E paper – 03 february 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

BRINDER S. GILL 604-825-9697

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.06 Ending Date:Feb 10, 2017

NEWTON BHAIA sOdw swD Aqy bwbw hrnwm isMG DuMmW dovy bwdl dI BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT Kabal S. Ugre

iclI ickn I ickn iclI ickn, qMd*UrqMIdUrickn, ickn ickn krI * ickn kormW kormW, btr ickn, kVwhI btr ickn * kVwhI ickn ickn, imks Vy, pkObwribkXu ickn smopkO sy * imks Vy jI y, smovY sy j * ic` tAW jlypnIr bIAW ickn smovYs I iAqy smosy NOW SERVING 100 qoN lY ky 1000 biMdAW LUNCH SPECIAL (VEG. NON VEG.) q~k dI ky& tirM g vI krdy hW

7 DAYS A WEEK MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course

604-599-8234

hmwieq ‘qy hoey iek`Ty:sMq smwj iv`c iq`Kw ivroD

cMfIgV: sMqkosmwj G Kwlsw v`loˆ bIqy idn SRomxI swfy loN qudysmuINKIv`hrnwm K v`KisMfIjweInW r`KdyVIAW skdy AkwlI dl nUivc M hmwieq x dy AYKrId lwn qoˆ bwAd sMqhosmwj iv`c ibKyVw KVw ho igAw hY[ ies qoˆ sp`St huMdw hY ik dmdmI tkswl dy muKI hrnwm isMG Kwlsw ny sMq smwj dIAwˆ swrIAwˆ jQybMdIAwˆ dI sihmqI nwl ieh PYslw nhIˆ ilAw[ ies PYsly iKlwP sB qoˆ v`fI bgwvq nwnksr klyrwˆ vwlI sMprdw ny kIqI hY[ aunwˆ ny sMgq dy nwˆ ApIl jwrI krky ikhw hY ik Balbir S. Ugre sMq smwj dy muKI v`loˆ smUh sMq smwj v`loˆ AkwlI (bwkI sPw ey19 ‘qy pVHo)

Sale

pMjwb iv`c Awp dw grwP ciVHAw Visa applications, securityqy licenseAkwlIAwˆ processing, kwˆcitizenship, grs qoN inrwS AwgU cu`p cupIqy ‘Awp’ nwl qury Special

Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes GO WITH THE BEST

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344 Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

passports & name change

mogw:pRmu`K isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ inrwS hoey AwgU AMdrKwqy cu`p cupIqy Awm AwdmI pwrtI dy h`k iv`c in`qr Awey hn[kwˆgrs pwrtI iv`c A`DI drjn AwgU itkt nw imlx jwˆ keI hor kwrnwˆ krky Awpxy aumIdvwrwˆ nwl inrwS hn Aqy ieh AwgU ie`k mhIny cox pRcwr dOrwn ikDry nzr nhIˆ Awey[dUsry pwsy bwdl dl v`loN sOdw swD nwl sOdw krn krky Awm is`K bwdlw qoN dUr ho igAw hY[ kwˆgrs pwrtI leI idn rwq cox pRcwr

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net Super Visa Insurance, Life Insurance 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 RESP, Critical Illness, Disability K Sandhu & PATIO LTD. Sukhjinder Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Insurance Advisor Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 C: 778-859-8929 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

$

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

sikErtI $ gwrf kors

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

kr cu`ky hn[iesy qrHwˆ AkwlI dl dy vI kuJ inrwS AwgU cox pRcwr iv`c Swiml nhIˆ hoey[ cotI dy AkwlI AwgU Bwvyˆ SryAwm Awm AwdmI pwrtI leI pRcwr nhIˆ kr rhy prMqU AMdrKwqy aunHwˆ Awpxy hmwieqI Awm AwdmI pwrtI nwl qor id`qy hn[ kwˆgrs Awpxy bhuqy inrwS AwgUAwˆ nUM mnwau x c As&l rhI hYhW[ iesy kr ky ieh tYst dIiv`iqAwrI vI krvwNdy AwgU Aqy aunHwˆ dy smrQk ‘Awp’ dy h`k iv`c Bugq rhy hn[

CANRISE IMMIGRATION

PRIME GOLD & SILVER LTD. INVEST IN GOLD & BEST PRICE IN TOWN

krn vwly gurnwm isMG Ku`fIAwˆ Aqy mnjIq kOr is`DU ies vwr SryAwm Awm AwdmI pwrtI BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE leI cox pRcwr kr rhy hn Aqy hux q`k auh do drjn qoˆ v`D cox rYlIAwˆ iv`c SmUlIAq

49

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

Q • • • • • •

49 ONLY

DEBT?

100

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49Insurance Advisor

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Tel: 604-596-2140 #306-13140 80th Ave, Surrey BC V3W 3B2 Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

L A W Y E R S

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

T R I A L

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN Ek Aqy mypl vu~f dw PrnIcr bxwauNdy hW Aqy is`Dw PYktrI qoN fwierYkt vycdy hW[ AsIN Pom dy vDIAw kuAwiltI dy mYtrs grMtI nwl vycdy hW swry PrnIcr qy Pu`l grMtI idMdy hW[

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

SHERGILL & COMPANY

Sukhdev Singh Gill

Insurance

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pm

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

MOHAN VILKHU

#103 7877, 128 St, Surrey, BC

Free Estimates ICBC & Private Computerized Color Match Water Base Paint Arvinder S. Kalsey Avineet S. Kalsey kalsey@bscc.ca akalsey@bscc.ca Courtesy Cars Pick-up & Drop-off Towing Available

604-543-7300

604-543-7300

SILVER BARS (Only)

778.706.7700 778.688.1513 $ UALITY FIRST 778-564-7888 TUTORING

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

A

bwdl dl v`loN sOdw swD qy pYrW qy if`gx kwrx Awm is`K votr vI bwdl qoN hoey nrwz

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Sherg

SALES EVENT

INTELLIGENT

OR GET GREAT

$

DL#40078

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

$

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT

$

4,500

$

10,000 ~

**

LEASE OFFERS NO CHARGE ON OTHER SELECT MODELS

ALL-WHEEL

DRIVE

%

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2017 NISSAN SENTRA

LEASE* FROM $212 MONTHLY WITH $0 DOWN

49 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT ®

%

APR FOR 60 MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON REMAINING 2016 VERSA NOTE SR/SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

4,000 D

SR model shown▲

2016 NISSAN VERSA NOTE RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS D

D

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

D Paddle Shifters Heated Seats

A /C

Sun Roof

D

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 SL model shown▲

Power Driver’s Seats

Sport Suspension

AND GET THE WELL EQUIPPED SENTRA SV WITH Sport Suspension Push Button Ignition

18” Wheels Alloy Wheels

XTRONIC® CVT

HEATED SEATS

AIR CONDITIONING

RearView Monitor

Fog Lights

®

Power Driver’s Seats

UP TO

D

SL model shown▲

2016 NISSAN MURANO ®

GET UP TO

CASH CREDIT^

ON MOST REMAINING 2016 MURANO MODELS

Platinum model shown▲

®

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH ~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

PRO-4X model shown▲

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS FEBRUARY 28TH

7978496

~

Offers available from February 1 – 28, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered February 1 – 28, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~ Standard rate finance cash of $4,500/$10,000 applicable on approved credit, when financing a new 2016 Versa Note SR or SL/2017 Titan Crew Cab Platinum (AA00/AA50) through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. ^$4,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of a 2016 Murano (excluding S FWD) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $255/$212 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$12,721. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. ▲Models shown $37,893/$21,348/$27,898/$45,793/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/ 2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/ 2016 Murano Platinum (AA10)/ 2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

A2 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

It’s all Good at Applewood

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A3

ikaUibk iv`c msijd qy hmlw ie`k AiqvwdI hmlw hY:jsitn trUfo

ikaUibk istI— kYnyfw dI ikaUibk istI dI iek msijd ivc golIAwˆ clw ky 6 lokwˆ dI

‘qy hoeI hY[ aus dy iKlwP pihlI ifgrI dy kqlwˆ dy Cy doS Aqy kql dI koiSS dy pMj doS lgwey gey hn[ ieh doSI lvwl XUnIvristI dw ividAwrQI sI[ puls ies ivAkqI nUM hI ies hmly dw kiQq doSI mMn rhI hY, jdoˆ ik ihrwsq ivc ley gey dUjy ivAkqI bwry ikhw jw irhw hY ik auh mOky dw gvwh sI[ izkrXog hY AYqvwr Swm nUM msijd ivc nmwz kr rhy lokwˆ ‘qy ies S`kI ivAkqI ny golIbwrI kr id`qI sI[ ies hmly nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ‘A`qvwdI hmlw’ krwr id`qw hY Aqy ies dI sKq Sbdwˆ ivc Awlocnw

jwn lYx Aqy 19 nUM zKmI krn vwly hmlwvr dI pCwx 27 swlw AlYgjYˆfry ibsOnyty dy qOr

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

TUT

mypl btwlIAw hiqAwkwˆf ‘c gurismr bydI nUM 18 mhIny dI Proven szw Resu ikMfrg

Ç

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

kIqI hY[ XUnIvristI AwP ikaUibk hspqwl sYˆtr dI bulwrx ny ikhw ik Gtnw dy smyˆ msijd ivc 50 qoˆ vDyry lok mOjUd sn[ hmly ivc mwry gey lokwˆ dI aumr 39 qoˆ 60 swl dy ivckwr d`sI jw rhI hY[ pRDwn mMqrI trUfo ny ikhw ik pIVqwˆ nUM aunHwˆ dy Drm dy krky iSkwr bxwieAw igAw hY Aqy aunHwˆ ny ikhw ik auh kYnyfw ivc rih rhy 10 l`K qoˆ vDyry muslmwnwˆ dy nwl hn[ aunHwˆ ikhw ik ies Gtnw ny ienHwˆ lokwˆ dw idl hI nhIˆ sgoˆ 3 kroV 60 l`K lokwˆ dy idl qoVy hn[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ iPlhwl hmly dy kwrnwˆ dw pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ ies dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny Pon krky pRDwn mMqrI trUfo nwl du`K dw pRgtwvw kIqw Aqy ies mwmly ivc hr sMBv mdd muh`eIAw krvwaux dI pySkS kIqI[

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

vYnkUvr:sweImn &ryzr XUnIvristI dy srI kYˆps nyVy 28 sqMbr 2011 nUM mypl btwlIAw dI h`iqAw dy mwmly ivc mu`K doSI gurijMdr ‘gYrI’ DwlIvwl dw sihXogI krwr id`qy gey gurismr bydI nUM 18 mhIny dI szw suxweI geI hY[ aus nUM mu`K doSI dy kMn Aqy A`Kwˆ bx ky kMm krn dw doSI TihrwieAw igAw sI[ vwrdwq qoˆ kuJ idn pihlwˆ gurismr bydI ny iek s&Yd rMg dI kwr ikrwey ‘qy leI sI ijs dI vrqoˆ mypl btwlIAw dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy nzr r`Kx leI kIqI geI[ Adwlq ny SUMMER DwlIvwl nUM btwlIAw nwl sMprk nw krn dI hdwieq SPECIAL id`qI sI ijs dy m`dynzr mypl dw ip`Cw krn FOR leI iek v`Kry vwhn dI zrUrq sI[ PROGRAM

Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

AYbtsPorf ivKy sRI guruU gRMQ swihb siqkwr kmytI Aqy smUh sMgqW v`loN ShId bwbw dIp isMG jI dI Xwd qy srb`q dy Bly leI sRI AKMfpwT swihb krvwey gey

AYbtsPorf:gurduAwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf swihb ivKy ShId bwbw dIp isMG jI dy jnm idhwVy qy auhnW dI in`GI Xwd ivc Aqy srb`q dy Bly leI sRI AKMfpwT swihb krvwey gey[ BweI bic`qr isMG hYf gRMQI Aqy pMj isMGW ny Ardws bynqI kIqI[auprMq BweI swihb ny sMgqW nUM hukmnwmw srvx krvwieAw[smUh gRMQI isMGW, cobdwrW qy lMgr ivc syvw kr rhy isMG isMGxIAW dw kotn koit DMnvwd kIqw igAw[ jwxkwrI leI d`isAw jWdw hY ik ipCly 2 swl qoN pMjwb ivc guruU swihb dy AMg pwV ky byAdbIAW krnw, isMGW isMGxIAW, pMjwbIAW

nUM SryAwm golIAW nwl BuMn dyxw, lu`tKohW, nSy nwl nOjvwnW dI qbwhIAqy AnykW iGnwauxy kMm Awm AwdmI qoN gu`Jy nhIN[iehnW nUM koeI scwrU FMg nwl rokx leI h`l l`Bxw cwhIdw hY[ pMjwb dy pRbMD leI jo nvW FWcw bx irhw hY aus bwry sMgqW v`loN kwmnw kIqI geI ik pMjwb dy AwgU cMgI soc dy mwlk hox, vDIAw pRbMD kr skx ijs nwl pMjwb qy pMjwb qoN bwhr pMjwbI is`K qy bIbIAW, b`icAW bwry nvIN syD dy skx[pMjwb qoN bwhr vsdy pMjwbI byKOP pMjwb Aw jw skx[ iehnW iqMnW idnW ivc Awm AwdmI nUM vyKx nUM imilAw ik 2-3 mYNbrW nUM C`f ky pRb-

