E paper – 04 august 2017 – section a 25 48 – the punjab guardian by The Punjab Guardian Newspaper

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A25

nvW Sihr dy AYm. AYl. ey. s. AMgd isMG dI knyfw PyrI: inGw svwgq srI:-nvW Sihr dy AYm AYl ey AMgd isMG Awpxy in`jI dOry qy srI Sihr Awey hoey sn[ayuhnW dI Awmd dy ivc ielwkw nvW Sihr dy vsnIkW ny auhnW dw ‘pMjwb bYNkuiet hwl srI” ivc in`Gw svwgq kIqw[auhnW nUM dupihr dy Kwxy dI dwAvq id`qI[auhnW dy svwgq ivc QoVHy smyN ivc v`fw iek`T kr ky ayunHW pRqI ipAwr dw iezhwr kIqw[iek`T ivc auhnW ny kYptn srkwr v`loN Biv`K ivc pMjwb qy nvW Sihr dy ivkws dI bhuq hI sMjIdgI nwl qr`kI dI g`l kIqI[auhnW ny ivSvws idvwieAw ik Biv`K ivc koeI vI AYn Awr AweI nUM koeI qklIP nhIN Awaux dyxgy[ies swry pRogrwm nUM s. hrijMdr isMG AOjlw ny bwKUbI inBwieAw[hrijMdr isMG AOjlw hoxhwr nOjvwn hn ijhnW dw ipClw ipMf gVI kMnUgoA izlHw nvW Sihr hY Aqy s. AjIq isMG srpMc dy hoxhwr PrjMd hn[hrijMdr isMG AOjlw dy ipqw jI s.AjIq isMG ijhVy lMmy smyN qoN tkswlI kWgrsI hn,

Aqy ienw dw ielwky iv`c bhuq pRBwv hY[AYm.AYl.ey AMgd isMG nvW Sihr dI ij`q iv`c ies pRIvwr dw v`fw h`Q hY[ ipMf dI srpMcI dI syvw qoN lY ky tr`k XunIAn blwcOr dy pRDwn vI rhy auhnW dI bytI kmlyS kOr izlHw pRISd huiSAwrpur dI mYNbr rhI, s. AjIq isMG nvW Sihr dy ielwky ivc kWgrs pwrtI nwl hmySW ctwn vWg KVHdy rhy hn[ ies pRogrwm nUM cwr cMn lwaux vwilAW ivc s. hrijMdr isMG AOjlw, srpMc kuldIp isMG gryvwl, hrijMdr isMG svwjpur, ny ivSyS BUimkw inBweI[rMgwrMg pRogrwm lwl piDAwxvI ny bwKUbI inBwieAw[dIdwr isMG mMfyr ny aunW nUM jI AwieAw AwiKAw[ies pRogRwm iv`c rOiel istI tYksI inaUvYst dy pRDwn cmkOr isMG iF`loN dyvqvwlIAw ny swQIAW smyq BwrI iSrkq krky pRogRwm nMU cwr cMn lwey cyqy rhy cmkOr isMG dyvqvwlIAw mulWpur ijlw luiDAwxw ielwky dI numwieMdgI krdy hn Aqy tkswlI kWgrsI hn[

A26 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

SAMARA FRAMING LTD.

vrkrW dI loV

604-880-8434

srI dI iek PryimMg kMpnI vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr[nvyN vI AplweI kr skdy Movado Bridal Studio hn[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD[kMm Pu`l tweIm hPqy ivc 6 idn c`lygw[

sMprk kro

bljIq 604-561-5467, gYrI 604-816-8422

3112

Movado Bridal Studio Harinder M.

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky brweIfl mykA`p krdy hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP Special Bridal Package iek`ly hI Arabic Makeup Starting from krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy Engagement, Wedding & Reception s m r k l w s W q y s p Y S l Makeup ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro *Oﬀer Valid upto 31 August 2017

$899

For professional training and one to one classes, Call Harinder:

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training

Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

Custom Tailored

• Suits • 3 Piece • Blazers • Shirts

• Trousers • Indo-Western • Kurta Pyjama • Sherwani

kotkpUry dy mShUr tylr hux quhwfy Sihr AYbtsPorf phuMc cu`ky hn[ij`QoN qusIN kuVqy pjwmy, kmIz pYNt, lyfIj sUt, Ackn Aqy kot pyYNt dI islweI krvw skdy ho[ ie~Qy nwp dy ky k~pVy ieMfIAw qoN ip~k kr skdy ho[

2101 Sherwood Cres., Abbotsford BC

www.Devbros.co.in

manjit78sidhu@outlook.com

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A27

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1. 2. 3. 4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 23 june

HIRING (BEAUTY SALON) ibaUtI pwrlr vrkr dI loV lOhIf mwl dy kol ibjI ibaUtI sylUn nUM QrYifMg Aqy vYkisMg dy kMm leI Pu`l/pwrt tweIm lVkI dI loV hY[PySIAl kr skx vwlI nUM pihl[cMgI qnKwh Aqy it`p imlygI[sMprk kro Very busy running salon near lougheed skytrain station needs a girl for threading. Waxing , facial , manicure , pedicure are an assets. Must be ﬂuent in English. Liscenced Esthetions are in priority. Work Full Time or Part Time, Preference will be given to who can do facial.

J & S Cabinets

Will Get Good Salary & Tips . Contact Today !

604-558-3482

05 Aug

kwimAW dI loV

kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[vu`f lYmInySn Aqy Coping Shaper dw G`toG`t iek swl dw qjrbw hoxw jrUrI hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-417-8768 B&B Furniture - chair repair

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hnPlz add: pay 2 weeks bad diti jayugi Aqy vDIAw srivs leI A`j hI paintg de kam lai workera di lod hai. 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444

jagpal.kulvir@gmail.com

fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

Ocean frweIivMg skUl -AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

kulvIr kOr:

604-716-7830

604-594-6533

Busy running salon in burnaby near lougheed town centre needs vwizbMust be able to speak good english. Weekly 20-30 hrs. Good sal / lYsn More info call @ 604 558 3482 ryt yrs of experience.

$30

AsIN fYltw, srI, klovrfyl, lYNglI, ircmMf, vYnkuvr Aqy brnbI ivKy tryinMg idMdy hW[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

0408

ving Ocean Dri School

mnjIq jgpwl

604-727-2000

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey ‘qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

Reside ntial- Commercial FULLY INSURED • WCB COVERED

We Use Good Quality Paint Only

NOW HIRING

py N itg dy kM m leI vrkrW dI loV hY sylrI hr do hPqy bwd id~qI jwvygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[

For Estimates Call Satinder:

604-722-1484 778-552-0234

tristarpainting@gmail.com www.tristarpainting.ca

A28 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf

vrkrW dI loV

srI dI mShuUr for kMpnI nUM qurMq Swp ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy smyN isr id`qI jwvygI[kMm hPqy dy Cy idn hovygw[sMprk kro

778.855.4272, 604.507.5666

GK BROTHERS CONSTRUCTION PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

G-Cont.

Pwrm vrkrW dI loV

G1808

Pu`l tweIm/pwrt tweIm vrkrW dI loV

ircmMf dI iek kMpnI nUM Pu`l tweIm/pwrt tweIm pYkrW dI loV hY[qnKwh cMgI, fYNtl bYnyiPts Aqy bYnyiPts smyq[ Pon kro: 604-278-4450 jW AplweI kro :11951-Forge Place, Richmond BC V7A 4V9

11 Agsq

srI ivc Pwrm ivc kMm krn leI vrkrW Aqy kYnrI ivc kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[ kMm jUn mhIny qoN SurU hY[klws 5 frweIvr dI vI loV hY[qnKwh cMgI Aqy 2 hPiqAW bwAd[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[ Gr vrgw mwhOl[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[ sMprk kro rwj brwV:

604-418-2875, 604-507-0151

G2508

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

stor qy kMm krn leI lVkIAW dI loV srI ivc skwt rof qy igPt stor vwilAW nUM pwrt tweIm kMm krn leI lVkIAW dI loV hY[sMprk kro 604-501-9388

Awpxy vpwr dy vwDy swrMgI is`Ko leI ieSiqhwr

swrMgI is`Kx leI muPq

604-327-8711

pwaux leI Pon kro

igAwnI Syr isMG srod

778-565-5000

604-590-5200

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

BhartiJewellers.com

klwsW lgwaux leI nwl sMprk kro:604807-2575

778 21 julweI

jy ky AYs ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

dish network ja bell express vu

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt, PrI AYstImyt

604-614-6467, 604-607-5832

purwxy ifS nY~tvrk jW Bell express vu ijs kol vI hn auh sMprk kro:

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K Bu`lr pirvwr nwl sbMDq lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, GNM Nursing, leI knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-543-2041 jW 604728-3421 08/09 lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw ayumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, bI ey pws, IELTS ivc 6.5 bYNf, suhxw sun`Kw nSw rihq leI knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw Aqy mwmy knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf ibjnsmYn, lVky nUM Gr Aqy ibjns lY ky dyxgy[ivAwh dw swrw Krcw smyq ieMfIAw Awaux jwx dw muMfy vwly krngy[sMprk kro 778-926-5270 21 julweI

lVkI dI loV j`t is`K knyfIAn ieMmIgrWt ibnw b`cy qoN qlwkSudw nSw rihq lVkw, aumr 29 swl, k`d 6 Pu`t leI knyfw qoN hI ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw qlwk ivAwh qoN QoVy icr bwd hI ho cu`kw hY[lVkw knyfw ivc vDIAw jOb kr irhw hY[ibnw b`cy qoN qlwkSudw lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-618-4896 21 julweI

lVky dI loV pVHI ilKI j`t is`K ivjtr AweI lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, vwsqy Xog vr dI loV hY[lVkI dy irSqydwr knyfw ivc rihMdy hn[sMprk kro 604-5052191 18 Agsq lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[qlwkSudw vI sMprk kr skdy hn[lVky dw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 250-4861123 18 Agsq

lVky dI loV knyfIAn istIjn qlwkSudw suhxI sun`KI j`t is`K lVkI aumr 36 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, (MSc Maths) hYlQkyAr PIlf ivc kMm kr rhI leI knyfIAn vY~l sYtlf nSw rihq lVky dI loV hY[sMprk kro 604445-9992 jW mannugill2880@yahoo.com 18 Agsq

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw, aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, cMgI jOb kr irhw leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rihMdI skI BYx aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI knyfIAn /AmrIkn irSqw krvw skx[sMprk kro 778-2461651 21 julweI

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K bwT qlwkSudw lVkw ayumr 35 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, B Tech, MBA Working in AT&T (MNC) as Network Engineer and Project Manager leI Xog knyfIAn/ AmrIkn pVHI ilKI G`to G`t 5 Pu`t 5 ieMc lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 778245-8636 (Swm 4 vjy qoN bwd kwl kro) eImyl:73rajgrewal@ 11 Agsq gmail.com lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw vYSno j`t is`K cImw lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, bI ey pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx Aqy nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[pirvwr mwlvy nwl sbMDq qy cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-377-6307 jW 604-3969293 18 Agsq

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K suhxI sun`KI lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BCA kr ky cMgI jOb kr rhI hY leI vDIAw pirvwr nwl sbMDq nSw rihq AmrIkn istIjn lVky dI loV hY[sMprk kro 778-3472125 14 julweI

lVky Aqy lVkI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro:604767-7962 jW 905-7965753 18 Agsq

lVkI dI loV knyfIAn ieMmIgrWt piVHAw iliKAw cMgI jOb krdw rwmgVIAw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc leI Xog lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d 5 Pu`t 6 ieMc qoN v`D hovy[ivjtr jW stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vIcwr ho skdw hY[jwq pwq dw koeI bMDn nhIN[sMprk kro:778822-4795 email:musicmlyf@gmail.com

lVky dI loV j`t is`K knyfIAn jMmpl lVkI aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, pVHweI BSC Biology UBC, BSN rijstrf nrs ifgrI, (spYSilst OR pRogrwm) hwspItl ivc kMm krdI hY[lVkw j`t is`K knyfIAn qy ijAwdw piVHAw qy pRoPYSnl PIlf ivc kMm krdw hovy[Srwb qy isgrt nw pINdw hovy[sMprk kro: rsinghsurrey@gmail.com

lVky dI loV ivjtr vIjy qy AweI j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, MCA (Computer Application) kIqI hoeI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw dwdkw/nwnkw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[sMprk

lVkI dI loV AwstRylIAn istIjn, knyfw vrk primt qy AwieAw j`t is`K DwlIvwl lVkw aumr 27 swl, k`d 6 Pu`t 1 ieMc, klInSyv nSwrihq, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc[sMprk kro 778-8352906 jW 604-618-2940

11 Agsq

kro:604-831-4486

21 julweI

lVkI dI loV vrk primt qy knyfw AwieAw j`t is`K lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq Aqy mwqw ipqw AmrIkw ivc p`ky qy vY~l sYtlf[sMprk kro 778-246-0930 jW 778-903-7171 4 Agsq lVky dI loV knyfw ivc ivjtr vIjy qy AweI AwidDrmI suhxI sun`KI lVkI aumr 22 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, BSc Nursing Aqy IELTS pws leI pVHy ilKy cMgy pirvwr nwl sbMDq lVky dI loV hY[lVkI dw nwnkw pirvwr knyfw Aqy AmrIkw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf hn, pUrI m`dd krngy[v`fI BYx ieMglYNf ivc p`kI[sMprk kro 604-726-9610 jW 604-3756646 21 julweI

Matrimonial Advertisement

Book Matrimonial Advertisement in the leading Punjabi Newspaper in Canada.

