E paper – 04 november 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.45 Ending Date:Nov 11, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn OVERSEAS Auto Body ickn krI * ickn ko rmW* krI * ickn kormW btr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)

is`K nslkuSI dy iSkwr hoey is`KW nMU SrDWjlI Kabal S. Ugre

swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW ivc r`KVIAW KrId skdy ho Fax: 604-594-9744

MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course 7 DAYS A WEEK

Sale

Special

Cell:

604-599-8234

Balbir S. Ugre

Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

Bwrq dy ieiqhws dy sB qoN kwly 72 GMty

Overseas Auto Body An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707 2 Locations to serve you

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

49 778.564.7774 ONLY

•Unlocks •Battery Boost •Tire Change

Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

sikErtI $ gwrf kors

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

$100 AP Insurance Services TUTORING #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial Arvinder S. Kalsey

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

MOHAN VILKHU

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

Tel: 604-502-9199

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300 ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

Amn K`tkV

www.shergilllaw.com

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

aman@aman.ca

Avineet S. Kalsey

* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca

ONLY

604-543-7300

778.688.1513

Residential & Commercial Real Estate Services

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

SILVER BARS (Only)

www.RanjeetSohi.com

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 2 Locations to serve you: Business Solutions Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance Surrey&:credit counselling services Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP #203 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 First Consultation is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

Brwvwˆ dIAwˆ lwSwˆ kUVy vwˆg cu`k ky tr`kwˆ ‘c pweIAwˆ geIAwˆ[aus idn swfI ‘pMQk’ pMjwb srkwr kb`fI dw jSn SurU kr rhI hY[aunHW pIVq is`KW dy Grwˆ ivc Ajy vI mwqm, ZrIbI qy sMnwtw hY[ijnHW dIAW A`KW ivc ienswP dIAW aufIkwˆ hn[bymOq mwry (kql kIqy) gey is`KW nMU Xwd krdy hoey hor nhIN qW AwpxI nwVIAW ‘coN kuJ bUMdW KUn dIAW dwn krIey iehI aunHW is`KW pRqI s`cI SrDWjlI hovygI! qW ik dunIAW nMU sunyhw jwvy ik is`K kOm jwnW vwlI kOvIm krvwNdy hY Aqy srb` tYbcwau st dIxiqAwrI hW q dw Blw cwhuMdI hY[ieh vI sunyhw dyeIey ik AgWh qoN AijhI nslkuSI iksy hor kOm dI vI nw hovy[

5 nvMbr idn SnIvwr nUM vYnkUvr, 11-12 nvMbr nUM srI Aqy 11 ICBC Approved glass Shop with certified glass FOOD SAFE, REALkYESTATE nvMbr nMU AYbtsPorf ivKy is`KGovt nslku SIBST, ivru `D KU ndwn Npyn Technician 7638-129a St(Corner 76th &604-218-1984 129A) surrey B.C c`lygI[vDyry jwxkwrI leI Ponofkro Call: Garry Sekhon Simarjeet Sekhon Cell: 604-835-9707 604-377-5146 PRIME GOLD & SILVER LTD. Bus: 604-594-9707 BEST PRICE IN TOWN INVEST IN www.overseasautobody.com & GOLD 778-706-7700 $

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

ivc AMgVweIAwˆ lYˆdI rihxI cwhIdI hY[ swry swl dw hwl C`fo, kI AsI qwˆ ienHwˆ 72 GMitAwˆ ivc vI aunHwˆ nUM cMgI qrHwˆ Xwd nhIˆ kIqw jo dy ip`Cy sn[swfy ieiqhws dy 72 GMty A`j vI isrP ies leI mwry gey, AOrqW dI p`q lu`tI inAwˆ dI aufIk kr rhy hn[32 swl qoˆ aufIk geI, aunHW dy Gr bwr qbwh kr id`qy gey We take care of your fine Automobile cl rhI hY[pr kI ieh aufIk kdy ^qm vI ikauNik auh gurU nwnk dy is`K sn? 3 nvMbr, with laser measuring system,modern equipment,computerized hovygI? inAwˆ iks qrHwˆ iml skdw hY?pulling inAwˆ ijs idn id`lI fully ivc kqlyAwm ^qm hoieAw qy draft spray both with bake oven vwsqy aus kqlyAwm dI qVp swfy down sIinAwˆ sVkwˆ au q y sVIAwˆ qy ku`J A`DmrIAwˆ is`K BYxwˆand Gov’t certified technician

Visa applications, 1 nvMcitizenship, br 1984security qoˆ Sulicense rU ho processing, ky 3 nvMbr qk c`ly sn[ aus vy&lname y dy change kwˆgrsI AwgU ies kqlyAwm passports

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

8,5 $ 8 ,5

E V V E R $ VALUE BUY ing 2 n i a m e r The

A2 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

NOW OPEN IN RICHMOND AS WELL AS SURREY YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 2015 NISSAN MICRA S Y A D % L FINA GET UP TO 4 8 0 1.6 AUTOMATIC WITH $ M

OR GET FINANCING FRO

†

APR

MONTHS ON SELECT MODELS

FOR UP TO

850 BONUS CASH NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

EXCLUSIVE

SENTRA

®

PLUS

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN OR GET CLEARANCE FINANCING FROM CASH benefits ADDED SECURITY PLAN % $ providing superior UP TO

and protection.

3,750 0 *

†

FOR

APR

ON 2016 SENTRA S MT

1.8 SR model shown▲

ROGUE 2015 NISSAN ® OR GET STANDARD RATE 2015 NISSAN MICRA FINANCING FROM FINANCE CASH + UP ALTIMA %† TO $

84

MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK

®

5,000 0 ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR

FOR

72

2015 NISSAN SENTRA

2015 NISSA ROGUE

MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH

SL AWD Premium model shown▲

PATHFINDER® STANDARD RATE FINANCE CASH

Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

$ E C N 2016 CLEARA

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

OR GET FINANCING FROM

% FOR UP TO AN ADDIT CURRENT NISSAN $OWNERS QUALIFY 6,000 0 60 UP TO

+

FOR

ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

Platinum model shown▲

2015 NISSAN MICRA®

†

APR

MONTHS ON 2016 PATHFINDER PLATINUM

VISIT CHOOSENISSAN.CA 2015 NISSAN 2015 NISSAN ® TITAN XD ALTIMA SENTRA

OR YOUR LOCAL RE

2015 NIS

PLUS LOYALTY/ CASH s valid August 1 – 31, 2015. *CashREBATE discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROG SR Trim CONQUEST CASH

14,000 1,000

$

^

$

UP 5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount TO clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, an ON 2016 TITAN XD DIESEL WITH CASH PURCHASE OR prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015 PLATINUM RESERVE FINANCING THROUGH NCF etermined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Of Platinum Reserve model shown ntended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excludi he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/R pplied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finan hever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using con ash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered be out notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details.

Nissan names, logos and slogans are trademarks MONDAY TO 15257 FRASER HIGHWAY, 13220 SMALLWOOD PLACE,

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADD ▲

604

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADD 7850280

at Applewood WWW.A NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR DEALER TA 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash disco *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security pla NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notic available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10) non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stack own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (ex 5535-GENERIC_RL_ONT_ then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altim

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A3

pMjwb iv`c Azwd Aqy KudmuKiqAwr pMjwb dI g`l bulMd hox l`gI

AMimRqsr: Azwd Aqy pRBUs`qw sMpMn pMjwb nUM pRwpq krn dy Awpxy sMklp nUM mjbUqI nwl r`Kdy hoey dl ^wlsw ny ikhw ik Awm

qOr ‘qy swry pMjwbI Aqy Kws qOr ‘qy pMjwb dy is`K Agly hor 50 swl ienHwˆ hwlwqwˆ ivc nhIˆ rih skdy[pMjwbI sUby dy 50 swl pUry

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW

hox ‘qy is`K jQybMdI dl ^wlsw ny ShId drSn isMG PyrUmwn dy j`dI ipMf PyrUmwn ivKy iek kwnPrMs krvweI[ ijs ivc id`lI dy hwkmwˆ vloˆ pMjwb ‘qy kIqy zulmwˆ Aqy pMjwb dI pIVw nUM aujwgr kIqw igAw[jQybMdI hy ikhw ik is`K Dwrimk, smwijk, ivcwrk rUp ivc BwrqIAwˆ qoˆ v`Kry hn[ dl ^wlsw ny BwrqI cox isstm qoˆ Awpxy Awp nUM dUr r`Kx dy Awpxy isDwˆq nUM vI duhrwieAw[iek`T nUM sMboDn kridAwˆ dl dy pRDwn hrpwl isMG cImw ny ikhw ik kurbwnIAwˆ Aqy pIVw brdwSq krky vI ijhVw sUbw imilAw auh ivcoˆ rwjDwnI, pwxI dy swDn, hYf vrks Awid pMjwb qoˆ Koh ley gey[ aunHwˆ Ç pwxIAwˆ dI lu`t leI bwdl pirvwr nUM izMmyvwr TihrwieAw[ is`Kwˆ dy drd nUM ibAwn kridAwˆ swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik is`Kwˆ dI pCwx Kqm krn leI ikvyˆ swijS qihq inrMkwrI Aqy hor gurU Gr dy doKIAwˆ nUM auqSwhq kIqw igAw Aqy aunHwˆ dI mdd kIqI geI ieh lukI iCpI g`l nhIˆ hY[ies mOky dl ^wlsw ny pMjwb dy 50 swlw KUnI ieiqhws nUM drswauˆdw 8 pyj dw ikqwbcw vI jwrI kIqw[

IMMIGRATION SERVICES

kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

pwrtI dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik sUby dIAwˆ kTpuqlI srkwrwˆ ny do kMm kIqy iek qwˆ Ku`lHw nSw Aqy dUjw bwhrly sUibAwˆ qoˆ ilAw ky pRvwsI mzdUrwˆ nUM ie`Qy p`ky krnw[ ieh Awpxy Gr ivc hI is`Kwˆ nUM G`tigxqI krn dI swijS qihq kIqw igAw[kwnPrMs dI smwpqI qoˆ bwAd sYˆkVy kwrjkrqwvwˆ ny kysrI JMfy lY ky PyrUmwn qoˆ sRI Akwl q^q swihq qk mwrc kIqw[ Aqy pMjwbI dI AzwdI dy h`k ivc nwAry vI lwey[ies mwrc ivc is`K PYfrySn, Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PYfrySn, is`K XUQ AwP pMjwb Aqy gurU gRMQ swihb siqkwr kmytI ny ih`sw ilAw[

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

Applications

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

brnwlw invwsIAW dw 22vW slwnw iek`T

brnwlw ielwkw invwsIAW dw 22vW slwnw pirvwrk iek`T 12 nvMbr idn Sincrvwr Swm dy 6.30 vjy bMby bYNkuiet hwl srI ivc ho irhw hY[sB nUM pirvwrW smyq phuMcx dI bynqI hY jI[mnorMjn leI gIq sMgIq, BMgVw, b`icAW leI Kws pRogrwm pyS kIqy jwxgy[sMprk kr skdy ho nwizm bIhlw 778-552-2100, hrpRIq CInIvwl 604-832-8485, gurpRIq BdOV 778-344-2929

kb`fI PYfrySnwˆ v`loN ivSv k`p dy bweIkwt dw PYslw SlwGwXog: Xunwieitf Kwlsw dl XU.ky.

pMjwb iv`c sRI guru gRMQ swihb jI dI v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy lgwqwr ho rhI byAdbI dy ros vjoˆ ivdySwˆ dIAwˆ kb`fI PYfrySnwˆ vloˆ ivSv k`p dy bweIkwt dw PYslw lYxw SlwGwXog kwrvweI hY[ ies vwsqy ieMglYˆf, XUrp Aqy au`qrI AmrIkw iv`c sQwpq kb`fI PYfrySnwˆ dy izMmyvwr vIr vDweI dy pwqr hn ijnHwˆ ny pMjwb ‘qy hkUmq kr rhI bwdl srkwr nUM hlUxw idMidAw ie`k sunyhw id`qw hY ik is`K GrwixAwˆ iv`c jnm lYx vwilAwˆ vwsqy sRI guru gRMQ swihb jI dw siqkwr bhuq AihmIAq r`Kdw hY Aqy ies dI byAdbI nUM koeI vI is`K brdwSq nhIˆ kr skdw[

Bwrq iv`c 55 pRqISq muslmwn Aqy dilq hI muzirm ikauN?

nvIN id`lI:-Bwrq ivc rwStrI krweIm ibaUro dI iek qwjw irport Anuswr dyS ivc ijhnW ivAkqIAW qy kwnUMnI kys cl rhy hn auhnW ivcoN 55% musilm, dilq jW Awid vwsI hn[Bwrq dy iek dilq ivdvwn kMcw ielIhw ny Al jzIrw nUM iek Bytvwrqw ivc ies dw kwrx d`sidAW ikhw ik G`t igxqIAW, dilqW Aqy Awid vwsIAW nUM do pwsy qoN mwr pY rhI hY[ auhnW qy ho rhy zulm iKlwP puils AYP AweI Awr drj nhIN krdI Aqy auhnW iKlwP muk`dmy DVwDV drj ho rhy hn[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

ACCOUNTANT Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters  

604-613-9191    

3012

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

MANPRIYA SARANG NOTARY

  

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

• • • • • •

srI:- inSkwm kQw vwck BweI gurjIq isMG sWgrw pMjwb iv`c is`KI pRcwr krn aupRMq hux srI ivKy phuMc gey hn[BweI gurjIq isMG BwvyN kYnyfw rihMdy hn pr auh hr swl AwpxyN ipMf Aqy ielwky iv`c jw ky is`KI pRcwr krdy hn Aqy sMgq nMU gurU gRMQ swihb jI nwl joVdy hn[BweI gurjIq isMG ikrqI is`K hn ieQy auh Awpxw AMimRq frweivMg skUl clwauNdy hn[AwpxIN ikrq kmweI iv`coN ijQy pRcwr iv`c ihsw pwauNdy hn auQy loVvMdW dI mdd vI krdy hn[nvI pIVI nMU gurbwxI pRcwr nwl niSAW qoN htwauNdy hn[BweI gurjIq isMG jI dy ipqw jI svrgvwsI ig.gurbcn isMG vI swrI aumr is`KI pRcwr nMU smripq rhy hn[ienw dy v`fy Brw BweI dIp isMG sWgrw vI iksy jwx pihcwx dy muQwj nhIN hn auh vI pMjwbI Aqy is`KI pRcwr nMU smripq hn[srkwrI skUlW iv`c mYQ tIcr huMidAW aunw ny nwl dI nwl pMjwbI pVwaux nMU qrjIh id`qI[ g`l kI swrw pRIvwr hI is`KI nMU smripq hY[vrnxXog hY ik sB qoN pihlw BweI gurjIq isMG ny rOs gurdvwrw vYnkUvr ivKyy 1978 iv`c pMjwbI AiDAwpk vjoN vI pMjwbIAq dI syvw kIqI[iesqoN ielwvw srI skUl borf qoN skUlW iv`c kmry lY ky nvI pIVHI nMU pMjwbI bolI nwl joVky mhwn syvw kIqI hY[ienw dw kQw pRcwr XU itaUb qy vI auplbd hY[qusI ‘tIicMg AwP gurU gRMQ swihb’ qy jwky srvn kro jI[ ienHW nwl Pon 604-807-4242 qy sMprk kro[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

spONsris`p

hor jwxkwrI leI Pon kro:

kQw vwck BweI gurjIq isMG sWgrw vwps kYnyfw phuMcy

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A5

kYnyfIAn is`K ivdvwn AYbtsPorf skUl ‘c do lVkIAwˆ ‘qy hmlw, iek dI mOq fw. rGuvIr isMG bYNs nhIN rhy

AYbtsPorf:-(gurmlkIAq isMG kwhloˆ) AYbtsPorf dy sInIAr sYkMfrI skUl ‘c iek ivAkqI ny do lVkIAwˆ nUM gMBIr z^mI kr id`qw[ ienHwˆ ‘coˆ iek dI hspqwl ‘c mOq ho geI Aqy dUjI dI hwlq gMBIr d`sI geI hY[ pulIs ny hmlwvr nUM mOky qoˆ igR&qwr kr ilAw[ Gtnw qoˆ bwAd skUl bMd kr id`qw igAw Aqy ieh k`lH vI bMd rhygw[ AYbtsPorf pulIs dy bulwry ieAwn mYkfOnrf Anuswr dupihr do vjy skUl ‘c vwrdwq dI sUcnw imlI ijs qoˆ bwAd dohwˆ ividAwrQxwˆ nUM qurMq hspqwl phuMcwieAw igAw[ B`jx dw Xqn kr rhy hmlwvr nUM mOky qoˆ pulIs ny igR&qwr kr ilAw[ hmlwvr qoˆ pu`C-ig`C kIqI jw rhI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik hmlwvr nOjvwn hY Aqy aus ny vihSIAwˆ vwˆg lVkIAwˆ ‘qy hmlw kIqw[ Gtnw bwry iek vIfIE vI vwierl hoeI hY[ pulIs v`loˆ pIVqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJx dI bynqI kridAwˆ vIfIE rokx dI bynqI kIqI geI hY[

AmrIkw ‘c hYikMg dy doS ‘c 18 swlw BwrqI igR&qwr

swn Prwˆissko: AmrIkw ivc AYmrjYˆsI syvw isstm nUM hYk krn dy doS ivc BwrqI nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ hYikMg dy kwrn eyrIzonw dI AYmrjYˆsI syvw dy nMbr ‘qy 100 qoˆ izAwdw kwl dy Fyr l`g gey sn[ mYrIkopw kwauˆtI SYirP Awi&s muqwbk, 18 swlw mIq kumwr ihqySBweI dysweI nUM 911 isstm nUM hYk krn dy doS ivc mYrIkopw kwaUˆtI jylH ivc r`iKAw igAw hY[ aus ‘qy iqMn vwr kMipaUtr nwl CyVCwV krn dw S`k hY[ jwˆckrqwvwˆ nUM tivtr ‘qy post ilMk qoˆ aus bwry pqw l`gw sI[ ilMk mIq dysweI nwˆA dI sweIt dw sI[ jwˆckrqw ipCly buDvwr nUM puCig`C leI dysweI nUM lY ky gey sn[ hwlwˆik dysweI ny dwAvw kIqw ik aus dw ierwdw nukswn phuMcwaux dw nhIˆ sI[ Kyf-Kyf ivc ies qrHwˆ kIqw sI jo glq ho igAw[

luiDAwxw: au`Gy kYnyfIAn is`K ivdvwn Aqy swihqkwr fw. rGUvIr isMG bYˆs dw luiDAwxw dy dXwnMd hspqwl ivKy idhwˆq ho igAw[ idl dI ibmwrI kwrn auh ipCly do hPiqAwˆ qoˆ ies hspqwl ‘c dw^l sn[ auh 80 swlwˆ dy sn[ fw. bYˆs ny 1996 ‘c is`K Drm ‘qy pihly mltImIfIAw AYnsweIklopIfIAw dI rcnw kIqI sI, ijs leI auh Kwsy pRis`D sn[ fw : bYˆs ny pMjwbI Sbd-koS dw ielYktRoink srUp iqAwr kIqw ijs kwrn pMjwbI aunHwˆ dw bhuq siqkwr krdy hn[ is`K skwlr fw. rGUbIr isMG bYˆs dw is`K ieiqhws qy irsrc iv`c v`fw Xogdwn irhw hY[ fw. bYˆs ny KfUr swihb ivKy pihlw mltImIfIAw is`K imaUizm sQwpq kIqw qy eyfz, nSy Aqy vwqwvrx sMBwl leI lokwˆ ‘c jwgrUkqw pYdw kIqI[ aunHwˆ dy smwj syvI kMmwˆ leI kYnyfIAn srkwr v`loˆ ‘Awrfr AwP ibRitS kolMbIAw, ‘prweIm minstr AYvwrf Aqy gvrnr jnrl kYirMg AYvwrf nwl aunHwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[ jdik Akwl q^q swihb ny aunHwˆ nUM ‘is`K skolr AwP kMipaUtr eyz’ dw tweItl id`qw[ aunHwˆ dy dyhwˆq ‘qy sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV ny du`K zwihr kridAwˆ aunHwˆ dI mOq nUM pMQ nUM kdy nw pUrw hox vwlw Gwtw d`isAw hY[

is`K kqlyAwm:Awm AwdmI pwrtI dw v`fw AYlwn

cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI ny 1984 is`K kqlyAwm dy mu`dy nUM lY ky v`fw AYlwn kIqw hY[ 32 swl bIqx dy bwAd vI 1984 dMgw pIVqw nUM ienswP nw imlx kwrn 3 nvMbr nUM Awm AwdmI pwrtI dI pMjwb iekweI mohwlI ivc iek idnwˆ Bu`K hVqwl krn jw rhI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU AYc.AYs. PUlkw ny d`isAw ik ieh Bu`K hVqwl muhwlI dy gurduAwrw sRI AMb swihb swhmxy kIqI jwvygI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey PUlkw ny ikhw ik sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG vloˆ jgdIS tweItlr nUM klIn ic`t dyxw bdiksmqI hY[ PUlkw ny ikhw ik myrI nzr mu`K mMqrI dy Ahudy ‘qy nhIˆ sgoˆ m`CI dI A`K ‘qy hY[

Bwrq ‘c JUTy puils mukwbilAW ivru`D muzwhrw

srI:-rYfIkl dysI v`loN Bwrq ivc 24 mwEvwdIAW Aqy 8 musilm kwrkuMnW dI kiQq mukwbly ivc h`iqAw Aqy ieMfIAn puils dIAW vDIkIAW ivru`D pRotYst krn leI 13 nvMbr AYqvwr nUM Swm 4 vjy hwlYNf pwrk srI ivKy phuMcx dI ApIl kIqI geI hY[Xwd rhy nvMbr mhInw is`KW dy 1984 dy kqlyAwm vwlw mhInw hox kr ky vI srkwrI dmn Aqy srkwrI dihSqvwd dy ivru`D iml ky mwnvI AiDkwrW dy h`k ivc KVHn Aqy AwpxI iekmuTqw idKwaux dw Adu`qw mOkw vI hY[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

F`frIAW vwilAW ny AKOqI pRcwrkW nMU llkwirAw

brnwlw:BweI rxjIq isMG F`frIAW vwly ny dIvwlI dy mOky hirmMdr swihb ivKy AwiqSbwjI dy nwl qy kIqy jw rhy pRdUSx bwry SRomxI kmytI kuJ AKOqI ivdvwnw nUM krVI h`QIN ilAw hY[ aunw ikhw mYN isrP gurbwxIN dI ivAwiKAw kIqI qW krmkWfI AKOqI pRcwrk myry mgr pY gey pr hux ikauN nhIN boldy ik dIvwlI jW bMdI CoV idvs vyly potwS BrI AwiqSbwjI hirmMdr swihb dy piv`qr srovr nUM dUiSq krdI hY Aqy Aws pws dy bzurgW, bImwrW Aqy b`icAW leI vI ieh Gwqk hY[auhnW ikhw ik dIvwlI mOky Srwb, mIt qy AwiqSbwjI nwl

E-FILE

ies idhwVy nUM joV ky AMDivSvwsW Aqy smwijk burweIAW ivc vwDw hI ho irhw hY[ieh pivqr idhwVw ikvyN ho skdw hY[ auhnW ApIl kIqI ik is`K kOm nUM ies idhwVy qy vwqwvrn dI sMBwl Aqy smwj swhmxy Aw rhy kurqIAW Aqy byrweIAW ivru`D idhwVy vjoN sYmInwr Aqy is`iKAk iek`T kr ky dunIAW swhmxy ivl`Kx kOm vjoN cwnx munwry vWg kMm krnw cwhIdw hY[ies idn kOm

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India

XUbw istI, kYlI&ornIAw dw 37vwˆ swlwnw ivSv pRis`D ngr kIrqn 6 nvMbr nUM

#208 - 2580 - CEDAR PARK P ABBOTSFORD B.C.

BB XUbw istI (huAs nOT UNDAY SFOR lVoAw bMgw)- XUb1w SistI 0.00 T ONLY ivKy hr swl pUrI Swno -O 5:30 SOkq nwl kIqw jwx vwlw ivSv pRis`DTOngr kIrqn MONDAY SATURDAY Awpxy Swndwr 36 swlwˆ 9:30 TO 4:30 dw sPr pUrw krky 37vyˆ swl iv`c pRvyS kr igAw hY[ies swl ieh mhwn ngr kIrqn 6 nvMbr 2016 nUM XUbw istI ivKy hovygw[XUbw istI dy gurU Gr twierw ibaUnw dI nvIˆ pRbMDk kmytI ngr kIrqn dw pRbMD kr rhI hY[ies ngr kIrqn nUM sPlqw pUrvk nypry cwVn leI purzor imhnq kr rhy hn[is`K pMQ dy auc kotI dy rwgI FwfI, kwvwck Aqy pRcwrk hwzrI (nvyNvwr KrIdy jW bxwey auqswl y $10,000 q`kgwHST muVvwE) Brngy[ ies vI ngr kIrqnGr ipCly vwly rUtqoqyN 42,500 hI kIqw jwvy Aqy pwrk kIqIAwˆ g`fIAwˆ qoˆ sMMgq nUM ngr kIrqn iq`k iljwx leI b`swˆ dw pRbMD kIqw igAw hY[ pRogrwm sbMDI hor jwxkwrI leI hYf grMQI BweI swihb isMG 530-673-9918, S jsvMq isMG bYNs 530- 701-3971, srbjIq isMG iQAwVw 530-682-5861 jwˆ s.pRimMdr isMG gryvwl 530682-5850 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca D`eI ho y || Dr.vKaran Grewal mwn mIt vwilAW dy nwl

nwl nwl ielwhI bwxI dIAW isiKAwvW nwl vI juVnw cwhIdw hY qW jo is`K kOm dI ivl`Kx id`K kwiem rih sky[

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

dI cVHdI klw bwry vIcwrW Aqy ArdwsW hoxIAW cwhIdIAW hn[auhnW ikhw piv`qr srovrW ivc ieSnwn krnw burw nhIN pr ieSnwn dy

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MD (UBC) MHSc CCFP (U of T)

Accepting New Patients

with Dr. Ranbir Mann

Family Doctor

PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? anjit S. Dulla fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt 604-512-1792 bu~k krvwaux leI Pon kro

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

“Internal Medicine & Open 7 days a week Cardiology Services at Clinic” Tel: 604.599.5222

.ca

6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.

604-325-4907

vI kImq bIt krWgy

Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A7

krzy AMbwnIAwˆ, AfvwnIAwˆ dy mwP huMdy hn pr Kyqwˆ dy rwjy dI zmIn kurkI jwˆdI hY ‘swnUM bwby nwnk dI soc ‘qy DwrnI bxnw cwhIdw hY, ijnHW h`k dI

kmweI vwly ienswn dI rotI ivcoN du`D k`iFAw qy kptI ienswn dI rotI ivcoN lhU[ swnUM vI KUn incoVn vwilAwˆ nUM sbk isKwauxw cwhIdw hY qy ikrqIAwˆ dy h`k iv`c KVnw cwhIdw hY:kn`HeIAw

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

jlMDr (svrn tihxw)dyS Bgq Xwdgwr hwl iv`c l`gy ZdrI bwibAwˆ dy myly qy knH`eIAw kumwr jdoˆ auh styj ‘qy AwieAw qwˆ pMfwl iv`c bYTy drSkwˆ dw joS dyK ieMj jwipAw, ijvyˆ ienklwbI sMgrwm dw mu`F nvyˆ isry qoˆ A`j muV b`J irhw hY[ kn`HeIAw kumwr ny A`Dy GMty qoˆ lMmy BwSx iv`c ij`Qy Bwrq dy kwrporyt isstm, 56 ieMc dy dwAvy vwly pRDwn mMqrI, Bopwl dI jylH ‘coˆ B`jy AprwDIAwˆ bwry puls v`loˆ pyS kIqI nwtkI khwxI, Awr AY`s AY`s dy eyjMfy, Drm dy nwˆA ‘qy lokwˆ ‘c pweIAwˆ jw rhIAwˆ vMfIAwˆ, srh`dwˆ dI isAwsq Aqy dyS Bgqwˆ dy supinAwˆ nUM mDolx vwly rwjnIqk lokwˆ nUM KUb rgVy lwey, auQy Awpxy ivAMgmeI AMdwz nwl sB nUM hswieAw qy qwVIAwˆ mwrn leI

mjbUr vI kIqw[knH`eIAw ny Awpxy BwSx dI SurUAwq dyS leI jwnwˆ vwrn vwly sUrimAwˆ qoˆ kIqI[ aus ny AwiKAw, ‘dyS Azwd krwaux vwly ShId Bgq isMG, krqwr isMG srwBw, sohx isMG joS, aUDm isMG ny kdy ieh nhIˆ sI soicAw hoxw ik A`j vwly idn vI Awauxgy[ ikMnI bdiksmqI hY ik cwh vycx vwlw ienswn ‘cwh ‘qy crcw’ krdw-krdw dyS dy gMBIr mu`idAwˆ ‘qy crcw krnI Bu`l igAw[ auh 56 ieMc dy sIny dI g`l krdw-krdw Bu`l igAw ik dyS dy POjI jvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ ‘qy rwjnIqI nw kIqI jwvy[ auh pwiksqwn jw ky birAwnI vI KwˆdY, AMb vI ilAwauˆdY qy EDrly hmruqbw nwl ‘Xu`D-Xu`D dI Kyf’ ies leI Kyfdw hY qwˆ ju auDr im`qr mMflI cox ij`q jwvy, eyDr auhdI AwpxI pwrtI[‘ Awr AY`s AY`s ‘qy jMm ky vwr kridAwˆ knH`eIAw ny ikhw, ‘1925 ‘c bxy sMG dy iksy ie`k ivAkqI ny dyS dI AzwdI leI kurbwnI id`qI hovy qwˆ swhmxy Aw ky igxwvy[ ieh lok

ie`k Kws Drm dI g`l krdy hn[ ienHwˆ dy jotIdwr mry pSUAwˆ kwrn lokwˆ nUM ku`t-ku`t mwr skdy hn qy kihMdy hn ik ie`k Kws Drm leI sB kuJ krnw vwjb hY[ ieh BwrqI sMivDwn dy mUl nwloˆ tu`t cu`ky hn[ ienHwˆ dI dyS DRoh bwry AwpxI pRIBwSw hY, ijs dI g`l ienHwˆ nUM psMd nhIˆ, aus nUM AwKdy (bwkI sPw ey39 qy)

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & BLISS IMMIGRA TION CLINIC IS AT LTD. THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W

www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808

1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca

www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

bIbI jgdIS kOr dw AmirMdr nUM svwl

jy kwˆgrs ny nhIN qwˆ iks ny krwieAw sI 84 is`K kqlyAwm? kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr iKlwP c`l rhy AdwlqI mwmly dI mudeI bIbI jgdIS kOr ny kYptn AmirMdr isMG vloˆ id`qy aus ibAwn

dw gMBIr noits ilAw hY ijs iv`c pMjwb pRdyS kwˆgrs pRDwn ny ikhw hY ik nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm leI kwˆgrs izMmyvwr nhIˆ hY[

is`K kqlyAwm dy 32 swl pYnl crcw ivc inAwˆ dI mMg

nvMbr 1984 dy id`lI is`K kqlyAwm dI Aihm gvwh Aqy pwlm klonI kql kwˆf iv`c

BwrqI knMUn nwgwlYNf iv`c nhIN c`l skdy

kohImW:nwgwlYNf dy invwsIAW v`loN mynkw gWDI dy ku`iqAW dy mIt qy bYn bwry sKq inKyDI swhmxy AweI hY[nwgw invwsIAW Anuswr auh sdIAW qoN k`uiqAW dw mws Bojn vjoN KWdy Aw rhy hn Aqy iesnUM dvweI vjoN vI vrqdy hn[ayuhnW kyNdrI mMqrwly dy aus p`qr dy sKq ivroD kridAW ikhw ik Aijhy kwnUMn nwgwlyNf ivc lwgU nhIN ho skdy[

nvIˆ id`lI- swl 1984 dy is`K kqlyAwm dI 32vIˆ brsI ‘qy rwjsQwn hweI kort dy swbkw mu`K j`j jsits Ainl dyv isMG ny ikhw hY ik &rz dI AxdyKI krn vwly srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM ihMsw nUM Sih dyx vwly AYlwnxw cwhIdw hY[kqlyAwm nUM lY ky is`K &orm vloˆ krvwey iek pYnl crcw ivc jsits Ainl dyv isMG ny kqlyAwm dy gvwhwˆ nUM sur`iKAw nw dyx nUM ‘mMdBwgw’ krwr idqw[ jsits dyv isMG ny id`lI hweI kort dy j`j dy Apxy kwrjkwl dOrwn swl 1996 ivc pIVqwˆ nUM imlx vwly muAwvzy dI rkm ivc vwDw kIqw sI[aunHwˆ ikhw, ‘’ieh mMdBwgw hY ik swl 1984 dy kqlyAwm dy gvwhwˆ nUM koeI sur`iKAw nhIˆ idqI geI[ ies mwmly dy AprwDIAwˆ ivc fr kwiem krn dI loV hY Aqy XkInI qOr ‘qy aunHwˆ nUM szw imlxI cwhIdI hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’Apxw &rz nw inBwaux vwly Aqy ho rjy kqlyAwmˆ ‘qy A`Kwˆ bMd krn vwly srkwrI AiDkwrIAwˆ nUM kqlyAwm ivc shwieqw krn vwlw AYlwn krnw cwhIdw hY[‘’ iesy qrHwˆ dI rwie rKidAwˆ pYnl ivc Swml sInIAr vkIl Aqy is`K ivroDI kqlyAwm pIVqwˆ leI lVn vwly AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik ‘84 dy kqlyAwm nUM BulwieAw nhIˆ jw skdw ikauˆik AprwDIAwˆ dy bc inklx qoˆ bwAd dy swlwˆ ivc ies qrHwˆ dy hor vI kqlyAwm hoey hn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

bIbI jgdIS kOr ny kYptn AmirMdr isMG nUM svwl kIqw hY ik ‘ieh hI d`s idE ik ieh kqlyAwm iksny krvwieAw sI? jykr kwˆgrs ny nhIˆ krvwieAw qwˆ kYptn smyq hux qIk kwˆgrs dIAwˆ kyˆdrI qy sUbweI srkwrwˆ qy aunHwˆ dy AwgU kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM bynkwb krn A`gy ikauˆ nhI Awey’?

swfIAW cIjW dw bweIkwt Bwrq nMU mihMgw pvygw:cIn

bIijMg:Bwrq ivc cInI vsqUAW dy bweIkwt bwry cInI AiDkwrIAW ny icqwvnI id`qI hY ik iesdw Asr dohW dySW qy lwzmI pvygw Aqy ieh bweIkwt Bwrq dy AwriQk ih`qW dw vI nukswn krygw[ Xwd rhy Bwrq cIn qoN iKfOxy Aqy ptwikAW qoN ielwvw mh`qvpUrn mSInI purjy, ibjleI aupkrn, AwrgYink kYmIkl Aqy inaUklIAr irAYktr ijhy mh`qvpUrn vsqW inrXwq krdw hY[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

A&T Patio Covers & Awnings

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air BrakeAT Course

• • • • • • • • •

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

5 Years of experience

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences

For Patio Cover

For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770

Taranjeet Mahal 778-886-6821

Email: a.tpatiocovers@gmail.com

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A9

G`t igxqIAwˆ dy nwrwz nOjuAwnwˆ dy ‘puils mukwbly’ cldy hI rihxgy?

AwK rhI hY[ Bwjpw dy bulwry ijvyˆ Swienw AYm.sI., mMqrI irjIjU, fw. im`ql Awid AwK rhy hn ik jo ku`J mMqrI jwˆ srkwr kihMdy hn, aus nUM s`c mMn ilAw jwvy qy aunHwˆ AiqvwdIAwˆ bwry socxw dyS-DRoh hY[ auh dyS nUM nukswn phuMcwauxw cwhuMdy sn qy aunHwˆ dw mrnw hI TIk sI[ jd auh AiqvwdI imly, aunHwˆ ny kpVy, GVIAwˆ, ju`qy pwey hoey sn pr aunHwˆ kol koeI hiQAwr nhIˆ sI[ gvwhwˆ muqwbk auh puils nUM p`Qrwˆ nwl rok rhy sn[ jy auh GVIAwˆ dw ieMqzwm kr skdy sn qwˆ auh iek bMdUk ikauˆ nhIˆ sn lY skdy? kI auh Aiqvwd Apxy ju`iqAwˆ nwl PYlwaux l`gy hoey sn? aunHwˆ auqy lwey ielzwm Ajy is`D nhIˆ sn hoey qy auh ApxI suxvweI dI aufIk kr rhy sn[

iPr inh`iQAwˆ nUM mwrn nwl AsI kI swbq krnw cwhuMdy hwˆ? iehI ik Adwlqwˆ dI koeI zrUrq nhIˆ[ jylwˆ nUM sur`iKAq krn dw kMm muSkl hY, so AprwDIAwˆ nUM jwnvrwˆ vwˆg BuMn idqw jwvygw? Bwjpw srkwr Bul jwˆdI hY ik Bwrq iek lokqMqr hY, ijs dw Fwˆcw svwlwˆ dI buinAwd auqy hI riKAw igAw hY[ gujrwq ivc iek 21 swl dI kuVI vI iek mukwbly ivc mwrI geI sI[ aus dy AprwDwˆ dy AwDwr qy mukwbly nUM shI swbq krn dI koiSS kIqI geI hY[ ies hwdsy ivc vI auhI soc ApxweI jw rhI hY[ srkwr Aqy AprwD ivc &rk hI lokqMqr qy inAwˆ dw hY[ ies nUM kmzor nhIˆ hox dyxw cwhIdw[ -inmrq kOr

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

Europe Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

$1190 $950 $1150

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

69

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

$

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

STARTING FROM

INCL. ALL TAXES

m`D pRdyS ivc Bopwl dI kyˆdrI jyl ivcoˆ isMmI dy 8 AiqvwdI dOV gey qy iek kwˆstybl nUM kql kr gey[ auh iks qrHwˆ iek kyˆdrI jyl ivcoˆ inkly, ies bwry Ajy jwxkwrI pRwpq nhIˆ hoeI pr swbkw puils kimSnr dw kihxw hY ik auQoˆ dw sur`iKAw pRbMD bhuq kmzor sI qy auh jyl r`b dy Awsry hI cl rhI sI[ Swied auQoˆ iKsk jwx ivc iksy jyl

AMdr dy krmcwrI dw h`Q irhw hovygw[ pr jwˆc dy hukm qoˆ pihlwˆ dy ku`J GMitAwˆ ivc hI aunHwˆ 8 AiqvwdIAwˆ dw puils h`Qoˆ iek mukwbly ivc ^wqmw ho jwˆdw hY[ puils dI ij`q mnweI jwxI sI pr do vIfIau swhmxy Awey, jo ku`J Aihm svwl KVy krdy hn[ vIfIau muqwbk 8 AiqvwdIAwˆ kol koeI hiQAwr nhIˆ sI, aunHwˆ kol isr& iek cwkU imilAw ijs auqoˆ Ajy kvr vI auqwirAw nhIˆ igAw sI[ iek AiqvwdI z^mI qy izMdw lyitAw hoieAw sI jdoˆ aus nUM iek puils krmcwrI, pyt ivc golI mwr ky ^qm kr idMdw hY[ies vwrdwq qoˆ 3 idnwˆ bwAd qk, ies swry hwdsy bwry sUbw Aqy kyˆdr srkwr q`Qwˆ bwry jwxkwrI nhIˆ dy rhI sgoˆ svwl pu`Cx vwilAwˆ nUM dyS ivroDI

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

hor DrmW dy lok vI ie`k qoN v`D ivAwh krvwauNdy hn lySx kIqw hY[iek srvyKx Aqy jngxnw dy AMkiVAW muqwbk ivvwihk AOrqW dI igxqI ivAwhy mrd dI igxqI nwloN ikqy v`D hY ijs qoN pqw lgdw hY ik isrP musilm smwj ivc hI iek qoN vDyry ivAwh pRclq nhIN hn[pRmuK DrmW Aqy jwqW dy AiDAYn qoN pqw lgdw hY ik lgBg hryk iPrky ivc mrd iek qoN ijAwdw ivAwh krdy hn[hYrwnIXog q`Q ieh

nvIN id`lI:-muslmwnW iv`c 3 vwr qlwk kihx qy hI ivAwihk irSiqAW dy Kqm hox bwry suprIm kort ivc c`l rhy kys Aqy BwrqI srkwr v`loN ies dy ivroD ny iek vwr iPr Bwrq ivc XUnIPwrm isvl kof bwry bihs CyV id`qI hY[muslmwnW ivc vI ies bwry iek m`q nhIN hY[mShUr AKbwr d imMt ny ies mOky Bwrq ivc qlwk dy muK kwrnW dw ivS-

vI hY ik isrP musilm AOrqW dI qlwk dr hI ieMnI ijAwdw nhIN hY sgoN ikRScIAn, boDI, ihMdUAW leI vI ieh kwPI v`D hY[qlwk dw sB

qoN muK kwrn b`cy dw nw hoxw hY[pqI dI G`t ividAk Xogqw, ivAwh ivc ihMsw Awid muK kwrn hn ijhnW krky qlwk huMdw hY[

is`K kqlyAwm pIVqwˆ nUM ienswP dyx leI srkwr pUrI koiSS krygI:gRih mMqrI

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

nvIˆ id`lI, (AmndIp isMG): kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm ivc kql kIq gey is`Kwˆ dy prvwrwˆ nUM Brosw idqw hY ik srkwr ieh XkInI bxweygI ik pIVqwˆ nUM ienswP qy v`D qoˆ v`D rwhq idqI jw sky[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j Swm nUM pCmI id`lI dy iqlk ngr dy iqlk ivhwr ivKy bxI hoeI 84 pIVqwˆ dI kwlonI ivcly gurdvwrw ShId gMj swihb ivKy pu`j ky, kqlyAwm ivc mwry gey is`K pRqI fUMGI hmdrdI dw pRgtwvw kIqw[

604-572-4442

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

249

$ 99 $ to

1

$ 69

each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:

Ta

Arjun Gill 604.598.2400 REG

nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

Aroma Skin Care & Esthetician (Inside Extreme Colors & Styles)

FACIAL WAXING

SPECIALS

• Choclate Spa Facial - $39.99 • Seaweed Spa Facial - $39.99 • Moor Mud Spa Facial - $49.99 • Peel Off Mask Facial - $55.00 • Vitamin C Spa Facial - $55.00 • Rose Hip Spa Facial - $69.99

15%

Call for an

OFF

APPOINTMENT

PySIAl Aqy vYkisMg dy vDIAw ryt

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE • BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

Mon to Wed - 10am-6pm Thur: 10am-8pm & Fri-Sat: 10am-6pm Closed on Sunday

• Whitening Spa Facial - $25 • Aroma Special Spa Facial - $30 • Fruit Spa Facial - $35

Preet -

778.878.2738

#104-6950 Nicholson Rd. Delta (Corner of 70 Ave & Scott Road)

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A13 GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

604-614-6144

Call a Professional Installer, Not A Salesman

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

up to 31 Dec

*some conditions apply

#101 8250 124th Street Surrey info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016



is`K kqlyAwm dI dwsqwn ibAwn krdI ikqwb pRkwSq

nvIˆ id`lI: dyS dy smwjk qwxy bwxy nUM hmySw leI bdl ky r`K dyx vwly 1984 dy is`K nslkuSI dI rOˆgty KVy krn vwlI dwsqwn dIAwˆ khwxIAwˆ nUM iek nvIˆ ikqwb dy rUp ivc pyS kIqw igAw hY[ ivkrm kpUr Aqy AmyrIils pbiliSMg hwaUs vloˆ ‘1984 dy is`K kqlyAwm dy injI ibrqwˆq Aqy kwlpink khwxIAwˆ’ nwˆ dy isrlyK ADIn ikqwb pRkwSq kIqI geI hY[ lyKk kpUr kihMdy hn ik ies ikqwb dw ZYr kwlpink ih`sw ijQy aus smyˆ dy q`Qwˆ nwl BÎrpUr ieiqhws nUM KMGwlidAwˆ iliKAw igAw hY auQy kwlpinkqw dy qwxy bwxy ivc buxIAwˆ khwxIAwˆ aunHwˆ dihSq Bry idnwˆ dI Xwd dvwauˆdIAwˆ hn[ pMjwbI dI mMnI pRmMnI lyKkw AjIq kOr ny nvMbr 1984 ivc iliKAw hY ik auh nvMbr mhIny dy pihly iqMn idn qk Apxy Gr dIAwˆ swrIAwˆ iKVkIAwˆ qy drvwzy bMd kr ky ApxI DI smyq Gr AMdr lukI rhI[ pr jd Xmunw pwr dIAwˆ kwlonIAwˆ ivc hzwrwˆ lokwˆ nUM mwirAw jw irhw sI qwˆ Grwˆ ivc buzidlwˆ vwˆg luikAw rihxw vI AOKw ho igAw[ swihqk pRcwrk pRIqI ig`l 1984 dy aunHwˆ iqMn idnwˆ nUM qRwsdIpUrn mMndI hY[ pCwx dw svwl ivc aunHwˆ iesy p`K nUM auGyiVAw hY[ id`lI dI rihx vwlI lyiKkw humw kUrYSI ny iliKAw hY ik aunHwˆ dy iek dosq ny aunHwˆ idnwˆ ivc aunHwˆ nUM Groˆ bwhr inklx smyˆ ieh kih ky swvDwn kIqw ik soc ky bwhr inklxw ikauˆik qusIˆ srdwrnIAwˆ vwˆg idsdy ho[ keI is`K dosqwˆ qoˆ kqlyAwm dw s`c sux ky aunHwˆ mihsUs kIqw ik jd musilm ielwikAwˆ ivc dMgy huMdy hn qwˆ musilm smwj iks qrHwˆ dy hwlwq ivcoˆ dI lMGdw hovygw[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

ICBC & Private Insurance

PrI AYstImyts

• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575

#103 7877 128 St, Surrey, BC

Kulbir Boparai 604-781-2172

Q

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A15

ieMdrw gwˆDI nUM do iDrwˆ ny ieko smyˆ golIAwˆ mwrIAwˆ sn

*fw.sMgq isMG ieMdrw gwˆDI dw kql do iksm dy AwdmIAwˆ ny kIqw[ pihly qwˆ sn aus dy sikauirtI gwrf byAMq isMG qy sqvMq isMG[ aunHwˆ dohwˆ ny ieMdrw dy pyt ivc golIAwˆ mwrIAwˆ[ dUjy sn gwˆDI pRvwr dy irSqydwr qy dosq Awid[ aunHwˆ ny vI golIAwˆ clweIAwˆ ijs kwrn iek golI jo aus dy PyPVy nUM cIrdI hoeI CwqI ivc l`gI qy iek hor aus dy nyVy-qyVy[ ies nwl aus dI mOq ausy vyly ho geI[ jd aus dy ijsm nUM hspqwl dy strY`cr au`pr pwieAw igAw qwˆ aus dI mOq ho cu`kI sI[ieMdrw gwˆDI ny 1980 ivc Apxy pUrvj gMgU bRwhmx bwbq mtn dy mMdr ivc ApxI pUjw dI sm`grI iek`TI kIqI sI[ ieh kMm XSpwl kpUr, AYm.pI. nUM sOˆipAw igAw sI[ do hor AwdmI aus dy nwl sn[ gMgU bRwhmx moqI lwl, jvwhr lwl, ieMdrw gwˆDI dw iek pUrvj sI[ aus ny gurU goibMd isMG dI mwqw gujrI qy aunHwˆ dy Coty pu`qrwˆ nUM nvwb Aw& srihMd nUM 1705 ivc sOˆipAw sI[ (pUrI khwxI Instant Sikh history, 2016 ivc pVHo) G`t qoˆ G`t do vwrI AYlwnIAw qOr ‘qy blrwm jwKV

ny sqMbr-AkqUbr ivc ikhw ik ieMdrw l`Kwˆ dI qwdwd ivc is`Kwˆ dw kql kr skdI hY[ iek is`K audXogpqI ny XUgwˆfw ivc Bwrq dy s&Ir s. guridAwl isMG nUM iek v`fI pwrtI ivc d`isAw sI ik is`Kwˆ dw kql gurU nwnk dy jnm idhwVy 8 nvMbr, 1984 qoˆ SurU hovygw pr iek is`K pRYzIfYˆt jwˆ aus dy A`DI drjn is`K syvkwˆ nUM ies bwry ku`J nw ikhw[ auh Avysly sn[ ieMdrw nUM swkw nIlw qwrw Aqy AwprySn vu`f roz qoˆ kw&I qs`lI imlI[XUQ kwˆgrs dy kwrkunwˆ ny kw&I qwdwd ivc rwfwˆ, kn`sqr, im`tI dw qyl, jlxXog pwaUfr, Aslw qy lwTIAwˆ iek`TIAwˆ kIqIAwˆ[ieMdrw ny ‘AwprySn SwˆqI’ nwˆ dI iek SYqwnI Xojnw bxweI[ ies Xojnw Anuswr 8 nvMbr dy Aws-

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

pws, jdoˆ is`Kwˆ ny v`Ko-vKry gurdvwirAwˆ ivc gurU nwnk dyv jI dw jnm-idhwVw mnwaux leI juVy hoxw sI, nslkuSI dI h`d qk jwˆdw is`Kwˆ dw kqilAwm kIqw jwxw sI[ ies Xojnw Anuswr swrI ihMd-pwik srh`d dy nwl-nwl v`fy pYmwny auqy JVpwˆ hoxIAwˆ sn, jo ik lgBg jMg l`gx dy brwbr hI hoxIAwˆ sn[ ies nwl pRBwv ieh id`qw jwxw sI ik pMjwb ivc is`Kwˆ ny bZwvq kr id`qI hY Aqy auh pwiksqwnI &Ojwˆ, ijhVIAwˆ BwrqI ielwky ivc kw&I AMdr qk Aw geIAwˆ hn, nwl iml gey hn[ pMjwb

Br ivc Aqy ^ws kr ky gurdwspur, AMimRqsr, i&rozpur, kpUrQlw Aqy jlMDr izilHAwˆ ivc &OjI Aqy nIm-&OjI dsiqAwˆ vloˆ is`Kwˆ dw kqilAwm kIqy jwx qoˆ ielwvw ivSwl pYmwny auqy bMbwrI kIqI jwxI sI[swry Bwrq ivc XUQ kwˆgrs (AweI) dy kwrkunwˆ vloˆ jQybMd kIqy gey mwVy Ansrwˆ ny is`Kwˆ nUM v`fy pYmwny auqy kqlwˆ, lu`tmwr, swV-PUk Aqy AgnIdwh dw iSkwr bxwauxw sI[ Bwrq Br ivc XUQ kwˆgrs (AweI) dy qwxy-pyty vloˆ ivSwl iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ (bwkI ey40 qy)

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

swfIAwˆ ieh mjbUrIAwˆ!

dIvwlI Aqy dusihrw swfI nklI AmIrI, iBRStwcwr qy &zUl^rcI dw nMgw ic`tw nwc

&zUl-^rcI auqy mukMml pwbMdI hI iBRStwcwr nUM TlH pw skygI qy mzbUq AwrQkqw dw rwh KolH skygI[pihlw dusihrw Aqy hux dyS ivc dIvwlI mnweI geI [ kroVw rupey rwvx PUkx aqy hux dIvwlI qy ptwikAW qy lw id`qy pRdUSx vwDU dw isiv`c svwh vWg dyS aupr l`d id`qw[ dIvwlI vwly idn dw Bwrq ijsny dyiKAw, auh iehI pRBwv gRihx krygw ik BwrqI qwˆ bVy ^uShwl lok hn, dyS jgmgw irhw hY qy lok hr pwsy miTAweIAwˆ vMfdy qy rOSnI dIAwˆ lVIAwˆ jgwˆdy hI vyKy jw skdy hn[ bwzwrwˆ ivc ^Ub rOxk hY[ sVkwˆ auqy jwm l`gy hoey hn[ dukwndwrwˆ koloˆ gwhkI sMBwlI nhIˆ jw rhI[ bol bol ky aunHwˆ dy gly bYTy hoey hn[ sonw, kpVw, P`l, miTAweIAwˆ qy sjwvt dw smwn ies qrHwˆ ivk irhw hY ijvyˆ iksy AmIr qoˆ AmIr dyS ivc vI nhIˆ ivkdw[ pr hr koeI jwxdw hY ik ieh ihMdusqwn dI nklI AmIrI hY ijs nUM Drm dy pujwrIAwˆ qy vpwrIAwˆ ny Awps ivc h`Q imlw ky, hr BwrqI leI v`D qoˆ v`D ^rc krn dw purb bxw idqw hY[ dyS dw 75% AYSpRsqI vwlw ^rcw ies iqauhwr dy mOky hI kr idqw jwˆdw hY jdik bwkI swry swl ivc kyvl 25% nwl guzwrw clwieAw jwˆdw hY[ dIvwlI dy nwˆ qy ijhVw pYsw aufwieAw jwˆdw hY, aus dw v`fw Bwg ptwikAwˆ dI Twh TUh suxn Aqy hvw nUM pRdUSq (gMDlI) krn leI ^ricAw jwˆdw hY[ pihlwˆ iSvwkwsI (qwimlnwfU) dy murgw Cwp qy hor brwˆfwˆ dy ptwky ivikAw krdy sn pr ipCly ku`J smyˆ qoˆ cIn ny Apxy ptwky, Bwrq ivc Byj ky, BwrqI vpwrIAwˆ qy ZrIb mzdUrwˆ dI ‘dIvwlI’ vI Koh leI hY[ cInI ptwikAwˆ ivc Aijhy kYmIkl vrqy jwˆdy hn jo ishq leI hwnIkwrk huMdy hn pr A`Kwˆ nUM cuMiDAw dyx vwly, cmkIly, grjdwr qy lMmy smyˆ qk Awvwz k`Fx vwly huMdy hn, ies leI auh gwhkwˆ nUM psMd Awauˆdy hn[ kroVwˆ rupey hr swl cIn swfy koloˆ lut ky lY jwˆdw hY ikauˆik swfI dIvwlI, ptwikAwˆ dI Twh-TUh Special correspondents Rajinder Rahi qoˆ ibnwˆ mnweI hI nhIˆ jw skdI[ ies vwr ‘dyS Bgqwˆ’ ArQwq Bgvyˆ siBAwcwr vwilAwˆ ny nwhrw mwirAw ik ivdySI mwl nhIˆ ^rIdxw qy ieh kMm dIvwlI qoˆ hI SurU krnw hY[ ‘cIn’ swfy nwl duSmxI pwl irhw hY, ies leI aus dy ptwky nhIˆ ^rIdxy[ jvwb ivc cIn ny hOlI ijhI iehI kih ky sbr kr ilAw hY ik ‘jdoˆ AsI vI Apxy lokwˆ nUM kih idqw ik BwrqI mwl nhIˆ ^rIdxw qwˆ ihMdusqwn dy AQrU vgx l`gy pYxy hn[‘ iblkul TIk hY, A`j dy zmwny ivc ‘dyS-BgqI’ dy nwˆ qy lokwˆ nUM dUjy dyS dw smwn ^rIdx qoˆ nhIˆ roikAw jw skdw[ A`j dw aupBogqw (^rIddwr) bVw Awzwd mnu`K hY qy auh ApxI psMd dw mwlk Awp hI bixAw rihxw cwhuMdw hY[ jd dIvwlI dy nwˆ qy aus nUM kroVwˆ rupey dw ^rc krn leI h`lwSyrI idqI jwˆdI hY qy AMnHw ^rc krn nUM ‘dyS-BgqI’ qy ‘Drm-pRym’ disAw jwˆdw hY qwˆ iPr auh Apxw pYsw auQy hI su`tygw ijQoˆ aus nUM izAwdw qs`lI imldI hovy[ dySBgqI dI g`l krnI hI hY qwˆ pihlwˆ ‘dIvwlI’ smyN AMnHI &zUl-^rcI auqy pwbMdI lgweI jwey[ ies ‘nklI ^uShwlI’ nUM ^qm kr ky hI Aqy &zUl-^rcI nUM ApxI Awdq ‘coˆ bwhr k`F ky hI, dyS dI mzbUq AwrQkqw dI nIˆh r`KI jw skdI hY[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

ipCly idnIˆ AjIq ivc iek sMpwdkI C`ipAw ik ikswnwˆ nUM prwlI dy nwV nUM Kyqwˆ ivc A`g nhIˆ lwauxI cwhIdI ies nwl vwqwvrx nUM nukswn phuMcdw hY[ ies dy pRqIkrm vjoˆ kpUrQlw izlHy dy iek ikswn dw Zu`sy BirAw Pon AwieAw ik prwLI nUM A`g nhIˆ lwvwˆgy qwˆ AsIˆ kxk ikvyˆ bIjwˆgy ? prwLI nUM swVnw swfI mjbUrI hY[ Sihrwˆ qy ipMfwˆ ivc fyrI &wrm clwaux vwly kihMdy hn ik ktVUAwˆ bCVUAwˆ nUM du`D nw Jgw ky Bu`Ky mwr dyxw Aqy iPr tIky lw ky lvyry coxwˆ swfI mjbUrI hY[ ies qoˆ vI A`gy jw ky hwnIkwrk rswiexwˆ dI vrqoˆ krky nklI du`D , nklI pnIr , nklI KoieAw bxw ky vycx vwly kihMdy hn ik ieh swfI mjbUrI hY[ Pl vycx vwly kihMdy hn ik kYlSIAm kwrbweIf qy hor zihrIly rswiex vrq ky qurMq &l pkwauxw swfI mjbUrI hY[ Kwx pIx vwLIAwˆ hor bhuq swrIAwˆ imlwvtI vsqwˆi qAwr krn vwly kihMdy hn ik Aijhw krnw swfI mjbUrI hY[ &YktrIAwˆ dw gMdw qy qyzwbI pwxI ibnwˆ swP kIiqAwˆ ndIAwˆ nwilAwˆ ivc bhw dyxw &YktrI mwlk kihMdy hn ik ieh swfI mjbUrI hY[ ibnwˆ sw& kIiqAwˆ zihrIly DUey nwl iPzw nUM Br dyxw vI aunHwˆ dI mjbUrI hY[ nklI dvweIAwˆ bxw ky vycx vwiLAwˆ dI AwpxI mjUbUrI hY[ jdoˆ swnUM pIx leI SuD pwxI nhIˆ imlygw , Kwx leI SuD ^urwk nhIˆ imlygI , swh lYx leI SuD hvw nhIˆ imlygI qwˆ swfy srIr dw iBAwnk ibmwrIAwˆ dw iSkwr ho jwxw aus dI mjbUrI hY[ AijhI siQqI ivc ibmwr ho ky hspqwl phuMcx ‘ qy lMmy -cOVy ibl bxw ky swnUM lutxw aunHwˆ dI mjbUrI hY[ jy smyˆ isr l`Kwˆ rupey ^rc ky AsIˆ ielwj nw krvw skIey jwˆ swnUM dvweI hI AslI nw imly qwˆ A`lw nUM ipAwry ho jwxw swfI mjbUrI hY[ ies qrHwˆ A`lw nUM ipAwry hox vwiLAwˆ ivc auprokq swry qrHwˆ dy lok ibnHwˆ iksy iBMn-Byd Swml ho skdy hn[ iksy vI qrHwˆ dI irSvq jwˆ is&wrS dI loV nhIˆ pvygI[ swfIAwˆ swirAwˆ dIAwˆ mjbUrIAwˆ bVI AwswnI nwl swnUM ies duAwr q`k lY AwauxgIAwˆ qy ilAw vI rhIAwˆ hn[ jy auprokq sB qrHwˆ dIAwˆ mjbUrIAwˆ iv`coˆ kuJ pl quhwnUM Awpxy -Awp nwl g`lwˆ krn leI imly qwˆ zrUr socxw ik ieh mjbUrIAwˆ swnUM ikDr lYjw sqnwm isMG mwxk rhIAwˆ hn ? kI vwkeI ienHwˆ dw swfy kol koeI bdl nhIˆ hY?

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A17

“kOmI qRwsdI’’ kOmI kdoN bxygI...?

jspwl isMG hyrW (pihrydwr) ies DrqI qy zor-jbr dy ^wqmy, mzlUmwˆ dI rw^I Aqy s`c dI pihrydwrI leI jnmy is`K Drm nUM AwpxI ies jMg leI Aikh, Asih qsIhy J`lxy pey hn, AnoKIAwˆ, AnUTIAwˆ kurbwnIAwˆ dyxIAwˆ peIAwˆ[ kOm dy isdk dI sYˆkVy zwlmwˆ ny prK kIqI[ pRMqU dsmyS ipqw dw ieh inAwrw-inrwlw pMQ hr vwrI pUry vtw pUry nMbr lY ky pws hoieAw[ iesdI, idRVqw, bhwdrI, kurbwnI dy jzby dI gUMj chuM kuMtI pYˆdI rhI[ kOm dI s`c qy pihrydwrI nUM Aqy ‘’is^r dI Awfolqw’’ ny dunIAw nUM mUMh ‘c auˆglIAwˆ lYx leI mzbUr kIqw[ ieho kwrx hY ik dunIAwˆ dI hr zwlm qy JUTI qwkq ny is`KI dI hoˆd nUM ^qm krn leI hr hIlw vsIlw ApnwieAw[ 1984 ‘c is`K pMQ qy do iBAwnk hmly smyˆ dI jwbr hkUmq Aqy iPrkU ihMdUvwdI qwkqwˆ ny kIqy[ jUn 1984 ‘c is`Kwˆ dy BgqI qy SkqI dy srvauc piv`qr AsQwn qy qopwˆ, tYˆkwˆ nwl ‘POjI hmlw kIqw[ ies hmly dy roh qy ros vjoˆ is`K sUrbIrwˆ v`loˆ Awpxy ivrsy dy vwirs bxidAwˆ, ies swky leI juMmyvwr hwkm nUM soDx ‘qy iPrkU jwnUMnIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dw dyS Br ‘c iBAwnk kqlyAwm kIqw igAw[ SryAwm iBAwnk kqlyAwm ijsnUM nvMbr 1984 dw is`K kqlyAwm AwiKAw jwˆdw hY[ iksy Azwd dyS ‘c aus dyS dI G`tigxqI

nwl Aijhw zwlm vqIrw Swied ikDry nhIˆ vwpirAw[ k`tV duSmxwˆ vwgUM is`Kwˆ qy zorjbr, zulm qS`dd dI hnyrI Ju`lI[ Aijhw zulm vwpirAw ijhVw Sbdwˆ rwˆhI ibAwinAwˆ jwxw AsMBv hY[ ies iBAwnk is`K kqlyAwm dI kOm nvMbr dy pihly h&qy Xwd mnwauˆdI hY[ pRMqU A&sos ieh hY ik AsIˆ ies ‘’kOmI qRwsdI’’ nUM 32 virAwˆ ‘c ‘’kOmI qRwsdI’’ dy rUp ‘c nhIˆ mnw sky[ hr is`K dy mn ‘c 1984 dy is`K kqlyAwm dI Xwd nwl ros vI pYdw huMdw hY Aqy roh vI auiTAw hY[ auh Awpxy ies ros qy roh nUM pRgtwaux vI cwhuMdw hY[ pRMqU is`K AwgUAwˆ v`loˆ koeI b`Jvw pRogrwm nwˆh id`qy jwx kwrx, hr koeI Awpo-AwpxI rwjsI h`tI qy is`K j^mI Bwvnwvwˆ dw sOdw vycx dw Xqn krky, lwhw K`tx ‘c ru`J jwˆdw hY[ ijvyˆ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik is`K Awpxw sMivDwn, ijhVw gurU gRMQ swihb ‘c drj hY, ausnUM mMnxo h`t gey hn[ Awpxy inSwn nUM Apnwaux qoˆ Asmr`Q ho gey hn[ Awpxw kOmI Gr guAw ky, ausnUM Bu`l ivsr jwxw cwhuMdy sn[Awpxw koeI kOmI iqauhwr, kOmI kYlMfr imiQAw nhIˆ jw sikAw[ AwpxI mwˆ-bolI nUM iqAwgx l`g pey hn, i&r kOm vjoˆ swfw vzUd hI kI rih igAw hY? Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI, Cotw-v`fw G`lUGwrw, swkw drbwr swihb jUn 1984, is`K kqlyAwm nvMbr 84, swfy ieiqhws dy auh purwqn qy vrqmwn kOmI qRwsdI dy pMny hn, ijnwˆ nUM swnUM iek ivl`Kx AMdwz ‘c mnw ky, smu`cI dunIAw nUM ienwˆ idnwˆ dw sunyhw phuMcwauxw cwhIdw hY[ pRMqU A&sos qy du`K ieho hY

Renovation of Old Floors

For Call ates stim PLUMBING & HOT WATERE HEATING NEW & OLD HOMES

ik kOm AwpxIAwˆ kOmI qRwsdIAwˆ nUM vI swˆJy qy ieko rUp ‘c mnwaux dw kdy Xqn hI nhIˆ krdI[ 20vIˆ sdI ‘c is`K kOm nwl hoieAw sB qoˆ v`fw zulm swkw drbwr swihb qy is`K kqlyAwm hY[ kOm nwl aus qoˆ vI v`fw D`kw, nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm dy 32vry lMG jwx jwx qy vI iensw& nwˆh imlxw hY[ h`k mMigAwˆ nhIˆ imldy, ieh Kohxy pYˆdy hn[ iensw& lYxw swfw h`k hY[ dyS dI bhuigxqI byeImwn, hMkwrI qy zwlm hY[auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx leI iqAwr nhIˆ[ jy kwˆgrs ienwˆ dovyˆ kOmI qRwsdIAwˆ leI juMmyvwr hY, qwˆ Bgvwˆ ibRgyf vI G`t doSI nhIˆ[ iesdy aus smyˆ dy v`fy AwgUAwˆ At`l ibhwrI vwjpweI qy lwl ikRRSn AfvwnI dw ienwˆ

qRwsdIAwˆ dy mwmly ‘c jo rol irhw, auh iksy qoˆ luikAw iCipAw nhIˆ[ kOmI qRwsdIAwˆ, rwjsI rotIAwˆ sykx, s`qw pRwpqI dI pOVI bxwaux jwˆ hor iksy lwhy-lwlsw leI nhIˆ huMdIAwˆ[ ieh qRwsdIAwˆ Biv`K leI sbk bxdIAwˆ hn qy zwlm qwkqwˆ nwl t`kr lYx leI SkqI idMdIAwˆ hn[ ikMnw cMgw huMdw jy is`K kqlyAwm dy ivroD leI keI iek b`Jvw pRogrwm swrIAwˆ pMQk iDrwˆ swˆJy rUp ‘c idMdIAwˆ Aqy ausnUM Apwr s&lqw nwl isry cwiVAw jwˆdw[ ijs nwl smyˆ dy hwkmwˆ nUM ijQy is`K qwkq dw Aihsws huMdw, auQy BVkIAwˆ is`K Bwvnwvwˆ qoˆ KO& vI Awauˆdw[ aunwˆ dI mzbUrI bxdI, ijs sdkw auh is`Kwˆ nUM iensw& dyx dy rwh qurn leI

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016 mzbUr huMdy[ is`K kqlyAwm 1984 kOmI qRwsdI hY[ ies dw ros pRgtwaux leI ijs iksy ny vI kuJ kIqw auh pRsMsw Xog hY[ pRMqU loV hY ik ies mu`dy qy smu`cI kOm b`Jvy rUp ‘c iekju`t ho ky koeI Tos pRRogrwm dyvy[ iPr iensw& pRwpqI bhuqI dUr nhIˆ rhygI[ iK`fvIˆ qwkq nwl SkqISwlI vYrI nUM JukwieAw nhIˆ jw skdw[ ies hkIkq nUM smJ ky, kOmI mwmilAwˆ qy iekju`t hox dy auprwly zrUrI hn[

byAdbI mwmlw: kwbU ivAkqI mwnisk rogI krwr

sRI gMgwngr, mlot, (hrdIp isMG ^wlsw):sRI gMgwngr izlHy dI kOmwqrI srh`d nwl lgdy ipMf 3 sI ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly kiQq doSI lKvIr nUM mwnisk rogI krwr dyx ivruD rwjsQwn dI is`K sMgq ivc ros pwieAw jw irhw hY[ isvl hspqwl pRSwsn ny kiQq doSI nUM mYfIkl cYkAp leI bIkwnyr dy mYfIkl kwlj rY&r kr idqw hY[

is`K kqlyAwm ivc mwry gey lokwˆ dI Xwd idvweygI ‘s`c dI dIvwr’ Financial Security

do BwrqI rwjdUqwˆ nUM dyS C`fx leI kih skdw hY pwik

ieslwmwbwd: sQwnk mIfIAw dI iek ^br Anuswr pwiksqwn BwrqI hweI kimSn dy G`t qoˆ G`t do BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM ieqrwzXog gqIivDIAwˆ ivc kiQq qOr ‘qy Swml hox leI dyS C`fx leI kih skdw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

nvIˆ id`lI: id`lI ivc 1984 dy kqlyAwm ivc mwry gey is`Kwˆ dI Xwd ivc id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI iek ‘s`c dI dIvwr’ bxvwaux dI Xojnw bxw rhI hY[ ieh dIvwr gurduAwrw rkwbgMj ivc bxweI jwvygI[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny A`j ikhw ik jykr 1984 ivc is`K kqlyAwm dw iensw& is`Kwˆ nUM smyˆ isr imilAw huMdw qwˆ Swied 1992 dy muMbeI dMgy Aqy 2002 dw goDrw kwˆf nw huMdw[ gurduAwrw bMglw swihb ivKy is`K kqlyAwm dI 32vIˆ brsI nUM mnwaux dy kmytI v`loˆ AwXoijq kIqy gey SurUAwqI smwgm dOrwn jI ky ny ikhw ik inAwpwilkw ny jykr qYA smyˆ ivc Pwst tRYk qrIky nwl is`K kqlyAwm dy kyswˆ dI suxvweI kIqI huMdI qwˆ keI doSIAwˆ nUM PwˆsI dI imswlI sjwvwˆ imlxIAwˆ sn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A19

Awqm r`iKAw leI SsqrDwrI Aqy iqAwr-br-iqAwr rihx dw s`dw

nvIˆ id`lI:swl 1984 iv`c vwpry is`K kqlyAwm qoˆ sbk lYˆdy hoey is`Kwˆ nUM Awqm r`iKAw v`l iDAwn dyx leI sucyq hoxw cwhIdw hY[ kqlyAwm dOrwn mwry gey is`Kwˆ dI Xwd iv`c id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ gurduAwrw bMglw swihb ivKy AKMf pwT dI

smwpqI mOky krvwey Ardws smwgm dOrwn bulwirAwˆ ny aukq ivcwrwˆ dw pRgtwvw kIqw[ kmytI dy muK slwhkwr kulmohn isMG, Drm pRcwr kmytI cyArmYn prmjIq isMG rwxw Aqy kmytI dy swbkw mIq pRDwn qnvMq isMG ny kqlyAwm dy kwrnwˆ dw hvwlw idMdy hoey mOjUdw

J PAINTING LTD.

EntwrIE ‘c AkqUbr mhIny nUM gw ihM mhInw qusIN AY pyNl twinAw krvwaujwvy x bwry socddyU ivrwsq ho?

st One Call For All Your Painting Needs

wxy qy nvyN GrW, W dy pyNt dwsUkMbmy ivc krdy AkqU hW[ swfIAW tordPqrW wˆto- kYqynyfhrw dyqrHEntwrIE br mhInyDiscount nUSpecial M ihMdOn U ivrwsq mhInw AYlwinAw jwvygw[ bhuq vwijb r jwxkwrI leI sMsBw prk ivc kro mndIp ryvpy wlS kIqw Repaint ies hn[ leIhoie` Qoˆ dI ivDwn iek ib`pul igAw hY[ EntwrIE ivc s`q l`K qoˆ v`D BwrqI mUl dy kYnyfIAn lok rihMdy hn[ EntwrIE dI ivDwn sBw ivc ib`l pyS krdy hoey sMsd

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE mYˆbr jo ifksn ny ikhw ik AkqUbr mhIny nUM ihMdU ivrwsq mhInw AYlwn ky EntwrIE ihMdU qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES kYnyfIAn lokwˆ dy smwijk, AwriQk, Dwrimk, isAwsI Aqy s`iBAwcwrk qwxy-bwxy ivc pwey gey

604-338-7147

mh`qvpUrn Xogdwn nUM mwnqw dyvygw[ nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik pihly ihMdU pRvwsI kYnyfw ivc 20vIˆ sdI dI SuJagga rUAwq ivc phuMcxy SurU hoey sn[ aunHwˆ ny ie`Qy ivigAwn, is`iKAw, dvweI, s`iBAwcwr Aqy Kyfwˆ smyq swry Kyqrwˆ ivc mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik EntwrIE dy ihMdU Mandeep BweIcwry ny swfy rwj nUM rihx, kMm krn Aqy pirvwr dw jIvn p`Dr au`cw cu`kx ivc ibhqr Qwˆ bxwaux ivc mdd kIqI hY[ swnUM swirAwˆ nUM ihMdU BweIcwry dIAwˆ pRwpqIAwˆ Aqy ijs qrHwˆ nwl aunHwˆ lokwˆ ny iek-dUjy dI mdd kIqI hY Aqy swfy rwj nUM mzbUq bxwieAw hY, aus au`qy swnUM mwx hY[

604-767-4954

swbkw &OjI rwm ikSn gryvwl ny KudkuSI qoN pihlwˆ byty nUM kIqw sI &on

smyˆ iv`c kOm v`loˆ vrqI jw rhI AxgihlI qoˆ cOks hox dI is`Kwˆ nUM slwh id`qI[ sRI kulmohn isMG ny ikhw ik kqlyAwm dy kwrnwˆ dI jy pVcol krIey qwˆ sw& pqw cldw hY ik ies dy iSkwr izAwdwqr auh isMG hoey sn ijnHwˆ ny AwpxI Awqm r`iKAw nUM mu`K icMqw bxwaux dI bjwey Awpxy pirvwr dw pyt Brn nUM muK kwrj bxwieAw hoieAw sI[ sRI kulmohn isMG ny mwry gey lokwˆ, byp`q hoeIAwˆ bIbIAwˆ, swVIAwˆ geIAwˆ jwiedwdwˆ Aqy gurU gRMQ swihb dI hoeI byAdbI nUM kdy vI kOm v`loˆ nw Bulx dw Aihd kIqw[ kYnyfw srkwr v`loˆ

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

nvIˆ id`lI-iek rYˆk iek pYnSn mwmly ‘c swbkw &OjI rwm ikSn gryvwl ny ^udkuSI krn qoˆ pihlw Awpxy byty nUM &on krky ikhw ik aus ny zihr Kw ilAw hY[

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

!

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

PA

ll or a

y

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

kwmwgwtw mwrU swky dI 102 vIˆ brsI mOky mMgI muAw&I dw hvwlw idMdy hoey hux q`k bxIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ is`K kqlyAwm ‘qy sMjIdgI nw idKwaux dw doS lwˆieAw[ sRI rwxw ny Awpxy Gr iv`c Awqm r`iKAw leI fMfw Aqy ikrpwn r`Kx dI kOm nUM slwh idMdy hoey smUh is`Kwˆ nUM AMimRq Ck ky iqAwr br iqAwr isMG sjx dw s`dw id`qw[ sRI qnvMq isMG ny ikhw ik ies kqlyAwm dOrwn jo isMG mwry gey sI, aunHwˆ dw isr& ie`koˆ ksUr sI ik auh is`K sn[ aunHwˆ dy isrwˆ ‘qy dsqwrwˆ Aqy mUMh ‘qy dwVI nUM kwqlwˆ ny ‘mOq dy vwrMt’ bxw id`qw sI[

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

sUbydwr rwm ikSn gryvwl dI ^udkuSI mgroN aus dw pRvwr, Qwxy ivc f`kx dw AiDkwrI ikvyN bx igAw? iek &OjI ijs ny pUrI izMdgI eImwndwrI nwl dyS dI syvw kIqI, Aw^r izMdgI dI lVweI hwr igAw ikauˆik auh ApxI pYnSn nwl Gr dw TIk qrHwˆ nwl guzwrw clwaux ivc s&l nhIˆ sI ho irhw[ ‘iek rYˆk, iek pYnSn’ nUM mnzUrI dy ky pRDwn mMqrI ny aus AMdr pMj hzwr pRqI mhIny dI vwDU pYnSn dI aumId jgweI[ pMj hzwr pRqI mhInw dI Aws aus nUM jMqr mMqr qk iKcdI rhI qy

AMq ivc aus dI hwr dw kwrn bx geI[ aus dy s`q b`cy hn jo aus ny cMgI qrHwˆ pVHwey Aqy ivAwhy[ aus dI mOq mgroˆ dI isAwsq auqy nzr mwrn qoˆ pihlwˆ iek Awm BwrqI dI jyb vl nzr mwrn dI loV hY[ v`fy pRvwr qy CotI AwmdnI, Bwrq dy kroVwˆ lokwˆ dw s`c hY qy iehI v`fw kwrn hY ik A`j Bwrq ivc AmIr-ZrIb ivckwrlw &rk vDdw jw irhw hY[ swbkw &OjI rwm ikSn aus Awm BwrqI dI

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y q A • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

audwhrx hY jo A`j dI mihMgweI swhmxy hwrdw isAwsqdwnwˆ ny Apxy rMg ivKwauxy SurU kr jw irhw hY[ ijhVw ienswn 50 swl qk &Oj idqy[ rwjDwnI ivc jy iek swbkw &OjI dI ivc kMm krdw irhw hovy, iPr srpMc vI irhw mOq hoeI qwˆ id`lI dy mu`K mMqrI qy kwˆgrs AwgU hovy, auh AMq ivc 5000 rupey ipCy izMdgI qoˆ rwhul gwˆDI qy hor nyqwvwˆ dw pIVq pRvwr nUM hwr jwvy qwˆ swnUM smwj ivc vDdI ZrIbI nUM imlxw iek smwjk izMmyvwrI bx igAw jo auh smJxw pvygw[ sUbydwr rwm ikSn iek nYiqk pUrI krn jw rhy sn pr Bwjpw ny id`lI puils qy izMmyvwr ienswn jwpdy sn[ aunHwˆ ny srpMc nUM Apxw hiQAwr bxw ky ienHwˆ s`B nUM imRqk dy huMdy hoey 14 swl pihlwˆ Apxy ipMf nUM Ku`lHy Qwˆ pRvwr kol jwxoˆ rok ilAw[ ArivMd kyjrIvwl ‘qy jMgl pwxI jwx qoˆ mukq krwieAw sI, nUM qwˆ sVk auqy hI rok ilAw igAw pr rwhul ipMf dy skUlwˆ nUM svwirAw sI, dyS dI srh`d gwˆDI nUM Qwxy lY gey[ pr isAwsI Kyf ieQy hI dI sur`iKAw kIqI pr A`j dI mihMgweI nwl nw ruk geI sgoˆ id`lI puils ny pIVq pRvwr nUM jUJ nw sikAw[ E.Awr.E.pI. Swied srkwr vI Qwxy ivc bMd kr idqw[ hux swirAwˆ vloˆ Qwxy ivc bdslUkI dy vwsqy iek mihMgI Xojnw hY qy aus nUM lwgU krn vwsqy AwrQk muSklwˆ AwVy Aw rhIAwˆ hn[ ijhVy ielzwm l`g rhy hn auh qwˆ kdy swbq qwˆ ikauˆ nw ies nUM pihlwˆ Coty rYˆkwˆ auqy lwgU hI nhIˆ ho skxy pr svwl ieh vI hY ik pIVq kIqw jwvy? Aw^r iek ispwhI qy iek A&sr pRvwr nUM jyl ivc ikauˆ bMdI bxwieAw igAw? dI qn^wh ivc &rk huMdw hY[ A&sr nUM hor srkwr muqwbk ieh kdm aunHwˆ dI sur`iKAw bhuq shUlqwˆ imldIAwˆ hn (ijvyˆ ssqy 2/3 vwsqy ilAw igAw sI pr hkIkq ieh hY ik Gr ^rIdx dI cox Awid) jo ispwhI nUM nhIˆ srkwr jwxdI hY ik ieh ^udkuSI aunHwˆ dI hwr imldI[ qy srh`d auqy izAwdw ^qrw qwˆ isp- dw nqIjw hY qy auh pRvwr nUM Apxy ivroDIAwˆ whI hI shyVdw hY[ iPr jy iek rYˆk iek pYnSn qy mIfIAw qoˆ dUr rKxw cwhuMdy sn[ pr ijhdw &wiedw pihlwˆ Coty rYˆk vwilAwˆ nUM imldw Vw qrIkw ApxwieAw igAw auh qwˆ 1970 dI qwˆ A&srwˆ nUM vI koeI iglw nhIˆ sI hoxw[ AYmrjYˆsI dI Xwd krvw idMdw hY, auh vI ausy isAwsqdwn lok ku`J vI pey kihx, swbkw idn ijs idn pRDwn mMqrI p`qrkwrwˆ nUM snmkrdy hoey AYmrjYˆsI bwry socx leI AwK &OjI rwm ikSn ZrIbI kwrn izMdgI hwry hn[ Fastwnq & Reliable rhy sn isAwsq...

Servicesqwik koeI hor kdy aus nUM duhrw nw &OjI rwm ikSn dI mOq mgroˆ Bwrq dy sky[ pr aunHwˆ dy Apxy mMqrI qy mu`K

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A21 mMqrI A`j AYmrjYˆsI vrgy hwlwq pYdw kr rhy hn[ m`D pRdyS ivc iSvrwj cOhwn puC rhy hn ik kdoˆ qk AprwDIAwˆ nUM jylwˆ ivc ibirAwnI KvweI jwˆdI rhygI? irjIjU AwKdy hn srkwr dI kwrvweI bwry svwl nw auTwey jwx jdik puils mukwbilAwˆ ivc mwry gey lokwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY[ hux qwˆ ivroDI sMsd mYˆbrwˆ nUM cuk ky jylwˆ ivc pwaux dI pRQw vI SurU ho geI hY[ kI AsI AYmrjYˆsI vl nhIˆ v`D rhy? g`l ArivMd kyjrIvwl qy rwhul gwˆDI dI nhIˆ, g`l lokqMqr auqy CweI jw rhy sMkt dI hY[ g`l Awzwd socxI, ivcwrwˆ Aqy bolx auqy pwbMdI dI hY[ g`l srkwr vloˆ bhumq dy dm auqy Awm ienswn dI Awvwz nUM AxsuixAw krn dI hY[ ijs qrHwˆ id`lI puils qy m`D pRdyS puils, srkwr dy lukvyˆ isAwsI mnsUibAwˆ nUM pUrw krn leI Awm BwrqI dy h`kwˆ nUM rOˆd rhI hY, AYmrjYˆsI qoˆ vI muSkl GVI huxy hI cl rhI hY ikauˆik kwnUMn dy dwiery ivc rih ky mwnv AiDkwrwˆ nUM rOˆidAw jw irhw hY[ -inmrq kOr

nvMbr 84 dy ShIdwˆ dI Xwd nUM smrpq ShIdI smwgm smwpq

pitAwlw, (hrdIp isMG): ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd pUry Bwrq ivc is`Kwˆ dy smUhk kqlyAwm dI Xwd ivc guVgwauˆ ivKy smwgm krvwieAw igAw[ ies kqlyAwm dIAwˆ purwxIAwˆ Aqy kOVIAwˆ Xwdwˆ swˆJIAwˆ krdy pIVqwˆ dy hMJU rukx dw nwˆA nhIˆ sI lY rhy[ pIVqwˆ nUM 2 nvMbr 1984 dw auh iBAwink idn A`j vI Xwd hY ik kwql BIVwˆ ny ikvyˆ aunHwˆ ‘qy kihr vrqwieAw sI[

KwlVw imSn ny kIqI Akwl  q^q swihb ‘qy Ardws 

AMimRqsr(suKivMdrjIq isMG bhoVU):Akwl q^q ivKy iek smwgm kr ky KwlVw imSn AwrgynweIzySn ny jMgl rwj dy ^wqmy leI Ardws kIqI[ nvMbr 84 ivc id`lI Aqy hornwˆ Qwvwˆ qy is`K kqlyAwm rwjIv gwˆDI dI AgvweI ivc hoey[ bIbI prmjIq kOr KwlVw, kwnUMnI slwhkwr AYfvokyt jgdIp isMG rMDwvw, pMjwb mnu`KI AiDkwr sMgTn dy ifptI cyArmYn ikRpwl isMG rMDwvw, KwlVw imSn dy pRDwn hrmndIp isMG srhwlI, mIq pRDwn ivrsw isMG bihlw, sqivMdr isMG plwsOr ny ikhw ik rwjIv dI AgvweI ivc hoieAw 72 GMty kqlyAwm nwdrSwh nUM vI mwq pw igAw[ ies dOrwn pws mqy ivc ikhw igAw ik A`j qk kwnUMn dw pwT pVHwaux vwlIAwˆ srkwrwˆ koeI inAwˆ nhIˆ kr skIAwˆ[

swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift is`K kqlyAwm • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW pIVq prvwrwˆ leI • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz AkwlIAwˆ v`loN iensw& stUfYNt lon dI mMg isAwsI frwmybwzI • Student Loan kotkpUrw, (guirMdr isMG): 32 swl • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts pihlwˆ id`lI smyq dyS dIAwˆ hor Qwvwˆ ‘qy vwprIAwˆ is`K kqlyAwm dIAwˆ Gtnwvwˆ dI pIVH Bwvyˆ A`j vI dunIAwˆ dy kony-kony ‘c bYTy pMjwbI ^ws kr ky is`K mihsUs krdy hn pr iek pwsy pUry 9 swl AkwlIAwˆ vloˆ nvMbr dy pihly h&qy kb`fI, pMjwbI sUbw idvs jwˆ hor kwrnw kr ky KuSI dy smwgm krvw ky kroVwˆ ruipAw &UikAw igAw qy z^mI ihridAwˆ dI koeI pRvwh nw kIqI geI pr pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dy isr ‘qy Awaux mOky is`K kqlyAwm dy nwˆA ‘qy isAwsI rotIAwˆ sykx dI kIqI geI frwmybwzI ny soSl mIfIAw ‘qy AkwlIAwˆ dI hwlq hwsohIxI bxw ky r`K idqI hY[ pIVq prvwr leI AkwlIAwˆ vloˆ kIqI jw rhI iensw& dI mMg isr& isAwsI frwmybwzI hY[

PwˆsI ‘qy &Ysly ‘c dyrI dw mwmlw pitAwlw, (hrdIp isMG): mrhUm

mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql kwˆf ‘c ieQy kyˆdrI jyl ‘c PwˆsI dI szw Xw&qw kYdI vjoˆ bMd BweI blvMq isMG rwjoAwxw ny A`j svyr qoˆ Axim`Qy smyˆ leI Bu`K hVqwl SurU kr idqI hY[ auˆj aunHwˆ ny ies bwbq kyˆdrI jyl dy suprfYˆt nUM p`qr ilK ky bIqy idnIˆ AgwaUˆ sUicq kr idqw sI[ auDr jyl suprfYˆt BuipMdrjIq isMG ivrk ny ies Bu`K hVqwl dI puStI kridAwˆ ikhw ik jyl pRSwsn ny rwjoAwxw nUM Kwxw idqw sI pr aus ny nhIˆ KwDw[ s. ivrk ny ikhw ik aunHwˆ ny rwjoAwxw dy ies kdm dy m`dynzr aus dI ishq jwˆc leI mYfIkl tIm dw vI ieMqzwm kIqw hY[

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

SwˆqmeI Drnw dy rhy ividAwrQIAwˆ ‘qy kYptn v`loN AkwlI AwgUAwˆ ‘qy doglI nIqI dy doS cMfIgVH: vn rYˆk-vn pYnSn dy mu`dy ‘qy pMjwb kwˆgrs ny swbkw lwTIcwrj, ividAwrQxwˆ dI vI iK`cDUh sYinkwˆ dy h`k iv`c inqrn, swbkw sYink sUbydwr rwm ikSn gryvwl vloˆ Awqm h`iqAw krn dy mwmly Aqy kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nUM pulIs vloˆ ihrwsq iv`c lYx dy ivroD iv`c Sukrvwr nUM izlHw p`Dr ‘qy Drnw pRdrSn krn dw PYslw kIqw hY[ kYptn ny izlHw p`Dr ‘qy AwXoijq Drny iv`c swbkw sYinkwˆ nUM vI Swml hox dI ApIl kridAwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr dy rv`eIey dy iKlw& rwjpwl pMjwb dy nwm mMg p`qr id`qy jwxgy[

mwnsw, (bIrbl DwlIvwl): mwqw suMdrI kwlj dI pRoPYsr vloˆ ie``k dilq ividAwrQx nUM kiQq jwqIsUck Sbd bolx dy mwmlw BK igAw hY Aqy ividAwrQxwˆ vloˆ ipCly pMj idnwˆ qoˆ kwlj dy gyt A`gy Drnw jwrI hY[

sYnw dI qwienwqI kwrn srh`dI lokwˆ ivc sihm

p`tI: jMmU kSmIr Kyqr ivc pwiksqwn v`loˆ lgwqwr irhwieSI ielwikAwˆ aupr kIqI jw rhI golwbwrI kwrn pMjwb dy Kymkrn-KwlVw sYktr ‘qy POj ny AwpxI igxqI vDwauxI SurU kr id`qI hY[ 2 idnwˆ qoˆ lgwqwr POj dIAwˆ tukVIAwˆ srh`d dIAwˆ cOkIAwˆ ‘qy phuMc rhIAwˆ hn[ fryn lweIn dy nwl bxy bMkrwˆ dI sPweI dw kMm vI zorwˆ ‘qy c`l irhw hY[ ikswnwˆ nUM AwpxI Jony dI Psl dw kMm jldI inbyVw krn leI ikhw igAw hY[ srh`dI qwr qoˆ pwrly ikswnwˆ dw vI d`sxw hY ik pwik v`loˆ vI srh`d qy gqIivDIAwˆ qyz kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[

Awp’ qy is`DU DVy dI g`lbwq tu`tI

Awm AwdmI pwrtI (Awp) Aqy Awvwz-ey-pMjwb dy moFI nvjoq isMG is`DU ivckwr c`l rhI g`lbwq dUjI vwr tu`t geI hY[ hux is`DU DVy kol Awpxw pMjwb pwrtI dy pRDwn su`cw isMG Cotypur v`l h`Q vDwaux dw rsqw hI bicAw jwpdw hY[ ‘Awp’ dy iek sInIAr AwgU ny ies dI puStI kridAwˆ ikhw ik sRI is`DU dw DVw 30 sItwˆ, aup mu`K mMqrI smyq mMqrIAwˆ dy iqMn cwr Ahudy mMg irhw sI, jo ‘Awp’ nUM iksy vI qrHwˆ pRvwn nhIˆ sI[

idgivjy dw svwl-muslmwn kYdI hI jylH qoV ky ikauN B`jdy hn, ihMdU ikauN nhIN? swbkw sMsd mYˆbr rwjdyv isMG

nvIˆ id`lI—Bopwl dI sYˆtrl jyl qoˆ Prwr hoey ismI dy 8 A`qvwdIAwˆ dy AYˆnkwaUˆtr ‘qy rwjnIqI ru`kx dw nwˆ nhIˆ lY rhI hY[ kwˆgrs nyqw idgivjy isMG ny iek vwr iPr AYnkwaUˆtr ‘qy svwl cu`kdy hoey ikhw ik hmySw muslmwn hI jyl qoV ky ikauˆ Bjdy hn, ihMdU ikauˆ nhIˆ[ idgivjy isMG ny ikhw ik suprIm kort dI ingrwnI ‘c AYn.AweI.ey. qoˆ jwˆc krvweI jwxI cwhIdI hY[ hmySw muslmwn hI jyl qoV ky ikauˆ B`jdy hn, kI sm`isAw hY[ ies dI vI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ au`Qy hI kyˆdrI gRih mMqrI ikrn irijjU ny ikhw ik swnUM puls Aqy AiDkwrIAwˆ ‘qy svwl cu`kx dw ruJwn C`fxw cwhIdw hY[

Happy Diwali to All Our Customers

RAG

Special Promotion only $250 with HD Quality Receiver.

Best IPTV Box Service

All Indian, Hindi, Punjabi, Urdu, English National / International / Sports and more than 2000 Channels with HD quality, no freezing, no buffering, from best server. We can beat any price. We also install satellite and security cameras. Limited time offer.

Call Pinda Bhaji

778-803-5786

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.

      

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

^wlsw ‘qy kwqlwnw hmlw

brnwlw, (gryvwl/rwmrates DnOland w): swbkw mYˆbequipment r rwj dyv finance/leasing isMG Kwlsw dy gRih ivKy for best mortgage truck, pwrlImY trailer ˆtand kwqlwnw hmly iv`c syvwdwr Aqy aus dy pu`qr dw hmly iv`c P`tV ho jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

GOLDEN Sona Chandi

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A23

Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery

spYSl iPS pkOVw

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

* EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

dIvwlI spYSl syl

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT

CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.

Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com

16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A25

A26 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

ipMf kulwr ijlw luiDAwxw invwsIAW dw srI iv`c swlwnw iek`T BwrI rOxkW l`gIAW jwq pwq qoN aupr auTky bxwieAw sWJw sskwr Gr:srkwrI gRWtw dy bweIkwt dw kIqw AYlwn srI:- kYnyfw iv`c vsdy ipMf kulwr (ijlw luiDAwxw) invwsIAW dw slwnw iek`T smyN 29 AkqUbr nMU imrwz bYikaut hwl iv`c bhuq rOxkW l`gIAW[ vYnkUvr loArmynlYNf vsdy qkrIbn swry hI pRIvwr Swml hoey[Kws krky ipMf dIAW kuVIAW nMU ivSyS s`dw id`qw igAw[Kws g`l ieh sI 90 swl dI aumr nMU phuMcy BUAw jI pMjwb kOr jo ik AwpxyN shurw ipMf klyrW dI pwrtI C`f ky pykw ipMf klwrW dI pwrtI iv`c Swm hoey[ienw qoN ielwvw BUAw jI ijMdr kOr (nwmwnMd pRIvwr co) kulvMq kOr hIr , hrpwl kOr , crnjIq kOr,bljIq kOr qoN ielwvw hor vI ipMf dIAW kuVIAW Aqy siqkwrXog jvweI Swml hoey[s.krqwr isMG jI AwVqIAw ivSys qOr qy portlYNf (AmrIkw)qoN pRIvwr smyq Swml hoey[ies swl dy smwgm iv`c pRDwn s.lKbIr isMG kulwr jo ik iesy swl pRIvwr smyq ieMMmIgRWt ho ky kYnyfw invwsI bxyN hn aunw dw svwgq kIqw igAw[rwj isMG (spu`qr bUJw isMG) qoN ielwvw svrgvwsI lMbVdwr surjw isMG dI poqrI kYnyfw

phuMcy[ aunw dw svwgq kIqw igAw[ ipMf kulwr dy AYn.Awr.AweI vIrW v`loN jo ipMf iv`c sskwr Gr dw pRojYkt ArMiBAw sI Aqy iesdI juMmyvwrI mwstr svrn isMG jI nMU id`qI sI aunw ny krqwr isMG AwVqIAw nMU nwl lY ky ipMf dy hor sihXogI s``jxw nwl slwh krky qkrIbn nypry cwV id`qw hY b`s QoVw kMm bwkI hY[ipMf kulwr invwsIAW dw ieh v`fw audm hY ik ies ipMf iv`c ie`k hI sskwr sQwn hY ijQy jwq pwq dy Byd Bwv qoN ibnw sB imRqk pRwxIAW dw ieQy sskwr kIqw jWdw hY[ies smyN s.pRIqm isMG (POjI) kulwr jo ik AYbtsPorf qoN kYlgrI mUv ho gey hn aunw dI spu`qrI rivMdr kOr Aqy jvweI s. dyivMdr isMG idaul (ipMf DwlIAW) phuMcy hoey sn aunw ny Awpxy pRIvwr v`loN ie`k l`K ruipAw ies pRojYkt leI id`qw[iesqoN ielwvw ijnw pRIvwrw ny BwvyN pihlW vI pYsy id`qy sn pr aunw duvwrw vI dwn dyx dw AYlwn kIqw[

mwstr svrn isMG jI ny jdoN d`isAw ik srkwrI gRWt FweI l`K vI ruipAw vI srkwr dyx nMU iqAwr hY qW s.joigMdr isMG vyt ilPtr ny mqw ilAWdw ik swnMU swrkwrI gRWtw dw bweIkwt krnw cwhIdw hY[isAwsI lok votW Kwqr ipMf iv`c vMfIAw pwauNdy hn Aqy AwpxyN borf lvwauNx q`k hI sImq hn[jdoN hux ipMf ny swrw pRojYkt Awp kIqw hY iPr swnMU QoVy ijhy srkwrI pYsy lY ky kIqI krweI qy pwxIN nhIN Pyrnw cwhIdw[aunw dI ies dlIl dw swirAw ny svwgq kIqw Aqy styj qoN jYkwrw C`f ky srkwrI gRWt dw bweIkwt kr id`qw[ styj dI kwrvweI jgqwr isMG kulwr Aqy ismrdIp isMG kulwr ny bhuq vDIAw inBweI[b`icAW dIAW KyfW krvweIAw geIAw[aunw nMU ienwm id`qy gey[bwAd iv`c ipMf dIAW kuVIAW Aqy nuMhW (nnwxW-BrjweIAW) ny rLky siBAwcwrk bolIAW rwhIN AYsw ig`Dw pwieAw Aqy qIAW dw mhOl isrz id`qw[

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A27

ਸੰਪਾਦਕੀ

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey

AsIN VISA, Master Card, Interact/Debit vI lYNdy hW bains.davinder@ymail.com A28 The Punjab Guardian * Nov 04Nov 10/2016

SAAN

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

kMm vwsqy vrkrW dI loV

srI ivc pIjw Swp vwilAW nUM kMm krn leI Pu`l tweIm lyfIj vrkrW dI loV hY[ijhnW nUM AMgryjI bolxI AwauxI jrUrI hY[stUfYNt vI kwl kr skdy hn[sMprk kro 604-518-3501

Workers Wanted

11 nvMbr

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

Tel:604-543-8941

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Spice Magic Indian Cuisine, Instructions 1011193 BC Ltd (413 Main Penticton, B.C.Punjabi V2A 5C4) is currently lookin St.English, & Hindi ing for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

vrkrW Aqy frweIvrW VN swl dIRIGHTAWAY smUh jgqdInUM lo nvy l`K l`K vDweI

31/12/2016

TENT & PARTY RENTALS

AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhyv`fy,hWCoty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, ey ky iF`loN kMpnI vwilAW nUM grIn hwaUs ivc stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ kMm krn leI vrkrW dI loV hY[klws 4 Aqy v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm 5 frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh qjrby dy vwsqy sMprk kro AwDwr qy Aqy hr dUjy hPqy id`qI jwvygI[ HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT,

GREWALZ604.537.6024 CONSTRUCTION TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

sMprk kro:

604-807-8776 smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l HIRING RE-JAY 2511

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC

604-537-6035

FREE ESTIMATES

OPENING SOON

swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro

ct Management

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360890-7067 20 jnvrI lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[vrk primt jW st`fI vIjy qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604765-4811, matrimony1234@ hotmail.com 4 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq, suhxw sun`Kw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTec, ECE, cMgI jwiedwd dw mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc vY~l sYtlf hn[sMprk kro 604-825-4276 4 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, fbl AYm ey leI BSc Nursing lVkI dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[luiDAwxw jW mogw vwly hI sMprk krn[sMprk kro 778682-5408 jW 778-318-4008 4 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, AYm ey ieMgilS leI Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY[pirvwr jlMDr izlyH nwl sbMDq[ sMprk kro 778-714-9213 18 nvMbr

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673 4 nvMbr lVkI dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K lVkw aumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, mYnyjmYNt ifgrI holfr, cMgI jOb kr irhw hY, (innocent divorcee) leI knyfIAn/AmrIkn Xog lVkI dI loV hY[lVky dw dwdkw pirvwr knyfw ivc vY~l sYtlf hY[lVkw ies smyN knyfw AwieAw hoieAw hY[sMprk kro 206-8416718 Poto Aqy bwieEfYtw eImyl kro mann1144bc@gmail.com

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY vwsqy ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI mwmy dI lVkI aumr 20 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, bI ey kr rhI hY nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-853-1405 jW 778-55225 nvMbr 0844

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw ayumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, Awpxw ibjns krdw vY`l sYtlf, nSw rihq vwsqy vYSno, pVHI ilKI, G`to G`t k`d 5 Pu`t 6 ieMc, knyfIAn lVkI dI looV hY[st`fI vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-960-4157

4 nvMbr

4 nvMbr

lVky dI looV j`t is`K is`DU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI aumr 31 swl leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ayusdy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 29 swl nUM knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 99149-48537 jW 604-9617542 4 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn istIjn lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, vDIAw jOb kr irhw vY`l sYtlf (qlwkSudw) leI knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy ivjtr/stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-898-1519

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY`l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-8976396 4 nvMbr

4 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr (qlwkSudw) lVkw aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, Awpxw ibjns kr irhw hY, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt/stUfYNt vIjw vwlI lVkI vI sMprk kr skdI hY[ieMfIAw vwly sMprk nw krn[sMprk kro 780-9041698 4 nvMbr lVkIAW dI loV j`t is`K ig`l knyfIAn pI Awr lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, +2 kIqI hoeI vwsqy lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzr Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, +2 kIqI hoeI nUM knyfIAn irSqw krvw skx[Pon kro 778-5902902 jW 604-512-8675 4 nvMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, kMipaUtr ieMjIAirMg ifplomw holfr leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dIAW 2 skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW Aqy vY~l sYtlf hn jo pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604889-9271 11 nvMbr Boy Wanted Highly Professional Qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl, triple master’s Degree holder from US working as Diagnostic Medical Physict. Prefered USA Boy. Email:harmeetgill73@gmail.

4 nov com, 91-9915172269 lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 P`ut 5 ieMc, bI.ey pws vwsqy ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rih rhy mwmy dw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI.ey pws nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[rwjsQwn ielwky dy lVky nUM pihl id`qI jwvygI[sMprk kro 11 nov 604-710-1581

lVkI dI loV vY~l sYtlf knyfIAn pirvwr dy ip`Cy ieMfIAw ivc iek`ly rih rhy j`t is`K aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2, Su`D vYSno, nSw rihq bhuq hI imhnqI lVky leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[hor jwxkwrI leI PIl PrI kwl kro 778878-6730 jW Poto Aqy fItyl Byjo:deepahardeep@hotmail.com 18 nvMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

2 lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy sky Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[lVikAW dw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-928-3684 25 nvMbr

lVkI dI loV

j`t is`K mwn dsqwrDwrI lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 3 ieMc, AYm bI ey, srI invwsI, cMgI jwiedwd, nSw rihq, Awpxw ibjns kr irhw, pVHy ilKy pirvwr nwl sbMDq, vwsqy Xog lVkI dI loV hy[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sY~t hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr Byjo arshbirsinghmann@yahoo.com jW Pon kro 778-846-8405 jW 604635-0677 4 nvMbr

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn pI Awr AMimRqDwrI pVHI ilKI Aqy cMgI jOb kr rhI lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI AMimRqDwrI knyfIAn lVky dI loV hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-589-8246 4 nvMbr

lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy Brw ayumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 11 nvMbr

lVkIAW dI loV rwmgVHIAw lVkw, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, knyfIAn ieMmIgrWt, Awpxw ibjns kr irhw hY, leI ieMfIAw qoN pVHI ilKI, suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI AYs sI, leI knyfIAn/AmrIkn ieMmIgrWt jW istIjn, pVHI ilKI pirvwrk lVkI dw irSqw krvw skx[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:jbhomrah@gmail.com jW Pon kro:1-778-928-4081 jW 01191-88001-50965 11 nvMbr

jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K aumr 48 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, vY~l sYtlf, ibjns krdy lVky leI Xog jIvn swQx dI loV hY[qlwkSudw Aqy vrk primt qy knyfw AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hyY[ieMfIAw rihMdI lVkI vwly Pon nw krn[sMprk kro 778-227-0560 18 nvMbr

lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog ieMfIAn/knyfIAn lVky (aumr 35-40 swl ivckwr) dI loV hY[vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[duAwby nUM pihl[sMprk kro 604-8084138(Swm 5 vjy qoN bwd kwl kro) 25 nvMbr lVkI dI loV knyfIAn istIjn rvIdwsIAw qlwkSudw is`K lVkw aumr 43 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vY~l sYtlf vwsqy lVkI dI loV hY[tUirst vIjy/ vrk primt/ stUfYNt vIjy vwlI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[sMprk kro 1-403-9268194 11 nvMbr lVkIAW dI loV AmrIkn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc nUM AmrIkn /knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[pirvwr brnwlw izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 425-343-4445 18 nvMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy sky Brw ayumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVkw cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 778-3843751 (dupihr 2 vjy qoN bwd Pon kro) 18 nvMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, GNM Aqy BSc Nursing kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-849-2114 18 nvMbr

lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K AMimRqDwrI lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy Xog AMimRqDwrI lVkI dI loV hY[mwlvy nUM pihl[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604780-9475 (Swm 5-10 vjy q`k) 4 nvMbr

lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet. com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604-340-2596 02 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K Bu`lr lVkI, aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, jnrl nrisMg dw kors kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn Xog lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr izlHw sMgrUr nwl sbMDq[sMprk kro 604543-2041 jW 604-728-3421 11nvMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 33 swl, k`d 6 Pu`t vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr duAwby nwl sbMDq Aqy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-621-4714 18 nvMbr lVky dI loV knyfIAn ieMmIgrWt (pI Awr) j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI kwm ibjns mYnyjmYNt ivc, pRoPYSnl kwsmYtoloijst, pVHI ilKI suhxI sun`KI, pirvwrk lVkI leI Xog pVHy ilKy, suhxy sun`Ky, cMgy pirvwrk knyfIAn lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI cMgI zmIn jwiedwd hoxI cwhIdI hY[sMprk kro 604-767-2727 jW 77818 nvMbr 892-2772 lVkI dI loV AMimRqsr (krqwrpur) nwl sbMDq ieMfIAw ivc rih irhw j`t is`K Su`D vYSno lVkw ayumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, +2 kIqI hoeI, isrP 2 Brw, pirvwr cMgI jmIn jwiedwd dw mwlk, knyfw ivc muMfy nUM Gr smyq sYtl kr skdy hn vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro jgqwr:778-892-1530 18 nvMbr

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-780-7200 604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf ku`k dI loV

fwiemMf svIts srI vwilAW nUM ku`k dI loV hY[vDIAw qnKwh id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hovygw[ieMfIAn Kwxy Aqy miTAweIAW bxw skdw hovy[sMprk kro 604-377-3214 4 nvMbr

jYnytorIAl vrkrW dI loV AYbtsPorf ivc jyYnytorIAl vrkrW dI loV hY[AMgryjI bolxI AwauxI cwhIdI hY[AwpxI kwr Aqy lwiesYNs hoxw jrUrI hY[ayumIdvwrW nUM sikErtI klIArrYNs pws krnI pvygI[idn Aqy Swm dIAW iSPtW[kMm Pu`l tweIm[qnKwh

frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ skYNfrI skUl Aqy 3 -4 swl dI Apprenticeship kIqI hoxI jrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

recruitment@sgdrywall.com 12469 69 A Ave, Surrey BC, V3W 0L8

0212

Bharti Art Jewellers

$11.25/GMtw hovygI[

sMprk kro 604-793-5121 rYjumy eImyl kro:viti@shaw.ca

G~toN

ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

gurUu AMgd dyv AYlImYNtrI skUl srI vwsqy skUl

Gold & DIAMONd JEWELLERY

kstmrz leI spYSl ryt

b`s frweIvr dI loV hY ijs kol klws 1 jW klws 2511

2 jW klws 4 dw lwiesYNs hoxw cwhIdw hY[G`to G`t 1 swl dw qjrbw hoxw cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy

jy ky AYs ivMfo skrIn

AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro 604-595-0888 11 nvMbr

pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

skUl b`s frweIvr dI loV hY G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI USA

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

vrkrW dI loV

ircmMf ivc ikcn kYbints bxwaux vwlI kMpnI nUM AsYNblrW, sYNifMg Aqy pyNt dy kMm leI myl Aqy PImyl vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm[vDIAw mwhOl Aqy lONg vIkAYNf qy vI pyA id`qI jwvygI[ Awpxw rYjumy eurocraftmillwork@gmail.com qy eImyl kro jW sMprk kro:

604-321-1156

1111

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

eurocraftmillwork@gmail.com

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Customer Service Representative

Looking for a computer savvy, energetic and customer oriented person for The UPS Store/Print Shop in Vancouver . The candidate must have good knowledge of Computer programmes like Word, Excel, Power-point , Photoshop and experience in business card printing is an added bonus. The job is in a fast paced environment. Ready to start immediately. Competitive pay.

Please email your resume at mscgkc@hotmail.ca

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

25/11

vrkrW dI loV mYplir`j ivc lMbr im`l leI styYikMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[sMprk kro 604-306-2070

4 nvMbr

vrkrW dI loV

ky AYs AYn kMstrkSn ilm vwilAW nUM kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw vDIAw mwhOl[stUfYNt Aqy nvyN Awey vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro 604-825-1771

4 nvMbr

Sor sweIf iPS kYnrI iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

v

A32 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

Name Change

vrkrW dI loV

I, KHUSHTAN SINGH S/O KULDEEP SINGH, HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO H 5485222, ISSUED AT JALANDHAR ON 15/10/2009, PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE DOSANJH KHURD, P.O. MUTHADA KALAN, TEH. PHILLAUR, DISTT. JALANDHAR, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 12435- 76 AVENUE, SURREY, BC V3W 2T6, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM KHUSHTAN SINGH TO KHUSHTAN SINGH SIDHU WITH IMMEDIATE EFFECT. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------I, KHUSHTAN SINGH SIDHU, FATHER/OF PRABHSIMRAN KAUR HOLDER OF INDIAN PASSPORT N0 N 2296879, ISSUED AT JALANDHAR ON 12/08/2015, PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE DOSANJH KHURD, P.O. MUTHADA KALAN, TEH .

PHILLAUR, DISTT. JALANDHAR, PIN 144409-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 12435- 76 AVENUE- SURREY, BC V3W 2T6, DO HEREBY CHANGE MY DAUGH-

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

TER NAME FROM PRABHSIMRAN KAUR TO PRABHSIMRAN KAUR SIDHU WITH

vrkrW dI loV

IMMEDIATE EFFECT. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------I ,PARDEEP SINGH SON/Of MAKHAN SINGH, HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO J 6784125 ,ISSUED AT JALANDHAR ON 03/05/2012,PERMANENT RESIDENT OF VILLAGE PANDORI MUSHARKATI, P.O. BUNDALA, TEH. PHILLAUR, DISTT. JALANDHAR, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 9074, 119 A STREET-DELTA, BC V4C 6N8, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM

swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy

qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

Pu`l

AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

604.338.1443

WANTED PREP & LINE COOK

B&B Furniture - chair repair

Established Restaurant Requires Experienced prep and line Cook. Please apply in person at:

0212

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Greek Restaurant

14871 Marine Drive White Rock.

604-594-6533

Ocean frweIivMg skUl

Call - 604 531 3511 2511

vrkrW dI loV

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

cosmos_restaurant@yahoo.com

vYnkUvr Aqy fYltw ivc Subway qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[rYstorYNt jW sbvyA dw qjrbw jrUrI[vDIAw qnKwh Aqy bYnyiPts[sMprk kro mohn 604-500-2910 4 nvMbr

pMmw tYNt hwaUs

jwvygI[kMm

tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI

PARDEEP SINGH TO PARDEEP SINGH SAMRA WITH IMMEDIATE EFFECT.

(Between 10:30 AM to 1:30 PM Only)

11 nvMbr

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A33

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV

KKM Constructions Ltd. Workers Wanted

Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months.

Salary as per experience between $16 to $24.

Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

Call Khushwant Mann

SANDLINER TRUCKING

AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw

KKM Constructions Ltd.

604-782-0551

2312

kkmconstructions0502@gmail.com

13793 108 Ave, Surrey BC

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh Gryll:sandlinertrucking@gmail.c U kMm, AwiPs sPweI Awid vDyry jwxkwrI leI sMprk kro SwdIAW ‘ceImy suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sqpwl isMG qUr 604-725-7743 sMprk kro 778-985-6373 q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

Guaranteed Professional Service

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

A34 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

KSS MECHANICAL LTD.

vrkrW dI loV srI dI mShuUr ky AYs AYs mkYnIkl ilm. kMpnI nUM plMibMg, hIitMg Aqy gYs iPitMg dy kMm vwsqy vrkrW dI lo V hY [ qnKwh qjrby Anu s wr vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm, hPqy ivc 6 idn hovygw[nvyN vrkr vI tryNf kIqy jWdy hn[6 mhIny bwd vkySn pyA/hOlIfyA pyA vI id`qI jwvygI[sMprk kro kulvIr sMGw:

778-861-9409 vrkrW dI loV

jI AYs frweIvwl AYbtsPorf vwilAW nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby Anuswr[AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[kMm hPqy dy 6 idn[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro: gurmIq DwlIvwl

604-779-1053

2511

kssmechanical@yahoo.ca bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 1111

vrkrW dI loV

srI ivc pI fI plMibMg AYNf hIitMg vwilAW nUM kMm vwsqy qjrbykwr jW

ibnw qjrby qoN vrkrW dI loV hY[rweIfW

31 julweI

WORKERS NEEDED Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will b e p a i d @ $22.60 per hour.

Contact: Sukh

dw pUrw pRbMD hovygw[qnKwh qjrby dy AwDwr qy vDIAw hovygI[sMprk kro

778-927-0343 jW 778-855-1982

0411

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1811

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A35

GURU KIRPA BEST PRICE IN TOWN TRAVELS LTD. GUARANTEED RedeямБne Your Travel Experience... hotl

Hotels

krUj

Cruise

PlfeIt itktF

Flight Tickets

CuwtIaF leI pYkj

Vacation Packages

Email: info@gurukirpatravels.com

+1 604 744 5566

(Opposite KFC, Beside ICBC)

#190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, B.C

Big Big Savings BOX BEDS BIGGEST STORE IN DELTA $249 START FROM:

BIGGEST MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

Biggest Sale of the Year

MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices

A36 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

DIVORCE DOCTOR We speak: fwievors fwktr • Punjabi

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

• Hindi • Mandarin • Cantonese • English

AsIN pMjwbI, ihMdI, mYNfyirn, kYNtonIj, AMgryjI boldy hW

In as little as 2 months qkrIbn do mhIny AMdr qlwk

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

dIvwlI dIAW l`shmqI K l`nwlK vD

Specialized in All Kinds of Framing

Uncontested Divorce or Separation

$888*

qlwk jW sYprySn

*plus taxes, court fees and disbursements

 

778.668.0542

Tajinder Singh

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing. “ For Better Experience, Best Taste” Everything you

about breakfast.

SM

Spinach & Mushroom Omelette Apple Ring Pancakes Pumpkin Spice Pancakes

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC Ph: 604.596.4994

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A37

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE

Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

*Terms & Conditions Apply

A38 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel: 604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A39

(sPw ey7 dI bwkI) hn, ‘auh pwiksqwn clw jwvy[ kI pwiksqwn iv`c ienHwˆ dw qwaU vsdw hY[ kI ienHwˆ pwiksqwn dI pwvr Aw& AtwrnI leI hoeI hY[ ienHwˆ lokwˆ koloˆ AwpxI ivrwsqI in`kr nhIˆ sMBwlI geI, ijs nUM huxy-huxy ienHwˆ ny pYˆt iv`c bdl ilAw hY, pr ieh lok dyS dI ivrwsq swˆBx dI g`l krdy hn[‘ dyS dy kwrporyt GrwixAwˆ bwry bolidAwˆ kn`HeIAw ny ikhw, ‘ie`Qy AMbwnIAwˆ, AfwnIAwˆ dy krzy mw& huMdy hn[ AmIrwˆ dw iPkr srkwr krdI hY[ ivjy mwilAw vrgy hzwrwˆ kroV lY ky Bwrq ‘coˆ B`j jwˆdy hn, pr Kyqwˆ dy rwjy dI zmIn kurk huMdI hY[ auh KudkSIAwˆ krdw hY[ aus dI &sl dw mu`l BIK vwˆg id`qw jwˆdw hY[ pRDwn mMqrI swihb kihMdy ny, ‘hmwrI srkwr sB kuC A`Cw kr dygI’, pr jo A`Cw ho irhw hY, auh sB dy swhmxy hY[‘ kn`HeIAw ny ikhw, ‘swnUM bwby nwnk dI soc ‘qy DwrnI bxnw cwhIdw hY, ijnHw h`k dI kmweI vwly ienswn dI rotI ivcoˆ du`D k`iFAw qy kptI ienswn dI rotI ivcoˆ lhU[ swnUM vI KUn incoVn vwilAwˆ nUM sbk isKwaux cwhIdw hY qy ikrqIAwˆ dy h`k iv`c KVnw cwhIdw hY[‘ Bwrq dy is`iKAw qy ishq Fwˆcy bwry g`l kridAwˆ aunHw ikhw, ‘pUry dyS iv`c pRweIvyt XUnIvristIAwˆ dy nwˆA ‘qy is`iKAw dIAwˆ dukwnwˆ Ku`lHIAwˆ hoeIAwˆ hn[ quhwfy kol ijMny pYsy hn, aus ihswb nwl pVHweI dI dukwn cuxo[ pMjwb iv`c vI AijhIAwˆ dukwnwˆ dI Gwt nhIˆ[ iehI hwlq dyS dy ishq Fwˆcy dI hY[ ibmwrI dI sUrq iv`c quhwnUM AwpxI jyb muqwbk ielwj cuxnw pYˆdw hY[ pYsy hn qwˆ cMgw ielwj nhIˆ, nhIˆ qwˆ mr mu`k jwE[‘ pMjwb dy hwlwq bwry icMqwqur huMidAwˆ kn`HeIAw ny ikhw, ‘ieQoˆ dI DrqI sUrbIrwˆ, XoiDAwˆ dI DrqI hY[ mYˆ ies swl ‘c do vwr pMjwb AwieAw hwˆ qy dovyˆ vwr vDIAw l`gw[ Awauˆdy smyˆ pMjwb ‘c ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ hoxIAwˆ hn[ ieh lokwˆ dI mrzI hY ik aunHwˆ iks nUM cuxnw hY, pr Awpxy vot AiDkwr dI vrqoˆ lok soc smJ ky krn, ikauˆik Awm lokwˆ kol isr& pMj swl mgroˆ ie`k idn huMdw hY, jdoˆ auh AwpxI mrzI kr skdy hn[‘ kn`HeIAw kumwr ny aumId zwhr kIqI ik iek idn ienklwb Awvygw, pr ies leI nOjvwn vrg nUM A`gy Awaux dI loV hY[ nOjvwn rwjnIqk lokwˆ dy nSy Aqy g`fIAwˆ dy JUty iqAwg ky jy dyS, smwj leI kuJ socy qwˆ cMgy idn Aw skdy hn[ iek idn myry bolx nwl jwˆ iek idn quhwfy iek`Ty hox nwl kuJ nhIˆ sMvrn vwLw[‘ ies mOky dyS Bgq Xwdgwr kmytI v`loˆ knH`eIAw kumwr dw ivSyS qOr ‘qy snmwn kIqw igAw[ i&lmI hIro, hIroienwˆ nwl PotoAwˆ krwaux vwly hzwrwˆ lokwˆ nUM nyiVEˆ dyKx dw mOkw imilAw hY, pr pihlI vwr dyiKAw ik swdw ijhw nOjvwn, ijs dy pYrIˆ c`plwˆ hn, nwl PotoAwˆ iKcvwaux leI lok kwhly pY rhy sn[ koeI AwK irhw sI, ‘knH`eIAw jI, quhwfy nwl Poto krwaux leI svyr qoˆ aufIk kr irhwˆ’ qy koeI sYl&I lYx leI jugq lVw irhw sI[ pMjwb dy KudkuSI krn vwly ikswnwˆ dy pIVq prvwr dIAwˆ v`fy bYnr ‘qy l`gIAwˆ PotoAwˆ dw postr ie`k s`jx dy h`Q ‘c PiVAw sI, ijs auqy moty A`Krwˆ ‘c iliKAw sI, ‘KudkuSI nhIˆ sMgrwm[‘ vwr-vwr hwzr lokwˆ nUM pRyirq kIqw jw irhw sI ik imhnq krky h`kwˆ dI BIK mMgx dI Qwˆ h`k Kohx dw FMg is`Ko[ ikswn prvwrwˆ dIAwˆ PotoAwˆ sunyhw idMdIAwˆ sn ik A`j jo hwlwq pYdw hoey hn, ienHwˆ nUM pYdw krn vwilAwˆ nwl is`Dw m`Qw lwieAw jwvy qwˆ ju Biv`K iv`c koeI ikswn dyS dw iF`f Brdw-Brdw Awp mOq dy rwh nw pvy[

AYn AYs jI ‘c dwKly leI AjIq foBwl krngy cIn dy AYn AYs ey nwl bYTk

nvIˆ id`lI: Bwrq iek vwr muV qoˆ inaUklIAr splweI gru`p ‘c Swml hox leI Awpxw dwAvw pyS krygw[ ies leI ivAwnw ‘c 11 nvMbr nUM iek Aihm bYTk vI ho skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ jUn ‘c Bwrq ny ies smUh ‘c Swml hox dI koiSS kIqI sI[ pr Bwrq dI koiSS ‘qy cIn ny ieh kihMdy hoey AiV`kw lw id`qw sI ik AYnAYsjI dI iek dyS nUM Awpxw mYˆbr bxwaux leI inXmwˆ ‘c bdlwA nhIˆ kr skdw hY[ aunHwˆ dw ieh vI kihxw sI ik Bwrq ny AYnpItI ‘qy hsqw^r nhIˆ kIqy hn, ilhwzw auh ies dw mYˆbr nhIˆ bx skdw[ hwlwˆik Bwrq dw inaUklIAr sYktr ‘c irkwrf pUrI qrHwˆ bydwg irhw hY[ ies AiV`ky nUM dUr krn leI hI Bwrq Aqy cIn ivcwly ies somvwr nUM iek Aihm bYTk hoeI sI[ ies dy dUjy gyV ‘c hux hYdrwbwd ‘c Bwrq Aqy cIn dy kOmI sur`iKAw slwhkwr ivcwly iek bYTk hovygI[ ies ‘c Bwrq v`loˆ AjIq foBwl Aqy cIn v`loˆ Xwˆg jIcI Swml hoxgy[

mweIAW, irsYpSn, brQfyA Aqy ikRsims pwrtI qy bolIAW, mlveI ig`Dw, jwgo Awid dIAW syvwvW lYx leI swfy nwl sMprk kro: Bolian, Malawai Gidda, Jago, Mayan, Reception, Birthday & Chritsmas Party

Sodhi Lal Canadian

soFI lwl knyfIAn

778.706.4057 FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 4, 2016

NOV. 11, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

NOV. 18, 2016

NOV. 25, 2016

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

A40 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

(sPw ey15 dI bwkI) sn[ ieh swrI kwrvweI SurU krn leI aunHwˆ nUM isr& ieSwry dI hI aufIk sI[ ieh Xojnw ku`J &OjI jrnYlwˆ nwl ivcwrI geI[ aunHwˆ ny ieMdrw nUM ies Aml ivc nw ilAwaux dI rwey idqI[ aunHwˆ ny Xwd duAwieAw ik nwzIAw ny XhUdIAwˆ nUM mwr mukwaux leI gYs cYˆbrwˆ dI vrqoˆ kIqI sI pr auh ies ivc s&l nhIˆ sn hoey[ ieko h`ly is`Kwˆ nUM ib`ly lwaux dI aus dI Xojnw aus dw nwˆ ihtlr nwl hI joVygI[ pr auh tlx vwlI nhIˆ sI[ iesy dOrwn, pwiksqwn nwl lVweI CyVn dI Xojnw corI-iCpy v`fIAwˆ kOmwˆqrI ^u&IAw eyjMsIAwˆ qk vI pu`j cukI sI ikauˆik pRDwn mMqrI dy sk`qryq ivcly Aiq ^u&IAw rh`s vI aus dy mu`K sk`qr pI.sI. AlYgzwˆfr dy in`jI Amly vloˆ BMg dy BwA vycy jw rhy sn[ pRDwn izAw-aul-h`k ny Bwrq nwl jMg twlx dI suihrd koiSS kIqI[ aus ny nvIˆ id`lI ivcly Apxy rwjdUq, hmwXUM ^wn nUM hdwieq kIqI ik auh ivgV rhy ihMd-pwik sbMDwˆ bwry aus dI BwrI i&krmMdI is`DI ieMdrw qk phuMcw dyvy Aqy dohwˆ ivckwr is`DI g`lbwq muV SurU krn dw suJwA dyvy[ ies dy is`ty vjoˆ, hmwXUM ^wn BwrqI ivdyS mMqrwly nUM nzr AMdwz kridAwˆ, 25 AkqUbr nUM pI.sI. AlYgzwˆfr nUM ibnw AgwaUˆ sUcnw dy isKr sMmyln ivc Apxy pRDwn dw suJwA phuMcwaux leI jw imilAw[ ieMdrw suxn dy mUf ivc nhIˆ sI[ ApxI is`K-nslkuSI dI iGnwauxI Xojnw nUM iDAwn ivc rKidAwˆ, aus ny 27 AkqUbr nUM kSmIr dw AcncyqI dOrw kIqw jdoˆ aus nUM Apxy isr auqy mMfrw rhI mOq dw pUrv sMkyq imilAw[ AlYgzwˆfr ilKdw hY, ‘’Agly idn id`lI phuMc ky aus ny jnrl vYdX nUM bulwvw ByijAw Aqy myrI mOjUdgI ivc aus nUM iksy AcncyqI jMg iCVn dI sUrq ivc jMmU-kSmIr ivc BwrqI &Oj dI iqAwrI dI hwlq bwry puiCAw[ jnrl vYdX ny aus nUM XkIn dvwieAw ik ‘&Oj iksy vI siQqI dw mukwblw krn leI iqAwr-briqAwr hY Aqy pwiksqwnIAwˆ vloˆ ies dy Acyq PVy jwx dw koeI ^qrw nhIˆ[‘’ jnrl vYdX dy cly jwx ipCoˆ ieMdrw ny AlYgzwˆfr nUM ikhw ik aup-rwStrpqI Awr. vYˆktrmn nUM pMjwb Aqy jMmU-kSmIr ivclIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ jwxU krvw dyvy Aqy ‘’aus nwl rwbqw kwiem r`Ky’’ ikauˆik ‘’swrIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ aus nUM pUrI qrHwˆ jwxU rKxw Aqy aunHwˆ bwry aus dw ivcwr jwxnw TIk rhygw[‘’ AlYgzwˆfr ilKdw hY, ‘’mYnUM nhIˆ sI pqw ik

auh aus vyly mYnUM ieho jhIAwˆ hdwieqwˆ ikauˆ dy rhI hY[‘’ auh (AlYgzwˆfr), vYˆktwrmn nUM 30 AkqUbr nUM imilAw Aqy pRDwn mMqrI dy ‘’i&krwˆ Aqy frwˆ qoˆ’’ aus nUM jwxU krvwieAw[ ieMdrw aup-rwStrI nUM iesy hI pVwA qoˆ nwl Swml krnw cwhuMdI sI ikauˆik iek vwrI jdoˆ AwprySn SwˆqI Aml ivc Aw jwxw sI Aqy qklI&dyh zYl isMG nUM aufw idqw jwxw sI qwˆ ausy ny hI kwrjkwrI rwStrpqI bxnw sI[ ieh g`l iDAwn Xog hY ik ieMdrw dy dwh sskwr vyly izAw-aul-h`k ny ikhw sI ik auh bhuq hI muSkl nwl Bwrq nwl jMg nUM twl sikAw hY[ aus vyly aus dy nMbr 2, Zulwm iezhwk ^wn, ny julweI 1993 ivc pwiksqwn dy pRDwn dw Ahudw C`fx qoˆ mgroˆ ikhw sI ik ieMdrw ny pwiksqwn auqy hmlw krn dI Xojnw bxweI sI pr insicq idn qoˆ ds ku idn pihlwˆ hI aus nUM golI mwr ky mwr idqw igAw sI[isr auqy KVI ApxI mOq dw pUrvsMkyq aus dI izMdgI dy bwkI cwr idn aus dy mn auqy boJ bixAw irhw[ ieh g`l aus dy mn auqy CweI hoeI sI jdoˆ aus ny 27 AkqUbr nUM BuvnySvr ivKy iek Awm jlsy ivc ApxI ihMsk mOq bwry g`l kIqI sI[ ausy idn rwq dy Kwxy vyly auVIsw dy gvrnr bI.AYn. pwˆfy nwl ies ivSy bwry g`lbwq kIqI[ ieh i^Awl 30 AkqUbr dI rwq nUM id`lI vwps pu`jx qk aus dy idl ivc kwiem irhw pr AlYgzYˆfr qoˆ ault, ijhVw Apxy mn aupr pey ‘gunwh dy boJ’ kwrn pRySwn sI, ieMdrw, Dwrmk pRivrqI vwlI nw hox kr ky, Jukx leI iqAwr nhIˆ sI[ ieMdrw dy sur`iKAw gwrfwˆ ivcly iek sb-ieMspYktr, byAMq isMG nUM pRDwn mMqrI dy ivSyS shwiek Awr.ky. Dvn qoˆ ieMdrw dI is`K-nslkuSI dI Xojnw dI rUp-ryKw bwry pqw l`g cukw sI[ ies Xojnw nUM As&l krn leI aus ny kwrvweI krn dw &Yslw kIqw[ aus ny, ies kMm leI, sqvMq isMG nUM Apxy nwl rlw ilAw[ 31 AkqUbr 1984 nUM svyry 9 vjy byAMq isMG ny Apxy srivs irvwlvr nwl ieMdrw gwˆDI nUM pyt ivc golI mwrI Aqy iPr pMj golIAwˆ hor dwZ idqIAwˆ[ aus dy kihx auqy sqvMq isMG ny iek imMt dy AMdr AMdr ApxI AwtomYitk kwrbweIn ieMdrw dy pyt ivc ^wlI kr idqI[ Asl ivc, isr ivc v`jI golI hI kw&I hoxI sI pr pyt ivc golIAwˆ mwrnw cuixAw igAw ikauˆik, pihlI g`l qwˆ ieh hY ik aunHwˆ nUM XkIn idvwieAw igAw sI ik ieMdrw ny ApxI bult jYkt nhIˆ pweI hovygI Aqy dUjw, auh hor iksy nUM nukswn nhIˆ phuMcwauxw

cwhuMdy sn, ijhVw isr ivc golI mwrn kwrn ho skdw sI[ aus dy Gr ivc ietlI qoˆ ku`J mihmwn Awey sn ijhVy aus dy ijsm ivc ku`J golIAwˆ mwrnIAwˆ cwhuMdy sn[ drAsl iek golI aus dIAwˆ pslIAwˆ ivcoˆ lMGI qy iek hor aus dI iq`lI nUM PwV geI[ byAMq isMG ny sqvMq isMG nUM sucyq kIqw sI ik golIbwrI dOrwn aus dy dosq, Dvn nUM koeI nukswn nhIˆ phuMcxw cwhIdw[ ieMdrw nUM golIAwˆ mwrn mgroˆ, dohwˆ ny Apxy hiQAwr su`t idqy Aqy byAMq isMG boilAw, ‘’mYˆ jo krnw sI, kr id`qw hY[ hux qusI kro, jo qusI krnw hY[‘’ ies swizS ipCy kMm kr rhIAwˆ qwkqwˆ ny Cy imMtwˆ bwAd ieMfo-iq`bqn bwrfr puils dy qrsym isMG jmvwl Aqy rwm Srn rwhIˆ dohwˆ nUM golIAwˆ nwl Bunvw idqw[ byAMq isMG Qwˆ ‘qy hI mwirAw igAw jd ik sqvMq isMG iksy qrHwˆ bc igAw[ Awl ieMfIAw ieMstIicaUt Aw& mYfIkl swieMisz, ijQy ieMdrw nUM bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ ho rhIAwˆ sn, qoˆ Dvn ny keI vwr pRDwn mMqrI dy Gr tYlI&on kIqw Aqy byAMq isMG Aqy sqvMq isMG bwry pu`C-ig`C kIqI[ auh zrUr Gbrw irhw hovygw ik byAMq isMG ikqy ieMdrw dI is`K-nslkuSI dI Xojnw, AwprySn SwˆqI bwry nw d`s dyvy ijs ny aus nUM ieh kwrj krn leI pRyirAw sI[ byAMq isMG Aqy sqvMq isMG ny idRV ivSvws nwl ieMdrw nUM golIAwˆ mwrIAwˆ, pr ku`J hor vI AwdmI sn ijnHwˆ ny golIAwˆ mwrIAwˆ[ auh kOx sn? auh sn gwˆDI pRvwr dy irSqydwr qy ku`J aus dy kbIly dy im`qr[ T`kr kimSn ny aus bwbq ikhw ik ies ivc q&qIS dI loV hY[ pr rwjIv gwˆDI ny aus au`pr prdw pw id`qw[ j`j vI ies ivc idlcspI nhIˆ sI r`Kdy[ aunHwˆ nUM ikhw igAw sI quhwnUM qr`kIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ dy mUMh bMd sn qy aunHwˆ dy idmwZwˆ auqy qwlw l`gw hoieAw sI[ aunHwˆ ny sbMDq gvwhIAwˆ nUM nzrAMdwz kr idqw[ Dvn dy mn ivc kI cl irhw sI? kI aus ny ieh swrw ku`J iksy bwhrlI eyjMsI dy dbwA hyT kIqw sI jwˆ iPr ies dw kwrn byAMq isMG nwl dosqI hI sI jwˆ Awm lwpRvwhI sI? T`kr kimSn ny S`k dI auˆglI Dvn vl kIqI sI[ AmrIkI rswly inaUzvIk ny sMBwvI qOr ‘qy iksy bwhrlI eyjMsI dw sMkyq id`qw sI[ rwjIv srkwr ny ienHwˆ g`lwˆ nUM A`Koˆ auhly krn nUM hI pihl idqI ikauˆik ieh g`lwˆ aus dI is`K nslkuSI dI nIqI ivc TIk nhIˆ sI bYTdIAwˆ[ bwAd ivc rwjIv nUM ies dI BwrI kImq qwrnI peI ikauˆik iesy qrHwˆ dI hI iksy eyjMsI ny aus dy kql dI Xojnw nUM isry cVHwieAw sI[

ieMfo-iq`bqn bwrfr puils vloˆ byAMq isMG Aqy sqvMq isMG nUM golI mwrn ip`Cy kI Dvn dw jwˆ iPr iksy hor dw h`Q sI? auh kOx sI ijs ny ieMdrw gwˆDI dy kwqlwˆ byAMq isMG Aqy sqvMq isMG nUM ^qm kr dyx dw ieMfo-iq`bqn bwrfr puils nUM hukm id`qw? jwˆ kI aunHwˆ ny Apxy qOr ‘qy hI kwrvweI kIqI? iksy ny vI ienHwˆ svwlwˆ ivc jwx dI koiSS nhIˆ kIqI, jwˆ Gto-G`t ies q&qIS dy is`ty Ajy qk ^u&IAw hI hn[ byAMq isMG dI mOq kwrn pUrI khwxI bwhr nw Aw skI Aqy ieh srkwr nUM bVI sUq bYTI sI[ieMdrw dy kql ipCy kMm krn vwlw mu`K idmwZ byAMq isMG dw sI[ auh Aqy sqvMq isMG vI pMQ dy Bly dy ivcwr qoˆ pRyry gey sn[ jy auh vyly isr kwrvweI nw krdy Aqy ieMdrw dI is`K nslkuSI dI Xojnw, AwprySn SwˆqI, Aml ivc Aw jwˆdI qwˆ pMjwb smyq swry Bwrq ivc is`Kwˆ dw, AQwh Aqy AsIm Gwx hoxw sI[ id`lI ivc Aqy ihMdI boldy ielwikAwˆ ivc jo ku`J hoieAw, aus ivc 12000 qoˆ lY ky 20000 jwnwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ Aqy kroVwˆ dI jwiedwd qbwh ho geI, ijs nwl is`Kwˆ nUM fUMGw Gwq pu`jw pr ieh mUl rUp ivc ivauuˆqy gey nwloˆ bhuq G`t nukswn sI[ ieMdrw dI is`K jMg dy Aw^rI pVwA ivc bhuq izAwdw qbwhI hoxI sI, jy ikqy auh 8 nvMbr dy Aws-pws GVI ApxI qU&wnI swizS Aml ivc ilAw skI huMdI[ ies nwl aus dy guMifAwˆ ny pUrI qrHwˆ hUMJvyˆ FMg nwl is`Kwˆ dI nslkuSI kr dyxI sI[ is`Kwˆ auqy Fwhy gey zulmwˆ dI g`l kridAwˆ ihMdU ‘rwj krygw ^wlsw’ dw mzwk aufwauˆdy hoey icVwaux vwly FMg nwl kihMdy sn ‘Xwd krygw ^wlsw’[ AmIAwˆ rwau ny eIkonoimk polItIkl vIklI, id`lI 8 dsMbr, 1984 ivc swDwrx qoˆ izAwdw joS nwl ilKdw hY &swd qwˆ hoxw hI sI, Bwvyˆ ieMdrw gwˆDI jIvq vI rihMdI[ eIvwn Pyrw (Evan Fera, Intellectual Weekly India, Bombay)) ivc 23 dsMbr, 1984 ivc ilKdw hY ik ies iksm dw PYlwA dsdw hY ik blvw (preplanned) mu`F qoˆ hI ivauˆq ivc Swml sI[ rwbn jY&rI ApxI pusqk “What@s happening to India?: Punjab, ethnic conflict, Mrs. 7andhi@s death, and the test for federalism, (Macmillan. 1986) iv`c ilKdw hY ““it would have constituted the most vicious place of mischief in post independent India.” isnQIAw lYply mihmUd ilKdI hY ik do v`fy ieMtYlIjYˆs A&srwˆ ny ApxIAwˆ bIvIAwˆ qy b`icAwˆ nUM AmrIkw ivc 1984 dOrwn Byj

PARADISE BANQUET HALL

Under New Management

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A41 idqw sI[ AwcwrIAw rjnIS, ijs nUM ESo ikhw jwˆdw hY, (jnvrI, 1990) ivc ApxI ikqwb (7th Edition, 2015, Pg. 453-54) ivc ilKdw hY ‘’jy iek iBKwrI mr jwˆdw hY qwˆ qusI aus auqy nhIˆ h`sogy, pr jy ieMdrw gwˆDI mr jwˆdI hY qusI Apxw hwsw nhIˆ rok skogy[ iek sMq vI hsdw hY, pr aus dy hwsy ivc fMfw jwˆ kMfy nhIˆ huMdy[ iek sMq ies ivc vyKdw hY iek AwdmI dy bybsI jo eynI kmzor sI qy eynI GumMfI sI ik auh ijs dI ihmwilAw ij`fI hYˆkV sI aus nUM fyg idqw hY iek inmwxy kyly dy iClky ny[ auh prmwqmw nUM iSksq dyx dI g`l socdI sI pr aus dI hwr hoeI iek kyly dy iClky koloˆ[‘’ ESo do vwrI izkr krdw hY iek kyly dy iClky dw[ Bwv donoˆ byAMq isMG qy sqvMq isMG ny iek bhuq v`fw kMm kIqw hY Aqy prmwqmw dI aunHwˆ dohwˆ auqy imhr hY[ iek hor Qwˆ auh ilKdw hY ik ieMdrw prmwqmw nUM Bwˆj dyxw cwhuMdI sI[ Bwv auh iek kroV is`Kwˆ nUM mwr mukwauxw cwhuMdI sI pr ieh prmwqmw dI Xojnw ivc nhIˆ sI[‘’ kI auSo dw Bwv sI ik ieMdrw bx geI hY iek Vampire Bwv, lhU pIx vwlI BUq? ieMdrw gwˆDI dI mOq kr ky igAwnI zYl isMG nUM aus dw jwnSIn l`Bxw pYxw sI[ aus dw kudrqI qOr ‘qy jwnSIn sI pRxb muKrjI, ijhVw kYbint ivc nMbr 2 sI[ do vwrI jvwhr lwl nihrU qy lwl bhwdr SwsqrI dI mOq mgroˆ, AwrzI qOr ‘qy nMbr 2 nUM hI izMmyvwrI sOˆpI geI sI[ kirSnw suAwmI rwau swihb kYbint sk`qr, iesy ivcwr dw sI[ aus dI slwh auqy pRY`s ien&rmySn ibaUro ny pRxb muKrjI dw jIvn ibaurw iqAwr krvw ilAw sI qy muKrjI ny vI rzwmMdI dy idqI sI[ igAwnI zYl isMG ny ies au`pr ivcwr kIqw[ aus nUM pqw ligAw ik kwˆgrs pwrtI ivc Pu`t pY skdI hY[ ieMdrw gwˆDI ny A`gy hI drbwr swihb dy mwmly ivc bhuq gMd pwieAw hoieAw sI[ ies vwsqy vI pRxb muKrjI ies hwlwq ivc kw&I Fukvwˆ sI[ pr ieMdrw gwˆDI ny aus nUM 1982 ivc rwStrpqI bxwieAw sI qwik igAwnI iek pMQ do kwj vwlI g`l kr skdw hY qy qwS dy jokr vwˆg vriqAw jw skdw hY[ igAwnI zYl isMG ny jvwhr lwl nihrU dw jwnSIn dyx leI, auhI kIqw[ (ieMfIAn AYkspRY`s 18 &rvrI, 1985) zYl isMG ny ausy idn hI ieMdrw dy pu`qr nUM (ijhVw pwrlImYˆt dw mYˆbr vI nhIˆ sI) nUM pRDwn mMqrI vjoˆ shuM cukw idqI[ aus qoˆ qurq ipCoˆ igAwnI zYl isMG iek is&r bx ky rih igAw[ aus dy iek rwmgVHIAw Brw ijhVw ik id`lI kmytI dw krqw-Drqw sI, ny disAw ik AsI inguxy ho gey hwˆ[ id`lI qy Bwrq ivc kqlo Zwrq SurU ho geI[ ieh sI igAwnI zYl isMG dI nlwiekI[ is`K kOm nUM mrvwaux ivc aus dI ies nlwiekI dw kw&I h`Q sI[ is`K lIfriSp ieMdrw nUM rwjsI pr Zwlb Ansr vjoˆ lY rhI sI pr auh is`Kwˆ nUM isr& duSmxwˆ vjoˆ dyK rhI sI ijnHwˆ nUM hr qrHwˆ nwl, hr Kyqr ivc pUrI qrHwˆ hrwieAw jwxw zrUrI sI[ ies kwrj leI SwskI inpuMnqw dy swry sMBv hrby Aqy aus dI vrqoˆ leI mOjUd ivSwl somy vrqxy jwiez sn[ dohwˆ dy idRStIkox ivclw ieh &rk sI ijs ny qbwhI mcweI Aqy ABol is`Kwˆ dw BwrI nukswn krn ivc aus dI shwieqw kIqI[ ieMdrw ny Apxy mu`K mMqv leI nqIijAwˆ dI pRvwh kIqy ibnwˆ, ApxI is`K ivroDI jMg nUM AMDw DuMd clw ky 10 swlwˆ ivc Bwrq ivc is`Kwˆ dI siQqI nUM bdl ky r`K idqw[ BwrqI XUnIAn dy AMdr aunHwˆ nUM ApRsMigk bxw idqw igAw[ ies ny aunHwˆ dI ies Bwvnw nUM vI pRBwvq kIqw ik auh ies dyS dy bwiSMdy hn Aqy is`K Snw^q nUM iek nvIˆ qIKx coB dy idqI[ aus ny is`Kwˆ dy sbMD ivc pRSwsn nUM muV vihSI bxw idqw qwik is`Kwˆ ivruD ApxI jMg nUM auh imQy gey AMq qk iljw sky[ ienHwˆ ny kdy vI izkr nhIˆ kIqw ik auh gMgU bRwhmx dI jMg lV rhy hn, Bwrq dI nhIˆ pr auh smJdy sn ik Bwrq aunHwˆ dI j`dI jwiedwd hY[ mYˆ AkqUbr 2016 ivc iek ieiqhws iliKAw hY, jo iblkul mu&q hY[ mYnUM ies pqy au`pr eI-myl krn jo lYxw cwhuMdy hn : drss. waheguru@gmail.com. sMprk : 95409-72982 ( DMnvwd sihq spoksmYn coN)

pwiksqwn:do g`fIAwˆ dI t`kr ‘c 19 mOqwˆ, 50 z^mI

gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf AKMfpwT swihb

krwcI: pwiksqwn dy dKxI p`qx Sihr krwcI ivc iek pYsMjr g`fI dy iek KVI hoeI g`fI nwl tkrw jwx ‘qy G`t qoˆ G`t 19 lokwˆ dI mOq ho geI Aqy 50 hor z^mI ho gey[ lwˆfI Kyqr dy gdw&I Sihr ivc A`j svyry s`q vj ky 18 imMt ‘qy hoeI ies durGtnw ivc jkwrIAw AYkspRY`s jumw goT g`fI stySn ‘qy KVI &rId AYkspRY`s nwl tkrw geI[ ies t`kr kwrn &rId AYkspRY`s nUM do Aqy jkwrIAw AYkspY`Rs dI iek bogI pUrI qrHwˆ nukswnI geI[ tIvI &utyj ivc f`by Awps ivc iBVy hoey Aqy plty hoey ivKweI dy rhy hn Aqy sQwnk mIfIAw dI ^br Anuswr bcwAkrmI mlby ivc Psy lokwˆ nUM k`Fx leI kMm kr rhy hn[ &rId AYkspRY`s lwhOr qoˆ krwcI Aw rhI sI jdik jkwrIAw AYkspRY`s mulqwn qoˆ clI sI[ sQwnk mIfIAw Anuswr SurUAwqI jwˆc ivc pqw l`gw hY ik jkwrIAw AYkspRY`s dy cwlk ny isgnl nUM nzrAMdwz kr idqw sI[ ijMnw hspqwl dy AYmrjYˆsI ivBwg dI pRmuK fw. sImI jmwlI ny ikhw ik 19 lwSwˆ Aqy 50 z^mIAwˆ nUM ijMnw hspqwl ivc ilAwˆdw igAw hY[ SrI& ny durGtnw dI qqkwl jwˆc dy hukm idqy Aqy z^mIAwˆ nUM ielwj shUlqwˆ aupl`BD krwaux leI AiDkwrIAwˆ nUM hukm jwrI kIqy[ ryl mMqrI Kvwjw swP r&Ik ny imRqkwˆ leI 10 l`K rupey Aqy z^mIAwˆ nUM pMj l`K rupey dw muAwvzw dyx dw AYlwn kIqw hY[

ipMf mohI dI sMgq v`loN 4 nvMbr nUM gurduAwrw klgIDr drbwr 30640 bilaUir`j frweIv AYbtsPorf ivKy AKMfpwT swihb AwrMB ho rhy hn ijhnW dy Bog 6 nvMbr idn AYqvwr 9.30 svyry pYxgy[smUh sMgq nUM bynqI hY ik 4 nvMbr idn Su`krvwr qoN lY ky 6 nvMbr q`k jrUr hwjrI Brn[ hyT ilKy Pon nMbrW qy vDyry jwxkwrI leI Pon kr skdy ho gurcrn isMG iQMd 604-309-4215 jrnYl isMG mwn 604-832-9308

fw/

ies hPqy gurUGr ivKy Bgq sYx jI dw jnm idhwVw mnwieAw jwvygw[SrDwlU pirvwrW v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[BweI rwjvIr isMG iF`loN pirvwr v`loN vI AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[ieh AKMfpwT swihb 4 nvMbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 6 nvMbr AYqvwr svyry 9.30 vjy pyyYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guruU kw lMgr Aqu`t vrqygw[ ivSyS: nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy ShIdW dI Xwd mnweI jwvygI[

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

Sincrvwr: svyry BweI jsvMq isMG jOhl dy spu`qr suKmyl isMG jOhl dy AnMd kwrj hoxgy[ • bwAd dupihr 3 vjy BweI ibkrm isMG qUr dy AMqm sMskwr auprMq Swm 4.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ • Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI mnijMdr isMG jOhl Aqy pirvwr v`loN hovygI[ Ayqvwr: svyry BweI mnijMdr isMG kMdolw pirvwr v`loN b`icAW dy jnm idnW qy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw hovygI[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn

BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly

AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

kQwvwck: ig. AMimRqpwl isMG luiDAwxy vwly FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

pTwnkot hmlw-AYn.fI.tI.vI. cYnl dw pRswrx iek idn leI hovygw bMd

nvIˆ id`lI: sUcnw Aqy pRswrx mMqrwly dI iek AMqr-mMqrwlw kmytI ny is&wrS kIqI hY ik iek pRmu`K ihMdI ^br cYnl dw pRswrx iek idn leI rukxw cwhIdw hY ikauˆik ies pRswrk ny pTwnkot hmly nUM kvr krdy smyˆ ‘rxnIqk qOr ‘qy sMvydnSIl’ vyrvy dw pRgtwvw kr idqw sI[ sUqrwˆ Anuswr, mMqrwlw ‘AYn.fI.tI.vI.

ieMfIAw’ nUM nOˆ nvMbr nUM Apxw pRswrx bMd rKx leI kih skdw hY[ AiqvwdI hmly dI kvryj dy sbMD ivc ieh iksy cYnl ivruD ies qrHwˆ dw pihlw AwdyS hovygw[ies sbMDI cYnl nwl sMprk krn dw Xqn kIqw igAw, pr sMprk nhIˆ ho sikAw[ieh mwmlw pTwnkot hmly dI kvryj nwl juiVAw hoieAw hY[ kmytI

AmrIkw dI icqwvnI dw Asr msUd Azhr smyq 5000 A`qvwdIAwˆ dy Kwqy bMd ieslwmwbwd- AiqvwdIAwˆ ivruD kwrvweI nw krn ‘qy AmrIkw dI icqwvnI qoˆ bwAd pwiksqwn hrkq ‘c Aw igAw hY[ aus ny jYS-ey-muhMmd dy muKI msUd Azhr smyq 5100 qoˆ v`D S`kI AiqvwdIAwˆ dy bYˆk Kwqy bMd kr idqy hn[ ienHwˆ KwiqAwˆ ‘c 40 kroV rupey qoˆ v`D dI rwSI hY[ pTwnkot eyArbys dy hmly dw doSI msUd Azhr pwiksqwnI sur`iKAw &Oj dI dyKryK ‘c hY[styt bYˆk Aw& pwiksqwn dy iek sInIAr AiDkwrI ny disAw, ‘’gRih mMqrwly dI bynqI qoˆ bwAd AsIˆ A`lw bKS dy byty msUd Azhr smyq swry S`kI AiqvwdIAwˆ dy bYˆk Kwqy ivc lYx-dyx ‘qy rok lgw idqI hY[‘’AiDkwrI dy hvwly qoˆ A^bwr ‘dI inaUz’ ny iliKAw ik gRih mMqrwly ny hzwrwˆ S`kIAwˆ dIAwˆ iqMn v`K-v`K sUcIAwˆ ByjIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c pwbMdISudw bYn kIqy gey sMgTnwˆ dw srgxw vI Swml hn[ qkrIbn 1200 S`kI AiqvwdI hn, ijnHwˆ dy KwiqAwˆ ivc styt bYˆk Aw& pwiksqwn ny lYx-dyx ‘qy rok lgweI hY[ aunHwˆ Aiqvwd ivroDI inXm, 1997 qihq ‘ey’ SRyxI ivc r`iKAw igAw hY[ gRih mMqrwly Aqy AYs.bI.pI. dy AiDkwrIAwˆ ny disAw ik Azhr nUM isKr dy S`kIAwˆ dI sUcI ivc Swml kIqw igAw hY, ijnHwˆ dy ^wiqAwˆ ivc bYˆk lYx-dyx ‘qy bYˆk ny rok lgweI hY[

ny mMinAw ik ‘AijhI mh`qvpUrx sUcnw’ nUM AiqvwdIAwˆ dy Awkwvwˆ qurq lY skdy sn Aqy ‘ies nwl nw isr& kOmI sur`iKAw nUM v`fw nukswn phuMcdw hY, sgoˆ nwgirkwˆ Aqy riKAw mulwzmwˆ dI jwn dw vI nukswn ho skdw sI[‘ sUqrwˆ ny ikhw ik ies swl jnvrI ivc jdoˆ AiqvwdIAwˆ ivruD muihMm c`l rhI sI ausy dOrwn hvweI A`fy ivc golw-bwrUd dy BMfwr, img lVwkU jhwzwˆ, rwkyt-lwˆcr, mortwr,

hYlIkwptrwˆ, ieMDx tYˆkwˆ bwry sUcnw sbMDI kiQq qOr ‘qy pRgtwvw kIqw igAw ‘ijnHwˆ dw AiqvwdI Aqy aunHwˆ dy Awkw v`fw nukswn phuMcwaux leI vrq skdy sn[‘dUjy pwsy, Apxy jvwb ivc cYnl ny ikhw ik ieh cIzwˆ nUM v`Kry FMg nwl vyKx dw mwmlw hY Aqy jo sUcnwvwˆ aus ny idqIAwˆ aunHwˆ ivcoˆ izAwdwqr pihlwˆ qoˆ hI jnqk qOr ‘qy ipRMt, ielYktRwink Aqy soSl mIfIAw ‘qy auplbD hn[

COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder

NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor

Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates

1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca

1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A43

ivdySI lwiVAwˆ dy DoKy dw iSkwr pMjwb dIAwˆ DIAwˆ dw drd ibAwn krygI AYlbm grl AkwˆkSw srIn pMjwbI imaUizk AYlbm dI jwxI-pCwxI mwfl AkwˆkSw srIn ny iPlmwˆ v`l vDwieAw kdm

cMfIgVH: pMjwb dy lokwˆ iv`c ivdyS iv`c AwpxIAwˆ DIAwˆ dw ivAwh krn dI dOV ijhI l`gI hoeI hY[ auh vDIAw izMdgI leI ivdyS dw supnw vI pwldy hn[ ies lwlc iv`c pY ky aunHwˆ nUM jIvn Br dw drd imldw hY Aqy auh burI qrHwˆ dlwlwˆ dy cMgul iv`c Ps jwˆdy hn[ iesy ivSy ‘qy bx rhI iPlm iv`c pMjwb dIAwˆ DIAwˆ dw drd ibAwn krygI imaUizk AYlbmwˆ nwl AwpxI pCwx bxw cu`kI AkwˆkSw srIn[ AkwˆkSw dw kihxw hY ik pMjwb dy lokwˆ iv`c ivdyS iv`c vsx dI cwhq h`doˆ v`D hY[ auh Awpxy lwlc nUM pUrw krn leI AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM hI ivdyS iv`c ivAwh idMdy hn[ pr bwAd iv`c aunHwˆ nUM ies dI BwrI kImq cukwauxI pYˆdI hY[ Aijhy iv`c jdoˆ ies ivSy ‘qy

pMjwbI iPlm iv`c mu`K ikrdwr inBwaux dI pySkS imlI qwˆ mYˆ P`t dyxI hwˆ kr id`qI[ AkwˆkSw srIn pMjwbI imaUizk AYlbm dI jwxI-pCwxI klwkwr hY[ auh AwpxI pihlI imaUizk AYlbm ‘jwn’ nwl hI drSkwˆ dI psMd bx geI Aqy hux auh pMjwbI imaUizk AYlbm dI sB qoˆ ru`JI hoeI Adwkwrw hY[ auh hux q`k sO qoˆ v`D imaUizk AYlbmwˆ iv`c kMm kr cu`kI hY[ AkwˆkSw ny d`isAw, ‘’iPlm ‘vIzw’ iv`c aus qoˆ ibnHwˆ nv bwjvw, bIAYn Srmw, srdwr sohI smyq keI hor klwkwr vI rihxgy[ iPlm dI SUitMg dI SurUAwq pMj nvMbr nUM luiDAwxw dy sohwlI ipMf iv`c hovygI[” AkwˆkSw ny ikhw, ‘’iPlm iv`c myrw mu`K ikrdwr hY[ bqOr mu`K Adwkwrw ieh myrI pihlI iPlm hY[ iPlm lokwˆ nUM ie`k SMdyS dyvygI Aqy pMjwb dIAwˆ DIAwˆ dy drd nUM ibAwn krygI[ iPlm meI 2017 iv`c irlIz hovygI[ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dw Poks isr& pMjwbI vIfIE q`k hI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh aunHwˆ dw in`jI ivcwr hY ik jo mwfl ibnHwˆ iqAwrI kIqy pMjwbI iPlmI kr lYˆdI hY, auh Plwp ho jwˆdI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dI 20 qoˆ 25 gwixAwˆ dI SUitMg Kqm ho cu`kI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik bwlIvuf iPlm ‘kvIn’ iv`c kMgnw rxOq dw ijhw ikrdwr krnw myrw supnw hY[ auh AijhIAwˆ iPlmwˆ ijnHwˆ iv`c aunHwˆ dw

s`jx kumwr dI ArzI ‘qy A`j ho skdY PYslw

1984 dy is`K kqlyAwm nwl sbMDq kys qbdIl krn dIAwˆ kwˆgrs AwgU s`jx kumwr qy horwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ ‘qy id`lI hweI kort v`loˆ Blky PYslw suxwaux dI sMBwvnw hY[ mulzmwˆ ny mwmly dI suxvweI kr rhy ifvIzn bYˆc dy mYˆbrwˆ iv`coˆ iek auqy kiQq p`Kpwq dw doS lw ky kys qbdIl krn dI mMg kIqI sI[ jsits gIqw im`ql Aqy pIAYs qyjI ienHwˆ ArzIAwˆ bwry PYslw krngy[ sIbIAweI ny ienHwˆ ArzIAwˆ nUM r`d krn dI mMg kridAwˆ ikhw ik ieh suxvweI iv`c dyrI dIAwˆ koiSSwˆ hn[ s`jx kumwr qy horwˆ ny AwpxIAwˆ ArzIAwˆ iv`c doS lwieAw sI ik jsits qyjI nUM ies mwmly dI suxvweI nhIˆ krnI cwhIdI ikauˆik auh hyTlI Adwlq dy j`j vjoˆ pihlwˆ vI ies kys dI suxvweI kr cu`ky hn[ ienHwˆ dlIlwˆ dw ivroD kridAwˆ sIbIAweI ny ikhw ik jsits qyjI ny kdy vI ies kys dI mukMml suxvweI nhIˆ kIqI Aqy aunHwˆ sYSn j`j huMidAwˆ zmwnq ArzI auqy suxvweI kIqI sI[ id`lI CwauxI dy rwj ngr ielwky iv`c pMj is`Kwˆ dy kql nwl sbMDq ies kys iv`c hyTlI Adwlq ny 2013 iv`c s`jx kumwr nUM brI kr id`qw sI[ swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv, ijs nUM ies mwmly iv`c iqMn swl dI szw hoeI, ny vI ikhw sI ik jsits qyjI nUM ies kys dI suxvweI qoˆ pwsy ho jwxw cwhIdw hY[ kqlyAwm pIVqwˆ v`loˆ pyS sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik ienHwˆ ArzIAwˆ ‘qy Adwlq nUM gOr nhIˆ krnw cwhIdw[

kYryktr qwkqvr hovy[ aunHwˆ ny d`isAw ik imaUizk AYlbm Aqy iPlmwˆ iv`c kMm krn dy SOk nwl hI aus ny AwpxI is`iKAw qoˆ iekdm iDAwn nhIˆ htwieAw hY[ aus ny AYmkwm dI pRIiKAw iv`c irAwq bwhrw XUnIvristI iv`c tOp kIqw hY[ AkwˆkSw ny pMjwbI i&lm ‘AMgryz’ iv`c vI Cotw ijhw rol kIqw sI[ ies qoˆ ibnHwˆ vI auh keI iPlmwˆ iv`c kMm kr cu`kI hY[

AkwˆkSw ny d`isAw ik aus dw bcpn swaUdI Arb iv`c bIiqAw hY[ aus ny AwpxI kwlj dI pVHweI jlMDr dy fIeyvI kwlj qoˆ pUrI kIqI[ auh kwlj krIAr iv`c ims PrYSr cuxI geI sI[ nwl hI cMfIgVH iv`c hoey mwfilMg mukwbly iv`c ims ifvw dw iKqwb hwsl kr cu`kI hY[ AkwˆkSw ny d`isAw ik aus dw supnw bwlIvuf iv`c pCwx bxwauxw hY[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A44 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

hr 4 idn ‘c mrdw hY iek p`qrkwr: XUnYsko ismI kwrkunwˆ nUM isr qy CwqIAwˆ ‘c pYirs- XUnYsko ny iek hYrwn kr dyx vwlI irport ‘c ikhw hY ik hr swFy 4 idn ‘c iek p`qrkwr mwirAw jw irhw hY[ ipCly 10 swlwˆ dOrwn kMm kridAwˆ 827 p`qrkwr dunIAw Br ‘c mwrIAwˆ geIAwˆ golIAwˆ:vkIl mwry gey[ iek irport ‘c ikhw igAw hY ik sB qoˆ v`D p`qrkwr Arb dySwˆ ‘c mwry gey[ ienHwˆ ‘c sIrIAw, ierwk, Xmn Aqy lIbIAw Swml hn[ ies qoˆ bwAd lwqInI AmrIkI dyS Awauˆdy hn[ 2006 qoˆ 2015 drimAwn dI ies irport ‘c d`isAw igAw hY ik 2014 Aqy 2015 ‘c sB qoˆ v`D 59 PIsdI p`qrkwr mwry gey[

dilq muMfy ‘qy qS`dd:inrvsqr GuMmwieAw

ipMf p`Koky iv`c izmIˆdwr pirvwrwˆ dy hiQAwrwˆ nwl lYs keI muMifAwˆ ny ipMf dy hI dilq lVky ‘qy qS`dd krn mgroˆ aus nUM nMgw kr ky ipMf iv`c GuMmwieAw[ies bwry sdr pulIs ny kys drj kIqw hY[

32 swlwˆ bwAd vI doSIAwˆ nUM nw imlI koeI szw

cMfIgVH- pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd id`lI qy hor Qwvwˆ ‘qy hoey is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM Ajy qk szwvwˆ nhIˆ idqIAwˆ geIAwˆ[ keI kimSn bYTy, prcy drj hoey, pr 32 swlwˆ bwAd vI pIVq prvwr srkwr dw ipt isAwpw krdy hn[ auqoˆ sI.bI.AweI. vI kyˆdr srkwr dy dbwA hyT hr qrHwˆ dy bhwny lweI jw rhI hY[ A`j ieQy pRY`s kl`b ‘c kwn&rMs dOrwn mnu`KI AiDkwr sMgTn Aqy jsits &wr is`Kz nwˆ dI jQybMdI dy kwrkuMn AYfvokyt nvikrn isMG ny mohwlI nyVy blOˆgI ‘c Aw ky vsy gurcrn isMG dw mwmlw dsidAwˆ ikhw ik pIVq prvwr nUM Ajy qk id`lI srkwr ny koeI mdd jwˆ muAwvzw nhIˆ idqw[ gurcrn isMG dI mOq 2009 ‘c ho geI sI[ auh nvMbr 1984 ‘c id`lI dMigAwˆ ‘c swV idqy sn[ ielwj qy mOq auprMq Ajy qk prvwr nUM koeI mdd nhIˆ imlI[ AYfvokyt ny id`lI mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM p`qr iliKAw hY[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

ismI dy A`T kwrkunwˆ nUM pulIs mukwbly ‘c mwrn ‘qy keI svwl KVHy ho gey hn[ aunHwˆ dy vkIl prvyz Awlm ny dwAvw kIqw ik ismI kwrkunwˆ dy DV qoˆ aupr golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ hn[ aus ny postmwrtm irportwˆ dy AwDwr ‘qy AwiKAw ik aus dy muv`iklwˆ dy isr Aqy CwqIAwˆ ‘c golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ hn[ PrzI mukwbly dw muV dwAvw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik suprIm kort dy hukmwˆ muqwbk pulIs nUM AprwDI dy l`k qoˆ hyTwˆ hI golIAwˆ mwrnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

is`K nOjvwn nUM imilAw AwstrylIAn Aw& id XIAr AYvwrf mYlbrn/isfnI, AwstrylIAw ‘c pihlI vwr v`kwrI kOmI purskwr AwstrylIAn Aw& dw eIXr-2017 (lokl hIro SRyxI ndrn tYirtrI) ies vwr ie`k is`K nOjvwn nUM id`qw igAw hY mUlvwsIAwˆ dI bhuigxqI vwlI ndrn tYirtrI Kyqr ‘c pirvwr smyq rihMdy qyijMdr pwl isMG dy nwˆ dw AYlwn A`j srkwr dI sbMiDq bwfI v`loˆ kIqw igAw[ tYirtrI dI rwjDwnI fwrivn ‘c 2006 ‘c pMjwb qoˆ prvws krky Awey qyijMdr nUM ieh AYvwrf in`jI qOr au`qy loVvMd lokwˆ nUM Kwxw KuAwaux Aqy bxdI mdd krn leI id`qw igAw hY[tYksI cwlk vjoˆ kMm krdy qyijMdr ny ieh kwrj krIb ipCly 4 swl qoˆ SurU kIqy hoey hn[ aus dw kihxw hY ik SurUAwq iv`c ie`Qy Aw ky vsx mOky aus nUM AwpxI v`KrI pCwx kwrn nslI it`pxIAwˆ dw swhmxw vI krnw ipAw[ aus smyˆ aus ny ieh soicAw ik is`Kwˆ dI pCwx isDwˆq Aqy mnu`Kqw leI clwey gey kwrjwˆ qoˆ lokwˆ nUM jwxU krvwieAw jwvy qwˆ jo lok is`Kwˆ dy mu`F qoˆ jwxU ho skx[ ies mgroˆ aus ny in`jI qOr au`qy AwpxI vYn ‘c Kwxw r`K ky loVvMdwˆ dI Bu`K imtwaux leI imSn AwrMB id`qw[gurU nwnk dyv nUM Awpxw pRyrxw sRoq d`sidAwˆ qyijMdr isMG ny d`isAw ik aus dw pirvwr AwpxI ikrq ‘coˆ dsvMD kF ky ies Kwxy dw pRbMD krdw hY, ijs ‘c 85 iklo dwl Aqy cOl smyq im`Tw jl Awid Swml huMdy hn[ mhIny dy hr AwKrI AYqvwr auh AwpxI vYn loVvMd Kyqrwˆ ‘c KVHI krdw hY[ ies mOky krIb fyF sO ivAkqI Kwxw Kwˆdy hn[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A45

hux pwsport Aqy lwiesMs bxvwauxw hovygw mihMgw, pRvwsI BwrqIAwˆ ‘qy pvygw boJ

nvIˆ id`lI: hux quhwnUM CyqI hI pwsport Aqy frweIivMg lwiesMs bxvwaux leI isvl syvw Awid pRIiKAw dy AwnlweIn Awvydn dy leI pihlwˆ qoˆ izAwdw &Is dyxI hovygI[ iv`q mMqrwly ny qmwm sbMDq ivBwgwˆ nUM AwnlweIn &Is ivc vwDw krn dy inrdyS id`qy hn[ AwnlweIn syvw nUM clwaux ivc vD rhy Gwty dI BrpweI dy leI srkwr vwDw krn jw rhI hY[ ies &Is dy vwDy kwrn prvwsI BwrqIAwˆ ‘qy boJ pvygw[ ikauˆik ivdySwˆ ‘c jwx leI prvwsI BwrqIAwˆ nUM pwsport dI zrUrq qwˆ

pYˆdI hI hY[ iv`q mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik jnqw dy leI ijMnI vI AwnlweIn syvwvwˆ hn, aunHwˆ dy leI srkwrI ivBwgwˆ nUM Al`g qoˆ kMpnIAwˆ hwier krnI pYˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ aunHwˆ dI syvw dy bdly ivc v`fI rkm dw Bugqwn krnw pYˆdw hY[ AiDkwrI dw kihxw hY ik ijMnI &Is jnqw qoˆ leI jwˆdI hY aus qoˆ izAwdw pYsw srkwr nUM kMpnI nUM dyxw pYˆdw hY[ ilhwzw, Gwty dI BrpweI dy leI &Is vDweI jwvygI[ sUqr kihMdy hn ik hwl ivc hoeI

i&lm stwr dw dwAvw trMp ny rwq ibqwaux leI kIqI sI 10 hzwr fwlr dI pySkS

bYTk ivc srkwrI AiDkwrI ny ikhw sI ik ienHwˆ syvwvwˆ ‘qy srkwr kdoˆ q`k sbisfI idMdI rhygI? hwl ivc iv`q mMqrwly ny qmwm mMqrwly dy mMqrIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM ikhw sI ik aunHwˆ dy mMqrwly nUM ijMnw vI bjt imilAw hY, Eny ivc hI sB kuJ ^rc kIqw jwvy[ swl 2012 dy sqMbr mhIny ivc pwsport bxwaux dI &Is ivc vwDw kIqw igAw sI[ aus dOrwn 1000 rupey &Is sI[ ies rkm nUM vDw ky 1500 rupey kr id`qw igAw sI[ d`s dyeIey ik nw isrP iv`q mMqrwlw blik AYkspYˆfIcr mYnyjmYˆt kmISn vI &Is vDwaux nUM lY ky sih-

mq hY[ kmISn ny ikhw ik sbisfI ivc kmI ilAwauxI cwhIdI[ iPlhwl XUpIAYssI dI isvl syvw pRIiKAw dy leI Awvydn krn dy leI 100 rupey dI AwnlweIn &Is dyxI pYˆdI hY[ srkwr dw kihxw hY ik keI swlwˆ qoˆ ies &Is ivc vwDw nhIˆ hoieAw hY[ jd ik srkwr nUM iek pRIiKAwrQI dy Awvydn ivc 100 rupey qoˆ izAwdw ^rc krnw pYˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw rylvy dI Al`g Al`g AwnlweIn syvw ivc vI keI swlwˆ qoˆ &Is ivc vwDw nhIˆ hoieAw hY[ rylvy ny Kud sbisfI dy ky &Is nUM G`t kIqw hY[

vwiSM g tn-rwStrpqI Ahudy dy rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp iek vwr iPr ivvwdwˆ ‘c hn[ ies vwr trMp ‘qy iek hor AOrq ny ijnsI SoSx dw doS lgwieAw hY[ ies ‘c ikhw igAw hY ik pIVHq AOrq nUM hotl ‘c trMp dy kmry ‘c Awaux leI 10 hzwr fwlr dyx dw Aw&r kIqw igAw sI[AOrqwˆ vloˆ lwey ijnsI SoSx ijhy doSwˆ nUM J`l rhy fonwlf trMp dI hwlq auˆj hI kmjor bxI hoeI hY[ Aijhy ‘c pRcwr muihMm ivckwr AYflt i&lmwˆ dI stwr jyiskw fryk vloˆ lwey doSwˆ qoˆ mwmlw hor izAwdw ivgVn dI sMBwvnw bx geI hY[42 swlw jyiskw fryk ny lws eyˆjls ivc p`qrkwrwˆ nUM disAw ik auh fonwlf trMp nUM 10 swl pihlwˆ kYly&ornIAw ‘c iek gol& tUrnwmYˆt dOrwn imlI sI[ trMp ny aus nUM kmry ‘c bulwieAw sI Aqy auh ApxIAwˆ mihlw dosq nwl trMp dy hotl dy kmry ivc geI sI[ trMp ny aus nUM Aqy do hor AOrqwˆ nUM zbrdsqI PV ilAw[ bwAd ‘c trMp ny aus nUM 10 hzwr AmrIkI fwlr vI dyx dI pySkS kIqI sI[ d`sxXog hY ik trMp dw swl 2005 dw vIfIau lIk hox qoˆ bwAd hux qk keI AOrqwˆ aunHwˆ ‘qy ijnsI SoSx dw doS lw cukIAwˆ hn[ vIfIau ‘c trMp AOrqwˆ bwry ASlIl it`pxIAwˆ krdy vyKy gey, ijs qoˆ bwAd Awlocnwvwˆ ivc iGry trMp ny muAwPI mMgI sI[ trMp dy pRcwr muihMm dl ny doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik ieh khwxI pUrI qrHwˆ JUTI hY[ aunHwˆ ikhw ik nw qwˆ trMp ies AOrq nUM jwxdy hn Aqy nw hI aus nUM jwxn ‘c aunHwˆ dI pihlwˆ kdy idlcspI rhI hY[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016

MEDICINE FREE PAIN CLINIC Rhythm of LIFE offers a non-invasive, 100% medicine free solution to all kinds of PAIN.

hr qrHW dIAW pIVW leI nSw rihq Aqy sQweI ielwj pyS krdy With our model of therapy and treatment, nothing is impossible! hn

RHYTHM OF LIFE

Bring this ad for a

Can you think of a FIRST SESSION FAMILY MEMBER OR FRIEND Before November 13th, 2016 who suffers from PAIN day in and day out.

GUARANTEED RELIEF after your first session Don't let them suffer any longer !

FREE

swfy ielwj dy FMg nwl iksy vI rog qoN mukqI sMBv hY We Heal The Impossible

Call now for an appointment:

For English :

For Hindi :

778.323.6887, 604.377.5873

#204 E 12761, 16 Ave, Surrey BC (Behind Subway)

Web: www.healingcirclescanada.com • Email: info@healingcirclescanada.com OPEN 7 DAYS A WEEK

ALL DEBT

MANAGEMENT SERVICES

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l 0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Approval Letter From Creditors As We Promise You In First Meeting.

♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

Do You Have Lawsuits Against You? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada? ♦

♦

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy

CALL TODAY For FREE Consultation

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ?

• kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, SyAr Awid dyxy pY skdy hn ?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy Kqry dw swhmxw kr rhy ho ?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

Nov 04- Nov 10/2016 * The Punjab Guardian -A47

New Arrivals!

Bombay’s Best

SPECIAL SALES

For Wholesale Only

rYstorYNts vwsqy plwsitk Aqy Pom dIAW plytW, glws, cmcy, Pork qoN ielwvw hr qrHW dy pqIly, kVwhIAW Aqy hor bhuq swrw smwn hol syl kImqW qy lvo[

BOMBAY WHOLESALE & TRADING LTD. # 67, 7789-134 St, Surrey BC, Canada, V3W 0Y6 Ph. 604-593-5045 Fax: 604-593-5046 email: bombaywholesale@gmail.com

* Pictures shown in ad may differ from actual product

A48 The Punjab Guardian * Nov 04- Nov 10/2016