MDk kmytI dy mYNbrW gurduAwrw swihb dyy ies smwgm ivc iksy iksm dI syvw ivc ih`sw

nhIN ilAw[styj dI syvw kuldIp isMG syKoN ny siqkwr nwl inBweI[

ibRitS kolMbIAw ivc nweI dIAwˆ dukwnwˆ ‘qy vI imlygI Srwb sUbw srkwr v`loN kwnUMn ivc qbdIlIAwˆ hoeIAwˆ lwgU

vYnkUvr:ibRitS kolMbIAw dy Srwb kwnUMnwˆ ivc keI qbdIlIAwˆ somvwr nUM lwgU kIqIAwˆ geIAwˆ hn ijs ivc hr qrHwˆ dy vpwrk AdwirAwˆ ijvyˆ nweI dI dukwn, Awrt gYlrIz qy spw ivKy vI Srwb dI ivkrI leI lwiesMs AplweI kIqy jw skdy hn[pr jnqw nUM ieh v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ vyKx nUM qurMq nhIˆ imlxgIAwˆ ikauˆik ieh imauˆspl srkwrwˆ hn ijhnwˆ kol ieh qYA krn dy AMiqm AiDkwr hn ik auhnwˆ dy lokwˆ vwsqy iks qrwˆ dIAwˆ qbdIlIAwˆ hoxIAwˆ hn[

iv`c BwrqI nwgirk qy nSw qskrI dw doS srI ivKy hrSwn bYˆs dI golI mwr ky h`iqAw AmrIkw inaUXwrk-kInIAw qoˆ AmrIkw dy hvwly kIqy gey 55 swlw BwrqI auqy nSw qskrI dw doS

srI:mypl ir`j dy hrSwn bYˆs dI srI ivKy golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[ rwXl kYnyfIAn mwaUˆtf puils dI ieMtYgRyitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm ny d`isAw ik vIrvwr rwq inaUtn ielwky ivc vIrvwr dyr rwhq ieh Gtnw vwprI[ jwˆckrqwvwˆ ny ikhw ik iek purS ivAkqI isMklyAr ikRsYˆt dy 7400 blwk ivc bysuD hwlq ‘c imilAw sI[ puils AiDkwrIAwˆ nUM aus dy srIr ‘qy golIAwˆ nwl hoeI z^m idKweI id`qy[ Gtnw nwl sbMDq sbUq iek`Ty krn leI ieMtYgRyitf homIsweIf ienvYstIgySn tIm v`loˆ sbUqwˆ dI qlwS kIqI jw rhI hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

604-780-9485

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

3012

• • • • • •

Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

604-613-9191   



  

ACCOUNTANT

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship       

spONsris`p

Gurdeep Singh Nagra (Garry)

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

l`igAw hY[ AmrIkI dy d`KxI izly inaUXwrk dy AtwrnI pRIq BrwVw ny ikhw ik ivjYigrI AwnMdigrI gosvwmI qoˆ ielwvw bkqwS AkwSw (40), iebrwihm AkwSw (28) Aqy pwiksqwnI nwgirk gulwm husYn (61) auqy vI nSw smgilMg dI swizS iv`c Swml hox dw doS lwieAw igAw hY Aqy aunHwˆ nUM kInIAw qoˆ AmrIkw ilAwˆdw igAw hY[AmrIkw dI ApIl auqy ienHwˆ cwrwˆ nUM nvMbr 2014 iv`c mobwsw (kInIAw) iv`c igRPqwr kIqw igAw sI[ aunHwˆ auqy hYroien qy mYQwPYtwmweIn AmrIkw iv`c sm`gl krn dI swizS sbMDI cwr doS lwey gey hn[

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A5

cIn ny trMp nUM idKweI AwpxI qwkq, 10 prmwxU vwrhY`f vwlI imzweIl dw kIqw pRIKx pyeIicMg— cIn ny iek nvwˆ imzweIl pRIKx kIqw, jo ieko vwr ‘c 10 prmwxU hiQAwrwˆ (vwrhY`f) nUM iljwaux dy smr`Q hY[ ieh dwAvw iek mIfIAw irport ‘c kIqw igAw hY[ fonwlf trMp dy AmrIkw dw rwStrpqI bxn qoˆ bwAd cIn qy XU. AY`s. ivcwly Biv`K ‘c jMg l`gx dI sMBwvnw ivcwly ieh pRIKx Aihm

mMinAw jw irhw hY[irport muqwbk, bIqy mhIny fI. AY`P-5 sI. imzweIl dw tYst kIqw igAw sI[ ies ‘c 10 mltIpl ieMfIpYˆfyˆtlI twrgytybl rIAYˆtrI vIkls (AY`m. AweI. Awr. vI.) dI vrqoˆ kIqI geI hY[ AY`m. AweI. Awr. vI. blwsitk imzweIlwˆ ‘c vriqAw jwx vwlw iek Aijhw isMgnl isstm hY, ijs ‘c keI

bI. sI. dy ipRMs jOrj ‘c bxweI geI l`kV dI lYb bxI AwkrSx dw kyNdr

ipRMs jOrj— ibRitS kolMbIAw dy ipRMs jOrj ‘c bxweI geI l`kV dI lYb AwkrSx dw kyˆdr bxI hoeI hY[ ieh XUnIvristI l`kV dy ifzweIn pRogrwm ivc ieMzInIAirMg krn vwly ividAwrQIAwˆ leI iesqymwl kIqI jwvygI[ ieh ‘vUf ienovySn Aqy ifzweIn sYˆtr lYb’ ibRitS kolMbIAw dI srkwr v`loˆ iqAwr krvweI geI hY[ ies ivc ividAwrQIAwˆ nUM l`kV dy nvyˆ ifzweIn bxwaux bwry d`isAw jwvygw[ ies bwry nvIˆ Koj kIqI jwvygI[ iPlhwl ies pRogrwm ivc 11 ividAwrQI hn Aqy Awaux vwly swlwˆ ivc ienHwˆ ividAwrQIAwˆ dI igxqI 60 hovygI[ A`T mMizlwˆ ieh iemwrq dunIAw dIAwˆ sB qoˆ au`cIAwˆ l`kV dIAwˆ iemwrqwˆ ivc Swml hY[ ies iemwrq dy pihlIAwˆ iqMn mMizlwˆ XUnIvristI pRogrwmwˆ leI iesqymwl kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ cOQI mMizl ‘qy XUnIvristI AwP Awrt AYˆf ifzweIn dw kYˆps hovygw[ iemwrq dIAwˆ bwkI mMizlwˆ srkwrI dPqrwˆ leI r`KIAwˆ jwxgIAwˆ[

vwrhY`fs huMdy hn[ ieh vwrhY`fs tIicAwˆ dy smUh ‘coˆ hr nUM v`Krw-v`Krw inSwnw bxwaux dy smr`Q huMdy hn[ au`Qy hI rvwieqI vwrhY`f isrP iek tIcy nUM inSwnw bxw skdw hY[ irport muqwbk, fI. AY`P.-5 sI. jwˆ fwngPyg-5sI imzweIl dw pRIKx cIn dy SwnSI sUby siQq qweIXUAY`n spys lwˆc sYˆtr qoˆ kIqw igAw[ d`sxXog hY ik AmrIkw dw dhwikAwˆ purwxw AMdwzw hY ik cIn kol prmwxU hiQAwrwˆ dI igxqI 250 dy nyVy hn[ AmrIkI KuPIAw irportwˆ muqwbk, cIn ny bIqy swl PrvrI qoˆ

hI purwxy fI. AY`P.-5 imzweIlwˆ ‘c vwrhY`fs dw iesqymwl SurU kr id`qw hY[ d`s deIey ik AmrIkI r`iKAw AiDkwrI icqwvnI dy cu`ky hn ik cIn dy lMbI ryˆj vwly blsitk imzweIlwˆ nUM lY kIqy jw rhy pRIKxwˆ kwrn KyqrI sMquln ivgVx dw fr hY[ ieh pRIKx Aijhy smyˆ hoieAw, jdoˆ trMp AmrIkw dy rwStrpqI bxy hn[ trMp ny vpwr, POjI SwˆqI qoˆ lY ky swaUQ cweInw sI smyq v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy cIn pRqI sKq ru`K Apxwaux dw sMkyq id`qw hY[

id`lI iv`c AweI AY~s AweI dy iqMn eyjMt kwbU

nvIˆ id`lI- AMqrrwStrI Pon kwl rYkyt dI qih q`k phuMcx dI koiSS kr rhI au`qr pRdyS ey tI AY`s (A`qvwd ivroDI dsqw) ny bIqy idn id`lI dy pMjwbI bwg ielwky iv`c Cwpw mwr ky Cy ism bwks brwmd kIqy Aqy iqMn horwˆ lokwˆ dI igRPqwrI vI kIqI hY[ ienHwˆ dy qwr pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweI AYs AweI nwl juVy d`sy jw rhy hn[ A`qvwd ivroDI dsqw (ey tI AY`s) ny POj, puls Aqy dUrsMcwr ivBwg dy trm sYl dI swˆJI muihMm iv`c AMqrrwStrI Pon kwl rYkyt dw prdw PwS krdy hoey 11 lokwˆ nUM PiVAw sI[ ies igroh dI kmwn gulSn kumwr, iSvyˆdr, Swm bwbU aurP vIrU dy kol sI[

kdy vI hwˆ ‘c nw idE, ies Pon kwl dw jvwb, pY skdy ho v`fI musIbq ‘c

torwˆto— jykr qusIˆ quhwnUM koeI kwl AwauˆdI hY Aqy aus ‘qy quhwnUM pu`iCAw jwˆdw hY ik ‘kYn XU hIAr mI’ (kI qusIˆ mYnUM sux skdy ho) qwˆ ies dw jvwb kdy vI ‘hwˆ’ ivc nw idE[ quhwfy ies jvwb nUM iksy pRofkt nUM KrIdx leI quhwfI sihmqI dy qOr ‘qy vriqAw jw skdw hY Aqy quhwfy qoˆ ies leI pYisAwˆ dI mMg kIqI jw skdI hY[ ienkwr kIqy jwx ‘qy sbUq vjoˆ quhwfy v`loˆ kIqI geI ‘hwˆ’ dI Awvwz nUM quhwfy iKlwP vriqAw jw skdw hY[ Asl ivc AmrIkw ivc ies qrHwˆ dy keI mwmly swhmxy Awey hn, ijs ivc ies qrHwˆ dI GplybwzI kIqI geI[ Asl ivc ieh lok quhwfI in`jI jwxkwrI , ijvyˆ ik krYift kwrf nMbr Aqy hor jwxkwrI pihlwˆ hI hwsl kr cu`ky huMdy hn Aqy quhwfI iek ‘hwˆ’ ienHwˆ dw kMm hor sOKw kr idMdI hY[ AmrIkI PYfrl vpwr kimSn ny lokwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw ik iksy nUM vI Pon ‘qy AwpxI in`jI jwxkwrI nw idE[ iPlhwl Ajy q`k ieh mwmly AmrIkw ivc hI swhmxy Awey hn Aqy kYnyfw ivc ies qrHwˆ dy mwmly swhmxy nhIˆ Awey hn pr kYnyfw vwsIAwˆ nUM vI hdwieq kIqI geI hY ik auh ies qrHwˆ dIAwˆ Pon kwlz qoˆ bc ky rihx Aqy swvDwnI nwl ienHwˆ dw jvwb dyx[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST Power on Knowledge Creates Replacement PLUMBING & ELECTRICAL Windows for the month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

sOdw swD ny nvIN Aw rhI iPlm dy gIq rwhIN Awpxw isstm ih`lxw kIqw kbUl ho rhI iPlm dy gIq rwhIN kbUl vI kIqw hY ik myrw isstm ih`l igAw hY[sOdw swD nUM AdwlqW ivc cuxOqI dyx vwly BweI gurdws isMG qUr ny d`isAw ik kqlW, blwqkwrW dy kysW dw swhmxw kr irhw swD hux nklI AYktr bx ky kuVIAW nwl fWs kr irhw hY qy swD dI nvIN Aw rhI iPlm dy gIq ivc auh nOjvwn kuVI nwl Tumky lgw irhw hY qy gIq dy bol hn ‘qUM ny iqrCI AwKoN sy dyKw, myrw isstm ih`l

We Do FREE Sight Test ky nOjvwn lVkIAW nwl iPlmW ivc Tumky lgw irhw hY Aqy iesnUM swD ny AwpxI nvIN irlIj

BdOV:sOdw swD dw isstm ih`l igAw hY qy auh swDW vwly kMm C`f ky nklI AYktr bx

tYks BrvwE

E-FILE

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

TAX

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn bhuq4.5. BwrI slYkSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kO n tY k t lY 6. Name Change Certificate 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

Special Summer Sale

`| oE h

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.20% mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

DAY O NL TO 5:3 Y 0

cMfIgVH: hlkw dwKw qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr Aqy suprIm kort dy sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny pRYs ibAwn rwhIˆ d`isAw ik su`cw isMG Cotypur dI AgvweI vwlI Awpxw pMjwb pwrtI dy hlkw dwKw qoˆ aumIdvwr kulvMq isMG ny Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr AYcAYs PUlkw dy iKlwP cox nw lVn dw AYlwn kIqw hY[jwrI ibAwn ‘c d`isAw igAw ik kulvMq isMG ny isrP cox nw lVn dw PYslw hI nhIˆ kIqw, sgoˆ AwauˆdIAwˆ coxwˆ iv`c AYc.AYs. PUlkw dw smrQn Aqy mdd krn dw vI AYlwn kIqw[ kulvMq isMG ny ikhw KrIdy bxwey Gr auqy Aqy $10,000 N 42,500 q`xk leI HSTAYmuc.AY VvwE) ik 1984(nvy kqlyN A wm dy jW pIVqwˆ dI shwieqw aunHwˆ nUM qo ienswP idvwau s. PUlkw dI vcnb`Dqw bhuq SlwGwXog hY Aqy iesy qoˆ pRBwivq ho ky aunHwˆ ny PUlkw dI hmwieq krn dw PYslw kIqw hY[kulvMq isMG dy PYsly dy svwgq kridAwˆ AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik hr Kyqr qoˆ ies kRwˆqI iv`c lok aunHwˆ dy nwl juV rhy hn[aunwˆ ikhw ik AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c Awm AwdmI pwrtI hUMJw Pyr ij`q hwisl krygI[

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS *some conditions apply

10.00

Awpxw pMjwb pwrtI dy dwKw qoN aumIdvwr MONDAY TO SATURDAY TO 4:30kIqw kulvMq isMG ny PUlkw nUM smrQn krn dw AY9:30lwn

d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

igAw[BweI qUr ny ikhw ik swD jo gIqW rwhIN ikhw auh sO PIsdI s`c hY qy jy swD Kud kbUl kr irhw hY ik myrw isstm ih`l igAw hY qW ausdy pRymIAW nUM vI Awpxy idmwg qoN kMm lYxw cwhIdw hY qy ies nklI AYktr- CEDAR dw KihVw C`PARK f #208 - 2580 P dyxw cwhIdw hY[auhnWABBOTSFORD ikhw swDW dy kMm kuVB.C. IAW nwl fWs krny nhIN hMudy qy ausdy SrDwlUAW nUM smJ lyYxw cwhIdw hY ik swD quhwfy DIAW ABB OTS FOR pu`qW nUM ikhVy rwh qor irhw hY? SUN

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz

anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

.ca

vI kImq bIt krWgy

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

sMq jrnYl isMG dI kIqI krweI KUh iv`c pw id`qI

is`K kOm dw Gwx krn vwlI Awr.AYs AYs dw h`Q Tokw hY bwbw DuMmw

Syrpur:bwbw hrnwm isMG DuMmw iksy vI pMQk muihMm iv`c nhIN idiKAw Aqy nw hI gurU gOrimM v`loN mnzU gRMQtswihb jI dI rhoSubydAw dbI iv`c iesny koeI

ros pRgt kIqw hY[ qKq dmdmw swihb dy swbkw jQydwr nMdgVH ny ikhw iesqoN swbq hY ik bwbw DuMmw

spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP syPtI leI fbl styirMg Aqy fbl kwr bryks rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz Svr:EVIsw Aqy AwˆDrw pRdyS dI srh`d dy nyVy mwEvwdIAwˆ dy hmly ‘c s`q puils pMjwbI,BuvAMnyg ryzI qy ihMdI ivc tRyinMg vwilAwˆ dI mOq ho geI[ imlI jwxkwrI muqwbk puils krmcwrIAwˆ dI iek iekweI tRyinMg leI hPqykordywputs`qqoyˆ ktk idn jw rhI sI[ imnI b`s ‘c svwr jdoˆ puils vwly jdoˆ sunkI-swlUr hweIvy ‘qy

auVIsw-AwˆDrw pRdyS dI srh`d ‘qy puils dy kwPly ‘qy mwEvwdIAwˆ dw hmlw: 7 puils vwilAW dI mOq

mogrgumw ipMf dy nyVy phuMcI qwˆ mwEvwdIAwˆ ny AweI.eI.fI. (IED) Dmwkw kr id`qw[ ies b`s ‘c 12 puils mulwzm Aqy iek Awm SihrI svwr sI[ Dmwkw ieMnw zordwr sI ik hweIvy ‘qy 7 Pu`t dw toAw bx igAw[Dmwky vwlI Qwˆ ‘qy ipAw toAw ies ielwky ivc mwEvwdIAwˆ dw kwPI pRBwv hY[ ipCly vrHy AkqUbr mhIny ‘c iesy ielwky ‘c puils ny 27 mwEvwdIAwˆ nUM ‘puils mukwbly’ ‘c mwr id`qw sI[

biTMfw ‘c mnpRIq bwdl dy aup d&qr ‘qy golIbwrI biTMfw (crnjIq Bu`lr): biTMfw (SihrI) qoˆ kwˆgrsI aumIdvwr mnpRIq bwdl dy sb-d&qr ‘qy rwq nUM PwieirMg hoeI, ijs ‘c koeI jwnI nukswn nhIˆ hoieAw[ Qwxw kYnwl dI pulIs ny AxpCwqy ivAkqIAwˆ i^lw& Dwrw 336, 25, 54,59 qihq kys drj kr ilAw hY[ mnpRIq bwdl ny A`j cox kimSn nUM iSkwieq kIqI hY ik aus dy jnqw ngr ivcly d&qr ‘qy hwkm iDr dy guMifAwˆ v`loˆ hmlw kIqw igAw hY[aunHwˆ cox kimSn nUM kwrqUswˆ dy Kolwˆ dI qsvIr vI ByjI hY[ aunHwˆ ikhw ik biTMfw SihrI Aiq sMvydnSIl hlkw hY, ijs kwrn ies qrHwˆ dy hor hmly ho skdy hn[

Awr AYs AYs dw h`Q Tokw hY[hux ausny bwdlw dw swQ dy ky swbq kr id`qw ik auh dIAW jVHw nwgpur iv`c hn[aunHW ikhw ik DuMmy vwlw sMq smwj Awr AYS AYs dw hI ivMg hY[ ienHW ny kdy vI is`K mrXwdw Aqy Akwl

qKq dy hukmnwimAW dI pRvwh nhI kIqI aultw Fwh hI lweI hY[ is`K pMQ dy drdIAW dw kihxw hY ik DuMmy ny tkswl qy kbzw krky sMq jrnYl isMG dI kIqI krweI qy KUh iv`c pw id`qI hY[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

kage

ac ts BACK nBASICS ecial P BODY SpAND Reside d n o CHIROPRACTIC & m or Rich FMASSAGE THERAPY

SCOTT ROAD

* * * * * * *

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A7

WE ARE HERE

CLINIC IS AT THE BACK

778-862-4266

CHARANJIT604.594.3808 GILL ( CHANI )

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4

82ND AVENUE

www.backandbodybasics.com

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

bMb Dmwky ip`Cy suKbIr bwdl dw h`Q:Awm AwdmI pwrtI

cMfIgVH:Awm AwdmI pwrtI ny dwAvw kIqw hY ik biTMfw dI moV mMfI iv`c hoey bMb ivsPot ip`Cy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dw h`Q hY[ ‘Awp’ ny jwrI pRY`s not rwhIˆ ikhw ik hux ieh swbq ho cu`kw hY ik moV mMfI iv`c hoieAw ivsPot islMfr dy Ptx nwl nhIˆ hoieAw[ blik ieh Xojnwb`D qrIky

nwl kIqw igAw hY[ ies iv`c Cy kImqI jwnwˆ geIAwˆ hn[ ‘Awp’ ny ies Gtnw dI inMdw kIqw hY qy ies Gtnw dy izMmyvwrwˆ nUM s^q sjw id`qI jwvy[Awm AwdmI pwrtI ny ikhw ik ies duKdweI Gtnw ip`Cy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dI swizS hY[ aunHwˆ ikhw nwBw jylH qoVnw, jlMDr iv`c golwbwrI qy iPr Srwb

mw&IAw qy &wizlkw iv`c AprwDI iSv lwl fofw nwl mIitMg krnw d`sdw hY ik pMjwb iv`c AprwDI gRih mMqrI suKbIr bwdl dy inrdyS hyT Ku`lHyAwm GuMm rhy hn[ ‘Awp’ ny ikhw ik pMjwb iv`c mwhOl ^rwb krn ip`Cy suKbIr bwdl qy SRomxI AkwlI dl dy AwgU izMmyvwr hn[ aunHwˆ ikhw suKbIr bwdl

mOV mMfI Dmwky ip`Cy ^wilsqwn kmwˆfo Pors dw h`Q:kYptn

pitAwlw:kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb iv`c kyjrIvwl kwrn moV mMfI dI Gtnw vwprI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy puils sUqrwˆ ny puStI kIqI hY ik ies Gtnw ip`Cy ^wilsqwn kmwˆfo Pors (ky.sI.AYP.) dw h`Q hY[ iesy jQybMdI dy AwgU dy Gr kyjrIvwl ny rwq guzwrI sI[ aus qoˆ kuJ idn bwAd hI ieh Gtnw hoeI hY[ aunHwˆ pitAwlw iv`c pRY`s kwn&rMs kridAwˆ ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pMjwb iv`c rwStr ivroDI q`qwˆ nUM hulwrw dy irhw hY[ ies kwrn Aijhy sMgTn nUM swzgwr mwhOl imlx kwrn muV srgrm ho gey hn[kYptn ny ikhw ik moV mMfI iv`c bMb ivsPot koeI hwdsw nhIˆ blik Xojnwb`D bMb ivsPot hY[ ies iv`c pRYSr kUkr qy ryfIE AYkitv bMb dI vrqoˆ kIqI geI hY[ moV mMfI qoˆ kwˆgrs hrimMdr j`sI aumIdvwr dI ieiqhwsk ij`q dy froˆ ies Gtnw nUM AMjwm id`qw igAw hY[aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ pMjwb iv`c rwStr ivroDI Ansrwˆ nUM hulwrw dy irhw qy dUjy pwsy AkwlI dl gYˆgstrwˆ nUM hulwrw dy rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr bxn au`qy ies bMb ivsPot dI jwˆc kIqI jwvygI[ ^wilsqwn kmwˆfo Pors vrgy sMgTnwˆ nUM n`Q pweI jwvygI[

bMb Dmwkw byAdbI Gtnwvwˆ nwl SurU hoeI swijS dw hI ih`sw:bwdl

cMfIgVH- mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik pMjwb ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dI byhurmqI dIAwˆ hoeIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy mOV mMfI ivc hoey bMb Dmwky ieko hI swzS dw ih`sw hn, ijs dw mksd pMjwbIAwˆ nUM pMjwbIAwˆ nwl lVw ky bhuq hI kurbwnIAwˆ qoˆ bwAd sUby ivc sQwpq kIqI geI Amn SwˆqI qy BweIcwrk swˆJ nUM BMg krnw hY[

ny pMjwb iv`c AprwDwˆ nUM AMjwm dyx vwilAwˆ nUM jylHwˆ nhIˆ f`ikAw[ suKbIr dy AprwD qy iBRStwcwr nUM ^qm krn dI hwr sMdyh pYdw krdI hY ik suKbIr dy bwrfr qoˆ pwr bYTy dyS dy duSmxwˆ nwl sbMD hn[ suKbIr nUM cyqwvnI id`qI hY ‘Awp’ dI srkwr Awaux iksy nUM vI b^iSAw nhIˆ jwvygw[ ‘Awp’ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh ivrsw isMG vltohw aus dy swQI suKbIr bwdl dy pMjwb dw mwhOl ^rwb krn dy gMdy mnsUibAwˆ qoˆ jwgrUk hox[‘Awp’ ny ikhw ik Awp dI srkwr Awaux au`qy pMjwb iv`c hr sMBv Amn qy kwnUMn dw mwhOl bxwieAw jwvygw[ ‘Awp’ srkwr dI au`qy AOrqwˆ, Awm AwdmI qy kwrobwrIAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxweI jwvygI[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

nvyN ifzwienW dy (stwk sIimq hn) Offer Valid Till Stock Lasts | Some Models Are Excluded

bjurgW leI G~t kImqW (spYSl ifskwauNt)

ACME RAILING & PATIO LTD.

2017

Commercial & Residential

778-564-1611

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

V3W 7S2

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A9

bMb Dmwky qy vot rwhIN qbdIlI dy Xqn pMjwb nUM iksy pwsy jogy nhIN C`fxgy krdy hn[ aunHwˆ ny SwˆqmeI FMg nwl Apxy gurU dI byAdbI ivruD ros kIqw[ vwr-vwr pMjwb dy vYrIAwˆ ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI kr ky pMjwb nUM ASwˆq krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ pr pMjwb Swˆq irhw[ ieh swfI qwkq hY ik AsIˆ isriPry nhIˆ hwˆ Aqy sdw hI ApxI vot nwl bdlwA ilAwaux qk dI aufIk kIqI hY[ hux votwˆ qoˆ AYn pihlwˆ pMjwb ivc bMb ivsPot hox dw kI mqlb hY? kOx pMjwb nUM vwps 80ivAwˆ dy kihr ivc muV Dkxw cwhuMdw hY? ieh kwˆgrs aumIdvwrwˆ auqy cOQw hmlw hY Aqy auh vwl-vwl bcy hn[ kl biTMfw ivc kwˆgrs dy d&qr auqy golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ sn[ ipCly hmly ivc mnpRIq bwdl

dI pqnI vI z^mI hoeI Aqy aunHwˆ dw AwprySn krnw ipAw[ A`j Cy lok mwry gey Aqy 10 gMBIr hwlq ivc hn[ v`K-v`K tI.vI. cYnlwˆ auqy cox srvyKx pyS kIqy gey ijnHwˆ ivc AkwlI dl dw s&wieAw mMinAw jw irhw hY Aqy aunHwˆ dw qIjI vwr s`qw ivc Awauxw muSkl lgdw hY[ jd bdlwA swhmxy hY qwˆ dihSq dI kI loV hY? ‘Awp’ Aqy kwˆgrs ivckwr votwˆ dw mukwblw hox idau[ jo lok dihSq PYlwaux vwlIAwˆ kwrvweIAwˆ dy ip`Cy hn, auh Bu`l gey hn ik pMjwb ny 80ivAwˆ ivc dihSq dI kImq ApxI nOjvwn pIVHI guAw ky cukweI sI[ bwAd ivc is`K kOm ny ivDvwvwˆ nUM ivDvw kwlonI, AnwQwˆ nUM AnwQ AwSrmwˆ dIAwˆ cwr

dIvwrwˆ AMdr bMd kr ky aunHwˆ nUM ApxI izMdgI ivcoˆ k`F idqw[ nw kOm ny DrmI &OjIAwˆ nUM iensw& lY ky idqw Aqy nw aunHwˆ iek Xwdgwr qk hI auswrI[ bVy lok pMjwb qoˆ hI dOV gey[ pr drd swfIAwˆ rUhwˆ ivc irhw Aqy iesy kwrn nSw pMjwb ivc PYl igAw hY[ Ajy ipCly z^m Bry nhIˆ qy AsIˆ nvyˆ lgwaux dI koiSS kr rhy hwˆ[ pMjwb nUM ivkws, h`kwˆ qy AiDkwrwˆ dI rwKI dI loV hY, iksy AMdoln dI nhIˆ[ ienHwˆ Dmwkw-krU qwkqwˆ nUM vwps moV idau Aqy Awaux vwly smyˆ ivc pMjwb dw gOrv bhwl krn dy smJdwrI vwly Xqn qyz kro[ swfy kol hor b`cy kurbwn krn dI qwkq nhIˆ rhI[ -inmrq kOr

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

India & Dubai Tour

Europe Tour

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

1795

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

1690

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

$

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

$

$

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

INCL. ALL TAXES

iqMn b`cy mwry gey: jpismrn isMG (14), pRIqmdIp isMG (9) Aqy brKw (10) pr mOV vrgy hmilAwˆ ny swbq kr id`qw hY ik g`l isr& s`qw qk sImq nhIˆ hY[ jy s`qw qk sImq hY qwˆ ieh aunHwˆ lokwˆ dw kwrw hY jo iksy vI h`d qk ifg ky pMjwb ivc qwkq sMBwlxw cwhuMdy hn[ ipCly swl qoˆ jdoˆ dw gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw kwˆf hoieAw hY, pMjwb ivc ros pnpdw jw irhw hY[ Bwvyˆ bwhr ivdySwˆ ivc bYTy pMjwbI BYx-Brw bVy joSIly BwSx idMdy hn pr auh bwhr ivdySwˆ ivc sur`iKAq hn qy bVI cMgI izMdgI jI rhy hn[ Asl lVweI qwˆ pMjwb ivc bYTy BYx-Brw kr rhy hn jo ZrIbI qy qxwA ivc rih ky, ApxI DrqI dI rwKI

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017 *jspwl isMG hyrwˆ Bwvyˆ ik sOdw swD qy bwdlikAwˆ dI ‘’lu`kvIˆ XwrI’’ iksy qoˆ lu`kI iCpI nhIˆ sI[ ies XwrI nUM ‘Ku`lm-Ku`lw’ krn leI hI ‘sOdw-swD’ nUM sRI Akwl q^q swihb qoˆ ‘’JUTI mw&I’ idvwaux dI mkwr Kyf KyfI geI sI[ ijsnUM is`K pMQ ny svIkwr nhIˆ sI kIqw Aqy kOm dy roh qy ros nUM dyKidAwˆ hI auh ‘mkwr mw&I’ nUM vwps lYx leI mzbUr hoxw ipAw sI[ ijvyˆ ik AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik bwdlikAwˆ leI isr& ‘’s`qw’’ hI aunwˆ dw dIn, iemwn qy Drm hY[

sOdw swD Aqy bwdlwˆ dI XwrI hoeI nMgI

s`qw leI auh iksy nUM vI ‘r`b’ AwK skdy hn, pYrIˆ h`Q lw skdy hn[ m`Qw rgV skdy hn Aqy iksy dw kql vI krvw skdy hn[ sOdw swD ny 4 PrvrI nUM pYx vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ votwˆ leI bwdl-Bwjpw g`TjoV dI Ku`lI hmwieq dw AYlwn krky ‘’ib`lI nUM QYlI’’ ‘coˆ bwhr k`F id`qw hY ik ausdI bwdlwˆ nwl

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

gUVI XwrI, purwxI hY Aqy auh bwdlwˆ dy mwVy smyˆ ‘c aunwˆ nwl Ku`ly ky Aw KiVAw hY Aqy ies ‘AwVI’ dI AwV ‘c auh is`K pMQ nUM iek vwr i&r Ku`lI cuxOqI dyx dI jur`Aq kr igAw hY[ sOdw swD dunIAw dy inAwry, inrwly, sMqispwhIAwˆ dy Drm nUM vwr-vwr Ku`lI cuxOqI jwxbu`J ky iek fUMGI swizs ADIn dy irhw hY[ Bwjpw nwl ausdI nyVqw ny ieh vI sw& kr id`qw ik sOdw swD dI qwr ihlwaux vwlw vI ‘nwgpurI q^q’ hY[ sOdw swD ny AkwlIBwjpw aumIdvwrwˆ dy Awpxy pRymIAwˆ A`gy h`Q juVvw ik aunwˆ nUM ifੳUtI sOˆpI hY ik hr pRymI 10 votwˆ qy hr pRymx 15 votwˆ bwdlikAwˆ nUM puAwvy[ ies AYlwn nwl BMgVy pey hn, bwdlky k`ly n`cy hI nhIˆ, sgoˆ jIqmihMdr is`DU, ijhVw qlvMfI swbo qoˆ bwdlwˆ dw aumIdvwr hY, ausny qwˆ ieh AYlwn vI SryAwm kr id`qw ik jy swfI qIjI vwr srkwr bxI qwˆ AsIˆ sOdw swD dI nwm crcw krvwieAw krwˆgy[ swrw kuJ ic`ty idn vwˆg sw& hY, hux ieh cuxOqI is`K pMQ swhmxy Aw KVI hoeI hY ik ausny ies vMgwr dw jvwb ikvyˆ dyxw hY? ijs sOdw swD dy bweIkwt dw ‘hukmnwmw’ sRI Akwl q^q swihb qoˆ hoieAw hovy, aus hukmnwmy dI Ku`lI Av`igAw, bwdlky kr rhy hn[ aunwˆ leI Akwl q^q swihb, Akwl q^q dy jQydwr, jQydwrwˆ dw hukmnwmw, s`qw pRwpqI dy imSn swhmxy Borw-Br ArQ nhIˆ r`Kdw, ieh vI smu`cw Kwlsw pMQ BlI-

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

www.newtondentures.ca

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

Bwˆq jwxdw hY[ pRMqU ijs qrwˆ bwdlwˆ ny sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI, Ardws dI inrwdrI qy auc is`K sMsQwvwˆ dw Bog pw ky kOm dy duSmx sOdw swD nwl ic`ty idn ‘j`PI’ pweI hY[ aus dw jvwb kOm nUM lYxw vI pvygw Aqy dyxw vI pvygw[ jvwb, hukmnwmw jwrI krn vwilAwˆ ny lYxw hY, pRMqU aus mhwn au`c sMsQw dw bwdlky Bog pw cu`ky hn[ kOmI jQydwr ies mu`dy qy ikho ijhw jvwb lY skdy hn? ieh kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ qy ADwirq hovygw[ kOm dy mUMh qy mwrI ies cpyV dI gUMj, aultI bwdlwˆ nUM suxwaux leI hux hr is`K nUM 4 PrvrI nUM vot btn vwly Q`pV dI vrqoˆ soc smJ ky krnI pvygI[ ijs s`qw lwlsw leI bwdlwˆ ny sOdw swD dI eIn mMn ky, kOm dw isr nIvwˆ krn dI koJI Kyf KyfI hY, aus s`qw nUM bwdlwˆ qoˆ Kohxw, bwdlwˆ nUM ies gunwh dw krwrw sbk isKwauxw hY[ AsIˆ hr s`cy is`K nUM ijsnUM gurU swihb dI byAdbI dI fUMGI pIVwˆ hY, ijsnUM sOdw swD v`loˆ kOm nUM id`qI cuxOqI dw ros qy roh hY, ausnUM ieh hwridk ApIl krwˆgy ik auh 4 PrvrI nUM isr& aus lok p`KI aumIdvwr nUM vot pwvy, ijhVw bwdlikAwˆ nUM hrwaux dy smr`Q hovy[ is`K pMQ leI hux ‘icVI dI A`K’ isr& qy isr& ‘bwdlikAwˆ dI hwr’ hY[ ies leI ieh inSwnw KuMJxw nhIˆ cwhIdw[ jy ieh inSwnw KuMJ igAw qwˆ smiJAw jwvygw ik kOm dI Ax^ mr cu`kI hY qy kOm Awpxy gurU nUM bydwvw dy cu`kI hY[ ikDr KVnw hY? gurU vwly pwsy jwˆ bydwivAwˆ vwilAwˆ dI kqwr ‘c ieh PYslw hr is`K ny AwpxI Awqmw nUM jgw ky krnw hY[

604-572-4442

East Rich Homes Ltd. Residential & Commercial

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

1

$ 69

AsIN quhwfI psMd dy ifzweIn vwlw Gr vDIAw mYtIrIAl lgw ky bxwauNdy hW REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management • Quality Work & Reasonable Rates

Gurdeep Nagra

2-5-10 Home Warranty Corelle lunch plates Million Liability Insurance

778-881-8596 Email: eastrich99@gmail.com REG $2.99 EA.

Big & small bowls

$179 www.eastrichhomes.ca

swnUM kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI REG $69.99 EA.

Now

4499

$

Ta

R $6 E

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

72

Spice

AsIN pRsnl ieMjrI lwA dy mwhr hW

INJURY • BwrqI PERSONAL KwixAW dI hr vrwietH I • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

LAW

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

sVkI hwdsy hryk leI icMqw dw kwrn bxdy hn[jy quhwfw AYksIfYNt hoieAw hY, s`t l`gI hY jW pYdl c`lx vwly nwl tkrw gey ho AsIN AweI sI bI sI klym nUM Aqy spYSl mYfIkl syvwvW Aqy slwh ivc muhwrq r`Kdy hW[AsIN AYksIfYNt klym nUM AwpsI sihmqI nwl Aqy AdwlqI p`Dr qy inptwaux ivc lMmw qjrbw r`Kdy hW[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A13

Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Get your Taxes Filed

Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

* * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payroll for small businesses OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Upto 50% 0ff on Alignment

Call us for best and reliable services

up to 31 Dec

604 897 3892 or 604 723 1444

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

eyjMsIAwˆ dybM dy?  -gurdyv isMG s`DyvwlIAw bic`qr nwtk dw nwtk bhuq KyifAw jw cu`kw hY[ ienw ik bhuqy lok ies nUM Kyfx leI ‘grwauˆf’ hI dyxoˆ ht gey hn[ ies Kyf dI JwkI ivc do iDrwˆ hn, ie`k nUM qusIˆ moty qOr ‘qy jwgrUk jwˆ imSnrIAwˆ Kwqy pw skdy, jd ik dUjI fyirAwˆ dy! ijs iv`c quhwfw ieh sMq smwj, BMg pIxIAwˆ POjwˆ, tkswl, ku`J ih`sw AKMf kIrqnI Awid[dovwˆ ivcoˆ sMq smwj vwlI iDr dw jvwb dyx dI bjwie, ies g`ly ijAwdw jor l`gw rihMdw ik Awh vwly eyjMsIAwˆ dy bMdy ny[ eyjMsIAwˆ krvw rhIAwˆ sB, jd ik dUjI iDr dw jvwb vI rldw imldw hY, pr aunHwˆ koly swbq krn leI mswlw kwPI hY! donwˆ iDrwˆ ivcoˆ ie`k jwgrUk iDr iv`c ieMnI ku eImwndwrI qwˆ hY, ik auh kihMdI ik BweI qusIˆ swfI g`l kwhqoˆ mMndy, qusIˆ Kud ikauˆ nhIˆ pV lYˆdy ies nUM, jd ik sMq smwj vwlI iDr dy mUMhoˆ Aijhw kdy nhIˆ suixAw! ik suixAw? auh ies g`loˆ ikauˆ iknwrw krdy ik lokwˆ nUM pVn leI pRyirAw jwvy? ienw ‘Anmol ^jwnw’ hovy qy qusIˆ aus nUM lukwauˆdy iProˆ, qy iPr AwKoˆ ik Awm lokwˆ dI smJ qoˆ prHy hY? auˆJ smJoˆ hY hI prHy? jo mMjw pIhVI aus ivc qoiVAw

igAw hY auh vwikAw hI smJoˆ prHy hY! gory lokwˆ Swied hwly vI ienI ‘qr`kI’ nw kIqI hovy ijMnI bicqr vwly A`j qoˆ sˆYkVy swl pihlwˆ kr gey hn!auˆJ cirqr vwlI iDr dIAwˆ mUrqIAwˆ gwhy-bgwhy iksy nw iksy Awr.Awr.AYs vwly nwl l`gIAwˆ huMdIAwˆ[ nwl id`qy postr iv`c

Awp dyK lvo, qsvIrwˆ swP dsdIAwˆ.... ik nhIˆ ? ijMnw ivcoˆ kOlwˆ Bgq, bMqw isMG, Twkr isMG, rMDwvw, DuMmw, nwnksrIey, roifAwˆ vwly, BMg pIxy Aqy bicqr dy pRcwrk ivdvwn!

Awr Awr AYs dI ie`k vYb sweIt ‘sMgq sMswr’ iv`c ie`k ilst id`qI huMdI sI, ijs

iv`c ikMny hI nwmDrIk AwgUAwˆ dw nwm sI, jo aunHwˆ htw leI[ (pr swfy kol ausdI kwpI hY)[ sMq smwj vwlI iDr dy ip`Clg ienw vI qrdd nhIˆ krdy ik ies nUM lY ky Kud qrdI qrdI ingwh mwr (bwkI sPw ey19 qy)

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

604-591-9955 / 604-968-9616

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A15

AkwlIAwˆ nUM vot, grIbwˆ nUM not Aqy ‘Awp’ nUM peI JwVU dI qot

lok dohwˆ bwdlwˆ nUM hrwaux vwlI lV rhy hn jMg pitAwlw:-(brwV-Bgqw BweI kw) ies vwr dIAwˆ 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dw AYlwn hox qoˆ pihlwˆ qwˆ notwˆ dw Aijhw kwl ipAw ik Coty p`Dr dy dukwndwr qoˆ lY ky hr vpwr ‘qy ies notbMdI dw bhuq burw Asr ipAw[ is`Dy qOr ‘qy Awm lokwˆ Aqy grIbI dI lpyt ‘c Awey lokwˆ nUM notwˆ dI Ajy vI v`fI Gwt mihsUs ho rhI hY[ iesy qrwˆ hI pMjwb dy lokwˆ ‘c srkwr bdlx dw Aijhw roh jwigAw ik pMjwb dy bhu-igxqI lok Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxwaux ‘qy au`qr Awey hn[ Awp v`loˆ hr hlky ‘c v`fIAwˆ v`fIAw rYlIAwˆ Aqy SkqI pRdrSn kIqw jw irhw hY ijs dy is`ty vjoˆ ‘Awp’ smr`Qkwˆ v`loˆ rYlIAwˆ ‘c AwpxI pwrtI dw cox inSwn JwVU idKwaux leI v`fy p`Dr ‘qy pMjwb dy ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ dIAwˆ dukwnwˆ qoˆ JwVU KrId KrId ky pMjwb dy bzwrwˆ ‘coˆ JwVU hI mukw

id`qy[ ieQoˆ q`k vI Kbrwˆ iml rhIAwˆ hn ik ijMnHwˆ nUM dukwnwˆ qoˆ JwVU nhIˆ imly aunHwˆ ny Awpxy Groˆ hI JwVU cu`k ley Aqy Grwˆ ‘c suAwxIAwˆ kol Gr dI sPweI leI JwVU hI nhIˆ hn[ hux g`l hY AkwlI dl dI[ AkwlI pwrtI au`pr krwrI hwr dy pUry sMGxy b`dl Cwey hoey hn[ lok ipMfwˆ ‘c AkwlI aumIdvwrwˆ dw qkVw ivroD kr rhy hn[ bzurgwˆ dy ie`k kQn Anuswr ies vwr rIn KwxI GoVI dw bcxw AsMBv hY[ ies leI AkwlIAwˆ nUM votwˆ dI pUrI qot pY geI hY[ notwˆ dI qot hox krky votwˆ dI vI qot pY geI hY ijs dw is`Dy qOr ‘qy Awp nUM Pwiedw ho irhw hY[ mu`K mMqrI v`loˆ lokwˆ qoˆ in`zI qOr ‘qy Pon rwhIˆ votwˆ mMgIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr lok dohwˆ bwdlwˆ nUM hrwaux leI AwpxI AweI ‘qy hoey hn[ hrismrq kOr bwdl soSl mIfIAwˆ rwhIˆ votwˆ lYx leI rox vwly hOˆky Br Br imMnq qrilAwˆ

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

dI isAsq Kyf rhI hY[ies leI grIbwˆ nUM notwˆ dI Gwt mwr rhI hY, AkwlIAwˆ nUM votwˆ dI

Aqy Awm AwdmI pwrtI dy smr`Qkwˆ nUM JwVU hI nhIˆ l`B rhy[

pMjwb qoN bwAd goAw ‘c vI Awm AwdmI pwrtI dI ‘Pqih’:Awp

nvIˆ id`lI:pMjwb qoN bwAd Awm AwdmI pwrtI nUM goAw ivDwn sBw coxwˆ ‘c 40 ‘coˆ 24 sItwˆ iml rhIAwˆ hn nzr Aw rhIA whn[ ‘Awp’ ny ieh dwAvw kIqw hY[ pwrtI ny ieh vI dwAvw kIqw ik sUby ‘c s`qwDwrI bIjypI nUM mihz 8 qy mu`K ivroDI iDr kwˆgrs nUM 4 sItwˆ hI imlxgIAwˆ[ Awpxy ie`k AMdrUnI srvyKx dy ADwr ‘qy ‘Awp’ ny dwAvw kIqw ik goAw ‘c pwrtI dy mu`K mMqrI Ahudy dy aumIdvwr AYlivs goms sUby dI AgvweI leI sB qoˆ v`D psMdIdw ichry vjoˆ au`Bry hn[ pwrtI dw dwAvw hY ik srvyKx dy leI aus ny sUby dy krIb 10,000 lokwˆ qoˆ slwh leI hY[ iPlhwl rwjnIqk mwihrwˆ muqwbk ‘Awp’ nUM au`qrI goAw ‘c pYr jmwaux ‘c kwmXwbI nhIˆ iml rhI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

fyrw isrsw dI hmwieq lY ky bwdl dl Akwl q^q qoˆ BgOVw hoieAw:AKMf kIrqnI jQw

bol-kubol dI isAwsq

ijauˆ ijauˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dw idn nyVy Awauˆdw jw irhw hY, iqauˆ iqauˆ sUby iv`c isAwsI pwrw vI vDdw jw irhw hY[ Awpo-Awpxy aumIdvwrwˆ nUM ijqwaux leI pwrtI nyqw Aqy aunHwˆ dy smrQkwˆ dy nwl nwl aumIdvwr ^ud vI idnrwq ie`k krdy idKweI dy rhy hn[ isAwsI kwnPrMswˆ Aqy mIitMgwˆ dOrwn kIqy jwx vwly BwSxwˆ iv`c ie`k-dUjy nUM nIvwˆ idKwaux leI vrqI jw rhI SbdwvlI nYiqkqw dIAwˆ nIvwxwˆ Coh rhI hY[ ie`k-dUjy leI JUTw, SrwbI, m`kwr, buzidl, AiqvwdI, AprwDI, Swiqr, topI vwly, nIly cor, ic`ty bZly Aqy smglr Awid smyq sYˆkVy Aijhy ivSySx vrqy jw rhy hn ijhVy isAwsI AwgUAwˆ nUM qwˆ kI, Awm ivAkqI duAwrw boly jwxy vI soBdy nhIˆ[ isAwsI AwgUAwˆ v`loˆ vrqI jw rhI AijhI B`dI SbdwvlI styjwˆ ‘qy Bwvyˆ Awpxy smrQkwˆ dI vwh-vwh qwˆ K`t lYˆdI hovy pr Awm jnqw Aqy votrwˆ nUM zrUr inrwS krdI hY[ isAwsI AwgUAwˆ v`loˆ nw kyvl mMdI SbdwvlI hI vrqI jw rhI hY blik nIvyˆ drjy dI kUV dUSxbwzI vI kIqI jw rhI hY[ kwˆgrsI Aqy AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvwˆ au`qy AiqvwdIAwˆ nwl sbMD hox, ^wilsqwnI smrQkwˆ qoˆ mdd lYx, Dwrimk grMQwˆ dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ ip`Cy h`Q hox, pMjwbIAwˆ nUM nSyVI kih ky BMfx, bwhrly hox Aqy sIbIAweI qoˆ PMf lYx dy bybuinAwd doS lwey jw rhy hn[ dUjy pwsy kwˆgrs v`loˆ AkwlI AwgUAwˆ au`qy pMjwb nUM brbwd krn, nOjvwnwˆ nUM nSyVI bxwaux, Drm dI durvrqoˆ krn, is`K nOjvwnwˆ nUM AiqvwdI qy mrjIvVy bxwaux Aqy gYˆgstrwˆ nUM Sih dyx dIAwˆ aUjwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AkwlIAwˆ v`loˆ kwˆgrs nUM pMjwb ivroDI, pMjwb dw mwhOl ^rwb krn vwlI, is`K nOjvwnwˆ dw Gwx krn vwlI Aqy niSAwˆ dy p`j pMjwb qy pMjwb dI jvwnI nUM nSyVI kih ky bdnwm krn vwlI jmwq dy dUSxwˆ nwl invwijAw jw irhw hY[ ‘Awp’ Aqy kwˆgrs v`loˆ s`qw iv`c Awaux ‘qy AkwlI AwgUAwˆ nUM jylHwˆ iv`c su`tx dy ibAwn vI dwZy jw rhy hn[ cox lV rhIAwˆ pRmu`K pwrtIAwˆ dy sUbweI AwgUAwˆ qoˆ ielwvw kOmI AwgU vI AwpxI kOmI pRiqBw nUM pwsy r`K ky sQwnk AwgUAwˆ dI p`Dr vwlI bolI bol rhy hn[ hor qwˆ hor, mulk dy pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ vI pMjwb iv`c Aw ky izlHw p`Dr dy AwgU vwlI BwSxbwzI kIqI geI hYSpecial [ isAwsI AwgUAwˆ Rajinder v`loˆ ie`kRahi -dUjy correspondents ivru`D kIqI jw rhI dUSxbwzI Aqy ikrdwrkuSI ienHwˆ dI nYiqkqw qy pRSnicMnH lgw rhI hY[ isAwsI AwgUAwˆ dy ieh bol-kubol ieh drswauˆdy hn ik ieh swry ie`k hI QYlI dy c`ty-v`ty hn Aqy votwˆ btOrn leI Awm jnqw nUM gumrwh krn vwsqy iksy vI h`d q`k jw skdy hn[ ienHwˆ v`loˆ BwSxwˆ iv`c ie`k-dUjy ivru`D vrqI jw rhI mMdI SbdwvlI Aqy kUV-dUSxbwzI dw cox kimSn v`loˆ vI G`t hI noits ilAw jw irhw hY[ isAwsI AwgUAwˆ v`loˆ ie`k-dUjy pRqI mMdVy Sbd bolx Aqy bZYr q`Qwˆ qoˆ doS lwaux ‘qy cox kimSn nUM s^q kwrvweI krn dI zrUrq hY[ ies kUV pRcwr iv`c lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy mu`dy mn&I ho gey hn[ ikrq s`iBAwcwr dI Qwˆ gMdI zubwn vwly s`iBAwcwr nUM ivkisq kIqy jwxw drusq nhIˆ hY[ votrwˆ nUM Aijhy AwgUAwˆ Aqy pwrtIAwˆ nUM nkwr dyxw cwhIdw hY ijnHwˆ nUM bolx dw slIkw nw hovy Aqy ijhVy JUTI ielzwmqrwSI krky aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ BVkw ky votwˆ btorn dI koiSS krn[ socx vwlI g`l ieh hY ik Aijhy AwgU pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ dw kI sMvwr skdy hn[ -pMjwbI itRibaUn cMfIgVH

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

mohwlI/ cMfIgVH: fyrw isrsw dI sBw ‘c jw ky “AkwlI AwgUAwˆ” vloˆ pMjwb AMdr fyrw muKI dy smwgm SurU krvwaux sbMDI kIqy vwAdy qoˆ bwAd pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c fyrw isrsw vloˆ SRomxI AkwlI dl (bwdl) nUM id`qy smrQn ‘qy AKMf kIrqnI jQy ny s^q pRqIkrm id`qw hY[AKMf kIrqnI jQy dy muKI BweI b^SIS isMG &gvwVw Aqy mu`K bulwry BweI Awr.pI. isMG ny AwiKAw ik fyrw isrsw dI hmwieq lYx leI pMjwb ‘c fyrw muKI dy “siqsMg” krvwaux sbMDI vwAdy krky AkwlI dl bwdl sRI Akwl q^q swihb qoˆ BgOVw ho igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux ies ivc koeI S`k nhIˆ irhw ik 2007 ‘c fyrw muKI vloˆ sRI gurU goibMd isMG jI dy kIqy svwˆg Aqy ipCly swl sRI Akwl q^q swihb qoˆ fyrw muKI nUM ibnwˆ mMigAwˆ muAw&I idvwaux ip`Cy AkwlI dl bwdl dI hI swizS sI[s`qw dy lwlc ‘c bwdl drbwr swihb AMdr vI fyrw isrsw dI sBw krvw skdY[AKMf kIrqnI jQy ny doS lgwieAw ik AwpxI s`qw dy lwlc ‘c is`K pMQ dw lhU pI ky bwdl ny SurU qoˆ pMQ nwl g`dwrI kIqI hY[ 1978 ‘c inrMkwrI kwˆf vI AkwlI dl bwdl dI Sih ‘qy hoieAw sI, ijs ‘c AMimRqsr ‘c inrMkwrIAwˆ vloˆ is`K gurU swihbwn dy kIqy Apmwn dy iKlw& SwˆqmeI ros pRgtwaux gey AKMf kIrqnI jQy Aqy dmdmI tkswl dy isMGwˆ ‘qy inrMkwrIAwˆ ny golIAwˆ vrHw ky 13 isMG ShId kr id`qy sn[ aus mOky inrMkwrI muKI nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sur`iKAq pMjwb qoˆ bwhr phuMcwieAw sI Aqy bwAd ivc sRI Akwl q^q swihb qoˆ inrMkwrIAwˆ dy smwijk bweIkwt dy jwrI hoey hukmnwmy dI vI bwdl aulMGxw krky votwˆ Kwqr inrMkwrIAwˆ kol jwˆdy rhy[aunHwˆ AwiKAw ik sRI Akwl q^q swihb qoˆ fyrw isrsw dy bweIkwt dw hukmnwmw bhuq sp`St hY Aqy pMQk jQybMdI hox dw dwAvw krn vwly AkwlI dl bwdl vloˆ pihly idn qoˆ hI ies hukmnwmy nUM vI it`c jwixAw igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bwdl ny hmySw AwpxI isAwsq kwrn pMQk prMprwvwˆ qy isDwˆqwˆ nUM pYrwˆ hyTwˆ roilAw hY[

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A17

iSv lwl fofw dI Srwb dIAwˆ 2.31 l`K boqlwˆ kIqIAwˆ zbq

Abohr,: Abohr ivc AkwlI dl dy krIbI Awzwd aumIdvwr Aqy Srwb kwrobwrI iSv lwl fofw dy Pwrm hwaUs dy AMdr bwhr qoˆ 19300 pytIAwˆ XwnI 2,32,600 boqlwˆ Srwb PVI geI[ A&sr ies leI vI hYrwn hn ik ijhVy 20 tr`kwˆ ivc ieh Srwb Abohr q`k

pu`jI, 300 iklomItr dy sPr dOrwn 50 qoˆ izAwdw nwikAwˆ ‘qy ikqy vI cYikMg nhIˆ hoeI[ ieh Srwb fyrwbsI qoˆ Abohr pu`jI hY[ somvwr nUM vI fofw dI Srwb dI 1,68,000 boqlwˆ PVI geI sI[ tr`kwˆ nUM mMglvwr dyr rwq puils Aqy bIAYsAYP jvwnwˆ ny gSq dOrwn

ausqwd iemrq ^wn ny pdmSRI TukrwieAw

iSkwgo:mShUr isqwr qy surbhwr vwdk ausqwd iemrq ^wn ny pdmSRI purskwr Tukrw idqw ikauˆik ieh ‘bhuq dyr’ nwl idqw jw irhw hY Aqy aunHwˆ dI ‘ivSv pDrI Sohrq Aqy Xogdwn’ Anuswr nhIˆ[iemrq ny ikhw ik Aijhy smyˆ jdoˆ aunHwˆ dy ‘jUnIArwˆ’ nUM pdmBUSx nwl invwijAw igAw hY, aunHwˆ nUM pdmSRI ‘qy rlvyˆ-imlvyˆ ivcwr Awey hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’Bwrq srkwr ny 82 swl dI aumr dOrwn myrI izMdgI dy Aw^rI plwˆ ivc mYnUM pdmSRI purskwr leI cuixAw hY[ mYˆ ies kdm dy ip`Cy dI cMgI mnsw svIkwr krdw hwˆ pr ieh Swied keI dhwky bwAd AwieAw hY[ myry jUnIAr pdmBUSx nwl invwjy jw cu`ky hn[‘’ aunHwˆ ny ieh g`l audoˆ khI jdoˆ gxqMqr idvs mOky purskwr dw AYlwn krn qoˆ bwd BwrqI vxj s&wrq^wny ny aunHwˆ nwl sMprk kIqw sI[ syˆt lueIs ivc rih rhy ausqwd iemrq ny ikhw ik aunHwˆ ny dunIAwˆ Br ivc BwrqI klwsIkl sMgIq, ^ws kr ky isqwr Aqy surbhwr dy pRcwr-pRswr ivc v`fw Xogdwn pwieAw hY[ iemrq Apxy v`fy BweI ausqwd ivlwieq ^wn, ausqwd ibsim`lw ^wn, ausqwd Aihmdjwn iQrkvw ^wn Aqy pMifq vIjI jog nwl Apxy sMgIq dy jOhr ivKw cu`ky hn[

Renovation of Old Floors

For Call ates NEW & OLD HOMES stim E

PLUMBING & HOT WATER HEATING

PiVAw[ puils ny buDvwr dupihr nUM Pwrm hwaUs dy mwlk dw nwˆA nhIˆ d`isAw[ zor dyx ‘qy AYsAYcE ny d`isAw ik ds tr`k iSv lwl fofw dy Pwrm hwaUs qoˆ Aqy ds tr`k PwrmhwaUs dy bwhr qoˆ PVy hn[ PVy gey mwl dy kwgzwˆ bwry ivc koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI[ hux q`k PVI geI Srwb dy mwmilAwˆ ivc puCÎig`C dOrwn swhmxy AwieAw ik rwj dI pMj ifstlrIAwˆ qoˆ gVbVI hoeI hY[ bhwvvwlw puils ny PVI geI Srwb dy

sbMD ivc fyrwbsI dy purSoqm, XUpI dy izlHw hrdoeI dy burnw dy roibn, shwrnpur dy toprI dy Swihd, AwnMd ngrI dy hirMdrpwl isMG Aqy gurU ikRpw kwlonI dy nryS kumwr i^lwP mwmlw drj krky aunHwˆ do idn dy irmwˆf ‘qy ilAw hY[2012 ivc jd iSv lwl fofw ny Kud cox lVI sI qd vI aus dy hnUmwngVH rof siQq iek godwm qoˆ Srwb imlI sI[ somvwr nUM biTMfw dy kol qoˆ fofw Prm dy Srwb dy 13 tr`k PVy sn[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

SwhruK Kwn ny ikhw, “is`K Bwrq dw mwx”

cMfIgVH: bIqy idn AwpxI iPlm ‘reIs’ dy pRomoSn leI pMjwb phuMcy suprstwr SwhruK Kwn ny s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyk ky AwSIrvwd ilAw[ ies mOky SwhruK nwl pirvwr dy mYˆbr vI mOjUd sn[SwhruK ny Awpxy tiv`tr ‘qy ie`k qsvIr Aplof krky iliKAw hY, ”s`cKMf sRI drbwr swihb ivKy SwˆqI qy ipAwr imilAw hY, ie`Qy Aw ky swrIAwˆ Bwvnwvwˆ KUbsUrq ho geIAwˆ hn, QYˆkXU AMimRqsr[”mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik pMjwbI swP idl, KuSIAwˆ Bry suAwgq, rMgIly s`iBAwcwr qy svwidSt Bojn leI mShUr hn[ SwhruK ny ikhw ik ”is`K Bwrq dw mwx hn qy is`Kwˆ nUM pUrI dunIAw iv`c aunHwˆ dy mnu`Kqw leI kIqI jwˆdI syvw krky jwixAw jwˆdw hY[”SwhruK Kwn ny votwˆ qoˆ ivhly ho ky pMjwbIAwˆ nUM ‘reIs’ iPlm dyKx dI ApIl kIqI[

ikswn AwgUAwˆ ny bjt nUM ikswn ivroDI d`isAw nvIˆ id`lI: (AmndIp isMG): dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ ieQoˆ dy jMqr mMqr ivKy jY ikswn AMdoln Aqy hor ikswn jQybMdIAwˆ vloˆ krvweI geI ikswn sMsd ivc Swml hoey ikswnwˆ qy ikswn AwgUAwˆ ny modI srkwr vloˆ pyS kIqy gey bjt nUM ikswn ivroDI krwr idqw[ ikswn sMsd ivc ikswn ihqYSI bjt ‘qy crcw vI kIqI geI[ ikswn AwgUAwˆ ny spSt qOr ‘qy AwiKAw ik modI srkwr ny ikswnwˆ notbMdI, soky qy kudrqI Aw&qwˆ qy JMby ikswnwˆ nUM rwhq dyx dw koeI bMdobsq nhIˆ kIqw qy ikswnwˆ nUM krzy qoˆ mukq krn dw vI koeI ieMqzwm bjt ivc nhIˆ kIqw igAw[ isrP AMikVAwˆ dI jwdUgrI kIqI geI hY[

Pritam S. Chahal

Life Insurance Advisor

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

SUPER VISA INSURANCE

spwaUjl spWsriSp

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550 IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Cell 778-998-5078 Photos & Videos

Quebec Skilled Worker Program knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• • • • • •

Office :778-998

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Mobile No: 604-512-2452

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

2402

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A19

(sPw ey14 dI bwkI)

leI jwvy, pr auh isr Pswauˆx qy isMg quVwauˆx aupr hI swrw jor lw idMdy hn[ dUjI iDr swrI nhI qwˆ bhuqI ies nUM swrw nhIˆ qwˆ ‘coˆdW coˆdW’ ijhw pV cu`kI[ auh ienw QoVw pVn vwilAwˆ ivcoˆ keIAwˆ ny mYnUM d`isAw ik QoVw ijhw pVn qoˆ bwAd iehI l`gI jwvy ies nUM lukwvwˆ ikQy?pMQ doKI? ies nUM mMnx vwilAwˆ ie`k lPj GiVAw pMQ doKI! XwxI ijhVw ies ivclI ‘kOf-kb`fI’ nUM nhI mMndw auh pMQ doKI? QoVy ijhy vI isAwxy lok ApxIAwˆ mihPlwˆ ivc lu`c gVucIAwˆ g`lwˆ nhI krdy[ dwny lokwˆ dIAwˆ eyyhy g`lwˆ hn hI nhI! lMfr Aqy mMfIr ijhI iksm dy lokwˆ ivc Aijhy XkV C`fy ijhVy bicqr nwtk ny C`fy! mMfIr AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdI ik aus ny rwqIˆ nSw Kw ky mMjw qoiVAw?bicqr dy h`k vwly kihMdy ik imSnrIAwˆ nUM eyjMsIAwˆ pYsy idMdIAwˆ qy auh iDr st One Call For All Your Painting Needs dUijAwˆ aupr Aijhw ieljwm lwauˆdI[ sMq smwj vwlI iDr ieljwm lwauˆdI jrUr pr prUP koeI nhIˆ pyS krdI, jd ik dUjI iDr v`fy v`fy mUrqy k`F ky ilAwauˆdI eys iDr dy ijhVy Awr Awr AYs qoˆ hwr pwauˆdy Aqy pvwauˆdy, isropy idMdy Aqy lYˆdy hn[ies dw PYslw lweI l`g ho ky nhIˆ ho ie`k nhIˆ vyˆ WiDrwˆ AqyswfIAW grupwˆ ivcoSpecial ˆ bwhr Aw ky dyKx sUrj ikDroˆ cVdw[ wxy qy nvyNskdw GrW, dPqrW qy hrdoqrH dy pyNApxy t dw kMDiVAwˆ m krdy hW[

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho? bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

TY SERVICE ESTIMATES

Discount On Repaint

(mu`K pMny dI bwkI)

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

dl nUM hmwieq dy PYsly nwl AsIˆ sihmq nhIˆ hwˆ[ AsIˆ swry sMq smwj qy dmdmI tkswl sMgrwvwˆ v`Jagga loˆ sp`St kr dyxw cwhuMdy hwˆ ik sMq smwj qy dmdmI tkswl inrol Dwrimk qy Awzwd sMsQwvwˆ hn, swfw iksy ivSyS isAwsI pwrtI nwl koeI sbMD nhIˆ[ AsIˆ Drm dI Awn-bwnSwn qyMandeep isDwˆq nwl ft ky KVy hwˆ qy KVy rhwˆgy[aunwˆ ikhw, ivDwn sBw coxwˆ sbMDI AsIˆ sB nUM hmwieq krdy hwˆ ik auh AwpxI mrzI qy Awzwdwnw soc nwl, AwpxI zmIr dI Awvwz sux ky qy soc-smJ ky pVy ilKy sUJvwn, pMjwb dw Biv`K sMvwrn vwly aumIdvwrwˆ nUM vot pwaux[PYsly nwl AsihmqI pRgtwaux vwlIAwˆ jQybMdIAwˆ iv`c bwbw srbjoq isMG bydI aUnw swihb vwly, bwbw rwm isMG dmdmI tkswl sMgrwvwˆ, bwbw gurmyl isMG nwnksr, bwbw hrI isMG rMDwvy vwly, bwbw lKbIr isMG rqvwVw swihb, bwbw syvw isMG rwmpur KyVw, bwbw ipAwrw isMG jI inrmly fyrw bwbw gwˆDw isMG jI Swml hn[aunwˆ ny Awpxy nwˆ hyT sMgq dw nwˆ ieh sMdyS jwrI kIqw hY[sMq smwj dy keI AwgUAW dw kihxW hY ik pMQ ivroDI sOdw swD ijsny gurU goibMd isMG jI dI nkl kIqI aus v`loN bwdlW nMU hmwieq dyxw Aqy bwbw DuMmy dw bwdlw nwl rlky c`lxw pMQ dI ip`T iv`c Curw mwrn vWg hY[is`K jQybMdIAw iv`c ienw dovW dw is`K hlikAW iv`c BwrI ivroD ho irhw hY Awm crcw hY ik DuMmy qy sODw swd iv`c kI Prk rih igAw[

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DINTING Pt Aone

Jus

pa our

inti

ng

vwiSMgtn: AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dy iemIgRySn nwl sbMDq nvyˆ AwdyS ‘qy ihMdUAmrIkI BweIcwrw vMifAw igAw hY[ BweIcwry dy ku`J lok ies AwdyS nUM ‘pUrI qrHwˆ ZYrkwnUMnI’ d`s rhy hn jdik hor aunHwˆ rwStrwˆ dI sUcI ivc pwiksqwn Aqy swaUdI Arb nUM vI Swml krn dI mMg kr rhy hn ijnHwˆ dy nwgirkwˆ dy AmrIkw ivc dw^l hox ‘qy pwbMdI lgweI geI hY[ d ihMdU AmrIkn &wauˆfySn (AYc.ey.AY&.) ny SrnwrQIAwˆ Aqy kwnUMnI iemIgRySnwˆ nUM pRBwvq krn vwly SwskI AwdyS dy ivvhwrk Aqy kwnUMn sbMDI duSpRBwvwˆ ‘qy icMqw pRgtweI hY[hwlwˆik AYc.ey.AY&. dy sInIAr inrdySk smIr kwlVw ny ieh svIkwr kIqw ik SwskI AwdyS ivc iksy Drm ivSyS nUM AwDwr bxwaux dw koeI izkr nhIˆ[ dUjy pwsy, coxwˆ dOrwn trMp leI pRcwr krn vwly irpblIkn ihMdU kolISn (Awr.AYc.sI.) ny rwStrpqI dy SwskI AwdyS nUM pUrw smrQn dyx dw AYlwn kIqw hY[ Awr.AYc.sI. borf mYˆbrwˆ ny A&Zwinsqwn, pwiksqwn Aqy swaUdI Arb nUM vI aunHwˆ msilm bhuq igxqI vwly s`q dySwˆ (eIrwn, ierwk, lIbIAw, sIrIAw, somwlIAw, sUfwn Aqy Xmn) dI sUcI ivc Swml krn dI mMg kIqI, ijnHwˆ dy nwgirkwˆ dy AmrIkw ivc dw^l hox ‘qy pwbMdI lgweI geI hY[

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!



 y all    r  o f      call 

trMp dI iemIgRySn nIqI ‘qy ihMdU-AmrIkI BweIcwrw vMifAw

                                  

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

A20 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

hYrwnI dI g`l ieh hY ik AkwlI nyqwvwˆ ny ‘Dn-Dn sqguru qyrw Awsrw’ vI do vwr AlwipAw

cyqy rhy ik 2007 ivc is`Kwˆ Aqy fyry ivc tkrwA SurU hox qoˆ bwAd ey jj q`k fyrw muKI pMjwb ivc dwKl nhIˆ ho sky Aqy nw hI koeI Awp nw siqsMg kr sky hn[ auˆJ bwkI ies mIitMg ivc fyry dy rwjnIqk ivMg pMjwb dy mYˆbr jgjIq isMG bIjwpur, blrwj isMG bwho Aqy iSMdrpwl p`kw klwˆ qoˆ ielwvw fyrw s`cw sOdw srsw dy vweIs cyArmYn jgjIq isMG ieMswˆ qy swD sMgq rwjnIqk ivMg dy kOmI mYˆbr hrS ieMswˆ ivSyS qOr qy pu`jy[ ijhVy AkwlI aumIdvwr ies ivc hwzr hoey aunHwˆ ivc ivDwn sBw hlkw biTMfw SihrI qoˆ AkwlI dl dy aumIdvwr srUp cMd isMglw, hlkw mOV qoˆ jnmyjw isMG syKoˆ, hlkw Bu`co qoˆ hrpRIq isMG kotBweI, hlkw qlvMfI swbo qoˆ jIq moihMdr isMG is`DU, hlkw rwmpurw PUl qoˆ iskMdr isMG mlUkw, hlkw idhwqI qoˆ Aimq rqn, mwnsw ijlHy dy ivDwn sBw hlkw mwnsw qoˆ jgdIp isMG nkeI, hlkw buFlwfw qoˆ inSwn isMG Aqy hlkw srdUlgVH qoˆ idlrwj isMG BUMdV hwjr

sn[ ies qoˆ ibnwˆ hlkw lMbI qoˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy pRqIinD mOjUd rhy[ KcwKc Bry hwl ‘c jdoˆ swD sMgq rwjnIqk ivMg dy mYˆbrwˆ v`loˆ swD sMgq nUM pUrn eykqw ‘c rihky AkwlI dl BwrqI jnqw pwrtI gTjoV dy h`k ‘c votwˆ pwaux dI ApIl kIqI qwˆ swD -sMgq ny dovyˆ h`Q KVHy krky ies s`dy nUM pRvwngI id`qI[ ies mOky sMboDn kridAwˆ lok inrmwx mMqrI jnmyjw isMG syKoˆ ny ikhw ik AkwlI dl dI srkwr dw mu`K mMqv pMjwb coˆ niSAwˆ qy kurIqIAwˆ dw Kwqmw Aqy sdBwvnw qy BweIcwry dw mhOl kwiem krnw hovygw[aunHwˆ ikhw ik pMjwb ny ipClw lMmw smwˆ sMqwp hMFwieAw hY, A`j ie`k vwr iPr qoˆ auhI qwkqwˆ mhOl Krwb krnw cwhuMdIAwˆ hn[ieMnHwˆ SkqIAwˆ nUM PMf vI Amn ivroDI lokwˆ v`loˆ id`qy jw rhy hn[aunHwˆ ikhw ik ieh lok Kwilsqwn ilbrySn Pors dy mYˆbr dy Gr ruky qy Aijhy lokwˆ nwl mulwkwq vI kIqI hY ijs qoˆ pqw lgdw hY ik ieMnHwˆ

AmrIkw dy gurduAwirAwˆ ‘c hweI Alrt trwˆto: kYnyfw dI msijd iv`c hoey KUnI hmly qoˆ bwAd AmrIkw dy swry gurduAwirAwˆ iv`c sur`iKAw nUM lY ky hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw hY[ XUnweIitf is`Kz sMsQw ny AmrIkw Br dy is`K BweIcwry nUM Awpo-Awpxy ielwky iv`c siQq gurU Grwˆ dI sur`iKAw vDwaux dI ApIl jwrI kIqI hY[sMsQw dy mu`K Ahudydwr gurivMdr isMG ny ikhw ik jy gurU Grwˆ iv`c kuJ vI gVbV huMdw hY jwˆ kuJ S`kI idKdw hY qwˆ aus bwry 911 nMbr ‘qy Pon krky AQwrtI nUM jwxkwrI zrUr idE[ sMsQw ny ikhw hY ik ij`Qy ikqy gurU Gr iv`c iksy qrHwˆ dI mdd dI loV hovygI qwˆ AsIˆ phuMcwaux dI pUrI koiSS krwˆgy[ kYnyfw dI ikaUbk msijd iv`c Dmwky qoˆ bwAd AmrIkw dI sB qoˆ v`fI puils Pors ny inaUXwrk dIAwˆ swrIAwˆ msIqwˆ iv`c sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ inaUXwrk smyq pUry AmrIkw dy gurU Grwˆ dI sur`iKAw dI izMmyvwrI sMgq ny Awpxy ijMmy leI hY[hmlw Bwvyˆ msIq ‘qy kIqw igAw sI pr is`K BweIcwry ny AmrIkw iv`c hmly dy froˆ gurduAwirAwˆ dI sur`iKAw vDwaux dw PYslw ilAw hY ikauˆik is`Kwˆ nUM muslmwn smJ ky keI Qwvw qy vwrdwqW hoeIAW hn[

dIAwˆ qwrwˆ ik`Qy juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[mOV mMfI ivKy hoey Dmwky dw hvwlw idMidAwˆ sRI syKoˆ ny ikhw ik ies hwdsy nwl ib`lI QYilEˆ bwhr Aw geI hY[sRI syKoˆ ny ikhw ipMfwˆ ‘c kYˆp lwky nSw CufwieAw jweygw qy nSy Kqm krn vwsqy Xqn kIqy jwxgy[ idhwqI ivkws Aqy pMcwieq mMqrI iskMdr isMG mlUkw ny ikhw ik swD sMgq v`loˆ id`qI hmwieq nwl pMjwb ie`k v`fy sMkt ‘c

Psxo bc igAw hY qy ies PYsly dy bhuq hI swriQk is`ty swhmxy Awauxgy[ aunHwˆ ny smu`cy aumIdvwrwˆ dI qrPoˆ Brosw id`qw ik auh swD sMgq dy hr su`K du`K ‘c hmySw nwl KVHngy Aqy swD sMgq jo vI smwj syvw dy kwrj krygI aus nUM pUrn sihXog id`qw jweygw . srUp cMd isMglw ny ikhw ik swD sMgq ny A`j ieiqhwsk PYslw ilAw hY ijs dw DMnvwd krn leI aunHwˆ kol koeI Sbd nhIˆ hn[

Now Providing Professional Services For All Your Matters Related To

IMMIGRATION/NOTARY PUBLIC

Vaid & Associates Immigration

• STUDENT VISA/ VISITOR VISA • WORK PERMITS • PROVINCIAL NOMINEE PROGRAM • FEDERAL SKILLED WORKERS • ARRANGED EMPLOYMENT OPINION

• BUSINESS CATEGORY • ENTERPRENUER, INVESTOR, SELF EMPLOYED • BC PNP FOR BUSINESS PERSON • FAMILY CLASS (PARENTS, GRANDPARENTS) • LIVE-IN CAREGIVERS (NANNY)

• PR CARD & CITIZENSHIP APPLICATIONS

AkwlI AwgUAwˆ i^lw& hovy kwrvweI:BweI sqnwm isMG

‘pMj ipAwirAwˆ’ iv`c Swml BweI sqnwm isMG KMfw ny AwiKAw ik ArivMd kyjrIvwl nUM isropwE dyx ‘qy ieqrwz krn vwly BweI AmrjIq isMG cwvlw nUM ies qoˆ pihlwˆ SRomxI AkwlI dl dy aunHwˆ AwgUAwˆ i^lw& vI kwrvweI dI mMg krnI cwhIdI hY, ijnHwˆ ny fyrw isrsw dy muKI nwl mulwkwq krky votwˆ iv`c smrQn dI mMg kIqI hY qy fyry ‘qy jwx vwilAwˆ iv`c keI pRmu`K AkwlI AwgU qy mMqrI Swml hn[ aunHwˆ AwiKAw ik Akwl q^q v`loˆ fyrw isrsw i^lw& vI Aijhw hI hukmnwmw jwrI kIqw hoieAw hY[

jessie@vaidnotary.com

Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A21

pwTkW dw pMnw

idmwg iv`coN aupjdy svwl

ivroDI pwrtIAwˆ jwˆ qy lokwˆ nUM bhuq ijAwdw bu`DU smJdIAwˆ ny jwˆ eynwˆ pwrtIAwˆ dI Akl dw jnwjw inkl igAY ? jy Awp vwilAwˆ dy sMbMD KwilsqwnIAwˆ nwl ny qwˆ auh inrMkwrI ikvyˆ ? jy Awp vwly inrMkwrI ny qwˆ qy srsy vwly dy fyry jwx vwly AkwlI dl ‘c ikauˆ ?

fyrw isrsw dI votwˆ ‘qy tyk r`Kx vwly is`K nhIN ho skdY:dl ^wlsw

AMimRqsr: dl ^wlsw dw mMnxw hY ik AKOqI fyrw isrsw nwl h`Q imlwaux dy nwl AkwlI dl bwdl dw pqn 4 PrvrI nUM inSicq hY[ jQybMdI ny ikhw ik 11 mwrc qoˆ bwAd pMjwb dw ichrw koeI vI bxy, is`K kOm isrsw fyry nUM pMjwb dI DrqI ‘qy ‘gurmiq ivroDI koeI vI siqsMg jwˆ smwgm’ krn dI iezwjq nhIˆ dyvygI[pwrtI pRDwn BweI hrpwl isMG cImw Aqy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik gurU gRMQ swihb iv`c XkIn r`Kx vwly is`K, AkwlIAwˆ nUM pMQ-ivroDI Ansrwˆ nwl XwrIAwˆ lwaux Aqy Drm dy mwrg qoˆ Btkx leI sbk zrUr isKwauxgy[ auhnwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ ny jo smrQn fyrw isrsw qoˆ hwisl kIqw hY Aqy ijs dy ievz ivc AkwlIAwˆ ny fyry nUM ausdy pRogrwm pMjwb ivc krwaux dw Brosw id`qw hY auh 17 Aqy 20 meI 2007 nUM pMj q^qwˆ dy jQydwrwˆ vloˆ jwrI kIqy hukmnwmy dI Gor aulMGxw hY[ auhnwˆ suKbIr bwdl au`qy fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm nwl imlIBugq dw doS lwauˆidAwˆ ikhw ik bwdl pirvwr ny pMQ nUM DoKw id`qw hY[ auhnwˆ ikhw ik ieh g`l is`D ho geI hY ik fyrw isrsw muKI nUM sqMbr 2016 ivc ^wlsw pMQ vloˆ r`d kIqy jw cu`ky jQydwrwˆ vloˆ muAwPI id`qy jwx dy frwmy dI GwVq suKbIr bwdl ny iek gupq smJOqy qihq GVI sI[ aus muAwPI vwly PYsly qoˆ bwAd pMjwb AMdr pYdw hoey hwlqwˆ dOrwn pMjwb dy lokwˆ nUM jo auQl-puQl dw swhmxw krnw ipAw aus leI dl Kwlsw ny suKbIr bwdl nUM izMmyvwr TihrwieAw[ auhnwˆ ikhw ik bwdlwˆ dI AgvweI ivc “AkwlI” Awpxy inSwny Aqy isDwˆq qoˆ Btk gey hn[ “pihlwˆ AkwlIAwˆ ny is`K eyjMfw iqAwigAw Aqy is`Kwˆ hux AkwlIAwˆ ny Akwl q^q swihb v`l ip`T kr leI hY[ auhnwˆ ikhw ik ies dy nwl AkwlI rwjnIqI dw pUrI qrHwˆ pqn ho igAw hY[” auhnwˆ SRomxI kmytI pRDwn ikRpwl isMG bMfUgr nUM ikhw ik auh ies ibKVy smy AMdr inGwr v`l jw cu`kI is`K rwjnIqI auqy Drm dw KuMfw muV bhwl krn leI ihMmq idKwaux[ dl ^wlsw dy AwgU mihsUs krdy hn ik suKbIr Aqy ausdy sihXogI iehnwˆ AwKrI plwˆ dOrwn AwpxI fu`bdI byVI nUM bcwaux leI ibnwˆ isr-pYr h`Q mwr rhy hn[ auhnwˆ ikhw ik AwpxI hwr huMdI mihsUs kridAwˆ bwdl dl dy AwgUAwˆ ny buKlwht idKwauxI SurU kr id`qI hY[ auhnwˆ au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ Awp Aqy ^wilsqwnIAwˆ dy iekimk hox bwry kIqI jw rhI ibAwnbwzI ‘qy itpxI kridAwˆ sp`St kIqw ik ^wilsqwnI jQybMdIAwˆ dw ‘Awp’ nwl koeI irSqw nhIˆ hY[ dl ^wlsw AwgUAwˆ ny suKbIr nUM cyqwvnI id`qI ik auh hornwˆ nUM nIvw idKwaux dI Qwˆ AwpxI jgIrU Aqy hMkwrI mwniskqw nUM bdlx[

jy kyjrIvwl iksy PMkSn ‘c tweItlr nUM h`Q imlw ky doSI qwˆ kYptn kwˆgrs ‘c ikauˆ ? qy twietlr dy Xwr Awp vwly KwilsqwnI ikvyˆ ? jy Awp vwly is`Kwˆ dy duSmx qwˆ eyny is`K Awp ‘c ikauˆ ? jy Awp vwly nslvwdI qwˆ jyl ‘c ikauˆ nhIˆ? jdik srkwrwˆ quhwfIAwˆ jy Awp vwly BeIAw rwj ilAwauxgy qwˆ rwhul gwˆDI, Aimq Swh, rwjnwQ, modI kOx ? qy pMjwb ‘c BeIey ik`Qy ik`Qy Awp dy aumIdvwr ? jy kSmIrI v`KvwdIAwˆ dy smrQk qwˆ CIA dy eyjyˆt ikvyˆ ? jy CIA Bwrq ivroDI qusI AmrIkw dy Xwr ikauˆ ?

Awp vwly BirSt qwˆ quhwfI iemwndwrI ikQy ? jy Awp vwly hirAwxy nUM pwxI dyxgy qwˆ ipCly 50 swlwˆ qoˆ 6-7 nihrwˆ rwhIˆ pwxI pMjwb qoˆ bwhr ikauˆ jw irhY ? jy su`cw isMG Cotypur eynwˆ iemwndwr qwˆ qusI AwpxI pwrtI ‘c ikauˆ nw ilAw ? qy auhdy aumIdvwrwˆ iKlwP quhwfy aumIdvwr coxwˆ ‘c ikauˆ ? su`cy iemwndwr qy auhdy aumIdvwrwˆ dI sport ikauˆ nhIˆ ? jy DrmvIr cMgw bMdw qwˆ loksBw coxwˆ ‘c qusI auhdy iKlwP aumIdvwr ikauˆ KVy kIqy ?

jy Awp ny id`lI ‘c koeI kMm nhIˆ kIqw qwˆ ij`Qy kwˆgrs qy bI.jy.pI. dI srkwr hY auhdw irport kwrf ik`Qy ? jy Awp dy ij`qx nwl Amn SwˆqI nUM Kqrw qwˆ pMjwb dy A`qvwd leI kOx juMmyvwr ?

AwprySn bilXU stwr ikˆny krvwieAw ? id`lI kqlyAwm ikdy ieSwry qy ? gujrwq nslkuSI kOx doSI ?

XU.pI. ‘c dMgy ikauˆ ?

-mihqwb isMG



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

88 W

20

A22 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

AmrIkw ‘c is`K Drm bwry jwgrUkqw leI nvIN Xojnw

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl Awp jI ƒ sUicq kr rhy hW ik srI invwsI sUbydwr sMqoK isMG is`DU Akwl purK v`loN bKSI suAwsW dI pUMjI pUrI krky Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw ipClw ipMf KojkIpur izlHw jlMDr sI[ sUbydwr sMqoK isMG jI dy pMj BUqk srIr dw AMiqm sMskwr irvrsweIf iPaUnrl hom hOp kOt rof fYltw ivKy idn Sincrvwr 4 PrvrI 2017 ƒ bwAd duiphr 3 vjy hovygw[ auprMq pirvwr v`loN aunHW nimq rKwey gey sihjpwT dy Bog gurduAwrw AMimRq pRkwS 7990-123 ey strIt srI ivKy pwey jwxgy Aqy AMiqm Ardws hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI hrdIp isMG (spu`qr) jW lKivMdr kOr (nUMh) nwl ienHW nMbrW ’qy 778-9277073, 604-590-1870 sMprk kIqw jw skdw hY[ --------------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. inrml isMG jOhl ijhnW dw ipClw ipMf jifAwlw, qihsIl iPlOr, izlHw jlMDr sI Aqy ipCly 17 swl qoN vYnkUvr ivc rih rhy sn, AwpxI 80 swl dI aumr Bog ky 1 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 12 PrvrI idn AYqvwr nUM dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom hOp kOp rof fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws rOs gurU Gr vYnkUvr ivKy 2.15 qy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho divMDr isMG boiel 604322-0947 jW sY`l 778-991-3457

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW kol vYnkUvr, srI Aqy klovrfyl ivc keI jObW hn[ PU~l tweIm Aqy SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm sikErtI gwrfW dI loV hY[AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

GUARDIAN

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

BwrqI POj dy 14 jvwn hlwk

nvIˆ id`lI: jMmU-kSmIr iv`c brP dIAwˆ iF`gwˆ if`gx nwl hux q`k POj dy 14 jvwnwˆ dI mOq ho geI hY[ vIrvwr nUM POj dy kYˆp ‘qy brP dIAwˆ iF`gwˆ if`gx nwl 10 jvwnwˆ dI mOq ho geI sI qy 4 lwpqw ho gey sn[cwr ho lwSwˆ imlIAwˆ hn[ ies qrHwˆ 14 jvwnwˆ dI mOq ho geI sI[ ies qoˆ pihlwˆ ie`k myjr qy cwr nwgirkwˆ dI vI brP dI lpyt iv`c Awaux nwl mOq ho cu`kI hY[ rwhq dI tIm nyrates ie`k and jvwntruck, nUM bcwtrailer ilAwand hY[POequipment j dy bulwry ny d`isAw ik mOsm Krwb forkrmIAwˆ best mortgage finance/leasing hox kwrn imRqk jvwnwˆ dIAwˆ dyhwˆ A`gy nhIˆ iljweIAwˆ jw skIAwˆ[ mOsm swP huMdy hI dyhwˆ nUM hYlIkwptr zrIey sRIngr phuMcwieAw jwvygw[

• Life Insurance The Guardian Business Pages • Critical Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

Urgent!!!

The Guardian Business Pages

THE

vwiSMgtn:AmrIkw iv`c 9/11 AiqvwdI hmly bwAd n&rqI AprwD Aqy ihMsw dw swhmxw kr rhy is`K BweIcwry ny ies nUM G`t krn leI iek mMnI pRmMnI mwrkIitMg kMpnI nUM is`K Drm bwry dyS Br iv`c jwgrUkqw PYlwaux dI izMmyvwrI sOˆpI hY[ nYSnl is`K kMpyn (AYnAYssI) ny vwiSMgtn AwDwrq mwrkIitMg kMpnI ‘AYPpI1’ dIAwˆ syvwvwˆ lYx dw AYlwn kridAwˆ ikhw ik A`j dy rwjsI qy smwijk mwhOl iv`c ieh kw&I mh`qvpUrn ho igAw hY[ ZOrqlb hY ik Pysbu`k qy Porf vrgIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ‘AYPpI1’ dIAwˆ syvwvwˆ lYˆdIAwˆ hn[ mIfIAw nUM jwrI kIqy ibAwn muqwbk swl 2015 dy SurU iv`c kIqy gey iek AiDAYn iv`c puStI hoeI sI ik jdoˆ AmrIkw vwsIAwˆ nUM is`K Drm dy pRmu`K isDwˆqwˆ bwry pqw l`gw qwˆ aunHwˆ dw nzrIAw kw&I skwrwqmk sI[ AYnAYssI dy sih-bwnI qy sInIAr slwhkwr fw. rwjvMq isMG ny d`isAw, ‘swfI swrI rxnIqI nUM isry cwVHn leI AYPpI1 nwl swˆJ pwauxw Aihm &Yslw hY[ kMpnI dy mwihr rUVHIvwdI AmrIkIAwˆ q`k phuMc kr rhy hn jo swfI v`loˆ imQy tIcy qoˆ A`gy l`Kwˆ lokwˆ q`k sMdyS phuMcwaux iv`c lwBkwrI hovygw[ Swied ieh pihlI vwr hY ik iksy AmrIkI is`K BweIcwry ny kOmI p`Dr ‘qy AmrIkIAwˆ q`k phuMcx leI Aihm kdm cu`ky hn[

Email: resume@teamvps.net

Designer Name: FAX: 604-596-5700

E mail: designer@punjabguar

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

Phone: 604-834-6500

V d� _ud� l nudc� sn� mdv � neehbd9�" 1/ 3� 6/ 17� 01/ sg� Rs� Rt qqdx

B0202

Gupta & Associates Accounting Inc.

RESP

30

LAts start EarAy for our KIDS

30

HARPREET RANA AAAAA AAAAAAAAAAAA

Email: guptaandassociates@yahoo.com

SURREY: #108, 13049 - 76th Ave. Surrey, B.C. V3W 2V7, Fax 604-543-4070 ABBORTSFORD: #106 - 33119 - South Fraser Way, Abbortsford B.C, V2S2B1 Ph: 778-928-5270

• Quality Work & Reasonable Rates Feb 03- Feb 09/2017 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

Certified Licensed Builder

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs ivc quhwfy mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management

Jaspal Baraitch

P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian *Feb 03- Feb 09/2017

Nehru Associates Inc. 2016 Tax Returns Personal & Corporate Ÿ Ÿ Ÿ

Save money on your tax prepration.

Expedite refunds where applicable.

Use every available tax provision to minimize your tax liability.

Baldev Singh Bath

tYks PweIilMg, bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

604.715.5044

Professionally prepared tax returns Save Time >> Save Money.

We provide Immigration services also.

13508 - 84th Avenue, Surrey, BC V3W 3H2 Fax: 604.594.6032

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

PRESIDENT

CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES

At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.

*some conditions apply

Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties

604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT www.basantmotors.com

16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

swnUM kMm vwsqy vrkrW dI loV hY

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly

YVR-DEL-YVR ..$760* Delhi via Toronto…. $1020 Send resume to: Delhi via London….$1090 friendstravel@hotmail.ca Delhi via London...$1250 with stopover….

Tour Packages Air Travel (INCLUDING ALL TAXES)

On-Site Service Department

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

Diverse huge inventory

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm