIvwn sjxgy Aqy Bwrq dy kYnfw iv`cly hweI kimSn sRI ivkwS svrUp ies pRogRwm iv`c Swml hox Aqy sMgqW nMU sMboDn krn dIAW KbrW hn[ dUsry pwsy s.hrBjn isMg Atvwl ny d`isAw ik bI.sI. dIAW isrmOr is`K sMsQwvW ijnw iv`c gurU nwnk is`K gurdvwrw srI, gurvdwrw dSmyS drbwr, gurdvwrw isMG sBw, gurvwrw bwbw bMdw isMG bhwdr AYbtsPorf,Kwlsw drbwr vYnkUvr,isMG sBw srI,Kwlsw dIvwnw suswietI inaU vYst Aqy hor suswietIAW ny ies pRogRwm dw ivroD kIqw hY[aunw svwl kIqw ik gurU swihb jI dI SqwbdI nMU 6 mhInyy lMG gey hn hux ies pROgRwm dI kI qu`k bxdI hY[ aunw ikhw ik AsIN ies pRogRwm nwl sihmq nhIN hW jdoN ik ies mhInyy is`K jUn 1984 dy G`lUGwry nMU Xwd krdI hY [ aunw ny gurdvwrw dUK invwrn swihb dy pRbDMkW nMU vI ApIl kIqI ik Aijhy pRogRwm nw aulIky jwx[ sUqrW qoN pqw l`gw hY ik is`K sMsQwvw Aqy v`K v`K is`K gru`pW dIAW mIitMgw ho rhIAw hn[ jUn 11 nMU v`fw mujwhrw jW r`PV pYx dIAW sMBwvnwvw nMU r`d nhIN kIqw jw skdw[

is`K sMsQwvW v`loN ByjI pRYs rlIz FOR IMMEDIATE RELEASE June 8, 2017 RE: HIGH COMMISSIONER OF INDIA VISIT TO GURDWARA SAHIB DUKH NIVAARAN SURREY BC - The British Columbia Sikh Gurdwaras Council is in no way, shape or form supportive of the step taken by the management committee at Gurdwara Sahib Dukh Nivaaran (Surrey BC) in allowing the High Commissioner of India, Vikas Swarup, to speak from their stage on June 11, 2017. The Sikh sangat in the diaspora has come to expect the constant interference of Indian agencies and their Consulate offices in Sikh affairs, but even more troubling is the recent decision made by the management committee at Gurdwara Sahib Dukh Nivaaran to willingly open their doors for such interference to take place. This is a betrayal with the Sikh community and the members of the BC Sikh Gurdwaras strongly condemn the management committee at Gurdwara Sahib Dukh Nivaaran and their decision. (bwkI sPw ey41 qy) The first half of June is a constant reminder to the position and status of

vYnkUvr(brwVBgqw BweI kw)-ipCly hPqy lYˆglI ivKy hoeI ibRitS kolMbIAw sUby dy hweI skUlwˆ dI trYk AYˆf PIlf cYpIAniSp ‘c pihlwˆ dy do vwr dy jyqU AYbtsPorf dy moiet skUl dy 12vIˆ klws dy ividAwrQI ivkrmjIq isMG goˆdwrw ny lgwqwr qIjI vwr hYmr QroA (sMglI vwlw golw) Aqy ifsks QroA mukwbilAwˆ ‘c do son qmgy ij`qy hn[ hYmr QroA iv`c aus ny 62æ43 mItr dUrI qih kridAwˆ nvwˆ irkwrf sQwipq kIqw hY jdoˆ ik ifsks QroA iv`c aus ny 47æ64 mItr dUrI pwr kridAwˆ Apxy skUl leI dUjw son qmgw ij`iqAw hY[ auh nYSnl Kyfwˆ iv`c vI lgwqwr iqMn vwr dw jyqU rih cu`kw hY Aqy srv kYnyfw skUl Kyfwˆ dOrwn hYmr QroA ‘c nYSnl irkwrf sQwipq kr cu`kw hY jo Ajy vI aus dy nwm KVHw hY[ ies qoˆ ielwvw auh hor vI bhuq swry mukwbilAwˆ ‘c ij`q pRwpq krky pMjwbI BweIcwry dw nwm au`cw kr cu`kw hY ijs qoˆ Awaux vwly smyˆ ‘c v`fIAwˆ aumIdwˆ hn[

PSrihaan@yahoo.com

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

G0109

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

XU.pI iv`c dilqW dy nOjvwnW dI PVo PVI:keI GrW qoN B`jy

muz`Prngr:-izlHy dy Sukrql iv`c BIm AwrmI dy iqMn kwrkunwˆ nUM ies dilq jQybMdI leI PMf iek`Tw krn dy doS hyT igR&qwr kIqw igAw hY[ AYspI (idhwqI) ivnIq Btnwgr ny d`isAw ik Aimq kumwr, bblU Aqy hrIS smyq ies jQybMdI dy hor keI kwrkunwˆ i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 153 (BIV nUM dMigAwˆ leI BVkwaux) Aqy 420 (DoKwDVI) qihq kys drj kIqw igAw hY[ ienHwˆ v`loˆ pYˆPlYt vMf ky lokwˆ nUM 14 jUn nUM izlHy dy ipMf rwTyVI iv`c hox vwlI pMcwieq

E-FILE

iv`c Swml hox leI ApIl kIqI jw rhI sI[ ienHwˆ v`loˆ PMf iek`qr krn leI sukrql iv`c lwieAw kYˆp pulIs ny pu`t id`qw sI Aqy pYˆPlYt Aqy fonySn bwks htw id`qy sn[ shwrnpur iv`c jwq AwDwrq ihMsw iv`c kiQq BUimkw kwrn pulIs ny BIm AwrmI dy muKI cMdrSyKr Aqy hor BgOVy AwgUAwˆ bwry jwxkwrI dyx vwilAwˆ leI ienwm AYlwny hn[ AYsAYspI muqwbk cMdrSyKr qy aus dy smrQkwˆ ivnY rqn, kml Aqy mnjIq, ijnHwˆ i^lw& ZYr-zmwnqI vwrMt jwrI hoey hn, bwry

tYks BrvwE

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

rb Aqy hr qrW dy Pwrm BrvwE vDweI

I

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

1.

2.

3.

4.

5.

6.

DMud7.

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux j g lyn pws AYplIkySn leIiPwst c`n 8. pUils klIAryNs srtIPIky x t (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

k dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20%

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

-pItIAweI

inaUXwrk (guirMdr isMG/rwxw r`KVw) : lgBg 140 gurdvwrw kmytIAwˆ qy is`K jQybMdIAwˆ vloˆ - 2580 PARK P bxweI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) ny A`j 6#208 jUn vwly idn nUM -duCEDAR nIAwˆ dw kwlw ABBOTSFORD B.C. idn krwr idMidAwˆ ikhw ik A`j dy idn BwrqI hkUmq ny drbwr swihb ‘qy hmlw kr ky is`Kwˆ nUM gulwmI dw Aihsws krwieAw pr A&sos hY ik Ajokw izAwdwqr is`K vrg in`j p`K dIAwˆ BBO zMjIrwˆ ivc jkiVAw swrw ku`J Bu`lI jw irhw hY jdik cwhIdw ieh sI ik is`K Apxy Awp nUM AAwT SUND[A SFOR zwd krwaux leI Apxw sMGrS hor pRcMf krdy qy bygmpurw vswaux dy sMklp ‘qy Aml krdy Y ON 10.00

L TO 5:3 Y 0

AmrIkw ‘c rih rhy pRvwsI BwrqI, MONDAY TO SATURDAY Bwrq dy 500 ipMfwˆ nUM lYxgy 9:30goTOd 4:30

vwiSMgtn-AmrIkw ivc rih rhy prvwsI BwrqI, Bwrq dy 500 ipMfwˆ nUM god lYdgy[ ies nwl dyS dy idhwqI ielwikAwˆ dw ivkws kIqw jwvygw[ ijhVy ipMfwˆ nUM god ilAw jwvygw[ aunHwˆ ivc ikswn KudkusI vwly ielwikAwˆ nUM qrjIh id`qI jwvygI[ ies dw rsmI AYlwn iek julweI nUM islIkOn vYlI ivc hox vwlI ibg AweIfIAwz Pwr bYtr ieMfIAw kwnPrMs ivc kIqw jwvygw[ ibg AweIfIAwz Pwr bYtr ieMfIAw kwnPrMs nUM EvrsIz vlMtIArs Pwr bYtr ieMfIAw ArgynweIz kr irhw hY[d`isAw jw irhw hY ik AiDAwqimk gurU sRI sRI rvISMkr pRogrwm ivc BwSx dy skdy hn[pRogrwm ivc iek hzwr qoˆ izAwdw AYnAwrAweI Swml hoxgy[EvrsIz vlMtIArs Pwr bYtr ieMfIAw dy pRDwn sqyj cODrI dy muqwbk 500 ipMfwˆ nUM cuxdy smyˆ ieh iDAwn r`iKAw jwvygw ik(nvy ikQyN KrIdy ikswn jW Kudkubxwey SI AqyGr byroz izAwdw qo hnN 42,500 Aqy ik`Qy qu mdd mu dIVzrU rq hY[ augwrI qy $10,000 q`rkMqHST vwE) AsIˆ ijEswieMitsts, AYgrlklr AYksprts nUM vI Apxy nwl joVwˆgy qwik 2022 q`k ikswnwˆ dI ienkm du`gxI kIqI jw sky[ibg AweIfIAwz Pwr bYtr ieMfIAw kwnPrMs ivc Bwrq dI sB qoˆ v`fI cuxOqIAwˆ AYgrIklcr, gvrnYˆs Aqy ihaUmn trYPIikMg ‘qy crcw hovygI[ ipCly swl EvrsIz vlMtIArs Pwr bYtr ieMfIAw ny vwtr simt AwrgynweIz kIqI sI[ ijs ivc Awrt Aw& lIivMg tIm smyq keI AmrIkI mwhrwˆ nUM joiVAw sI[

ipCly cwr swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj Special Discounts

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

wm id`qw jwvygw[

dunIAwˆ dw kwlw idn hY ‘6 jUn’

`| oE h

u

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

jwxkwrI dyx vwly nUM 12 hzwr rupey dw ien-

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • HOME • TRAVEL • COMMERCIAL • MARINE • FARM

.ca

AsIN koeI vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

• LIFE INSURANCE • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A7

pirvwr dy 8 jIA ‘swkw drbwr swihb’ ivKy ShId krvwaux vwlI mwqw hrbMs kOr dI h`fIN hMfweI dwsqwˆ

Gupta G Solutions Inc.

ieh jUn 1984 dy auhnwˆ idnwˆ dI hI g`l hY, jdoˆ BwrqI POjwˆ ny rUhwnIAq dy somy sRI drbwr swihb aupr tYkwˆ qopwˆ nwl hmlw bolky auQy m`Qw tykx Awey hjwrwˆ is`K srDwlUAwˆ nUM

golIAwˆ nwl BuMn id`qw sI[ mwqw hrbMs kOr ny AwpxI ieh drd BrI khwxI surU kridAwˆ d`isAw ik ipMf sMGyVw dy vsnIk myry pqI im`TU isMG, jgdyv (bwkI sPw ey21 qy)

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BACK AND BBA (SilverBODY Medalist)BASICS , MBA (Human Resources) CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT THE BACK MASSAGE THERAPY #118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 82ND AVENUE #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre) 604.594.3808 SCOTT ROAD

jgsIr isMG sMDU jUn mhIny dI Awmd AauˆidAwˆ hI ausdy jKm irsxy SurU ho jwˆdy hn[ ausdw ro-ro ky A`Kwˆ Aqy ichry dw burw hwl ho cu`ikAw hY, hux qwˆ keI swl pihlwˆ ausny ie`k A`K dw ApRySn vI krvw ilAw hY[ jUn 1984 dy kihr ny ausdw hirAw BirAw bwg aujwV id`qw[ auh hux ie`k qurdI iPrdI lwS bx cu`kI hY[ A`j pihrydwr dy pwTkwˆ leI brnwlw qoˆ luiDAwxw

v`l jwˆdy rof ‘qy brnwlw qoˆ isrP iqMn iklomItr dI dUrI ‘qy vsy ipMf ‘sMGyVw’ dI aus bIbI ‘hrbMs kOr’ pqnI ‘im`TU isMG’ dI bdiksmqI dI khwxI pyS kr rhy hwˆ, ijs dy ieklOqy pu`qr Aqy pqI smyq prvwr dy 8 jIA ‘swkw drbwr swihb’ mOky BwrqI POj ny audoˆ ShId kr id`qy, jdoˆ ausdw swrw prvwr nvyˆ tr`k dI su`K lwhux leI cwˆeI cwˆeI drbwr swihb m`Qw tykx igAw sI[ bIbI hrbMs kOr dI drd vydnw suxky hr koeI AwKdw hY ik ‘hy r`bw kdy duSmx nwl vI nw Aijhw hovy’[ aumr dy 67 vy ku vry ‘c pRvyS kr cu`kI bIbI hrbMs kOr AwpxI dohqI nwl Gr c ijvyˆ idn k`tI kr rhI hovy[

WE ARE HERE

778-863-2462, 604-247-1999 www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



•kwieroprYkitk

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• •

sInIAr

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.



• • • • • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

IELTS Preparation Courses aIELTS aCELPIP

aCLB aLPI aESL Classes run 7 days a week aTUTORING

Based on innovative test preparation methodology, our IELTS Preparation Course will help you achieve your target band score.

Canadian Learning Center

Tel: 604-805-3350

103 - 8140 120 St, Surrey BC canadianlearningcenter@gmail.com

y

A8 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

hmySW dI qrHwˆ kOm ‘qy BIV pYx ‘qy Awm isMG jUJy jdik lIfr ip`T ivKw gey sn 8 jUn 1984 nUM pRkwS isMG bwdl ny iek ibAwn jwrI kr ky is`Kwˆ nUM &Oj Aqy puils ivru`D bgwvq krn dw s`dw id`qw sI pr A&sos aus vyly dy DrmI &OjI A`j vI ru`l rhy hn

qoˆ Kws is`K ho jwˆdy hn[ jy drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly dy swry GtnwkRm ‘qy nzr mwrIey qwˆ ies ivc vI ku`J Aijhw hI vwpirAw[ SurUAwqI g`l krIey sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dI qwˆ auh iek Awm prvwr ivcoˆ jnmy sn, auh iksy isAwsI pwrtI nwl sbMD nhIˆ sI rKdy, ieho kwrn sI ik jd Apxy hI AYlwny AnMdpur swihb dy mqy qoˆ AkwlI AwgU B`j gey sn qwˆ sMq idRVqw nwl AnMdpur mqy dI pUrqI leI KVy sn[ ies qoˆ ielwvw jd nklI inrMkwrIAwˆ ny pMjwb ivc Apxw kUV pRcwr SurU kIqw qwˆ sMqwˆ ny ies dw ivroD kIqw Aqy g`lbwq krn gey isMGwˆ ivc 13 isMGwˆ nUM ShId kr idqw igAw qwˆ koeI hor nhIˆ boilmorcw lw ky B`jx vwly Aqy ibAwn bwzIAW krn vwly lIfrW dI purwqn qsvIr ijnHW ny Awm is`K mrvw id`qy Aw, sgoˆ sMqwˆ ny nw isr& ros hI pRgt kIqw rUpngr, (kulivMdr BwtIAw spoksmYn): cIs A`j vI mOjUd hY Aqy ies nUM koVw s`c hI hI mYdwn ‘coˆ B`jy hn pr gurU dy Awm is`K blik aunHwˆ ShId isMGwˆ dI ShIdI dw bdlw drbwr swihb ‘qy hoey &OjI hmly dy 33 vrHy ikhw jw skdw hY ik jd-jd vI is`Kwˆ ‘qy BIV ijnHwˆ nUM koeI jwxdw vI nhIˆ huMdw, AijhIAwˆ vI ilAw[ swl 1984 qk ieh g`l iblkul bwAd vI is`Kwˆ dy idlwˆ ivc aus drd dI peI hY qwˆ is`Kwˆ dy AwgU khwaux vwly hmySw kurbwnIAwˆ kr jwˆdy hn ik plwˆ ivc hI Awm sw& ho geI sI ik (bwkI sPw ey22 qy)

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

ikPwieqI hyAr eyf

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

s

BESTWAY Foreign Exchange Ltd.

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn

fwlrW dw vDIAW ryt lYx leI sonI is`DU nwl sMprk kro

dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

bystvy POrn AYkscyj ilm : Unit 109-12830-80 Ave York Centre Surrey

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Ph: 604-592-2676

www.bestwayforeignexchange.com E-mail:-Sonysidhu22@gmail.com 1-866-592-2676 3532 - Wagner Drive, Abbotsford

Ph: 778-246-2500

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

ieMfIAw nMU pYsy HARINDER DAIL NOTARY CORP Byjx jW mMgvwaux leI

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn

qurMq sMprk kro:

1-866-592-2676

.vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Harinder Dail Sonysidhu22@gmail.com

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

3532 Wagner Drive Abbotsford (York Center) Surrey Fax:604-503-3854 Ph: 778-246-2500 (Surrey) #604-592-2676 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC

#109- 12830- 80 Ave, 604-503-3853

Sony Sidhu Zira

HDailNotary@shaw.ca www.bestwayforeignexchange.com

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A9

ieMJ hoeI sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dI ShIdI

jd 6 jUn 1984 dy 9:30 v`jy, qwˆ sMqW ny ie`kdm ikhw AwE isMGo clIey Aqy A`gy l`g ky qihKwny dIAwˆ pOVIAwˆ cVHn l`g pey auQy mOjUd 30 - 32 isMG auhnwˆ dy mgr ho qury ieh pOVIAwˆ bhuq CotIAwˆ hox krky ie`k bMdw hI iek vwr cVH skdw sI [ ies leI sMqwˆ dy ipCy isMGw dI ie`k kqwr ijhI bx geI[sMq jI iehnwˆ pOVIAwˆ dI isKrlI pOVI qy KVy ho ky Ardws krn l`g pey Aqy isMGw dI swrI kqwr vI ipCy KVI ho geI [ jd ie`k isMG ny puiCAw ky KV ikauˆ gey ho ? qwˆ sMqw dy ipCly qIjy isMG ny ikhw sMq jI Ardws kr rhy hn[ ies smyˆ sMqW dy gl ivc auhnwˆ dw ipsqol sI

qy h`Q ivc sYmI mSIngx ey.ky 47 sI[ sMq jI Ardws krn auprMq qyjI nwl Akwl qKq swihb qoˆ hyTwˆ auqry Aqy Pyr qyjI nwl drSnI ifEFI v`l kuJ kdm vDy [ drbwr swihb v`l isr invw ky m`Qw tyikAw Aqy ie`kdm inswn swihb v`l muV pey[BweI AmrIk isMG nUM pOVIAwˆ qoˆ auqridAwˆ hI golI l`g geI sI qy auh jKmI ho ky inSwn swihb qoˆ A`gy brwˆfy ivc iek kOly dI AwV hyT kMD nUM FoA lgw ky bYT igAw sI[sMqwˆ dy mgr Aw rhy isMGW ivco keI qwˆ pOVIAwˆ ivc hI golIAwˆ l`gx nwl ShId ho gey[ ieQy Gmswn dw jMg ho irhw sI qy golIAwˆ mIˆh vwˆg vr rhIAwˆ sn[ SRI

Akwl qKq swihb, sRI drbwr swihb Aqy inSwn swihb dy drimAwn vwlI Ku`lI jgh

ivc golIAwˆ l`gx nwl sMgmrmr dIAwˆ ie`twˆ

(bwkI sPw ey20 qy)

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695 Starting From

550

pp

Including Airfare & Hotel

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, departure & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