11 Agsq

20 AkqUbr

jIvn swQx dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkw aumr 48 swl, nSw rihq Awpxw ibjns kr irhw vY~l sYtlf leI Xog knyfIAn 40 swl qoN aupr jIvn swQx dI loV hY[ivjtr vIjw vwlI lVkI qy ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778227-0560 25 Agsq

2 lVkIAW dI loV AmrIkn pI Awr holfr j`t is`K lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, nSw rihq cMgI jOb kr irhw vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy AmrIkw ivc ivjtr vIjy qy Awey kzn Brw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc leI AmrIkn/knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 360-734-4192 jW 360-3930432 25 Agsq lVkI dI loV knyfw stUfYNt vIjy qy AwieAw bRwhmx ieklOqw lVkw aumr 23 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc leI knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[lVky dw nwnkw Aqy dwdkw pirvwr knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf jo pUrI m`dd krngy[pirvwr luiDAwxy nwl sbMDq qy cMgI jwiedwd dy mwlk[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[ sMprk kro: 604-3077255 jW 604-866-2726

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, bI.ey, ifplomw ien plMibMg kIqw hoieAw, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf[sMprk kro 780-913-2311 jW 587710-6679 4 Agsq lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, vDIAw jOb kr rhI, leI Xog lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwly Pon nw krn[sMprk kro 604-832-3662 4 Agsq lVkI dI loV ietlI dw nwgirk knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K kUnr vYSno ieklOqw lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[pirvwr ietlI ivc vY~l sYtlf Aqy ieMfIAw ivc cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk[sMprk kro 604-805-1405 29 sqMbr

lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, cMgI jOb kr rhI leI Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk nUM knyfIAn irSqw krvw skx[lVky dIAW dovyN skIAW BYxW knyfw ivc p`kIAW qy vY~l sYtlf, pUrI m`dd krngIAW[sMprk kro:778-384-3751

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 38 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, MDS (fYNtl srjn) qlwkSudw leI knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr AMimRqsr nwl sbMDq[sMprk kro 98140-54675 4 Agsq

lVkI dI loV ieMfIAw qoN ivjtr vIjy qy AwieAw j`t is`K ig`l nSw rihq lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-772-5555 jW 778858-4355 4 Agsq

lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI Xog lVkI dI looV hyY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 24 swl, k`d 5 P`ut 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 778861-5727 jW 604-832-6466 11 Agsq

lVkI dI loV isAwtl AmrIkw ivc rih irhw suhxw sun`Kw nSw rihq j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy Xog AmrIkn lVkI dI loV hY[ivjtr lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro: 623-216-4327

lVkIAW dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws leI knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-729-3739 jW 9463917820

25 Agsq

08sqMbr

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

You Can Place Ad in Punjabi or English.

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw,

Punjab Guardian Weekly Newspaper

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

Call: 604-590-5200

18 Agsq

4 Agsq

pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

CLASSIFIEDS Change of Name DHALIWAL smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI CEDAR FENCING

klwsIPweIf

I, CHARANJIT KAUR HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 4192328, ISSUED AT CHANDIGARH ON 02/08/2007, PERMANENT RESIDENT OF VPO AsIN isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW KALSIAN, TEHSIL RAIKOT-LUDHIANA-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7925-126 A STREET-SURREY-BC-V3W 7J9, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM CHARANJIT KAUR TO CHARANJIT KAUR DHALIWAL WITH IMMEDIATE EFFECT. ____________________________________________________ I, AMRITPAL KAUR HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO G 4192335, ISSUED AT CHANDIGARH ON 02/08/2007, PERMANENT RESIDENT OF VPO KALSIAN, TEHSIL RAIKOT-LUDHIANA-INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7925-126 A STREET-SURREY-BC-V3W 7J9, DO HEREBY CHANGE MY NAME FROMA MRITPAL KAUR TO AMRITPAL KAUR JHAJJ WITH IMMEDIATE EFFECT. ____________________________________________________ I, AMANDEEP SINGH HOLDER OF INDIAN PASSPORT NO H 4621058, ISSUED AT CHANDIGARH ON 25/06/2009 , PERMANENT RESIDENT OFVILL LANDHA, P O BOWANI, TEH PAYAL, PS PAYAL-LUDHIANA- 141416 -INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 7925-126 A STREET-SURREY-BC-V3W 7J9, v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov DO HEREBY CHANGE MY NAME FROM AMANDEEP SINGH TO AMANDEEP Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ SINGH JHAJJ WITH IMMEDIATE EFFECT.

• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas

GREWALZ604.725.7421 CONSTRUCTION

smUh jgqRIGHTAWAY nUM nvyN swl dI l`K l

fwiemMf svIts AYNf rYstorYNt vwilAW nuMU ku`k Aqy hYlprW dI loV hY[qnKwh qjrby dy

Hi & Low Peak Tent, Gas Stove, Tea Pot, Table, Chairs, Heater, Cooking Pot Etc.

604.537.6024

vDIAw id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm

mmercial hY[Buildings sMprk

kro gogI:604-377-3214

Workers Wanted

TENT & PARTY R E N TA LS

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

ku`k Aqy hYlprW dI loV

ct Management Anuswr

G1108

25 Agsq

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires GURINDER GREWAL no education, formal training or work experience. Accommodation 06-941-5454 is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

Gupta G Solutions Inc. vrkrW dI loV

knvInIAYNs stor (193 strIt-68AYvyinaU) vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh do 4 Agsq hPiqAW bwd id`qI jwvygI[sMprk kro suirMdr qryhn 604-218-6850

ieMfIAw vIjw AYplIkySn, pwsport Pwrm, istIjn Pwrm, AYm AYs pI, jnm pRmwx p`qr Aqy iksy vI iksm dy Pwrm nUM Brn dI syvw auplbD hY • India Visa Application • Citizenship Application • OCI, PIO Application • Passport Application • Resume Creation

Barjinder (Binny)

BBA (Silver Medalist) , MBA (Human Resources)

778-863-2462, 604-247-1999 #393 8148 128th St. Surrey (Payal Business Centre)

A-1 ROCKY LAN SEATTL lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwlKARNAIL borfmYnW dIS. loVVIRK hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A31

klwsIPweIf

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239

vrkrW dI loV

AYbtsPorf dI mMnI pRmMnI jy ky jy kMtrYkitMg ilm vwilAW nuM nrsrI, krynbyrI leI Aqy Pwrm vrkrW dI sKq loV hY[kMm plWitMg, poitMg, byrI qoVn qy krynbyrI dw hovygw Aqy swrw swl c`lygw[qnKwh Xogqw Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[imSn, AYbtsPorf Aqy AYlfrgrov qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI crnjIq kOr nUM Pon kro

604-309-8705

K2411

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm suprvweIzr Aqy klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

G0809

Mr. Gill Painting Ltd. Residential & Commercial srI dI pyNitMg kMpnI

AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j hI sMprk kro SAM :

604.671.2226

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soﬃts • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773. Cont

THIS JOB IS ONLY FOR MENS. (Furniture Delivery Driver & Workers Needed) loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI

CLASSIFIEDS

• Interior & Exterior • Quality Work • Fast & Friendly Service

Jas Gill G1808

GrW, iemwrqW, kmrSIAl iblifMgW ivc nvyN pyNt Aqy rIpyNt leI swfy koloN vwjb ryt Aqy qs`lIbKS syvwvW lau

604-440-2190

Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

A32 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A33

AMfymwn sYlUlr jylH ivc

-sohn isMG Bknw lwhOr swijS kys (pihly) ivc swfy swQIAW nUM sjwvW hoeIAW Aqy kYdIAW dy k`pVy pwaux leI swhmxy ilAw ky r`Ky gey[auhnIN idnIN kYdI leI isr qy pwaux leI BuUsy dI topI huMdI sI[swfy muk`dmy dy swry is`K kYdIAW ny topIAW pwaux qoN ienkwr kr id`qw[swfy qoN pihlW mwstr cqr isMG nUM, jo topI pwaux qoN ienkwr krn vwly pihly kYdI sn, szw l`g cu`kI sI[AsW swirAW ny vI topI pwayux qoN ienkwr kr id`qw[AYjItySn vDdI dyK ky pMjwb srkwr ny bgYr aumr dy ilhwz qy fwktrI muAwieny dy iek Swm nUM swnUM pUry k`pVy vgYrw dy ky AMfymwn Byj id`qw sI[ies qrHW dUsry aumr kYd (kwly pwxI) vwly kYdIAW dy nwl mYN dsMbr 1915 ivc AMfymwn sYlUlr jylH ivc phuMicAw[ iek g`l Xwd r`Kx vwlI hY auh ieh ik s`cy ienklwbI dy swhmxy cwhy auh bwhr hovy jW jylH dy AMdr, kMm kdy Kqm nhIN huMdw ikauNik auhdw mukwblw gulwmI qy AinAw nw huMdw hY[ jd swfy swQI sYlUlr jylH ivc phuMcy qW purwxy bMgwlI ienklwbI qy gxyS swvrkr, ivnwiek swvrkr Aqy joSI vgYrw mrh`ty dyS BgqW qoN pqw l`gw ik jylHr qy jylH suprfYNt bVy kur`Kq hn[hr iek kYdI qoN cwhy rwjsI hI ikauN nw hovy, kuJ hPiqAW q`k hYNf mSIn nwl qIh pONf qyl kFwaux dI muS`kq jrUr lYNdy sn[muS`kq bhuq sKq sI[jy iek pONf qyl vI Gty qW qIh bYNqW dI krVI szw idMdy

sn[muS`kq G`t hox qoN frdy keI kYdI Awqm h`iqAw vI kr lYNdy sn qy hr mhIny Aijhy iek do kys ho jWdy sn[ swry swQIAW ny ies qy ivcwr kIqI ik hux kI nIqI ApxweI jwvy[PYslw hoieAw ik muS`kq qW kIqI jwvy pr ij`QoN q`k ienswnI qwkq dy AMdr hovy[kohlU dI muS`kq jo bYl dI muS`kq hY krn dw Bwv hY ik AsIN kYdI dy h`kW leI Gol krnoN frdy hW Aqy Awpxw bcwauNdy hW[so PYslw hoieAw ik ieh gYr ienswnI kohlU dI muS`kq nw Kud kIqI jwey qy nw hI swfy qoN ip~CoN Awaux vwly rwjsI kYdIAW nUM krn leI ikhw jwvy[ijs swQI qy njwiez dbwA ieh APsr pwaux auh mukwblw kry ArQwq ienkwr kr dyvy[ dUsrw-iksy jylH AiDkwrI dI byiezqI nw kIqI jwvy pr jy swfI byiezqI jylH vwly njwiez qOr qy krn qW ie`tw dw jvwb p`Qr nwl id`qw jwvy[ iksy nw iksy qrHW jylHr nUM swfy PYsly dw pqw l`g igAw[kohlU dI muS`kq dyx dw qW auhnUM hOslw nw ipAw pr su`kw iClkw bgYr pwxI nwl qr kIiqAW ku`tx leI dy id`qw[hwlW ik su`kw iClkw ku`itAw nhIN jw skdw sI Aqy nw hI dUsry kYdIAW nUM id`qw jWdw sI[iClky dI muS`kq hmySW hry iClky dI huMdI sI,ijs nUM k`t ky qwrW k~FIAW jWdIAW[pr ieh jylHr dI Srwrq sI[Srwrq ieh sI ik jo kYdI nvyN AwauNdy sn, auhnW nUM 15 idn iekWq kYd dI szw dy qOr qy v`K v`K koTVIAW ivc r`Kdy sn[iehnW dI muS`kq

irkwrf ivc nhIN AwauNdI sI[pMdrW idnW mgroN fwktrI muAwienw huMdw qy kYdI dI qwkq Anuswr jylH AiDkwrI auhdI itkt qy muS`kq ilK idMdy[qd jw ky itkt aupr rozwnw muS`kq lYx vwlw muS`kq ilKdw qy muS`kq G`t hox qy jylHr aus itkt au~qy ‘pySI’ ilK ky suptfYNt dy swhmxy kYdI nUM pyS krdw sI[pr jylHr ny puihly idn hI idn gYr kwnUMnI kMm kIqw[BweI prmwnMd (lwhOr) qy prmwnMd (JWsI) nUM bulw ky rohb pwauxw cwihAw ik jy Agly idn muS`kq pUrI nw hoeI qW szw idAWgw[auhnW ny bQyrw ikhw ik su`kw iClkw ku~txw muSkl hY[iPr vI Agly idn auhnW nUM iClkw iBaux leI pwxI nw id`qw igAw[tYNfl (jylH dw v`fw lMbVdwr) nUM ikhw ik jy klH pUrw iClkw nw ku`tx qW dPqr ivc hwzr kro[hux iClkw qW su`kw ku`itAw nhIN jw skdw sI[ieh g`l qW jylHr vI BlI BWq jwxdw sI[pr ieh swrI ausdI igxI imQI Srwrq sI[prmwnMd (JWsI) Ajy

b`cw qy vyKx ivc kmzor lgdw sI[jylHr dw iKAwl sI ik ausqy dbwA pw ky auhdy qoN sUhIey (muKbr) dw kMm ilAw jwvy[ Agly idn prmwnMd (JWsI) iek`ly nMU hI lMbVdwr jylHr dy dPqr lY igAw[jd prmwnMd jylHr dy swhmxy KVHw kIqw igAw qW jylHr ny auhnMU gwlH k`FI[prmwnMd ny vI Aijhw hI jvwb id`qw[jylHr au~T ky mu`kw mwrn l`gw[ies qy prmwnMd ny auhdy mu`ky qoN bcwA kridAW hoieAw auhdy vDy hoey pyt qy zor dI l`q mwrI[jylHr ip`Cy kursI qy if`g ipAw[auhdy AwdmIAW ny prmwnMd nUM mwirAw qW shI pr jylH ivc hvw dI qrHW Kbr PYl geI ik iek bMb vwly ny jylHr nUM mwirAw hY[kYdI bVy KuS hoey ikauNik jylHr kYdIAW nUM bVw qMg krdw sI qy ikhw krdw sI ik mYN jylH dw KudHw hY[ jylHr dy sPyd kot ‘qy prmwnMd dy pYr dw inSwn l`g igAw Aqy auh aus vyly kimSnr dI koTI ivc hwzr ho ky Awpxy kot

êÌ¯. î¯Ôä ÇÃ³Ø îËî¯ðÆÁñ ëÅÀ±ºâ¶ôé (ÕËé¶âÅ) òñ¯º

BBò» ÃÅñÅéÅ î¶ñÅ

ÕÅÿ¶ êÅäÆ ç¶ ôÔÆç» å¶ é÷ðì¿ç ÃÈðìÆð» ù ÃîðÇêå

ÕÅÿ¶ êÅäÆ Ü¶ñ· çÅ Ççzô

î¶ñÅ ×çðÆ ìÅÇìÁ» çÅ F Á×Ãå, B@AG (Ççé ÁËåòÅð ñ½º×òÆÕÁËºâ) ì¶Áð ÕðÆÕ êÅðÕ ÃðÆ, ìÆ. ÃÆ. Raj Padda 604-809-0777 Jagroop Khera 604-488-9600

Taranjit Bains 778-926-8416 Rashpal Thind 604-377-0406

Manjinder Pannu 778-242-8000 Sarbjit Gill 604-725-9467

Lucky Shoker 604-615-8153 Kiran Grewal 604-649-5284

Sahib Thind 604-375-9837

A34 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017 aupr inSwn ivKw ky kihx l`gw ik jy A`j myry AwdmI mYnUM nw bcwauNdy qW ies kYdI ny myrw Kwqmw kr dyxw sI[jW qW myrw AsqIPw lY lau jW mYnUM gory ispwhI idE, jo golI g`Tw Br ky hmySW idn vyly jylH dI rìKAw krn nhIN qW mYnUM iehnW rwjsI kYdIAW qoN bhuq fr rihMdw hY[ausny s`q goirAW dI gwrd mnzUr krvw leI[jo jylH dy s`q nMbrW (ihìsAW) ivc golI g`Tw Br ky hmySW pihrw idMdy[AsIN jylHr dI cwl nUM smJdy sW ik auh pTwx lMbVdwrW dw swfy nwl lVweI mukwblw krw ky ip`CoN golI clvw ky swnUM Kqm kr dyeygw[AsW pTwxW nUM swP kih id`qw ik jylHr dw ierwdw ieh hY[AsIN qW mry hW hI” pr quhwnUM vI nwl lY ky mrWgy[pTwxW ny swP kih id`qw ik dUroN dUroN qy AsIN BwvyN “hW hW, hUM huMU” pey krIey pr nyVy nhIN AwvWgy[so jylHr dI ieh cwl vI PylH ho geI[jd AsIN swry AMfymwn sYlUlr jylH ivc rhy, goirAW dI gwrd l`gI rhI[prmwnMd (JWsI) nUM bYNqW dI szw id`qI geI qy ausny bhuq bhwdrI nwl bYNq brdwSq kIqy[AsW swirAW ny ies bYNq dI szw nUM jylHr dI Srwrq qy gYr kwnUMnI kih ky kMm dI hVqwl kr id`qI ikauNik ies iekWq dI szw dy pMdrW idn jylHr dw koeI h`k nhIN sI ik auh nvyN kYdI dI pySI kry[jd swirAW ny kMm dI hVqwl kr id`qI qW jylHr ny BweI prmwnMd (lwhOr) nUM ikhw ik qusIN myrI sulwh krw idE, iPr Skwieq dw mOkw nhIN idAWgw[prmwnMd (JWsI) nUM isrP bYNq hI nhIN l`gy sn blik Cy mhIny koTI bMd, G`t Kwxw qy Cy mhIny byVI dI szw vI imlI sI[sB ny PYslw kIqw ik iek vwr mwPI id`qI jwvy[auh ies Srq qy ik bYNq qW l`g hI cùky hn pr bwkI szwvW vwps leIAW jwx[jylHr ny iekrwr kIqw ik mYN bwkI szwvW mwP krw idAWgw[Agly idn sB kMm qy lg gey[ jd iek mhIny q`k szwvW mwP nw hoeIAW qW BweI prmwnMd (lwhOr) nUM do vwrI ikhw igAw ik jylHr nUM Awpxw iekrwr pUrw krn leI kihx[nqIjw pr kuJ vI nw inkilAw[ AKIr BweI prmwnMd ny jvwb hI dy id`qw ik mYN do iqMn vwr ausnUM Xwd krvw cu`kw hW pr aus ny isvwey hW hUM dy koeI kuJ nhIN ikhw[AsIN swirAW ny jylHr dy DoKy nUM smJ ky iPr kMm dI hVqwl kr id`qI[jylHr ny BweI prmwnMd (lwhOr) nUM bulwieAw qy hVqwl Cufwaux leI ikhw[BweI prmwnMd nUM hux kihx dw hOslw nw ipAw qy ausny jvwb dy id`qw ik myrI g`l hux auh nhIN suxngy[ jylHr ny ikhw ik jy auh qyrI g`l nhIN mMndy qW qUM Al`g ho jw[BweI prmwnMd dw ieh kihxw s`c sI ikauN BweI prmwnMd dw swfI gdr pwrtI nwl koeI sbMD nhIN sI[pr BweI prmwnMd ny iek ikqwb ijsdw nW ‘qwrIK-ie-ihMd’, ilKI sI, jo AMgryj srkwr dIAW A`KW ivc rVk rhI sI[ies leI mwmUlI ijhI gvwhI pw ky ausnUM swfy muk`dmy ivc r`K id`qw[BweI prmwnMd dI myry idl ivc Ajy vI ie`zq hY[auh iek ivdvwn qy TMFy suBwA dw k`tV AwrIAw smwjI vI sI[ pr BweI prmwnMd (lwhOr) ny jo AinAW AwpxI jIvnI ivc gdr pwrtI dy dyS BgqW nwl kIqw hY, auh glq hY[ausny AMfymwn jylH ivc AwpxI irhweI qoN isvw hor koeI dUsrw Bwv s`cweI dw rsqw nhIN ApxwieAw[mYN prmwnMd (JWsI) dy kys nUM KolH ky swirAW dy swhmxy rìKAw hY[hux qusIN hI inrnw kro ik BweI prmwnMd (lwhOr) dw ieh ilKxw ik ieh lok (gdr pwrtI vwly) bgYr socy smJy hVqwl kr idMdy sn, ik~QoN q`k TIk hY[jy prmwnMd (JWsI) ivc dyS qy kOm dI AxK nw huMdI qy auh jylHr dIAW gwlHW lY ky cu`p kr rihMdy qW BweI prmwnMd (lwhOr) Anuswr ieh SrwPq huMdI[ies nwl jylHr nUM hor dUsirAW dI njwiez byie`zqI krn dw hOslw pY jWdw[BweI prmwnMd (lwhOr) dI nIqI dw nqIjw qW iehI ho skdw sI ik jylHr iek iek kr ky swry dyS BgqW dI byie`zqI krdw[ dUsrw kys Bwn isMG sunyq dw leIey:ieh dyS Bgq knyfw qoN dUsry swQIAW nwl dyS Awzwd krwaux leI AwieAw sI[QoVHI bhuq AMgryzI vI smJ bol skdw sI[ies nUM vI aumr kYd kwly pwxI dI szw hoeI[ ieh muS`kq bVI cMgI qrHW krdw sI[iek idn jd ieh muS`kq dyx igAw qy lweIn ivc jw ky KVHw hoieAw qW gory ispwhI ny njwiez qOr qy AMgryjI ivc kOmI inrwdrI BirAw Sbd

ikhw ijsdw jvwb Bwn isMG ny vI AMgryjI ivc id`qw[ies qy gory ispwhI ny Bwn isMG nUM jylHr dy swhmxy pyS kr id`qw[jylHr ny pySI ilK id`qI qy suprfYNt ny Bwn isMG dy ibAwn dI pRvwh nw krdy hoey iesnUM Cy mhIny koTIbMd, byVI, G`t Kwxw qy KVI hQkVI dIAW szwvW id`qIAW[Bwn isMG szwvW Bugqx l`gw[iek idn auh KVHI hQkVI nwl KVHw sI qW joS ivc Aw ky gdr AKbwr dy pihly sPy qy ilKI quk: jy qau pRym Kyln kw cwau isru Dr qlI glI myrI Awau[ pRym nwl pVH irhw sI[auDr byrI jylHr Aw igAw Aqy ausny burw Blw kihxw SurU kr id`qw[Bwn isMG ny ros vjoN Agly idn h`QkVI lvwaux qoN ienkwr kr id`qw[jylHr iqMn cwr lMbVdwrW nUM nwl lY ky AwieAw qy h~QkVI lwaux qoN pihlW ausnUM PV ky mwr ku`t SurU kr id`qI[hyTw rotI Kwx leI sB kYdI ivhVy ivc bYTy sn qy Bwn isMG juylH dI au~pr vwlI mMzl ivc bMd sI[swfy AwdmIAW nUM pqw l`g igAw qy auh ausnUM Cufwaux leI au~pr nUM dOVy[pr jylHr ny pihlW hI lweIn dw Pwtk bMd krvw rìKAw sI[ieh AMdr qW nw jw sky pr aunHW ny jylHr nUM ikhw ik ibhqr hY qUM koTVI ivcoN bwhr Aw jw nhIN qW TIk nhIN hovygw[ies qrHW Bwn isMG aus idn qW bc igAw pr jylHr ny iPr mOkw vyK ky ieMnw mrvwieAw ik auh byhoS ho igAw[sB pMjwbI qy nvyN bMgwlI rwjsI kYdIAW ny isvwey prmwnMd (lwhOr) jW kuJ purwxy bMgwlI rwjsI kYdIAW dy kMm dI hVqwl kr id`qI[Bwn isMG nUM jylH hspqwl lY gey pr ausdI hwlq idno idn Krwb huMdI geI[ hwlq dy Krwb hox qy keI swQIAW ny kMm dI hVqwl dy nwl hI Bu`K hVqwl vI kr id`qI ijhnW ivc mYN vI Swml sW[ies Arsy ivc brHmw kys dy keI swQI vI Aw gey qy auh vI kMm dI hVqwl ivc Swml ho gey[isAwl dy idn sn[jylHr Srwrq nwl Bu`K hVqwl vwilAW nUM cUkw ky pwxI dI hOdI qy iljw ky auhnW qy TMFw pwxI pvwauNdw[kMbl koTVI qoN bwhr kFvw ky l`kVI dy TMFy PìtAW qy iltw idMdw[pMfq rwm r`Kw m`l dI iesy TMF nwl mOq ho geI[jd Bu`K hVqwl c`l rhI sI qW BweI prmwnMd (lwhOr) ausy nMbr ivc pRYs ivc kMm krdy sn Aqy AwpxIAW A`KW nwl sB kuJ vyKdy sn[byrI jylHr rojwnW auhnW pws AwauNdw sI qy keI keI imMt g`lW vI krdw sI[d`sx vwly swnUM vI d`s idMdy sn[auh byrI nUM KuS krn qoN ielwvw hor kuJ nhIN sn krdy sI[jo auhnW ny AwpxI jIvnI ivc dyS BgqW dy inAW Bry mukwbly dI inMdw kIqI hY, auh kyvl AwpxI kmjorI qy prdw pwaux leI[vYsy aus ivc hor kuJ nhIN[AKIr BweI Bwn isMG dI byrI jylHr dy AìqAwcwrW nwl mOq ho geI qy pMfq rwm r`Kw vI ShIdI pw gey[ AwSUqoS lihrI AYm ey dw kys:qIsrw kys AwSUqoS lihrI dw hoieAw[ieh bMgwlI nOjvwn swfy kys nwl sbMDq sI[ies nUM suprfYNt mry ny jo byrI dw hm iKAwl sI, iClkw ku`tx dI muS`kq id`qI[iesny Cy mhIny iClkw kuìtAw[jylH dw ieh Awm nym sI ik iqMn mhIny sKq muS`kq kr cu`kx ip~CoN iPr kYdIAW nUM r`sIAW bxwaux dI muS`kq id`qI jWdI sI[AwSUqoS ny keI vwr Awpxy h`k bxwaux dI muS`kq dI mMg kIqI[jylHr qy suprfYNt ny koeI pRvwh nw kIqI[AKIr Cy mhIny ip`CoN AwSUqoS ny kMm dI hVqwl kr id`qI qy jylH suprfYNt ny jwx bu`J ky qIh bYNqW dI szw dy id`qI[AwSUqoS iek pVHy ilKy AYm ey nOjvwn nUM qIh bYNq l`gy qy ip`T dw mws botI botI ho auiTAw, pr ausny sI q`k nhIN kIqI[pr APsos ik purwxy bMgwlI rwjsI kYdIAW ny nvyN nOjvwnW dw swQ nw id`qw ijhdy kwrn jylH vwilAW ivru`D koeI kwrvweI nw ho skI Aqy BweI prmwnMd (lwhOr) dI jY hoeI[ ieh TIk hY ik iek pwsy jylH AiDkwrI dI ieh koiSS sI ik swfy qoN ip`Cy Awey swfy dyS dy jW mwrSl lwA dy pMjwbI qy gujrwqI rwjsI kYdIAW qoN kohlU clvwaux[pr purwxy dyS BgqW ny swlW b`DI lohy dy ipMjirAW ivc rwq idn rihxw qW JìlAw pr kohlU vrgI gYr ienswnI muS`kq nw Awp kIqI qy nw hI bwd ivc Awaux vwly rwjsI kYdIAW nUM krn id`qI[ mwstr cqr isMG dw kys:cOQw kys mwstr cqr isMG dw hoieAw[mwstr cqr isMG Kwlsw skUl AMimRqsr ivc mwstr sn[ jd gdr pwrtI dy nOjvwn ihMd Awzwd krwaux leI Awey qW auhnW dw mwstr cqr isMG qy

bhuq pRBwv ipAw qy gulwmI ivruu`D nPrq pYdw ho geI[auhnW ny Kwlsw kwlj dy AMgryj ipMRsIpl nUM mwr mukwaux dI socI[ auhnW ny iek Swm nMU auhdy qy hmlw krnw sI pr hnyry kr ky iksy dUsry AMgryj qy ho igAw[aus kys ivc auhnW nUM aumr kYd kwly pwxI dI szw hoeI qy swfy nwl AMfymwn Byjy gey[mwstr cqr isMG irAwsq pitAwlw dy rihx vwly Cy Pu`t lMmy KuUbsUrq nOjvwn sn[iehnW nwl vI jylHr byrI ny gYr kwnUMnI ijAwdqI kIqI[AYqvwr dw idn kYdI dI Cu`tI dw idn huMdw sI-nhwaux, k`pVy swP kr ky koTI JwVnI, ieh auhdy in`jI kMm smJy jWdy sn[jylH qy ishn dw Gwh swP krnw, ieh srkwrI kMm sI, ijhVw AYqvwr vwly idn kYdI nUM krn leI nhIN ikhw jWdw sI[pr byrI ny AYqvwr nUM hukm id`qw ik kYdI ishn dw Gwh swP krn[ rwjsI kYdIAW ny smyq mwstr cqr isMG dy, AYqvwr nUM Gwh swP krn qoN swP ienkwr kr id`qw[myjr mry ny iehnW dy ienkwr nUM jo kwnUMnI qOr qy TIk sI, gYr kwnUMnI imQ ky ky ies ivc jo rwjsI kYdI sn, sB nUM szw dy id`qI qy Cy mhIny leI byVIAW lw id`qIAW[mwstr cqr isMG dy idl qy ies AinAw dw bhuq Asr hoieAw[suprfYNt hr mhIny kYdIAW dw Awpxy swhmxy vzn krvwauNdw sI[cqr isMG kMfy qy vzn krw ky hitAw qy ht ky mry nUM AYsw Q`pV mwirAw ik auh kursI qoN hyTW if`g ipAw[aus dy AwdmI cqr isMG nUM PVn leI aus qy tu`t pey[swfy hor rwjsI kYdI vI auQy hI sn[auhnW llkwirAW ik Kbrdwrdwr[ jy iksy cqr isMG nUM h`Q pwieAw qW TIk nhIN hovygw[hux mry vI au~T KVHw hoieAw[auhny vI Pswd dy fr qoN Awpxy AwdmIAW nUM ikhw ik koeI nw mwry[ iesqoN ip`CoN mwstr cqr isMG nUM Axim~Qy smyN leI lohy dy ipMjry ivc bMd kr id`qw[rwq idn lgwqwr ipMjry ivc swFy iqMn swl bMd rihx kr ky ishq iblkul kmzor ho geI[ ieQoN q`k ik cOlW dI ip`C dy isvwey hor koeI cIz ArQwq rotI vgYrw hzm nhIN huMdI sI, qW iPr ishq qW if`gxI hI sI[iek idn mYN mwstr cqr isMG nUM auhnW dI ishq bwry pu`iCAw qW auhnW jvwb id`qw ik hux qW CyqI

hI Curkwrw hox vwlw hY[ieh sux ky mYnUM bVw du`K hoieAw[hux myjr mry bcl cu`ikAw sI qy auhdI jgHw myjr bwrkr Aw cu`kw sI[Agly idn kYdIAW dI pryf sI[mYN myjr bwrkr nUM ikhw, cqr isMG dI ishq bhuq ivgV cu`kI hY qy szw dI vI koeI h`d huMdI hY[dUsrw myjr mry bdl cu`ky quhwnUM aus qoN koeI fr nhIN ho skdw[imhrbwnI kr ky qusIN cqr isMG nUM ipMjry qoN bwhr k`F idau[myjr bwrkr bgYr koeI jvwb id`qy muskrw ky A`gy clw igAw[mYN smJ igAw ik iesdI koeI nIAq nhIN[Ajy auh QoVHI dUr hI igAw hovygw ik mYN au`cI Awvwz nwl ikhw, myjr bwrkr myrI hux qoN Bu`K hVqwl hY[jy cqr isMG dI lwS ipMjry ivcoN inklygI qW myrI lwS vI ausdy ip`Cy hovygI[ies qrHW noits dy ky mYN lohy dy brqn jo pryf ivc kYdI r`Kdw hY, aulty kr id`qy[Bu`K hVqwl nUM jd do mhIny ho gey qy myjr bwrkr ny vI Bu`K hVqwl quVvwaux leI pUrw zor lw ilAw qW iPr pryf dy idn BweI kysr isMG qy dUsry swQIAW ny bwrkr nUM noits id`qw ik jy qUM cqr isMG nUM ipMjry ivcoN bwhr nhIN k`Fygw qW AsIN vI sohn isMG nwl Bu`K hVqwl ivc Swml ho jwvWgy[‘jmwq krwmwq’ myjr bwrkr ny jd swQIAW dI eykqw dyKI qW auh Juk igAw qy cqr isMG nUM ipMjry ivcoN k`F id`qw[ swrw jylH kWf qW bhuq lMmw hY[ausnUM qW koeI cMgw ilKwrI hI pUrw krygw[pr mYN kuJ GtnwvW ies leI ilKIAW hn ik pVHn vwilAW nUM dyS BgqW dw aus sMgrwm dw QoVHw bhuq pqw l`g sky ik ik auh glq sI jW TIk[ijs AMfymwn dy sMgrwm ivc auhnW ny Awpxy s`q dyS BgqW dIAW AwhUqIAW dyx qoN ielwvw swlWb`DI ipMjirAW ivc bMdI Cy Cy mhIny KVI h`Q kVI dIAW szwvW, hmySW dIAW pYr byVIAW qy G`t Kwxy dy dMf, Bu`K hVqwlW Aqy sKq bYNqW dIAW szwvW dy swhmxy gdr pwrtI dy dyS BgqW qy gdr pwrtI nwl sbMD r`Kx vwly bMgwlI dyS BgqW ny zulm A`gy isr nhIN JukwieAw[AKIr ivc auh AMfymwn nUM quVwaux ivc sPl hoey qy hzwrW kYdIAW dIAW jwnW bcweIAW jo ik AMfymwn dy Gwqk pOx pwxI qy A`iqAwcwr dw iSkwr ho jWdy sn[ (‘jIvn sMgrwm Aqy hor ilKqW’ sM. pRo. mlivMdrjIq isMG vVYc)

srI dy sQwnk nOjvwnW v`loN SurU kIqy syvw kwrj – loVvMdw dy Gr bnwauxy, byshwrw bjurgW nUM mhInwvwr pYnSn, isklIgr is~KW dy b`icAW leI iek mu&q skUl (110 b`cy), pMjwb dy 200 b`cy pVwauxy-ijAwdwqr KudkuSI ikRswnw dy jW ivDvw bIbIAW dy, 7 gurmiq sYNtr Awid kwrj inrMqr jwrI hn

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A35

Concerned about UBER?

Want to Live where homes average $250,000?

604-510-9400

Three Taxi Licenses in the Kootenays (Bri sh Columbia) For Sale. All 3 areas adjacent geographically. No compe on in two of the 3 licenses. Current 3 Licenses for $319,000 approval for 6 vehicle plates, currently have 5 (AWD) vehicles running. Gross revenues approx. $10,000 per week. Some 3rd party business billed monthly. Meters are apps in the phones. Ability to monitor calls by phone and GPS. Price includes phones, vehicles, etc. Owner is re ring. Ideal family business. Owner will help in transi on if required.

aUbr qoN icMqq ho? auQy rihxw cwhuMdy ho ij`Qy Ajy vI GrW dIAW kImqW $250,000 dy nyVy hn[

We specialize in fancy lighting and have the widest range of most major brand names in the industry. All our products are best in terms of quality and affordability.

20667 LANGLEY BYPASS FAX: 604-510-9401, sales@cascadebath.ca

www.cascadebath.ca

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program is entering 32nd year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months! Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security. Or, even start your own business!!

kUtnIs ivc 3 tYksI lwiesYNs ivkwaU hn[ 2 lweIsYsW leI koeI kMpItISn nhI[ 6 lwiesYNs plytW leI pRI AprUvl[ 5 vwhn ies smyN c`l rhy hn[vIklI rYvyinaU lgBg 10000 fwlr[mItrW leI Pon AYp mOjUd hn ijs nwl ibjns dI ingrwnI Pon Aqy jI pI AYs rwhIN sMBv[vwhnW Aqy PonW Awid dI kImq mu`l ivc Swml[mwlk irtwier ho rhy hn Aqy ibjns sbMDI gweIfYNs dyxgy[PYmlI ibjns A`j hI sMprk kro:

Call Kevin Foley : 403-973-0760

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

6-Month Classes begin September 11th, 2017! Morning Class- 8:30am-12:30pm, Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

BC COLLEGE OF OPTICS 208-10070 King George Blvd. Surrey BC

604.581.0101

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

A36 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

149

FOOD SAFE Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

Life Insurance Course $

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A39

kwnpur ‘c vI id`lI vwˆg is`Kwˆ nUM koh-koh ky mwirAw igAw sI

nvIˆ id`lI: XUpI dy kwnpur Sihr ‘c 1984 dy is`K kqlyAwm dOrwn mwry gey 127 is`Kwˆ dy mwmly ‘c suprIm kort ivc suxvweI c`l rhI hY[ srbau`c Adwlq ny kl kyˆdr Aqy XUpI srkwr nUM noits jwrI kIqw[ ieh ptISn id`lI gurdvwrw kmytI Aqy AiKl BwrqI dMgw pIVq rwhq kmytI ny dw^l kIqI sI[ id`lI is`K kqlyAwm vwˆg kwnpur is`K kqlyAwm bwbq vI Adwlq ivc suxvweI c`l rhI hY pr ieh koeI nhIˆ jwxdw ik pIVqwˆ nUM iensw& kdoˆ imlygw? ies ‘c koeI S`k nhIˆ ik is`K kqlyAwm dOrwn kwnpur ‘c 127 is`K Aqy 8 ZYr-is`K mwry gey sn[ ieh swry kql 31 AkqUbr dI rwq Aqy 1 nvMbr dI dyr rwq nUM hoey sn[ puils dI lwg buk muqwbk pihlI Gtnw 31 AkqUbr nUM dyr rwq 2.30 vjy vwprI sI qy vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ Awly duAwly kqlwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprn lgIAwˆ[ vyly dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI hiqAw dI ^br Awl ieMfIAw ryfIau duAwrw Swm vyly kwnpur phuMcI sI[ ^br phuMcx dI dyr sI ik BIV is`Kwˆ duAwly ho geI[ sYˆkVy vwhnwˆ nUM A`g lw idqI geI[ srkwrI d&qrwˆ Aqy &YktrIAwˆ qoˆ Grwˆ nUM muV rhy is`K mulwzmwˆ nUM burI qrHwˆ kuitAw mwirAw igAw qy keI z^mwˆ dI qwb nw JlidAwˆ dm qoV gey[

rwq smyˆ gurdvwirAwˆ qoˆ ielwvw is`Kwˆ dy Grwˆ ‘c lu`t-mwr, A`gznI qy ku`tmwr kIqI geI[ kimSn A`gy ieh q`Q r`Ky gey sn ik kwnpur ivc vI is`Kwˆ ivruD auvyˆ hI byrihm hmly kIqy gey ijvyˆ ausy vkq id`lI ivc hoey sn[ kwnpur XUpI dw s`B qoˆ v`fw Sihr hY ijQy BwrI igxqI ivc snAqI iekweI jwˆ &YktrIAwˆ hn[ kw&I AwbwdI Ju`gIAwˆ ivc rihMdI hY[ s`B qoˆ pihlwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ tolIAwˆ ijnHwˆ ‘c 40-50 bMdy Swml sn, ny is`K dukwndwrwˆ nUM dukwnwˆ bMd krn leI DmkwieAw[ ijQy ienkwr kIqw igAw, auQy ku`tmwr kIqI geI[ Swm hox qk BIV vDdI geI[ Ju`gIAwˆ ivc rihx vwly lok vI BIV ivc Swml ho gey[ do idnwˆ ivc hI 127 is`Kwˆ dw kql kr idqw igAw[ pIVqwˆ ny ieh vI dwAvw kIqw sI ik mrn vwly is`K izAwdw igxqI ivc sn Aqy kimSn swhmxy ieh g`l r`KI geI sI[kwnpur dMgw jwˆc qwlmyl kmytI kol rylvy pRSwsn ny pRgtwvw kIqw sI ik ku`J lwSwˆ rylg`fIAwˆ ivc hI peIAwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ sn pr kimSn ieho mMn ky cilAw ik AkqUbr-nvMbr 1984 ivc kwnpur ivKy 127 mOqwˆ hI hoeIAwˆ sn[ kwnpur ivc 31 puils Qwxy Aqy 94 puils cOkIAwˆ[ pRBwv ieho bixAw ik puils ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM vwprn qoˆ rok skdI sI pr puils ny iF`lI ivKweI[ ieh

vI ikhw igAw ik sUby dy gRih sk`qr ny pRSwsn nUM cOks kr idqw sI[ AiDkwrIAwˆ ny mIitMg kr ky cOksI vI r`KI pr ies dy bwvjUd 31 AkqUbr nUM ku`J hI GMitAwˆ ‘c A`gznI dItwˆ 24 Gtnwvwˆ vwpr geIAwˆ[ iek nvMbr qk Sihr ivc kr&IaU nhIˆ lgwieAw igAw sI[ pwbMdI dy hukm lwgU

hox dy bwvjUd dMgwkwrI by^O& ho ky sVkwˆ ‘qy GuMm rhy sn[ bwAd ivc l`gy kr&IaU kwrn vI hwlq bhuqy nw suDry[ kimSn dw kihxw hY ik jy &Oj 31 AkqUbr nUM hI bulw leI jwˆdI qwˆ hwlq eyny nw ivgVdy[ izkrXog hY ik hor keI Qwvwˆ ijvyˆ klk`qw, ‘c &Oj nUM 31 AkqUr nUM hI bulw ilAw igAw sI[

bMglOr ‘c is`K pirvwr dI burI qrHwˆ ku`tmwr:ikhw pwiksqwnIE B`j jwau bMglOr (suKivMdrjIq isMG bhoVU) : dKxI Bwrq dy sUby krnwtkw dy pRis`D Sihr bMglOr ivc ku`J guMifAwˆ ny BwrqI POj dy iek krnl dy do pu`qrwˆ dy kyswˆ dI byAdbI krn dy nwlnwl aunHwˆ dI ieMnI ku`tmwr kIqI ik iek pu`qr dy mUMh dI h`fI tu`t geI qy fwktrwˆ nUM plytwˆ pw ky aus nUM TIk krnw ipAw pr izlHw puils qy isvl pRSwSn ny doSIAwˆ ivruD koeI kwrvweI nw kIqI qy aultw pIVq prvwr nUM Dmkwauxw SurU kr idqw[ ies ivruD pIVq prvwr ny Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG qk phuMc kIqI ijnHwˆ ny SRomxI kmytI nUM AglI kwrvweI leI AwdyS idqy[ jQydwr ig. gurbcn isMG dy

injI shwiek jsivMdr isMG ny jwxkwrI idqI ik bMglOr ivKy syvw mukqI qy bwAd BwrqI &Oj dy krnl ny &lYt KrIidAw[ ku`J smwˆ s`B TIk irhw pr lwgly &lYt dI ivkrI hox qo bwAd guAwˆFI ny is`K krnl dy prvwr nwl hmySw hI lVweI JgVw jwrI riKAw[ iek idn gmilAwˆ nUM lY ky Aijhw qqkwr hoieAw ik guAwˆFI ny l`Tmwr mMgvwey Aqy krnl prvwr qy jwnlyvw hmlw krvw idqw[ ies hmly ivc krnl dy byty suirMdr isMG aupl qy hrmIq isMG aupl gMBIr rUp ivc P`tV ho gey[ krnl jd iensw& lYx leI Qwxy igAw qwˆ puils vloˆ aunHwˆ nUM pwiksqwnI kih ky ijQy aunHwˆ dI qOhIn kIqI auQy &lYt C`f ky cly jwx

dw &urmwn vI jwrI kr idqw[ hux is`K krnl ny ies dI iSkwieq SRomxI kmytI qy Akwl q^q swihb nUM kIqI qy SRomxI kmytI vloˆ auQoˆ dI srkwr qy izlHw pRSwSn nUM p`qr ilKx qoˆ bwAd krIb 50 idnwˆ ip`Co mwmUlI Dwrwvwˆ lw ky prcw drj kIqw qy doSIAw nUM Qwxy ivc hI zmwnqwˆ lY ky C`f idqw igAw[ SRomxI kmytI nUM jQydwr Akwl q^q vloˆ AwdyS jwrI kr idqy gey hn ik doSIAw ivruD loVIˆdI kwrvweI krn leI krnwtkw srkwr, pRSwsn qy vkIlwˆ nwl rwbqw kwiem kIqw jwvy qwik is`K prvwr nUM iensw& idvwieAw jw sky[ aunRwˆ ikhw ik krnl prvwr nUM hr hwlq ivc iensw& idvwieAw jwvygw[

vrkrW dI loV

iptimfo ivc shoqw bilaUbyrI Pwrm vwilAW nUM kMtrYktr Aqy byrI qoVn vwly kwimAW dI loV hY[Gr vrgw mwhOl hovygw[vDIAw ryt id`qw jwvygw[ loArmynlYNf kYlgrI, AYfimMtn qoN vI vrkr Aw skdy hn, bilaU byrI plWt ivkwaU hn irhwieS dw pRbMD hovygw[kMm jUn dy dUzy iptmIfo ivc shoqw bilaUbyrI hPqy SurU hovygw[ Pwrm ivc bilaU krOp, ies hPqy plWt UbyrI dy bUty Brny hn[ ifaUk Aqy AYlIAt bilaU byrI plWt ivkwaU hn[

ies krky vrkrW dI loV hY[

klws 4 frweIvrW dI loV hY

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro hrijMdr kOr shoqw: 604-763-2808, prmjIq shoqw: 604-551-1814 divMdr isMG: 604-760-1065, bUtw isMG: 604-803-6663

A40 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

jI.AYc.jI. AkYfmI v`loN slwnw AMqr-rwStrI Xuvk mylw XwdgwrI ho inbiVAw

Pirzno, kYlIPornIAwˆ:-jI.AYc.jI. AkYfmI Pirzno v`loˆ hr swl dI qrHwˆ pMjbI mwˆ bolI Aqy sìBAwcwr nUM smripq nOvwˆ slwnw AMqr-rwStrI Xuvk mylw fw. dlijMdr isMG jOhl dI AgvweI hyT sPlqw nwl Pirzno ivKy SYtrl hweI skUl iv`c krvwieAw igAw[AkYfmI v`loˆ kYˆp dOrwn do h&iqAW iv`c isìKAq bìcAw dIAwˆ ig`Dy Aqy BMgVy dIAwˆ 27 tImwˆ Aqy qrnjIq klyr duAwrw iqAwr mwˆvwˆ dy ie`k gru`p ny styz ‘qy klw dw KUb

pRdrSn kIqw[ jd ik AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy kuVIAwˆ Aqy muMifAwˆ dy BMgVy dy mukwbly iv`c knyfw Aqy nOrQ AmrIkw dIAwˆ 13 tImwˆ ny pMjwbI s`iBAwcwr pRqI klw dy jOhr idKwey[ lweIv BMgVw mukwbly iv`c ‘rOiel BMgVw’ gru`p pihly, ‘kYlIPornIAwˆ POk BMgVw’ gru`p dUjy sQwn ‘qy rhy[ jd ik sMgIqk BMgVw mukwbly iv`c ‘bulfOg BMgVw jUnIAr’ kYlIPornIAw pihly sQwn ‘qy rhI[ies bwAd srIˆ, knyfw

ibRtyn ‘c is`K kOm dI Awvwz bxn dw AYlwn

nvIˆ id`lI: ieMglYˆf dy pihly is`K swˆsd bxy qnmnjIq isMG FysI ny AYlwn kIqw ik auh brqwnIAw iv`c is`K msilAwˆ leI kOm dI Awvwz bxngy[id`lI is`K gurduAwrw kmytI v`loˆ aunHwˆ dw snmwn kIqw igAw[ isrsw v`loˆ is`K pCwx nwl juVy mwmly ‘qy mMgI shwieqw bwry FysI ny ikhw ik auh kOm dy hr msly ‘qy ft ky kMm krngy[isrsw ny is`K kOm nwl juVy mu`dwˆ nUM lY ky ivdySwˆ iv`c is`Kwˆ nUM drpyS muSklwˆ dw h`l krn leI FysI dw sihXog mMigAw[ aunHwˆ ikhw ik pMj kkwr qy dsqwr nUM lY ky dunIAwˆ dy v`K v`K mulkwˆ dy v`Kry-v`Kry kwnUMnwˆ krky is`Kwˆ nUM muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ies leI kmytI ny ies mwmly nUM sMXukq rwStr dy swhmxy r`iKAw hY[isrsw ny kmytI dy p`K nUM mzbUq krn dy leI FysI nuM mwmly dy smrQn ‘c p`qr dyx dI ApIl krdy hoey ibRtyn dy ivdyS mMqrI qoˆ Aijhw hI sm`rQn p`qr dvwaux dI ApIl kIqI qwˆ ik sMXukq rwStr dy swhmxy mzbUqI nl is`Kwˆ dw p`K r`iKAw jw sky[ isrsw ny sMXukq rwStr dy Agly iejlws ‘c ies mwmly ‘qy suxvweI hox dI Aws pRgtweI hY[

dIAwˆ do tImW ˆijMnHwˆ iv`c ‘rOiel eyzlS’ dUjy Aqy ‘Swny pMjwb n`cdy pMjwbI’ qIjy sQwn ‘qy rhy[do tImwˆ ‘rOiel blOkrz’ Aqy ivnistI BMgVw’ cOQy sQwn ‘qy rhy[ sB ih`sw lYx vwly b`icAwˆ nUM trwPIAwˆ dy nwl snmwinq kIqw igAw[ i esy qrHwˆ AMqrrwstrI p`Dr smyˆ mukwblyi v`c jyqUAwˆ nUM XwdgwrI trwPIAwˆ Aqy ienwm id`qy gey[

ies AMqr-rwStrI Xuvk myly iv`c kYlIPornIAwˆ Aqy AmrIkw dIAwˆ v`K-v`K stytwˆ qoN ielwvw knyfw qoˆ bhuq swry pirvwrwˆ ny iSrkq kIqI[ smu`cy pRogrwm dI kwmXwbI leI prmjIq DwlIvwl, auddIp isMG s`DU Aqy jI.AYc.jI. AkYfmI dy smUMh vDweI dy pwqr hn[ AMq AwpxIAwˆ Aim`t pYVw C`fdw hoieAw ieh mylw XwdgwrI ho inbiVAw[

modI dI kyNdr srkwr v`loN Dwrimk lMgrW Aqy syvw qy jI AYs tI lwauxw bwdlW qy BwrqI jnqw pwrtI dy mUMh qy krwrI cpyV

AYbtsPorf:tYksW ny pMjwb dy hr vrg dw gLw Gu`t ky r`iKAw hoieAw hY[srkwrW Awey idn Kws kr ky votW ivc lokW nuMU v`fy v`fy lwB dyx dy vwAdy hryk styj qy krdIAW hn[BwrqI jnqw pwrtI modI swihb pRDwn mMqrI ny ieho ijhy lok luBwau bhuq vwAdy kIqy sn[bwhrlIAW bYkW qoN 2 nMbr dw pyYsw mMgvw ky hryk AwdmI dy Kwqy G`to G`t l`K l`K rupey jmHw krvw ky lokW nuMU bYNkW ‘c Kwqy KolHx nUM AwiKAw sI[pr hoieAw jo aus qoN b`cw b`cw jwxU hY[sgoN hr grIb AmIr qy jI AYs tI tYks lw ky lokW nUM mwXUs hI nhIN kIqw, sgoN bhuq AOKw kr id`qw hY[iehnW srkwrW ny qW Dwrimk lMgrW dIAW rsqW qy syvw qOr qy AweI mwieAw nUM vI nhIN C`ifAw[ieh bIbI hrismrq kOr bwdl, ivrsw isMG vltohw, mjITIAw qy BwrqI jnqw pwrtI dy mUMh qy krwrI cpyV hY[AwpxIAW kursIAW nUM lYx qy kwiem r`Kx leI sYNtr srkwr nw XwrIAW qy pMQ qy Dwrimk mMgW leI ieh ApIlW kr ky swr idMdy hn[bVy du`K dI g`l hY ik is`KW dI SRomxI sMsQw dy pRDwn ikvyN modI Aqy AMimRqsr qoN burI qrHW hwry jyqlI iv`q mMqrI dIAW lylHVIAW k`Fdy nhIN Q`kdy[ s. kuldIp isMG syKoN, mYNbr sRI grMQ swihb siqkwr kmytI, bI.sI knyfw

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A41

pMjwb dy ipMf iv`c dilqW nwl ho rhI D`kySwhI hY, pr vyhVy vwilAwˆ dy (idhwVI dy mwmly qy) smwijk bweIkwt dw hokw jwiej hY, ” vwih gurU jI kw Kwlsw, vwih gurU jI ik Piqh, vyhVy vwilAwˆ nUM koeI vI vIr Awpxy Kyqwˆ ‘c vVHn nw dyvy, du`D, pwxI, dukwnwˆ qoˆ rwSn, dyx vwly nUM BweIcwry dy PYsly dI aulMGxw kwrn qy 5000 hzwr jurmwnw kIqw jwvygw”…ies nUM iks jd ivc r`iKAw jwvy?dyS iv`c ^uShwl

sUbw mMinAw jwˆdy pMjwb iv`c ieh koeI pihlw Gtnw nhIˆ[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwr pMjwb we tie pags also ( assi paaga iv`c dilqwˆ dw bweIkwt kIqw jwˆdw hY[ v`fI bhi bandey hain) in bold and g`l hY Awzwd dyS iv`c srkwrwˆ ies msly au`qy cuhighlighted `p rihMdIAwˆ ny pRSwsn vI koeI kwrvweI nhIˆ krdw[ coxwˆ vyly dilqwˆ dy msIhw bxn vwlIAwˆ v`K isAwsI pwrtIAwˆ vI ies mu`dy nUM nhIˆ cu`kdIAwˆ[

( turb

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw cMfIgVH: dyS 70vwˆ AwzwdI idhwVw mnwaux jw irhw hY pr pMjwb dy ies ipMf iv`c vwprI Gtnw ny AwzwdI au`qy vI suAwl auTw id`qy hn[ DUrI dy ipMf DMdIvwl iv`c dilqwˆ nUM ruzgwr dyx jwˆ iksy vI qrHwˆ dw swmwn dyx dI szw vjoˆ pMj hzwr zurmwny dw AYlwn kIqw hY[ ieh AYlwn ipMf dy izmIˆdwrwˆ ny dilqwˆ dw bweIkwt krky kIqw hY[ bweIkwt dw kwrn suxky AwzwdI hI nhIˆ blik ienswnIAq vI Srmswr huMdI hY[ ipMf dy dilqwˆ ny d`isAw hY ik Kyqwˆ iv`c 12 GMty kMm krn dI idhwVI 250 (mrd) qy 220 (AOrq) dI hY pr mihMgweI dy dOr iv`c dilq pirvwrwˆ ny 300 krn dI mMg kIqI pr jnrl vrg ny ipMf iv`c AnswauˆtmYˆt krvw id`qI ik dilq mzdUr izAwdw idhwVI mMgdy hn[ ies leI aunHwˆ dw bweIkwt kIqw jwvy[ nw koeI ieMnw nUM Awpxy Kyq vVn dyvy qy nw hI ieMnw dIAwˆ AOrqwˆ nUM Awpxy Gr vwVy[ ieMnw hI nhIˆ koeI vI dukwndwr ieMnw nUM du`D jwˆ dUjw swmwn nhIˆ dyvygw[ ies dI aulMGxw krn vwilAwˆ nUM pMj hzwr rupey dw zurmwnw kIqw jwvygw[ zmIn pRwpqI sMGrS kmytI dy AwgU pRrQI isMG ny ikhw ik mwmlw byh`d gMBIr hY[ pRSwsn ny dilqwˆ dw bweIkwt krn vwilAwˆ i^lw& kwrvweI krn dI Qwˆ cu`pI DwrI hoeI hY[ ies leI aunHwˆ ny mjbUrI iv`c sMGrS krn dw &Yslw kIqw hY[ ipMf dy srpMc kulvMq isMG dw kihxw hY ik bweIkwt mwmly iv`c dovwˆ p`Kwˆ iv`c hwly q`k koeI smJOqw nhIˆ hoieAw[ mwmly nUM sulJwaux leI koeI AiDkwrI ipMf nhIˆ AwieAw[ dilqwˆ dy bweIkwt dw mslw isr& idhwVI dw mu`dw nhIˆ[ ieh aunHwˆ dI ie`zq, mwx snmwn qy AwzwdI dw mslw vI hY[ ikvyˆ koeI iksy dy AiDkwrwˆ au`qy pwbMdI lw skdw hY[ ikvyˆ koeI iksy dy Kwx-pIx qy GuMmx au`qy pwbMdI lw skdw hY[ ieh isr& ipCokV qoˆ c`ldI Aw rhI au`c jwqI dI soc dw pRgtwvw hY[ v`fI g`l ieh hY ijs soc dy ^wqmw i^lw& gurUAwˆ ny sMGrS

kSmIr ‘c hmlw:myjr sxy do &OjI hlwk

sRIngr: kSmIr dy SopIAwˆ izlHy ivc qlwSI lY rhI &Oj dI iek tIm auqy kSmIrI KwVkUAwˆ vloˆ kIqy hmly ‘c myjr sxy do jxy mwry gey Aqy iek hor z^mI ho igAw[ AiDkwrIAwˆ ny dìsAw ik surìKAw blwˆ vloˆ kIqI geI GyrwbMdI Aqy qlwSI muihMm dOrwn SopIAwˆ izlHy dy jYnwpurw ielwky ivc KwVkUAw ny Acwnk golIAwˆ clw idqIAwˆ ijs kwrn myjr kmlyS pwˆfy, ispwhI qnijn Culiqm Aqy ikRpwl isMG z^mI ho gey[z^mIAwˆ nUM &Oj dy 92 bys hspqwl ivc BrqI krvwieAw igAw ijQy myjr pwˆfy Aqy ispwhI qnjIn dm qoV gey[ surìKAw blwˆ ny qlwSI muihMm jwrI r`KI hoeI hY pr AiqvwdIAwˆ dw Ajy qk pqw nhIˆ l`g sikAw[

kIqw hY, auhI soc hwly vI mn coˆ inkl nhIˆ skI[ is`K Drm dy pYrokwrwˆ nUM qwˆ ieh mu`dw kdy idìKAw hI nhIˆ, auˆJ dilqwˆ dy is`KI qoˆ dUr jwx dI duhweI zrUr pwauˆdy hn[ ies sbMDI iksy vIr dI Pysbu`k qy it`pxI vI pVHxXog hY[…gurdvwry dy lwauf spIkr qoˆ m`CIAwˆ dy qlwb dI bolI dw hokw dyx dI mnwhI hY, ikEîk ieh jIv hìqAw dI j`d ‘c Awauˆdw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

fw/

nwgI tylrz

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy ShId BweI aUDm isMG jI dw ShIdI idhwVw SrDw ipAwr sihq mnwieAw jwvygw[ies mOky qy BweI blrwj isMG jOhl pirvwr v`loN AKMfpwT swihb dI syvw hovygI[AKMfpwT swihb 4 Agsq idn Su`krvwr svyry 9.30 vjy AwrMB hoxgy Aqy Bog 6 Agsq AYqvwr svyry 9.30 vjy pYxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy[guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Su`krvwr:Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw BweI kuldIp isMG kMg pirvwr v`loN hovygI[ Sincrvwr:svyry BweI nirMdr isMG bwsI jI dI b`cI kuljIq kOr dy AnMd kwrj hoxgy

gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl`No kIqw jWdw h[Y

bwAd dupihr 3 vjy BweI joigMdr isMG bIslw dy AMqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy hox qoN auprMq gurUGr ivKy Swm 4.30 vjy sihjpwT dy Bog pYxgy Aqy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn qy lMgrW dI syvw BweI gurmIq isMG is`DU pirvwr v`loN hovygI[ AYqvwr: bwd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy BweI cmkOr isMG ig`l dy AMqm sskwr qoN auprMq Swm 3.30 vjy gurUGr ivKy sihjpwT dy Bog pyYxgy qy AMqm Ardws hovygI[ Swm dy kIrqn Aqy lMgrW dI syvw: 1. BweI auNkwr isMG iF`loN pirvwr v`loN 2. bIbI blivMdr kOr Aqy pirvwr v`loN 3. BweI blijMdr isMG F`fw pirvwr v`loN b`cy dy AnMdkwrj dI KuSI ivc hovygI[ • du`K BMjn qyrw nwm imSn dy syvwdwr bIbI Aqy BweIAW v`loN 1-3 vjy q`k nwm ismrn krvwey jWdy hn[ bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k pMjwbI Aqy kIrqn klwsW: somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI rwjbIr isMG rUp AMimRqsr vwly , BweI rxjIq isMG hjUrI rwgI jQw gu. sIsgMj bMglw swihb vwly kQwvwck: BweI dIipMdr isMG AMbwly vwly , FwfI jQw: BweI purn isMG ArSI

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276

rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

is`K pyk dy cyArmYn guirMdr isMG ^wlsw, bhwdr isMG qy suKpwl isMG DnoAw snmwinq

ky b` icAwˆ nUM Kyfwˆ nwl joVn dy auprwly dI SlwGw kIqI[ ies mOky 150 b`cy Kyf kYˆp dOrwn phuMcy[ ies mOky mlkIAq isMG J`lI, crnjIq isMG DwlIvwl qy boQl qoˆ blvMq isMG AOlK, mnmohx isMG iF`loˆ, hrijMdr isMG sMDwvwlIAw, hrdIp isMG cOhwn, hrpwl isMG GuMmx lwfI, iskMdr isMG, gurdyv isMG smrw, qyjbIr isMG bwjvw qy jgimMdr isMG qy hor mwx-m`qIAwˆ S^sIAqwˆ smwroh ‘c phuMcIAwˆ[

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-pMjwbI BweIcwry v`loˆ ieMfIAwnw qoˆ is`K pyk dy cyArmYn guirMdr isMG ^wlsw, aup cyArmYn bhwdr isMG (sylm), vwiSMgtn fI. sI. qoˆ suKpwl

isMG DnoAw qy AMimRq isMG nUM ivlsn plyA PIflz kYˆt ivc snmwinq kIqw igAw[ guirMdr isMG ^wlsw ny b`icAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ d` isAw[sylm qoˆ bhwdr isMG ny Kyf kYˆp lgw

is`Kwˆ dy fYlIgyt ny vwiSMgtn styt dy lYPtInYˆt gvrnr nwl msly ivcwry

Having Difculty in Getting Insurance Claim Instead of Going To Different Agents to find Different companies prices, Contact Rupi Sahota

• supr vIzw ieMSorYNs • lweIP ieMSorYNs • ifseybIltI ieMSorYNs • mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • kirtIkl ielns ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

isAwtl, (gurcrn isMG iF`loˆ)-is`K pyk dy fYlIgyt ny vwiSMgtn styt dy lYPtInYˆt gvrnr swiers hbIb nwl iml ky isAwtl ivc is`Kwˆ dy msilAwˆ sbMDI ivcwr-vtwˆdrw kIqw Aqy is`Kwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSiklwˆ bwry jwxU krvwieAw[ is`K pyk dy cyArmYn guirMdr isMG ^wlsw aup cyArmYn bhwdr isMG (sYlm), vwiSMgtn fI. sI. qoˆ suKpwl isMG DnoAw qy gurwpxy (ieM b`fcIAn), y leI srkwr v`loN id`qI jWdI duAwrw isMG sBw rYntn dy sk`qr Avqwr isMG AwdmpurI qy snmohx isMG (mIq sk`qr) ny mMg kIqIleI ik vwiSMAplweI gtn styt dy skUkIqw lwˆ ivc is`ho K iieiqhws jwxU krvwieAw jwvy ikauˆik 50000 grWt eAw bwry hY? qoˆ v`D is`K vwiSMgtn qy AOrgn ivc vsdy hn[ aunHwˆ mMg kIqI ik is`Kwˆ dy Xogdwn sbMDI jwxU krvwieAw jwxw cwhIdw hY Aqy srkwr v`loˆ mqw pws krky mwnqw dyxI cwhIdI hY[ is`K fYlIgyt v`loˆ suJwA id`qw igAw ik G`t igxqI vwlI kimaUintI bwry fwkUmYˆtrI i&lm idKw ky jwgrUk krnw cwhIdw hY[ lYPtInYˆt gvrnr sweIrs hbIbI jo nyqrhIx hY, ny is`K fYlIgyt nUM ivSvws duAwieAw ik swrIAwˆ mMgwˆ bwry ivcwr krky h`l krn dI koiSS kIqI jwvygI[ aunHwˆ nwl styt skUlwˆ dI fwierYktr slYˆfr sycirst ny vI mMgwˆ pUrIAwˆ krn dw ivSvws duAwieAw[ AKIr ivc gurduAwrw isMG sBw rYntn v`loˆ mqw pws krky is`Kwˆ nUM motrsweIkl ‘qy hYlmt pwaux dI Cot dyx leI mMg p`qr id`qw igAw[

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY? v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

Jagdeep Sidhu MD

Realtor®

$1,200,000

Serving British Columbia

C: 604.614.2842 email: jagdeep999@hotmail.com

knyfw / AmrIkw ivc iksy vI qrW dI pRwprtI, ibjnYs, Gr, Pwrm jW koeI ienvYstmYNt KrIdx leI jgdIp isMG is~DU dy lMmy qzrby dw lwB lvo[

13688 BLACKBURN AVE

13980 68 AVE

$1,199,999

Mega 3 level home in Newton with over 5000 sqft of 8900+ sqft lot. Main ﬂoor features open concept with high ceiling, designer colors, heavy use of molding. Good size living room, dining room, kitchen, work kitchen, family room, a full bdrm with ensuite on main. Upstairs features 5 bdrms with 3 full baths. Bsmt features 2 unauth suites with 2+2 bdrm walkout units. All meas are approx, buyer to verify. Fresh paint of color 5 months ago.

D L SO

6936 151A St

$1,250,000

Great family home in super desirable & peaceful West White Rock. Updates galore! Two Storey w/basement house on a good size lot. entrance w/high ceiling in liv. and din. rooms. 2434 sq ft 5 bdrm, 3 bath Dramatic Dream kitchen in a dream home w/big island, spacious eating area beside large family room with a beautiful kitchen. Big sundeck covered patio area and home. Updates & features- spice veranda. Bedroom, laundry room and 2 pce bath on main floor. floor with 4 good size bdrms (2 solid hardwood floors thru-out master), 3 fullUpper baths. Main mstr w/5 pc ensuite, big jacuzzi tub and sep shower, large w/in closet. Fully main, kitchen cabinets, granite finished basements and 9' high ceiling. H/W radiant heat,2gas fireplaces, -MUST VIEW TO APPRECIATE. counters, tile backsplash, gas 1008 9025 HIGHLAND COURT $302,500 range, new baths w/ new tile surround, Carrara marble countertops, nu-heat radiant floor (main), jacuzzi tub, light fixtures, blinds, new dura-deck sundeck, railings & stairs, new cedar fence, attic converted to storage. Awesome kitchen down with 2 separate laundries & full 4 pce bath. 2 gas fireplaces, crown mouldings thruout, security system, huge storage room under deck. 138' deep lot w/ beautiful south facing backyard, directly accross lane from quaint park. Lane access... RV parking, build a shop.

D L O S

Luxury high rise at SFU Burnaby Main campus. Great north shore mountain view with water and city view as well. Large open concept one bedroom studio perfect to first time buyer or rent out for great investment with current rent $1,250 a month. Excellent functional layout, laminate flooring throughout, stainless steel appliances, insuite laundry, hot water heating with large covered balcony perfect for BBQ's. Thanks for the Green Building Tech. To create the FIRST SFU high energy efficient building. Includes 1 parking stall, 1 storage lock and bike storage room. Tenant occupied. Great investment opportunity. A must see property.

D L SO

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A43

do Dwrimk AwgUAwˆ Aqy fyrw s`cw sOdw dy ie`k pYrokwr dI hìqAw sbMDI do grm iKAwlI igR&qwr cMfIgV, (myjr isMG) pMjwb puils ny ASok kumwr vohrw aurP Amnw syT Aqy lvpRIq isMG aurP lvlI nwˆ dy do grm iKAwlIAwˆ nUM igRPqwr krky do Dwrimk AwgUAwˆ pwrs mnI Aqy bwbw l`Kw isMG Aqy fyrw s`cw sOdw dy pYrokwr gurdyv isMG dIAwˆ hìqAwvwˆ dy lMmy smyˆ qoˆ lMibq pey mwmilAwˆ nUM h`l kr ilAw hY[ ie`k srkwrI bulwry Anuswr ienwˆ dovwˆ nUM pMjwb puils dI KUPIAw tIm ny bu`Dvwr nUM soFI ngr nyVy puils nwky qoˆ igRPqwr kIqw[ ienwˆ koloˆ ie`k .32 bor irvwlvr Aqy ie`k motr sweIkl qoˆ ielwvw kuJ grm iKAwlI swihq Aqy ilKqwˆ pRwpq hoeIAwˆ hn[ jwˆc dOrwn pqw l`gw hY ik ieh dovyˆ iqMn hìqAwvwˆ leI loVIˆdy sn jo ik swl 2014 Aqy 2016 dy ivckwr

hoeIAwˆ hn[mogw izly dy KuKrwxw ipMf dy fyrw bwbw PrId dy muKI 29 swlw pwrs mnI nUM jUn 2014 ivc golIAwˆ mwr ky mwr id`qw sI jdik bwbw l`Kw isMG aurP lKivMdr isMG aurP pKMfI bwbw jo ik ie`k ivvwdpUrn Dwrimk pRcwrk sI dI S`kIAwˆ v`loˆ rwjsQwn izly dy hnUMmwngV ivKy 23 nvMbr, 2016 nUM hìqAw kr id`qI sI[ ieh fyrw s`cw sOdw dy pYrokwr 31 swlw gurdyv isMG dI hìqAw ivc vI Swml sn ijs dI 13 jUn, 2016 nUM PrIdkot izly dy burj jvwhr isMG vwlw ivKy hìqAw kIqI geI sI[ bulwry Anuswr ASok kumwr vohrw, pwrs mnI dI hìqAw qoˆ bwAd pihlI vwrI puils dI ingwh ciVAw sI[ pwrs mnI nUM do ivAkqIAwˆ ny mogw-iProzpur mwrg au`qy siQq

isAwtl iv`c kb`fI tUrnwmYNt 26 Agsq nMU iqAwrIAw jorW ‘qy

fyry ivc hI Swm 6 vjy dy krIb mwr id`qw sI[ jwˆc dOrwn pqw l`gw hY ik gurpRIq isMG gopI vI ASok kumwr nwl ies golIbwrI ivc Swml sI[ gurpRIq isMG aurP gopI nUM ipCly mhIny iProzpur dy ipMf kohwlw qoˆ puils kwrvweI dOrwn igRPqwr kIqw igAw sI jdik ASok kumwr vohrw hnyry dw Pwiedw auTw ky puils nUM ckmw dyx ivc sPl ho igAw sI[ aus smyˆ qoˆ hI ASok kumwr nUM PVx leI v`fI p`Dr ‘qy kwrvweI cl rhI sI[ aus dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy in`jI vyrvy puils ny mIfIAw Aqy soSl mIfIAw rwhIˆ pRcwrq kIqy sn[

bulwry Anuswr muFlI jwˆc pVqwl dOrwn pqw l`gw hY ik ieh dovyˆ grm iKAwlI h`iqAwry im`Q ky h`iqAwvwˆ krn ivc Swml sn[ ieh vI pqw l`gw hY ik ieh dovyˆ jsvMq isMG aurP kwlw vwsI sonyvwl puils Qwxw sdr sRI mukqsr swihb Aqy Avqwr isMG aurP pMmw vwsI kohwlw izlw iProzpur dy nyVy dy sihXogI sn[ bulwry Anuswr ASok kumwr vohrw Aqy lvpRIq isMG nUM jdoˆ igRPqwr kIqw igAw auh pMjwb qoˆ Prwr hox dI koiSS ivc sn[ ies sbMD ivc A`gy hor jwˆc pVqwl cl rhI hY[

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

isAwtl:isAwtl iv`c AMqrrwStrI kb`fI k`p 26 Agsq nMU hox jw irhw hY ijs iv`c kb`fI dy idgz iKfwrI jOhr idKwauNx Bwv swnHW dy ByV hoxgy[iKfwrI Aw iv`c pwlw jlwlpur,sMdIp nMgl AMbIAw,KuSI,mMgI,kulw b`gw ipMf,Xwdw surKpur,sMdIp surKpur,sulqwn sONspur,gurpRIq bwz,qyjI puMnIAw,m`Kx m`KI,mksIkn Brw,rxjIq shOlI,ijMdr A`kV,rUbI syTI,BUrw GVMUAw,pMmw pihlvwn,XwdU kotlI qoN ielwvw hor au`c kotI dy iKfwrI phuMc rhy hn[ vDyry jwxkwrI:jgdyv sMDU 206-355 0626 mnjIq cwhl 253-226-3156. drSn isMG b`bI 206-261-1100,srbjIq sMDU 206-372-1612

Evening & Weekend Appointment Available

blrwj isMG Aqy kvnIq kOr nMU isAwtl iv`c id`qI SrDWjlI

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

isAwtl:-( gurcrn isMG iF`loN) ipCly idnI blrwj isMG (19) Aqy BYx kvnIq kOr(8) BYx Brw dI Acwnk sVk hwdsy iv`c mOq ho geI sI[isAwtl dy Kyf kYNp iv`c bìcAW,pRbMDkW Aqy pRIvwrW ny iek`Ty hoky ie`k imMt dw mon DwirAw Aqy du`K dw pRgtwvw kIqw[ienw bìcAw dw sskwr 5 Agsq idn SnIvwr nMU kYNt ivKy 12 qoN 2 vzy q`k hovygw aupRMq gurdvwrw isMG sBw rYNtn ivKy AMqm Ardws hovygI[isAwtl vYnkUvr bIsI ijQyy ijQy vI ienHW bìcAw dI mOq dI Kbr lokW ny pVHI hr QW sog dI lihr dOV geI[

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

A44 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

BwrqI APsrwˆ nUM Pswaux leI duSmx dySwˆ ny ivCwieAw KUbsUrq lVkIAwˆ dw jwl nvIˆ id`lI—ieMfIAn AwrmI dy AiDkwrIAwˆ nUM Pswaux dy leI pwiksqwnI Aqy cInI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny hnI-trYp dw v`fw jwl ivCwieAw hY[ ies kMm ‘c KUbsUrq Aqy jwsUsI ‘c mwhr lVkIAwˆ dI mdd leI jw rhI hY[ ies dy leI aunHwˆ ny kuJ hweI pRoPweIl lVkIAwˆ dw iek gru`p bxwieAw hY, jo POj dy ienHwˆ nOjvwn APsrwˆ nUM soSl mIfIAw jwˆ hor iksy zrIey qoˆ Awpxy jwl ‘c Pswaux dy

leI swijS rcygI[ KuPIAw eyjMsIAwˆ ny Bwrq dIAwˆ iqMnoˆ POjwˆ dy leI Alrt jwrI krdy hoey iksy vI Axjwx lVkI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ bcx dI ihdwieq id`qI hY[ KuPIAw eyjMsIAwˆ dy muqwbk ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy husn dy jwl ‘c Psw ky AiDkwrIAwˆ qoˆ dyS nwl juVIAwˆ KuPIAw sUcnwvwˆ auglvwdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ srIrk sMbMD bxwaux qoˆ vI nhIˆ

krqwauˆdIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dy AiDkwrI iksy dy swhmxy mUMh vI nhIˆ KolH pwauˆdy Aqy ieh AOrqwˆ mzbUrI dw lwB cu`k ky duSmx KuPIAw eyjMsIAwˆ lgwqwr kMm k`FdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies smyˆ ‘c iqMnoˆ POj dy APsrwˆ nUM ies g`l dw iDAwn r`Kxw hY ik qhwnUM imlx vwlIAwˆ kuJ Axjwx lVkIAwˆ jwˆ AOrqwˆ iksy swijS dw ih`sw vI ho skdIAwˆ hn[ irport dy muqwbk cInI Aqy pwiksqwnI

KuPIAw eyjMsIAwˆ swfy AiDkwrIAwˆ dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy vI sKq nzr r`KdIAwˆ hn[ ies dy ielwvw cweInIz mobwiel iesqymwl krn vwly ieMfIAn AwrmI AwiPsr aunHwˆ dy Kws ryfwr ‘c hn[ jo APsr lgwqwr porn dyKdy hoey jwiPr AOrqwˆ nwl dosqwˆ dy leI ies qrHwˆ dI vybsweIt ‘qy jwˆdy hn[ ies dy leI soSl sweIt dI vrqo krdy hn, aunHwˆ ‘qy sKq nzr r`KI jw rhI hY[

Universal Music launches the `INDIA DANCE VIDEO’ of the Global smash “Despacito” – in collaboration with world renowned choreographer SHIAMAK DAVAR Latino Superstar Luis Fonsi says “Hello India! I’m in love with your Despacito Dance Video!....” Mumbai, 3rd August 2017, Thursday: Luis Fonsi and Daddy Yankee’s “Despacito Remix” featuring Justin Bieber has created history! With over 4.6 Billion streams Worldwide, the song is now the most streamed song ever! To celebrate the song’s huge success in India where it’s by far the biggest hit of 2017, Universal Music Group along with ace choreographer Shiamak Davar launched the `#DespacitoMovement’ campaign last month. The digital led contest in association with VH1 India, was a massive success with entries pouring in from across the country, all sending in their renditions of choreography to the beats of the hit song. One lucky winner was selected by Shiamak who was presented with the life-time opportunity to feature in the `India dance video’ choreographed by the dance guru himself. The exclusive dance video was shot at different locales and streets of Mumbai. Shiamak is on top of his game as he choreographs beautiful Sari clad dancers showcasing some incredible Indian dance moves! The video is a fusion of contemporary Indian and Western dance form and is a visual treat! Watch the INDIA DANCE VIDEO here:http://bit.ly/2vkJtyo Incidentally India is the only territory in the world to have launched this `#DespacitoMovement’ campaign. Speaking on the video, Latino Superstar Luis Fonsi commented “Hello India! I’m in love with your Despacito Dance Video! You’ve taken Despacito to the next level! Thank you so much and I can’t wait to see you guys!” Ace choreographer Shiamak Davar said,

“Despacito is the biggest hit song this year internationally. So when Universal Music approached me to Direct and Choreograph the India video, I was very excited. They wanted a flavor of India with a global appeal. My Dance Company and I had a great time working on this video and we can’t wait for people to watch it!” Devraj Sanyal, MD & CEO, Universal Music India & South Asia quoted saying “It’s been an incredible run with “Despacito” which is now by far the biggest International hit this year in India! Having said that, our objective was to get it cross over into mainstream….thus this INDIA DANCE VIDEO which I believe is a marketing masterstroke! And who better than my old friend Shiamak to work this with....he’s the original Dance Guru and what he’s created with the video is sheer magic by capturing the true Indian essence in a gigantic Spanish song! We are confident that this will take “Despacito” to a whole new audience in India while at the same time showcase the beauty and grace of Indian dancers to a massive global audience out there!” Apart from the 4.6 Billion audio stream

record, the music video in its original form has been the fastest song ever in YouTube/ VEVO history to cross the 2 billion mark in views! The Despacito Remix currently spends its 11th consecutive week at the #1 spot on the Billboard Hot 100. In India, the song has been at #1 on Apple Music for consecutive 13 Weeks and #1 on Shazam India’s Top 100 Songs for 11 consecutive weeks. It’s still topping all charts including streaming, radio and television and has become every DJ’s club favorite! Listen to the Despacito Remix track here: https://UMGI.lnk.to/DespacitoRemix About Universal Music India: Universal Music India Pvt. Ltd. (UMIPL) is a 100% subsidiary of the Universal Music Group (UMG) and is home to record labels such as A&M Records, Blue Note Records, Capitol Records, Capitol Records Nashville, Caroline, Decca, Def Jam Recordings, Deutsche Grammophon, Emarcy, Geffen Records, Interscope Records, Island Records, Machete Music, MCA Nashville, Mercury Records, Motown Records, Polydor Records, Republic Records, Universal Music Latino, Verve Music Group, Virgin

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI inrMqr lihr

Jathedar Baldev Singh

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy Drm pRcwr lihr tr`st v`loN pMjwb Aqy Bwrq Br ivc is`KI dy pRcwr leI 2006 qoN inrMqr lihr clweI jw rhI hY[ipCly 11 swlW ivc 4700 qoN v`D ipMf Aqy Coty ngrW ivc inrMqr kMm c`l irhw hY Aqy 39000 qoN v~D jvwnW nUM pwKMfI swDW dy JuMf qoN k~F ky is~K Drm nwl joiVAw igAw hY[ies qoN ielwvw 25000 qoN v~D jvwnW nUM gurU rwm dws hospItl ivKy Srwb mukq kIqw igAw[ ies mMqv vwsqy loVINdI mwiek ivvsQw Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN kIqI jw rhI hY[ ipCly swl Drm pRcwr lihr nUM Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI v`loN nvIN 36 sItW dI AC b~s id~qI geI sI[ 1. isklIgr, vxjwry, kbIrpMQIey, lvwxy, sqnwmIey is~KW nUM is~KI ivc ilAw k Aimrq Ckw ky auhnW dIAW jrUrqW pUrIAW krdy hW[ 2. hPqyvwr ipMfW ivc is`KI dy pRcwr leI smwgm kIqy jWdy hn[ 3. AMimRq sMcwr Aqy piqq is`K dI pMQ ivc vwpsI leI auprwly kIqy jWdy hn[ 4. kkwrW dI PrI syvw , 200-300 isropwE dI syvw hr hPqy kIqI jWdI hY 5. grIb b`cIAW dIAW SwdIAW Aqy grIb lokW nUM nvyN Gr bxw ky id~qy jWdy hn[ 6. gurmiq smwgm Aqy gurmiq kYNp lgwey jWdy hn[ 7. dwj ivroDI, kMinAw, BrUx h`iqAw ivroDI AMqrrwStrI p`Dr qy lihr c~l rhI hY[

President - International Dharam ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw Prachar Lahar Trust ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[ Awpxy ipMfW ivc pRogrwm r~Kx leI swfy nwl sMprk kro[ Akhand Kirtani Jatha

Records, Virgin EMI Records. UMIPL has an extremely rich Indian catalogue comprising songs from classic Hindi and Regional Films, IndiPop, Bhangra, Ghazals and Devotional. It’s enviable catalogue includes artistes such as Asha Bhosle, Anup Jalota, Bombay Vikings, Jagjit Singh, JoSh, Malkit Singh, Pankaj Udhas, Panjabi MC, Raghav, Mohit Chouhan, Euphoria, Adnan Sami, Rabbi Shergill, Rahat Fateh Ali Khan to name a few. UMIPL’s `film’ catalogue (the 2nd largest in India) spans music from blockbusters such as Sholay, Qurbani, Amar Akbar Anthony, Chori Chori Chupke Chupke, Devdas and Munnabhai MBBS amongst the numerous jewels which symbolize the musical journey from the 70’s to date. On the International music front, UMIPL are the clear market leaders with artistes such as ABBA, Bon Jovi, Bryan Adams, Enrique Iglesias, Eminem, Lady Gaga, Taylor Swift, Justin Bieber, Katy Perry, The Beatles, UB40, Deep Purple, Enigma, Norah Jones, Deadmau5, The Chemical Brothers, amongst host of others, popular music icons and household names in India.

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A45

AmrIkw ny au~qr korIAw dI Xwqrw qy lweI pwbMdI

vwiSMgtn : AmrIkw ny Apxy nwgirkwˆ leI au`qr korIAw Xwqrw ‘qy pwbMdI jwrI kIqI hY[ ieh &Yslw ipauˆgXwˆg Xwqrw ‘qy gey iek AmrIkI ividAwrQI nUM igR&qwr krn Aqy aus dI mOq qoˆ bwAd kIqw igAw hY[ ieh pwbMdI 1 sqMbr qoˆ lwgU hovygI[AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik au`qr korIAw dI Xwqrw smyˆ ipauˆgXwˆg AiDkwrIAwˆ vloˆ swfy nwgirkwˆ nUM igR&qwr krn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ v`D geIAwˆ hn Aqy ies nwl aunHwˆ dI sur`iKAw nUM vI ^qrw hY[ AmrIkI srkwr dy sMGI rijstr ‘c ikhw igAw ik swry AmrIkI pwsportwˆ nUM au`qr korIAw Awaux-jwx jwˆ aus qoˆ ho ky Xwqrw krn leI ZYr-kwnUMnI AYlwinAw jwˆdw hY, jd qk ik aunHwˆ nUM auQy Xwqrw krn leI ivSyS mnjUrI nw hovy[ AmrIkI ividAwrQI Eto vwrmbIAr dI mOq qoˆ bwAd vI au`qr korIAw Xwqrw ‘qy s^q icqwvnI jwrI kIqI geI sI[

inaUvYst dy pMjwbI pulIsIey dI krqUq

inaU vY`stimnIstr— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr inaU vY`stimnIstr dI puls ny jwxkwrI id`qI hY ik aunHwˆ ny iek pMjwbI mUl dy kYnyfIAn puls AiDkwrI nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ ies ‘qy iek AOrq nwl ijnsI SoSx krn dw doS l`gw hY, ieh zurm ies ny 2005 ‘c ivktorIAw ‘c kIqw sI, jo hux swbq ho igAw hY[ kwnstybl suKivMdr duswˆJ (ivMnI) nUM mMglvwr nUM ivktorIAw puls ny igRPqwr kIqw hY[ aus nUM inaU vY`stimnIstr dy puls ivBwg ‘coˆ sspYˆf kr id`qw igAw hY[ puls AYkt muqwbk aus nUM pu`C-pVqwl ‘c jvwb dyxw pvygw[

pwiksqwn ny AmrIkI vPd dy swhmxy cu`ikAw kSmIr dw mu`dw

ieslwmwbwd— pwiksqwn ny ieQoˆ dI Xwqrw ‘qy Awey iek AmrIkI vPd dy swhmxy kSmIr dw mu`dw cuìkAw hY Aqy ikhw ik dhwikAwˆ qoˆ cly Aw rhy ivvwd dw Kyqr dI SwˆqI Aqy surìKAw ‘qy Asr ipAw hY[ rwjdUq AYils jI. vY`lz AmrIkI vPd dI AgvweI kr rhI hY[ aunHwˆ ny ieQy ivdyS sk`qr qhnImw jMjUAw nwl mulwkwq kIqI[ ivdyS dPqr ny iek ibAwn ivc ikhw ik ivdyS sk`qr ny AmrIkI vPd dw iDAwn kSmIr dy hwlwq SwˆqIpUrn sMGrS dy byrihm dmn v`l Aqy Kyqr dI SwˆqI Aqy surìKAw ‘qy ies dy pRBwvwˆ v`l idvwieAw[ bYTk dOrwn APgwinsqwn dy surìKAw hwlwq smyq Kyqr dIAwˆ cuxOqIAwˆ ‘qy pwiksqwn dy nzrIey qoˆ vI crcw hoeI[ ivdyS sk`qr ny Aws zwhr kIqI hY ik AmrIkw vloˆ kIqI jw rhI smIiKAw dw ivAwpk rwjnIqk rxnIqI ‘c Asr pvygw, ijs nwl APgwinsqwn Aqy Kyqr ‘c SwˆqI nUM h`lwSyrI imlygI[

ivdySwˆ dy ienHwˆ Sihrwˆ ‘c hY pMjwbIAwˆ dw bol-bwlw, ijaUNdy ny Ku`lHI izMdgI

torwˆto—kYnyfw ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn Aqy jy g`l is`Kwˆ dI krIey qwˆ Sihr srI ‘c pMjwb qoˆ bwAd sB qoˆ vD is`K rihMdy hn[ lgBg 120,000 is`K ie`Qy rihMdy hn[ ku`l jnsMiKAw dw lgBg 42 PIsdI ih`sw is`K hn[ kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c 24 PIsdI is`K BweIcwry dy lok hn[kYnyfw dy Sihr AYbstPorf ‘c lgBg 19 PIsdI is`K BweIcwrw rih irhw hY[ kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI igxqI lgBg 5 l`K hY, ijnHwˆ ‘coˆ vDyry ibRitS kolMbIAw, EntwrIE Aqy AYlbrtw ‘c rihMdy hn[inaUXwrk dy Sihr ircmMf ‘c lgBg 38 PIsdI is`K rih rhy hn[ XU.AY`s.ey.dy Sihr imlbOrn ‘c lgBg 36 PIsdI is`K AwbwdI rih rhI hY[ AmrIkw dy kYlIPornIAw dy Sihr Xubw ‘c 11 PIsdI is`K rih rhy hn[ ieMglYˆf dy sloh Sihr ‘c jnsMiKAw dw 12 PIsIdI ih`sw is`K BweIcwrw hY[ieMglYˆf dy honsloA Sihr ‘c 10 PIsdI Aqy Sihr eIilMg ‘c 8.5 PIsdI is`K rih rhy hn[ ies qoˆ ielwvw XU.ky dy ilsYstr Sihr Aqy glwsgoA ‘c 4 PIsdI is`K rih rhy hn[ ietlI ‘c Ajy is`K Drm dy lokwˆ dI igxqI ku`l jnsMiKAw dw 0.12 PIsdI hI hY[ iek`ly ivsYnzw ‘c hI 3000 is`K rih rhy hn[ ie`Qy lgBg 22 gurduAwrw swihb sQwpq hn[

100 pul iksy vI vyly ruVH skdy hn: gfkrI

nvIˆ id`lI,: kyˆdrI sVkI AwvwjweI Aqy hweIvyz mMqrI iniqn gfkrI ny lok sBw nUM disAw ik dyS ivc 100 pul Aijhy hn jo iksy vI pl ruVH skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik mMqrwly vloˆ dyS dy 1.6 l`K pulwˆ Aqy surMgwˆ dw muAwienw krvwieAw igAw ijnHwˆ ivcoˆ 147 byh`d mwVI hwlq ivc imly[ aunHwˆ ikhw ik do pul Aijhy vI hn ijnHwˆ dI auswrI 100 swl qoˆ v`D smwˆ pihlwˆ kIqI geI sI[ aunHwˆ ikhw ik purwxy pulwˆ nUM bdlx dw kMm SurU kIqw igAw hY Aqy s`B qoˆ pihlwˆ kmzor pulwˆ vl iDAwn kyˆdrq kIqw jw irhw hY[ ieQy dsxw bxdw hY ik mhwrwStr dy koˆkx ielwky ivc swivqrI ndI ‘qy AMgryzwˆ vyly bixAw iek pul ruVH jwx kwrn ipCly swl Ag`sq ivc do drjn lok mwry gey sn ijnHwˆ ivcoˆ izAwdwqr do bswˆ Aqy ApxIAwˆ kwrwˆ ivc s&r kr rhy sn[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dream Oak

A46 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 17 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn[ieQoN qusIN AwpxI mrjI dw PrnIcr iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 8 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3500 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho

Business Hours:

Mon-Fri: 7am to 3:00pm Sat: 7am to 12 noon Sun: Closed

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $400 Queen Size : $500 King Size : $650

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

· EXPRESS ENTRY · WORK PERMITS · STUDY PERMITS · SPOUSAL SPONSORSHIP

· SUPERVISA · PROVINCIAL NOMINEE (PNP) · LIVE-IN CAREGIVERS · TEMPORARY RESIDENT PERMITS

PRE APPROVED LMIA’S AVAILABLE FOR TRUCK DRIVERS

• AYkspRYs AYNtrI • vrk primts • st`fI primts spwaUjl • spWsriSp • supr vIjw • pRoivMSIAl nomInI(pI AYn pI) tR~k frweIvrW leI pRI AYpruvf AYl.AYm AweI.ey auplbD hn

Unit #349, 8140 – 128 St, Surrey BC (Payal Business Centre) DESTINATION SUCCESS!

778-578-7898

Aug 04- Aug 10/2017 * The Punjab Guardian -A47

Millstream Natural Foods Wishes All of You Happy Raksha Bandhan

pMjwbI stweIl Awtw (qwkq vwlw) qwkq vwlw Awtw ic~tw nhIN huMdw

MILLSTREAM 604.940.1010 NATURAL FOODS

www.millstreamfoods.net

Email: info@millstreamfoods.net

A48 The Punjab Guardian * Aug 04- Aug 10/2017

Fruiticana See Seperate Page