Page 1

S

Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn ALBERTA

B.C

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.07 Ending Date: Feb 16, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

PUNJAB GUARDIAN

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement BRINDER GILL ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-825-9697

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

tweItlr v`loN AkwlI lIfrwˆ nUM kwnUMnI kwrvweI dI DmkI

cMfIgVH: is`K kqlyAwm kys dy mu`K mulzm qy sInIAr kwˆgrs lIfr jgdIS tweItlr ny Awpxy i^lwP Awey sitMg vIfIE nUM JUTw krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw, “myry ibAwnwˆ nUM qoVmroV ky pyS kIqw igAw hY qy mYˆ ies i^lwP Purchase, Sale & Lease kwnUMnI kwrvweI krwˆgw[” of Property Wills & Estate Planning aunHwˆ ieh vI ikhw, “AkwlI dl dw ie`koBalvinder Kaur Kainth • • • • •• • • • • • • • •• • • • • ie` • •k• •ey•j• Mf • w• •mY•n•UM bdnwm •• krnw hY qy ijnHwˆ Ak#204 - 8120 128 St, Surrey , BC

wlI lIfrwˆ ny myry i^lwP pRY`s kwnPrMs kIqI hY, auh kwnUMnI kwrvweI leI iqAwr rihx[” tweItlr ny ikhw hY ik aunHwˆ nUM Adwlqwˆ ‘qy Brosw hY qy aunHwˆ ny kuJ vI glq nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik sB qoˆ mwVI g`l hY ik myry i^lwP koeI pu^qw sbUq ilAwaux dI Qwˆ ies qrHwˆ dy JUT PYlwey jw rhy hn[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn

778 564 5509 bIsI Aqy Albrtw ivckwr iCiVAw JgVw mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy Albrtw dI pRImIAr ny kIqw AYlwn Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

shI slwh leI sMprk kro

Homekey Mortgages Inc.

GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re�nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



Albrtw— kYnyfw dy do sUibAwˆ ibRitS kolMbIAw Aqy Albrtw ivckwr qyl pweIplweIn nUM lY ky JgVw hoieAw sI, jo hux qUl PVdw jw irhw hY[ sUby ibRitS kolMbIAw ‘c Awaux vwly Albrtw dy qyl dI lVweI hux vweIn dI jMg bx geI hY[ Albrtw dI pRImIAr rycl nOtly ny mMglvwr nUM AYlwn kIqw ik Albrtw v`loˆ ibRitS kolMbIAw dIAwˆ vweInrIz dI vweIn au`qy qurMq pwbMDI lgweI jwvygI[ nOtly ny ikhw,’’ieh kdm cu`k ky AsIˆ ibRitS kolMbIAw nUM ies hkIkq qoˆ jwxU krvw skdy hwˆ ik hux AsIˆ h`Q au`qy h`Q Dr ky ieh sB huMdw nhIˆ vyKx vwly Aqy AsIˆ vI sKq kdm cu`kwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik ‘Albrtw gyimMg AYˆf lIkr kMtrol borf’ v`loˆ sUby ibRitS kolMbIAw dI vweIn Albrtw ilAwˆdy jwx au`qy qurMq rok lgweI jwvygI[aunHwˆ ikhw ik 2017 iv`c 17.2 imlIAn boqlwˆ drwmd kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ ie`k AMdwzy muqwbk ies nwl bI.sI. dIAwˆ vweInrIz nUM hr swl 70 imlIAn fwlrwˆ dw Pwiedw hoieAw[ aunHwˆ AwiKAw ik bI.sI. leI vweIn ieMfstrI bhuq izAwdw zrUrI hY, Bwvyˆ ieh EnI zrUrI vI nw hovy ijMnI ik AYnrjI ieMfstrI Albrtw qy kYnyfw leI Aihm hY[nOtly ny AwiKAw ik auh Albrtw vwsIAwˆ nUM ieh bynqI krdI hY ik AglI vwrI jdoˆ auh vweIn dy iglws dw Awrfr krn qwˆ ie`k vwrI Awpxy AYnrjI vrkrz bwry zrUr soc lYx[ Awpxy pRoivMs bwry socx Aqy ies qoˆ bwAd Albrtw dI bIAr dw Awrfr vI auh kr skdy hn[

mnjIq isMG jIky ny tweItlr dw sitMg vIfIE jwrI krky dwAvw kIqw sI ik vIfIE ‘c tweItlr ny 100 is`Kwˆ dy kql dI g`l kbUlI hY[ ieh vIfIE swl 2011 dw vIfIE hY[ ies dy irlIz hox mgroˆ isAwsq BKI hY[ auDr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny mMg kIqI sI ik id`lI qy dyS dy dUjy ih`isAwˆ iv`c hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwaux leI gwˆDI pirvwr ivru`D kys drj kIqw jwvy[ suKbIr ny ikhw ik ieh dovyˆ Kulwsy 1984 dy kqlyAwm iv`c gwˆDI pirvwr dI is`DI SmUlIAq nUM swbq krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik tweItlr i^lwP A`j swhmxy AwieAw vIfIE dsMbr 2011 dw irkwrf kIqw hoieAw hY[ tweItlr nUM kyˆdrI mMqrwly iv`coˆ 2009 iv`c k`iFAw igAw sI[

   “ ”

• • •  • • 



 •     •     •  •  

 



778 317 6262

Happy Vaisakhi

JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il: 24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

mnI MORTGAGE is~DU sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI

Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Overseas Auto Body

AYkscyNj il. RESIDENTIAL & CONSTRUCTION

ABBOTSFORD LOCATION

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

GO WITH THE BEST

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

An Environmently Friendly Facility • • • •

Pre-Approval • Residential Construction Mortgage New Purchase • Re-Finance/Switch Line of Credit

morgyz dy vDIAw ryt leI sMprk kro

Ishwinder Sandhu

Coquitlam Mobile Mortgage Specialist 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-241-3342 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ishwinder.sandhu@rbc.com

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities Simran Sekhon: 604.377.5146

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 IMMIGRATION CONSULTANT Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 SKS IMMIGRATION SERVICES Abbotsford Street - 604-853-9707 SUPER- 2342 VISA Windsor INSURANCE Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

Advice you can bank onTM

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of canada and are subject to its standard lending criteria, Registered trademarks of Royal Bank of Canada, RBC & royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. “ trademark of Royal Bank of Canada

778-859-8929

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

sksimmigration@gmail.com SUKHJINDER SANDHU


B2 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

Farm And Spice Seperate Page


k

Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B3

XUnIsyP ny jwrI kIqI irport, ivSv b`icAwˆ iKlwP ihMsw rokx ivc irhw AsPl inaUXwrk- sMXukq rwStr bwl PMf (XUnIsyP) ny v`fw Kulwsw krdy hoey ikhw ik ivSv b`icAwˆ iKlwP ihMsw rokx ivc nwkwm swibq ho irhw hY[ XUnIsyP dw kihxw hY ik ihMsw dw b`icAwˆ au`qy kwPI burw pRBwv pY irhw hY, jo mOjUdw sMGrSwˆ ivc jwˆ AwqmGwqI hmilAwˆ ivc mwry jw rhy hn jwˆ iPr jMggRsq Kyqrwˆ qoˆ B`jx dOrwn mwry jwˆdy hn[ inaUz eyjMsI muqwbk m`D pUrb Aqy au`qrI APrIkw ivc XUnIsyP dy indySk gRIt kYpylIeyAryny jnvrI mhIny nUM jMggRsq m`DpUrb Aqy au`qrI APrIkw leI burw mhInw d`isAw[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh iblkul vI svIkwr krn Xog nhIˆ hY ik ihMsw dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc rozwnw b`cy mr rhy hn jwˆ P`tV ho rhy hn[

ies au`qy iksy qrHwˆ dI rok nhIˆ l`g rhI hY[ XUnIsyP ny ikhw ik isrP jnvrI ivc hI ierwk, lIbIAw, PilsqIn, sIrIAw Aqy Xmn ivc ihMsw dI vjHw nwl G`to-G`t 83 b`icAwˆ dI mOq ho geI[ aunHwˆ ny d`isAw ik jMg dI kImq sB qoˆ izAwdw ienHwˆ b`icAwˆ nUM hI cukwauxI pYˆdI hY, jdoˆ ik ienHwˆ dw koeI lYxw-dyxw vI nhIˆ hY[ G`t aumr ivc hI ieh b`cy mwry jw rhy hn, ieHnHwˆ dy pirvwr hmySw leI du`K ivc fu`b gey hn[ kYipileyAryny ny ikhw ik sIrIAw ivc sMGrS dw ieh 8vwˆ swl hY, ienHwˆ sMGrSwˆ ivc dyS ivc bIqy cwr hPqy ivc 59 b`icAwˆ dI mOq ho geI hY[ sMXukq rwStr ny Xmn ivc ienHwˆ hmilAwˆ ivc 16 b`cy mwry jwx dI puStI

PICS is opening a new Child Care Centre in Cloverdale

SURREY – Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society is opening a Child Care Centre at 6050 – 176 Street within Cloverdale Rodeo Grounds premises on March 5th, 2018. After surveying the community of child care needs in Cloverdale, PICS decided to provide these services to the needy families. We encourage all families to register their children at the earliest convenience. These children should be between the ages of 3 to 5 years. Fees are very reasonable and may vary according to the children’s care schedule. Please call Eva Touzard, Community Connections Coordinator, at 604-596-7722, ext. #138 or Devinder Chattha, Director, Language Studies, Settlement & Social programs at ext. #107 to register your child or for any other information.

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an Compwer o in L and l Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW CallForAFreeEstimate HARJITS.DHALIWAL snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

604-537-7034

@Mawoodworking

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

kIqI hY Aqy v`D rhy sMGrS ivc rozwnw b`icAwˆ dy mrn jwˆ zKmI hox dI Kbr Aw rhI hY[ inaUz eyjMsI isnhuAw dI mMnIey qwˆ m`D pUrb Aqy au`qrI APrIkw ivc XUnIsyP dy n indySk gRIt kYpyileyAryny jnvrI mhIny nUM jMg gRsq m`DpUrb Aqy auqrI APrIkw leI burw mhInw d`isAw ikauˆik ies mhIny ivc sB qoˆ izAwdw ieQy b`icAwˆ dI mOq hoeI hY[


B4 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

kYnyfw ‘c PlU kwrn mOqwˆ dw AMkVw 120 qoN pwr, fwktrwˆ ny id`qI ieh slwh

torwˆto— kYnyfw ‘c PlU kwrn lok dihSq ‘c hn[ kYnyfw ‘c PlU kwrn 120 qoˆ izAwdw mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ EntwrIE dy lMfn ‘c sB qoˆ izAwdw 19 mOqwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ hn jdik vwtrlU rIjn ‘c 9 qy ivMfsr ‘c 8 lokwˆ dI mOq PlU kwrn hox dI Kbr imlI hY[ AYlbrtw ‘c hux q`k 46, novw skoSIAw ‘c 27 qy mYnItobw ‘c 17 lok PlU dw iSkwr bx cu`ky hn[ishq mwhrwˆ dw kihxw hY ik Am-

F

rIkw ‘c kYnyfw qoˆ vI Krwb hwlwq hn qy 2009 dy svweIn PlU vrgI siQqI izAwdw dUr nhIˆ jwpdI jdoˆ 3.4 kroV lok ibmwr hoey sn[ ienHwˆ ‘coˆ 7 l`K qoˆ izAwdw lokwˆ nUM hspqwl dwKl krvwauxw ipAw sI jdik 56 hzwr lokwˆ dI ies kwrn mOq ho geI sI[ CUhx nwl PYlx vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ dy mwhr fw. bfI krIc ny d`isAw ik PlU hox ip`Coˆ srIr dI rogwˆ nwl lVn dI qwkq aultw Asr idKwauxw SurU kr

IN

idMdI hY[ PYPiVAwˆ ‘c loV qoˆ izAwdw ieimaUn sYl bxny SurU ho jwˆdy hn nqIjy vzoˆ swh lYx ‘c qklIP qy inmonIey vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ hn[ fwktrwˆ ny lokwˆ nUM sUcyq kIqw ik Ajy vI dyr nhIˆ hoeI qurMq iemPlUAYzw dw tIkw lgvwieAw jwvy[ ies vwr isrP kYnyfw hI nhIˆ sgoˆ AmrIkw, brqwnIAw qy XUrpI mulkwˆ ‘c vI PlU dy izAwdw mwmly swhmxy Aw rhy hn[

mog` hoimapYiQk

AN CI A L

sIN nvI jgHw 2488 IAr bru`k rof, lsw bYNk dyhr qrHW dy lon lYx leI Pon kro hmxy mUv ho gey hW rpw krky iDAwn dvo tr`k Aqy trylr lon

Aqy hrbl 2412 Parkview St. Corner PeardonVille Rd, EYbtsPorf

Hans R. Sharma 42 years of Experience

sYl@: 778-552-8812

hoimaupYiQk Eqy dysI dv`eIE` kudrqI (Natural)

jVI bUtIAW hn[ienHW dw burw pRBwv (Side Effect)

nhIN huMdw qusI Awpxw Aqy Awpxy prvwr dw ielwj byiPkrI nwl kudrqI qrIky nwl krvw skdy ho ijvyN:

BwrI mSInrI lon rIPwienYNs tr`k irpyAr lon

2488 Clear Brook ROAD EYbtsPorf (Kwlsw bYNk dy swhmx)y

Trucks & Trailer Loans Heavy Equipment Loans Refinance Truck Repair Loans Call Satnam For All Your Financial Needs

604.744.9602

www.zoomfinancialinc.com info@zoomfinancialinc.com Unit 204 – 2589 Cedar Park Place Abbotsford, BC, V2T 3S4

1.ElrzI: KMg, juk`m, EgzIm`, m`eIgRyn (E@Dy isr d` drd) qy isr drd 2.cmVI rog: EYgzIm` (d@dr) sorieisz iskrI v`l` d` JVn` mUMh qy ikl isE`eIE~ w~ d`g hox` qy hor cmVI rog 3.pyt drd: sUl, pQrI (ipS`b d` rukn` pyt qy vKIE~ d` B`rIpx, EpYNf`s`eIt, bd-hzmI Eqy pyt gYs, kbzI, bv`sIr (b`dI KUnI) 4.iesqRI mrd~ dy gupq rog: wIst, mrdvIN kmjorI, b`Jpx, lkorIE~, pYV` pYx`, gupq K`rS qy pS`b l@gx`, supn doS Eqy sYks sm@isE`v~ 5.idm`gI kmjorI qy m`nisk rog : nINd n` E`aux`, ckr, vihm, ad`sI, icq Brm, gus` Gbr`ht qy aUGx` E`id 6.b@icE~ dy tonsl: ibsqry qy pS`b, (Hyper) ielqI hox` FIT E@KV, suB` qy k@@d d` G@t hox` 7.joV` d` drd: l@q~ b`h~ d` drd, rIh d` drd, s@t qy mroV E`id 8. niSE` qoN Cutk`r`: Sr`b isgrt, suK` E`id qoN Cutk`r` Eqy hor Enyk~

srIrk Eqy m`nisk ibm`rIE` d` Brosywog E`r`m krn 'c EsIN quh`fI mdd krdy h~|

FRASER POINT DENTAL

WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS Emergency Appointments

syvwvW :

Available SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

 BOTOX ielwz dy nwl m`Qy Aqy ichry qoN irMkl ( JurVIAW) vI htwauNdy hW[

 AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Dr. Aman Kalirai UBC Graduate


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B5

ivDwiekwˆ nUM vI Brnw pY skdw hY ‘Awmdn kr’

cMfIgVH: pMjwb srkwr pYsy dI qMgI krky ivDwiekwˆ nUM Awmdn kr qoˆ Cot bMd krn bwry ivcwr kr rhI hY[ ies bwry iv`q ivBwg ny bIqy swl AkqUbr iv`c pihlI vwr izkr kIqw sI[ bIqy k`lH mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ie`k mIitMg iv`c ies dI qjvIz r`KI[ bIqy k`lH mIitMg qoˆ bwAd srkwrI bulwry ny d`isAw ik mu`K mMqrI cwhuMdy hn ik swry ivDwiek qy mMqrI Awpo-Awpxw Awmdn kr ^ud Adw krn[ ivDwiekwˆ nUM svw l`K qoˆ lY ky fyF l`K qy mMqrIAwˆ nUM do qoˆ lY ky FweI l`K rupey pRqI mhInw Awmdn huMdI hY[ie`Qy idlcsp g`l ieh hY ik kYptn AmirMdr isMG ny ipClI vwr (2002-2007) mu`K mMqrI rihMidAwˆ ivDwiekwˆ pRqI ieh idAwlU Bwvnw idKwauˆidAwˆ 2004 iv`c notIiPkySn jwrI kIqw sI[ aus smyˆ srkwr dy ies PYsly nUM hweIkort iv`c cunOqI id`qI geI sI, ijs nUM Adwlq ny r`d kr id`qw igAw sI[jykr ivDwiekwˆ ‘qy ienkm tYks Adw krnw lwzmI ho jwˆdw hY qwˆ sUby nUM hr swl 11.08 kroV rupey dI b`cq hovygI[ iPlhwl ivDwiekwˆ qy mMqrIAwˆ dI Awmdn ‘qy lwgU tYks pMjwb srkwr BrdI hY[ dyS dy keI sUibAwˆ iv`c sMsd mYˆbr qy ivDwiek Awpxw Awmdn kr ^ud Adw krdy hn[

ibRtyn smyq ienHwˆ dySwˆ ‘c vI hY dwaUd dI jwiedwd jIAr nUM vI idKwieAw igAw hY, ijs ‘c XU.ky dy kMpnIz hwaUs Aqy zmIn dI rijstrI dw imlwn kIqw igAw hY[ pwiksqwn ‘c Cupy dwaUd dI brqwnIAw dy d`Kx ‘c siQq kwnUMtI ijhy AsYks Aqy kYˆt ‘c jwiedwdwˆ hn[ brqwnIAw srkwr ny ihswb lwieAw hY ik aus dy dyS ‘c gYr-kwnUMnI qOr ‘qy hr swl lgBg 90 Arb pOˆf dw kwlw Dn (mnI lwˆfirMg) Awauˆdw hY[

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man.             NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

lMfn—brqwnIAw dy mIfIAw ny mMinAw hY ik Bwrq dy sB qoˆ loVIˆdy A`qvwdI dwaUd iebrwihm kol pUry brqwnIAw ‘c keI jwiedwdwˆ hn[ 62 swlwˆ mwPIAw fOn dwaUd 1993 dy muMbeI bMb DmwikAwˆ dw vI mwstrmweIˆf hY[ mYc iPkisMg Aqy DmkI dy ky rkm btorn ijhy doSwˆ rwhIˆ fOn bxy dwaUd dI nw isr& brqwnIAw, sgoˆ Bwrq, XUeyeI, spyn, mor`ko, qurkI, swieprs Aqy AwstrylIAw vrgy dySwˆ ‘c vI Apwr Ac`l jwiedwd hY [ iek inaUz eyjMsI ny dwaUd iebrwihm ‘qy bxI ie`k fwkumYˆtrI lVI ‘mYk mwPIAw’ ‘qy AwpxI pRkwiSq irport ‘c BwrqI pRSwsn dy aus fo-

42nd Anniversary Celebration

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ E ` r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

jgdIS tweItlr nUM Porn igR&qwr kIqw jwvy:SRomxI kmytI

AMimRqsr: id`lI AMdr nvMbr 1984 smyˆ rwjIv gwˆDI nwl g`fI ivc bYT ky pRBwivq ielwikAwˆ dw dOrw krn dy ibAwn qoˆ bwAd hux jgdIS tweItlr dy swhmxy Awey vIifE ivc aus v`loˆ 100 is`Kwˆ nUM kql krvwaux dy iekbwl dy AwDwr ‘qy aus nUM qurMq igR&qwr krnw cwhIdw hY[ ieh mMg kridAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik hux jdoˆ tweItlr ny ^ud ieh kbUl kr ilAw hY ik aus ny sO is`Kwˆ dw kql krvwieAw hY qwˆ ies ‘qy hor jwˆc jwˆ gvwhwˆ dI loV nhIˆ rihxI cwhIdI[ aunHwˆ Bwrq dI suprIm kort nUM ApIl kIqI ik jgdIS tweItlr nUM aus dy ibAwn dy ADwr ‘qy is`K kqlyAwm dw doSI mMnidAwˆ s^q szw id`qI jwvy[ SRomxI kmytI pRDwn ny ikhw ik duKd pihlU ieh hY ik 34 swl bIqx qoˆ bwAd vI is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw nhIˆ iml skI Aqy kqlyAwm pIVq inAwˆ leI dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs jmwq ny is`Kwˆ nslkuSI krn vwilAwˆ dI hmySwˆ puSq pnwhI kIqI hY[ jgdIS tweItlr, s`jx kumwr qy AYc.ky.AYl. Bgq vrgy ivAkqIAwˆ ivru`D A`j qIk koeI kwrvweI nhIˆ hoeI, sgoˆ is`Kwˆ nUM icVwaux leI ienHwˆ lokwˆ nUM au`c Ahudy id`qy jwˆdy rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik A`j tweItlr swhmxy AweI vIifE rwhIˆ jufISIAlI nUM vI vMgwr irhw hY[ lOˆgovwl ny ikhw ik hux qwˆ koeI g`l lukI-iCpI nhIˆ rih geI, JUT qoˆ prdw au`T igAw hY qy s`c sB dy swhmxy Aw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux jgdIS tweItlr nUM igR&qwr krn leI srkwr Aqy puils pRSwsn nUM iemwndrwnw phuMc ApnwauxI cwhIdI hY[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

SANGHA CUSTOM HOMES Sweets & Restaurant

Chicken Tikka, FRAMING Tandoori Fish & Prawn Tikka, SANGHA RENOVATION Fish Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday • Specialized Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing KadiinChawal Open 10:30AM - Framing 9:30PM • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Serving All Lower Mainland We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B7

tYks dy boJ dw h`l

isAwxy kihMdy ny ik kYnyfw ivc do cIzwˆ ieho ijhIAwˆ hn, ijnHwˆ koloˆ AsIˆ cwh ky vI bc nhIˆ skdy[ auh do cIzwˆ hn mOq Aqy tYks[ AsIˆ ijhVy mulkwˆ qoˆ Awey hwˆ aunHwˆ mulkwˆ ivc tYks sbMDI nw qy jwxkwrI id`qI jwˆdI hY Aqy nw hI swnUM tYks sbMDI vDyrI jwxkwrI huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwfy nwl AijhIAwˆ kuJ g`lwˆ rUbrU krwˆgy ijhdy krky AsIˆ Awpxy Awp nUM tYks dy guMJldwr Aqy Kqrnwk msilAwˆ qoˆ bcw skdy hwˆ[ hr swl tYks PweIl krnw: kYnyfw ivc rihMdy hoey hr aus ivAkqI ‘qy ieh lwzmI hY[ jo ATwrh swl qoˆ au`pr hoey byS`k quhwfw styts kYnyfIAn istIzn prmwnYˆt rYjIfYˆsI jwˆ vrk primt ‘qy hovy[ quhwfI koeI AwmdnI hY jwˆ nhIˆ, qusIˆ stUfYˆt hovo jwˆ qusIˆ Gr rih ky Awpxy b`icAwˆ dI dyKBwl kr rhy hovy qusIˆ hr swl Awpxw tYks 30 ApRYl q`k Brnw huMdw hY[ jykr qusIˆ tYks nhIˆ idMdy qwˆ rIvinaU kYnyfw quhwfy au`pr ivAwj, lyt pymYˆt, Aqy pYnyltIz lgw skdw hY Aqy auhdy nwlnwl quhwfy b`icAwˆ dw cweIlf tYks Aqy bzurgwˆ dI pYnSn vI rok skdw hY[ kMpnIAwˆ Aqy aunHwˆ dy tYks ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ d`isAw hY ik hr ivAkqI nUM Awpxw tYks PweIl krnw lwzmI hY[ ausy qrHwˆ jykr swfy nwm ‘qy koeI kMpnI hY Aqy auhdw vI tYks PweIl krn dw vI swfw Prz hY ik AsIˆ hr swl 30 jUn q`k kMpnI dw tYks PweIl krIey Aqy auhdy nwl-nwl kMpnI dw jI.AYs.tI., pyrol Aqy slwnw irport smyˆ isr PweIl krIey[ bhuq lokwˆ ivc ieh glq PihmI pweI jwˆdI hY ik jykr AsIˆ kMpnI dy ivc koeI AwmdnI nhIˆ leI jwˆ kMpnI AYkitv nhIˆ hY qwˆ swnUM tYks PweIl krn dI koeI loV nhIˆ hY[ ieh iblkul glq hY ikauˆik hr swl rIvinaU kYnyfw vQyrIAwˆ kMpnIAwˆ dy Kud qoˆ Awift krky quhwfy isr v`fI AmwaUˆt dw krzw k`F idMdIAwˆ hn[ ijhVw quhwfy leI Adw krnw bVw muSikl huMdw hY[ ies leI byS`k quhwfIkMpnI dI koeI AwmdnI hY jwˆ nhIˆ qusIˆ AwpxI kMpnI dw tYks PweIl kro qwˆ ik qusIˆ Awpxy Awp nUM ibnwˆ mqlb dy krzy ivc jwx qoˆ bcw sko[ jykr tYks dw krzw nw dyeIey qwˆ rYvIinaU kYnyfw dy h`k rYvIinaU kYnyfw iek Aijhw ivBwg hY ijsdy kol Axigxq qrIky hn[ ijhnwˆ ivcoˆ quhwfI qnKwh ivcoˆ ktOqI, quhwfy bYˆk KwiqAwˆ nUM sIl krky auhdy ivcoˆ swry pYsy lY jwxw, quhwfy Gr jwˆ ibzns ‘qy lweIn pw dyxw Swiml hn Aqy ieh swrw kuJ krn leI rYvIinaU kYnyfw nUM iksy kort Awrfr dI loV nhIˆ huMdI[ jykr swf koeI vI pwTk rYvIinaU kYnyfw dy krzy qoˆ pRySwn hovy jwˆ ies sbMDI vDyry jwxkwrI cwhuMdw hovy qwˆ swfy nwl mulwkwq leI smwˆ lY ky g`lbwq kIqI jw skdI hY[ eIvinMg Aqy vIkAYˆf ApwieMtmYˆt vI aupl`bD hn, 6049092277 ‘qy kwl krky Awpxy Awp nUM krizAwˆ qoˆ mukq krky suKI qy KuShwl izMdgI dI SurUAwq kro[

mwldIv ‘c AYmrjYNsI l`gI

dyS dy mu`K j`j smyq keI igR&qwr

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym mwly: mwldIv dy isAwsI sMkt kwrn rwStrpqI Abdu`lw XwmIn ny dyS ‘c AYmrjYˆsI lgw id`qI hY[ ies mgroˆ &Oj ny swbkw rwStrpqI mOmUn Abdul gXUm Aqy suprIm kort dy mu`K j`j AlI hwimd smyq keI jixAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY &Oj nUM iksy vI S`kI nUM igR&qwr krn dy hukm dy idqy gey hn[ dUjy pwsy, mwldIv dy swbkw rwStrpqI muhMmd nSId ny dyS ‘c jwrI isAwsI sMkt nwl nij`Tx leI Bwrq koloˆ mdd mMgI hY[nSId ny ApIl kIqI hY ik Bwrq ies mwmly nUM sulJwaux leI dyS ‘c isAwsI Aqy &OjI d^l dyvy[ iesy dOrwn Bwrq ny mwldIp sMkt ‘qy icMqw pRgt kIqI hY Aqy rwStpqI nUM ApIl kIqI ik auh kwnUMn dw mwx krn[ dyS ‘c 15 idn dI AYmrjYˆsI lgweI geI hY[ &Oj v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy Cwpy mwr rhI hY[ nwgirkwˆ dy swry AiDkwr r`d kr idqy gey hn[ &Oj iksy vI ivAkqI nUM igR&qwr kr skdI hY[ auDr, mwldIv dy mu`K j`j AlI hwimd Aqy inAwˆ pRxwlI nwl sbMDq ku`J hor AiDkwrIAwˆ nUM vI igR&qwr kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik 2 &rvrI nUM suprIm kort ny swbkw rwStrpqI muhMmd nSId smyq 9 jixAwˆ ivruD iek mwmly nUM r`d kr idqw sI[ Adwlq ny ienHwˆ nyqwvwˆ dI irhweI dy AwdyS vI idqy sn[ Adwlq ny rwStrpqI Abdu`lw dI pwrtI nwl v`K hox qoˆ bwAd muA`ql kIqy gey 12 ivDwiekwˆ dI bhwlI dy vI AwdyS idqy sn[ srkwr ny Adwlq dw ieh &Yslw mMnx qoˆ ienkwr kr idqw sI ijs kwrn srkwr Aqy Adwlq ivckwr qkrwrbwzI SurU ho geI[ keI lok rwStrpqI Abdu`lw dy ivroD ‘c sVkwˆ ‘qy Aw gey sn[ ivroD vyKidAwˆ dyS Br ‘c 15 idn dI AYmrjYˆsI dw AYlwn kr id`qw igAw[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in civil Litigation and insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


B8 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

ruzgwr dy nwˆ ‘qy AOrqwˆ dI fMgrwˆ vwˆg sOdybwzI dw frwauxw s`c ‘swnUM 80 hzwr rupey ‘c vyicAw igAw’ ‘mYnUM fyF l`K rupey ‘c vyicAw igAw’ ‘mYnUM pMj l`K rupey ‘c vyicAw igAw’ ieh koeI vsqwˆ dw mu`l nhIˆ blik aunHwˆ kuVIAwˆ dI hkIkq hY ijnHwˆ nUM dlwlwˆ ny dyh vpwrIAwˆ nUM vyc id`qw sI[ AwˆDrw pRdyS dw rwielsImw ielwky dy AnMqpur Aqy kuf`pw izlHy dy soky nwl byh`d pRBwivq hn[ ie`Qoˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ kuVIAwˆ dI id`lI, muMbeI Aqy puxy Awid Sihrwˆ iv`c qskrI kIqI jw rhI hY[ies ielwky dIAwˆ iqMn AOrqwˆ ny AwpxI h`fbIqI suxweI[ZYr srkwrI sMgTn qskrI dy jwl nUM swaUdI Arb vrgy dySwˆ q`k PYlx dw dwAvw kr rhy hn, au`Qy hI ies ielwky dI puils dw kihxw hY ik hux hwlwq Aijhy nhIˆ hn[ bI bI sI dy p`qrkwr hrUidAw ivhwrI ny AnMqpur izlHy dIAwˆ iqMn AijhIAwˆ AOrqwˆ nwl g`l kIqI ijnHwˆ nUM ijsmProSI dy DMdy ‘coˆ bwhr k`iFAw igAw hY[ieh lMby smyˆ q`k srIrk Aqy Bwvnwqmk pIVw J`lx qoˆ bwAd vwps prqIAwˆ hn[ ienHwˆ AOrqwˆ dI khwxI ienHwˆ dI zubwnI myrw nwˆ rmwdyvI hY[ mYˆ jdoˆ 12 swl dI swˆ qwˆ myrw ivAwh ho igAw sI[ myry shury Gr ‘c myrw SoSx hoieAw Aqy ie`k kuVI nUM jnm dyx qoˆ bwAd vI ieh SoSx huMdw irhw[ jdoˆ myry sbr dw bMnH tu`t igAw qwˆ mYˆ Awpxy pyky Aw geI[ au`Qy myrI mulwkwq ie`k puSpw nwˆ dI AOrq nwl hoeI[auh Apwhj AOrq myrI dosq bx geI[ auh rozI rotI leI ie`k hotl iv`c nOkrI krdI sI[ie`k AOrq roz swfw hwl-cwl pu`CdI sI Aqy ie`k idn auh swnUM iPlm idKwaux lY geI[ mYˆ AwpxI bytI nUM mwˆ kol C`f ky iPlm dyKx clI geI[ jdoˆ swnUM hoS AwieAw qwˆ dyiKAw AsIˆ ie`k Anjwx Qwˆ ‘qy sI[ au`Qy lok ihMdI iv`c g`l kr rhy sn[ jo swfI smJ qoˆ bwhr sI[ iqMn idn lMG gey[swnUM bwAd iv`c l`gw ik aus AOrq ny mYnUM Aqy puSpw nUM 80 hzwr rupey iv`c mhwrwStr dy iBvMfI ‘c vyc id`qw hY[ AsIˆ bhuq imMnqwˆ kIqIAwˆ pr iksy nUM swfw ‘qy rihm nhIˆ AwieAw[ aus vyly myrI bytI isr& 6 swl dI sI[ aunHwˆ ny myrw swrw sonw auqwr ilAw sI[ ijs iv`c myrw mMglsUqr Aqy pYrwˆ ‘c pwaux vwly cwˆdI dy ibCuey vI sn[ aunHwˆ ny puSpw nUM vI nw C`ifAw, jo Apwhj sI[aunHwˆ ny swnUM au`Qy Awaux

gschool.net

vwly mrdwˆ dy mnorMjn krn leI iqAwr rihx nUM ikhw[6 mhIny inkl gey[ mYˆ AwpxI DI bwry soc ky bhuq roˆdI sI[ mYˆ ie`k vwr B`jx dI koiSS kIqI pr PVHI geI[ aunHwˆ ny myry h`Q pYr bMnH id`qy[ auh myrIAwˆ A`Kwˆ iv`c imrcwˆ pw idMdy Aqy ieh drd brdwSq qoˆ pry sI[ aunHwˆ ny swnUM kdI r`jvIˆ rotI vI nhIˆ id`qI[ ie`k swl ibnwˆ nIˆd Aqy Kwxy dy rhI[myry inrMqr ivdrohI suBwA kwrn ie`k swl bwAd auh mYnUM qwˆ C`fx leI iqAwr ho gey pr puSpw nUM C`fx leI iqAwr nhIˆ sn[ mYˆ puSpw leI lVweI lVI[aunHwˆ ny swnUM 8 hzwr rupey id`qy Aqy ikhw ik ieh quhwfI ie`k swl dI kmweI hY[ jdoˆ mYˆ vwps AweI Gr AweI qwˆ myry pirvwrk mYˆbrwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`gw ik mYˆ mr geI hwˆ[ myrw pirvwr byh`d grIbI iv`c rih irhw sI Aqy aunHwˆ kol myrw Aqy myrI DI dw iF`f Brn dw vI koeI zrIAw nhIˆ sI[mYˆ jdoˆ aus nUM godI ilAw Aqy aus nUM pu`iCAw ik aus dI mwˆ ik`Qy hY qwˆ aus ny vI iehI jvwb id`qw ik auh mr geI hY[aus vyly mYˆ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM kwbU nhIˆ kr skI[AwpxI DI dI g`l suxn qoˆ bwAd myry mn ‘c KudkuSI dw iKAwl AwieAw[pr Pyr mYnUM Aihsws hoieAw ik myrI qrHwˆ ikMnIAwˆ hI hor kuVIAwˆ hn, jo iBvMfI ‘c du`K hMFw rhIAwˆ hn[mYˆ aunHwˆ dw jIvn bcwaux dw PYslw ilAw Aqy AsIˆ hux q`k au`Qoˆ 30 AOrqwˆ nUM bcw ilAw hY[rmwdyvI dw kihxw hY ik aunHwˆ swry lokwˆ nUM igR&qwr kIqw jwxw cwhIdw hY, ijnHwˆ ny aus qoˆ snmwinq jIvn Koh ilAw hY[ rmwdyvI hux Awpxy pqI nwl rih rhI hY Aqy dovyˆ mzdUrI krdy hn[rmw aus nrk qoˆ swl 2010 ‘c inkl AweI sI[ hwlwˆik aus nUM srkwrI shwieqw imlx iv`c do swl l`g gey[ swl 2012 iv`c aus nUM 10 hzwr rupey dI AwriQk mdd imlI[ auh vwps prq AweI pr aus dy jIvn p`Dr ‘c koeI suDwr nhIˆ AwieAw[ auh rozI rotI leI koeI ruzgwr hwsl nhIˆ kr skI[ myry pqI nUM lkvw mwr igAw sI[ Gr

clwaux leI mYˆ nOkrwxI dw kMm krn leI swaUdI Arb clI geI[ mYˆ soicAw kuJ pYsy kmwvwˆgI qwˆ, myrw Gr c`lygw[ myrw nwm pwrvqI hY qy myry 2 b`cy hn[ iek dlwl ny mYnUM ruzgwr dy nwˆ ‘qy swaUdI Arb iv`c ie`k pirvwr nUM vyc id`qw[ SurUAwq iv`c ie`k h&qy q`k mYnUM Gr r`iKAw igAw[ pr ies qoˆ bwAd mYnUM ij`Qy ByijAw igAw auh nrk sI[ aus Gr iv`c keI mrd rihMdy sI[ ie`k 90 swl dy bzurg ny myrw ryp krn dI koiSS kIqI pr mYˆ ausdy cMgul iv`coˆ bc inklI[Agly idn Gr dy mwilk dy muMfy ny myrw ryp krn dI koiSS kIqI[ aunHwˆ ny myry srIr nUM isgryt nwl swV id`qw sI[aunHwˆ ny Gr rihx vwly lokwˆ dI g`l suxn leI mYnUM mjbUr kr id`qw[ mYnUM Aijhy muMfy nwl sOxw ipAw jo myrI aumr dw sI[ aus muMfy ny jdoˆ myrw ryp kIqw aus vyly ausdw bwp mobwiel qy porn vIfIE idKw irhw sI[aunHwˆ ny ie`k h&qy q`k mYnUM rotI Kwx nUM nhIˆ id`qI Aqy mYnUM bwQrUm dI tYˆkI qoˆ pwxI pIxw ipAw[ mYˆ aunHwˆ dI g`l mMnx qoˆ nwˆh kr id`qI qwˆ aunHwˆ ny mYnUM Aijhy Gr iv`c Byj id`qw j nrk qoˆ vI mwVw sI[mYnUM pirvwr dy swry jIAwˆ nwl sOxw ipAw[ ies iv`c ipE qy muMfy dovyˆ Swml sn[ hr roz ho rhy ies A`iqAwcwr qoˆ du^I ho ky mYˆ soicAw ik mYˆ zihr Kw ky AwpxI jwn dy dyvwˆ[ auh pIrIAf dOrwn vI mYnUM nhIˆ C`fdy sI[ Gr iv`c jo vI mihmwn Awauˆdy sI, auh vI myrw SoSx krdy sI[ auh idn iv`c myry qoˆ nOkrwxI dw kMm krvwauˆdy qy rwq nUM myrw srIrk SoSx krdy[ jdoˆ mYˆ ieh g`l Awpxy dlwl nUM d`sI qwˆ aus ny ikhw ik qYnUM pMj l`K rupey ‘c vyicAw igAw

hY[ mYˆ aus Groˆ bwhr inklx qy aunHwˆ i^lw& ivroD krn dw &Yslw ilAw[ A^Ir aunHwˆ ny mYnUM C`f id`qw Aqy puils dI mdd nwl mYˆ Bwrq pu`jI[hux AsIˆ isr& bwjry dw ^mIr Kw ky jIA rhy hwˆ[ mYˆ Aqy myry pqI ny kyrl jw ky mzdUrI krn dw &Yslw ilAw[mYˆ suixAw hY ik kyrl iv`c 500 rupey mzdUrI imldI hY[ jykr kMm iml igAw, qwˆ mYˆ au`Qy jwvwˆgI[jy nhIˆ, qwˆ mYˆ BIK mMg ky Awpxw guzwrw krwˆgI[ myry kol hux koeI hor rsqw nhIˆ hY[ pwrvqI nUM swl 2016 iv`c swaUdI Arb qoˆ CufwieAw igAw sI[ swl 2017 iv`c aunHwˆ nUM 20 hzwr rupey dI srkwrI mdd id`qI geI sI[ hux auh kyrl jw ky ruzgwr l`Bx dI Xojnw bxw rhI hY[ Aijhy hI jwl iv`c PsI ie`k mihlw hY lkSmI[ lkSmI ny Awpxy hI mwmy nwl ivAwh krvwieAw sI[ d`Kx-Bwrq dy keI izilHAw iv`c Aijhy ivAwhwˆ dw irvwj hY[ lkSmI kihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI Bwvyˆ hI ausdw mwmw sI pr auh hmySw aus nUM S`k dI nzr nwl dyKdw sI Aqy ausdw SoSx krdw sI[ie`k idn aunHwˆ ny myry srIr ‘qy kYrosIn pw id`qw[ auh mYnUM A`g lgwauˆdw ies qoˆ pihlwˆ hI mYˆ Groˆ B`j geI[iPr vI aus ny mYnUM nhIˆ C`ifAw[ sVk dy ivckwr mYnUM nMgw krky KVHw kr id`qw[ ie`k AOrq ny myry hwlwq dyKy[ aus ny mYnUM hYdrwbwd iv`c kMm dvwaux dI g`l khI[ auh mYnUM smJwauˆdI sI jykr mYˆ nOkrI leI hYdrwbwd clI jwvwˆ, qwˆ 10 hzwr rupey mhInw imlxgy[mYˆ kdI hYdrwbwd nhIˆ dyiKAw sI, mYˆ aus AOrq nwl Aw geI sI[ AsIˆ Drmwvrm pu`jy ij`Qy aus ny myrI mul-

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B9 wkwq 2 lokwˆ nwl krvweI[aunHwˆ ny mYnUM burkw pwaux leI ikhw[ mYˆ pu`iCAw ikauˆ? qwˆ aunHwˆ ny ikhw jykr iksy ny quhwnUM dy^ ilAw qwˆ Awpxy nwl lY jwxgy[au`Qoˆ AsIˆ ryl g`fI c bYT ky cly gey[ mYnUM Aihsws hoieAw ik mYˆ hYdrwbwd dI d`sI Qwˆ pu`j geI hwˆ[ g`fI qoˆ auqrx qoˆ bwAd ie`k hor mihlw swnUM Awpxy Gr lY geI[ ausdy Gr 40 hor kuVIAwˆ sI[ swrIAwˆ ny jIˆs Aqy imMnI skrt pweI hoeI sI Aqy ilpsitk lgweI sI[auh id`lI dw jIbI rof sI[ ie`k Swm auh mYnUM ibaUtI pwrlr lY ky geI[ jdoˆ mYˆ pu`iCAw qwˆ jvwb imilAw ik qYnUM aunHwˆ kuVIAwˆ dI qrHwˆ bxwauxw hY[ myry nwl jo ho irhw sI mYˆ ausdw ie`k mhIny q`k ivroD kIqw[ mYnUM Bu`Kw r`iKAw igAw sI[

aunHwˆ ny mYnUM kursI qy bYTw ky myry h`Q pYr bMn id`qy sI[ myrIAwˆ A`Kwˆ iv`c imrcwˆ pw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ sI Aqy zbrdsqI myry mUMh iv`c imrcwˆ dw pwaUfr pw id`qw[ ies nwl myrw mUMh sV igAw qy ie`k mhIny q`k cMgI qrHwˆ myry koloˆ kuJ KwDw nhIˆ igAw[ Aw^rkwr mYˆ hwr geI[ jwn bcwaux leI mYnUM aunHwˆ dI g`l mMnxI peI[ jdoˆ mYnUM gwhkwˆ kol ByijAw igAw qwˆ ieh iksy nrk qoˆ G`t nhIˆ sI[ auh isgryt nwl myrw srIr swV idMdy[ AwpxIAwˆ ie`Cwvwˆ pUrIAwˆ krn leI mYnUM Awpxy ieSwirAwˆ ‘qy ncwauˆdy[ ijhVIAwˆ kuVIAwˆ g`l nhIˆ mMndIAwˆ, aunHwˆ iv`c sYks ie`Cw jgwaux leI tIky lgwey jwˆdy sI[ myry nwl vI Aijhw kIqy igAw[

Gr dI rKvwlI krn vwly gwrf ny ie`k idn ie`k hzwr rupey dy ky mYnUM Bjw id`qw[ jdoˆ mYˆ vwps Awpxy mwmy dy Gr AweI, qwˆ ausny mYnUM ApxwieAw nhIˆ[ mYˆ kuJ idn iek`lI rhI Aqy iPr ijs ny myrw sOdw krvwieAw sI ausdy i^lw& kys drj krvw id`qw[ puils ny kuJ smyˆ bwAd hI aus nUM C`f id`qw[ swl 2017 iv`c lkSmI nUM vI 20 hzwr rupey dI srkwrI mdd imlI[ auh hux iek`lI rihMdI hY qy mzdUrI krdI hY[ dys dy keI ih`isAw iv`c Ajy vI mihlwvwˆ dI qskrI ho rhI hY[ ryfs sMsQw nwl juVI BnUjw kihMdI hY ik rwielsImw ielwky iv`c jo qskrI ho rhI hY ausdy ip`Cy ivSyS kwrn hY[ aunHwˆ dI sMsQw ipCly 20 swl qoˆ qskrI

LASER HAIR REMOVAL & SKIN REJUVENATION

dIAwˆ iSkwr AOrqwˆ dI mdd kr rhI hY[ BnUjw d`sdI hY ik hux q`k aunHwˆ dI sMsQw 318 mihlwvwˆ nUM iBvMfI, id`lI Aqy muMbeI qoˆ bcw cu`kI hY[ auh puils Aqy jwˆc eyjMsIAwˆ dI mdd nwl Aijhw kr pwauˆdy hn[ AnMqpur izlHy dy AY`spI jIvIjI ASok ieh qwˆ mMndy hn ik ie`Qoˆ pihlw qskrI huMdI rhI hY pr hux hwlwq Aijhy nhIˆ hn[ ASok dw dwAvw hY ik puils ny ies mwmly qy bhuq iDAwn id`qw hY Aqy hux qskrI nUM ^qm kr id`qw hY[ auh kihMdy hn ik hux mihlwvwˆ dI KwVI dyswˆ iv`c qskrI kIqy jwx dI koeI iSkwieq swhmxy nhIˆ AweI hY[ hrUidAw ivhwrI bIbIsI p`qrkwr

SUMMER SPECIALS * Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

SPRING SPECIALS * Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

CHRISTMAS / NEW YEAR SPECIALS EXPERIENCE THE

3-IN-1 SUPER FACIAL

SUMMER SPECIALS

EXFOLIATE+ INFUSE + OXYGENATE

WINTER SPECIALS FULL LEGS

139

$

6 TREATMENTS FOR $750

Bus: 604.515.4984

$

FULL FACE

55

6 TREATMENTS FOR $250

Cell: 778.714.4247

#104-7738 EDMONDS ST., BURNABY

* pYtIaU kvr * AlmInIAm ryilMg WINTER SPECIALS * glws ryilMg * AlmInIAm PYNs * frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) • Townhouses • New Homes • Guaranteed Quality Work * ivMfo iskaurtI bwr For more information call: • Fast Service Avtar S. Devgan • Residential & Commercial or Jagtar S. Devgan

Email: jassandhu37@yahoo.ca

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

&

    leI  kMm krn vrkrW dI lOV hY   

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

BI W CRE

• • • •

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

s of PROFESSIONAL PAINTING LTD. 10+ Yrence Experi G

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing s r e • All Kinds of • Residential & Commercial k orFraming

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

FRAMING LTD

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

W anted W

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Call For Free Estimates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW


B10 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

mwmlw sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy jnm idhwVy ‘qy puqlw swVy jwx dw iSv sYnw AwgU ivru`D is`K jQybMdIAwˆ ny puils qy fI sI nUM Xwd p`qr id`qw

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU) : iSv sYnw dy AKOqI AwgU suDIr kumwr sUrI vloˆ 20vIˆ sdI dy mhwn is`K jrnYl dmdmI tkswl dy 14vyˆ muKI sMq igAwnI jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆvwilAwˆ dy jnm idhwVy vwly idn puqlw

swVy jwx dy A^bwrwˆ Aqy soSl mIfIAw ivc idqy gey ibAwn ivruD is`K jQybMdIAwˆ vloˆ AMimRqsr dy puils kimSnr Aqy ifptI kimSnr nUM sUrI ivruD kwrvweI kIqy jwx sbMDI mMg p`qr idMdy hoey mMg kIqI hY ik Aijhy SrwrqI Ansrwˆ ivruD kwrvweI hux qoˆ hI kIqI jwvy qwˆ ik iksy dI vI pMjwb ivc SwˆqI BMg krn dI jurAq nw pY sky ijs nwl mwhOl ^rwb nw hovy[ jQw isrl`Q ^wlsw, sRI guru gRMQ swihb siqkwr kmytI pMjwb, dl ^wlsw, SRomxI AkwlI dl AMimRqsr, is`K XUQ &YfrySn iBMfrwˆvwlw, is`K XUQ syvw

in`jI AdwirAW dw mhInwvwr mulWkx hovy

bIqy smyN qo ijhVy in`jI Adwry gwhkW dI kIqI jWdI lu`t leI Awpxy audySw qoN Btky hn,auhnW qo sbk is`K ky lok ih`qW iv`c iehnW dy mhInwvwr mulWkx dI sKq jrUrq hY[ies nwl hI smwj dw kilAwxkwrI srUp kwiem rih skdw hY[mnmwnI krn vwly in`jI AdwirAW krky grIb Aqy m`D vrg pRBwivq ho irhw hY[adoN byieMnswPI pYdw huMdI hY,jdoN ieh Adwry AmIrW dI puSq pnwhI krdy hn[ies nwl smwj iv`c pwVw vDdw hY[ies pRqI srkwr dy ieMqjwm vDIAw hn pr nqIjy iP`ky hn[swfIAW srkwrW ny iehnW dI mnmwnI rokx leI lok ihqYSI inXm vI bxwey hoey hn,pr iPr vI l`ut-Ksu`t Aqy mnmwnI AKbwr dI surKI bxI rihMdI hY[iehnW AdwirAW dw Apxy dyS dy ihq iv`c Prz bxdw hY ik munwPy dy nwl-nwl lok ihqW iv`c Xogdwn pwaux ies nwl hI ieh Adwry s`cy dyS Bgq bx skdy hn[lokW dy ihqW nMU pUrn leI ishq Aqy is`iKAw dI mu`K loV hY[jdo ieh loVW kuJ AdwirAW dI lu`t-Ks`ut krky AKbwrW jW sosl mIfIey qy pRcwr dw pwqr bxdIAw hn qW ieh ku`J Adwry swrI mnu`Kqw nMU JMjoVdy l`gdy hn[jdoN kdy-kdweIN in`jI AdwirAW dy mwPIAw hox dy sMkyq lokW iv`c crcw dw ivSw bxdy hn qW srkwrI audmW auprwilAW nMU vI pRBwivq krdy hn[ies leI srkwr dy AkS nMU ibnHw vjHw FwA ikauN l`gy ? Kws qor qy is`iKAw Aqy ishq dy in`jI Adwry Awm lokW dI phuMc iv`c hox[iehnW pRqI srkwr nMU sKq ruK AKiqAwr krky hr mhIny iehnW dI kwrgujwrI dw lok ihqW iv`c mulWkx krky sunihrI ieiqhws ilKxw cwhIdw hY[ies qoN v`fw puMn krm hor ho vI kI skdw hY? jo in`jI Adwry Awm lokW nMU qrjIh idMdy hn auhnW nMU snmwnx dw auprwlw vI hoxw cwhIdw hY[ibnW vjhw qoN vI in`jI AdwirAW nMU inSwnw nhIN bxwauxw cwhIdw hY[loVvMd bMdw iehnW ishq Aqy isiKAw dy Adwry iv`c AswnI nwl jw sky[ jy srkwr iehnW pRqI bxwey inXmW nMU sKqI nwl lwgU kry Aqy Awm lokW leI iehnW dy duAwr KulyH r`Ky qW srkwr Aqy Awm lokW dw irSqw hor vI in`G vwlw ho skdw hY[iehnW dw mhInwvwr mulWkx jo iehnw qoN mhIny iv`c shUlqW lY ky gey hox auhnW dI hwzrI iv`c kIqw jwvy qw srkwr dw ieh auprwlw sunihrI A`KrW iv`c ilKx qo G`t nhIN hovygw[A`j lok ihqW iv`c srkwr nMU iehnW in`jI AdwirAW dI jvwb dyhI bxwaux leI nvIN nIqI GVky sKqI nwl lwgU krnI cwhIdI hY[ijs nwl Awm bMdw srkwr dI phuMc iiv`c hovygw srkwr v`loN lok ih`qW dy pihrydwr bxwey pihly inXmW nUM vI bl imlygw[ su`Kpwl isMG ig`l

dl, is`K stUfYˆts &YfrYSn, dmdmI tkswl gqkw AKwVw, is`K XUQ pRcwrk jQw smyq AMimRqsr dIAwˆ smu`cIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny pRSwsn nUM mMg p`qr idqw hY[aukq jQybMdIAwˆ dy v`K-v`K AwgUAwˆ ny ikhw ik suDIr kumwr sUrI vloˆ pihlwˆ vI keI vwr cMgy Bly mwhOl nUM ivgwVx dI koiSS kIqI jwˆdI rhI hY pr jdoˆ aus nUM g`lbwq leI bulwieAw jwˆdw hY qwˆ auh swhmxy nhIˆ Awauˆdw[ ies leI AMimRqsr dy puils kimSnr Aqy ifptI kimSnr nUM mMg

p`qr dy ky Aijhy mwhOl nUM ^rwb krn vwly S^swˆ ‘qy lgwm k`sx leI ApIl kIqI geI hY[ smu`cIAwˆ jQybMdIAwˆ vloˆ sMq bwbw jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ dw jnm idhwVw 12 &rvrI nUM mnwieAw jwvygw[ ies mOky BweI idlbwg isMG sulqwnivMf, BweI prmjIq isMG AkwlI, BweI ggndIp isMG, BweI pwrs isMG, BweI mnpRIq isMG Awzwd, BweI rxjIq isMG, gurByj isMG ^wlsw, kyvl isMG Awid hor vI jQybMdIAwˆ dy AwgU hwzr sn[

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

s.lakhwinder98@gmail.com Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

tr`k kMpnI KrIdxW cwhuMdy hW kMpnI lokl jW lMby rUt qy c`lx vwlI hovy Aqy ijs kol AweI.sI.bI.sI ieMSorYNs dw G`to G`t 50% dw ifskwaUNt hovy[ swfy nwl sMprk kro 604-719-7603


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB


B12 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


B14 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

Jvdy vwlW qoN ho prySwn, qW vrqo Adrk qoN iqAwr hrbl SYNpU Hairloss Saviour

*vwlW nMU kro kudrqI kwlw AVAILABLE AT YOUR NEAREST GROCERY STORES

604-372-4460

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B15

jy ‘84 dy GlUGwirAwˆ bwry ku`J Tos pRwpqI krnI cwhuMdy ho qwˆ k`cy Dwgy nwl gu`fIAwˆ nw aufwau, mwˆjy vwlI for l`Bo

ijs qrHwˆ XhUdIAwˆ ny komwˆqrI itRibaUnl bxvwieAw, is`K vI ies qrHwˆ dI iek sMsQw bxw skdy hn ijs ivc iksy isAwsqdwn jwˆ votwˆ ‘qy inrBr gurdvwrw mYˆbrwˆ dw dw^lw nw hovy[ ienHwˆ lokwˆ nUM ies itRibaUnl ivc dw^lw hI nw imly Aqy nw hI ies bwry coxwˆ ivc g`l krn dI iejwzq hovy[ ies ivc auhI vkIl, j`j, mwhr A`gy Awaux jo ibnwˆ pYsw ley Apxw vkq dyx dI soc r`Kx vwly hox[ is`K kOm dI pIV nUM s`cy idloˆ smJx Aqy mihsUs krn vwly hI is`K kqlyAwm dy mwmly ivc inAwˆ idvw skdy hn[ jgdIS tweItlr dw nwˆ muV qoˆ sur^IAwˆ ivc hY[ iek sitMg AwprySn rwhIˆ aus bwry ku`J kiQq sbUq, iksy bynwm sroq rwhIˆ id`lI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dy h`Q l`gy hn[ tutvIˆ rIkwrifMg sux ky ieh l`g irhw hY ik tweItlr 100 is`Kwˆ dy kql kr ky b`c jwx ‘qy Apxy Awp nUM QwpVw hI dy irhw hY[ mnjIq isMG jI.ky. ny ieh vIfIau Apxy drvwzy A`gy imlidAwˆ hI pRY`s kwn&rMs kIqI Aqy kiQq sbUqwˆ nUM swirAwˆ swhmxy riKAw[ ku`J dyr bwAd BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy iek AwgU vloˆ tweItlr ivruD prcw drj krvw idqw igAw[ iPr ku`J dyr bwAd tweItlr dw ibAwn AwieAw ik vIfIau ivc auh nhIˆ bol irhw Aqy nw ieh aus dI Awvwz hI hY[A`j jzbwq ivc ruVH jwxw bVw Awswn hY pr ^ud nUM Adwlq dy ktihry ivc KVw kr ky do plwˆ vwsqy socxw izAwdw zrUrI hY ikauˆik jd ieh sbUq Adwlq ivc jwvygw qwˆ ies bwry pUrI jwˆc-pVqwl hovygI[ ies vIfIau dI puStI kIqI jwvygI Aqy jy ieh &rzI inklI qwˆ ieh mwmlw qwˆ ^wrj hovygw hI, nwl hI jgdIS tweItlr ivruD c`l irhw purwxw muk`dmw vI kmzor pY jwvygw[ ijs kwhl ivc mnjIq isMG jI.ky. ny ibnwˆ puStI kIiqAwˆ, ies vIfIau nUM jnqk kIqw hY, kI ieh is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szw idvwaux vwly pwsy cuikAw kdm hY jwˆ iek isAwsqdwn vloˆ sur^IAwˆ ivc rihx dI koiSS? jUn Aqy nvMbr nyVy kOm jwgdI hY Aqy Apxy kwly dOr nUM Xwd krdI hY qy hOlI-hOlI iPr Bwvnwvwˆ Swˆq ho jwˆdIAwˆ hn[ 34 swlwˆ qoˆ ieho ku`J ho irhw hY[ swfy isAwsI AwgU coxwˆ nyVy ies mu`dy nUM auCwldy hn pr qwkq ivc AwauˆidAwˆ hI ies nUM Bulw dyˆdy hn[ AkwlI dl, Bwjpw Aqy ‘Awp’ iqMnwˆ pwrtIAwˆ ny ies mu`dy nUM Awpo-Apxy isAwsI mu&wdwˆ vwsqy vwr vwr vriqAw hY pr A`j qk hoieAw kI hY? swfI kiQq pMQk pwrtI AkwlI dl ny ikMny swl pMjwb ivc srkwr clweI[ pr aunHwˆ ny A`j qk ieh sUcnw jwrI nhIˆ kIqI ik pMjwb puils ny ikMny ‘KwVkU’ 1978 qoˆ 1984 dOrwn mwry, ikMny &rzI jwˆ AslI mukwbly hoey, pricAwˆ ivc nwmzd ikMny lok Zwieb hoey? id`lI ivc Bwjpw-AkwlI dl dw rwj AwieAw pr is`K kqlyAwm dy iksy vI pIVq dw Gr nhIˆ bixAw[ ‘Awp’ ny vI id`lI dIAwˆ ivDvwvwˆ nwl JUTy vwAdy kr ky srkwr bxw leI pr aunHwˆ ivDvw AOrqwˆ leI k`K nhIˆ kIqw[ A`j AkwlI dl qy Bwjpw 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ nUM vyKidAwˆ ies mu`dy nUM iPr cu`k rhIAwˆ hn[ ienHwˆ pwrtIAwˆ dy ‘nwtkI pYˆqVy’ lokwˆ auqy hux bhuqw Asr nhIˆ krngy ikauˆik 37 swlwˆ ivc ienHwˆ vloˆ ies mu`dy nUM auCwlidAwˆ Aqy BulwauidAwˆ bVI vwr vyiKAw igAw hY[A`j is`K kOm leI &Yslw lYx dI zrUrq hY ik auh ieiqhws ivc Apxy bwry kI drj krvwauxw cwhuMdI hY? kI is`K AijhI kOm bxnw cwhuMdy hn ijs ny Apxy Awp nUM ApixAwˆ dIAwˆ pIVwˆ qoˆ dUr kr ky, ies kqlyAwm nUM cwlbwz isAwsqdwnwˆ dy hvwly kr idqw jwˆ A`j vI ieh Apxy inAwˆ dI lVweI nUM SurU krn dI ihMmq rKdI hY? ijs qrHwˆ XhUdIAwˆ ny komwˆqrI itRibaUnl bxvwieAw, is`K vI ies qrHwˆ dI iek sMsQw bxw skdy hn ijs ivc iksy isAwsqdwn jwˆ votwˆ ‘qy inrBr gurdvwrw mYˆbrwˆ dw d^l nw hovy[ ienHwˆ lokwˆ nUM ies itRibaUnl ivc dw^lw hI nw imly Aqy nw hI ies bwry coxwˆ ivc g`l krn dI iejwzq hovy[ ies ivc auhI vkIl, j`j, mwhr A`gy Awaux jo ibnwˆ pYsw ley Apxw vkq dyx dI soc r`Kx vwly hox[ is`K kOm dI pIV nUM s`cy idloˆ smJx Aqy mihsUs krn vwly hI is`K kqlyAwm dy mwmly ivc inAwˆ idvw skdy hn[ auhI lok A`gy Awaux jo ies kqlyAwm dy z^mwˆ dI pIV nUM hr pl mihsUs krdy hox nwik cox mu&wdwˆ leI ies kqlyAwm nUM Xwd krn qy Bu`l jwx vwly[ A`j aunHwˆ s`jxwˆ dI loV hY ijhVy qih idloˆ smJdy hox ik A`j jo kqlyAwm mgrlw ieiqhws isrijAw jw irhw hY, aus kwrn Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ swnUM kdy vI mw& nhIˆ krngIAwˆ[ -inmrq kOr

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION • • • • • •

SKILLED WORKER SKILLED TRADES CANADIAN EXPERIENCE CLASS PROVINCIAL NOMINEE LIVE-IN CAREGIVER INVESTOR Avinash Kaur (Ms) RCIC

• • • • • • •

SELF EMPLOYED STUDENT VISA VISITOR VISA WORK PERMIT FAMILY CLASS REFUGEES HUMANITARIAN / COMPASSIONATE Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road


B16 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

ikswnwˆ nUM bjt ivcly ‘sbz bwZ’ psMd ikauN nhIN Awey qy auh AMdoln SurU krn bwry ikauN soc rhy hn? jyqlI jI ny bjt ivc KyqI inrXwq dI kImq 100 Arb fwlr d`sI hY jo A`j 30 Arb fwlr ‘qy hY[ so auh inrXwq vDwaux vwsqy kwnUMn nrm krngy[ pr iPr AMkVy ku`J hor hI dsdy hn[ 2013-14 ivc KyqI inrXwq 43.23 Arb fwlr ‘qy sI Aqy A`j dI qrIk ‘c ieh 33.87 Arb fwlr ‘qy Aw ifigAw hY[ dUjy pwsy, ivdySwˆ qoˆ Awaux vwlw smwn iesy smyˆ 15.03 Arb fwlr qoˆ v`D ky 25.09 Arb fwlr ‘qy Aw igAw hY[ 2017-18 dy bjt ivc srkwr ny ikswnwˆ nwl Apxy swry purwxy vwAdy pUry krn dI g`l kIqI Aqy ies bjt nUM ikswn-p`KI disAw igAw[ pRDwn mMqrI ny ies soc nUM A`gy vDwauˆidAwˆ hux krnwtk coxwˆ vwsqy ikswnwˆ nUM ApxI ‘“OP’ XwnI s`B qoˆ Aihm qrjIh dsidAwˆ iek nvwˆ nwhrw idqw hY- “- tomYto (tmwtr), O- AnIAn (ipAwz), P- ptYto (AwlU)[ pr ienHwˆ s`B dy bwvjUd ikswn srkwr qoˆ eyny nw^uS hn ik dyS Br dIAwˆ 190 ikswn jQybMdIAwˆ ny iml ky bjt nUM ikswnwˆ nwl inrw DoKw krwr idqw hY[ AMnw hzwry ny vI ikswnwˆ nwl bjt ivc hoey DoKy pRqI nwrwzgI pRgt kridAwˆ 23 mwrc qoˆ AMdoln SurU krn dw AYlwn kr idqw hY[srkwr jd vwr vwr AwK rhI hY ik auh ikswnwˆ dI Awmdn 2022 qk dugxI dr dyvygI, iPr iksy nUM srkwr auqy Brosw ikauˆ nhIˆ? srkwr vloˆ 2000 kroV dI rkm ikswnwˆ dI ibhqrI vwsqy AYlwnI geI hY[ pr hux mwhr jwxnw cwhuMdy hn ik dyS dy Cy l`K ipMfwˆ ivc ieh rkm iks qrHwˆ vMfI jwvygI? kI ies nwl ikswnwˆ dI hwlq ivc suDwr ho skdw hY? A`j ikswn krzw mw&I dI aumId lweI bYTw hY pr nw sUbw srkwrwˆ kol Aqy nw kyˆdr srkwr kol hI ies vwsqy loVIˆdw pYsw hY[ kyˆdr srkwr nUM k`cy qyl dI kImq Gtx dy bwvjUd, ptrOl Aqy fIzl mihMgw r`Kx dy &Ysly nwl, lgBg Cy l`K kroV dw &wiedw hoieAw[ pr ikswn dw krzw mw& krn dI bjwey kyˆdr ny bYˆkwˆ dy krzy ivc Psy ku`J audXogpqIAwˆ dy 2.64 l`K kroV dy krzy mw& kr idqy[ ies dw &wiedw v`fy audXogwˆ dI Awmdn ivc ids irhw hY ijnHwˆ kol hux Bwrq dI 73% dOlq hY[ bjt ny ikswnwˆ dI krzw mw&I dIAwˆ aumIdwˆ auqy pwxI Pyr idqw hY pr jo AglIAwˆ Xojnwvwˆ

dsIAwˆ geIAwˆ hn, aunHwˆ bwry ku`J svwl KVy kIqy jw rhy hn[pihlw ieh ik ipCly cwr swlwˆ ivc KyqI dy ivkws ivc v`fI igrwvt AweI hY[ ijhVw KyqI auqpwdn 2004-2014 qk fw. mnmohn isMG dI srkwr vyly 3.7% dI dr nwl v`D irhw sI, ipCly cwr swlwˆ ivc 1.9% qk if`g ipAw hY[ G`to-G`t smrQn mu`l ivc vwDw krn dy vwAdy dw vI AMkVy smrQn nhIˆ krdy[ srkwr vloˆ swauxI dIAwˆ &slwˆ XwnI bwjry, m`kI, Jony, jOAwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc lwgq qoˆ 50% v`D kImq dyx dw AYlwn kIqw igAw hY pr AMkVy kihMdy hn ik ipCly cwr swlwˆ ivc srkwr vloˆ ienHwˆ dy smrQn mu`l ivc ktOqI kIqI geI hY[ XU.pI.ey. srkwr vyly 2009-14 dOrwn bwjrw 16% munw&y ‘qy vyicAw jwˆdw sI Aqy 2014-18 ivc 12% munw&y qy vyicAw igAw[ Jonw XU.pI.ey. srkwr hyT 23% munw&y qy vyicAw igAw Aqy hux 6% munw&y ‘qy vyicAw jw irhw hY[ so pihlw svwl ieh hY ik ijhVIAwˆ kImqwˆ ipCly cwr swlwˆ ivc GtweIAwˆ geIAwˆ hn, aunHwˆ nUM iek swl AMdr fyFIAwˆ krnw ikvyˆ mumikn hY? jyqlI jI ny bjt ivc KyqI inrXwq dI kImq 100 Arb fwlr d`sI hY jo A`j 30 Arb fwlr ‘qy hY[ so auh inrXwq vDwaux vwsqy kwnUMn nrm krngy[ pr iPr AMkVy ku`J hor hI dsdy hn[ 2013-14 ivc KyqI inrXwq 43.23 Arb fwlr ‘qy sI Aqy A`j dI qrIk ‘c ieh 33.87 Arb fwlr ‘qy Aw ifigAw hY[ dUjy pwsy, ivdySwˆ qoˆ Awaux vwlw smwn iesy smyˆ 15.03 Arb fwlr qoˆ v`D ky 25.09 Arb fwlr ‘qy Aw igAw hY[ ijs qrHwˆ Bwjpw srkwr dyS ivc kImqwˆ nUM kwbU r`Kx leI smyˆ smyˆ ‘qy inrXwq auqy pwbMdIAwˆ lwauˆdI Aw rhI hY, aus auqy ivSv vpwr sMgTn ny vI ieqrwz kIqw hY[ ivSv vpwr sMgTn ny ikhw hY ik ivkwsSIl dyS KyqI auqpwdn bwhr Byjx qoˆ pihlwˆ ivSv vpwr sMgTn nUM aunHwˆ dy inXmwˆ qihq jwxkwrI dyx ik auh dyS dIAwˆ zrUrqwˆ ikvyˆ pUrIAwˆ kr rhy hn[ so ies Xojnw dy lwgU hox dy rwh ivc bhuq roVy ivCy hoey hn[&Uf pRosYisMg nUM ikswnwˆ dI Awmdn vDwaux dw swDn d`sx vwlI srkwr AwKdI hY ik ikswn hux sbzIAwˆ dI Qwˆ audXogwˆ nUM k`cw mwl

Photography & Videography Service splweI krn vwlw bx skdw hY[ pr kI hux swry AwlUAwˆ dy icps bx jwxgy? iPr aunHwˆ nUM Kwx vwly ikQoˆ Awauxgy? 2014 ivc ikswnwˆ nwl vwAdy krn vwly modI jI A`j Aw^rI swl ivc Apxy vwAidAwˆ bwry socx leI mjbUr qwˆ hoey hn pr ikswn ies vwr jumly nhIˆ suxnw cwhuMdy Tos kdm Aqy sbUq mMgdy hn[

Bwjpw dI s`B qoˆ v`fI kmI ieko hI rhI hY jo cwr swlwˆ ivc hr pl aujwgr hoeI hY ik auh ApxIAwˆ Xojnwvwˆ ivc soc ivcwr dw zrUrI q`q nhIˆ pwauˆdy[ zmIn AYkvwier, notbMdI, AwDwr, jI.AYs.tI. Awid s`B ku`J kwhlI ivc lwgU kIqw igAw Aqy dyS dw ivkws hyTwˆ vl jwˆdw igAw[ -inmrq kOr

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B17

14 swlW DI nUM dUjI vwr vycx dy iPrwk ‘c sn ieh mW ipE

vwiSMgtn :AmrIkw ‘c sYks slyv leI iek ipE v`loˆ AwpxI hI DI nUM vycx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ nwbwilg ny iksy qrHwˆ ies bwry jwxkwrI puls AiDkwrIAwˆ nUM id`qI, ijs qoˆ bwAd ies dw prdwPwS hoieAw[ puls ny tYksws invwsI stIv mwrks iKlwP b`cy nUM sYks leI KrIdx-vycx dy doS ‘c kys drj kIqw hY[ ies DMdy ‘c Swml hox nUM lY ky stIv dI pqnI (nwbwilg dI mwˆ) iKlwP vI mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls muqwbk mwrks ny AwpxI DI nUM eylign dy pirvwr nUM vyc id`qw sI[ auQy aus dw ivAwh iek 17 swlwˆ nwbwilg nwl krwaux dw plwn sI, pr vwAdy muqwbk eylign dy pirvwr v`loˆ 17,500

fwlr (1,120,962 rupey) nw dyx ‘qy mwrks ny AwpxI DI nUM Ploirfw dy iek dUjy pirvwr nUM vycx dI swizS rcI sI[ mwrks dy 7 b`cy hn, ijnHwˆ ‘coˆ aus kuVI dI aumr 14 swl d`sI jw rhI hY[ mwrks ny pu`CigC ‘c swry doSwˆ nUM Kwrj kIqw hY[ mIfIAw irport muqwbk sqMbr 2017 ‘c tYksws dy ifpwrtmYˆt AwP pRotykitv srivsz (fI. pI. AY`s.) ny nwbwilg dy lwpqw hox dI jwˆc SurU kIqI sI[ AiDkwrIAwˆ nUM jnvrI ‘c pqw l`gw ik mwrks AwpxI DI nUM PlorIfw ‘c vycx dI iPrwk ‘c hY[ puls ny mwrks dI igRPqwrI qoˆ bwAd aus dy mwqwipqw fyvI Aqy foroQI mwrks qoˆ pu`CigC kIqI sI[ foroQI ny sKq qOr ‘qy nwbwilg nUM luk-

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!” Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

waux vwly 5 ivAkqIAwˆ nUM puls dy Awaux dI jwxkwrI id`qI sI[ ies qoˆ bwAd 5vwˆ doSI nwbwilg nUM lY ky dUjI Qwˆ ‘qy jw irhw sI[ ies ivcwly nwbwilg aunHwˆ qoˆ iksy qrHwˆ b`c ky mYkfonwlf dy iek rYsqrwˆ qoˆ puls nwl sMprk krn ‘c kwmXwb rhI sI[ mwrks dy nSy ‘c Du`q hox kwrn aus dy b`icAwˆ nUM bwl sur`iKAw ivBwg dy hvwly kr id`qw igAw hY[ mwrks Aqy aus dI pqnI ko rwkvyl kwauˆtI nUM jyl ‘c r`iKAw igAw hY[ mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey mwrks ny ikhw ik b`icAwˆ nUM sYks leI vycx vwilAwˆ nUM izMdgI Br iek`ly r`Kxw cwhIdw hY[ aus ny ikhw ik AwpxI hI b`icAwˆ nUM vycx leI aus

dy kol koeI kwrn nhIˆ hY[ 1 imlIAn fwlr (6.41 kroV rupey) dw zurmwnw Brn qoˆ bwAd hI mwkrs nUM zmwnq imlygI[ izkrXog hY ik AmrIkw ‘c bwl q`skrI leI sKq kwnUMn hn[ Aijhy ‘c doSI pwey jwx ‘qy mwkrs iKlwP sKq kwrvweI ho skdI hY[


B18 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

vr, ivcoly qy AweIlY~ts pMjwbI gwiekI iv`c l`crqw, nSy, ihMsw qy ikvyN ivcolw hoxw bixAw ie`k pySw? nslvwd iKlwP Tos muihMm SurU krn dw AYlwn Awr.jy isMG bIbIsI *iksy AweIlY`ts pws kuVI dI d`s pwauxw jI[* *kuVI kYnyfw iv`c p`kI hoeI qwˆ Awpwˆ ivAwh Aqy Awaux-jwx dw ^rcw kr idAwˆgy[* *irSqw qwˆ hYgw, kuVI p`kI AY pr jy AwpxI koeI irSqydwr kuVI p`kI AY qwˆ v`ty dw swk ho skdY[ kuVI dw BweI kYnyfw iv`c k`FxY[* pMjwbIAwˆ dy ruJwn nUM AweIlY`ts dw pu`Tw gyVw ivcoilAwˆ kol ieh pu`Cwˆ-d`swˆ AwauˆdIAwˆ hn[ ivcoilAwˆ dy kMm nUM ‘iv`c-Ehlw’ vI ikhw jwˆdw hY[ivcoilAwˆ iv`c kI bdilAw? iesy leI koeI ivcolw Awpxw nwm Cwpx leI iqAwr nhIˆ huMdw pr g`lwˆ krn nUM iqAwr hn[ ieh Awpxy pySy Aqy p`qrkwrI ‘iv`c-Ehlw’ r`Kdy hn[ nwmwˆ vwilAwˆ dy irSqy joVdy hn pr Awpxy nwm Cwpx qoˆ prhyz krdy hn[ rvwieqI ivcoly mOjUdw dOr iv`c bdl rhy ruJwn dI d`s pwauˆdy hn[ienHwˆ ivcoilAwˆ ny nvIˆ sUcnw qknwlojI, mYirj ibaUro Aqy vY`bsweItwˆ dy ivAwh ieSiqhwr dy dOr iv`c AwpxI AihmIAq kwiem r`KI hoeI hY[ ies pySy nwl juVy Aqy swdy k`piVAwˆ iv`c Aksr motrsweIkl au`qy ivcrdy ie`k ivcoly ny Awpxw nwm nw Cwpx dI Srq au`qy d`isAw ik aus kol ie`k AweIlY`ts pws lVkI dy irSqy dI ‘d`s’ AweI[lVkI dy mwipAwˆ dI Srq sI ik aunHwˆ dI lVkI ny AweIlY`ts iv`coˆ s`q bYˆf hwsl kIqy hn Aqy aunHwˆ nUM Aijhy irSqy dI loV hY ik ijhVw lVkw pirvwr aunHwˆ dI lVkI nUM Awpxy ^rcy au`qy ivdyS Byj sky[ieh vI Srq sI ik lVkw koeI nSw vgYrw nw krdw hovy[ aus ny d`isAw ik auh hux q`k drjnwˆ irSqy krvw cu`ikAw hY pr keI vwr ‘d`s’ muqwbk irSqw l`Bxw muSikl ho jwˆdw hY[ ivcoilAwˆ ‘qy kIqw jwˆdw hY ivswh aus ny d`isAw ik pihlwˆ lok lVky dI vwhIXog zmIn jwˆ Gr-vwr dyKdy sn pr hux KyqIbwVI dy DuMdly Biv`K kwrn zmIn dy nwlnwl Awmdn dy hor sroq Aqy bYˆk iv`c jmHwˆ rkm vI dyKI jwˆdI hY[aus ny A`gy ikhw ik pihlwˆ swrw kuJ ivcoly au`qy hI C`f id`qw jwˆdw sI pr hux irSqy dI g`l p`kI hox qoˆ pihlwˆ lVkI Aqy lVky dy mwpy Awhmo-swhmxy bYT ky swrIAwˆ g`lwˆ KolH lYˆdy hn[ pihlwˆ keI-keI ipMfwˆ iv`c irSqy krvwaux

vwly ivcoly twˆvyˆ t`ly hI huMdy sn, ijnHwˆ kol lok Awpo-Awpxy DIAwˆ-pu`qwˆ dIAwˆ irSqy leI d`swˆ pwauˆdy sn[ienHwˆ ivcoilAwˆ kol hI irSiqAwˆ dIAwˆ pu`Cwˆ AwauˆdIAwˆ sn[ ivcoly au`qy ivSvws kIqw jwˆdw sI Aqy aus dw ilAwˆdw irSqw Awm qOr au`qy pRvwn kr ilAw jwˆdw sI[hux irSqy krvwauxw ie`k pySw bx igAw hY[ ies pySy iv`c swDwrn ijhy (G`t pVHy-ilKy) ivAkqI, AOrqwˆ Aqy srkwrI mulwzm vI l`gy hoey hn[ nvyˆ ruJwn iv`c jwq dy ivqkry Gty irSqy krvwaux vwly Awm krky Kmwxo dIAwˆ aunHwˆ dukwnwˆ au`qy bYTdy hn ij`Qy lokwˆ dw vDyry Awauxw jwxw hovy[ ies pySy nwl juVy ie`k s`jx ny d`isAw ik A`j dy dOr iv`c pMjwb iv`c AMqrjwqI ivAwhwˆ dw ruJwn viDAw hY[srkwrI nOkrIAwˆ vwly lok Awpxy brwbr dI nOkrI vwly lVky-lVkI nwl irSqw krn nUM qrjIh idMdy hn Aqy Aijhy mwmilAw iv`c jwq ‘qy ivcwr nhIˆ krdy[ b`cI dy gunwhgwr mwmy aumr Br leI AMdr ivdySI XUnIvristIAwˆ ‘c mu&q pVHweI, ikvyˆ? iesy qrHwˆ auh lok jo ivdyS jwxw cwhuMdy hn ivAwh dy mwmly iv`c jwq nUM nzrAMdwz krn nUM iqAwr hn[ pihlwˆ irSqw lYx smyˆ koeI Srq nhIˆ r`KI jwˆdI sI pr hux lVky-lVkI dI Xogqw Aqy krIAr muqwbk qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ Srqwˆ r`KIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ies pySy nwl juVy ie`k s`jx ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ iv`c duphIAw vwhn au`qy qorw-Pyrw krdy hn[ic`ty kuVqy pjwmy, dsqwr Aqy Ku`lHI dwVHI vwly A`DKV aumr dy ieh s`jx d`sdy hn ik srkwrI nOkrI krdy lVky vwilAwˆ dy n^ry s`qvyˆ Asmwn au`qy huMdy hn[ aunHwˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ mMgwˆ huMdIAwˆ hn ijvyˆ ik srkwrI nOkrI, dwj iv`c kwr, lVky,

kYlgrI: isAwixAW vloN gIq-sMgIq nUM rUh dI Kurwk ikhw igAw hY qy hr koeI cMgw gIqsMgIq suxn qrzIh idMdw hY[pr ipCly kuJ dhwikAW qoN pMjwbI gwiekI qy sMgIq dw imAwr idno-idn ifgdw jw irhw hY[bySk kuJ auglW qy igxy jwx vwly gwiek qy lyKk hn, jo cMgw gwauNdy jW ilKdy hn, nhIN qW pMjwbI sMgIq, ijQy swjW dy Sor qoN v`D kuJ nhIN irhw, auQy gIqW dI SbdwvlI vI BVI B`dI qy ASlIl huMdI hY[pMjwbI gwiek qy lyKk siBAwcwr dy nwm q y l`crqw Aqy ASlIlqw PYlwaux iv`c koeI ksr nhIN C`f rhy[ijQy pMjwbI gIq jwqpwqI mwniskqw nUM auBwr ky pMjwb dy lokW iv`c nslvwd dy bIj bo rhy hn, auQy ies nwl pMjwbI nOjvwn pIVHI niSAW qy ihMsw v`l vI D`kI jw rhI hY[pMjwbI gIqW ivcoN bhuq QoVy gIq Aijhy imldy hn, ijnHW iv`coN quhwnUM cMgI SwierI jW swfy siBAwcwr qy ivrsy dI koeI Jlk imldI hovy, nhIN qW bhuqy gIqW iv`c j`tvwd, Srwb, fWgW, rPlW, bMdUkW, AOrqW iKlwP GtIAw SbdwvlI hI imldI hY[ijsdy nqIjy vjoN swfI nOjvwnI pIVHI niSAW, gYNgvwr, corIAW, fkYqIAW, lVweIAW, blwqkwr Awid v`l aulwr ho rhI hY[pMjwbI smwj dw ikrdwr Pukrpuxy qy idKwvybwjI vwlw bxdw jw irhw hY[Aijhy iv`c pMjwbI siBAwcwr dIAW s`cIAW-su`cIAW kdrW-kImqW qy nOjvwnI nUM niSAW qy gYNgvwr qoN bcwaux leI pROgrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI Aqy is`K ivrsw mYgzIn kYlgrI vloN ies smwj ivroDI vrqwry iKlwP Tos muihMm clwaux dw PYslw kIqw igAw hY[donW sMsQwvW vloN mIfIAw nUM ibAwn jwrI krdy hoey mwstr Bjn isMG qy hrcrn isMG prhwr vloN ikhw igAw ik ieh lVweI v`fI hY, jo ik suswietI dw Blw cwhux vwly swry ivAkqIAW qy sMsQwvW dy sihXog qoN ibnW nypry nhIN cwVHI jw skdI[aunHW ies muihMm dI kwmXwbI leI kYlgrI smyq knyfw ausdy pirvwr Aqy irSqydwrwˆ leI sony dy gihxy, ivAwh cMgy pYlys iv`c Aqy brwq dI Ku`lHI AwE-Bgq Awid mMgwˆ huMdIAwˆ hn[ Aijhy irSqy bVI muSikl nwl hI imldy hn[ iesy qrHwˆ jy lVkI ivdyS geI hovy qwˆ lVkI vwly vI G`t n^ry nhIˆ ivKwauˆdy[ aunHwˆ dI mMg huMdI hY ik ivAwh au`qy hox vwlw swrw ^rcw muMfy vwly hI krn[

Br dIAW swrIAW smwijk, swihqk, siBAwcwrk, rwjnIqk qy Dwrimk sMsQwvW nUM Swiml hox Ku`lHw s`dw id`qw[aunHW ikhw ik swfy nwl swQ dyx vwlIAW sMsQwvW dy sihXog nwl bhuq jldI koeI Tos pRogrwm aulIikAw jwvygw qW ik Agly kuJ mhIinAW bwAd pMjwbI siBAwcwr Aqy mW bolI dI syvw dy nwm qy pirvwrk SoAW dy nwm hyT l`crqw, nSy, ihMsw, jwqIvwd PYlw rhy gwiekW iKlwP kwrvweI kIqI jw sky[aunHW SoA krwaux vwly pRmotrW qy spONsr krn vwly ibjnYsmYnW nUM vI ApIl kIqI ik auh pMjwbI siBAwcwr qy mW bolI pMjwbI nUM qbwh krky nOjvwnW nUM niSAW dI dl-dl iv`c Dkyl rhy Aijhy smwj ivroDI AKOqI klwkwrW nUM pRomot nw krn[Awpxy ibAwn iv`c aunHW sMkyq id`qw ik jld hI subweI qy PYfrl srkwrW nwl sMprk krky ivztr vIj y qy Aw ky gYr knUMnI FMg nwl l`KW fwlrW iek`Ty krky iljwx vwly ienHW AKOqI mW bolI qy siBAwcwr dy syvkW iKlwP kwrvweI krn dI mMg kIqI jwvygI[aunHW b`icAW nUM ig`Dw BMgVw isKw rhy gru`pW nUM vI ApIl kIqI ik auh b`icAW nUM swP suQrI qy siBAwcwrk gwiekI vwly gIqW qy hI BMgVw ig`Dw pvwaux qW ik swfy b`cy AslI pMjwbI siBAwcwr nwl juV skx[a unHW ies muihMm dw hor ivsQwr krdy hoey ikhw ik pMjwbI dy ryfIau jW tIvI cYnlW nUM Aijhy l`cr gwiekW qy aunHW dy gIqW nUM pRomot krn qoN guryj krnw cwhIdw hY[ieh pu`Cx qy ik jy ielYktrOink mIfIAw, Aijhw krn qoN nhIN rukdw qW kI kwrvweI kIqI jwvygI, dy jvwb iv`c bulwirAW ny ikhw ik ies sbMDI sI Awr tI sI kol Aijhy cYnlW dI iSkwieq vI kIqI jw skdI hY[aunHW ny pirvwrk pwrtIAW jW pbilk PMkSnW iv`c, ijQy b`icAW smyq hr vrg dy lok Swiml huMdy hn, auQy l`cr, nSy qy jwq-pwq nUM auqSwhq krn vwly gIqW nUM vjwa ux qoN guryj krn dI slwh id`qI[AKIr iv`c sB nUM Awpxy Awpxy SihrW iv`c ies muihMm iv`c Swiml hox, sihXog krn qy vlMtIAr krn dw Ku`lHw s`dw id`qw igAw[l`cr qy nslvwdI, gwiekI qy gwiekW iKlwP muihMm iv`c iksy qrHW dw sihXog krn leI qusIN mwstr Bjn isMG nwl 403-455-4220 Aqy hrcrn isMG prhwr nwl 403-681-8689 jW hp8689@gmail.com qy sMprk kr skdy ho[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217


boiznI rYst jrUr Awj Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B19

Aqy PrI iflIvrI trUfo dw svwgq krn Pwst leI iqAwr pr aunHwˆ dy mMqrIAwˆ dw nhIN:kYptn 604-588

cMfIgVH: 16 PrvrI qoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxy pihly Bwrq dOry ‘qy Aw rhy hn[ aunHwˆ dy Bwrq dOry dy pRogrwm iv`c drbwr swihb jwxw vI Swiml hY[ ies leI kYptn AmirMdr isMG kYnyfw dy pI.AYm. dw pMjwb phuMcx ‘qy svwgq krngy[ AmirMdr isMG ny ikhw ik trUfo vDIAw lIfr hn qy myrw aunHwˆ nwl koeI vI mqByd nhIˆ[ mu`K mMqrI ny ikhw ik hwlwˆik, swnUM aunHwˆ dI PyrI SINCE sbMDI koeI AiDkwrq sUcnw nhIˆ imlI, pr jykr auh pMjwb Awauˆdy 1982 hn qwˆ AsIˆ aunHwˆ dw svwgq krwˆgy[ pMjwb dy muFREE `K mMqrI kYptn SMALL AmirMdr isMG ny ikhw ik auh kYnyfw dy pRDwnmMqrI nhIˆ krngy[ kYptn ny ikhw ik ieh lok hI CHEESE PIZZA jsitn trUfwith o dw svwgq krn ofleI iqAwr purchase over $40 kYnyfw ivc bYTky KwilsqwnI smrQkwˆ nUM hvw menu only. Food only.idMdy rihMdy hn Aqy soSl mIfIAw cYnlwˆ dy hn pr auRegular nHwˆ dy do mMq rIAwˆ hrjIq isMG Aqy nvdIp isMG bYˆs qoˆ sihmq nhIˆ hn[ aunHwˆ ny jrIey pMjwb dw mwhOl ^rwb krnw cwhuMdy hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb pihlwˆ hI Awpxy ies bwry kyˆdr srkwr nUM vI jwxU krvw id`qw hY[ trUfo dI AMimRqsr Xwqrw dy dOrwn jykr 35 hjwr nOjvwnwˆ nUM Koh cu`ikAw hY[ jykr hux kYnyfw Aqy Bwrq srkwr cwhygI, qwˆ auh aunHwˆ ies qrHwˆ dy q`qwˆ nUM hor pRoqswhn id`qw igAw Aqy rwj dw mwhOl ^rwb ho igAw, qwˆ ie`Qy dy svwgq nUM jwxgy[ KwilsqwnI smrQkwˆ nUM hvw dyky pMjwb dw invyS kOx krygw? pMjwb ivc 90 l`K nOjvwn byrujgwr hn[ aunHwˆ nUM nOkrI kOx dyvygw ? aunHwˆ mwhOl ^rwb krnw cwhuMdy hn Aijhy lok www.BOZINIS.CA kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ieh dovyˆ ikhw kYnyfw dy pRDwnmMqrI dw svwgq krn dySwˆ dy ivc AwpsI sihmqI dI g`l hY, pr ivc aunHwˆ nUM koeI prySwnI nhIˆ hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik kYibnt auh jsitn trUfo dy nwl Awaux vwly mMqrIAwˆ suAwdly hrjIq isMG Aqy nvdIp isMG bYˆs dw svwgq dw ivsQwr luiDAwxw ngr ingm dy cox dy

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd rd ie`k1vwr / 2jrUr/3 Mortgages. boiznI rYup storto YNt 80% nUM Borrow value of Property. AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880 Call- Mortgage Consultant,

604-767-5050

04 Ave. Surrey BC

Rajan Saggi, AMP

bwAd Aqy pMjwb ivDwnsBw dy bjt sqr SurU hox qoˆ pihlwˆ hr hwl ivc kr id`qw jwvygw[ nwl hI aunHwˆ ny sMkyq id`qw ik iek do pdwˆ nUM C`fky bwkI swirAwˆ auqy mMqrI lgw id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw myry kol kw&I mihkmy hn ies leI mMqrIAwˆ dI Axhoˆd ivc swirAwˆ auqy Poks kr pwauxw sMBv nhIˆ hY[ pIAYlpIey lYˆf ‘qy jMgl hI bxwvwˆgw kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik cMfIgVH dy kol aunHwˆ dy duAwrw KrIdI geI Cy eykV zmIn ivcoˆ isrP 3 ivGy 15 ibsvy zmIn hI pIAYlpIey dy ADIn hY[ bwkI zmIn pihlwˆ qoˆ

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

hI fIilst dI hoeI hY[ -auh104 fIilst zmIn 13655 Ave auqy hI Awpxw Gr bxwauxgy, ikauˆik aunHwˆ dy kol cMfIgVH ivc koeI Gr nhIˆ hY[ kYptn ny ikhw pIAYlpIey dy ADIn Awaux vwlI lYˆf auqy auh Pldwr pOidAwˆ dw jMgl KVw krngy[ aunHwˆ ny ies g`l nUM glq d`isAw ik auh pIAYlpIey dI zmIn auqy Awpxw Gr bxw rhy hn[ kYptn ny ikhw, mwjrI ipMf ivc aunHwˆ dI virHAwˆ purwxI 15 eykV zmIn hY[ ies ivc auh ies leI Awpxw mkwn nhIˆ bxw pwey, ikauˆik ieh pIAYlpIey dy ADIn hY[

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


B20 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018 nwˆ hI bdly hn, suBwA nhIˆ bdilAw jwˆ ieMj khIey ik ‘kursI’ auhI hY, bMdy bdly hn[ bMidAwˆ dw suBwA pihly bMidAwˆ vrgw hI hY[ auhI-auhI-auhI[ bMdy vI auh hn, dl bdly hn[ auhI kMm krn dw qrIkw[ auhI ‘bwbU igrI’[ ies kr ky iksy bdlwA dI aumId krnI Zlq hovygI[ vwAidAwˆ Aqy lwirAwˆ nwl rwj pRbMD cldw rhygw Aqy Awm bMdw inrwS hI rhygw[ duKI ijhw-buiJAw buiJAw[A^bwr ivc ipCly idnIˆ vx-ivBwg pMjwb dw iek ieSiqhwr piVHAw[ ieSiqhwr dw ivSw ‘sb imSn Awn AYgro &OrYstrI’ skIm bwry sIdUjy Sbdwˆ ivc sb-imSn Awn AYgro &wrYstrI skIm bwry sI- ieh skIm swDwrx bMdy nUM nhIˆ smJ AweI ik srkwr kI kihxw cwhuMdI hY[ ieSiqhwr v`fw sI ‘sMdyS’ v`fw nhIˆ sI[ ^rcw izAwdw sI[ ieh swrw ku`J mwl mMqrI pMjwb dI rihnumweI qy vx mMqrI dy audmwˆ sdkw ru`Kwˆ dI KyqI nUM zordwr huMgwrw dyx leI iv`qI shwieqw muheIAw krvwaux dy AwSy nwl hY[ ieh ikhw igAw hY ik ru`K lgwau-Dn kmwau-vwqwvrx bcwau[ ru`K qwˆ Awpy l`g jwˆdy hn bs ru`Kwˆ nUM kitAw viFAw nw jwvy[ cMfIgVH qoˆ AMimRqsr, luiDAwxw, pitAwlw jwx vwlIAwˆ sVkwˆ ‘qy ru`K rihx hI nhIˆ idqy, iPr ‘rihnumweI’ qy ‘audm’ kI krngy? kdy-kdy mihsUs huMdw hY ik ieh ‘rihnumweI’ ieh ‘audm’ ru`Kwˆ dI ktweI ivc izAwdw shweI ho rhI hY[ ipClI srkwr vyly srkwrI ieSiqhwrwˆ ivc iqMn Sbd sn ‘rihnumweI’, ‘AgvweI’ qy ‘audm’[ mu`K mMqrI swihb dI ‘rihnumweI’ aup mu`K mMqrI swihb dI AgvweI qy sbMDq mMqrI swihb dy ‘audm’ huMdy sn[ hux aup mu`K mMqrI swhb dw Ahudw ^wlI hY, ies kr ky AgvweI Aqy audmwˆ dI Gwt hY, lokwˆ dw mn ‘aucwt’ hY[ lMmI kQw hY lMmI ‘vwt’ hY[ qwkqvr smrwt hY[ aunHwˆ dw TwT hY[ ku`J vI qwˆ nhIˆ bdilAw[ fMg tpweI ho rhI hY[ srkwrI d&qr qoˆ iksy p`Dr dw jvwb nhIˆ Awauˆdw[ &weIlwˆ aupr jlybIAwˆ bx rhIAwˆ hn[ jlybIAwˆ vyK ky iks dw mn jlybIAwˆ Kwx nUM nhIˆ krdw[ jlybIAwˆ dw nwˆ sux ky mUMh ivc pwxI Aw jwˆdw hY[ ‘jlybIAwˆ’--? jlybI s`B qoˆ auqm kuAwltI dy dysI iGau dI ikqy-ikqy imldI hY pr mihMgI hY, iPr fwlfw iGau dIAwˆ jlybIAwˆ Aqy rI&weInf qyl vwlIAwˆ jlybIAwˆ hn[ hux qusI ikhVIAwˆ jlybIAwˆ KwxIAwˆ hn, ieh vI soc lYxw ik jlybIAwˆ byhIAwˆ KwxIAwˆ hn ik qwzIAwˆ[ &weIlwˆ aupr jlybIAwˆ pwaux dw iek ^ws ArQ huMdw hY[ ipCly idnIˆ isiKAw ivBwg pMjwb dy sk`qr ikRSn kumwr ny Apxy ivBwg dy A&srwˆ nUM hdwieqwˆ idqIAwˆ ik ‘&weIlwˆ aupr jlybIAwˆ bxwauxIAwˆ bMd kro[

isr& nwˆ hI bdly hn, suBwA nhIN

sp`St &Ysly ley jwx[ &Ysly lwgU krwey jwx, lokwˆ nUM rIlI& iml sky[‘’ ikAw pRvcn hn[ &weIlwˆ ‘qy jlybIAwˆ bxwaux vwlI g`l bVI gMBIr hY qy icMqn dI mMg krdI hY[ ieh jlybIAwˆ bxwaux vwlw kOx hY, ikauˆ hY? jlybIAwˆ iks leI bxdIAwˆ hn, lok qwˆ SUgr dy mrIz hn pr iPr vI aunHwˆ nUM jlybIAwˆ prosIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Asl ivc dyS dI mOjUdw mwVIhwlq leI ^ws kr ky d&qrwˆ dI mwVI hwlq leI ‘bwbU igrI’ izMmyvwr hY[ srkwrI d&qr ivc koeI suxvweI nhIˆ[ iek isiKAw ivBwg hI nhIˆ lgBg swry ivBwgwˆ ivc &weIlwˆ ‘qy jlybIAwˆ pkdIAwˆ hn[ ‘pYsy idau’ qy jlybIAwˆ qulw ky lY jwau[ vYsy bxy bxwey qoly qulwey pYkt vI imldy hn[ ieh pYkyt A`gy ‘ig&t’ vI kIqy jw skdy hn[ ieMj &weIlwˆ ‘qy pkdIAwˆ jlybIAwˆ dw DMdw zorwˆ auqy hY[ lokwˆ dw iDAwn ‘ic`ty’ vl kr idqw hY[ mMdr vl, msijd vl kr idqw hY[ bwrfr vl iDAwn bhuq zrUrI hY pr s`B qoˆ ^qrnwk ik`qw hY ijQy srkwrI d&qrwˆ ivc jlybIAwˆ &weIlwˆ ‘qy pkdIAwˆ hn, lokwˆ nUM jlybIAwˆ ^rIdx leI mjbUr kIqw jw irhw hY[ ipCly idnIˆ Srm nwl isr nIˆvwˆ hoieAw jd ieh ^br pVHI ik pMjwb dy AnusUicq jwqI (AYs. sI) kimSn dw mYˆbr pMjwb hzwr rupey irSvq lYˆdw PiVAw igAw[ siqkwrXog mYˆbr ^ud AnusUicq jwqI nwl sbMDq disAw jwˆdw hY[ ijs AnusUicq jwqI dy ivAkqI dI iSkwieq ‘qy kwrvweI nw kr ky aus ivAkqI (jnrl) nUM bcwaux dw dwAvw sI ijs dy ivruD iSkwieq sI, ‘kr lau kmweI’[ aus nUM dilqwˆ dw ih`q cMgw nw ligAw, nvyˆ qury not cMgy l`gy[ dilqwˆ dI BlweI dw ieh vI iek nmUnw hY[ vwh--qwj--? fI.sI. d&qr ivc iek mwmlw pYˆifMg hY[ fvIznl kimSnr qk phuMc kIqI[ p`qr iliKAw[ p`qr dw jvwb AwieAw[ jvwb jlybI dy rUp ivc sI[ p`qr fI.sI. vl iliKAw igAw sI[ kwpI ilKx vwly (pRwrQI) vl ByjI geI sI[ iliKAw sI ik pRwrQI Apxy p`Dr ‘qy vI fI.sI. d&qr nwl p`qr ivhwr kr skdy hn[ hYrwnI hoeI ik kimSnr d&qr vwilAwˆ ny mslw smiJAw hI nhIˆ[ fI.sI. swihb dw d&qr kimSnr swihb dy ADIn hY pr lgdw ies qrHwˆ hY ik siQqI aultI hovy[ ieh vI lgdw hY ik swry d&qr jlybIAwˆ bxwaux dy kwr^wny hox[ iesy mwmly ivc fI. sI d&qr vI gey[ fI. sI. swhb nUM imly, iDAwn nwl suxvweI hoeI, fI. sI. swhb ny fI. fI. pIau vl &on

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

kIqw ik jwau fI. fI. pI. au nUM iml lvo[ fI. fI. pI. au nUM imlx nwl g`l nhIˆ bxI, dubwrw fI. sI. nUM imly[ fI. sI. swihb iK`J gey[ boly, vyKo jI, fI. sI. vloˆ iksy A&sr nUM vwr-vwr &on krnw sMBv nhIˆ hY[ jwau, aus nUM iPr &on AYm. AYl. ey. swihb qoˆ vI krvw idau[ ieh s`B bwbUigrI hY[ bwbUigrI jlybIAwˆ dI KyqI kr rhI hY[ hokw idqw jw irhw hY[ ikMnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn qy iks kuAwltI dIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ &weIlwˆ ‘qy jlybIAwˆ bx geIAwˆ hn[ mOjUdw srkwr jw cukI srkwr nUM cMgw mwVw AwK rhI hY qy jw cukI srkwr dy hmdrd mOjUdw srkwr nUM BMfI jw rhy hn[ jI. AYs. tI dI mwr J`l irhw Awm AwdmI kI kry? ijs bdlwA dI aumId ivc bMdw pMj swlwˆ bwAd vot pwauˆdw hY, auh bdlwA qwˆ Awauˆdw hI nhIˆ[ ijhVw bdlwA Awauˆdw hY, auh pbilk nUM hzm nhIˆ ho irhw[ ipClI srkwr bhuq swrIAwˆ srkwrI jwiedwdwˆ jwˆ vyc geI jwˆ gihxy vI kr geI[ krzw lY ky dy geI, hux iksqwˆ nhIˆ BrIAwˆ jw rhIAwˆ[ nvIˆ srkwr kol mulwzmwˆ nUM dyx vwlI qn^wh leI pYsy nhIˆ hn qy iPr iek idn &urmwn AwieAw ik pMjwb dy 800 srkwrI skUl bMd kr idau[ skUl bMd hox l`gy, hux kI hovygw? hux AnpVHwˆ dI igxqI ivc vwDw hovygw ijs dw isAwsI pwrtIAwˆ nUM &wiedw hovygw[ votwˆ vyly votwˆ ^rId skxgy[ koeI ikMqU-pRMqU krn vwlw nhIˆ pYdw hovygw[ srkwrI d&qrwˆ ivc &weIlwˆ ‘qy jlybIAwˆ pkdIAwˆ rihxgIAwˆ[ jlybIAwˆ ivkdIAwˆ rihxgIAwˆ, jlybIAwˆ dI ^rId vyc

cldI rhygI[ dilqwˆ dy isAwsI nyqw vI ies dOV ivc ip`Cy nhIˆ rihxgy[ AYs.sI. kimSn vrgy piv`qr Adwry vI ies dOV ivc ip`Cy nhIˆ rihxgy[ AnusUicq jwqI dy ZrIb lokwˆ dy ihq siqkwrq AnusUicq jwqI dy numwieMdy Aqy nyqw hI vycxgy, ieh Srm vwlI g`l hY[ ^brwˆ ivc AwieAw ik ijhVy AYs. sI. kimSn dy mYˆbr pYsy lYˆdy PVy gey sn, auh pihlwˆ tYksI frweIvr sn[ srkwr ny imhrbwnI kridAwˆ aus nUM sMivDwnk Ahudw b^S idqw[ clo cMgI g`l hY pr kI kdy ies kimSn dI swlwnw kwrvweI vl vI iDAwn idqw hY? kdy iek cyArmYn qy do mYˆbr hoieAw krdy sn[ hux mYˆbrwˆ dI igxqI vDw idqI hY[ iesy qrHwˆ dy hor keI hor srkwrI-ZYr srkwrI Adwry hn ijQoˆ iksy ic`TI dw jvwb nhIˆ Awauˆdw[ srkwr dw zor ZrIb ipMfwˆ dy ZrIb skUlwˆ nUM bMd krn ‘qy qwˆ c`l igAw hY pr aunHwˆ isAwsI ZYr-isAwsI AdwirAwˆ ‘qy ikauˆ nhIˆ cldw ijQy isAwsI phuMc vwly isAwsI lok suSoBq hn[ srkwr bdlI hY[ bwbUigrI nhIˆ bdlI[ srkwrI d&qrwˆ ivc ibnwˆ idqy-ley kMm nhIˆ huMdw[ srkwrI &weIlwˆ ‘qy jlybIAwˆ pkdIAwˆ hn, nvIˆ srkwr bdlx nwl kyvl nwˆ bdly hn, suBwA nhIˆ bdilAw[ hyTwˆ qoˆ lY ky aupr qk bMdw pRySwn hY[ jIAYstI dI mwr ikQy qk phuMcI hY, swDwrx bMdy nUM ^br nhIˆ[ fwkGr ivcoˆ ic`TI dI rijstrI krvweI, jI. AYs. tI l`g igAw[ bImy dI ikSq BrI, jI. AYs. tI l`g igAw[ srkwrI qy ZYr srkwrI jI. AYs. tI nwl hwhwkwr hY[ hwhwkwr hY-hwA-hwA-hw-hw-hwh hY- ies hwhwkwr nUM hwsy ivc nhIˆ lYxw cwhIdw, hwey-hwey ivc lYxw cwhIdw hY[ spoksmYn


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B21

p`CmI APrIkw nyVy 22 BwrqIAwˆ smyq qyl dw jhwz lwpqw nvIˆ id`lI-fwierYktr jnrl (iSipMg) ny d`isAw hY ik byinn q`t nyVy ignI dI KwVI ‘c

iek qyl dw jhwz 22 BwrqIAwˆ smyq lwpqw ho igAw hY[aunHwˆ d`isAw ik ieh Kyqr smuMdrI

pIVq pirvwrwˆ ny AYs AYc E dI muAw&I ‘qy kI ikhw? AYsAYcE gurmIq isMG ny ividAwrQxwˆ dI ku`tmwr dy sMbMD iv`c jnqk qOr ‘qy swry GtnwkRm leI muAwPI mMgI[gurmIq isMG ny ikhw, *mYˆ 12 jnvrI qy 29 jnvrI vwlI Gtnw leI muAwPI mMgdw hwˆ Aqy A`gy qoˆ vI mYˆ iKAwl r`Kwˆgw ik koeI AijhI g`l nw hovy[swbkw AYsAYcE gurmIq isMG v`loˆ muAwPI mMgy jwx bwry mOjUdw AYsAYcE jgdyv isMG ny ikhw, *aunHwˆ dw Awps iv`c pMcwieqI qOr ‘qy koeI smJOqw hox dw pqw l`igAw hY[ swfy kol aunHwˆ v`loˆ hwly q`k koeI ibAwn drj nhIˆ krvwey gey hn[ mwipAwˆ ny jqweI sMquStI ies mwmly ‘qy pIVq ividAwrQIAwˆ dy mwipAwˆ ny doSwˆ iv`c iGry AYsAYcE nwl hoey jnqk smJOqy ‘qy qs`lI zwihr kIqI hY[pIVq aUSw Srmw dy ipqw blvMq Srmw dw kihxw hY,*smJOqy nUM lY ky AsIˆ sMquSt hwˆ[ AYsAYcE v`loˆ muAw&I mMg leI geI hY[ iesdy nwl hI swnUM Brosw id`qw igAw hY ik ividAwrQIAwˆ iKlwP kIqI kwrvweI r`d kIqI jwvygI[ies Gtnw dI ie`k hor pIVq sumnpRIq kOr dy ipqw kyvl isMG dw kihxw sI, *AYsAYcE gurmIq isMG v`loˆ muAw&I mMgx ‘qy AsIˆ sMquSt hwˆ pr jy AYsAYcE 29 vwlI Gtnw qoˆ pihlwˆ muAw&I mMg lYˆdw qwˆ do puils AiDkwrIAwˆ dI jwn nw jwˆdI[aunHwˆ A`gy ikhw, *jy puils v`loˆ mwmly iv`c shI qrIky nwl jwˆc nhIˆ kIqI geI qwˆ AsIˆ kwnUMnI lVweI lVn qoˆ ip`Cy nhIˆ htwˆgy[‘’ kI sn AYsAYcE ‘qy ielzwm? jYqo iv`c ividAwrQIAwˆ dy pRdrSn dOrwn fIAY`spI blijMdr isMG sMDU v`loˆ kiQq KudkuSI dI Gtnw qoˆ bwAd 2 ividAwrQxwˆ ny aus vyly dy ielwky dy AY`sAY`cE gurmIq isMG ‘qy ku`tmwr dy gMBIr ielzwm lwey sI[dovyˆ ividAwrQxwˆ hux hspqwl iv`c zyry ielwj hn[ PrIdkot dy AY`sAY`spI nwnk isMG muqwbk mwmly dI jwˆc leI PrIdkot dy ifptI kimSnr nUM bynqI kIqI geI hY[AYsAYcE nUM lweIn-hwizr kr id`qw igAw hY[ ieh dovyˆ ividAwrQxwˆ ividAwrQIAwˆ v`loˆ kIqy jw rhy muzwhry iv`c Swml sn[ kI sI pihlw mwmlw? 12 jnvrI nUM kwlj dy iqMn ividAwrQI, ijnHwˆ ‘c ie`k kuVI sI, b`s stwp ‘qy KVy sI jdoˆ AY`sAY`cE gurmIq isMG ny aunHwˆ nUM ies ‘qy toikAw[ividAwrQIAwˆ ny ielzwm lwieAw ik AY`sAY`cE ny dovwˆ muMifAwˆ nUM ku`itAw[ies qoˆ bwAd ividAwrQIAwˆ ny AY`sAY`cE qoˆ muAwPI dI mMg kIqI[ jdoˆ AYsAYcE ny muAw&I nw mMgI qy 29 jnvrI nUM ividAwrQIAwˆ ny ies dy ivroD ‘c kwlj iv`c muzwhrw kIqw[ies dOrwn fIAY`spI blijMdr isMG sMDU ny KudkuSI kr leI[

lutyirAwˆ kwrn Kwsw mShUr hY jo iPrOqI leI Aksr vpwirk jhwzwˆ nUM inSwnw bxwauˆdy rihMdy hn, pr Ajy q`k iPrOqI bgYrw leI koeI kwl nhIˆ AweI hY[ aunHwˆ d`isAw ik qyl dy ies jhwz nwl iksy vI qrHwˆ dw koeI sMprk nhIˆ ho irhw ikauˆk ies dw sMcwr (kmnIkySn) nYtvrk tu`t cu`kw hY[ d`sxXog hY ik ies Kulwsy qoˆ pihlwˆ vI ies sbMDI ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIs kumwr ny tvIt kr jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw sI ik muMbeI siQq AYwglo eIstrn iSipMg kMpnI

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © RealTimeGPSTrackers © SpyCameras*SpyPens © OutdoorSpyCameras © CarCameras*NannyCameras © MiniVoiceRecorders © Telephone/CellPhoneRecorders © BugDetectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

N W

R

dw iek vpwirk jhwz (qyl tYˆkr) Awpxy 22 BwrqI mulwzmwˆ nwl byinn q`t nyVy sMBv qOr ‘qy ignI dI KwVI ‘c lwpqw ho igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik siQqI ‘qy nzr r`Kx leI nweIjIrIAw ‘c swfy dUqwvws dy AiDkwrI lgwqwr 24-GMty byinn qy nweIjIrIAw dy sbMiDq AiDkwrIAwˆ dy sMprk ‘c hn Aqy aunHwˆ vloˆ lwpqw hoey jhwz dw pqw lgwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jw rhI hY[ d`sxXog hY ik iek mhIny dy smyˆ ‘c ies Kyqr ‘c lwpqw hox vwlw ieh dUsrw BwrqI jhwz hY[

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E


B22 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

ieh sQwn AwpxIAwˆ rh`smeI ^wsIAqwˆ kwrn jwxy jwˆdy

mMno BwvyN nw mMno qoˆ duKI ho ky kmr AlI ny pihlvwnwˆ v`loˆ bwfI iblifMg leI iesqymwl kIqy jwx vwly p`Qrwˆ 'qy jwdU kr id`qw[ mnIpur dI loktk JIl nUM dunIAw dI ie`k mwqr qYrdI JIl ikhw jwˆdw hY[ ieh Bwrq dI izAwdwqr AswDwrn Qwvwˆ 'coˆ ie`k hY[

do dosqwˆ qoN pYsy lY ky KrIdI lwtrI itkt, hux dohwˆ nUM vMfygw 17.5 kroV rupey cMfIgVH: auˆj qwˆ dunIAw iv`c GuMmx leI bhuq sQwn hn pr kI qusIˆ Aijhy sQwnwˆ bwry jwxdy ho ijhVy AwpxIAwˆ rh`smeI ^wsIAqwˆ kwrn jwxy jwˆdy hn[ ieh sYlwnIAwˆ dI psMd bxy hoey hn[ AwE quhwnUM d`sdy hwˆ.. keI AdBuq kudrqI nzwirAwˆ dI BUmI kyrl 'c ie`k AdBuq nzwrw hY[ ie`Qy 12 swlwˆ 'c ie`k vwr iKVn vwlw nIlwkuirMjI Pu`l[ rUp kuMf JIl ihmwilAw dy ie`k inrjn ih`sy 'c 16,500 Pu`t dI aucweI 'qy siQq hY[ ieh JIl br& nwl F`kI rihMdI hY[ ies dy nyVy-qyVy ctwnI glySIAr siQq hY[ ies sQwn bwry izAwdwqr rh`smeI g`l ieh hY ik ie`Qy 600 mnu`KI kMgwl imly sn[ ldw^ 'c ie`k cub M kI prbq siQq hY, jo ie`k kwr nUM audoˆ vI Awpxy au`pr v`l iK`cdw hY, jdoˆ kwr bMd hovy mqlb ies dw iegRISn Aw& hovy[ 1.8 iklomItr ivAws qy 150 mItr dI fUMGweI vwlI ieh kRytr JIl 50 hzwr swl pihlwˆ aus smyˆ bxI sI, jdoˆ ies Kyqr 'c ie`k gRih tkrwieAw sI, ijs nUM hux d`KxI pTwr vI ikhw jwˆdw hY[ jwitMg dw pRwcIn ngr Awswm dy boryl prbqwˆ 'c siQq hY[ hryk mwnsUn 'c ieh ngr ie`k sB qoˆ Awm idRS dw gvwh bxdw hY[ sqMbr-AkqUbr dy nyVy-qyVy ivSyS kwlIAwˆ hnHyrIAwˆ rwqwˆ 'c sYˆkVy dI igxqI 'c pRvwsI pMCI Bvnwˆ v`l aufwx Brdy hn[ aunHwˆ nwl tkrw ky mr jwˆdy hn[ ieh rh`s hux q`k AxsuliJAw hY[ hzrq kmr AlI drvyS puxy 'c siQq drgwh hY, ijs nwl ie`k jwdUeI kQw juVI hoeI hY[ kmr AlI nwmI sU&I sMq dw ie`Qy mOjUd pihlvwnwˆ ny mzwk aufwieAw sI[ ies

dubeI- AwbU DwbI 'c iek pRvwsI BwrqI 17.5 kroV dI lwtrI inklx nwl kroVpqI bx igAw[ jwxkwrI muqwibk sunIl mpwtw ikRSxn kutI nwier nwˆA dy iek pRvwsI BwrqI ny dUsrw ienwm 10 imlIAn drwm ij`iqAw[ ieh rwSI 17.5 kroV dy krIb bxdI hY[ irport 'c ikhw igAw ik 500 drwm dy mu`l dIAwˆ itktwˆ vMfIAwˆ geIAwˆ sn, ijs 'c BwrqI dw ienwm inkilAw[ nwier mUl rUp 'c kyrlw dw rihx vwlw hY[auh ies ienwm dI rkm nUM iqMn ih`isAwˆ 'c vMfygw ikauˆik aus duAwrw itkt iqMn hor dosqwˆ dI mdd nwl KrIdI geI sI[

gMjwpx dUr krn dI PrzI dvw vyc ky kmwey 10 kroV, 85 nUM hoeI jylH nvIˆ id`lI: 'jykr gMj pY geI hY qwˆ vwl augwE, isrP do mhIny iv`c' dw ieSiqhwr dy ky kuJ lokwˆ ny groh bxwieAw qy 10 kroV rupey dI T`gI kr leI[ lokwˆ dI zrUrq dw Pwiedw cu`kdy hoey ijnHwˆ ny Aijhw kIqw, aunHwˆ iv`coˆ 85

lokwˆ nUM jylH ho geI[ hY r wn krn vwlw ieh mwmlw cIn dy mMgolIAw dw hY[ ie`Qoˆ dI Adwlq ny gMj nUM dUr krn leI s`p dw qyl bxwaux vwlI kMpnI dy iqMn Pwauˆfr mYˆbrwˆ sxy 85 lokwˆ iKlwP PYslw suxwieAw hY[ iqMnwˆ nUM 11 qoˆ 13 swl dI kYd dI szw suxweI geI hY[ hor 82 krmcwrIAwˆ nUM ie`k qoˆ 6 swl dI szw hoeI hY[ ie`k pIVq v`loˆ 2016 iv`c mMgolIAw iv`c kys drj krwaux qoˆ bwAd ies PrzIvwVy dw Kulwsw hoieAw sI[ do swl pihlwˆ 2016 iv`c mMgolIAw iv`c ie`k pIVq ny kys drj krvwieAw sI ik aus nwl T`gI kIqI geI hY[ kMpnI bnwaux vwilAwˆ ny Awpxy krmcwrIAwˆ nUM PrzI fwktr bx ky nusKw d`sx dI tRyinMg id`qI hoeI sI[ ieh fwktr gMj dy iSkwr lokwˆ nUM Pon kr ky ieh qyl KrIdx leI kihMdy sn[ ieh kihMdy sI ik aunwˆ lokwˆ nUM twink pIxw cwhIdw hY ijnwˆ dI ikfnI kmzor ho geI hY[ ikfnI kmzor hox nwl vI gMj pY jwˆdI hY[ PrzI dvw vyc ik ies kMpnI ny 5 mhIny iv`c hI kroVwˆ rupey kmw ley[ kMpnI ny krIb 8945 lokwˆ nUM AwpxI nklI dvw vyc ky krIb 10.7 kroV rupey kmw ley sn[

mwics nw moVn 'qy APsr dw noits, mwics 'c 19 qIlIAwˆ

nvIˆ id`lI: ie`k ic`TI A`jk`lH soSl mIfIAw 'qy bVI vwierl ho rhI hY[ murwdwbwd dy ibjlI ivBwg dy AisstYˆt ieMjnIAr suSIl kumwr ny Awpxy qoˆ Coty APsr moihq pMq nUM ieh ic`TI ilKI sI[suSIl kumwr dI ic`TI iv`c iliKAw ik mwics dI f`bI aus dy jUnIAr ny 23 jnvrI nUM auDwr leI sI, auh vwps kIqI jwvy[ ic`TI

iv`c iliKAw sI ik ijhVI qusIˆ mwics dI f`bI leI sI, auh vwps kro[ aus nUM mYˆ iesqymwl krdw hwˆ[ aus f`bI iv`c 19 qIlIAwˆ sn pr qusIˆ aus nUM vwps nhIˆ kr rhy[ ic`TI iv`c A`gy iliKAw hY ik qusIˆ ieh XkInI bxwieAw sI ik mwics dI f`bI vwps kr dyvogy pr moV nhIˆ rhy[ jykr qusIˆ mwics dI f`bI moV idMdy ho qwˆ swfw ivSvwS ie`k-dUjy iv`c kwiem rih skdw hY nhIˆ qwˆ qusIˆ AiDkwrk qOr 'qy ies dy izMmyvwr hovogy[ ieh ic`TI aus vyly vwierl hoeI jdoˆ XUpI puils dy AYfISnl AYspI qy pbilk irlySn APsr rwhul ny ies nUM tvIt kIqw qy il`iKAw ik mwcs vwps nw imly qwˆ d`isE, kwrvweI kIqI jwvygI[ ic`TI ilKx vwly suSIl kumwr ny mIfIAw nwl g`l kridAwˆ ikhw ik ie`k tRynI ny pu`iCAw sI ik ikvyˆ sInIArz nUM ic`TI ilKI jwˆdI hY[ mYˆ aus nUM ilKx leI ikhw qwˆ lweIt clI geI[ mYnUM Xwd AwieAw ik mwics dI f`bI dw moihq nUM dy r`KI hY, ijhVI ik hux q`k vwps nhIˆ AweI[ mYˆ ies dI ic`TI ilKI pr ByjI nhIˆ sI[ iksy ny ies dI Poto iK`c dy vwierl kr id`qI[

jnqw leI pRdriSq hovygI dunIAw dI sB qoˆ v`fI muMdrI dubeI-sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) dy Swrjwh dy SwipMg mwl ny ikhw ik auh dunIAw dI sB qoˆ v`fI sony dI muMdrI ‘njmwq qYbw’ nUM pRdriSq krn jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr mwl ‘c Awaux vwly gwhk ies 30 l`K fwlr dy mwstr pIs nUM dyKx dw mOkw pw skdy hn[ 21 kYryt dI ies muMdrI dw Bwr 63.856 iklogrwm hY qy ies ivc bhuq kImqI ngIny qy hIirAwˆ dw Bwr 5.1 iklogrwm hY[ ies dy nwl-nwl ies ivc 615 svwrovskI ikRstl l`gy hoey hn qy ies nUM ‘igMnIz buk Aw& vrlf irkwrf’ ny vI mwnqw dy id`qI hY[ ibAwn ‘c ikhw igAw ik ‘njmwq qYbw’ dw inrmwx swl 2000 ‘c kIqw igAw sI qy aus smyˆ ies dI kImq 5,47,000 fwlr sI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

AsIN quhwfI hyT ilKIAW syvwvW leI m`dd kr skdy hW

• First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Bad Credit • Self Employed • No Income Programs • Private Mortgage • Commercial, Rental & Out of town properties • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages

• • • • • • • • •

pihlI vwr Gr KrIdx smyN:5% fwaUn pymYNt dUjw Gr nwn rYjIfYNt • nvyN ieMmIgrWt mwVw krYift sYlP ieMplwief no ienkm pRogrwm pRweIvyt mOrgyj kmrSIAl, rYNtl Aqy AwaUt AwP twaUn pRwprtIj rIPwienYNs, fYbt kMsolIfySn Aqy kMstrkSn mOrgyj

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528

Unit 215, 12565 88 Ave., ( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

F:

1.855.360.1313

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com


B24 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B25

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 20 % off until Feb 28, 2018 with (604) 322-8600 ad Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price.

Associate: Saba Siddique Assistance: Candice Wong

❖ Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken ❖ Complete Removable Prosthodontic Services ❖ Dentures over Implants ❖ Flexible and Cast Partials ❖ Same day Relines & Repairs ❖ We accept all major insurance plans

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment


B26 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B27

kI pUMjIvwd qoN pihlwˆ, mnu`K dI hwlq izAwdw cMgI sI? vwps muV peIey qwˆ kI suKI ho jwvwˆgy? A`j dy, dOV B`j vwly zmwny ivc, dUijAwˆ vwsqy drd Bwvyˆ idsdw G`t hY pr pihlwˆ nwloˆ iPr vI izAwdw hY[ ZulwmI nUM koeI nhIˆ shwrdw[ inrwSw ivc vI AwSw hY ikauˆik ijs mnu`K nUM r`b ny GiVAw hY, aus ny kmIAwˆ dy nwl-nwl idl qy ipAwr dI AijhI qwkq vI idqI hY jo swrIAwˆ kmzorIAwˆ nUM iP`kw kr dyˆdI hY[ Ajkl CotIAwˆ i&lmwˆ bhuq qyzI nwl isrjxwqmkqw dw pRclq Aqy sOKw swDn bx rhIAwˆ hn Aqy ienHwˆ vwsqy vKry purskwr smwgm vI kIqy jw rhy hn[ ienHwˆ nUM bxwaux auqy ^rcw G`t Awauˆdw hY Aqy nOjuAwnwˆ vwsqy vI ieh ApxI AMdr dI g`l nUM pyS krn dw

Awswn zrIAw bx geIAwˆ hn[ ies swl pUMjIvwd auqy bxweI geI iek i&lm crcw ivc hY jo 21vIˆ sdI ivc mnu`Kwˆ nUM foldw ivKwauˆdI hY[ ies nUM 20 swl dI kuVI dI pySkS disAw jw irhw hY jo A`j dy dOr ivc vpwrkqw dI AihmIAq auqy svwl cukdI hY, ivigAwn dI qr`kI auqy svwl cukdI hY ijs dI kImq byzubwn jwnvr cukw rhy hn[ i&lm isr& 4 imMtwˆ dI hY jo mnu`Kwˆ AMdroˆ Zwieb ho rhy Aihswswˆ bwry svwl cukdI hY[ A`j dy lok vsqwˆ ivcoˆ su`K Bwldy hn Aqy iek-dUjy dI i&kr krnI Bu`l rhy hn[ieh svwl iek pl leI qwˆ pUMjIvwd pRqI n&rq aujwgr krdw hI hY pr iPr Apxy Awspws vyiKAwˆ ieh puCxw

vrlf is`K knvYnSn 3 qy 4 mwrc nUM hovygI inaUXwrk ‘c

kotkpUrw(guirMdr isMG) : vrlf is`K knvYnSn dy pRbMDk mYˆbrwˆ vloˆ iek postr jwrI kridAwˆ BweI jgqwr isMG hvwrw vloˆ idqy sMdyS Anuswr ‘vrlf is`K knvYnSn’ 3 Aqy 4 mwrc nUM krwaux dw &Yslw kIqw hY[ ieh sMdyS BweI hvwrw vloˆ h`Q ilKq qOr ‘qy idqw igAw hY ijs ivc smu`cI is`K kOm nUM iekmuT ho ky is`K msly h`l krn leI ikhw igAw Aqy vrlf is`K knvYnSn ‘c smu`cI is`K kOm nUM pu`jx leI s`dw idqw hY[ ihMmq isMG, fw. AmrjIq isMG, AmrdIp isMG Awid vloˆ ‘rozwnw spoksmYn’ nUM eImyl rwhIˆ Byjy pRYs not Anuswr BweI jgqwr isMG hvwrw ny is`K kOm nUM s`dw p`qr idMidAwˆ ikhw ik vrlf is`K knvYnSn 3 Aqy 4 mwrc nUM inaUXwrk (XU.AYs.ey.) ‘c krvweI jw rhI hY, 3 mwrc nUM dupihr 1:00 qoˆ 6:00 vjy qk vrlf PyAr mrInw PluiSMg inaUXwrk ivKy is`K pMQ juVygw jdik 4 mwrc nUM 1:00 qoˆ 4:00 vjy qk is`K klcr suswietI ircmMf ih`l inaUXwrk ‘c is`K pMQ juV ky ivcwrwˆ krygw[ BweI hvwrw ny ikhw ik ieh knvYnSn krvwaux dw mh`qv swrI is`K kOm nUM siBAwcwrk, AwrQk, rwjnIqk, Dwrmk, Aqy rUhwnI iviSAwˆ ‘qy syD dyx dw Adwn pRdwn krnw hY, nwl hI sMswr Br dIAwˆ is`K jQybMdIAwˆ/bu`DIjIvIAwˆ Aqy gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ nUM klwvy ‘c lY ky dunIAwˆ Br ivc AwpsI ipAwr dw sunyhw vMfxw hY qy ihMduqvw dI G`t igxqIAwˆ ivruD soc dw Bwˆfw BMnxw hY qwˆ ik is`K pMQ ‘c Apxy h`kwˆ pRqI jwgrUkqw ilAwˆdI jw sky[ aunHwˆ ikhw ik vrlf is`K pwrlImYˆt bxwaux dw AYlwn brimMGm XUky ivc Ag`sq 2017 ivc hoieAw sI ijs leI ^uSI dw pRgtwvw kridAwˆ BweI hvwrw ny ikhw ik ies nUM dunIAwˆ Br ivc bYTy pMQ ny BrvIˆ hmwieq vI idqI hY[aunHwˆ ies mu`dy ‘qy gMBIrqw pRgtwauˆidAwˆ Aqy ApIl kridAwˆ ikhw ik aus nUM pUrI Aws hY ik ies knvYnSn ivc ivSv Br qoˆ gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ, pMQk jQybMdIAwˆ Aqy pMQdrdI sMgqwˆ pujxgIAwˆ ijvyˆ ik vrlf is`K pwrlImYˆt nwl hux qk ivSv Br qoˆ numwieMdy juVy hn ijs kr ky Agly sunyhy dyxy lwzmI bxy hn[

zrUrI ho jwˆdw hY ik kI AsI pUMjIvwd jwˆ qr`kI qoˆ pihlwˆ TIk sI? pUMjI A`j swfI izMdgI nUM sur`iKAq vI rKdI hY Aqy AYSpRsqI dIAwˆ cIzwˆ vI idMdI hY[ muSkl qwˆ audoˆ AwauˆdI hY jd hr iksy nUM ieh shUlqwˆ nhIˆ imldIAwˆ[jy purwqn kwl vl Jwq mwrIey qwˆ mnu`KI ieiqhws ivc bl hmySw qwkqvr kol hI huMdw sI[ jo qwkqvr hY, auhI ijaUˆdw rhygw[ jy jMgl rwj dw smwˆ vyKIey qwˆ v`fw jwnvr Coty nUM Kw jwˆdw sI[ jMgl dw rwjw Syr sI ikauˆik AwdmI kol aus smyˆ bMdUk nhIˆ sI qy aus ny Dwqwˆ nUM Apxw AOzwr nhIˆ bxwieAw sI[ ijauˆ ijauˆ siBAqw A`gy vDdI geI, rwijAwˆ-mhwrwijAwˆ dy rwj Awey, ku`J AwgU bxy Aqy ku`J aunHwˆ dy ip`Cy c`lx vwly[ keI Apxy Kyqwˆ ivc ^uS sn Aqy keI XoDy bx ky dUijAwˆ dIAwˆ jwgIrwˆ ‘qy kbzw kr ky ^uS huMdy sn[ pr hr sdI ivc ivigAwn dy nwˆ ‘qy ku`J nw ku`J vwDw zrUr hoieAw ijs nwl smwj ny nvwˆ rUp Dwrn kr ilAw[ ku`J dyr vwsqy hr sdI ivc ies qrHwˆ dIAwˆ qbdIlIAwˆ AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ ijs nwl Bu`K Aqy lwlc hwvI huMdy gey[ pr kI mnu`Kqw ^qm ho geI? rMg, jnm, ilMg, AwsQw dy nwˆ ‘qy ivqkry hoey pr ijs qrHwˆ siBAqw A`gy vDI, mnu`KI Aihsws sony vwˆg qrwSy gey[ pUMjIvwd nUM mwVw qwˆ aus hwlq ivc mMinAw jw skdw hY jy aus dw pUMjI hwsl krn dw qrIkw, JUT jwˆ kpt ‘qy AwDwrq hovy pr jy imhnq Aqy Akl dy shwry kIqI geI kmweI hY qwˆ auh purwqn kwl dy rwjy-mhwrwijAwˆ dI pYdwieSI AmIrI qoˆ qwˆ ibhqr hY[ ksUr A`j dy pUMjIvwd dw nhIˆ sgoˆ iBRSt isstm dw hY jo prdy ip`Cy rih ky ZrIbwˆ nwl D`kw krdw hY[ pr rwjy-mhwrwjy qwˆ ienswn nUM Zulwm bxw ky rKdy sn[ so aus kwl qoˆ qwˆ A`j dw smwˆ cMgw hI hY[ivigAwnk

Kojwˆ leI jwnvrwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ pr jy ienHwˆ dI vrqoˆ kwnUMn dy Gyry ivc rih ky kIqI hovy qwˆ jwnvrwˆ dy vI h`k hn[ kdy qwˆ jMgl rwj ivc, Coty jwnvrwˆ nwl, mnu`K vI jwn bcwauˆdy iPrdy sn[ A`j pYsy Aqy vsqwˆ dy lwlc ny idmwZ ^rwb kIqy hoey hn pr bMdUkwˆ dI Koj nwl jMgwˆ dw ^wqmw nhIˆ huMdw[A`j ivigAwn dy shwry drd, bImwrIAwˆ dw qoV l`B ilAw igAw hY pr aunHwˆ auqy inrBrqw vI v`D rhI hY[ pYrwˆ nwl clxw G`t huMdw jw irhw hY[ hux robotwˆ dy Aw jwx nwl mnu`Kwˆ dI zrUrq G`t rhI hY[ pr kI ieh dunIAwˆ dw dsqUr nhIˆ? hr nvIˆ sdI, hr nvIˆ kwF, ies im`tI dy GVy ienswn nUM ku`J smyˆ vwsqy ‘nwcIz’ qy kmzor bxw dyˆdI hY[ iPr vI AMdr sjweI geI ^UbsUrqI ienswn dIAwˆ AOKIAwˆ GVIAwˆ ivc rwh bxwauˆdI hY qy sdI dr sdI ienswn qwkqvr bxdw jw irhw hY[ ies dy mnu`Kqw dy jzby qrwSy jw rhy hn[ A`j dy, dOV B`j vwly zmwny ivc, dUijAwˆ vwsqy drd Bwvyˆ idsdw G`t hY pr pihlwˆ nwloˆ iPr vI izAwdw hY[ ZulwmI nUM koeI nhIˆ shwrdw[ inrwSw ivc vI AwSw hY ikauˆik ijs mnu`K nUM r`b ny GiVAw hY, aus ny kmIAwˆ dy nwl-nwl idl qy ipAwr dI AijhI qwkq vI idqI hY jo swrIAwˆ kmzorIAwˆ nUM iP`kw kr dyˆdI hY[ -inmrq kOr


B28 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018 kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny rwStr nUM Brosw id`qw hY ik AYqvwr nUM rwjOrI Kyqr iv`c kMtrol ryKw ‘qy pwiksqwnI golwbwrI kwrn ShId hox vwly kYptn kuMfU qy iqMn hor sYinkwˆ dI Shwdq dw bdlw ilAw jwvygw[ rwjnwQ isMG ny ieh Brosw ivDwn sBw coxwˆ vwly rwj iqRpurw iv`c Bwjpw dI ie`k sBw iv`c id`qw[ ies qoˆ zwihr hY ik pwiksqwn nwl l`gdI kOmwˆqrI srh`d Aqy kMtrol ryKw au`pr ipCly fyF swl qoˆ c`ldI Aw rhI kSIdgI dw Bwjpw isAwsI lwB lYx dI iqAwrI iv`c hY[ jMmU kSmIr morcy ‘qy jwnwˆ vwrn vwly &OjIAwˆ, Groˆ byGr hoey isvlIAnwˆ, bMd hoey skUlwˆ Aqy ivLkdy bwlwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIE Bwjpw dI pwiksqwn-ivroDI l`&wzI nwl myl Kwˆdy hn[

srh`d ‘qy in`q fu`lHdw ^Un ies qrHwˆ ie`k isAwsI – s&wrqI nwkwmI nUM cuxwvI kwmXwbI dy hiQAwr vjoˆ vrqx dI iqAwrI pUrI Swiqrqw nwl iv`FI jw rhI hY[ nw isr& rwjnwQ isMG Aqy aunHwˆ dy jUnIAr mMqrI sgoˆ sur`iKAw sYnwvwˆ dy sYnwpqI vI iesy muihMm iv`c BweIvwl bx gey jwpdy hn[ kYptn kuMfU qy hor sYinkwˆ dI Shwdq au`qy it`pxI kridAwˆ Ql sYnw dy ifptI cI& ny ikhw ik BwrqI sYnw ibAwnbwzI dI Qwˆ TokvIˆ kwrvweI nwl jvwb dyxw jwxdI hY Aqy pwiksqwn nUM jvwb zrUr imlygw[ pwikqswnI ivdyS d&qr v`loˆ Bwrq dy ifptI hweI kimSnr nUM qlb

krky ros jqwaux qoˆ zwihr hY ik BwrqI ‘jvwbI’ kwrvweI nwl pwiksqwnI pwsy vI v`fw nukswn phuMicAw hY[ pihlI jnvrI qoˆ bwAd ieh 17vIˆ vwr hY jdoˆ BwrqI ifptI hweI kimSnr nUM ies qrHwˆ qlb kIqw igAw[ ies qoˆ srh`d au`prlI qpS dI iS`dq dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[mkbUzw kSmIr iv`c kIqI geI ‘srjIkl stRweIks’ nUM Bwjpw ny au`qr pRdyS coxwˆ iv`c coKw BunwieAw sI[ hux ies pwrtI dy cODrIAwˆ qy iesdI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr qoˆ pu`Cxw bxdw hY ik ienHwˆ ‘stRweIks’ qoˆ dyS nUM kI &wiedw hoieAw? kI

ienHwˆ rwhIˆ srh`d jwˆ kMtrol ryKw ‘qy pwiksqwnI d^lAMdwzI rukI? kI pwik vwly pwisauˆ dihSqIAwˆ dI GuspYT nUM T`lH peI? ienHwˆ swry svwlwˆ dy jvwb nwˆhmuKI hn[ jdoˆ siQqI iv`c koeI qbdIlI hI nhIˆ AweI qwˆ kI ieh zrUrI nhIˆ ho jwˆdw ik in`q dw ^Un-^rwbw rokx leI koeI bdlvyˆ aupwA vrqy jwx? pr modI srkwr nUM bdlvyˆ aupwvwˆ dI Qwˆ srh`d hor q`qI r`KxI v`D rws AwauˆdI hY[ Bwjpw dI soc hY ik jdoˆ q`k srh`d q`qI rhygI, audoˆ qk dyS iv`c pwiksqwn-ivroDI Bwvnwvwˆ pRcMf rihxgIAwˆ[ ies dw auusnUM cuxwvI lwB hovygw[ pr aus dy nIqIGwVy ieh Bu`l jwˆdy hn ik ie`ko rwZ vwr-vwr Alwpxw AMq suxn vwilAwˆ nUM Akw idMdw hY[


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B29

modI srkwr dw Aw^rI bjt rwStrpqI brwk aubwmw vloˆ Apxy kwrjkwl ivc SurU kIqI geI ‘aubwmw kyAr’ qoˆ pRyirq ho ky ‘modI kyAr’ AwiKAw jw irhw hY[ ies skIm ipCy kMm krdI soc bwry ivvwd SurU ho hI igAw jdoˆ SSI QrUr ny ikhw ik ieh skIm vI kwˆgrs vloˆ iqAwr kIqI geI skIm sI ijs nUM 2008-09 ivc jwrI kIqw igAw sI[ pr Aw^r ivc jdoˆ ies nUM Swno-SOkq nwl jwrI krn vwlI Bwjpw srkwr hI hY qwˆ ishrw qwˆ aus dy isr qy hI b`Jygw[ ies Xojnw nwl 50 kroV lokwˆ nUM ishq dy ^rcy dI isrdrdI qoˆ injwq iml skdI hY pr Ajy ies nUM iek supnw hI kih skdy hwˆ ikauˆik ieh nhIˆ disAw igAw ik ies vwsqy pYsw ikQoˆ Awvygw[ do idn pihlwˆ Awey AwrQk srvyKx ivc ArivMd subrwmnIAm ny ikhw sI ik Bwrq kol smwjk invyS vwsqy pYsy dI Gwt hY[ iPr ies v`fy auprwly vwsqy srkwr pYsy ikQoˆ ilAwvygI? dUjI SMkw srkwrI shUlqwˆ qoˆ auTdI hY ijs qy ieh Xojnwvwˆ inrBr krdIAwˆ hn[ jy ‘modI kyAr’ srkwrI hspqwlwˆ auqy inrBr hY qwˆ

ikswnwˆ dI AwmdnI nUM Agly pMj swlwˆ ivc fyF guxwˆ vDwaux dw vwAdw kIqw igAw hY[ pr pMjwb dy kxk augwaux vwly ZrIb ikswn nUM ies vwDy dy Gyry qoˆ bwhr riKAw igAw hY[ jy AwmdnI vDwauxI hY qwˆ pMjwb nUM swauxI dIAwˆ &slwˆ vl iDAwn dyxw pvygw[ pr aus nwl pMjwb dy zmIn hyTly pwxI dy p`Dr nUM hor v`fw Korw l`g jwvygw[ Bwjpw srkwr dw Aw^rI bjt lgBg aus qrHwˆ dw hI inkilAw ijs qrHwˆ dI aumId sI[ ies bjt ivc s`B vwsqy ku`J nw ku`J qwˆ mOjUd hI hY, ^ws kr ky aunHwˆ leI jo Bwjpw nwl ru`sy hoey sn[ ies bjt dI s`B qoˆ v`fI Xojnw kOmI ishq skIm hY ijs nUM AmrIkw dy swbkw

aunHwˆ srkwrI hspqwlwˆ ivc qwˆ Ajy fwktrwˆ dI vI Gwt hY[ jy injI hspqwlwˆ nwl ies Xojnw nUM joiVAw jwvygw qwˆ injI hspqwlwˆ dw &wiedw hI &wiedw[ iesy qrHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ dI jwxkwrI qoˆ bwAd hI pUrI qsvIr smJ AwvygI[ies bjt ivc Bwjpw ny ru`isAwˆ nUM mnwaux dI koiSS isr& iek AYlwn nwl hI nhIˆ blik ipCVIAwˆ Aqy AnusUicq jwqIAwˆ dy ivkws vwsqy v`fIAwˆ rkmwˆ r`K ky kIqI hY Aqy ikswnwˆ dI AwmdnI nUM Agly pMj swlwˆ ivc fyF guxwˆ vDwaux dw vwAdw kIqw igAw hY[ pr pMjwb dy kxk augwaux vwly ZrIb ikswn nUM ies vwDy dy Gyry qoˆ bwhr riKAwSpecialty: igAw hY[ jy AwmdnI vDwauxI hY qwˆ pMjwb nUM swauxI dIAwˆ &slwˆ vl iDAwn dyxw pvygw[ pr aus nwl pMjwb dy zmIn hyTly pwxI dy p`Dr nUM hor v`fw Korw l`g jwvygw[ Bwrq dy nOjuAwnwˆ vwsqy ies bjt ivc ruzgwr dw koeI is`Dw swDn nhIˆ disAw igAw sgoˆ muFlI isiKAw auqy vI iDAwn nhIˆ idqw igAw[ ey.AYs.eI.Awr. dI rIport ny is`D kIqw hY ik BwrqI b`cy muFlI isiKAw ivc kmzor hn[ aus vl vyKidAwˆ, BwrqI skUlI isiKAw vl ^ws iDAwn dyx dI loV sI[ ies bjt ivcoˆ kwˆgrs dy purwxy nwhry dI mihk AwauˆdI

hY-’ZrIbI htwau’[ pr Bwjpw dI srkwr ijMnI vI GbrweI hovy, auh BwjpweIAwˆ dI rozI-rotI nUM Fwh nhIˆ l`gx dyˆdI[ drimAwny Aqy Coty vpwrIAwˆ nUM koeI &wiedw nw dyˆdy hoey, aunHwˆ v`fy audXogwˆ XwnI ik 250 kroV qoˆ v`D Awmdn krn vwilAwˆ auqy lgdy tYks ivc ktOqI kr idqI hY, XwnI ik aunHwˆ ApxIAwˆ coxwˆ vwsqy Apxw ^zwnw Brn dI pUrI iqAwrI kr leI hY[ieh coxwˆ dI iqAwrI kr rhI Bwjpw dw vDIAw qoh&w hY ikauˆik sp`St ho Special igAw hY ik gujrwq coxwˆ qoˆ bwAd Bwjpw smJ Dosa geI sI ik ZrIb qbky,Masala ikswnwˆ Aqy pCVIAwˆ Take Out jwqIAwˆ ivc Bwjpw nwl nwrwzgIOnlyv`D geI sI[ aunHwˆ dI ifgdI swK rwjsQwn dy izmnI cox nqIijAwˆ qoˆ vI sw& ho geI hY ijQy ivroDI iDr ivc bYTI kwˆgrs ij`qI hY[ hux qwˆ smwˆ hI d`sygw ik ies bjt ivc jumly izAwdw sn jwˆ aunHwˆ ivc AslIAq vI mOjUd sI[ ipCly cwr swlwˆ ivc sVkwˆ bxwaux dy tIcy nUM C`f idau qwˆ Bwjpw srkwr ApxIAwˆ swrIAwˆ Xojnwvwˆ lwgU www.mahekchaat.com krn dy tIcy qoˆ burI qrHwˆ pCVI hY Aqy iehI g`l qYA krygI ik 2019 ivc srkwr muV qoˆ bhumq lY lvygI jwˆ koeI gTjoV qwkq ivc Awvygw[ -inmrq kOr

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

hweIkort ny isrsw puils qoN pu`iCAw ik` Qy spsingh4all@yahoo.ca gey rwm rhIm dy notwˆ nwl Bry tr`k? cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw Mahek Chaat House Ltd. hweIkort ny isrsw puils nUM

JwV pweI hY[ isrsw puils ny 25 Agsq, 2017 qoˆ bwAd blwqkwrI bwbw gurmIq rwm rhIm dy hY`fkuAwtr iv`coˆ pYisAwˆ nwl Bry hoey do tr`k fyrqu y iv` jwx vwlI g`l kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI rcMqoˆ bwhr loV hY AwpxI irpo r t iv`c ilKI sI, sMprk kro pr ies ‘qy A`gy koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ isrsw puils muqwbk mulzmwˆ qoˆ pu`Cig`C dOrwn swhrYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy mxy AwieAw sI ik blrwj nwˆ dy fyrw pRymI ny pYisAwˆ nwl Bry hoey do tr`k fyry iv`coˆ bwhr inkldy vyKy sn[ hweIkort ny puils nUM iJVkidAwˆ pu`iCAw ik Aw^r auh pYsy ik`Qy gey? Adwlq ny hirAwxw puils nUM lwhxq pwauˆidAwˆ ikhw ik jykr auh ies jwˆc nUM nhIˆ kr skdI qwˆ kI ieh kys pMjwb puils nUM dy id`qw jwvy[ Adwlq ny fyrw isrsw mwmly iv`c pihlwˆ vI s^qI nwl keI PYsly ley sn, ijnHwˆ iv`coˆ fyry dI jwiedwd zbq krn dy AwdyS dyxw ie`k hY[

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kuVI vrkr dI loV

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ivAwh dy kwrf

Best Rates

YOUR MORTGAGE ADVISOR

ivAwh dy kwrf

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI

www.mandeepbrar.tmgbroke lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro


B30 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018 cIn Aqy grIbI : Awm qor qy mMinAw jWdw hY ik cIn ny Bwrq dy mukwbly grIbI pur pUrI qrHW kwbU pw ilAw hoieAw hY[ hux auh AwrQk rUp iv`c ivksq dySW dy mukwbly v`fI AwrQk SkqI bxn dI dOV iv`c Swml ho igAY[ iesy dOrwn cIn qoN kuJ AijhIAW KbrW vwierl ho swhmxy Aw rhIAW hn, jo ies mMnI jWdI qsvIr dw dUjw ruK pyS krdIAW hn[ aunHW ivcoN hI iek Kbr huxy ijhy AweI hY, ijsqoN ieh sMkyq imldw hY ik cIn iv`c grIbI nwl jUJ rhy bcpn nMU lY ky iPr qoN bihs SurU ho geI hY[ ieh mwmlw cIn dy iSMgdwau pRWq dw disAw jWdw hY, ijQy ie`k s`q swl dw b`cw Gr-Gr jw swmwn phuMcw irhw hY[ ies sMbMD iv`c soSl mIfIAw pur vwierl hoeI vIifau iv`c b`cy ny disAw ik auh hr roz Gto-Gt 30 swmwn iljw v`K-v`K lokW dy GrW iv`c phuMcWdw hY[ ies b`cy dI ah qsvIr hwl iv`c hI soSl mIifAw pur vwierl hoeI, ijs iv`c auh BwrI brPbwrI iv`c cwr iklomItr pYdl cl skUl jWdw ivKweI dy irhw hY[ disAw igAY ik ies b`cy, ijsdw nWA cWijAWg hY, dy ipqw dI mOq cwr swl pihlW ho geI sI[ ausdy ipqw dI mOq qoN bwAd ausdI mW ny dUjw ivAwh krvw, aus nwloN Awpxw nwqw qoV ilAw[ PlsrUp ausdw pwlx-poSx krn dI izmyNdwrI ausdy ipqw dy ie`k dOsq XWG iSPWg ny sMBwl leI[ jo Awp Gr-Gr swmwn ifilvr krn dw kMm krdw hY[ ausny disAw ik mYN swmwn vMfx jWidAW ies b`cy nMU vI nwl lY jWdw sI, ikauNik iesnMU iekilAW Gr nhIN sI C`ifAw jw skdw[ ieh kMm kridAW jldI hI aus b`cy nMU ies kMm iv`c idlcspI pYdw hox lgI qy ausny Awpxy leI ie`k vKrI CotI tokrI dI mMg kr leI[ cIn dy lokW ny ies b`cy nMU ‘iltl lI’ dw nWA id`qw[ ikhw jWdw hY ik lokI BwvyN aus b`cy dI imhnq nMU vyK hYrwn huMdy hox, pr auh ‘iltl lI’ Awpxy kMm dw pUr-pUrw mzw auTw irhw hY[ auh kihMdw hY ik ausnMU Awpxw kMm bhuq psMd hY qy v`fw ho ky vI auh iehI kMm krnw cwhygw[ Bwjpw ngr ingmW dI kwrguzwrI : dyS dI kOmI rwjDwnI id`lI iv`c cl rhI sIilMg dOrwn ieh Kulwsw hoieAw hY ik knvrzn PIs dy nWA qy Bwjpw s`qw ADIn ngr ingmW ny vpwrIAW pwsoN kroVW rupey vsUl kr ley hoey hn, pRMqU ienHW dI aunHW ny sucjI qy loVINdI vrqoN nhIN kIqI[ aunHW ies pYsy nMU zrUrI syvwvW iv`c suDwr krn Aqy pwrikMg Awid dIAW shUlqW auplb`D krvwaux dy nwl keI hor vI loVINdy kMm krny sn[ disAY igAw ik ieh Kulwsw id`lI ivDwn sBw dI sIilMg kmytI dI bYTk dOrwn ingm kimSnrW vloN pyS kIqI geI irport iv`c hoieAw hY[ irport iv`c ieh vI disAw igAw hY ik id`lI dy 351 mwrgW nMU sIilMg qoN rwhq duAwx leI ho rhI muSkq dOrwn srkwr nMU kyvl do ngr ingmW pwsoN hI pUrI irport imlI hY[ kmytI dy m`uK skq`r SihrI ivkws ivBwg ny ieh jwxkwrI id`qI[ aunHW disAw ik Ajy qk auqrI id`lI dy ngr ngm pwsoN pUrI irport nhIN imlI[ iesdy nwl ieh Kulwsw vI hoieAw, ik dKxI id`lI pws 634.54 kroV rupey dI

kuJ cricq KbrW Awm ruJwnW qoN kuJ ht ky AijhI rwSI hY, ijs ivcoN 489.89 kroV rupey knvrzn PIs, 142.50 kroV rupey prikMg cwrj qy pRbMD nwl sMbMDq 2.13 kroV rupey rijstRysn PIs dI md ’c vsUly gey hoey hn[ imlI jwxkwrI Anuswr krolbwg iv`c huxy ijhy jo sIilMg hoeI, aus iv`c supRIm kort dI mwintIAirMMg kmytI vloN id`qy gey AwdySW dw pwlx vI nhIN kIqw igAw[ ngr ingm ny sIilMg dy hor inXmW Awid dy aulMGx nUM sIilMg dw krn dw kwrx disAw[ kmweI iv`c vwDy dI lwlsw : BwrqI rylvy ivBwg vloN AwpxI kmweI vDwx dI lwlsw ADIn pRImIAm g`fIAW iv`c PlYks PyXr pRxwlI SurU kIqI geI hY[ pRMqU imlI jwxkwrI Anuswr ikrwieAw bhuq hI izAwdw hox dy kwrx swrIAW hI pRImIAm g`fIAW iv`c vDyry brQW KwlI jw rhIAW hn[ ptnw qoN id`lI leI clx vwlI rwjDwnI AYkspRYs iv`c hr mhIny 300 sItW KwlI jw rhIAW hn[ rWcI qoN clx vwlI rwjDwnI AYkspRYs iv`c 13 jnvrI nMU 244 sItW KwlI rhIAW[ hor imlI jwxkwrI Anuswr rwjDwnI AYkspRYs iv`c roz AOsqn FweI sO qoN v`D sItW KwlI rihMdIAW hn[ rWcI-kOlkqw SqwbdI iv`c vI hr roz 40 sItWku KwlI jw rhIAW hn[ ielwhbwd qoN clx vwlI id`lI Aqy muMbeI durMqo iv`c XwqRIAW dI igxqI lgwqwr GtdI jw rhI hY[ PlYksI ikrwey dw ihswb : jy g`fI iv`c 100 brQW hn qW pihlIAW 10 brQW dw ikrwieAw 100 rupey (sDwrx ikrwieAw) rihMdw hY[ iPr 11 qoN 20 brQW qk dw ikrwieAw 10 pRqISq, 21 qoN 30 brQW dw ikrwieAw 20 pRqISq, 31 qoN 40 brQW dw ikrwieAw 30 pRqISq, 41 qoN 50 brQW dw ikrwieAw 40 pRqISq v`D jWdw hY[ 51vIN brQ qoN Agy dIAW brQW leI ikrwieAw 50 pRqISq v`D dyxw pYNdw hY[ g`l gxqMqr dI : ies 26 jnvrI nMU dyS vloN Awpxw 69vW gxqMqr idvs mnwieAw igAw[ ies mOky ie`k BwrqI dwrSink vloN ‘gxqMqr’ dI bhuq hI idlcsp ivAwiKAw kIqI geI hY[ ausdw kihxw hY ik dyS dy Awm AwdmI dy ‘gx’ Aqy dyS dI APrSwhI dy ‘qMqr’ dy qulnwqmk mh`qv nMU lY ky ivdvwnW iv`c Awpw-ivroDI m`q hn[ aus Anuswr kuJie`k dw m`q hY ik ‘gx’ dI mhq`qw vkqI hY ArQwq coxW dy smyN hI ‘gx’ dI vukq kuJ-ku nzr AwauNdI hY, nhIN qW rwj nyqw bhuiqAW nMU ‘aulU’ Aqy bwkIAW nMU ‘aulU dw p`Tw’ smJdy hn[ coxW qoN bwAd jnqw dI auhI dSw huMdI hY, jo ibnW vweI-PweI dy ieMtrnY`t dI[ auDr ‘qMqr’ dw Ahudw coxW qoN pihlW qy bwAd qk vI brkrwr rihMdw hY[ ikauNik srkwr dI ‘kwr’ dy bwhrly FWcy iv`c BwvyN rwjsI mwlk dw bdilAw muKOtw, Awspws pRogrwm dy postrW Aqy lwauf spIkrW rwhI ‘gx’ dw gux-gwn

kr irhw hovy, pr ‘qMqr’ dy ieMjx ibnw ausdw iql Br vI ieDr-auDr iKskxw muSkl hY[ kuJ hor ivcwrkW dw mq hY ik ‘gx’ nMU lgwqwr JWsw id`qw jWdw hY ik auh lokI, jo ivSwl iemwrqW iv`c ibrwjmwn hn, auh swry hI ausdy syvk hn[ jdik ‘gx’ s`cweI jwxdw hY[ auDr hr inSicq smyN bwAd ‘qMqr’ dI qnKwh vDdI hY, nwl hI mihMgweI vI[ ‘gx’ dI hwlq auhI rihMdI hY[ mihMgweI dy vDidAW jwx nwl ausdI dwl pqlI huMidAW-huMidAW ausdI QwlI ivcoN gwieb ho jWdI hY[ ausdI iksmq srdIAW iv`c iTTuridAW rihxw Aqy grmIAW iv`c lU dI qpS sihxw hI hY[ jdik ‘qMqr’ mihMgweI dw pRbMD krnw jwxdw hY[ ausny injI suAwrQ dy ‘syvw kyNdr’ bxw rKy hn[ auh iesdw aulU is`Dy krdy rihMdy hn Aqy bdly iv`c kdI ‘nkdI’ Aqy kdI ‘simgrI’ dI syvw pw inhwl huMdy rihMdy hn[ lYx-dyx dI ies swDwrx pRikRAw nMU ‘iBRStwcwr’ dw

nW dyxw hwso-hIxw hY[ mnokwmnw dI pUrqI leI mMidr iv`c nkd jW pRSwd cVHwauxw kI ‘iBRStwcwr’ hY? Aijhy ‘is`D’ Avqwr Ajkl hr srkwrI dPqr dw iSMgwr hn[ …Aqy AMq iv`c : hux smW Aw igAw hY ik ‘qMqr’ hux Awp hI pihl kr ‘iBRStwcwr’ dI pRIBwSw bdl dyvy[ ieh gl ivSvws nwl khI jw skdI hY ik smJdwr rwjnYiqk Awkw ies zrUrI pRIvrqn iv`c ausdw sihXog krngy[ aunHW nMU AwpxI swK qy v`tw lgvw jylH jwx qy koeI ieqrwz nhIN, bs ‘gx’ vloN Bulw dyx dw hI, ausnMU fr hY[ auNJ mMinAw jWdw hY ik ‘qMqr’ bhuq clwk hY[ AwpxIAW kwrguzwrIAW leI AswnI nwl pkV iv`c nhIN AwauNdw[ ausny qW bs iehI PYslw krnw hY ik dyS ‘gxqMqr’ hY jW ‘qMqr’ dw ‘gVH’? nhIN qW jdoN kdI vI AMgRyzI Swsn dy AqIq iv`c fuibAw ‘gx’ cyiqAw, qW iPr ‘qMqr’ dw BivK koeI Kws aujlw nhIN rih pwiegw[ Email:jaswantsinghajit@ gmail.com -jsvMq isMG ‘AjIq’

tweItlr dI sitMg vIfIE ‘qy BKI isAwsq

nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jIky ny is`K kqlyAwm kys dy mu`K mulzm jgdIS tweItlr dw sitMg vIfIE jwrI krn dw dwAvw kIqw hY[ jIky ny dwAvw kIqw hY ik vIfIE ‘c tweItlr ny 100 is`Kwˆ dy kql dI g`l kbUlI hY[ ieh vIfIE swl 2011 dw vIfIE hY ijs dy irlIz hox mgroˆ isAwsq BK geI hY[ AkwlI dl qy Awm AwdmI pwrtI ny kwˆgrs ‘qy inSwny swDy hn[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny mMg kIqI hY ik id`lI qy dyS dy dUjy ih`isAwˆ iv`c hzwrwˆ is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwaux leI gwˆDI pirvwr ivru`D kys drj kIqw jwvy[ suKbIr ny ikhw ik ieh dovyˆ Kulwsy 1984 dy kqlyAwm iv`c gwˆDI pirvwr dI is`DI SmUlIAq nUM swbq krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik tweItlr i^lwP A`j swhmxy AwieAw vIfIE dsMbr 2011 dw irkwrf kIqw hoieAw hY[ tweItlr nUM kyˆdrI mMqrwly iv`coˆ 2009 iv`c k`iFAw igAw sI[ aus v`loˆ ieh SyKI mwrnw ik aus nUM rwj sBw dI mYˆbrI jwˆ id`lI dw mu`K mMqrI bxwaux dw vwAdw kIqw igAw sI, ieh g`l swbq krdw hY ik aus nUM gwˆDI pirvwr v`loˆ mUMh nw KolHx leI hI ieh pySkSwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ hux ieh lwzmI bxdw hY ik Adwlqwˆ gwˆDI pirvwr qoˆ pu`Cx ik ijs AprwDI dy h`Qwˆ au`qy hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ dw KUn l`igAw hoieAw sI, aus nUM Aijhy lwlc ikauˆ id`qy jw rhy sn? Awm AwdmI pwrtI dy lIfr gurmIq isMG myAr ny ikhw hY ik jo cIzwˆ j`g jwihr ho jwˆdIAwˆ hn, aunHwˆ leI iksy sbUq dI loV nhIˆ huMdI[ swrw dyS jwxdw hY ik is`Kwˆ dw kqlyAwm kwˆgrs ny krvwieAw sI[ is`K dMgw pIVq jQybMdI dy pRDwn surjIq isMG ny ikhw ik ies Kulwsy nwl s`c swhmxy Aw igAw hY[


* * * * * * *

Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B31

id`lI kmytI v`loN jgdIS tweItlr dI vIfIE dy 5 ih`sy jwrI

jI.ky. ny ikhw tweItlr nUM igRPqwr kIqw jwvy

nvIˆ id`lI: id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny A`j gOrimMt v`loN mnzUrSudw kwˆgrs AwgU jgdIS tweItlr dy 5 vIspYSfIE lwieizM ien klws 5 AYN‘c f 7mIfIAw kil`pgkwStIitaU Snl klb kIqy[p Aqy id`lI frO kmytpI dy pRDwn ny Gr swhmxy qoN PrIjwrI ipkA` AwP dwAvw kIqw hY ik ienHwˆ iv`c tweItlr v`loˆ syPtI fbl irMAgwmAqy fbl nvMbleI r 1984 is`Ksty kqly ‘c 100 is`Kkwr wˆ dw l kIqw[ rof kql tYstkbUleI mnzUrSudw vhIklz mnjIq isMG jI.ky. ny d`isAw ik 3 PrvrI pMjwbI, AMgryzI qy ihMdI ivc tRyinMg 2018 nUM dupihr dy vyly aunHwˆ dy Gr gRytr kYlwS krmI nUM koeI Axp`Cwqw ivAkqI hPqy‘cdysurs``iKAw qy idn ie`k ic`tw ilPwPw dy ky igAw sI[ jI.ky. ny d`isAw ik ilPwPy ‘qy myry nwˆ dy nwl ilPwPy nUM gupq d`sdy hoey mYnUM Ku`d ilPwPw Kolx dI ihdwieq id`qI geI sI[ jdoˆ 3 vjy dy krIb myry gwrf ny mYˆnUM ieh ilPwPw id`qw[ ilPwPw Kolx ‘qy kuJ kwgjwq Aqy pYn-frweIv imlI[ kwgjwqwˆ nUM pVHn nwl smJ AwieAw ik ies ‘c 8 dsMbr 2011 dI 5 vIfIE dI skirpt il`KI hoeI hY[ mnjIq isMG jI. ky. ny KbrIAwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik: “mYˆ qurMq ies ilPwPy nUM gurduAwrw rkwbgMj swihb Awpxy d&qr ‘c Awpxy inzI shwiek ivkrm isMG kol ByijAw qwˆik AglI kwrvweI leI kmytI dw mIfIAw Aqy kwnUMnI ivBwg AwpxI rwie dy sky[ ausqoˆ bwAd mIfIAw ivBwg muKI primMdr pwl isMG ny jdoˆ pYn frweIv nUM clw ky vyiKAw qwˆ aus ‘c tweItlr dy iksy sitMg Aw`prySn dI 5 vIfIE sn[ Pon ‘qy ies dy bwAd donoˆ ivBwg muKIAwˆ nwl hoeI g`lbwq qoˆ bwAd mYˆ qurMq ies msly ‘qy pRYs kwnPrMs somvwr nUM krn dw AwdyS id`qw[ qwˆik tweItlr dw s`c lokwˆ swhmxy Aw sky[ pRYs kwnPrMs dy bwAd AsIˆ AglI kwrvweI leI ies ilPwPy nUM sI.bI.AweI. Aqy id`lI puils nUM sOˆpx jw rhy hwˆ”[ jI.ky. ny ikhw ik vIfIE nMbr 3 ‘c tweItlr Kud kih irhw hY ik ausny 100 srdwrwˆ dw kql kIqw hY pr kuJ nhIˆ hoieAw, jwˆc jwrI hY[ ieh tweItlr dw iekbwlIAw jurm hY[ jykr A`jy vI jwˆc eyjMsIAwˆ ny 24 GMty dy AMdr tweItlr nUM igRPqwr nw kIqw qwˆ AsIˆ puils hYfkuAwtr dw Gyrwv krn nUM mjbUr hovwˆgy[ AkwlI dl ies msly ‘qy hux cu`p nhIˆ bYTygw, loV pYx ‘qy AkwlI swˆsd ies msly nUM sMsd ‘c vI cu`kxgy[ vIfIE nMbr 1 ‘c tweItlr Awpxy 4 dosqwˆ qoˆ 150 kroV rupey ngd nw vwps imlx ‘qy A&sos jqw irhw hY[ jo is`Dy qOr ‘qy bynwmI Aqy AGoiSq kwly DMn dw mwmlw lgdw hY[ vIfIE nMbr 2 ‘c tweItlr isvs Akwauˆt vwlI ie`k kMpnI ‘c Awpxy byty dy SyAr holfr hox dI g`l krdw hoieAw kwˆgrs hweIkmwn dy nwl hoeI g`lbwq dy AwDwr ‘qy 2 mhIny ‘c rwjsBw sIt jwˆ id`lI dy mu`K mMqrI dI kursI imlx dI jwxkwrI dy irhw hY[ vIfIE nMbr 3 ‘c tweItlr Awpxy v`loˆ 100 srdwrwˆ dy kql krn dw hvwlw idMdy hoey swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dw iesy

Pysbuk ‘qy 20 kroV AkwaUNt &rzI jwˆ nklI

hYdrwbwd-dsMbr 2017 q`k Pysbuk ‘qy dunIAw Br ‘c krIb 20 kroV AkwaUwt jwˆ qwˆ &rzI sn jwˆ nklI[ ies mwmly ‘c ^ws g`l ieh hY ik Bwrq Bwrq aunHwˆ dySwˆ Swiml hY ij`Qy Aijhy AkwaUwt sB qoˆ izAwdw hn[ Pysbuk ny AwpxI hwl dI swlwnw irport pyS kridAwˆ ikhw ik 2017 dI cOQI iqmwhI ‘c aunHwˆ dw Anumwn hY ik nklI AkwaUNtwˆ dI igxqI dunIAw Br ‘c AYm. ey. XU. (mMQlI AYkitv XUjrz) dw krIb 10 &IsdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ivkisq dySwˆ dI qulnwˆ ‘c Bwrq, ieMfonySIAw qy iPlpweIn vrgy ivkws ADIn dySwˆ ‘c &rzI jwˆ nklI AkwaUNtwˆ dI igxqI izAwdw hY[

kwrn ivSvws guAwaux dw ieSwrw kr irhw hY[ kmytI dy pRDwn ny d`isAw ik vIfIE nMbr 4 ‘c tweItlr inAwpwilkw ‘c AwpxI pkV dI g`l nUM ibAwn kr irhw hY[ tweItlr ijQy cI& jsits nUM Pon krn dI g`l krdw hY bry auQky s hI Awpxy v`loˆ imstr AYˆf imsyz pwTk nUM id`lI hweI kort ‘c lgwaux dw vI dwAvw krdw hY[ jI.ky. ny ikhw ik kwˆgrs Aqy tweItlr dw inAwˆpwilkw ‘qy pkV dw dwAvw pihlI nzr ‘c shI vI lgdw hY ikauˆik 26 PrvrI 2010 nUM id`lI hweI kort ny s`jx kumwr Aqy ausdy swQIAwˆ nUM ie`k mwmly ‘c AgwhU jmwnq id`qI sI[ ijs mwmly ‘c s`jx kumwr nw kyvl BgOVw GoiSq ho cu`ikAw sI sgoˆ hyTlI Adwlq ny ausdy iKlw& gYr jmwnqI vrMt vI jwrI kIqy hoey sn[ ieh jmwnq SurU qoˆ hI svwlw dy Gyry ‘c rhI hY[ pr hux tweItlr dy dwAvy dy bwAd hux S`k hor vI gihrw ho igAw hY[ jI.ky. ny d`isAw ik vIfIE nMbr 5 ‘c tweItlr iBRStwcwr dy iKlw& AMnw hzwry v`loˆ SurU kIqI geI ieMfIAw AMgyˆst kr`pSMn muihMm nwl juVy AMnw hzwry, ikrn bydI Aqy ArivMd kyzrIvwl ‘qy PwsIvwdI qrIky nwl nkyl ksx

dI vkwlq krdw hoieAw dyS ‘c iBRStwcwr kdy nw Kqm hox dI g`l kr irhw hY[ ies leI ies mwmly nUM lY ky id`lI kmytI v`loˆ Awmdn kr ivBwg, pRvrqn indyswlw, sI.bI.AweI., id`lI puils, AwriQk AprwD

SwKw, BwrqI irjrv bYˆk, suprIm kort Aqy id`lI hweIkort dy cI& jsits Aqy 1984 dI kyˆdr srkwr Aqy suprIm kort v`loˆ bxweI AYs.AweI.tI. nUM tweItlr dy iKlw& qurMq kwrvweI krn leI p`qr Byjy jw rhy hn[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ackage ts P l a i c n Spe Reside d n o r Richm

Fo

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

khwxI h`kdwr

A`DI rwq dw vylw sI jdoˆ aunHwˆ nMgl vwly Qyh dy bohV Q`ly GoVI KlHwr id`qI[ ip`Cy bYTw bMdw CyqI nwl hyTwˆ auqirAw qy auhny ipMf v`l vyiKAw, jo rwq dy aus vkq ies qrHwˆ cu`p cwp sI ijvyˆ auh ipMf v`sdw eI nw hovy[ AYny icr nUM Aglw bMdw vI GoVI qoˆ auqirAw[ aus AwpxI blm Q`ly r`K ky GoVI dy gl dvwly lpyitAw r`sw KolH ky bohV dI iek jVH nwl bMn id`qw[ Pyr auh GoVI nUM QwpI idMidAwˆ AwKx l`gw, “lY BweI bMqw isMGw, nMgl vyK lY[”bMqw isMG hOlI ijhI h`s ky AwKx l`gw, “vyK lYny Awˆ c`l ky pr bhwdr isMG GoVI AYQy ‘k`lI rhygI?” bhwdr isMG ijhVw Awpxw TwTw Gu`t ky bMnI AwpxI blm dy Pwl ‘qy auˆglI Pyr ky auhdI Dwr vyKx ifhw sI, AwKx l`gw, “iehdw iPkr nw kr, iehnUM s`qy eI KYrwˆ ny[” qy auh donoˆ TwTy bMn bu`klwˆ svwr ky ipMf v`l nUM tur pey[ bhwdr isMG lMbw cOVw jvwn sI qy ijhdy nwl dI fwˆg swry mwJy ivc koeI nhIˆ sI mwr skdw[ auh mwJy dw mMinAw-pRmMinAw cor sI, qy idl gurdy vwlw bMdw, jo mOkw pYˆidAwˆ pYr g`f ky KVHo jwˆdw[ bMqw isMG ny A`DI aumr kOfI Kyfx qy A`DI jylH dIAwˆ rotIAwˆ qoVn ivc lMGw C`fI sI[ auh Coty ijhy k`d dw pqlw ijhw AwdmI sI[ corI ivc auhnUM vI lok ausqwd mMndy sn[ auˆj auh vylw pCwxn vwlw qy clwk ijhw bMdw sI[ A`j auh qIh koh dw pYˆfw mwr ky nMgl gurmuK isMG sPYdpoS dI nukrI poS dI ic`tI blocI GoVI corI krn Awey sn[srdwr gurmuK isMG sPYdpoS nUM suQrIAwˆ GoVIAwˆ r`Kx dw ieSk sI[ jvwnI qoˆ lY ky aus sdw eI iek qoˆ iek cMgI GoVI r`KI[ auhdy ik`ly ‘qy iqMn-cwr GoVIAwˆ qwˆ sdw eI lok vyKdy huMdy sn, pr auqy cVHn vwlw ‘k`lw gurmuK isMG[ vwihgurU ny auhnUM ie`jq, Dn qy du`D qwˆ id`qw pr pu`q nw id`qw[ auhdI b`s ieko eI DI sI ijhnUM aus pu`qrwˆ qoˆ vD ky pwilAw sI[ ic`ty rMg dI auh blocI GoVI mhwrwjw kpUrQlw dI GoVI dI vCyrI sI[ gurmuK isMG ny bVIAwˆ isPwrSwˆ qy imMnqwˆ qrilAwˆ nwl audoˆ A`T hzwr dI ilAwˆdI sI jdoˆ auh pMjwˆ mhIinAwˆ dI du`D pIˆdI vCyrI sI[ gurmuK isMG ny aus nUM m`Kx du`D qy iGau dIAwˆ cUrIAwˆ nwl pwilAw sI[ aus GoVI leI v`fy v`fy APsr qy keI rwjy gurmuK isMG nUM mUMh mMigAw mu`l dy dy Q`k gey pr aus auh GoVI nw vycI[ vycx kI, auh qy iksy nUM auhdI g`l vI nhIˆ sI krn idMdw[ dUr drwj idAwˆ corwˆ Xwrwˆ vI auh GoVI curwaux dy bQyry cwry mwry pr auh GoVI qwˆ iksy bMdy nUM nyVy

eI nhIˆ sI l`gx idMdI[ qy srdwr gurmuK isMG kdI kdI bVw AwkV ky AwKdw huMdw sI, “auqy cVHnw qwˆ dUr, gYr bMdw qwˆ aus GoVI nUM lgwm eI nHIˆ dy skdw[” qy aus GoVI ipCy l`igAwˆ bhwdr isMG nUM vI vrHw ku ho igAw sI[ auh keI vwrI ‘k`lw qy keI vwrI bMqw isMG dy nwl aus GoVI dI mwr ‘qy AwieAw sI pr sUqr nw bixAw[ iek vwrI qwˆ aus GoVI nUM KolH vI ilAw sI pr hvylI ivc su`qy hoey kwmy jwg pey qy auhnUM kMD t`p ky dOVnw ipAw[ iPr aus shuM Kw leI, peI hor koeI corI audoˆ eI krnI AY, jdoˆ ieh GoVI Q`ly hoeI[ swry rwh auh bMqw isMG nUM AwKdw AwieAw sI, “bMqw isMG A`j qy auh GoVI lY ky eI Awvxw AY, nhIˆ qy ipMf nHIˆ vVnw[” qwirAwˆ dI inMmI inMmI loA ivc hOlI hOlI pYr Drdy auh dovyˆ jxy nMgl dI pihlI glI ivc jw vVy, ijhdy AwKr ‘qy iek bMny srdwr gurmuK isMG sPYdpoS dI hvylI dw bUhw sI, qy dUjy bMny swhmxy hI auhdy Gr dw bUhw sI[ “lgwm ilAwˆdI AY?” bhwdr isMG ny inm ky bMqw isMG dy kMn kol mUMh krky hOlI ijhI AwiKAw[ audoˆ auh gurmuK isMG sPYdpoS dI hvylI dy lihMdy pwsy v`l dI kMD kol Kloqy sn[ “Awho ilAwˆdI AY[” bMqw isMG ny vI hOlI ijhI juAwb id`qw[aunHwˆ cwr cuPyry vyiKAw[ Pyr bVI PurqI nwl hvylI dI kMD t`pI[ do bMdy Fwry ivc su`qy pey sn, Kbry m`Gr dy pwly koloˆ bcx leI[ bMqw isMG ikrpwn k`F ky aunHwˆ dy isr ‘qy Klo igAw qy bhwdr isMG Fwry dy AKIr ‘qy b`DIAwˆ GoVIAwˆ v`l tur ipAw[ kMD nwl aus AwpxI blm KVHI kr id`qI[ Pyr hnyry ivc A`Kwˆ pwV ky aus ny swhmxy KVHIAwˆ GoVIAwˆ v`l vyiKAw, qy auhny donwˆ qoˆ ipCwˆh b`DI ic`tI blocI GoVI isAwx leI[ auh nIvwˆ ho ky hOlI hOlI iKskdw GoVIAwˆ dy ipCwˆh dI lMG ky ic`tI blocI GoVI dy mUMh kol A`pV igAw[ GoVIAwˆ KOry gYr AwdmI dI vwSnw suMG leI sI[ pr bhwdr isMG ibjlI dI PurqI nwl auiTAw qy AYs qoˆ pihlwˆ ik GoVIAwˆ nUM g`l dI smJ AwauˆdI, auhny blocI GoVI dIAwˆ nwswˆ Gu`t ky PVIAwˆ qy dUjy h`Q nwl aus nUM lgwm dy id`qI[ ieh sB kuJ A`K Jmkx ijMny icr ivc ho igAw[ blocI GoVI nUM g`l dI smJ qy Aw geI hovygI pr audoˆ Pwiedw kI? auhdy mUMh ivc qy kMifAwˆ vwlw kiVAwl auhdI surq mwr cu`ikAw sI[ bhwdr isMG ny Pyr AwpxI f`b ivcoˆ cwbIAwˆ dw gu`Cw k`iFAw qy GoVI dy sMgl nUM KolHx l`g ipAw[ AwKr iek cwbI l`g geI qy aus Afol eI sMgl lwh ky prHwˆ r`K id`qw[ Pyr aus GoVI dy ipMfy ‘qy ipAwr nwl h`Q PyirAw[ ibgwnw h`Q isAwx ky GoVI dw swrw srIr kMb igAw[ bMqw isMG ny B`j ky bUhw KolH ilAw[ aunHwˆ GoVI bwhr k`FI qy Qyh v`l tur pey[“vDweIAwˆ beI bhwdr isMG[” Qyh

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

vwly bohV kol phuMc ky bMqw isMG ny hOlI ijhI h`s ky AwiKAw[ “qUM vI vD, pr CyqI nwl myry vwlI GoVI ‘qy qUM cVH bih[ mYˆ ies ic`tI ‘qy c`lwˆgw[” bhwdr isMG ny AwiKAw[ bMqw isMG ny CyqI nwl GoVI KolHI qy Cwl mwr ky cVH igAw, qy aunHwˆ GoVIAwˆ sVky pw ky Bjw id`qIAwˆ[ Ajy auh koh Br pYˆfw eI gey hoxgy ik aunHwˆ nUM ipCoˆ iksy GoVI dy B`jy Awaux dw S`k ipAw[ aunHwˆ zrw GoVIAwˆ f`k leIAwˆ qy KVwk suixAw[ s`cI mu`cIˆ koeI GoVI srp`t BjweI Awauˆdw sI, qy ‘vwj qoˆ l`gdw sI ijvyˆ GoVI aukw eI nyVy AY[ aunHwˆ A`KIAwˆ KolH KolH ky nMgl v`loˆ Awaux vwlI sVk ‘qy vyiKAw pr l`Bw kuJ nw[ Pyr aunHwˆ iek dUjy v`l vyiKAw[ bhwdr isMG AwKx l`gw, “GoVI qwˆ iek eI AwauˆdI peI AY pr qUM B`j eI c`l[ zrw Agwˆh c`l ky vyKwˆgy[” aunHwˆ Pyr GoVIAwˆ nUM A`fIAwˆ lw id`qIAwˆ[ dovyˆ GoVIAwˆ iek dUjy dI Kwr nwl hvw nwloˆ vI qyz B`jIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ pr ipCoˆ Awaux vwlI GoVI dohwˆ qoˆ qyz sI[ pYˆfw Ajy iqMn koh vI nhIˆ sI mwirAw ik ipClI GoVI bhwdr isMG horwˆ dy nyVy phuMc geI[ auhdy ‘qy iek eI bMdw sI[ iek r`kV ijhy ivc A`pV ky aunHwˆ GoVIAwˆ f`k leIAwˆ[ auh GoVIAwˆ dy mUMh ipCwˆh nUM Pyr ky Klo gey[ Awaux vwlw, ijhdw mUMh TwTy ivc luikAw hoieAw sI qy ipMfw v`fy k`pVy dI bu`kl ivc, aunHwˆ dy kol Aw ky Klo igAw[ auhdI brCI dw lMmw cOVw Pwl qwirAwˆ dI loA ivc itmkx ifhw sI[ bhwdr isMG ny pu`Cx ivc pihl kIqI, “ikhVw AYˆ beI?” “qUM d`s qUM kOx AYˆ?” Awaux vwly g`BrU ny bVI qs`lI nwl ausy nUM pu`iCAw[ “mYˆ qy kwlw cor Awˆ[” bhwdr isMG sV bl ky AwiKAw[ “mYˆ vI kwlw cor Awˆ[” g`BrU h`s ky AwKx l`gw[“jwh Pyr Awpxw rwh PVH, swfw vkq Krwb nw kr[” bhwdr isMG ny ruKweI nwl ikhw[ “iehdy nwl do do h`Q kr lYny Awˆ, bhwdr isMG[ AYvyˆ pYˆfw Kotw hox ifhw AY[” bMqw isMG ny AwiKAw[ “mYˆ vI quhwfy nwl do do h`Q eI krn AwieAw Awˆ[” Awaux vwly g`BrU ny brCI KVHI krky GoVI prqw ky aunHwˆ dy hor nyVy kr leI qy Pyr AwKx l`gw, “Bwvyˆ ‘k`Ty vyK lau qy Bwvyˆ ‘k`lw ‘k`lw[” “qUM swnUM jwxdw nHIˆ cobrw[” bhwdr isMG ny AwpxI fwˆg aupr h`Q PyirAw ijs ‘qy auhnUM bVw mwx sI[ auh Agwˆh boilAw, “swry mwJy ivc myry swhmxy koeI nHIˆ Kloˆdw[ myrw nwˆ bhwdr isMG ivrk AY, bhwdr isMG ivrk[” pr ieh nwˆ sux ky g`BrU ‘qy koeI Asr nw hoieAw qy auh h`s ky AwKx l`gw, “Pyr kI hoieAw jy qUM bhwdr isMG ivrk AYˆ qy...[” “pr qUM AwKr cwhunwˆ kI eyˆ?” bMqw isMG ny

auhdI g`l ivckwroˆ hI tok ky pu`iCAw[ “ic`tI blocI GoVI ijhVI qusIˆ corI krky ilAwey ho...[” auh bol eI irhw sI ik bhwdr isMG ny auhdI g`l tokidAwˆ qy iqVidAwˆ ikhw, “auey ikhVI ic`tI blocI GoVI cMn m`Kxw, ieh qy hux mYQoˆ AMgryz vI nHIˆ lY skdw[” “mYˆ qy Pyr A`j lY ky hI jwvwˆgw[” g`BrU ny Pyr h`s ky AwiKAw[ “GoVIEˆ Q`ly auqr Aw qy Aw jw Pyr qmwSw vyK lY[” ieMnw kihMidAwˆ bhwdr isMG Awp vI GoVIEˆ Cwl mwr ky hyTwˆ auqr ipAw[ auhny bMqw isMG nUM ikhw, “qUM ivc nw AwvIˆ, eyh g`BrU nUM mYˆ ‘k`lw vI vwDU Awˆ[”g`BrU vI Cwl mwr ky GoVI qoˆ auqr igAw qy aus AwpxI brCI dy Pwl dy pyc KolH ky Pwl su`t id`qw qy kihx l`gw, “mYˆ ‘k`lI fwˆg nwl eI lVnw huMnw Awˆ[ suixAYˆ fwˆg qy kdI kdI qUM vI cMgI vwh lYnw AYˆ, bhwdr isMGw[” aus ny bhwdr isMG nUM icVw ky ikhw[bhwdr isMG ijhVw blm dw Pwl lwhux ifhw sI, AwKx l`gw, “jy ij`q jwvyˆ qwˆ ieh GoVI lY jwvIˆ cMn m`Kxw! cMgw lY qkVw ho lY[” ieMnw kihMidAwˆ aus fwˆg clweI[ auDroˆ g`BrU ny vI fwˆg vwhI qwˆ bhwdr isMG nUM CyqI pqw l`g igAw ik g`BrU fwˆg bVI suQrI vwhuMdw AY[ qy g`BrU s`cI mu`cIˆ eIˆ ibjlI vwˆgUM iqRKw qy qyz sI[ ieMj l`gdw sI ijvyˆ auh swrI aumr fwˆg vwhux dI eI jwc is`Kdw irhw hovy[ GVI Br ivc eI aus bhwdr isMG dw s`jw gu`t vI qoV id`qw qy auhdI fwˆg vI[ bhwdr isMG ny dUjI bwˆh KVHI krky AwiKAw, “qUM ij`q igAw AYˆ jvwnw[” qy aus gu`t PVH ky drd nwl krwhuMidAwˆ bMqw isMG nUM ikhw, “bMqw isMG, AYs GoVI ‘qy hux ieh g`BrU dw h`k AY[” “qUM vI koeI h`Q vyKxw AYˆ, BeI bMqw isMGw?” g`BrU ny GoVI ‘qy cVHidAwˆ prq ky bMqw isMG v`l vyˆhidAwˆ ikhw[ qy bMqw isMG ny CyqI nwl AwiKAw, “nhIˆ, nhIˆ! g`BrUAw qUM GoVI lY jwh[” g`BrU ny h`Q vDw ky bMqw isMG koloˆ ic`tI blocI GoVI dI lgwm PVH leI, qy GoVIAwˆ dy mUMh nMgl v`l nUM kr ley[“pr qUM Awpxw nwˆ nhIˆ d`isAw jvwnw?” bhwdr isMG ny kol jw ky Awpxw h`Q ipAwr nwl auhdy p`t ‘qy r`K ky pu`iCAw[ g`BrU ny CyqI nwl inm ky Awpxy p`t qoˆ bhwdr isMG dw h`Q Jtk id`qw, qy audoˆ hI auhny Awpxw TwTw lwh id`qw[ bhwdr isMG dIAwˆ A`Kwˆ Ku`lHIAwˆ dIAwˆ Ku`lHIAwˆ rih geIAwˆ [ g` B rU au c I swrI h`isAw[ audoˆ auhdI Awvwz hor qrHwˆ dI sI qy aus AwiKAw, “mY ˆ gu r mu K isM G sPY d po S dI DI Awˆ jvwno [ ” ieM n w kihMidAwˆ aus GoVIAwˆ nUM A`fI A&zl Aihsn rMDwvw lw id`qI[


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kwiv ikAwrI AyYs fI pRdysI kdy AweI nw Bu`l ky bwhwr ij~Qy AsIN Pu`l su`ky aus gulzwr dy sW gMd nPrq dI hvw ivc GulI hoeI sI AsW ZmW ivc smW gujwrdy sW gYrW h`Q sI c`pU byVIAW dy AsW foldy ivc mMJdwr dy sW suhxy mMzlW dy rhy pws GuMmdy AsW ij`q ky bwjIAW hwrdy sW qyry Awaux qy iksmqW jwg peIAW murdw rUhW ivc peI jwn qW hY qyry ipAwr dI Pu`lW qy cVHI rMgq muV ky iKV igAw gulsqwn qW hY[ jy kr qUM nw jg ivc AwauNdw swnUM AwKdw Aj ienswn ikhVw h`kW vwsqy lVn dw joS dy ky dyNdw jIvn dw gux igAwn ikhVw[ qYnMU kOm dw jy nw drd hMudw swnUM bKSdw A`j snmwn ikhVw pUnw pYkt nw jy qUM kdy krdw gWDI jI nUM bKSdw jwn ikhVw[ qyrI klm dI iq`KI nok sdky iliKAw ihMdU ihMd dw igAw ivDwn qW hY sdky qyrIAW mhwn kurbwnIAW dy au~cw dyS dw nwm inSwn qW hY[ clky qyirAW pwieAW pUrinAW dy AsIN zwlmW qweIN vMgwrdy hW Awvy swhmxy ijsdw jIA cwhy CwqI Tok ky AsIN pukwrdy hW kwxI vMf nw ikqy vI rihx dyxI nwArw h`k dy jIvn dw mwrdy hW Amn eykqw dyS dy ivc hovy bwhW au~cIAW cu`k llkwrdy hW igry hoieAW nUM au~icAW cu`kxw hY swfy iDAwn AMdr ieho iDAwn qW hY hoieAw kI jy mMzlW AOKIAW ny ihMmqW hOsly idn jvwn qW hY[ sONh qyrI qsvIr dy ksm Kw ky A`KW cIr mYN Gor qUPwn dyxy AwpxI ih`k dy b`l qy zor auqy AsIN zulm dy swV Asmwn dyxy[ qyry igAwn dI joq lY hr pwsy kr hnyr dy dUr AigAwn dyxy[ roVy rwhW dy pYrW nwl pryH kr ky rwhy A`j dy pw Bgvwn dyxy[ qyrI Akl dI CW dy hyT bihky ivc Amn dy ku`l jhwn qW hY dyvI dyvqy lokW dy pUjxy nhIN igry hoieAwˆ nUM auicAwˆ cu`kxw hY swfy iDAwn AMdr eyho iDAwn qwˆ hY hoieAw kI jy mMzlwˆ AOKIAwˆ ny ihmqwˆ hOˆsly idl jvwn qwˆ hY sOˆh qyrI qsvIr dy ksm Kw ky AwKwˆ cIr mYˆ Gor qUPwn dyxy ApxI ihk dy bl qy jor au`qy AsIˆ julm dy swV Asmwn dyxy qyry iDAwn dI joq lY hr pwsy kr hnyr dy dUr AigAwn dyxy rofy rwhwˆ dy pYrwˆ nwl pry krky rwhy A`j dy pw Bgvwn dyxy qyrI Akl dI CW dy hyT bih ky ivc Amn dy kul jhwn qwˆ hY dyvI dyvqy lokwˆ dy pUjny nhIˆ prdysI Apxw BIm Bgvwn qwˆ hY[

ifauFw CMd

-syvk isMG syKoˆ pwxI ipau Gu`t-Gu`t auT AMimRq vyly, nwm lau r`b dw, gOr nwl sux auh iv`c boly qyry, ijs nUM bwhroˆ l`Bdw[ mMdrIˆ-msIqIˆ nw auh vsy iv`c fyry, kwhnUM D`ky Kwˆvdwˆ, imlxY jy auhnUM C`f dunIAw dy JyVy, r`b hY bulwauˆdw[ kMm qyrw Drm qUM mn lw ky kr BweI, ivhlVwˆ qoˆ kr lY iknwrw, AYvyˆ kwhqoˆ qIrQwˆ ‘qy D`ky jwvyˆ KweIˆ, s`Boˆ cMgw C`jU dw cubwrw[

cwnx iv`c nw GuldIAwˆ ikDry Cihbr dIAwˆ Puhwrwˆ KuSk hnyry dI bu`kl iv`c kusdy rMg hzwrwˆ b`s nHyrw hI Kyfy su`t ky hr dm Awpxw pwsw.. ies swvx..

lwloAwˆ dI Gwt qyry s`jx cuPyry, ikauˆ nwl nzr Gumwˆvdw, imlxY jy auhnUM C`f dunIAw dy JyVy, r`b hY bulwauˆdw[ joV qoV cIzwˆ duinAwvI r`K nw, nwl nhIauˆ jwxIAwˆ, izMdgI iv`c kr jw koeI kMm v`Krw, qurn khwxIAwˆ[ pl pl kImqI jo jwvy bIqdw, kwhqoˆ nhIˆ sMBwldw, imlxY jy auh nUM C`f dunIAw dy JyVy, r`b hY bulwauˆdw[

ies swvx hirAwlI swrI iPkrwˆ loAwˆ swVI ieh bydrdw mOsm jwvy jIx dI Psl aujwVI irm iJm mMgdI izMdgI dw qyhwˆ dy Gr iv`c vwsw.. ies swvx..

ies swvx nw AweIˆ

-AriqMdr sMDU ies swvx nw AweIˆ myry swihbw ieh swvx Kud ipAwsw lUs irhw ey, sIny ies dy hr supnw iekvwsw[ ies swvx qwˆ ru`sI ijMdVI mOq nUM kry ieSwry du`K dy gihry b`dlwˆ pUMJy Awswˆ dy sB qwry swfI im`tI dy AMdr hI mr jwˆdw hr hwsw..

swfy ih`sy AweIAwˆ DrqI AMbr dIAwˆ rusvweIAwˆ vyly dy lwry dIAwˆ rmzwˆ swnUM smJ nw AweIAwˆ swfy lyKwˆ dw qwˆ Kbry ikhVy mMfl vwsw.. ies swvx.. ies swvx dy ivhVy s`jxw roˆdIAwˆ iPrn bhwrwˆ Kbry auh swvx kd Awvy ijs nUM vwjwˆ mwrwˆ eysy swvx Aw jw swihbw k`lH dw kI Brvwsw.. ies swvx..

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

bwbw swihb fw. BIm rwE AMbydkr

ies swvx..

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 gIqw, ”dunIAw iv`c iks-iks qrHwˆ dy 420 lok Bry pey hn[” rItw, ”ikauˆ, kI hoieAw?” gIqw, ”A`j svyry du`D vwlw mYnUM sO rupey dw jwAlI not dy igAw[” rItw, ”ikQy hY auh not?” gIqw, ”auh mYˆ sbzI vwly nUM dy ky sbzI KrId leI[” ****** iek hwQI byVIAwˆ dw bixAw pul pwr kr irhw sI ik aus dI ip`T 'qy m`KI bYT geI[ ndI dy ivckwr pul tu`tx l`gw qwˆ m`KI bolI, ”pwr phuMc jwvyˆgw ik mYˆ auqrwˆ?” ****** iek cor qyzI nwl dOVdw hoieAw glI iv`c KVy ispwhI nwl tkrw igAw[ ispwhI ny aus nUM iJVkidAwˆ pu`iCAw, ”kOx hY?” pihlwˆ qwˆ cor Gbrw igAw, iPr B`jdw hoieAw boilAw, ”cor[” ispwhI aus nUM B`jdw dyK ky h`s ky boilAw, ”bVw pwgl hY, puls nwl mKOl krdw hY[” ****** fwktr, ”ieh dvweI iek hPqy iv`c pUrI kr Aqy bwAd 'c mYnUM Aw ky iml[” mrIz, ”TIk hY fw. swihb[” iek hPqy bwAd..[ fwktr, ” dvweI Kqm ho geI?” mrIz, ”nhIˆ fw. swihb[” fwktr, ”ikauˆ Kqm nhIˆ hoeI?” mrIz, ”jI, aus 'qy iliKAw sI ik boql nUM hmySw bMd r`Ko[” ****** muMfw, ”mYˆ cwr swl dw hwˆ Aqy qUM?” kuVI, ”mYˆ vI cwr swl dI hwˆ[” muMfw, ”…qwˆ iPr c`lIey bweIk 'qy?” kuVI (SrmwauˆdI hoeI), ”ikQy?” muMfw, ”pwgl, polIE dIAwˆ bUMdwˆ pIx, hor ik`Qy?” ****** bMtI (mMmI nUM), ”mMmI, pwpw qwˆ iblkul gMjy hn[” mMmI, ”nhIˆ bytw, Aijhw nhIˆ khIdw[ pqw hY, ijs dy isr dy vwl nhIˆ huMdy, auh bhuq huiSAwr ienswn huMdw hY[” bMtI, ”A`Cw! hux mYˆ smiJAw ik quhwfy isr 'qy ieMny izAwdw vwl ikauˆ hn[” ****** iek pTwn dw isr Pt igAw[ aus nUM fwktr ny pu`iCAw,”Kwn swihb, kI hoieAw?” Kwn boilAw, ”hm p`Qr sy kIl Tok rhw Qw, hm ko eyk AwdmI bolw-Kwn, Apnw KopVI iesqymwl kro[” ******

hsgu`ly iek pTwn dw ivAwh nhIˆ ho irhw sI[ auh AwpxI mwˆ nwl mMnq mMgx igAw[ mzwr 'qy aus dI mwˆ guAwc geI[ pTwn boilAw, ”lY Brw, AwpxI qwˆ imlI nhIˆ, A`bU dI vI geI[” ****** pRdIp Awpxy ivAwh 'qy audws bYTw sI[ iksy ny pu`iCAw, ”kI g`l hoeI?” pRdIp boilAw, ”myry shury Gr vwilAwˆ ny bwrwq iv`c G`t lok ilAwaux leI ikhw hY[ pqw nhIˆ ipqw jI mYnUM lY ky jwxgy jwˆ nhIˆ?” ****** iek AOrq bYˆk 'c cYk kYS krvwaux geI qwˆ klrk ny ikhw, ”ieQy Awpxy sweIn kro[' AOrq, ”ikvyˆ?” klrk, ”ij`dwˆ ic`TI dy AKIr 'c ilKdy ho[” AOrq ny iliKAw, ”quhwfy kwky dI mwˆ[” ****** tIcr (rmyS nUM), ”v`fy ho ky kI bxogy?” rmyS, ”myry ipqw jI kihMdy hn, ijMnw mrzI pVH lY, pr qUM auh nhIˆ bx skdw, jo qUM bxnw cwhuMdw hY[” tIcr, ”kI bxnw cwhuMdy ho?” rmyS, ”nrs[” ****** ivnod (dIpk nUM), ”mYˆ bcpn 'c bhuq qwkqvr sI[” dIpk, ”auh ikvyˆ?” ivnod, ”myrI mMmI kihMdI sI, jdoˆ mYˆ roˆdw sI qwˆ swrw Gr isr 'qy cu`k lYˆdw sI[” ****** pqnI, ”mYˆ qYnUM ibnwˆ dyKy ivAwh krvw ilAw[ kI qUM ivSvws kr skdw eyˆ?” pqI, ”…Aqy myrI ihMmq qwˆ dyK, mYˆ qYnUM dyKx qoˆ bwAd vI qyry nwl ivAwh krvw ilAw[” ****** iek SrwbI AwKrI swh igx irhw sI ik ausy vyly aus dy swhmxy Acwnk r`b pRgt hoieAw[ r`b boilAw, ”qyrI koeI AwKrI ie`Cw hovy qwˆ d`s[” SrwbI, ”r`bw! Agly jnm iv`c dMd Bwvyˆ iek dyvIˆ, pr ilvr pUry 32 dyvIˆ[” ****** AiDAwpkw, ”qyry ipqw 10 PIsdI dy ihswb nwl 50 hzwr rupey dw krzw lYˆdy hn qwˆ d`s iek swl bwAd auh ikMnw pYsw vwps krngy?” BolU, ”iek ruipAw vI nhIˆ[”

AiDAwpkw, ”kI qYnUM mYQ nhIˆ Awauˆdw?” BolU, ”mYˆ qwˆ mYQ jwxdw hwˆ, pr qusIˆ myry pwpw nUM nhIˆ jwxdy[” ****** pvn, ”shury Gr iv`c jvweI nUM sB qoˆ izAwdw siqkwr ikauˆ imldw hY?” BIm, ”…ikauˆik aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik iehI auh mhwn AwdmI hY, ijs ny aunHwˆ dy Gr dy qUPwn nUM sMBwilAw hoieAw hY[” ****** iek kuVI Awpxy mMgyqr dI kuMflI lY ky joqSI kol phuMcI[ joqSI boilAw, ”…qwˆ qUM Awpxy hox vwly pqI dw Biv`K jwxnw cwhuMdI eyˆ?” kuVI, ”jI nhIˆ, aus dw Biv`K qwˆ hux myry h`Qwˆ iv`c hY[ qusIˆ aus dw BUqkwl d`so[” ****** AiDAwpk, ”qUM lyt ikauˆ AwieAwˆ?” ividAwrQI, ”mMmI-pwpw Awps iv`c lV rhy sn, ies leI[” AiDAwpk, ”auh lV rhy sn, pr qUM ikauˆ lyt AwieAwˆ?” ividAwrQI, ”myrI iek c`pl mMmI kol sI qy dUjI pwpw kol[” ****** mwlk (nOkr nU)M , ”Ajy q`k qUM m`Cr nhIˆ mwry? myry kMnwˆ iv`c guxguxw rhy hn[” nOkr, ”mwlk, mYˆ swry m`Cr mwr id`qy hn[ ieh aunHwˆ dIAwˆ Gr vwlIAwˆ hn, jo ivDvw ho ky ro rhIAwˆ hn[” ****** pqnI (pqI nUM), ”mYnUM l`gdw hY ik swfI bytI nUM iksy nwl ipAwr ho igAw hY[” pqI, ”qYnUM ikvyˆ pqw?” pqnI, ”…ikauˆik auh A`j k`lH rIcwrj dy pYsy nhIˆ mMg rhI[” ****** iek b`cw Kyq iv`c AwlU k`Fx ‘c Awpxy dwdw jI dI mdd kr irhw sI[ bhuq Q`k jwx qoˆ bwAd auh boilAw, ”qusIˆ ienHwˆ swirAwˆ nUM zmIn iv`c dbwieAw hI ikauˆ sI?” ****** Ainl, ”ivAwh vyly lwVy nUM GoVI ‘qy ikauˆ ibTwauˆdy hn?” rwmU, ”ikauˆik aus nUM AwKrI icqwvnI huMdI hY ik hux vI smwˆ hY, B`jxw hY qwˆ B`j jw[” ******

rvI (dukwndwr nUM), ”jldI iek kolf ifRMk dy, lVweI hox vwlI hY[” dukwndwr, ”lE[” rvI, ”jldI iek hor dy, lVweI hox vwlI hY[” dukwndwr, ”…pr lVweI kdoˆ hovygI?” rvI, ”jdoˆ qUM pYsy mMgygw[” ****** iek motI AOrq ny cor PiVAw Aqy aus aupr bYT geI[ iPr auh nOkr nUM kihx l`gI, ”jw jldI puls nUM s`d ky lY Aw[” nOkr, ”myrI c`pl guAwc geI hY, d`so mYˆ ikvyˆ jwvwˆ?” cor (cIk ky boilAw), ”E Brw! myrI pw lY, pr jldI jw[” ****** kuVI vwly, ”swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY jo Kwˆdw pIˆdw nw hovy qy koeI vI glq kMm nw krdw hovy[” pMifq, ”iPr qwˆ Aijhw muMfw quhwnUM AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ****** 2 AOrqwˆ Awpo ivc g`pwˆ mwr rhIAwˆ sn[ pihlI, ‘ikauˆ? qyrI qwkq kI hY?’ dSrjI bolI, ‘myrw pqI’[ pihlI, ‘….Aqy qyrI kmzorI?’ dSrjI, ‘qyrw pqI[‘ ****** pqI, ‘sjnI AwpxIAwˆ zulPwˆ nUM zrw sMvwr ilAw kro!’ pqnI (Srmwauˆdy hoey), ‘qusIˆ vI nw bVy auh ho…[‘ pqI, ‘mwˆ ksm, AglI vwr Kwxy ivc vwl AwieAw qwˆ sjnI qoˆ gznI bxw idAwˆgw’ ****** pqnI (pqI nUM), ”dyKo jI ieh kMipaUtr myrI kmwˆf dyx ‘qy vI nhIˆ c`l irhw[” pqI, ”ieh kMipaUtr hY, qyrw pqI nhIˆ[” ****** dwdw (poqry nUM), ”bytw, qyrI tIcr Aw rhI hY[” poqrw, ”pihlwˆ qusIˆ luk jwE, ikauˆik mYˆ aunHwˆ qoˆ quhwfy idhwˆq bhwny do hPqy dI Cu`tI leI hoeI hY[” ****** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ”sB qoˆ izAwdw nSw iks cIz iv`c huMdw hY?” ividAwrQI, ”pVHweI iv`c[” AiDAwpk, ”auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ”ikqwb KolHidAwˆ hI nIˆd Aw jwˆdI hY ies leI[” ******


Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

Emergency Appointments Available ! OPEN SATURDAYS

Spe cial

DENTAL

ONE STOP SOLUTION FOR ALL YOUR

$1000 OFF INVISALIGN

NEEDS!

Braces & Invisalign Dentures Weekend Appointments Dental Implants

50

$

$

25

$25 Safeway Gift Card For Referals

MODERN FACILITY $50 COSTCO GIFT CARD LATEST TECHNOLOGY FOR ALL NEW PATIENTS INVISALIGN $1000 OFF GETTING FULL CHECKUP PARKING IN FRONT ACCEPTING ALL INSURANCES • jwV BrnI • dMd k~Fxy • krwaUn qy ibRj • ifjItl Ayksry • vweIt iPilMgs • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

• GENERAL DENTISTRY • COSMETIC DENTISTRY • FAMILY DENTISTRY • KIDS DENTISTRY • CHECK UP& CLEANING • FILLINGS • EXTRACTIONS • CROWN & BRACES

· AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

www.delta-dental.ca

deltadentalclinic@gmail.com

NEW

PATIENTS WELCOME

Over 10 Years of Experience

778-590-1373 #110-8295 120th Street Delta, B.C ( Next to Tasty Bistro)


B36 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

Active Listings

1424 54 St, Delta - $1,198,888

LOT # 5 - 10627 127 ST

8923 Jedburgh Pl, Surrey - $1,038,888

Just Sold

11123 Beverly Dr, Delta

12958 73B, Surrey

12563 60A, Surrey

We have Buyer’s currently looking to purchase townhouse sites, hotel sites, condo sites, teardowns, and more. If you are interested in selling your property off the market, contact a Premier Agent today.

LOT # 6 - 10627 127 ST

#203 - 12769 72 Ave, Surrey

604.754.0002 Office Address: 5489 Byrne Rd #252, Burnaby, BC V5J 3J1

Premier Property Group Office Address: #102-12779 80 Ave, Surrey, BC Email : Ksohi@ppgbc.com


Sona Chandi

Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B37

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217


B38 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B39


B40 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

AMnw hux ikswnwˆ leI krngy AMdoln

modI srkwr nUM cyqwvnI

PrIdwbwd: smwjsyvI AMnw hzwry ny ikhw hY ik auh Agly 23 mwrc qoˆ iPr rwmlIlw mYdwn iv`c Drny ‘qy bYTxgy[ aunHwˆ dw AMdoln ikswnwˆ nwl ho rhy AinAwˆ iKlwP hovygw[ hzwry ny ikhw, “srkwr swnUM cwhy jylH iv`c su`t dyvy, AsIˆ jylHwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ hwˆ[ AsIˆ pihlwˆ do vwr jylH gey qwˆ mhwrwStr dI srkwr if`g geI qy ie`k vwr mnmohn isMG dI kyˆdr iv`c srkwr dw pqn ho igAw[” hjwry ny bjt iv`c Arux jyqlI v`loˆ ikswnwˆ nUM fyF guxw smrQn mu`l dyx dI g`l bwry ikhw ik aunHwˆ nUM nIqI AXog dI g`l krnI cwhIdI sI, qwˆ hI ies g`l nUM bjt iv`c Swml kIqw jwxw cwhIdw sI[ hjwry ny srkwr qoˆ mMg kIqI ik jo ikswn 60 swl dI aumr pwr kr cu`kw hY qy aus dy Gr iv`c ruzgwr dw koeI swDn nhIˆ, srkwr aus nUM 5000 rupey hr mhIny pYnSn dyvy[ 23 mwrc q`k ies Srq nUM srkwr mMn lYˆdI hY qwˆ AMdoln nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ikhw ik srkwr jd audXogpqIAwˆ dw krz mwP kr skdI hY qwˆ iPr KUn psInw vhwaux vwly ikswnwˆ dw krz mwP krn iv`c aunHwˆ nUM kI pRySwnI hY?

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[ For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

G0818

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP • Interior & Exterior Painting pYtIa kvr PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

* Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg

PrI AYstImyts bYst fIlz

AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro :

778.861.8270

Gcont

gurpreetgandham1234@gma


Feb 09201803* ,The Guardian - B41 February 26 Feb 2016-15, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g


B42 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

hYpI rweykotI b`Jy ivAwh dy mShUr AiBnyqw jiqMdr v`fI musIbq bMDn 'c, dyKo Kws qsvIrwˆ 'c, kzn ny lgwey XOn SoSx dy doS

jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek qy gIqkwr hYpI rweykotI hwl hI 'c ivAwh dy bMDn 'c b`J gey hn[ aunHwˆ dI pqnI dw nwˆ KuSI hY[ ivAwh dOrwn dIAwˆ kwPI vIfIEz qy qsvIrwˆ aunHwˆ dy Kws dosqwˆ ny ieMstwgRwm qy soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[hYpI rweykotI dy ivAwh 'c pwlIvu`f ieMfstrI dIAwˆ keI pRis`D hsqIAwˆ ny iSrkq kIqI[ies Kws mOky 'qy ig`pI gryvwl, rOSn ipRMs, dysI kiraU, idlpRIq iF`loˆ pu`jy[ig`pI gryvwl ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy iek qsvIr SyAr krdy hoieAw hYpI rweykotI nUM ivAwh dI vDweI id`qI[ies qoˆ ielwvw idlpRIq iF`loˆ qy rOSn ipRMs ny iek-iek qsvIr SyAr krky Awpxy Kws im`qr nUM ivAwh dI bhuq-bhuq vDweI id`qI[ d`sxXog hY ik idlpRIq iF`loˆ vI kuJ idn pihlwˆ hI ivAwh dy bMDn 'c b`Jy hn[ ies dOrwn aunHwˆ dIAwˆ kwPI qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy vwierl hoeIAwˆ sn[

ieilAwnw ifkrUz dy ivAwh dI scweI AweI swhmxy

nvIˆ id`lI— Adwkwrw ieilAwnw ifkrUz dI Awaux vwlI iPlm 'ryf' dw mMglvwr nUM muMbeI 'c tRylr lwˆc kIqw igAw[ iPlm dw ieh tRylr qwˆ crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY nwl hI ieilAwnw dI lv lweIP vI ies ievYˆt 'c crcw dw ivSw bx geI hY[iPlm dw tRylr lwˆc ievYˆt 'qy ieilAwnw dI prsnl lweIP nUM lY ky mIifAw ny hI nhIˆ sgoˆ Ajy dyvgn ny vI svwl auTwieAw[ Asl 'c hwl hI 'c ieilAwnw ny AwpxI ieMstwgRwm dy iek post 'c Awpxy buAweyPrYˆf AYˆfU nIbon nUM Awpxw pqI kih ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw sI[ ies leI hux Ajy ny jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw ik kI ieilAwnw ivAwhuqw hY? qwˆ ieilAwnw ny ies g`l nUM nkwirAw nhIˆ hwlwˆik ieilAwnw ny bs ieMnwˆ hI ikhw ik auh AwpxI prsnl lweIP Aqy pRwPYSnl lweIP nUM lY ky kwPI KuS vI hY[ies ievYˆt 'qy ieilAwnw ny ikhw ik auh nhIˆ jwxdI ik aunHwˆ nUM ies 'qy kI kihxw cwhIdw hY[ pRwPYSnlI auh bhuq cMgw kr rhI hY Aqy aunHwˆ dI prsnl lweIP vI cMgI cl rhI hY pr ies nwl izAwdw auh hor kuJ nhIˆ kihxw cwhuMdI[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik aunHwˆ ny AwpxI prsnl lweIP nUM bhuq hI nIjI r`iKAw hY Aqy dunIAw nUM ies dy bwry Ajy bhuq kuJ jwxnw bwkI hY[

muMbeI— bwlIvu`f dy id`gj AiBnyqw jiqMdr v`fI musIbq 'c iGr gey hn[ jiqMdr dI kzn ny aunHwˆ dy iKlwP XOn SoSx dw v`fw doS lgwauˆidAwˆ ihmwcl pRdyS 'c iSkwieq drj krvweI hY[ Kud nUM pIVq d`sidAwˆ mihlw ny Kulwsw kIqw hY ik jdoˆ auh 18 swl dI sI qy jiqMdr 28 swlwˆ dy sn, audoˆ jiqMdr ny aus nwl ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw sI[ mihlw ny AYktr iKlwP CyqI AY`P. AweI. Awr. drj krwaux qy igRPqwrI dI mMg kIqI hY[AwpxI h`fbIqI suxwauˆidAwˆ mihlw ny ikhw, 'mYˆ jdoˆ 18 swl dI sI, audoˆ jiqMdr ny myry ipqw nUM ikhw ik auh mYnUM iPlm SUt 'qy lY ky jw rhy hn[ ijQy AYktr ny ies gMdI hrkq nUM AMjwm id`qw[' ies Gtnw qoˆ bwAd auh keI swlwˆ qk sdmy 'c rhI[ ies vwrdwq dw aus dy idmwg 'qy fUMGw Asr ipAw[pIVqw muqwbk jiqMdr iek nwmI AYktr hY[ aus dy AmIr lokwˆ qy nyqwvwˆ nwl cMgy sbMD hn[ jiqMdr dI kzn ny Awpxy mwqw-ipqw dy idhwˆq qoˆ bwAd iSkwieq drj krvwaux dw mn bxwieAw ikauˆik aus dy mwqw-ipqw nUM AYktr dI ieh hrkq jwx ky du`K huMdw[aus dI kzn ny ikhw, 'mYnUM ies Gtnw nUM d`sx 'c keI swl l`g gey[ ies dI ihMmq mYnUM ienHIˆ idnIˆ c`l rhy kYˆpyn 'mI tU' dI vjHw kwrn AweI hY[ ienHwˆ AMdolnwˆ kwrn dunIAw dIAwˆ l`Kwˆ pIVq mihlwvwˆ nUM AwpxI g`l swhmxy r`Kx dI ihMmq imlI hY[ pirvwr qy irSqydwrwˆ vloˆ XOn SoSx dw iSkwr hox vwlIAwˆ pIVqwˆ 'c hux aumId dI ikrn jwgI hY[

dIipkw ny ipqw nUM lY ky kIqw v`fw Kulwsw muMbeI— bwlIvu`f dI rwxI pdmwvqI Bwv dIipkw pwdUkox ipCly kuJ smyˆ qoˆ crcw 'c hY[ pihlwˆ aunHwˆ dI iPlm 'pdmwvq' qy aus qoˆ bwAd AYktr rxvIr isMG nwl aunHwˆ dy irSqy nUM lY ky auh surKIAwˆ 'c CweI hoeI hY[ hwl hI 'c dIipkw ny bwlIvu`f dI D`k-D`k grl mwDurI dIkiSq nUM lY ky vI iek Kws g`l bolI hY, ijs qoˆ bwAd ies 'qy crcwvwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ auˆJ qwˆ dIipkw qy mwDurI dIkiSq ny ie`kTy Ajy q`k iksy vI iPlm 'c kMm nhIˆ kIqw pr hwl hI 'c ieMtrivaU 'c dovyˆ ie`kTIAwˆ idKweI id`qIAwˆ[ies ieMtrivaU 'c dIipkw ny Awpxy ipqw pRkwS pwdUkox Aqy Adwdwrw mwDurI dIkiSq nUM lY iek v`fw Kulwsw kIqw hY[ ieMtrivaU dOrwn dIipkw ny ipqw pRkwS pwdUkox nwl juVI iek byh`d hYrwn krn vwlI g`l SyAr kIqI hY[ dIipkw ny d`isAw ik swbkw bYfimMtn iKfwrI qy aunHwˆ dy ipqw pRkwS pwdUkox mwDurI dIkiSq dy bhuq v`fy PYn hn[jdoˆ mwDurI dIkiSq ny ivAwh dw AYlwn kIqw igAw sI qwˆ ipqw dw idl tu`t igAw sI qy pwpw ny Kud nUM bwQrUm 'c bMd kr ilAw sI[ dIipkw dI ieh g`l sux ky mwDurI dIkiSq srpRweIz ho geI qy h`sx l`gI[ ieMtrivaU dOrwn dIipkw qy mwDurI ny keI mzydwr g`lwˆ iek-dUjy nwl SyAr kIqIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ rxbIr kpUr ny mwDurI nUM Awpxw kr`S d`isAw sI[ auh mwDurI leI kuJ vI kr skdy sn[izkrXog hY ik dIipkw pwdUkox dI iPlm 'pdmwvq' krnI sYnw dy ivvwdwˆ dy bwvjUd 24 jnvrI 2018 nUM irlIz kr id`qI geI hY[ iPlm bwks AwiPs 'qy qwbVqoV kmweI kr rhI hY[ pRSMsk dIipkw nUM aunHwˆ dI Swndwr AYkitMg leI vI vDweI dy rhy hn[ mwDurI dIkiSq ny vI aunHwˆ dy ikrdwr dI r`j ky qwrIP kIqI sI[


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B43

'pdmwvq' ny qoiVAw Swhru^ dI kYtrInw kY&:jSn kwmXwbI dy 'hYpI inaU eIAr' dw irkwrf

nvIˆ id`lI:sMjy lIlw BMswlI dI i&lm 'pdmwvq' dw bwks Awi&s 'qy jlvw brkrwr hY[ 25 jnvrI nUM irlIz hoeI ies i&lm ny hux q`k keI irkwrf qoV id`qy hn[ ie`k nvwˆ irkwrf bxwauˆidAwˆ hux Swhru^ dI i&lm 'hYpI inaU eIAr' dw irkwrf qoV id`qw hY[isr& 11 idnwˆ iv`c 'pdmwvq' ny 'hYpI inaU eIAr' dy lweIPtweIm klY k Sn nUM ip`Cy C`f id`qw[ ies dy nwl hI 'pdmwvq' dIipkw dI dUjI sB qoˆ v`D kmweI krn vwlI i&lm bx geI hY[ dIipkw dI sB qoˆ izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ iPlmwˆ iv`c hux 'cyneI AYkspRY`s' hI bcI hY[ i&lm ieMfstrI dy mwihrwˆ dw mMnxw hY ik lweIPtweIm klYkSn iv`c 'pdmwvq' jld 'cyneI AYkspRY`s' nUM vI ip`Cy C`f dyvygI['hYpI inaU eIAr' ny GrylU bwzwr iv`c 205 kroV rupey kmwey sn pr 'pdmwvq' ny isr& 11 idnwˆ iv`c hI 212.50 kroV rupey kmw ley[ 'cyneI AYkspRY`s' dI kmweI dw irkwrf 227 kroV rupey dw hY[ 'pdmwvq' sMjy lIlw BMswlI dI sB qoˆ v`D kmweI krn vwlI i&lm pihlwˆ hI bx cu`kI hY[

slmwn nUM imlI kuVI vrInw dI vIfIE vwierl

nvIˆ id`lI: slmwn ^wn Awpxy Zzb dy sYˆsr AwP ihaUmr leI jwxy jwˆ d y hn[ so S l mIfIAw au`pr ijs AnoKy AMdwz iv`c au n H w ˆ ny vrInw hu s Y n nU M iPlm “lvrwqrI” leI ieMtRoifaUs kIqw, aus nwl kuJ dyr leI sB cOk gey[ slmwn ny Awpxy tvIt iv`c iliKAw, 'mYnUM lVkI iml geI[' iPr kI sI ies tvIt dy AwauˆidAwˆ hI hr pwsy FREE hVkMp m`c igAw[ slmwn dw ieh tvIt surKIAwˆ iv`c Aw igAw pr lokwˆ dy ikAwswˆ dw dOr kuJ dyr hI c`ilAw[ slmwn ny Awpxy Agly tvIt iv`ASSESSMENT c ieh swP kr id`qw ik auh kuVI kOx hY qy aunHwˆ ny aus nUM ikauˆ l`iBAw hY[ slmwn ny ijs kuVI nUM l`iBAw hY, aus dw nwm vrInw husYn hY[ iPlm “lvrwqrI” qoˆ slmwn ^wn dI BYx Aripqw Kwn dy pqI AwXUS Srmw qy vrInw husYn dovyˆ hI bOlIvu`f iv`c fYibaU krn vwly hn[ AwXUS Srmw nUM sB jwxdy hI hn pr vrInw bwry lok v`D qoˆ v`D jwxnw chuMdy hn[ vrInw dI ie`k vIfIE nUM soSl mIfIAw qy kwPI psMPrI d kIqw jw irhw hY[ ieh vIfIE vwierl ho rhI hY[ qsvIrwˆ iv`c vrInw dI KUbsUrqI dy swry kwiel ho gey pr ies vIfIE nUM dyKx qoˆ bwAd PYns AsY mYNnwl t ieMqzwr hox l`gygw[ vrInw dy ies vIfIE nUM vrInw dy bOlIvu`f fYibaU dw vI kwPI byss brI dy swl 2016 iv`c aus dy ie`k PYn pyj qoˆ soSl mIfIAw qy post kIqw igAw sI[ vrInw glYmr dI dunIAwˆ iv`c nvIˆ nhIˆ blik vwizb PIspihlwˆ qoˆ hI ies nwl juVI hoeI hY[ vrInw pySy qoˆ mwfl hY qy kYfbrI dy ie`k ivigAwpn iv`c nzr Aw cu`kI hY[ KYr vIfIE iv`c vrInw dy AYkspRYSnz kwPI kwbly-ey-qwrIP hn[ vrInw dy pwpw ierwk qy mMmI APgwn qoˆ hY[ vrInw ny inaUXwrk iPlm AkYfmI qoˆ pVHweI kIqI hY[ iPlm dI g`l krIey qwˆ ij`dwˆ ik nwm qoˆ hI swP hY ik ieh iPlm ie`k lv storI qy ADwrq hY[

'tweIgr izMdw hY' dy c`lx nwl kwmXwbI dI sVk 'qy dOV rhI kYtrInw kYP iPr 'T`gz AwP ihMds o qwn' nwl pRss M w hwsl krU, ieh AMdwzy l`gxy jwrI hn[ ies 'T`gz AwP ihMdosqwn' 'c kYtI fwˆsr bxI hY[ kYtI ny ipCly idnIˆ AlI A`bws j&r jo 'tweIgr izMdw hY' dy fwierYktr hn, dw jnm idn sI qy pYrwˆ nUM mihMdI nwl sjweI AwpxI dIdI eIswbylw nwl auh pwrtI 'c AweI sI[ kYtI ny ies pwrtI 'c KUb nwc n`icAw[ g`l aus dI i&lm 'T`gz AwP ihMdosqwn' dI qwˆ slmwn Kwn dy Bwxjy Awihl nwl toAwey tryn 'c msqI krn vwlI kYtI dw ikrdwr ies ivc in`kw hI hY[ hwˆ, snw SyK dw ikrdwr aus qoˆ v`fw hY, jo kYtrInw dI hmSkl khI jwˆdI hY[ 'tweIgr izMdw hY' nwl iPr kYrIAr izMdw kr cu`kI kYtI dI SwhruK nwl i&lm 'zIro' vI bx rhI hY[ ies dI pihlI Jlk nUM cMgw huMgwrw imilAw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • ien-ho m kyArigvrj • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. • To bring your relatives or friends in your business contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)


B44 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

ishq sMbMDI hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grwsnLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrc-mswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI

gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ ho i mEpY Q I iv` c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr ho i mEpY i Qk pR Y k itSnr dIAW sy v wvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”, “kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry ho r jwxkwrI leI qu s IN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

hry mtr Kwx nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ imldw hY Cutkwrw Qwˆ 'qy lgwaux nwl jlx bMd ho jwˆdI hY[ 6. kYˆsr qoˆ bcwey pyt dy kYˆsr leI hry mtr iek kwrgwr AOSDI hY[ iek soD 'c pqw cilAw hY ies 'c

srdI dy mOsm 'c mtr AwswnI nwl Aqy ssqy imldy hn[ ies nUM Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn[ keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwA leI hry mtr dI vrqoˆ krnw byh`d zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ hry mtr Kwx dy PwieidAwˆ bwry... 1. h`fIAwˆ mzbUq krdy hn hry mtr 'c ivtwimn ky BrpUr mwqrw 'c huMdw hY ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ ieh h`fIAwˆ 'c hox vwly drdwˆ nUM vI dUr krn 'c shweI huMdw hY[ 2. CweIAwˆ dI sm`isAw nUM kry dUr

kuJ idnwˆ qk ichry 'qy mtr dy Awty dy aubtn lgwaux nwl CweIAwˆ Aqy D`by dUr ho jwˆdy hn[ 3. Bwr G`t kry mtr 'c mOjUd gux Bwr nUM kMtrol 'c krdy hn[ mtr 'c loA kYlorI huMdI hY Aqy loA PYt huMdw hY[ hry mtr 'c hweI PweIbr huMdw hY jo Bwr nUM vDx qoˆ rokdw hY[ 4. AYˆtIAwksIfYˆt nwl BrpUr mtr srIr 'c mOjUd Awiern, ijMk, mYgnIj Aqy qwˆbw srIr nUM bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ mtr 'c AYˆtIAwksIfYˆt huMdw hY jo srIr nUM rogwˆ nwl lVx dI qwkq idMdw hY[ 5. jlx nUM G`t kry qwzy hry mtr dy dwixAwˆ nUM pIs ky jlI hoeI

mOjUd gux kYˆsr nwl lVx 'c mdd krdy hn[ 7. AYnrjI idMdw hY hry mtrwˆ 'c AYˆtI-AwksIfYˆt, kYroitn mOjUd huMdy hn, jo srIr nUM AYnrjI nwl BrpUr r`Kdw hY[ 8. grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd grBvqI AO r qwˆ leI mtr Kwxw by h ` d PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl aunHwˆ nUM BrpUr poSx imldw hY[ 9. idl nUM ishqmMd r`Ky

hry mtrwˆ dI vrqoˆ krn nwl hwrt dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies dI vrqoˆ nwl hwrt ishqmMd rihMdw hY[ 10 XwddwSq qyz kry keI lokwˆ nUM AlzweImr dI sm`isAw huMdI hY[ Aijhy 'c auh rojmrw dIAwˆ g`lwˆ nUM Bu`l jwˆdy hn[ hry mtrwˆ dI inXimq vrqoˆ nwl ieh sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B45

kyptwaUn 'c Bwrq dI ies PYf k`p:cIn ny Bwrq nUM v`fI ij`q dy ieh hn kwrn 2-1 nwl hrwieAw nvIˆ id`lI—kyptwaUn 'c Kyfy gey qIsry

vnfy 'c BwrqI tIm ny d`KxI APrIkw nUM 124 dOVwˆ nwl hrw ky sIrIz 'c 3-0 dI AjyqU bVHq bxw leI hY[ dOVwˆ dy mwmly 'c d`KxI APrIkw iKlwP d`KxI APrIkI 'c ieh Bwrq dI sB qoˆ v`fI ij`q hY [ kpqwn ivrwt kohlI dy Dmwkydwr sYˆkVy dI mdd nwl BwrqI tIm dy bxwey 303 dOVwˆ dy jvwb 'c myjbwn tIm kyvl 179 dOVwˆ 'qy ismt geI [ ie`k vwr iPr BwrqI irst sipnr Xujvyˆdr cwhl Aqy kuldIp Xwdv dw jlvw kwiem irhw [ Xwdv ny 9 Evr 'c 23 dOVwˆ dy ky cwr ivkt leI, au`Qy hI cwhl ny vI 9 Evr 'c 46 dOVwˆ dy ky 4 ivkt JtkIAwˆ[ AwE jwxdy hwˆ Bwrq dy ies Swndwr ij`q nwl juVy AMkiVAwˆ bwry kyptwaUn vnfy 'c kuldIp Aqy cwhl ny iml ky ivroDI tIm dIAwˆ kul 8 ivkt leIAwˆ [ies mYc 'c Aijhw pihlI vwr hoieAw hY jdoˆ Bwrq dy do sipnrwˆ 'c iksy vnfy mYc 'c 4 qoˆ izAwdw ivkt leIAwˆ hn [ sMswr ikRkt dI g`l krIey qwˆ ieh pMjvwˆ Aijhw mYc hY [ irst sipnr Xujvyˆdr cwhl ny ies cwr ivkt nwl ies sIrIz 'c Awpxy 10 ivktwˆ pUrIAwˆ kr leIAwˆ hn, jdoˆ ik sIrIz dy 3 mYc huxy bwkI hn[iDAwnXog hY ik d`KxI APrIkw dy iksy vI sipn gyˆdbwz ny do-p`KI vnfy sIrIz 'c kdy vI 10 qoˆ izAwdw ivktwˆ nhIˆ leIAwˆ hn

[ 2016-17 sIjn 'c iemrwn qwihr ny SRIlMkw dy iKlwP vnfy sIrIz 'c 10 ivktwˆ leIAwˆ hn[cwhl Aqy kuldIp iksy vI vnfy mYc 'c sB qoˆ izAwdw ivktwˆ lYx vwly irst sipnr gyˆdbwjwˆ dI sUcI 'c dU`jy nMbr 'qy hn [ dovwˆ ny kyptwaun vnfy 'c kul 8 ivktwˆ leIAwˆ hn, auQy hI 2016 'c vYstieMfIj iKlwP vnfy mYc 'c 9 ivkt lY ky iemrwn qwihr Aqy qbryj SmsI ies mwmly 'c nMbr iek 'qy hn[ iDAwnXog hY ik syˆcuirAn 'c hoey dUjy vnfy 'c vI cwhl Aqy kuldIp ny iml ky 8 ivktwˆ ctkweIAwˆ sn [ ieh dU j w mO k w hY jdo ˆ d` K xI APrIkw GrylU vnfy sIrIz 'c 0-3 nwl ipCV rhI hY[ies qoˆ pihlwˆ pRoitAwj tIm swl 2002 'c AwstrylIAw iKlwP GrylU sIrIz 'c lgwqwr iqMn vnfy mYc hwry sn[

JUln bxI 200 vn fy ivktwˆ lYx vwlI pihlI mihlw ikRktr

nvIˆ id`lI— BwrqI mihlw ikRkt tIm ny d`KxI APrIkw nUM dUjy vn fy mYc 178 dOVwˆ nwl hrw id`qw hY[ iqMn vn fy mYcwˆ dI sIrIz ‘c 2-0 nwl bVHq bxw leI hY[ Bwrq ny pihlwˆ b`lybwzI krdy hoey d`KxI APrIkw swmhxy 303 dOVwˆ dw tIcw r`iKAw, pr myjbwn tIm 30.5 Evrwˆ ‘c 124 dOVwˆ ‘qy Fyr ho geI qy Bwrq ny ieh mYc 178 dOVwˆ nwl ij`q ilAw[ Bwrq dI qjrbykwr qyz gyd ˆ bwz JUln gosvwmI vn fy ivc 200 ivktwˆ hwsl krn vwlI pihlI mihlw ikRktr bxI[ JUln ny Bwrq Aqy d`KxI APrIkw ivcwly ieQy Kyfy jw rhy dUsry iek idnw AMqrrwStrI ikRkt mYc dOrwn ieh aupl`bDI hwsl kIqI[ Awpxw 166vwˆ mYc Kyf rhI 35 swlw JUln gosvwmI ny slwmI b`lybwz lwrw vulvwrt nUM AwaUt kr ky AwpxI 200vIˆ ivkt leI[ izkrXog hY ik 200 iek idnw AMqrrwStrI ivktwˆ lYx vwlw pihlw BwrqI purS gyˆdbwz kipl dyv sI[

nvIˆ id`lI— Bwrq nUM Awpxy GrylU mYdwn 'qy Kyfy jw rhy PY`f k`p eySIAw EsnIAw gru`p-1 dy mukwbly 'c cIn iKlwP 2-1 nwl hwr J`lxI peI hY, ijs 'c ieko-iek AMikqw rYnw hI Awpxw isMglz mYc ij`q ky hwr dy Prk nUM G`t kr skI[ mihlw fblz dy qIsry Aihm mukwbly 'c cIn dI XPwn vwˆg Aqy JwESuAwn Xwˆg dI joVI ny AMikqw rYnw Aqy pRwrQnw Qoˆbry nUM hrw ky ij`q Awpxy nwˆ kr leI[ ies dy nwl hI cIn ny 2-1 nwl mukwblw Awpxy nwˆ kr ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ mihlw isMglz dy pihly mukwbly 'c krmn kOr QwˆfI nUM XPwn h`Qoˆ hwr J`lxI peI, ijs 'c cIn ny 1-0 dI lIf hwsl kr leI[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca


B46 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

SUPER SANDHU

JD LAWCORPORATION * Licensed in B.C. & Washington State AweI sI bI sI your icbc injury lawyer s`tW dw vkIl

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

Providing assistance throughout • Vancouver • Surrey • Tri-Cities and Fraser Valley

Jagjit Singh Dhillon Fully Fluent In Punjabi.

Tel:

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy blUbyrI prUinMg vwsqy vrkrW dI loV hY[

604-377-2501

Fax: 604-941-0107

E-mail: jag@jdlawcorp.ca Web: jdlawcorp.ca

Main Office: #1-1705 Parkway Boulevard Coquitlam BC V3E 3T3

swfy nwl A`j hI sMprk kro

7164-120th St., Surrey BC

Gary Varing: Charlie Sandhu:

Meeting Locations: SURREY, COQUITLAM, PORT COQUITLAM, MAPLE RIDGE, BURNABY

20% available on select$1,299,000 cases.

604-807-3910 604-864-7711

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey

14060 80 Ave, Surrey

350 Pembina St, New West

14025 91 Ave

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

E. NEWTON/W.SULLIVAN, WOW! An opportunity to own this beautiful 2+1 bedroom basement suite home located on a dead end street. Partly renovated throughout the years this house offers 3 bedrooms and 2 full washrooms up, 2 renovated basement suites. A south facing beautiful backyard, huge sundeck to enjoy sunny days and backyard parties. Nothing to do expect move in.

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

SOLD

14031 AVE 14582 128 Aqy hweIvy9110Ave qy iqMn nvy twaun12588 hwaus bx90rhy hn[ jo ik mwrc ivc kM106a plIt hoAve jwxgy[

$1599000 $1,199,000 $935,000 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF hor jwxkwrI leI sMprk 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 778-846-7575 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

13250 65B AVE

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf Call for price and more info about this house. 4 New Lots with view #1107 13380 108 ave

kro: near Guildford Golf Course 7200 to 7400 Sf can build 3 level home D L D O L S O S auplbD hn[ up to 6000 sf. swauQ srI ivKy 152 Aqy 17 AvYinau qy 2 ifvYlpmNYt pRoprtIAW

SOLD

6144 194 St

D L O S


Feb 09- Feb 15, 2018 * The Punjab Guardian - B47

COMMUNITY AWARENESS TEAM PRESENTS

PARENTING

CONFERENCE th 2018

february 17

10am to 2pm

Door Prizes registration begins: 9:30 am

lunch is included

AT GurDwArA KAlGiDhAr DArbAr 30640 blueriDGe Dr., AbboTsforD

4 worKshoPs by GuesT sPeAKers:

Navneet Bains

Moving Forward Family Services

Manpreet K Sarai

In It Together Program Abbotsford Community Services

Kiran Sidhu

Fraser Valley Child Development Centre

ContaCt us at:

Sergeant Jag Khosa

Gang Intervention Officer for CFSEU-BC

communityawareness@outlook.com or 604.308.0189 Community partners:


B48 - The Punjab Guardian * Feb 09 - Feb 15, 2018

E paper – 09 february 2018 – section b – the punjab guardian  
E paper – 09 february 2018 – section b – the punjab guardian  
Advertisement