E paper – 07 october 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.41 Ending Date:Oct 14, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * icknAuto kormWBody btr ickn * OVERSEAS ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

vYjISERVING smo sy * ic`itAW jlybIAW NOW LUNCH SPECIAL LUNCH SPECIAL

(VEG. & & NON NON VEG.) VEG.) (VEG.

7 DAYS A WEEK Mortgage Broker/ 2nd Location Opening Soon 9093 King George Hwy, Surrey Locations eal Estate2Course

604-599-8234

Bwrq–pwik swfy kSmIr nMU jMg dw AKwVw nw bxwaux:kSmIrI AwgU Kabal S. Ugre

GwtI ‘c PrzI kwrvweI dI vIfIE-gRwPI bxweI hY[kSmIr ‘c kupvwVHw izly dy lMgyt dy ivDwiek rwiSd ny dwAvw kIqw ik ipCly iqMn idnwˆ qoˆ POj aunHwˆ dy ivDwn sBw Kyqr ‘c lIpw GwtI ‘c PrzI hmly dI vIfIE bxw rhI sI, qwˆ jo aus nUM hmly dy rUp ‘c idKw

SRIngr- pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr pI. E. ky. swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ‘c A`qvwdIivc itkwixAwˆ ‘qy r`KVIAW KrId skdy ho Bwrq dy srjIkl strweIk dy sbUq nklI hn[ieh dwAvw Fax: kSmIr dy AYm.AYl. 604-594-9744 ey SyK Abdul rwiSd ny kIqw[aunHW ikhw ik BwrqI Balbir S. Ugre POj ny sbUq pyS krn leI kMtroCell: l lwien dy ko l lIpw Special

Sale

Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street RAILING & PATIO LTD.

Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

Simarjeet Sekhon 604-377-5146

CANRISE IMMIGRATION

Bus: 604-594-9707 We Buy & Sell Gold & Silver Bars Only.

49

Asi gold ate silver diyan tikiyan bechde te kharide han. #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3 Tel: 778-688-1513 www.canriseimmigration.com

778.564.7774 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change

ONLY

778.706.7700 778.688.1513

Ranjeet S. Sohi #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

$100 AP Insurance Services TUTORING

sikErtI $ gwrf kors

49

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

Arvinder S. Kalsey

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-543-7300

MOHAN VILKHU

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

Tel: 604-502-9199

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

Amn K`tkV

www.shergilllaw.com

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

aman@aman.ca

Avineet S. Kalsey

* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

A

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN

www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only)

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

VALET

take care your dw fine mwx Automobile ieMSorYNs ny We Awpxy 10 of swlW m`qw sPr with laser measuring system,modern pUrw kr ilAw hY ijs krky ies kMpnI dy pulling equipment,computerized fully draft bakesRoven mwlkW s.down SyrjM g spray isMG both rwxwwithAqy I sMdIp Gov’t certified technician AwhUjw nUM hrand pwisau N vDweIAW iml rhIAW hn[ cyqy rhy ik ies kMpnI dy mwlkW s.

Approved Shop SyrjMg isMG rwxw sndIp AwhUjw SyrjMg ICBC isMG rwxw Aqy sRglass I sMdIp AwhUwith Ujw ny 16 Govt certified BST, glassFOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW hor vyrvw AMdr pVHo swl pihlW sMn 2000 ivc ieMSorYNs dy Kyqr ivc pYrTechnician r~iKAw sI Aqy ies (bwkI sPwsurrey ey40 B.C ‘qy) srI ‘c pMjwb Bvn dw audGwtn krdy hoey fw. hrijMdr isMG vwlIAw, bljIq b`lI Aqy gurBjn ig`l qoN ip`CoN aunHW ny ip`Cy muV 7638-129a ky nhIN dyiSt(Corner KAw[aunof HW 76th & 129A)

overseasautobody@telus.net

SHINE

MUKHTIAR SINGH

pMjwb ieMSorYNs ny pUrw kIqw su`KI bwT v`loN srI ‘c kIqI geI ‘pMjwb Bvn’ dI sQwpnw 10 swlW dwtrWtomwx m` q w sPr -BweIcwry dI iek pRmuK sMsQw,pMjwb

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

An Environmently Friendly Facility

www.overseasautobody.com

skx[ aunHwˆ dwAvw kIqw, PrzI inSwny bxwey jw rhy hn Aqy mYˆ pUrI dunIAw nUM kihxw cwhuMdw hwˆ ik jykr auh kuJ sbUq pyS krn, qwˆ ieh lIpw dw hovygw Aqy ieh PrzI hY ijs nUM AsIˆ PrzI swbq kr skdy hwˆ[aunHwˆ doS lwieAw ik pMj ‘coˆ do Qwvwˆ ‘qy koeI golwbwrI nhIˆ hoeI ijQy POj ny hmly krn dw dwAvw kIqw hY[ ivDwiek ny ikhw ik aunHwˆ Kyqr dy lokwˆ qoˆ pu`iCAw Aqy aunHwˆ dI jwxkwrI muqwbk ipCly 20 idnwˆ ‘c ieQy koeI (bwkI sPw ey10 ‘qy)

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 0 2 VALUE BUY g n i n i a The rem

A2 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

THIS IS IT. 2016 YOUR LAST CHANCE TO GET INTO A 2016.

2015 NISSAN MICRA GET UP TO

CA

1.6 AUTOMATIC WITH

850 BONUS CASH

$ SL AWD Premium model shown▲

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

EXCLUSIVE

PLUS

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN providing superior benefits When equipped with Forward Emergency Braking

When equipped with Forward Emergency Braking

1.8 SR model shown▲

and protection.

STANDARD RATE FINANCE CASH

5 000

UP ROGUE® TO $ , 2015 NISSAN MICRA®

+

PLUS LOYALTY BONUS

600

$

2015 NISSAN ALTIMA ANNOUNCED

CASH REBATE

on 2016 Titan

SENTRA®

CLEARANCE PRICE

3,750 13,988

$

$

*

◆

ON 2016 SENTRA S MT

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

JUST

CLEARANCE CASH

UP TO

C

2015 NISSAN THE ALL-NEW 2016 SENTRA 2015 NISSAN ® NISSAN TITAN XD ROGUE AVAILABLE FEATURES:

tinum Reserve XD Diesel Pla

CUMMINS® TURBO DIESEL ENGINE1

GOOSENECK HITCH

The All-New TITAN® XD is an innovation-packed powerhouse.

With its available Cummins® 5.0 L Turbo Diesel V8 engine and 555 lbs-ft of torque it can easily tow 12,000 lbs.

TITAN XD PLATINUM RESERVE

POWERED

BY

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA TITAN®

2015 NISSAN MICRA®

VISIT 2015 NISSAN ALTIMA

XDS CREW CAB 4X4

FROM

CASH PURCHASE

PLUS LOYALTY BONUS

39,857 $1,000

$

*

CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAIL 2015 NISSAN

SENTRA 2015 NISSAN NOW ALL HONDA, TOYOTA, Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE SR Trims)//Altim HYUNDAI ANDPlatinum NISSAN OWNERS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is applic

NCI clearout cash. Not applicable to lease andGET finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can no EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. †† own prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/l be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding NV, F then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($ be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eli (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventiona no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between A without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and slogans are trademarks owned b MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,

CURRENT QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIO GET UPNISSAN TO AOWNERS $2,000 BONUS.

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITIO 7803464

at Applewood WWW.APP NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETA 604-357-3574 OPEN! 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 9-8 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//H DEALER TAGS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is ap *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and ca available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. T own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lea 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous owne be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer i the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding N 5535-GENERIC_RL_ONT_PD then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogu be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance a (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conven

Offers available from October 1-31, 2016. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SV M6 Moonroof (C4RG56 AA00). Selling price is $20,498 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $244 monthly for a 84 month term. $0 down payment required. Total obligation is $20,498. +Standard rate finance cash discount of $5,000/$5,000/$6,000/$10,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Juke SL AWD (N5XT16 AA00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. **Loyalty Bonus (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty Bonus, as follows: (i) 2016 Altima ($2,000); (ii) 2016 Micra/Versa Note/Sentra ($500); (iii) 2016 Juke/Rogue ($600); (iv) 2016 Pathfinder ($800); (v) 2016 Titan XD ($1,000). Loyalty Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between September 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$23,748/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C45G16 RL00)/2016 Juke SV FWD (N5RT16 AE00)/ 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/2016 Titan Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/$1,750/$1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, maychange without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Some conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWIN

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A3

AmrIkw ny nhIN inBweI modI nwl XwrI

r`d kIqI pwiksqwn nUM ‘A`qvwdI dyS’ AYlwnx vwlI ptISn:nklI dsKq krn dw Prwf AwieAw swhmxy inaUXwrk-Bwrq nUM Jtkw idMdy hoey AmrIkw ny pwiksqwn nUM A`qvwdI dyS AYlwnx vwlI ptISn r`d kr id`qI hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr ieh PYslw ies ptISn ‘qy nklI hsqwKr kIqy jwx qoˆ bwAd ilAw igAw[ d`isAw jw irhw hY ik ies ptISn ‘qy hsqwKrwˆ dI loVIˆdI igxqI q`k phuMcx leI nklI hsqwKrwˆ dw shwrw ilAw igAw[ vweIt hwaUs ny vY`bsweIt ‘qy d`isAw ik BwrqIAwˆ dI ieh ptISn bMd kr id`qI geI hY Aqy hux ies ‘qy koeI hsqwKr nhIˆ kr skygw[ vY`bsweIt ‘qy d`isAw igAw ik vweIt hwaUs dy inXmwˆ muqwbk ies ptISn ‘qy hsqwKr nhIˆ kIqy gey, ijs kwrn ieh ptISn loVIˆdy hsqwKrwˆ dI igxqI q`k nhIˆ phuMcI Aqy ieh bMd kIqw jw rhI hY[ ie`Qy izkrXog hY ik ies ptISn nUM bMd kIqy jwx q`k ies ‘qy 6,42,541 lok hsqwKr kr cu`ky sn jdoˆ iksI vI ptISn ‘qy suxvweI leI isrP 1 l`K hsqwKrwˆ dI loV huMdI hY[ BwrqI mIfIAw vI ies ptISn leI lgwqwr muihMm clw irhw sI[ d`isAw jw irhw hY ik ies ptISn dI SurUAwq Awr. jI. nwmI ivAkqI v`loˆ 21 sqMbr nUM kIqI geI sI Aqy ieh 21 AkqUbr nUM bMd hoxI sI[ do hPiqAwˆ dy AMdr ies ptISn nUM Brvwˆ huMgwrw imilAw Aqy ieh vweIt hwaUs dI sB qoˆ cricq ptISn bx geI[ hwlwˆik hux ivc ies ptISn nUM ieh kihMdy hoey r`d kr id`qw igAw ik ies ‘qy kIqy gey swry hsqwKr AslI nhIˆ hn Aqy Prwf kIqw jw irhw sI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

srjIkl stRweIk ‘qy svwl auTwaux vwilAW ‘qy hovy muk`dmw-iSv sYnw

Ç

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166

muMbeI-iSv sYnw dw kihxw ik jo lok srjIkl stRweIk ‘qy svwl auTw rhy hn aunHwˆ qy dyS Droh dw muk`dmw hoxw cwhIdw hY [

ismrnjIq isMG mwn ny Bwrqpwik srh`d ‘qy lgwey p`ky morcy

Kymkrn- srh`d qoˆ ipMf C`f ky Awey lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxn AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG Kymkrn nyVly ipMf myhdIpur phuMcy[ ies mOky aunHwˆ AYlwn kIqw ik jd q`k ieh lok Awpxy Grwˆ qoˆ bwhr rihxgy aunHIˆ dyr q`k auh (mwn) vI p`kw tYˆt lgw ky ie`Qy hI rihxgy[

knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

pI.XU.AlUmnI vYnkUvr dy slwnw srI ‘c hoeI Amn rYlI smwgm dIAwˆ iqAwrIAwˆ jorwˆ ‘qy

vYnkUvr (gurbwj brwV)- pMjwb XUnIvristI cMfIgVH dy kYnyfw- AmrIkw ivc rihMdy purwxy ividAwrQIAwˆ v`loˆ srI Sihr dy kirstl bYˆkuiet hwl iv`c AwauˆdI A`T AkqUbr nUM krvwey jwx vwly qIjy slwnw smwgm dIAwˆ iqAwrIAwˆ pUry jorwˆ qy c`l rhIAwˆ hn [ pMjwb XUnIvristI cMfIgVH kYˆps stUfYˆts AlUmnI rij: vYnkUvr, bI.sI. dy bYnr hyT krvwey jwx vwly ies smwgm nUM lY ky XUinvristI qoˆ pVHy sQwnk ividAwrQIAwˆ iv`c Kws auqSwh pwieAw jw irhw hY[ iehnwˆ pRogrwmwˆ nwl SurU qoˆ hI juVy Aw rhy XUnIvristI dy swbkw ividAwrQIAwˆ blijMdr sMGw, kuldIp mwˆgt Aqy AmrIk bwT ny d`isAw ik pirvwirk imlxI vwly ies smwgm ivc Swml hox leI pUry au`qrI AmrIkw ivc vsy nvyˆ -purwxy ividAwrQIAwˆ nUM Ku`lHw s`dw ByijAw igAw hY[ XUnIvristI dy lwA ivBwg qoˆ ifgrI hwsl krn vwly AYfvokyt Ajypwl DwlIvwl ny d`isAw ik ies vwr dy smwgm dw pihlw ih`sw iv`CV cu`ky swQI Amrwau klyr dI Xwd nUM smripq kIqw jwvygw [ smwgm dy bwkI v`K -v`K Bwgwˆ iv`c sQwnk gwiek rwjdIp syKoˆ dy gIq, pMjwbI lok nwc ig`Dw, BMgVw qy pMjwbI lok-rMg dIAwˆ v`K-v`K vMngIAwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ pRogrwm dOrwn pMjwb XUnIvristI dy au`c AiDkwrI hwl iv`c juVy ividAwrQIAwˆ nUM is`Dw sMboDn krngy [ ies smwgm iv`c b`icAwˆ dy Kyfx leI ivSyS pRbMD kIqy gey hn[smwgm dIAwˆ itktwˆ Aqy hor jwxkwrI lYx leI bKSIs is`DU zIrw nwl 604 314 0000 nMbr qy sMprk kIqw jw skdw hY [

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

Mr. H.S. Nagra

ACCOUNTANT Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters  

604-613-9191    

604-780-9209 jW 604-327-0512

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

ipMf kulwr ( ijlHw luiDAwxw) dy invwsIAW dw swlwnw iek`T 29 AkqUbr idn SnIvwr nMU Swm 6 vzy imrwz bYikaut hwl 17767-64 AYvinaU srI ivKy ho irhw hY[vDyry jwxkwrI leI Pon kro[gurmIq isMG kulwr 778-889-9431 jsmyl isMG kulwr 778-708-1099, dljIq isMG kulwr 778-552-8809

  

spONsris`p

• • • • • •

ipMf kulwr izlHw luiDAwxw invwsIAW dw swlwnw iek`T

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

srI :-Pryzr vY`lI pIs kOˆsl v`loˆ srI dy hwlYˆf pwrk iv`c Bwrq qy pwiksqwn ivcwly bxy jMg dy mwhOl i^lw& rYlI k`FI geI[ mwsk prcy ‘rYfIkl dysI’ dy smrQn nwl k`FI geI ies rYlI iv`c qrkSIl sBw, cyqnw AYsosIeySn, kmytI AwP pRogrYisv pwiksqwnI kYnyfIAnz, globl pIs AlwieMs, kYnyfIAn XUnIAn AwP pbilk AYˆplweIz dy mYˆbr Aqy srI inaUtn qoˆ AYmAYley hYrI bYˆs Swml hoey[bulwirAwˆ ny srbsMmqI nwl ihMdUvwdI BwrqI jnqw pwrtI dI AgvwlI vwlI Bwrq srkwr dI inMdw kridAwˆ ikhw ik dyS dy keI ih`isAwˆ iv`c AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ ij`qx leI guAwˆFI mulkwˆ ivcwly n&rq qy BYA vwlw mwhOl bxwieAw dw irhw hY[ aunHwˆ zor dy ky ikhw ik kSmIr qy Aiqvwd smyq swry ivvwdq mu`dy jMg dI bjwey g`lbwq Aqy kUtnIqk FMg nwl h`l kIqy jwxy cwhIdy hn[ AYmAYley sRI bYˆs ny d`KxI eySIAw iv`c SwˆqI BMg krn i^lw& icqwvnI id`qI[ rYlI nUM POzIAw r&Ik, hrdyv isMG, Swhzwd Kwn, Avqwr ig`l, jY ibrdI, rcnw isMG, fw. rGbIr isMG isrjxw Aqy pYt E’ konr ny vI sMboDn kIqw[

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A5

pMQ pRis`D FwfI kuljIq isMG idlbr dw snmwn

gIqkwr Almsq dysrpurI knyfw ‘c

mShUr gIqkwr Almsq dysrpurI A`jkl knyfw dy dOry qy hn[auhnW dy hMs rwj hMs v`loN gwey gIq ‘vwjw vwlw vwjw mwrdw’, ‘KyiVAW nUM leI jWdy ny, p`t ky isAwlo bUtw’ vrgy sYNkVy ih`t gIq hn[knyfw ivc auhnW nUM hyT ilKy nMbr qy sMprk kIqw jw skdw hY 778-709-4057

su`K DwlIvwl v`loN XUQ pRogRwm SurU srI:-Awpxy ipqw ig. dieAw isMG idlbr jI dy pd icnW qy clidAW aunHW dy spu`qr kuljIq isMG idlbr vI pMQ iv`c Awpxw nW sQwpq kr cu`ky hn[aunW dIAW pMQ pRqI syvwvW dI kdr krdy hoey gurdvwrw dsmyS drbwr srI ivKy bIsI ivDwn sBw iv`c AYm.Ayl.ey hYrI bYNs aunHW dw snmwn krdy hoey[nwl KVHy hn gurdvwrw swihb dSmys drbwr dI kmytI muK syvwdwr BweI dyivMdr isMG gryvwl[

gOrimMt kwlj luiDAwxw dw slwnw imlxI smwroh 16 AkqUbr nMU

srI :-inaUtn hlky ivc AYm pI suK DwlIvwl v`loN nvyN bxweI jw rhI srI inaUtn XUQ kONsl ivc irkwrf 100 ArjIAW AweIAW jo ik knyfw dI hor iksy vI pwrlImYNtrI hlky nwl ikqy vD hn[Xwd rhy iehnW XUQ kONslW nUM bxwaux dI syD pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loN XUQ dI Awvwj nUM pwlsI bxwaux ivc mh`qvpUrn sQwn dyx dI pwlsI ADInimlI sI[ies XUQ kONsl leI mYNbriSp lYx leI ies bwry ivAwpk p`Dr qy pRcwr krnw sI qW jo vD qoN vD XUQ knyfIAn ies dw ih`sw bx skx[mYNbriSp leI AweIAW ArjIAW dw suK DwlIvwl AYm pI dy dPqr v`loN inrIKx kIqw jw irhw hY Aqy CyqI hI ieMtrivaU SurU hoxgy[ijs qoN bwd iehnW mYNbrW nUM mh`qvpUrn ifaUtIAW sONpIAW jwxgIAW[

gOrimMt kwlj luiDAwxw dw slwnw smwroh 16 AkqUbr idn AYqvwr Swm 6 vjy bMby bYNkuiet hwl 7475 135 strIt srI ivKy hovygw[swry hI swbkw ividAwrQIAW nUM pirvwrW smyq Awayyux dw Ku`lHw s`dw id`qw jWdw hY[mnorMjn dy nwl nwl Kwx dw pRbMD hovygw[sMprk kr skdy ho rxDIr iF`loN 604-315-2525 jW mohn ig`l 778-908-0914

700 dy krIb BwrqI T`g igRPqwr

muMbeI bYT ky &on ‘qy AmrIkIAwˆ nwl mwrdy sn T`gIAW Twxw:muMbeI puils ny AmrIkI nwgirkwˆ nUM T`gx vwly ie`k rYkt dw prdwPwS kIqw hY[ puils Anuswr 9 kwl sYˆtrwˆ dy krIb 700 krmcwrIAwˆ ny nklI tYks A&sr bx ky hzwrwˆ AmrIkIAwˆ nwl l`Kwˆ fwlrwˆ dI T`gI mwrI hY[igR&qwr kIqy gey swry nOjvwn Prwtydwr AMgryzI boldy hn[ puils Anuswr pihlwˆ ieh AmrIkI tYks ifPwltrwˆ dI sUcI hwisl krdy[ aus qoˆ bwAd tYks A&sr bx ky aunHwˆ nUM &on auqy Dmkwauˆdy[ puils Anuswr ieh kwl sYˆtr rozwnw krIb 1 kroV rupey dI T`gI mwrdy sn Aqy iehnwˆ dw ieh DMdw ipCly krIb 1 swl qoˆ c`l irhw sI[puils Anuswr ieh &on au`qy Pwrtydwr AMgryzI rwhIˆ AmrIkI nwgirk nUM tYks corI krn dy doS iv`c Dmkwauˆdy Aqy iPr jylH Byjx dI DmkI idMdy[ bYˆkwˆ Kwqy dI pUrI jwxkwrI hwsl krn qoˆ bwAd ieh Awn lweIn pYsw trwˆs&r krdy[ AmrIkI puils dI iSkwieq au`qy muMbeI puils ny bu`Dvwr nUM kwl sYˆtrwˆ au`qy CwpymwrI kIqI Aqy krIb 700 lokwˆ i^lw& kys drj kIqw[ iehnwˆ ivcoˆ kwl sYˆtr dy sInIAr AiDkwrI vI Swml hn[ puils Anuswr T`gI dw DMdw ipCly krIb ie`k swl qoˆ c`l irhw sI Aqy ies dOrwn iehnwˆ ny ipCly ie`k swl iv`c krIb 500 AmrIkIAwˆ nUM Awpxw iSkwr bxwieAw Aqy 239 kroV dI T`gI mwrI[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

ipks ny kIqw ryfIau AYP .AYm dw DMnvwd

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

E-FILE

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

rb Aqy PTICALS

Payroll, GST, WCB

MONDAY TO SATURDAY

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj

vDweI

1. pwsport Pwrm

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY N s 6. Name Change Certificate I DMu 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

pMjwbI bzurg ny nUMh dI lwS itkwxy lwaux dw jur9:30 m TOkbU4:30ilAw

torwˆto:-kYnyfw rihMdy BwrqI mUl dy 67 swlw ivAkqI ny AwpxI grBvqI nUMh dI lwS itkwxy lwaux iv`c AwpxI DI dI mdd krn dw jurm kbUl kr ilAw hY[ brYˆptn (EntwrIE) dy kulvMq il`t ny mMinAw ik aus ny AwpxI 27 swlw nUMh pUnm il`t dI lwS itkwxy lwaux iv`c mdd kIqI Aqy ikhw ik auh pulIs qy Adwlq nUM vwr vwr JUT boldw irhw[ kql Aqy Adwlq iv`c hl& lY ky JUT bolx bwry q`Q aujwgr hox mgroˆ aus i^lw& kql iv`c Swml hox dy doS vwps lY ley gey[torwˆto stwr dI irport muqwbk AprYl 2012 qoˆ ihrwsq iv`c c`l rhy kulvMq il`t nUM ies mhIny dy AMq iv`c szw suxweI jwvygI[ izkrXog hY ik pUnm il`t 5 PrvrI 2009 nUM lwpqw ho geI sI[ jdoˆ pUnm lwpqw hoeI, aus vyly aus dw pqI mnijMdr il`t AwpxI mwˆ nwl Bwrq igAw hoieAw sI[ irjnl lIs ny Gr kys au dIqlM mI c`lI jwˆcqoNmu42,500 kMml kr leI hY[ 2009 iv`c pUnm (nvypIl N KrIdy jW pubxwey y $10,000 q`k HST muVvwE) dI nxd mndIp pUnIAw (35) ny GrylU JgVy dOrwn pUnm dI grdn ‘qy cwkU mwr id`qw sI, ijs nwl aus dI mOq ho geI[ Agsq iv`c Adwlq ny mndIp nUM 12 swlwˆ dI szw suxweI[ ijaUrI ny mndIp dy pqI iskMdr nUM vI lwS itkwxy lwaux iv`c mdd krn dw doSI TihrwieAw[ aus nUM s`q swlwˆ dI szw suxweI geI[ aunHwˆ dovwˆ ivru`D iek`Tw muk`dmw c`ilAw[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

d leI jiPwst 7. Nexus Pass lyn pws AYplIkySn g We c`Carry 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOES YOUR POLICY COVER YOU? D`eI hovy INSURANCE || mwn mIt vwilAW dy nwl

srI:-ipks ny rY~f AYP AYm ryfIE vwilAW nUM ipks fwievristI ivlyj dI m`dd krn leI AwXoijq ryfIEQwn vwsqy pRDwn kulivMdr sMGyVw, bIjwau sym#208 UAl Aqy host pU-jCEDAR w syKoN nUM sn- 2580 PARK P ABBOTSFORD B.C. mwinq krdy hoey DMnvwdI plyk ByNt kIqI[ies mOky ryfIE rYf AYP AYm v`loN ies pRogrwm rwhIN ABB O iek`qr kIqy 150000 fwlr dy nwl AwpxySUv`l oN TS NDAY O FOR 1 0 vI 15000 fwlr ipks dy fwierYktr bObI .0pvwr 0 TO 5 NLY :30 nUM ByNt kIqy gey[

#103 8140-120th St, Surrey, BC

ATTENTION

Builders & Home Owners Special Rates

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

of Constructions Insurance

For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A7

PYfrl mMqrI v`loN ipks dy dPqr dw dOrw

AmrIkI fwk syvw v`loN dIvwlI ‘qy fwk itkt jwrI

inaUXwrk,: AmrIkI fwk syvwvwˆ duAwrw ie`Qy dIvwlI ‘qy fwk itkt jwrI kIqI geI[BwrqI AmrIkIAwˆ Aqy pRBwvSwlI AmrIkI sMsd mYˆbrwˆ dy s`q swlwˆ dy lMby Xqnwˆ bwAd rOSnI dy ies iqauhwr nUM m`dynzr r`KidAwˆ ieh mumikn ho sikAw[ BwrqI vxj dUqwvws iv`c ie`k smwroh dOrwn ies fwk itkt nUM jwrI kIqw igAw[ AmrIkI fwk syvw (XUAYspIAYs) ny dIvwlI PwrAYvr fwk itkt jwrI krky ihMdUAwˆ dw ieh iqauhwr mnwieAw[ sunihry ipCokV iv`c jgdy hoey rvwieqI dIvy nUM Qwˆ id`qI geI hY[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

sMXukq rwStr dy Agly jnrl +01 604-649-9040 sk`qr hoxgy AYNtoinE gutyrys +01 BACK AND BODY BASICS 604-597-6661 sMXukq rwStr: Bwrq ny sMXukq rwStr dy Agly jnrl sk`qr dy rUp iv`c purqgwl dy

swbkw pRDwn mMqrI AYˆtoinE gutyrys nUM cuxy jwx dw svwgq gIqw hY[ auh bwn kI mUn dI Qwˆ lYxgy[ sMXukq rwStr iv`c Bwrq dy rwjdUq seIAd AkbrudIn ny AYˆtoinE gutyrys nUM vDweI id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq sMXukq rwStr dy Agly jnrl sk`qr AYˆtoinE mYnuAl fI ElIvIeyrw gutyrys dw svwgq krdw hY[

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

srI:-PYfrl ienPrwstrkcr Aqy kimaUintI mMqrI AmrjIq sohI v`loN ipks v`loN clwey jw rhy Aisstf ilivMg PisiltI dw dOrw kIqw igAw ayuhnW dy nwl sQwnk AYm pI suK DwlIvwl Aqy rxdIp srwey vI sn[ iehnW ny sYNtr ivKy bzurgW nwl kuJ smW ibqwieAw Aqy ayuh ipks dy imAwrI pRbMD qoN kwPI sMquSt nzr Awey[ipks dy crn ig`l ny Awey pqvMiqAW dw DMnvwd kIqw[

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK Canadian Company) MASSAGE(Licensed THERAPY

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W

www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808

1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca

www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

A8 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

kYnyfw:AwriQkqw dy vwDy dI r&qwr m`TI-stIPn poloz

ivnIpYg(suirMdr mwvI): kRYift dI ingrwnI krn vwlI &rm trwˆs XUnIAn vloˆ jwrI kIqI geI rIport Anuswr 26 imlIAn kYnyfIAnwˆ dy isr iksy nw iksy iksm dw krzw hY ijnHwˆ ivc mortgyj, lweIn Aw& kRYift qy kRYift kwrf sbMDI krzw mu`K hY[kMpnI vloˆ jwrI kIqI geI irsrc dI rIport muqwbk jy ivAwj drwˆ ivc 0.25 &I sdI ijnHwˆ mwmUlI vwDw vI huMdw hY qwˆ 7,18,000 kYnyfIAnwˆ nUM

ApxI AwrQk siQqI swˆBx ivc id`kq ho skdI hY[ jyivAwj drwˆ ivc iek pUry AMk ijnHwˆ vwDw huMdw hY qwˆ 2,53,000 kYnyfIAnwˆ nUM sm`isAw ho skdI hY[ Ajy qwˆ ivAwj drwˆ ivc G`t qoˆ G`t vwDy sbMDI Koj dw ieh hwl swhmxy AwieAw hY[jy ivAwj drwˆ ivc 0.25 AMkwˆ dw vwDw huMdw hY qwˆ ku`J kYnyfIAnwˆ leI ies dw mqlb hr mhIny 10 fwlr v`D Adw krnw hovygw jdik hr 6 ivcoˆ 1 kYnyfIAn leI ieh

hr mhIny 50 fwlr v`D Adw krn brwbr hovygw[ ivAwj drwˆ ivc ies qoˆ izAwdw vwDy dw mqlb ies qoˆ vI mwVI siQqI ho skdI hY[ ies dOrwn bYˆk Aw& kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny ikhw hY ik kmzor AwriQkqw Aqy G`t ivAwj dr ies qrHwˆ hI bxy rihxgy Aqy kmzor AwriQkqw kwrn nyVly Biv`K ivc ivAwj dr vDx dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[ poloz ny ikhw ik jy AwriQkqw ivc mwmUlI

vwDw vI ho jwˆdw hY qwˆ ies nwl dunIAwˆ dI AwriQkqw ivc bhuq v`fw AMqr Aw skdw hY[ gvrnr ny ieh vI ikhw hY ik kYnyfw vloˆ ApxweIAwˆ geIAwˆ mudrw Aqy iv`qI nIqIAwˆ Aws muqwbk kr rhIAwˆ hn Aqy ies nwl AwriQkqw ivc vwDw hoxw lwzmI hY[ pr vwDy dI r&qwr zrUr Ajy m`TI hY Aqy ies kr ky ivAwj dr Ajy vDx dI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[

AmrIkw ‘c ipE-pu`qr tYks AmIrwˆ dI sUcI ‘coN trMp iKsky jwiedwd ‘c 80 kroV fwlr dw Gwtw corI dy mwmly ivc igR&qwr inaUXwrk: Aijhw l`gdw hY ik rwStrpqI Ahudy dI cox lVnw fonwlf trMp ‘qy iv`qI rUp nwl BwrI pY irhw hY, ikauˆik AmIrwˆ dI qwzw sUcI ivc auh 35 sQwn Q`ly iKsk gey hn[ aunHwˆ dI sMpqI 80 kroV fwlr G`t ho geI hY[ mShUr kwrobwrI p`iqRkw ‘&obrs’ Anuswr inaUXwrk dy rIAl Astyt kwrobwrI trMp mOjUdw smyˆ ivc 3.7 Arb dy mwlk hn, jd ik mwrc mhIny ivc aunHwˆ dI sMpqI 4.5 Arb fwlr sI[ vHweIt hwaUs dI dOV ivc Swml trMp Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky Aksr surKIAwˆ ivc rihMdy hn[

y

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

inaUXwrk: inaUXwrk ivc puils Aqy AYP.bI.AweI ny iek AmrIkI ipE-pu`qr nUM pYtrol ivkrI tYks dI iek imlIAn fwlr dI corI krn dy doS ivc qVkswr Cwpw mwr ky igRPqwr kIqw hY[ gYs stysnwˆ dy mwlk kulbIr isMG Aqy aus dy pu`qr lwfpRIq isMG nUM irhwsq ivc ilAw igAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr inaUXwrk sUby dy nwisE kwautI ADIn pYˆdy 3 gYs stySnwˆ dy mwlk kulbIr isMG aus dy pu`qr lwfpRIq isMG v`loˆ sqMbr 2011 qo lY ky hux q`k pYtrol dI ivkrI tYks ivc inaUXwrk rwj dI iek imlIAn fwlr dI corI krn dw doS hY[ inaUXwrk dI kvIˆs kwautI dI suprIm kort v`loˆ ivkrI tYks corI krn dy sMgIn doS hyT igRPqwr kIqy gey[ kulbIr isMG dI FweI l`K fwlr dI ngd rwSI Aqy lwfpRIq isMG dI pMjwh hjwr dI zmwnq rwSI r`KI geI hY[ kort ‘c c`l rhy ies kys dw AMiqm PYslw Awaux qy jykr auhnwˆ qy l`gy doS is`D ho jwˆdy hn qwˆ kulbIr isMG nUM 8 swl qo 25 swl Aqy lwfpRIq isMG nUM 5 swl qo 15 swl q`k dI szw ho skdI hY[ pMjwb qoˆ ienHwˆ dw ipCokV izlw huiSAwrpur dw ipMf Awlmpur d`isAw jwˆdw hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

A&T Patio Covers & Awnings

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air BrakeAT Course

• • • • • • • • •

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

5 Years of experience

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences

For Patio Cover

For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770

Taranjeet Mahal 778-886-6821

Email: a.tpatiocovers@gmail.com

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A9

dwdrI kwˆf: ie`k mulzm ny qoiVAw dm

nvIˆ id`lI: dwdrI kwˆf dy ie`k mulzm dI mOq ho geI hY[ dwdrI ‘c gwˆ dy mws dy S`k ‘c AKlwk dy kql mwmly ‘c nwmjd 22 swlw rvI dI id`lI dy ie`k hspqwl ‘c mOq ho geI hY[ aus dy guridAwˆ ny kMm krnw bMd kr id`qw sI[ aus nUM rvI gOqm bu`D ngr jylH qoˆ pihlwˆ noiefw qy iPr id`lI dy hspqwl ilAwˆdw igAw sI[rvI nUM hwlq ivgVn kwrn noiefw dy hspqwl qoˆ lok nwie jYpRkwS hspqwl ilAwˆdw igAw sI[ hspqwl dy mYfIkl AiDkwrIAwˆ muqwbk, “aus nUM gMBIr hwlq ‘c ilAwˆdw igAw sI[ aus dy gurdy kMm nhIˆ kr rhy sn, bl`f SUgr dw lYvl bhuq ijAwdw sI[ bwAd ‘c aus dI mOq ho geI[XUpI dy dwdrI ‘c ibshVw ipMf dy rihx vwly 52 swlw muhMmd AKlwk nUM ipCly swl BIV ny kiQq qOr ‘qy gaU dy mws dy S`k ‘c ku`t-ku`t ky mwr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd kwPI rwjnIqI grmweI qy sMpRdwiek qxwA vD igAw sI[

Kraft Mortgages PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

vwiSMgtn:AmrIkw ny Bwrq qy pwiksqwn dIAwˆ &Ojwˆ nUM qxwA G`t krn leI jwrI g`lbwq nUM h`lwSyrI idMdy hoey ikhw ik AmrIkI AiDkwrI dovwˆ guAwˆFI mulkwˆ dy sMprk iv`c hn[ pYˆtwgn dy pRYs sk`qr pItr kuk ny ikhw, AsIˆ jwxdy hwˆ ik BwrqI Aqy pwiksqwnI POjwˆ dy ivckwr g`lbwq jwrI hY Aqy AsIˆ Bwrq qy pwiksqwn dy ivckwr jwrI ies g`lbwq nUM h`lwSyrI idMdy hwˆ qwˆ jo qxwA G`t kIqw jw sky[aunHwˆ ny auVI iv`c hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd dovwˆ mulkwˆ dy ivckwr jwrI qxwA sbMDI svwlwˆ dw au`qr idMdy hoey ikhw, ‘AsIˆ ies (g`lbwq)qoˆ auqSwihq hwˆ Aqy AsIˆ inSicq hI ies g`lbwq nUM jwrI r`Kx leI h`lwSyrI dyvwˆgy[

INCL. ALL TAXES

• • • • • • •

Bwrq-pwik dy ivckwr qxwA G`t krn leI g`lbwq nUM auqSwihq kr irhY AmrIkw:pItr kuk

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

v`fw Kulwsw! srkwrI rUtwˆ ‘qy bwdl dIAwˆ b`swˆ

jlMDr:pMjwb dy sB qoˆ v`fy trwˆsport vjoˆ jwxy jwˆdy bwdl pirvwr ‘qy ie`k vwr iPr AwpxIAwˆ b`swˆ nUM munwPw dyx dw ielzwm l`igAw hY[ drAsl pMjwb rofvyz dy mulwzmwˆ ny ie`k vwr iPr ielzwm lwey hn ik bwdl pirvwr v`loˆ hweIkort dy hukmwˆ nUM nzrAMdwz kr AwpxIAwˆ pRweIvyt b`swˆ dw tweIm vDw id`qw igAw hY, jdik srkwrI b`swˆ dw tweIm

GtwieAw igAw hY[pMjwb rojvyz mulwzm swˆJI AYkSn kmytI dy pRDwn mMgq Kwn ny ikhw ik jUn iv`c bwdl pirvwr ny huiSAwrpur iv`c rwjDwnI qy Awzwd trwˆsport KrIdI sI[ ienHwˆ kMpnIAwˆ nUM Pwiedw dyx leI julweI dy pihly hPqy hI pRweIvyt b`swˆ dy rUt vDw id`qy gey[ srkwrI b`swˆ dw tweIm G`t kr id`qw igAw qy pRweIvyt b`swˆ dw tweIm 7 qoˆ 13 imMt

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

kr id`qw igAw[aunHwˆ d`isAw ik pMjwb qy hirAwxw hweIkort ny 24 julweI, 2015 nUM PYslw idMdy hoey srkwrI rUt pRweIvyt b`swˆ nUM dyx ‘qy rok lw id`qI sI[ ies dy bwvjUd vI srkwr ny Aijhw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr dy ies PYsly nwl pRweIvyt kMpnIAwˆ nUM kroVwˆ dw mun-

rwm rhIm dw kyjrIvwl ‘qy hmlw nvIˆ id`lI: AwpxI iPlm dI pRmoSn iv`c id`lI phuMcy fyrw isrsw dy muKI gurmIq rwm rhIm ny BwrqI sYnw v`loˆ kIqy gey srjIkl stRwiek ‘qy svwl cu`kx vwilAwˆ nUM inSwnw bxwieAw[ aunHwˆ ikhw ik jo lok srjIkl stRwiek ‘qy svwl cu`k rhy hn, myrI sYnw nUM ApIl hY ik AglI vwl jdoˆ vI Aijhw koeI AwprySn kIqw jwvy qwˆ ienHwˆ lokwˆ nUM A`gy kr id`qw jwvy[ aunHwˆ dw ieSwrw kyjrIvwl v`l sI[ ieMdrw gwˆDI ieMfor styfIAm iv`c rwm rhIm dI ies Su`krvwr irlIz hox vwlI i&lm dw pRImIAr SoA r`iKAw igAw sI[ styfIAm iv`c rwm rhIm dy hzwrwˆ cyly mOzUd sn[ ies mOky iPlm dI fwierYktr qy rwm rhIm dI bytI hnIpRIq vI mOzUd sI[ies dOrwn mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ rwm rhIm ny sYnw dy srjIkl stRwiek ‘qy svwl cu`kx vwilAw dw nwm ley ibnwˆ hI inSwnw swiDAw[ auˆJ, aunHwˆ dw ieSwrw id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

wPw ho irhw hY, jdik srkwrI trwˆsport Gwty iv`c jw irhw hY[pMjwb iv`c Dwrimk Xwqrwˆ ‘qy srkwrI b`swˆ nUM Byjx dw vI pRweIvyt rofvyz nUM Pwiedw ho irhw hY ikauˆik jo b`swˆ Xwqrwˆ ‘qy jwˆdIAwˆ hn, aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy vI isrP pRweIvyt b`swˆ nUM hI clwieAw jw irhw hY[

kyjrIvwl v`l hI sI[ kyjrIvwl ny ikhw sI ik jykr pwiksqwn sbUq mMgdw hY qwˆ modI srkwr sbUq dy ky aus dw mUMh bMd krvw dyvy pr ivroDI iDrwˆ ny aunHwˆ dI Alocnw SurU kr id`qI[

(mu`K pMny dI bwkI) golIbwrI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ doS lwieAw ik srjIrl strweIk iek nwtk sI qwˆ jo kSmIr qoˆ iDAwn htwieAw jw sky[ ijQy iqMn mhIny qoˆ ihMsw dw dOr hY[ rwiSd ny POj nUM nyqwvwˆ dy hQoˆ iesqymwl nw hox nUM ikhw[ ivDwiek ny ikhw ik pwiksqwn AMqrrwStrI mIfIAw nUM kMtrol ryKw ‘qy lY igAw qwˆik auh aunHwˆ nUM idKw sky ieQy koeI hmlw nhIˆ hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr Bwrq Awpxy dwAivAwˆ nUM lY ky s`cw hY qwˆ auh vI Aijhw krdw[ aunHwˆ ik dovyN dyS Bwrq -pwik Apxy ih`qwˆ nUM lY ky swfy kSmIr nUM jMg dw mYdwn nw bxwaux[

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-746-4644

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

REG $1.99 EA.

1

$ 00

GET PRE-APPROVED Before You Start Buying Your Home "LARGE PRIVATE FUNDS AVAILABLE” Corelle Bowls 10oz

Call any time: Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

,

Mortgage Specialist

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

5 YEAR VARIABLE

2.30 %*

Prime -.40

1

$ 69

AMP

249

$ 99 $ to

.PRIVATE MORTGAGE MORTGAGE .PRIVATE

FOR ALL YOUR MORTGAGE NEEDS REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

27 pcs Dinner sets

L t d

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

newtondentures@hotmail.com

New arrivals

AUTO SERVICE

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

604-590-9747 604-599-1223

www.newtondentures.ca

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

each

Table Lamps

604-780-4497

hor jwxkwrI leI srbjIq nUM Pon kro REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

Corelle lunch plates

Ta

REG $69.99 EA.

R $6 E

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

REG www.DubbMortgages.ca $2.99 Big & small bowls

EA.

1

$ 79

VERICO A.K. MORTGAGE PLUS INC

Now

4499

$

sarbjit@mtg-plus.com

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI jspwl kOr AOjlw supqnI sv. s. jorwvr isMG AOjlw jo ipCly 18 swl qoN srI invwsI sn, ijhnW dw ipClw ipMf Gurwlw (kMmw) nyVy pwiel izlHw luiDAwxw sI AwpxI 62 swl dI aumr Bog ky 30 sqMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[ iehnW dw AMqm sMskwr 16 AkqUbr idn AYqvwr nUM PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy svyry 11 vjy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw dUK invwrn srI (152 strIt-69 AYvyinaU)ivKy dupihr 1 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw srdwrnI jspwl kOr AOjlw krn leI sMprk kr skdy ho gurpRIq isMG AOjlw (spu`qr) 604-897-7110 (sY~l), 604-593-0021 (Gr)



swfy ‘qy hmly dI jwˆc sI. bI. AweI. qoN ikauN nhIN krvweI jw skdI:BweI F`frIAwˆ vwly BvwnIgVH, (gurdrSn isMG is`DU): BweI rxjIq isMG ^wlsw F`frIAwˆ vwilAwˆ ny srkwr nUM svwl kIqw ik jy Awr.AYs.AYs. dy AwgU ggnyjw dy kql dI jwˆc sI.bI.AweI. nUM sOˆpI jw skdI hY qy nwmDwrI sMprdwie dI mwqw cMd kOr nwmDwrI dy kql dI jwˆc vI sI.bI.AweI. nUM sOˆpI jw skdI hY qwˆ iPr BweI BuipMdr isMG ^wlsw nUM ShId krn vwilAwˆ Aqy swfy aupr kwqlwnw hmlw krn vwilAwˆ dy mwmly dI jwˆc sI.bI.AweI. nUM ikauˆ nhIˆ sOˆpI jw skdI?

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

ICBC & Private Insurance

PrI AYstImyts

• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575

#103 7877 128 St, Surrey, BC

Kulbir Boparai 604-781-2172

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

QUALITY FIRST Collision Repairs

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A15

iblwvl ny ikhw: jMg nhIN Amn cwhuMdy hn Bwrq qy pwik dy lok iksy smyˆ pUrw kSmIr mMgx vwly pwiksqwn pIplz pwrtI (pI pI pI) dy AwgU iblwvl Bu`to ny dohwˆ dySwˆ ivcwly zbrdsq qxwA drimAwn ikhw hY ik Bwrq-pwiksqwn jMg nhIˆ Amn cwhuMydw hY[ swbkw pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to dy byty iblwvl ny tvIt krky ikhw hY

ik dohwˆ dySwˆ ivcwly jMg nhIˆ Amn cwhIdw hY[ aunHw sIrIAw jMg bwry bixAw ie`k vIfIE tvIt kridAwˆ iliKAw hY ik pwiksqwn Aqy Bwrq donoˆ dyKx ik jMg iks qrHwˆ dI huMdI hY[ iblwvl ny ieh vI ikhw ik kSmIr sm``isAw dw h`l POj zrIey nhIˆ k`iFAw jw skdw[ auVI

hmly bwAd BwrqI POj dy mkbUzw kSmIr ‘c srjIkl hmly bwAd Bwrq qy piksqwn ivcwly kwPI qxwA dw mwhOl hY[ srh`d ‘qy donoˆ POjwˆ Awhmo-swhmxy hn[ kMtrol ryKw ‘qy ruk-rwk ky PweIirMg vI jwrI hY[ Aijhy qxwA Bry mOky pI pI pI AwgU iblwvl dw ieh

kSmIr mu`dy dy h`l ibnwˆ Bwrq-pwik ‘c SwˆqI sMBv nhIN:SrIP

Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr qxwA dOrwn pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny Pyr kSmIr mu`dy ‘qy sMsd dy swˆJy sYSn nUM sMboDn kridAwˆ nvwz SrIP ny ikhw ik jdoˆ q`k kSmIr mslw h`l nhIˆ huMdw, audoˆ q`k Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr SwˆqI nhIˆ ho skdI[aunHw ikhw ik pwiksqwn kSmIr mu`dy dy h`l leI hr mumikn mdd dyx leI iqAwr hY Aqy AsIˆ Bwrq nwl g`lbwq leI hr sMBv Xqn kIqy, pr Bwrq v`loˆ g`lbwq A`gy vDwaux leI Xqn nhIˆ kIqy gey[Awpxy sMboDn iv`c kSmIr vwdI ‘c suri`KAw dsiqAwˆ nwl mukwbly ‘c mwry gey burhwn vwnI dw izkr kridAwˆ nvwz SrIP ny ikhw ik kSmIrIAwˆ dy idlwˆ iv`c AzwdI dI qVp hY[ burhwn vwnI nUM kSmIr dw hIro d`sidAwˆ aunHw ikhw ik isAwsI kSmIrI kYdIAwˆ nUM irhwA kIqw jwvy[ nvwz SrIP ny ikhw ik Bwrq auVI hmly leI pwiksqwn ‘qy doS lw irhw hY Aqy Bwrq v`loˆ ieh doS ibnwˆ sbUq lwey jw rhy hn[ aunHw ikhw ik hmly qoˆ 6 GMty mgroˆ hI Bwrq ny swfy ‘qy doS lw id`qw Aqy kMtrol ryKw ‘qy PwieirMg kr id`qI, ijs nwl swfy do jvwn mwry gey[Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ id`qy BwSx dy juAwb iv`c nvwz SrIP ny ikhw ik byruzgwrI Aqy Bu`KmrI dw mukwblw brUd nwl nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHw ikhw ik ijhVy Kyqwˆ iv`c bwrUd bIijAw jw irhw hY, aunHwˆ iv`c ruzgwr pYdw nhIˆ kIqw jw skdw[ A`g KUn Aqy bwrUd nwl AsIˆ grIbI dw Kwqmw nhIˆ kr skdy[Bwrq dy srjIkl hmly nUM nkwridAwˆ aunHw ikhw ik pwiksqwn dI sur`iKAw leI AsIˆ swry ie`k hwˆ Aqy iqAwr hwˆ[ AsIˆ jMg dy iKlwP hwˆ Aqy kSmIr smyq swry msly Amn nwl h`l krnw cwhuMdy hwˆ[ aunHw Bwrq ‘qy pwiksqwn ivru`D hmlwvr ruK AKiqAwr krn dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik Bwrq v`loˆ dunIAw dw iDAwn jMmU-kSmIr iv`c mnu`KI AiDkwrwˆ dy Gwx qoˆ htwaux leI Aijhw kIqw jw irhw hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

tvIt kwPI Aihm hY[ iblwvl ny vIfIE tvIt krn qoˆ ielwvw ie`k hor tvIt kIqw hY[ ies iv`c aunHw iliKAw hY ik ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik nwn-styt AYktr kI kr rhy hn[ koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik mIfIAw kI cwhuMdw hY[ koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik AwgU kI kihMdy hn[ Bwrq qy pwiksqwn dy lok Amn cwhuMdy hn[ mIfIAw irportwˆ Anuswr iblwvl pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI srb pwrtI mIitMg iv`c hwzr sn[ irportwˆ Anuswr iblwvl ny SrIP dI Awlocnw kridAwˆ ieh vI ikhw ik kSmIr mu`dy dw h`l POj nwl nhIˆ ho skdw[ iblwvl ny SrIP dI bdyS nIqI dI Awlocnw kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ duSmxI dw mwhOl bxw id`qw hY[ ieMtrnYSnl ibznY`s tweImz dI irport muqwbk iblwvl ny ikhw ik aunHw dy nwnw zulPkwr AlI Bu`to ny BwrqI kbzy qoˆ nw kyvl AwpxI zmIn vwps leI sI, sgoˆ 1971 dy jMgI kYdIAwˆ nUM vI Cufvwaux ‘c sPlqw hwsl kIqI sI[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

pIlIBIq jylH ‘c 7 is`K kYdIAwˆ h`iqAw dy mwmly ‘c au~qr pRdyS srkwr qoN jvwb qlb

‘nMnI Cwˆ’ hux ik`Qy geI...?

pMjwb ‘c A`j qoˆ 7 vryˆ pihlwˆ iek lihr bVI qyzI nwl AwrMBI geI sI Aqy pMjwb dy sB qoˆ SkqISwlI Grwxy dI nUMh aus lihr dy nwm kwrx ‘nMnI Cwˆ’ vjoˆ mShUr hoeI[ pRMqU A`j jdoˆ auh aus lihr dw lwhw lY ky kyˆdrI mMqrI vwlI JMfI vwlI kwr dy JUty lY rhI hY qwˆ Swied aus nUM A`j ieh ic`q-cyqw vI nhIˆ hovygw ik A`j aus lihr dI 7vIˆ vrygMF hY[ AsIˆ inrMqr hokw idMdy Aw rhy hwˆ ik pMjwb dy pOx-pwxI nUM, pMjwb dIAwˆ DIAwˆ nUM ku`Kwˆ ‘c, pMjwb dy pu`qwˆ nUM ‘niSAwˆ’ qoˆ bcwaux dI A`j sB qoˆ v`fI loV hY Aqy ienwˆ dI rw^I leI iek SkqISwlI lihr pMjwb ‘c zrUr c`lxI cwhIdI hY Aqy jdoˆ bIbw hrismrq kOr bwdl ny nMnI Cwˆ lihr AwrMBI sI qwˆ AsIˆ ies dy cMgy mMqv nUM vyKidAwˆ iesdI f`tvIˆ hmwieq vI kIqI sI[ pRMqU nwl dI nwl ieh icqwvnI vI vwr-vwr id`qI sI ik ies lihr nUM isr& bIbw bwdl nUM isAwsq ‘c sQwipq krn dI pOVI nwˆh bxwieAw jwvy[ ikauˆik jdoˆ vI iksy lihr nUM rwjsI rotIAwˆ sykx dy hiQAwr vjoˆ vriqAw igAw hY qwˆ auh lihr ^ud-b-^ud dm qoV geI hY[ ieho hwl nMnI Cwˆ lihr dw ivKweI dy irhw hY[ pMjwb ‘c pOx-pwxI dI, niSAwˆ dI sunwmI nUM T`lx Aqy ku`Kwˆ ‘c DIAwˆ dI rw^I byh`d zrUrI hY[ gurUAwˆ dI ies piv`qr DrqI ‘qy ij`Qy gurU swihb ny mwqw nUM gurUdyv, pvn nUM gurU Aqy pwxI nUM ipqw dy i^qwb nwl invwijAw hY, A`j aus DrqI ‘qy ienwˆ dy ^wqmy dI icMqw sqwaux l`g peI hY[ pOx qy pwxI zihrIly ho gey hn Aqy DI nUM k`Kwˆ ‘c mwrn dI jwgIrU soc BwrU ho geI hY[ ieh kOVw s`c hY ik pOx-pwxI, ku`Kwˆ qy ru`Kwˆ dI rw^I Aqy pu`qwˆ dI niSAwˆ qoˆ rw^I qoˆ ibnwˆ pMjwb bc nhIˆ skygw Aqy jy AsIˆ h`Q ‘qy h`Q Dr ky bYTy rhy qwˆ ies piv`qr DrqI dy kwql vI AsIˆ ^ud hI hovwˆgy[‘’nMnI Cwˆ’’ dy pirvwr dy rwj ‘c ikMnIAwˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI ie`zq SryAwm sVkwˆ ‘qy rolI peI hY qy auh vI ies pirvwr dy ^wso^ws AKvwauˆdy guMifAwˆ v`loˆ, ausdw lyKw-joKw hI nhIˆ[ Special correspondents Rajinder Rahi A`j cwplUsI Aqy svwrQ dy Xu`g iv`c koeI vI v`fy Grwˆ dIAwˆ kmIAwˆ nUM swhmxy ilAwaux dI jur`Aq nhIˆ krdw[ isr& cwplUsI leI b`ly-b`ly hI kIqI jwˆdI hY[ ijs kwrx lihr dIAwˆ kmIAwˆ-pySIAwˆ nUM A`Koˆ-proKy kr id`qw jwˆdw hY Aqy auh lihr shI mwrg qoˆ Btk jwˆdI hY[ kI koeI A`j ies suAwl dw jvwb mMgygw ik nMnI Cwˆ lihr qoˆ bwAd pMjwb ‘c ijhVy bUty kdy pRSwd dy rUp iv`c vMfy gey aunwˆ dw A`j kI hwl hY Aqy ipCly 7 swlwˆ ‘c pMjwb dI DrqI ‘qy jMglwˆ hyT ikMnwˆ rkbw viDAw hY[ kI A`j koeI nMnI Cwˆ nUM suAwl krygw ik ipCly 7 swlwˆ ‘c pMjwb dy ikMny pirvwrwˆ ‘c dUjI bytI ny jnm ilAw, kI ies suAwl dw jvwb vI bIbw bwdl dyvygI ik ipCly 7 swlwˆ ‘c AOrqwˆ dw huMdw SoSx ikMnw ku GitAw Aqy kI bIbw bwdl ies suAwl dw jvwb vI dyvygI ik aus ny ipCly 7 swlwˆ ‘c ikMnIAwˆ ku DIAwˆ dy aujVdy jwˆ tu`tdy Grwˆ nUM vswieAw jw joiVAw Aqy SRomxI kmytI qoˆ koeI ieh suAwl pu`Cygw ik aus ny bUitAwˆ dw pRSwd Aw^r ikauˆ SurU kIqw sI Aqy i&r bMd ikauˆ kr id`qw qy A^Ir ‘c pMjwb dIAwˆ nMnIAwˆ Cwvwˆ nUM koeI ieh pu`Cygw ik auh pMjwb ‘c ikMnIAwˆ ku sur`iKAq mihsUs krdIAwˆ hn[ jspwl isMG hyrwˆ

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

nvIˆ id`lI,: au`qr pRdyS dy pIlIBIq ielwky ivc 1994 ivc twfw kys qihq jyl ivc bMd 7 is`K kYdIAwˆ dI h`iqAw dy mwmly ivc au`qr pRdyS hweIkort dy ielwhwbwd bYˆc ny au`qr pRdyS srkwr nUM noits jwrI krky jvwb qlb kIqw hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dI ptISn au`qy suxvweI krdy hoey XU.pI. hweIkort dI ielwhwbwd bYˆc ny XU.pI. srkwr nUM jvwb dyx leI ikhw hY[ jsits hrS kumwr ny id`lI kmytI dy vkIl gurb^S isMG dIAwˆ dlIlwˆ nUM suxn auprMq ieh PYslw suxwieAw hY[ kmytI dy kwnUMnI ivBwg dy ko-cyArmYn jsivMdr isMG jOlI ny d`isAw ik ies mwmly ivc jylH pRSwsn dy 42 AiDkwrI Aqy krmcwrI doSI hn ijnHwˆ ny ibnwˆ iksy ksUr dy 1994 ivc jylH muKI iviDAwˆcl isMG Xwdv dI AgvweI hyT pIlIBIq jylH ivc 28 is`K kYdIAwˆ dI bYrk bdlx dOrwn jMm ky ku`tmwr kIqI sI[ ies dy nqIjy vjoˆ 6 is`K kYdI qrSym isMG, lwB isMG, suKdyv isMG, srvjIq isMG, jIq isMG, hridAwl isMG dI mOky au`qy hI mOq ho geI sI, jdoˆik bic`qr isMG dI mOq 12 idnwˆ bwAd ikMg mYfIkl kwlj ivc hoeI sI[ jOlI ny Kulwsw kIqw ik au`qr pRdyS dy swbkw mu`K mMqrI mulwiem isMG Xwdv ny 1994 ivc ies mwmly dI jwˆc sI.bI.sI.AweI.fI. nUM id`qI sI pr 2007 ivc muV mu`K mMqrI bxn au`qy aukq jwˆc dy AwdyS nUM vwps lY ilAw sI[ jOlI ny ikhw ik id`lI kmytI ny ipCly swFy iqMn swl dOrwn hr pMQk msly dI Adwlqwˆ ivc bybwkI nwl pYrvI krky kwnUMnI mdd dy loVvMd lokwˆ q`k kwnUMnI shwieqw dy invykly lMgr dI SurUAwq kIqI hY[ ies qoˆ swfy purwxy pRbMDk hmySw Awpxy fry, sihmy Aqy srkwrI cwplUs suBwA krky pwsw v`tdy rhy sn[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A17 mukqI -vwihnI nwm dI &Oj KVI kIqI ! ie`k l`K dy krIb pwk POjIAwˆ koloˆ hiQAwr su`tvwey.!

AqI -viSSt syvw mYfl (AVSM) Aqy prm viSSt syvw mYfl (PVSM) vrgy bhumuly mYfl JolI puvwey ! imiltrI swieMs qy EpRYSnl tYkits dy mwihr ies APsr ny keI mh`qvpUrn AhuidAwˆ qy kMm kIqw[ 1972 ivc GOC (jnrl AOPIsr kmwˆifMg ien cIP ) bxwey gey qy m`D-pRdyS ,ibhwr qy auVIsw dw cwrj id`qw igAw[ 1973 ivc ieMdrw gwˆDI ny hukm id`qw ky POj ausdy rwjsI duSmx jY pRkwS nrwiex nUM igRPqwr kry ikEMky

pwTkW dw pMnw AwKdw subyg isMG dI Poto AwpxI Pys buk coN k`F dy

kuJ hPqy pihlwˆ POj ivcoˆ irtwier irSqydwr dw Pon AwieAw ..AwKdw subyg isMG dI Poto AwpxI Pys buk coˆ k`F dy ...dyS dw bwgI sI auh[ nhIˆ qy mYnUM mjbUrn qyrI PRyˆf ilst coˆ bwhr hoxw pvygw[ soicAw clo ies bwgI dy jIvn qy QoVI Koj kr quhwfy nwl SyAr kIqI jwvy qy PYslw quhwfy qy C`ifAw jwvy !

1925 ivc AMimRqsr qoˆ 8 iklomItr dUr ipMf iKAwlw ivc jnmy subyg isMG dy pirvwr kol 100 eykV dy krIb jmIn sI ! pirvwirk ipCokV m`sy -rMGV dw isr klm krn vwly mihqwb isMG mIrwˆ kot nwl juVdw hY ! hwkI qy &utbwl dy Swndwr iKfwrI ny 18 swl dI aumr ivc 100 mItr dOV dI ieMfIAw dy irkwrf dI brwbrI kr leI ! 1943 ivc Kwlsw kwlj AimRqsr ivcoˆ hjwrwˆ aumIdvwrwˆ ivcoˆ k`lw hI imiltrI Awi&sr tRyinMg AkYfmIˆ vwsqy cuixAw igAw[ pihlw ivSv Xu`D 1945 q`k bhwdrI nwl liVAw ! Pyr 1948 dI kSmIr ivc hoeI GuspYT nUM T`l pweI ! 1962 ivc cInIAwˆ

puls bwgI ho ky ausdw hukm mMnx qoˆ ienkwrI ho geI sI ! subyg isMG ny ieh kihMidAwˆ nwˆh kr idqI ky POj rwjsI kMmwˆ ivc dKl nhIˆ dy skdI ! nwˆh nw suxn dI AwdI ieMdrw ny gu`sw Kw ky kurpSn dy mwmUlI (2500 rupeIey dy ig&t lYx dy doS ) kys ivc Psw id`qw[ Pyr SurU hoieAw ies nUM pYr pYr qy jlIl krn dw nw -mu`kx vwlw islislw[ jUnIAr APsr q`rkI dy ky sInIAr bxw id`qy ..iesnUM bxdI q`rkI qoˆ vwˆiJAw riKAw ! jwx buJ ky kurpSn dy mukdmy nUM irtwiermYˆt dI qrIk q`k lmkwieAw igAw[

Save on Floors Ltd. nwl hoeI jMg qnoˆ mnoˆ ih`k fwh ky lVI !

1965 ivc pwk nwl jMg SurU hI hoeI hI sI ky hwjI pIr dy morcy qy tYlIgRwm Aw geI .. ipqw Bgvwn isMG jI pUry ho gey ! Cu`tI iml skdI sI pr sunyhy vwlw kwgj jyb ivc pw ilAw qy duSmx iKlwP morcy qy ft igAw ! bwkIAwˆ nUM ies g`l dI iBxk peI qwˆ hYrwn rih gey ! mgroˆ mwqw srdwrnI pRIqm kOr nUM hoˆslw dyx ipMf pu`j igAw ! mwˆ ny ie`k vwrI vI pu`q nwl iglw nw kIqw ky bwp moey qy ikEˆ nhIˆ A`piVAw[ iF`foˆ jnmy dy subwh qy iPdrq qoˆ cMgI qrwˆ vwikP sI[ 1971 dI bMglwdyS dI lVweI ivc *Swhbyg* nwm dy musilm nOjuAwn v`joˆ oiv`rcr ky

Renovation of Old Floors

F Call ates NEW & OLD HOMES stim E

PLUMBING & HOT WATER HEATING

Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

AYP.AYs.E. (XU.ky.) v`loN Ainl kOl iKlwP kOmwˆqrI p`Dr ‘qy kwrvweI dw PYslw

Pyr irtwiermYˆt qoˆ AYn ie`k idn pihlwˆ XwnI 30 ApRYl 1976 nUM ibnw Adwlq dw PYslw aufIikAwˆ nOkrI qoˆ ifsims kr id`qw[ iek dyS nUM smripq POjI vwsqy iesqoˆ v`D nmoSI vwlI g`l hor kI skdI sI[ iesy dOrwn pqnI kYˆsr dw iSkwr ho geI qy b`icAwˆ dI pVweI vI burI qrwˆ pRBwivq hoeI[ AwiKr jmIr qy fUMGIAwˆ s`twˆ Kwdy mwJy dy ies jrnYl dw imlwp aus jrnYl nwl hoieAw ijhVw srIrk mOq nUM qu`C jwxdw sI !

6 jUn 1984 nUM dupihr 12 ku vjy jn. subyg isMG dI imrqk dyh nUM r`isAwˆ nwl bMn ky sRI Akwl q^q swb qoˆ DUh ky bwhr ilAwˆdw[ pihlwˆ imRqk dyh nUM Tu`f mwr mwr r`j ky byie`jq kIqw igAw Pyr lwS nwl PotoAwˆ iKcweIAwˆ[ AjIb ieq&wk ieh sI ijs POjI jrnYl ny 100000 dy krIb duSmx dy ispwhIAwˆ koloˆ hiQAwr sutvw ky vI auhnW dy mwn snmwn dw pUrw iKAwl riKAw Esy dI Kud dI lwS dI Esy dy mihkmyˆ vwilAwˆ r`j r`j by-hurmqI kIqI[ AjIb ieq&wk ieh vI sI ky ijs kurpSn dy doS nUM ADwr bxw ky POj ivcoˆ byie`jq kr ky k`iFAw igAw sI, Esy kys ivcoˆ supRIm kort ny swP brI kr id`qw pr aus vyly q`k ieh bwgI duinAwvI Adwlqwˆ dw mKOl aufwauˆdw dunIAw qoˆ bhuq dUr jw cu`kw sI !- hrpRIq isMG jvMdw

Financial Security

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

brqwnIAw iv`c lMfn:-Kwilsqwn smrQk is`K jQybMdIAwˆ dy swˆJy sMgTn PYfrySn AwP is`K AwrgynweIjySnz XU.ky. dI mIitMg grdvwrw ShId bwbw dIp isMG jI bRimMGm ivKy hoeI[ ijs iv`c Ainl kOl (Bwrq dw r`iKAw mwhr) iKlwP kwrvweI krn dw PYslw kIqw igAw[ sB qoˆ pihlwˆ pMjwb hirAwxw hweIkort iv`c kwbl vkIlwˆ duAwrw ir`t ptISn dwier kIqI jwvygI Aqy auprMq sMXukq rwStr q`k phuMc krky pMjwb iv`c hzwrwˆ is`Kwˆ dy kqlwˆ dy doSI puilsIAwˆ Aqy izMmyvwr isAwsI AwgUAwˆ iKlwP Avwz bulMd kIqI jwvygI[ ies vwsqy Ainl kOl vloˆ jnqk qOr ‘qy kIqy iekbwl nUM ADwr bxw ky ShId BweI jsvMq isMG KwlVw vloˆ sKq imhnq nwl iqAwr kIqy dsqwvyz Aqy hor mnu`KI AiDkwrwˆ dI aulMGxw dy hor sbUq nwl lgwey jwxgy[

sukhjitbhatti@yahoo.com

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Skilled Worker Program

Life Insurance Advisor

knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A19

pMjwb dy srh`dI ipMfW nMU KwlI krvwaux ip`Cy swijS dw KdSw Awm AwdmI pwrtI sports gru`p

J PAINTING LTD.

srI (kYnyfw): Bwrq-pwiksqwn ivckwr bxy qxwA dy mhOl qy pMjwb dy 1000 krIb ipMfwˆ nUM KwlI krwaux dy hukmwˆ qy Awp spost gru`p bI sI knyfw dI Aihm mIitMg iv`c KdSw st One Call For All Your Painting Needs jwihr kIqw igAw[ ies qrwˆ dy Acwnk id`qy AMdyS nwl lokwˆ nUM v`fI pRySwnI Aqy mwlI nukswn dw swhmxw krnw ipAw[ b`icAw qy mrIjw nUM mwnisk qy wxy qy nvyNsrIrk GrW, dPqrW hr guqrH dy pyipAw Nt dw kMhYm[krdy hW[gYswfIAW pIVwqy co jWlnw ies r bhuq vwijb hor jwxkwrI leIkysMˆdprrkqykropMjmndIp puryvwl juMmyvhn[ wr kwrvweI nwl wb srkwr

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho? duAwrw pMjwb dy lokwˆ nwl KyfI jw rhI koJI

Special Discount On Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE isAwsq dw prdwPwS ho igAw hY[ pMjwb qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES srkwr pMjwb dy lokwˆ dy ih`qw dI rKvwlI

Gr C`fx qo pihlwˆ id`qw jwvy[ 604-338-7147 jo ikswn eyrIAw KwlI krwaux dI hwlq

krn c nwkwm rhI hY qy lokwˆ iv`c Awpxw ivSvws guJagga Aw cu`kI hY[ nYiqkqw dy ADwr qy muK mMqrI bwdl nUM AsqIPw dyxw cwhIdw hY[ ijMnw Mandeep pRIvwrwˆ nUM Gr C`fx leI ikhw igAw auhnw dy nukswn dI pUrqI leI srkwr nUM ibnw iksy dyrI dy 2 l`K ruipAw pRqI pirvwr id`qw jwxw cwhIdw hY[ jykr srkwr ny lokwˆ dy hoey nukswn dI BrpweI nw kIqI qw ies msly nUM kort iv`c jnih`q ptISn qihq cYlMj kIqw jwvygw[ ijs qihq srkwr qo kort rwhI knUMnI qor mMg krky A`gy vwsqy XkInI bxwieAw jwvygw ik jykr iksy prIvwr nUM A`gy qo Gr C`fx leI ikhw jwdw hY qw aus prIvwr nUM 25 hjwr mUvmYˆt Krcy dy nwl 10 hjwr ruipAw

pRqI idn dy ihswb nwl G`t qo G`t 7 idn leI

604-767-4954

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

PA

y

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

cwhMdI hY[ dono dySwˆ dI lIfriSp nUM AwpsI lVweI Kqm krky grIbI qy BirStwcwr ivru`D jMg lVn dI ApIl kIqI geI[mIitMg iv`c koAwrfInytr qrlocn isMG sohl, sYktrI knvr isMG cMdI, soSl mIfIAw koAwrfInytr gurpwl iF`lo, AfvweIzr krm isMG, suKdyv isMG mwn Aqy blbIr isMG DwlIvwl ny muK qor qy ivcwr pyS kIqy[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

ll or a

iv`c AwpxI Psl nUM nw smyt skx aunwˆ nUM srkwr v`lo 50 hjwr rupey pRqI eykV muAwvzw id`qw jwvy[ pMjwb isr ies smy pihlwˆ hI 1.50 l`K krOV dw krjw hY[ pMjwb dI ikswnI mr rhI hY[ mulwzmwˆ nUM qnKwhwˆ dyx vwsqy srkwr kol pYsw nhI hY [ies vkq pMjwb iksy qrwˆ vI jMg dI mwr brdwSq nhI kr skdw[ pMjwb dI AwriQkqw nUM muV p`tVI qy cVwaux leI kydr srkwr nUM pMjwb dw swrw krjw qurMq mwP krnw cwhIdw hY[

Bwrq-pwiksqwn drimAwn swry msly dv`lI g`lbwq rwhI h`l krwaux leI AMqrrwStrI BweIcwry nUM A`gy Awaux leI ApIl kIqI geI[ Kwskr ivdySwˆ iv`c rih rhy dono dySwˆ dy pRvwsIAwˆ nUM iek swJy plytPwrm rwhI dono dySwˆ dy lokwˆ dI idlI ie`Cw dunIAw q`k phuMcwaux leI ikhw igAw ik dono dySw dy jnqw jMg nhI cwhuMdI sgo vpwr Aqy BweIcwrk swˆJ

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

hrI isMG qwqlw Aqy mihmw isMG qUr dIAwˆ pusqkwˆ irlIz smwgm 9 AkqUbr nUM: fw. hrijMdr vwlIAw smwgm dI krngy pRDwngI AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dI pMjwbI swihq sBw mu`FlI v`loˆ pMjwbI swihq jgq dIAwˆ do au`GIAwˆ sKSIAqwˆ Zzlgo hrI isMG qwqlw dI pusqk ‘drvwzw Ku`lHw hY’ Aqy Zzlgo mihmwˆ isMG qUr dI pusqk ‘sony dy p`qry’ dw lok Arpx smwgm srI ‘c 9 AkqUbr idn AYqvwr nUM kIqw jw irhw hY[ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy p`qrkwrI ivBwg dy muKI fwæ hrijMdrpwl isMG vwlIAw pusqk irlIz smwgm dI pRDwngI krngy[ sBw dy koAwrfInytr fwæ gurivMdr isMG DwlIvwl ny

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

pMjwb gwrfIAn dy dPqr ivc mIfIey dIAW au~GIAW sKSIAqW v`loN fw. vwlIAw dw svwgq kIqw igAw d`isAw ik cyqnw pRkwSn v`loˆ CwpI geI hrI isMG qwqlw dI 72 s&y dI ies pusqk iv`c 59 Zzlwˆ hn jdoˆ ik mihmw isMG qUr dI pusqk ‘c 78 Zzlwˆ hn Aqy 88 s&y dI pusqk hY[ ijs nUM vI cyqnw pRkwSn ny CwipAw hY[ hrI isMG qwqlw dw ie s qoˆ pihlwˆ kyvl ie`k hI kwiv sMgRih CipAw hY ijhVw ik 2014 ‘c lokwˆ dI kcihrI ‘c AwieAw sI[ mihmwˆ isMG qUr jo ik kw&I lMby smyˆ qoˆ pMjwb dy A^bwrwˆ

‘c Cpdw Aw irhw hY, dI ieh cOQI pusqk hY jdoˆ ik pihlIAwˆ iqMn pusqkwˆ 1988, 92 Aqy 2012 ‘c CpIAwˆ sn ijMnHwˆ nUM kw&I huMgwrw imilAw sI[ swihq pRym r`Kx vwilAwˆ nUM ies pusqk smwgm ‘c phuMcx leI Ku`lHw s`dw id`qw jwˆdw hY[ pusqkwˆ dy sMbMD iv`c hor jwxkwrI leI mihmw isMG qUr nwl 604-852-0971 &on ‘qy Aqy hrI isMG qwqlw nwl 604-302-6768 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

kSmIr ‘qy swfI nw suxI qwˆ cIn-rUs v`l krwˆgy ruK:pwiksqwn vwiSMgtn: pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy dUqwˆ ny ikhw hY ik AmrIkw ‘hux ivSv Fast & Reliable p`DrI SkqI nhIˆ hY’ Aqy jykr kSmIr Aqy Bwrq dy sbMD ivc aunHwˆ dy dyS dy ivcwrwˆ nUM qv`jo Services nhIˆ id`qI jwˆdI qwˆ auh cIn Aqy rUs dw ruK krygw[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

I

nUM

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A21

bainskulwinder@hotmail.com 

brqwnIAw srkwr v`loN v`KrI is`K rYjImYNt kwiem krn qoN ienkwr 

lMfn-brqwnIAw srkwr ny POj ivc v`KrI is`K rYjImYˆt kwiem krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ r`iKAw sk`qr sr mweIkl Pwlon ny kYbint nUM d`isAw ik auh POj ivc Dwrimk AwDwr au`qy XUint kwiem krn dy pRsqwv nUM lY ky icMqq hn[ aun•wˆ ikhw ik ies ivc koeI S`k nhIˆ ik is`Kwˆ ny brqwnvI POj ivc mh`qvpUrn Xogdwn id`qw hY Aqy auh Pors dw Atu`t AMg hn pr POj ivc v`KrI is`K rYjImYˆt nhIˆ bxweI jw skdI[ hwlwˆik aun•wˆ ny ieh vI ikhw ik POj ivc is`Kwˆ dI BrqI nUM auqSwihq krn leI hor FMg qrIky Apxwey jw skdy hn[ is`K rYjImYˆt bxwaux au`qy brqwnIAw srkwr dy XU-trn au`qy is`K BweIcwry ivc inrwSw pweI jw rhI hY[ aun•wˆ sRI Pwlon dy PYsly nUM nslI BydBwv d`isAw hY[ is`K PYfrySn XU ky dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ny POj au`qy nslI BydBwv dw doS lwauˆdy hoey ikhw ik ieh kdm bRYAYgijt voitMg qoˆ bwAd isAwsI dunIAw ivc ieslwimkPobIAw Aqy POj ivc nslI BydBwv dy s`iBAwcwr qoˆ pRyirq hY[

ibRitS kolMbIAw dy imSn Sihr ‘c is`Kwˆ dy Grwˆ ‘c nslI ieSiqhwr su`ty gey imSn:ibR i tS kolMbIAw dy imSn Sihr iv`c rih rhy is`Kwˆ dy Grwˆ iv`c jQybMdI kU kl`ks klwn v`loˆ nslI ieSiqhwr su`ty gey hn[SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ vwrvwr AijhIAwˆ kwrvweIAwˆ is`Kwˆ dw Aks ^rwb krn dy audyS nwl kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ is`Kwˆ i^lw& Brm-BulyKy Ajy vI kwiem hn[ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw iv`c nslI ivqkry nUM lY ky XUnIvristI AwP Albrtw iv`c dsqwrDwrI is`Kwˆ i^lw& AMgryzI iv`c ieqrwzXog postr lwey gey sn, ijs dI hr pwisEˆ inMdw hoeI hY[ ivdySwˆ iv`c is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dI pCwx sbMDI v`fy p`Dr ‘qy jwgrUkqw muihMm jwrI hY pr ies dy bwvjUd ikqy nw ikqy Xqnwˆ dI Gwt nzr Aw rhI hY ijs leI srgrm BUimkw inBwaux dI s^q loV hY[ is`K sMsQwvwˆ vloˆ kYnyfw srkwr nUM sbMDq Gtnw dy doSIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI krn leI ikhw igAw hY[ qwˆ jo is`Kwˆ dI sur`iKAw XkInI bxweI jw sky[

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

pRweIvyt lon dw pRbMD

Kulwinder Kaur Bains

Private Loan Available

#205-12899, 76 Ave Surrey BC

Do you need loan on Home Equity?

Home Equity lon cwhIdw hY? AwpxI pRwprtI dy au~pr lon lY skdy ho[ You can take loan on you property.

Do you need 2nd or 3rd mortgage?

2nd jW 3rd mOrtgyj cwhIdI hY? AsIN pRweIvyt lon idMdy hW[ Bad Credit / No Credit / Low Income, Agr krYift mwVw hY qW koeI muSkl nhIN[ No Problem! We provide private loans.

Cell: 778-712-0911

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

#205-12899, 76th Ave Surrey, BC

Cell: 604-502-8880 Ext: 101 Toll Free: 1-877-502-8880 Ext: 101

bainskulwinder@hotmail.com

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

kb`fI ivSv k`p

mnijMdr isrsw dy bwp nMU hoeI do swl dI szw

au~p-mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM pwiksqwn dy Kyfx ‘qy l`gI rok nvIˆ id`lI- kOmwˆqrI Awpxw stYˆf sp`St krn leI ikhw kb`fI sMG ny vrlf

cMfIgV:mnijMdr isMG isrsw, jo au~p-mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw slwhkwr vI hn, dy DoKwDVI iv`c Swml hox kwrn aunwˆ nUM id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI iv`coˆ qurMq bwhr k`Fx dI mMg kridAwˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny doS lwieAw ik SRomxI AkwlI dl BU-mw&IAw nUM srpRsqI dy irhw hY[ Awm AwdmI pwrtI dy bulwry Aqy pwrtI dy XUQ ivMg dy muKI hrjoq bYˆs ny ikhw ik isrsw pirvwr ikauˆik pihlwˆ hI Adwlq iv`c ‘dwZI’ is`D ho cu`kw hY, ikauik Adwlq ny mnijMdr isMG isrsw dy ipqw jsbIr isMG isrsw nUM doSI krwr idMidAwˆ do swl kYd Aqy jurmwny dI szw suxweI hY; ies leI hux aunwˆ (isrsw) dw Dwrimk sMsQwn id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw jnrl sk`qr dy Ahudy ‘qy kwiem rihx dw koeI nYiqk AwDwr nhIˆ rih jwˆdw[bYˆs ny isrsw nUM id`lI ‘c BU-mw&IAw dw ‘bOs’ krwr idMidAwˆ mMg kIqI ik ie`k Adwlq v`loˆ isrsw pirvwr dIAwˆ swrIAwˆ jwiedwdwˆ dI ie`k inScq smwˆ-sImw AMdr mukMml jwˆc kIqI jwvy ikauik ijhVy mkwn iv`c ies vyly isrsw pirvwr rih irhw hY, auh vI ivvwdwˆ ‘c iGirAw hoieAw hY[ Awm AwdmI pwrtI ny mMg kIqI ik suKbIr bwdl, jo isrsw dw isAwsI ausqwd hY, nUM ies isrsw pirvwr v`loˆ kIqI DoKwDVI bwry Awpxw stYˆf sp`St kr ky qurMq mnijMdr isMG isrsw ivru`D kwrvweI krnI cwhIdI hY[ ie`Qy vrxnXog hY ik mnijMdr isMG isrsw nUM hwly ip`Cy ijhy hI au`p-mu`K mMqrI dw slwhkwr inXukq kIqw igAw hY[

kb`fI k`p ivc pwiksqwn dI tIm dy Kyfx au`qy rok lw id`qI hY[ ivSv kb`fI k`p dI myzbwnI Bwrq kr irhw hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly hwl hI dy qxwA dy m`dynzr kOmwˆqrI kb`fI sMG (AweI ky AYP) ny ieh PYslw ilAw hY[ kb`fI sMG dy ies PYsly au`qy nwrwzgI jqwauˆdy hoey pwiksqwn ny ikhw ik aunHwˆ nwl BydBwv hoieAw hY[ jykr dovwˆ dySwˆ ivcwly qxwA dy m`dynzr ieh PYslw hoieAw hY qwˆ dovwˆ hI dySwˆ nUM bwhr kIqw jwxw cwhIdw sI[ nwl hI pwiksqwn dw ieh vI kihxw hY ik aunHwˆ dy ibnwˆ kb`fI ivSv k`p vYsw hI hY ijvyˆ ibnwˆ bRwizl dy Pu`tbwl vrlf k`p[ AweI ky AYP muKI dyvrwj cqur vydbest I ny ikhw ik pwiksqwn nwltruck, mukwblw krn and dw ieh smwˆ TIkfinance/leasing nhIˆ hY, iesleI aus nUM for mortgage rates and trailer equipment mukwbly qoˆ dUr r`iKAw jwvy[ pwiksqwnI kb`fI tIm dy kpqwn nwisr AlI dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM aumId sI ik auh Bwrq nUM hrw ky vrlf k`p ij`qxgy[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy brnbI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Email: resume@teamvps.net

Fax:604-507-7576

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.       

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

GOLDEN Sona Chandi

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

dIvwlI spYSl syl

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

qMdUrI ickn it~kw

spYSl iPS pkOVw

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Diwali Special Sales

lVkIAW dy slvwr sUt nwl pjwmI bons (PrI) lVkIAW dw iek sUt $30 dw Aqy dusrw PrI

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

dIvwlI dI nvIN iSpmYNt lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN

kuVqy pjwmy dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ spYSl 5% ivswKI ifskwaUt 1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl

Large Discounts On Jewellery s`fy 128 vloN St, s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk #186-8138 Surrey, BC Artificial

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

UNDER NEW MANAGEMENT Ph:604.594.1788

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

Coly BtUry, s`nUMspY kMmSl: v`sqy lyfI vrk

YVR-DEL-YVR ..$760* *some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)

cwt pwpVI qy B`ly

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTourpwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A25

pMjwb rofvyj AYks srivsmYn v`loN slwnw myl imlwp pwrtI AwXoijq kIqI geI[ pMjwb rofvyj AYks srivsmYn v`loN slwnw myl imlwp pwrtI ies vwr pihlI AkqUbr nUM bhuq hI pRBwvSwlI FMg nwl lvlI bYNkuiet hwl srI ivc AwXoijq kIqI geI[gIq sMgIq, kivqwvW Aqy mOjUdw hwlwq qy qpsry smyq rMgwrMg pRogrwm pyS kIqy gey jo drSkW v`loN srwhy gey[pRDwn gurdIp isMG moqI horW ny hwjr mYNbrW nUM sMboDn kIqw Aqy pMjwb srkwr v`loN ivdySW ivc nwgirk bx cu`ky krmcwrIAW nUM pYnSn au~pr fI ey Aqy hor B`qy nw dyx dy nwdrSwhI hukm dw sKq ivroD kridAW ikhw ik pMjwb rofvyj AYks srivsmYn ies dI sKq inMdw krdy hn Aqy jy loV peI qW hor mulwjm jQy bMidAW nwl rl ky ies ivru`D kwnUMnI cwrwjoeI kIqI jwvygI[AglI slwnw iek`qrqw 7 AkqUbr 2017 nUM krn dw PyYslw kIqw igAw[

hor jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho : Ajmyr isMG il`t, ikRpwl isMG jOhl, hwkm isMG jOhl (604-719-2626 jW 604-807-8250)

A26 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

PINK ROSE TAILORS & DESIGNERS

778-565-5514

WE STITCH ALL KIND OF PUNJABI SUITS PAJAMI SUITS BLOUSES nvyN lihMigAW Aqy pwiksqwnI lMby sUtW dI iSpmYNt Aw cu`kI hY

kMm leI vrkrW Aqy ktr mwstr dI jrUrq hY[

pwrtIAW Aqy ivAwh SwdIAW leI A`j hI bu`k kro

GRAND OPENING - Wednesday, 12 Oct FOR GENTS

SUITS, ACHKANS, VASKET & KURTA PYJAMA

CUSTOM TAILORING FOR GENTS

FOR LADIES s`fy kolo ivE`h qy p`rtIE~ leI Eckn lihMg` colI qy l~c` colI ikr`ey qy lY skdy ho| WE ALSO RENT LEHENGA & LANCHA FOR PARTIES

Ackn

kot

jYNts ju`qIAW

vyskts

kUrqw pjwmw

SyrvwnI

lyfIz ju`qIAW

mukqsr dIAW kFweI vwlIAW lyfIz Aqy jYNts ju`qIAW Awpxy sUtW nwl mYc kr ky lY skdy ho

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A27

ਸੰਪਾਦਕੀ

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey

If you have a

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Oct 07Oct 13/2016

SAAN

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

GlassCO

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Auto ntial e R side ial rc e m Com

Auto & Window Ltd

“We Are The Clear Choice”

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Tel:604-543-8941 604-825-0763 / 778-255-3135

Call:

RIGHTAWAY

31/12/2016

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

604.537.6024

quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry Supervisor Wanted - Technical AsIN isAwtl qoN Gr bxwau Ndy Aw rhy hW tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983

syvwvW • • • • • •

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

Support

DCS Technologies Inc, located in Surrey, B.C., Canada is looking to fill in the vacant position for a Supervisor of Technical Support. This will be a full time permanent position.

GREWALZ CONSTRUCTION The job duties are: Able to provide technical support of POS hardware and software by telephone; Able to understand customer problems and troubleshoot and solve customer issues precisely; Follow support procedures and documenting issues; Computer system management and system assembly; POS systems installation; Trouble shooting for clients via remote support, electronic means or in person for problems encountered;

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

This position is full time 9am-6pm, Mon-Fri. Applicant may be required to work on weekends as per work demand. Compensation is $25.00 per hour. 40 hours per week. No benefits.

This job position is only vacant for the location noted above. Please send your resume to our office email address at: support1@dcstech.ca

Work experience required are: Must have three years or more of intensive technical support experience; Experience in retail, restaurant or pharmacy POS software and hardware; Experience assembling POS systems.

Education requirements: Preference will be given to applicant with education in Management and /or Computer science or Computer related education. Only qualified candidates will be contacted. Thank you.

DCS Technologies Inc. #25, 8333 130St, Surrey BC V3W 7X4 2110

FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, qlwkSudw (issueless short marriage), IELTS 5.5 bYNf leI Xog knyfIAn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-895-9094 jW 0119855091766(ieMfIAw)

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com heer

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-8531405 jW 778-552-0844

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673

lVkI dI loV

4 nvMbr

28 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AwhlUvwlIAw lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc vwsqy cMgy j`t pirvwr nwl sbMDq (ieMfIAw bOrn) knyfIAn pI Awr/istIjn lVky dI loV hY[lVkI dy sky BYx Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[pirvwr cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-323-3053 jW 98143-53371 (ieMfIAw) 7 AkqUbr

lVikAW dI loV

j`t is`K sMDU knyfIAn pI Awr, aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN BCA kIqI hoeI hY, cMgI jOb kr rhI vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo ayusdI ieMfIAw rihMdI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkIAW dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-375-3204 jW 778223-0051 14 AkqUbr

25 nvMbr

suhxw sun`Kw pRjwpq (GuimAwr) lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, knyfIAn istIjn ijsdw Awpxw kwrobwr hY vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-3788052 jW 778-908-8052 7 AkqUbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn qlwkSudw (Issueless) lVkI k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI pVHI ilKI, LPN dw kors kIqw hoieAw hY Aqy mYnyjr dI jOb kr rhI hY vwsqy knyfw qoN hI pVHy ilKy nSw rihq, vYSno, cMgy pirvwr nwl sbMDq 32 swl jW ies qoN aupr aumr dy Xog lVky dI loV hY[mYirj ibaUro sMprk nw krn[sMprk kro 604-377-2734 14 AkqUbr

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO EXTERIORS LTD. Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947

2810

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

lVky dI loV j`t is`K ig`l suhxI sun`KI pMjwbI lVkI, knyfw ivc ivjtr AweI, aumr 18 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[ sMprk kro 604-807-3214 jW 604-832-1675 7 AkqUbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn qlwkSudw lVkw aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog lVkI dI loV hY[pirvwr mwlvy nwl sbMDq[vrk primt jW st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-499-4756 28 AkqUbr

lVkI dI loV

j`t is`K ig`l knyfIAn jMmpl lVkw, aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn jMmpl pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro 778-862-1475 14 AkqUbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604780-9475 (Swm 5-10 vjy q`k) AkqUbr 7

lVkI dI loV vrk primt qy Awey j`t is`K guris`K aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nSw rihq lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI kzn knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr mukqsr izlHy nwl sbMDq hY[sMprk kro 778-839-9782 21 AkqUbr

lVky dI loV

ieMfIAn jMmpl j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkI aumr 30 swl, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 403-9662044 21 AkqUbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-537-5951 21 AkqUbr

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn/AmrIkn pVHy ilKy nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-931-1430 28 AkqUbr 2 lVikAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, ieMfIAw qoN M Tech, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog nSw rihq lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI irSqydwr ayumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604613-2797 jW 778-552-4511 28 AkqUbr

lVikAW dI loV

j`t is`K sMDU knyfIAn pI Awr lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, ieMfIAw qoN bI ey kIqI hoeI hY, cMgI jOb kr rhI vwsqy ieMfIAw qoN Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI skI BYx ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[donW lVkIAW dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-375-3204 jW 778-2230051 14 AkqUbr

lVky Aqy lVkI dI loV

knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, bI.ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI.ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 604-710-1581 11 nov

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K AMimRqDwrI lVkI aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI kwm lVkI leI knyfIAn/AmrIkn AMimRqDwrI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY`l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-237-4824 jW eImyl k r o : roopreet13@yahoo. com 21 AkqUbr

lVkI dI loV

ihMdU K`qrI (Abrol) suhxw sun`Kw lVkw AkqUbr 1987 born, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, Bachelor in Hospitality, knyfw ivc vrk primt qy AwieAw hY vwsqy lVkI dI loV hY[iek Brw AstrylIAw ivc sYtlf hY[dUsrw XU ky istIjn hY[mwqw ipqw AMimRqsr izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc hn[ Pon kro 778-792-8170, eImyl: email:raviabrol24@ gmail.com 30 sep

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, MSC (IT) kIqI hoeI Aqy ibaUtI pwrlr dw kors kIqw hoieAw hY, vwsqy Xog knyfIAn irSqy dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-507-9030 jW 604722-2300 14 AkqUbr

lVkI dI loV

j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet. com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604-340-2596 02 dsMbr

lVkI dI loV ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K mwn ieklOqw lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-593-2691 14 AkqUbr

lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 11 nvMbr

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-780-7200 604-780-7200

RICKY_HEAVENLY1@ICLOUD.COM

A30 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

FRANCHISE HAIR SALOON FOR SALE GOOD RUNNING FRANCHISE HAIR SALOON IN PRICE CLOVERDALE $79,000 IS FOR SALE.

FOR MORE INFO, CALL RICK:

1-604-859-2624 2810

mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI lVkIAW dI qurMq loV hY[sMprk kro 604-597-3831 14 AkqUbr

jy ky AYs ivMfo skrIn

frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

recruitment@sgdrywall.com

0212

Bharti Art Jewellers

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW â&#x20AC;&#x2DC;c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

lo A rmy n lY Nf ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A31

kMm krn vwsqy lVkI dI loV

ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwsqy qjrbykwr lVkI dI loV hY[qnKwh vDIAw[hyAr k`t, vYkisMg, QrYifMg dy kMm ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 778-846-2128 28 AkqUbr

lyfI vrkrW dI loV srI ivc PrnIcr PYktrI ivc kMm krn leI lyfI vrkrW dI qurMq loV hY[Awpxw rYjmy Byjo jW sMprk kro

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

604-992-6389

2110

vrkrW dI loV

srI dI mShUr ikcn kYbint bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNbilMg, pyitMg Aqy jnrl hYlpr dy kMm leI vrkr cwhIdy hn[qnKwh cMgI qy qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm hovygw[ sMprk kro :

604.889.4739, 604.505.0044 0710

Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

v

A32 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

pwTIAW dI loV

swnUM sihj sMpt pwT vwsqy pwTIAW dI loV hY jo swfI suK SWqI vwsqy swfI jgHw qy nwnksr dI pUrI mirAwdw Anuswr kr skdy hox[sMprk kro 778-991-8482

LOOKING FOR ESTHETICIAN

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW

Looking an Esthetician for full time or part time. Must be able to speak good English and flexible for weekdays and weekends. Good salary, good tips and vacation pay. Experience needed . Call @ 604 558 3482 Oct 7

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm

AAP Framing Ltd. is looking for 2 carpenters - framing, on permanent full-time basis, Wages- $25.00-$30.00 per hour, responsible for establishing a structure of walls, beams and ceilings, measure, cut, shape and join wood materials, knowledge of power tools, Communicate in English, Education: high school, Work location: all over lower mainland, BC. Please email resume: PANJPYARE@GMAIL.COM or call: 604-825-9535

pqw:9752-186strIt srI

A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054

vrkrW dI loV

Oct 7

Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

kMm vwsqy vrkrW dI loV

7 AkqUbr

J & K Constructions Ltd. vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

604.338.1443 B&B Furniture - chair repair

0212

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-594-6533

frweIvwl kMpnI nUM qjrbykwr jW ibnw qjrby qoN kMm krn leI vrkrW dI loV hY[AYbtsPorf Aqy srI qoN rweIf dw Kws pRbMD hovygw[ sMprk kro :

604-771-4975 2110

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A33

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp KKM Constructions Ltd. smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV

Workers Wanted

Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months.

Salary as per experience between $16 to $24.

Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

Call Khushwant Mann

KKM Constructions Ltd.

AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-897-2326 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

604-782-0551

2312

kkmconstructions0502@gmail.com

13793 108 Ave, Surrey BC

ikcn kYbint kMpnI nMU vrkrW dI loV

ircmMf iv`c ikcn kYbint kMpnI nMU irsYpSinst Aqy vrkr (Swp hYlpr) dI loV hY[ irsYpSinst nUM kMipaUtr, bU~k kIipMg Aqy pMjwbI ivc muhwrq hoxI cwhIdI hY[ qnKwh vDIAw Aqy eImyl:sandlinertrucking@gmail.c bYiniPts smyq id`qI jwvygI[ kMm PU~l tweIm hY[ AwpxyN rYzmyN Pyks, eImyl kro jW kwl kro[

PH: 604-247-1472, Fax: 604-247-1473 Email: richmondcabinets@gmail.com 2810

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS matrixcabinets@hotmail.com RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

A34 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Matrimonial Adver tisement Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

You Can Place Ad in Punjabi or English.

Punjab Guardian Weekly Newspaper Call: 604-590-5200

Premier Tent Rental DRYWALL LTD.

The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

ipMf cONkImwn (izlHw luiDAwxw) invwsIAW dw slwnw iek`T ipMf cONkImwn izlHw luiDAwxw dy invwsIAW nUM sUicq kIqw jWdw hY ik 15 AkqUbr 2016 idn SnIvwr nUM Swm 6 vjy pMjwb bYNkuiet hwl srI ivc slwnw pirvwrk iek`T hox jw irhw hY[ipMf dIAW lVkIAW nUM ivSyS s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

ib`tU bdySw: 604-825-1394 crnjIq isMG mTwVU:604-857-4707

jgjIq isMG DwlIvwl: 604-603-3066 mnjIq isMG mwn: 604-603-7008

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

Everything you

about breakfast.

SM

Spinach & Mushroom Omelette

Apple Ring Pancakes Pumpkin Spice Pancakes

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Big Big Savings BOX BEDS This Week’s Specials Nicely Decorated & Renovated Store

START FROM:

$249

BIG MATTRESS SALE

Queen Size $299 Onwards Memory Foam $399 Only.

BEST PRICE IN TOWN

Dining Set 7 Pc $949

Sofa Bed $699

Bedroom Set $1699 3 Pcs Sofa Set $1099

Both End Rocker Reclyner Sectional $1499

2 Pcs Sofa + Chair $599 Variety of Leather Sofa Sets, Sectional, Recliner, Dinning Sets, Bed Suites ,Canadian Made Fabric Sofa Sets & Bed Suites

604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices

A36 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

45 swl dI aumr iv`c hoieAw sI hIr dw dyhwˆq

AMimRqsr (suirMdr koCV )-pwiksqwn dy JMg sdr Sihr iv`c mOjUd hIr-rwˆJw dy drbwr dI qsvIr[ pwiksqwn dy JMg sdr Sihr dI PYslwbwd rof ‘qy purwxy kbirsqwn iv`c mOjUd hIr-rwˆJw dy drbwr sbMDI pwiksqwnI ieiqhwskwrwˆ ny ^ulwsw kIqw hY ik auprokq drbwr pSqUn bwdSwh bihlol loDI ny hIr dI mOq dy Cy mhIny bwAd 876 ihjrI Bwv sMn 1471 ‘c iqAwr krvwieAw sI[ ieh vI dwAvw kIqw jw irhw hY ik JMg Sihr qoˆ 15 mIl dUr AwbwdI kotlI bwkr iv`c cUck isAwl dy Gr bIbI ie`zq aur& hIr dw jnm 830 ihjrI Bwv sMn 1426 ‘c Aqy 45 swlwˆ dI aumr ‘c aus dw dyhwˆq hoieAw[ ie`zq bIbI dy Dwrimk ikrdwr Aqy kurwn mzId dI hw&z hox dy clidAwˆ auh hIr nwˆ nwl pRis`D hoeI, ijs dw ArQ pwk-dwmn qy qwihrw huMdw hY[ ieiqhwskwrwˆ Anuswr hIr dI mOq qoˆ bwAd murwd b^S aur& mIAwˆ rwˆJw Awpxy ipMf q^q hzwry Aw igAw Aqy pUry iek swl bwAd aus dw dyhwˆq hox ‘qy aus dI vsIAq muqwbk aus nUM hIr dy pihlU ‘c d&n kIqw igAw[ muFly Aqy mOjUdw ik`swkwrwˆ v`loˆ rwˆJy duAwrw hIr dy Gr 12 virHAwˆ qk m`Jwˆ-gwvwˆ crwaux dy pRsMg nUM JUT d`sidAwˆ dwAvy nwl ieh vI ikhw jw irhw hY ik rwˆJw Awpxy pIr-murSd Swh kbIr dy AwdyS ‘qy hIr nUM imlx JMg igAw sI Aqy aus dy jogI jwˆ gvwlw bxn dw koeI sbUq mOjUd nhIˆ hY[ hIr-rwˆJy dy drbwr dI C`q nw hox kr ky ies A&vwh dw vI KMfn kIqw igAw ik auprokq kbr ‘qy mIˆh dw pwxI nhIˆ if`gdw[

kSmIrIAW v`loN XU.AYn dy dPqr Swhmxy Bu`K hVqwl SurU

bYljIAm:jy ky AYl AYP dy mYNbrW v`loN kSmIr ivc nwgirkW dIAW h`iqAw qy XU AYn dI cup auhnW ros vjoN Bu`K hVqwl kIqI geI[bYljIAm ivc jy ky AYl AYP dy kwrkuMnW ny kSmIr ivc lgwqwr ho rhIAW hiqAwvW qy sKq ros pRgt kIqw[

spIz vDfE. Krc GtfE.

is`Kwˆ ny vwirs Swh dy aurs ‘c ivKwey g`qky dy jOhr

pwiksqwn-hIr-rwˆJy dw ik`sw ilKx vwly s`Xd bwbw vwirs Swh dw swlwnw aurs pwiksqwn dy izlHw Sy^Upurw dy ipMf jMifAwlw Syr ^wˆ iv`c mnwieAw igAw[ iqMn idnwˆ qk cly aurs dOrwn kvI drbwr, ‘vwirs dI hIr’ nwtk Aqy Kyf mukwbly krvwey gey[ myly dy Aw^rI idn sRI nnkwxw swihb dI is`K g`qkw pwrtI v`loˆ g`qky dy jOhr idKwey gey Aqy BMgVw pyS kIqw igAw[

pMjwb ivc kwhdI AwriQk mzbUqI?

cMfUgV (mnohr isMG s`gU ):- pMjwb qoN Cpdy itRibaUn ny 5 AkqUbr dy A^bwr dy pihly pMny ‘qy ‘pMjwb srkwr fI.ey. dy tu`tvyˆ bkwey dyx qoˆ vI B`jI’ isrlyK hyT CpI ^br pMjwb dI AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ kIqy jwˆdy rwj dI AwriQk mzbUqI dy dwAivAwˆ dI pol KolHdI hY[ ie`k pwsy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aunHwˆ dy &rzMd suKbIr isMG bwdl pMjwb dy bhup`KI ivkws dIAwˆ g`lwˆ kridAwˆ sMgq drSnwˆ ‘c lokwˆ dy pYisAwˆ nUM hI grwˆtwˆ dy rUp ‘c lutw ky votwˆ btorU isAwsq kr rhy hn, dUjy pwsy srkwr Awpxy hI mulwzmwˆ dy fI.ey. dIAwˆ ikSqwˆ Adw krn qoˆ B`j rhI hY[ ieh ikho ijhI AwriQk mzbUqI hY?

WideOpen Internet 150. sfzf sB qoN qyjL ieMtrnYWt - 150Mbps nfl ijafdf qyjLI nfl zfAUnloz kro, 15Mbps nfl awploz kro† 2-sfl dI ValuePlan^ nfl kImq dI grMtI ◊ - mqlb

ik koeI acncyqI vfDf nhIN aqy bhuq sfrIaF bcqF

1TB

zftf qoN byiPLkrI± - 1TB zftf pRqI mhInf nfl, ibnHF zftf dI vwD vrqoN dy zr qoN sfrf pirvfr sriPLMg kr skdf hY

sLurU hY

49

$

2 sfl dI ValuePlan

90

qy^.

*

pRqI mhInf pihly sfl leI.

$79.90 pRqI mhInf dUsrf sfl

inXmq kImq $135 pRqI mhInf.

awj hI sivwc krn leI, sfnUM 1-888-642-9931 `qy kfl kro jF shaw.ca/150 `qy jfE

*pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. ieMtrnYWt vfsqy pihly sfl dI poRmosLnl kImq $49.90/ mhInf isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF nUM AuplbD hY, mOjUdf gfhk $79.90/mhIn nfl ieMtrnYWt 150 lY skdy hn. inXmq ryt do sfl dy smJOqy qoN bfad lfgU hoxgy aqy bdl skdy hn. 2 sfl df ValuePlan lYx `qy gfhkF nUM nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. nvyN ieMtrnYWt gfhk ibnF PIs dy ieMtrnYWt hfrzvyar afpxy-afp sQfpq kr skdy hn. mOjUdf ieMtrnYWt gfhk afpxf ieMtrnYWt hfrzvyar ibnF PIs dy afpxy-afp sQfpq kr skdy hn, pr tIvI hfrzvyar ivc qbdIlIaF krn leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. dUsrIaF srivs aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, nvIN jF sLfml kIqI srivs leI ibilMg srkl, sQfpqI krn dI qfrIk jF afrzr krn qoN 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. †kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPk aqy vfqfvrxI hflqF nfl bdl skdI hY. "Up to" spIz Gwt qoN Gwt hflqF `qy aDfrq hY. ◊ ijhVy gfhkF ny isrP 2 sfl df ValuePlan nfl ieMtrnYWt 150 nUM cuixaf hY, AuhnF nUM iehnF bys srivsjL leI kImq dI grMtI imlygI. Shaw gfhkF `qy afm qOr `qy lfgU hox vfly vfDy dy nqIjy vjoN, ilKqI sLrqF qihq, pihly sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs aqy dUsry sfl dI grMtIsLudf bys srivsjL dI idqI jfx vflI mfsk PIs `qy vfDf nhIN hovygf. jy qusIN ieMtrnYWt 150 qoN hyTF afpxf ieMtrnYWt srivs df lYvl ilafAuNdy ho qF kImq dI grMtI nhIN imlygI. ijLafdf jfxkfrI leI shaw.ca/priceguarantee `qy jfE. ^ pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY. 2 sfl df ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy leI jf skdI hY. ± ijhVy gfhk ieMtrnYWt 150 lYxgy, AuhnF nUM 1 tYrfbfeIt (TB) zftf pRqI mhInf imlygf aqy alft kIqy zftf qoN vwD vrqx `qy vfDU cfrj nhIN kIqf jfvygf. qusIN Shaw srivsjL nUM agFh nhIN vyc skdy. ©2016 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF Joint Terms of Use aqy Privacy Policy lfgU huMdI hY jo shaw.ca `qy AuplbD hY.

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A37

A38 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

is`K AwgU jogw isMG KwilsqwnI ny luiDAwxw ivc dm qoiVAw, A`Dw drjn hmlwvrwˆ ny kIqw sI kwqlwnw hmlw luiDAwxw- is`K AwgU jogw isMMG KwilsqwnI ny vIrvwr Swm nUM luiDAwxw dy fI AYm sI hspqwl ivc zKmwˆ dI qwb nw J`ldy hoey dm qoV id`qw hY[ hwlwˆik jogw isMG KwilsqwnI iksy jQybMdI nwl juVy hoey nhIˆ sn pr auh hmySw is`K pMQ dy mu`idAwˆ nUM Ku`lH ky auTwauˆdy sn[ ipCly krIb do mhIinAwˆ qoˆ izMdgI Aqy

mOq dI lVweI lV rhy jogw ny A`j dm qoV id`qw[ puils ny mrhUm KwilsqwnI au`qy hmly dy mwmly ivc cwr ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw hoieAw hY[ 1 julweI nUM luiDAwxw dy cUhVpur ielwky ‘c ienovw kwr ivc svwr hmlwvrwˆ v`loˆ kIqy gey kwqlwnw hmly ‘c is`K AwgU jogw isMG

KwilsqwnI qy aunHwˆ dw iek swQI gMBIr z^mI ho gey sn[ jdoˆ jogw isMG KwilsqwnI Awpxy iqMn swQIAwˆ nwl cUhVpur rof ‘qy motr sweIklwˆ ‘qy jw rhy sn qwˆ iek qyz r&qwr ienovw kwr ny aunHwˆ dy motr sweIkl nUM jbrdsq t`kr mwrI[ ies au`qy

jogw isMG KwilsqwnI Aqy aunHwˆ dI ipClI sIt ‘qy bYTw suKivMdr isMG dovyˆ hyTwˆ if`g pey[ ienovw kwr ‘c Cy dy krIb hmlwvr svwr sn, ijnHwˆ ny kwr ivcoˆ au`qr ky qyzDwr hiQAwrwˆ nwl aunHwˆ au`qy hmlw kr id`qw[

-GASOLINE -PROPANE -DISPOSAL -FENCE & TOILET RENTALS - ATMs

COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL

CONSTRUCTION DISPOSAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP

Shivteg Singh

Dr. Balwant Singh

For More Information, Call Satnam Singh : 604-307-3800 Jasbir Singh Gandham : 604-723-5844 Puran Singh Gill : 778-998-5733

Reasonable Rates Reliable Service

ÇòçòÅé» ç¶ ÇòÚÅð ùäé ñÂÆ ÷ð±ð êÔ¹§Ú¯ Grand Taj Banquet Hall 8388 128St Surrey, BC Sunday 9 October, 2016 Time : 12.30 to 3 PM

HAPPY DEOL

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

Cell: 778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

10.25” x 7” Punjabi Guardian

September 19, 2016

10.25” x7”

TransLink

CMYK

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A39

knyfw post AkqUbr ‘c PRI iSipMg mMglvwrwˆ dy nwl kYnyfw dy Coty kwrobwrwˆ dy mwlkwˆ dw DMnvwd krdw hY

AkqUbr Coty kwrobwrwˆ dw mhInw hY, jo ik dyS Br iv`c hzwrwˆ Coty kwrobwrwˆ dy mwlkwˆ dI s^q imhnq Aqy blIdwn nUM pCwx dyx dw smwˆ hY[ auhnwˆ dI sPlqw dw ArQ-ivvsQw ‘qy bhuq v`fw Asr ipAw hY Aqy knyfw post auhnwˆ dy ies mh`qvpUrn kMm nUM QoVHw Awswn bxwaux iv`c mdd krdy hoey mwx mihsUs kr irhw hY[ *Coty kwrobwrwˆ dy mwlk Aqy au`dmI Awpxy gwhkwˆ nUM ib`l, cY`k Aqy AwPr Byjx leI fwk pRxwlI qy bhuq izAwdw inrBr krdy hn* knyfw post dy pRYzIfYˆt Aqy CEO dIpk copVw ny ikhw[ *AsIˆ eIkwmrs iv`c dwKl ho rhy Coty kwrobwrwˆ dIAwˆ rozwnw dIAwˆ iSipMg loVwˆ iv`c, pr iesdy nwl hI nvInqwvwˆ ilAwaux Aqy A`gy vDx iv`c vI auhnwˆ dI mdd krn leI auhnwˆ dy nwl iml ky kMm krdy hwˆ ikauˆik auh ijMnw izAwdw sPl hoxgy, AsIˆ vI Enw hI izAwdw sPl hovwˆgy[ kYnyfw iv`c, swry kwrobwrwˆ dw 98 pRiqSq ih`sw Coty kwrobwr hn Aqy ieh l`Kwˆ kYnyfw vwsIAwˆ nUM nOkrI idMdy hn[ auh knyfw post qy isrP Awpxy pwrslwˆ dI iSipMg leI hI inrBr nhIˆ krdy hn blik auh Ajy vI Awpxw kMmkwj krn leI inXimq qOr qy fwk dI vI vrqoˆ krdy hn[ ies swl dy knyfw post eI-kwmrs ienovySn Avwrfwˆ ivKy, knyfw post ny cwr Cotw kwrobwr kMpnIAwˆ nUM eI-kwmrs, EmnI-cYnl rxnIqIAwˆ Aqy gwhkwˆ nwl juVwv dy iv`c auhnwˆ dI au`qmqw leI pCwixAw Aqy snmwinq kIqw[ hryk jyqU nUM au`c-kImq vwly ienwm imldy hn ijnHwˆ iv`c $50,000 dI muPq iSipMg, Aqy kwPI v`fw mwrikitMg pYkyj Swml huMdw hY[ ies swl dy jyqU sn: • ibhqrIn EmnI-cYnl irtylr Avwrf (Best Omni-Channel Retailer Award) leI Qubec City iv`coˆ Surmersur • swl dw Su`D kMmkwj Avwrf (Pure Play of the Year Award) leI Montreal iv`coˆ Momzelle • sB qoˆ v`D joS BrI SurUAwq Avwrf

qy 28 pRiqSq qk Aqy kYnyfw dy bwhr iSp kIqy gey pwrslwˆ ‘qy 40 pRiqSq qk b`cqwˆ dy h`kdwr ho skdy hn[ iesdy nwl hI, gwhkwˆ nUM neighbourhood mail™ (fwierYkt mwrikitMg) qy 15 pRiqSq q`k dIAwˆ b`cqwˆ iml skdIAwˆ hn[ Canada Post bwry: knyfw post dyS dI nMbr 1 pwrsl kMpnI hY, jo kYnyfw dy aupBogqwvwˆ duAwrw AOnlweIn Awrfr kIqy gey hryk iqMn iv`coˆ lgBg do pwrsl phuMcwauˆdI hY[ieh 15æ8 imlIAn

(Most Exciting Start-Up Award) leI Quebec iv`coˆ MATH Sport Aqy • BweIcwry qy pRBwv Avwrf (Community Impact Award) leI Vancouver iv`coˆ Lunapads International ies swl dy Cotw kwrobwr mhIny dw jSn mnwaux leI Aqy iesdI pRSMsw dI inSwnI dy rUp iv`c CAnAdA Post ny Coty kwrobwr dy mwlkwˆ nUM Awpxy klMfrwˆ qy inSwn lgwaux leI cwr idn id`qy hn, ikauˆik iesny muPq iSipMg mMglvwrwˆ dI SurUAwq kIqI hY[ ieh Kws pySkS gwhkwˆ nUM AkqUbr dy mhIny hryk mMglvwr nUM ibnwˆ iksy lwgq dy ie`k AMqrdySI Xpresspost™ jwˆ ie`k Expedited™ pwrsl dI iSpmYˆt krn dw h`kdwr bxwauˆdI hY[ ieh pySkS slUSn Pwr smwl ibznYs (Solutions for Small Business) gwhkwˆ leI Ku`lHI hY[ ies pRogrwm leI nwm drj krvwaux vwsqy, gwhk canadapost.ca/freetuesdays qy jw skdy hn[ AOnlweIn auplbD muPq iSpmYˆt dw Pwiedw auTwaux leI AkqUbr dy mhIny ies pMny qy ie`k pRcwr kof pRgt hovygw[ slUSn Pwr smwl ibznYs pRogrwm bwry slUSn Pwr smwl ibznYs pRogrwm muPq hY Aqy Kws qOr qy kYnyfw dy 1.2 imlIAn Coty kwrobwrwˆ leI iqAwr kIqy gey auqpwdwˆ Aqy syvwvwˆ dw pUrw smUh pyS krdw hY[ ieh pwrsl iSipMg, fwierYkt mwrikitMg Aqy fwk dIAwˆ splweIAwˆ ‘qy Cotwˆ muh`eIAw krdw hY[ gwhk dyS dy AMdr iSp kIqy gey pwrslwˆ

piqAwˆ qk phuMcdI hY, dyS dw sB qoˆ v`fw irtyl nYtvrk clwauˆdI hY, Aqy AOnlweIn KrIddwrwˆ leI shUlq Bry ipkAp Aqy vwpsI ivklpwˆ dy nwl ssqI Aqy BrosyXog syvw pyS krdI hY[ Canada Post, Purolator Holdings Ltd Aqy SCI Group Inc iek`Ty iml ky knyfw post gru`p AwP kMpnIAwˆ dIAwˆ sMpqIAwˆ Aqy mhwrq dw Pwiedw lYˆdy hoey eI-kwmrs iSipMg krn vwilAwˆ leI mwrkIt dy mohrI isry-qoˆisry qk dy h`l pyS krdy hn[

Awm AwdmI pwrtI mUr^wˆ dI pwrtI:swˆplw

brnwlw- BwrqI POj vloˆ AYl.E. sI. qy kIqy gey srjIkl AwpRySn dI dyS ivc hI nhIˆ sgoˆ ivdySwˆ ivc vI SlwGw kIqI jw rhI hY pr Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny ies ‘qy svwl KVHy kIqy hn[ ieh Sbd pMjwb Bwjpw dy pRDwn Aqy kyˆdrI mMqrI ivjy swˆplw ny sInIAr Bwjpw AwgU sohx im`ql dy hotl ‘sIS mihl’ ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khy[ aunHwˆ ikhw ik ies g`l qoˆ is`D ho jwˆdw hY ik ‘Awp’ pwrtI dw koeI eyjMfw nhIˆ Aqy ieh mUr^wˆ dI pwrtI hY[

FOR SALE

LIQUOR STORE WITH PROPERTY FOR SALE IN ALBERTA WITH APARTMENT SUITE AND WITH EXTRA BIG COMMERCIAL LOT.

Asking $199,999 CALL OWNER: KAM KAHLON

778-246-1919

5012-50 AVENUE , EDGERTON, ALBERTA Email - thirstyliquorstore@gmail.com

PISTON TRANSPORT LTD

2110

AsIN AOnr Awprytr Aqy frweIvr hwier kr rhy hW[ G`to G`t 1 swl dw qjrbw jrUrI hY[ swnUM bI.sI. qoN kylIPornIAw, eIst kost Aqy bwkI nOrQ Amyirkw leI frweIvr cwhIdy hn[ AsIN frweIvYn Aqy rIPr dw kMm krdy hW[ qnKwh 44-46 sYNt pRqI mIl Aqy 3 mhIny bwd swry bYiniPt mYifkl smyq id~qy jwxgy[

qnKwh 44-46 sYNt pRqI mIl

NOW HIRING

hux AOnr Awprytr vI kwl kr skdy hn[

• We are hiring • Owner Operator & Drivers • DryVan & Reefers Drivers • Min. One year Experience required

AVTAAR MAAN: 778-858-9370 Ph: 604-746-6555, Fax: 604-746-6554 Email:- avtar@pistontransport.com For more information contact:

0710

A40 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

Xunwieitf dl, mwn dl Aqy kwrjkwrI jQydwrwˆ ny BweI hvwrw dI slwh nUM mMnxo kIqw ienkwr

biTMfw: (is`K isAwsq ibaUro) 5 AkqUbr nUM biTMfw ivKy hoeI SRomxI AkwlI dl AMimRqsr, XUnwieitf AkwlI dl Aqy kwrjkwrI jQydwrwˆ dI mIitMg ivc BweI jgqwr isMG hvwrw vloˆ id`qI geI slwh, ik BweI sqnwm isMG KMfyvwlw Aqy AMimRq sMcwr ‘c aunHwˆ dy swQI isMG (Akwl q^q swihb dy swbkw pMj ipAwry) 10 nvMbr, 2016 nUM hox vwly ‘srb`q

^wlsw’ dI AgvweI krngy, nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ izkrXog hY ik ipCly swl 10 nvMbr nUM ipMf c`bw ivKy hoey iek`T ‘c hI BweI jgqwr isMG hvwrw nUM Akwl q^q swihb dw jQydwr cuixAw igAw sI[mIitMg ivc SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn Aqy swbkw sMsd ismrnjIq isMG mwn; Xunwieitf AkwlI dl dy pRDwn mohkm isMG, BweI iDAwn

brYNptn dy minMdr sMDU dy kql kys iv`c pMjwbI dy vwrMt inkly

isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl, gurdIp isMG biTMfw, sqnwm isMG mnwvwˆ, pRoPYsr mihMdrpwl isMG, jskrn isMG kwhnisMGvwlw Aqy mwn dl Aqy Xunwieitf dl dy hor AwgU vI Swml sn[ izkrXogh hY ik BweI AmrIk isMG Ajnwlw mIitMg ivc Swml nhIˆ sn[mIitMg qoˆ bwAd pRYs ibAwn ‘c ikhw igAw ik BweI

jgqwr isMG hvwrw vloˆ jwrI p`qr is`K isDwˆqwˆ Aqy prMprwvwˆ ‘qy Krw nhIˆ auqrdw[izkrXog hY ik BweI jgqwr isMG hvwrw ny Awpxy vkIl rwhIˆ p`qr Byj ky BweI sqnwm isMG KMfyvwlw Aqy aunHwˆ dy swQI isMGwˆ (Akwl q^q swihb dy swbkw pMj ipAwry) nUM srb`q ^wlsw dI AgvweI krn Aqy pMQk eykqw krwaux leI ApIl kIqI sI[

Drivers Wanted frweIvrW dI loV

trwˆto:-brYˆptn iv`c bIqy h&qy tr`k frweIvr minMdr sMDU dy hoey kql dy mwmly iv`c hux pulIs nUM iek pMjwbI dI Bwl hY[ 31 swlw minMdr dI lwS iek tr`k Xwrf iv`c imlI sI[ pulIs muqwbk minMdr nUM Su`krvwr AwQxy golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ[ pulIs ny Sincrvwr svyry lwS nUM kbzy iv`c lY ky kwrvweI SurU kIqI sI[ sIsItIvI kYmirAwˆ dI mdd nwl v`fI p`Dr ‘qy jwˆc bwAd ies mwmly iv`c pulIs ny brYˆptn dy hI 34 swlw prdIp cOhwn nUM dUjy drjy dy kql iv`c nwmzd kIqw hY[ A`j kwql dIAwˆ qsvIrwˆ jnqk kridAwˆ pulIs ny vwrMt jwrI kIqy hn[ pulIs muqwbk prdIp vI minMdr nwl tr`ikMg kMpnI ‘bItIAweI’ nwl kMm krdw sI pr Su`krvwr nUM aus dy guMm hox dI irport ilKvweI geI[ pulIs ny mulzm nUM l`Bx iv`c lokwˆ qoˆ mdd mMgI hY[

AYfimNtn dy rUt leI qjrbykwr

(mu`K pMny dI bwkI)

frweIvrW dI qurMq loV hY[nvyN

ny sMn 2006 ivc ‘pMjwb ieMSorYNs ieMk’ dI sQwpnw kIqI Aqy iesdy kMm kwr nUM vDwaux leI idn rwq imhnq krnI SurU kr id`qI[ nqIjy dy qOr qy ies sMsQw dy hux kYnyfw ivc trWto, srI, AYbtsPorf, kYlgrI, AYfimMtn Aqy ivMnIpYg ivc 6 dPqr hn ijnHW rwhIN lgBg 250 eyjMt/AYfvweIjr BweIcwry nUM ieMSorYNs dIAW Swndwr syvwvW dy rhy hn[ ies qoN ibnw ieh sMsQw sMn 2011 qoN AmrIkw dy kYlIPornIAw Aqy ieMfIAwnw SihrW qoN vI syvwvW pRdwn krdI Aw rhI hY[ ies sMsQw v`loN Awpxy ienHW dPqrW rwhIN BweIcwry nUM lweIP ieMSorYNs, ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs, ifseyibltI ieMSorYNs, supr vIzw ieMSorYNs Aqy mOrgyj ieMSorYNs Awid dIAW eImwndwr Aqy pRoPYSnl syvwvW pRdwn kIqAW jw rhIAW hn[ ies kMpnI ny ipCly QoVHy ijhy smyN ivc hI ijhVI ieh qr`kI kIqI hY ausdw ishrw s. SyrjMg isMG rwxw, sRI sMdIp AwhUjw Aqy aunHW dI imhnqI tIm isr b`Jdw hY Aqy pMjwb ieMSorYNs dI ieh tIm qr`kI dIAW hor vI mMzlW sr krn leI idn rwq imhnq kr rhI hY[ iesy lVI ivc hI pMjwb ieMSorYNs v`loN b`icAW leI lohVI bMpr pRweIj dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ lohVI bMpr ienwm dI ies Xojnw Anuswr 25 swl q`k dI aumr dy ijhVy b`cy qy nOjuAwn pMjwb ieMSorYNs dI vYbs`eIt punjabinsurance.ca qy Awpxy nW drj krvwauxgy aunHW leI hr hPqy iek frwA k`iFAw jwvygw ijsdy jyqU nUM pMjwb ieMSorYNs vloN Swndwr ienwm id`qw jwvygw[ pMjwb ieMSorYNs vloN ies lVI dy pihlw frwA 21 AkqUbr nUM k`iFAw jw irhw hY qy ies qoN ip`CoN 2017 dI lohVI q`k hr hPqy ieh ienwm k`iFAw jWdw rhygw[ ies sbMD ivc hor jwxkwrI lYx leI 604-349-4040 qy Pon kIqw jw skdw hY[

swnUM bI.sI. qoN kYlgrI,

frweIvrW nUM vI kMm isKwieAw jw skdw hY[ swfy kol LMO vI auplbD hn[ cMgy fwlr kmwaux leI A`j hI Pon kro[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-782-3409

PARADISE BANQUET HALL

Under New Management 400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A41

ienwˆ suAwlwˆ dy jvwb kI hn...?

*jspwl isMG hyrwˆ Bwrq dyS ‘c mu`K suAwl ijhVw KVw ho igAw hY, auh hY ik kI s`cI-mu`cI BwrqI POj ny pwiksqwn dI sImw ‘c dw^l ho ky ‘srjIkl AwpRySn’ kIqw hY? jy kIqw hY qwˆ ausdy sbUq ik`Qy hn? s`c kI hY? hr isAwxw bMdw jwxdw hY[ ies leI AsIˆ ies bihs ‘c pYx dI Qwˆ, pMjwb ‘c ijhVy do suAwl KVy hoey hn[ aunwˆ dy jvwb pu`Cxy zrUrI smJdy hwˆ[ bI. AYs. AYP. dy muKI Srmw ny dwAvw kIqw hY ik pMjwb dy srh`dI ipMfwˆ nUM ^wlI krvwaux dw hukm bI. AYs. AYP. ny nhIˆ id`qw[ i&r iksny id`qw[ srh`dI ipMf ^wlI krvwaux ip`Cy kI mnSw hY Aqy ies dw iksnUM lwB ho skxw

hY? bI. AYs. AYP. muKI ny ipMf ^wlI krvwaux dw TIkrw sbw srkwr isr BMinAw hY? jdoˆ ik pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ieh sp`StIkrn dy rhy hn ik aunwˆ nUM dyS dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG dw tYlIPon AwieAw sI[ Aijhy hukm bwry, sur`iKAw dsiqAwˆ dy muKIAwˆ dy kihx qy Aqy aunwˆ dI slwh qy, bkwiedw gRih ivBwg sUbw srkwr dy gRih ivBwg nUM il^qI AwdyS idMdw hY[ pRMqU pMjwb dy srh`dI ipMfwˆ nUM ^wlI krvwaux dI mMg nw qwˆ bI. AYs. AYP. ny kIqI[ ijsdI srh`dwˆ dI rw^I dI juMmyvwrI hY qy POj ikauˆik hwlyˆ q`k srh`dwˆ qy qwienwq hI nhIˆ kIqI geI, i&r aus v`loˆ AijhI mMg dw pRSn hI nhIˆ auTdw[

Awp mMqrI ny mihbUbw mu&qI koloˆ A&zl gurU, burhwn vwnI bwry pu`Cy svwl, smwgm ivc hMgwmw

Aw^r AijhI ikhVI ‘Aw&q’ AweI sI ik dyS dy gRih mMqrI nUM sUby dy mu`K mMqrI nUM Awpxy qOr qy Pon qy isr& cwr GMitAwˆ ‘c srh`dI ielwky dy 10 ik. mI. Gyry nUM ^wlI krvwaux dy auh vI ibnwˆ sur`iKAw dsiqAwˆ dI iksy mMg qy slwh qoˆ dyxy pey? pMjwb qoˆ ielwvw rwijsQwn qy gujrwq dIAwˆ pwiksqwn nwl l`gdIAwˆ srh`dwˆ qy Aijhy koeI hukm nhIˆ hoey[ i&r isr& pMjwb leI hI ikauˆ hoey Aqy ikMnw kwrxwˆ krky hoey? iesdw jvwb hux jwˆ qwˆ pRkwS isMG bwdl dy skdw hY, ijsny pRSwsn nUM hukm dy ky ipMf ^wlI krvwey jwˆ iPr rwjnwQ dy skdw hY, ijsny bwdl nUM Pon kIqw sI, kIqw sI jwˆ kIqw hI nhIˆ sI? ieh Aglw suAwl vI KVw ho igAw? AsIˆ smJdy hwˆ ik sUby dy mu`K mMqrI nUM ies suAwl dw pu^qw qy sbUqwˆ smyq jvwb zrUr dyxw bxdw hY[ Aw^r 4 l`K lokwˆ dy plwˆ ‘c aujwVy dw suAwl hY[ Aglw suAwl ijhVw pMjwb dI hvw ‘c GuMm irhw hY auh hY sUby dy aup mMqrI ijhVw sUby dw gRih mMqrI vI hn, aunwˆ dI srh`dI ielwikAwˆ ‘c gYrhwzrI? jy sUbw pRSwsn ny ipMf ^wlI krvwey hn qwˆ aujwVy gey lokwˆ leI rwhq, pUrI juMmyvwrI sUby dy gRih mMqrI dI bxdI hY[ pRMqU h&qw bIq jwx dy bwvjUd sUby dy gRih mMqrI dw nw qwˆ ies gMBIr sm`isAw pRqI koeI ibAwn AwieAw hY Aqy nw hI aujwVy gey lokwˆ ny aunwˆ dy drSn kIqy hn[ Aw^r jdoˆ sUbw iksy gMBIr sm`isAw nwl jUJ irhw huMdw hY, audoˆ suKbIr bwdl, gDy dy

isr qoˆ isMgwˆ vwgUM gwieb ikauˆ ho jwˆdy hn? iek pwsy aunwˆ nUM pMjwb dy BwvI mu`K mMqrI vjoˆ sQwipq kIqw jw irhw hY Aqy iesy sQwpqI smyˆ hI auh supr mu`K mMqrI dw rol vI inBwauˆdy id`sdy hn, dUjy pwsy pMjwb isr peI gMBIr sm`isAw smyˆ auh Awlop ho jwˆdy hn? kI juMmyvwrI qoˆ B`jx vwly nUM pMjwb dI vwˆgfor sMBwlI jw skdI hY? ieh iesy suAwl dw hI Aglw suAwl bx jwˆdw hY[ AsIˆ iksy dUSxbwzI vwlI bihs ‘c nhIˆ pYxw cwhuMdy[ isr& ieho cwhuMdy hwˆ ik pMjwb vwsIAwˆ nUM s`c dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[ pMjwb dy srh`dI ipMfwˆ dw aus smyˆ aujwVw, jdoˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ isr& 100 idnwˆ dI dUrI qy hn, isAwsI ikAws-ArweIAwˆ nUM jnm idMdIAwˆ hn[ ijvyˆ XU. pI. qy gujrwq coxwˆ ny ‘srjIkl AwprySn’ nUM S`k dy kithry ‘c ilAw KVw kIqw hY[ isAwsI AwgU, s`qw leI sqrMjI cwlwˆ Kyfdy rihMdy hn[ pRMqU ienwˆ sqrMjI cwlwˆ nwl lokwˆ dy jIvn qy dyS dy vkwr nwl Kyfxw, byh`d ^qrnwk hY, ijsnUM nkyl pwauxI Aiq zrUrI hY[ Bwvyˆ ivroDI iDr ny s`qwDwrI iDr dy hr PYsly, hr kdm ‘c mIn-myK TokxI hI huMdI hY[ pRMqU jdoˆ doS gMBIr hox, iPr hwkm iDr dw Prz bxdw hY ik lokwˆ dy Brm-BulyKy nUM dUr kIqw jwvy[ pRMqU jdoˆ koeI Brm-BulyKw hoey hI nw, s`c ic`ty idn vwˆg sw& hovy, qwˆ iPr lokwˆ nUM hwkm iDr dIAwˆ clwkIAwˆ dw mUMh qoVvw au`qr ^ud hI dy dyxw cwhIdw hY[

nvIˆ id`lI,: id`lI dy sYr-spwtw mMqrI kipl imSrw ny A`j ieQy iek pRogrwm ivc jMmUkSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI qoˆ pu`C ilAw ik auh burhwn vwnI Aqy A&zl gurU nUM AiqvwdI mMndI hY jwˆ nhIˆ, ijs qoˆ bwAd pRogrwm ivc hMgwmw SurU ho igAw Aqy mihbUbw dy smrQkwˆ ny ivroD pRgtwieAw[ smwroh ivc kyˆdrI mMqrI mhyS Srmw vI mOjUd sn[ imSrw ieh kihMdy hoey smwroh qoˆ cly gey ik aunHwˆ nUM ku`J drSkwˆ Aqy mihbUbw nwl Awey A&srwˆ dy s^q ivroD bwAd Apxy BwSn nUM rokx leI mzbUr hoxw ipAw, ijs qoˆ bwAd auh jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI nwl mMc swˆJw nhIˆ krnw cwhuMdy[ ies qoˆ pihlwˆ imSrw ny ikhw sI ik sYr-spwtw Aqy Aiqvwd nwl-nwl nhIˆ c`l skdy[ id`lI ivc ho rhy tUirzm bwzwr nwm dy pRogrwm ivc kipl imSrw ny mihbUbw mu&qI nUM ieh svwl kIqy:- burhwn vwnI nUM AiqvwdI khogy jwˆ nhIˆ? A&zl gurU nUM AiqvwdI mMndy ho jwˆ nhIˆ? jy.AYn.XU. ivc l`gy dyS ivroDI nwhirAwˆ bwry kI kihxw hY? Bwrq mwqw dI jY dy nwhry ‘qy quhwfw fw/ kI kihxw hY? dUjy pwsy kipl imSrw dy ivvwd qoˆ bwAd jMm-tUirzm dI iek vIfIau ivc Apxy ipqw dI Awvwz sux ky mihbUbw Bwvuk ho geI[ ies qoˆ bwAd lokwˆ nUM jMmU-kSmIr ivc Awaux Aqy invyS krn leI kihMidAwˆ mihbUbw ny ikhw, ‘’Bwrq ivc id`lI smyq iksy vI Qwˆ dy mukwbly myry kSmIr ivc AOrqwˆ izAwdw sur`iKAq hn[ ieh auh s`B qoˆ v`fI cIz hY, jo kSmIr ivKw skdw hY[ ieQy iksy kwr ivc blwqkwr hox dw ^qrw nhIˆ bixAw rihMdw[‘’ mihbUbw ny ikhw, ‘’quhwnUM kSmIr dI loV hY jwˆ nhIˆ, mYnUM nhIˆ pqw pr kSmIr nUM ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy cOQy pwqSwh swihb sRI guru rwmdws jI dw quhwfI loV hY[

pRkwS idhwVw bVI SrDw Aqy ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[iesdy nwl

Aw^rkwr, nvwz SrI& ny AwpxI &Oj nUM ikhw A`qvwdIAwˆ ivru`D kwrvweI kro

ieslwmwbwd: kOmwˆqrI p`Dr ‘qy Al`g-Ql`g pY cu`ky pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny hYrwnI Bry kdm qihq ApxI &Oj nUM cyqwvnI idMidAwˆ ikhw hY ik AiqvwdIAwˆ ivruD kwrvweI kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik pwbMdISudw AiqvwdI DiVAwˆ nUM pnwh nw idqI jwvy, pTwnkot AiqvwdI hmly dI jwˆc qy 2008 dy muMbeI AiqvwdI hmilAwˆ dI suxvweI pUrI kIqI jwvy[ fwn A^bwr Anuswr &Oj Aqy isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ ivcwly keI dOr dIAwˆ bYTkwˆ qoˆ bwAd SrI& dw ieh hukm AwieAw hY[srkwr ny &Oj nUM sp`St cyqwvnI idqI hY ik pwbMdISudw AiqvwdI smUhwˆ ivruD kwrvweI smyq keI pRmu`K mu`idAwˆ ‘qy Awm sihmqI bxweI jwvy[ hwlIAw bYTkwˆ ivc do qrHwˆ dI kwrvweI ‘qy sihmqI bxI ijs ivcoˆ iek nUM jnqk nhIˆ kIqw igAw[ ieh &Yslw somvwr nUM krvweI srb-pwrtI sMmyln dOrwn ilAw igAw sI[ AweIAYsAweI fwierYktr jnrl irjvwn A^qr Aqy rwStrI sur`iKAw slwhkwr nwisr jMjUAw ies sMdyS nwl swry rwjwˆ dw dOrw krngy ik pwbMdISudw AiqvwdI smUhwˆ ivruD kwnUMn ien&orsmYˆt eyjMsIAwˆ dI kwrvweI dI hwlq ivc &Oj dI AgvweI vwlI ^u&IAw eyjMsIAwˆ d^l nw krn[

hI BweI hrijMdr isMG ijMdw Aqy BweI suKdyv isMG su`Kw dw ShIdI idhwVw vI mnwieAw jwvygw[ies mOky qy cwr AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ 1.

ngr SrINh izlHw jlMDr dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN

2.

ngr QrIky izlHw luiDAwxw dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN

3.

ngr ciVk izlHw mogw dIAW knyfw invwsI sMgqW v`loN Aqy (ngr ciVk dy

sMprk nMbr 604-763-2237), 778-891-2834 4.

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

BweI jsbIr isMG KMgUVw pirvwr v`loN

ieh AKMfpwT swihb 7 AkqUbr idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy v`Ko v`K hwlW ivc AwrMB hoxgy Aqy Bog AYqvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr: svyry b`cI ArSdIp kOr sMDU dy AnMdkwrj hoxgy[ Sincrvwr: Swm dy dIvwn smyN BweI qrlocn isMG sjn pirvwr v`loN kIqy gey sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy kIrqn qy guru ky lMgrW dI syvw hovygI[ Ayqvwr: Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw: 1.

BweI Avqwr isMG DwmI pirvwr v`loN

2.

BweI sqivMdr isMG grcw Aqy bIbI sMdIp kOr grcw pirvwr v`loN

b`cI dw jnm idn mnwauNidAW kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ somvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI hrjIq isMG ivrk Aqy bIbI AmndIp kOr ivrk pirvwr v`loN hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. mohr isMG jI , FwfI jQw: BweI ieMdrjIq isMG

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

srjIkl hmly dy sbUq pyS krn dI mMg BKI muMbeI: muMbeI kwˆgrs dy pRDwn sMjy inrUpm ny srh`d pwr AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy &Oj dy srjIkl hmilAwˆ dI scweI ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ ikhw hY ik ikqy kwrvweI ‘&rzI’ qwˆ nhIˆ sI[ aunHwˆ Bwjpw auqy ies mwmly ‘c isAwsq nUM kOmI ihq qoˆ aupr r`Kx dw doS lwieAw[ auDr, kwˆgrs ny sMjy dI itpxI qoˆ pwsw qwˆ v`t ilAw pr Awp vI ieh kih idqw ik srjIkl hmly bwry pwiksqwn dy ‘JUT’ dw prdw &wS hoxw cwhIdw hY XwnI Ais`Dy qOr ‘qy ikhw ik sbUq pyS kIqy jwx[ inrUpm ny tvIt kIqw, ‘’hr BwrqI pwiksqwn ivruD srjIkl hmly cwhuMdw hY pr &rzI nhIˆ ijvyˆ Bwjpw ny isr& isAwsI &wiedy leI kIqw hY[ kOmI ihq dI bjwey rwjnIqI[‘’ bwAd ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn inrUpm ny ikhw ik srkwr nUM swbq krnw pvygw ik srjIkl hmly kIqy gey sn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dw vI mMnxw hY ik pwiksqwn nUM szw imlxI cwhIdI hY[ auDr, ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik srjIkl hmly sbMDI Bwjpw isAwsq kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ jwxdy hwˆ ik srjIkl hmlw hoieAw hY pr Bwjpw fr ikauˆ rhI hY? aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI qy &Oj dI kwrvweI dI SlwGw kIqI hY qy eynw hI ikhw hY Îik sbUq dy ky pwiksqwn dw mUMh bMd krwieAw jwvy[ &Oj ny 28 Aqy 29 sqMbr dI rwq nUM pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr qoˆ GuspYT dI iqAwrI kr rhy AiqvwdIAwˆ nUM v`fw nukswn phuMcwauˆidAwˆ kMtrol ryKw dy pwr s`q AiqvwdI itkwixAwˆ ‘qy srjIkl hmly kIqy sn[

COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder

NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor

Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates

1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca

1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A43

AmrIkn muitAwr Axjwxpuxy ‘c dwdy nwl hI krvw bYTI ivAwh

vwiSMgtn: AmrIkw ivc iek 24 swlw muitAwr nUM audoˆ zordwr Jtkw l`ÎigAw jd aus nUM pqw l`gw ik aus dw 68 swlw pqI aus dw dwdw hY[ ies joVy ny 3 mhIny pihlwˆ hI ivAwh krvwieAw sI[ aukq AOrq nUM s`cweI dw audoˆ pqw l`gw jd aus ny Ploirfw ivc imAwmI dI golfn bIc ivc Apxy Gr Apxy

pqI nwl sbMDq AYlbm dyK rhI sI[ Ploirfw sn post ny ^br id`qI hY ik AYlbm ivc ivAkqI dy pihly ivAwh qy aus dy b`icAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ sn[ aunHwˆ b`icAwˆ ivcoˆ iek aukq AOrq dw ipqw inkilAw[ ivAkqI ny d`isAw ik aus dI pqnI b`ÎicAwˆ nUM nwl lY ky iksy Axd`sI Qwˆ clI geI sI[ aus ny ikhw ik

swnUM dyS ivroDI lokwˆ nUM srjIkl strweIk dy sbUq dyx dI loV nhIN: pwrIkr nvIˆ id`lI:BwrqI POj dy srjIkl strweIk au`qy svwl auTwaux vwly lokwˆ nUM r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ny lMby h`QIˆ ilAw hY[ pwrIkr ny ikhw ik aunHwˆ ny iksy nUM POj dI kwrvweI au`qy S`k krdy nhIˆ dyiKAw[ Aijhw pihlI vwr ho irhw hY ik kuJ lok S`k kr rhy hn[pwrIkr ny A`gy ikhw ik bhuq swry Aijhy lok hn jo dyS leI iemwndwr nhIˆ hn Aqy BwrqI POj dI Awlocnw krdy hn pr swnUM aunwˆ nUM sbUq dyx dI loV nhIˆ hY[ auh dyS ivroDI lok hn[ie`Qy vrxnXog hY ik kwˆgrsI nyqw sMjy inrupm dy srjIkl strweIk nUM PrzI Tihrwaux Aqy kyjrIvwl v`loˆ kiQq qOr au`qy auTwey gey svwl qoˆ bwAd mwmly au`qy isAwsq qyz ho geI hY[

modI pwik nUM Al`g-Ql`g kr irhw hY- iemrwn ^wn

ieslwmwbwd- pwiksqwn dy swbkw ikRktr qy rwjnyqw iemrwn ^wn ny ikhw hY ik modI pwik nUM Al`g-Ql`g kr irhw hY jdik swfy pRDwn mMqrI nvwz SrIP aunHwˆ nwl dosqI inBw rhy sn[

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

mYˆ aus nUM l`Bx ivc kwmXwb nhIˆ ho sikAw[ aus ny ApxI pqnI qy b`icAwˆ nUM l`Bx ivc keI in`jI jwˆckwrwˆ dI mdd vI leI pr koeI Qhu pqw nw lgw sky[ ies mgroˆ aukq ivAkqI ny dUjw ivAwh krvw ilAw pr auh vI itk nw sikAw qy aus dI pqnI ny l`Kwˆ fwlr lY ky qlwk lY ilAw qy b`ÎicAwˆ nUM nwl lY geI[ ies dw aus dI iv`qI hwlq ‘qy kwPI mwVw Asr ipAw pr do swl mgroˆ ies ivAkqI dI lwtrI inkl geI qy aus ny l`Kwˆ fwlr ij`q ley[ sMn 2015 ivc aus ny nvIˆ jIvn swQx l`Bx dw &Yslw kIqw qy lokl

fyitMg eyjMsI ivc sweIn Ap kIqw[ auQy aus nUM keI idlkS kuVIAwˆ dy pRoPweIl idKweI id`qy[ ienHwˆ ivcoˆ iek kuVI nUM auh rYstorYˆt ivc imilAw qy aus nwl aus dy pirvwr bwry QoVHI crcw krky aus kuVI nwl ivAwh krvw ilAw[ aukq AOrq ny ikhw ik jd mYˆ &oto AYlbm ivc Apxy ipqw dI qsvIr dyKI qwˆ mYnUM Kud qoˆ bhuq nPrq hoeI[ aukq AOrq ny ikhw ik mYˆ mihsUs krdI hwˆ ik swfw irSqw AYnw mzbUq hY ik aus nUM AjhIAwˆ cIzwˆ qoV nhIˆ skdIAwˆ[ aukq Kulwsy qoˆ bwAd vI ieh joVw pqI-pqnI vwˆg rih irhw hY[

eyArPors dw ivMg kmwˆfr fr`g qskrI mwmly ‘c igRPqwr

nvIˆ id`lI: BwrqI hvweI POj dw ie`k ivMg kmwˆfr gMBIr ielzwmwˆ qihq igRPqwr hoieAw hY[ nwrkoitks kMtrOl ibEro ny ivMg kmwˆfr rwjSyKr rYfI nUM keI sUibAwˆ ‘c fr`g rYkyt clwaux dy ielzwm qihq qylMgwnw- mhwˆrwStr bwrfr qoˆ igRPqwr kIqw hY[ ies vyly auh id`lI ‘c qwienwq sI[ iPlhwl aus qoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[rYfI dy nwl aus dy do swQIAwˆ nUM vI igRPqwr kIqw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk rYfI nUM aus vyly igRPqwr kIqw igAw jd auh kwr ‘coˆ B`jx dI koiSS kr irhw sI[ AwˆDr pRdyS dy rihx vwly rYfI ‘qy fr`gz kwrobwr leI PMifMg dw S`k hY[ rYfI dw ieh rYkyt ij`Qy ivdySwˆ ‘c PYilAw hoieAw sI, auQy hI dyS ‘c hYdrwbwd, bYˆglUrU qy goAw q`k PYilAw sI[

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

4 nvMbr qoN lwgU hovygw pYirs hMdvwVw mu`TByV:jvwnwˆ ny iqMn A`qvwdIAwˆ nUM kIqw Fyr pOxpwxI smJOqw: bwn kI mUn

sRIngr-auqrI kSmIr dy hMdvwVw sYktr dy lMgyt ‘c A`j qVky BwrqI POjI kYˆp ‘qy A`qvwdI hmlw hoieAw[ BwrqI sur`iKAw blwˆ ny ies mu`TByV ‘c iqMn A`qvwdIAwˆ nUM mwr su`itAw hY[

isimRqI eIrwnI dI ifgrI dI hovy jwˆc- Adwlq

sMXukq rwStr: sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr bwn kI mUn ny ikhw hY ik pOxpwxI qbdIlI ‘qy pYirs smJOqw 4 nvMbr qoˆ lwgU ho jwvygw[ ies smJOqy nUM lwgU krn leI 55 PIsdI ivSv grIn hwaUs inkwsI leI izMmydwr G`t qoˆ G`t 55 dySwˆ dy dsq^q zrUrI sn Aqy ieh AMkVw pwr krn dy nwl hI ies smJOqy nUM lwgU kIqy jwx dw rwh p`Drw ho igAw[ ku`l 72 dySwˆ ny ies smJOqy nUM mnzUrI id`qI hY, jo 56 PIsdI ivSv grIn hwaUs gYs inkwsI krdy hn[ Srq lwgU hox bwAd jnrl sk`qr ny ikhw ik ieh mh`qvpUrn pl hn[

nvIˆ id`lI- isimRqI eIrwnI ifgrI mwmly ‘c Adwlq ny cox kimSn nUM isimRqI eIrwnI dI ifgrI dI jwˆc krn leI ikhw hY[

PYlwaux dw doS lwieAw Aqy cyqwvnI idqI ik aunHwˆ dy dyS ivruD koeI hmlwvr jwˆ ‘rxnIqk kwlpink Anumwn’ nUM b^iSAw nhIˆ jwvygw[ ^br-p^qUnKvw sUby dy irswlpur ivc pwiksqwnI hvweI &Oj dy rMgrUtwˆ dI pwisMg AwaUt pryf nUM sMboDn kridAwˆ rwhIl ny ikhw, ‘’AsIˆ hwl hI ivc iBAwnk inrwSw dw mMdBwgw pRdrSn vyiKAw hY’ jo ‘Bwrq vloˆ JUT dy puilMdy Aqy q`Qwˆ nUM Zlq FMg nwl pyS krn’ rwhIˆ kSmIr dy AMdr Aqy kMtrol ryKw ‘qy pyS kIqw jw irhw hY[‘’ &Oj muKI ny ikhw, ‘’AsIˆ kOmwˆqrI BweIcwry qoˆ aumId krdy hwˆ ik auh iek Aijhy rwStr pRqI BwrqI itpxI Aqy &rzIvwVy dI Awlocnw krygw, ijs ny Aiqvwd ivruD AwlmI lVweI ivc kw&I Xogdwn idqw hY[‘’ rwhIl dI itpxI dw mh`qv Bwrq-pwiksqwn ivcwly mOjUdw qxwApUrn sbMDwˆ kwrn hor vD igAw hY[ auVI AiqvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq ny pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr (pI.E.ky.) ‘qy srjIkl hmlw kIqw, hwlwˆik pwiksqwn dw dwAvw hY ik Aijhw koeI hmlw nhIˆ hoieAw[

nvIˆ id`lI- pRis`D smwj syvk AMnw hzwry ny A`j ikhw ik dyS ‘c kwly Dn dw sB qoˆ v`fw sroq isAwsI pwrtIAwˆ hn Aqy auh inXmwˆ dw Pwiedw auTw ky kwly Dn nUM ic`tw krdIAwˆ hn[ SRI hzwry ny ieQy ‘XU. AY`n. AweI.’ nUM id`qI iek ieMtrivaU ‘c ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kIqw[ aunHwˆ ikhw ik isAwsI pwrtIAwˆ cMdy dy rUp ivc kwly Dn nUM lY ky ic`tw krdIAwˆ hn[ ies leI auh cMdy ‘c ley pYisAwˆ dw ihswb nhIˆ dyxw cwhuMdIAwˆ[ inXmwˆ dy ihswb nwl coxwˆ dOrwn 20 hzwr rupey q`k dy cMdy dw ihswb nhIˆ dyxw huMdw[ ies inXm nUM bdlx dI loV hY[ jykr aunHwˆ ny iek rupey dw vI cMdw ilAw hY qwˆ aunHwˆ nUM ausdw pUrw ihswb dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ dOrwn isAwsI pwrtIAwˆ Aqy aumIdvwr audXogpqIAwˆ koloˆ kroVwˆ rupieAwˆ dw cMdw lY ky PrzI nwvwˆ nwl 20-20 hzwr rupey dI sUcI bxw ky ies inXm dw Pwiedw auTwauˆdy hn[ isAwsI pwrtIAwˆ dy KwiqAwˆ dw ‘spYSl Awift’ krvwauxw cwhIdw hY[

isAwsI pwrtIAwˆ hn kwly Dn dw ‘JUT dw pulMdw’ hY Bwrq:pwik &Oj muKI sB qoN v`fw sroq:AMnw hzwry ieslwmwbwd: pwiksqwn dy &Oj pRmu`K jnrl rwhIl SrI& ny A`j Bwrq ‘qy ‘JUT dw puilMdw’

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A45 -gurdyv isMG s`DyvwlIAw jMgl ivc ‘hweInw’ nwˆ dy ku`qy ijhI iksm dy jwnvr huMdy qy ie`k hor Coty f`b-KVby ijhy auh vI ku`iqAwˆ ijihAwˆ vrgy, pr auh Cohly bVy[ jd auh iSkwr PVdy qwˆ iSkwr hwly ijauˆdw huMdw ik auh aus dI botI botI vI kr cu`ky huMdy[ mYˆ dyiKAw ik ‘hweInw’ ny iSkwr FwihAw, pr dUjy ku`qy ijAwdw sn, auh Kohx Aw pey pr ies Kohw-mweI ivc jo aunI iSkwr

hI hwlq kIqI? iSkwr hwly ijauˆdw sI ikqy l`q PVI iksy kMn iksy isrI koeI hyToˆ icMbiVAw[ hux auh mr vI nhIˆ sI irhw qy ijauˆdw auh aus nUM C`fx nhIˆ sI l`gy[ aus dy ijauˆdy dw aunI Klwrw ijhw Aijhw pwieAw ik qusIˆ socx l`gdy ik kudrq ienI krUr qwˆ ho nhIˆ skdI! clo ieh aunHwˆ dI Kurwk sI auh ieMJ nw krn qwˆ Kud mrn!pwiksqwn Aqy ihMdosqwn dy bhuqy rwjnIqk lok mYnUM Aijhy jwp rhy hn ijhVy ApxIAwˆ rwjnIqk mws dIAwˆ botIAwˆ Kwqr lokwˆ nUM ivc ivcwly jd idl kry DUh k`Fdy hn[ lok iSkwr hn aunHwˆ dw[ auh KUMnKwr ByVIey[ aunHwˆ dw rwjnIqk jIvn hI lokwˆ dy iSkwr aupr inrBr hY[ auh iSkwr nw krn qwˆ kursIEˆ Bu`Ky mrn? dunIAwˆ aupr jd vI koeI lVweI dw Aijhw AsUl bx jwey ik lVn vwly nyqwvwˆ dy t`br pihlwˆ jMg ivc jwxgy qwˆ dunIAwˆ aupr koeI jMg hovy nw[ kdy vI nw! kdy qusIˆ koeI jwnvr

rwjnIqk ByVIey Aqy jMg

ApxI hI aumq dw iSkwr krdw dyiKAw? ieQy pr swrw doS qusIˆ rwjnIqkwˆ nUM vI nhIˆ dy skdy auh qwˆ lokwˆ dI qrjmwnI kr rhy hn[ lok nPrq nwl gl gl q`k Bry hoey ny[ dovyˆ pwsy[ qusIˆ kdy vwhgw-bwrfr qy gey hoˆ? SwmIˆ jd JMfy nUM slwmI id`qI jwˆdI qwˆ dovoˆ pwisEˆ Kws kr swfy vwly pwisEˆ! swfy vwly pwisEˆ qwˆ ikauˆik auQy pMjwb vwly G`t bwhr dI sYnw ijAwdw AweI huMdI qy jo jMgI hwlq auQy kr id`qy jwˆdy[ku`iqAwˆ vwˆg lok auQy sMglIAwˆ quVwauˆdy dyKy jw skdy hn[ ijMdwbwd-mu r dwbwd! pwiksqwn-ihMdosqwn dy ikRkt mYc vyly lok dyKy nhIˆ qusIˆ?

AijhI nPrq dI qrjmwnI krdIAwˆ srkwrwˆ Apxy rwjnIqk muPwdwˆ leI lokwˆ dI blI ikauˆ nhIˆ dyxgIAwˆ?lokwˆ dI nPrq aunHwˆ dw hOslw hY ik auh jMgI mhOl pYdw krn[ lokwˆ AMdrlI nPrq srkwrwˆ nUM aukswauˆdI hY ik jMg lweI jwvy jwˆ jMgI mhOl isrj ky lokwˆ nUM mUrK bxwieAw jwvy[ lok hI jd iqAwr hn mUrK hox leI qwˆ srkwrwˆ leI kI muSkl hY ik auh do-cwr, pMj-s`q dI blI dy dyx! srkwrwˆ kI krdIAwˆ ik auh ‘PRYˆflI mYc’ KyfdIAwˆ ik qYnUM loV qUM cwr bMdy mwr swnUM loV qwˆ AsIˆ[ kSmIr ies dw Putbwl hY[ kdy auh aus dI fI ivc su`t jwˆdw jd dUjy nUM loV huMdI auh aus dI! lok moieAwˆ dy vrlwp kr rhy huMdy, mwvwˆ vYx pwauˆx fhIAwˆ huMdIAwˆ,pr Apxy Apxy mulKwˆ dy lok lu`fIAwˆ pw rhy huMdy ik AsIˆ ieny mwry, AsIˆ auny mwry!ies nrPq dI A`g ivc mnu`KI mws sVdw hY, lhU ivhMdw hY, pr lok KuS ho rhy huMdy hn, aunwˆ dy mulK ny ieny mwry! rwjnIqk ByVIey Dur iF`foˆ h`sdy hn, ApxI

kwmXwbI aupr Aqy lokwˆ dI mUrKqw aupr[ Apxy pMjwb vwly pwsy dy kuJ Pukry AYvyˆ llkwry mwrI jwˆdy pwiksqwn dI ‘ieauˆ kr dyˆgy ijauˆ kr dyˆgy’[ ienHwˆ nUM Awpdy pey iC`qr Bu`l gey? ieny byhXw qy bygYrq lok? mwl mMfI, l`fw koTI vrgy ksweIKwny[ nihrwˆ rohIAwˆ dy JUTy mukwbly! id`lI Awid ivc ku`iqAwˆ vwˆg ruldIAwˆ lwSwˆ! jd id`l kry quhwnUM ku`t k`Fdy ikhVI dyS BgqI cVHI peI quhwnUM? ieh quhwnUM aujwVngy,vwr vwr aujwVngy[

cwhy quhwfw pwxI Koh ky aujwV dyx cwhy jMg lw ky[ qusIˆ kdy vI iksy qrHwˆ vI ieMnw dy Fwˆcy ivc iP`t nhIˆ bYTdy[ bYT skdy hI nhIˆ[ quhwfy ieiqhwsk Aqy ivcwrDwrk ieny v`fy pwVy hn ik qusIˆ iP`t nhIˆ bYT skdy! hwly quhwnUM ies g`l dI ieMqjwr krnI pvygI ik sUrj nUM Krwdy cwhV ky ApxI kuVI dy myc krn vwˆg bRhwmxvwdI quhwnUM Apxy myc dw kr lvy jo ik auh lgwqwr krdw Aw irhw hY! iedoˆ G`t aus dw quhwfy nwl koeI smJOqw nhIˆ qusIˆ ijMnIAwˆ mrjI dyS BgqI dIAwˆ twhrwˆ mwrI jwE qy gIq gweI jwE! -DMnvwd sihq Kwlsw inaUz

gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf AKMfpwT swihb ipMf mohI dI sMgq v`loN 21 AkqUbr nUM gurduAwrw klgIDr drbwr 30640 bilaUir`j frweIv AYbtsPorf ivKy AKMfpwT swihb AwrMB ho rhy hn ijhnW dy Bog 23 AkqUbr idn AYqvwr 9.30 svyry pYxgy[smUh sMgq nUM bynqI hY ik 21 AkqUbr idn Su`krvwr qoN lY ky 23 AkqUbr q`k jrUr hwjrI Brn[ hyT ilKy Pon nMbrW qy vDyry jwxkwrI leI Pon kr skdy ho gurcrn isMG iQMd 604-309-4215 jrnYl isMG mwn 604-832-9308

g lwiesY N s So y lrinM dI iqAwrI pMjwbI ivc s kMipaUtr nwl krvwauNdy hW a E Sweets & Restaurant SO EASY LEARNING SCHOOL

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

604.614.5365

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn •Sweets $4.99 lb

Fish Tikka 7.99 lb

#8 13415 76 Ave Surrey

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

• •

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Non Veg - 5.99

FREE AIR BRAKE CLASS

Harjinder Lidder

LOCATIONS

102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

10:30 AM - 4:00 PM

G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, y Pon kro Veghu-x 4.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C

4-614-5365

kwr, tr`k/ motrsweIkl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan Goat Meat 6.99 With in 15 KM Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun •King Special Naan tr`k-no gy Awto mYitk hweIvy Ar noOrder kl`c Minimum •Aloo Parantha Lunch jy •Onion tr`k Parantha dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy $25 ho pr AMgryjI Special nhIN Awau NdI jW

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

From ICBC Licensed Instructor il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ tr`k dw lwiesY Ns iksy vI skUl qoN lY skdy ho jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

604-591-7277 604.614.7474 Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A46 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016

ed ed

FREE PAIN CLINIC Rhythm of LIFE offers a non-invasive, 100% medicine free solution to all kinds of pain.

hr qrHW dIAW pIVW leI nSw With our model of therapy rihq Aqy and treatment, nothing is impossible! sQweI ielwj RHYTHM OF LIFE pyS krdy hn

swfy ielwj dy FMg nwl iksy vI rog qoN mukqI sMBv hY We Heal The Impossible

Call now for an appointment:

For Hindi Call:

For English Call:

778.323.6887, 604.377.5873

#204 E 12761, 16 Ave, Surrey BC (Behind Subway)

Web: www.healingcirclescanada.com • Email: info@healingcirclescanada.com

ALL DEBT

Open 7 Days A Week

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills We heal the impossible swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

OPEN 7 DAYS A WEEK

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.

♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦

♦

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy

CALL TODAY For FREE Consultation

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ?

• kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

aun

Oct 07- Oct 13/2016 * The Punjab Guardian -A47

golfn iflIiSAs AYpl Golden Delicious Apple

59

iSml` imrc~

Zucchini

c

49 LB

s

69

LB

wn

LB

Gala Apple

¢

jUkInI ¢

hnIikRsp AYpl (syb) Honeycrisp Apple

gwlw AYpl

79 LB

¢

¢

LB

(l`l, pIlIE~ Eqy sMqrI)

Bell Pepper

Red, Yellow & Orange

Lb

$1.29

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99

49

Local Carrots

$2.29 5 LB BAG

brUsl sprot Brussels Sprout

sYlrI

Celery

LB

lokl g`jr~

¢

LB

¢

99 LB

604-856-6068 507 bwsmqI cwvl

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

skrkMdI Sweet Potato (Yam)

59

c

LB

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

c

Okanagan #1 McIntosh Apple

A48 The Punjab Guardian * Oct 07- Oct 13/2016