E paper – 08 september 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.37 Ending Date:Sep 15, 2017

pROprtI KrIdx qy vycx leI A~j hI kwl kro ANU & REENA

2808 KINGSWAY ST, VANCOUVER 604-439-2266

AnuvaidReenaduley

We get ! deals done

Mortgage Broker/ Anu VAID eal Estate Course

Reena DULEY 604.230.5155

PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION

604.644.3346

www.bchomesrealty.com

GO WITH THE BEST

Kwlsw krYift XUnIAn ny srI iv`c hzwrW fwlr dy vMfy vjIPy

Overseas Auto Body

4 Locations to serve you

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

49

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

KULWANT SANDI

604.306.9061

COASTAL REALTY LTD.

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

sikErtI $ gwrf kors

$100

QUALITY FIRST

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

JATINDER SINGH BHATIA

INSURANCE ADVISOR - FOR BC & ALBERTA 778-848-1287 supr vIzw ieMSorYNs

Former Advocate (India) & RSW (BC)

Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

*

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

jatinder.insurance@hotmail.com

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Avineet S. Kalsey

ct

nta

Open 7 days a week

kalsey@bscc.ca

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Co

Arvinder S. Kalsey

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

, ksandi2011@gmail.com

tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW

778-706-7700

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

$

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

Kws pRogrwm dw pRbMD kIqw igAw[ ies mOky ‘Kwlsw krYift XUnIAn’ vloˆ aunHwˆ is`K b`icAwˆ qy nOjvwnwˆ nUM snmwn id`qw igAw jo Bwrq qoˆ Aw ky ie`Qy vpwr Aqy au`c ADwirAwˆ ‘c cMgw nwm K`t rhy hn[ ies mOky brYˆptn skUl (EntwrIE) dy pRoPYsr hrkIrq isMG ny ieh snmwn vMifAw[ies mOky mnmIq isMG Bu`lr nUM in`GI SrDwˆjlI id`qI geI Aqy blijMdr isMG Bu`lr dy Bwvuk BwSx ny sB dIAwˆ A`Kwˆ nm kr id`qIAwˆ[ aunHwˆ ny APgwinsqwn ‘c rih rhy is`Kwˆ nUM vI Xwd kIqw[Kwlsw XUnIAn vloˆ mnmIq isMG Bu`lr PwaUˆfySn leI 30,000 fwlrwˆ dw cY`k id`qw igAw[ ies qoˆ ielwvw 30 hor skwlriSp id`qIAwˆ geIAwˆ[ieh skwlriSp aunHwˆ nOjvwnwˆ BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE nUM id`qIAwˆ geIAwˆ jo AkYfmI, Dwrimk, Kyfwˆ, hweI skUl bursyrIz Aqy XUnIvristI bursyrIz ‘c AwpxI imhnq sdkw nwm K`t cu`ky hn[

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

srI:Bwrq iv`c ihMdUqvI qwkqwˆ ivru`D Awvwz bulMd krn vwlI p`qrkwr gOrI lMkyS dI h`iqAw i^lw& srI dy hOlYˆf pwrk iv`c d`KxI eyiSAweI kwrkunwˆ ny pRdrSn kIqw[ies dOrwn bulwirAwˆ ny iekm`q nwl lMkyS dI h`iqAw Aqy modI srkwr dI srpRsqI mwx rhy ihMdU k`tVpMQIAwˆ v`loˆ kIqI jw rhI ihMsw dI inKyDI kIqI[ ihMdUqvw Aiqvwd dI inKyDI vwly bYnr qy q^qIAwˆ cu`kI KVHy pRdrSnkwrIAwˆ ny Dwrimk (bwkI sPw ey22 qy)

Visa applications, citizenship, security license processing, srI—kY&nname yfw dy Sihr srI dy krwaUn pYls bYnkuiet hwl ‘c 29 Agsq nUM passports change

An Environmently Friendly Facility

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

ihMdUqvI A`qvwd dw ivroD krn vwlI gOrI lMkyS dy kql ivru`D srI Aqy Bwrq Br ‘c pRdrSn

Fingerprinting For All Purposes

Ethics • Integrity • Trust

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs

A2 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

RE GOING ING 2017s A

THE REMAIN

FAST •

TOBER C O D N E S R OFFE

2ND

TOP SALES LAST MONTH

1

2

#

#

Sukh Garcha

3

#

Sree Menon

2017 SR model shown▲

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8315745

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from September 1 – October 2, 2017. For more information, see www.iihs.org. Forward Emergency Braking and LED low-beam headlights are an available feature. FEB cannot prevent accidents due to carelessness or dangerous driving techniques. It may not provide warning or braking in certain conditions. Speed limitations apply. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD (AA10) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $252 with $2,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,314. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. ^Representative monthly lease offer based on a new 2017 Sentra SV CVT (AE00) at 0% lease APR for 39 months equals monthly payments of $211 with $1,195 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,437. Lease Cash of $2,500 is included in the advertised offer. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$4,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Sentra SR Turbo through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $37,918 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00) and $27,921 selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Titan offers available from September 1 – September 27, 2017. ≠Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) from an authorized Nissan dealer in Canada between September 1, 2017 and September 27, 2017; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicleMSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. Dealer may sell for less. See your participating Nissan dealer for complete details. Models shown $59,722 selling price for a new 2017 Titan Crew Cab PRO4X (AA50). Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A3

jnrl rwvq dy ‘slwmI slweIisMg’ vwly ibAwn qoN cIn K&w

bIijMg:-BwrqI POj muKI jnrl ibpn rwvq dy slwmI slweIisMg vwly ibAwn qoˆ cIn nrwz ho igAw hY[ cIn ny ikhw ik do idn pihlwˆ cInI rwStrpqI SI ijnipMg Aqy BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy dosqwnw ibAwnwˆ qoˆ bwAd ies qrHwˆ dw ibAwn aus swˆJy sihXog dI Bwvnw dy

kIqw sI[ cIn nwl ipCly idnIˆ qxwA dy Kqm hox qoˆ bwAd POj muKI dw ieh ibAwn AwieAw hY[ aunHw ikhw ik au`qr ‘c cIn Aqy p`Cm ‘c pwiksqwn nwl jMg dI sMBwvnw qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ au`qr dI siQqI bwry g`l kridAwˆ jnrl rwvq ny ikhw ik cIn ny AwpxI qwkq idK-

ault hY[ cInI srkwr dy bulwry gyˆg SUAwˆg ny ikhw hY ik aunHW nUM Ajy ieh pqw nhIˆ l`gw hY ik ieh ibAwn POj muKI dw in`jI hY jwˆ iPr Bwrq srkwr dI ies nwl sihmqI hY[ izkrXog hY ik bu`Dvwr nUM BwrqI POj dy muKI jnrl ibpn rwvq ny ikhw ik ie`k vwr muV qoˆ do PrMt dI jMg dI sMBwvnw qoˆ ienkwr nhIˆ

wauxI SurU kIqI hY, ‘’slwmI slweIisMg’’ ies dw mqlb hY ik hOlI-hOlI iksy dy zmInI ih`sy ‘qy kbzw krnw, dUjy dI qwkq nUM prKxw ieh icMqw dw ivSw hY[ aunHW ikhw ik BwrqI POj nUM hOlI-hOlI auBr rhI ies siQqI nwl is`Jx leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

Bwrq iv`c isAwsI lIfrwˆ dI jwiedwd 500 PIsdI vDI, srkwr pw rhI prdw

nvIˆ id`lI: do coxwˆ dy vkPy iv`c isAwsI lIfrwˆ dI jwiedwd 500 PIsdI vD geI pr kyˆdr srkwr ies nUM byprd nhIˆ hox dyxw cwhuMdI[ ies krky suprIm kort ny modI srkwr nUM JwV pweI hY[ kort ny srkwr nUM ieh vI inrdyS id`qy sI ik auh Adwlq swhmxy ies bwry zrUrI jwxkwrI r`KygI pr kyˆdr dy ru^ qoˆ Adlwq KPw hY[

hl&nwmy iv`c sUcnw ADUrI hY[ kI ieh Bwrq srkwr dw ru^ hY? ‘qusIˆ hux q`k kI kIqw?’ bYˆc ny ikhw, “srkwr kih rhI hY ik auh kuJ suDwrwˆ dy iKlwP nhIˆ hY[ zrUrI jwxkwrI Adwlq dy irkwrf iv`c hoxI cwhIdw hY[ Adwlq ny srkwr nUM 12 sqMbr qk ies sbMDI ivAwpk hlPnwmw pyS krn leI ikhw[ suprIm kort coxwˆ leI nwmzdgI p`qr

suprIm kort ny ikhw ik ie`k pwsy qwˆ srkwr kih rhI hY ik auh cox suDwrwˆ iKlwP nhIˆ pr aus ny zrUrI vyrvw pyS nhIˆ kIqw hY[ ie`Qoˆ q`k ik kyˆdrI fwierYkt kr borf (sI. bI.fI.tI.) ny Adwlq iv`c jo hl&nwmy rwhIˆ id`qI hY, auh jwxkwrI ADUrI hY[ jsits jy cYlmySs Aqy jsits AYs Abdul njIr dI pIT ny ikhw, ‘sI.bI.fI.tI.

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

dw^ly dOrwn aumIdvwrwˆ dI Awmdn dy sroq nUM Kulwsy dI mMg krn vwly ptISn ‘qy suxvweI kr rhy sI[ ies sbMDI dlIl ADUrI hY qy k`lH vI jwrI rihxgy[ suxvweI dOrwn, kyˆdr v`l Awaux vwly vkIl ny ikhw ik Awzwd qy inrp`K cox dyS dy lokqMqr Fwˆcy dw iekswr ih`sw hY[ auh ies sbMDI au`c Adwlq dy iksy vI inrdyS dw svwgq krngy[

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

sales@exceljewelllers.com www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

01 G0604

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 Ph: 604.882.6000 SURREY 1 minute away from AirCare

NORTH VANCOUVER COQUITLAM COQUITLAM ABBOTSFORD Shopping Plaza, #103-8399-200 St. 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: Road, 604-985-3185 526 Clarke Coquitlam Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 LANGLEY VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway604-939-2425 160-20728 Willoughby Town Center604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Million Million Million Million

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

s.kuldIp isMG syKoN pirvwr v`loN AYm.AYl.ey jIrw dw snmwn

Kwlsw dIvwn suswietI srI v`loN mnwieAw jwvygw gurU goibMd isMG jI dw 350vW pRkwS idvs

srI( AmrjIq isMG brwV)srbMs dwnI dSm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dw 350vW pRkwS idvs,ivSv p`Dr qy SrDw Bwvnw nwl mnwieAw jw irhw hY[iesy lVI qihq 17 sqMbr idn AYqvwr nMU smUMh sMgqW dy sihXog nwl sRI AKMfpwT swihb jI dy Bog pwey jwxgy[[sRI gurU goibMd isMG jI dy Swnw mqy ieiqhws sbMDI kQw,lYkcr,gurbwxI kIrqn dw ivsyS pRbMD kIqw igAw hY[aupRMq gurU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ ies smwgm iv`c BwrqI kWslyt jrnl Aqy smUMh stwP mYNbrz ivSyS rUp iv`c Swml ho rhy hn[loAr myNn lYNf dI smUMh sMgq nMU bynqI hY ik ies purb iv`c Swml ho ky srbMsdwnI dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAw jwx[ -bynqI krqw pRbMDk kmytI

swrwgVHI dy ShIdW leI srI ivKy SrDWjlI smwroh

brnbI:s.kuldIp isMG syKoN vYnkUvr ielwky dI jwxI pihcwxI SKSIAq hn pMQk kwrjW iv`c A`gy ho ky kMm krdy hn[ aunHW dy brnbI iv`c Gr ivKy pMjwb ivDwn sBw dy mYNbr kulvIr isMG zIrw jo ik hlkw zIrw qoN AYm.AYl.ey hn ivSyS qOr qy phuMcy[syKoN pRIvwr v`loN aunHW nMU ivSyS snmwn icMn ByNt kIqw igAw[aunHW nwl bKSIs isMG zIrw,swihb isMG sMDU,hrdIp isMG qUr,bldyv isMG Kosw,swDU isMG Drmkot,kmlpRIq isMG, BuipMdr jIq isMG Aqy rijMdr isMG mwn ivSyS qOr qy ies snmwn smwroh iv`c Swml hoey[ies smyN ielwky dIAW hor vI SKSIAqW hwzr sn[

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

srI:aucqm bhwdrI dy jgq pRis`D swrwgVHI Xu`D dw XwdgwrI SrDWjlI smwroh 36 is`K rYjmYNt dy POjI vIrW nimq 12 sqMbr dI Swm 6.30 vjy irvr sweIf isgnycr bYNkuiet hwl 13030-76 AYvyinaU srI ivKy bVI DUm Dwm nwl mnwieAw jw irhw hY[AYks srivsmYn suswietI v`loN bynqI hY ik bI sI ivc rihx vwly swry swbkw POjI vIr AwpxIAW supqnIAW smyq ieQy phuMc ky rOxk vDwaux[cwhvwn s`jx 8 sqMbr qoN pihlW AwpxI sihmqI kYptn mihMdr isMG jsvwl nUM dy dyx[hor jwxkwrI leI 604-501-3939 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A5

bYNk AwP kYnyfw ny ivAwz drwˆ iv`c kIqw vwDw Etvw:-bYˆk AwP kYnyfw ny do mhIinAwˆ qoˆ vI G`t smyˆ iv`c AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c dUjI vwr vwDw kIqw[ Aijhw AwriQk gqI nwl qwlmyl ibTwaux leI kIqw jw irhw hY[ bu`Dvwr nUM rwqo rwq auDwr dr iv`c ie`k PI sdI dw vwDw ho igAw[ julweI qoˆ lY ky hux q`k ies iv`c dUjI vwrI vwDw hoieAw hY[ dUjI iqmwhI iv`c kYnyfw dy AwriQk ivkws iv`c 4.5 PI sdI dw vwDw hox qoˆ ie`k hPqy dy AMdr AMdr bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ ivAwj drwˆ iv`c vI vwDw kr id`qw igAw[ bYˆk ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik qwzw irportwˆ

mzbUq ArQcwry dy dwAvy kr rhIAwˆ hn qy bYˆk dw vI ieho nzrIAw hY ik kYnyfw iv`c AwriQk ivkws mzbUqI nwl ho irhw hY[ bYˆk ny ieh vI AwiKAw ik mzbUq ieMplwiemYˆt qy vyj gRoQ kwrn vI kMizaUmr v`loˆ kIqy jw rhy Krcy iv`c qyzI AweI hY[ ies qoˆ ielwvw kwrobwrI invyS qy AYksports iv`c vI suDwr vyKx nUM iml irhw hY[ lUnI iv`c vI iesy leI qyzI AweI hY qy AmrIkI fwlr dy mukwbly lUnI 82 sYˆt nUM vI t`p igAw hY[ bYˆk v`loˆ ivAwz drwˆ iv`c kIqy vwDy nUM lY ky keI mwihr hYrwn hn[ ivSlySkwˆ nUM aumId sI ik bYˆk bu`Dvwr

‘lok ivrsw mylw’ 10 sqMbr nUM

23vW slwnw siBAwcwrk ‘lok ivrsw mylw’ 10 sqMbr idn AYqvwr dupihr 12 vjy qoN Swm 6 vjy q`k rotrI styfIAm AYbtsPorf ivc hox jw irhw hY[koeI itkt nhIN hovygI[Awp sB nUM b`icAW smyq ies myly ivc phuMcx leI bynqI kIqI jWdI hY[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

gYˆgvwr qy niSAwˆ dy h`l leI 9 sqMbr nUM AYbtsPorf iv`c iek`qrqw

AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw)-Pryzr vYlI ‘c v`fy p`Dr ‘qy gYˆgvwr Aqy niSAwˆ dI PYlI A`g Br jvwnIAwˆ nUM KwˆdI jw rhI hY[ ies msly dy h`l leI pVcol, mulwˆkx Aqy h`l leI 9 sqMbr idn SnIvwr nUM 2061 irvr sweI rof ‘qy siQ`q &ryjr irvr iPaUnrl hom AYbtsPorf ivKy Swm 4 vjy ie`k BweIcwrk iek`qrqw dw pRbMD kIqw igAw hY ijs iv`c kurIqIAwˆ qoˆ bcx leI ivcwrwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ vDyry jwxkwrI leI -AMdr ieSiqhwr pVo

nUM AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c koeI vwDw nhIˆ krygw qy sgoˆ AkqUbr dy AKIr iv`c pwilsI

mIitMg smyˆ hI ies v`loˆ ivAwz drwˆ vDweIAwˆ jwxgIAwˆ[ tIfI dy sInIAr ieknwimst bRwien fIprYto dw kihxw hY ik l`gdw hY bYˆk Awpxy v`loˆ pihlwˆ id`qy ibAwn muqwbk hI c`l irhw hY, ijs iv`c aus v`loˆ AwiKAw igAw sI ik auh fwtw dy ihswb nwl syD lY ky hI kMm krygw[ bYˆk ny ArQcwry dI smr`Qw, jOb mwrikt dy hwlwq qy auDwr lYx dIAwˆ au`cIAwˆ drwˆ qoˆ kYnyfIAnwˆ nUM hox vwly iksy vI Kqry nUM iDAwn iv`c r`K ky PYslw krn dw qh`eIAw pRgtwieAw sI[

lUnI dI hwlq iv`c AwieAw suDwr torwˆto:do swlwˆ iv`c pihlI vwrI lUnI Awpxy s`B qoˆ au`cy p`Dr au`qy bMd hoieAw[bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ rwqo rwq AwpxIAwˆ ivAwz drwˆ iv`c ie`k PI sdI dw vwDw krn dy AYlwn qoˆ bwAd kYnyfIAn fwlr ny vI pulwˆG pu`t leI[ AmrIkI fwlr dy mukwbly kYnyfIAn fwlr 81.54 sYˆt q`k A`pV igAw[ 26 jUn, 2015 qoˆ lY ky hux q`k Aijhw pihlI vwrI hoieAw hY ik lUnI 81 sYˆt qoˆ au`pr t`ipAw hovy[ ivSlySk Awaux vwly mhIinAwˆ iv`c ivAwz drwˆ iv`c vwDy dI aumId kr rhy sn pr bhuiqAwˆ dI Aws nwloˆ ault ieh vwDw bu`Dvwr nUM hI AYlwn id`qw igAw[ holIsvYlQ ivKy sInIAr ienvYstmYˆt AYfvweIzr AYln smwl ny AwiKAw ik mzbUq lUnI keI kMpnIAwˆ leI nkwrwqmk rihMdw hY[ ies dw swP nzwrw A`j tIAYsAYks au`qy vyKx nUM vI imilAw[aunHwˆ AwiKAw ik swfw dyS AYksportr hY[ AsIˆ 75 PI sdI qoˆ vI v`D cIzwˆ mu`K qOr au`qy AmrIkw nUM AYksport krdy hwˆ[ ies leI kYnyfIAn fwlr iv`c Awaux vwlI mzbUqI nwl swfIAwˆ kMpnIAwˆ qwlmyl nhIˆ ibTw pwauˆdIAwˆ[

PSrihaan@yahoo.com

PSR Professional Massage pI AYs Awr pRoPYSnl mswj AsIN mswj duAwrw ip`T drd, joVW dw drd, msl drd, h`Q, pYr, isr, grdn, ifsk srvweIkl Aqy Drn Awid dw AOrqW Aqy mrdW dw ielwj donoN lukySnW qy krdy hW[ By appointments only - (Abbotsford & Surrey)

Ph: 604-615-5157

#207A - 9200, 120 St Surrey BC

G2909

not:AYmrjYNsI AsIN Gr Aw ky vI mswj kr skdy hW

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

s`c dw kql SurU qoN huMdw AwieAw hY ikauNik k`tVvwd nUM s`c dI rOSnI AMinHAw kr idMdI hY nwl kwZz kwly krn nhIˆ qwˆ koeI Aw ky aunHwˆ nUM golI mwr jwvygw[ pihly kqlwˆ dy mwmly Ajy qk h`l nhIˆ kIqy jw sky jdik snwqn sMsQw auqy pUrw S`k hY[ iek srkwr vwsqy ienHwˆ iqMn ivAkqIAwˆ dy kwqlwˆ nUM lBxw koeI muSkl kMm nhIˆ, bs ierwdw nyk hoxw cwhIdw hY[ pr ijQy bwzwrwˆ ivc gaU riKAkwˆ vloˆ muslmwnwˆ nUM inSwnw bxwaux dI AwzwdI idqI geI hY, auQy lyKkwˆ, p`qrkwrwˆ nUM frwaux dI vI Ku`lH dy idqI geI

E-FILE

srkwr dy bulwry AwKdy hn ik bolx ilKx dI AwzwdI auqy koeI rok nhIˆ, pr rok dy qrIky vKry vKry huMdy hn[ kdy kql, kdy AwrQk qMgI, kdy cYnlwˆ auqy CwipAwˆ nwl Awvwz nUM dbwieAw jwˆdw hY Aqy n&rq dI Awvwz nUM bulMd krn vwilAwˆ nUM iek bwby dI kMpnI ieSiqhwrwˆ nwl rjw dyˆdI hY ik ies qrHwˆ kIiqAwˆ Swied ku`J smyˆ vwsqy n&rq Aqy fr hwvI ho jwvygw pr ienswn dy AMdr qrk dI jo qwkq r`b vloˆ BrI geI hY, auh ikvyˆ dbweI jw skygI? gOrI lMkyS dy kql ny Bwrq ivc vDdI AsihxSIlqw nUM muV sur^IAwˆ ‘c ilAw KVw qoN kIqw 42,500 vwE) hY[ q`gOkrIHST lMkySmu , VAY m.AYm. klburgI, nirMdr dwbolkr qy goivMd pnswry dy kql AsINdy mnwˆ hrivc qrW swnUM kwqlwˆ vDdIdyhoeI Gbrwht drswau ˆdy hn[ vI ieh Brdy Awvwzwˆ hW Drm dw nwˆ lY Pwrm ky kIqI mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw, rsmwˆ Aqy irvwjwˆ ip`Cy kMm krdy AMDivSvws Aqy Boly-Bwly lokwˆ dy Bolypn dw &wiedw lYx dI mwVI pRQw nUM jnqw swhmxy ilAwaux dIAwˆ lgwqwr koiSSwˆ krdIAwˆ rhIAwˆ hn[ ienHwˆ

BrvwE

TAX

s. Corporate Tax

00

Y

isMG ig`l (Gv`dI)

ill & Associates

koiSSwˆ dI kwmXwbI k`tV DVy koloˆ brdwSq nhIˆ hoeI[ goivMd pnswry AMqrjwqI ivAwhwˆ dy h`k ivc Awvwz cukdy sn Aqy muMfy dI pRwpqI leI kIqy jwx vwly ‘pu`qrkwimSqI X`g’ dI ivroDqw krdy sn[ AYm.AYm. klburgI pRclq socwˆ auqy svwl cukdy sn Aqy Drm ivc vihmwˆ dy pswr ivruD iek au`cI Awvwz sn[ gOrI lMkyS jwq-pwq auqy AwDwrq isAwsq, jwq dIAwˆ vMfIAwˆ Aqy srkwrI nIqIAwˆ ivruD iek infr Awvwz sI[ aunHwˆ ny vwr-vwr dyS ivc ivcwrwˆ dI AwzwdI auqy mMfrw rhy ^qry bwry cyqwvnI idqI sI Aqy aunHwˆ dw fr iekdm shI swbq hoieAw[ krnwtk srkwr vloˆ iek ivSyS jwˆc tIm (AYs.AweI.tI.) koloˆ jwˆc krvwaux dy hukm idqy gey hn pr kI ies nwl dyS ivc psirAw fr ruk skdw hY? gOrI lMkyS iek`lI AOrq sI, ijs dy isr auqy pRvwr dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nhIˆ sn[ aus dw kql hr klm auqy iek AxAYlwnI AYmrjMsI swbq hovygw[ ies kql ny Awaux vwlIAwˆ coxwˆ dy m`dynzr p`qrkwrwˆ nUM sunyhw ByijAw hY ik auh ‘jI hzUrI’ dI isAwhI

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

Experienced team of Immigration Consultants

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

gill4947@yahoo.ca

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

604-649-9040 604-597-6661

+01 604-597-6661

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Services available in Kelowna also

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Ravinder Singh Dhir, RCIC

ÕËé¶âÅ î±ò çŠùÇéÔð

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040 RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Cell:

(Licensed Canadian Company)

TAX

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

KELOWNA, SURREY, ABBOTSFORD.

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, Canada www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

tYks BrvwE

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

IMMIGRATION & VISAS

BLISS IMMIGRATION LTD.

(bwkI sPw ey21 qy)

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

7-2845 ySn Aqy vIzw 0th St,iemIgR SURREY • SUPER VISA FOR PARENTS • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

lgdI hY[ srkwr dy bulwry AwKdy hn ik bolx ilKx dI AwzwdI auqy koeI rok nhIˆ, pr rok dy qrIky vKry vKry huMdy hn[ kdy kql, kdy AwrQk qMgI, kdy cYnlwˆ auqy CwipAwˆ nwl Awvwz nUM dbwieAw jwˆdw hY Aqy n&rq dI Awvwz nUM bulMd krn vwilAwˆ nUM iek bwby dI kMpnI ieSiqhwrwˆ nwl rjw dyˆdI hY ik ies qrHwˆ kIiqAwˆ Swied ku`J smyˆ vwsqy n&rq Aqy

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A7

lokwˆ nUM gurbwxI nwl joVn dI bjwey ^ud nwl joVn l`gw fyrwvwd:rxjIq isMG sMgrUr, (gurdrSn isMG is`DU): pRmySr duAwr gurmiq pRcwr syvw imSn vloˆ gurmiq dy pRcwr leI gurmiq smwgm kIqw igAw ijs ivc v`fI igxqI ivc sMgq ny hwzrI BrI[ ies smyˆ sMgq nUM sMboDn kridAwˆ sMsQw dy mu`K syvwdwr BweI rxjIq isMG ^wlsw ny ikhw ik Ajoky smyˆ ivc idSwhIn smwj nUM kyvl gurbwxI dy shwry hI A`gy qoirAw jw skdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb dy igAwn dy pRkwS rwhIˆ hI swfw Blw ho skdw hY pr jykr AsIˆ ies nUM smJx dw Xqn krIey qwˆ[ pMjwb ivc fyrwvwd dy pwKMf ny smwj nUM bhuq burI qrHwˆ ApxI pkV ivc ilAw hoieAw hY[ ienHwˆ fyirAwˆ dy pKMfI muKIAwˆ ny swfy Boly-Bwly lokwˆ nUM bhuq burI qrHwˆ luitAw hY ijs ivc aunHwˆ dIAwˆ jybwˆ KwlI krn dy nwl nwl idmwg vI KwlI kr idqy hn qwˆ ik auh lok s`c dI pCwx kr hI nw skx[ lokwˆ nUM gurbwxI dw s`c dsx dI Qwˆ Awpxy nwl juVn dI pRyrnw vDyry idqI jw rhI hY[ BweI rxjIq isMG ^wlsw FfrIAwˆ vwilAwˆ ny SRomxI kmytI qy jQydwrwˆ nUM izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ ikhw ik aunHwˆ vloˆ nw shI FMg nwl gurbwxI dw pRcwr kIqw igAw qy nw hI gurU Grwˆ ivc rihq mirAwdw lwgU krvweI geI ijs dy is`ty vjoˆ fyrydwrwˆ vloˆ Awpo-Apxy qrIky nwl sMgq nUM Apxy cuMgl ivc PswieAw igAw[ ies mOky BweI FfrIAwˆ vwilAwˆ ny AweI sMgq dw Dnvwd kIqw qy Agly mhInwvr smwgm 7 AkqUbr 2017 nUM v`D-cVH ky phuMcx dI bynqI kIqI[

Bgvwn gxyS nUM mIt dy ieSiqhwr ‘c idKwaux dI inMdw ibRsbyn, (mihMdrpwl isMG kwhloˆ)-bIqy kuJ idnwˆ qoˆ Bgvwn gxyS nUM iek ieSiqhwr au`pr idKwaux dI ihMdU jQybMdIAwˆ smyq kueInzlYˆf qoˆ grIn pwrtI dy ienwlw ivDwn sBw hlky qoˆ aumIdvwr nvdIp isMG ny krVy Sbdwˆ ivc inMdw krdy hoey ies ieSiqhwr nUM qurMq htwaux dI purzor mMg kIqI hY[ ies ieSiqhwr ‘c lokwˆ nUM Byf (lYˆB) dy mIt Kwx leI pRyirq kIqw igAw hY Aqy v`K-v`K Drmwˆ qy Drm nUM nw mMnx vwly lokwˆ nUM iek Kwxy dy myz au`pr idKwieAw igAw hY[ mIt AYwf lwievstok AwstRylIAw dI ies vIfIE nUM AwstRylIAw AYfvrtweIijMg vwcforw nUM ByijAw igAw[ AwstRylIAw stYˆfrf ibaUro ny v`fI igxqI ‘c iSkwieqwˆ Awaux dI g`l dI puStI kIqI hY[

Gupta G Solutions Inc. ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

muMbeI ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ ivc qwihr qy iProz nUM PwˆsI, A`bU slym qy krImu`lHw nUM aumr kYd muMbeI-1993 ‘c muMbeI ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ dy sMbMD ‘c muMbeI dI ivSyS twfw Adwlq ny Awpxw &Yslw suxwauˆidAwˆ do doSIAwˆ nUM &wˆsI dI szw, do doSIAwˆ nUM aumr kYd, jdik ie`k doSI nUM 10 swl dI szw suxweI[ ivSyS twfw Adwlq ny DmwikAwˆ ‘c isDy qOr ‘qy Swml qwih r mrcYˆt Aqy iProz Abdul rwiSd nUM &wˆsI dI szw dw AYlwn kIqw hY, jdik DmwikAwˆ dI swizS dy doSI Tihrwey gey AbU slym nUM aumr kYd dI szw suxweI geI hY, jdik iehnwˆ DmwikAwˆ leI hiQAwr splweI krn dy doSI krImu`lw SyK nUM aumr kYd dI szw dy nwl-nwl do l`K rupey jurmwnw vI kIqw hY Aqy ie`k hor doSI irAwz isdIkI nUM 10 swl dI szw suxweI geI hY[ szw suxwey jwx vyly AbU slym smyq swry doSI Adwlq ‘c hwzr sn[ izkrXog hY ik muMbeI ‘c hoey 13 bMb DmwikAwˆ ‘c 257 lok mwry gey sn Aqy 700 qoˆ v`D ivAkqI z^mI ho gey sn[ 12 mwrc 1993 nUM hoey iehnw DmwikAwˆ dy mwmly ‘c AMfr vrlf srgnw AbU slym Aqy musq&w fosw mu`K doSI hn[Adwlq ny ies mwmly ‘c

AbU slym smyq 5 ivAkqIAwˆ nUM doSI krwr id`qw, jdik mwmly dy s`qvyˆ doSI Abdul ikaUm nUM in`jI muc`lky ‘qy brI kr id`qw[ mwmly dI suxvweI dOrwn Adwlq ny kql Aqy swizS dy doS ‘c A`bU slym, musq&w fosw, aus dy Brw muhMmd fosw, iProz Abdul rwiSd, qwihr mrcYˆt Aqy krImu`lw SyK nUM doSI krwr id`qw sI[ izkrXog hY ik Adwlq v`loˆ doSI krwr id`qy gey musq&w fosw dI ies swl 28 jUn nUM

idl dw dOrw pYx kwrn mOq ho geI sI[ Adwlq ny A`bU slym nUM muMbeI Dmwky dI swizS dw doSI mMinAw sI[ A`bU slym ‘qy hmly ‘c vrqy hiQAwr Aqy DmwkwKyz sm`grI muMbeI ‘c ilAwaux dw doS hY[ suxvweI dOrwn j`j ny ikhw ik srkwrI p`K ny Awpxy swry doS swbq kr id`qy hn[ &Ysly mgroˆ srkwrI vkIl ny kys bwry jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik swry DmwkwKyz sm`grI A`bU slym dI ingrwnI ‘c muMbeI ilAwˆdI geI sI[ sI bI AweI Anuswr muMbeI ‘c lVIvwr Dmwky 6 dsMbr 1992 nUM AXu`iDAw ‘c bwbrI msijd nUM fyg id`qy jwx dw bdlw lYx leI kIqy gey sn[ ieh Dmwky dunIAw dw pihlw A`qvwdI hmlw sn, ijnHw ‘c dUjI ivSv jMg mgroˆ ieMnI v`fI p`Dr ‘qy Awr fI AYks dI vrqoˆ kIqI geI sI[ies sMbMD ‘c 2001 ‘c SurU hoeI suxvweI ies swl mwrc mhIny ^qm ho geI sI[ Adwlq ny 16 jUn nUM A`bU slym smyq 5 ivAkqIAwˆ nUM doSI krwr id`qw sI[ izkrXog hY ik ies kys ‘c 33 doSI Ajy Prwr hn, ijnHW ‘c mu`K swizSkwr Aqy AMfr vrlf srgnw dwaUd iebrwhIm, aus dw Brw

AnIs iebrwhIm, musq&w, dOsw dw Brw muhMmd dOsw Aqy tweIgr mymn Swml hn[

dilq AOrq nUM ngn kr ky ipMf ‘c GumwieAw

jYpur— iek dilq AOrq ny doS lwieAw hY ik aus nUM ipMf dy hI iek ivAkqI ny ngn kr ky ipMf ‘c GumwieAw[Kbrwˆ muqwbk ieh Gtnw sIkr izly dy iek ipMf ‘c vwprI[ aukq AOrq ipMf ‘c Awpxy b`icAwˆ nwl jw rhI sI ik ipMf dI hI iek AOrq Aqy aus dy pqI ny aus nUM roikAw[ ies qoˆ pihlwˆ ik auh kuJ smJdI, aukq AOrq Aqy aus dy pqI ny aus dy b`icAwˆ nUM ku`txw SurU kr id`qw[ ivroD krn ‘qy aus nUM vI ku`itAw Aqy aus dy k`pVy pwV id`qy Aqy iPr aus nUM ngn kr ky ipMf ‘c GumwieAw[ lokwˆ ny ies dw ivroD kIqw qwˆ pqI-pqnI ny lokwˆ nUM vI ku`itAw[ puls ny pihlwˆ qwˆ mwmlw drj nhIˆ kIqw pr ipMf dy lokwˆ vloˆ Qwxy dw iGrwE krn ‘qy puls ny iSkwieq drj kIqI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking

ikPwieqI hyAr eyf

Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

IEL TS COACHING CLASSES Spoken English Classes

AMgryzI bolxI is~Ko

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

778.564.1611

778.294.7276

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3012

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation . Wills • swrw st`fI mtIrIAl mu.vsIAqnwmw h`eIAw krv .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy ho r nO t rI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A9

is`K nslkuSI ihMsw dw hvwlw idMidAwˆ is`K AiDkwr sMsQw v~loN rwhul gwˆDI nUM ByijAw s`dw vwps lYx leI XU. sI. bwrkly nUM ApIl kYlIPornIAw, (husn lVoAw bMgw)- qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd ieMfIAn nYSnl kwˆgrs pwrtI ny ikvyˆ is`K BweIcwry iKlw& nslkuSI ihMsw krvweI, ies dw hvwlw idMidAwˆ is`K AiDkwr sMsQw ny XU. sI. bwrkly nUM ApIl kIqI hY ik auh ies pwrtI dy aup-pRDwn rwhul gwˆDI nUM id`qw igAw s`dw vwps lvy[ d`sxXog hY ik ieMstIicaUt Aw& ieMtrnYSnl stfIz AYˆf ieMstIicaUt &wr swaUQ eySIAw stfIz vloˆ 11 sqMbr nUM krvwey jw rhy iek

smwroh ivc rwhul gwˆDI BwSx dyx Aw rhy hn[ mnu`KI AiDkwr sMsQw ‘is`Ks Pwr jsits’ vloˆ XU. sI. bwrklI dy cwˆslr krol krwiest nUM ilKy p`qr ivc ikhw igAw hY ik is`Kwˆ dI nslkuSI leI izMmyvwr ieMfIAn nYSnl kwˆgrs pwrtI dy aup-pRDwn vjoˆ rwhul gwˆDI dI is`iKAw sMsQwn ivc koeI jgHw nhIˆ hY, ikauˆik ies nwl Zlq iprq pvygI ik mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx krn vwly Aqy ies dy doSIAwˆ nUM pnwh dyx vwly ivAkqIAwˆ nUM ividAwrQIAwˆ

dy mnu`KI smwj bwry lYkcr dyx leI bulwieAw jw irhw hY[ ‘is`Ks Pwr jsits’ dy kwnUMnI slwhkwr AtwrnI gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw ik A`j

rwhul gwˆDI ausy ieMfIAn nYSnl kwˆgrs pwrtI nUM aunHwˆ kuJ mohrI AwgUAwˆ dI mdd nwl clw rhy hn ijhVy ik nvMbr 1984 ivc is`Kwˆ iKlw& nslkuSI ihMsw ivc Swiml rhy[

fyry dw src AwprySn isrP Fkoslw, src AiBAwn dw koeI Pwiedw nhIN:hMsrwj Kulwsw Pqyhwbwd—fyrw s`cw sOdw isrsw ‘c srkwr vloˆ clwey rhy src AiBAwn nUM lY ky Bwvyˆ pUry dyS dI nzr ies ‘qy itkI hovy pr fyry dy swbkw swDU rhy hMsrwj ny src AiBAwn nUM isrP iek Fkoslw krwr id`qw hY[ hMsrwj dw kihxw hY ik 15 idnwˆ bwAd fyry ‘c src AiBAwn dw koeI Pwiedw nhIˆ ikauˆik fyry dy smrQkwˆ ny swry sbUq htw id`qy hn[ fyry dy cor drvwzy ‘coˆ swrw S`kI smwn nohr Aqy Bwdrw dy rsqy ieQoˆ gwieb kIqw jw cu`kw hY[ fyry ‘c hux isrP iemwrqwˆ bcIAwˆ hn[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.54% | 5 Year - 2.00% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

PICK UP AND DROP OFF FROM YOUR HOME. 24 HOUR SERVICE AVAILABLE.

India & Dubai Tour

Amritsar Delhi $ Bombay India with China Tour Sidney Incl. Return Ticket to Karachi India. 4 days 5* Hotel $ with all meals. All 1550 Islamabad Transfer & Guided Tours Nadi Disneyland $ London Package

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

1695

550

pp

Including Airfare & Hotel

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

Incl. Airfare, Hotel

All Inclusive

604-591-2222 www.letsgotravelbc.ca

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before May 31, 2017

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

$1190 $890 $990 $1090 $1250 $1290 $1250 $850

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

PER PERSON

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Belize $1150

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $710 VACATION Caribbean $660

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

2499*

SOME CONDITIONS APPLY. PLEASE CALL FOR MORE INFO.

Starting From

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

$

VANCOUVER AIRPORT TRANSER

INCL. ALL TAXES

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

IMMIGRATION SERVICES:

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

is`Kwˆ v`loN roihMigAw BweIcwry dy h`k ‘c muzwhrw

mYlbrn:-imAwˆmwr iv`c roihMigAw BweIcwry dy imAwˆmwr iv`c ho rhy nslGwq ivru`D A`j ie`Qy muzwhrw kIqw igAw[ ies iv`c sQwnk roihMigAw mUl dy lokwˆ smyq is`K sMsQwvwˆ vI Swml hoeIAwˆ[Sihr dI kOiln strIt au`qy hoey ies muzwhry ‘c kOmwˆqrI BweIcwry nUM ies jurm ivru`D Awvwz cu`kx dI ApIl kIqI geI[ AwstrylIAn srkwr nUM ApIl kridAwˆ is`K kwrkuMn mnvIr isMG ny ikhw ik imAwˆmwr srkwr q`k phuMc krky l`Kwˆ lokwˆ au`qy ho rhy &OjI jurm rokx leI pRDwn mMqrI mYlkm trnbul qurMq kdm cu`kx Aqy imAwˆmwr nUM jwˆdI v`fI AwriQk mdd au`qy pwbMdI lgweI jwvy[ pIVq BweIcwry nwl sbMDq sQwnk sMsQwvwˆ v`lHoˆ swˆJy qOr au`qy ivdyS ivBwg nUM ie`k ilKqI mYmorMfm vI sOˆipAw igAw[mIrI-pIrI sMsQw v`loˆ rvIieMdr isMG ny Blky r`Ky muzwhry iv`c lokwˆ nUM vD cVH ky Swml hox dw s`dw id`qw igAw[

is`K msly h`l krn dI Qwˆ SRomxI kmytI bxI isrdrdI:BweI bMfwlw

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

AMimRqsr, (suKivMdrjIq isMG bhoVU): dmdmI tkswl jQw iBMfrwˆ qy qwlmyl kmytI dy bulwry BweI gurnwm isMG bMfwlw ny disAw ik SRomxI kmytI is`K kOm dy msly h`l krwauNx dy bjwey, is`K kOm dI isrdrdI bxI hY[ is`K kOm nUM ies smyˆ aunHwˆ pRBwvSwlI pMQk jQydwrwˆ dI s^q loV hY ijnHw dy pRBwv nwl pMQ ivc eykqw ho sky[ ijMny vI SRomxI kmytI pRDwn A`j qk Awey hn, swirAwˆ ny isAwsI AwgUAwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ lYx leI is`KI pRcwr Aqy pMQk eykqw qoˆ dovyˆ A`Kwˆ bMd kr ky kMm kIqw[ BweI bMfwlw ny doS lwieAw ik gurmiq lihr mIfIAw ivc hI cmkdI nzr AwauˆdI hY[ BweI bMfwlw muqwbk kurbwnI vwly is`Kwˆ nUM SRomxI kmytI Apxy lwgy Ptkx nhIˆ idMdI[ies dOrwn aunHwˆ SRomxI kmytI pRDwn nUM ApIl kIqI ik auh AwnMdpur swihb ivKy kroVwˆ rupey dy zmIn Gply dw mwmlw jnqk krn[ bMfwlw muqwbk SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr ny AwnMdpur swihb vwlI koTI 70 l`K dI ^rId ky SRomxI kmytI nUM do kroV s`qr l`K dI mVH idqI hY[ BweI bMfwlw ny dwAvw kIqw ik ies mwmly nUM r&w-d&w krn dI koiSS ho rhI hY pr auh Aijhw nhIˆ hox dyxgy[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

249

$ 99 $ to

169

$

each

Table Lamps

Corelle lunch plates REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

REG $2.99 EA.

Big &

Ta

srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200bowls b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw small bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn

1

$ 79

REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

RA N H B G SA sBrMg TV

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

65 6

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

QC

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

CARLETON

NB

ROGERS CABLE INC.

CABLE

17 3

CHNU-TV

AB & BC

TEL US SATELLITE TV

DTH

65 6

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

BC

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

CAMP

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

BC

TEL US OPTIK TV

TELCO

12 3

CHNU-DT

BC

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KEL OWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

BC

TEL US OPTIK TV

TELCO

91 08

CHNU-TV-1

VICTORIA

BC

DELTA CABLE COMMUNI CATIONS LTD.

CABLE

4

CHNU-TV

DELTA

BC

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK L ANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISL AND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 17 3 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-L UMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVIL LE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MIL L , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALL S , HARTL AND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIEL D , PERTH-ANDOVER , P ETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILL E , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGA N , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEP H-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVIL LE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDAL E) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARB OROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

pihlwˆ dy mukwbly jMmUkSmIr dy hwlwq ivgVy

nvIˆ id`lI: jMmUkSmIr iv`c lokwˆ iv`c bYcynI qy inrwSw vDI hY[ modI srkwr Awaux mgroˆ ie`Qoˆ dy hwlwq hor ivgVy hn[ kSmIrIAwˆ dIAwˆ Bwrq srkwr qoˆ aumIdwˆ nUM Tys l`gI hY[ ieh Kulwsw XsvMq isnHw dy AgvweI hyT jMmUkSmIr dI Xwqrw krn vwly mShUr SKsIAqwˆ dy gru`p ny kIqw hY[ ienHwˆ SKsIAqwˆ muqwbk aunHwˆ dI pihlwˆ dI Xwqrw dy mukwbly hwlq izAwdw mwVI hoeI hY[kMnsMrf istIzn gru`p (sIsIjI) ny ikhw ik 17-19 Agsq iv`c rwj dI Xwqrw dOrwn pRmu`K rwjnIqk dlwˆ dy AwgUAwˆ, ividAwrQIAwˆ qy Awm lokwˆ nwl mulwkq kIqI[ ies qoˆ bwAd hI sIsIjI ny irport jwrI kIqI[ies gru`p iv`c isnHw, eyAr vweIs mwrSl (irtwier) kipl kwk, suSoBw bwrvy (sYˆtrl Pwr fwielwg AYˆf irkoisileySn dy kwrjkwrI fwierYktr qy p`qrkwr Bwrq BUSx Swml hY[

bwsktbwl tryinMg

4-Week Spring

Basketball Program • 4 Weeks Fee $200 • Morning & Evening Classes • Every Monday to Friday • Seperate Age Groups • Separate Training for Boys & Girls • Limited Seats

To reserve your spot and register please contact Gurkirat Kular

604-808-3447

Basketball Skills training: Sikh Academy 12895 85 Ave. Surrey, BC

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ • Videography • Photography

ivAwh, mMgnI, jnm-idn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

604.589.8900 info@lallivisuals.com

We make your event special

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A15

AYs vweI AY`l mwmlw; suprIm kort v`loN mu`dy dy h`l leI kyNdr nUM 6 h&qy dw smwˆ

nvIˆ id`lI/cMfIgVH-sqluj-Xmunw ilMk lihr (AYs vweI AYl) mu`dy ‘qy pMjwb Aqy hirAwxw ivckwr ivvwd nUM sulJwaux leI kyˆdr srkwr dI ApIl nUM pRvwn kridAwˆ suprIm kort ny kyˆdr srkwr nUM msly nUM 6 h&iqAwˆ AMdr dohwˆ rwjwˆ ivckwr g`lbwq rwhIˆ h`l krn dI mohlq id`qI hY[ ies dy nwl hI suprIm kort ny mwmly dI AglI suxvweI 8 nvMbr ‘qy pw id`qI[ ies mwmly ‘qy kwPI lMmy smyˆ qoˆ suxvweI c`l rhI hY[ mwmly ‘c Awpo-Awpxy p`K d`sx leI hirAwxw dy lIfr qy pMjwb dy AiDkwrI kyˆdr srkwr dy AiDkwrIAwˆ nUM imly sn[izkrXog hY ik pMjwb ny ieh dlIl id`qI sI ik pwxI 17.17 AYm ey AYP qoˆ G`t ky 13.38 AYm ey AYP ‘qy phuMc igAw hY qy pwxI dy p`Dr ‘c lgwqwr igrwvt AwauˆdI jw rhI hY[ pMjwb ‘c hr swl zmInI pwxI dw p`Dr 12 AYm ey AYP G`t irhw hY, ijs kwrn sUby kol AYs vweI AYl rwhIˆ hor sUibAwˆ nUM dyx leI PwlqU pwxI nhIˆ[ KyqI leI 52 AYm ey AYP pwxI dI loV hY, pr dirAwˆ qoˆ isr& 27 &IsdI pwxI hI iml irhw hY[izkrXog hY ik julweI ‘c kys dI suxvweI dOrwn suprIm

kort nUM jwxkwrI id`qI geI sI ik AYs vweI AYl mu`dy dy h`l leI pRDwn mMqrI v`loˆ pMjwb qy hirAwxw dy mu`K mMqrIAwˆ nwl bYTkwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ieh bYTk nhIˆ hoeI, pr pMjwb qy hirAwxw dy AiDkwrIAwˆ ny zrUr kuJ bYTkwˆ kIqIAwˆ sn[ izkrXog hY ik nihr dy pwxI nUM lY ky dohwˆ rwjwˆ ‘c hirAwxw dy gTn vyly qoˆ hI JgVw cldw Aw irhw hY[ 24 mwrc 1976 nUM kyˆdr srkwr ny pihlI vwr pwxIAwˆ dI vMf bwry notIiPkySn jwrI kIqw sI, ijs qihq sqluj, rwvI Aqy ibAws dy pwxI dI vMf kIqI jwxI sI Aqy kyˆdr srkwr ny AwrfInYˆs jwrI krky hirAwxw leI 3.5 AYm ey AY& pwxI dI mwqrw qYA kIqI[ pMjwb ny ies &Ysly nUM suprIm kort ‘c cuxOqI id`qI[ 13 dsMbr 1981 nUM nvwˆ &Yslw hoieAw, ijs qihq pMjwb nUM 4.22, hirAwxw nUM 3.50, rwjsQwn nUM 8.60, idlI nUM 0.20 Aqy jMmUkSmIr leI 0.65 AYm ey AY& pwxI qYA kIqw igAw[ ies mgroˆ vyly dI pMjwb srkwr ny 31 dsMbr 1981 nUM suprIm kort ‘coˆ ptISn vwps lY leI[ AkwlI dl ny AYs AweI AYl dI auswrI dw ivroD kIqw[ aus vyly dI pRDwn

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

mMqrI ieMdrw gwˆDI ny pitAwlw izlHy dy kpUrI ipMf nyVy nihr dI putweI dy kMm dw audGwtn

kIqw[ AkwlI dl v`loˆ ivroD krn kwrn pMjwb dy hwlwq ivgV gey[

cIn v`loN pwik ivdyS mMqrI nUM g`lbwq dw s`dw

pyeIicMg:copybirks mulkwˆ v`loˆ pihlI vwr Awpxy AYlwnnwmy iv`c pwiksqwn AwDwirq AiqvwdI jQybMdIAwˆ lSkr ey qoiebw qy jYS ey muhMmd dy nwvwˆ dw izkr krn qoˆ bwAd ieslwmwbwd nUM Swˆq krn leI cIn ny A`j ikhw hY ik ies v`loˆ pwiksqwn dy ivdyS mMqrI nUM g`lbwq dw s`dw id`qw igAw hY[ cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry ny d`isAw ik ivdyS mMqrI muhMmd AwisP 8 sqMbr nUM cIn dw srkwrI dOrw krngy[ aunHwˆ d`isAw ik cInI AwgU AwisP nwl mulwkwq krngy qy cIn dy ivdyS mMqrI aunHwˆ nwl g`lbwq krngy[ aunHwˆ ikhw ik cIn qy pwiksqwn rxnIqk ih`sydwr hn[ izkrXog hY ik AmrIkw dy rwStrpqI fonlf trMp v`loˆ pwiksqwn nUM ies v`loˆ AiqvwdI jQybMdIAwˆ nUM smrQn dyxw jwrI r`Kx ‘qy nqIjy Bugqx dI icqwvnI dyx qoˆ bwAd ieslwmwbwd dy h`k ‘c smrQn hwsl krn leI AwisP v`loˆ cIn, rUs, qurkI qy ierwn dw dOrw krn dI sMBwvnw hY[

gOrI lMkyS kwˆf:soSl mIfIAw ‘qy mwVI BwSw vrqx dI nukqwcInI

nvIˆ id`lI:k`tVpMQIAwˆ dI golI dw iSkwr hoeI p`qrkwr bIbI gOrI lMkyS i^lw& soSl mIfIAw auqy clweI geI dihSqI muihMm nUM dyS dy mohrI p`qrkwrwˆ ny ^qrnwk krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ pqw l`gdw hY ik soSl mIfIAw auqy Aijhy Ku`lHy ivcwrwˆ vwly p`qrkwrwˆ nUM ikho ijhy ‘^qrnwk mwhOl’ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ihMdUqvI isAwsq dw Ku`lH ky ivroD krn vwlI 55 swlw p`qrkwr qy smwijk kwrkun bIbI lMkyS dy kql auqy du`K zwhr kridAwˆ v`fI igxqI p`qrkwrwˆ qy kwrkunwˆ ny ikhw ik v`Kry ivcwr r`Kx vwilAwˆ i^lw& Pysbu`k Aqy tiv`tr auqy ‘gwlI-gloc vwlI BwSw vrqx vwly BwVy dy lokwˆ’ v`loˆ bhuq hI ‘dihSq vwlw mwhOl’ isrijAw jw irhw hY qwˆ ik aunHwˆ dI Awvwz bMd kIqI jw sky[sInIAr tIvI p`qrkwr rvIS kumwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM jdoˆ qoˆ bIbI lMkyS dy buzidlwnw kql dI ^br imlI hY, aunHwˆ nUM Awpxw-Awp iek ‘izMdw lwS’ vrgw jwp irhw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

AmrIkw ny ikhw, hor nhIˆ J`lwˆgy au~qrI korIAwˆ dI mnmwnI

gaU r`iKAkwˆ au~qy s^qI

AKOqI gaU r`iKAkwˆ dI ihMsw i^lw& suprIm kort v`loˆ ilAw igAw s^q stYˆf svwgqXog hY[ srbau`c Adwlq ny bu`Dvwr nUM hukm id`qw ik AijhI ihMsw hr sUrq iv`c rokI jwxI cwhIdI hY[ swrIAwˆ rwj srkwrwˆ nUM hr izlHy iv`c ie`k sInIAr pulIs A&sr nUM nofl A&sr QwipAw jwxw cwhIdw hY qwˆ jo AijhI ihMsw nwl sbMiDq kyswˆ ‘qy POrI kwrvweI sMBv ho sky[ cIP jsits dIpk imSrw, jsits ey. AY`m. KnvwlIkr qy jsits Aimqv rwey ‘qy AwDwirq bYˆc ny swry rwjwˆ dy mu`K sk`qrwˆ qy sUbweI pulIs muKIAwˆ nUM vI hdwieq kIqI hY ik gaU r`iKAkwˆ dI ihMsw nUM rokx leI aunHwˆ v`loˆ kIqIAwˆ kwrvweIAwˆ sbMDI styts irportwˆ vI is^rlI Adwlq kol pyS kIqIAwˆ jwx[ ieh auh hdwieqwˆ hn jo kyˆdr srkwr v`loˆ jwrI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ sn[ ienHwˆ nUM suprIm kort ny jwrI kIqw, ieh q`Q drswauˆdw hY ik gaU r`iKAkwˆ bwry kyˆdr srkwr v`loˆ jwrI inrdySwˆ nUM jwˆ qwˆ nzrAMdwz kIqw jw irhw sI Aqy jwˆ iPr ienHwˆ au`qy AmlkwrI iv`c sMjIdgI dI Gwt hY[ drAsl, kyˆdr srkwr ny qwˆ suprIm kort iv`c hl&nwmw dw^l krky pUry mwmly qoˆ ies AwDwr ‘qy p`lw JwV ilAw ik Amn-kwnUMn dw mslw hox kwrn gaU r`iKAkwˆ ivru`D kwrvweI rwj srkwrwˆ dy AiDkwr Kyqr iv`c AwauˆdI hY, ies leI ihMsk Gtnwvwˆ leI pu`C-pVqwl rwj srkwrwˆ qoˆ hoxI cwhIdI hY[ gaU r`iKAkwˆ dI ihMsw i^lw& ir`t ptISn mhwqmw gwˆDI dy poqy quSwr gwˆDI ny dwier kIqI hoeI hY[ ies au`qy suxvweI dOrwn ifvIzn bYˆc nUM d`isAw igAw ik jdoˆ qoˆ kyˆdr iv`c Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr kwiem hoeI hY, AKOqI gaU r`iKAkwˆ v`loˆ mwr-ku`t dIAwˆ 66 vwrdwqwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ iv`coˆ kuJ iv`c qwˆ bMidAwˆ nUM ku`t ku`t ky mwr id`qw igAw[ ies sbMDI qwzw Gtnw p`CmI bMgwl dy jlpwieguVI izlHy iv`c vwprI ij`Qy pyˆfUAwˆ ny pSU iljw rhy do muslmwnwˆ nUM ku`t ku`t ky mwr id`qw[ Special correspondents Rajinder Rahi AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dy m`dynzr hI ifvIzn bYˆc ny rwj srkwrwˆ nUM ikhw ik auh ie`k h&qy dy AMdr AMdr Swhrwhwˆ au`qy sur`iKAw qy gSq vDwaux qwˆ jo AKOqI gaU r`iKAk pSUAwˆ vwly tr`k rok nw skx[ jy Aijhw koeI tr`k roikAw jwˆdw hY, qwˆ nofl A&sr mOky ‘qy pu`j ky &OrI kwrvweI kry[ ieh ie`k hkIkq hY ik jdoˆ qoˆ modI srkwr kwiem hoeI hY, gaU r`iKAkwˆ dy hOˆsly vDy hoey hn[ gaU r`iKAw dy nwm ‘qy mwr-ku`t dy mwmly pihlwˆ vI vwprdy rhy hn, pr Bwjpw dI cVHq Aqy gaU mws ‘qy pwbMdI qoˆ bwAd AKOqI gaU r`iKAkwˆ v`loˆ pSUAwˆ vwly tr`kwˆ nUM roky jwx, aunHwˆ iv`c svwr lokwˆ dI ku`tmwr krn Aqy jbrI rkmwˆ vsUlx dy mwmly qyzI nwl v`D gey sn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI AijhIAwˆ gqIivDIAwˆ dI kuJ smyˆ qoˆ inKyDI krdy Aw rhy hn, pr aunHwˆ dy pwrtI kwfr qy sMG pirvwr dIAwˆ bwkI jQybMdIAwˆ dw ru^ doZlw irhw hY[ AijhI sUrqyhwl dy m`dynzr suprIm kort dy inrdyS shI smyˆ ‘qy Awey hn[ ienHwˆ qoˆ aumId b`JI hY ik kwnUMn Awpxy h`Q iv`c lYx vwly Ansrwˆ i^lw& kwrvweI sMBv ho skygI Aqy AiDkwrI ies p`Koˆ Avyslwpx nhIˆ idKw skxgy[ itRibaUn ieMfIAw

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ikhw hY ik auh lMby smyˆ q`k auqr korIAw dI mnmwnI nhIˆ J`lygw[ aunwˆ ikhw ik auqr korIAw nw mMinAw qwˆ ies dy iKlw& kwrvweI krwˆgy[ aunwˆ nwl hI ieh vI sw& kIqw ik auqr korIAw iKlw& POjI kwrvweI aunwˆ leI pihlwˆ bdl nhIˆ hY[ trMp ny ies qoˆ pihlwˆ cIn dy rwStrpqI SI icniPMg nwl vI tYlIPon ‘qy g`lbwq kIqI[ dovyˆ nyqw auqr korIAw nUM pRmwxU hiQAwr bMd krn leI kuJ hor kdm auTwaux ‘qy sihmq sn[ ies drimAwn d`KxI korIAw ‘c vIrvwr nUM auqr korIAw qoˆ hox vwly imswiel hmly dy bcwA leI Qwf AYˆtI imswiel isstm dIAwˆ cwr bYtrIAwˆ hor qwienwq kr id`qIAwˆ hn[ ies dy ivroD ‘c pRdrSn dOrwn hor vI jwxkwrI imlI hY, ijs iv`c drjn qoˆ izAwdw lok z^mI hoey hn[ icniPMg nwl 45 imMt dI vwrqw ‘c trMp ny aunwˆ nUM auqr korIAw ‘qy kwbU pwaux leI hr sMBv Xqn krn nUM ikhw[ aunwˆ ikhw ik korIAweI twpU dI sm`isAw nUM g`lbwq rwhIˆ hI sulJwaux dy Xqnwˆ dI pUrI hmwieq krngy[ aunwˆ ikhw ik cIn auqr korIAw dw sB qoˆ v`fw vpwr sihXogI Aqy guAwˆFI dosq hY[ ies drimAwn d`KxI korIAw ny ie`k vwr i&r iDAwn ‘c ilAwˆdw hY ik auqr korIAw lMbI dUrI dI bYilsitk imswiel pRI^x dI iqAwrI kr irhw hY[ sMBwvq sUqrwˆ dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik auqr korIAw ies imswiel dw pRIKx SnIvwr nUM kr skdw hY[ jdoˆ ik auqr korIAw ny hweIfrojn bMb dw pRI^x AYqvwr nUM kIqw sI, ijs qoˆ bwAd AmrIkw Aqy aus dy im`qr rwStrwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ vDIAwˆ sn[ auqr korIAw ny AmrIkI POjI kwrvweI hox ‘qy jvwb iv`c pRmwxU hmlw krn dI cyqwvnI id`qI hY[ AmrIkw dy iv`q mMqrI stIv nuicn ny sMkyq id`qy hn ik AmrIkw aunwˆ dySwˆ ‘qy pwbMdI dI kwrvweI krygw, ijhVy auqr korIAw nwl kwrobwr krdy hn[ Aijhw audoˆ hovygw jdoˆ sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd auqr korIAw ‘qy hor s^q pwbMdI lgwaux ‘c As&l rihMdw hY[ d`s dIey ik AmrIkw auqr korIAw nUM pYtrolIAm pdwrQwˆ dy inrXwq Aqy tYkstwiel dy AwXwq ‘qy pwbMdI lgwauxw cwhuMdw hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A17

Bwrq iv`c ie`k imMt iv`c sVk hwdsw:hr 3 imMt bwAd mOq, mobweIl dy kwry

nvIˆ id`lI: dyS ‘c ipCly swl hr GMty 55 sVk hwdsy hoey[ ienHwˆ ‘c 17 lokwˆ dI mOq hoeI[ mqlb rozwnw 1317 hwdsy qy 417 mOqwˆ[ sVk AwvwjweI mMqrwly v`loˆ jwrI qwzw irport ‘c ieh Kulwsy hoey hn[ swl 2016 leI jwrI kIqI geI irport ‘c 2015 mukwbly sVk hwdsy Gty hn pr mrn vwilAwˆ dI igxqI vDI hY[2016 ‘c dyS Br ‘c 4,80,652 sVk hwdsy hoey[ ienHwˆ ‘c 1,50,785 lokwˆ ny AwpxI jwn guAweI[ hr swFy iqMn imMt ‘c iksy ienswn nUM AwpxI jwx qoˆ h`Q Doxw ipAw[ hwdisAwˆ ‘c 4,94,624 lok zKmI vI hoey[ cMgI g`l ieh hY ik 2015 dy mukwbly 2016 ‘c sVk hwdisAwˆ ‘c 4.1 PIsdI dI Gwt hoeI hY pr burI g`l ieh hY ik hwdsy qwˆ Gty pr mrn vwilAwˆ dI igxqI vDI hY[2015 ‘c ij`Qy hr 100 hwdisAwˆ ‘c 29 lok mry au`Qy 2016 ‘c hr 100 hwdisAwˆ ip`Cy 31 lokwˆ dI jwx geI[ nYSnl hweIvy ‘qy ie`k swl ‘c 1,42,359 hwdsy hoey[ ienHwˆ 52,075 lokwˆ dI mOq hoeI[ sUby dy hweIvy ‘qy 1,21,655 hwdsy hoey qy 42,067 lok mry[ hor sVkwˆ ‘qy 2,16,638 hwdisAwˆ ‘c 56,643 lokwˆ ny jwn guAweI[irport muqwbk sVkwˆ ‘qy bxy moVwˆ ‘qy v`D hwdsy hoey[ tI-puAwieMt qy vweI puAwieMt ‘qy s`B qoˆ v`D hwdsy hoey[ ienHwˆ moVwˆ ‘qy 37

mwmly ‘c qwˆ Cyvyˆ nMbr ‘qy pr mOqwˆ ‘c pihly ‘qy[ XUpI ‘c 35,612 hwdsy hoey qy 19,320 mOqwˆ[ dUjy ‘qy qimlnwfU qy mhwrwStr qIjy nMbr ‘qy hY[ mYtro Sihrwˆ ‘c id`lI dy hwlwq sB qoˆ Krwb hn[ 2016 ‘c ie`Qy 1591 lokwˆ dI mOq hoeI jdik cyneI ‘c 1183 mOqwˆ qy muMbeI ‘c 562 qy kolkwqw ‘c 407 dw AMkVw hY[ irport ‘c d`isAw igAw hY ik ienHwˆ hwdisAwˆ ‘c sB qoˆ v`fw kwrn frweIvrwˆ dI glqI hY[ glqIAwˆ ‘c g`fI qyz clwauxw,

Srwb pI ky g`fI clwauxw, EvrtyikMg qy mobwiel ‘qy g`l krdy hoey g`fI clwaux Swml hY[ 84 PIsdI hwdisAwˆ dw kwrn frweIvr dI glqI inkilAw[mobweIl ‘qy g`l krdy hoey frwieivMg nwl 4,976 hwdsy hoey[ ienHwˆ ‘c 2,138 lokwˆ dI jwn geI[ sVk mMqrwly dw mMnxw hY ik mobweIl suxdy hoey sVk hwdsy v`D rhy hn[ ies nUM gMBIrqw nwl lYx dI loV hY[ Awaux vwly smyˆ ‘c ies ‘c hor vwDw ho skdw hY[

Save on Floors Ltd. PIsdI hwdsy hoey[ ies qoˆ ielwvw rylvy kRwisMg ‘qy ipCly swl 3316 hwdisAwˆ ‘c 1326 lokwˆ dI jwx geI[pUry swl ‘c hoey hwdisAwˆ ‘c 86.5 PIsdI hwdsy qwˆ 13 sUibAwˆ ‘c hI hoey hn[ 13 sUibAwˆ ‘c s`B qoˆ v`D hwdsy 4,15,734 qimlnwfU ‘c hoey[ ie`Qy ku`l mOqwˆ dw 83 PIsdI ie`Qy hI mry[ XwnI 17,218 lok[ m`D pRdyS 53,972 hwdisAwˆ nwl dUjy qy krnwtk 44,403 hwdisAwˆ nwl qIjy nMbr ‘qy hY[vYsy sB qoˆ v`D AbwdI vwlw sUbw au`qr pRdyS hwdisAwˆ ‘c vI nMbr iek ‘qy hY[ hwdisAwˆ dy

Renovation of Old Floors

r SunFlex Windows Fo& l l a C tes a

tim Doors RenovationEsLtd.

GrW Aqy kmrSIAl sweIts vwsqy hr qrHW dy forW, ivMfo, ivMfo skrInW, snrUm Aqy fYkrUm lgvwaun leI AwkrSk ryNj Aqy vwijb kImqW Sales & Installation

Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495

GLOBAL FLOORING

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

• For all kind of windows, doors & window screens • Large Range to Pick • A rac ve Best Prices • Insula on against noise, dust, rain, pollu on & rising energy costs. G1310

Contact: 778-712-2300, 604-358-0023 www.sunflexwindows.ca 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

sunflexwindows25@gmail.com

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

CALL 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor

M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

trMp dy ‘fwkw’ ny hzwrwˆ BwrqIAwˆ dw lu`itAw cYn

vwiSMgtn,:-AmrIkw ‘c ZYrkwnUMnI FMg nwl Awaux vwly hzwrwˆ BwrqIAwˆ auqy dyS ‘coˆ k`Fy jwx dI qlvwr ltk geI hY ikauˆik rwStrpqI fonlf trMp ny Ebwmw kwl dy mwnvI pRogrwm nUM r`d krn dw &Yslw kIqw hY[ trMp ny ‘fYPrf AYkSn Pwr iclfrn ArweIvl’ (fwkw) pRogrwm nUM mnsU^ kr id`qw hY, jo bwl aumr iv`c AmrIkw Awaux vwly prvwsIAwˆ nUM vrk primt dI AwigAw idMdw sI[ trMp pRSwsn dy ies kdm nwl s`q hzwr qoˆ v`D BwrqI-AmrIkIAwˆ smyq ibnwˆ dsqwvyzwˆ dy rih rhy A`T l`K vrkr pRBwivq hoxgy[ swaUQ eySIAn AmYirknz lIifMg tUgYdr (swlt) dy AMdwzy muqwbk bwl AvsQw ‘c AmrIkw Awaux vwly BwrqIAwˆ dI igxqI 20 hzwr qoˆ v`D ho skdI hY[ AmrIkI AtwrnI jnrl jY`P sYSnz ny k`lH ‘fwkw’ nUM r`d kIqy jwx dw AYlwn kIqw[ ies &Ysly dw dyS Br iv`c ivroD hoieAw hY[ ‘swlt’ ny ikhw, ‘5500 BwrqI qy pwiksqwnIAwˆ smyq 27 hzwr qoˆ v`D eySIAn AmYirknwˆ nUM pihlwˆ hI ‘fwkw’ bwry noits iml cu`kw hY[ 17 hzwr BwrqIAwˆ Aqy 6 hzwr pwiksqwnIAwˆ dy ‘fwkw’ dI mwr hyT Awaux dI sMBwvnw hY[‘ ‘swlt’ dy kwrjkwrI fwierYktr sumn rGUnwQn ny ikhw, ‘rwStrpqI dy ies &Ysly nwl A`T l`K ivAkqIAwˆ ‘qy aus dyS ‘coˆ k`Fy jwx dI qlvwr ltk geI hY, ijs nUM auh kdy Awpxw Gr dsdy sn[ ‘fwkw’ nUM ^qm krnw swfy mulk dIAwˆ brwbrI qy ZYrp`KpwqI

buinAwdI kdrwˆ kImqwˆ pRqI ies pRSwsn dI ZYrvcnb`Dqw dw sp`St sbUq hY[‘ swaUQ eySIAn bwr AYsosIeySn (swbw) dy pRDwn irSI b`gw ny ikhw, ‘bcpn ‘c ies DrqI ‘qy pYr Drn smyˆ ienHwˆ ny koeI kwnUMn nhIˆ qoiVAw sI[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr jvwn muMfy qy kuVIAwˆ kdy Awpxy jnm vwly mulk nhIˆ gey hn Aqy keIAwˆ nUM qwˆ auQoˆ dI BwSw vI nhIˆ AwauˆdI[ ies qrHwˆ ieh ienHwˆ jvwn lokwˆ qoˆ aus mulk ‘coˆ rihx dw AiDkwr Kohxw hY, jo kyvl aus nUM hI jwxdy hn[

trMp dw &Yslw glq qy byrihm:Ebwmw

swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw ny ‘fwkw’ r`d krn bwry trMp pRSwsn dy &Ysly nUM ‘glq’, ‘AwqmGwqI’ Aqy ‘byrihm’ d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘ienHwˆ jvwn lokwˆ nUM inSwnw bxwauxw glq hY ikauˆik aunHwˆ ny ku`J vI glq nhIˆ kIqw[ ieh AwqmGwqI hY ikauˆik auh nvyˆ kwrobwr SurU krn qoˆ ielwvw swfIAwˆ lYbwˆ iv`c stwP qy &Oj ‘c BrqI ho ky syvw krnw cwhuMdy hn[ ieh zwlmwnw &Yslw hY[

Financial Security fwkw:15 AmrIkI sUibAwˆ v`loN trMp i^lw& muk`dmw

inaUXwrk:-nOjvwn iemIgrwˆtwˆ nUM AmrIkw qoˆ bwhr k`Fx dy AmrIkI sdr fonlf trMp dy &Ysly i^lw& mulk dy 15 sUibAwˆ Aqy kolMbIAw izlHy ny muk`dmw dwier kIqw hY[ inaUXwrk sUby dy AtwrnI jnrl ny ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM ‘AmrIkw leI bhuq vDIAw’ krwr id`qw hY[ sRI trMp ny AmrIkw iv`c b`icAwˆ vjoˆ ZYrkwnUMnI FMg ilAwˆdy gey jwˆ Awpxy mwipAwˆ nwl pu`jy prvwsIAwˆ nUM kwrvweI qoˆ Cot idMdy pRogrwm ‘fIeysIey’ nUM ^qm krn dw &Yslw kIqw hY[ brUkiln dI PYfrl Adwlq iv`c dwier muk`dmy iv`c ies ZYrkwnUMnI &Ysly nUM r`d krn dI bynqI kIqI geI hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik ieh sRI trMp dy ‘pihly AYlwnwˆ dw is`tw hY… qwˆ ik mYksIkn ipCokV vwly lokwˆ nUM szw id`qI jw sky[‘’ ieh muk`dmw dwier krn vwly swry sUby fYmokRYitk pwrtI dI hkUmq vwly hn, ijQy Aijhy prvwsIAwˆ dI igxqI hzwrwˆ qoˆ l`Kwˆ q`k iv`c hY[inaUXwrk dy AtwrnI jnrl AYirk tI. SnweIfrmYn ny &Ysly nUM ‘zwlmwnw, kwhlI iv`c ilAw qy ZYrienswnI’ Aqy lwqInI qy mYksIkn lokwˆ i^lw& sRI trMp dI injI ikVbwzI dw is`tw krwr id`qw hY[ ienHwˆ sUibAwˆ iv`c inaUXwrk qoˆ ielwvw mYswicaUsYts, vwiSMgtn, knYktIkt, fYlwvyAr, kolMbIAw izlHw, hvweI, ielInoies, inaU mYkisko, auqrI kYrolweInw, ieEvw, ErygOn, pYnislvynIAw, rof AweIlYˆf, vrmOˆt qy vrjInIAw Swml hn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

BwrqI mUl dy kwnUMnswzwˆ v`loˆ vI inKyDI

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

vwiSMgtn: BwrqI-AmrIkI kwnUMnswzwˆ ny rwStrpqI fonlf trMp v`loˆ mulk iv`c b`icAwˆ vjoˆ Awey prvwsIAwˆ nUM imlI hoeI Cot ^qm kIqy jwx dy &Ysly dI zordwr inKyDI kIqI hY[ pMj BwrqI mUl dy kwnUMnswzwˆ ny ies sbMDI jwrI Awpxy v`Ko-v`Kry ibAwnwˆ iv`c ies &Ysly nUM ‘Gwqk’ krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies &Ysly dy is`ty bhuq mwVy inklxgy[ ienHwˆ iv`c sYnytr kmlw hYirs, pRqIinD sBw mYˆbrwn pRimlw jYpwl, rwjw ikRSnwmUrqI, fw. AYmI byrw qy ro KMnw Swml hn[

Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Office :778-998 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A19

Awr.AYs.AYs (sMG) dw is`KI ivroDI ichrw...

jspwl isMG hyrwˆ hY[ aus nUM BwrqI igAwn dw ivSvkoS vI bRwhmxvwd dw pRcwr krn leI 1925 ‘c mMinAw hY[ auh Awpxy-Awp iv`c iek purwxhoˆd iv`c AwieAw k`tV ihMdU sMgTn Awr. AYs. koS hY[ pMjwb dI ieh gurUgMgw, vYidk-icMqn, AYs. is`Kwˆ nUM Gux dI qrwˆ AMdroˆ ^qm kr irhw aupinSdwˆ dy igAwn dw irSIkyS hY[ aus dI hY[ iesny is`Kwˆ nUM kyswDwrI ihMdU bxwaux qy mihmw hr kI pEuVI hY, hrI nwm dI gMgw hY[‘ sMG Anuswr swbq krn leI pUrw qwx lwaux ihMq rwStrI 1. is`K Aqy bwkI ihMdU smwj iek AKMf is`K sMgq ijsdw Cotw nwm vI Awr. AYs. Aqy nw-vMfy jwx vwlI iekweI hY[ AYs. hI bxdw hY, KVI kIqI, pRMqU ies SYqwn 2. is`K ivAwpk ihMdU smwj dw AMg hn[ jmwq ny hux jdoˆ vyiKAw ik is`Kwˆ ‘c fyryvwd st One Call For All Your Painting Needs 3. guris`K nUM kysDwrI Aqy sihjDwrI dw pRBwv v`D irhw hY Aqy is`K pwKMfI swDwˆ dy ivckwr vMfxw Aqy ienwˆ nUM do Al`g Dwrwvwˆ ip`Cy l`g qury hn qwˆ iesny is`K dy sMq smwj dy rU p iv` c vyKxw ieiqhws dI nw-smJI hY[ qy Awpxw m`kV jwl su`itAw hY qwˆ ik ienwˆ nUM 4. is` K pMQ ihMdU Drm dI iek sMpRdwie hY[ Awpxy hiQAwr bxw ky, is`KI dw mukMml rUp wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special ieko ijho sM pRdwie ieho ijhy Bydwˆ krky keI ‘c ihMdU krn kr id`qw jwvy[ ies smyˆ AsIˆ Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint Drmwˆ iv` c pwey jwˆdy hn[ Awr. AYs. AYs. dy is`K ivroDI ichry dI motI5. is` K pM Q ihMdU Drm rUpI ivSwl bgIcy motI Jlk ivKw ky, iesdI nUM ivKwau swnUM vDIAw qjrbyknIAq wr vrkrW dI loV xhY TY SERVICE dw iek cu i xAw ho ieAw suMdr Aqy sugMiDq Pu`lwˆ dw Xqn krwˆgqjrby y Aqy Anu sMqswr smwj nUM id` suc krwˆ qnKwh qIyqjwvy gI gy ESTIMATES dw gu ` C w hY [ ik auh sMG dI koJI cwl qoˆ dUr rihx Aqy 6. ihMdU klp ibRC dw AMimRqPl hY Kwlsw is`KI dy hoJagga rhy Gwx ‘c ih`sydwr nwˆ bxn[ pM Q [ ‘rwStrI is`K sMgq’ iks ivcwrDwrw au`pr 7. is`K m`q qy Kwlsw pMQ dI sQwpnw dyS KVI hY, iesdw AMdwzw hyT id`qIAwˆ tUkwˆ qoˆ Mandeep Aqy ihMdU Drm dI riKAw leI hoeI sI[ sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ ieh tUkwˆ rwgu rU swihb dy ivAkiqqv Aqy kurbwnIAwˆ StrI is`K sMgq dy rswly ‘sMgq sMdyS’ coˆ nU M AwpxI swizS Anuswr Fwlx vwlIAwˆ ieh hn[ gurbwxI ijs nUM is`K ‘Dur kI bwxI’ mMndy tU k wˆ vI vy K x vwlIAwˆ hn[ hn, bwry ies ihMdUvwdI sMsQw dw kihxw hY ik 1. gu r U nwnk dw jIvn ihMdU jIvn p`DrI dy ‘gurbwxI nUM AYsI igAwn gMgw mMinAw igAw AwdrSvwd, krm, Bgq qy igAwn dw vic`qr hY, gMgw ijhVI vydwˆ dI gMgoqrI ‘coˆ Pu`tdI hY[ my l w hY [ aus dI swrI KuSbU, girmw qy piv`qrqw nUM lY ky 2. is`K gurUAwˆ dI AiDAwqmk, BgqI Aqy ieh vYidk gMgw jn-jn nUM pwvn bxwauˆdI jw sU r mgqw dI pRMprw sMpUrx ihMdU smwj leI rhI hY[ iesy leI gurbwxI dy Anykwˆ ivdvwnwˆ gO r v dw ivSw hY[ ny gurU gRMQ swihb nUM vydwˆ dw srUp mMinAw

MJ PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J D. T M L DINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

PA

y

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

3. vydwˆ qoˆ pRyrxw lY ky is`K gurUAwˆ ny pMQAiBmwn rihq mwrg ApnwieAw sI[ 4 jpujI gIqw dw Cotw rUp hY[ ies qrwˆ sMG dw ie`ko-iek eyjMfw is`Kwˆ dI inAwrI hoˆd nUM ^qm krky is`KI nUM hV`pxw hY[ AsIˆ pMQ drdIAwˆ Aqy ^ws krky sMq smwj dy aunwˆ AwgUAwˆ nUM ijhVy is`KI pRqI QoVy bhuq Suihrd hn, ApIl krwˆgy ik auh sMG dI ies swizs dw Bwˆfw cOrwhy ‘c BMnx leI A`gy Awaux Aqy jwxy jwˆ Axjwxy ‘c Awr AYs AYs dw mohrw bxn jw rhy is`KI srUp vwly sMqwˆ nUM is`KI dw v`fw nukswn krn ‘c ih`sydwr bxn qoˆ ^bdwr kIqw jw sky[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

      f   call    e n     to  Jus                                    

ll or a

3. gurU qyg bhwdr ny ihMdU Drm Aqy smwj au`pr Awey sMkt dy invwrx leI blIdwn id`qw sI[ 4. gurU goibMd isMG dy do pu`qr ihMdU Drm dI r`iKAw leI muglwˆ nwl jUJy sn Aqy do pu`qrwˆ ny KuSI nwl Awpxy Awp nUM dIvwr iv`c icxw id`qw sI[gurbwxI Aqy gurmq bwry rwStrI is`K sMgq dw nzrIAw ienwˆ kuJ tUkwˆ qoˆ sp`St huMdw hY[ 1. gurbwxI nUM vYidk aupinSidk prMprw qoˆ v`Krw krky vyKxw AboDqw Aqy AigAwn hY[ 2. gurbwxI AYsI igAwn gMgw hY ijhVI vydwˆ dI gMgoqrI qoˆ Pu`tdI hY[

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

TRIPLE A1

ROOFING LTD.

New Ofirng Re-roo

* QUALITY * RELIABLE * PROFESSIONAL

COMMERCIAL • RESIDENTIAL SPECIALIZING IN RE-ROOFING

“Done Right The First Time”

AsIN purwxIAW Aqy nvIAW C`qW bdl`x Aqy irpyAr dy mwihr hW[

New Roofs • Replace Old Roofs • Flat Roofs • Skylight • Soffit & Fascia • Cedar & Tiles Roofs • Shingles •Duroids •Torch-on • Metal Roof • Concrete Tile •Any Kind Of Roof Repairs

“Satisfaction Guaranteed” Best Price & Best Service FULLY LICENSED • FULLY BONDED • FULLY EXPERIENCED

Call For A Free Estimate: Lucky Toor / Jag Toor

604.825.1954

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink

SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx * dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

jbrI isropy pwaux dI Qwˆ idl ij`qx dw smwˆ is`KI iv`c ‘D`ky’ jwˆ Drm bdlI dw sMklp nhIN hY

divMdr kOr* fyrw isrsw dw muKI blwqkwr vrgy iGnwauxy AprwD kwrn hux jylH iv`c hY[ jylH jwx qoˆ pihlwˆ jo klwbwzIAwˆ aus ny Aqy aus dy kuJ nyVly pYrokwrwˆ ny idKweIAwˆ, aunHwˆ ny iqMn drjn qoˆ v`D lokwˆ nUM mrvw id`qw[ fyrw muKI dy jylH jwx nwl aus dy Awm pYrokwrwˆ iv`coˆ kuJ dw aus dy ‘’r`b’ hox dw qil`sm tu`itAw hY, pr aunHwˆ iv`coˆ hwly vI bhuqy ieh mMn rhy hn ik BIVwˆ qwˆ gurUAwˆ-pIrwˆ ‘qy vI bxdIAwˆ AweIAwˆ hn qy aunHwˆ dw r`b jldI hI Awpxy jlOA smyq vwps Aweygw[ ieh v`KrI g`l hY ik ijauˆ-ijauˆ idn pu`gdy jw rhy hn, ieh qil`sm tu`tdw jw irhw hY[ pMckUlw pu`jy lokwˆ dy hjUm nUM dunIAwˆ Br ny dyiKAw hY[ qknwlojI ny Gr bYiTAwˆ hI swnUM bhuq kuJ dyK lYx dy kwbl bxw id`qw hY[ hjUm nUM pMckUlw jmHwˆ huMidAwˆ, ihMsw kridAwˆ, ihMsw jridAwˆ qy iPr sVkwˆ ‘qy rul Kul GroGrIˆ prqidAwˆ dyKxw vI swnUM nsIb hoieAw[ ies hjUm iv`c Swml lok ikMny swDwrn, hmwqV qy ikMny swh s`qhIx idsdy sn, ieh g`l Kws qOr ‘qy dyKx vwlI sI[ kmzor mUMh, iK`cVI vwl, qwˆby vwˆg qpy rMgwˆ vwly lok Awm

The

ipMfwˆ qy Coty Sihrwˆ dy swDwrn lok sn, ijnHwˆ nUM r`b dy nwm au`qy Et Aqy Awsry dy nwm au`qy bVy suKwilAwˆ Brm-jwl ‘c PswieAw jw skdw hY[ hwl dI GVI ieh inEty lok ‘r`bhIx’ ijhy ho gey hn[ idlcsp g`l hY ik Aws-pws dIAwˆ zmInwˆ hiQAw ky ausry iksy Sihr ij`fy fyry iv`c ienHwˆ qwˆby rMgy lokwˆ dI bwby q`k phuMc sMBv nhIˆ sI[ so hux ipMfwˆ-Sihrwˆ iv`c ienHwˆ lokwˆ nUM it`crwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iek pwsy it`crwˆ hn, dUjy pwsy is`K pMQ vwly vI ienHwˆ nUM ‘vwjwˆ mwr rhy hn ik ieh is`KI dI mu`K Dwrw iv`c Aw jwx[ AiDkwrq is`K sMsQwvw dy AwgUAwˆ dy ies sbMDI ibAwn Aw rhy hn[ Aijhy AwgUAwˆ leI Asl ivcwrXog g`l ieh hY ik ieh qbkw iek bwby dy qil`sm iv`c PisAw ikauˆ sI? Swied ies dy ip`Cy pRmu`K Drmwˆ vwilAwˆ dI cODr dI pRivrqI qy hmwqVwˆ nUM ‘hyc’ jwnx dw ruJwn vI ikqy kMm krdw irhw hY[ is`KI bVI sihj jIvnDwrw dw nwm hY jo aUc-nIc qy jwq-pwq dy BydBwv nUM nhIˆ mMndI[ is`K AwgUAwˆ leI swry is`Kwˆ nUM ieh d`sxw lwzmI bx jwˆdw hY ik hwl dI GVI

TAJ

RAG Pindi Bhaji 778-803-5789

turban service and training

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install Satellite and Security Cameras. Limited time offer.

Unique • Elegance • Pride pgVI bMnHxI is`Ko

PMkSnW Aqy ivAwhW leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

r`b ivhUxy ho gey ienHwˆ lokwˆ nUM K`jl qy zlIl krky nhIˆ, blik siqkwr nwl s`dw id`qw jwvy[ A`gy aunHwˆ dI AwzwdI hoeygI ik auh kI cwhuMdy hn[ fyirAwˆ vwilAwˆ bwibAwˆ dy mgr EhI lok lgdy hn jo ikqy nw ikqy AMdroˆ BYABIq huMdy hn jwˆ ijnHwˆ nUM mno-ivigAwnk qOr ‘qy iksy pRq`K Awsry, iksy Et dI loV huMdI hY[ ienHwˆ lokwˆ nUM ieh Brosw idvwaux dI loV hY ik ienHwˆ dw siqkwr kIqw jweygw qy is`KI isDwˆqwˆ au`qy pihrw idMidAwˆ loVvMdwˆ dI mdd vI kIqI jweygI[ vot bYˆk ‘qy inrBr jmhUrI isAwsI inzwm jdoˆ Awpxy lokwˆ nUM rotI-rozI dy swDn iemwndwrI nwl muh`eIAw nhIˆ krwauˆdw qwˆ du`Kwˆ mwrI jnqw A`kIˆ-plwhIˆ h`Q mwrdI hY[ is`ty vjoˆ auh Aijhy bwibAwˆ dI grkx iv`c jw PsdI hY[ byeImwn isAwsI-qMqr A`goˆ iPr Aijhy bwibAwˆ qy AwfMbrwˆ dw sB qoˆ v`fw Awsrw bxdw hY[ jmhUrIAq, BIVqMqr bx ky rih geI hY qy ies BIVqMqr ny hI pMckUlw iv`c rMg idKwieAw[ hwry-tu`ty lokwˆ dw ieh hjUm ies vyly inrwSw iv`c hY[ kuJ lokwˆ v`loˆ fyry dw lV C`f ky is`KI dI Srn iv`c Awaux

dIAwˆ vI knsoAwˆ hn[ Awauˆdy idnwˆ iv`c ieh vrqwrw vD skdw hY[ Coty Sihrwˆ, ipMfwˆ iv`coˆ hoV l`gygI ik v`D qoˆ v`D ‘pRymIAwˆ’ dy glwˆ iv`c isropy pwey jwx[ Aijhy vyly is`K AwgUAwˆ nUM hryk p`Dr ‘qy ieh XkInI bxwauxw bxdw hY ik iksy nUM vI zlIl krky jwˆ D`ky nwl is`K nw bxwieAw jwvy[ is`KI iv`c ‘D`ky’ jwˆ Drm bdlI dw sMklp nhIˆ hY[ kyˆdr iv`c Bwjpw dI srkwr bxn mgroˆ jdoˆ AwrAYsAYs ny dyS dy eIsweIAwˆ qy muslmwnwˆ nUM ihMdU Drm iv`c vwpsI dw s`dw id`qw sI qwˆ aus nUM AkwlI sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw ny ‘shI krwr’ id`qw sI[ aus ‘qy ibhwr qoˆ sMsd mYˆbr rxjIqw Xwdv ny cMdUmwjrw dy m`q dw ivroD kIqw sI Aqy jbrI ‘Gr vwpsI’ nUM is`KI dI Bwvnw dy i^lw& d`isAw sI[ mOjUd smwˆ iksy fyrw pRymI nUM jbrI isropw pihnwaux dw nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dI izMdgI lIh ‘qy ilAwaux dw hY[ aunHwˆ nUM smwj dy AMg smJx vwlw ivvhwr hoxw cwhIdw hY[ iesy iv`c is`KI dw vI Blw hY Aqy smu`cy smwj dw vI[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

S o H

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A21

fyry dy grLj AwSrm dI AlmwrI ‘c imilAw Ku&IAw drvwzw, rsqw jwˆdw sI rwm rhIm dI gu&w ‘c

isrsw: isrsw fyry dy grlz AwSrm ivc iek Ku&IAw rsqw rwm rhIm ny AlmwrI ivc bxvwieAw hoieAw sI, jo is`Dw aus dI gu&w ivc jw ky Ku`lHdw sI[ ieh nvwˆ Kulwsw

SwhI bytIAwˆ nUM fyry qoˆ iSPt krwaux pu`jI bwl kilAwx tIm dI jwˆc ivc hoieAw[ grlz AwSrm ivc fyry duAwrw sMcwlq skUl Aqy kwlj dIAW ividAwrQxwˆ rihMdIAW

‘iermw’ qU&wn ny 10 jixAwˆ dI jwn leI

sYn juAwn: AmrIkw ‘c do h&qy AMdr iek hor qU&wn ‘iermw’ qbwhI mcwaux vwlw hY[ ieh AYtlwˆitk swgr dw hux qk dw s`B qoˆ SkqISwlI qU&wn hY[‘iermw’ buDvwr nUM kYrybIAweI twpU bwrbufw nwl 300 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl tkrwieAw[ AmrIkw dy &lorIfw sUby ‘c AYmrjYˆsI lgw idqI geI hY[ qU&wn kwrn G`to-G`t 10 lokwˆ dI mOq ho geI[ qU&wn dy Sukrvwr dyr rwq qk AmrIkw phuMcx dI sMBwvnw hY[ 166 swl ‘c ieh dUjw mOkw hY, jdoˆ 15 idn ‘c AmrIkw ivc do SkqISwlI qU&wn (hwrvy qoˆ bwAd iermw) Awey hn[ iermw qoˆ lgBg 3 kroV lokwˆ dy pRBwvq hox dI sMBwvnw hY[ kYrybIAweI twpU syˆt mwritn nUM ‘iermw’ ny BwrI nukswn phuMcwieAw hY[ ieh twpU 95 &I sdI qk brwbd ho cu`kw hY[ ipaurto rIko ‘c 9 l`K lok ibnwˆ ibjlI rihx leI mzbUr hn[ 300 iklomItr pRqI GMty dI r&qwr nwl ‘iermw’ sB qoˆ pihlwˆ AYˆtIguAw Aqy brbufw pu`jw Aqy ieQy 1400 lokwˆ dy Gr brbwd kr igAw[ qU&wn CyqI hI PlorIfw Aqy fomIinSIAn rIpbilkn vl v`D skdw hY[ sur`iKAw kwrnwˆ kr ky AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny skUlwˆ nUM bMd krn Aqy hvweI syvwvwˆ r`d kr idqIAwˆ hn[ kYrybIAweI twpUAwˆ ‘qy mOjUd lok zrUrI cIjwˆ iek`qr krn dy mksd nwl Grwˆ qoˆ bwhr inkl rhy hn[ supr mwrkIt Aqy gYs stySnwˆ dy bwhr lMmIAwˆ kqwrwˆ vyKIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ PlorIfw vwsIAwˆ ny qyz hvwvwˆ qoˆ bcx leI l`kVwˆ dy borf kMDwˆ, C`qwˆ qy iKVkIAwˆ ‘qy lgw idqy hn[ d`isAw jw irhw hY ik ku`J ihisAwˆ ‘c ibjlI syvwvwˆ TIk hox leI 4 qoˆ 6 mhIinAwˆ dw smwˆ l`g skdw hY[ PlorIfw dI imAwmI-fYf kwauˆtI ‘c lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwx dy hukm dy id`qy hn[ fr hwvI ho jwvygw pr ienswn dy AMdr qrk dI jo qwkq r`b vloˆ BrI geI hY, auh ikvyˆ dbweI jw skygI? A`j zmwnw ivigAwn Aqy q`Qwˆ dy shwry cl irhw hY[ hr g`l ipCy q`Q nUM FUMfdw hY[ AMD ivSvws A`gy isr Jukwaux vwly nUM qrkSIl soc svwl puCdI hY[ snwqn sMsQw ivc qwˆ Dwrmk gRMQwˆ sdkw mnu`Kwˆ ivc &rk pw idqw igAw hY[ pr is`K Drm dy &ls&y ivc jwq-pwq nUM ^qm krn dy bwvjUd ies dw AMq nhIˆ ho sikAw[Asl ivc qrk Aqy ivcwr-vtwˆdry qoˆ Gbrwaux vwly k`tVvwdI Drm nwl nhIˆ juVy huMdy[ ieh auh hn ijnHwˆ ny iek vpwr bxw ky SrDwlUAwˆ qoˆ pYsy lu`tx nUM Apxw Drm bxwieAw huMdw hY[ A`j pMjwb ivc fyrwvwd dw vwDw ies audXog dI qwkq hY jo is`Kwˆ dI soc nUM Zulwm bxw ky ciVHAw hY[ isAwsqdwn qwˆ ies n&rq nUM h`lwSyrI idMdw rhygw ikauˆik aus dw &wiedw fr Aqy n&rq ivcoˆ hI pnpdw hY[ pr jnqw kI krygI? ijs lokqMqr nUM hwsl krn leI 97 swl lMmI lVweI lVI geI Aqy kurbwnIAwˆ idqIAwˆ geIAwˆ, kI aus nUM k`tV soc A`gy kurbwn hox idqw jwvygw? lokqMqr dw mqlb isr& vot pwaux qk sImq nhIˆ huMdw blik soc Aqy i^Awlwˆ dI AwzwdI vot dyx dI AwzwdI qoˆ ikqy v`fI AwzwdI hY, Bwvyˆ auh iksy injI mu`dy sbMDI hovy jwˆ Drm dy mu`dy sbMDI[ ivcwrwˆ nwl iksy ienswn nUM Tys l`g skdI hY, r`b nUM nhIˆ, ikauˆik r`b qwˆ v`Ko-v`K ivcwr r`Kx dI kwblIAq Awp dyˆdw hY[ A`j lyKkwˆ, p`qrkwrwˆ dI klm nUM jnqw dy shwry dI zrUrq hY ikauˆik ijs idn smwj dI pIV nUM klm dw shwrw imlxw bMd ho igAw, smJ lvo ZulwmI muV qoˆ dyS ivc prq AwvygI Aqy soc dI ZulwmI qoˆ Cutkwrw imlxw Awswn nhIˆ huMdw[ -inmrq kOr

(sPw ey6 dI bwkI)

RANA

sn[muqwbk isrsw ivc s`cw sOdw dy do AwSrm hn[ iek nvwˆ qy dUjw purwxw[ purwxy fyry ivc grlz skUl Aqy kwlj cl irhw sI[ jd ik nvyˆ fyry ivc muMifAwˆ dw skUl sI Aqy rwm rhIm Kud rihMdw sI[ bwAd ivc aus ny kuVIAwˆ dy skUl Aqy kwlj nUM nvyˆ fyry ivc Aqy muMifAwˆ dy skUl nUM purwxy fyry ivc iSPt krvw ilAw sI[ rwm rhIm dy jylH jwx qoˆ bwAd bwl kilAwx ivB-

wg dI tIm jwˆc dy leI kuVIAwˆ dy grlz AwSrm ivc geI sI[ ij`Qy aus ny kuVIAwˆ dy ibAwn ley[ swry kmirAwˆ dI jwˆc kIqI geI ies dOrwn iek kmry ivc AlmwrI ‘qy qwlw imilAw[ tIm ny qwlw qoiVAw[ AlmwrI ivc iek drvwzw imilAw[ ijs nUM dyK ky tIm hYrwn rih geI[ jd auh drvwzy dy Ku&IAw rsqy qoˆ A`gy vDy qwˆ auh aunHwˆ rwm rhIm dI gu&w q`k lY igAw[

AMJ CATERING

WE SPECIALIZE IN INDIAN CUISINE & PIZZA swfw BwrqI Kwxy Aqy ip~zw bxwaux dw lMbw qjrbw hY[ AsIN pUry loAr mynlYNf ivc ivAwh SwdIAW, PMkSnW Aqy pwrtIAW - hr Coty Aqy v~fy pRogrwmW dI kytirMg krdy hW[ gurU Gr, mMdr, lMgr Aqy hor Dwrimk smwgmW leI ivSyS ryt, vDIAw Kwxy Aqy vwjb kImqW[

bUikMg leI sMprk kro:

778-255-1535

Balwant Singh Pooni Billa Expert Cook Newyork Wala

G2209

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions AsIN mMQlI itPIn srivs vI idMdy hW[

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

2 Free Naan Reg. Dish With

$8

• vYj Aqy non vYj • svwdlw, qwjw qy roj nvW Kwxw • 2 sbjIAW, 4 rotIAW, cwvl Aqy rwieqw • hPqy ivc 3 qoN 7 idn q~k dw kMtrYkt .99 • kstm pYkyz vI au~plbD

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

A22 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

(mu`K pMny dI bwkI)

Aqy sInIAr p`qrkwr prwjy guhw Twkurqw ny iPrkUpuxy i^lw& nwArybwzI vI kIqI[ ‘ieM- gOrI dy kql nUM BwrqI mIfIAw dy ieiqhws fIAnz AbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw’ ‘c ‘&YslwkuMn pl’ krwr idqw[ aunHwˆ ikhw, (AweIeypIAweI) v`loˆ krvweI ies rYlI iv`c ‘’AsI vyK rhy hwˆ ik Ku`lHI soc dI guMjwieS v`K v`K BweIcwirAwˆ qy pRgqISIl jQybMdIAwˆ ny G`t huMdI jw rhI hY[ auh Aijhy lokwˆ nUM cup ih`sw ilAw[ rYlI nUM srI grInitMbrz qoˆ AYn- krwauxw cwhuMdy hn jo s`qw dw swhmxw s`c fIpI dI ivDwiek rcnw isMG, dsmyS drbwr nwl krvwauxw cwhuMdy hn[ AsI cup nhIˆ gurduAwry dy bulwry igAwn isMG ig`l, bwbw rih skdy ikauˆik auh qwˆ iehI cwhuMdy hn[ bMdw isMG bhwdr suswietI dy bwnI rxjIq iblkul cup nw rho[ ieh aunHwˆ dI kwmXwbI isMG ^wlsw, AkwlI dl (A) dy AwgU sr- hovygI[vrnxXog hY ik 2014 ‘qoN Bwrq ‘c bjIq isMG, Bwrq qoˆ dRwivV kwrkun vwmn Bwjpw srkwr Awaux mgroˆ pnswry, dwBolkr, mySrwm, musilm kwrkun s`Xwd vjwhq, dilq klburgI mgroˆ hux gOrI lMkyS nUM aunHwˆ dy Awkwrkun kmlyS AhIr, Drm inrp`K kwrkun zwd ivcwrwˆ kr ky inSwnw bxwieAw igAw[ sunIl kumwr Aqy BwrqI qrkSIl suswietI dy pwrtI ny ikhw ik 2014 qoˆ bwAd qoˆ dyS ‘c AwgU Avqwr ig`l ny sMboDn kIqw[ ieh vI AsihxSIlqw Aqy fr dw jo mwhOl bxwieAw ieq&wk irhw ik rYlI jsvMq isMG KwlVw nUM igAw hY aus kr ky ieh Gtnwvwˆ ho rhIAwˆ Agvw krn dI brsI vwly idn hoeI[ ies hn[dUjy pwsy kyˆdrI sVk AwvwjweI mMqrI mOky sRI KwlVw nUM vI Xwd kIqw igAw[ cyqy rhy iniqn gfkrI ny ikhw ik bI.jy.pI. Aqy pRDwn Bwrq Br hI nhIN smu`cI dunIAW dy AzwdI mMqrI ivruD ‘&rzI’ doS lwauxw aunHwˆ dI pwrpsMd lokW ^ws kr ky p`qrkwrwˆ ivc gu`sw hY[ tI pRqI AinAwˆ Aqy lokqMqr leI nukswndyh ies kql ivruD p`qrkwrwˆ Aqy smwjk smUhwˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw srkwr, bI.jy.pI. jwˆ ny id`lI, bMglOr, muMbeI Aqy dyS dy keI dUjy ies dy iksy sMgTn dw p`qrkwr gOrI lMkyS Sihrwˆ ‘c pRdrSn kIqw[ isAwsI pwrtIAwˆ dy kql nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ auDr nvIˆ ny vI Gtnw dI inMdw kIqI[p`qrkwrwˆ ny id`lI id`lI ‘c siQqI AmrIkI s&wrq^wny ny vI siQqI pRY`s kl`b Aw& ieMfIAw ‘c ivroD ies kql dI Awlocnw kIqI hY[ s&wrq^wny pRdrSn kIqw[ p`qrkwrwˆ ny gOrI leI ien- vloˆ jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik ies kql ivruD Bwrq smyq dunIAwˆ Br ‘c sw&for dIbest mMg kIqIAqy AsihmqI dIAwˆtruck, Awvwzwˆ mortgage rates and trailer and equipment finance/leasing nUM dbwaux dI koiSS kr rhIAwˆ qwkqwˆ nwl pRY`s dI AwzwdI dy hvwly nwl ho rhI Awlocnw f`t ky mukwblw krn dw s`dw idqw[ lyKk ‘c AmrIkI s&wrq^wnw Apxw sur imlwauˆdw

hY[ s&wrq^wny ny lMkyS kqlkwˆf auqy du`K pRgt kridAwˆ pIVq irSqydwrwˆ pRqI hmdrdI pRgtweI55 swlwˆ dI ies kMnV p`qrkwr dw AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny golIAwˆ mwr ky kql kr idqw igAw sI[ auh K`by p`KI JukwA Aqy ihMdUqv dI isAwsq ivruD sp`StvwdI ivcwrwˆ leI mShUr sn[ gOrI ApxI kwr qoˆ Gr vwps prqI sI Aqy gyt KolH rhI sI jdoˆ motrs-

weIkl auqy svwr hmlwvrwˆ ny aunHwˆ auqy AMnHyvwh golIAwˆ clw idqIAwˆ[ kMnV p`qrkwirqw ‘c ku`J mihlw sMpwdk ‘c Swml gOrI srgrm kwrkun sI jo ik nksl hmwieqI Aqy K`by p`KI ivcwrwˆ nUM Ku`lHy qOr ‘qy pRgtwauˆdI sI[ swl 1962 ‘c jMmI gOrI kMnV p`qrkwr Aqy kMnV h&qwvwrI A^bwr ‘gOrI lMkyS p`qirkw’ dI SurUAwq kIqI sI[

biTMfw ‘c Aslw ifpU ‘c hoey zbrdsq Dmwky: do iklomItr au~cIAwˆ lptwˆ nwl Sihr dihilAw

biTMfw (blivMdr)— biTMfw CwauxI dy Aslw ifpU ‘c hoey bwrUdI DmwikAwˆ nwl krIb do iklomItr au`cIAwˆ au`TIAwˆ lptwˆ dyK ky swrw Sihr dihl igAw, ikauˆik jykr A`g Aslw ifpU dy AMdr dwKl ho jwˆdI qwˆ biTMfw dw nwmoinSwn q`k imt skdw sI[ pRMqU POjI AiDkwrI iesnUM mwmUlI hwdsw kih rhy hn, ijs ‘qy smwˆ rihMdy kwbU pw ilAw igAw sI[jwxkwrI muqwbk svyry 4.15 vjy biTMfw Sihr ivc cVHy idn vrgI rOSnI ho geI sI, jdik b`dlwˆ dI gVgVwht vI suxweI dy rhI sI[ lokwˆ dy Grwˆ ‘coˆ bwhr Aw ky dyiKAw qwˆ pqw l`gw ik b`dlwˆ dI gVgVwht nhIˆ, sgoˆ CwauxI Kyqr ivc lgwqwr Dmwky ho rhy hn, jdik auQy hI bhuq au`cIAwˆ A`gwˆ dIAwˆ lptwˆ au`T rhIAwˆ sn[ ijsny lokwˆ nUM burI qrHwˆ dihlw id`qw[dUjy pwsy Pwier AiDkwrI biTMfw guirMdr isMG dw kihxw sI ik CwauxI ‘c A`g l`gx bwry aunHwˆ nUM svyry 5.15 vjy ieqlwh imlI, ijs ‘qy Pwier ibRgyf smyq auh mOky ‘qy phuMcy[ pRMqU aunHwˆ nUM krIb fyF iklomItr ipCwˆh hI r`iKAw igAw, ikauˆik A`g bhuq iBAwnk sI[ CwauxI dIAwˆ AwpxIAwˆ A`DI drjn g`fIAwˆ qy keI A`g buJwaU tImwˆ bcwA kwrzwˆ ‘qy l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ sMBwvnw hY ik Aslw ifpU ivc BwrI mwqrw ‘c bwrUd Awid ipAw hY, ijQy iek v`Kry SY`f ‘c pey bwrUd nUM A`g l`gI, ijQy drjn Br Dmwky vI hoey[ ieQy l`gI A`g dIAwˆ lptwˆ bhuq au`cIAwˆ sn[ pRMqU POjI tImwˆ ny ies ‘qy smwˆ rihMdy kwbU pw ilAw[ jykr A`g ifpU dy AMdr dwKl ho jwˆdI qwˆ biTMfw Sihr dw bhuq izAwdw nukswn ho jwxw sI[biTMfw CwauxI dy pRmu`K AiDkwrI iek pRY`s ibAwn rwhIˆ puStI kIqI ik Aslw ifpU Kyqr ivc A`g l`gI sI, ijs ‘qy smwˆ rihMdy kwbU pw ilAw igAw[



 • Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

88

2

Sep 08 to Sep 14, 2017 * The Punjab Guardian -A23

CRUISE WAVE TRAVEL

SAVE UP TO 40% Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Cruise Caribbean & Antilles 7 days

from

$499 +Tax

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

pp on select 2018 sailings

from

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$439 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Only $50 deposit

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• • • •

Flight Roundtrip London

$549

Vacation Package Cuba All Inclusive

$789

from

+Tax

from

+Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

from

$659

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

72

GOLDEN Spice Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE

spYSl iPS pkOVw

spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Sep 08 - Sep 14, 2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm