E paper – 02 september 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

www.punjabguardian.com ONLY

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

www.punjabinsurance.com

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

ONTARIO

Edmonton Calgary

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

QUEBEC Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.36 Ending Date:Sep 09, 2016

NEWTON BHAIA smyˆ Aqy mqlb Anuswr v&wdwrI bdl lYˆdY AmrIkw : pwik BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT Kabal S. Ugre

iclI ickn * qMdUrI ickn ickn iclI ickn * qMdUrI ickn krI * ickn kormWBody btr ickn * OVERSEAS Auto ickn krI * ickn kormW kVwhI ickn, ickn smosy * & Auto Glass (1989) btr ickn kVwhI imks pkOVy vYjI* Inc. smo sy ickn ickn smo s y * imks pkOVy * ic`itAW jlybIAW

vYjISERVING smosy * ic`itAW jlybIAW NOW

LUNCH LUNCH SPECIAL SPECIAL

(VEG. & NON VEG.) (VEG. NON VEG.) 7 DA& YS A WEEK Mortgage Broker/

New 2 Location Opening Soon Locations eal Estate Course 604-599-8234

AmrIkI AwgU jdoN pwik hoxgy qwˆ ku`J hor jd Bwrq hoxgy qwˆ ku`J hor ibAwn dyxgy ieslwmwbwd:-pwiksqwn Dwn qK rI nvwbdnwmI nhIˆ hoeI hY, ikauˆik AmrIkw smyq pUrw swfy koloN qusdyINpRv` K mMv` fIjweInW

irhw hY[ ivdyS mwmilAwˆ dy slwhkwr ny ies

r`KVIAW KrId srqwj skdy ho SrIP dy ivdyivc S mwmilAwˆ dy slwhkwr ivSv ies g`l nUM jwxdw hY ik ipCly iqMn swlwˆ

g`l nUM isry qoˆ Kwrj kr id`qw ik pwiksqwn

AjIj ny AmrIkI ivdyS mMqrI jwn kYrI v`loˆ

iv`c pwiksqwn ny A`qvwd dy iKlwP ikMnIAwˆ

ivSv iv`c Al`g-Ql`g pY irhw hY[

Fax: Bwrq iv` c 604-594-9744 A`qvwd nUM lY ky id`qy ibAwnwˆ ‘qy

v`fIAwˆ lVweIAwˆ lVIAwˆ hn[Bwrq AmrIkw

sKq it`pxI krdy hoey ikhw ik A`qvwd dy mwmly

sbMDwˆ dy bwry iv`c pu`Cy jwx qy srqwj ny ikhw

iv`c AmrIkw smwˆ Aqy siQqI dyK ky Awpxw

ik AmrIkI nIqI dw audyS cIn dy v`Ddy pRBwv

Sale

Balbir S. Ugre

pwsw bdldw rihMdSpecial w hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ Cell:

Rakhri #105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting ForhoxgyAllqwˆPurposes auh au`Dr ku`J hor ibAwn dyxgy GO WITH THE BEST

jd ie` Qy hoxgysecurity qwˆ ku`Jlicense hor processing, ibAwn dyxgy[ AjIj Visa applications, citizenship, passportsdw& name dy kihx Bwv change ik jdoˆ AmrIkw dy hukmrwn

sihXog v`D irhw hY[ r`iKAw smJOqy hoey hn,

Bwrq iv`c jwˆ BwrqI nyqwvwˆ nwl hor ikqy imldy

hY[ aunHwˆ ny ikhw ik dUsrI qrP cIn Aqy hor

omotion • Honda Authorized Shop cation• Aluminum Frame Certified Repair Facilities Surrey: 604.594.9707 Abbotsford: 604-853.9707

overseasautobody@telus.net

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

pwiksqwnI nyqwvwˆ nUM

nwl-nwl AmrIkw nwl vI ausy qrHwˆ AwpxI

ik kyrI dy ibAwnwˆ nwl 7638-129a pwiksqwnSt(Corner dI koeIof 76th pwiksqwn qwˆ 40 swlwˆ qoˆ AmrIkw dw sihXogI & 129A) surrey B.C

CANRISE IMMIGRATION Bus: 604-594-9707 www.canriseimmigration.com

Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707

Simarjeet Sekhon 604-377-5146

www.overseasautobody.com #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) $ FOR ALL KIND OF IMMIGRATION SERVICES:

49 778.564.7774 ONLY

•Unlocks •Battery Boost •Tire Change

Ranjeet S. Sohi

sikErtI $ gwrf kors

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

100 AP Insurance Services TUTORING GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

* Life * Travel Food Safe Course * Critical * Boats * Cargo Arvinder S. Kalsey kalsey@bscc.ca

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

ADVNCELRIGT

49Insurance Advisor

www.DFSIN.ca

604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 604-543-7300

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

www.shergilllaw.com

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

krzy AMP ivc AMAN KHATKAR

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY L A W Y E R S

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Amn K`tkV 21900 Westminster Hwy Suite 210, Richmond, BC

T R I A L

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76thbYNAvenue • krpsI ivc Vancouver : dy krzy ivc • E`eI.sI.bI.sI. #201 - 6541 Fraser Street kR Y i ft k`rf krzy ivc Abbotsford : • iekMPark m tYkPl. s / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

akalsey@bscc.ca

Sunday AvnIq isMG klsI 9:30 am to 3:30 pmTel: 604-502-9199

Kuldeep S. Gill

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Avineet S. Kalsey

Home Service Available Amarinderjit S. Nandha AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience • Life Insurance • Disability Insurance 3 Locations to serve you: Business Solutions Surrey : Late Evenings & Weekend • Critical Illness Insurance credit 76th counselling services #203 - &13049 Avenue Appointments Available • RRSP/ RRIF• RESP www.bscc.ca Vancouver : 604-951-8984 First Consultation is Ave., Surrey #201 -#205-12033-92A 6541 Fraser Street FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Rd., Abbotsford Abbotsford : #201 - 2580 Cedar Park Pl. ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

MOHAN VILKHU

Khushpal S. Taunk

SOVEREIGN LAW GROUP

ONLY

604-543-7300

• Corporate & Commercial • Criminal Law • Family Law • ICBC Claims • Immigration Law • Real Estate Law • Wills & Estate Law • Notarization & ILA

#209 8556-120th St Surrey www.sovereignlaw.ca

49

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

tYst dI iqAwrI vI krvwNdy hW (hor vyrvw AMdr pVHo)

604.596.8811 778.706.7700 $

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

E

AmrIkw dy ieh nyqw

with laser measuring system,modern equipment,computerized pwiksqwn Awauˆdpulling y hn jwˆ pwiksqwn vI Kyqfully rI siQqI nUM iDAwn iv`c r`Kdy down draft spray both with bake oven ivdySwˆ iv`c imldy hnandqwˆGov’thocertified ey ienHtechnician wˆ dySwˆ dy sbMDwˆ iv`c suDwr dI nIqI dy

ICBC Approved glass Shop with sI.aurdU nUM id`qy geI ie`k ieMtrivaU iv`c ikhw Govt Awpxy irSqy BST, bxweI r`Kxw cwhuMdREAL w hY, ESTATE ikauˆik certified glass FOOD SAFE, Technician

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street

kolIjn sriviss ilmitf

lyikn ie`k qrHwˆ dw rxnIqk g`TjoV bx irhw

We take fine hn qwˆ aunHwˆ dI bolI ku`J hor huMdI hY Aqy jdocare ˆ Kyofqyour rI dy SwˆAutomobile ny iSMGweI g`TjoV bxwieAw hY Aqy

ienHwˆ dI bolI hor huMdI hY[ srqwj ny bI.bI.

2 Locations to serve you

SHINE

gwrfIA

dy vDyry iP`t bYTdw hY[ Bwrq Aqy AmrIkw iv`c

An Environmently Friendly Facility

www.overseasautobody.com

pMjwb

nUM rokxw hY Aqy Bwrq ies muihMm iv`c AmrIkw

Aqy

Overseas Auto Body

kMvr gryvwl dw srI ivc SoA 4 sqMbr nUM

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

0

8,50 $ 8,50 GET UP TO

D E V $REV

AMAZING AUGUST 0 2 VALUE COME SEE WHYBUY NISSAN IS g n i n i a The rem

A2 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!

NOW OP EN IN RICHMO ND!

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE Based on full line brands, on 12 month, year BRAND IN CANADA over year rolling unit sales.

CA

2015 NISSAN MICRA GET UP TO FROM

LEASE FROM $127 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

GET UP TO

29 4.68

$

%

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

850 BONUS CASH

$2,250

MICRA®

$

OR

$9,998

VERSA NOTE®

FROM

LEASE FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

1.6 AUTOMATIC WITH

%

AT

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

3,000

GET UP TO

35 0.49

$

≈ ≈

$14,498

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

ALTIMA® LEASE FROM $322 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

MAXIMA

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

%PLUS

AT

WEEKLY ON 2016 MAXIMA SV

*

2015 NISSAN MICRA®

$

2015 NISSAN ALTIMA OR

FROM

% OR

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

$20,698

5,000

GET UP TO

67 4.49

$

≈

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

%

4,000

$

OR

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

PLUS ®

FROM

LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

2015 NISSAN SENTRA

C

2,250

$

% OR

≈

$29,998

GET UP TO

89 4.68

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS

FINANCE† FROM

≈

≈

$24,948

GET UP TO

58 0.99

$

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

UP TO

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

LEASE≠ FROM $288 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

*

10,000 % 0 84

1,000

$

APR FOR 60 MONTHS

JUKE®

LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

3,500

$

FROM

≠

WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.

FROM GET

94 2.49

$

≈

OR

ROGUE®

COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN ADDED SECURITY PLAN REDLINE providing superior benefits CLEAROUT and protection.

370Z $34,400

LEASE≠ FROM $399 MONTHLY WITH $700 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

%

AT

$23,798

GET UP TO

74 1.49

$

≈ ≈

EXCLUSIVE

®

FROM

SL AWD Premium model shown▲

2015 NISSAN ROGUE

FOR UP TO

APR

MURANO®FROM $29,998

MONTHS

ON OTHER SELECT MODELS

LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

HURRY IN WHILE STOCKS LAST!

GET

93 3.99

$

% PLUS

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA

2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAIL 2015 NISSAN MICRA® 2015 NISSAN ® ALTIMA SENTRA® FROM $15,898 FROM $23,298 FROM $39,857 $31,598 PATHFINDER®FROM2015 FRONTIER TITAN®SENTRA NISSAN % 84 *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE Offers valid August 1 –0 31, 2015.

SR Trims)//Altim $10,000 $ $ % $ % $ % $ % $ .99 39 0AA00/AA10)//Juke 800 4x4 (5XEG15 (except Nismo AE00)//Armada Platinum discount is applic 5,000 149 .99 (N5YT15 64RS1AWD 4.49models (7CTG75 AA10/CC10/CR10).

85 2.49 Cash $1,000 NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can no Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

OR

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR

MONTHS

FOR

PLUS GET

LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

*

LEASE≠ FROM $646 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

≈

PLUS

AT

APR FOR 60 MONTHS

FINANCE CASH ON SENTRA S M6

WEEKLY ON FRONTIER KC S

GET UP TO

*

LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

UP TO

*

≈

≈

APR FOR 60 MONTHS

≈

OR

AT

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

WEEKLY ON TITAN XD

≈

APR FOR 60 MONTHS

OR

AT

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT TITANS

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIO

$15,000 CASH BACK

O.A.C.

own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/l be determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not PlusbyGet IS brand APPROVED! the intended recipient unregistered Nissan vehicle (excluding NV, F Up To of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previouslyEVERYONE then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($ be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eli (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventiona no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between A without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned b

604-5

CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITIO 7752345

at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APP NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY

15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETA OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5

Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//H DEALER TAGS 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is ap *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and ca available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers.

Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except non stackable cash and NCI clearout cash.

Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. T own1,prices.

An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lea 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous owne be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion.

Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer i the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered Nissan brand vehicle (excluding N 5535-GENERIC_RL_ONT_PD then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogu be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance a (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conven

Offers available until September 5, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,200. Lease Cash included in most advertised offers – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details

CHECKOUT NISSAN: CANADA’S FASTEST GROWIN

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A3

pRDwn mMqrI modI d`sy ik 15 l`K rupey swfy KwiqAwˆ ‘c kdoˆ Awauxgy nvIˆ id`lI :-kyˆdrI sUcnw kimSn ny aus Awr tI AweI bynqI ‘qy pRDwn mMqrI dPqr nUM jvwb dyx dy hukm id`qy hn, ijs ‘c svwl kIqw igAw hY ik KwiqAwˆ ‘c 15-15 l`K rupey kdoˆ Awauxgy[ Awr tI AweI ‘c pu`iCAw igAw hY ik nirMdr modI ny jo vwAdw 2014 ‘c Awm coxwˆ dOrwn kIqw

sI, ieh rkm nwgirkwˆ dy KwiqAwˆ ‘c kdoˆ AweygI[ rwjsQwn dy JwlwvwV izlHy ‘c knH`eIAw nwmI ivAkqI v`loˆ pweI geI ApIl ‘qy ieh inrdyS id`qy gey hn[ knH`eIAw lwl ny pRDwn mMqrI dPqr ‘c Awr tI AweI dwKl krky pu`iCAw sI ik pRDwn mMqrI modI nUM sOˆpy gey auhnwˆ dy mYmorMfm dw kI bixAw hY[ mu`K sUcnw kimSnr rwDw ikRSn mwQur muqwbk pRDwn mMqrI dPqr nUM Byjy gey mYmorMfm ‘c kn`HeIAw lwl ny puiCAw sI ik coxwˆ smyˆ AYlwn kIqw igAw sI ik kwlw Dn vwps Bwrq ilAwˆdw jwvygw Aqy hryk nwgirk dy Kwqy ‘c 15-15 l`K rupey jmHw hoxgy[ iSkwieq krqw ny jwnxw cwihAw ik ies AYlwn dw kI bixAw[ kn`HeIAw lwl dI ApIl dw izkr kridAwˆ mwQur ny ikhw ik iSkwieqkrqw pRDwn mMqrI qoˆ jvwb cwhuMdw sI ik coxwˆ dOrwn AYlwn kIqw igAw sI ik dyS ‘c iBRStwcwr dw mukMml Kwqmw kIqw jwvygw, pr iBRStwcwr 90 PIsdI q`k v`D igAw hY Aqy ptISnr jwnxw cwhuMdw hY ik dyS ‘coˆ iBRStwcwr nUM htwaux leI nvwˆ kwnUMn kdoˆ bxwieAw jwvygw[ lwl ny AwpxI ptISn ‘c ieh vI ikhw ik srkwr v`loˆ AYlwnIAwˆ Xojnwvwˆ dw lwB isrP AmIr Aqy pUMjIpqIAwˆ q`k sImq hY Aqy ieh grIbwˆ leI nhIˆ hn[ lwl ny suAwl kIqw ik kwˆgrs srkwr vyly sInIAr nwgirkwˆ nUM ryl sPr ‘c itktwˆ ‘qy id`qI geI 40 PIsdI irAwieq vI ies srkwr v`loˆ vwps leI jw rhI hY[ mwQur ny ikhw ik pI AY`m E dy sI pI AweI E dw juAwb irkwrf ‘c nhIˆ hY[ mwQur ny Awpxy hukm ‘c ikhw ik ies Awr tI AweI ArzI ‘qy iSkwieqrqw nUM 15 idnwˆ ‘c juAwb id`qw jwxw cwhIdw hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 SLG Singh Law Group

July 31-Aug. 06 /2013

nvwz ny kSmIr ‘c iPr mMigAw sMXukq rwStr dw d^l

Ç

Barristers & Solicitors

Surrey Ofce: #242 8138 128St, Surrey BC V3W1R1 Vancouver Ofce: #200 8161 Main Street, Vancouver BC V5X3L2

Ph: 604.503.6161 Fax: 604.503.6166 knyfw dIAW kwnUMnI syvwvW

ieslwmwbwd:-kSmIr mu`dy nUM iek vwr iPr kOmwˆqrI mMc ‘qy grmwaux dI koiSS qihq pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny sMXukq rwStr dy muKI nUM p`qr ilK ky mMg kIqI hY ik vwdI ‘c mnu`KI h`kwˆ dy kiQq qOr ‘qy Gwx dI jwˆc leI q`Q Koj imSn ByijAw jwvy[ SrI& ny iek mhIny AMdr dUjI vwr sMXukq rwStr kol AijhI PirAwd kIqI hY[ p`qr ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ bloicsqwn Aqy pIEky bwry id`qy gey ibAwnwˆ ‘qy ieqrwz kridAwˆ ikhw hY ik ieh pUrI qrHwˆ nwl sMXukq rwStr dy cwrtr dI aulMGxw hY[ ies dOrwn Bwrq ny ikhw hY ik pwiksqwn nUM jMmU kSmIr dy hwlwq bwry it`pxI krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ ivdyS ivBwg dy qrjmwn ivkws svrUp ny ikhw ik ieh Bwrq dw Atu`t ih`sw hY Aqy pwiksqwn ny aus dy iek ih`sy ‘qy jbrI kbzw kIqw hoieAw hY[

kwr AYksIfYNt, pRvwirk JgVy, qlwk, iblfr lIn, vsIAq, muKiqAwrnwmw, POjdwrI muk`dmy,

ivjtr vIzw riPaUjl dI ApIl, Srwb pI ky

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

g`fI clwaux Aqy hr pRkwr dy ieMSorYNs muk`dmy

Applications

ieMfIAw dIAW kwnUMnI syvwvW

AsIN pMjwb ivc hr qrHW dy zmIn jwiedwd, POjdwrI, ikrweydwr nwl JgVy Awid dIAW

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

kwnUMnI syvwvW pRdwn krdy hW[

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

rOs gurduAwrw swihb iv`c l`gI A`g dI Gtnw ny sMgqW dy ihrdy vlUMDry qy is`K sMgq syvwdwrW v`lo du`K dw pRgtwvw vYnkUvr:- is`KW dI sB qo purwxI suswietI Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr gurduAwrw swihb dy myn hwl iv`c ij`Qy DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwlkI swihb iv`c pRkwS huMdw ipCly Sukrvwr svyry 2:20 qy A `g l`gx dI Gtnw nwl swrw myn hwl DUMey nwl DuAwiKAw igAw[ijsny myn hwl dw bhuq v`fw nukswn kIqw[ieh nukswn qW iesqo ikqy v`D huMdw jykr syvw krn AweIAW bIbIAW myn hwl iv`c l`gI A `g nMU vyK ky sMgqW nMU

sucyq nw krdIAW ijhnW AWF guAWF dIAW sMgqW nMU sucyq kIqw qW sikaUrietI gwrf Aqy igAwnI jI ny qy sMgqW ny PieribRgyf nMU Pon kIqw, jo kuJ imMtW iv`c hI auQy phuMc gey[ is` K sM g q dy sy v wdwr BweI jo g w isM G sMGw, BweI sMqoK isMG sUrI, BweI gurmyj isMG puryvwl, BweI Avqwr isMG, BweI mnjIq isMG cImw, kuJ imMtW iv`c au`Qy phuMc gey[ijhnW sMgqW nMU hOslw id`qw Aqy ismrn krn leI ikhw[DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb

jI dw Sukr hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp shI slwmq gurduAwrw swihb jI dI nwl lgdy gurduAwrw swihb gurU Amrdws invws iv`c phuMcwey gey Aqy au`Qy DMn DMn gurU gRMQ swihb jI dw gurU Amrdws invws iv`c pRkwS krky in`q nym dy gurbwxI dy pRogrwm SurU kIqy[is`K sMgq dy syvwdwrW ny sMgqW nMU ijhnW dy pRogrwm gurduAwrw swihb iv`c bu`k hn auhnW nMU hr qrHW dy sihXog dyx dw Brosw id`qw[ijhnW dy ipCly h&qy ivAwh sn auhnW

nMU vI is`K sMgq dy syvwdwrW ny gurduAwrw swihb swhmxy sweIn bxw ky lgwey ij`Qy auhnW dy pRogrwm sn fItyl iv`c iliKAw auhnW nMU cwdrW Aqy rumwl id`qy[is`K sMgq syvwdwrW ny PwierbRgyf dy krmcwrIAW dy kMm dI SlwGw kIqI ijhnW smy isr phuMc ky A `g’qy kwbU pwieAw Aqy ijAwdw nukswn hox qo bcwieAw[is`K sMgq sMgqW nMU bynqI krdI hY ik koeI vI m`dd jW syvw leI is`K sMgq dy d&qr phuMc ky jrUr mOkw dyx[

pusqkW dI GuMf cukweI qy sMvwd smwroh ik #126, 7536-130 strIt qy siQq hY, qy hovygw[ swry bu`DIjIvI, swihqkwr, pwTk, klwkwr, drSk qy AgWhvDU lokW nUM Ku`lHw s`dw hY ik auh ies pRogrwm iv`c iSrkq krky Awpxy ivcwr primMdr dy nwtkW qy kwivqwvW vwry Ku`l ky ivcwr dy skdy hn[ Xwd rhy

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

spONsris`p

Mr. H.S. Nagra

ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG  • Affidavits • Statutory Declarations            • Other notarial services • Sponsorship Letters   

604-780-9209 jW 604-327-0512

• • • • • •

Awey hoey hn, primMdr dI lyKxI bwry auh vI swirAW nwl Awpxy ivcwr sWJy krngy[ quhwfy swirAW dy phuMcx dI swnUM qih idloN au f Ik rhy g I[ Awp sB dw bhu q bhu q DMnvwd[ hor jwxkwrI leI Pon : 604 760 4794 jsvIr mMgUvwl[

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

primMdr svYc kimaUintI dI inDVk AOrq AwgU, lyKk, kiv`qrI, klwkwr, inrdySkw qy pRbMDkw dy qOr qy lgwqwr 15 swlW qoN ivcr rhI hY[ ies pRogrwm iv`c iSrkq krn leI swihqkwr Ajmyr is`DU qy fw. inrml isMG sMcwlk pMjwbI s`Q lwbVW pMjwb qoN ie`Qy

  

eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI vloN primMdr kOr svYc dIAW do pusqkW nwt sMgRih “qvwrI^ boldI hY” qy kwiv sMgRih “lihrW dI vydnw” dI GuMf cukweI qy sMvwd smwroh ho irhw hY[ ieh 4 sqMbr, 2016 idn AYqvwr dupihr dy 12:30 vjy pRogrYisv klcrl sYNtr ijhVw

604-613-9191  <>

#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com 

Kiran Musunuru Office Manager

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A5

ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr v`loˆ smwj syvI AYs.pI.æisMG Ebrwey snmwnq srI:-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy ieMfo-kYnyfIAn sInIAr sYˆtr v`loˆ Awpxy Agsq mhIny dy kvI drbwr mOky sYˆtr dy pRDwn hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT dunIAwˆ dy au`Gy is`K smwj syvI AYSpIæ isMG Ebrwey nUM aunHwˆ dI smwj pRqI syvwvwˆ leI snmwnq kIqw igAw[ ies mOky aunHwˆ bolidAwˆ ikhw ik swnUM ienHwˆ g`lwˆ dw &Kr hoxw cwhIdw hY ik Akwl purK ny swnUM is`K BweIcwry ‘c pYdw kIqw hY Aqy dUjw ies kOm nUM duKIAwˆ dI syvw krn Aqy Bu`iKAwˆ nUM lMgr Ckwaux dI bKiSS kIqI hY[ aunHwˆ ny Awpxy ivcwrwˆ ‘c ikhw ik duKI lokwˆ dI ijMnI vI v`D qoˆ v`D syvw kIqI jwvy auh G`t hI G`t hY[ ies qoˆ bwAd rcnwvwˆ dy dOr ‘c bzurg kvI guridAwl isMG ku`sw, ieMdrjIq DwmI, ikRSn Bnot, surjIq ig`l, gurmIq kOr Atvwl, blvIr isMG shoqw, krnl drSn isMG is`DU, joigMdr kOr gryvwl, Avqwr kOr shoqw, cmkOr isMG AOlK, drSn isMG Atvwl,rxbIr isMG AOjlw, gurnwm isMG rwmUvwlIAw, divMdr kOr jOhl, inrml isMG

ijlHw biTMfw nwl sbMDq kYnyfw invwsIAwˆ v`loˆ AKMf pwT 9 sqMbr nUM AYbtsPorf;-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr ivKy ijlHw biTMfw dy smUh kYnyfw invwsIAwˆ v`loˆ ku`l lokweI dy Bly Aqy su`K SwˆqI leI 9 sqMbr idn Sukrvwr nUM AKMfpwT pRkwS krvwieAw jwvygw ijs auprMq 11 sqMbr idn AYqvwr nUM Bog pwieAw jwvygw[ ies SuB idhwVy mOky ijlHw biTMfw dy smUh kYnyfw vwsIAwˆ nUM ApIl

kIqI jwˆdI hY ik gurduAwrw swihb bwbw bMdw isMG bhwdr ivKy phuMc ky gurU crnwˆ ‘c AwpxIAwˆ hwzrIAwˆ lgvwaux[ hor jwxkwrI leI jskrn brwV nwl 778-552-4955, divMdr brwV 604-556-4333, sMjIv Srmw 778-549-8334 jwˆ hrbMs isMG brwV 778552-8800 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

gryvwl, ipMæsrbx isMG AOjlw, gurcrn syKoˆ, gulSn rwj kOr, gurbcn isMG brwV, gurnYb isMG gryvwl, gurbcn isMG bwgVI, gurmIq isMG syKoˆ, AmrIk isMG lyhl, Avqwr isMG KtVw, hwkm isMG brwV, rxjIq isMG in`Jr, qyijMdr kOr bYˆs, hYfmwstr bldyv isMG n`q, fwæ gurimMdr kOr is`DU, bldyv isMG Kihrw, myjr isMG Bu`lr, myjr isMG Bu`lr, jIvn isMG rwmpurI, hrcrn isMG sMDU, siqAwjIq sMDU, brijMdr kOr iF`loˆ, Avtwr isMG brwV, fwæ surjIq isMG, vzIr isMG iF`loˆ, torwˆto qoˆ Awey suKivMdr kOr Gumwx Aqy pRimMdr kOr rwey ny sroiqAwˆ nwl Awpo AwpxIAwˆ rcnwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ styz dI ijMmyvwrI sYˆtr dy sk`qr hrcMd isMG ig`l ny inBweI[

nwmvr nwvlkwr jrnYl isMG syKw nMU ‘pRIqm isMG bwsI mYmorIAl Avwrf’ 5 sqMbr nUM srI: nwmvr nwvlkwr jrnYl isMG syKw dIAW jIvn Br dIAW swihqk pRwpqIAW nUM muK rKidAW auhnW nUM mMgw isMG bwsI vloN Awpxy ipqw dI Xwd ivc SurU kIqy gey qIjy ‘s. pRIqm isMG bwsI mYmorIAl Avwrf’, nwl snmwnq kIqw jwvygw[ ies Avwrf ivc snmwn icMnH vjoN auhnW nUM igAwrW sO fwlr, iek Swl qy iek plYk dy ky snmwnq kIqw jwvygw[bI. sI.

klcrl AYsosIeySn vloN AwXoijq kIqy jw rhy smwgm ivc fw. AYs. pI. isMG, swbkw vweIs cWslr gurU nwnk dyv XUnIvristI AimRqsr, ivSyS qOr qy Swml hoxgy[ pMjwbI bolI, pMjwbI swihq, Kws kr prvwsI pMjwbI swihq qy ividAk Kyqr nUM auhnW dI bhuq v`fI dyx hY[ieh smwgm lvlI bYNkuiet hwl, 7168 – 128 strIt srHI (72 AyvinaU, 128 strIt ‘qy dUjw plwzw) ivc 5 sqMbr, 2016, idn somvwr dupihr iek vjy qoN iqMn vjy qk hovygw[ smUh swihq pRymIAW nUM ies smwgm ivc Swml hox dw Kulw sdw hY[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

pwrtI BMg kr idAwˆgy, mr jwvwˆgy, pr koeI glq kMm nw krwˆgy nw krn idAwˆgy : kyjrIvwl nvIˆ id`lI :-id`lI dy muK ` mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik aunHwˆ dy mMqrI sMdIp kumwr ny ie`k sYks skYˆfl iv`c Swml ho ky pUry dyS dI aumId Awm AwdmI pwrtI nUM DoKw id`qw hY, lyikn aunHwˆ (kyjrIvwl) ny qurMq kwrvweI krky AwpxI rwjnIqI dw qrIkw d`s id`qw hY[ kyjrIvwl ny ie`k vIfIE sMdyS iv`c bI.jy.pI. kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl dy v`K-v`K mwmilAwˆ iv`c doSI nyqwvwˆ dy nwm ley Aqy ikhw ik iksy ny Awp dI qrHwˆ kwrvweI nhIˆ kIqI hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik ku`J lokwˆ dy mn iv`c ivcwr Aw irhw

hY ik Awp vI AkwlI Bwjpw Aqy kwˆgrs vrgI pwrtI ho geI qwˆ dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ iv`c Aqy ies iv`c kI Prk rih igAw hY? kyjrIvwl ny d`isAw ik swfy iv`c Aqy ienHwˆ iv`c Prk ieh hY ik Tos sbUq Awaux ‘qy AsIˆ qurMq AYkSn lYˆdy hwˆ, jdoˆ ik dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ iv`c AYsw nhIˆ huMdw hY[ kyjrIvwl ny ikhw ik Bwjpw, kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl dy v`K-v`K mwmilAwˆ iv`c doSI nyqwvwˆ dy nwm Awey, pr ienHwˆ iv`coˆ iksy ny vI swfI qrHwˆ Awpxy nyqwvwˆ iKlwP qurMq kwrvweI nhIˆ kIqI[ ikhw ik iSvrwj isMG cOhwn m`D pRdyS dy mu`K mMqrI au`pr ikMny

We Do FREE Sight Test

tYks BrvwE

E-FILE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax Ku`lH cu`kw hY

rb Aqy PTICALS

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE b AOptIklj

vDweI

doS l`gy[ ivAwpm Gotwly iv`c ikMny kql hoey, skdy hn ik jykr mYˆ Awpxy mMqrIAwˆ dy iKlwP kur`pSn hoeI, pr Bwjpw aunHwˆ nUM bcwaux iv`c kwrvweI kr skdw hwˆ qwˆ koeI hor BirStwcwr l`gI rhI, aus nUM htwaux leI ku`J nhIˆ kIqw[ krygw qwˆ AsIˆ ikMnI v`fI kwrvweI kr skdy vsuMDrw (rwjsQwn dI mu`K mMqrI) ‘qy mweIinMg hwˆ[ kyjIrwvl ny ikhw ik mYˆ vcn idMdw hwˆ ik Aqy lilq gyt nUM lY ky doS l`gy, pUrI Bwjpw glq kMm krn vwly nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ nUM bcwaux iv`c l`gI hY[ fw. rmn isMG mYˆ glq kMm krwˆ qwˆ mnIS issodIAw id`lI dy #208 - 2580 - CEDAR PARK P id`qw hY ik myry iKlwP (C`qIsgVH dy mu`K mMqrI) ‘qy pI.fI.AY`s Aqy aup mu`K mMqrI nUM kih ABBOTSFORD B.C. hYlIkwptr KrId iv`c gVbV dy doS l`gy Aqy AYkSn lYxw[ mnIS glq kMm krygw qwˆ aus pUrI pwrtI aunHwˆ nUM bcwaux iv`c l`gI hY[ AwnMdI dy iKlwP vI AYkSn ilAw jwvygw[ aunAHwBˆ ny BOT SF byn ptyl (gujrwq dI swbkw mu`K mMqrI) ‘qy A`gy ikhw ik AsIˆ hux q`k Awpxy cwrSUloNk DAwˆ Y O OR NL 10.00 TO 5:3 Y ies AwpxI bytI nUM 50 l`K rupey kImq dI 250 eykV dy iKlwP kwrvweI kIqI[ mYnUM du`K hY ik 0 jmIn 60 hzwr rupey dy BwA nwl dyx dy doS qrHwˆ dy lok swfy iv`c hI hn, pr ies g`l dI TO prdw SATURDAY ‘qy kdI pwaux l`gy Aqy pUrI Bwjpw aunHwˆ nUM bcwaux iv`c l`gI KuSI vI hY ik AsIˆ iesMONDAY 9:30 TO 4:30 rhI[ kyjrIvwl ny ikhw ik pMjwb iv`c kwˆgrs dI koiSS nhIˆ kIqI, sKq qoˆ sKq kwrvweI dy kYptn AmirMdr dy pirvwr vwilAwˆ dy kIqI[ AsˆIˆ Awpxy mMqrI nUM nklI if`grI dy sivs bYˆkwˆ iv`c Akwauˆt inkly, aunHwˆ nUM pwrtI mwmly iv`c qurMq htwieAw, Cy l`K dI irSvq ny sUbw pRDwn bxw id`qw[ pUrI kwˆgrs aunHwˆ nUM mMgx ‘qy qurMq htwieAw, ies dy AwfIE kilp bcwaux iv`c l`gI hY[ swry pMjwb dy lok jwxdy iksy dy kol nhIˆ sI, AsIˆ cwhuMdy qwˆ Cupw jwˆdy, hn ik ib`krm isMG mjITIAw pMjwb srkwr pr Aqmw ny ies dI iejwjq nhIˆ id`qI[ swfy iv`c mMqrI nSy dw DMdw krdw hY, pUrw AkwlI pMjwb dy knvInr dy iKlwP BirStwcwr dy dl aunHwˆ nUM bcwaux iv`c l`gw hY[ (kwˆgrs doS l`gy, AsIˆ aus nUM qurMq Ahudy qoˆ htwieAw (nvydl) N KrIdy jW bxwey Gr qwˆ auqieh y $10,000 muVDIvwE) Aqy huxqoNsM42,500 dIp dy sYkq`skGoHST twly sbM swnUM rwq Aqy AkwlI dI srkwr bx jwvy lok ie`k dUsry nUM bcwauˆdy hn[ kyjrIvwl ny 8 vjy sI.fI.imlI Aqy ies qoˆ A`Dy GMty bwAd ikhw ik AsIˆ pwrtI bMd kr dyvwˆgy, mr imt hI AsIˆ sMdIp nUM mMqrI Ahudy qoˆ htw id`qw[ jwvwˆgy, pr glq kMm nhIˆ krwˆgy[ lok soc

1. pwsport Pwrm

1. Passport Form 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw nkW Aqy snglwsIs 2. OCI3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIky Sn bhuq4.5. BwrI slY kSn 4. CPP Application buFwpw pYnSn AYplIkySn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt kOntYkt lYNs 6. Name Change Certificate I DMu 7. AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux Life Time Visa of India

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate PUNJAB OPTICALS

pMjwb AOptIklj

d ji 7. Nexus Pass g We leI Pwst lyn pws AYplIkySn c`Carry n 8. Police Clearance Certificate from India 8. pU i ls klIAry N s srtIPIky t (ieM f IAw) x Large Selection

u

Special Summer Sale

`| oE h

Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI *some conditions apply

gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

rb dI sB nUM gill4947@yahoo.ca DOEShoYOUR INSURANCE POLICY COVER YOU? D`eI vy || mwn mIt vwilAW dy nwl

#103 8140-120th St, Surrey, BC

ATTENTION

Builders & Home Owners Special Rates

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

of Constructions Insurance

For all kind of your insurance needs: • Super Visa Insurance • Life & Critical Insurance • Auto & Home Insurance • Fleet Pro Rate & Cargo Insurance

Serving Community Since 2008 anjit S. Dulla 604-512-1792

Call the Expert.

Vijaypal Buttar M.Sc. CAIB

.ca604.314.1000 E: vijaybuttar247@gmail.com

139 - 12080 Nordal Way, Surrey, BC, V3W 1P6

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

vI kImq bIt krWgy

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A7

idl dihlw rhy hn 84 kqlyAwm sbMDI bxI iPlm ‘31 AkqUbr’ dy idRS Aqy fwielwg krvwey gey ies is`K kqlyAwm dOrwn ieh vI Awvwzwˆ au`TdIAwˆ suxweI dy rhIAwˆ hn ik hux dyS vwsIAwˆ dw Prz bxdw hY ik aunHwˆ au`pr (ieMdrw gwˆDI) auu`pr clweI geI ie`k-ie`k golI dw ihswb aunHwˆ g`dwrwˆ (is`Kwˆ) qoˆ ilAw jwvy[ ienHwˆ Awvwzwˆ dOrwn is`Kwˆ nUM dOVw-dOVw ky kql kIqy jwx dy idRS ivKwey gey hn[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661 CHIROPRACTIC &

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

WE

SCOTT ROAD

nvIˆ id`lI -jUn 1984 dy swkw nIlw qwrw dw bdlw lYx leI mwrI geI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd kwˆgrs v`loˆ Xojnwb`D qrIky nwl kIqy gey is`K kqlyAwm sbMDI bxI iPlm ‘’31 AkqUbr’’ dy keI idRS Aqy fwielwg idl dihlw dyx vwly hn[ ies iPlm dw trylr irlIz kIqw igAw hY[ ies iPlm iv`c vIr dws, sohw AlI Kwn Aqy dIp rwj rwxw pRmu`K BUimkw iv`c hn[

iPlm dI SurUAwq ieMdrw gwˆDI dy AMg r`iKAkwˆ v`loˆ aus dI golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qy jwx qoˆ SurU huMdI hY Aqy aus qoˆ bwAd id`lI iv`c kIqy gey is` K ivro D I kqly A wm dOrwn vihSI FMg nwl is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwry jwx dy idRS ivKwey gey hn[ ieh vI ijkrXog hY ik is`K kqlyAwm dw ieh duKwˆq hwly vI lokwˆ dy idl- idmwg iv`c qwzw hY Aqy isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ ies au`pr hwly vI isAwsq jorwˆ Sorwˆ nwl kIqI jw rhI hY[ ies iPlm iv`c vIrdws Aqy sohw AlI Kwn ny pqI-pqnI dw rol kIqw Aqy aunHwˆ dy do Coty b`cy hn,jo AwpxI jwn bcwaux dI koiSS krdy hn[ iPlm iv`c keI mh`qvpUrn svwl auTwey gey hn ijnHwˆ iv`coˆ ie`k pRmu`K ieh vI hY ik kI hr srdwr ieMdrw gwˆDI dw kwql hY? 7 AkqUbr 2016 nUM irlIz hox vwlI ies iPlm dw ie`k hor pRmu`K fwielwg hY ijs iv`c ie`k pwqr dUsry nUM kihMdw hY ik

‘’ikRpw krky myry pirvwr nUM bcw lvo’’ ies dy jvwb iv`c dUsrw kihMdw hY ik qyry pirvwr nUM bcwaux dy c`kr iv`c mYˆ Awpxy pirvwr nUM Kqry iv`c nhIˆ pw skdw[ ie`k hor fwielwg iv`c ikhw igAw hY ik kI A`j vI nhIˆ ho irhw Drm dy nwˆA ‘qy kqlyAwm, T`gIAwˆ, dMgy Aqy pRdrSn? A`j vI Drmwˆ dIAwˆ ku`Kwˆ iv`c bwrUd pl irhw hY[ kwˆgrs v`loˆ Xojnwb`D qrIky nwl

ARE HERE

CLINIC IS AT LTD. IMMIGRATION THE BACK MASSAGEBLISS THERAPY

(Licensed Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C.82ND V3W 1E6, Canada AVENUE

604.594.3808

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sy syvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

bwdlwˆ dy gVH ‘c AkwlI dl nUM inrwSw! gau rwiKAwˆ bwry qogVIAw dI modI srkwr nUM nsIhq nvIˆ id`lI: pRDwn mMqrI nryˆdr modI v`loˆ gaU r`iKAkwˆ bwry id`qy ibAwn nUM lY ky ivSv ihMdU pRISd (vI.AYc.pI.) ny kyˆdr nUM nsIhq id`qI hY[ vI.AYc.pI. ny ikhw ik kyˆdr sUbw srkwrwˆ nwl iml ky ieh XkInI bxwey ik gaU r`iKAkwˆ qy eyjMsIAwˆ nUM pRySwn nw kIqw jwvy[ vI.AYc.pI. dy AMqrrwStrI pRDwn pRvIn qogVIAw ny bIP dy inrXwq ‘qy pUrI qrwˆ rok lwey jwx leI sUbw srkwrwˆ nwl crcw krn leI srkwr dI srwhnw vI kIqI[ aunHwˆ Brosw jqwieAw hY ik kyˆdr srkwr qy bI.jy.pI. dy gaU r`iKAkwˆ ny mukqsr: SRomxI AkwlI dl nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy hlky iv`c hI inrwSw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ipCly mhIny do vwr sMgq drSnwˆ qy ie`k dilq cyqnw rYlI iv`c mu`K mMqrI nUM ivroD dw swhmxw krnw ipAw hY[ ies qoˆ bwAd pwrtI ny lokwˆ nUM nwl joVn leI ig`dVbwhw iv`c tRyinMg kYˆp lwieAw ijs iv`c izAwdwqr kursIAwˆ KwlI rhIAwˆ[ drAsl AkwlI dl ny mukqsr dy ig`dVbwhw

iv`c AkwlI dl v`loˆ lokwˆ nUM nwl joVn leI AweI.tI. tRyinMg kYˆp lwieAw igAw[ ies kYˆp iv`c ie`k iPlm zrIey AkwlI dl ieiqhws qy kurbwnIAwˆ dw izkr kIqw igAw hY[ ies pRogrwm dw ie`k pYlys iv`c v`fy p`Dr ‘qy pRbMD kIqw igAw sI pr ie`Qy izAwdwqr kursIAwˆ KwlI hI nzr AweIAwˆ[Awp dw kihxw hY ik mnrygw mjdURrW nwl pMfwl Brn dI koiSs krdy hn pr hux auh vI h`t gey[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

gwˆ dI rwKI dw pRx kIqw hY[ ie`k ibAwn ‘c qogVIAw ny ikhw, “AsIˆ slwh idMdy hwˆ ik sUbw srkwrwˆ dy pRSwsn nUM kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ id`qy gey suJwA ‘c ieh vI sp`St hoxw cwhIdw hY gwˆvwˆ dI sur`iKAw leI zrUrI kMmwˆ ‘c l`gy lokwˆ eyjMsIAwˆ nUM pRySwn nw kIqw jwey[ swnUM Brosw hY ik kyˆdr gwˆvwˆ dI sur`iKAw leI sMqwˆ qy sMsQwvwˆ dy kMm nUM nvIˆ aucweI ‘qy lY jweygw[” ies qoˆ pihlwˆ qogVIAw ny gaU r`iKAkwˆ iKlwP modI dI it`pxI ‘qy sKq ieqrwj jqwieAw sI[

Sabhrang TV Program Only at Joy TV (Channel 10) Every Saturday 07pm to 8pm quhwfw swirAW dw hrmn ipAwrw sbrMg tI.vI pRogrwm hryk Sincrvwr nUM Swm 7 vjy JOY TV (cYnl:10) dyKo[ijs ivc Dwrimk Aqy smwijk msilAW qy vIcwrW kIqIAW jWdIAW hn[swnUM 2 hwsrs klwkwrW dI loV hY[ sMprk kro 604-834-1017

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

TONY’S DRIVING SCHOOL

WORKERS NEEDED

tonI frweIivMg skUl

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Pay as per experience.

Training For Class 1,2,3,4

Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air Brake Course

• • • • • • • • •

klws 1,2,3,4 dw lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 0909

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A9

Bwrq ieMJ dyvygw pwik nUM jvwb iqAwrI iv`c hY ik auh A`qvwd dw mu`dw Agly hPqy hox vwlI jI-20 sMmyln iv`c mzbUqI nwl auTweygw[ ies dy ielwvw pwiksqwn nUM vynj y e u l y w iv`c hox vwly AY`n.ey.AY`m. sMmyln Aqy XU.AY`n. jI.ey. dI bYTk iv`c vI A`qvwd ‘qy Gyrn dI pUrI koiSS kIqI jwvygI[ ibRks sMmyln ijs vI dyS iv`c AwXoijq kIqw jwˆdw hY au`Qy AwaUtrIc pRogrwm dy qihq gvwˆFI dySwˆ nUM vI bulwieAw jwˆdw hY[ swl 2014 iv`c brwzIl iv`c jdoˆ ieh mIitMg hoeI sI, audoˆ swry lwqInI AmrIkI dySwˆ nUM bulwieAw igAw sI, ies dy ielwvw rUs ny vI

l`gB`g swry sYˆtrl eySIAn dySwˆ nUM ies iv`c ih`sw lYx dy leI s`dw id`qw sI[ modI srkwr ny pwiksqwn dy iKlwP ie`k Aihm PYslw lYˆdy hoey birks iv`c swrk dySwˆ dI jgHw bImstYk dySwˆ nUM bulwaux dw PYslw ilAw hY[ kSmIr mu`dy ‘qy nvwz SrIP dy hmlwvwrI ru`K nwl hux modI vI aunHwˆ nwl nrwj l`g rhy hn Aqy aunHwˆ ny ies dw jvwb AMqr-rwStrI mMcwˆ ‘qy hI dyx dw PYslw ilAw hY[ Bwrq dy swhmxy b`s ie`k muSkl hY ik aus dy im`qr dySwˆ iv`coˆ ie`k APgwinsqwn Aqy mwldIp vI ibmsYitk

dw ih`sw nhIˆ hY[ AYsy iv`c srkwr ny aunHwˆ nUM spYSl gYst jwˆ Abjrvr bxw ky bulwaux dw qrIkw l`iBAw hY[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik Bwrq AMqrrwStrI mMcwˆ dy jrIey ieh sMdyS dyxw cwhuMdw hY ik d`Kx eySIAw iv`c A`qvwd vrgIAwˆ musIbqwˆ dIAwˆ jVHwˆ pwiksqwn iv`c hI hn[ swrk sMmyln ies vwr 9-10 nvMbr nUM ieslwmwbwd iv`c hox jw irhw hY[ AYsy iv`c birks dy jrIey Bwrq ies sMmyln dw eyjMfw vI sYt krn dI pUrI koiSS krygw[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Europe Tour

1795

$

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

1690

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

India & Dubai Tour

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

INCL. ALL TAXES

nvIˆ id`lI:-kSmIr mu`dy ‘qy pwiksqwn dy hmlwvr qyvrwˆ qoˆ bwAd hux Bwrq ny vI ieMtrnYSnl p`Dr ‘qy pwiksqwn nUM Gyrn dI pUrI iqAwrI kr leI hY[ sUqrwˆ dy muqwbk ies swl AkqUbr iv`c goAw iv`c hox vwly birks sMmyln dy rIjnl AwaUtrIc pRogrwm iv`c pwiksqwn nUM nhIˆ bulwieAw jwvygw[ bloicsqwn bwry pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ibAwn Aqy pI.E.ky. isMD iv`c AwzwdI dI mMg dy h`k iv`c ibAwn dyx qoˆ bwAd pwik dy leI ieh v`fw Jtkw swbq hox vwlw hY[ Bwrq pUrI

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

AOrqwˆ hI AOrqwˆ dI brwbrI dy ivroD ivc inqrIAwˆ!

AOrqwˆ vloˆ mMdrwˆ-msijdwˆ ivc brwbrI dw

wait)[ ieh AOrqwˆ AwKdIAwˆ hn ik auh

cwhIdI hY[ pr iPr vI A&sos huMdw

drjw hwsl krn vwlI muihMm dw mrdwˆ vloˆ

55 swl dI aumr qk keI Dwrmk Qwvwˆ auqy

hY ik smwj ny AOrq nUM ^ud nUM ‘gMdw’

ivroD qwˆ hoxw hI sI pr hux AOrqwˆ vloˆ vI

jwx dI pwbMdI svIkwrdIAwˆ hn ikauˆik auh

smJx leI mjbUr kIqw hoieAw hY[

AOrqwˆ dw ivroD kIqw jwx l`g ipAw hY[ iek

^ud nUM aus aumr qk ‘sw&’ qy ‘piv`qr’ nhIˆ

ijs mwsk lhU dy vihx kwrn AOrqwˆ

jQybMdI ny ieh muihMm SurU kIqI hY jo kihMdI

smJdIAwˆ[ ^Yr, ijnHwˆ dI ieh soc hY, zrUrI

^ud nUM nIvwˆ smJdIAwˆ hn, auhI qwˆ

hY ik AsI aufIk kr skdy hwˆ (We can

qwˆ nhIˆ ik auh swrIAwˆ AOrqwˆ auqy lwgU hoxI

izMdgI dy dirAw nUM A`gy lY ky cldw hY[ aus ‘gMdy ^Un’ qoˆ hI nvIˆ izMdgI jnm lYˆdI hY qy AOrq auqy mwhvwrI dw Bwr pwaux vwlw r`b hI sI[ r`b

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

Apxy h`Qwˆ nwl GVI AOrq nUM gMdw iks qrHwˆ bxw skdw hY? gMdI hY qwˆ isr& auh soc jo smwj ivc rihMdy ienswn AMdr jnm lYˆdI hY[ auh

qy bySrmI dI Qwˆ Srm qy AOrq pRqI siqkwr

soc jo vwr-vwr AwKdI hY ik hr ZlqI dI

pYdw krn qwik swfy siBAwcwr nUM koeI nIvwˆ

izMmyvwrI AOrq dI hI huMdI hY[ swfy sYr-spwtw

qy GtIAw nw kih sky[

mMqrI vI qwˆ iehI AwKdy hn ik AOrqwˆ Bwrq

ienHwˆ swry ivvwdwˆ qy ibAwnwˆ qoˆ pihlwˆ Swied

ivc ApxIAwˆ l`qwˆ Fk ky Awaux[ auh KulH ky

iek ivcwr crcw dI zrUrq hY jo sp`St kry

kih rhy huMdy hn ik jy quhwfIAwˆ l`qwˆ vyK ky

ik swfw siBAwcwr hY kI? aus ivc mrdwˆ qy

swfy mrdwˆ dw mn llcw igAw qwˆ ZlqI quhwfI

AOrqwˆ dy kI rol hn? kI swfw siBAwcwr,

hovygI! kI iehI swfw siBAwcwr hY? kihxw

sMivDwn ivc idqI brwbrI nUM psMd nhIˆ

ieh bxdw hY ik mrd ApxIAwˆ A`Kwˆ ivc Bu`K

krdw?-inmrq kOr

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223 ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

* Airline$1 Tickets 69 * VISA Facility Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

49 each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko ieMfIAw dIAW it`ktW Corelle lunch plates spYSl kImqW qy

Ta

Ph: 778-565-2845 REG $2.99 EA.

Big & small bowls

#103 - 8140$120St. Surrey, BC V3W 3N3 179 REG $69.99 EA.

Now

4499

$

R $6 E

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

HIRING

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

Specialized in All Kinds of Framing

 

778.668.0542

Tajinder Singh

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A13

zorwvr kMstrkSn

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

CEL:

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

St, Surrey,kM BC srI #103-8250-124 ivc frweIvwl pnI zorwvr kMstrkSn vwilAW nUM frweIvwl dy kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI jrUrq hY[qnKwh kMm dy qjrby dy AwDwr qy $20 qoN $25 q~k id`qI jwvygI[ nvyN Awey stUfYNtW nUM kMm isKw ky p~ky hox ivc mdd kIqI jwvygI[ srI / fYltw / vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

nvyN purwxy GrW Aqy kmrSIAl iblifNgW dy qs~lIbKS frweIvwl kMm leI srI dI pRis~D zorwvr kMstrkSn kMpnI dIAW syvwvW lau[

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs

Surrey, BC, Canada

Buy 4 new tires & get Free oil change

hor jwxkwrI leI Pon kro:

Upto 50% 0ff on Alignment

gryvwl mlyrkotlw

up to 31 Dec

778-881-0002

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

www.zorawarconstruction.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

srdwr qwrw isMG pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn bxy



AMimRqsr: s. qwrw isMG nUM pwiksqwn siQq is`K gurduAwirAwˆ dy pRbMD leI bxI pwiksqwn is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dw pRDwn cux ilAw igAw hY[ pwiksqwn Ekw& borf dy mu`K d&qr lwhOr ivKy cyArmYn sdIk aul PwrUk Aqy AYm pI ey s. rmyS isMG ArOVw dI AgvweI iv`c

krvwey gey iejlws smyˆ s. qwrw isMG nUM pwiksqwn kmytI dw pRDwn bxwieAw igAw[ ies mOky keI Aihm PYsly vI Ekw& borf dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ ley gey[ ienHwˆ PYsilAwˆ ivc ipCly 69 swlwˆ qoˆ bMd gurduAwrw ikAwrw swihb, nnkwxw swihb nUM p`ky qOr ‘qy KolHy jwxw Aqy lwhOr siQq gurduAwrw fyhrw cwhl bIbI nwnkI jI ivKy syvw sMBwl

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

leI p`ky qOr ‘qy gRMQI isMG inXukq krnw hY[ies mOky pwiksqwn Ekw& borf v`loˆ nvMbr mhIny iv`c gurU nwnk swihb jI dy nwm ‘qy ieMtrnYSnl XUnIvristI bxwaux dy PYsly bwry Ekw& borf dy cyArmYn jnwb sdIk aul PwrUk, AYm pI ey s. rmyS isMG ny AYlwn kIqw[

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

|

* CUSTOM KITCHEN * ENTERTAINMENT CABINETS UNIT & BARS * WASHROOM VANITIES * COUNTER TOPS

GrylU Eqy kmriSEl imlvrk ikcn Eqy b`QrUm rImofilMg

swnMU ieMstwlr, swA Awprytr Aqy AsYNblI leI vrkrW dI loV hY #307-12507-80th Ave., Surrey BC

Swarn 778-241-6418 Mohamad 604-351-2723 Fax: 778-578-9925

778-578-9936

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A15

is`Kwˆ qoˆ bwAd modI srkwr ny 38,000 ivdySI nwgirkwˆ dI kwlI sUcI dI smIiKAw AwrMBI nvIˆ id`lI,: pRDwn mMqrI nirMdr modI dI srkwr ny hux 38,000 ivdySI nwgirkwˆ dI kwlI sUcI dI smIiKAw SurU kr id`qI hY[ Bwrq srkwr ny ieh PYslw is`Kwˆ dI kwlI sUcI nUM r`d krn qoˆ qurMq bwAd ilAw hY[ srkwrI sUqrwˆ muqwbk kyˆdrI gRih mMqrwly ny XU pI ey kwrjkwl dOrwn kwlI sUcI ivc pwey gey aun•wˆ ivdySI jwˆ BwrqI mUl dy ivdySI nwgirkwˆ dy nwvwˆ nUM bwhr k`Fx au`qy ivcwr SurU kr id`qw hY, ijnwˆ ny Bwrq ivc rihMdy hoey vIzw inXmwˆ dI aulMGxw kIqI sI jwˆ iPr auh gYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ ivc Swml sn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

EZ-Green Landscaping • kI dvweI pwayux dy bwvjUd vI Weeds jw nhIN rhy?

$1 / SqFt

• kI quhwfy Gr dw Gwh sV igAw hY? • kI qusIN nvW Gwh lgvwauxw cwhuMdy ho?

• purwxw Gwh pu`t ky nvW lgwaux dI kImq $1 / Sq.Ft. qoN SurU huMdI hY[ sMprk kro:

Gurj :

604.300.5296

Website: ezgreenlandscaping.com

Email: gurjkular@hotmail.com

2608

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

swrw gVHI dy ShIdW leI srI ivKy SrDWjlI smwroh gu r du A wrw swihbwn dI pR D wngIbnwm-syvw-bnwm-cODr gurduAwrw Bwv gurU dw duAwr, ijQy pu`j ky hr is`K ny Awpxy gurU dy snmu`K ho ky, mn dIAwˆ s`cIAwˆ-su`cIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl iek-mu`k hoxw huMdw hY[mn dI SwˆqI pRwpq krnI huMdI hY Aqy kOm dI cVdI klw leI sMdyS pRwpq krnw huMdw hY[ gurU nwnk swihb ny Gr-Gr AMdr DrmSwl dw ijhVw sMdyS id`qw sI, aus ‘coˆ hI gurduAwry dw sMklp pYdw hoieAw[ is`KI dy pRcwr qy pswr leI hr inAwsry nUM Awsrw dyx leI, hr Bu`Ky nUM lMgr dyx leI, hr inEty nUM Et dyx leI gurU Gr dI sQwpnw kIqI geI[au`cw inSwn swihb ij`Qy kOm dI cVdIklw dw

srI:-aucqm bhwdrI dy jgq pRis`D swrwgVHI Xu`D dw XwdgwrI SrDWjlI smwroh 36 is`K rYjmYNt dy POjI vIrW nimq 12 sqmbr 2016 Swm 6:30 vjy grYNf qwz bYikaut hwl 8388-128 strIt srI iv` c bVI DU m Dwm nwl mnwieAw jw irhw hY [ AY k s srivsmYn ssuwietI v`loN bynqI hY ik bI.sI.iv`c rihx vwly swry swbkw POjI vIr AwpxINAW spuqnIAw smyq ieQy phuMcky rOxk vDwauNx[cwhvwn sjx 9 sqMbr qoN pihlW AwpxIN sihmqI kYptn mihMdr isMG jsvwl nMU dy dyx[hor jwxkwrI leI 604-501-3939 qy sMprk kIqw jw sjdw hY[

pRqIk hY, auQy hr rwˆhI nUM gurU Gr dI dUroˆ hI hoˆd dw pqw dyx vwlw hY[ gurU Gr, gurduAwrw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

swihb isr&,gurU dI sMgq leI hY,ij`Qy koeI Byd-Bwv, aUUc-nIc, AmIr-grIb, hwkm-prjw dw Byd-Bwv nhIˆ huMdw[ isr& syvw, ismrn, lMgr-pMgq hI gurU Gr dy imSn hn[

OUR SERVICES:

gurU dI golk, grIb dw mUMh hY[gurU Grwˆ dI kdy pRDwngI nhIˆ ho skdI[pRMqU kOm’ ‘c cODr

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application

dI Aqy pYsy dI Bu`K ny gurduAwrw swihbwn dy pRbMD nUM vI iBRStwcwr dI rMgq cVw id`qI hY[ijs gurU Gr ‘c drbwr swihb dIAwˆ brUhwˆ qy sMgqwˆ dI DUV m`Qy lw ky inmrqw dw pwT piVAw jwˆdw hY,aus gurU Grwˆ dI pRDwngI nUM lY ky ie`k dUsry dy duSmx bxn,glq qrIky nwl votW bxwauNx,g`l kI gurdvwry dI syvw nMU isAwsq dI pu`T cwVn Awid kI i&r vI auh lok is`K AKvwaux dy h`kdwr hn? sMgq dw pYsw Kwxw, kdy hrwm smiJAw jwˆdw sI[ pwpwˆ dw BwgI hoxw mMinAw jwˆdw, Aijhy pwpwˆ dw, ijsdI ikDry FoeI nhIˆ imldI[ pRMqU A`j sB kuJ hzm ho irhw hY[ QoVy jW bhuqy cVwvy vwly gurduAwrw swihb swry cODr dI dOlq dI lwlsw dy iSkwr ho gey hn[ syvw qwˆ nwm nUM rih geI hY, pRMqU Asl mnSw cODr qy golk dI lu`t hI rih geI hY[ gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDkI kmytIAwˆ ‘c ikMny ku guris`K huMdy hn? ikauˆik jy pRbMDk guris`K hovygw qwˆ cODr votW jW hor iksm dI jMg nhI hovygI? aunwˆ ‘c iqAwg vI hovygw, inmrqw vI hovygI, syvw Bwvnw vI hovygI, aunwˆ leI cODr koeI ArQ nhIˆ r`KdI hox kwrx kdy cODr nUM lY ky Brw-mwrU jMg nhIˆ hovygI[ ijs is`K kOm ‘c nvwb kpUr isMG vrigAwˆ ny nvwbI nUM TOkr mwr id`qI, ijs is`K kOm ny id`lI ‘qy 15 vwr hmlw krky ausnUM ij`iqAw

604-575-8000

sI, pRMqU kbzw nhIˆ kIqw sI, A`j auh kOm gurU Grwˆ dI pRDwngI, ijsdw is`KI ‘c koeI

j`biks g`rfIEn sQwn hI nhIˆ, aus leI qwˆ pM AsIˆ invwxwˆ q`k if`g pey hwˆ, iesdw Aihsws swnUM zrUr

Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

'cK lgv`ax PontIkro krnw pvygw[auGr~ Qy Biv` ‘c gurU GrwˆleI dIAwˆE@pRj bMDhI kI kmy dI :cox isr& qy isr& srbsMmqI Email: info@newworldcanada.ca sqnwm isM G mY M g I 604-597-4628, 778-318-4628 Unit #262 —12899 76TH Ave nwl krvwaux dI iprq nUM pRBwvI FMg nwl qoirAw jwvy[ guifryou U Grwˆ dItopRsend DwngI M lY ky DVy want anynU news or classified please send to sl`n` cMd` $100 Balwinderjit Singh Bassi news@punjabguardian.com bxwauNx vwilAwˆ nUM is`K kOm nkwry Aqy kOMm nMU ie`k rsI iv`c prox dw Xqn krn vwilAW Certified Immigration Consultant nMU syvw id`qI jwvy[-pihrydwr Member ICCRC

g`rfIEn pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Editor: Harkirat Singh Ph: 604-834-1017

British Columbia * * * * * * *

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

W E E K L Y

Consulting Editor D.S. Gill Advocate Ludhiana

email: editor@punjabguardian.com

Complementary Journalist :

Harjit S. Gill PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS

N E W S P A P E R

Complementary Photo Journalist :

Narinder S. Sidhu

Sales Executives (B.C.): Kanwaljit Singh Ph: 604-836-0936 email: sales@punjabguardian.com

Balvir Singh Ph: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

GREATER VANCOUVER VICTORIA

USA * * * * * * * *

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI quhwfy hrmn ipAwry AKbwr “pMjwb gwrfIAn” nUM Byjo[ “pMjwb gwrfIAn” ipCly 15 swlW qoN BweIcwry dy rUbrU hY[ quhwfy vloN AweI ilKq dw svwgq hY prMqU aus nwl Adwrw “pMjwb gwrfIAn” dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[

E-Mail: editor@punjabguardian.com visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#201-12677-80 AVE., Surrey, B.C. V3W 3A6

Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

604-596-5700

ALBERTA Manager: Jas Mangat 403-561-3414

ALBERTA

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs.

The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A17

50 AmrIkI Dwrimk jQybMdIAwˆ ny bwsiktbwl iKfwrIAwˆ dI dsqwr ‘qy l`gI pwbMdI htwaux leI ikhw vwiSMgtn,: AmrIkw dy 50 qoˆ v`D Dwrimk Aqy hornwˆ sMgTnwˆ ny kOmwˆqrI bwsiktbwl mhwˆsMG nUM isr au`qy bMn•x vwly Dwrimk k`piVAwˆ au`qy l`gI pwbMdI lwaux leI ikhw hY jo is`K, muslmwn Aqy XhUdI iKfwrIAwˆ nUM pySyvr p`Dr au`qy mukwbilAwˆ qoˆ vwˆJI krdI hY Aqy mnu`KI AiDkwr inXmwˆ dy

ault hY[ sMgTnwˆ ny sivtjrlYˆf siQq kOmwˆqrI bwsiktbwl mhwˆsMG (PIbw) dy pRmu`K horwisE murwqory nUM ilKy p`qr ivc ikhw ik iksy vI iKfwrI nUM Drm Aqy Kyf ivcoˆ iek nUM cuxn leI mjbUr nhIˆ kIqw jw skdw hY[ aun•wˆ ikhw ik iksy vI qr•wˆ Kyf gqIivDIAwˆ ivc ih`sw lYx bwry soc

kSmIr ‘c pRdrSnkwrIAwˆ dI BwrqI dsiqAWˆ nwl JV`p, 1 A`lV hlwk sRIngr,: jMmU-kSmIr dy bwrwmUlw izly dy sopor ielwky ivc bu`Dvwr nUM pRdrSnkwrIAwˆ Aqy BwrqI dsiqAwˆ ivcwly hoeI JV`p ivc iek A`lV dI mOq ho geI, jdoˆik kuJ hor ivAkqI zKmI ho gey[ iek puils AiDkwrI ny d`isAw ik sopor dy loforw ivc

p`Qr su`t rhy pRdrSnkwrIAwˆ au`qy sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ kIqI geI kiQq golIbwrI ivc dwinS mnzUr Aqy Cy hor ivAkqI gMBIr zKmI ho gey[ sopor Sihr dy iek hspqwl iljwˆdy hoey dwinS dI mOq ho geI[

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

rhIAwˆ musilm AOrqwˆ Aqy is`Kwˆ nUM byqu`ky Aqy iekqrPw ivroD dw swhmxw nhIˆ krnw cwhIdw hY[ sMgTnwˆ ny ikhw ik AsIˆ smJ rhy hwˆ ik PIbw ny nyVly Biv`K ivc sQweI PYsly dw AYlwn krn dI aumId hY ik Dwrimk icMn•wˆ au`qy pwbMdI jwrI rhygI

jwˆ nhIˆ[ swfw mMnxw hY ik mOjUdw siQqI ivc ieh inXm drS pRIq isMG Aqy Abdu`l kwidr Aqy hornwˆ Axigxq iKfwrIAwˆ dy Dwrimk AiDkwrwˆ Aqy kOmwˆqrI mnu`KI AiDkwr inXmwˆ dI aulMGxw krdw hY[

supr vIzw ieMSorYNs

For Super visa, Out of Province Travel, Life Insurance, Critical illness & Disability Insurance, Estate Planning & RESP

• • • • • • • •

mOrtgyz leI ieMSorYNs lwieP ieMSorYNs ifseyibiltI ieMSorYNs hYlQ ieMSorYNs ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs trYvl ieMSorYNs ivztr ieMSorYNs grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI. US jwx vwly tr~k AwprytrW vwsqy spySl ieMSoryNs plwn

Davinder S. Buttar

Life and Health Insurance Advisor

778.869.4487 Email: davinder.buttar@yahoo.com

21900 Westminster H

A18 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

prvwsI pMjwbIAwˆ leI v`Krw cox mnorQ p`qr hovygw: kumwr ivSvws nvIˆ id`lI:- AwdmI pwrtI dy prvwsI

hY[ auh pMjwb dI mOjUdw hwlq bwry byh`d

iv`c prvwsIAwˆ nUM imlxgy qy swˆJI kmytI

lwgU krn iv`c hY qy aunHwˆ dI srkwr auproˆ

pMjwbIAwˆ leI pRcwr knvInr fw. kumwr

icMqq hn[ iBRStwcwr nwl aunHwˆ nUM do-cwr

bxweI jwvygI jo srkwr qy prvwsIAwˆ

inrBrqw shI kIqI jwxI cwhIdI hY[

ivSvws ny ikhw ik ‘Awp’ v`loˆ Agly

hoxw pYˆdw hY[ niSAwˆ dy hVH qoˆ pRySwn hn[

drimAwn pul dw kMm kry[

pMjwbIAwˆ ny nvIAwˆ Kojwˆ kIqIAwˆ qy KyqI

mhIny ‘prvwsI cox mnorQ p`qr’ jwrI

‘Awp’ v`loˆ aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJdy

kIqw jwvygw[ prvwsIAwˆ dy pMjwb pRqI

hoey ‘c`lo pMjwb’ muihMm SurU kIqI jw rhI

aunHwˆ dwAvw kIqw, ‘ietlI, lMfn, kYlgrI,

qOKilAwˆ, hwlqwˆ, qr`kI nwl juVy mu`idAwˆ

hY[ aumIdvwrwˆ nUM hr pRkwr dI m`dd dy rhy

trwˆto smyq hr pMjwbI vsoˆ vwly ielwikAwˆ

bwry ‘Awp’ dw pRogrwm pyS kIqw jwvygw[

hn[ pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ donoˆ jrnYl

iv`c srgrmIAwˆ jwrI hn qy au`Qy kwˆgrs,

kumwr ny ikhw ik pMjwbIAwˆ ny 1947 dI vMf

isMGwˆ, AYc.AYs. PUlkw, suKpwl isMG Kihrw

AkwlI-Bwjpw qoˆ mIlwˆ A`gy hwˆ[ prvwsI

‘Awp’ AMdrlIAwˆ hwl dIAwˆ Gtnwvwˆ

mgroˆ XUpI dy qrweI ielwky dI dldl nUM

qy hor AwgU prvwsIAwˆ dy lgwqwr sMprk

chuMdy hn ik pMjwb iBRStwcwr qy nSw mukq

bwry aunHwˆ ikhw ik id`lI ivDwn sBw coxwˆ

aupjwaU kIqw qy ivdySwˆ iv`c nwˆ kmwieAw

iv`c hn[ mnIS issodIAw vI Agly smyˆ

hovy, BweI-BqIjwvwd dw AMq hovy, aunHwˆ kol

qoˆ ds idn pihlwˆ q`k lok pwrtI iv`c Aw

pMjwb ^wqr keI supny hn[‘kumwr muqwbk

vI rhy sn qy C`f vI rhy sn ikauˆik aunHwˆ

‘^wlsw pMQ’ iv`c hr pRkwr dy nSy dI

dI ie`Cw/Aie`Cw kuJ hor ho skdI hY[ pr

mnwhI hY, ies leI AMimRqsr vrgI gurU dI

jo insvwrQ kMm krn vwly hn ,auh f`ty

ngrI nUM ‘piv`qr Sihr’ dw drjw imlxw

hoey hn qy rihxgy[ aunHwˆ ikhw ijvyˆ id`lI

cwhIdw hY qy AsIˆ srkwr bxw ky ieh pUrw

iv`c coxwˆ qoˆ do idn pihlwˆ aumIdvwr dI

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

krwˆgy sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

Financial Security

iv`c qr`kI kIqI[ hux aunHwˆ leI pRvwsIAwˆ dI m`dd nwl CotIAwˆ snAqwˆ lwaux dw auprwlw krnw pvygw[

pMjwbIAwˆ ny lok sBw coxwˆ vyly swfw

itkt r`d kIqI sI, ausy qrHwˆ pMjwb iv`c

swQ id`qw AsIˆ hux pMjwb dw swQ idAwˆgy[

iksy vI aumIdvwr bwry koeI q`Q jo aus ny

ikrswnI dI hwlq bwry aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ

CupwieAw hovy, swhmxy Awaux ‘qy aus nUM

dw h`l svwmInwQn kmytI dIAwˆ is&wrSwˆ

htw id`qw jwvygw[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck SPECIAL Drivers TermPRICE Insurance, Super Visa Insurance 01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A19

iek bwrS hI Bwrq dy v`fy v`fy Sihrwˆ dI hyTlI aupr kr dyˆdI hY ikSqIAwˆ ivc Awey hn jwˆ bswˆ nUM pwxI

Bwrq dy ipMfwˆ ivcoˆ hI 20 kroV AwbwdI dy

hyTlIAwˆ nwlIAwˆ nwl nw joV ky AOrqwˆ

ivc qYrnw Awauˆdw hY? ieh mzwk isr&

Awaux dy sMkyq hn[ kI swfy Sihr ies

dI izMdgI qwˆ nrk bxw hI idqI geI hY

mzwk nhIˆ, blik iek ieSwrw hY[ Bwrq

Bwr nUM sih vI skxgy?

pr kroVwˆ rupey ^rc kr ky, pRcwr ieh

J PAINTING LTD.

kIqw jw irhw hY ik Bwrq bVw ‘sv`C’ ho

ivc kwblIAq hY, sMBwvnw hY, pr ivkws dw Fwˆcw mzbUq nIhwˆ auqy KVw ho skdw hY jo

Sihrwˆ ivc sVkwˆ au q y Bwr, pbilk

igAw hY[ zrUrq ies g`l dI sI ik Bwrq

swfy kol nhIˆ hn[ hr brswq ivc muMbeI,

trwˆsport isstm, kUVy dw pRbMD, muFlIAwˆ

pihlwˆ ApxIAwˆ AMdrUnI kmzorIAwˆ nUM smJ

id`lI vrgy v`fy Sihr fu`b jwˆdy hn[ id`lI

syvwvwˆ hn ijnHwˆ nUM isAwsq qoˆ dUr rKxw

ky dUr krdw, iPr dunIAwˆ Awpy hI dOVI

cwhIdw hY[ nvyˆ bx rhy p^winAwˆ nU M

AwauˆdI[-spoksmYn

st One Call For All Your Painting Needs

qwˆ huho x? nwlIAwˆ dw hwl eynw mwVw ho qusIN pyNt krvwaux bwry soivc c dy igAw hY ik hlkI bUMdw-bwˆdI nwl mhwˆngr

wxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special Discount On bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl ‘c jIvn ruk ijhw jwˆdw hY[ hYdrwbwd ivc Repaint

kwr jo vrkrW loV hY 7 jixAwˆ dI mOq iek idn dy mIˆh nwl TY SERVICE nwgirk XojswnU nwM vDIAw nUM invyqjrby S nwl V ky,dIBwrq qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy gI ESTIMATES juVy hwdisAwˆ ivc ho geI[ sVkwˆ auqy jwm ivc ivkws qy nOkrIAwˆ vDwaux dw vDIAw

604-338-7147 hY[ Coty Sihrwˆ ivc qwˆ sVkwˆ Zwieb ho ky ieh vI socx dI zrUrq hY ik bqOr nwgirk JaggaigAw hY pr ies kdm nwl kdm cuikAw

l`gx nwl ibmwrIAwˆ dw kihr SurU ho jwˆdw

Mandeep AsI iksy ienswn nUM dy kI skdy hwˆ? kl

toey bx jwˆdIAwˆ hn[ ‘pMjwb dw pYirs’

604-767-4954

hI AmrIkI sYktrI Aw& styt jOn kYrI ny mIˆh ivc id`lI dIAwˆ sVkwˆ dy ndIAwˆ bx jwx vl iek Cotw ijhw mzwkIAw ieSwrw kIqw sI[ aunHwˆ AweI.AweI.tI. ivc b`icAwˆ dI BwrI hwzrI Aqy aunHwˆ dy auqSwh nUM slwhuMidAwˆ hoieAwˆ puiCAw ik kI auh

J LTD. M DAINTING pa our

inti

ng

P

ivc m`CIAwˆ mr ky iknwirAwˆ auqy l`Kwˆ dI igxqI ivc Aw geIAwˆ sn[

glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

Bwrq ivc lok, nvyˆ bxn vwly Sihrwˆ ivc rihx Awauxgy, ijQy Agly 15 swlwˆ ivc

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

ds nee

!

      for   call    e n     to  Jus                                    

y all

biTMfw iek dirAw bx jwˆdw hY[ bMglOr

GLADWIN OPTICAL

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing      * Any kind of Paint Job     * Spray Painting       * Fence Painting * Hardy Painting

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

is`K XUQ AwP pMjwb vloˆ ibkrmI nUM r`d kridAwˆ nwnkSwhI kYlMfr muqwbk gurpurb mnwieAw twˆfw (huiSAwrpur): sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS purb dI 412vIˆ vrHygMF mnwauˆidAwˆ is`K XUQ AwP pMjwb vloˆ AwXoijq kwnPrMs AMdr sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ lgwqwr vwpr rhIAwˆ Srmnwk Gtnwvwˆ Aqy Kwlsw pMQ vloˆ r`d kIqy jwx dy bwvjUd vI igAwnI gurbcn isMG Aqy ausdy swQI jQydwrwˆ vloˆ siqkwrq pdvIAwˆ ‘qy bxy rihx dI

s^q Alocnw kIqI geI[bulwirAwˆ ny igAwnI gurbcn isMG vloˆ 6 sqMbr nUM Akwl q^q swihb ivKy bIqy smyˆ dOrwn sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ hoeIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy ivcwr krn leI bulweI geI mIitMg auqy sKq it`pxI kridAwˆ ikhw ik ^wlsw pMQ vloˆ r`d kIqy jQydwrwˆ nUM gurU-pMQ nwl sbMiDq koeI vI PYslw lYx dw h`k nhIˆ hY[ gurduAwrw

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaU syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryjkIsklym rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz • PYmlI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) Barrister, Solicitor pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN Aqy • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

qp AsQwn ivKy AwXoijq smwgm dOrwn pws kYlMfr Anuswr mnwieAw igAw[ is`K XUQ kIqy gey mqy ivc pRbMDkwˆ ny is`K sMgq nUM gurU AwP pMjwb dy pRDwn BweI prmjIq isMG twˆfw pwqSwh dIAwˆ is`iKAwvwˆ dI roSnI ivc AwpsI ny ikhw ik kYlMfr ivvwd ny kOm nUM do ih`isAwˆ mqBydwˆ dy h`l l`Bx dI ApIl kIqI Aqy ies ivc vMifAw hY Aqy bwdl pirvwr ies vMf leI mOky Sbd-gurU dy isDwˆq nUM Awpw-smrpx krn iekmwqr izMmyvwr iDr hY, ijsny votwˆ dy lwlc leI ikhw[ ies mOky bolidAwˆ dl ^wlsw dy leI kOm nUM pwtoDwV dy rwh qoirAw hY[ies AwgU BweI hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik dOrwn swbkw jQydwr Aqy pMQk qwlmyl sMgTn igAwnI gurbcn isMG ny aus idn hI ^wlsw dy muKI igAwnI kyvl isMG ny sUbw srkwr dy pMQ dw Brosw Aqy ivSvws guAw ilAw sI, jdoˆ nw-p`KI rv`eIey ‘qy gMBIr icMqw pRgt kIqI[ aunHwˆ pMQ dIAwˆ smUihk Bwvnwvwˆ nUM nzrAMdwz auhnwˆ ikhw ik, “srkwr Aqy ausdw Amlw kridAwˆ iek nwtkI Aqy swijSI FMg nwl PYlw brgwVI ivKy hoeI byAdbI dI Gtnw dI fyrw isrsw dy muKI nUM muAwPI id`qI sI[DwmI ny swijS Aqy doSIAwˆ nUM nMgw krn ivc burI qrHwˆ ikhw ik nYiqk Aqy Dwrimk AiDkwrwˆ qoˆ ivhUxy PylH hoieAw hY Aqy srkwr ny bihbl klwˆ golI ieh jQydwr pMQ dI mrzI qoˆ ibnwˆ hI AhuidAwˆ kwˆf ivc mwry gey do inrdoS is`Kwˆ nUM ienswP ‘qy bYTy hoey hn[ aunHwˆ A`gy ikhw ik A`j smyˆ vI nhIˆ id`qw hY[ dI mMg hY ik AsIˆ Sbd-gurU dy isDwˆq pRqI ies mOky is`K XUQ AwP pMjwb dy mu`K slwhkwr Awpxy sMklp Aqy ivSvws nUM muV p`kw krIey pRBjoq isMG ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky sMq Aqy pKMfI swDwˆ Aqy fyrydwrwˆ nUM jo swnUM is`KI hrcrn isMG Kwlsw rwmdwspur vwly, rxbIr isDwˆqwˆ Aqy PlsPy qoˆ dUr kr rhy hn, aunwˆ isMG, rwijMdr isMG, rCpwl isMG, gurdIp nUM r`d krIey[is`K XUQ AwP pMjwb vloˆ SRomxI isMG, nobljIq isMG, gurpRIq isMG, gurmIq kmytI vloˆ nwnkSwhI dI AwV hyT muV lwgU mnjIq isMG, gurnwm isMG, SrnjIq FastisM &G,Reliable Services kIqy ibkrmI kYlMfr nUM r`d kridAwˆ A`j dw isMG Awid hwzr sn[ ‘Sbd-gurU siqkwr smwgm’ mUl nwnkSwhI

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A21

Bwrq-AmrIkw sihXog pUrI dunIAw leI Aihm : kYrI skdw hY[ kYrI ny ikhw

pwiksqwn ‘coˆ A`qvwd dy Kwqmy leI Tos kdm

auhnwˆ nUM AwpxI ieh Xojnw r`d krnI peI[

ik Bwrq srkwr ny jI

cu`kxy cwhIdy hn[ izkrXog hY ik jwn kYrI

AweI AweI tI jwx vyly AmrIkI ivdyS mMqrI

AY`m tI ib`l pws kIqw

ny A`j rwjDwnI ‘c keI Dwrmk sQwnwˆ dw

vI jwm iv`c Ps gey Aqy ie`k GMtw dyrI nwl

hY Aqy idvwlIAwpn

dOrw krnw sI, pr BwrI mIˆh Aqy jwm kwrn

AweI AweI tI pu`jy[

kwnUMn Aqy ivdySI invyS bwry nIqIAwˆ ‘c bdlwA kIqy hn, jo Bwrq dy A` g y v` l vDdy kdm hn[ au n H w ikhw ik Bwrq Agly swl globl ieMtrpRinaUriSp simt (kOmwˆqrI audmI isKr nvIˆ id`lI :-AmrIkw dy ivdyS mMqrI jwn

sMmyln) dI swˆJI

kYrI ny ikhw hY ik Bwrq-AmrIkw ivckwr

myzbwnI krygw, ijs nwl Bwrq dy audmIAwˆ nUM

sMbMD isrP dohwˆ dySwˆ leI nhIˆ, sgoˆ swrI

Awpxw hunr idKwaux dw mOkw imlygw[

dunIAw leI Aihm hn[AweI AweI tI id`lI

AmrIkI ivdyS mMqrI ny ikhw ik Bwrq Aqy

‘c ividAwrQIAwˆ nUM sMboDn kridAwˆ AmrIkI

AmrIkw dy sMbMDwˆ dI KUbsUrqI dovwˆ dw swˆJw

ivdyS mMqrI ny ikhw ik Bwrq hux ie`k sQwpq

ieiqhws hY, jo AsMBv nUM sMBv bxwauxw hY[

qwkq hY Aqy Bwrq dI khwxI AsDwrn hY[

aunHw ikhw ik pwiksqwn nUM k`tVpMQIAwˆ ivru`D

ividAwrQIAwˆ nUM sMboDn dOrwn kYrI ny id`lI ‘c

kwrvweI ‘c qyzI ilAwauxI cwhIdI hY Aqy

BwrI bwrS ‘qy cutkI lYˆidAwˆ ividAwrQIAwˆ nUM ikhw ik quhwnUM ie`Qy q`k phuMcx leI ikSqI dw shwrw lYxw ipAw hovygw[ aunHw ikhw ik Bwrq dy kMipaUtr ividAwrQI eyny huiSAwr hn ik ie`Qoˆ dy kwljwˆ v`loˆ nw ley jwx ‘qy AweI AweI tI auhnwˆ nUM KuSI nwl svIkwr krdw hY[ AmrIkI ivdyS mMqrI ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy rwStrpqI brwk Ebwmw ivckwr sMbMD swˆJI smJ ‘qy ivksq hoey hn[ AmrIkw Aqy Bwrq dy sMbMD isrP dovwˆ dySwˆ leI nhIˆ, sgoˆ pUrI dunIAw leI Aihm hn[ kYrI ny ikhw ik ipCly kuJ swlwˆ dOrwn dovwˆ dySwˆ ny AwpsI vpwr du`gxw kIqw hY Aqy A`j Bwrq qoˆ sB qoˆ v`D inrXwq AmrIkw nUM huMdw hY[ AsIˆ dohwˆ dySwˆ ny iml ky nypwl dy Bucwl pIVqwˆ dI shwieqw kIqI[ Xmn dI ihMsw ‘c Psy lokwˆ nUM au`Qoˆ k`iFAw Aqy APrIkw ‘c SwˆqI imSn ‘c l`gy lokwˆ nUM tryinMg id`qI[ swfy lok, swfIAwˆ XUnIvristIAwˆ Aqy srkwrwˆ pihlwˆ qoˆ izAwdw nyVy Aw ky kMm kr rhIAwˆ hn[ aunHw ikhw ik Bwrq Aqy AmrIkw dovyˆ hI A`qvwd dw drd jwxdy hn Aqy A`j swfy swhmxy sur`iKAw dw mwmlw sB qoˆ v`fI cuxOqI hY[ swnUM ihMsw krn vwilAwˆ dy kyˆdr ‘qy hmlw krnw hovygw[ aunHw ikhw ik jdoˆ dunIAw ‘c kuJ dyS ivvwdwˆ nUM sulJwaux leI qwkq dI vrqoˆ kr rhy hn qwˆ Bwrq Aqy AmrIkw ny hmySw kOmwˆqrI mwpdMfwˆ dI pwlxw kIqI hY[ aunHw ikhw ik AmrIkw Aqy Bwrq nUM lokqMqr dy isDwˆqwˆ ‘qy Brosw kwiem r`Kxw hovygw Aqy SwˆqmeI FMg nwl ivroD pRgt krn dI iejwzq dyxI hovygI[ aunHw ikhw ik koeI ie`k dyS A`qvwd nUM Kqm nhIˆ kr skdw, sgoˆ A`qvwd dy Kwqmy leI swry dySwˆ nUM iml ky kMm krn dI loV hY[ aunHw ikhw ik Bwrq ny bMglwdyS nwl AwpxI smuMdrI srh`d ‘qy kOmwˆqrI itRibaUnl dy PYsly nUM ijs qrHwˆ pRvwn kIqw hY, auh Awpxy-Awp ‘c lwimswl hY[ aunHw ikhw ik AijhI nIqI kwnUMn dy rwj dI hmwieq krdI hY Aqy swnUM ie`k-dUjy dy hor nyVy ilAwauˆdI hY Aqy myrw mMnxw hY ik ies nwl ie`k-dUjy ‘c ivSvws pYdw huMdw hY Aqy ie`k izMmyvwrI dI Bwvnw JlkdI hY[ kYrI ny ikhw ik Bwrq ny ies PYsly nwl rwh idKwieAw hY ik ivvwdwˆ nUM ikvyˆ h`l kIqw jw



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

kSmIr nMU sYnw hvwly kro: Bwrq AmrIkI gTbMDn ‘c swDvI pRwcI Swml :cIn Aqy pwik nwrwz

nvIˆ id`lI—ivSv ihMdU pRISd dI nyqw swDvI

pMfqwˆ nUM gly lgw ky au`Qy aunHwˆ nUM iPr rihxw

bIijMg—cIn dI

srkwrI mIfIAw ny

skdw hY[ lojIistks AYkscyˆj mymoryˆfm

pRwcI Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky surKIAwˆ ‘c rihMdI

cwhIdw hY[swDvI ny ikhw ik lok pUrI qrHwˆ nwl

ikhw ik Bwrq vloˆ AmrIkI gTbMDn nwl

AwP AYgrImYˆt ieMDnBrn Aqy swjo-smwn

hY[ hux aunHwˆ ny Bwjpw Aqy mihbUbw muPqI nUM

pwiksqwn dy bhkwvy ‘c hn, ies smyˆ srkwr

nUM jutwaux leI Bwrq Aqy AmrIkw nUM

lY ky ivvwdpUrn ibAwn id`qw hY[ iek pwsy

nUM kSmIr nUM sYnw dy hvwly kr dyxw cwhIdw hY

juV igAw hY ijs nwl cIn, pwiksqwn

muPqI, Bwjpw Aqy modI jI nUM smrQn dy rhI

[ pwiksqwnpRsq kSmIrIAwˆ nUM 24 GMty leI

Aqy ieQy q`k ik rUs nUM vI ‘nwrwz’ kr

iek-dUjy dy sYnw AdwirAwˆ q`k phuMcky

hY qwˆ au`Qy hI swDvI pRwcI ny muPqI dw ivroD

sYnw dy hvwly kr dyxw cwhIdw hY iPr dyKo ieh

skdy hn[ ieh koiSS Bwrq nUM eySIAw

aupl`bD krvwauˆdw hY[ sMpwdkI ‘c ikhw

krdy hoey ikhw hY ik Bwjpw dw muPqI dw Brosw

iks qrHwˆ nhIˆ suDrdy[

‘c BUrwjnIiqk duSmxwˆ dy kyˆdr ‘c ilAw

igAw hY ik inSicq qOr ‘qy ieh AmrIkw

krnw glq hY[ iek idn mu`K mMqrI mihbUbw

jwxkwrI Anuswr swDvI pRwcI ny pRDwn mMqrI

ky nvIˆ id`lI leI rwjnIiqk pRySwnIAwˆ

Aqy Bwrq dy sYnw sihXog ‘c iek v`fw

pwiksqwn dw smrQn krdy hoey pwiksqwn

nirMdr modI ‘qy vI gwvwˆ ‘qy ibAwn dI Awlocnw

pYdw kr skdy hn[ r`iKAw mMqrI mnohr

kdm hY[ AmrIkI mIfIAw ny ies smJOqy

clI jwvygI[ swDvI pRwcI ny ikhw ik muPqI

kIqI sI[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ny au`qr pRdyS ‘c

pwrIkr Aqy AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn

dI bhuq SlwGw kIqI hY[ Pobrs ny ies

pwiksqwnpRsq hY[ swDvI ny ikhw ik kSmIr

lgwqwr hor pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ nUM Bwjpw ‘c

kwrtr vloˆ swjo-smwn sMbMDI ivSv smJOqy

nUM Xu`D smJOqw d`isAw hY Aqy auh ieh mMn

‘c pwiksqwn dy JMfy lihrwey jw rhy hn[

Swml krn ‘qy vI ivroD kIqw[ aunHwˆ ny ikhw

‘qy hsqwKr kIqy jwx qoˆ pihlwˆ ilKy gey

irhw hY ik Bwrq SIq XuD ` dy Awpxy sihXogI

swfI POj ‘qy au`Qo dy lok p`Qrwv kr rhy hn

ik Bwjpw dUjI pwrtIAwˆ dy lokwˆ nUM gly lgw

iek sMpwdkI ‘c srkwrI AKbwr ny ikhw

rUs qoˆ dUr ho ky AmrIkw dy nwl iek nvyˆ

AsIN VISA, Master Card, Aqy kyˆdr srkwr aunHwˆ nUM pYkyj dyx dI iqAwrI Interact/Debit vI lYNdy hW

rhI hY Aqy AwpxI hI pwrtI dy Xog lokwˆ dw

kr rhI hY[ swDvI ny ikhw ik jykr mihbUbw

glw Got rhI hY[

bains.davinder@ymail.com

s`c ‘c Bwrq dw smrQn krdI hY qwˆ kSmIr

SAAN

ik jykr Bwrq AmrIkw dy v`l JukwA r`Kdw gTbMDn dI idSw v`l v`D irhw hY[ for best mortgage rates and truck, trailer and equipment finance/leasing hY qwˆ auh AwpxI rxnIiqk suqMqrqw Koh

DRIVING SCHOOL

rof tYst 'c quhwfI kwmXwbI Aqy swirAW dI sur`iKAw hI swfw tIcw hY

• ICBC Certied • Pick Up & Drop Off Service • Class 5 & 7 Learner License Instructor • Dual Control Cars • Ladies Instructors

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

Tel:604-543-8941 $7,200 Govt. Grant

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

G`t smyN Aqy pRBwivq qrIky nwl frweIivMg is`Kx leI Pon kro

Cell: 778-989-8941 www.saandrivingschool.ca

Instructions in English, Punjabi & Hindi

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.

      

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

Hytech Auto Repairs hr iksm dIE~ k`r~ dI irpyEr krdy h~| INSPECTION DONE HERE

• • • • • • • •

General Repairs kYm hux Brakes Oil Change dUbwrw AwpxI pUrwxI lokySn Alignment qy Aw cu~ky hn Tire Change KAM Mufflers Transmissions Engine Repairs

604-996-6868 604-596-9083 harpreetrana@punjabinsurance.ca

12772 82 Ave Surrey #5, Surrey, BC V3W 0R1

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN Movado Bridal Studio Harinder M.

SWEETS & RESTAURANT

DINE IN

TAKE OUT & DELIVERY

spYSl iPS pkOVw

ivAwh Aqy irsYpSn pwrtI leI AsIN A`jk`lH dy bwlIvu`f stweIl Aqy trfISnl stweIl dw Gr Aw ky b r w e I fl m y k A ` p k r d y hW[swfw 10 swl qoN v`D dw qjrbw hY[pwrtI qy jwx leI swVI, mykA`p, hyAr stweIl bxwauNdy hW[AsIN stUfIE ivc Aqy Gr jw ky vI syvwvW pRdwn skdy hW[ AsIN srtIPweIf my k A` p Aqy hy A rstweIl kors vI krvwauNdy hW ijsdw smW qusIN Awpxy schedule Anuswr lY skdy ho[ tryinMg qoN bwd qusIN swfy koloN Mac Aqy Major kMpnIAW dw mykA`p ifskwaUNt ryt qy lY skdy ho[twaUn ivc AsIN isrP iek`ly hI Arabic Makeup krdy Aqy isKwauNdy hW[ swfy brweIfl mykA`p buikMg Aqy smr klwsW qy spYSl ifskwaUNt leI A`j hI Pon kro

Under New Management

qMdUrI ickn it~kw

Bring This coupon to get

OPEN 7 DAYS A WEEK

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

25% Discount on Movado Bridal Packages *Offer Valid upto 30 April 2016

604-779-2643

Bridal | Fashion | Hair / Makeup | Training Instagram: bridalbeautystudio

Facebook: bridalbeautystudio

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Models 165/195 Available With Air Suspension Options

PrYS vYjI ifSW

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

crnjIq isMG iFloN

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

604-591-6660 604-591-6888

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

SPECIAL FARES

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

s`nUM kMm v`sqy lyfI vrk • Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Package of Panj Takhat SahibTour On Special Prices

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A25

Syr dI dhwV vrgw lokW dw nyqw hrBjn lwKw

bwvw swihb dw kQn hY ik ijnHW lokW kol igAwn huµdw hY auhI lok Syr vWg dhwV skdy hn[ ieh kQn iPlOr qoN vwr sµsd mYNbr rih cu`ky ipqw sRI rwm lok qy mwqw sRImqI AwqI dy spu`qr hrBjn isµG lwKw qy iblku`l hU b hU Fu`kdw hY[ 25 Agsq 1941 ƒ ipµf krnwxw (s. B. isµG ngr) dI jUh ivc jnimAw hrBjn isµG lwKw s`cmu`c dilqW, mzdUrW dI Awvwz bxdy Syr KWg KUn pIxIAW lokW dy iKlw& dhwVdw irhw[ rwjnIiqk qOr 'qy auh prp`k hY hI sI, pr Dwrimk qOr 'qy vI auh AYnw pRp`k sI ik cµgy qoN cµgy qoN cµgy jQydwr vI auhdy nwl sRI gurU gRµQ swihb jI bwry it`kw it`pxI krn qoN guryz krdy sn[ B`Ty dy pQyr qoN lY ky pwrlImYNt q`k auhny Awpxy jIvn dy sµGrS ivc nvyN qoN nvyN ihµdSy joVy[ bspw dy sµsQwpk swihb sRI kWSI rwm jI dI rihnumweI hyT lwKw ny eyArPors dI nOkrI C`fx qoN lY ky AYm. pI. bxn q`k auhny nvW ieiqhws isrijAw[ mqlb bwmsyP qoN lY ky bspw dy rwjnIiqk pwrtI bxn q`k hr AOkV ivc ie`k nvW AiDAwie iliKAw[ auhny AwpxI izµdgI ivc hwrW vI KwDIAW, fwgW vI KwDIAW Aqy jylHW vI k`tIAW[ swibh kwSI rwm jd d`KxI Bwrq dy dOry 'qy jWdy sI qW lwKw jI ƒ hmyySW hI nwl lY ky jWdy sI, ikauNik auhdI

Prwtydwr ieµgilS d`KxI Bwrq dy lokW ƒ Awpxy v`l AwkriSq kr lYNdI sI[ lwKw iblkul bybwk qy ibnw iksy lwg lpyt dy boldw sI[ ie`k vwr auny Awpxy Gr dI C`q qy cVHky mrhUm jQydwr gurcrn isµG tohVw ƒ ikhw ik jQydwr jI AOr swfy ipµf isvy hn Aqy AOr dilqW dy[ SRomxI kmytI ienHW ƒ iekiTAW krn leI kI cwrwjOeI kr rhI hY, jdoN jugrwj isµG qUPwn ƒ mukwbly ivc mwr id`qw igAw qW auhdy sµsd ivc bybwk mu`dw auTwauNidAW ikhwi k srkwr ny ijsƒ AiqvwdI bxwky mwrqw, iPr auhdI Aµiqm Ardws ivc l`KW lok Swml ikauN hoey[ kI srkwr d`s skdI hY? ie`k vwr lwKw jI ƒ ismrnjIq isµG mwn ny ikwh ik lwKw jI quhwfI gurbwxI 'qy pkV bhuq hY qusIN isµG s`j jwvo[ qW bybwk lwKw ny svwl kIqw ik mwn swihb iPr swfI jwq kI hovygI[ is`K ihqYSI qy gurU gRµQ swihb ƒ Awpxw mwrg drSk mµnx vwly lwKw jI ny pwrlImYNt ivc sµq jrnYl isµG iBµfrWvwilAW ƒ SrDWjlI bybwkI nw id`qI sI[ jo koeI hor is`K lIfr vI nhIN sI dy sikAw[ lok sBw mYNbr pRym isµG cµdUmwjry dI hwzrI ivc hI aunHW AwpxI bybwkI nwl ikhw ik swfy lokW ƒ kI loV hY v`Kry gurduAwrw swihb bxwaux dI sgoN ienHW dy bxwey hoey gurduAwirAW 'qy kbzy kon dI loV hY[ jdoN q`qkwlI pRDwn mµqrI cµdr SyKr ny sport dyx dy bdly lybr minstr bxwaud dw vwAdw kIqw qW aunHW ies Ahu`dy ƒ ieh kihky Tokr mwr id`qw ik myrw smwj mYƒ tu`itAw stUl dy dyvy, auh mnzUr hY, pr quhwfI id`qI kursI nhIN[ ie`k vwr lwKw jI dI sµsd ivc Emw BwrqI nwl JVp ho geI qy auh ivcwrI su`D bu`D hI Koh bYTI sI[ dilq mzdUrW qy ilqwiVAw ieh isr k`F AwgU 6 jUn 2014 ƒ hrBjn isµG Kwlsw bxky 11 jUn 2014 ƒ ies PwnI sµswr ƒ Alivdw kih igAw

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish Pakora

We do catering for all events:

• Gurdwara • Mandir • Weddings • All Parties • Tandoor Services

$6

.99

Chicken Pakora

2 Free Naan Reg. Dish With

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

For Catering Enquiries Contact:

Avtar Rana 604-306-1108 Jay Rana 604-603-5171 8910 120 Street Surrey www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

$8.99

A26 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

“jY rwjw swihb jI dI”

“jY rwjw swihb jI dI”

76vIN brsI (ipMf mjwrw rwjw swihb, izlHw nvW Sihr) Awid AMq m`D pUrn ENkwr mm rUp[ siqgur ky pRswid sy jwinXy rUp AnUp[[

guruU ipAwrI swD sMgq jI vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Pqih inmrqw sihq bynqI kIqI jWdI hY ik sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dI 76vIN brsI Awp sB sMgqW dy sihXog nwl 16-17-18

September

2016 nUM

gurduAwrw nM 5, ircmMf ivKy bVI DuUm Dwm nwl mnweI jw rhI hY[sB sMgqW dy crnW ivc bynqI kIqI jWdI hY ik Awp swry pirvwr smyq iqMny idn gurduAwrw swihb phuMc ky gurbwxI sux ky Aqy syvw ivc h`Q vtw ky Awpxw jIvn sPlw kro jI[

AKMfpwT swihb jI dy pRogrwm

AwrMB sRI AKMfpwT swihb Bog sRI AKMfpwT swihb

16 sqMbr 2016 idn Sukrvwr svyry 10.00 vjy 18 sqMbr 2016 idn AYqvwr svyry 10.00 vjy

iqMny idn guruU ky lMgrW Aqy dygW dI syvw Awp smMUh sMgqW v`loN hovygI[ Bog auprMq dIvwn sjxgy ijs ivc guxI igAwnI rwjw swihb jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[ sihq sMgqW dy dws Dnvwd M iSMgwrw isMG ig`l ieMdrpwl isMG isAwx pRIqm isMG ig`l bObI FINfsw blbIr isMG ig`l kulivMdrjIq isMG ig`l crnjIq isMG Syrigl bUtw isMG GuMmx Jlmx isMG is`DU mihMdr isMG mwhI jgdIp isMG sMDU srbjIq isMG kYNQ divMdr isMG

778-240-3450 604-721-1807 604-502-8562 604-728-3802 604-507-6634 604-807-1087 778-908-7786 250-317-7908 604-271-7759 604-873-1106 604-807-3424 604-724-4850 604-786-4025

blbIr isMG hIr ig`l iCMdr isMG shoqw blbIr isMG FINfsw ib`kr isMG m`tU jgqwr isMG sMDU hrivMdr hIr sudwgr isMG n`q qIrQ isMG Syrigl sohx isMG mwn qrsym isMG Sokr sqvIr isMG cwhl

blbIr isMG hIr AmrjIq isMG

778-552-0028 604-728-1408 778-239-7878 604-438-7239 604-507-2563 604-591-8572 778-387-8914 604-828-2893 778-241-3295 604-327-8713 778-855-1274 604-718-3807

jo vI Awp jI v`loN dwn id`qw jwvygw auh rkm rwjw swihb jI dI

Xwd ivc c`l rhy hspqwl ipMf mjwrw rwjw swihb nUM ipCly swlW dI qrHW ByjI jwvygI Aqy Awp jI nUM id`qy dwn dI tYks Cot rsId id`qI jwvygI[ dwnI SrDwlUAW nUM sRI nwB kMvl rwjw swihb jI dy jIvn dy AwDwr qy sI fI PrI id`qI jwvygI

604-274-7479, 8600 No. 5 Rd. Richmond 604-274-7479

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A27

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Dr Gunu Warraich MD, FRCSC Olive Fer�lity Centre Surrey mYN Aqy myrw pqI Awpxw pirvwr SurU krnw cwhuMdy hW pr ipCly 1 swl qoN swnUM sPlqw nhIN imlI[ Gbrwau nw Aqy aumId nw C`fo[hryk 6 ivcoN 1 pirvwr ijhVy pirvwr vDwaux bwry soc rhy hn, nUM grB Dwrn krn ivc id`kq Aw skdI hY[cMgI Kbr ieh hY ik hux Aijhy joVy fwktrI slwh nwl grB Dwrn kr skdy hn Aqy pirvwr ivc b`cy dI Awmd dw supnw pUrw kr skdy hn[

quhwnUM Awpxy fwktr nwl g`l krnI cwhIdI hY jy qusIN: • 35 swl qoN G`t ho Aqy ipCly 12 mhIinAW qoN grB Dwrn krn dI koiSS kr rhy ho • jy quhwfy mwisk c`kr dw smW AinXmq hY • jy quhwnUM pYlivk ienPYkSn dI iSkwieq hY • jy quhwnUM PCOS hY (Polycys�c Ovarian Syndrome) jo ik Awm qOr hI grB nw Tihrn dw kwrn huMdI hY[ • jy quhwfI swQI nUM ienPYkSn, SUgr, bl`f pRYSr jW kYNsr Awid dy rog hn[ • jy quhwfy pirvwr ivc jldI mYnopwj dI ihstrI hY

PrtIiltI ielwj dw Krcw

Fertility Consultation Covered By MSP With Referral From Your Family Doctor

THE COST OF FERTILITY TREATMENT

bhuq swry lok bxwautI grB Dwrn nUM bhuq mihMgw smJdy hn[jd ik knyfw ivc hux iesdI slwh, ielwj qy tYst Awid sB kuJ pRoivMSIAl hYlQ plYn ADIn kvr hn[ieh ijAwdw KrcIlw qy AOKw vI nhIN hY[swry kysW vic qW bnwvtI grBDwrn dI jrUrq nhIN pYndI Aqy kys ihstrI muqwbk dvweIAW Awid nwl hI grB Dwrn ho jWdw hY[ Dr. Gunu Warraich ny XUnIvristI AwP mYnItobw qoN AYm fI (Obstetrics and Gynecology) dI ifgrI leI hY Aqy huux auh quhwfy Awpxy Sihr srI ivKy Olive Fertility Clinic ivc kMm kr rhy hn[A`j hI auhnW nMU imlo Aqy SurU kro Awpxw pirvwr bxwaux qy vDwaux dw supnw[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

A28 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

Wanted Nanny/Live-In-Caregiver Wanted a Full time Live-In-Caregiver preferably female to take complete care of a 6 years old girl and to maintain a safe and healthy environment and other misc duties. Must be able to speak and read English. Person knowing Punjabi will be preferred. Salary: $12/hr, Location: Squamish

Contact:604-849-3962 Email:sukhjindershoker96@gmail.com

GlassCO 0209

Auto ntial e R side ial rc e m Com

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[ Call:

604-825-0763 / 778-255-3135 31/12/2016

PryimMg kMpnI leI vrkrW dI loV srI siQq PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh cMgI

Auto & Window Ltd

Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI

“We Are The Clear Choice”

jwvygI[nvyN vrkr vI tryNf

With over 15+ years of industry and hands on experience no job is too small or too big for our team to handle. If you are looking to enhance the performance or appearance of you vehicle then give our sales team a call today.

krdy hW[kMm hPqy dy 6 idn hovygw[srI/fYltw qoN rweIf dw

15 swl dy qjrby nwl swfy leI koeI vI jOb CotI jW v`fI nhIN hY[ quhwfI g`fI dy pRdrSn (pRsmU PwrmY s) AqynUid` K nU h Njgq M nvy N M swl dI l`K l`K vDweI vDIAw bxwaux leI swfy nwl sMprk kro[swfy swry AsIN isAwtl tYknISn gOrimMt srtIPweIf hn[ ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy

rhy hW sMprk kroAw778-384-3132

syvwvW • • • • • •

pRbMD hovygw[

AweI sI bI sI Aqy pRweIvyt klym kwrIigrI, lIks Aqy rwk icps qy lweIPtweIm vwrMtI • mobweIl srivs b~g skrIn vI lwauNdy hW kwr nUM muPq swP krdy hW c`kx Aqy C`fx dw vI pRbMD hY tr`kW Aqy tYksIAW leI spYSl ryt

2309

ieMnvYstr/pwrtnr dI loV

GREWALZ CONSTRUCTION vDIAw c`l rhI ie`k vu`f mYnUPYkcirMg kMpnI leI ieMnvYstr/pwrtnr dI loV hY[isrP sIrIAs ivAkqI hI sMprk krn[eImyl: 4cdsltd@gmail.com

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

#103 7935 128 St Surrey, BC V3W 4E7

Ph: 604-897-5441 | M: 604-725-8100 E: info@glasscoltd.com | www.glasscoltd.com

RE-JAY

DELIVERY MOVING LTD

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years

Experience ct Management

2309

Sylz prsn Aqy vrkrW dI loV ircimMf iv`c for mYnUPYkcirMg kMpnI nMU qzrbykwr Aqy imhnqI sylz prsn Aqy h`QIN l`kV dw kMm kr skx vwly vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm[klws 5 lweIsMs Aqy kwr vwilAW nMU pihl[vYnkUvr Aqy loArmyNnlYNf dI jwxkwrI hoxIN jrUrI hY[Awpxy rYzmy Pyks jW eI myl kro[ PYks 604-273-6777 jw eImyl: gno c@gmail.com

2309

FREE ESTIMATES

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517

Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K kMg lVkI, aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI Xog pVHy ilKy KwndwnI lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[luuiDAwxw izly nwl sbMDq isrk`F pirvwr Aqy cMgI zmIn jwiedwd rsUK dy mwlk[sMprk kro 780-3409024 jW 778-298-8081 28 AkqUbr

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN M Sc Aqy knyfw ivc vDIAw jOb kr rhI hY vwsqy Xog pVHy ilKy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-849-3962 2 sqMbr

lVky dI loV j` t is` K DwlIvwl kny f IAn istIjn lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, pVHI ilKI vwsqy vYjItyrIAn, pirvwrk knyfIAn ieMmIgRWt/istIjn lVky dI loV hY[isrP mwlvy vwly Aqy bI sI eyrIey vwly hI sMprk krn[Awpxw bwieE fYtw Aqy nvIN qsvIr Byjo:rdhaliwal2009@gmail.com jW Pon kro 1-778-908-7471 (Swm 3 vjy qoN bwd) 30 sqMbr

lVkI dI loV knyfw ivc ivjtr AwieAw vYjItyrIAn dsqwrDwrI j`t is`K lVkw aumr 34 swl, k`d 6 Pu`t 2 ieMc, post grYjUeyt, ihaUmn irsorsj mYnyjmYNt dw kors kIqw hoieAw, bYclr ifgrI ien hotl mYnyjmYNt, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604440-7129 jW 604-715-4566 jW eImyl kro heeramar@gmail. com heer

lVkI dI loV mihrw is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 8 ieMc knyfw ivc vrk primt qy rih irhw hyY, vwsqy knyfIAn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-626-7442 jW 778710-1673 4 nvMbr

lVky dI loV

ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI ayyumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, mwstr ifgrI(AweI tI) cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[lVkI dI skI BYx knyfw ivc p`kI Aqy vY~l sYtlf hY jo pUrI m`dd krngy[qlwkSudw (Issueless) lVky qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-3843 sqMbr 3180 lVkI dI loV j`t is`K ig`l ieMfIAw iek`lw rih irhw lVkw aumr 32 swl, k`d 6 Pu`t, +2 pws, Su`D vYSno vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt/istIjn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[sMprk kro: 604-930-4384 3 sqMbr

Groom Wanted Well settled Punjabi parents looking for a match for their 21 year old daughter, has fair skin, 5’ 4”. Boy has to be born and raised in U.S. or Canada and has to be 6 feet tall and well settled. Girl is from Seattle, WA. Contact 206-499-9357 3 sep

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K brwV lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, qlwkSudw suhxI sun`KI Awpxw ibjns kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn vr dI loV hY[vrk primt jW stUfYNt vIjy qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 778-574-7191 jW 778863-8984 (vtsAYp) 9 sqMbr

lVkI dI loV

knyfw ivc vrk primt qy AwieAw j`t is`K klInSyv, nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc vwsqy Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy AweI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[lVky dI swrI PYmlI AmrIkw ivc Aqy BYx knyfw ivc vY~l sYtlf hY[sMprk kro 778-246-0930 jW 408-244-1226 2 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K pirvwr nwl sbMDq qlwkSudw lVkw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, knyfIAn pI Awr, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy cMgy pirvwr nwl sbMDq lVkI dI loV hY[sMprk kro 778708-5200 9 sqMbr

WORKERS WANTED swnUM vu~f vrk swieifMg (hwrfI) dy kMm vwsqy vrkrW dI loV hY imhnqI, qjrbykwr Aqy klws 5 dy lwiesYNs vwilAW nUM qrjIh id~qI jwvygI[ A~j hI sMprk kro[

GILLCO

EXTERIORS LTD.

Commercial & Residential

For More Information, Call Tirath Gill

604-782-5947 RIGHTAWAY

lVky dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K lVkI, 1986 born, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, brief marriage annulled, srkwrI nOkrI kr rhI hY, vwsqy knyfIAn istIjn/ieMmIgrWt pVHy ilKy nOkrI kr rhy lVky dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt qy Awey lVky qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVky dI loV j`t is`K suMdr suSIl lVkI aumr 30 swl, MSC MEd leI Xog vr dI loV hY[lVkI kol knyfw dw 10 dw ivjtr vIjw hY[A`jklH auh Awpxy pirvwr nwl knyfw sYr leI AweI hoeI hY[lVkw knyfIAn istIjn jW pI Awr hoxw cwhIdw hY[sMprk 16 sqMbr kro 778-929-4130 lVkI Aqy lVky dI loV

knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, cMgI jOb kr irhw vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[isrP ayuhI sMprk krn jo ausdI ieMfIAw rih rhI skI BYx ayumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, bI ey pws nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-507-1695 jW 604-7159981 9 sqMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rihMdy j`t is`K 28 swlw, k`d 5 -8” cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk lVky leI Xog kYnyfIAn lVkI dI loV hY[lVky dw swrw pRIvwr kYnyfw iv`c p`kw Aqy vYl sYtlf hY[qlwk Sudw (ibnw b`cy qoN) lVkI qy vI ivcwr kIqw jw skdw hY[sMprk 778-840-9911 23 sqMbr

lVky dI loV

XU AYs grIn kwrf holfr j`t is`K lVkI aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 1 ieMc, cMgI jOb kr rhI never married lVkI vwsqy vY~l sYtlf AmrIkn istIjn/pI Awr kwrf holfr lVky dI loV hY[knyfIAn istIjn jW pI Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 360-961-4946 23 sqMbr

2810

TENT & PARTY RENTALS

v`fy, Coty tYNt, myz, kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt, lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

604.537.6024

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[vrk primt qy Awey lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-771-9820 16 sqMbr

WANTED LIFE PARTNER SUITABLE LIFE PARTNER WANTED FOR JAT SIKH DIVORCEE CANADIAN CITIZEN, AGE 45 YEARS, 5’8”, WELL SETTLED DOING GOOD JOB.THE GIRL SHOULD BE CANADIAN/ USA/OR ENGLAND CITIZEN.GIRLS WITH WORK PERMIT OR WITH VALID VISA IN CANADA CAN ALSO BE CONSIDERED. CONTACT-778 227 0560.

(16 SEPT )

GIRL WANTED JAT SIKH PANDHER FAMILY SEEKS SUITABLE EDUCATED MATCH FOR THEIR US CITIZEN SON,28 YEARS OLD ,6 FEET TALL-AEROSPACE MANUFACTURING ASSEMBLY MECHANIC AT BOEING.THE GIRL SHOULD ATLEAST BE 5’5’.

PREFRENCE TO WASHIGTON BASED FAMILIES. PL EMAIL WITH RECENT PHOTO AND DETAILS AT -pandher2007@yahoo.com OR CALL- 253 205 4025 (23 SEPT)

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K vYjItyrIAn lVkw, 1989 born, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, kmrSIAl pwielt dI iqAwrI kr irhw hY vwsqy knyfIAn/AmrIkn istIjn jW ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVkI dw k`d G`to G`t 5 Pu`t 4 ieMc hovy[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP educated Aqy vegetarian hI sMprk krn[Pon:778-883-9036, eImyl: ssgrewal@live.ca 3 sqMbr

lVky dI loV knyfIAn j`t is`K pI Awr lVkI aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, pirvwrk, cMgI jOb kr rhI hY vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[srI Aqy loArmynlYNf vwsI nUM pihl[sMprk kro 778-707-8576 9 sqMbr

lVky dI loV XU.AYs ey grIn kwrf holfr j`t is`K 33 swlw 5’-1’’cMgI jOb kr rhI lVkI leI AmrIkn istIjn jW grIn kwrf holfr vYl sYtlf lVky dI loV hY[kYnyfIAn istIzn jW pI.Awr holfr qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY sMprk 1-360-961-4946 23 sqMbr

lVkI dI loV j`t is`K bu`tr lVkw aumr 23 swl k`d 5’-10 ieMc KubsUrq B.Sc.( Non medical) Agriculture,,40 kIly zmIn,Aqy SihrI jwiedwd dy mwlk leI kYnyfIAn ieMmIgRWt jW istIzn lVkI dI loV hY[sMprk kro:-011-9198722-46652 23 sqMbr

FEMALE OFFICE ASSISTANT REQUIRED Very busy Real Estate office ( Realtor) is looking for a female OFFICE ASSISTANT. Candidate must have own vehicle , good computer skills and good knowledge of English. Salary as per experience.

Apply today : 604-808-3888

AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV

ibjI rIAl Astyt AwiPs vwilAW nUM AwiPs AisstYNt (lVkI) dI loV hY[AwpxI kwr hoxI cwhIdI hY, cMgI kMipauUtr sik`l Aqy AMgryjI dI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy[ sMprk kro 604-808-3888 9 sqMbr

v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogrwm vwsqy sMprk kro

HI & LOW PEAK TENT, GAS STOVE, TEA POT, TABLE, CHAIRS, HEATER, COOKING POT ETC.

lVkI dI loV

knyfIAn istIjn j`t is`K bu`tr lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc vwsqy GrylU knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-355-3100 (Swm 3 vjy qoN bwd) 16 sqMbr

vrkrW dI loV

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro bhwdr 9 sqMbr isMG 604-417-8768

A30 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

vrkrW dI loV srI dI PryimMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh 12 fwlr qoN 22 fwlr qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[ srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hY[ nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro 778-869-1973 0909

jy jb ky framing AYs - gurjinder bains ivMfo skrIn pYtIE Aqy slwiefMg forW dI vI skrInW lwieAW jWdIAW hn[

AsIN nvyN jW purwxy GrW dIAW jwlIAW (skrInW) bxwauNdy hW[ vDIAw jOb dI grMtI G`t ryt

klwsIPweIf CLASSIFIEDS Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

lWgrI dI loV jinder73@hotmail.com

gurduAwrw Kwlsw drbwr vYnkUvr nUM Pu`l tweIm lWgrI dI loV hY[kMm s`qy idn hovygw[qnKwh Xogqw Anuswr 2 hzwr fwlr/mhInw q`k id`qI jwvygI[irhwieS dw pRbMD kIqw jwvygw[sMprk kro 778-712-8652 jW 778-986-2213 cont

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

We Specialize in installation of screens for windows & doors

15 Years Experience

Reasonable Rates

604-614-6467 / 604-607-5832

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

778.240.2805

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315 jMk irmUvl

AsIN nvyN jW purwxy GrW dw, lYNfskyipMg jMk vwijb kImqW qy cu`kdy hW[lohw Aqy purwxIAW kwrW vI cu`kdy hW[sMprk kro suMdr isMG rMgI: 778-237-3161

klInA`p vrkrW dI loV

Seneca Building Maint. Ltd. nUM gryvXwrf iSPtW leI Pu~l tweIm klInA`p vrkrW dI loV hY[ kMm brnbI ivKy hY[ cMgI qnKwh hY[ sMprk kro prmjIq prmwr: 604-889-1738

2609

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A31

LEAP DRIVING SCHOOL • Driving Lessons for Class 5 & 7 Get Special • Lady Instructors Available Discount By • Pick Up & Drop Off Referring • Car Available for Road Test This Ad LEAP DRIVING SCHOOL

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604con 763 1625

klws 5 Aqy klws 7

dy lwiesYNs lYx leI tryinMg lYx leI A~j hI sMprk kro

Baljinder Bains

CLASSIFIEDS

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.59 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience.

Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

frweIvwl vrkrW dI loV

604.588.8416 leapdrivingschool@yahoo.com

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

glYksI ieMsUlySn Aqy frweIvwl vwilAW nUM frweIvwl ieMsUlySn Aqy tyipMg dy kMm leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh

qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMprk kro : Garry

604.825.3451

0309

bysmYNt ikrwey leI KwlI

srI dy PlItvu`f eyrIey ivc 2 bY~frUm dI bysmYNt ikrwey leI KwlI hY[skUl, lwiebryrI Aqy b`s stwp dy nzdIk[isrP PYmlI vwly hI sMprk krn[ku`qw ib`lI qy isgrtnoSI dI mnwhI[sMprk kro 604-897-9576 9 sqMbr

A32 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

pMmw tYNt hwaUs

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy ho r jrU r I smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)5963365 jW (604)762-5554

srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW

Immediate Vacancy for Child Care Provider/ Nanny in Surrey, B.C.

vrkrW dI loV

A private household / family living at 14671- 59A Ave, Surrey, B.C., V3S1P9, wishes to immediately hire a Child Care Provider to take care of their 1 year old child , Full time 40 hrs/ wk) $11.00 / hr.

Applicant must have high school with minimum 1 year of recent experience providing caregiver services to child/ren or have a professional training as care giver provider Must have good English language skills. Duties involve: Supervise child at parent's house, feed, bathe, dress child, give prescribed medications when required, change diapers, take child out for walks / play, perform light housekeeping duties etc. Reference check is a must. Send your CV by Canada post to the above address OR email resume to employer: sunnygoindi76@gmail.com. No personal soliciting.

dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054 pqw:9752-186strIt srI

srI dI frweIvwl kMpnI nMU tyipMg dy kMm leI qzrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm Aqy hPqy dy 6 idn clygw[qnKwh qzrby dy Anuswr id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

sMp rk kro:604-618-4896 B&B Furniture - chair repair

3009

ikcn cyArW

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

0209

PAKISTANI CUISINE COOK WANTED Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs experienced chef for Halal Northern Pakistani style dishes. Must be expert in making kababs and tandoori dishes. Must be able to handle halal meats. Responsibilities will include menu design and planning, cooking for individual customers and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision of kitchen staff. Must have at least 3 years experience as a Pakistani cook. Knowledge of Urdu an asset.

Hourly wage $17.00 per hour. 40 hrs/wk. Contact Pasha at 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com 9 sep

BAKER/SWEET MAKER WANTED Nirala Sweets and Restaurant in Surrey BC needs fully qualified Pakistani style Baker/ Sweet maker (Mithai). Responsibilities will include Sweet making for retail and banquets, training of employees, labour & food cost control and supervision. Must have at least three years experience as a Pakistani Baker. Knowledge of Urdu an asset. Hourly salary $15.50/ hr. Contact Pasha 604 593 7323 or send resume at anwarpasha786@hotmail.com 9 sep

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW Aqy GrW dI rYnovySn krdy hW 31 julweI

2 sqMbr

604-594-6533

Ocean frweIivMg skUl

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

hor jwxkwrI leI sMprk kro

kulvIr kOr:

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A33

mUn lweIt sikaurtI ilMm: lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

swnMU sikaurtI dy kMm leI bI.AYs.tI 1 Aqy bI.AYs.tI 2 dy sikaurtI gwrfw dI loV hY qnKwh 11 qoN 13 fwlr hr do hPqy bwAd id`qI jwvygI[idn Aqy rwq dI iSPt lY skdy ho[ kMm 24 GMty cldw hY[sikraurtI dw kMm swrI Pryzr vYlI iv`c hY[

hor jwxkwrI leI Pon kro : CHARLIE SANDHU

604-864-7711

jW Awpxy rYzmy PYks kro:

604-852-6958

3009

Guaranteed Professional Service

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

HIRING

frweIvwl vrkrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repair Car Name Trailer, Tires & Van Tires.

AweI pI AYs frweIvwl AYNf kMstrkSnj srI vwilAW nUM frweIvwl borifMg leI qjrbykwr vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm hovygw[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI AplweI kr skdy hn[

sMprk kro : pRBjIq isMG sMGw

778.885.7094

0309

A34 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

svrgI jQydwr tOhVw dy pirvwr ny AkwlI dl C`ifAw, Awp ivc hoieAw Swml

jQydwr tOhVw DI kuldIp kOr Aqy jvweI hrmyl tOhVw ny Awm AwdmI pwrtI dw p`lw PiVAw tOhVw pirvwr dIAwˆ pMjwb Aqy pMQ pRqI kIqIAwˆ

is`Kwˆ dI isrmOr sMsQw sRomxI gurduAwrw pRbMDk

kurbwnIAwˆ nUM hmySw Xwd r`iKAw jwvygw[

kmytI dy pRDwn rhy Aqy krIb 26 swl q`k lok

pwrtI ivc SmUlIAq dw AYlwn krdy hoey

sBw dy mYˆbr rhy, prMqU sRomxI AkwlI dy bdly

j`Qydwr tOhVw dI bytI bIbw kuldIp kOr tOhVw

rUp Aqy lok ivroDI nIqIAwˆ kwrn auh pwrtI

Aqy jvweI hrmyl isMG tOhVw ny ikhw ik aun•wˆ

C`fx leI mjbUr ho gey[ aun•wˆ ikhw ik Awm

dy pirvwr ny hmySw pMjwbIAwˆ Aqy pMQ dI cV•dI

AwdmI pwrtI lokwˆ nUM swP-suQrI rwjnIqI

klw leI kwrj kIqw hY[ aun•wˆ ikhw ik j`Qydwr

Aqy iek vDIAw smwj isrjx dI nIAq nwl

tOhVw ny AwpxI swrI aumr sRomxI AkwlI dl

kwrj kr rhI hY ies krky auh pMjwb Aqy

(b) dI syvw ivc lgw id`qI prMqU pwrtI dI

pMjwbIAq dy Bly leI Awm AwdmI pwrtI ivc

kmwn suKbIr isMG bwdl dy h`Q AwauˆidAwˆ hI

Swml hoey hn[

aun•wˆ ny tkswlI AkwlIAwˆ nUM AxgoilAwˆ krnw SurU kr id`qw[

tOhVw ny ikhw ik AkwlI dl ivc ies smyˆ iBRStwcwr Aqy lu`t-Ksu`t nw krn vwilAwˆ leI

tOhVw ny ikhw ik aun•wˆ dw pirvwr pMjwb dy

koeI Qwˆ nhIˆ hY[ Aijhy hlwq ivc aun•wˆ dw

h`kwˆ leI hr morcy ivc Swml huMdw irhw Aqy

AkwlI dl ivc dm Gut irhw sI Aqy auh ibnw

jylwˆ k`tdw irhw[ j`Qydwr tOhVw 27 swl q`k

Srq Awp ivc Swml ho gey hn[

cMfIgVH :-pMjwb dy pMQk hlikAwˆ Aqy is`K

ieMfstrI ivMg dy pRDwn Amn AroVw, ikswn

isAwsq ivc Awpxw Al`g mukwm r`Kx vwly

ivMg dy jnrl sk`qr krnvIr isMG itvwxw

pMQ rqn svrgvwsI j`Qydwr gurcrn isMG

Aqy pwrtI dy hor sInIAr AwgU Swml sn[

tOhVw dw pirvwr sRomxI AkwlI dl (bwdl)

tOhVw pirvwr dw pwrtI ivc svwgq kridAwˆ

C`f ky Awm AwdmI pwrtI iv`c Swml ho igAw[

BgvMq mwn ny ikhw ik A`j dy smyˆ ivc

nvIˆ id`lI, 1 sqMbr : bloicsqwn Aqy

Awr.ey.) ny BwrqI tIvI cYnlwˆ dy fI.tI.

ies mOky Awm AwdmI pwrtI dy pMjwb dy ieMcwrj

pMjwb ivc pYdw hoey hlwqwˆ nUM TIk krn leI

kSmIr muidAwˆ nUM lY ky Bwrq vloˆ bxwey

AYc. pRswrx ‘qy rok lgw idqI hY[ pI.eI.

sMjy isMG, sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn,

smUh pMjwbIAwˆ dw iek`Tw hoxw jrUrI hY Aqy

mYnIPYsto kmytI dy muKI kMvr sMDU, pwrtI dy

tOhVw pirvwr ijsny ik hmySw hI pMjwb Aqy

jw rhy dbwA dy clidAwˆ pwiksqwn ivc

AYm. Awr.ey. Anuswr pwiksqwn ivc

bulwry gurpRIq Gu`gI, lIgl ivMg dy pRDwn ihMmq

pMjwbIAq dI syvw kIqI hY dw Awm AwdmI

fI.tI.AYc. rwhIˆ BwrqI tI²vI cYnlwˆ ‘qy

fI.tI.AYc. dy kul 30 l`K gwhk hn[

isMG Syrig`l, pwrtI dy bulwry Aqy pitAwlw

pwrtI ivc Swml hoxw ies kwiPly nUM inSicq

rok lgw idqI geI hY[ pwiksqwn mIfIAw

fI.tI.AYc. dw ieh dOr prvyz muS`r& dI

jon dy ieMcwrj fw. blvIr isMG, tryf Aqy

qOr qy mjbUqI dyvygw[ sMjy isMG ny ikhw ik

^brwˆ muqwbk, pwiksqwn ielYktRwink

hkUmq vyly SurU hoieAw sI[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

pwiksqwn ny BwrqI tI.vI. cYnlwˆ ‘qy lweI pwbMdI

mIfIAw rYgUlytrI AQwrtI (pI.eI.AYm.

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A35

For your travel satisfaction, don't wait - take

Action...

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[ WWW.ACTIONTRAVEL.CA AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo

9 idnW dw pwiksqwn gurUdvwrw tUr

9 Days Pakistan Gurudwara Tour

*Tour Date: Nov.8-16, 2016 *Limited Seats For More information on Pakistan Gurudwara Tour

Contact:

Rav Brar or Uttam Singh

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER

• sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI/kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

Book your trip & win FREE TICKET in a draw Call for Details * Some Conditions Apply

740

VANCOUVER - DELHI

$

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

(SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

604.447.4000

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

A36 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A37

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course (1 Week) BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

A38 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

loNg vIkYNf dy mOky qy iFloN PYsn qy l`g geI bhuq v`fI syl

sUt, swVIAW Aqy lihMigAW dIAW bhuq v`fIAW iSpmYNtW phuMc cukIAW hn

I t e i ` r v I bhuq v@f l y s I f @ v bhuq

SEKHON Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A39

Bwrq-AmrIkw ny iek sur ‘c ikhw

nvIˆ id`lI,: ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny Bwrq-AmrIkw ivcwly rxnIqk Aqy vpwrk g`lbwq qoˆ pihlwˆ A`j AmrIkw dy hmruqbw jwn kYrI nwl mulwkwq kIqI[ swˆJI mIfIAw pRYs kwn&rMs dOrwn jwn kYrI ny ikhw ik pwiksqwn nUM swl 2008 dy mub M eI Aqy pTwnkot (2016) AiqvwdI hmly dy doSIAwˆ nUM kwnUMn dy dwiery ivc ilAwaux leI qyzI nwl kwrvweI krnI cwhIdI hY[ kYrI ny ikhw ik AmrIkw ‘cMgy Aqy bury Aiqvwd’ ivc koeI &rk nhIˆ smJdw[ ies dOrwn svrwj ny ikhw ik dovyˆ dyS Aiqvwd rokx dy Kyqr ivc Ajy bhuq ku`J kr skdy hn[ dohwˆ dySwˆ ny pwiksqwn nUM spSt sMdyS idqw ik Aiqvwd ‘qy dohrw mwpdMf nhIˆ c`l skdw[ AmrIkw ny suSmw nUM Brosw idvwieAw ik swl 2008 dy muMbeI Aqy pTwnkot hmly dy doSIAwˆ nUM kwnUMn dy ktihry ivc ilAwaux leI AmrIkw hmySw Apxw smrQn idMdw rhygw[ ivdyS mMqrI suSmw ny ikhw, ‘’AmrIkI ivdyS mMqrI kYrI nwl AsIˆ pwiksqwn nwl srh`d pwrly Aiqvwd ‘qy ivcwr crcw

mkbUzw kSmIr dw mwmlw gly dI h`fI bx igAY: hvweI &Oj muKI nvIˆ id`lI,: hvweI &Oj dy muKI eyAr cI& mwrSl ArUp rwhw ny ikhw ik pwiksqwnI kbzy vwlw kSmIr (pI.E.ky.) Bwrq dy gly dI h`fI bx igAw hY[ rwhw ny sMkyq idqw ik jykr dyS ‘au`c nYiqkqw’ dw rwh Apxwaux dI Qwˆ &OjI h`l dI idSw vl vDdw qwˆ mkbUzw kSmIr Bwrq dw huMdw[ ieh pihlw mOkw hY, jdoˆ hvweI &Oj dy iksy muKI ny ies qrHwˆ dI g`l khI hY[ rwhw ny ieh vI ikhw ik 1971 dy Bwrqpwik Xu`D vyly Bwrq ny hvweI SkqI dI pUrI vrqoˆ nhIˆ kIqI[ rwhw ny pI.E.ky. nUM ‘hmySw kSt dyx vwlw’ disAw Aqy ikhw ik Bwrq ny sur`iKAw loVwˆ leI ‘ivvhwrk idRStIkox’ nhIˆ ApxwieAw[

kIqI[ AsIˆ Aiqvwd ‘qy g`l kIqI, jo A`j dunIAwˆ leI s`B qoˆ v`fI cuxOqI hY[ ies ‘qy swfy ivcwr ieko ijhy hn[‘’ pRmwxU splweI smUh (AYn.AYs.jI.) dI mYˆbriSp leI AmrIkw vloˆ lgwqwr idqy jw rhy smrQn sbMDI suSmw ny kYrI dw Dnvwd kIqw[

swnUM vrkrW dI loV hY[ Residential & Commercial

• • • •

vweInl snfY~k vweInl sweIifMg sOiPt gtr

• • • •

AYlUmInIAm ryilMg pYtIE kvr vu`f styArj inaU snfY~k PryimMg

gurjMt syKoN

604-779-7250 WWW.CANWESTSIDING.COM

CANWESTSIDING@GMAIL.COM

A40 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

sYˆsr borf nhIˆ cwhuMdw smwj dI s`cweI swhmxy Awvy, itRibaUnl kol ivcwr ADIn hY ieh i&lm KwilsqwnI KwVkU jugrwj isMG dy jIvn qy AwDwrq bwxI i&lm qU&wn isMG ‘qy l`gI pwbMdI nUM cunOqI

cMfIgV,: pMjwbI i&lm qU&wn isMG dI tIm ny j ieQy iek pRYs kwnPMrs krky BwrqI sYˆsr borf dI kwrguzwrI ‘qy keI suAwl KV•y kIqy[ i&lm dI tIm ny doS lwieAw ik sYˆsr borf ibnwˆ iksy Tos dlIl dy i&lm nUM sYˆsr srtIiPkyt jwrI nhIˆ kr irhw[ ies mOky i&lm dy sih inrmwqw jrnYl isMG, inrdySk bGyl isMG qoˆ ielwvw i&lm dy hIro rxjIq bwvw, bwlIvu`f Adwkwr XSpwl Srmw, Adwkwr srdwr sohI Aqy Adwkwrw sunIqw DIr hwzr sn[ i&lm dy sih inrmwqw Aqy inrdySk ny ikhw ik ‘qU&wn isMG’ i&lm BweI jugrwj isMG aurP qU&wn isMG dI izMdgI ‘qy ADwirq hY[ auhnwˆ muqwbk ‘roiel isny Awrts’ dy bYnr hyT inrmwqw idlbwg isMG v`loˆ bxweI geI ieh i&lm iksy Drm jwˆ iPrky nwl sbMiDq nhIˆ hY[ BweI jugrwj isMG auh sUrbIr sn, ijn•wˆ smwj dy ivroDIAwˆ i^lw& lVweI lVI Aqy smwj nUM keI kurIqIAwˆ qoˆ mukq krvwieAw[ieh i&lm iksy vI Drm jwˆ ivAkqI ivSyS dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nhIˆ phuMcwauˆdI[ ies dy bwvjUd sYˆsr borf ies nUM irlIz krn leI srtIiPkyt nhIˆ jwrI kr irhw[ i&lm dI tIm ny d`isAw ik ieh i&lm sYˆsr borf dI pMj mYˆbrI kmytI ny dyKI sI, ijn•wˆ ‘coˆ iqMn mYˆbrwˆ ny i&lm nUM srtIiPkyt jwrI krn qoˆ ienkwr kridAwˆ ies nUM auc mYbrI kmytI Aqy cyArmYn nUM idKwaux leI ikhw[ sYˆsr borf dy cyArmYn Aqy au`c AiDkwrIAwˆ ny vI i&lm dyKx qoˆ bwAd ies sbMDI koeI vI &Yslw krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ ijs qoˆ bwAd i&lm nUM itRibaUnl kmytI kol ByijAw igAw hY, ijs sbMDI Ajy &Yslw Awauxw bwkI hY[ ies mOky i&lm dy hIro rxjIq bwvw ny ikhw ik auhnwˆ ies i&lm leI byh`d imhnq kIqI hY[ i&lm ‘c kuJ vI Aijhw nhIˆ hY, ijs nwl iksy dy mn nUM iksy iksm dI Tys pu`jy[ auhnwˆ ikhw ik sYˆsr borf nUM isrP srtIiPkyt jwrI krnw cwhIdw hY, bwkI &Yslw drSkwˆ ‘qy C`fxw bxdw hY[ i&lm ‘c Aihm BUimkw inBwaux vwly bwlIvu`f Adwkwr XSpwl Srmw ny vI sYˆsr borf dI kwrguzwrI ‘qy A&sos pRgt kIqw[ auhnwˆ ikhw ik sYˆsr borf dy iehnwˆ &YsilAwˆ nwl bhuq swrIAwˆ hkIkqwˆ Aqy smwj dI s`cweI drSkwˆ q`k nhIˆ phuMc pwauˆdI[ Adwkwr srdwr sohI ny ikhw ik Aijhw krnw is`Dy

qOr ‘qy klw dy nwl DOKw hY[ i&lm dI tIm ny ikhw ik jykr ieh i&lm irlIz nhIˆ kIqI jwˆdI qwˆ auh hr qr•wˆ dI kwnUMnI lVweI lVngy[

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ ryt bhuq vwijb[ sMprk kro 778-985-6373

ਖਾਲਸਾਟਦੀ ਾਨਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੇਟਰਿਜਸੋਰਡਟਮ�ਬਰਾਂਟਲਈਟਸੂਚਨਾ

ਖਾਲਸਾਟਦੀ ਾਨਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੀਟਪ�ਬੰਧਕੀਟਕਮੇੋੀਟਦੀਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਇਸ ਤਾਰੀਕ ਨੂ ੰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ : ਸ਼ਿਨਚਰਵਾਰ 10 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂ ੰਟਸ ੇਰਟਦੇਟ8 00ਟ ਜੇਟਤ�ਟਸ਼ਾਮਟਦੇਟ8 00ਟ ਜੇਟਤੱਕਟIਟ ਅਗਾ�ਟ ਵੋਟ ਿਜਹੜੇ ਲੋ ਕ ਇਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਬੂਤ ਿਦਖਾ ਸਕਣ ਿਕ ਉਹ 10 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਵਰ ਤ� ਬਾਹਰ ਹੋਣਗ,ੇ ਉਹ ਇਸ ਤਾਰੀਕ ਨੂ ੰ ਅਗਾ�ਟ ਵੋਟਪਾਟ ਸਕਦੇ ਹਨ : 28 ਅਗਸਤ ਨੂ ੰ ਸਵੇਰ ਦੇ 11:00 ਵਜੇ ਤ� ਸ਼ਾਮ ਦੇ 6:00 ਵਜੇ ਤੱਕ I ਸਥਾਨ – ਸਾਰੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਇਥੇ ਪੈਣਗੀਆਂ ਗੁਰੂਟਨਾਨਕਟ�ਲੀਮ�ੋਰੀਟਸਕੂ ਲ, 8003 ਰੌਸ ਸਟਰੀਟ, ਵੈਨਕੂ ਰ,ਟਿਬ�ਿੋਸ਼ਟਕਵਲੰਬੀਆ ਉਮੀਦ ਾਰਟ-ਟ30ਟਮ�ਬਰਟਹਨਟਜਵਟਿਕਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦੀਟਪ�ਬੰਧਕੀਟਕਮੇੋੀਟਦੀਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਏ ਹਨ I ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋ ਸਲੇ ਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ I ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ� ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲੇ ਟਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਿਲਸਟ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਿਪਛਲੇ ਪਾਸੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ I ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟ–ਟਿਕਰਪਾਟਕਰਟਕੇਟਹਰਟਉਸਟਿ ਅਕਤੀਟਲਈਟ�ੇਿਜਆਟਿਗਆਟ ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟਦੇਖਵਟਜਵਟਿਕਟਇਸਟ�ਡਰੈਸਟਤੇਟਰਿਹੰਦਾਟਸਵਸਾਇੋੀਟਦਾਟਰਿਜਸੋਰਡਟ ਮ�ਬਰਟਹੈ ਪਛਾਣ – ਿਸਰਫ ਉਹ ਿਵਅਕਤੀ ਹੀ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਜੋ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਯੋਗ ਤਰੀਕੇਟਨਾਲਟਰਿਜਸੋਰਟਹਵਏਟਮ�ਬਰਟਹਨਟIਟ ਵੋਟਪਾਉਣਟਲਈਟਪਵਿਲੰਗਟਸੋੇਸ਼ਨਟਿ ੱਚਟ ਸ ੀਕਾਰਟਕੀਤੇਟਜਾਣਟਲਈਟਮ�ਬਰਾਂਟਦਾਟਆਪਟਆਉਣਾਟਜਰੂਰੀਟਹੈਟਅਤੇਟਉਨ� ਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ :

- ਉਨ� ਾਂ ਦਾਟਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟ�ਟਅਤੇ - ਯੋਗ, ਫੋਟ ੋਵਾਲਾ ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਿਜਹੜਾ ਉਨ� ਾਂ ਦਾ ਨਾ,ਂ ਜਨਮ ਦੀ ਤਰੀਕ ਅਤੇਟਦਸਤਖਤਟਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟIਟ �ਡਰੈ�ਸਟਦਾਟਸਬੂਤਟ–ਟਜੇਟਤੁ ਹਾਡਾ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਪਛਾਣ –ਪੱਤਰ ਤੁ ਹਾਡਾਟ�ਡਰੈ�ਸਟਨਾਟ ਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟਤਾਂਟਤੁ ਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੋਿਲੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂ ੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ �ਡਰੈ�ਸਟਦੇਟਸਬੂਤਟਦਾਟਅਸਲੀਟਅਤੇਟਯਵਗਟਪੇਪਰਟਿਲਆਉਣਾਟਜ਼ਰੂਰੀਟਹੈਟਜਵਟਿਕਟਤੁ ਹਾਨੂ ੰ ਿਕਸੇਟਸਰਕਾਰੀਟਸੰਸਥਾ,ਟਬ�ਕ,ਟਯੂਿੋਿਲੋੀਟਜਾਂਟਿ ਿਦਅਕਟਸੰਸਥਾਟ ੱਲ� ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਿਗਆ ਹੋਵੇ I ਅਗਾ�ਟ ਵੋਾਂਟ-ਟ28ਟਅਗਸਤਟਨੂ ੰਟਅਗਾ�ਟ ਵੋਟਪਾਉਣਟਦੇਟਯਵਗਟਹਵਣਟਲਈਟਆਪਣਾਟ ਮ�ਬਰਿਸ਼ਪਟਕਾਰਡਟਅਤੇਟਪਛਾਣਟ–ਪੱਤਰਟਅਤੇਟਸਫਰਟਕਰਨਟਦਾਟਸਬੂਤਟਿਲਆਉਣਾਟ ਜ਼ਰੂਰੀਟਹੈਟਿਜਹੜਾਟਇਹਟਿਦਖਾ�ਦਾਟਹਵ ੇਟਿਕਟਉਹਟ10ਟਸਤੰਬਰਟ2016ਟਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਰਟਤ�ਟਬਾਹਰਟਹਵਣਗੇਟIਟਸ�ਰਟਦੇਟਸਬੂਤਟਿ ੱਚਟਏਅਰਲਾਈਨਟਿੋਕੋਾਂਟਦੀਆਂਟ ਕਾਪੀਆਂਟਸ਼ਾਮਲਟਹਨਟਿਜਹੜੀਆਂਟਇਹਟਿਦਖਾ�ਦੀਆਂਟਹਵਣਟਿਕਟਤੁ ਸ�ਟ10ਟਸਤੰਬਰਟਨੂ ੰ ਮੈਟਰੋ ਵੈਨਕੂ ਰਟਤ�ਟਬਾਹਰਟਹਵ ਵਗੇਟIਟ ਸਾਰੇਟਸਬੂਤਾਂਟਤ�ਟਪਵਿਲੰਗਟਸੋੇਸ਼ਨਟ�ਟਤੇਟਹਾਜ਼ਰਟਇਲੈ ਕਸ਼ਨ ਅਿਧਕਾਰੀ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ I 0209

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A41

lwpqw lokwˆ dy kOmwˆqrI idhwVy ‘qy: jsvMq isMG KwlVw nUM cyqy kridAwˆ: ienswP dI aumId cMfIgVH: D`ky nwl gwieb kr dyxw mnu`KI h`kwˆ dI aulMGxw Aqy kOmwˆqrI kwnUMn muqwbk AprwD hY[ 30 Agsq nUM hr vrHy AYmnYstI ieMtrnYSnl vloˆ “lwpqw lokwˆ dy kOmwˆqrI idhwVy” dy qOr ‘qy Xwd kIqw jwˆdw hY[6 sqMbr, 2015 nUM mnu`KI h`kwˆ dy rwKy jsvMq isMG KwlVw dy gwieb hox dy 20vyˆ vrHy dI Xwd ivc “ienswP” vloˆ “jsvMq isMG KwlVw nUM cyqy kridAwˆ: ienswP dI aumId” nwˆ dw dsqwvyz jwrI kIqw igAw sI[ ies 30 imMt dI iPlm ivc s. KwlVw dy pirvwr dw ieMtrivaU Aqy lwpqw lokwˆ dy sskwr bwry jwxkwrI sI[

IELTS

Bwrq-AmrIkw ivcwly ieiqhwsk &OjI smJOqw, cIn bycYn COACHING CLASSES AMgryzI bolxI is~Ko

vwiSMgtn,: Bwrq nwl &OjI swzo-smwn dy Kyqr ivc sihXog nwl sbMDq ieiqhwsk smJOqy ‘qy dsq^q krn qoˆ bwAd AmrIkw ny Apxy krIbI riKAw sihXogIAwˆ vwˆg Bwrq nwl vI riKAw, vpwr Aqy qknIk swˆJI krn ‘qy sihmqI pRgtweI hY[ ies nwl dohwˆ dySwˆ dIAwˆ &Ojwˆ iek dUjy dIAwˆ suivDwvwˆ Aqy itkwixAwˆ dy aupkrnwˆ nUM vrq skxgIAwˆ[ ieMj swˆJIAwˆ muihMmwˆ dI kuSlqw vI vDygI hwlwˆik Bwrq ny AmrIkw nwl &OjI A`fy bxwaux sbMDI smJOqy qoˆ nwˆh kr idqI hY[

riKAw mMqrI mnohr prIkr Aqy AmrIkI riKAw sk`qr AY S tn kwrtr ny ‘swzo swmwn Awdwn-pRdwn sihmqI smJOqy (AYl.eI.AYm.E.ey.) ‘qy dsq^q kIqy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl AmlI sbMD Aqy Awdwn-pRdwn leI mOky pYdw hoxgy[ iek swˆJy ibAwn ivc ikhw igAw hY ik swzo-smwn sbMDI sihXog ‘qy rzwmMdI qoˆ bwAd dovwˆ dySwˆ dy kwnUMn, nIqIAwˆ Aqy inXmwˆ Anuswr hI auplBD krvwieAw jwvygw[ sihXog bdly iek dyS dUjy nUM jwˆ qwˆ ies dw nkd Bugqwn krygw jwˆ dUjy dyS nUM bdly ivc swzo-smwn, splweI Aqy syvwvwˆ ivc sihXog dyvygw[ riKAw Kyqr ivc ies Aihm smJOqy qoˆ bwAd dovyˆ dyS iek-dUjy dy &OjI A`ifAwˆ dI vrqoˆ swzo-smwn Aqy hor syvwvwˆ nUM swˆJw krn kr skxgy[ies g`lbwq nMU cIn bhuq hI nyiVau dyK irhw hY KbrW Anuswr cIn ies smJOqy qoN bYcYn hY[

• vDIAw bYNf • pwrt tweIm/vIkAYNf klwsW • IELTS jnrl Aqy AkYfimks iemiqhwn leI pUrI iqAwrI • qjrbykwr Aqy auc Xogqw pRwpq stwP

srI ivc IELTS klwsW lwaux leI A`j hI kwl kro

778.927.1097 778.869.1097

3009

Premier Tent Rental The Elegant & Unique Experience

Now Offering A Clear Span Tent Covering Over 30,000 Sq.�.

• Chandelier Ligh ng • Maple Dance Floors • Professional Staging • Portable Bars • Sub Flooring • Bouncy Castles • Barbecues • Tent Liners • Mosquito Traps • P.A. Systems • Chair Covers • Fire Pits • Home Ligh ng • Linens

Large Wedding Tent Available

604.644.5686

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A42 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

bIbIAwˆ dy roh A`gy plwˆ iv`c ‘au`fy’ bwdl

lMbI:- AkwlI dl v`loˆ dilq cyqnw rYlI rwhIˆ

igxvw rhy sn[ ies dOrwn AOrqwˆ vwlI kqwr

geIAwˆ[ mu`K mMqrI AOrqwˆ dy ivroD nUM AxgOilAw krky AwpxIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwauˆdy rhy[

KyifAw igAw dilq isAwsI kwrf rYlI AMdr

iv`c mUhry bYTIAwˆ dilq AkwlI kwrkunwˆ ny mu`K

AOrqwˆ dy pRcMf huMdy roh nUM vyKidAwˆ mu`K mMqrI AwpxI qkrIr nUM A`D-ivcwly smwpq krky rYlI

hI pwt igAw[ h`kwˆ pRqI ‘cyqMn’ pwrtI dIAwˆ

mMqrI dy BwSx nUM k`tidAwˆ mMfI ik`ilAwˆvwlI

inbyV gey[

dilq mihlw kwrkunwˆ v`loˆ srkwrI shUlqwˆ dw

dy ZrIbwˆ nUM kiQq qOr ‘qy AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ

Bwˆfw BMny jwx kwrn pRwpqIAwˆ igxvw rhy mu`K

srkwrI shUlqwˆ qy skImwˆ qoˆ vwˆJy r`Kx dy doS

mMqrI pRkwS isMG bwdl kwhlI ‘c BwSx mukw

lgwaux l`gIAwˆ[ ienHwˆ AOrqwˆ dI AgvweI mMfI

ky rYlI dI smwpqI hI kr gey[ lMbI hlky

ik`ilAwˆvwlI dI dilq AkwlI pMc rwj rwxI,

dy srh`dI ksby mMfI ik`ilAwˆvwlI iv`c hoeI

AkwlI AwgU mlkIq kOr, AwSw rwxI vgYrw

ies ivSwl rYlI ‘c mu`K mMqrI AkwlI-Bwjpw

kr rhIAwˆ sn[ pulIs ny AOrqwˆ nUM smJwaux

srkwr v`loˆ dilqwˆ nUM id`qIAwˆ jw rhIAwˆ shUlqwˆ

dI koiSS kIqI pr auh cu`p krn bjwey BVk

Sok smwcwr pMjwbI khwxIkwrw prvyz sMDU nUM sdmW -mwqw jI svrgvws srI:-(brwV-Bgqw BweI kw) swihq jgq ivwc jwxI pihcwxI pMjwbI dI au~GI khwxIkwrw prvyz sMDU pirvwr nUM auus smyN ie~k v~fw Jtkw l~igAw jdoN aunHW dy siqkwrXog mwqw jI mwqw nsIb kOr kMg supqnI srdwr jrnYl isMG kMg ipClw ipMf kMg jgIr ijlHw jlMDr, jo ik 25 Agsq nUM 90 swl dI aumr Bog ky Akwl purK dy crnw `c jw ibrwjy. mwqw jI dw AMiqm sMskwr 7410 Hopcott Rd. PweIv irvr iPAUnrl hom fYltw bI.sI. ivKy 3 sqMbr idn SnIvwr nUM 11 vjy hovygw. auprMq sihj pwT dw Bog qy AMiqm Ardws dIAW rsmW 152/68 gurduAwrw swihb dUK invwrn srI ivKy bwAd dupihr 1 vjy sMpUrn hoxgIAW[ pirvwr nwl duwK sWJw krn leI suirMdrjIq au~pl nwl 604-594-8569 jW dljIq isMG kMg nwl 604-502-9707 nwl gwlbwq ho skdI hY. bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik sRImqI igAwn kOr syKoN supqnI s. mihMdr isMG syKoN ijhnW dw ipClw ipMf p`kw ijLw PrIdkot sI, AwpxI 46 swl dI aumr Bog ky 29 Agsq nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy 4 sqMbr idn AYqvwr svyry 11.00 vjy hovygw Aqy auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws gurduAwrw nwnksr swihb inaUvYstminstr hweIvy ircimMf ivKy duiphr 2 vzy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho 778-829-7720 jW 778-908-0256 jW 778-889-2632

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A43

AwpixAwˆ ny sulHw vI nw mwrI, ibgwinAwˆ ny ByjI iv`qI m`dd ik`Qy Ku`iBAw irhw modI dw mn auVIsw dy ie`k grIb mzdUr v`loˆ hspqwl iv`c mrI AwpxI pqnI

hY, jo mu`dy qlwSdI hY[ ijs

dI lwS moFy qy cu`k ky iljwx dI Kbr ny mn dIAwˆ g`lwˆ krn vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI dy

qrIky nwl dyS dy nwjuk

mn nUM Bwvyˆ nhIˆ CoihAw, pr bihrIn dy pRDwn mMqrI ipRMs KlIPw ibn slmwn Al KlIPw dI rUh

mwmilAwˆ qoˆ mn kI bwq nUM

ieh Kbr pVH ky kMb geI hY[ aus ny bihrIn dy Bwrq iv`c siQq rwjdUq nUM ivSyS hdwieq dy ky

dUr r`iKAw jwˆdw hY[ aus qoˆ

ies grIb mzdUr dy Gr Awpxy v`loˆ iv`qI m`dd phuMcweI hY[bihrIn dI glP ifjItl inaUz dy

l`gdw hY ik pRDwn mMqrI dI

Anuswr ipRMs KlIPw ies mzdUr dwnw mwJI dy bwry iv`c pVH ky bhuq du`KI hoey[ ieh nhIˆ d`isAw

bxweI hoeI tIm mu`dy cuxn

igAw ik KlIPw ny mwJI dI ikMnI m`dd kIqI hY[ auˆJ bihrIn dy ie`k idnwr dI kImq BwrqI

nUM lY ky nirMdr modI nUM hnHyry

krMsI iv`c 178 rupey hY[ hr mhIny mn dIAwˆ g`lwˆ krn vwly pRDwn mMqrI nirMdr modI bwry

iv`c r`K rhI hY[ pRDwn

A`j hI d`isAw igAw hY ik auh Awpxw ieh pRogrwm iqAwr krn qoˆ pihlwˆ smu`cy dyS dIAwˆ qwjw

mMqrI modI nUM iesy qrHwˆ dyS

Gtnwvwˆ dI jwxkwrI leI AKbwrwˆ, tI.vI. cYnlwˆ Aqy soSl sweItwˆ qoˆ PIf bYk lYˆdy hn[ ies

dy nwzuk mwmilAwˆ nUM lY ky

grIb mzdUr dI ivSv mIfIey iv`c CweI Kbr au`pr aunHwˆ dI nzr ikauˆ nhIˆ geI? ieh ie`k

hnHyry iv`c r`iKAw jwˆdw irhw

pRSn icMnH hY? ikhw igAw hY ik pRDwn mMqrI rozwnw svyry 7 vjy qoˆ rwq 11 vjy q`k dy Awpxy

qwˆ ieh mn kI bwq pRogrwm

zrUrI ruJyivAwˆ dy dOrwn vI hr roz 10 qoˆ 12 AKbwr pVHdy hn Aqy mn kI bwq pRogrwm leI

jo dyS-ivdyS iv`c bhuq hrmn ipAwrw hY, ieh lokwˆ dy mnwˆ qoˆ lih jwvygw[ jdoˆ lok Awpxy

ienHwˆ iv`coˆ ivSy cuxdy hn[ modI dw mn kI bwq pRogrwm grIbwˆ nwl is`DI g`l krn dI cwhq iv`coˆ

nyqw dI mn dI g`l suxn qoˆ nwˆh kr dyxgy jwˆ aus iKlwP AwpxI ivroD dI Awvwz au`cI krn

aupijAw hY[mzdUr v`loˆ pqnI dI lwS moFy qy r`K ky iljwxw, b`s iv`c ie`k AOrq dI Acwnk

l`gxgy qwˆ inScy hI nirMdr modI dI aus smyˆ hwlq qrsXog ho jwvygI[ ies leI pRDwn mMqrI

mOq hox qy b`s frweIvr Aqy kMfktr v`loˆ aus dy pqI, ku`J ku idnwˆ dI b`cI Aqy bzurg mwqw

nirMdr modI mn kI bwq pRogrwm leI mu`dy cuxn vwlI tIm nUM cOks krn Aqy sKq idSw-inrdyS

ipqw nUM jbrI D`ky mwr ky aujwV rsqy iv`c auqwr dyxw Aqy ies qrHwˆ dIAwˆ hor Anykwˆ dyS dw

dyx ik jo mwmly dyS nUM bdnwm krn vwly, smwijk kdrwˆ kImqwˆ nUM s`t mwrn vwly dyS iv`c

kOmwˆqrI p`Dr ‘qy nw bdnwm krn vwlIAwˆ Kbrwˆ pRDwn mMqrI modI nUM AwpxIAwˆ AYnkwˆ rwhIˆ ikauˆ

vwprdy hn, aunHwˆ dI PIf bYk vI aunHwˆ nUM id`qI jwvy qwˆ ik auh ies mwmly ‘qy g`l kridAwˆ dyS

nhIˆ idsIAwˆ[ modI ny AwpxI ieh mn kI bwq pRogrwm leI sYˆkVy lokwˆ dI ie`k tIm bxweI hoeI

iv`coˆ smwijk burweIAwˆ nUM G`t krn iv`c Awpxw mh`qvpUrn Xogdwn pw skx[-A`j dI Avwz

D. T L G WIN O T AsIN purwxIAW A & G ing st Tow The Beany In Town Comp

-

Krwb hoeIAW kwrW PrI cu~kdy hW[

Unlocking the Cars Gas Service Recovery pRoPYSnl Flat Tire syvwvW Emergencu Road Service We Pick Scrap Car for Serving Lower Mainland We Buy Scrap Cars

FREE

A

Raj

&

G

604.786.5334

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

KSG PAINTING LTD.

.

D T L KSG ING rap Cars W O T AsIN hr aqrW c dw kMm G itNg orpyNS y fdw & P e A W EsIN pur`xIE~ RESIDENTIAL & COMMERCIAL G~t kImqW qy Aqy vDIAw qrIky ing st Tow The Beany In Town Comp

$50

k`r~ Kr`b

- Unlocking the Cars • Roller Painting nwl krdy hWhoeIE~ d` - Gas Service - Recovery & Up • Spray Painting $100+up - Flat Tire idMdy h~| - Emergencu • Brush Painting Road Service vwijb kImqW - Serving Lower Mainland • Stucco - WePainting Buy Scrap Cars & Up • Interior & Exteriorl kuAwltI vrk$100 Get for Your pRoPYSn Scrap Car • New Old Houses syvwvW For Towing within Surrey

SPECIAL DISCOUNT ON RE-PAINTING Raj 604.786.5334 Kulwinder Grewal A

&

G

778.896.8559

vYnkUvr loArmynlYNf ivc iksy vI gurUGr, mMdr, msijd Aqy crc qoN g`fI toA krvwauxI hovy, lOk l`g igAw hovy, gYs mu`k igAw hovy, PrI srivs leI Pon kro

A44 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

lMfn dy pihly musilm myAr ny mMidr ‘c tyikAw m`Qw

lYstr (ieMglYˆf), (suKijMdr isMG F`fy)-pwiksqwn mUl dy swidn Kwn ny lMfn dy pihly musilm myAr bxn qoˆ bwAd lMfn dy sB qoˆ v`fy ihMdU mM idr svwmI nrwiex ivKy m`Qw tyikAw Aqy Awpxy votrwˆ nUM iml ky DMnvwd kIqw Aqy AiDAwqmk gurU AcwrIAw svwmI sRI mhwrwj nwl mulwkwq kIqI ḩ izkrXog hY ik ieh mM idr Bwrq qoˆ bwhr dunIAw dy sB qoˆ v`fy mM idrwˆ ivcoˆ iek hY[

ipE dy moiFAwˆ ‘qy qoiVAw pu`q ny swh kwnHpur :-XU pI ‘c kwnHpur ivKy mnu`Kqw Pyr Srmswr hoeI Aqy nwl hI hspqwlwˆ dI sMvydnSIlqw vI j`g-zwhr ho geI[ 12 swl dy b`cy nUM moiFAwˆ ‘qy l`d ky ie`k ipqw hspqwl dy ie`k ih`sy qoˆ dUjy ih`sy q`k c`kr ktdw irhw[ aus ny kdy ielwj leI imMnq qwˆ kdy strYcr leI dOV-B`j kIqI, pr iksy dw idl nw ipGilAw Aqy ibmwr pu`qr dI ipE dy moiFAwˆ ‘qy hI mOq ho geI[ PzlgMj dw rihx vwlw sunIl buKwr nwl qp rhy pu`qr nUM byhqr ielwj leI kwnHpur dy hspqwl ‘c ilAwieAw[ jdoˆ auh hspqwl pu`jw qwˆ hspqwl vwilAwˆ ikhw ik aunHwˆ kol strYcr dw pRbMD nhIˆ hY[ hspqwl dy fwktrwˆ ny b`cy nUM dwKl krn qoˆ ienkwr kridAwˆ b`icAwˆ dy ivBwg ‘c jwx leI ikhw[ AYmrjYˆsI vwrf qoˆ b`icAwˆ dI ibmwrIAwˆ vwly ivBwg q`k jwx leI ipqw ny strYcr mMigAw, pr aus nUM strYcr nw id`qw igAw[ pu`qr dI hwlq ivgVdI dyK

RUPI

SAHOTA INSURANCE Advisor

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

jdoˆ q`k auh fwktr pu`jdw b`cy dI mOq ho cu`kI sI[ sunIl ny ikhw ik jdoˆ mYˆ Awpxy pu`qr nUM lY ky fwktr kol phuMicAw qwˆ fwktr ny ikhw, qusIˆ dyr kr id`qI, jy 10 imMt pihlwˆ Aw jwˆdy qwˆ b`cy dI jwn bc jwxI sI[ aus ny ikhw ik hspqwl ‘c isrP jUnIAr fwktr sn Aqy auhnwˆ ny b`cy dI hwlq v`l iDAwn nw id`qw[ auh b`cy nUM lY ky hspqwl ‘c ie`k qoˆ dUjI Qwˆ dOVdw irhw, pr hspqwl ny aus nUM koeI vI suivDw nw id`qI[

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

ky ipE aus nUM moFy ‘qy cu`k ky qur ipAw, pr

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI (UK) v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW

Khalsa International Welfare Society

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI Aqy kwr syvw kmytI UK v`loN pwiksqwn dy gurduAwirAW dI murMmq Aqy nvIAW auswrIAW c`l rhIAW hn[ijvyN ik AwpW inq dI Ardws ivc ivCVy gurDwmW dI syvw sMBwl dI Ardws krdy hW[ purwqn iemwrqW nUM sMBwilAw jw irhw hY ijs ADIn 30 qoN v`D gurUDwm sMgqW dy drSn leI Ku~l cu~ky hn[ nvMbr 2016 ivc gurduAwrw bwl lIlw dI nvIN iemwrq iqAwr ho jwvygI Aqy gurduAwrw qMbU swihb dI iemwrq 2018 q`k iqAwr ho jwvygI[ShId Bgq isMG dw ipMf 105 nM: c`k bMgw PYslwbwd pwiksqwn vwly Gr Aqy skUl dI sMBwl ho cu~kI hY[auhnW dy ipMf qoN 5 iklomItr dUr hweIvy qy ijQoN ipMf nUM sVk muVdI hY aus QW qy 60 Pu`t cOVw gyt bxwieAw jwvygw Aqy auhnW dw 8 Pu~t aucw bu~q ieMfIAw qo bnvw ky lwieAw jwvygw[AsIN hr swl ieMglYNf qoN j~Qy vI lY ky jWdy hW[ ies pRojYkt ivc swD sMgqW dy swQ dI bhuq loV hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A45

is`K kqlyAwm dI tIs

is`K BweIcwry dIAwˆ votwˆ Bunwaux leI Aksr hI Bwjpw qy hor pwrtIAwˆ doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx dI g`l krdIAwˆ hn pr AmlI rUp iv`c ieh sB kuJ mOkwpRsq dwAivAwˆ Aqy vwAidAwˆ qk hI sImq irhw hY[ modI srkwr v`loˆ bxweI geI ivSyS jwˆc tIm ny ies kqlyAwm dy id`lI iv`c

kyˆdr srkwr v`loˆ 1984 dy is`K kqlyAwm

drj 650 kyswˆ iv`coˆ 29 julweI nUM 49 kys KolHx dw &Yslw ilAw sI Aqy hux 28 hor kyswˆ nUM

nwl sbMiDq 28 hor kyswˆ dI muV qoˆ jwˆc

KolHx dw &Yslw ies idSw v`l ie`k swrQk kdm ikhw jw skdw hY[ d`sxXog hY ik id`lI pulIs

krwaux dw hwl hI iv`c ilAw igAw &Yslw

ny sbUqwˆ dI Gwt dw hvwlw dy ky 241 kyswˆ nUM bMd kr id`qw sI[ hux srkwr v`loˆ 77 kyswˆ dI

dyrI nwl cu`ikAw igAw drusq kdm ikhw

nvyˆ isirauˆ jwˆc krn nwl kuJ doSIAwˆ nUM szw imlx dI Aws b`JI hY ikauˆik ijMnw icr Aijhw

jw skdw hY[ ies &Ysly nwl ij`Qy ienHwˆ

nhIˆ huMdw, Enw icr ieh z^m irsdy hI rihxgy[-itRibaUn cMfIgVH

kyswˆ nwl sbMiDq doSIAwˆ nUM szwvwˆ imlx dI muV Aws b`JxI suBwivk hY, au`Qy pIVqwˆ

Complete Veg & Non Veg Restaurant

dI vlUMDrI hoeI mwniskqw nUM vI iksy h`d

DIAMOND

qk kuJ rwhq iml skdI hY[ d`sxXog hY ik qqkwlI pRDwn mMqrI sRImqI ieMdrw gwˆDI dI 31 AkqUbr 1984 nUM aunHwˆ dy sur`iKAw gwrfwˆ v`loˆ kIqI geI h`iqAw qoˆ bwAd kOmI rwjDwnI id`lI smyq mulk dy keI sUibAwˆ iv`c srkwrI Sih ‘qy is`Kwˆ dw byrihmI nwl kqlyAwm kIqw igAw sI[ srkwrI irportwˆ Anuswr ies kqlyAwm

Sweets & Restaurant

dOrwn kul 3325 is`K mwry gey sn ijnHwˆ iv`coˆ 2733 kyvl id`lI iv`c hI Axmnu`KI FMg nwl kohkoh ky kql kr id`qy gey sn[ ZYr-srkwrI irportwˆ Anuswr ieh igxqI 10,000 qoˆ v`D d`sI jwˆdI hY jdoˆik is`Kwˆ dw Arbwˆ rupey dw mwlI nukswn vI ies kqlyAwm dOrwn hoieAw[ srkwr, pRSwsn Aqy pulIs ieh sB kuJ mUk drSk bx ky dyKdI rhI[ hor qwˆ hor, h`iqAwvwˆ, swV-PUk, blwqkwr Aqy lu`t-Koh dIAwˆ Gtnwvwˆ dIAwˆ mu`FlIAwˆ irportwˆ vI pulIs stySnwˆ iv`c drj nw kIqIAwˆ geIAwˆ[ Bwrq smyq ivSv Br iv`c ies kqlyAwm ivru`D au`TI Awvwz dy dbwA hyT smyˆ smyˆ srkwrwˆ ny ies kqlyAwm dI jwˆc Aqy doSIAwˆ nUM szwvwˆ dyx leI keI kimSn kmytIAwˆ bxweIAwˆ pr lgpg 32 swl bIqx dy bwvjUd hwly qk mu`K doSIAwˆ nUM koeI imswlI szw nhIˆ imlI[ 1984 qoˆ lY ky hux qk dy smyˆ dOrwn hr rMg Aqy mulk dI lgpg hr pwrtI dI numwieMdgI vwlIAwˆ srkwrwˆ kyˆdr iv`c s`qw ‘qy kwbz rhIAwˆ hn pr iksy ny vI ies kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM s^q szwvwˆ dyx leI koeI Tos Xqn nhIˆ kIqy sgoˆ smyˆ smyˆ ies kqlyAwm qoˆ isAwsI lwhw lYx dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ s`qw ‘qy kwbz kwˆgrs pwrtI qwˆ ies iGnwauxy h`iqAwkwˆf leI izMmyvwr sI hI, pr hux qk vI doSIAwˆ nUM szwvwˆ Aqy pIVqwˆ nUM Fukvwˆ muAwvzw nw dyx leI bwkI isAwsI pwrtIAwˆ Aqy smyˆ smyˆ s`qw ‘qy kwbz rhIAwˆ srkwrwˆ vI AwpxI izMmyvwrI qoˆ B`j nhIˆ skdIAwˆ[ isAwsI pwrtIAwˆ qoˆ ielwvw mulk dI kwrjpwilkw Aqy inAwˆpwilkw vI Awzwd Bwrq dy ieiqhws iv`c hoey ies sB qoˆ krUr kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nw dy skx dI AwpxI izMmyvwrI Aqy &rzwˆ dI koqwhI dy doS qoˆ mukq nhIˆ ho skdIAwˆ[ jy ies kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM qurMq imswlI szwvwˆ dy id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ qwˆ Swied ienHwˆ qoˆ bwAd gujrwq, Awswm Aqy au`qr pRdyS smyq mulk dy hor ih`isAwˆ iv`c hoey i&rkU dMgy nw vwprdy[ ies kqlyAwm ny is`Kwˆ smyq mulk dIAwˆ smu`cIAwˆ G`tigxqIAwˆ iv`c fr Aqy dihSq dw vwqwvrx pYdw kIqw[ ies

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C

kqlyAwm ivru`D PYly ivAwpk roh dy m`dynzr Bwvyˆ 2005 iv`c swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn

LOCATIONS

isMG Aqy qqkwlI gRih mMqrI pI. icdMbrm ny is`Kwˆ smyq smu`cy dyS vwsIAwˆ qoˆ muAw&I mMg leI

102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

sI Aqy pIVqwˆ dI inSwndyhI krky kuJ h`d qk muAwvzw vI dy id`qw igAw sI pr doSIAwˆ nUM szwvwˆ nw dyx krky ies kqlyAwm dI ksk GtI nhIˆ[ sMsd Aqy ivDwn sBwvwˆ dIAwˆ coxwˆ mOky

nvyN Aqy purwxy GrW iv`c qs`lIbKS pyNt krvwaux leI swnUM Pon kro

swnUM pyNitMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY

Specializing In: INTERIOR & EXTERIOR • NEW & OLD HOUSES • STUCCO PAINTING • REPAINTING • ROLL BRUSH SPRAY

•Residential•Commercial•Interior •Exterior Painting•Wall Doors •Decks•New and Old Homes •Spray of Ceiling•Brush•Rollers

Sekhon: 778.549.1231 Khaira: 778.628.1168 AsI nvy Aqy purxy GrW nMU qslIbKS pyNt krdy hW[

Harjinder Lidder

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

kwr, tr`k/ motrsweIkl o S tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs y Estimate •Free s a E

•

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro •Low Price •Guaranteed Service Awto mYitk hweIvy tr`Friendly k-no

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwayuNdy hW

So Easy Learning School Lucky 604-614-5365 #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You ♦ Are You Using Your Overdraft All The Time?

• kI quhwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI qu h wnU M AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qusIN bYf krYift ilst qy ho jW bYf krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ?

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

s

Sep 02- Sep 08/2016 * The Punjab Guardian -A47

SAVE UPTO 60% OFF

gwlw AYpl

WHY PAY RETAIL WHEN YOU CAN BUY BELOW WHOLESALE

60% q~k bcq kro Gala Apple ¢ pRcUn kImqW dI QW qy 79 Qok dyLB rytW qy KrIdo

Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW l`K l`K vDweIAW swrIAW sbjIAW Pwrm qoN hr idn qwjIAW AwauNdIAW hn

HAMILTON FARMS nMbr 1 kuAwltI

3057, Corner Of Fraser Hwy & LeFeuvre Road One Mile East Of Aldergrove

Supreme Almond

v`fy bdwm

$5

99 LB

iclwvYk dIAW C~lIAW

Chilliwack CORN 12 For

$5

507 bwsmqI cwvl

nYktrInz

Nectarines ¢

89

604-856-6068

LB

hr qrW dy bI.sI. dy syb All Type of BC Apples ¢

89

LB

507 Basmati Rice each

$7.99 8LBS

Ak`n`gn dy tmwtr

Oknagon Tomato ¢

69

LB

AYlfrgrov Aqy AYbtsPorf iv`c ipCly 45 swlW qoN Awpxy BrwvW dw himltn Pwrm Ak`n`gn cYrIE` Okanagan (Cherries) c

aknAwgn dy mYiknqOS AYpl

Okanagan #1 McIntosh Apple

A48 The Punjab Guardian * Sep 02- Sep 08/2016