PER PERSON

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

24

99*

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

$

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

Kwilsqwn izMdwbwd dy nwAry lgwauxw qy nMgIAwˆ qlvwrwˆ lihrwauxw pMjwb dI Amn SwˆqI leI Kqrw qKq swihb dI mirAwdw dw Gwx kIqw igAw hY auQy hI pMjwb ‘c muV A`qvwd dy pYdw hox nUM s`dw id`qw jw irhw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey KMnw hlky qoˆ dUjI vwr ivDwiek bxy gurkIrq isMG v`loˆ kIqw igAw[ ivDwiek gurkIrq ny

KMnw (kml) - sRI Akwl qKq swihb ‘qy 33vyˆ GlUGwrw idvs ‘qy grm iKAwlIAwˆ v`loˆ Kwilsqwn izMdwbwd ny nwAry lgwauxw Aqy nMgIAwˆ qlvwrwˆ lihrwauxw bhuq hI mMdBwgw hY qy ieh pMjwb dI Amn SwˆqI leI Kqry dI GMtI vI hY[ Aijhw krn nwl ijQy sRI Akwl

We’ve got the right mortgage for you

ikhw ik kuJ grm iKAwlIAwˆ v`loˆ Awpxy in`jI muPwdwˆ leI pMjwb dw mwhOl Krwb kIqw jw irhw hY qwˆ ik pMjwb ivc muV A`qvwd pYdw ho sky[ aunHwˆ ikhw ik kuJ dyS ivroDI qwkqwˆ vI pMjwb dI Amn SwˆqI nUM lwˆbU lgw ky sUby ivc muV A`qvwd surjIq krnw cwhuMdIAwˆ hn pr pMjwb dI kwˆgrs srkwr Aqy byAMq isMG pirvwr ienHwˆ dy dyS ivroDI mnsUibAwˆ nUM kwmXwb nhIˆ hox dyvygw[ ivDwiek gurkIrq ny ikhw ik aunHwˆ dy pirvwr vloˆ A`qvwd ivru`D jMg hmySw jwrI rhygI[ ies mOky ngr kOˆsl

cIn pwiksqwn ‘c bxw skdY &OjI A`fw:AmrIkw

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

vwiSMgtn- AmrIkI r`iKAw ivBwg pYˆtwgn dI iek irport muqwibk cIn Biv`K ‘c pwiksqwn ‘c vI Awpxw imltrI bys sQwipq kr skdw hY[ drAsl cIn A&rIkI dyS ijbUqI ‘c iek nyvI bys sQwipq kr irhw hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik ies qrz ‘qy cIn Awpxy dosq mulk pwiksqwn smyq keI hor mulkwˆ ‘c vI imltrI bys bxw skdw hY[ cIn ny Awpxy r`iKAw bjt ‘c BwrI vwDw kIqw hY[ ihMd mhwswgr dy dKxI p`CmI muhwz ‘qy ijbUqI ‘c cIn dIAwˆ POjI srgrmIAwˆ ny Bwrq nUM pihlw qoˆ hI icMqw ‘c pwieAw hoieAw hY[ ikauˆik ieh cIn dI prl Aw& stirMg nIqI dw ih`sw hY[ ies nIqI qihq ihMd mhwswgr dy cwrwˆ pwisAwˆ ‘c cIn &OjI A`fy sQwipq kr irhw hY[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE 604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

www.newtondentures.ca

L t d

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C. 604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

muPq slwh leI kwl kro:

dy pRDwn ivkws mihqw qy kwˆgrsI Awgu ASok iqvwVI vI mOjUd sn[

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484 BC CP License 63134

SPECIAL FARES AsIN iltl ieMfIAw

YVR-DEL-YVR ..$760* plwzw ivc nvIN Delhi via Toronto…. $1020 lokySn qy mUv Delhi via London….$1090 ho gey hW Delhi via London...$1250 with stopover….

Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

jgjIq isMG

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

604-590-6331

Wholesale & Retail of Plumbing & Lighting Specializing In The Manufacturing Of Bath And Kitchen Products.

#123, 13140 80th Ave Surrey, BC V3W 3B2

eurolinesales@hotmail.com

www.eurolinebc.ca

Email: sales@eur

A14 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

ikswn nUM kMm krvwaux leI blvIr isMG jI nUM qihsIl ‘c nMgw hoxw ipAw cyqy kridAW....

BvwnIgVH, (gurdrSn isMG is`DU): A`j svyry qihsIldwr d&qr ivc aus vyly siQqI AjIbo ZrIb bx geI jd aukq d&qr vloˆ ikswn dy kMm ivc kIqI jw rhI dyrI qoˆ K&w huMidAwˆ Al& ngn ho ky ros pRdrSn krnw SurU kr id`qw[ d&qr ivc aus vyly hor mulwzmwˆ qoˆ ibnwˆ qihsIldwr Aqy nwieb qihsIldwr BvwnIgVH vI hwzr sn ijs kr ky d&qrI Amly nUM h`Qwˆ pYrwˆ dI pY geI[

vy cu`Bw sIny ivc ik`l Xwrw lokW dIAW rox A`KIAW vy swfw roNdw ey idl Xwrw[ vy Pu`l pey AnwrW nUM Du`py JVI lw leI nYxW ny vy cyqy kr idldwrW nUM[

sqpwl isMG

hyAr groQ Awiel

bwAd ivc AiDkwrIAwˆ vloˆ aukq ivAkqI nUM smJw buJw ky kwrvweI krn dy Brosy qoˆ bwAd auh Swˆq hoieAw[

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

ie~Qy hI hY nrk:brwV dy pu`q dI lwS vI bxI lwvwirs goAw dy smuMdr iknwry lwS lvwirs peI sI aus dI jyb ivco ie`k pCwx p`qr inkilAw ijs

qo pqw l`gw ik ieh nOjvwn is`Kwˆ dy srvau`c Adwlq sRI Akwl qKq swihb nUM Aqy byigxq is`Kwˆ nUM ShId krn vwly brwV dw iekloqw pu`qr ey[ lwS vwirswˆ hvwly kr id`qI geI lwS dw brwV ny sMskwr kr id`qw qy brwV dI pqnI vI kYˆsr dI ibmwrI nwl Alivdw AwK geI qy brwV Ku`d A`j kYˆsr dI ibmwrI nwl pIVq muMbeI dy ivc sihk sihk srkwrI bMgly c ie`klw ijMdgI k`t irhw ey[ brwV ny BwrqI hkUmq nUM kolo mMg kIqI ik mYnUM ielwj leI m`dd kIqI jwvy pr hkUmq ny m`dd nw krdy hoey ikhw isrP bxdI srkwrI pYnSn hI imlygI[ mY nhIN kihMdw brwV dw pirvwr qur igAw vDIAw hoieAw ikauNik auhnwˆ dw koeI ksUr nhIN sI pr brwV ny l`Kwˆ Gr aujwVy ny sB qo v`fI g`l Cyvy pwiqSwh v`lo isrjy Akwl purK dy dr nUM ShId kIqw ey Swied ieh hI aus sjw hovy ie`Qy hI hY nrk[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A15

mMdbu`DI b`icAwˆ dw iKfOxw ‘sipMnr’ kYnyfw iemIgRySn ivBwg ny nwjwiez bu`DImwn lokwˆ dy h`Qwˆ iv`c kwimAwˆ ivru`D s^q ApxweI skUlwˆ ‘c lY ky jwx ‘qy l`gI pwbMdI

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) mnu`K ApxI soc Aqy smJdwrI nwl cldw kdy kdy n&w nukswn vyKy ibn Aijhy pwsy v`l vih qurdw hY ijs dw koeI ArQ hI nhIˆ rih jwˆdw, pr auh Apxw SOk jrUr pUrw kr lYˆdw hY[ iesy qrwˆ mwnisk rogwˆ dy mwhrwˆ ny mMdbu`DI b`icAwˆ leI BMmIrI dI qrwˆ h`Q nwl clwaux vwlw ie`k Cotw ijhw ‘sipMnr’ nwˆA dw iKfOxw iqAwr krky aunHwˆ dy ibgVy hoey idmwZI sMquln nUM TIk r`Kx leI aunHwˆ q`k phuMcdw kIqw hY qwˆ ik auh Aijhy idlcsp iKfOixAwˆ nwl Kyf ky Apxw mn prcwvw kr skx[ jdoˆ ieh sipMnr iKfOxw kYnfw dI mwrkIt iv`c AwieAw qwˆ ieh mMdbu`DI b`icAwˆ dw iKfOxw bu`DImwn b`cy Aqy Awm lokwˆ dw hrmn ipAwrw iKfOxw bx ky rih igAw[ v`K v`K iksmwˆ ‘c ieh sipMnr iKfOxw Coty qoˆ v`fy storwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c pwieAw jw irhw hY[ ie`ko h`Q dy AMgUTy Aqy auˆgl nwl iv`ckwr qoˆ PVHky Coty ijhy bYirMg ‘qy c`lx vwlw ieh iKfOxw dUjy h`Q nwl Gumwaux ‘qy ie`k imMt qoˆ do imMt q`k GuMmdw rihMdw hY[ v`K v`K iksmwˆ ‘c ieh CotIAwˆ CotIAwˆ lweItwˆ vwlw, swdw Aqy gol iksm ‘c Aw irhw hn[jdoˆ ieh sipMnr iKfOxw pihly pihl mwrkIt ‘c AwieAw qwˆ dukwndwrwˆ Aqy storwˆ v`loˆ ieh 30 fwlr q`k vyicAw igAw[ b`cy qwˆ kI v`fy vI ies dy eyny murId ho gey hn ik hr ie`k dy h`Q iv`c ieh A`j vI vyiKAw jw skdw hY[ skUl dy smyˆ vI ieh hr skUlI b`cy dy h`Q iv`c GuMm irhw hY[ sB skUlwˆ iv`c lY ky Awaux ‘qy AiDAwpkwˆ ny ies ‘qy s^q pwbMdI lw id`qI hY[ storwˆ ‘coˆ corI hox dy froˆ ies nUM qwly dy AMdr r`iKAw hoieAw hY[ lokwˆ ‘c izAwdw ho jwx nwl hux vI ieh iKfOxw 7 fwlr qoˆ 15 fwlr q`k iv`k irhw hY[ ies dy Awaux nwl ie`k &wiedw jrUr hoieAw hY ik b`cy &onwˆ iv`coˆ kwPI smwˆ bwhr in`kl Awey hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

vYnkUvr, (brwV-Bgqw BweI kw) : kYnyfw ieMmIgrySn vloˆ ipCly swlwˆ dOrwn DVwDV idqy XwqrI, stUfYˆt Aqy supr vIzy srkwr leI v`fI isr drdI bx gey hn[srkwr vloˆ v`K-v`K vrgwˆ ‘c v`fI p`Dr ‘qy vIzy idqy jwx dw kwrn Swied dyS dI AriQkqw nUM mzbUq krnw ho skdw hovygw pr ieh gMgw aultI bih qurI lgdI hY[ srkwr vloˆ Kws kr ky aunHwˆ XwqrI Aqy supr vIzw Dwrkwˆ au`pr iq`KI nzr r`KI jw rhI hY, ijnHwˆ nUM iemIgRySn vloˆ mltIpl XwqrI jwˆ supr vIzy jwrI kIqy jw cuky hn Aqy auh hr swl ieQoˆ dI mu`K &sl bYrI dy sIzn ‘c isr& kmweI hI krn Awauˆdy hn Aqy bYrI qoV ky fwlr kmw ky vqn vwps muV jwˆdy hn[ srkwr ies g`l qoˆ jwxU ho cukI hY ik njwiez kMm krn vwly lok dyS dI AwriQkqw nUM v`fw Korw lw rhy hn[ srkwr vloˆ ApxIAwˆ Ku&IAw eyjMsIAwˆ rwhIˆ TykydwrI isstm nUM vI fUMGweI nwl vyiKAw jw irhw hY ik auh ApxIAwˆ vYnwˆ jwˆ hor motr g`fIAwˆ rwhIˆ kMmwˆ ‘qy jwx vwly ikhVy lokwˆ nUM lY ky jw rhy hn[ iesy qrHwˆ hI stUfYˆt Aqy supr vIzw Dwrkwˆ leI vI srkwr s^q hoeI hY, ikauˆik iemIgRySn ivBwg kol kYnyfw dy p`ky biSMidAwˆ vloˆ il^qI iSkwieqwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c aunHwˆ iSkwieqI rUp ivc iliKAw hY ik Kws kr &wrmwˆ dy mwlk aunHwˆ lokwˆ nUM vDyry kMm idMdy hn, ijhVy XwqrI, stUfYˆt Aqy supr vIzy ‘qy Aw ky G`t qnKwh ‘qy kMm krdy hn, ikauˆik ies qrwˆ dI SRyxI vwly lok kwnUMn Anuswr kMm qwˆ nhIˆ kr skdy pr auh srkwr dI nzr qoˆ corI iC`py G`t qnKwh ‘qy kMm kr rhy hn[ Aijhy lokwˆ nUM Tykydwr vI vDyry kMm idMdy hn, ijnHwˆ qoˆ auh njwiez lwB lYˆdy hn Aqy p`ky biSMdy jwˆ qwˆ ivhly rih jwˆdy hn jwˆ iPr aunHwˆ nUM vI G`t qnKwh ‘qy kMm krn leI mzbUr hoxw pY irhw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

Bwrq srkwr kol nhIN swkw nIlw qwrw dy hukmwˆ dw irkwrf

Bwjpw AwgUAW dy quglkI &rmwn Bwrq dI srkwr Aqy rwj kr rhI Bwjpw dy AwgU vwr-vwr ieh dwAvy kr rhy hn ik aunHwˆ dI srkwr Amn-knUMn dI hwlq iv`c suDwr ilAwaux pRqI vcnb`D hY qy knUMn nUM Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx vwly iksy vI doSI nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw, pr hkIkqwˆ aunHwˆ dy ienHwˆ dwAivAwˆ dw hr idn mUMh icVw rhIAwˆ hn[ shwrnpur iv`c ie`k nhIˆ, Anyk vwr knUMn dIAwˆ D`jIAwˆ aufweIAwˆ geIAwˆ, pr srkwr doSIAwˆ ivru`D bxdI knUMnI kwrvweI krn iv`c nwkwm is`D hoeI hY[ noiefw qoˆ Awgry nUM jwˆdI nYSnl hweIvy ‘qy vwprI smUihk blwqkwr dI Gtnw dy doSI Ajy q`k igR&qwr nhIˆ kIqy jw sky[ cwhy puls mQrw iv`c vwprI lu`t qy kql dy doSIAwˆ nUM igR&qwr kr ky lu`itAw igAw mwl brwmd krn iv`c s&l ho geI hY, pr smwj-ivroDI AMs ikqy nw ikqy purAmn SihrIAwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwaux qoˆ nhIˆ ruk rhy[ bIqy idn sIqwpur dy ie`k dwlwˆ dy vpwrI jwiesvwl nUM lutyirAwˆ ny aus dy Gr dy swhmxy golIAwˆ dw inSwnw bxw ky aus dw notwˆ nwl BirAw bYg lu`t ilAw[ jdoˆ aus dI pqnI qy pu`qr bwhr Awey qwˆ aunHwˆ nUM vI golIAwˆ dw inSwnw bxw id`qw igAw[ ieh Gtnw aus Qwˆ vwprI, ij`Qoˆ sdr Qwxw koeI 400 gz dI dUrI ‘qy sI, pr puls ny mOky ‘qy phuMcx iv`c coKI dyr kr id`qI[ dUjy idn roh iv`c Awey vpwrIAwˆ ny smu`cy Sihr iv`c bMd dw AwXojn kIqw qy Amn-knUMn dI siQqI iv`c Aw rhy ivgwV bwry icMqw pRgtweI[ XogI jI dy shwiek au`p-mu`K mMqrI ny ieh kih ky bu`qw swrnw cwihAw ik pMdrwˆ swlwˆ qoˆ ivgVdI clI Aw rhI Amn-knUMn dI hwlq nUM suDwrn leI hwly coKw smwˆ l`gygw[ sIqwpur dy vpwrIAwˆ ny aunHw dIAwˆ dlIlwˆ nUM byqukIAwˆ krwr dy ky ie`k v`iFEˆ r`d kr id`qw[ ieho nhIˆ, pSUAwˆ dy kwrobwr ‘qy lweI pwbMdI qy gaU rwiKAwˆ v`loˆ lgwqwr ho rhIAwˆ guMfwgrdI dIAwˆ Gtnwvwˆ ny rwj dy Amn-psMd lokwˆ nUM pihlwˆ hI pRySwn kr r`iKAw hY[ hux Amn-knUMn dI hwlq iv`c suDwr leI koeI Tos kdm pu`tx dI Qwˆ rwj dy puls muKI ny ieh AwdyS jwrI kr id`qw hY ik au`qr pRdyS iv`c pSUAwˆ dw SpecialirtI correspondents ZYr-knUMnI vpwr krn dy doSIAwˆ ivru`D nYSnl sikau AYkt dy Rajinder qihq muRahi k`dmy drj kIqy jwieAw krngy[ ies knUMn dy qihq igR&qwr kIqy gey kiQq doSIAwˆ nUM iqMn mhIinAwˆ q`k ihrwsq iv`c r`iKAw jw skdw hY qy ies Arsy dOrwn aunHwˆ nUM Adwlqwˆ v`loˆ zmwnq ‘qy vI irhwA nhIˆ kIqw jw skdw[ eyQy ieh g`l vrnx Xog hY ik ieh knUMn ies mksd leI bxwieAw igAw sI ik dys dI sur`iKAw nUM XkInI bxwieAw jw sky qy ijhVy vI lok sur`iKAw leI ^qrw jwpdy hox jwˆ bdySI qwkqwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy kMm krdy hox, aunHwˆ nUM ihrwsq iv`c ilAw jw sky[ au`qr pRdyS dI srkwr hux ijs qrHwˆ gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy nYSnl sikaurtI AYkt nUM lwgU krn jw rhI hY, aus nwl lwzmI hI ivAkqI dy mu`Fly AiDkwrwˆ dI aulMGxw hovygI qy ieh knUMn G`t-igxqI BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM dihSqzdw krn dw kwrn vI bxygw qy aunHwˆ dy ivru`D ies nUM vrqy jwx dI sMBwvnw vI vDygI[ Aijhw krn nwl nw qwˆ srkwr knUMn dy rwj dI sQwpqI dw Awpxw Aihd pUrw kr skygI qy nw hI Amn-knUMn dI lgwqwr ivgV rhI hwlq iv`c koeI suDwr hovygw[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

jlMDr:-sRI drbwr swihb, AMimRqsr ‘qy jUn 1984 iv`c hoey &OjI hmly dw hukm iks ny id`qw sI[ ies sbMDI Bwrq srkwr kol koeI irkwrf mOjUd nhIˆ hY[ Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly, r`iKAw mMqrwly Aqy XUnIAn kYbint sk`qryq kol koeI irkwrf nhIˆ hY ik drbwr swihb ‘qy hmlw krn dw hukm iks ny id`qw sI[ aus smyˆ ieMdrw gwˆDI pRDwn mMqrI sI Aqy igAwnI zYl isMG rwStrpqI sn pr srkwrI kwgzwˆ ‘c ies kwrvweI dI izMmyvwrI iksy vI mMqrI jwˆ A&sr ‘qy nhIˆ pweI geI hY[ ieh ^ulwsw kpUrQlw dy rihx vwly Awr.tI.AweI. kwrkun bldyv isMG ny kIqw hY[ izkrXog hY ik ipCly swl SRomxI gurduAwrw pRbMD kmytI ny vI &OjI hmly sbMDI dsqwvyzwˆ nUM jnqk krn dI mMg kIqI sI[ ‘pMjwbI itRibaUn’ nwl g`l kridAwˆ bldyv isMG ny ikhw ik aunHwˆ ny 17 AkqUbr 2013 nUM pRDwn mMqrI d&qr nUM Awr.tI.AweI. qihq pu`iCAw sI ik &OjI hmly dy hukm ilKqI hoey sn jwˆ iPr zubwnI hukm id`qy gey sn[ pRDwn mMqrI d&qr ny ies Awr.tI.AweI. nUM r`iKAw mMqrwly, gRih mMqrwly Aqy XUnIAn kYbint sk`qryq nUM Byj id`qw sI[ 18 nvMbr 2013 nUM imly jvwb ‘c gRih mMqrwly Aqy r`iKAw mMqrwly qy XUnIAn kYbint sk`qryq ny sw& kIqw sI ik aunHwˆ kol hmly sbMDI &Oj nUM id`qy hukmwˆ dw koeI irkwrf nhIˆ hY[ bldyv isMG ny ikhw ik swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU ny vI do v`fy &Ysly zubwnI kIqy sn[ pihlw &Yslw 1947-48 ‘c isrdwr kpUr isMG i^lw& kIqw sI, ijs qihq aunHwˆ nUM isvl syvwvwˆ qoˆ muA`ql kIqw igAw sI[ ies qoˆ bwAd 1953 ‘c jMmU-kSmIr dI SyK Abdu`lw srkwr nUM vI zubwnI hukmwˆ ‘qy muA`ql kr ky SyK Abdu`lw nUM jylH Byj id`qw igAw sI[ ienHwˆ &YsilAwˆ dw vI Bwrq srkwr kol koeI irkwrf nhIˆ hY[ ies dw ^ulwsw pRDwn mMqrI nihrU dy lMmw smwˆ pI.ey. rhy AYm.E. mQweI ny vI AwpxI ikqwb ‘c kIqw hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

Congratulations Dr. Hakam Bhullar for Winning Battle Against Racist Forces Dear Editor, Indo Canadian veterinarians win Human Rights Discrimination case I would like to congratulate Dr. Hakam Bhullar and his team of fearless veterinarians who stood steadfast against all odds, fighting for their rights in a long, bitter battle with the College of veterinarians and emerging victorious. While they have finally and thankfully won this fight, one can never take ones freedom for granted. I know this from personal experience of fighting hard for farmworkers rights and then against the KKK where I was personally targeted more than once. Dr. Bhullar and his team deserves all praise for standing up for principles of social justice and defending the doctrines of fairness and equality. They have sacrificed their family life, their finances and have

faced untold criticisms from racist forces, but have not once wavered from their path.

It is unfortunate that systemic racism still exists in our communities and when someone becomes a victim of this discrimination, we must all fight against this on the basis of the fundamental principle of “injury to one is injury to all”.

I would also like to remind each and every member of our community that with the election of Donald Trump as President of the United States, racism have once again reared it’s ugly head here in BC and we must all be careful and not fall victim to it’s devious designs. Progressive Intercultural Community Services Society (PICS) with its mission of promoting harmony and intercultural understanding and building a more inclusive and mutually respectful society has always brought to the forefront and fought for social justice issues and will continue to do so. I congratulate Dr. Bhullar and his team once again for fighting this battle for all of us and emerging victorious.

Yours Truly, Dr. Charan Gill, MA., M.S.W., O.B.C. Chief Executive Officer, PICS

Renovation of Old Floors

r SunFlex Windows Fo& l l a C tes a

tim Doors RenovationEsLtd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

Bwrq ‘c nOkrI leI aufIk kro 1560 swl

cMfIgVH: kyˆdr dI modI srkwr v`loˆ iqMn swl pUry kIqy jwx au`qy kwˆgrs ny aus au`qy v`fw hmlw kIqw hY[ kwˆgrs dy sk`qr qy swbkw kyˆdrI mMqrI sIpI joSI ny doS lwieAw ik bIjypI Awpxy hux q`k dy s&r dOrwn hr morcy au`qy &ylH hoeI hY[ sIpI joSI ny AwiKAw, “bIjypI srkwr ny dwAvw kIqw sI ik auh swl iv`c do kroV ruzgwr dy mOky pYdw krygI pr ies nUM pUrw krn iv`c auh burI qrHwˆ nwkwm swbq hoeI hY[” aunHwˆ AwiKAw hr mhIny 10 l`K nOjvwn nUM vI ruzgwr leI D`ky Kwxy pY rhy hn[joSI ny AwiKAw, ‘’Bwrq nUM 2028 q`k ruzgwr dy 34.35 kroV mOky pYdw krn dI zrUrq hY jo hr swl iqMn qoˆ cwr kroV ruzgwr dw AMkVw hovygw[ mOjUdw r&qwr nwl srkwr nUM ieMny ruzgwr dy mOky pYdw krn iv`c 1560 swl l`gxgy[ joSI ny AwiKAw ik bIjypI isr& dur pRcwr, DrvIkrn dI rwjnIqI, JUTy vwAdy qy lokwˆ nUM gumrwh krn iv`c XkIn r`KdI hY[aunHwˆ ny AwiKAw ik mMglvwr swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny AwiKAw sI ik dyS dI pRgqI dI r&qwr notbMdI dy kwrn hOlI hoeI hY[ joSI ny AwiKAw ik bIjypI srkwr ny is`iKAw au`qy ipCly iqMn swlwˆ dy dOrwn 1,32,649 kroV jmwˆ kIqy hn qy iksy nUM nhIˆ pqw ieh pYsw ik`Qy gey[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

sunflexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

AmrIkI PMf leI nhIN kIqw sI pYirs smJOqw:hrSvrDn

nvIˆ id`lI: Bwrq dy kyˆdrI vwqwvrx mMqrI hrSvrDn ny ikhw ik Bwrq ny AmrIkw qoˆ PMf hwsl krn leI nhIˆ, blik Awaux vwlIAwˆ pIVHIAw dw Biv`K suDwrn leI pYirs smJOqw kIqw sI[ bIbIsI nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw dy pYirs smJOqo qoˆ v`K hox nwl Bwrq dy vwqwvrx dy morhy ‘qy A`gy vDdy rihx dI pRikirAw ‘qy koeI Asr nhIˆ peygw[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny ipCly idnIˆ 2015 dy pYirs jlvwXU sJOqy qoˆ v`K hox dw AYlwn kIqw sI Aqy ikhw sI ik ies dw s`B qoˆ v`D Pwiedw cIn Aqy Bwrq vrgy ivkwsSIl dySwˆ nUM hovygw[

TRIPLE A1

ROOFING LTD.

New Ofirng Re-roo

* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL

is`K kOm dI b`ly b`ly

s. gurdyv isMG kMg inaUXwrk istI dy mnu`KI AiDkwr kimSnr bxy

inaUXwrk: bIqy idnIˆ inaUXwrk istI dy myAr ibl fI iblwisau ny AmrIkn is`K ibznsmYn gurduAwrw is`K klcrl soswietI inaUXwrk dy swbkw pRDwn s. gurdyv isMG kMg nUM inaUXwrk istI dy mnu`KI AiDkwr dw istI kimSnr inXukq kIqw[ iesy dOrwn gurduAwrw is`K klcrl soswietI dI sMgq, gurduAwrw is`K klcrl soswietI inaUXwrk dI mOjUdw pRbMDk kmytI Aqy sMq bwbw pRym isMG is`K klcrl soswietI inaUXwrk vloˆ s. gurdyv isMG kMg nUM snmwinq kIqw qy vDweIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ[ies mOky s. kMg ny Akwl purK dw DMnvwd kIqw, auhnwˆ ikhw ik nw isrP auhnwˆ leI blik pUrI is`K kOm leI bhuq mwx vwlI g`l hY ik vwihgurU ny auhnwˆ nUM ieh syvw b^SI[ s. kMg ny ikhw ik auh ieh izMmyvwrI pUrI iemwndwrI nwl inBwauxgy qy ij`Qy ikqy vI kimaUntI nUM auhnwˆ dI loV pvygI, auh hmySw hwzr hn[ ie`Qy d`sxXog hY ik s. kMg 2002 qoˆ kimaUntI borf # 2 dy mYˆbr hn[ ies dy nwl-nwl auh 2014 qoˆ 1 puils plwjw dy kYlrjI mYˆbr hn Aqy 2015 qoˆ myAr ibl fI iblwisau dI irlIijAs PyQ AfvweIzrI kmytI dy mYˆbr vI hn[ s. gurdyv isMG kMg inaUXwrk dy pihly dsqwrDwrI is`K hn ijhnwˆ nUM ieh Ahudw imilAw hY[

Financial Security

pRkwS krwq ny &Oj muKI ‘qy srkwr dI bolI bolx dw doS lwieAw

sukhjitbhatti@yahoo.comnvIˆ id`lI: sI.pI.AYm. dy sInIAr AwgU pRkwS krwq ny A`j &Oj muKI jnrl ibpn rwvq nUM

krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ kSmIr mu`dy ‘qy srkwr dI bolI bolx dw doS lwieAw[jnrl rwvq vloˆ hwl hI ivc iek ieMtrivaU dOrwn kSmIr dy Awm lokwˆ vloˆ kIqy jw rhy ivKwivAwˆ bwry kIqI itpxI ‘qy pRqIikirAw pRgt kridAwˆ K`by p`KI AwgU ny ikhw ik &Oj muKI nUM kyˆdr vwˆg kSmIrIAwˆ dy ivKwvy isAwsI nzr Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’&Oj muKI dy ivcwrwˆ ivc modI srkwr dI nIqI sp`St nzr AwauˆdI hY jo kSmIr dy lokwˆ dy Awvwz dbwauxw cwh rhI hY[‘’ pIplz fYmokRysI ivc Cpy Apxy sMpwdkI ivc pRkwS krwq ny myjr lIqul gogoeI dy mu`dy ‘qy vI jnrl rwvq dI nukqwcInI kIqI[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING

Pritam S. Chahal

“Done Right The First Time”

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[

New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED

Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor

604.825.1954

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A19

mMdsOr ‘c ikswnwˆ dw AMdoln hoieAw bykwbU:keI b`swˆ nUM lweI A`g mMdsOr: m`D pRdyS ivc ikswn AMdoln dy lgwqwr Cyvyˆ idn vI ihMsw dw dOr jwrI irhw[ iek idn pihlwˆ golIbwrI ivc Cy ikswnwˆ dI mOq ho geI sI[ A`j roh ivc Awey ikswnwˆ ny izlHy dy brKyVw ielwky ivc AYspI Aqy kulYktr nwl D`kwmu`kI kIqI, klYktr dy isr ‘qy s`t mwr idqI qy aus dy kpVy vI pwt gey[ dyvws ivc cwrtrf b`s smyq keI bswˆ nUM A`g lw idqI geI qy svwrIAwˆ ny B`j ky jwn bcweI[ iek hor Gtnw ‘c, golIbwrI ivc mwry gey iek S^s dy AMqm sskwr qoˆ bwAd BIV puils vl dOVI qy puils dy keI jvwn jwn bcwaux leI B`jy[ Qwxy dy bwhr 600 jvwn Aqy eyny hI ikswn Awhmo-swhmxy ho gey[ p`qrkwrwˆ dI vI mwrku`t kIqI geI[ izlHy ivc i&lhwl kr&IaU l`gw hoieAw hY[

MJ PAINTING LTD.

st One Call For All Your Painting Needs

dy A~Cy idn:dyS ivc cwry pwsy A`gwˆ hI A`gwˆ qusIN mopydNItjIkrvwau x bwry socdy ho?

kolkwqw (eyjMsIAwˆ): Awey idn iksy nvyˆ sUby ivc ihMsk zor PV lYdIAwˆ hn[ jMmU kSmIr qwˆ inrMqr jl hI irhw hY swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE pRMqU jwt AMdoln nUM lY ky XU. pI. qoˆ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES bwAd m`D pRdyS ivc ihMsk Gtnwvwˆ TMfIAwˆ nhIˆ hoeIAw sn ik p`CmI Jagga bMgwl gorKw jnmukqI morcw vloˆ ihMsk AMdoln iv`F id`qw igAw hY[ Mandeep dwrjilMg ‘c vIrvwr nUM gorKw jn mukqI morcw dy smr`Qkwˆ ny srkwrI jwiedwd Aqy motr g`fIAwˆ nUM A`gwˆ lwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ BIV vloˆ puils qy BwrI p`QrbwzI qoˆ bwAd v`DdI ihMsw qoˆ nwrwz mu`K mMqrI mmqw bYnrzI ny gorKw AwgUAwˆ dI igR&qwrI dy hukmwˆ dy nwl nwl hI &Oj nUM vI bulw ilAw hY[iek auc AiDkwrI ny d`isAw ik morcw smr`Qkwˆ ny hux q`k puils dIAwˆ 5 jIpwˆ, iek srkwrI b`s Aqy 12 kwrwˆ nUM nukswn phuMcwieAw hY[ aunwˆ d`isAw ik jdoˆ muzwhwrwkwrIAwˆ ny p`QrbwzI SurU kr id`qI qwˆ puils ny lwTIcwrj kIqw Aqy A`QrU gYs dy goly C`fy[ dwrjilMg ‘c v`DdI ihMsw nUM dyKidAwˆ hoieAw grmI kwrn phwVI ielwikAwˆ ‘c Cu`tIAwˆ mnwaux gey hoey sYlwnIAwˆ ny qurMq vwpsI SurU kr id`qI hY[ ijs nwl hvweI ikrwieAwˆ dy BwVy ivc iq`Kw vwDw hoieAw hY[

wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

Special dyS ivc Discount On Gtnwvwˆ Repaint

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

PA

glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

GLADWIN OPTICAL

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

suprÊvIz` leIÊivztrÊienSorYNs

mOrtgyjÊieMSorYNs

MORTGAGE INSURANCE

• l`iePÊieMSorYNs • kRIitklÊielnYsÊieMSorYNs • fYNtlÊEqyÊmYfIklÊplYnÊ • mnI-bYkÊtrmÊieMSorYNs • ifsEibiltIÊieMSorYNs

• mortgyzÊieMSorYNs • iviztrÊieMSorYNsÊ • trYvlÊieMSorYNsÊÊ • E`rÊE`rÊEYs@ÊpI • E`rÊeIÊEYs@ÊpI

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

nYf`Ê k Ê y r ` s BÊqoNÊ s Ê c @ iv `Êryt vDIE

s`fyÊkolÊl`iePÊieMSorYNsÊdyÊ10, 15, 20 s`l~ÊdyÊgrMitfÊplYnÊhn|

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S. 604-729-7247 #301 - 8128 - 128TH ST. SURREY BC

Gurdeep Singh

604.585.7790

Email: gurdeepkulveen@yahoo.com

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

Insurance Advisor

#111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

cIn qy pwiksqwn nwl jMg leI Bwrq iqAwr:lokW nMU sYnw qoN frnw cwhIdw hY?

nvIˆ id`lI: BwrqI sYnw muKI ibipn rwvq ny AwiKAw hY ik POj cIn, pwiksqwn qy dyS dy AMdrUnI duSmxwˆ smyq hr morcy au`qy jMg leI iqAwr hY[ inaUz eyjMsI eyAYnAweI Anuswr rwvq ny AwiKAw, “AsIˆ qyzI nwl sYnw dy swjo swmwn nUM AwDuink kr rhy hwˆ[” kSmIr dy mwmly au`qy rwvq ny AwiKAw,”kSmIr iv`c hwlqwˆ iv`c qyzI nwl suDwr ho irhw hY[ ieh pwiksqwn dw soSl mIfIAw hY jo Brm PYlw

ky kSmIr dy nOjvwnwˆ nUM BVkw irhw hY[”cwr jUn nUM ie`k inaUz eyjMsI nwl g`lbwq kridAwˆ jnrl rwvq ny AwiKAw sI, “kSmIr iv`c swfI sYnw ijs qrIky nwl frtI vwr dw swhmxw kr rhI hY, aus nwl nij`Tx leI ‘ienovyitv’ qrIky vI zrUrI hn[”rwvq ny myjr lIqul gogoeI v`loˆ mnu`KI Fwl dw iesqymwl dw bcwA kIqw sI[jnrl rwvq Anuswr ieh gMdI jMg hY qy dihSqgrd ies nUM gMdy qrIky nwl lV

(sPw ey9 dI bwkI)

tu`t ky qUPwn vwˆg au`f rhIAwˆ sn[ies sQwn qy golIAwˆ qy bMbw dw DuAwˆ hI DUAwˆ PYilAw hoieAw sI [ BweI muKiqAwr isMG muKI , BweI Twkur isMG kQwkwr Aqy BweI gurSrn isMG rwgI sRI Akwl qKq swihb dy ipCly pwisE dI ho ky kuAwtrwˆ ivc cly gey Aqy sMq jrnYl isMG jI Kwlsw h`Q ivc PVI ey.ky 47 nwl duSmx qy golI vrwaux l`g pey [ BweI gurjIq isMG (pRDwn isK stUfyMt &yfrySn ) Anuswr auh Kud vI aus brwˆfy ivc clw igAw ijQy BweI AmrIk isMG Aqy sMqwˆ dy Brw jgIr isMG jKmI ho ky bYTy hoey sn [ BweI gurjIq isMG Anuswr jdoˆ sMqwˆ nUM POj dI golIAwˆ dw brst v`jw qwˆ BweI AmrIk isMG ny ikhw, lau BweI Bwxw vrq igAw jy, sMq ShId ho gey [ BweI gurjIq isMG Anuswr BweI AmrIk isMG dy mUMho ieh Sbd suxidAw ie`kdm ausny aus pwsy vyiKAw pr aus smy inSwn swihb hyTwˆ DuAwˆ qy G`tw CwieAw hoieAw sI Aqy bhuq swry isMGw dIAwˆ lwSwˆ peIAwˆ sn [ sMqwˆ nUM ieh brst kVwh pRSwd vwly pwsy phuMc cu`kI POj dy juAwnwˆ ny mwirAw sI sMq jI aus smy AwpxI rweIPl nwl pRkrmw ivc phuMc cu`kI POj v`l Awhmo swhmxI golI clw rhy sn [ sMqw nwl sRI Akwl qKq swihb qoˆ jUJ mrn dy cwau nwl auqry isMGw ivco bhuqy ShId ho gey sn [ AwpxI Shwdq dI AwKrI GVI ivc sMq jrnYl isMG iblkul ausy Swn ivc r`q sI ijhVI Swno SOkq iksy Asl ShId leI sMswr qoˆ AwKrI ivdw lYx smy lwjmI huMdI hY [ -spoksmYn

The

TAJ

turban service and training

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

rhy hn[ inXm qwˆ ieh vI huMdw hY ik duSmx Awps iv`c Awhmo-swhmxy lVweI lVn[ jnrl rwvq Anuswr Zlq Ansrwˆ nUM sYnw dw fr hoxw cwhIdw hY[aunHwˆ AwiKAw ik swfI sYnw PrYˆflI hY

pr jdoˆ swnUM lwA AYˆf Awrfr kwiem krn leI AwiKAw jwˆdw hY qwˆ lokwˆ nUM sYnw qoˆ frnw zrUrI hY[ rwvq ny AwiKAw ijs dyS iv`c sYnw dw fr ^qm ho jwˆdw hY, aus dyS dw pqn qYA hY[

sIqwrwm XycurI nwl ihMdU nOjvwnW v`loN h`QopweI

nvIˆ id`lI: mwrksvwdI kimaUinst pwrtI dy jnrl sk`qr sIqwrwm XycurI nwl A`j ieQy pRYs kwn&rMs dOrwn do nOjvwnwˆ ny h`QopweI kIqI[ mOky ‘qy mOjUd pwrtI vrkrwˆ ny dohwˆ nOjvwnwˆ nUM kutwpw cwiVHAw qy iPr puils hvwly kr id`qw[d`isAw jw irhw hY ik dovyˆ nOjvwn ihMdU sYnw dy mYˆbr hn[

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A21

(sPw ey7 dI bwkI) 2isMG j`gw qy krnYl isMG sMGyVw ny rlky ie`k tr`k ilAw sI[ nvIˆ g`fI dw ij`Qy sB nUM cwA huMdw hY, pMjwb dy Ku`l idly lokwˆ dw iksy nvIˆ cIz dI Awmd ‘qy iksy Dwrimk sQwn jwˆ fyry ‘qy m`Qw tykxw Awm suBwA hY[ sMGyVw ipMf dy iehnwˆ pirvwrwˆ dI mnSw sI ik ies nvIˆ g`fI iksy Dwrimk sQwn ‘qy m`Qw itkweI leI jwieAw jwvy[ ies qrwˆ swry prvwrwˆ dI sRI drbwr swihb AMimRqsr swihb jwx dI rwey bx geI[ iPr jUn 84 dy pihly h&qy dy hwlwq nUM vyKidAwˆ ie`k vwr qwˆ rwie kYˆsl ho geI ik au`Qy qwˆ golIAwˆ c`ldIAwˆ, pr jdoˆ mwVy smyˆ ny Awpxw rMg ivKwauxw hovy qwˆ koeI nwl koeI ivD jrUr bx jwˆdI hY[ ies pirvwr dy muKI im`TU isMG dw Bwxjw augr isMG POj ‘coˆ Cu`tI AwieAw hoieAw sI[ mwnsw izly dy ipMf lwlyAwxw dw vsnIk augr isMG POj ‘c sUbydwr sI qy AwpxI pqnI nwl ie`Qy nwnky imlx AwieAw hoieAw sI[ augr isMG kihx l`igAw ik drbwr swihb sRI AMimRqsr qy Aws-pws mwVI-motI golI qwˆ Awm hI c`ldI rihMdI hY, Awpwˆ qwˆ m`Qw tykx jwxw, auhnIˆ pYˆrI muV Awauxw[ kudrqI iesy qrwˆ hI b`soAwxy ipMf qoˆ juigMdr isMG tr`k frwievr auh vI iesy pirvwr ‘c im`TU isMG dw mwmw lgdw sI, auh vI ieQy imlx AwieAw hoieAw sI Aqy auh vwips ipMf jw irhw sI ik aus nUM vI brnwlw qoˆ moV ilAwˆdw ik qUM g`fI ‘qy frwievrI kr lY, ieQy hI rih pY[ ies qrwˆ dubwrw iPr rwey bx geI sRI AMimRqsr jwky m`Qw tykx dI[ im`TU isMG ny AwpxI DrmpqnI hrbMs kOr nUM Awpxy shury JorVwˆ (luiDAwxw) nUM Byj id`qw qwˆ ik auh vI Awr ho ky drbwr swihb dy drSn myly kr Awauxw, ies qrwˆ kuT 43 svwrIAwˆ nUM lY ky ieh g`fI 2 jUn 1984 dy idn ipMf sMGyVw qoˆ sRI drbwr swihb AMimRqsr nUM idn smyˆ rvwnw ho geI[ sVkwˆ ‘qy suMn-mswn koeI twvwˆ-t`lw vwhn rsqy ‘c imldw[ mwqw hrbMs kOr dy d`sx muqwibk rweykot phuMcky ieh tr`k b`sIAwˆ ipMf ‘c dI huMdw hoieAw JorVwˆ phuMcdw hY ij`Qo ies g`fI ‘c im`TU isMG dw shurw Bjn isMG, irSqydwr bhwdr isMG ‘qy s`s smyq Agly pVwA v`l rvwnw huMdw hY[ Agly idn 3 jUn nUM sRI gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idvs kwrn twvyˆ-t`ly srDwlU drbwr swihb v`l hor vI jw rhy sn[ rsqy ‘c POj hI POj, POj dIAwˆ g`fIAwˆ vyK hwlq dw ku`J AMdwzw zrUr l`gdw hY, pr mn ‘c iehI ivcwr lYky ik Awpwˆ qwˆ gurU dy drbwr nsmqk hoxw hY, lVn QoVI jwxw hY, ieh tr`k AMimRqsr Sihr ‘c pRvyS huMdw hY [ sRI drbwr swihb kMplYks iv`c sRI hirmMdr swihb q`k phuMcx qoˆ swnUM iksy ny roikAw vI nhIˆ, pr AMdr pRvyS huMdy hn, AMdrly qxwA Bry hwlwq vyKky mn nUM ku`J duibDw mihsUs huMdI hY, swry qyzI ‘c m`Qw tykdy hn qy jldI bwhr Awaux dI ivau`q krdy hn pr hux ieh pUrI qrwˆ POz dy Gyry Aw cu`ky hn[ is`KI dy Gr, drbwr swihb sIR Akwl qKq swihb nUM cwry pwisEˆ POj ny pUrI qrwˆ Gyr r`iKAw hY[ POj dy Gry dI ivauˆqbMdIˆ AijhI hY ik pRmu`K duAwr rwhIˆ AMdr vV qwˆ koeI vI skdw hY, pr inklx leI swry rsqy bMd hn[ sRI Akwl qKq swihb smyq gurU nwnk invws, mwqw suMdrI invws, bwbw sRI At`l swihb, sRI gurU rwm dws srwˆ smyq pRmu`K jgwvwˆ ‘qy morcy bxwky juJwrU isMG sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dI pRyrnw nwl myjr jnrn subyg isMG dI kmwˆf hyT Awpo Awpxy moricAwˆ ‘c fty hoey hn Aqy ruk ruk ky golIbwrI ho rhI sI[ joigMdr isMG b`soAwxw jo ik qurdw iPrdw frwievr bMdw sI, kihx l`igAw ik mYˆ vyKky Awauxw, bwhr inklx dw rsqw, pr swry rsqy POjI ivauˆqbMdI kwrx bMd ho cu`ky hny[ burIˆ qrwˆ POz dy Gyry c iGr cu`ky ies tr`k dy swry svwr ijhnwˆ iv`c sUbydwr au`gr isMG smyq b`cy, bu`Fy qy nOjvwn AOrqwˆ vI Swiml hn, hux mihsUs krn l`g pey ik hux qwˆ b`s AMiqm smwˆ Aw igAw hY[ sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy juJwrUAwˆ BwrqI POj nwl Awhmo-swhmxy t`kr lY rhy sn hY qy ivcwry sYˆkVy srDwlU ies duv`lI lVweI ‘c iGry hoey hn[ AsIˆ 2 jUn dI rwq vI auQy Psy hor srDwlUAwˆ vwˆg ijvyˆ ikvyˆ gujrI, swfw dw Bwxjw sUbydwr augr isMG POj nwl bihs ipAw ik mYˆ vI POj ‘c hwˆ,

swnUM rsqw dy idE, pr auh POjI ausdI g`l suxn dI ibjwey AwKdy hn ik qusIˆ iBMfrwˆvwly dy bMdy ho, jy qusIˆ A`qvwdI nhIˆ qwˆ, ie`Qy kI krn Awey ho? augr isMG ny swry vrqwry nUM smJidAwˆ swnUM d`isAw ik Asl ‘c ieh sB ku`J dyS dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy hukmwˆ qihq is`Kwˆ nUM sbk isKwaux dI nIqI qihq hI Aijhw vrqwrw kIqw jw irhw sI[ mwqw hrbMs kOr d`sdI hY ik pqw nhIˆ POj nUM kI sbk pVwieAw igAw sI ik du`D cuMGdy b`icAwˆ nUM vI bKiSAw nhIˆ sI jwˆdw[ POjI b`icAwˆ dy aupr cV ky A`Dw auDr A`Dw auDr, Aijhw d`bdy ik b`icAwˆ dIAwˆ Awˆdrwˆ bwhr k`F idMdy[ ie`Qy hI bihs bwjI ‘c Swied auhnwˆ POjIAwˆ v`loˆ augr isMG nUM vI mwr id`qw igAw[ 4 jUn dI rwq nUM POjI tYˆkwˆ qy qopwˆ dy goilAwˆ dI JVI kwrx inh`Qy lok mwry jw rhy sn[ POj srwˆvwˆ dy kmirAwˆ nUM bwhroˆ izMdw lgwky, roSndwnwˆ iv`cdI grnyf su`tdI sI, ijs krky BwrI igxqI ‘c inrdoS lok mwry jw rhy sn[ iehnwˆ pirvwrwˆ dy Tihrn vwly kmirAwˆ ‘c vI grnyf su`ty gey[ grnyfwˆ dy DmwikAwˆ nwl bhuq lok burI qrwˆ mwry jw rhy sn Aqy Anykwˆ hI zKmI ho rhy sn[ bs cwry pws mOq rUpI qwˆfv dw nMgw nwc ho irhw sI[ mwqw hrbMs kOr muqwibk ausdw 11 swlw bytw ijMdr, 35 swlw pqI im`TU isMG, do bytIAwˆ gurmIq kOr 7 swl qy CotI 5 swlw hrpwl kOr grnyfwˆ dI lpyt c Awky mwry gey[ Awpxy pirvwr, irSqydwrwˆ coˆ mwmw joigMdr isMG b`soAwxw smyq 8 jIAwˆ nUM guAw ky hrbMs kOr qwˆ ijvyˆ AMnI ho geI hovy, ausnUM koeI surq cyqw nhIˆ, bs AYnw ku cyqw ik Awpxy Grvwly

im`TU isMG dI ie`k swief qoˆ bwˆh dyKI hY Aqy bwkIAwˆ bwry ku`J pqw nhIˆ[ myry ‘qy qwˆ v`fw phwV Aw if`igAw sI, mYˆ hux vI socdI Aw ik au`Qy hI ikauˆ nw mr geI, Awh idn qwˆ dyKxy nw pYˆdy, mOq qwˆ ie`k jxy dI vyKxI AOKI hY mYˆ qwˆ ieklOqw pu`q ijMdr isMG, ausdw pwpw im`TU isMG, donoˆ DIAwˆ gurmIq kOr qy hrpwl kOr, Awpxw Brw bhwdr isMG

qy bwpU Bjn isMG smyq irSqydwr qy ipMf dy lokwˆ nUM guAw bYTI......[ mYˆ AwpxI CotI kuVI iF`f nwl lwky r`KI sI ik mYˆ mu`k’gI qwˆ ieh vI nwl hI mukjU, hux auh kuVI kwlyky ivAwhI Aw[ ausdI v`fI kuVI surjIq kOr hI l`gI sI pVn, auh hux syKy ivAwhI Aw[ hux Aw kuVI mndIp kOr (dohqI) 8 mhIny dI sI, ies nUM mYˆ hI pwilAw hux iehI myrw shwrw hY[

h`k mMgx ‘qy AMndwqw nUM imldIAwˆ hn golIAwˆ:rwhul

nvIˆ id`lI- m`D pRdyS dy mMdsOr ‘c ikswnwˆ ‘qy hoeI golIbwrI nUM lY ky kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny tvIt krky ikhw hY ik h`k mMgx ‘qy AMndwqw nUM golIAwˆ imldIAwˆ hn[ ijkrXog hY ik ies golIbwrI ‘c Gto G`t 6 ikswn mwry gey hn[ ijs qoˆ bwAd ies Gtnw nUM lY ky isAwsq grmw geI hY[

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

(sPw ey8 dI bwkI)

ivroD ivc ijQy 2334 &OjIAwˆ ny bZwvq kIqI, auQy hI s`B qoˆ pihlwˆ lyKk ^uSvMq isMG, Bgq jy is`Kwˆ dI koeI AgvweI kr skdw hY qw pUrn isMG, fw. ^uSdyvw isMG Aqy fw. gMfw isMG auh isr& sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly hI hn ny Apxw pdmsRI AYvwrf vwps kIqw[ mOjUdw Aqy aunHwˆ dy pRBwv nUM vyKidAwˆ keI Awm is`K mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy divMdr jo ku`J Kws pRiqBw rKdy sn, sMqwˆ nwl Aw ky isMG grcw ny pwrlImYˆt dI mYˆbrI qoˆ AsqI&w iml gey[ ies ivc jy g`l krIey qwˆ mu`K qOr idqw Aqy kwˆgrs C`fx dw AYlwn kIqw sI[ ‘qy jrnl subyg isMG dw v`fw rol hY jo 1971 nwrvy ivc Bwrq dy AMbYsfr s. hirMdr isMG dI Bwrq-pwik jMg dy hIro sn[ kyˆdr srkwr nwrvy ny vI ny ros vjoˆ AsqI&w dy idqw, ismvloˆ aunHwˆ nwl is`K hox kwrn hoey p`KpwqI rnjIq isMG mwn AweI.pI.AYs. ny AsqI&w rveIey qoˆ qMg Aw ky sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dw idqw Aqy A`j qk is`K homlYˆf dI lVweI lV pRBwv kbUl gey sn Aqy bwAd ivc drbwr irhw hY[ ieh s`B auh sn ijnHwˆ ies &OjI swihb ‘qy hmlw krn AweI &Oj nUM aunHwˆ vloˆ hmly dOrwn dlyrI ivKweI Aqy Apxy snmwn ivKweI geI ivauˆqbMdI ny BwrqI hkUmq nUM vwps kr ky Awpxw ros zwhr kIqw[pr ku`J v^q pw idqw sI[ iesy qrHwˆ hI swbkw &OjI Aijhy is`K vI sn ijnHwˆ dw nwm sdw leI jrnl nirMdr isMG vI sMqwˆ nwl hI rhy Aqy ieiqhws ivc kwly A`Krwˆ ivc iliKAw igAw jrnl subyg isMG dy slwhkwr bx gey sn[ ijs ivc s`B qoˆ mu`K nwm qqkwlI rwStrpqI BweI rCpwl isMG ijs nUM ik sMqwˆ dw pI.ey. igAwnI jYl isMG dw Awauˆdw hY[ ieiqhws ivc ikhw jwˆdw sI, auh ik`qy qoˆ swieMs mwstr sI Awauˆdw hY ik ieh jd hmly qoˆ bwAd drbwr Aqy aus dI sMqwˆ nwl AijhI nyVqw bxI ik swihb AwieAw sI qwˆ nw isr& ies ‘qy golI iPr auh vwps hI nhIˆ igAw[ hrimMdr isMG hI c`lI sI ijs ivc ieh vwl vwl b`c igAw sMDU jo is`K stUfYˆt &YfrySn dw jrnl sk`qr sI, sgoˆ drbwr swihb ivc kIrqn kr rhy sI, sMqwˆ dw duBwSIAw sI Aqy rwjsI slwhkwr BweI suirMdr isMG ptnw swihb vwilAwˆ ny vjoˆ vI kMm krdw sI[ ies qoˆ ielwvw bwbw Sbd vI gwieAw sI ik ‘kuqw rwj bhwlIAwˆ THwrw isMG, blbIr isMG sMDU, BweI sujwn isMG iPr c`kI c`ty’[ ies qoˆ bwAd bUtw isMG dw mnwvwˆ, BweI dlbIr isMG AiBAwsI, jQydwr nwm vI Awauˆdw hY[ ies ny Bwvyˆ ik kwˆgrs qoˆ rwm isMMG Awid Aijhy keI nwm hn ijnHwˆ nUM AsqI&w dyx dw mn bxw ilAw sI pr bwAd AQwh dlyrI mortgage ivKwaux bdly Buland wieAwtruck, nhIˆ jw ivc mukequipment r igAw sI finance/leasing Aqy ies kwry ivc zYl for best rates trailer and skdw[Aijhw nhIˆ ik isr& auhI dlyr sn jo isMG dw BweIvwl bixAw[ ies qoˆ Aglw nwl hmly dOrwn drbwr swihb AMdr lVy[ ies dy nwm ikrpwl isMG jQydwr dw Awauˆdw hY ijs

ny nw isr& ieh kih ky is`Kwˆ nUM gumrwh kIqw sI ik koTw swihb TIk hY, sgoˆ srkwr dy pwp dw brwbr dw BwgIdwr bixAw sI ijs kwrn iek AkqUbr nUM is`Kwˆ dy iek jQy vloˆ ikrpwl isMG dw drbwr swihb kMplYks ivc kutwpw vI lwihAw igAw sI[ jy g`l krIey aus vyly dI AkwlI isAwsq dI qwˆ jnvrI 1977 ivc AYmrjYˆsI htwey jwx qoˆ bwAd prkwS isMG bwdl, gurcqrn isMG tohVw Aqy jgdyv isMG qlvMfI mu`K AkwlI lIfrwˆ vjo auBr ky swhmxy Awey sn pr swl 1983 qk AwauˆidAw ienHwˆ dw AMdrUnI tkrwA v`D igAw sI jdik dUsry pwsy sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dIAwˆ dUrIAwˆ vI sMqwˆ nwl vDdIAwˆ jw rhIAwˆ sn Aqy jd 1984 ivc drbwr swihb ‘qy hmlw hoieAw qwˆ surjIq isMG brnwlw, rvIieMdr isMG, blvMq isMG, prkwS isMG bwdl eyArkMfISnrwˆ hyT jw luky sn jdik gurcrn isMG tohVw, blvMq isMG rwmUvwlIAw Aqy sMq hrcMd isMG lOˆgovwl ApxIAwˆ jwnwˆ bcwaux leI SRomxI kmytI dy d&qrwˆ ivc luk gey sn[ ieQy ieh vI dsxw bxdw hY ik 8 jUn 1984 nUM prkwS isMG bwdl ny iek ibAwn jwrI kr ky is`Kwˆ nUM &Oj Aqy puils ivruD bgwvq krn dw s`dw idqw sI pr A&sos aus vyly dy DrmI &OjI A`j vI ru`l rhy hn[ isr& qy isr& sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly hI sn jo Apxy mu`TI Br swQIAwˆ nwl kOm dI cVHdI klHwˆ leI BwrqI hkUmq nwl jUJy [

BIm sYnw dw muKI rwvn igR&qwr

nvIˆ id`lI- auqr pRdyS dy shwrnpur ihMsw mwmly ‘c &rwr c`l rhy BIm sYnw dy muKI cMdrSyKr aur& rwvn nUM puils ny igR&qwr kr ilAw hY[cMdrSyKr nUM ihmwcl dy flhOzI qoˆ igR&qwr kIqw igAw hY[ ies qoN kuJ idn pihlW BIm AwrmI dy bwnI cMdrSyKr ny ikhw hY ik jykr 37 ‘byksUr’ dilqwˆ nUM zmwnq ‘qy irhwA kIqw jwˆdw hY qwˆ auh pulIs A`gy Awqm smrpx krn leI iqAwr hY[g`lbwq kridAwˆ 30 swlw cMdrSyKr ny ikhw ik au`qr pRdyS pulIs ihMsw leI izMmyvwr Asl gunwhgwrwˆ nUM kiQq igR&qwr nw krky ‘inrdoS lokwˆ’ mgr peI hoeI hY[ aus ny ikhw ik mu`K mMqrI XogI Aid`iqAwnwQ v`loˆ rwj dI kmwn sMBwlx mgroˆ dilq BweIcwry ‘qy qS`dd dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c kiQq vwDw hoieAw hY[ aus ny ikhw,’myrw mMnxw hY ik XUpI srkwr dilqwˆ dy mu`idAwˆ nwl is`Jx iv`c nwkwm rhI hY[ mu`K mMqrI dw pulIs qy pRSwsn ‘qy koeI kMtrol nhIˆ irhw[ Xwd rhy ik BIm AwrmI 5 meI nUM shwrnpur dy S`bIrpur ipMf iv`c dilqwˆ qy Twkurwˆ ivcwly hoeI lVweI mgroˆ surKIAwˆ ‘c AweI sI[ iPrkU ihMsw dy ies mwmly ‘c XUpI pulIs nUM cMdrSyKr mu`K mulzm vjoˆ loVIˆdw hY qy pulIs ny bIqy idn aus dw Qhu pqw dyx vwly leI 12 hzwr dw ienwm r`iKAw sI[



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

88

2

GOLDEN

Jun 09- Jun 15/2017 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw Up To 25% Discount On 2017 Ram 1500 And 2017 Dodge Caravan. *limited Time Only.

Great selection available

Call Andy: 604-781-3008

*certain conditions apply

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

15377 Guildford Drive, Surrey BC Tel: 604-581-2231 www.jpchrysler.com Email: pangi@jpautogroup.com

72

Spice

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Jun 09- Jun 15/2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm