E paper – 06 january 2017 – section a – the punjab guardian

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

BRINDER S. GILL 604-825-9697

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.02 Ending Date:Jan 13, 2017

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn btr ickn * kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)

7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course

604-599-8234

notbMdI kwrx Bwrq iv`c AwvygI mMdI:50 pRqISq invyS GitAw Kabal S. Ugre

id`lI:BwrqI ArQ ivvsQw ivc inaU invyS not bMdI kwrn AsQweI AwriQk 50% G`tswfy igAwkohYl [ oN 2016 dI AwKrI iqmmMdI sMBv- rwStrpqI pRxb muKrjI qusIN v`K v`K fIjweInW whI ‘c A`D ivc qoN v`Dr`invy S Q`ly KrId Aw igAwskdy hY[ ho nvIN id`lI-rwStrpqI pRxb muKrjI ny KVIAW BwrqI AwriQkqw ingrwnI duAwrw jwrI fwtw ikhw ik notbMdI kwrn AsQweI AwriQk mMdI Anuswr isrP 1.25 l`K kroV rupey dw invyS dI sMBwvnw hY[ 2016 dI iqmwhI AkqUbr-dsMbr ivc dyi- hzwr kroV rupey dw hI invyS hoieAw[notbMdI KAw igAw sI, jdoN ik 2.36 l`K kroV dw ny invyS dy vhwA iv`c igrwvt vwlI BUimkw Ugre dI tIcw imiQAw igAw sI[ AMkBalbir Vy 52 S.PIsdI inBweI hY[ Bwrq iv`clw invyS mwhOl kuJ dyr igrwvt nUM vyKwauNdy hn[sIAYmAweIeI ny ikhw leI kmzor ho igAw hY[hux hor smW vI kmik 227 nvyN invySSpecial W v`loN 81.8 kroV hzwr zor rihx dI sMBwvnw hY[notbMdI dy PYsly ‘qy rupey pRsqwv dw AYRakhri lwn kIqw igAw sI[pr Bwvyˆ modI srkwr AwpxI ip`T QwpV rhI hY not bMdI qoN bwAd 31 dsMbr, 2016 q`k 43.7 pr ivSv pRis`D ArQSwsqrI ny ies PYsly nUM

glq krwr id`qw hY[ AmrIkw dy ArQSwsqrI stIv AY`c hwˆky ny ikhw hY ik Bwrq iv`c ‘nkdI ‘qy hmly’ vrgI kwrvweI ArQivvsQw nUM mMdI (bwkI sPw ey22 ‘qy pVHo)

Sale

#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

hoxhwr b`cw mhWbIr isMG sMGyVw

Overseas Auto Body

qIjI gryf dy b`cy ny AmrIkw Br ‘coN pihlw sQwn pRwpq kIqw

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities

bYilMghYm:-bYilMghwm dy 8 swlw hoxhwr b`cy mhWvIr isMG sMGyVw ny vYtrn POjIAW dy siqkwr ivc krvwey lyK mukwbly ivc ‘Why are men and women who served in the military are special’ dy ivSy aupr ilKy lyK leI qIsrI klws dy b`icAW dI REAL ESTATE SryxI ivc AmrIkw ivcoN pihlw BST, sQwnFOOD pRwpqSAFE, kIqw[mhWbIr isMG v`loN ilKy lyK dI cwry pwsy SwlwGw ho rhI hY[

4 Locations to serve you

Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Email: realtorsohi@yahoo.ca

ONLY

Sukhjinder K Sandhu

PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN

778-706-7700

49

Insurance Advisor

COASTAL REALTY LTD.

Awp sB sMgq nUM sUicq kIqw jWdw hY ik gu. AMimRq pRkwS srI (124 strIt Aqy 80 AYvyinaU) v`loN slwnw ShIdI swkw ngr kIrqn 8 jnvrI idn AYqvwr nUM AwXojq kIqw jw irhw hY[ijsdI AwrMBqw svyry 9 vjy hovygI Aqy smwpqI dupihr 2 vjy hovygI[smUh tYswD st dIsMgiqAwrI vI krvwNdy hW q nuMU ies ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

SILVER BARS (Only)

778.688.1513

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

$100

#109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

QUALITY FIRST TUTORING GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance (ALL SUBJECTS) • Free Estimates COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

MUKHTIAR SINGH

$

Super Visa Insurance, Life Insurance RESP, Critical Illness, Disability

C: 778-859-8929

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

gu. AMimRq pRkwS srI v`loN ngr kIrqn 8 jnvrI nUM

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

sikErtI $ gwrf kors

49

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

DEBT?

604-543-7300

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

G klsI KulbirisMBoparai Harpreet JoharAvnIq 778-896-5575 604-781-2172

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49Insurance Advisor

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

MOHAN VILKHU

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

Avineet S. Kalsey

akalsey@bscc.ca • Computerized Color Match kalsey@bscc.ca • Water Base Paint • Courtesy Cars AvnIq isMG klsI • Pick-up & Drop-off • Towing Available

WE CAN HELP...

604-543-7300

#103 7877, 128 St, Surrey, BC

Arvinder S. Kalsey

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

778-564-7888

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

A2 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N 2016 CLEARA

M

OR GET FINANCING FRO

†

APR

MICRA®

FROM

LEASE≠ FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

3,055

GET UP TO

$

30 4.68

$

% OR

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

FROM

LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

89 1.49% ≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

*

PLUS

5,500

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

4,250

$

% OR

AT

FROM GET

110 3.90% ≈

AT

WEEKLY ON 2016 LEAF

OR

$26,688

7,000 $800

$

LEASE≠ FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

LEAF® $

$12,349

GET UP TO

35 4.68

$

≈ ≈

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

FROM

LEASE≠ FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

MAXIMA® $

$9,938

VERSA NOTE®

*

IN REBATES ON LEAF SV

PLUS

APR FOR 48 MONTHS

*

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

FOR UP TO

ALTIMA® %

AT

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

OR

$

*

179 2.99%

$

≈

GET

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

PLUS

*

FROM

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

$31,748

7,500

GET UP TO

93 4.68%

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

AT

370Z®

1,000

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

ARMADA® FROM $67,043 LEASE≠ FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

6,155

$

% OR

≈

$22,743

GET UP TO

59 3.29

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

FROM

LEASE≠ FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

5,000

GET UP TO

71 4.68

$

≈ ≈

SL AWD Premium model shown▲

ROGUE®

$21,748

FROM

LEASE≠ FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

MONTHS ON SELECT MODELS

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

GET ADDITIONAL SAVINGS WITH NISSAN LOYALTY/CONQUEST CASH JUKE®

FROM

LEASE≠ FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

67 4.49% AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99%

$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

SENTRA® FROM $16,248 APR

39 0.99

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

0% 84 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

MURANO®FROM $31,793

FOR

MONTHS

5,055

PLUS GET

$

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

DL#40078

® $25,093 TITAN® FRONTIERFROM LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

64 1.99%

$

≈ ≈

WEEKLY ON FRONTIER KC S

AT

APR FOR 60 MONTHS

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASE≠ FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

151 3.99%

$

≈

WEEKLY ON TITAN XD

14,000

GET UP TO

≈

AT

$39,857 PATHFINDER®FROM $28,643

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

*

LEASE≠ FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

≈

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

88 4.68%

$

≈

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

7945132

$

≈

6,600

GET UP TO

≈

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

$22,448

It’s all Good at Applewood

Offers available until January 8, 2017. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception.

Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq Aqy pwik ivckwr pwxI dI jMg qyj

Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr pwxIN dI jMg qyz hox dy Awswr hn Aqy ieh koeI vI krvt lY skdy hn[cIn vI ies jMg iv`c

Swml ho skdw hY[ieh irport bI.bI.sI ny CwpI hY[ irport Anuswr Bwrq ny ieMfus bysn iv`coN v`D qoN v`D pwxIN lYx leI Awpxy Xqn

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

pwiksqwn dIAW KuPIAw eyjMsIAw dI dyx hY jdoN ik pwik ienw doSW qoN ienkwr kr irhw hY[Bwrq dy ie`k cotI dy APsr ny ikhw ik AsIN Kyf SurU kr id`qI hY[nqIjy CyqI swhmxyN hoxgy[ie`k hor APsr ny ikhw ik swnMU aus QW dw vI pqw hY ijQy Bwrq ny kuJ FWcy bxw vI ArMB id`qy hn[Bwrq dy sInIArz AwPIsrj ley hn[Bwrq cwhuMdw hY ik auh cynwb Aqy jyny bI.bI.sI nMU d`isAw ik Bwrq ny AwpxyN vwly hlm dirAw coN v`D qoN v`D pwxI lY sky[Bwrq pwsy v`fy storyz bxwauNx Aqy nihrW k`Fx dy pwxI sbMDI srkwrI mihkmy ny ikhw ik dIAW XojnwvW ‘qy kMm kr irhw hY[ swfw koeI vI AYkSn ieMtrnYSnl trItI (ieMiefMus bysn dy iqMn dirAw Bwrq dy kbzy fus vwtr trItI)dy ADIn hI hovygw[N cyqy rhy hyTly kSmIr iv`c vgdy hn pr iesdw ijAwdw Bwrq-pwik dy kroVW lok ienw dirAwvW dy pwxIN pwiksqwn nMU Alwt kIqw hoieAw hY ieh pwxIAw qy hI inrBr hn[BwrqI AiDkwrIAW Ç Proven Resu sB kuJ pwxIAW sbMDI ieMtrnYSnl trItI ny ikhw ik AsIN ies bwry imlItY Nt AYksn ADIn hoieAw hY[dunIAW dy mwhrW dw kihxw qoN bwAd socxW SurU kIqw hY jdoN swfy 19 POjI hY ik nvIN id`lI v`loN pwiksqwn aupr pwxIN mwr id`qy gey[ dy mu`dy nMU lY ky pRYSr bxwieAw jw irhw hY Aqy ieMfus vwtr trItI 1960 iv`c sweIn kIqI Bwrq srkwr kSmIr msly nMU vI pwxI nwl geI sI[ijs ADIn pMjwb dy pUrbI dirAw joVky dyK rhI hY[ ijnw iv`c rwvI, ibAws Aqy sqlu`j ieMfIAw jdoN dy Bwrq dIAW POjI CwauxIAW qy AtYk vwly pMjwb dy ih`sy Awey[p`CmI dirAw ieMfus, hoey hn audoN qoN hI modI srkwr ny pwxIN sbMDI jyhlm Aqy cnwb pwiksqwnI pMjwb nMuU id`qy ibAwn bwzI qyj kIqI hY pwxI sbMDI msilAW gey[Bwrq dw doS hY sMDI muqwibk Bwrq nMU SUMMER nMU modI srkwr pRmSPECIAL u`Kqw dy rhI hY[Bwrq dw 1.4 imlIAn eykV isMJx pwxI Alwt hoieAw doS hY ik Bwrq dIAW POPROGRAM jI CwauxIAW qy AtYk FOR hY jdoN jo pwxIN swnMU (bwkI sPw ey 44 qy)

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

TUT

ikMfrg

Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Awau jwn bcweIey:14 jnvrI nUM gu. suK swgr inaUvYst ivKy phuMcIey inaUvYst:14 jnvrI nUM svyry 10 vjy qoN Swm 6 vjy q`k 347 vu`f strIt inaUvYst ivKy quhwfy isrP 10 imMt cwhIdy hn[qusIN iksy dI jwn bcwaux ivc shweI ho skdy ho[ quhwfI aumr 1735 swl q`k hoxI cwhIdI hY[vDyry jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

Kwlsw krYift XUnIAn dw SwlwGwxog au~dm

kimaUintI nUM do l`K dw dwn id`qw

srI-Kwlsw krYift XUnIAn ny kimaUintI srivsz, iv`idAw dy pswr Aqy pRcwr, s`iBAwcwrk gqIivDIAW leI AwpxI slwnw su~D Awmdn ivcoN dsvMD dyx dI slwnw rvwieq nUM kwiem r`KidAW swl 2016 iv`c 2 l`K fwlr smwijk BlweI dy kMmW dwn kIqw hY[sKq srdI nUM mu`K r`KidAW byGrW, byAwsirAW, SYltrW Aqy AYbtsPorf Aqy srI dy hspqwlW nMU grOsrI, kMbl, dvweIAW, srdIAW dy k`pVy Aqy grm zrwbW id`qIAw geIAW[ is`K skUlW nUM 90,000 fwlr dyx dw vI PYslw kIqw igAw[AwpxI 30vIN vryHgMF dy mOky qy ividAwrQIAW leI skwlriSp spWsriSp Aqy kimaUintI srivs nUM pRyirq krn leI AvwrfW dI sQwpnw vI kIqI geI hY[borf dy pRDwn hirMdr isMG sohI Aqy sI eI E dlbIr isMG mihqw ny d`isAw ik Kwlsw krYift XUnIAn lgwqwr iehnW lokW Aqy smwj BlweI kwrjW ivc l`gI rhygI[Xwd rhy Kwlsw krYift XuUnIAn Awpxy 412 imlIAn qoN vI vDyry Dn nwl 5 brWcW clw rhI hY[hux 2017 dy SurU iv`c iv`c CyvIN brWc 128 Aqy 80 AYvinaU aupr Kolx jw rhI hY[ Kwlsw krYift XUnIAn AwpxyN 15000 qoN v`D mYNbrW leI PwienYNs dy Kyqr ivc syvwvw pRdwn krn vwly mu`Fly AdwirAW iv`coN ie`k hY[borf dy cyArmYn hirMdr isMG sohI ny Aqy cIP AYgzIikautv APsr dlbIr isMG mihqw ny ikhw ik Kwlsw krYift XUnIAn dI mYnyjmYNt Aqy ieMplweIz lgwqwr kimaUntI dy kMmw iv`c syvw krdy hn[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

3012

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

srI:-ipCly hPqy gurUu nwnk is`K gurduAwrw swihb fYltw srI ivKy pRbMDk kmytI v`loN cwr swihbjwdy Aqy mwqw gujr kOr dI ShIdI nUM smripq iek pMQk kvI drbwr krvwieAw igAw ijs ivc 11 kvIAW ny Bwg ilAw Aqy cVHdI klw vwlIAW kivqwvW suxw ky sMgqW nUM aus smyN dw idRS pyS kIqw[styj dI syvw jgjIq isMG q`Kr ny inBweI[kvI sn, prmjIq isMG in`Jr, joigMdr kOr sMDU, iSMgwr isMG sMDU, crnjIq isMG Syrigl, rxjIq isMG in`Jr, kuldIp isMG bwsI, jsvMq isMG cImw, jgjIq isMG q`Kr, bMqw isMG s`Brvwl, jgjIq isMG dusWJ, AmrjIq isMG is`DU[pRbMDk kmytI v`loN kvIAW nUM mwx p`qr Aqy isropwE bKiSS kr ky siqkwr kIqw igAw[AMq jgjIq isMG q`Kr ny pRDwn swihb Aqy smu`cI kmytI dw, grMQI swihbW dw Aqy sMgq dw bhuq bhuq DMnvwd kIqw[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship    

604-613-9191   



  

ACCOUNTANT • • • • • •

gurU nwnk is`K gurdvwrw dI ivKy hoieAw mhwn kvI drbwr

  

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

1. id`lI iv`c 4 hzwr rupey dy purwxy not bdlwaux leI keI idnwˆ qoˆ Awr.bI.AweI. dPqr dy c`kr k`t rhI AOrq ny bYNk swhmxyN Awpxy kpVy auqwr id`qy[[ puils ‘qy mihlw nwl ku`tmwr dy ielzwm vI l`gy hn[ 2. AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp ny rwj Swh smyq pMj BwrqIAwˆ nUM vHweIt hwaUs ‘c mh`qvpUrn AhuidAwˆ ‘qy inXukq kIqw hY[ ienHwˆ iv`coˆ kmlw hYirs vI hY jo pihlI vwr sYnytr cuxI geI hY[ ies qoˆ ielwvw AYmI byrw, ro KMnw qy pYmlw jYpwl dw nwm Swml hY[ 3…ipCly hPqy bgdwd iv`c Awpxy Gr qoˆ Agvw kIqI geI ierwkI p`qrkwr nUM irhwA kIqy jwx mgroˆ puils aus qoˆ pu`Cig`C kr rhI hY[ p`qrkwr nUM Agvw krn mgroˆ bIqI rwq irhwA kIqw igAw[ irhweI mgroˆ p`qrkwr ny ikhw eISvr dw DMnvwd, mYˆ slwmq hwˆ[ 4….qurkI ny ikhw ik aunHwˆ ny nweIt kl`b iv`c PwieirMg krn vwly hmlwvr dI pCwx kr leI hY[ ivdyS mMqrwly muqwbk hmly dI izMmyvwrI ieslwimk styt jyhwdI gu`t ny leI sI[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Aihm qy sMKyp KbrW

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A5

‘myhr sMgIq skUl’ v`loN BrvW smwgm krvwieAw igAw

AYbtsPorf:-24 dsMbr nUM ‘swihby kmwl’ sRI guruU goibMd isMG jI dy 350vyN pRkwS idvs Aqy byimswl swihbjwidAW dI ShIdI nUM smripq ‘myhr sMgIq skUl’ v`loN iek BrvW smwgm krvwieAw igAw ijs ivc fw. gurivMdr isMG DwlIvwl, s. hrpwl isMG jI l`Kw Aqy s. kulivMdr isMG jI bwT mu`K syvwdwr ShId bwbw bMdw isMG bhwdr is`K suswietI qy hor ividAwrQI Aqy auhnW dy mwqw ipqw hwjr hoey[ ies mOky qy ieSwn isMG rwey, ieSwn isG cImw, kIrq kOr cImw, dUjy jQy ivc jy pI

mMfyr Aqy ky AYs rwey ny, qIjy ivc 6 swl dI b`cI kurlIn kOr bwhIAw qy sMdIp isMG bwhIAw, cOQy ivc ismrnpRIq kOr m`lHI qy gurjobn isMG m`lHI dy SbdW qoN bwd bIbI dyivMdr kOr quMg ny ‘myry lwln kI soBw’ rwg kilAwn ivc piVAw[p`ky rwg qy qwnw qoVy swihq sInIAr b`icAW ny qW sMgq dw mn hI moh ilAw[iehnW ivc ggjIq kOr ig`l, hrnIq kOr brwV, prmdIp kOr brwV, goivMd isMG mwn ny qbly qy nwl pUrw Sbd gwien kIqw[ iehnW b`icAW ny ds swl dI aumr ivc AnMd kwrj nMU bVI sPlqw BrpUr srMjwm dy

dyS ivdyS qoN PUlkw nMU BwrI hmwieq srI iv`c hoieAw hlkw dwKw dy Awm AwdmI pwrtI smrQkW dw BrvW iek`T

srI:BwrI idn somvwr hlkw dwKw v`fI igxqI

brPbwrI dy bwvjuUd 2 jnvrI nMU srI dy bMby bYNikaut hwl iv`c dy Awm AwdmI pwrtI smrQk iv`c iek`Ty hoey ijnHW nMU PUulkw

iek irkwrf kwiem kr id`qw[jo imhr sMgIq skUL dw iek cmqkwr hI ikhw jw skdw hY[kYptn blvMq isMG ny bwbw AjIq isMG jI dI kurbwnI suxw ky sMgq nUM mMqr mugD kr id`qw[ies nwl qbly qy sMgIq auhnW dy byty jgdIp isMG mwn ny id`qw[AMq ivc jo ieiqhwsk Koj BrpUr bVw guMdvw bVy Bwv pUrq SbdW ivc ibAwn kr ky pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny swrI sMgq nUM Awpxw ieiqhws

pVHn dI AYsI pRyrnw id`qI ik hr Cotw qy v`fw auhnW dy iek iek Sbd nUM suAWqI bUMd vWg pI pI ky srSwr ho irhw sI[s. kulivMdr isMG bwT dI hwjrI auprMq b`icAW nUM bhuq vDIAw trwPIAW vMf ky auqSwhq kIqw[Coty qy nvyN b`icAW nUM srtIiPkyt vI Arpx kIqy[myhr sMgIq skUl ivc 5 qoN 76 swl q`k dI aumr dy ividAwrQI is`iKAw lY rhy hn[sMprk kr skdy ho 778-245-6079 jW 604-744-5105

swihb ny vIfIau kwnPrMs rwhIN sMboDn kIqw[ ies qoN ielwvw ieh vIfIau kwnPrMs ausy smyN iklonw,kYligrI, AYfimMtn, ivnIpYg, trMto qoN ielwvw AmrIkw iv`c kYlyPornIAw dy keI SihrW Bwv swry AmrIkw Aqy hor mulkW dy v`K SihrW, ijQy ijQy vI pMjwbI vsdy hn aunw ny PUlkw swihb dy ivcwr suxy[ ies smyN suAwl juAwb vI kIqy gey Aqy pMjwb dy hwlqW qy icMqw pRgt kIqI geI[Awm AwdmI pwrtI dy smrQk Kws krky hlkw dwKw dy v`fI gxqI iv`c lok PUlkw swihb dI hmwieq leI jw rhy hn[

AkwlI dl dy vrkrW nMU s`dw smUh siqkwrq AkwlI dl dy s`jxwˆ dy crnw c bynqI hY ik imqI jnvrI 8 AYqvwr nUM ivkws purS hlky dwKy dy AYm.AYl.ey s:mnpRIq isMG ieAwlI dI cox kMpyn sMbMDI grYˆf qwj iv`c svyry 11:00 qoˆ 1:00 vjy mIitMg dw AXojn kIqw igAw[ so ieAwlI nUM chux vwly smUMh s`jx 8 jnvrI AYqvwr nUM zrUr drSn idE jI[ DMnvwd v`loˆ s:mnpRIq isMG ieAwlI kuljIq isMG is`DU u: 778-322-2421 nvrwj isMG idaul 604-760-0076

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

qKqwˆ dw AwpsI tkrwE nhIN, myrw tkrwE nIlDwrI fyrw mu`KI nwl:ig. gurmu`K isMG B`dI SbdwvlI vrqI Aqy dSmyS ipqw jI dy mubwrk crnwˆ ivc is`K SrDwlwˆ vloˆ dswˆ nOhwˆ dI ikrq kmweI ivcoˆ dsvMD Bytw jwˆ drSnI Bytw nUM irSvq Aqy v`fI dw pYsw kih ky Kwlsy dI Awn-Swn nUM bhuq v`fI FwA lweI hY, ijs nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ igAwnI jI ny sKq Sbdwˆ ‘c ikhw gurU Gr pRqI burI soc Aqy B`dI SbdwvlI vrqx vwly duSt nUM pRqI ikvyˆ brdwSq kIqw jw skdw hY? dUjy pwsy ijhVy lok B`dI SbdwvlI Aqy burI soc r`Kdy ny, jwˆ aunwˆ dI ip`T QwpV dy ny aunwˆ nwl koeI sbMD nhIˆ[ igAwnI jI ny ikhw

ipCly kuJ idnwˆ qoˆ lok crcw Aqy Aihm Kbr vjoˆ auBirAw Drm ivSw do qKqwˆ dy jQydwrwˆ ‘c AwpsI tkrwE nUM spSt kridAwˆ igAwnI gurmu`K isMG ny sp`St kIqw ik qKqwˆ dw kdy vI AwpsI tkrwE nhIˆ hoieAw[hwˆ ivcwrwˆ ‘c kuJ m`qByd ho skdy hn, ienwˆ nUM qKqwˆ nwl joVnw shI nhIˆ ikhw jw skdw[ aunwˆ jor idMidAwˆ ikhw aunwˆ dw iksy nwl koeI m`qByd nhIˆ Aqy nw hI iksy nwl tkwE hY[ pr ijs nIlDwrI fyrydwr mu`KI ny klgIDr pwqSwh SRI gurU goibMd isMG jI mhwrwj dy lwlwˆ pRqI siqkwrXog mwqw guzr kOr jI pRqI

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

ivroDI soc vwilAwˆ dIAwˆ duSt cwlwˆ nUM roikAw jw sky[

swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw dy pu`qr jsjIq isMG brnwlw Aqy j`sI jsrws ‘Awp’ ‘c Swml

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky isAwsI pwrtIAwˆ cox dIAwˆ iqAwrIAwˆ nUM lY ky jMgI ABB p`Dr ‘qy kMm kr rhIAwˆ hn[ ies dy qihq hI pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw OT SUNDA SFOR dy pu`qr jsjIq isMG brnwlw Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho gey[ ‘Awp’ pwrtI dy1 pMjwb Y ONLY 0.0 T O 5:30 ieMcwrj sMjy isMG vloˆ Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ijs0 ‘c auh swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw dy pu`qr jsjIq isMG nUM ‘Awm AwdmI pwrtI’ ‘c Swml krdy hoey nzr Aw rhy hn[ aunHwˆ ny pyj ‘qy nwl hI iliKAw hY ikMONDAY auh jsjIq isMG dw TO SATURDAY pwrtI ‘c hwridk svwgq krdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ lMmy smyˆ qoˆ nwrwz c`l9:30 rhyTOj`4:30 sI jsrwj vloˆ k`l pwrtI ‘c muV vwpsI kr leI geI[ aunHwˆ dI vwpsI bwry vI soSl mIfIAw ‘qy keI qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

E-FILE

hr guris`K nUM gurU pRqI Atu`t SrDw-ivSvwSisdk-idRVqw hoxI cwhIdI hY[ ijs nwl is`K

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India

bwdl lMbI qoN Aqy suKbIr jlwlwbwd qoN hI lVngy cox

cMfIgV, (mnjIq itvwxw) SRomxI AkwlI dl dy srpRsq qy pMjwb dy (nvy mu`K mMN qKrIdy rI prkwS isMG bwdl qoˆ cox qolVgy jW bxwey Gr lMaubqI y hlky $10,000 N 42,500 jdik pwrtI pRDwn qy pMjwb dy ifptI sI AY`m suKbIr isMG bwdl jlwlwbwd hlky qoˆ ivDwn sBw cox lVngy[ ieh pRgtwvw pwrtI dy sk`qr qy bulwry fw. dljIq isMG cImw ny ieQy pwrtI dy mu`K dPqr qoˆ jwrI kIqy iek ibAwn ivc kIqw hY[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

q`k HST muVvwE)

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz

anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

.ca

vI kImq bIt krWgy

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

cox jwbqy dI aulMGxw krn vwly do drjn AkwlI nyqw igR&qwr mwmlw AprwDIAW nwl mIitMg krn dw cMfIgVH, pMjwb ‘c cox zwbqw l`gx bwAd isvl Is pRrSSu wsn gOrimM t v`qyloNpulmnzU dw ny hwkm iDr SRomxI AkwlI dl ivru`D v`fI kwrvweI kridAwˆ spYSPwizlkw lwieizMjyglH ien klws 5 AYNf 7 iv`c ZYrkwnUMnI FMg nwl dw^l Gr hoqoeNy 25 PrIAkwlI ipkA` p AAqy AwgU wˆ nUM frO igR&p qwrAwP kIqw hY[ cox leI kimSn dIAwˆsty hdwieqwˆ ‘qy shwiek jylH syPtI fbl irMg Aqy fbl kwr suprfYˆt jSndIp isMG nUM muA`ql kr id`qw rof igAw tYsthY[leI mnzU(jy rlSuHwd w ihq vhIklz eyfIjIpI ˆ) ro cODrI ny ikhw pMjwbI, AMgryznUIM quqyrMqihMpRdBIwvivc yinMpYg ik AiDkwrI nwl tR sus ˆf kIqw igAw hY [ hPqy dy s`qy idn rwj dy iek sInIAr cox AiDkwrI ny Pwizlkw dI ifptI kimSnr sRImqI eISw kwlIAw v`loˆ kIqI geI ies kwrvweI dI puStI kIqI hY[ cox AiDkwrIAwˆ v`loˆ jylH ‘c bMd kiQq AprwDI nwl hwkm iDr dy AwgUAwˆ dI mIitMg nUM gMBIrqw nwl ilAw hY[ sUqrwˆ muqwbk ienHwˆ AkwlI AwgUAwˆ dI

AgvweI jlwlwbwd dw iek sInIAr AkwlI AwgU kr irhw sI[ Pwizlkw dI fIsI nUM sUcnw imlI sI ik AkwlI AwgUAwˆ dw v`fw gru`p Pwizlkw jylH ‘c bMd SRomxI AkwlI dl dy Abohr ivDwn sBw hlky dy ieMcwrj iSv lwl bry ksfofw nwl mulwkwq krn igAw hY[ fIsI ny jylH ‘qy Cwpw mwr ky swry AkwlI AwgUAwˆ nUM iSv lwl fofw nwl mulwkwq kridAwˆ mOky ‘qy PV ilAw[ iSv lwl fofw Abohr dy dilq nOjvwn BIm twˆk dy kql dI swizS dy doSwˆ ADIn jylH ‘c bMd hY[ rwjsI hlikAwˆ iv`c crcw hY ik SRomxI AkwlI dl v`loˆ iSv lwl fofw dI zmwnq krw ky Abohr ivDwn sBw hlky qoˆ Awzwd jwˆ Bwjpw nwl hlky dI qbdIlI krky cox lVwey jwx bwry ivcwr kIqw jw irhw hY[ Pwizlkw dI fIsI dI kwrvweI ny AkwlI dl dIAwˆ Xojnwvwˆ ‘qy pwxI Pyr id`qw

kyNdrI bzt lyt hovy:ivroDI iDr ny cox kimSn dw bUhw KVkwieAw nvIˆ id`lI-pMj sUibAwˆ ‘c ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ iek &rvrI nUM kyˆdrI bjt pyS kIqy jwx ‘qy ieqrwz jqwauˆidAwˆ ivroDI dlwˆ ny cox kimSn dw ru^ kIqw Aqy kimSn qoˆ mMg kIqI ik auh srkwr qoˆ A`T mwrc nUM hox vwlI AwKrI gyV dI voitMg qk ies swlwnw pRikirAw nUM mulqvI krn nUM khy[ ivroDI dlwˆ dy iek auc qwkqI v&d ny bjt dI pySkwrI nUM 8 mwrc qk mulqvI krn leI srkwr nUM inrdyS dyx dI ApxI mMg nUM lY ky mu`K cox kimSnr nsIm zYdI nwl mulwkwq kIqI[

hY[ cox AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik jylH ‘c gYrkwnUMnI qOr ‘qy dw^l hox sbMDI kys drj kIqw jw irhw hY[ ^br ilKy jwx qk kwnUMnI mwihrwˆ nwl slwh kIqI jw rhI sI ik ienHwˆ AkwlI nyqwvwˆ ‘qy ikhVIAwˆ Dwrwvwˆ qihq kys

drj kIqw jwvy[ d`sxXog hY ik nwBw dI Aiq sur`iKAq jylH iv`coˆ 5 gYˆgstrwˆ dy Prwr hox Aqy aus bwAd pulIs v`loˆ ienHwˆ AprwDIAwˆ nUM PVy nw jwx kwrn SRomxI AkwlI dl ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ v`loˆ inSwnw syiDAw jw irhw hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

kage

ac ts BACK nBASICS ecial P BODY SpAND Reside d n o CHIROPRACTIC & m or Rich FMASSAGE THERAPY

SCOTT ROAD

* * * * * * *

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A7

WE ARE HERE

CLINIC IS AT THE BACK

778-862-4266

CHARANJIT604.594.3808 GILL ( CHANI )

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4

82ND AVENUE

www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

jMmU Aqy kSmIr dI AwpojISn v`loN BwrqI nYSnl gIq dw ivroD:rwjpwl v`loN vwk AwauUt jMmU-jMmU qy kSmIr dI ivroDI iDr ny Bwrq dy kOmI gIq dw ivroD kIqw Aqy ies smyN kSmIr dy rwjpwl vwk Awaut kr gey[ ies smyN ivroDI iDr ny ivDwn sBw iv`c rwStrI gIq dOrwn nwArybwzI kIqI[, ivroDI iDr iv`c nYSnl kwnPrMs sIpIAweI (AYm) Aqy hor kSmIr-ADwirq Awzwd ivDwiek sn[.

kYnyfIAn pMjwbI kuVIAwˆ ny APrIkw ‘c muAwPI mMgI:krdIAW sn gMdW kMm

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-kYnyfw qoˆ nweyjIrIAw (APrIkw) ivc jw ky vysvwpuxy nwl sweIbrbuilMg Aqy blYkmyilMg rwhIˆ DnwFwˆ qoˆ jbrI pYsy vsUlx dy doSwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ qrnjoq (joqI) Aqy ikrn mTwVU nwmk BwrqI mUl dIAwˆ kYnyfIAn kuVIAwˆ (skIAwˆ BYxwˆ) ny Awpxy kIqy ‘qy pCqwvw kIqw hY Aqy jnqk qOr ‘qy muAwPI mMg leI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunwˆ ny AwpxI vYbsweIt bxweI sI Aqy iksy dw nukswn nhIˆ krnw cwhuMdIAwˆ sn[ joqI Aqy ikrn nUM bIqI 23 dsMbr nUM nweyjIrIAw dI rwjDwnI lwgos ivKy Xwbw ielwky ‘c puils ny Adwlq iv`c pyS kIqw sI Aqy 27 dsMbr nUM zmwnq ‘qy C`fIAwˆ geIAwˆ sn[ aunHwˆ dI AglI pySI 26 jnvrI 2017 nUM hY[ doSwˆ Anuswr auh jwx-bu`J ky AmIr ivAkqIAwˆ nUM Awpxy cuMgl iv`c Psw ky blYkmyl krdIAwˆ sn Aqy 274 ivAkqIAwˆ nUM Awpxy jwl ‘c Pswaux dy doS kbUl kr cu`kIAwˆ hn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

bwAd ivc Bwjpw ny ivroDI iDr qoN muAw&I dI mMg kIqI hY Aqy kWgrs muKi sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn rwhul nUM ikhw ik auh rwStrI gIq dy inrwdr ‘qy Awpxy p`K nUM sp`St krn[Bwjpw ny ikhw ik ieh Srmnwk

hY nYsnl gIq dw Aijhw inrwdr jMmU Aqy kSmIr iv`c pihlI vwr hoieAw hY[cyqy rhy kSmIr iv`c pMj mhIny qoN gVbV hY, ijs ivc 100 v`D Awm nwgirk puils dI PwieirMg iv`c mwry gey hn[

cox zwbqy qoN qurMq bwAd byrwˆ vwˆgUM ikrn l`gy AkwlI AwgU

mogw (iekbwl isMG): cox kimSn vloˆ bu`Dvwr nUM pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy AYlwn qoˆ qurMq bwAd isAwsI auQl-pu`Ql SurU ho geI hY[ ijs dy clidAwˆ bu`Dvwr nUM SRomxI AkwlI dl XUQ ivMg izlw mogw dy SihrI dy pRDwn nvdIp isMG sMGw ny Awpxy swQIAwˆ smyq AkwlI dl nUM siq sRI Akwl bulw id`qw[ SRomxI AkwlI dl dy swry AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw dyx smyˆ sMGw ny ikhw ik auh AwpxI AglI rxnIqI dw AYlwn Awauˆdy kuJ idnwˆ qk swQIAwˆ nwl slwh krky krngy[ AsqIPw dyx vwilAwˆ ‘c AY`s.E.AweI. izlw mogw SihrI dy pRDwn hrpRIq isMG ABI, mwlvw zon 3 dy kOmI pRYs sk`qr pMkj sUd Aqy hor swQI vI Swiml sn[ieQy ieh d`sxw bxdw hY ik nvdIp isMG sMGw 2013 dI mogw izmnI cox smyˆ kwˆgrs C`f ky AkwlI dl ivc Swiml hoey sn[ aunwˆ vloˆ mogw ivDwn sBw hlky qoˆ SRomxI AkwlI dl dI itkt ‘qy dwAvydwrI vI TokI geI sI[ pRMqU AkwlI dl ny mogw qoˆ jQydwr qoqw isMG KyqIbwVI mMqrI pMjwb dy byty brijMdr isMG m`Kx brwV nUM aumIdvwr AYlwinAw[ m`Kx dy AYlwn qoˆ bwAd mndIp isMG sMGw cox pRcwr ivc Awpxy aumIdvwr dy h`k ivc nhIˆ ku`dy[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air Brake Course

nvyN ifzwienW dy (stwk sIimq hn) Offer Valid Till Stock Lasts | Some Models Are Excluded

bjurgW leI G~t kImqW (spYSl ifskwauNt) • • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

2017

778-564-1611

V3W 7S2

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A9

cIn v`loN Bwrq nUM DmkI:Awpxy imzweIlwˆ dy buKwr nUM TMfw kry Bwrq Bwrq iek prmwxU qwkq bx vI jwˆdw hY qwˆ vI ies nUM dunIAw dy swhmxy ApxI qwkq idKwaux ivc kwPI lMbw smwˆ l`gygw[ Bwrq ny somvwr nUM AgnI-4 imzweIl dw vI sPl

tYst kr id`qw Aqy ies imzweIl dy sPl tYst qoˆ bwAd ieh AwrtIkl AwieAw hY[ AgnI 4 dI ryˆj 4 hzwr iklomItr hY Aqy auh AswnI nwl cIn nUM inSwnw bxw skdI hY[

Bwrq ny ies qoˆ pihlwˆ 26 dsMbr nUM AgnI 5 imzweIl dw sPl tYst kIqw sI[ iek qoˆ bwAd ihk do sPl tYst ny cIn nUM pRySwn kr id`qw hY[

imzweIl dw pRIKx kr ky Bwrq ny sMXukq rwStr dIAwˆ sImwvwˆ qoVIAwˆ:cIn

bIijMg:cIn dy srkwrI mIfIAw ny AgnI-4 Aqy 5 imzweIlwˆ dy pRIKx ‘qy Bwrq dI Awlocnw kridAwˆ A`j ikhw ik Bwrq ny pRmwxU hiQAwrwˆ qy lMmI dUrI dIAwˆ imzweIlwˆ ‘qy sMXukq rwStr vloˆ lgweIAwˆ geIAwˆ sImwvwˆ ‘qoVIAwˆ’ hn Aqy pwiksqwn nUM vI ies qrHwˆ dw ‘ivSyS AiDkwr’ imlxw cwhIdw hY[AgnI cwr Aqy pMj imzweIlwˆ dI j`d ivc cIn dw mu`K ih`sw Awauˆdw hY[s`qwDwrI cIn dI kimaUinst pwrtI dy A^bwr ‘globl tweImz’ ny ApxI sMpwdkI ivc iliKAw, ‘’Bwrq ny pRmwxU hiQAwrwˆ Aqy lMmI dUrI dI bYilsitk imzweIlwˆ dI ApxI hoV ivc sMXukq rwStr dIAwˆ h`dwˆ dI aulMGxw kIqI hY[sMpwdkI ivc ikhw igAw hY, ‘’AmrIkw Aqy ku`J pCmI dySwˆ ny vI ApxIAwˆ pRmwxU Xojnwvwˆ nUM lY ky inXmwˆ ivc qbdIlI kIqI hY[ pr Bwrq hux qk ApxI pRmwxU smr`Qw qoˆ sMquSt nhIˆ Aqy auh Aijhy AMqr-mhwdIpI bYilsitk imzweIlwˆ dy inrmwx dy Xqn ivc hY, jo dunIAwˆ ivc ikqy vI inSwnw lgw skx Aqy Aijhw kr ky auh sMXukq rwStr sur`iKAw pRISd dy pMj sQweI mYˆbrwˆ dI brwbrI ivc Aw sky[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

India & Dubai Tour

Europe Tour

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

1795

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

1690

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

$

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

$

$

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

INCL. ALL TAXES

bIijMg: Bwrq ny ipCly idnIˆ AgnI 5 qy AgnI 4 dw sPl tYst kIqw hY[ ies tYst ny cIn dw pwrw vDw id`qw hY Aqy Bwrq nUM slwh id`qI hY[ cIn dI srkwr vloˆ sMcwlq hox vwly A^bwr globl tweIms ny Apxy sMpwdkI ivc Bwrq dy imzweIl pRogrwm ‘qy BVws k`FI hY[ globl tweIms ny Bwrq dy imzweIl pRogrwm nUM Kwrj kr id`qw hY Aqy ikhw hY ik Bwrq nUM Apxy imzweIl dy buKwr nUM TMfw krnw pvygw[ globl tweIms ny iliKAw hY ik Bwrq nUM Aihsws krnw cwhIdw ik keI imzweIlwˆ dy hox dw mqlb ieh nhIˆ huMdw ik auh iek prmwxU qwkq bx cu`kw hY[ ie`Qoˆ q`k ik jykr

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Bwrq swfw ‘Ain`KVvwˆ homlYNf’ nhIN

Bwrq dyS dy nOjvwnwˆ dw Bwrq qoN moh BMg ivdySwˆ ‘c ‘B`jx’ dw viDAw ruJwn dI igxqI 50 PIsdI dy l`gBg hY pr ienHwˆ ‘coˆ v`fI igxqI ‘c nOjvwn inrwS ho ky ivdyS jwx bwry socx l`gy hn[ ivdyS jwx dy ies moh ip`Cy mu`K kwrnwˆ ‘c byrozgwrI, p`Kpwq, ivqkrw, AxdyKI, AslI pRiqBwvwˆ dw inrwdr, Awpxy hI dyS ‘c qr`kI dIAwˆ G`t

‘’nOjvwn SkqI hI iksy dyS dI sB qoˆ v`fI qwkq huMdI hY’’ pr ies qwkq nUM shI idSw dyxw Aqy sMBwl ky r`Kxw dyS dy kriqAwˆDriqAwˆ qy nyqwvwˆ dI izMmyvwrI hY[ Bwrq dI 130 kroV AwbwdI ‘c 26 swl jwˆ ies qoˆ G`t aumr dy nOjvwn muMifAwˆ-kuVIAwˆ

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

sMBwvnwvwˆ dw hoxw Aqy au`qm Biv`K dI lwlsw hY[ivdySwˆ ‘c ibhqr Biv`K Aqy AwDuink su`K- shUlqwˆ kwrn hr swl 2 l`K nOjvwn jwiez-nwjwiez qrIikAwˆ nwl auQy phuMcx dI koiSS krdy hn[ ivdyS jwx dw jnUMn lokwˆ dy isr ies qrHwˆ cVH cu`kw hY ik keI mwmilAwˆ ‘c BYx-Brw ‘ivAwh’ krvw ky ‘nklI pqIpqnI’ qk bx ky ivdyS jwˆdy PVy gey hn[ kuJ mwmilAwˆ ‘c AY`n. Awr. AweI. irSqydwrwˆ ny ‘AwpixAwˆ jwˆ AwpxIAwˆ’ nwl ivAwh kr ky aunHwˆ nUM ivdyS phuMcw id`qw hY[ mYnyjmYˆt kors, kMipaUtr qy hor qknIkI is`iKAw pRwpq nOjvwn Kws qOr ‘qy XUrpI dySwˆ ieMglYˆf, AmrIkw, kYnyfw, AwstRylIAw, inaUzIlYˆf Awid ‘c vsx leI auqwvly ho rhy hn qwˆ imhnq-mzdUrI Awid dy kMm krn vwly nOjvwnwˆ dw dUjw vrg KwVI dy dySwˆ v`l ru^ kr irhw hY[Bwrq dI nOjvwn SkqI dw Awpxy hI dyS qoˆ moh BMg hox dw sbUq huxy-huxy iek rwStr-ivAwpI srvyKx ‘c swhmxy AwieAw hY, ijs dy muqwbk A`Dy qoˆ izAwdw nOjvwn mMndy hn ik Bwrq aunHwˆ dw ‘Ain`KVvwˆ homlYˆf’ nhIˆ hY qy aunHwˆ nUM Bwrq qoˆ ielwvw iksy hor dyS ‘c rih ky izAwdw KuSI hovygI[ 15 sUibAwˆ dy rwjDwnI Sihrwˆ ‘c krvwey gey ies srvy ‘c Swiml iqMn-cOQweI qoˆ izAwdw nOjvwnwˆ ny ikhw, ‘’izAwdw qoˆ izAwdw

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

(bwkI sPw ey22 qy)

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AsIˆ Bwrq nUM svIkwrXog dyS kih skdy hwˆ[ bhuqy nOjvwnwˆ ny ilMigk brwbrI, rozgwr, is`iKAw dy mOky Aqy nOjvwnwˆ nUM AwzwdI dy mwmly ‘c Bwrq nUM GtIAw d`isAw[ ies srvy muqwbk nOjvwnwˆ ‘c isrP rwStrIAqw dI Bwvnw hI nhIˆ sgoˆ dyS pRqI s`cy icrsQweI ipAwr dI Dwrnw vI kmzor ho geI hY[ srvy ‘c Swiml nOjvwnwˆ ‘coˆ isrP pMjvyˆ ih`sy ny Bwrq nwl Awpxw irSqw dUr qk c`lx dI g`l khI, jdik A`Dy qoˆ izAwdw nOjvwnwˆ Anuswr Bwrq nwl aunHwˆ dw irSqw bhuqI dUr qk nhIˆ inB skygw[ieQy hI bs nhIˆ, lokwˆ ‘c bhuq izAwdw inrwSw pYdw ho rhI hY[ l`gBg 66.1 PIsdI AOrqwˆ qy 62.8 PIsdI nOjvwnwˆ Anuswr auh dyS ‘c nyVly Biv`K ivc ‘kuJ cMgw hox’ dI aumId guAw bYTy hn[l`gBg A`Dy nOjvwnwˆ Anuswr Bwrq nUM iek Aijhy ‘suprmYn’ dI loV hY, ijhVw dyS dy hwlwq TIk

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi • Hindi • Mandarin • Cantonese • English

72

Spice • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW

In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk

Uncontested Divorce or Separation

$888*

shmqI nwl qlwk jW sYprySn

*plus taxes, court fees and disbursements

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A13

Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Get your Taxes Filed

Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

* * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payroll for small businesses OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Upto 50% 0ff on Alignment

Call us for best and reliable services

up to 31 Dec

604 897 3892 or 604 723 1444

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

AmrIkw Awauxw hoieAw AOKw H1B,vIzw inXm s^q

vwiSMgtn: BwrqI AweI.tI. kMpnIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ vD skdIAwˆ hn[ AmrIkw H1B vIzw inXm hor s^q krn jw irhw hY[ ies inXm qoˆ bwAd AmrIkI AweI.tI. kMpnIAwˆ nUM ivdySI kwmy mMgvwauxy muSkl ho jwxgy[H1B vIzw dy nvyˆ inXm vwlw ib`l XU.AYs. kwˆgrs iv`c pyS kr id`qw igAw hY[ ies ib`l iv`c keI bdlwA kIqy gey hn[ nvyˆ pRsqwvwˆ Anuswr H1B vIzw dy leI G`to-G`t sYlrI ie`k l`K fwlr pRqI swl hoxI cwhIdI hY[ies ib`l iv`c mwstr ifgrI dI Cot id`qI geI hY[ irpblIkrn swˆsd frYl eIsw qy skOt pItr ny ieh nvwˆ ib`l kwˆgrs iv`c pyS kIqw[ Xwd rhy ik AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonlV trMp H1B vIzw dy k`tV ivroDI hn[aunHwˆ dw kihxw hY ik AweI tI kMpnIAwˆ iv`c pihl AmrIkI kwimAwˆ nUM imlxI cwhIdI hY[ srkwr dy nvyˆ inXmwˆ nwl sB qoˆ izAwdw nukswn AmrIkw iv`c kwrobwrI kr rhIAwˆ BwrqIAwˆ kMpnIAwˆ ho skdw hY[



AYm pI jqI is`DU, svrn isMG Aqy hor pqvMqy gu. klgIDr drbwr AYbtsPorf ivKy myAr nwl

AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

Videography • Photography

604.589.8900

www.lallivisuals.com

info@lallivisuals.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A15

rwStr dy nwˆA ie`k ‘jwdUgr’ dw BwSx *Xogyˆdr Xwdv swl 2016 dw Aw^rI idn sI[ swfy Xu`g dI mwieAw mqlb tIvI dw prdw sI[ prdy ‘qy dyS dw sB qoˆ v`fw jwdUgr sI[ ku`l 43 imMt dw jwdU dw SoA sI[ swry dyS dy nwl-nwl mYˆ vI dyK irhw sI[ A`j rh`s Ku`lHx vwly sn, dyS s`c dw swhmxw krn vwlw sI[ pMjwh idn pihlwˆ pRDwn mMqrI ny notbMdI kIqI sI, jnqw nUM kuJ qklI&wˆ J`lx dI ApIl kIqI sI[ ivroDI dl kuJ vI kihMdy rihx, pr jnqw ny AwpxI du`K qklI& Bu`l ky notbMdI dw smrQn kIqw[ pRDwn mMqrI ny 50 idn mMgy, jnqw ny idl KolH ky id`qy[ Awpxy iksy lwlc iv`c nhIˆ, blik ies aumId iv`c ik koeI qwˆ dyS dy kwly Dn nUM k`Fx dI koiSS kr irhw hY[ A`j pMjwh idn dy bwAd ihswb dyx dw vkq hY[ jwdUgr ny CVI GuMmweI[ prdy ‘qy gwˆDI jI bol rhy sn[ ‘hr ienswn iv`c kmzorI huMdI hY, nuks huMdy hn[ pr AsIˆ aus qoˆ mukq hox leI Ctptwauˆdy hwˆ… ipCly pMjwh idnwˆ iv`c

dyS ie`k Aijhy ieiqhwsk Su`DI X`g dw gvwh bixAw hY[ nwgirkwˆ ny sbr, AnuSwsn Aqy sMklp dI imswl kwiem kIqI hY…jdoˆ s`cweI Aqy cMigAweI srkwr dw sihXog krygI qwˆ dyS A`gy vDygw[‘’ mYnUM l`g irhw sI ik mYˆ isr& ie`k nyqw nhIˆ, ie`k rwStr inrmwqw nUM sux irhw hwˆ[ dyS dI aUrjw nUM jgwaux dI bynqI nwl juVn dw mn kIqw[ ieMny iv`c jwdUgr ny iPr AwpxI CVI GuMmw id`qI[ hux myry swhmxy srdwr ptyl dw Aks sI[ shI nUM shI Aqy Zlq nUM Zlq kihx vwlw sp`StvwdI nyqw jo zrUrq pYx ‘qy s^qI nwl prhyz nhIˆ krdw[ ‘s`c ieh hY ik v`fy notwˆ dI vrqoˆ kwly Dn leI ho rhI sI…dyS iv`c isr& 24 l`K lok AwpxI swlwnw Awmdn 10 l`K rupey qoˆ izAwdw AYlwndy hn[ kI ieh s`c ho skdw hY? srkwr s`jxwˆ dI im`qr hY, pr buirAwˆ nUM TIk rwh ‘qy ilAwauxw hoeygw[…jykr iksy bYˆk krmcwrI ny AprwD kIqw hY qwˆ aus nUM b^iSAw nhIˆ jweygw[‘’

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cwhy mYˆ hr g`l nwl sihmq nhIˆ sI, pr suxky cMgw l`g irhw sI[ myry vrgy swry lokwˆ dI aumId vD geI sI[ hux pRDwn mMqrI swry suAwlwˆ dy juAwb dyxgy: pMjwh idn dy iqAwg nwl dyS ny ikMnw kwlw Dn PiVHAw? ikMny not bYˆkwˆ iv`c jmwˆ hoey? bYˆkwˆ ny ikMny nvyˆ not jwrI kIqy? hux ikMny idn iv`c lok Awpxy hI Kwqy qoˆ pYsy kFw skxgy? aumId ieh vI sI ik jnqw nUM ZYr zrUrI hoeI pIV nUM pRDwn mMqrI svIkwr krngy[ hr v`fy kMm iv`c kuJ ZlqI vI ho jwˆdI hY[ aumId sI ik jykr koeI Bu`l ho geI hovy qwˆ pRDwn mMqrI aus nUM sw&goeI nwl jnqw dy swhmxy r`Kxgy[ ivSvws sI ik ijs jnqw ny aunHwˆ dy kihx ‘qy pMjwh idn kSt J`ilAw, auh aunHwˆ dI CotICotI Bu`l nUM vI AxdyiKAw kr dyxgy[ ieMny iv`c hI bryk Aw geI[ bryk qoˆ bwAd prdy ‘qy ieMdrw gwˆDI dw Aks sI[ hux Xu`g purS jwˆ rwStr inrmwqw dI jgHw ie`k lok luBwvxw rwjnyqw bol irhw sI[ Aijhw l`g irhw sI ik mYˆ bjt BwSx jwˆ lon myly dw

AYlwn sux irhw hwˆ[ s`cweI Aqy cMigAweI dI g`l krdy-krdy lOlIpOp vMfx l`gy[ Aqy jdoˆ lOlIpOp dw rYpr KoilHAw qwˆ aus iv`c A`DI jUTI inklI Aqy bwkI JUTI, mqlb kuJ Xojnwvwˆ qwˆ purwxIAwˆ sn Aqy bwkI dy dwAvy v`fy sn qy hrIkq CotI[ (bwkI sPw ey22 qy)

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

gurU goibMd isMG jI dw jIvn auqSwh nwl A`gy vDx dw mOkw idMdY:modI

lau pMjwb dy votro quhwfI pRIiKAw dy idn Aw gey jy!!

Aw^r cox kimSn ny pMjwb dIAwˆ coxwˆ dI imqI qYA kr hI idqI hY[ pMjwb dI jnqw kol Apxw mn bxwaux vwsqy isr& kuJ hPqy hI bwkI rih gey hn[ ies vwr jnqw ny iqMnwˆ ‘coˆ iksy iek dI cox qwˆ krnI hI hY pr aunHwˆ nUM iek sw& suQrw cox mwhOl nhIˆ iml irhw[ pihlwˆ jy AkwlI dl vl nzr mwrI jwvy qwˆ ipCly 10 swlwˆ ivc rwj Bwg mwx cu`kI ieh pwrtI, ipCly 6 mhIinAwˆ ivc auh ku`J krn dIAwˆ koiSSwˆ kr rhI sI jo auh 9.5 swlwˆ ivc nw kr skI[ ipCly ku`J h&iqAwˆ ivc nIˆh p`Qrwˆ dI iek lMmI kqwr l`g geI pr hux jnqw kyvl Awswˆ aumIdwˆ dy isr qy vot nhIˆ pwaux vwlI[ lok ApxI vot pMjwb dy AwrQk Aqy smwjk ivkws nUM vyK ky pwauxgy[ pMjwb srkwr Apxy Awp nUM ivroDIAwˆ dy pRcwr qoˆ pIVq AwKdI hY Aqy vwr-vwr dwAvy krdI hY ik pMjwb ivc nSw iblkul vI nhIˆ hY Aqy nw hI pMjwb AwrQk sMkt ivc PisAw hoieAw hY[ pr hux jnqw ieh &Yslw krygI ik auh AkwlI-Bwjpw srkwr auqy hor ivSvws kry jwˆ nw[ dUjy pwsy kwˆgrs hY ijs nUM ‘Awp’ nwl jUJxw pY irhw hY pr nwl-nwl auh AMdrUnI DVybMdI ivc vI iGrI hoeI hY qy Ajy qk ApxIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ dw AYlwn nhIˆ kr skI[ Ajy vI lgdw nhIˆ ik auh 11 jnvrI qoˆ pihlwˆ swry aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr skygI[ pr aunHwˆ kol hux kYptn AmirMdr isMG dy nwl-nwl BIVwˆ nUM, BgvMq mwn vrgw, hsw hsw ky aunHwˆ dw mnorMjn krn vwlw iek hor AwgU nvjoq isMG is`DU juV igAw hY[ Bwvyˆ aunHwˆ dy Awaux nwl AMimRqsr ivc kwˆgrs AMdrUnI qOr qy vMfI jwvygI pr pMjwb ivc kwˆgrs dw plVw ku`J BwrI zrUr ho jwvygw[ is`DU dI qyz qrwr zubwn, bI.jy.pI. ivc rihMidAwˆ, hirAwxw coxwˆ ivc AkwlI pRcwr muihMm dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆdI rhI hY Aqy pMjwb ivc hux AkwlI lIfrwˆ nUM iPr ApxI ‘gMBIrqw’ vwlI hmlwvr phuMc nwl aus dw swhmxw krnw pvygw[ AkwlI dl nwl is`DU joVy dI injI rMijS bhuq fUMGI hY ijs dw &wiedw hux kwˆgrs nUM imlygw[ dUjy pwsy aunHwˆ dI zubwn ‘Awp’ pwrtI nUM vI nhIˆ b^Sx vwlI ikauˆik is`DU ny ‘Awp’ dIAwˆ vI ku`J AYsIAwˆ AMdrUnI JlkIAwˆ vyKIAwˆ hn ijnHwˆ bwry auh cup nhIˆ rihxgy[ dovyˆ ‘Awp’ Aqy AkwlI dl, is`DU qoˆ Gbrwey zrUr hoey hn pr kwˆgrs nUM ijqwaux leI is`DU hI kw&I nhIˆ hovygw[ qIjI qy nvIˆ iDr ‘Awp’, jo ipClI jnvrI ivc aus bulMdI auqy sI ik jy aus vyly coxwˆ ho geIAwˆ huMdIAwˆ qwˆ XkInn ‘Awp’ pMjwb srkwr bxw jwˆdI[ pr ipCly swl dIAwˆ 100 sItwˆ dy mukwbly ‘Awp’ hux 30 sItwˆ auqy ismt geI d`Special sI jwˆdcorrespondents I hY[ pwrtI dIRajinder ies igrwvt Rahi ivc iksy ivroDI pwrtI dw h`Q nhIˆ blik ‘Awp’ dI ApxI AMdrUnI rwjnIqI hY jo aunHwˆ dy Apxy vrkrwˆ nUM inrwS kr geI hY[ ‘Awp’ pwrtI, pMjwb ivc iek fubdy jhwz vwˆg hY ijQy vrkr, kwˆgrs Aqy AkwlI dl dy jhwz auqy Clwˆgwˆ mwr ky cVHn dI koiSS kr rhy hn[ ieh vyK ky A&sos vI bhuq huMdw hY ikauˆik ‘Awp’ iek smwj suDwr lihr qoˆ SurU hoeI sI, jo nvyˆ Bwrq dIAwˆ aumIdwˆ dw kwrn bx geI sI[ ieh pwrtI gMdI isAwsq, pRvwrvwd, iBRStwcwr, jwqIvwd ivruD iek sw& suQrI isAwsq dw nmUnw bxn vwlI sI pr do swlwˆ ivc hI ^qm ho rhI jwpdI hY[ id`lI dy lokwˆ dI inrwSw, pMjwb dy lokwˆ nUM cOks kr rhI hY qy hux 4 &rvrI hI qYA krygI ik pMjwb muV ‘Awp’ nUM mOkw dyvygw jwˆ nhIˆ[ ‘Awp’ vloˆ mu`K mMqrI pd leI iksy aumIdvwr dy nwˆ dw AYlwn nw krnw pwrtI nUM bhuq nukswn phuMcweygw, ^ws kr ky jdoˆ swry is`K ichirAwˆ nUM hwr jwx vwlIAwˆ sItwˆ dy idqIAwˆ geIAwˆ hn[ ikMgrw vloˆ ieh pRgtwvw ik jrnYl isMG dw lMbI ivc KVy hoxw ‘Awp’ Aqy AkwlI dl ivckwr iek smJOqy dw nqIjw hY, pwrtI AMdr mwXUsI nUM hor izAwdw vDw irhw hY[ hux 30 idnwˆ ivc isAwsI pwrtIAwˆ dy nwl-nwl jnqw nUM vI bhuq ku`J krn dI zrUrq hY - ieh qYA krn vwsqy ik pMjwb vwsqy Asl ipAwr Aqy siqkwr ikhVI pwrtI rKdI hY Aqy pMjwb nUM ivkws dy rwh auqy iljwx dI kwblIAq iks kol hY?

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

ptnw- sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyˆ pRkwS purb mOky sMgq nUM sMboDn kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik 350 swl pihlwˆ iek Aijhy drvyS dw jnm hoieAw ijs ny mnu`Kqw nUM iek nvIˆ idSw idqI[ pRDwn mMqrI modI ny pRkwS purb dy s&l pRbMDn leI ibhwr dI jnqw Aqy mu`K mMqrI inqIS kumwr dI ^Ub pRSMsw kIqI[ pRDwn mMqrI modI ny pRkwS purb mOky ikhw ik ieh idhwVw swnUM isKwauˆdw hY ik mnu`Kqw leI iks rwh ‘qy clxw hY, swfIAwˆ rvwieqwˆ, kdrwˆ kImqwˆ kI hn[ ieh idhwVw sBnwˆ leI aumMg Aqy auqSwh nwl A`gy vDx dw mOkw hY[ aunHwˆ ikhw ik sRI gurU goibMd isMG dI bhwdrI Aqy sMjm qy iqAwg nUM nhIˆ BulwieAw jw skdw[ aunHwˆ ny burweIAwˆ, aUc-nIc, jwqIvwd nwl lV ky smwj nUM iek sUqr ‘c bMnHx leI kMm kIqw[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik swnUM bhwdrI vI cwhIdI hY Aqy sMjm vI cwhIdw hY[ ieh swry gux gurU goibMd isMG jI ivc sn[aunw dw jIvn auqSwh nwl A`gy v`Dx dw mOkw idMdw hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

ikrdwr Apxw-Apxw

svwl: kXw nwm hY qumHwrw? jvwb: inrBY isMG[ svwl: is`K ho? jvwb: hwˆ jI[ ‘’Bwg swly Xhwˆ sy[ nwlwiek khIˆ kw[ inklo Xhwˆ sy, subh sy hI kUVw-krkt (qmwkU) mUMh my Br kr Aw jwqy ho ApnI jgHw koeI AOr Byjo[ Ary... iqvwrI voh jo srdwr lVkw pgVI bwˆDy huey hY ausy Xhwˆ Byjo[‘’ ieh hukm sI ieMjInIAr jYn swihb dw, jo swaUQ ieMfIAw ivc sQwpq sMswr pRis`D purwxI kMpnI ivc auc AiDkwrI sn[ g`l 17-18 swl purwxI hY[ ieMjInIAr jYn swihb dw pUrw nwˆ hux mYnUM Xwd nhIˆ[ jdoˆ auh sMgrUr ivKy iek AgwˆhvDU snAqkwr dy irSqydwr jwˆ jwxU hox dy nwqy Sihr dy bwhr iek nvwˆ ieRMfstrIAl pRwjYkt lwaux bwry kwbl vrkrwˆ nUM idSw-inrdyS dy rhy sn[ jYn swihb ny ku`J idnwˆ dI Cu`tI lY ky sMgrUr phuMc ky ApxI vrikMg tIm bxw leI[ pRwjYkt pUrw hox qk tIm hoˆd ivc rhI[ tIm mYˆbr hox sdkw mYˆ aunHwˆ dy suBwA qoˆ vwk& sI[ ieMjI. swihb &YktrI phuMc ky s`B qoˆ pihlwˆ tIm dw

muAwienw krdy Aqy mYˆbrwˆ dw hwl-cwl puCdy[ keI vwr vrkrwˆ nwl vrk plys ‘c nwl GuMmdy qwik iksy dI AxgihlI kwrn koeI hwdsw nw vwpr jwvy[ myry is`KI srUp ‘c hox kr ky myry nwl h`Q imlwauˆdy Aqy puCdy ‘srdwr jI, ikAw hwl hY Awpkw?’ eyny v`fy AiDkwrI vloˆ bwie`zq hwl-cwl pu`Cx kwrn tIm ivc myrI vu`kq bx geI[ mYˆ bVw ^uS sI[ ies ip`Cy iek ^ws kwrn myrw imhnqI, AwigAwkwr Aqy hr qrHwˆ dy nSy qoˆ dUr hoxw sI[ dUjy vrkrwˆ dy mukwbly mYnUM v`D qrjIh idMdy sn[ kdy-kdy mYnUM d&qr ivc bulw ky syvwdwr nUM cwh pwxI leI AwK idMdy[ ieMjI. jYn swihb vloˆ mYnUM idqy mwx sdkw mYˆ gurU swihbwn Aqy is`KI ivrsy vwly pRvwr nUM bw-Adb Dnvwd krdw hwˆ Aqy vwihgurU pws bynqI krdw hwˆ ik mYˆ ies pRvwr nwl juiVAw rhwˆ[ myry mn ivc iek ivcwr vwr-vwr dsqk idMdw hY ik ieMj. jYn swihb dUjy mq dy DwrnI hox dy bwvjUd myrI nSw mukq izMdgI kr ky mYnUM mwx b^S rhy sn[ dUjy pwsy jdoˆ socdw hwˆ ik swfy Dwrmk AsQwnwˆ auqy kwbz Aiqau`qm (iek p`KI) khwauˆdI pr isAwsI kmytI dy cuxy hoey vI.AweI.pI. mYˆbr swihbwn, v`fy-Coty jQydwr Aqy kOm dy AlMbrdwr khwauˆdy sMq, bwby, fyrydwr, l`Kwˆ pRxIAwˆ nUM AMimRq Ckwaux dy dwAvydwr Awid gurU jI dy ^zwny ivcoˆ AiqAMq su`K shUlqwˆ mwxdy hoey ikhVy is`K imSn dw pRcwr kr rhy hn? ipMfwˆ ivc gurU gRMQ swihb jI dw srUp iljwx ilAwaux leI 5 AMimRqDwrI S^s vI nhIˆ imldy[ is`KI ik`Qy Alop ho geI hY[ ijnHwˆ mnmqI lokwˆ dw koeI ieiqhws, koo erI vjUd

Renovation of Old Floors

F Call ates NEW & OLD HOMES stim E

PLUMBING & HOT WATER HEATING

Awid nhIˆ aunHwˆ dIAwˆ kbrwˆ, smwDwˆ, mVHIAwˆ auqy lgdy myilAwˆ, AKwiVAwˆ ivc hwzrI Brnw Aqy isAwsI pRBUAwˆ nUM ^uS krnw hI mu`K mksd rih igAw hY[ smwDwˆ, kbrwˆ, mVHIAwˆ vwly lok ijnHwˆ dw lok BlweI dw nyVy-qyVy dw vI sbMD nhIˆ irhw blik auh qwˆ ^ud dI srIrk s&weI p`Koˆ vI Gogy hI sn[ ienHwˆ AwgU khwauˆdy pMQ dy Tykydwrwˆ ny Bu`ly-Btky idSwhIx lokwˆ nUM shI rwh qwˆ kI idKwauxw sI, aultw ^ud hI kurwhy pY gey hn[ jykr koeI gurmiq pRcwrk ienHwˆ nUM gurmiq dI rOSnI idKwvy qwˆ aus nUM AMdr krvw dyx dIAwˆ DmkIAwˆ idMdy hn[ ijnHwˆ ny pu`Ty kMm krny hn aunHwˆ leI jdoˆ mrzI is&wrS krvw lvo[ bs ku`J imlxw, bxnw cwhIdw

hY[ gurU swihbwn dy ^zwny ivcoˆ su`K-shUlqwˆ mwxdy hoey ienHwˆ lokwˆ dIAwˆ kwrguzwrIAwˆ gurU swihbwn nwl &ryb krn vwlIAwˆ hI hn[ dUjy pwsy ieMjI. jYn swihb vrgy nyk ienswn hn jo s`cI-su`cI ikrq kmweI kridAwˆ hoieAwˆ koeI Dwrmk Ahudydwr nw ho ky i&r vI nSw krn vwly bMdy nUM nyVy nhIˆ sn Fukx idMdy[ jykr qusIˆ vI aunHwˆ vwly gux Dwrn kr lvo qwˆ quhwfI dyKw-dyKI nOjvwn pIVHI Aqy ivgVy hoey bzurgwˆ auqy zrUr Asr hovygw Aqy aunHwˆ nUM qy Awm lokwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr rihx dI pRyrnw imlygI[ -inrBY isMG sMprk:94639-16580

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

AmrIkw ivc &OjIAwˆ leI dsqwr, dwVHI Aqy ihjwb nUM pRvwngI vwiSMgtn- AmrIkI &Oj ny is`Kwˆ smyq swry Dwrmk G`t igxqIAwˆ nUM &Oj ‘c Awzwd qrIky nwl ApxIAwˆ syvwvwˆ dyx dw AiDkwr idMidAwˆ Dwrmk AzwdI nwl juVy inXm jwrI kIqy hn[ ienHwˆ inXmwˆ zrIey &Oj ny dsqwr, ihjwb pihnx vwly jwˆ dwVHI r`Kx vwly lokwˆ nUM &Oj ‘c BrqI hox dI mnzUrI idqI hY[ &Oj sk`qr AYirk &YinMg vloˆ jwrI kIqy gey ieh inXm ibRgyf p`Dr ‘qy Dwrmk pCwx nUM svIkwr krn dI mnzUrI idMdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ ieh mnzUrI sk`qr p`Dr qk hI sI[qwzw bdlwA ieh XkInI bxweygw ik Dwrmk pCwx dw rlyvwˆ sQweI hovy Aqy AmrIkI &Oj ‘c v`D qoˆ v`D AhuidAwˆ ‘qy lwgU hovy[ nvyˆ inXm mUl rUp qoˆ aunHwˆ is`K &OjIAwˆ dI ArzI ‘qy Awey hn jo Dwrmk kwrnwˆ kr ky dwVHI rKdy hn Aqy dsqwr bMnHdy hn Aqy &OjI syvw dOrwn vI ienHwˆ nUM r`Kxw cwhuMdy hn[

Financial Security

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

IMMIGRATION & PLACEMENT Mobile LAWYERS No: 604-512-2452 • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

2701

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL and Truck Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A19

Bwrq-pwik pwxI smJOqw qoVn dy lwB QoVHy Aqy nukswn izAwdw

isMD pwxI smJOqw, Bwrq Aqy pwiksqwn irhw hY ik aunHwˆ kol 40% qk pwxI G`t jwvyivckwr jMgwˆ-Xu`Dwˆ qoˆ byprvwh ho ky, 56 swlwˆ gw[ pwiksqwn vwsqy ieh pwxI bhuq Aihqoˆ cldw Aw irhw hY jo dunIAwˆ dw s`B qoˆ lMmy mIAq rKdw hY ikauˆik pwiksqwn dy 80% Kyq smyˆ qk cilAw Aw irhw pwxI dw smJOqw iesy pwxI auqy inrBr krdy hn[ pwiksqwn hY[ pr ipCly swl qoˆ ieh pwxI dw smJOqw izAwdwqr KyqIbwVI auqy inrBr krdw hY Aqy muSklwˆ ivc PisAw hoieAw hY ikauˆik mOjUdw pwxI dw hor koeI sroq nw hox kr ky ies srkwr pwiksqwn vloˆ Bwrq AMdr Aiqvwd nUM smJOqy ivc iksy qbdIlI nwl auh qbwhI dw st One Call For All Your Painting Needs h`lwSyrI dyx dI g`l mMn ky, bdly ivc pwik- mUMh vyKx l`g jwˆdw hY[ dUjy pwsy Bwrq Apxw sqwn dw pwxI bMd krnw cwhuMdI hY[ Ajy qk 20% pwxI vI iesqymwl nhIˆ kr irhw[ bs Bwrq nUM isMD dw 20% pwxI ApxIAwˆ isMjweI, iek bdly dI Bwvnw nwl ies 56 swl purwxy AwidqydIAwˆ imldw [ smJOqSpecial wxy qy nvyNibjlI GrW, dPqrW hr qrHzrU W dyrqwˆ pyNt vwsqy dw kMm krdy hW[hYswfIAW y nUM r`d krn dI g`l cl peI hY[ Bwrq Discount On hu x Bwrq vlo ˆ ies ndI au q y do nvy ˆ bM n H bxbhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl srkwr smJOqy nUM r`d krn dI kwhl ivc ku`J waux dI Xojnw vyK ky pwiksqwn vwvylw kr ^ws g`Repaint lwˆ nUM nzrAMdwz kr rhI hY[ pihlI swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY ieh ik isMDU ndI dw jnm Bwrq ivc nhIˆ, TY SERVICE qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES blik cIn ivc huMdw hY Aqy cIn dw JukwA pwiksqwn vl hY[ ies smJOqy ivc cIn dI kdy koeI d^lAMdwzI iblkul vI nhIˆ rhI[ Jagga pr jy Bwrq-pwiksqwn ivckwr ieh smJOqw r`d hoieAw qwˆ pwiksqwn dI ^wqr cIn ies Mandeep pwxI nUM Bwrq ivc Awauxoˆ rokx dw pUrw h`k vI nvIˆ id`lI-nYSnl sikaurtI gwrf dI vrq skdw hY[ dUjy pwsy jy pwiksqwn dw pwxI bMd huMdw hY qwˆ jvwb isr& pwiksqwn srkwr vY`bsweIt hYg kr leI geI hY[ hYkrz ny vY`bsweIt hYk krn qoˆ bwAd dy h`Q ivc nhIˆ, blik pwiksqwn dI &Oj, pRDwn mMqrI modI iKlwP Apmwnjnk sMdyS jo srkwr qoˆ vI v`D qwkqvr hY, dy h`Q ivc vI hovygw[ pwiksqwn, ipCly 30-40 swlwˆ qoˆ vI ilKy hn[ vY`bsweIt dy hompyj ‘qy nwgirkwˆ nUM kutwpw Bwrq dy do rwjwˆ, pMjwb Aqy jMmU-kSmIr ivc cwVHdI puls dI ie`k qsvIr vI post kIqI lgwqwr qbwhI mcw irhw hY Aqy Bwrq srkwr geI hY, ijs iv`c kSmIr nUM Awzwd krn dw dI As&lqw rhI hY ik auh ApxIAwˆ srh`dwˆ nUM sur`iKAq nhIˆ kr skI[ jMmU-kSmIr ivc sMdyS iliKAw igAw hY[

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

Bwrq dy nYSnl sikau604-338-7147 rtI gwrf 604-767-4954 dI vY~bsweIt hYk

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

PA

y

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

nhIˆ hY[ swfI AwzwdI, swfI qr`kI s`B dwA auqy l`g jwˆdy hn[ Bwrq dI kUtnIqI pihlwˆ vI s&l nhIˆ hoeI Aqy swfy nwl ies vyly pUry ‘AwisAwn’ dySwˆ ivcoˆ, kul imlw ky bs iek A&gwnIsqwn hI KVw idsdw hY[ swfw s`B qoˆ purwxw Aqy p`kw dosq nypwl vI ies vyly swfy nwl nhIˆ hY[ Bwrq nUM bVy iDAwn nwl kdm cukxy pYxgy nhIˆ qwˆ kOmwˆqrI BweIcwry ivc Bwrq dw ruqbw kmzor pY skdw hY[ -inmrq kOr

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

ll or a

qwˆ lokwˆ dy mnwˆ nUM ij`qx ivc srkwr pUrI qrHwˆ hwr cu`kI hY[ pwxI bMd krn dI g`l sux ky hI pwiksqwn dI &Oj pMjwb Aqy jMmU-kSmIr nUM Apxy gu`sy dw inSwnw bxw skdI hY[ hux ies smJOqy nUM bcweI r`Kx vwsqy ivSv bYˆk dohwˆ dySwˆ ivckwr SwˆqI bxweI r`Kx vwsqy swhmxy AwieAw hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn ivc bVw &rk hY Aqy hmySw rhygw[ pwiksqwn, &OjI dbdby vwlw dyS hY Aqy Bwrq kol gvwaux vwlw bhuq ku`J hY jo pwiksqwn kol

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Bwrq ivc gwvW Aqy m`JW nMU vI imlxgy SnwKqI p`qr nvIN id`lI:-ieMglYNf dy nwgirkW kol nYsnl ieMSOrYns nMbr hY Aqy AmrIknw kol soSl ieMSOrYNs nMbr hY pr hux Bwrq iv`c gwvw Aqy m`JW nMU AYnIml hYlQ kwrf jwrI hoxgy ijs qrw BwrqI nwgirkw nMU ADwr kwrf id`qy jWdy hn[pRDwn mMqrI modI v`loN 2017 dy AKIr q`k Bwrq dy 88 imlIAn duDwDwrI

pSUAW nMU ieh kwrf jwrI krn dI qjvIz SurU kIqI geI hY[ie`k pIly rMg dw tYg pSUAW dy kMnW iv`c tMigAw jwvyygw ijs iv`c pSU dI hYlQ dw irkwrf hovygw[ srkwr dw qrk hY ik ies nwl fyArI sYktr dI Awmdn nMU 2012 q`k hor bVwvw id`qw jw skygw[ cyqy rhy gwvW nMU qW pihlW vI kwrf id`qy

gey sn pr aunHW dw kwrx kuJ hor sn[ vYst bMgwl dy ipMfw iv`c gwvW dIAW PotoAW Aqy snwKqI kwrf ies krky bxwey sn ikauNik bMglw dyS nMU gaUAW sm`gl huMdIAW sn[ie`k AMdwjy muqwibk Bwrq iv`c 41 imlIAn m`JW Aqy 47 imlIAn dysI Aqy AmrIkn gwvW hn ijnHW qoN du~D pRwpq huMdw hY[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Vaid & Associates Immigration

inaUjIlYNf Bucwl qoN bwd bcweI geI gW

brqwnvI mhwrwxI vwl-vwl bcI

brqwnIAw dI mhwrwxI AYilzwbY`Q dUjI (90) Awpxy sur`iKAw krmIAwˆ h`Qoˆ mrn qoˆ vwl-vwl bc geI[ mIfIAw irport ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik mhwrwxI dyr rwq nUM Awpxy mihl dy bwZ ‘c sYr kr rhI sI qwˆ aus dy riKAkwˆ ny soicAw ik koeI GuspYTIAw dw^l ho igAw hY[ aunHwˆ bMdUkwˆ k`F ky inSwnw syD ilAw pr BulyKw dUr huMidAwˆ swr hI aunHwˆ nUM AwpxI glqI dw Aihsws hoieAw[ izkrXog hY ik AYilzwbY`Q nUM Awpxy bikMGm pYls dy bwZ ‘c lMmI sYr krn dw SOk hY Aqy jdoˆ aus nUM nIˆd nhIˆ pYˆdI qwˆ auh tihlxw SurU kr idMdI hY[ iek swbkw r`iKAw krmI ny ^ulwsw kIqw ik qVky 3 vjy auh mhwrwxI nUM sYr kridAwˆ dyK ky hYrwn rih igAw sI[ ‘id tweImz’ muqwbk mhwrwxI ny Awpxy AMdwz ‘c ies Gtnw nUM shI TihrwieAw Aqy ikhw ik AglI vwr auh bwhr inklx vyly Pon kr dyvygI qwˆ jo golI mwrn dI loV nw pey[ 2013 ‘c bikMGm pYls dy bwZ ‘c GuMmdy mhwrwxI dy Coty pu`qr ipRMs AYˆfiraU nUM glqI nwl GuspYTIAw smJ ilAw igAw sI Aqy hiQAwrbMd pulIs dI aus nwl nok-Jok vI hoeI sI[

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

jessie@vaidnotary.com

BLACKSTONE CREDIT COLLECTIONS INC Professional • Reliable • Courteous

• Debt Collections • Billing Services • Credit Reporting • Legal Collections • Accounts Receivables Through efficient communication, effective training and a professional attitude of staff, and ethical business practices, our Accounts Receivable team strives to offer exemplary customer service, and creative and proactive solutions for debt collections for our clients.

604-503-4077

Fax: 778-565-6763 Unit 101, 13569 76 Ave teamlead@bccollection.ca Surrey, BC, V3W 2W3 www.bccollection.ca

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A21

pwiksqwn nMU Bwrq dI brwbrI qy ilAwvWgy:cIn 

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

nvIˆ id`lI- Bwrq duAwrw A`gnI-4 Aqy A`gnI -5 imswiel tyst kIqy jwx aupr cIn sKq ros pRgt kIqw hY[cIn dy styt mIifAw ny ikhw - jykr Bwrq ny izAwdw ieMtrkwˆitnyˆtl bYlysitk imswiel bxweIAwˆ qwˆ cIn vI pwiksqwn nUM Bwrq dI mukwbly au`qy ilAwaux iv`c mdd krygw [ cIn ny ikhw hY ik XUeyn isikauirtI kwauˆisl ny Bwrq dy imswiel pRogrwm au`qy ku`J nhIˆ ikhw hY [ cInI mIfIey ny ikhw ik ieh imzweIlW cIn leI ^qrw nhIˆ hn pwiksqwn dI iPkr hY[ cIn dy srkwrI mIifAw globl tweIms ny A`g imswiel pRogrwm nUM lY ky ie`k irport pbilS kIqI hY [ Bwrq ny A`gnI 4 Aqy A`gnI 5 imswiel tyst dIAwˆ sn[ donwˆ hI ieMtr kwˆitnyˆtl imswiel hn[AmrIkw, &rwˆs, rUs Aqy cIn dy bwAd Bwrq ies qrHwˆ dI imswiel r`Kx vwlw dunIAw dw pMjvw dyS bx igAw hY[ Bwrq dI ies kwmXwbI qoN cIn bOKlwieAw hoieAw hY [ cyqy rhy ik cIn dI Pwryn iminstrI izAwdw ibAwn jwrI nhIˆ krdI[au`Qy dw srkwrI mIifAw hI srkwr dy ru^ nUM irports dy jrIey pbilS krdw hY[ cIn Aqy pwiksqwn dI dosqI fUMGw mMnI jwˆdI hY[ieh vI sw& hY ik pwiksqwn Awpxy qOr qy ieMtrkwˆitnyˆtl bYlysitk imswiel nhIˆ bxw skdw[ ilhwjw, cIn dy ibAwn dw sw& mql`b hY ik auh pwiksqwn nUM Bwrq dy mukwbly iv`c ilAwaux leI ausdI mdd kr skdw hY[irport iv`c ikhw igAw, “jykr vystrn kMtrIj (AmrIkw Aqy XUrop) Bwrq nUM inaUkilAr pwvr dw drjw idMdy hn qwˆ pwiksqwn nUM vI iehI drzw hwsl hoxw cwhIdw hY[” irport iv`c ikhw igAw hY “jykr Bwrq ies pRogrwm au`qy A`gy vDdw hY qwˆ cIn cu`p nhIˆ bYTygw[ Bwrq jwxdw hY ik ienw hrkqwˆ nwl nvIˆ

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl

sUicq kIqw jWdw hY ik swfy bhuq hI siqkwrXog port ArbnI invwsI SRImwn kwbl isMG BwtIAw 31 dsMbr 2016 nUM Akwl purK dy hukm Anuswr swnUM sdIvIN ivCoVw dy gey hn jo ik 1955 qoN knyfw iv`c rih rhy sn[ SRImwn kwbl isMG BwtIAw jI dw jnm ipMf KyVw ijlHw huiSAwrpur iv~c hoieAw Aqy auh 82 virHAW dy sn[ auh Awpxy ip`Cy pqnI SRImqI mihMdr kOr BwtIAw smyq ie`k v`fw h`sdw-v`sdw pirvwr C`f gey hn[ svrgvwsI SRImwn kwbl isMG BwtIAw jI dw sskwr 8 jnvrI 2017 idn AYqvwr nUM svyry 11:00 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom 7410 hOpkot rof, fYltw ivKy kIqw jwvygw[ aunHW dI Awqimk SWqI leI r`Ky gey sihj pwT jI dy Bog Aqy AMiqm Ardws SRI guru rivdws sBw gurUduAwrw swihb 7271 ig`lI AYivinaU brnbI ivKy dupihr 1:00 vjy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn keI jW hor jwxkwrI leI SRImwn blibMdr BwtIAw nwl 604-617-2218 ‘qy sMprk kr skdy ho jI[

id`lI - bIijMg dy irSqy ivgV s`kdy hn[” irport iv`c Bwrq au`qy XU AYn dy dwiery vloˆ bwhr jwky kMm krx dw vI ielzwm lgwieAw igAw hY [vrnxXog A`gn- 5 inaUikAlier vwrhyf lY ky jw skdI hY Aqy iesdI ryˆj 5 hjwr iklomItr hY [ iesdI jd iv`c pUrw XUrop Aqy cIn vI hn[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

(sPw ey 15 dI bwkI)

grBvqI AOrq nUM 6000 rupey dI Xojnw qoˆ Kwd sur`iKAw kwnUMn qihq srkwr ‘qy do swl pihlwˆ lwgU krn dI bMidS sI[ s`cweI dI g`l krn vwly pRDwn mMqrI ies mjbUrI nUM nvIˆ Xojnw dI qrHwˆ pyS kr rhy sn[ Coty audXogpqIAwˆ dI krz sImw qwˆ pihlwˆ hI v`D cu`kI hY[ ZrIbwˆ leI Awvws Xojnw iv`c bs krz dI sImw Cy swl qoˆ vDw ky nOˆ l`K kr dyx nwl kuJ hox vwlw nhIˆ hY ikauˆik ieh Xojnw qwˆ pihlwˆ hI PylH ho cu`kI hY[ ikswn dy leI qwˆ kuJ vI nhIˆ sI[ bs ipClIAwˆ do &slwˆ dy krzy iv`c 60 idn dI ivAwj muAw&I dw AYlwn hoieAw[ auh qwˆ krnw hI pYˆdw ikauˆik 50 idn qk qwˆ srkwr ny hI srkwrI bYˆkwˆ nUM lgBg bMd r`iKAw[ ikswnwˆ nUM notbMdI kwrn &sl dI kImq Aqy bIj-Kwd iv`c ikswn nUM jo nukswn hoieAw aus dw hrjwnw kOx deygw? myrw mn buJx l`igAw sI, pr aumId dw dwmn nhIˆ C`ifAw sI[ jwdU dy SoA iv`c kI pqw kdoˆ kI ho jwvy! mYnUM Ajy v`fy suAwl dy juAwb dw ieMqzwr sI: notbMdI qwˆ ho geI, hux lu`tbMdI kdoˆ hoeygI? kwly Dn dy rwKS dy bwkI isirAwˆ ‘qy kdoˆ hmlw boilAw jweygw? kwly Dn nUM hIry-jvwhrwq, pRwprtI Aqy SyAr dy rUp iv`c r`Kx vwilAwˆ dw nMbr kdoˆ Aweygw? ivdyS qoˆ kwly Dn nUM s&Yd krn dw DMdw kdoˆ rukygw?

Aqy ies dSwnn dI DuMnI, mqlb rwjnIqI dI PMifMg ‘qy kdoˆ hmlw hoeygw? pwrtIAwˆ ‘qy kdoˆ pwbMdI l`gygI? ies vwr jwdUgr ny iPr CVI GuMmweI, pr kuJ nhIˆ hoieAw[ ies vwr prdy ‘qy ^ud nryˆdr modI hI idKweI dy rhy sn[ qrHwˆ-qrHwˆ dy AMkVy dy rhy sn, bs auh AMkVy nhIˆ d`s rhy sn jo swrw dyS pu`C irhw sI[ pMjwh idn dy bwAd juAwb dyx dI bjwey suAwl pu`C rhy sn[ kwly Dn dy sB qoˆ v`fy suAwl ‘qy cu`p sn[ bwkI sB ‘qy bMidSwˆ lgwaux vwly Awpxy Awp ‘qy kuJ pwbMdI lgwaux dI g`l qoˆ kMnI kqrw rhy sn[ rwjnIqI dI PMifMg dy bwry iv`c isr& ieMnw ikhw ik swrIAwˆ pwrtIAwˆ imlky ie`k rwey bxwaux[ pr vpwrIAwˆ Aqy Awm jnqw nUM vI ieh shUlq ikauˆ nw imly ik auh ^ud &Yslw krn ik aunHwˆ ‘qy kI pwbMdI l`gy? rwjnIqk suDwr dy mu`dy nUM GuMmwaux leI pRDwn mMqrI ny lok sBw Aqy ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ krwaux dw SgU&w duhrw id`qw[ ies dw notbMdI Aqy kwly Dn nwl kI sbMD? kwly Dn dw suAwl mMc ‘qy KVHw sI, jwdUgr aus nUM Zwieb krn vwlw kwlw jwdU lgw irhw sI, pr g`l bx nhIˆ rhI sI[ qilsm tu`t igAw sI, h`Q dI s&weI PVI geI sI[ jwdUgr mMc ‘qy iek`lw KVHw sI[ hux vI kuJkuJ bol irhw sI ‘cMpwrx dy gwˆDI’ vwlw mMqr l`g irhw sI, pr hux drSk auT ky jwx l`gy sn[ jwdUgr ny Acwnk SoA ^qm kr id`qw[

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nUM vYnkUvr Aqy srI ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

GUARDIAN

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

(sPw ey 10 dI bwkI)

qIr auh lok nhIˆ clwauxgy ijnHwˆ dI AwpxI iqjorI au`Qy r`KI hY[ ieh kMm quhwnUM Aqy mYnUM hI krnw hoeygw[ iehI nvyˆ swl dw sMklp hoxw cwhIdw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

dy rwh ‘qy D`k dyvygw[mYrIlYˆf, bwltImor dI jOn hOpiknz XUnIvristI dy AYplwief ieknOimks hwˆky ny ikhw hY ik nkd rwSI iKlwP jMg CyVx nwl modI ny srkwrI qOr ‘qy BwrqI ArQivvsQw nUM mMdI dy rwh ‘qy Q`k id`qw hY[aunHwˆ ikhw ik modI dy notbMdI PYsly nwl inrmwx Kyqr pRBwivq hoieAw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik Bwrq 2017 iv`c AwriQk ivkws dy mwmly iv`c AgvweI dy mMc qoˆ hyTwˆ iKsk jweygw[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq dy pRis`D ArQ SwsqrI qy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG vI dwAvw kr cu`ky hn ik notbMdI dy iBAwnk is`ty inklxgy[

kr sky[ p`CmI dySwˆ ‘c s`cweI, sPweI, swPgoeI, vcnb`Dqw, smwijk sur`iKAw, nOkrI imlidAwˆ hI nwmwqr ivAwj ‘qy mkwn, g`fI qy jIvn leI aupXogI hor cIzwˆ dI aupl`bDqw lokwˆ nUM auQy hI vs jwx leI pRyirq krdI hY[ bzurgwˆ leI ielwj sMbMDI dyKBwl, pYnSn, smwijk sur`iKAw, loV pYx ‘qy shwieqw, is`iKAw Aqy nOkrI Awid ‘c iksy vI qrHwˆ dw ivqkrw nw hoxw vI ies dI iek v`fI vjHw hY[ ivdySw iv`c v`fy qoˆ v`fy AmIr lok vI auQy Awpxw kMm Kud krn qoˆ nhIˆ iJjkdy, ijnHwˆ dI dyKw-dyKI bwkI lok vI auho ijhw hI Awcrx krdy hn qy ienHwˆ hI KUbIAwˆ kwrn swfy nOjvwnwˆ dw Awpxy dyS nwloˆ moh tu`t irhw hY[ jy ieh islislw jwrI irhw qwˆ Biv`K ‘c ieQy kI bcygw, soc ky hI kMbxI iCVdI hY[ nvIˆ id`lI-eI.fI. dy AMkiVAwˆ muqwibk cwry pwsy PYlI inrwSw dyK ky qwˆ l`gdw hY ik jy notbMdI dy AYlwn qoˆ bwAd kw&I mwqrw ‘c sony A`jfor dunbest IAw ‘c vIzw pRxrates wlI Koland H id`qtruck, I jwvy qwˆ dI and ^rIddwrI kIqI geI pUry mhIny dOrwn 20 mortgage trailer equipment finance/leasing dyS dw koeI nOjvwn ieQy nhIˆ rhygw[ hzwr kroV rupey dI bMd krMsI nwl 66 tn (ivjy kumwr jgbwxI) sonw ^rIidAw igAw[

kwly Dn nwl ^rIidAw igAw 66 tn sonw-eI.fI.

• Life Insurance • Critical Insurance The Guardian Business Pages • Disability Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Mortgage Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

Urgent!!!

The Guardian Business Pages

THE

mYˆ vI au`T KVHw ho igAw[ jwdUgr nUM DMnvwd ikhw ik aus ny swfIAwˆ A`Kwˆ KolH id`qIAwˆ… kwly Dn dw mukwblw kwly jwdU nwl nhIˆ hoeygw[ ds isr vwly ies rwKS dI DuMnI ‘qy

Designer Name: FAX: 604-596-5700

E mail: designer@punjabguar

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc � sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

0601

Gupta & Associates Accounting Inc.

RESP

30

LAts start EarAy for our KIDS

30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

• Quality Work & Reasonable Rates Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

Certified Licensed Builder

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management

Jaspal Baraitch

P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ

Save money on your tax prepration.

Expedite refunds where applicable.

Use every available tax provision to minimize your tax liability.

tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

604.715.5044

Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money.

We provide Immigration services also.

13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[ Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A25

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

A26 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A27

anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV

SANDLINER TRUCKING

AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt

PART TIME REAL ESTATE ASSISTANT

Realtor looking for female assistant part time days and some weekends must have car and good command of English and computer skills.

vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

eImyl:sandlinertrucking@gmail.co Call Raj

604-808-3888 vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

A28 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

sRI gurU goibMd isMG jI iksy dyvI dy pujwrI nhIN sn

ieh mnu`KI suBwA hY ik auh suxIAwˆ suxweIAwˆ g`lwˆ auqy ibnwˆ socy-smJy hI ivSvws kr lYˆdw hY[ ievyˆ hI swihb-ey-kmwl sRI gurU goibMd isMG jI bwry iblkul mnGVq, ibnwˆ qrk, gpOV mwirAw igAw ik auh durgw dy pujwrI sn[ AsI keIAwˆ ny ibnwˆ ies dI qih qk igAwˆ, ies gpOV nUM s`c mMn ilAw qy gwhybgwhy ieh ikhw jwx l`g ipAw ik gurU goibMd isMG jI durgw dy pujwrI sn[ ieh g`p gurU jI dy joqI joq smwaux qoˆ 150 swl bwAd mwrI geI[ BweI su`Kw isMG, BweI sMqoK isMG, bwbw sumyr isMG ny Apxy-Apxy FMg nwl kwivk rUp ivc dsm pwqSwh nUM dyvI pUjk disAw[ pr A&sos, pihlwˆ qwˆ ieh iqMny iek dUjy nwl sihmq nhIˆ[ dUjw, ieh pihlwˆ ku`J kihMdy hn, iPr ApxI khI g`l qoˆ ault cly jwˆdy hn[ qIjw ienHwˆ ivcoˆ koeI vI gurU jI dw smkwlI nhIˆ sI Aqy iksy ny vI ieh mnGVq Gtnw A`KIˆ nhIˆ vyKI sI[ bs Apxy mn nwl i^AwlI plwau bxw ky mnmrzI dIAwˆ g`pwˆ ilKI gey[ aunHwˆ ny ieh socx dI koiSS hI nw kIqI ik gurU jI dI sMpUrn bhup`KI, mhwn SKsIAq, Apxy v`f-vfyirAwˆ dy ault ikvyˆ jw skdI

sI[ ieh vI socx dI Kycl nhIˆ kIqI ik aunHwˆ dI iek mnGVq khwxI nwl gurU jI dI mhwn pYZMbrwˆ vwlI hsqI dy nwl-nwl is`KI dI clI Aw rhI, AnoKI qy nvyklI Swn nUM Fwh l`gygI[ ieh sp`St hY ik auprokq koeI vI kvI gurU jI dw smkwlI nhIˆ sI[ pqw nhIˆ ienHwˆ nUM ikQoˆ Biv`KbwxI hoeI, ikvyˆ ienHwˆ nUM ieh g`l suJI? isMG sBw lihr dy moFI, ^wlsw A^bwr lwhOr dy sMpwdk, ivSv dy pMjwbI dy pihly pRo&Ysr, ^wlsw kwlj AMimRqsr dy moFI mYˆbr, mhwn swihqkwr, is`K ivdvwn, pMQ rqn igAwnI id`q isMG jI ny s`B qoˆ pihlwˆ 1899 ivc ies dMd-kQw dw f`t ky ivroD kIqw Aqy ApxI Swhkwr rcnw ‘durgw pRboD’ ivc qrk sihq ies nUM mnGVq g`p kihx dI v`fI dlyrI kIqI[ aunHwˆ ny durgw Bgq dy q`q ^wlsw do pwqrwˆ dI AwpsI lMmI vwrqw ivc ieh is`D kr idqw ik gurU jI ny pMfqwˆ dy pwKMfwˆ dw pRgtwvw krn leI, hvn krvwaux dw &Yslw kIqw qy ijhVy pMfq kihMdy sn ik AsI dyvI pRgt kr skdy hwˆ, aunHwˆ nUM iek cunOqI idqI ik dyvI pRgt kr ky ivKwau jdik jwxI-jwx gurU jI nUM pqw sI ik bRwhmx Apxy qorI-&ulky leI ieh pKMf krdy hn[ ieQoˆ qk ik pMfqwˆ dI hr mMg pUrI kIqI geI[ hvn dI sm`grI dw swmwn idqw[ FweI swl dy smyˆ ivc vI auh dyvI pRgt nw kr sky[ sgoˆ hr vwr nvyˆ qoˆ nvwˆ bhwnw GVdy rhy[ Aw^r jdoˆ aunHwˆ dy swry hIly-vsIly ^qm ho gey qwˆ gurU jI dy pu`qrwˆ dI blI dI mMg kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ FweI swl qk iek qoˆ iek JUT bol ky gurU jI qoˆ kdI l`Kwˆ rupey mMgy, kdI Qwˆ bdlI, kdI hor hvn sm`grI mMgdy rhy[ jy aunHwˆ nUM pihlwˆ hI pqw sI ik durgw dy pRgt hox leI gurU jI dy pu`qrwˆ dI blI cwhIdI sI qwˆ eynw bKyVw pwaux dI kI loV sI? ieh mMg pihlwˆ vI r`KI jw skdI sI[ hux gurU jI pMfq d`qw nMd qy bwkI pMfqwˆ dIAwˆ cwlwˆ nUM pUrI qrHwˆ smJ cu`ky sn[ pu`qrwˆ dI blI mMgx auprMq gurU jI ny sw&-sw& kih idqw ik auh Akwl purK dy hukm nwl ieQy mzlUmwˆ, AnwQwˆ dI rwKI leI Awey hn qy aus Akwl purK dy hukmwˆ dy ault nhIˆ jw skdy[

mYnUM Akwl purK vloˆ Apxy pu`qrwˆ dI blI dy ky dyvI pRgt krn dw hukm nhIˆ hY, ies leI ieh kdI vI nhIˆ hovygw[ gurU jI dy ies &Ysly nwl pMfq fr gey qy hOlI-hOlI auQoˆ iKsk gey[ gurU jI ny swrI sm`grI cu`k ky hvn ivc su`t idqI sI qy iek v`fw BwˆbV m`c auiTAw sI[eynI ku g`l nUM kvIAwˆ ny eynw vDw cVHw ky pyS kIqw ik is`K dsm pwqSwh nUM durgw dy pujwrI smJx l`g pey[ ies lyK ivc AsI igAwnI id`q isMG dI rcnw ‘durgw pRboD’ dy AwDwr Aqy gurbwxI dI ksv`tI qy ies nUM prK ky ieh is`D krnw hY ik ieh Dwrxw iek gpOV qoˆ v`D ku`J vI nhIˆ[ ieh isr& is`KI dy nwl-nwl gurU goibMd isMG jI dI srbp`KI, bhumuKI SKsIAq nUM Fwh lwaux leI iek bhuq v`fI swzS hY[ swfw s`B qoˆ pihlw qrk iehI hY ik isr& swfI hI nhIˆ hr is`K dI ies auqy p`kI mohr l`gI hoeI hY ik gurU goibMd isMG jI gurU nwnk jI dI dsvIˆ joq hn[ aunHwˆ nUM nOˆ joqwˆ qoˆ ikvyˆ v`K kIqw jw skdw hY? gurU nwnk dyv jI ny pRc`lq ibprvwdI rIqwˆ, pwKMfwˆ dw f`t ky ivroD kIqw Aqy ^wlsw inrml pMQ hoˆd ivc ilAwˆdw sI[ aunHwˆ qoˆ bwAd swrIAwˆ joqwˆ ny ies auqy f`t ky pihrw idqw ijs dw s`B qoˆ v`fw sbUq sMswr dw ieko-iek v`f-AkwrI qy srb swˆJw gRMQ sRI gurU gRMQ swihb jI hn ijs ivc gurUAwˆ dI bwxI dy nwl nwl 15 Bgqwˆ dI bwxI vI drj hY[ s`B qoˆ pihlwˆ sRI gurU Arjun dyv jI ny ies dI sMpwdnw kIqI qy bwAd ivc gurU goibMd isMG jI ny nOvyˆ gurU jI dI bwxI drj kr ky ies nUM sMpUrn kIqw qy joqI joq smwaux qoˆ pihlwˆ igAwrvwˆ gurU Qwp ky ‘sB is`Kn ko hukm hY gurU mwinE gRMQ’ dw hukmnwmw jwrI kIqw[ ieQy hI bs nhIˆ, gurU jI ny qwˆ gurU nwnk dyv jI dI BgqI nwl SkqI nUM iekimk kr ky BgqI qy SkqI dw iek nvyklw ^wlsw pMQ swj ky s`B nUM hYrwn kr idqw sI[ gurU gRMQ swihb ivclI gurUAwˆ qy Bgqwˆ dI bwxI ivcoˆ byAMq Aijhy hvwly imldy hn ijnHwˆ ivc dyvIdyviqAwˆ dw ivroD kIqw igAw hY[ isr& iek Akwl purK vwihgurU dI hsqI nUM pRvwn kIqw igAw hY[ iesy qrHwˆ gurU jI ny ApxI bwxI

CENTURIAN PRODUCER

14.25 Acres with great investment opportunity. lot of potential in this corner property.

Seller Motivated

Asking $3.4M

email: hardy.gill@century21.ca

One Call Does It All

22 Acre Blueberry Farm in surrey with 2 varieties of duke and eliot. Good investment where you can build your dream home in front of golf course.

Asking $3.4M 3230 176 St

RESIDENTIAL & COMMERCIAL REALTOR

www.surreyforsale.ca

FLEXIBLE COMMISSION STRUCTURE

(bwkI sPw ey43 qy)

HARDY GILL

I HAVE QUALIFIED BUYERS!!! CALL ME TO LIST YOUR HOUSE FREE MARKET EVALUATION 24 HOURS MARKET EXPOSURE

ivc vI ienHwˆ dw ft ky ivroD kIqw hY[ iPr iks qrHwˆ auh dyvI dy pujwrI ho skdy hn? ku`J audwhrxwˆ jo gurU gRMQ swihb ivcoˆ igAwnI id`q isMG jI ny leIAwˆ hn aunHwˆ dw izkr krnw zrUrI hY[ gauVI m. 1 mwieAw mohy sB dyvI dyvw[ kwl n CwfY ibn gur kI syvw[[ ies piv`qr Sbd dw Bwv ieh hY ik swry dyvI Aqy dyvqy igAwnhIxqw dy ADIn bxwey hoey hn[ ies vwsqy ienHwˆ dI AwrwDnw krn vwly purKwˆ nUM kwl nhIˆ C`fygw qy jo purK kwl qoˆ bcxw cwhuMdw hY so gurU ArQwq mhwn prmwqmw dI ArwDnw kry[ gauVI m: 5 Brmy sur nr dyvI dyvw[ Brmy isD swDk bhmyvw[[ ArQwq dyvqy mnu`K dyvI smyq s`B prmwqmw qy Bu`ly hoey hn[ iesy qrHwˆ jo Apxy Awp nUM is`D jwˆ swDk khwauˆdy hn Aqy vydwˆ dy igAwqw bRhmw Awid, AigAwn c`kr ivc Awey hoey keI qrHwˆ dy du`K-su`K ivc Brmx krdy hn[ gurU gRMQ swihb jI dy ienHwˆ swry pRmwxwˆ qoˆ cMgI qrHwˆ is`D huMdw hY ik Akwl purK qoˆ ibnwˆ iksy hor dI aupwsnw jwˆ pUjw krnI Zlq hY[ ies qoˆ A`gy jd dsvyˆ gurU ny AMqm smyˆ vI ^wlsw nUM gurU gRMQ swihb dw p`lw PVwieAw qwˆ iesy gurU nUM mMnx dI iejwzq idqI[ iPr iks qrHwˆ ho skdw hY ik klgIDr jI ny Awp Awid gRMQ swihb dy aupdySwˆ nUM qoV ky iksy hor dI pUjw kIqI hovy? ies vwsqy ^wlsw leI gurU mhwrwj auqy kdy vI Aijhw doS lwauxw TIk nhIˆ hY[munSI gulwm muh`eIXudIn ApxI qwrIK ivc ilKdw hY ik AMimRq Ckwaux Aqy pMQ sjwaux vyly klgIDr jI mhwrwj ny aus smyˆ bySumwr AwdmIAwˆ ivc ies qrHwˆ bVy zor nwl hukm suxwieAw sI ijs ivc cMgI qrHwˆ pRgt kr idqw sI ik ‘qusI ihMdU Drm nUM aus dy vyd Swsqrwˆ smyq ieko vwr C`f dvo Aqy cwry jwqwˆ dw rsqw C`f ky ieko jhy Brw bx ky, iek Qwl ivc Bojn Cko[ ies qrHwˆ rwm, ikRSn Aqy dyvI

604-537-4100

Century 21 Coastal Realty #105-7928-128 St., Surrey BC Tel. 604.599.4888. Fax. 604.507.8851.

102 Acre blueberry farm in Surrey very nice location Asking $10M 9351 182 St

5 acres in Port Kells Anniedale NCP with 2 houses both rented to long term tenants

2 acre development land in langley in Zerko ridge NCP Asking $3.6M 9375 176 St 4.73 Acres in Port Kells Anniedale NCP

Asking $4.9M

Asking $4.5M

Lots for sale in Cloverdale • 16185 60th Avenue - Sold • 16099 60th Avenue - Available • 16133 60th Avenue - Sold • 16177 60th Avenue - Sold Each with 1 Full Acre size Asking $1,100,000 (Inc. GST) • 16125 60th Avenue - Sold

Truck Parking for Rent 1 Acre fully Fenced Available from 1st March

Liquor store for sale on busy intersection high yield and easy to manage for more info call Hardy Gill

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067

20 jnvrI

lVkI dI loV knyfw ivc 10 swl dy ivjtr vIjy qy AwieAw ieMfIAn jMmpl mnIlw rihMdw j`t is`K gryvwl, 20 swlw, k`d 6 P`ut 2 ieMc suhxw sun`Kw, IELTS 8 bYNf nwl, B Sc (Biology) pws lVky leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778-858-6400 6 jnvrI

vr dI loV knyfIAn j`t is`K lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, ivDvw (3 swl dw b`cw), suhxI sun`KI, bI AYs sI nrisMg leI Xog vr dI loV hY[mwlvw ielwky nwl sbMDq knyfIAn istIjn/ pI Awr nUM pihl[sMprk kro 778-323-9094 jW 6046 jnvrI 500-8079 lVkI dI loV KuUbsUrq j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, BSc nwn mYfIkl, 40 eykV pyNfU qy SihrI jwiedwd vwsqy knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro 011-9113 jnvrI 98722-46652

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, vDIAw jOb qy Awpxw Gr, leI knyfIAn pVHI ilKI lVkI dI loV hY[sMprk kro:jag.623.13@ gmail.com

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy knyfw jW ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-8830057 jW 778-245-3695

lVkI dI loV j`t is`K bwjvw lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, MBA, srI knyfw invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq (vYSno), Awpxw ibjns kr irhw, dsqwrDwrI, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq vwsqy Xog (vYSno) lVkI cwhIdI hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro pbajwakauli@gmail. com jW Pon kro 604-7250116 jW 604-808-7360

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[ayuhI sMprk krn jo lVky dI ieMfIAw rihMdI kzn BYx aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-353-6642

6 jnvrI

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[vrk primt vwly lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-384-3751 20 jnvrI lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673

27 jnvrI

6 jnvrI

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K ig`l lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[ivAwh jldI[sMprk kro 778-878-6730 jW 9463746660 (ieMfIAw)

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 32 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYltlf ieMfIpYNfYNt vwsqy ieMfIAw jW knyfw qoN Xog lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604364-1100 6 jnvrI

20 jnvrI

lVkI dI loV knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 6 Pu`t, klInSyv nSw rihq leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[pirvwr luiDAwxw izlHy nwl sbMDq Aqy cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-338-1034

17 PrvrI

20 jnvrI

lVkI dI loV

2 lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)

luiDAwxw izlHy nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, fIjl mkYnIkl ifplomw kr irhw hY, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky nUM 14 ik`ly zmIn AwauNdI hY[lVky dy cwcy knyfw ivc lVkI Aqy lVky

6 jnvrI

lVky dI loV knyfIAn jMmpl j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, pRIskUl tIcr dI vDIAw jOb kr rhI hY, vwsqy knyfIAn pVHy ilKy Xog vY~l sYtlf lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7544950 13 jnvrI

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, PwrmysI tYknISIAn dI jOb kr rhI, vwsqy pVHy ilKy knyfIAn lVky dI loV hY[ivjtr jW vrk primt vwly lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nMU pihl[sMprk kro 778-829-9610

6 jnvrI

lVkI dI loV AmrIkn j`t is`K qlwkSudw lVkw aumr 40 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI AmrIkn/ knyfIAn p`kI jW k`cI lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr AmrIkw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 206349-2745 6 jnvrI

lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 16 dsMbr 604-235-4483

lVkI dI loV ieMfIAw qoN knyfw AwieAw suhxw sun`Kw j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, AyYm ey pMjwbI leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vYY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr jlMDr izlHy nwl sbMDq, cMgI zmIn jwiedwd mwlk[ ivAwh jldI[sMprk kro 60413 jnvrI 720-9058

Matrimonial Advertisement

knyfw ivc pUrI qrHW sYtlf Aqy Awpxw vDIAw kwrobwr hY[lVky

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

dy cwcy PrvrI ivc ieMfIAw jw rhy hn[hor jwxkwrI leI sMprk

You Can Place Ad in Punjabi or English.

kro 604-727-6407 eImyl:puniak@hotmail.com

Punjab Guardian Weekly Newspaper

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[

lVkI dI loV j`t is`K mwn lVkw aumr 27 swl, k``d 5 Pu`t 11 ieMc, Maters in Environmental Engineering, srI knyfw invwsI cMgI jwiedwd, nSw rihq pVy ilKy pirvwr nwl sbMDq lVky leI pVHI ilKI Xog lVkI dI loV hY[lVkw dw swrw pirvwr knyfw ivc hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw Aqy ipkcr eImyl kro arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405

lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-869cont 1097 (vtsAYp)

leI Gr lY ky dyx Aqy jOb ivc m`dd krngy[lVky dI PYmlI

2701

hor jwxkwrI leI sMprk kro

6 jnvrI

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI

2402

Call: 604-590-5200

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200 604-780-7200

NOW HIRING SALES REPS! A30 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI Workers Wanted AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW pYikMg vrkr dI loV

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

srI dI iek pYikMg kMpnI Evergreen Herbs vwilAW nUM sbjIAW pYk krn vwsqy vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn c`lygw[qnKwh cY~k rwhIN hryk 2 hPqy bwd id`qI jwvygI[sMprk kro: hrmn bopwrwey

GREWALZ CONSTRUCTION

vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV

AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[ y

778-237-9033, Ph: 604-576-2567 smUh jgqC: nU M nvyN swl dI l`K l

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca

bwks bY~f bxvwau

ct Management jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwABuildings qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy mmercial soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 161015 31 julweI

3727 - 184 St, Surrey BC

Advanced vrkrW dI loV Windows & srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRDoorsLtd. osYisMg kMpnI nUM vrkrW 2403

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054

harman@evergreenherbs.com

pqw:9752-186strIt srI

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

13 jnvrI

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

GURINDER GREWAL

06-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

A-1 ROCKY LAN lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn SEATTL ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV KARNAIL S. VIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A31

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

Guaranteed Professional Service

HIRING

vrkrW dI loV

twiel ieMstwilMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[kMm Pu`l tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro:

604-808-6147 grewal.jatinder@ymail.com

0601

vrkrW dI loV

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

brnbI ivc islweI dy kMm leI siticMg stor vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh pRqI GMtw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[AMgryjI ilKx qy bol skx vwilAW nUM pihl[sMprk kro:

778-397-2062 7671 - 6th Street, Burnaby

TIRE & ALIGNMENT

0601

WORKERS NEEDED

Stitch Well - Burnaby - Workers wanted Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major Brand Name Tires.

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

A32 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:

Call: 604-561-4041, 604-764-1731 iksy vI qrW dy ikcn kYibnyt KrIdn qy vDIAw fIl lvo[ vrkrW dI qurMq loV mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW

1301

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

vrkrW dI loV bdeol1974@gmail.com vYstrn forz mYnuPYkucirNg, srI vwilAW nUM tybl

kstmrz leI spYSl ryt

swA, jvYntr, kwrpyYNtrW dy kMm leI lVikAW Aqy for sYNf krn leI lVkIAW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

BhartiJewellers.com

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-716-7830

1606

JEWELLERY

jagpal.kulvir@gmail.com 778-565-5000

kulvIr kOr:

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

Gold & DIAMONd

USA

hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW

30 dsMbr

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

Bharti Art Jewellers

vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV

3831

vrkrW dI loV

sMprk kro

leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr

Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-

SAMARA FRAMING LTD.

$30 / lYsn

ving Ocean Dri o o h Sc l

Ph: 604-596-1330, C: 778-241-1330

info@westerndoor.ca

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j B&B hI sMp rk kro -SAM Furniture chair:repair 604.671.2226 ikcn cyArW fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

604-727-2000

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr

2602

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

mnjIq jgpwl

pMmw tYNt hwaUs

8250-124 strIt srI

Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn

12732-80 AYvyinaU srI

604-594-6533

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Aqy vDIAw srivs leI A`j hI Pon kro: 778-855-8444

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A33

R H A N B G A SsBrMg TV

Dwrimk, smwijk mu~idAW qy ivcwr, Kbrswr, pRis~D sKSIAqW nwl g~l bwq hryk SnIvwr Swm 7 qoN 8 vjy q~k - JOY TV - Channel 10 qy dyKo

JoyTV/CHNU NATIONAL CHANNEL LISTINGS FOR FALL/WINTER 2015/2016 PROVINCE

SYSTEM NAME

CARRIER TYPE

CHANNEL POSITION

STATION

SYSTEM LOCATION

CANADA (EAST)

BELL TV

DTH

656

CHNU-TV

CANADA (EAST), CANADA (WEST)

QC

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

CARLETON

NB

ROGERS CABLE INC.

CABLE

173

CHNU-TV

AB & BC

TELUS SATELLITE TV

DTH

656

CHNU-TV

ALBERTA & BRITISH COLUMBIA

BC

AEBC INTERNET CORP.

IPTV

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

CAMP

BC

BELL RIVER TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

123

CHNU-DT

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV

CAMP KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER , VICTORIA KAMLOOPS , KELOWNA , PRINCE GEORGE, VANCOUVER

BC

TELUS OPTIK TV

TELCO

9108

CHNU-TV-1

VICTORIA

BC

DELTA CABLE COMMUNICATIONS LTD.

CABLE

4

CHNU-TV

DELTA

BC

NOVUS ENTERTAINMENT INC.

CABLE

10

CHNU-TV

VANCOUVER

BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 10 CHNU-TV AGASSIZ , BOWEN ISLAND , BURNABY , CHILLIWACK , COQUITLAM , HOPE , LINDELL BEACH , LIONS BAY , NEW WESTMINSTER (SURREY), NORTH VANCOUVER , PEMBERTON , SQUAMISH , VANCOUVER , WHISTLER , WHITE ROCK LANGFORD/SOOKE , SAANICH , SALTSPRING BC SHAW CABLESYSTEMS CABLE 7 CHNU-TV-1 ISLAND , VICTORIA NB ROGERS CABLE INC. CABLE 173 CHNU-TV NB ALLARDVILLE , BATHURST , BIG COVE/ELSIPOGTOG FIRST NATION , BLUE MOUNTAIN SETTLEMENT, BOUCTOUCHE , BURTTS CORNER , CAMP BELTON, CAP-LUMIERE , CARAQUET , CARON BROOK , CENTRE ACADIE , CENTRE NAPAN , CENTREVILLE , CHATHAM/NEWCASTLE , CHIPMAN , CLAIR , DALHOUSIE , DAVIS MILL , EDMUNDSTON , FLORENCEVILLE , FREDERICTON , GRAND FALLS , HARTLAND/SOMERVILLE , HARVEY , HIGHWAY 505 TO STE-ANNE , JACQUET RIVER/LORNE , JUNIPER , KEDGWICK/ST-QUENTIN , LAC BAKER , LUDFORD SUBDIVISION , MCADAM , MEDUCTIC , MINTO , MONCTON , MORRISDALE , NACKAWIC , NASONWORTH , NOONAN , NOTRE DAME DE LOURDES , PENNFIELD , PERTH-ANDOVER , PETITCODIAC , PLASTER ROCK , RICHIBUCTO , RICHIBUCTO VILLAGE , RIVER GLADE , ROGERSVILLE , SAINT JOHN , SALMON BEACH , SHEDIAC , SHIPPEGAN , ST. ANDREWS , ST. ANTOINE , ST. GEORGE , ST. IGNACE , ST. STEPHEN , ST-ANDRE-DE-SHEDIAC , STE-ANNE-DE-KENT , STE-MARIE-DE-KENT , ST-JOSEPH-DE-MADAWASKA , SUSSEX , TEMPERANCE VALE , TRACADIE/NEGUAC , TRACY/FREDERICTON JUNCTION, WILLOWGROVE , WOODSTOCK , AJAX , AURORA , BARRIE , BOLTON , CAMP BORDEN , COLLINGWOOD , TORONTO (DOWNSVIEW) , ERIN , GRAND VALLEY , GUELPH , KESWICK , KITCHENER/GRAND RIVER , LONDON , MIDLAND , NEWMARKET , ORANGEVILLE , ORILLIA , OSHAWA/PINE RIDGE , OTTAWA , OWEN SOUND , PICKERING , TORONTO (REXDALE) , RICHMOND HILL , TORONTO (SCARBOROUGH) , ST. THOMAS , STRATHROY , TILLSONBURG , TORONTO (METRO) , WOODSTOCK , TORONTO (YORK)

A34 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

40

th

Year In Business

MOST COMPETITIVE FARES TO Nepal India Pakistan

Africa Bangladesh

Europe

206-274-9906 1-800-804-6231 Email : info@wwt-usa.com Web : www.goflyhome.com

ne r ri li ne A art P

Sri Lanka

Middle East

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

about breakfast.SM

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

Pumpkin Spice Pancakes

$199.00

Eggnog Pancakes

Colorado Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Boxing Week Sale

BIGGEST STORE IN DELTA

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

BOX BOX BEDS BEDS

BIGGEST MATTRESS SALE

START FROM:

$249

COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

$749

3 Pcs Fabric Sofa, Love Seat & Chair

4 Pcs Leather Sectional

$2299

3 Pcs Real Leather Recliner Sofa, Love Seat & Chair With Iphone , Usb Remote Tv

$999

7 Pcs Solid Wood Dining Set

8 Pcs Bed Suite

$599

7 Pcs Solid Wood Dining Set

$1799

$499

Spring Queen Mattress $229 Memory Foam Queen $499 Bamboo Fabric Queen $599 Cool Gel Queen $699

9 Pcs Dining Suite

MANUFACTURER OF CANADIAN MADE (MAPLE) WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

Unbeatable Prices

3pcs Sofa, Love Seat & Chair

$1899

3 Pcs Coffee Table Set

$199

$1899 UPTO 70% OFF

604-590-9500 8375-120 St., Delta

A36 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

PINK ROSE

NOW HIRING

jYNts vrkrW dI kMm dy leI loV hY ijhVy ik pRoPYSnl kMm krdy hox[ lyfIj k`piVAW leI ktr mwstr dI vI loV hY[ A`j hI sMprk kro

778-323-5514

TAILORS & DESIGNERS

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel:

604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A39

97% bMd hoey not kI bYNkwˆ iv`c vwps Aw cu`ky hn?

Arux jytlI dw jvwb- mYnUM nhIN pqw

nvIˆ id`lI: blUmbrg dI ie`k irport dy muqwbk 500 rupey Aqy 1000 rupey dy bMd kr id`qy gey l`gB`g swry not bYˆkwˆ iv`c vwps Aw cu`ky hn[ iesdw mql`b ieh hoieAw ik not bMd krn nwl kwlyDn nUM ^qm kr dyx dI srkwr dI koiSS Pyl ho cu`kI hY[ jdoˆ iv`q mMqrI Arux jytlI nMU ies Anumwn dy TIk hox dy sbMD iv`c pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆny ikhw- mYˆ nhIˆ jwxdw[ pRDwn mMqrI nryˆdr modI 8 nvMbr 2016 nUM 500 rupey Aqy 1000 rupey dy notwˆ nUM bMd krx dw AYlwn kIqw sI[sUqrwˆ ny d`isAw sI ik bYˆkwˆ iv`c 15 l`K kroV rupey ifpwijt ho cu`ky hn[ hux q`k nw qwˆ srkwr ny Aqy nw hI irjrv bYˆk AwP ieMifAw ny AwiDkwirk qOr au`qy ieh Kulwsw kIqw hY ik ikMny pYsy isstm iv`c vwps Aw cu`ky hn[jdoˆ ik ngdI sMkt dy cldy Awm lokwˆ nUM Aw rhI prySwnI nUM lY ky ivroDI p`K ny modI au`qy ieh kihky inSwnw swiDAw sI ik ies kdm nwl iBRSt AmIr nUM nhIˆ sgoˆ Awm AwdmI nUM muSikl dw swhmxw krnw pY irhw hYY[

msUd ‘qy cIn ny stYˆf nUM jwiez TihrwieAw pyeIicMg:jYS-ey-muhMmd AwgU msUd Azhr dy p`K ‘c cIn v`loˆ ley gey &Ysly qoˆ bwAd dUhry mwpdMf dy l`gy doSwˆ nUM isry qoˆ Kwrj kridAwˆ cIn ny dwAvw kIqw hY ik aunHwˆ ies mu`dy ‘qy audySpUrn Aqy pySyvr rv`eIAw ApxwieAw hY[ cInI ivdyS mMqrwly dy qrjmwn gyˆg SuAwˆg ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik sur`iKAw pRISd 1267 kmytI dy sUcIb`D mwmly dy sbMD ‘c cIn v`loˆ dUhry mwpdMf Apxwey jwx dy doS shI nhIˆ hn[ ‘AsIˆ pu^qw sbUq dy AwDwr ‘qy kwrvweI kIqI hY Aqy ieho imAwr brkrwr hY[‘ BwrqI ivdyS rwj mMqrI AYm jy Akbr v`loˆ bu`Dvwr nUM id`lI ‘c pRYs kwnPrMs dOrwn kIqI geI it`pxI ‘qy gyˆg ny ikhw ik cIn ny bihs ‘c izMmyvwrI Aqy auswrU ih`sw ilAw[

AmrIkI AwgU Bwrq nMU ivroDI Kymy iv`c igxdy sn

Bwrq AmrIkw sbMDW ivc Asl siQqI bwry iek lyK ivc AmrIkI ivdvwn gYrI bws v`loN ilKI geI ie`k ikqwb ‘India’s secret war in Pakistan’ pRDwn inksn vyly ivdyS mMqrI hYnrI kisMgr dI Bwrq bwry rwey nUM swhmxy ilAWdw hY[ijs ivc AMqrrwStrI kUtnIqI nUM swhmxy r`K ky pwiksqwn dw p`K pUrn dI g`l kIqI geI hY[auQy nwl hI BwrqIAW bwry AmrIkI s`c pRgt huMdw hY ijs ivc BwrqIAW nUM h`d drjy dy hmlwvr Aqy hor B`dy ivSlySxW nwl sboDn kIqw igAw sI[pUrbI pwiksqwn sMkt vyly Bwrq v`loN inBwey gey rol pRqI ij`Qy AmrIkw Bwrq iKlwP AOKw sI auQy nwl hI pwiksqwn dw p`K pUr irhw sI[kisMgr nUM Bwrq nMU sB qoN v`D ivqI shwieqw id`qy jwx dy bwvjUd Bwrq v`loN AmrIkI ih`qW dw iDAwn nw r`Kx qy sKq ieqrwj sI[ieQoN q`k ky dovW dySW dy pRmuKW ivckwr ies qoN ip`CoN hoeI mIitMg ivc vI siQqI ivsPotk rhI[dovW mu`KIAW nUM ie`k dUjy aupr AivSvws sI[dovW dy bMglwdyS bwry ivroDI ivcwr sn[pr Bwrq dI pRDwn ieMdrw gWDI AKIr ivc AmrIkI pRDwn nUM pwiksqwn dIAW vDIkIAW Aqy pwiksqwn v``loN pUrbI pwiksqwn ivc ho rhy mnu`Kqw Aqy lokrwj dy Gwx bwry Aqy Bwrq ivc l`KW riPaUjIAW dy sMkt bwry pRBwivq krn ivc kwmXwb rhI sI[ pr iPr vI hYnrI kisMgr dI Bwrq bwry rwey bhuq mwVI hI rhI Aqy bMglwdyS dy hoNd ivc Awaux bwry vI dovW dySW ivckwr ieh kuVq`x jwrI rhI[

id`lI iv`c not nw bdlx kwrn ArD ngn hoeI AOrq nvIˆ id`lI:-purwxy bMd hoey not nw bdlx

qoˆ iKJI iek grIb AOrq ny A`j ie`Qy AwrbIAweI dy KyqrI d&qr swhmxy ArD ngn ho ky ros muzwhrw kIqw[ Awpxy b`cy nwl pu`jI ies AOrq ny purwxy not bdlx leI vwr vwr bYˆk AMdr jwx dI koiSS kIqI pr sur`iKAw gwrfwˆ ny aus nUM jwx nhIˆ id`qw[ ros vjoˆ auh AwrbIAweI dy pRvyS duAwr swhmxy Drny auqy bYT geI[ jdoˆ gwrfwˆ ny aus nUM zbrdsqI htwauxw cwihAw qwˆ AOrq ny Awpxy k`pVy auqwr id`qy Aqy auh ArD ngn AvsQw iv`c gyt swhmxy bYT geI[ bwAd iv`c gwrfwˆ ny pulIs s`d leI[pulIs ies AOrq qy aus dy b`cy nUM lY geI[ieh Gtnw sMsd Bvn qoˆ iblkul nyVy vwprI[

‘kyjrIvwl nUM Pswaux leI dbwA pwieAw’

nvIˆ id`lI:-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy swbkw pRmu`K sk`qr rwijMdr kumwr ny svY-ie`Ck syvwmukqI dI mMg kridAwˆ doS lwieAw ik sIbIAweI v`loˆ aunHwˆ auqy vwr-vwr sRI kyjrIvwl nUM iBRStwcwr qy irSvq^orI dy mwmly iv`c Pswaux leI dbwA pwieAw igAw[ sRI kumwr nUM krIb iek mhInw pihlwˆ irSvq^orI dy iek kys iv`c cwrjSIt kIqw igAw sI[ dUjy pwsy sIbIAweI ny ienHwˆ doSwˆ nUM pUrI qrHwˆ ‘bybuinAwd’ krwr id`qw hY[ sRI kumwr, jo 1989 bYc dy AweIeyAYs A&sr hn ny Awpxy i^lw& sIbIAweI jwˆc dy hvwly nwl ikhw, ‘’myry auqy vwr-vwr dbwA pwieAw jw irhw sI ik jy mYˆ sRI kyjrIvwl dw nwˆ lY ky aunHwˆ nUM Psw dyvwˆ qwˆ mYnUM C`f id`qw jwvygw[aunHwˆ ikhw ik auh audoˆ qoˆ hI muSklwˆ iv`c iGr gey sn, jdoˆ dsMbr 2013 iv`c sRI kyjrIvwl ny aunHwˆ nUM Awpxy nwl kMm krn leI s`idAw sI[ aunHwˆ doS lwieAw ik sIbIAweI ny sRI kyjrIvwl qy aunHwˆ nUM Pswaux vwsqy ‘drjnwˆ hornwˆ lokwˆ dI vI BwrI ku`tmwr’ kIqI[dUjy pwsy sIbIAweI ny ienHwˆ doSwˆ nUM pUrI qrHwˆ ‘bybuinAwd’ krwr idMidAwˆ ikhw ik ieh ‘cwrjSIt dw^l hox qoˆ bwAd Adwlq dy zyry-ZOr mwmly nUM pRBwivq krn dI iek koiSS’ hY[ eyjMsI dy qrjmwn Awr.ky. gOV ny ikhw, sRI rwjyˆdr kumwr, AweIeyAYs dy ienHwˆ doSwˆ nUM sIbIAweI pUrI qrHwˆ r`d krdI hY[ ies ‘qy sRI kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy vwr kridAwˆ A`j ikhw, ‘modI jI swfy koloˆ ieMnw ikauˆ frdy hn?’’ AwpxI tvIt iv`c aunHwˆ ikhw, ‘’sIbIAweI myry d&qr ‘qy Cwpw mwrdI hY, A&sr auqy mYnUM Pswaux leI dbwA pwauˆdI hY[ ikauˆ?’’

A40 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

Porbs dI ‘supr AcIvrz’ sUcI ivc CweI vYnkUvr dI 19 swlw kuVI, h`Q dI grmI clw idMdI hY blb

vYnkUvr—Porbs mYgzIn ny 20 ieMfstRIz ivc Aihm sPlqw hwsl krn vwly 30 swl qoˆ G`t aumr dy ‘supr AcIvrz’ dI sUcI jwrI kIqI hY[ ies sUcI ivc ibRitS kolMbIAw dI 19 swlw kuVI AYn mYkoisMskI nUM vI Qwˆ id`qI geI hY[ mYkoisMskI dw nwˆ ies sUcI ivc aus dIAwˆ do kwFwˆ krky Swml kIqw igAw hY[ aus ny iek AijhI PlYSlweIt iqAwr kIqI hY, jo mnu`KI h`Q dI grmI nwl c`ldI hY[ dUjw aus ny iek Aijhw eI-m`g iqAwr kIqw hY, ijs ivc hOt kOPI pwaux nwl aus dI grmI nwl Pon dI bYtrI cwrj kIqI jw skdI hY[ mYkoisMskI ibRitS kolMbIAw dI XUnIvristI dI dUjy swl dI ividAwrQx hY[ ieh pihlI vwr nhIˆ hY jdoˆ mYkoisMskI nUM aus dIAwˆ kwFwˆ kwrn snmwnq kIqw igAw hovy[ swl 2013 ivc tweIm dI ‘30 AMfr 30’ sUcI ivc vI aus dw nwˆ Swml kIqw igAw sI Aqy ausy swl gUgl swieMs myly ivc aus ny pihlw sQwn hwsl kIqw sI[ hwlwˆik mYkoisMskI dw kihxw hY ik aus nUM sB qoˆ izAwdw KuSI Porbs dI sUcI ivc nwˆ Swml hox krky hoeI hY[

cIn qoN XUrp q`k ryl syvw SurU cIn qoN c`l ky XUrp jwx vwlI tRyn nwl cInI mwl dI mMg vDygI?

puls muTByV ‘c mihlw nkslI Fyr

nwgpur— puls nwl vIrvwr dupihr botJwro ‘c hoeI muTByV ‘c iek mihlw nkslI kmwˆfr mwrI geI[ puls ny d`isAw ik mihlw nkslI dI pCwx joqI gvwV dy rUp ‘c hoeI hY Aqy auh kwsnwsurgt dI aup-kmwˆfr sI[ iek puls AiDkwrI ny d`isAw ik dupihr iqMn qoˆ cwr vjy dy qkrIbn ieh muTByV aus vyly hoeI jdoˆ jMglI ielwky ‘c puls qlwSI AiBAwn clw rhI sI[ nkslIAwˆ ny puls ‘qy golIbwrI SurU kr id`qI, ijs dI jvwbI kwrvweI ‘c nkslI auQoˆ B`j gey[ qlwSI AiBAwn dy dOrwn joqI dI lwS Aqy iek bMdUk imlI hY[

8 id`lI eyArport ‘qy 1 kroV dI ivdySI mudrw nwl 2 igRPqwr

nvIˆ id`lI— fI.Awr.AweI. ny ieMdrw gwˆDI AMqrwStrI eyArport ‘qy iek hvwlw rYkt dw prdwPwS kIqw[ ies ‘c smglrz koloˆ 1 kroV rupey dI ivdySI mudrw zbq kIqI geI hY[ fI.Awr.AweI. qoˆ sUcnw imldy hI eyArport ‘qy cOksI SurU kr id`qI geI[ ies dOrwn tIm ny BwrqI XwqrI nUM dubeI dy ieMtrnYSnl XwqrI nwl ieMdrw gwˆDI eyArport dy trmInl 3 ‘qy rMgy h`QI PiVHAw[ ieh dovyˆ eyArport dy sur`iKAq ielwky ‘c siQq bwQrUm ‘c Awpxy bYg nUM bdl rhy sI[ fI.Awr.AweI. tIm ny swaUdI irAwl, XU.ey.eI. idrhm Aqy AmrIkI fwlr ivdySI krMsI zbq kIqI hY[ ies rkm dI kul kImq 1 kroV 88 hzwr 237 rupey hY[ BwrqI XwqrI ny BuvnySvr ‘c eyAr ieMfIAw dI PlweIt nbMr ey.AweI.075 ‘c itkt bu`k krvwieAw sI[ auh isrP ivdySI XwqrI nUM bYg dyx dy ierwdy qoˆ sPr kr irhw sI, jo ik jyt eyArvyz PlweIt qoˆ dubeI jwx vwlw sI[ smglrz AmUmn ivdySI krMsI nUM dubeI iljw ky aus bdly sonw Byjdy hn[ ijsdI mMg notbMdI qoˆ bwAd Bwrq ‘c kwPI vD geI hY[

bIijMg: cIn v`loN cwlU kIqI jw rhI ieh kMtynr tRyn 18 idn iv`c s`q dySwˆ nUM pwr krdy hoey 12,000 iklomItr dI dUrI qYA krygI[ cIn nUM XUrp nwl joVn vwlI ryl lweIn AMqrrwStrI mwl tRwˆsport dy Kyqr iv`c mIl p`Qr mMnI jw rhI hY[ ieh ryl lweIn cIn qoN SurU ho ky kjwKsqwn,rUs,bylwrUs,polYˆf, bylijiem Aqy &rwˆs huMdy hoey XU.ky phuMcdI hY[eySIAw vloˆ XUrp q`k is`DI mwl-g`fI syvw nUM cIn dy Sihr eIvU iv`c 2017 dy pihly idn hrI JMfI ivKweI geI[ cInI smcwr eyjMsI iSMhuAw dw kihxw hY ik iesdy jrIey cIn AwpxIAW vpwrk gqIivDIAwˆ dw ivsQwr p`Cm XUrp q`k kr irhw hY[ bI.bI.sI dy bIijMg p`qr pRyrk jwn sfvrQ dw kihxw hY ik ies sPr iv`c keI ryl nY`tvrk juVy hoey hn[ ie`k hI tRyn pUrI dUrI qYA nhIˆ krygI Aqy kMtynrW nUM rsqy iv`c keI vwr bdlnw pvygw[ sfvrQ kihMdy hn , ieh rUt quhwnUM hvweI jhwj vloˆ pMhucwey jwx vwly , CyqI imlx vwly mihMgy Aqy tRyn vloˆ ijAwdw smyˆ iv`c lY ky jwx vwly ssqy swmwn dy iv`c cuxn dw mOkw idMdw hY . ieh rUt aus tRyn rUt dw ih`sw hY ijsdy qihq cInI Sihr eIvU nUM spyn dy mYfirf vloˆ joiVAw igAw hY[ cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg ny 2013 iv`c ie`s rUt dI prXojnw dI SuruAwq kIqI sI[ ies iv`c eySIAw,APrIkw Aqy XUrp dy dySwˆ nUM sVkI rsqy nwl joVn dI Xojnw sI[ inaU islk rof prXojnw ieh auhI rsqw hY ijsdy rwhIN 800 swl pihlwˆ cMgyj ^wn ny dunIAw dy keI ielwikAwˆ nUM Awpxy kbzy iv`c kr ilAw sI[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A41

Bwrq ‘c kwrobwr sbMDI g`lbwq trMp AwrZynweIjySn v`loN r`d

inaUXwrk-trMp AwrZynweIjySn ny Bwrq, bRwzIl Aqy ArjntInw ivc sMBwvq pRwjYktwˆ sbMDI g`lbwq r`d kr idqI hY[ ieh g`lbwq Aijhy smyˆ r`d kIqI geI hY, jdoˆ rwStrpqI cuxy gey fonwlf trMp dy Ahudw sMBwlx ‘c Ajy iqMn h&iqAwˆ qoˆ vI G`t smwˆ bicAw hY[ trMp dI vkIl AYln gwrtn ny ikhw ik kMpnI ny bRwzIl dy rIau if ijnyrIau ivc Awi&s bxwaux sbMDI ‘smJOqw-p`qrwˆ’ ‘qy c`l rhI g`lbwq r`d kr idqI hY[ iesy qrHwˆ kMpnI, Bwrq ivc puxy Aqy ArjntInw ivc ibaUns eyArz ivc pRwjYktwˆ dIAwˆ sMBwvnw sbMDI g`lbwq jwrI nhIˆ r`K skygI[

kyjrIvwl ‘qy su`tI geI ju`qI

PARADISE BANQUET HALL

rohqk-id`lI dy mu`K mMqrI kyjrIvwl ‘qy A`j rohqk iv`c ie`k ivAkqI ny juqI su`tI, pr kyjrIvwl bc gey Aqy ju`qI aunHwˆ dy nw l`gI[ ies mgroˆ modI ‘qy hmlw kridAwˆ kyjrIvwl ny tvIt kIqw ik modI jI kwier hY[

jQydwr bljIq isMG dwdUvwl igRPqwr

Under New Management

AMimRqsr (jsbIr isMG)-srb`q Kwlsw 2015 v`loˆ Qwpy gey qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM ihrwsq iv`c ley jwx dI Kbr hY[ jQydwr dwdUvwl nUM jQy smyq kwdIAwˆ, gurdwspur qoˆ ihrwsq iv`c ilAw igAw hY[

kSmIr ‘qy Bwrq dIAwˆ &Oj qwkq dI vrqoN qoN htygI:rwvq nIqIAwˆ nwl tu`t irhY ip`nvIˆCid`y nhIN lI :-BwrqI &Oj dy nvyˆ muKI jnrl ibipn rwvq ny ikhw hY ik &Oj dI BUimkw d ‘qy SwˆqI kwiem r`Kx dI hY, pr zrUrq sbr dw bMnH-nvwz SrIP srh` pYx ‘qy auh AwpxI qwkq dI vrqoˆ krn qoˆ vI ip`Cy nhIˆ htygI[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik &Oj dI pUrbI kmwˆf dy muKI ‘c lY&tInYˆt jnrl prvIn bKSI Aqy d`KxI kmwˆf dy muKI lY&tInYˆt jnrl pI AYm hwirj &Oj ‘c syvw idMdy rihxgy Aqy aus dI eykqw bxweI r`Kxgy[

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

fw/

ieslwmwbwd-pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny ieslwmwbwd ‘c Bwrq pRSwisq kSmIr ‘qy AwXoijq kOmwˆqrI swˆsd sYmInwr ‘c ie`k vwr iPr kSmIr dI AwzwdI dw mu`dw auCwilAw[ SrIP ny ikhw ik Bwrq pRSwisq kSmIr ‘c AwzwdI nUM lY ky c`l rhy AMdoln pRqI Bwrq dIAwˆ nIqIAwˆ nwl sbr dw bMnH tu`tx l`gw hY[

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy iek AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[ ieh AKMfpwT swihb BweI jgrUp isMG brwV pirvwr v`loN krvwey jw rhy hn ijhnW dI AwrMBqw 6 jnvrI idn Su`krvwr nUM hovygI Aqy Bog 8 jnvrI idn AYqvwr nUM pwey jwxgy[auprMq kIrqn drbwr sjxgy Aqy gurUu kw lMgr Aqu`t vrqygw Aqy mukqsr dy ShIdW nUM Xwd krdy hoey ivSyS dIvwn sjxgy[

A`T l`K dy nklI notW nwl iqMn igRPqwr

kwnpur: puils ny A`T l`K dy nklI notW nwl iqMn lok igRPqwr kr ilAw hY[ ienw kol 2000 rupey dy jwAlI not sn[: puils nMU sUcnw imlI sI ik ie`k QW aupr nklI notW dw vpwr ho irhw hY[puils ny 2000 dy rupey nklI notW nwl iqMn lokw nMU igRPqwr kr ilAw hY[

AmrIkw ‘c lwpqw hoey is`K ivAkqI dI bIc qoN imlI lwS

inaUXwrk (rwj gognw)—AmrIkw dy sUby imSIgn ‘c rihx vwly idlbwg isMG (38 swl) ipCly idnI 30 dsMbr nUM ByqBrI hwlq ivc lwpqw ho igAw sI, bIqI rwq nUM aus dI lwS nUM sYˆt jozP AwP pbilk syPtI ny ilMkn twaUniSp dy iknwry qoˆ imlI[ jwxkwrI Anuswr idlbwg isMG dy pirvwrk mYˆbrwˆ vloˆ aus dI lwpqw hox dI irport 30 dsMbr nUM puls kol drj krvweI geI sI, imRqk AmrIkw dy imSIgn sUby ‘c ipCly kuJ swlwˆ qoˆ imlvwkI AwieAw sI, ieQy imSIgn ivc aus dy iqMn stor sn[ EDr puls vloˆ imRqk dy tr`k nUM ipCly idnIˆ bIc dy kMFy qoˆ do mIl dUrI qoˆ brwmd kIqw igAw Aqy puls nUM S`k sI ik ikqy aus ny KudkuSI nw kIqI hovy[ imRqk idlbwg isMG Awpxy ipCy pqnI qy do b`icAwˆ nUM C`f igAw hY[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

6 jnvrI idn Su`krvwr: Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI gurmyl isMG Atvwl pirvwr v`loN hovygI 7 jnvrI idn Sincrvwr: svyr dy kIrqn qy lMgr dI syvw BweI gurdyv isMG ivrk pirvwr v`loN hovygI Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw do pirvwrW v`loN hovygI: pihlw pirvwr BweI hrbIr isMG shoqw Aqy dUjw pirvwr BweI ivmnpRIq isMG 8 jnvrI idn AYqvwr: svyr dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI Syr isMG Aqy bIbI gurmIq kOr gryvwl pirvwr v`loN BweI rjIv isMG BgIrQ pirvwr v`loN kIrqn Aqy lMgr dI syvw hovygI iPaUnrl:bIbI gurmIq pUMnI 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy, auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog 3.30 vjy gurUGr pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI 9 jnvrI idn somvwr:s. pRgt isMG ig`l dw iPaUnrl 1 vjy PweIv irvr ivKy hovygw[auprMq pirvwr v`loN auhnW nimq rKwey sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI jQw gu. bMglw swihb id`lI BweI rxjIq isMG jI id`lI vwly kQwvwck:ig. rxjoD isMG jI FwfI jQw:BweI ieMdrjIq isMG bjUhw

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

pwiksqwn iksy vI BwrqI hmly dw jvwb qurkI ‘c nvyˆ swl dy jSnwˆ ‘qy A`qvwdI hmlw:39 mOqwˆ iesqwˆbul qurkI ‘c swl 2016 ‘c KUn-^rwby mgroˆ byhqr Biv`K dI aumId nwl ie`k nweIt kl` b nvyˆ swl dw jSn mnw rhy lokwˆ ‘qy ie`k ivAkqI ny AMnHyvwh PwieirMg kr id`qI, ijs dyx leI pUrI qrHwˆ hY iqAwr:jnrl bwjvw nwl 39‘civAkqIAwˆ dI mOq ho geI Aqy v`fI igxqI ‘c lok z^mI ho gey[

ieslwmwbwd—pwiksqwn dy POj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw ny ikhw ik Bwrq dy iksy vI hmly dw jvwb dyx leI aunHwˆ dI POj pUrI qrHwˆ iqAwr hY[ nwl hI, aunHwˆ ny ienHwˆ dwAivAwˆ nUM Kwrz kr id`qw ik Bwrq ny ‘srjIkl strwiek’ kIqy hn[ ieMtr srivisz pbilk irlySn (AweI.AY`s.pI.Awr.) dy bulwry myjr jnrl AwisP gpUr ny jnrl bwjvw dy hvwly qoˆ d`isAw, ‘’pwiksqwn dI POj dl Bwrq dy iksy vI hmly dw jvwb dyx leI pUrI qrHwˆ iqAwr hY[‘’ myjr jnrl gPUr ny tivt kIqw ik jnrl bwjvw ny srijkl strwiek bwry Bwrq dy POj muKI jnrl ibipn rwvq dy Awpxy hI dwAivAwˆ nUM r`d Aqy ies dy sMBwivq duhrwv dI g`l nUM Kwrz kr id`qw hY[Bwrq dw kihxw hY ik ies dy blwˆ ny ip`Cly swl pwiksqwn dy kbzy vwly kSmIr ‘c srjIkl strwiek kIqy ijs dy qihq A`qvwdIAwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw Aqy aunHwˆ dy tRyinMg kYˆp qbwh kr id`qy gey[ jnrl rwvq ny 31 dsMbr nUM 27vyˆ POj pRmu`K dw Ahudw sMBwilAw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq A`qvwdI srgrmIAwˆ dw muMh qoV jvwb dyvygw, ijs nwl pwiksqwn A`qvwd dw sihXog krn dI AwpxI rxnIqI ‘qy muV ivcwr krn nUM mzbUr ho jwvygw[ izkrXog hY ik rwvq ny vwies cIP rihx dOrwn sImw ryKw pwr A`qvwdI it`kwixAw ‘qy srjIkl strwiek krn ‘c Aihm BUimkw inBweI sI[

kYnyfw ‘c mwipAwˆ nUM s`dx leI Pwrm Ku`lHy, A`j qoN hI kro AplweI

torwˆto— kYnyfw ivc mwipAwˆ, dwdikAwˆ Aqy nwnikAwˆ nUM s`dx leI AwnlweIn vY`b Pwrm isstm KolH id`qw igAw hY[ 3 jnvrI, 2017 qoˆ mwipAwˆ, dwdikAwˆ Aqy nwnikAwˆ nUM spwˆsr krn leI AwnlweIn Pwrm Bry jw skdy hn[ ieh vY`b Pwrm isstm 30 idnwˆ q`k XwnI ik 2 PrvrI, 2017 q`k Ku`lHw rhygw[ ies qoˆ bwAd lwtrI isstm rwhIˆ frwA k`iFAw jwvygw Aqy cuxy gey 10000 ibnYkwrwˆ nUM AplweI krn leI s`dw ByijAw jwvygw[ AYplIkySn iqAwr krky Byjx leI ienHwˆ ibnYkwrwˆ nUM 90 idnwˆ dw smwˆ id`qw jwvygw[ ijnHwˆ lokwˆ nUM 2017 dy frwA ivc AplweI krn dw mOkw nhIˆ imlygw, aunHwˆ nUM 2018 ivc dubwrw AplweI krn dw mOkw id`qw jwvygw[

mnIlw ‘c pMjwbI nOjvwn dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw

m`lIAwˆ klwˆ (hmdrd inaUz srivs): 13 swl pihlwˆ mnIlw gey gurmIq isMG (42) pu`qr srbx isMG vwsI Kwnpur F`fw nkodr, (jlMDr) dI mnIlw dy Sihr snjwgo istI ivKy do motr sweIkl svwr AxpCwqy ivAkqIAwˆ vloˆ ip`Coˆ 6 golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr dyx dw smwcwr hY[ imRqk dy mwmy dy muMfy bljIq isMG ny d`isAw ik aus dw Brw Ajy 20 ku idn pihlwˆ Cu`tI k`t ky mnIlw igAw sI[

XU.ky. dI is`K jQybMdI ny Ardws dy mu`dy ‘qy mlUkw iKlwP sKq kwrvweI dI mMg kIqI

cMfIgVH: XU.ky. AwDwrq is`K jQybMdI is`K kOˆsl XU.ky. ny AkwlI mMqrI iskMdr mlUkw dy dPqr dy audGwtn mOky is`K Ardws dI qoV mroV krn vwilAwˆ iKlwP sKq kwrvweI dI mMg kIqI hY[ is`K kOˆsl XU.ky. ny ikhw ik is`K Ardws nwl CyVCwV krn vwly ihMdUvwdIAwˆ nUM s`qwDwrI pwrtI SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy mMqrI iskMdr mlUkw dI hmwieq hwsl sI[ AkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw, dPqr dy audGwtn smyˆ dw idRS ijs ‘c ihMdUvwdIAwˆ vloˆ is`K Ardws dI nkl kIqI geI sIAkwlI mMqrI iskMdr isMG mlUkw, dPqr dy audGwtn smyˆ dw idRS ijs ‘c ihMdUvwdIAwˆ vloˆ is`K Ardws dI nkl kIqI geI sI[izkrXog hY ik 26 dsMbr, 2016 nUM mlUkw dy rwmpurw PUl ‘c Ku`lHy dPqr dy audGwtn mOky ihMdU imiQhwsk ilKq rwmwiex pVHI geI sI Aqy bwAd ‘c is`K Ardws dI qrz ‘qy hI is`K gurUAwˆ Aqy ShIdwˆ dw nwˆ htw ky ihMdU dyvI dyviqAwˆ dw izkr krdI Ardws pVHI geI sI[ is`K kOˆsl XU.ky. ny ikhw ik Ardws dI nkl dy mu`dy ‘qy dunIAwˆ Br ‘c vsdy is`Kwˆ nUM bhuq duK phuMicAw hY[ is`K kOˆsl ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy Akwl q^q swihb nUM ApIl kIqI hY iek msly ‘c doSIAwˆ iKlwP sKq qoˆ sKq kwrvweI kIqI jwvy[ ieh vI XkInI bxwieAw jwvy ik AijhI hrkq dubwrw nw hovy[

ietlI ‘c 3 pMjwbIAwˆ dI dm Gutx nwl mOq

do PgvwVw qy iek huiSAwrpur izlHy nwl sbMDq

rom- ietlI vsdy pMjwbI BweIcwry leI nvyˆ swl 2017 dI pihlI svyr aus smyˆ sogmeI ho geI jd ietlI dy Sihr sn pyqro mUsolIno ivKy 3 pMjwbI nOjvwnwˆ dI kwrbn monoAwksweIf gYs kwrn dm Gutx nwl mOq ho geI[ aukq nOjvwnwˆ iv`coˆ iek dI pCwx AMgryz isMG vjoˆ hoeI hY ijnHwˆ ‘coˆ iek huiSAwrpur izlHy qy 2 nOjvwn PgvwVw nyVy dy d`sy jw rhy hn[ jwxkwrI muqwbk ieh iqMno nOjvwn ie`ko Gr iv`c rihMdy sn Aqy ienHwˆ v`loˆ rwq sOx l`gy kmry nUM grm krn leI lgweI gYs vwlI AMgITI bMd ho geI qy gYs kwrn kmry iv`c DUMAwˆ Br igAw ijs kwrn iqMnoˆ nOjvwnwˆ dI swh Gu`tx kwrn mOq ho geI[ A`j svyry jd ienHwˆ dy guAwˆFI ny dyiKAw ik iqMnoˆ nOjvwn kMm krn leI Gr qoˆ nhIˆ in`kly qy gYs dI bdbU vI Aw rhI sI qwˆ aus ny qurMq puils nUM sUcnw id`qI[ puils qy ishq ivBwg dI tIm dy phuMcx q`k iqMnoˆ nOjvwnwˆ dI mOq ho cu`kI sI[ ienHwˆ nOjvwnwˆ dI aumr puils v`loˆ 29, 35 qy 40 swl d`sI geI hY, jo ik ie`Qy pblIistI dy pyprwˆ dw kMm krdy sn[

nvIN AmrIkI kwˆgrs ‘c ihMdUAwˆ Aqy XhUdIAwˆ nUM imly vDyry Ahudy AbU AwzmI ny bYˆglurU Gtnw leI vwiSMgtn— nvIˆ AmrIkI kwˆgrs ‘c ihMdUAwˆ, boDIAwˆ Aqy XhUdIAwˆ nUM ipClI vwr nwloˆ vDyry sQwn imly hn[ hwl hI ‘c iek Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ipCly 5 dhwikAwˆ pihrwvy nUM izMmyvwr TihrwieAw nwloˆ vD AmrIkI kwˆgrs ‘c ies vwr bdlwA hoey hn[ Ajy vI eIsweIAwˆ dI igxqI ies ‘c vDyry hY[ AmrIkI ieiqhws ‘c Aijhw pihlI vwr hoieAw ik kwˆgrs ‘c 3 ihMdU Swml hn Aqy 30 XhUdI mYˆbr hn[ XhUdIAwˆ qoˆ bwAd dUjy nMbr ‘qy sB qoˆ vD igxqI ihMdUAwˆ Aqy boDI BweIcwry dy lokwˆ dI hY[ kwˆgrs dI fYmokRyitk pwrtI dy 242 mYˆbr hn Aqy aunHwˆ ‘coˆ 28 XhUdI, 3 boDI Aqy 2 muslmwn hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw 10 mYˆbrwˆ ny Awpxw Drm d`sx qoˆ ienkwr kIqw hY[

muMbeI: smwjvwdI pwrtI dI mhwrwStr iekweI dy pRmu`K AbU AwzmI ny bYˆglurU ivc nvyˆ swl dy jSnwˆ dOrwn AOrqwˆ nwl hoeI CyVCwV leI aunHwˆ nUM hI izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwauxw pulIs dw &rz hY pr AOrqwˆ nUM vI Bu`lxw nhIˆ cwhIdw ik sur`iKAw Gr qoˆ SurU huMdI hY Aqy dyr rwq pwrtI krnw BwrqI siBAwcwr dw ih`sw nhIˆ[

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A43

(sPw ey28 dI bwkI)

Awid nUM mMnxw C`f ky isr& gurUAwˆ auqy Brosw r`Ko[‘ ies leI sw& pwieAw jwˆdw hY ik jy dsm pwqSwh dyvI dw pUjn krdy Aqy aus qoˆ vr mMgdy qwˆ zrUrI sI ik auh AwKdy ik qusI dyvI dw pUjn krnw hY pr dUjy mzhb vwly vloˆ iliKAw ieiqhws ies g`l dI ibnwˆ iksy p`Kpwq qoˆ gvwhI idMdw hY ik gurU jI ny is`Kwˆ nUM dyvI dy pUjn qoˆ htwieAw sI[ ies auprMq durgw pRboD ivc ieh vI pRgtwvw ivsQwr nwl kIqw igAw hY ik Bwrq ivc muslmwnwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ mrh`ty qy rwjpUq d`Kx vl rwj krdy sn qy rwjpUq auqrIpUrbI phwVwˆ qk rwj krdy sn[ mrh`ty bhuq hI bhwdr sn jo ik rwjpUqwˆ auqy hmySw hmly krdy rihMdy sn ijs kr ky rwjpUq rwjy au`qrI phwVwˆ ivc Aw vsy[ mrh`ty iPr vI aunHwˆ dIAwˆ ^UbsUrq nOjvwn kuVIAwˆ nUM zbrdsqI cu`kx dI koiSS krdy sn[ pr kuVIAwˆ ny mrh`itAwˆ nUM cunOqI idqI sI ik jy qusI lVweI kr ky swnUM ij`q skdy ho qwˆ AsI quhwfy nwl ivAwh kr skdIAwˆ hwˆ[ ies qrHwˆ auh rwjpUq kuVIAwˆ bhwdrI nwl lVdIAwˆ qy mrh`itAwˆ nUM mwq dy idMdIAwˆ sn ikauˆik mrh`ty phwVI ielwikAwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ vwk& nhIˆ huMdy sn[ so kuVIAwˆ dy mwqw-ipqw Awid aunHwˆ dI qwrI& dyvI-dyvI kih ky krdy sn[ jo jMg ivc ShId ho jwˆdIAwˆ, aunwˆ dI Xwd bxw idqI jwˆdI sI qy hOlIhOlI aunHwˆ dI dyvI vjoˆ pUjw SurU ho geI[ ieh vI pRgtwvw kIqw igAw hY ik phwVwˆ vwlIAwˆ dyvIAwˆ suMdr hn pr klk`qy vwly pwsy mOsm muqwbk kwly rMg dIAwˆ hn[ ies qrHwˆ igAwnI jI ny disAw ik gurU jI ny bRwhmxwˆ dy pwKMfwˆ dy Brm jwl qoVn leI aunHwˆ nUM ApxI ksv`tI auqy priKAw ijvyˆ ik auh dsdy hn doihrw nw dyvI nw dyvqw nw bRwhmx n X`g[[ dyK gurU dy qyj ko sB ho gey Al`g[[ Bwv ies swry pRsMg qoˆ ieh is`D huMdw hY ik gurU jI mhwrwj nUM jo ku`J krnw ipAw auh bRwhmxwˆ dy pKMf dy jwl nUM qoVn leI krnw ipAw[ so ‘durgw pRboD’ rwhIˆ igAwnI id`q isMG jI ny ieh is`D kr ky ds idqw hY ik gurU goibMd isMG jI durgw dy pujwrI nhIˆ sn[ Ajoky is`Kwˆ nUM ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik gurU goibMd isMG jI vrgI mhwn SKsIAq jo r`bI Avqwr sI, kyvl qy kyvl iek Akwl purK dI ArwDnw krdy sn, dyvI dy pujwrI hoxw qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ - ipRsIpl nsIb isMG 94652-16530

kyjrIvwl v`loN modI bwry v`fw Kulwsw:iBRStcwrI lok modI dy Xwr cMfIgVH: “modI dmdwr nhIˆ sgoˆ kr`pt PYsly lYx ‘c mwihr hn[” pI.AYm. nirMdr modI ‘qy v`fw hmlw kridAwˆ ‘Awp’ knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik modI ny notbMdI kr isrP dyS dI Awm jnqw nUM hI lweInwˆ ‘c KVHy kIqw, jdik kwlw bwzwrI krn vwilAwˆ ny 30 pRqISq kimSn ‘qy not bdlI krvwey[ ‘eybIpI swˆJw’ nwl ivSyS mulwkwq dOrwn kyjrIvwl ny ikhw ik jykr modI kwly Dn iKlwP kwrvweI krnw cwhuMdy hn qwˆ v`fy iBRStwcwrIAwˆ nUM jylH Byjx pr modI Aijhw nhIˆ krngy, ikauˆik auh swry qwˆ modI dy dosq

suprIm kort dwZI aumIdvwrwˆ ‘qy k`s skdI hY nkyl

nvIˆ id`lI, 5 jnvrI: suprIm kort ny vIrvwr nUM ikhw ik gMBIr AprwD ‘c doS qYA hox dy bwAd iksy nUM cox lVn qoˆ roikAw jwey, ies ‘qy jld suxvweI dI loV hY[ Adwlq ies ‘qy suxvweI leI jld hI sMivDwnk bYˆc bxweygw[ ieh g`l cI& jsits jy AYs Kyhr dI pRDwngI vwlI bYˆc ny ptISnkrqw ASvnI aupwiDAwey vloˆ mwmly dI jld suxvweI dI mMg ‘qy khI[

ey.eI. ‘c dwaUd iebrwhIm dI 15,000 kroV dI jwiedwd zbq nvIˆ id`lI: BwrqI jnqw pwrtI dy tiv`tr hYˆfl qoˆ iek tvIt kIqw igAw hY[ ies ‘c disAw igAw hY ik XUeyeI ny dwaUd iebrwhIm dI 15 hzwr kroV dI jwiedwd zbq kr leI hY[ ies dy ishrw pRDwn mMqrI modI nUM idMidAwˆ tvIt ‘c ies nUM pRDwn mMqrI dI v`fI kUtnIqk ij`q disAw hY[

bspw ny jwrI kIqI 100 aumIdvwrwˆ dI sUcI, 36 muslmwnwˆ nUM itkt idqI lKnaU: auqr pRdyS ivDwn sBw coxwˆ ‘c dilq-muslmwn-bRwhmx dy smIkrx dy bl ‘qy ApxI byVI pwr lwaux pRqI AwsvMd bhujn smwj pwrtI ny A`j Apxy aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kridAwˆ 100 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr id`qw[

hn[ kyjrIvwl ny dwAvw kIqw ik siv`s bYˆk ‘c kwlw Dn r`Kx vwly 648 lokwˆ dy KwiqAwˆ dI ilst modI kol hY, pr iksy iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqI jw rhI[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ ieh 648 lokwˆ dy nwvwˆ vwlI ilst dyKI hY[ ieh v`fy lok hn qy modI dy dosq hn, ienHwˆ iKlwP kwrvweI nhIˆ hovygI[ jykr kwrvweI krnI hY qwˆ ienHwˆ nUM jylH Byjo[ kyjrIvwl ny ielzwm lwauˆidAwˆ ikhw ik

iemwndwrI dw fMkw vjwaux vwly modI ny v`fy kwrobwrIAwˆ dw 1 l`K 14 hzwr kroV rupey dw krz mwP kIqw, jdik iesy dyS ‘c ikswn qy Coty vpwrI mwmUlI krz dy c`ldy KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ modI swihb ny Coty vpwrIAwˆ nUM cor kihxw SurU kr id`qw hY, jdik auh mwmUlI kwrobwrI hn[ in`ky audXog bMd hox l`gy hn[ ies nwl ArQivvsQw Krwb hoeygI qy nOkrIAwˆ jwxgIAwˆ[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A44 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017 rwmpurw PUl ivc AkwlI khwauˆdy iek mMqrI iskMdr isMG mlUkw vloˆ AwXojq hoey smwgm mOky ATwrvIˆ sdI qoˆ c`lI Aw rhI is`K Ardws dI iek qrHwˆ nwl ‘pYrofI’ bxweI geI[ ieh mMqrI ‘SRI mwn’ Bwvyˆ aus pwrtI dw hI hY, jo hux pUrn rUp ivc ‘bwdl dl’ bx cu`kI hY pr aus iek`T ivc aus SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy do mYˆbr (iek mOjUdw Aqy iek swbkw) vI KVy sn[kOmI inGwr pRqI Gor icMqw ‘c pwaux vwlI ieh duKdweI ^br pVH ky ies bwry koeI hor ivcwr-vtwˆdrw krn leI mYˆ pMjwb rihMdy iek gurmuK ipAwry nwl g`lbwq kIqI[ izlHw huiSAwrpur nwl sbMDq ieh im`qr hwly Sihroˆ ho ky Gr vwps AwieAw hI sI[ auh vI Anykwˆ is`Kwˆ vwˆg iesy ^br dw piCAw hoieAw lu`C-lu`C kr irhw sI[ ‘’vIr jI, Bwvyˆ bwhrI ilbws jwˆ ichrw mohrw swfw is`Kwˆ vwlw hI hY pr AMdroˆ swnUM is`KI nhIˆ zmInjwiedwdwˆ qy Ahudy izAwdw ipAwry hn[‘’ ieMj kih ky aus ny qwzI-qwzI h`fbIqI suxweI[ Apxy ipMfoˆ Sihr iksy kMm gey hoey nUM aus dw koeI dosq iml ipAw, jo ik hlky dy SRomxI kmytI mYˆbr dw s`jw-K`bw h`Q smiJAw jwˆdw hY[ srdI izAwdw hox kwrn dovyˆ jxy iek hotl ivc cwh pIx l`gy[ Bry-iP`sy pey myry im`qr ny &on k`F ky aus nUM ‘mlUky dI kwmXwbI leI huMdI

RUPI

...ijnHwˆ dy nYxI nIlw QoQw? Ardws’ vwlI vIfIau ivKweI Aqy puiCAw ik do idn ho gey ies nUM ‘vwierl’ hoeI nUM, swfy hlkw mYˆbr swihb dw ies dy ivroD bwry koeI pRqIkrm hY? nwl hI aus dw ‘AMdr ttolx’ leI myry jwxU ny aus nUM vI pu`C ilAw ik quhwnUM ApxI pwrtI dy AwgU dI ies krqUq auqy gu`sw qwˆ AwieAw hI hovygw? rox-hwkw huMidAwˆ myry im`qr ny disAw ik myrw svwl sux ky auh ‘hIˆ-hIˆ-hIˆ’ krdw au`iTAw qy au`pr dI pihnI hoeI sRI swihb dw gwqrw svwrdw hoieAw boilAw, ‘’C`fo Brw jI ieh ‘polItIkl g`lwˆ’ qwˆ cldIAwˆ rihxgIAwˆ... mYˆ d&qroˆ &wrm lY ky Brnw hY... motr kunYkSn lYx leI... jQydwr dI is&wrS puAweI hoeI ey...Py’ cox zwbqw l`g jwxY, myrw kMm ikqy ivcwly eI nw rih jwvy[‘’ dUsrw ik`sw bVw purwxw hY[ isrdwr kpUr isMG dw[ is`K inrMkwrI kSIdgI dw ^UnI mu`F qwˆ 1978 dI ivswKI vwly idn qoˆ b`Jw sI Aqy aunHwˆ nwl nw-imlvrqn bwry hukmnwmw vI iesy vrHy jwrI hoieAw[ pr ieh g`l Swied 1969 sMn dI hovy, jdoˆ isrdwr kpUr isMG ny pMjwb AsYˆblI dI cox lVI sI[ izlHw luiDAwxw ivc cox-pRcwr dOrwn auh iek Aijhy Qwˆ phuMc gey,

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

ijQy inrMkwrIAwˆ dw koeI smwgm cl irhw sI[ nwˆh-nu`kr kridAwˆ auh Apxy nwl idAwˆ swQIAwˆ dy kihx qy aus smwgm ivc jw bYTy[ hwly A`Dw ku GMtw bYiTAwˆ nUM hoieAw hovygw ik inrMkwrI-styj auqy bol rhy vkqw ny gurmiq ivruD ku`J Zlq itpxIAwˆ kIqIAwˆ[ ibjlI dI PurqI vwˆg isrdwr swihb iekdm au`T Kloqy[ vkqw nUM h`Q dy ieSwry nwl cu`p krvwauˆidAwˆ auh ApxI g`l kihx l`g pey[ Q`ly bYTy aunHwˆ dy swQI s. surjn isMG Tykydwr, isrdwr jI dy pYrwˆ auqy cUMFIAwˆ vFdy hoey ieSwry krn l`gy ik ‘hwly ku`J nw bolo... nwzuk smwˆ hY... swfIAwˆ votwˆ ^rwb hoxgIAwˆ... AsIˆ hwr vI jwvwˆgy... jwx idau gu`sy nUM[‘ kihMdy isrdwr kpUr isMG ny PurqI nwl pYr Jtk ky Apxy swQIAwˆ nUM au`cI-au`cI ikhw- ‘’ht BweI surjx ishwˆ, mYˆ ij`qwˆ cwhy hwrwˆ, mYnUM nhIˆ pRvwh[ ... pr mYˆ Apxy gurU dI byAdbI sux ky cu`p nhIˆ rih skdw[‘’hux zrw kOVw Gu`t Brn vwˆg svrgI jQydwr surjx isMG Tykydwr mUMhoˆ suxI hoeI ieh g`l mYnUM hu`b-hu`b ky suxwaux vwly is`K dy ‘is`KI pRym’ bwry vI sux lau[ keI swl pihlwˆ bwdlwˆ vloˆ is`K Drm ivroDI kIqI geI iksy kwrvweI

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

pRqI qkVy gu`sy dw iezhwr kridAwˆ bwdlSwhI nUM BMfx vwly ieh isMG swihb, hux mlUky dw p`K pUr rhy hn[ jnwb &urmw rhy hn ik ijhVI Ardws sRI mlUkw ny Apxy cox d&qr dy audGwtn mOky krvweI hY auh ihMdU gRMQwˆ ivc ‘bhuq purwxy’ smyˆ qoˆ ilKI hoeI imldI hY[ Bwvyˆ bhuq swry suihrd ihMdU Brw ieh AYlwnIAw kih rhy hn ik AijhI Ardws dw iksy ihMdU ieiqhwsk gRMQ ivc koeI hvwlw nhIˆ imldw, pr ku`J swl pihlwˆ isrdwr kpUr isMG dI ausqiq krn vwly ieh ‘pMj-kkwrI’ ^wlsw jI hux isAwsq auqoˆ Drm nUM kurbwn kr rhy hn[ bwl aumr smyˆ swfy ipMfwˆ ‘c sMinAwsI bwxy hwQI lY ky Awauˆdy huMdy sn[ vrIHˆ-iCmwhI sb`bIˆ hwQI vyK ky swry inAwxy-isAwxy aus dy mgr ho qurdy[ s`c ik JUT, pyˆfU bzurg AOrqwˆ ikhw krdIAwˆ sn ik ieh bwvy jd jMglwˆ ‘coˆ hwQI PVdy ny qwˆ audoˆ hI ies dIAwˆ A`Kwˆ ivc nIlw QoQw pw idMdy hn[ bs iPr ies nUM Awp nUM idsxw bMd ho jwˆdw hY qy ieh ‘ivcwrw’ isr auqy kuMfw lY ky bYTy mhwvq dy ieSwirAwˆ nwl hI auTdw-bihMdw Aqy quirAw-iPrdw hY[ iksy lwlc jwˆ lwlsw ADIn isAwsI mhwvqwˆ dy ADIn ho cu`ky bMidAwˆ auqy vI nYxI QoQw puAw ky Zulwm bxI iPrdy hwQI vwlI imswl hI FukdI hY[ qrlocn isMG dupwl purI

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 10 swlW ivc 3900 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 37000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A45

BwrqI bzwr ‘c 40 PIsdI kSmIrI ‘c nOjvwn hiQAwr auTw rhy hn:&Oj muKI id`lI- nvyˆ &Oj muKI jnrl ibpn rwvq ny ikhw hY ik kSmIr ‘c Aiqvwd rokU rxnIqI cInI smwrtPon:srvyKx ‘c nvIˆ bdlwA ilAwaux dI Xojnw hY ijQy glq pRcwr kwrn nOjvwn hiQAwr auTw rhy hn[

bIijMg— Bwrq ‘c ipCly swl cInI smwrtPon inrmwqw kMpnIAwˆ ny kul bwzwr dI 40 PeIsdI ih`sydwrI ‘qy kbzw kr ilAw hY[ izkrXog hY ik Bwrq ivSv dy dUjy sB qoˆ v`fy smwrtPon bwzwr hY[ cIn dy srkwrI AKbwr cweInw fylI ny ivSv Koj kMpnI ieMtrnYSnl fwtw kwrporySn dy hvwly qoˆ iliKAw hY ik ipCly swl qIjI iqmwhI ‘c sYmsMg qoˆ bwAd sB qoˆ izAwdw ivkrI lynovo dy Pon dI rhI[ srvyKx Bwrq dy 30 pRmu`K Sihrwˆ ‘c krvwieAw igAw[ ies dy muqwbk bzwr ‘c 10.7 PIsdI ih`sydwrI dy nwl iSEmI qIjy sQwn ‘qy rhI hY[ kul imlw ky BwrqI smwrtPon bwzwr ‘c ipCly swl cInI mobweIl kMpnIAwˆ ny 40 PIsdI ih`sydwrI ‘qy kbzw kr ilAw[

pulIs ny zbq kIqy 43 l`K rupey qoˆ v`D dy byihswby not

jYpur-rwjsQwn pulIs ny nwgOr izlHy dy pwcOVI Qwxw Kyqr ‘c k`lH blYro qoˆ 43 l`K 10 hzwr rupey zbq kIqy hn[

(sPw ey03 dI bwkI) iml irhw hY aus nwl 8 l`K eykV hI DrqI isMJ huMdI hY[aunw ikhw ik AsIN hweIfropRojYkt vI ies iKqy bxwauNx leI qyzI PV leI hY[jo ku`J Bwrq v`loN kIqw jw irhw hY pwiksqwn v`loN ausdw ivroD kIqw jw irhw hY[ pwiksqwn Bwrq dIAW ienw kwrvweIAw nMU bhuq hI nyVqw nwl dyK irhw hY[XU AYn iv`c pwiksqwn dI sPIr mwlIhw loDI ny (pwxIN SwqI Aqy sikaurtI ivsy qy)bolidAw Bwrq v`loN kIqI jWdIAW kwrvweIAW nMU jbr Aqy jMg dw nwm id`qw[ ieMtrnYSnl sMDI jo pwxIN aupr hoeI hY auh cMgI hY pr jy ie`k iDr ies sMDI dI aulMGxW kry qw auh ies sMDI nMU r`d krn brwbr huMdw hY[ pwiksqwn pwxI sbMDI Bwrq dy AYkSn nMU brIkI nwl dyK irhw hY[pwxIN dy mwhr mMndy hn ik ieh ieMtrnYSnl sMDI A`j vI kMm krdI hY[ikauNIk ieMfIAw ies trItI nMU Kqm krn bwry nhIN kih irhw[ pr Bwrq izAwdw qoN izAwdw pwxIN lYNx dy XqnW iv`c hY[pr pwiksqwn Bwrq v`loN bxwey pRojYktW qoN nrwz hY[pwiksqwn ny vrlf bYNk nMU ikhw ik auh dyKy ik iksny ies trItI dI aulMGxw kIqI hY ikauNik ieMfIAw ny do hweIfro pRojYkt bxwey hn[ieMfIAw pwik dy ies doS dI ivroDqw kIqI hY[ cyqy rhy 1987 iv`c Bwrq ny jyhlm dirAw qy AwpxW pRojYkt bMd kr id`qw sI jdoN pwik ny vrlf bYNk kol Bwrq dI iSkwieq kIqI sI[ Bwrq dI minstrI ny ikhw ik ieMfIAw ieh pRojYkt hr hwl iv`c pUrw krygw[jy ieMfIAw jyhlm dy pwxIN qy kMtrol kr lYNdw hY qW pwiksqwn dI KyqI nMU bhuq nukswn hovygw[ iesqoN ielwvw Bwrq chuMdw hY ik swnMU jyhlm dy pwxIN iv`coN hor pwxIN imly Aqy ies trItI nMU duAwrw irvIaU krn dI jrUrq hY[ keI mwhr socdy hn ik id`lI nMU ieh kuJ krn qoN pihlw cIn nMU iDAwn iv`c r`Kxw hovygw[cIn ny XwrilMg jYNgbu irvr( Bwrq dw bRhmpu`qr) aupr ie`k v`fw hweIfro pRojYkt bxwvygw[dyKxw hY ik ieh Kbr cIn AKbwr ny aus smyN id`qI jdoN Bwrq v`loN pwik nwl kIqI sMDI nMU qoVn bwry Kbr AweI[ BwrqI mwhr im.T`kr ny ikhw ik swnMU ieh jrUr Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik cIn dy ielwky iv`coN ieh swry dirAw inkldy hn cIn nwl pwikswqn dy sbMD bhuq cMgy hn pr Bwrq nwl nhIN [Agr Bwrq kSmIr ivcly dirAwvw dw pwxIN Kohx leI pRojYkt bxweygw qW cIn vI bRhmpu`qr Aqy hor dirAwvW aupr bMn mwr leygw Aqy ijs kwrx Bwrq iv`c pwxIN dw v`fw sMkt Aw jwvygw[ ieh vI g`l s`c hovygI AwauNx vwly smyN iv`c lVweIAW pwxIN leI hoxgIAW jdoN ik pihlW qyl leI huMdIAw hn[ jykr Bwrq Aqy pwik pwxIN dy mu`dy lVweI CyV lYNdy hn qW cINn AwpxyN Awp hI ies jMg iv`c Swml ho jwvygw[ies iKqy iv`c lVweI mnu`Kqw dy h`k iv`c nhIN hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time?

• kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Jan 06- Jan 12/2017 * The Punjab Guardian -A47

A48 The Punjab Guardian * Jan 06- Jan 12/2017