E paper – 02 december 2016 – section a – the punjab guardian

License#: 0j15199

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St SECURITY COURSE Surrey BC (BST) V3W1R1

49

Mayank Verma 778-788-6566 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn www.punjabinsurance.com

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 23 Issue No.49 Ending Date:Dec 09, 2016

NEWTON BHAIA BHAIA SWEETSHOPSWEET & RESTAURANT & RESTAURANT iclI ickn *iclI qMdickn UrI ickn * qMdUrIickn ickn

OVERSEAS Auto Body * ickn kormW* krI * ickn ickn kormWkrIbtr ickn & Auto Glassbtr (1989) ickn * Inc. kVwhI ickn

kVwhI ickn, smosy pkO * Vy ickn ickn smosy * imks jISERVING smo * ic` itAWsyjlybIAW NOW imks vYpkO Vy svYy j I smo LUNCH SPECIAL * ic`& itAW jlybIAW (VEG. NON VEG.)

MortgageLUNCH Broker/ SPECIAL (VEG. & NON VEG.) eal Estate Course 7 DAYS A WEEK

604-599-8234

pMjwb dy pwxI nUM Koh ky pMjwb nUM bMjr ikauN bxwauxw cwhuMdy hn?

Kabal S. Ugre

kI pwxIAwˆ bwry pMjwb Apxy h`kwˆ dI lVweI suprIm kort ivc hwr jweygw? swfy koloN qusIN v`K v`K fIjweInW

bdl cu`kI hY[ AglI suxvweI 15 dsMbr nUM hoxI hY, jd kyˆdrI gRih mMqrwlw qy pMjwb dy mu`K sk`qr qy fI.jI. (bwkI sPw ey41 ‘qy)

ivc r`nK VIAW skdy ho cMfIgVH (spo ksmY )-su pRIm koKrId rt ny ikswnwˆ ik ipCly h&qy q`k hI 100% zmIn vwps qoN AYs.vweI.AYl. vwsqy leI zmIn dI vwpsI kr id`qI geI hY[ies &Ysly dw hux kI Asr auqy rok lw id`qI hY[srkwr dw dwAvw sI pvygw, ikhw nhIˆ jw skdw ikauˆik zmIn h`Q Fax: 604-594-9744

ivSv k`p PIlf hwkI: knyfw dI jUnIAr tIm D`ky nwl dyS BgqI nhIN Sale Special pYdw kIqI jw skdI ‘c Kyfxgy brYNmtn dy do is`K pMjwbI iKfwrI Rakhri Balbir S. Ugre

Cell:

#105-13753, 72 Ave, Surrey Fingerprinting For All Purposes

Awtvw:-jUnIAr v`lf k`p jo ik ies vwrI ieMfIAw GO WITH THE BEST iv` c ho irhw hY ijs iv`c kul 16 dySw dIAwˆ tImwˆ Bwg lY Visa applications, citizenship, security license processing, rihMAwˆ hn ijnHwˆ iv`c knyfw nUM vI Kyfx dw mwx imilAw passports & name change hY[ieQy hor mwx vwlI g`l ieh hY ik brYNmtn dy do jMmp`l Overseas Auto Body muMfy jo ik guris`K hn qy pMjwbI kimaUintI nwl sbMD r`Kdy An Environmently Friendly Facility hnWe Kyftake x jw rhy hn[ienwH ˆ b`icAW dy Kyfx nwl ij`Qy mwipAW care of your fine Automobile with laser measuring system,modern nUM Kupulling SI Aqy mwx imldw au Qy swfw swirAW dw mwx nwl isr equipment,computerized fully au~down cw hudraft Mdw hYspray [iesy wˆ bake pihlW bothqrH with ovenvI prmIq knyfw dI XUQ • Honda Authorized Shop Gov’t certified technician • Aluminum Frame Certified Repair Facilities aulwipMand k tIm iv`c Kyf cu`kw hY qy knyfw dI tIm dUjy nMbr rhI sI Aqy gMgw isMG pYn AwmYrkn tIm iv`c smr gymW Surrey: 604.594.9707 iv`c Kyf cu`kw hY[ ieh b`cy mwipAW ICBC dy nwlApproved nwl pUry dyglass S qy pMShop jwbI with BweIcwry dw mwx hn[ mwipAW Abbotsford: 604-853.9707 Govt certified BST, FOODnySAFE, REALbKiSAw ESTATE ny bhuq imhnq krky b`icAW nUM hwkI nwl joV ky Technician r`iKAw qy glass prmwqmw ieh mwx hY[ieh jUnIAr v`lf k`p ieM fIAw iv`St(Corner c dMsbrofmhIny dI129A) 7 qrIk qoNB.C lY ky 19 dMsbr q`k hovygw[ 2 Locations to serve you 7638-129a 76th & surrey

omotion cation

Surrey: 7638-129A St (Anvil Way) Abbotsford: 2342 Windsor Street overseasautobody@telus.net

www.overseasautobody.com

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

MUKHTIAR SINGH VALET

Simarjeet Sekhon 604-377-5146

LTD. CANRISE IMMIGRATION PRIME GOLD & SILVER BEST PRICE IN TOWN

Bus: 604-594-9707

www.overseasautobody.com •WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA GOLD & $ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP SILVER BARS (Only) www.canriseimmigration.com 778.564.7774 Ranjeet S. Sohi 778.706.7700 778.688.1513 •Unlocks •Battery Boost •Tire Change #208 12830 80th Ave. Surrey ( York Business Centre) #109-12827 - 76 Ave. Surrey BC V3W 2V3

49

INVEST IN

ONLY

$100 AP Insurance Services TUTORING

www.hrtowing.ca

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

Call: Garry Sekhon Cell: 604-835-9707

sikErtI $ gwrf kors

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

Arvinder S. Kalsey

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

•Reduce your debt by more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

Tel: 604-502-9199

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

AMAN KHATKAR

49Insurance Advisor

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

Jerry Brar Mortgages

iksy vI qrW dI mOrtgyj lYx leI ie~k Best Service vwr jrUr & Best Rates imlo[ #108 14333 104th Ave Surrey, BC, Canada

604-762-8889

Rupinder K. Dhaliwal

Food Safe Course

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca muFlw slwh mSvrw Amn K`tkV #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

SHERGILL & COMPANY www.shergilllaw.com

kI qusIN krzy ivc ho?

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

L A W Y E R S

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th•Avenue bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC T R I A L

akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Gurpreet S. Toor Parminder S. Thind #101-12788 - 76A, Surrey BC V3W 1S9

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is #205-12033-92A Ave., Surrey Abbotsford : FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

MOHAN VILKHU

Avineet S. Kalsey

* Travel * Super Visa Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI Home Service Available 9:30 am to 3:30 pm Amarinderjit S. Nandha kalsey@bscc.ca

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

A

GRADE 1-12 * Auto * Homeowner (ALL SUBJECTS) * Fleet * Commercial

49

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

suprIm kort v`loˆ rwStr gwn bwry &Yslw dyS ivc PYldy jw rhy AivSvws dI AdwlqI Jlk hI qwˆ hY[Adwlq ny ies &Ysly ipCy ‘rwStrvwd’ dw Aihsws krvwaux dI soc d`sI hY[hux rwStr gwn swry isnymwGrwˆ ivc hr i&lm dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ clwieAw jwvygw qy aus vyly isnymw hwl dy drvwzy vI bMd kr idqy jwxgy[hr mOjUd BwrqI nUM KVy hoxw pvygw[pr ies dw ivroD krn dI szw Ajy qYA nhIˆ kIqI geI[ies &Ysly ny iek nvwˆ hI dOr SurU kr idqw hY[ tYst ies dI iqAwrI &Ysly vI ny krvwNdy n&rq hW dw iek Aijhw iptwrw KolHxw hY ijs ny (bwkI sPw ey42 ‘qy)

S

G

LAWYERS YOU CAN TRUST

604-597-8111

#286 8128 128th St Surrey BC

•ICBC •CIVIL •COMMERCIAL •ESTATE LITIGATION • MEDIATION

main@

Palbinder K. Shergill

Palbinder K. Sherg

A2 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N 2016 CLEARA

M

OR GET FINANCING FRO

†

APR

MICRA®

FROM

LEASE≠ FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

3,055

GET UP TO

$

30 4.68

$

% OR

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

FROM

LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

89 1.49% ≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

*

PLUS

5,500

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

4,250

$

35 4.68

$

% OR

≈

AT

FROM GET

110 3.90% ≈

AT

WEEKLY ON 2016 LEAF

OR

$26,688

7,000 $800

$

LEASE≠ FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

LEAF® $

$12,349

GET UP TO

≈

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

FROM

LEASE≠ FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

MAXIMA® $

$9,938

VERSA NOTE®

*

IN REBATES ON LEAF SV

PLUS

APR FOR 48 MONTHS

*

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

FOR UP TO

ALTIMA®

FROM

LEASE≠ FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

%

AT

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

OR

*

179 2.99%

$

≈

GET

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

PLUS

*

FROM

$31,748

7,500

GET UP TO

93 4.68% ≈

$

≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

370Z® $

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

AT

LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

1,000

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

ARMADA® FROM $67,043 LEASE≠ FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

6,155

$

% OR

≈

$22,743

GET UP TO

59 3.29

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

FROM

LEASE≠ FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

5,000

$

SL AWD Premium model shown▲

ROGUE®

$21,748

GET UP TO

71 4.68

$

≈ ≈

MONTHS ON SELECT MODELS

OR

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

GET ADDITIONAL SAVINGS WITH NISSAN LOYALTY/CONQUEST CASH JUKE®

FROM

LEASE≠ FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

6,600

GET UP TO

67 4.49%

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

MURANO®FROM $31,793 LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99%

$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

SENTRA® FROM $16,248 APR

39 0.99

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

0% 84 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

$

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

FOR

MONTHS

5,055

PLUS GET

$

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

DL#40078

® $25,093 TITAN® FRONTIERFROM LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

64 1.99%

$

≈ ≈

WEEKLY ON FRONTIER KC S

AT

APR FOR 60 MONTHS

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASE≠ FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

151 3.99%

$

≈

WEEKLY ON TITAN XD

14,000

GET UP TO

≈

AT

$39,857 PATHFINDER®FROM $28,643

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

LEASE≠ FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

88 4.68%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

≈

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

7899016

$

≈

$22,448

It’s all Good at Applewood

Offers available until December, 2016. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception.

Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A3

dyS ‘c nvyN notwˆ nUM lY ky v`fw mwmlw AwieAw swhmxy, 4 kroV qoN v`D dI nkdI brwmd nvIˆ id`lI-ie`k pwsy grIb lok nvyN not lYx leI bYNkW A`gy KVHy hn pr dUsry pwsy

ieh AmIr lok Bwjpw nwl sbMDq hn[ dyS ‘c nvyˆ notwˆ dI hux q`k dI sB qoˆ v`fI zbq dI kwrvweI ‘c tYks ivBwg ny bYˆglurU ‘c G`t qoˆ G`t do ivAkqIAwˆ dy koloˆ ie`Qy qlwSI dOrwn 4 kroV qoˆ v`D dI rkm brwmd kIqI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik iek ieMjInIAr Aqy iek Tykydwr dy itkwixAwˆ dI qlwSI dOrwn ieh nvyˆ not zbq kIqy gey[ aunHwˆ d`isAw

AmIrw dy GrW iv`coN kroVW dy nvyN not brwmd ho rhy hn[ ivroDI pwrtIAW dw kihxw hY ik

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

notbMdI ny aujwVy ikswn hzwrwˆ kuieMtl AwlU mu&q vMifAw

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 TUTIONSitaUSn

July 31-Aug. 06 /2013

Proven Results | Qualified Teachers | Affordable Rates

Special Achieve English Tutoring Language & Math Program up to Grade 10

as per the latest School Curriculum

ik ieh not izAwdwqr 2000 rupey dy hn[ ies ‘c kuJ 100-100 Aqy 500-500 dy vI not hn[ ies kwrvweI ‘c sony dy ibskut vI imly hn[ PVy gey 2000 dy nvyN notwˆ nUM v`fIAwˆ borIAwˆ ‘c r`iKAw igAw sI[ kul nkdI 4 kroV rupey qoˆ v`D dI hY[ ienHwˆ notwˆ dI igxqI dw kMm c`l irhw sI[

hr b`cy dI v`Kry qOr qy AsYsmYNt kr ky spYSl pRogrwm iqAwr kIqw jwvygw[ b`icAW nUM mYQ, AMgryjI, pMjwbI, swieMs, soSl swieMs iviSAW ivc qjrbykwr bI.sI kuAwlIPweIf tIcr pVHwauxgy[

lKnaU: au`qr pRdyS dy ikswnwˆ ny notbMdI dy ivroD krn leI AnoKw qrIkw ApxwieAw[ au`qr pRdyS ivDwn sBw dy swhmxy ikswnwˆ ny mu&q iv`c AwlU vMf ky Awpxw ivroD drj krvwieAw[BwrqI ikswn XUnIAn dy bYnr hyT kIqy gey pRdrSn iv`c ikswn trwlI iv`c AwlU Br ky Ç lY ky Awey qy iPr lokwˆ nU M mu&q iv`c Resu Proven vMfy[ imlI jwxkwrI Anuswr ikswnwˆ ny 52 tn AwlU mu&q iv`c vMifAw[ ^ws g`l ieh hY ik ieMnI izAwdw igxqI iv`c AwieAw AwlU mihz ie`k GMty iv`c hI ^qm ho igAw[ikswnwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ dy kol pYsy nhIˆ hn ijs kwrn auh mwl nUM mMfI q`k lY ky jwx iv`c AsmrQ hn[ pYsy dI ik`lq dy kwrn auh AwlU nUM kolf stor iv`c vI nhIˆ r`K skdy[ ies krky aunHwˆ ny AwlU nUM mu&q iv`c vMfx dw &Yslw kIqw hY[ BwrqI ikswn XUnIAn dy muKI srdwr gurmIq isMG dw kihxw hY ik srkwr ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Axjwx hY[ sUrq iv`c vISUMMER ikswnwˆ ny Aijhw hI qrIkw ApxwieAw ijs iv`c 19 SPECIAL nvMbr nUM du`D qy sbzIAwˆ klY k tr d&qr dy bwhr r`K ky pRdrSn kIqw igAw[ PROGRAM FOR

We prepare special individualized program for kids after assessing their academic needs. We have BC Certified Teachers. We also provide help with home work, assignments, and projects.

TUT

ikMfrg

Excel ikMfrgwrtn qoN hweI skUl q`kSum Prog JUST $100 PER MONTH Wi IMMIGRATION SERVICESFlex AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho Hou

Achieve beyond your goals!

Applications

INSTI

A

ACHIEVE

To Enro

INSTITUTE OF EDUCATION

Ph: 604-

To Enroll Your Child, Please contact via phone:

d to Move cation o L New

Ph: 604-521-8103, Cell:

778-888-5738

E-Mail:achieve.institute@yahoo.ca

#118, 12565 -88th Ave. Surrey

E-Mail:achieve

#103, 814

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

Triton Centre Wallmart Complex

www.AchieveSurrey.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts may vary due to circumstances individualand circumstances and requirements.

Discounts may vary due to individual policy requirements.

Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

Achieve Institute klmI prvwz mMc v`loN hrivMdr Srmw dI pusqk vwly nvIN lu k y S n qy mU v ‘r`b vrgy lok’ 11 dsMbr nUM hovygI irlIz

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) srI dI swihqk sMsQw ‘klmIˆ prvwz mMc’ v`loˆ hrivMdr Srmw dI plyTI pusqk ‘r`b vrgy lok’ 11 dsMbr nUM pMjwb Bvn srI ivKy lok Arpx kIqI jw rhI hY[ 12 vjy qoˆ Swm 4 vjy drimAwn hox vwly ies pusqk irlIz smwgm ‘c bIæsIæ dIAwˆ swrIAwˆ swihqk sMsQwvwˆ Aqy hor bu`DI jIv phuMc rhy hn[ 128 s&y dI pusqk ‘r`b vrgy lok’ dy lyKk Srmw ny pyˆfU suBwA ‘c purwqn jIvn ivrsy bwry bVw hI Ku`lH ky iliKAw hY ik aunHwˆ simAwˆ ‘c lokwˆ dw jIvn, rihx sihx Aqy bolI hux nwloˆ ikqy v`KrI sI ijMnHwˆ simAwˆ ‘c pVHweI ilKweI il`pI dw PYlwA bhuq G`t sI[ pusqk ivclI ilKq qoˆ AnuBv huMdw hY ik lyKk ny ieh jIvn r`j ky hMFwieAw hY ijs bwry auh pusqk iv`c izkr krdw hY[ pusqk iv`c iliKAw kwˆsI CIˆbw, motw POjI, jorw is`K, hrdm kI qyjo qy ivcwrw ib`kr pwqrwˆ dw vyrvw bhuq hI kwbly gOr hY[ pVHx Xog ieh pusqk ipCly jIvn ‘qy JlkdI hY[ smUh swihq pRymIAwˆ nUM bynqI hY ik ies pusqk irlIz smwgm ‘c phuMc ky pMjwbI mwˆ bolI dI pRPu`lqw leI smwgm dI rOxk nUM vDwaux[ hor jwxkwrI leI pusqk dy lyKk hrivMdr Srmw nwl 778-994-1527 &on ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

PROPERTY FOR STORAGE/RENT hYvI tr`k Aqy trylr pwrikMg

Mr. H.S. Nagra

604-780-9209 jW 604-327-0512

3012

Vijay Shakamuri B.Comm,CPA, CGA C.A. (India)

CRA AUDITS

604.635.1400 SHAKAMURI & CO. INC Chartered Professional Accountant

Surrey York Centre

www.sandco.ca

Email:vijay@sandco.ca

#208 - 12830 80th Ave Surrey, BC V3W 3A8 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial Provide Following •We Construction (ResidentialProfessional or Commercial)Services • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

nvIˆ id`lI: modI srkwr dw Aglw inSwnw sonw hY[ A`j sony bwry iv`q mMqrI Arux jyqlI ny v`fw AYlwn kIqw hY[ hux qYA h`d qoˆ izAwdw sonw r`Kx vwilAwˆ nUM tYks dyxw peygw[ srkwr dy nvyˆ PYsly muqwbk Awmdn dy ihswb nwl sonw r`Kx vwilAwˆ ‘qy koeI pwbMdI nhIˆ hY[ ies dy nwl hI qYA sImw qoˆ izAwdw sonw r`Kx vwilAwˆ dI Swmq Aw geI hY[ Awmdn kr ivBwg dy CwipAwˆ iv`c qYA h`d qoˆ v`D sonw zbq kr ilAw jwvygw[ srkwr ny sonw r`Kx bwry nvyˆ inXm vI bxwey hn[ hr ivAwhI mihlw 500 gRwm sonw, AxivAwhuqw mihlw 250 gRwm qy purS 100 gRwm sonw r`K skdw hY[ bRwˆiff qy An-bRwˆiff is`ikAwˆ ‘qy vI 12.5 PIsdI ieMport ifaUtI lwaux dw AYlwn kIqw hY[ kwnUMnI qrIky nwl puriKAwˆ qoˆ imly sony ‘qy koeI tYks nhIˆ[

MANPRIYA SARANG NOTARY

(York Business Center)

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations      • Other notarial services Letters   • Sponsorship    

604-613-9191  



  

ACCOUNTANT Accounting & Auditing Financial Statements Tax Planning Corporate Taxes & personal Taxes Bookkeeping - Payroll, T4’s, WCB Business Advisory Services

hux A`Dw ik`lo qoN v`D sonw r`Kx vwilAwˆ dI vwrI

  

spONsris`p

• • • • • •

vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho 778-888-5738

. irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

• ircimMf iv`c 16300 irvrrof au~qy hYvI tr`k pwrikMg Aqy storyz lIz jW rYNt leI KwlI hY[ • srI iv`c 11305-124 strIt srI ptolo birz dy nyVy tr`k pwrikMg Aqy storyz leI QW KwlI hY[ • inaU vYst iv`Ky 'iv`kI ibaUtI sYlUn' vI lIz kro Aqy vDIAw pYsy bxwau[12 swlw qoN ibzins cldw

hor jwxkwrI leI Pon kro:

srI:AcIv ieMstIicaUt vwly 1 nvMbr qoN nvIN lukySn #118-12565-88AyYvyinaU srI ivKy mUv ho cu`ky hn[ies sMsQw ivc hr klws dy b`icAW vwsqy in`jI iDAwn dy ky srtIPweIf AiDAwpkW v`loN ivSyS pRogrwm iqAwr kr ky jnrl gweIifMg, homvrk Aqy mYQ, lYNgueyj Aqy swieMs dy iviSAW leI ivSyS klwsW clweIAW jw rhIAW hn qW jo b`cy iehnW iviSAW dy byisk igAwn nUM smJ skx qy auc gryf hwsl kr skx[b`icAW dy klws ivc c`l rhy islybs dy Anuswr koicMg id`qI jWdI hY[ipCly 3 swl qoN ies sMsQw dy b`cy AwpxIAW klwsW ivc tOp kr ky auc snmwn pRwpq kr rhy hn[lYNgueyj ivc rIifMg, rweIitMg Aqy spYilMg kMpojISn aupr ivSyS jor id`qw jWdw hY qW jo b`cy au~cIAW klwsW leI mwnisk p`Dr qy iqAwr ho skx[spYilMg Aqy Wording leI ivSyS pRogrwm clwey jWdy hn[srI/fYltw skUl borf dy nvyN islybs Anuswr iqAwrI krvweI jWdI hY[PIsW iblkul vwjb[



#103,8140-120 St(Axio Business Centre),Surrey,B.C www.sarangnotary.com

<>

Kiran Musunuru Office Manager



Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A5

KwVkU swijS GVHn dy doS ‘c AmrIkw rihMdy pMjwbI nUM ho skdI 15 swl jylH qy dyS inkwlw

rIno (kYlIPornIAw), (husn lVoAw bMgw)iek BwrqI AmrIkI blivMdr isMG, 42 ijs ny AmrIkw ‘c Srn pRwpq kIqI hoeI hY Aqy au`qrI nvwfw ivc rihMdw hY, ijs dw pwiksqwn nwl lgdI pMjwb dI srh`d ‘qy dw Gr hY, auh pMjwb Kyqr ‘c iek KwVkU Gtnw dI swizS GVn dw doSI pwieAw igAw hY[ PYfrl kwnUMn dy AiDkwrIAwˆ ny A`j ies dw Kulwsw

kridAwˆ ikhw ik blivMdr isMG aumr 42 swl nUM , rIno ivc AmrIkI izlHw j`j lYrI ihks A`gy doSI pwieAw igAw[ ies leI A`qvwdI nUM sm`grI leI sihXog Aqy muh`eIAw krn dI swizS, leI jo iek sMgIn jurm hY, ies leI aus nUM 15 swl q`k PYfrl jylH ho skdI hY qy aus dI irhweI qoˆ bwAd dyS inkwlw ho skdw hY[ blivMdr isMG dI szw 27 PrvrI nUM

pwxI bcwE-pMjwb bcwE’ rYlI nUM s&l bxwaux leI AkwlI p`bwˆ Bwr

mogw:-ipMf iklI cwhlwˆ iv`c 8 dsMbr nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy jnm idn au`qy ‘pwxI bcwE-pMjwb bcwE’ mhwˆ rYlI nUM s&l bxwaux leI AkwlI AwgU p`bwˆ Bwr hn, ikauˆik ies rYlI dy brwbr aus idn hI qlvMfI swbo ivKy muqvwjI jQydwrwˆ dw srbq ^wlsw smwgm hY[ ieh smwgm AkwlI dl leI cxOqI bx igAw hY[ AkwlI dl dI ‘pwxI bcwE-pMjwb bcwE’ rYlI Asl iv`c AwgwmI cox muihMm dw Awgwz hY[ ies rYlI nUM s&l bxwaux leI au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ivDwn sBw hlkw bwGwpurwxw Aqy ivDwn sBw hlkw inhwl isMG vwlw dy ksbw b`DnI klwˆ qy rYlI vwly sQwn au`qy 10 izilHAwˆ dy AkwlI AwgUAwˆ nwl mIitMg krky ies rYlI nUM s&l bxwaux leI hdwieqwˆ id`qIAwˆ hn[

not bMdI kwrn dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI kr rhy jvwnwˆ nUM qn^whwˆ pRwpq krn ‘c Aw rhIAwˆ muSklwˆ

suxweI jwvygI[ blivMdr isMG dy bcwA vkIl, mweIkl kYnyfI, ny ikhw ptISn j`j ihks dI pRvwngI ‘qy inrBr krdI hY ik ies doS leI aus nUM ikMnI szw imldI hY jwˆ ik brKwsqgI’ huMdI hY[ ies dOrwn blivMdr isMG dy vkIl kYnyfI ny mMg ‘c ikhw ik aus nUM qsIhy dyx dy froˆ Bwrq nw ByijAw

jwvy[ ies dOrwn Ku&IAw eyjMsIAwˆ v`loˆ aunHwˆ aupr Zlq jwxkwrI dyx vI dw doS lgwieAw igAw hY[ nvwfw ivc AmrIkI AtwrnI dwnIeyl jI bogfn, AmrIkw dI AY&.bI.AweI. eyjMt eyron rwausy qy auc.XU.AY`s. ifpwrtmYˆt Aw& jsits dy AiDkwrI myrI mkorf ny iek ibAwn ivc ikhw hY ik isMG ny mMinAw ik aus ny 2013 ‘c A`qvwdI swizS rcI sI[ eyjMsIAwˆ dw kihxw hY ik blivMdr isMG ny Awpxy keI nwˆ bdly ijvyˆ bljIq isMG, J`j, hYpI Aqy poSI Awpxy nwˆ vrqdw irhw hY[ aus nUM rwno, nvwfw ivc dsMbr 2013 ivc aus dI igR&qwrI dy bwAd PYfrl ihrwsq ivc ilAw igAw sI[

kWgrsI AwgU myjr isMG mulWpur qy hmlw

mu`lwˆpur dwKw:bIqI dyr Swm pMjwb kwˆgrs dy swbkw sk`qr Aqy jwt mhwˆ sBw mwlvw zon dy ieMcwrj myjr isMG mu`lwˆpur ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ v`loˆ kIqy kwqlwnw hmly dy ivroD iv`c sQwnk kwˆgrsI vrkrwˆ ny izlHw pRDwn gurdyv isMG lwprwˆ dI AgvweI hyT momb`qI mwrc k`F ky ros pRgt kIqw igAw[ieh mwrc kYpItl bYˆk qoˆ SurU ho ky mu`K cOˆk pu`jw[ ies mOky pRDwn gurdyv isMG lwˆprwˆ ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dy rwj iv`c guMfw Ansrwˆ dw rwj hY, ijs kwrn koeI vI ivAkqI Awpxy Awp nUM sur`iKAq mihsUs nhIˆ kr irhw[ aunHwˆ ikhw ik jykr pulIs ny myjr isMG mu`lwˆpur ‘qy hmlw krn vwly kiQq doSIAwˆ nUM jldI kwbU nw kIqw qwˆ pwrtI p`Dr qy mIitMg kr ky Aglw sMGrS iv`iFAw jwvygw[

Ajnwlw ( gurpRIq isMG iF`loˆ)-8 nvMbr qoˆ dyS Br ‘c kyˆdr srkwr v`loˆ purwxI krMsI bMd krn nwl ij`Qy Awm lok ipCly keI idnwˆ qoˆ muSklwˆ dw swhmxw kr rhy sn au`Qy hI hux srkwrI ivBwgwˆ ^wskr dyS dIAwˆ srh`dwˆ dI rwKI kr rhy jvwnwˆ nUM k`lH qoˆ aunHwˆ dy bYˆk KwiqAwˆ ivc peIAwˆ qn^whwˆ pRwpq krn ivc kwPI muSklwˆ Aw rhIAwˆ hn[

lokwˆ v`loN bYˆk mYnyjr rwq nUM krMsI bdldw kwbU, puils v`loN mwmlw drj

rwmpurw PUl ( nipMdr DwlIvwl)- rwmpurw PUl dy E.bI.sI. bYˆk dw mYnyjr rwq krMsI bdldw lokwˆ v`loˆ kwbU kIqw igAw[ lokwˆ ny mYnyjr nUM kwbU krky puils hvwly kr id`qw hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ rwmpurw PUl dy fI.AY`s.pI. gurjIq isMG ny d`isAw ik puils ny mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI geI hY[

AnMqnwg ‘c AwrmI dI pYtroilMg tIm ‘qy hmlw

jMmU-kSmIr- jMmU-kSmIr dy AnMqnwg ‘c pYtroilMg kr rhI &OjI tukVI ‘qy hmlw kIqw igAw hY[ hmly qoˆ bwAd ielwky nUM CwauxI ‘c qbdIl kr id`qw igAw hY[ sUqrwˆ qoˆ ^br iml rhI hY ik ies dOrwn ie`k hmlwvr mwirAw igAw hY[

rYf sIl itkt - plMbr Aqy ielYktRISIAn

JRAY LEARNING CENTRE

No HST on Knowledge Creates Power Replacement for the PLUMBING & Windows ELECTRICAL month of May & IP Red Seal Refresher Course kI June quhwnUM ielYktRISIAn jW plMbr tryf ivc qjrbw hY? jy kr hY qW qusIN AweI tI ey qoN cYNlyNj iemiqhwn pws kr ky srtIPweIf plMbr jW srtIPweIf ielYktRISIAn bx skdy ho[jy kr AMgryjI pVHn jw smJx ivc sm`isAw hY qW AsIN quhwfI shwieqw kr skdy hW[ikauNik AsIN ies pypr dI iqAwrI pMjwbI BwSw ivc smJw ky krvwauNdy hW[vDyry jwxkwrI leI sMprk kro

Sanjeev Sharma

778-378-8215

#105 12677 80th Ave Surrey

www.jraylearning.ca jraylearning@gmail.com

10% OFF Up to 31st Aug

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business RED SEAL TICKET (Plumber and ELectrician)

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

is`K sMgq v`loN kQw vwick pRoæ. srbjIq isMG DUMdw dw snmwn

AYbtsPorf:-(brwV-Bgqw BweI kw) is`K ivdvwn pRis`D kQw vwick pRoæ srbjIq isMG DUMdw dw eyQoˆ dy gurduAwrw swihb ShId bwbw bMdw isMG jI bhwdr ivKy ielwky dI sm`ucI is`K sMgq v`loˆ gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI duAwrw ivSyS snmwn kIqw igAw[ gurduAwrw swihb dy mu`K syvwdwr BweI kulivMdr isMG bwT ny g`lbwq dOrwn d`isAw ik ielwky dI is`K sMgq dI bynqI ‘qy kuJ idn pihlwˆ pRoæ DUMdw swihb gurUGr ivKy gurbwxI sMbMDI kQw krn eyQy Awey sn jo #208 CEDAR P ik idn ‘c hr roz do vwr kQw krky sMgq nUM inhwl krdy sn[ kQw- dO2580 rwn pRoæ-swihb ny sMgPARK q ABBOTSFORD B.C. nUM gurUAwˆ dy aupdySwˆ ‘qy c`lx dy nwl nwl vihmwˆ Brmwˆ Aqy kurIqIAwˆ dw iqAwg krky gurU gRMQ swihb dy lV l`g ky gurbwxI pVHx leI bynqI vI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik swfy gurUAwˆ ny swfy leI auh bwxI rcI hY ijs ‘qy Aml krn nwl swfw jIvn Bvjl ‘coˆ sOiKAwˆ hI lMG jwxw hY[ABhr BOT UND[AY SFOR roz v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny pRoæ DUMdw swihb v`loˆ gurbwxI ‘coˆ kIqI geI kQw dw AnMd mwxdy Srhy ONLY 10.00 aunHwˆ ny gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI Aqy is`K sMgq dw qih idloˆ DMnvwd kIqw ik au nHwˆ TnyO 5:30 kYnyfw dI sMgq dy drSn kIqy hn[

We Do FREE Sight Test pRoæ. srbjIq isMG DUMdw Aqy suirMdr isMG Syrig`l dw snmwn kIqy jwx dw idRS

tYks BrvwE

E-FILE

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

Ku`lBook H cu`kKeeping, w hY T4,

TAX

rb Aqy PTICALS hr qrW dy Pwrm BrvwE

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

Payroll, GST, WCB

b AO ptIklj 1. pwsport Pwrm

vDweI

1. Passport Form

2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 2. OCInkW Aqy snglwsIs 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 3. Indian Visa Application knyfw pYnSn AyYplIkySn 4. CPP Application bhuq4.5. BwrI slY Sn buFwpw pYnSn AYpk lIky Sn 5. OAS Application 6. nwm bdlI srtIPIkyt 6. Name Change Certificate kO n tY k t lY 7. AmrIkw jwx Aqy kny fNws Awaux I D Mu Life Time Visa of India

MONDAY TO SATURDAY

AmrIkw ‘c DoKwDVI dy doS9:30wˆTO 4:30‘qy BwrqI mUl dy do ivAkqI igRPqwr

vwiSMgtn- AmrIkw iv`c do BwrqI mUl dy AmrIkI AiDkwrIAwˆ nUM AwpxI kMpnI dIAwˆ SyAr kImqwˆ nUM auCwlx dy ierwdy nwl ies dI iv`qI hwlq nUM qoV-mroV ky pyS krn dy doS iv`c igRPqwr kIqw igAw hY[ sOˆbrg siQq ‘kvwfRYˆt 4 isstm’ dy sIeIE nMdU QoˆfwvfI (62 swl) Aqy ies dy mu`K iv`qI AiDkwrI Aqy muKI Druv dysweI (55 swl) ‘qy DoKwDVI Aqy 2013 iv`c kMpnI ivru`D ie`k muk`dmy nwl juVIAwˆ Zlq iv`qI irportwˆ dI puStI krn dw mwmlw hY[ QoˆfwvfI ‘qy meI mhIny iv`c kMpnI dIAwˆ iv`qI kwrj pRxwlIAwˆ iv`c jwˆc dOrwn isikauirtIz (nvyˆjN kimSn KrIdy jW bxweyibAwn Gr audyqxy $10,000 VvwE) AYˆf AYkscy nUM Zlq dw vI doS qo l`Ng42,500 w[mwmly iv`q`ck suHST xvweImuleI dovyˆ hI iSkwgo sMGI Adwlq iv`c pyS hoey[dovwˆ nUM DoKwDVI Aqy Zlq iv`qI irport dI puStI leI v`D qoˆ v`D 20 swl dI szw ho skdI hY[kMpnI dy Aihmdwbwd, cyneI, hYdrwbwd Aqy mdurY iv`c vI d&qr hn[ 2010 iv`c SurU hoeI ‘kvwfRYˆt 4’ fwktrI Aqy is`iKAw ^pqkwrwˆ leI sw&tvyAr Aqy slwh syvw aupl`bD krvwauˆdI hY[

ipCly do swlW qoN quhwfI syvw ivc

Police Clearance Certificate

PUNJAB OPTICALS pMjwb AOptIklj

d leI 7. Nexus Pass jiPwst lyn Carry pws AYplIkySn g We cNs 8. pUils klIAry srtIPIkyt (ieMfIAw) 8. Police Clearance Certificate from India `n x

Special Summer Sale

`| oE h

Large Selection u Of Luxury Brands WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES rI nzr tYst

k3.3913 dyv jI

gurjIq ig`l (Gv`dI)

*some conditions apply

gurjitgill.associates@gmail.com

ta BCPH:604-767-2845

rb dI sB nUM D`eI hogill4947@yahoo.ca vy || 2.15% mwn mIt vwilAW dy nwl

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

5 YR. VRM

Harcharan Singh

Licenced Optician & Contact Lens Fitter

AYnkW Aqy snglwsIs dI bhuq BwrI slYkSn kOntYkt lYNs We Carry Large Selection Of Luxury Brands

AsIN tYks vIPrI Brdy hW

nzr tYst

Open 7 Days A Week *some conditions apply Call 604.503.3913 mwn mIt Now 8613-120th St. Delta BC vwilAW dy nwl

INSURANCE

BROKERS LTD.

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

Over 25 Years Of Banking Experience 25 swl qoN v`D dw bYNikMg qjrbw • • • • • • • •

Purchase Renewal Refinancing Construction Private Lending Residential 1st, 2nd Commercial Mortgages Reverse (CHIP) Mortgages

•AUTO • LIFE INSURANCE • HOME • MORTGAGE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • TRAVEL • COMMERCIAL • CRITICAL ILLNESS • MARINE AsIN koeI • FARM

Experienced Services Competitive Rates in the Market Highly Professional Services We speak Punjabi / English / Hindi

• nvIN mortgyz

anjit S. Dulla • mOrgyj rIinaU 604-512-1792 • rIPwienYNisMg • • • • •

.ca

vI kImq bIt krWgy

kMstrkSn mortgyz pRweIvyt lYNifMg GrW dI pihlI, dUjI mortgyz kmrSIAl mortgyz rIvrs mortgyz

qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

NINA JASSAL

nInw j`sl

MORTGAGE EXPERT

Cell:

604.616.1538

TF:

*OAC.Lender offer subject to change w/o notice

1.888.350.9913

nina@gingerfinancial.com

Open 7 days a week

Tel: 604.599.5222 Fax: 604.599.5233

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

#102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey, BC. V3W 3N1

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A7

‘jn gn mn’ Qopx dy AdwlqI hukm nUM nhIN mMnwˆgy:dl Kwlsw

huiSAwrpur:(is`K isAwsq ibaUro) dl ^wlsw ny BwrqI suprIm kort vloˆ isnymw Grwˆ ivc iPlm c`lx qoˆ pihlwˆ AKOqI “rwStrI gIq” clwaux Aqy aus dy siqkwr leI hwizr lokwˆ leI KVy hox nUM zrUrI krwr dyx dy PYsly nwl sKq AsihmqI pRgtweI hY[ pwrtI pRDwn hrpwl isMG cImw Aqy swbkw pRDwn hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik suprIm kort dy ies hukm ny lokwˆ dy ivcwrwˆ dI AzwdI dy h`k ‘qy BwrI s`t mwrI hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik ieh PYslw auhnwˆ lokwˆ ‘qy iek Kws iksm dw rwStrvwd QOpx leI vriqAw jwvygw jo ihMdUqv ivcwrDwrw nUM pRvwn nhIˆ krdy Aqy nwl hI lokwˆ nUM imly ivcwrwˆ dI AzwdI dy h`k nUM Kohx dw vsIlw vI bxwieAw jwvygw[ auhnwˆ sp`St kIqw ik dl Kwlsw Aqy

auhnwˆ nwl sbMiDq jQybMdIAwˆ ies PYsly nUM mMnx qoˆ ienkwrI hn[ auhnwˆ ikhw ik koeI vI ivAkqI isnymw ivc mnorMjn krn leI jwˆdw hY nwˆ ik AwpxI dySBgqI idKwaux leI[ auhnwˆ hYrwnI pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik hornwˆ dySwˆ dy nwgirkwˆ ijvyˆ ik XUrp, AmrIkw, ibRitS Awid dySwˆ iv`c vsdy is`Kwˆ, muslmwnwˆ, eIsweIAwˆ,

boDIAwˆ nUM iksy hor dyS dy rwStrI gIq pRqI AwpxI vPwdwrI swibq krn leI mzbUr ikvyˆ kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwnUMn bxwaux dw kMm Adwlqwˆ dw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik notbMdI dy frwmy dy PYsly nwl l`Kwˆ Awm lok muSiklwˆ dw swhmxw kr rhy hn, pr APsos ik aus bwry inAwˆpwilkw ny cu`pI DwrI hoeI hY[

CANADIAN IMMIGRATION & VISAS Get your relations & friends to Canada:

BuvnySvr (nvwˆ zmwnw srivs) notbMdI kwrn dyS dy lokwˆ dIAwˆ duSvwrIAw lgwqwr vDdIAwˆ jw rhIAwˆ hn, pr srkwr v`loˆ lokwˆ nUM kyvl Drvwsy hI id`qy jw rhy hn[ kyˆdrI Kzwnw mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik notbMdI kwrn dyS dy lokwˆ nUM Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ 3 qoˆ 6 mhIinAwˆ AMdr Kqm ho jwxgIAwˆ, jd ik notbMdI dw AYlwn kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny dyS dy lokwˆ qoˆ isrP 50 idnwˆ dw smwˆ mMigAw sI[

+01 604-649-9040 BACK AND BODY BASICS +01 604-597-6661

Ravinder Singh Dhir, RCIC

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

SCOTT ROAD

notbMdI kyvl 6 mhIinAwˆ dI pRySwnI:jyqlI

SUPER VISA FOR PARENTS PR CARD RENEWAL / CITIZENSHIP VISITOR VISAS / SKILLED WORKERS BUSINESS IMMIGRATION STUDENTS / WORK VISAS PNP - FOR B.C. STUDENTS

WE ARE HERE

CHIROPRACTIC & CLINIC IS AT LTD. BLISS IMMIGRA TION THE BACK MASSAGE(Licensed THERAPY Canadian Company)

#118 - 8232 - 120TH ST, SURREY, BC V3W 3N4 #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W

www.canadaeasyvisa.com 604.594.3808

1E6, Canada 82ND AVENUE Email : visa@shaw.ca

www.backandbodybasics.com

‘‘iemwndwr, ivSvwSXo ivSvwSXog g Aqy ‘‘iemwndwr, Aqy Bro Bros syX yXog og sysyvvwvW’’ wvW’’ SUPER VISA

IMMIGRATION VISAS

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ

LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

WCB,ICBC( 



sInIAr

•kwieroprYkitk

MSP kwieroprYkitk mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN Dr. Jasminder K. Pannu

•PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ

B.A., B. Sc., D.C.



• • •

•

· NO EXERCISE · NO DIETING · NO INJECTIONS · NO PILLS · NO FROZEN FOODS · IT'S ALL NATURAL  Melt Away LBS of Fat Everyday  Quickly Reset Your Metabolism

• • • • •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

• •

  LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

Melt Away LBS of Fat Everyday Quickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO PILLS NO DIETING NO FROZEN FOODS NO INJECTIONS IT'S ALL NATURAL FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

E`pxy Br`v~ d` fr`eIivMg skUl

snS`eIn

poRPYSnl frweIivMg skUl BrosyXog syvwvW leI sMprk kro: kml jvMdw

grYjUeyt lwiesYNs poRgrwm leI mnzuUrSudw isKlweI Adwrw pMjwbI iv`c tr`kW, vYnW, kwrW, dI tryinMg id`qI jWdI hY[ swfy kol lyfIz ieMstr`ktr dw vI pRbMD hY qy kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn[ lrinMg lwiesYNs vwsqy AsIN iQaUrI dI klws lgwauNdy hW jo ik iblkul PrI huMdI hY[ swfw skUl bI. sI syPtI kwaUNsl dw mYNbr hY AsIN fIPYNisv frweIivMg dw kors vI krwauNdy hW

13136-84th Ave. (K`ls` bykrI dy aupr), Surrey, B.C.

604-501-0095

Toll Free

1-888-501-0095

hr vIkAYNf qy eyAr bryk dw kors krvwauMNdy hW[ swfy ieMstr`ktr dw kYnyfw iv`c tr`k frweIivMg dw 20 swlW qoN izAwdw qzrbw hY[

ABBOTSFORD & MISSION

604-854-6360

y

A8 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

notbMdI ny leI dyS ‘c 82 ivAkqIAwˆ dI jwn, pMjwb ‘c vI m`cI hwhwkwr

biTMfw (Ainl vrmw):kyˆdr srkwr v`loˆ 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ dI kIqI geI notbMdI krky pUry dyS iv`c hwhwkwr m`cI hoeI hY ijs krky hux q`k 82 qoˆ v`D ivAkqIAwˆ dI jwn vI jw cu`kI hY[ pMjwb dI g`l krIey qwˆ pyˆfU Kyqr qoˆ lYky Sihr dy hr Kyqr iv`c l`gy eytIAYm Aqy bYˆkwˆ A`gy dyr rwq q`k Aqy suBw 6 vjy qoˆ hI lMbIAwˆ kqwrwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn ijs krky Awm AwdmI nUM v`fIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Awm lokwˆ iv`c 85 PIsdI vrqoˆ 500 dy not dI v`D huMdI hY pr srkwr v`loˆ ies Kyqr iv`c gMBIrqw nwl kdm nw auTwaux krky v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ notbMdI qoˆ bwAd

A`j qoˆ 10 idnwˆ q`k qnKwhwˆ dw idn rhygw, pihly idn hI hr pwsy hwhwkwr m`cdI hoeI nzr AweI, 70 PIsdI bYˆkwˆ iv`c kYS vI Kqm ho igAw[ qnKwhwˆ lYx leI mulwzmwˆ nUM K`jl KuAwr hoxw pY irhw hY auQy hI bjurgwˆ nUM vI pYnSn k`Fvwaux leI Tokrwˆ KwxIAwˆ pY rhIAwˆ hn ikauˆik bYˆk KwiqAwˆ iv`c pYsy hox dy bwvjUd Awm AwdmI AwpxIAwˆ Gr dIAwˆ jrUrqwˆ pUrIAwˆ krn leI Krc vI nhIˆ skdw[ hor qwˆ hor AMghIx ivAkqIAwˆ nUM vI cMd pYsy k`Fvwaux leI D`ky Kwxy pY rhy hn[ Awaux vwly idnwˆ iv`c ies notbMdI dw kI Asr rhygw ieh qwˆ Awaux vwly idnwˆ iv`c hI pqw l`gygw

notbMdI:modI dy h`k ‘c fitAw AmrIkw

nvIˆ id`lI: AmrIkw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI dI notbMdI dI qwrI& kIqI hY[ AmrIkw ny iBRStwcwr i^lw& lVweI leI notbMdI nUM zrUrI d`isAw hY[ ivdyS mMqrwly dy aup bulwry mwrc tonr ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw smrQn kridAwˆ AwiKAw hY ik ies nUM iBRStwcwr qy tYks corI au`qy rok lwaux dy Kyqr iv`c Aihm qy zrUrI kdm d`isAw hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ tonr ny AwiKAw ik Bwrq srkwr ny ieh kdm iBRStwcwr qy tYks corI qoˆ iek`Ty kIqy gey gYr kwnUMnI Dn au`qy lgwm lwaux leI cu`ikAw igAw kdm krwr id`qw hY[tonr Anuswr AsIˆ jwxdy hwˆ ik notbMdI dw &Yslw ies qrHwˆ dy ZYrkwnUMnI jwˆ Zlq kMmwˆ i^lw& cu`ikAw igAw mh`qvpUrn qy zrUrI kdm hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies kdm nwl hwlwˆik BwrqIAwˆ qy Bwrq iv`c rih rhy AmrIkI nwgirkwˆ nUM QoVHI AsuivDw zrUr hoeI hY pr ieh kdm dyS ih`q iv`c hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

TONY’S DRIVING SCHOOL Training For Class 1,2,3,4

pr notbMdI krky vD rhIAwˆ muSklwˆ dw Asr keI ivAkqIAwˆ dI hor jwn leygw? dUjy pwsy bYˆk mulwzmwˆ ny notbMdI krky Awm lokwˆ iv`c v`D rhy gu`sy krky AwpxI sur`iKAw XkInI bnwaux dI mMg kIqI jw rhI hY[ bYˆk krmcwrI XUnIAn dy AwgU AYm.AYm. bihl ny pMjwb srkwr, bYˆk mYnyjmYˆt Aqy ijlw pRswsn

qoˆ mMg kIqI ik bYˆk mulwzmwˆ Aqy eytIAYmwˆ nUM vwDU sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy ikauˆik lok gu`sy iv`c Awky keI Qwˆ hmlw vI kr cu`ky hn[ kyˆdr srkwr v`loˆ 1000 rupey dy not dI vrqoˆ bMd hox krky hux 500 rupey dy not dI vrqoˆ vI bMd ho cu`kI hY ijs krky muSklwˆ hor v`DdIAwˆ hoeIAwˆ nzr AwauxgIAwˆ[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

A&T Patio Covers & Awnings

tonI frweIivMg skUl Instruction in Punjabi, Hindi & English.

Govt. Approved Air BrakeAT Course

• • • • • • • • •

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & klws 1,2,3,4 dwbars lrnr jW p`kw lweIsYNs lYx leI sMprk kro[ security AsIN Knowledge Test dI vI iqAwrI krvwaNdy hW[ AsIN pUry pYkyj nUM GMitAW dy ihswb nwl vDIAw fIl idMdy hW[ quhwfy smyN dy Anuswr dyr Swm q`k vI klwsW lgweIAW jWdIAW hn[ rof tYst leI kwr vI lY skdy hoN[ Pyl hoey stUfYNt ie`k vwr zrUr Pon krn[ GroN jW quhwfy kMm qoN lY ky Aqy C`fx dw pUrw pRbMD[ AsIN vDIAw isKlweI Aqy iemwndwrI nwl kors krvwauNdy hW[ AsIN eyArbRyk dw kors vIk fyA dy iv`c quhwfy twiem Anuswr krvwauNdy hW[

5 Years of experience

Cell:778-887-6570, Ph:(604) 700-7272 12788 76A Avenue, Surrey, BC V3W

www.tonysdrivingschoolsurrey.ca Email:tony@tonysdrivingschoolsurrey.ca

AsIN hr qrW dy • Patio Covers Almuinm Aqy glws • Glass Patio Covers dy pyita kvr, ryilMg, • Railings PYNs Aqy gyt lwauNdy hW • Gates Get 1 Free Glass • Fences

For Patio Cover

For Free Estimates & Quality job Contact: Amarjit Gill 604.719.1770

Taranjeet Mahal 778-886-6821

Email: a.tpatiocovers@gmail.com

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A9

is`K isDwˆqwˆ dw mzwk aufwaux vwilAwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyx dI loV-mwJI ik gurmiq syvw lihr dy pRcwrkwˆ dI v`fI &Oj, hor q`q gurmiq nUM pRxwey is`K sMsQwvwˆ qy pMQk jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ dI tIm Aqy inDVk bulwrw hox dy bwvjUd swnUM piv`qr AsQwnwˆ ‘qy kwbz lokwˆ nUM Bjwaux ‘c koeI id`kq nhIˆ AwvygI, jd AsIˆ sMgq nUM ies g`l qoˆ jwxU krwaux ‘c kwmXwb ho jwvwˆgy ik SRomxI kmytI ‘qy kwbz lok Srwb, Bu`kI, A&Im vrgy mwVy niSAwˆ dw syvn krdy hn qy Awcrx

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

AMimRqsr: sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM iksy vI kImq ‘qy Aml rUp ivc nw Awaux dyx bwry idRVqw zwhr kridAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pRx kIqw ik dirAweI pwxIAwˆ dI rwKI leI auh koeI vI kurbwnI dyx leI iqAwr hn[

HOME-TO-HOME TRANSFER SERVICE

WE’LL PICK YOU UP FROM HOME AND DROP YOU OFF ANYWHERE IN DELHI, PUNJAB & HARYANA. PLEASE CALL FOR MORE DETAILS.

1890

India & Dubai Tour

1795

$

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc. MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

Including Airfare & Hotel

INCL. ALL TAXES

Starting From

590

$

pp

INCL. ALL TAXES

CRUISE Alaska $790 VACATION Caribbean $950

Starting From

1590

All Prices are including taxes. Limited dates and seats available. Please call for more information.

604-591-2222 www.letsgotravelbc.com

Reg. Lic. No.: 43824

Please note: The above Air/Packages/Tour/Land stay price are with taxes/fees per person, depend on a availability; all prices are estimation purpose only. The total for your selection price will be verified with the airline or Supplier and confir med. Please ask about more terms & conditions, depar ture & destination airpor t as well as date & times carefully as most fares are 100% non-refundable. All above deals book before June 20, 2016

 

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn

$1190 $950 $1150

All Inclusive

Disneyland Package

1690

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2015).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2015) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

* VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

Incl. Airfare, Hotel

$ $

69

Las Vegas $450 Cuba $860 Hawaii $750 Mexico $750 Punta Cana $990 Jamaica $950

India with China Tour

Europe Tour

$

Special Fare for Nadi, London, Sydney & more!

Transfer, 3 Night Hotel, Disney pass

Incl. Return Ticket to India. 4 days 5* Hotel with all meals. All Transfer & Guided Tours

STARTING FROM

PER PERSON/EACH WAY

Amritsar Delhi Bombay

Fly Delhi & Enjoy New Disneyland in Shanghai $ Incl. Return Ticket to India,

Incl. Return Ticket to India with Emirates Airline, 2 Nights Hotel, Dubai City Tour

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #212 - 7928 128th St Surrey, BC

IMMIGRATION SERVICES:

sqluj-Xmunw ilMk nihr nUM kdy AmlI rUp nhIN lYx dyvwˆgy:bwdl

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 2.39% | 5 Year - 2.15% Variable ( Prime -.55)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

kr id`qw qy hux is`K rihq mirAwdw ‘qy hmly jwrI hn[ aunHwˆ ikhw ik ijMnw icr AsIˆ gurU pMQ qy gurU gMRQ dIAwˆ pRMprwvwˆ nUM mlIAwmyt krn vwly duStwˆ nUM gurdvwirAwˆ ‘coˆ bwhr nhIˆ kFdy, EnI dyr kOm dy aujly Biv`K bwry soicAw nhIˆ jw skdw[

#154-8120-128 St., Payal Business Centre, Surrey Email: Info@letsgotravelbc.com

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

qoˆ igrIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ Aksr soSl mIfIAw rwhIˆ crcw ‘c rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ShIdwˆ dy ^Un nwl hoˆd ‘c AweI SRomxI kmytI qwˆ gurUGr dIAwˆ ^uSIAwˆ pRwpq krn dI bjwie Awr.AYs.AYs. vrgIAwˆ pMQ ivroDI qwkqwˆ dI ^uSwmd qy cwplUsI krn leI pihlwˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr dw kql

INCL. ALL TAXES

kotkpUrw, (guirMdr isMG) : gurmiq syvw lihr dy inDVk pRcwrk qy is`K icMqk BweI hrijMdr isMG mwJI ny dwAvw kIqw ik A`j SRomxI kmytI nUM Awzwd krwaux leI isr& isr joV ky bYTx dI loV hY nw ik koeI bhuqI v`fI kurbwnI jwˆ ^Un vhwaux dI[ivSyS g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik is`K isDwˆqwˆ Aqy rihq mirAwdw dw mzwk aufwaux vwilAwˆ nUM mUMh qoV jvwb dyx dI loV hY[ aunHwˆ ikhw

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

vYnkUvr qoN do pMjwbI ryfIE stySnwˆ nUM lwiesYNs PrIkuAYˆsI ADIn c`lxgy[ ies nwl ibRitS kolMbIAw iv`c pMjwbI bolI nUM hulwrw imlygw[ sIAwrtIsI vjoˆ jwxy jwˆdy kimSn v`loˆ do swl pihlwˆ AmrIkw Kyqr dy do ryfIE stySnwˆ dy vYnkUvr qoˆ syvwvwˆ dyx dw s^q noits ilAw igAw sI qy ies nUM bMd krn sbMDI noits id`qy gey sn[ keI lokwˆ v`loˆ id`qIAwˆ dr^wsqwˆ dI

vYnkUvr ( gurmlkIAq isMG kwhloˆ):kYnyfw ryfIE Aqy tYlI kimSn v`loˆ vYnkUvr qoˆ 2 nvyˆ ryfIE stySn cwlU kIqy jwx leI lwiesYˆs jwrI kIqy gey hn[ pihlwˆ qoˆ c`ldy ie`k AYPAYm stySn nUM Awpxw hor trwˆsmItr lwaux dI mnzUrI vI id`qI geI hY[ mnzUr hoey nvyˆ stySnwˆ iv`coˆ ie`k eyAYm Aqy ie`k AYPAYm

suxvweI qoˆ bwAd kimSn v`loˆ hukm jwrI kIqy gey hn ik Syry pMjwb brwfkwsitMg ey AYm bYˆf ADIn Aqy AkwS brwfkwsitMg AYPAYm bYˆf hyT ryfIE syvw dy skxgy[ pihlwˆ qoˆ c`ldy rY`f AYPAYm v`loˆ syvw Kyqr dy ivsQwr leI hweI pwvr vwlw hor trwˆsmItr lwaux dI bynqI vI kimSn ny mnzUr kr leI hY[ ieMj ij`Qy ryfIE syvwvwˆ iv`c mukwblw vDx nwl pRswrn dw

imAwr hor cMgw hox dI aumId hY, auQy pMjwbI bolI pRqI snyh vDygw[ izkrXog hY ik Syry pMjwb ryfIE keI swlwˆ qoˆ AmrIkn PrIkuAYˆsI ADIn ircmMf qoˆ syvwvwˆ dy irhw sI pr do swl pihlwˆ kimSn dI s^qI kwrn aus nUM Awpxw stUfIE AmrIkw iv`c iljwxw ipAw sI[ hux auh Ku`lHy qOr ‘qy bI.sI. iv`c Awpxw trwˆsmItr lgw ky syvwvwˆ dy skygw[

imSyl kdy cox nhIN lVygI:Ebwmw

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pqnI imSyl Ebwmw s`qw ip`Cy dOVn vwlI nhIˆ hY qy auh kdy vI rwStrpqI Ahudy leI cox nhIˆ lVygI[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik imSyl dw AmrIkn lokwˆ nwl bhuq lgwv hY jo slwhuxXog hY[ AmrIkw iv`c fonlf trMp v`loˆ rwStrpqI Ahudy dI cox ij`qx qoˆ bwAd imSyl Ebwmw dy isAwsq iv`c dw^ly sbMDI kIqy jwˆdy svwlwˆ dy jvwb iv`c ‘roilMg stonz’ ny brwk Ebwmw v`loˆ ikhw ik imSyl Ebwmw bhuq huiSAwr Aqy hunrmMd hY qy auh AmrIkI lokwˆ nUM bhuq ipAwr krdI hY pr auh isAwsq iv`c Awaux bwry nhIˆ socdI[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

AUTO SERVICE

L t d

604-590-9747 604-599-1223

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

Darcy S Grewal

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

www.newtondentures.ca

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

ELEGANT

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

604-572-4442

srI ivc Awpxy BrwvW dw tYNt ibjns Ku`lH igAw hY

Canada Tent House

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

REG $1.99 EA.

1

$ 00

Corelle Bowls 10oz REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

249

$ 99 $ to

1

$ 69

each

Table Lamps

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

3999

$

/set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

v`fy, Coty tYNt, myz kursIAW, pqIly, stov Aqy tYNt lweItW dw pUrw pUrw pRbMD hY[ v`fI, CotI pwrtI, ivAwh, mMgxw, lunch plates Gr dI pwrtI jW brQfy pwrtI dy iksy vI pRogCorelle rwm vwsqy sMprk kro:

Ta

Arjun Gill 604.598.2400 REG

nvW ibjnYs nvyN ryt $2.99 $ 79 Email: info@canadatenthouse.com EA. 1 1507 $4499 Big & small bowls

REG $69.99 EA.

Now

R $6 E

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A11

A12 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

72

Spice

INDIAN RESTAURANT & LOUNGE

AsIN ibjns lwA dy mwhr hW

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

BUSINESS LAW

ibjns ivc vpwr sbMDI muSiklW nUM h`l krn ivc swfI tIm muhwrq r`KdI hY[v`fy kwrporyt hwaUsW qoN nwn pRwiPt sMsQwvW q`k hryk p`Dr dy gwhkW nUM AsIN qs`lIbKS syvwvW idMdy hW[AdwlqI muk`dimAW dy mwmly ivc swfI ivauNqbMdI quhwfy vpwrk ih`qW dI rwKI krdI hY[ AsIN ihMdI, aurdU, pMjwbI ivc trWslySn syvwvW vI muh`eIAw krdy hW[

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A13

Astonish SURREY WHEELSAllied & TIRES LTD. Services Inc.

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Get your Taxes Filed DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

Winter Special Tires On Sale We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

$239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

* * * * * *

Tax Prepration T4 - $20 Accounting & • We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT) Payroll Services Self Employed - $99 Available Corporate Tax - $599 More refund possible Get more money in your pocket 604-614-6144 We alsoCEL: do Form Filling, bookkeeping Ph: 604-590-2629 & payrollOPEN: for businesses Mon tosmall Sat, 8:30am to 7:00pm #103-8250-124 St, Surrey, BC @ discounted rates

* * * *

tYks PweIilMg $20 qoN SurU ijAwdw pYsy muVvw skdy hW AwpxI jyb ivc vwDU mnI pwau AsIN Coty ibjnYsW vwsqy bu`k kIipMg Aqy pyA rol dIAW syvwvW ifskwaNtf rytW qy krdy hW

BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW lYx leI swnUM Pon kro

Upto 50% 0ff on Alignment

Call us for best and reliable services

up to 31 Dec

604 897 3892 or 604 723 1444

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

D-Plus Pizza Pickup Special

Any 3 Toppings

$21

$28

2 Large Pizzas 3 Large Pizzas Free .99

+ Tax

Add $3.50 for Delivery.

Choose from Butter Chicken, Tandoori Chicken, House Special or Vegetarian

Ph:604-588-8990 #105 A- 9547, 152 St. Guildford Surrey BC

Ph:604-591-8080

#105 A- 13588, 88 Ave- Surrey BC (Corner of King George & 88 Ave)

Ph:604-591-8081 #150 - 8047, 120 St. Delta (Inside Super Store Plaza)

.99

3 Small Pizzas - $21.99 + Tax 3 Medium Pizzas - $24.99 + Tax

Any Kind Of Dishes

Ph:604-372-3535 #104 7228, 192 St. (Fruiticana Plaza)

+ Tax

2L Coke

With Large & Medium Pizzas only

Pickup Only

$9

.99

Ph:604-588-4545

10207 King George Blvd. Surrey (Behind Royal Bank)

Ph:604-593-5555

#103 - 15933, Fraser Hwy. Surrey (Near Bank of Montreal & Fruiticana)

A14 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

ipMf kulwr ijlw luiDAwxw iv`c bixAw AwDuink spotrs pwrk

cOkImwn:hlkw dwKw au`c qknIkI bxy sports pwrkwˆ krky v`KrI pihcwx bxw irhw hY ijs ADIn ipMf kulwr ivKy iek hor sports pwrk dw audGwtn kr lo`kwˆ nUM spurd kr id`qw igAw[ ies smwroh iv`c lVikAwˆ dy Pu`tbwl dy So mYc krvwey gey Aqy nwl hI siBAwcwirk BMgVy Aqy g`qky dy jOhr idKwey gey[ ies rMgmeI smwroh iv`c smUh ielwkw invwsIAwˆ ny vI iSrkq kIqI[pwrk dw audGwtn mwnXog AYm. AYl.ey s. mnpRIq isMG AXwlI ny kIqw[

 AsIN hr qrW dI PotogRwPI Aqy vIfIaugRwPI dIAW syvwvW idMdy hW[ ivAwh, mMgnI, jnmidn jW iksy vI hor qrW dy PMkSn leI A~j hI sMprk kro

Videography • Photography

604.589.8900

www.lallivisuals.com

info@lallivisuals.com

hyAr groQ Awiel

jykr quhwfy vwl JVdy hn, dumMUhy hn, lMby nhIN ho rhy, Krwb jW pqly hn jW quhwnUM vwlW sbMDI koeI hor vI pRySwnI hY qW A`j hI swfy hyAr groQ Awiel nUM vrq ky Pwiedw auTwau[ieh qyl 15 qrHW dy qylW dy imSrx, iviBMn jVI bUtIAW Aqy Pu`lW dy Ark dy sumyl qoN iqAwr kIqw hoieAw hY[vwlW dIAW jrUrqW nUM mu`K r`K ky bxwieAw ieh qyl kYmIkl rihq hY[iehdw Asr quhwnUM pihlI vrqoN qoN bwd hI idsx l`g jwvygw[

sMprk kro

778-896-5400

not:ieQy CweIAW, irMkls, dwgW Aqy rMg swP krn dI dvweI vI imldI hY[

PAMIA CONSTRUCTION LTD. Quality Work Reasonable Price

Off: 604.589.6284 (NAVI) CALL:CHARAN

15543-96 Ave. Surrey B.C. V3R 1G6

HIRING

ICBC & Private Insurance

Specialized in All Kinds of Framing

778.668.0542

PrI AYstImyts

• Free Estimates • Computerized Color Match • Water Base Paint • Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

  Tajinder Singh

BAINS (CHIEF ENGINEER.)

PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[ qnKwh 16 fwlr qoN SurU kIqI jwvygI[ srI qy AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD hY[ A`j hI sMprk kro

• Specialized In Quality • New House Framing • Custom Framing • Residential & Commercial • Renovation & Foundation

Custom Build Homes

www.clopaydoor.com

Email: charanbains@hotmail.com

778-564-7888 Harpreet Johar 778-896-5575

#103 7877 128 St, Surrey, BC

Kulbir Boparai 604-781-2172

Q

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A15

fyrw isrsw muKI nUM suprIm kort qoN v`fw Jtkw

nvIˆ id`lI: fyrw isrsw muKI gurmIq rwm rhIm nUM suprIm kort qoˆ v`fw Jtkw l`gw hY[

suprIm kort ny fyrw muKI v`loˆ dwier ptISn nUM r`d kridAwˆ pMckulw kort nUM hrI JMfI

notbMdI dw jm ky smrQn krn vwlw Bwjpw nyqw 20 l`K rupey smyq igRPqwr

nvIˆ id`lI: BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dI XUQ ivMg dy nyqw jIvIAwr Arux nUM qimlnwfU puils ny igRPqwr kIqw hY[ drAsl, aus koloˆ 20 l`K 55 hzwr rupey dy bMfl brwmd hoey hn, ijnHwˆ dy sroq bwry auh sp`St nhIˆ d`s sikAw hY[ Bwjpw nyqw Arux auhI ivAkqI hY, ijs ny pRDwn mMqrI modI dy notbMdI dy &Ysly dw jm ky svwgq kIqw sI Aqy Pysbuk ‘qy iliKAw sI ik dyS dy ivkws leI mYˆ lweIn iv`c l`gx leI iqAwr hwˆ[ jwxkwrI Anuswr 36 swlw Arux koloˆ 2000 dy 926 not brwmd hoey hn[ nwl hI 1530 not 100 dy Aqy 50 rupey dy 1000 not aunHwˆ koloˆ imly hn[

notbMdI dy h`l leI POj qwienwq nvIˆ id`lI: notbMdI qoˆ bwAd dyS iv`c kYS dI kmI nUM dyKdy hoey sYnw dI mdd leI jw rhI hY[ sUqrwˆ dy hvwly qoˆ ^br hY ik sYnw ny 200 jvwnwˆ nUM not Cwpx dy kMm iv`c mdd krn leI lwieAw hY[mYsUr ipRMitMg pRY`s iv`c not Cp rhy hn qy ie`Qy stw& dI mdd leI sYnw dy jvwn vI lwey gey hn[ jwxkwrI Anuswr jvwnwˆ ny somvwr qoˆ kMm krnw SurU vI kr id`qw hY[ notwˆ nUM ie`k Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ au`qy lY ky jwx iv`c vI Awr.bI.AweI. sYnw dI mdd lY rhI hY[dyS dy dUr-durwfy dy ielwikAwˆ iv`c eyAr Pors dI mdd nwl pYsy phuMcwey jw rhy hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

idMidAwˆ ikhw hY ik gurmIq rwm rhIm iKlwP c`l rhy 1999 dy ryp mwmly ‘c PYslw suxwieAw jwvy[ ies dy nwl hI hux sIbIAweI kort pMckulw ‘c c`l rhy ryp mwmly ‘c PYslw suxwaux leI rwh p`Drw ho igAw hY[ mwmly ‘c suxvweI pUrI ho cu`kI hY[ hux iksy vyly vI fyrw muKI iKlwP ryp mwmly ‘c PYslw Aw skdw hY[ drAsl fyrw muKI v`loˆ lgwqwr pihlwˆ sIbIAweI kort pMckulw, hweIkort qy hux suprIm kort ‘c ptISnwˆ dwier kr mwmly PYsly ‘qy rok lgwaux dI mMg kIqI jw rhI sI[ aus v`loˆ dwier do ptISnwˆ ‘coˆ ie`k ptISn iv`c dwAvw kIqw igAw sI ik sIbIAweI ny mwmly iv`c do jwˆc AiDkwrIAwˆ dy ibAwn drj nhIˆ kIqy[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ny hI pIVq swDvIAwˆ dy ibAwn drj kIqy sn[ dwAvw kIqw igAw hY ik ibAwn iv`c ryp dI g`l hI nhIˆ sI[ dUsrI ptISn ‘c pIVq swDvIAwˆ dy ibAwnwˆ dI kwpI dI mMg kIqI geI sI[ pr dovyˆ ptISnwˆ pihlwˆ sIbIAweI kort, hweIkort qy hux suprIm

kort v`loˆ r`d kr id`qIAwˆ hn[ijkrXog hY ik gurmIq rwm rhIm iKlwP ie`k guMmnwm ic`TI rwhIˆ ryp smyq keI gMBIr ielzwm lgwey gey sn[ mwmly dI lMbI jwˆc qoˆ bwAd sIbIAweI ny ieh mwmlw drj kIqw sI[ fyrw muKI iKlwP ryp smyq 2 kql dy mwmilAwˆ ‘c vI suxvweI c`l rhI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Scott Road Insurance INSURANCE

• Autoplan/cars HOUSE • Homeowner & Rental Homes $450,000 • Trucking & Cargo $550,000 • Fleet & Prorate • Travel Medical Insurance $650,000 • Business Liability $750,000 • Commercial & Construction • Strata Property • Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance Avtaar S. Gill 604.729.2000

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

notbMdI:rwSn-pwxI ilAwaux leI krvweI nsbMdI

Bwrq:kI Awr.bI.AweI. qy ienkm tYks ivBwg ny srkwr swhmxy pUrI qrHwˆ gofy tyk id`qy hn notbMdI bwry ivvwd vDdw jw irhw hY[ dyS vMifAw hoieAw hY pr hr koeI Ajy cMgy idnwˆ dI aufIk kr irhw hY qy pRDwn mMqrI nUM 30 idn dy rhy hn qwik auh Apxy mksd ivc s&l ho ky ivKw skx[ ies Sor Srwby ivc iek Awvwz Bwjpw auqy auˆgl cukdI hY ik aunHwˆ kol pihlwˆ hI jwxkwrI sI qy aunHwˆ ny Apxw pYsw pihlwˆ hI itkwxy lw idqw sI[ Bwjpw vrkrwˆ qy pwrtI vloˆ jwiedwdwˆ ^rIdIAwˆ geIAwˆ[ Bwjpw AwgUAwˆ dy ku`J ^ws im`qrwˆ kol nvyˆ pYsy pihlwˆ qoˆ hI sn[ Aw^r iek bI.jy. pI. lIfr vloˆ 500 kroV dy ^rcy nwl kIqw ivAwh 2500 rupey dI nkdI nwl qwˆ nhIˆ ho skdw[ ienHwˆ s`B Awvwzwˆ nUM cup krvwaux vwsqy Bwjpw hweIkmwˆf vloˆ iek ie`lq k`FI geI hY jo AwKdI hY ik swry Bwjpw mYˆbr Apxy bYˆk KwiqAwˆ dI jwxkwrI Aimq Swh A`gy pyS krn[ jd swrw dyS ienkm tYks ivBwg dy swhmxy pyS ho irhw hY, Bwjpw mYˆbrwˆ nUM Aimq Swh ikauˆ vyKxgy? kI ies dw ieh mqlb hY ik Aimq Swh aunHwˆ nUM muAw& krn dI qwkq vI rKdy hn? kI Awr.bI.AweI. qy ienkm tYks ivBwg ny srkwr swhmxy pUrI qrHwˆ gofy tyk idqy hn qy swirAwˆ vwsqy iek kwnUMn dI g`l, Awm jnqw qoˆ v`K hY? ies ie`lq ivc iek hor clwkI vrqI geI hY[ bYˆk Kwqy 8 nvMbr qoˆ 31 dsMbr qk dI jwxkwrI mMgdy hn jdik swrI khwxI 8 nvMbr qoˆ pihlwˆ dI hY[ dyS ieh jwxnw cwhuMdw hY ik kI Bwjpw nUM notbMdI dI jwxkwrI pihlwˆ qoˆ hI sI qy ies dw &wiedw auTw ky aunHwˆ ny Apxw kwlw Dn pihlwˆ hI itkwxy lw idqw sI? ies qrHwˆ dI Kyf hux isAwsqdwnwˆ leI Awm g`l ho geI hY qy jnqw nUM hr pihlU qoˆ smJx qy prKx vwsqy cOks rihxw pYˆdw hY qwik auh smJ lYx ik isAwsqdwnwˆ dI cwl dw Asl mqlb kI hY? Special correspondents Rajinder Rahi

lKnaU: au`qr pRdyS ‘c pUrn Srmw nwˆ dy mzdUr nUM Gr dw Krcw clwaux leI nsbMdI krvwaux leI mzbUr hoxw ipAw[ pUrn Srmw nUM jdoˆ pqw l`igAw ik srkwr nsbMdI krvwaux ‘qy 2000 rupey idMdI hY qwˆ auh AwpxI GrvwlI nUM lY ky fwktr kol phuMc igAw[nyqrhIx hox krky iksy srIrk sm`isAw kwrn fwktrwˆ ny aus dI GrvwlI dI nlbMdI krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ iPr pUrn Srmw ny AwpxI nsbMdI krvw leI[ hspqwl v`loˆ bYˆk dy zrIey aus nUM 2000 rupey id`qy gey[pUrn Srmw ny d`isAw ik notbMdI dy 20 idn lMGx bwAd vI aunHwˆ leI Gr dw Krcw qornw idn-pRqI-idn AOKw huMdw jw irhw hY[ bYˆk qoˆ pYsy imlxw qwˆ hux nwmumikn jwpx l`igAw hY[ iPr aunHwˆ nUM srkwr dI ies skIm bwry jwxkwrIimlI[aunwˆ nsbMdI krvwaux dw PYslw kIqw[ pUrn Srmw dy do b`cy hn[ auh mzdUrI krky pirvwr dw guzwrw krdw hY pr mwlkwˆ kol vI ngdI Kqm ho jwx krky aunHwˆ nUM pYsw nhIˆ iml irhw[

srkwr dy nvyN inXm ny pweI BwjV

notbMdI kwrx lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ ijauˆ dIAwˆ iqauˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ lok pYsy jmwˆ krvwaux qy kFvwaux leI bYˆkwˆ ‘c lMbIAwˆ lweInwˆ lgw ky KVy hn[ pr iesy dOrwn hI kwlw Dn jmwˆ sPyd krvwaux vwly vI srgrm hn[ srkwr v`loˆ KolHy gey zIro bYlyˆs vwly jn-Dn KwiqAwˆ ‘c 65000 kroV ruipAw jmwˆ hoieAw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh pYsw kwlw Dn r`Kx vwilAwˆ ny jnDn KwiqAwˆ dI durvrqoˆ kridAwˆ jmwˆ krvwieAw hY[ Aijhy ‘c srkwr ny nvwˆ inXm lwgU kridAwˆ AYlwn kIqw hY ik iehnwˆ KwiqAwˆ ‘coˆ ie`k mhIny AMdr isrP 10 hjwr rupey hI kFvwey jw skxgy[srkwr ny ies qoˆ pihlwˆ swP kIqw sI ik ijhVy jIro bYlyˆs jnDn KwiqAwˆ ‘c Acwnk motI rkm jmwˆ hox l`gI hY, aunHwˆ dI jwˆc hovygI[ pqw kIqw jweygw ik ijs Kwqy ‘c pYsw jmwˆ hoieAw hY kI auh KwqwDwrk dw hI hY[ ies dy leI 50000 qoˆ v`D rkm jmwˆ krn vwilAwˆ dy Kwqy dI jwˆc kIqI jweygI[ jykr pwieAw igAw ik ieh pYsw gYrkwnUMnI qrIky jmwˆ krvwieAw igAw kwlw Dn hY qwˆ pUrw pYsw zbq kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw kwnUMnI kwrvweI vI kIqI jwvygI[

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

VICTORIA

* * * * * * * *

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

OUR SERVICES:

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

NOTICE TO ADVERTISERS

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw vwr vwr &OjI kYNpwˆ au~qy hmly ikauN ho rhy hn?

A`qvwdI kOx hY?

mIfIAw dI Akl dw jnwzw

ie`k ivAkqI ijs ‘qy fyrw muKI dy kql dI swizS smyq ku`l A`T mwmly drjy hn[ kql jwˆ dySDRoh vrgw koeI sMgIn jurm nhIˆ[ AweI. AYs.AweI. nwl sbMDwˆ dy isrP ielzwm hn[ aunHwˆ dw swbq hoxw vI hwly bwkI hY[ ies dy bwvjUd aus nUM pUrw mIfIAw cIk-cIk ky A`qvwdI, AwqMkI, dihSqgrd kih irhw hY[ Jalandhar Rural Police investigates the spot, where sacrlege incident of Gutka Sahib took place at Adampur. A Tribune Photograph, with Gagandeep Story kwnUMnn dyKIey qwˆ Aijhy mulzm nUM AprwDI qwˆ ikhw jw skdw hY, dihSqgrd jwˆ A`qvwdI kihxw ikMnw kU jwiez hY[ ie`k dUjw ivAkqI ijs ‘qy kql, blwqkwr smyq Awpxy fyry dy cyilAwˆ nUM inpuMsk bxwaux vrgy gMBIr ielzwm hn, aus nUM mIfIAw ‘bwbw’ kih ky sMboDn krdw hY[BwrqI mIfIAw iv`c ieh vwr-vwr dyKx nUM imldw hY ik A`qvwd jwˆ AwqMkI Sbd dI vrqoˆ nUM ibnwˆ q`Qwˆ dI ivcwr qoˆ kIqw jwˆdw hY[ kuJ idn pihlwˆ Bupwl kwˆf vyly vI ies

Bwrq iv`c POjI kYNpw qy ho rhy hmilAW sbMDI ies vyly tI.vI. cYnlwˆ nUM Apxy &wiedy vwsqy k`cGrV mwhr bulw ky n&rq PYlwaux dI koiSS auqy vI rok lwauxI cwhIdI hY[ v`fy

dI crcw hoeI sI[ 27 nvMbr nUM nwBw jylH ‘coˆ B`jy 6 kYdIAwˆ dy mwmly ‘c vI Swied mIfIAw AwpxI inrp`K qy sUJvwn irporitMg dw sbUq nhIˆ dy pw irhw[dyS ‘c A`qvwdI dI pirBwSw v`KrI-v`KrI hY[ ie`k dyS ‘c hI iksy leI srdwr Bgq isMG ShId hY qy iksy leI A`qvwdI[ ‘d AmYrIkn hYrItyj ifkSnrI Aw& ‘d ieMgilS lYˆgUeyz ‘c A`qvwd dI pirBwSw hY: ‘iksy ivAkqI jwˆ jQybMdI v`loˆ jnqw jwˆ srkwr nUM Awpxy isDwˆqwˆ jwˆ isAwsI mnorQwˆ swhmxy Jukwaux leI lokwˆ jwˆ jwiedwd nUM nukswn phuMcwaux vwsqy qwkq jwˆ ihMsw dI nwjwiez vrqoˆ krnI[”lyKkw jYiskw strn kihMdI hY: ”A`qvwd dw AiDAYn kr rhy ividAwrQIAwˆ nUM Swied keI hor pirBwSwvwˆ iml jwx pr A`qvwd dIAwˆ isr& do ^wsIAqwˆ A`qvwd nUM hor iksm dI ihMsw qoˆ v`Krw krdIAwˆ hn[ pihlI, A`qvwdI Awm lokwˆ nUM inSwnw bxwauˆdy hn[ dUsrI, A`qvwdI snsnI PYlwaux leI ihMsw dw shwrw lYˆdy hn: aunHwˆ dw ierwdw izAwdw qoˆ izAwdw lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ lYx nwloˆ lokwˆ AMdr fr pYdw krnw huMdw hY[ ies qrHwˆ jwx-bu`J ky ^O& pYdw krn krky A`qvwd swDwrn kql jwˆ hmly qoˆ v`Krw hY[” -hrSrn kOr

Renovation of Old Floors

r ll Fotes a C NEW & OLD HOMES a Estim

PLUMBING & HOT WATER HEATING

p`Dr qy jo bycYnI qy n&rq PYlweI jw rhI hY, auh dohwˆ dySwˆ vwsqy mwrU swbq ho skdI hY[ sgoˆ kUtnIqk irSiqAwˆ ivc suDwr dy nwlnwl Bwrq nUM Apxw Gr suDwrn dI zrUrq vI hY[ pTwnkot, auVI qy hux nwgrotw ieh swbq krdy hn ik swfI ApxI sur`iKAw ivc kmzorIAwˆ bhuq v`fIAwˆ hn[ hmlwvr vwrvwr Bwrq ivc Awauˆdy hn qy Apxy inSwny auqy vwr krn ‘c s&l ho jwˆdy hn[ AsI vwr-vwr ApxIAwˆ hI srh`dwˆ AMdr mwr Kwˆdy hwˆ[ pTwnkot ivc &Oj dy hvweI A`fy ivc

vV ky hmlw kr gey[ Ajy qk smJ nhIˆ AweI ik auVI ivc pwiksqwn qoˆ Awaux vwly BwrqI &OjI kYˆp ivc eynw v`fw hmlw krn ivc s&lqw iks qrHwˆ pRwpq kr sky[ hux nwgrotw ivc iek Aihm &OjI kYˆp auqy hmlw kr ky do A&srwˆ qy pMj jvwnwˆ nUM hlwk kr gey[ jy aunHwˆ ivcoˆ AsI iqMn jwˆ swirAwˆ nUM mwr mukwieAw qwˆ aus ivcoˆ ApxI dlyrI l`Bx dI ZlqI nw krIey[iksy hor nUM ielzwm dyx qoˆ pihlwˆ Apxw Gr TIk krn dI zrUrq hY[ -inmrq kOr spoksmYn

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Sales & Installation Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

GLOBAL FLOORING

K`ls` bykrI EYNf svIts qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qh`nUM pIzy dIE~ 12 qr~H rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN dIE~ iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ ku@kIE~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, k@p kyk, mPn, font qy ibskut lY skdy ho| hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

A18 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

sYkrwmYNto, kYlIPornIAw dw pujwrI rGU Srmw, kiQq qOr ‘qy AwpxI pRyimkw dy pqI dI h`iqAw’ c Swml

sYkrwmYˆto, kYlIPornIAw(husn lVoAw bMgw) sYkrwmYˆto dw ihMdU pMfq rGU Srmw, kiQq qOr ‘qy ApxI pRyimkw dy pqI dI h`iqAw’ c Swml pwieAw igAw[ ies dI igRPqwrI sQwnk pulIs vloˆ kwPI qhkIkwq auprMq kIqI geI[ Kbr Anuswr ASok kumwr 60 sYkrwmYˆto dw vwsI sI , 12 Agsq nMU 11:22 Swm vyly Awpxy Gr ‘c murdw pwieAw igAw sI, puls corI hox dy Alwrm v`zx dI irport dy m`dynzr ies Gr’ qy phuMcI sI[jdoˆ pulIs Gr phuMcI qwˆ aus dy Gr dy bwhr Asok kumwr dI pqnI rohnI

ieMvYstIgySn c mMdr dw pujwrI rGU Srmw, kiQq qOr ‘qy ASok kumwr dI hiqAw’ c Swml inkilAw[ ienvYstIgySn qoˆ bwd ie`k mhIny bwAd ASok kumwr dI pqnI, rohnI kumwr nMU vI igRPqwr kr ilAw hY[puils kql

ny k`uJ pKMf krn dI koiSS kIqI Aqy ASok kumwr nUM Gr dy AMdr PrS ‘qy mirAw pwieAw igAw[puls vloˆ AOrq nMU vwr vwr pu`Cx qy koeI qs`lIbKS jvwb nw imilAw[ ies qoˆ bwAd c`lI

Financial Security

notbMdI qwnwSwhI &Yslw, Brosw Gtygw:AmRiqAw sYn

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

nvIˆ id`lI: nobyl purskwr jyqU AmriqAw sYn ny modI srkwr dy notbMdI dy kdm nUM ‘qwnwSwhI vwlI kwrvweI kr idqw hY jo ik Brosy ‘qy itkI ArQivvsQw dIAwˆ jVHwˆ KoKlIAwˆ krygI[ sYn ny iek tI.vI. cYnl nUM ikhw, ieh (notbMdI) notwˆ dI AxdyKI hY, bYˆk KwiqAwˆ dI AxdyKI hY, ieh Brosy vwlI swrI ArQivvsQw dI AxdyKI hY[ ies ilhwz nwl ieh qwnwSwhI BirAw &Yslw hY[

Sok smwcwr

778-706-7700 SPOUSAL SPONSORSHIP

dy ipCy kwrnwˆ dw Ajy pqw nhI lgw skI[ pr kuJ SrDwlUAW ny ikhw ik ASok kumwr dI pqnI rohnI dy pujwrI dy nwl sbMD sn qy dUsry pwsy ieh vI pqw l`igAw hY ik ASok Srmw dI ieMSorYˆs lYx leI dI vI ivauNq sI[

spwaUjl spWsriSp

sukhjitbhatti@yahoo.com

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. srbjIq isMG pMDyr m`lU ijhnW dw ipClw ipMf GlotI izlHw luiDAwxw sI AwpxI 58 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 3 dsMbr idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gu. dUK invwrn srI ivKy 2.30 vjy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho nirMdr kOr pMDyr (pqnI), su`KI pMDyr (pu`qr) 604-716-3762 jW 604-572-8591 jW hrpRIq (bytI) 778-228-2171

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

Pritam S. Chahal

SUPER VISA INSURANCE

Quebec Worker Program Life Skilled Insurance Advisor knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental,info@canriseimmigration.com Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi SPECIAL PRICE TruckmwqwDrivers Term Super Visa 01 jnvrI 2016and qoN Awpxy ipqw Aqy dwdwInsurance, dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr Insurance qy mMgvwaux 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

• PrYNc dI koeI Requirement nhIN

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

OUR SERVICES:

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho?

2

swnUM Pon jW eImyl kro:

Ranjeet S. Sohi

leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

Cell 778-998-5078

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#208 12830 80th Ave Surrey (York Business Centre)

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Office :778-998

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A19

is`KI bwry kUV pRcwr krn vwilAwˆ ivru`D lwmbMd hox dI loV

gurU swihbwn dy Qwpy is`K pMQ dI mihmw , KwlsweI vifAweI nUM smJ pwauxw sOKw nhIˆ[ ies leI au`qm drjy dI bu`DI qy sMvydnSIlqw dI loV hY [ guxhIx jdoˆ is`KI qy is`K nUM jwxn dw Xqn krdy hn qwˆ isry qoˆ nwkwmXwb rihMdy hn qy Awpw hI pRgt krdy hn[ sRI gurU AMgd dyv jI dy ielwhI vcnwˆ rwhIˆ ies mnu`KI ivR`qI nUM smiJAw jw skdw hY[ gurU swihb ny ikhw st One Call For All Your Painting Needs nwnk AMDw hoie kY rqnw prKx jwie rqnw gurU nwnk swihb ny kwiem kIqw sI jau qau swr n jwxeI AwvY Awpu lKwie£ is`K Drm pRym Kylx kw cwau, isru Dir qlI glI myrI dunIAwˆ dw sB qoˆ AwDuink Drm hY[ G`t igx- Awau£ sMswr AMdr koeI isriPrw hI hovygw jo wxy qy nvyNqIGrW, qy hr qrHW dw dy pynwmo Nt dw-inSwn kMm krdyimtwau hW[ swfIAW Special dI mhwnqw qoˆ ienkwr kr sky hoxdPqrW dy bwvjU d ies x gurU swihbwn Discount On bhuq vwijb hor jwxkwrI sMprk kro dw mndIp puryvwl pr is`Repaint KI Aqy is`K dI Swn nUM Tys phuMcwaux dIAwˆhn[ koiSSwˆ huMdIAwˆ leI rhIAwˆ , ies ieiqhws ivgwVn dIAwˆ swizSwˆ rcIAwˆ geIAwˆ qy ies vwilAwˆ nwnk AMDw hoie kY rqnw prKx jwie swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY TY SERVICE dI Asl sRyStqw nUM driknwr kr KuS hox dI dI Gwt nhIˆ[ qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI ESTIMATES is`K qy is`KI bwry AMDy jOhrI cutkuilAwˆ lwlsw Ajy vI izMdw hY[ gurU qy is`K dw AinMn , AiBMn irSqw hY[ rwhIˆ, g`pwˆ GVH ky, PrzI cirqr iqAwr kr gurU qoˆ is`Jagga K nUM jwˆ is`K nUM gurU qoˆ v`K kr ky bVy lMby Arsy qoˆ byrok tok KuS huMdy Aw rhy nhIˆ vyiKAw jw skdw[ dunIAw dy hor Drmwˆ qoˆ sn[ ku`J smyˆ qoˆ pMQ AMdr ies bwry QoVHI cyqnw Al`g,Mandeep is`K kOm dI ieh v`fI ivSySqw hY ij`Qy AweI hY qy AijhIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ dw ivroD gurU isKu isKu gurU hY eyko gur aupdysu clwey SurU hoieAw hY pr g`l Ajy vI nhIˆ bx rhI dI DuMn gUMjdI hY, gurU Awp is`Kwˆ koloˆ Xwcnw ikauˆik koeI Tos qy iekju`t kdm nhIˆ cu`ky jw kr KMfy bwty dI pwhul C`kdw hY qy hukm lYˆdw rhy[ ibnwˆ koeI nIqI qy qMqr iqAwr kIqIAwˆ hY[ pUrw Kwlsw pMQ bwkwiedw sRI gurU goibMd is`KI Swn ‘qy ho rhy hmilAwˆ nUM T`lH nhIˆ isMG jI dw hI rUp hY Kwlsw myro rUp hY Kws, pweI jw skdI[ kdy iksy iPlm bwry, kdy Kwlsh mih haUˆ krhuM invws£ gurU swihb ny iksy ikqwb bwry, kdy iksy smwcwr bwry svwl qwˆ Awpxy swjy, invwjy hoey is`K pRqI byAMq ip- cu`k ky ies is`K ivroDI mwniskqw nUM qoVnw Awr drswauˆdIAwˆ Kwlsw myro ipMf pRwn, Kwlsw muSikl l`gdw hY[ ies dw sB qoˆ stIk audmyrI jwn kI jwn kih snmwn dy isKr whrx hY sIirAl qwrk myhqw kw aultw cSmw qy pujw id`qw[ ieh ipAwr BirAw irSqw jo sonI sb tI.vI. ‘qy keI swlwˆ qoˆ lgwqwr

J PAINTING LTD.

qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

J LTD. M DINTING pa our

inti

ng

ds nee

!

PA

y

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job      * Spray Painting    * Fence Painting * Hardy Painting

Awpxy ipqw vwˆgUM hI drswieAw jw irhw hY[ ies pwqr koloˆ sRI hirmMdr swihb ‘c mUrqI rKvwaux dI g`l vI krweI geI sI[ ies dw ivroD kridAwˆ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy aus vyly dy pRDwn j`Qydwr Avqwr isMG ny AltImytm id`qw sI[ ies AltImytm dw kI hoieAw pqw nhIˆ pr sIrIAl jwrI hY qy roSn isMG soFI dIAwˆ Srmswr kr dyx vwlIAwˆ hrkqwˆ vI[ hor APsos dI g`l qwˆ ieh hY ik ies ikrdwr nUM inBwaux vwlw AYktr s`cmu`c dw is`K hY gur-

GLADWIN OPTICAL glYfnivn AwptIkl

We carry

EYE GLASSES CONTACT LENSES SUN GLASSES

FREE SIGHT TEST

hux AsIN srHI lokySn qy A~KW dw pUrw cYkA~p krdy hW[

 

         ll f  e ca    n o   t     s       u  J                           

ll or a

pRswrq ho irhw hY[ ies sIirAl ‘c ie`k is`K cir`qr hY rOSn isMG soFI ijs ny ie`k pwrsI iesqRI nwl ivAwh kIqw hoieAw hY qy ienHwˆ dw ie`k b`cw hY jo dsqwr bMnHdw hY[ rOSn isMG soFI dw ikrdwr srks dy iksy jokr qoˆ vI igAw guzirAw ivKwieAw jw irhw hY jo g`l g`l ‘qy jwˆ qwˆ BMgVw pwaux l`g pYˆdw hY jwˆ mrn mwrn ‘qy auqwrU ho jwˆdw hY[ ies is`K ikrdwr koloˆ kdy vI iksy vI msly ‘qy koeI gMBIr, isAwxp vwlI g`l nhIˆ AKvweI geI [ ies dw b`cw vI

BHUPINDER OBEROI Optician & Certified Contact Lens Fitter

2 Locations to serve you Surrey (Kwantlen Square) Abbotsford #103-2955 Gladwin Rd. Unit#105, 12568-72 Ave,

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 604-864-8803 604-594-6940

CITY CENTER tYksI Aqy tr`k cwlk BrwvW leI Kws irAwieq

Insurance

kyrlw dy mShUr mwilS vwly imstr jwrj nwl ApwieMtmYNt vwsqy sMprk kr skdy ho

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Easier and erection Sarbjitlonger Singh Mangat

604-591-7900

* Faster recuperation time * Enhanced sexual desire * Regulate Lubrification. * The most effective product on the market * Take one hour before not every day * Tested in laboratory and safe * For BOTH Men & Women of Any Age Safe use with Diabetes, Blood Pressure, Cholesterol, Prostate & Heart Problems

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677 ey

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

ipCly 20 swlW qoN quhwfI syvw ivc

vrmw hoimEpYiQk klIink SwdI qoN pihlW jW SwdI qoN bwAd kmzor mrIz imlx

* dmw-AlrjI * gTIAw * joVW dw drd * purwxI kbz * bvwsIr * rIh dw drd * mrdW dIAW sYks sm`isAwvW * idmwgI pyRSwnI * ifpryYSn * hweI bl`f pRYSr * cmVI dy rog * SUgr * motwpw * A`Dy isr dw drd * Srwb pIx dI Awdq qoN Cutkwrw * LyfIz dIAW sm`isAwvW * ijgr rog

AsIN hr qrHW dIAW hoimEpYiQk dvweIAW vI vycdy hW

NEW PRODUCT IN MARKET

AsIN swry nwrQ AmrIkw ivc dvweI myl rwhIN vI Byjdy hW

Dr. NARESH VERMA D.H.M.S.

604.585.7790 Email: cascade140@hotm #111 - 12885 80 Ave, Surrey, B.C.

email: homeopathicdr2004@yahoo.com

pwiel ibjns sYNtr lwhOrI rYstorYNt dy nyVy

* * * * * * *

A20 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016 crn isMG soFI ijs ‘qy mwieAw dw rMg Aijhw ciVHAw hoieAw hY ik aus nUM Aihsws hI nhIˆ ho irhw ik auh is`K ho ky vI gurU swihbwn qy is`K kOm nwl ikqnw v`fw Gwq kr irhw hY[ is`K ‘qy is`KI dw Apmwn gurU swihbwn dw Apmwn hY[ hws–ivAMg dy nwm ‘qy iksy kOm nUM lgwqwr inSwny qy r`Kxw nw qwˆ siBAwcwr hY nw hI ik`Dry dw Adb[ ies sIirAl bwry Awvwzwˆ au`TdIAwˆ rhIAwˆ hn, pr ies dy pRoifaUsr Aisq modI ‘qy koeI Asr nhIˆ ipAw hY[ kwmyfI dy nwm ‘qy is`Kwˆ dI inrwdrI qy mzwk Gor inMdw qy APsos dw ivSw hY[ ies leI izAwdw izMmyvwr is`K kOm dw Avyslwpn hY[ sUcnw qknIk dw ieh Xug smwj AMdr

v`fIAwˆ qbdIlIAwˆ ilAw irhw hY[ idnˆo-idn hwlwq bdl rhy hn qy mnu`KI siBAqw qyzI nwl A`gy v`D rhI hY[ nvIˆAwˆ pIVHIAwˆ pdwrQvwd qy aupBogqwvwd dy Asr hyT inrI kwhlI ‘c hn[ Drm qy rhu-rIqIAwˆ bwry socx dw smwˆ hI nhIˆ hY[ ies zmInI hkIkq nUM gihrweI nwl smJxw pvygw[ Aijhy hwlwq bx rhy hn ik jo ku`J aunHwˆ dy swhmxy mIfIAw, soSl mIifAw rwhIˆ pyS kIqw jw irhw hY aus nUM auvyˆ hI svIkwr krn lYx qoˆ ielwvw koeI cwrw nhIˆ bc irhw[ is`KI qy is`K iks Swn qy mhwnqw dy pRqIk hn ies bwry sUcnw qy smJ dI Awp is`Kwˆ kol hI v`fI Gwt pRqIq huMdI hY[ soSl mIfIAw iv`c is`KI dI mhwnqw swbq krn leI rty-rutwey qrk qy q`Q hI bwr-bwr

APNA RISHI LAW OFFICE rIAl Astyt • • • • •

GrW dI syl qy KrId mOrgyj, lweIn AwP krYift Aqy ifscwrj muKiqAwrnwmw kwnUMn Anuswr ibAwn ivjtrj leI ic`TI iqAwr krnw

gOrimMt v`loN mnzUrSudw ieMmIgrySn lwA spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 • ieMmIgrySn ApIl Gr qoN PrI ipkA`p Aqy frOp AwP • riPaUjI klym syPtI Narinder leI fbl styirMgRishi Aqy fbl kwr bryks • PY m lI klws spWsriSp (pqI/pqnI jW mwpy) rof tYsBarrister, t leI mnzUrSolicitor Sudw vhIklz pMjwbI, AM ryzI qy ihMdPublic I ivc tRyinMg • AYc AYNf sI AYplIkySn &gNotary hPqy dyEmail: s`qy idn nkrishi@yahoo.com • pI Awr kwrf AYplIkySn • istIjniSp AYplIkySn AsIN y Aq • ivjtr vIjw pMjwbI/ihMdI syvwvW AMgryjI ivc hW pRdwn krdy

PYmlI lwA

• qlwk dy kys

AsIN hr iksm dIAW notrI syvwvW vI idMdy hW Vancouver

604-322-5515 6638, Fraser St

Surrey

604-505-6454

Paya l Busin ess Centr e

#233 - 8138 - 128 St

pRXog kIqy jw rhy hn[ blIdwnwˆ, ShIdIAwˆ, kdm auTwey[ ies bwry qmwm kwnUn vI hn POjI bhwdrI , AwriQk Xogdwn qoˆ A`gy v`D ijnHwˆ dw shwrw ilAw jw skdw hY[ ingrwnI ky is`KI dIAwˆ Kws qy gUVH kImqwˆ, kdrwˆ bwry qy inKyDI nwl hI is`K pMQ dI s`cI qsvIr g`l hI nhIˆ ho rhI[ A`j ngr-ngr pMQk swhmxy ilAwaux leI iPlmkwrwˆ, mIifAw qy pRcwrk mOjUd hn, pr aunHwˆ dw vI dwierw Awm lokwˆ leI v`fy p`Dr ‘qy kwrjSwlwvwˆ, AijhIAwˆ kQwvwˆ qy jumilAwˆ q`k sImq ho ky goStIAwˆ kIqIAwˆ jwx[ Aijhy au`dm leI rih igAw hY, jo sMgq AMdr Bwvnwqmk aubwl gurduAwirAwˆ dI cwrdIvwrI qoˆ bwhr Awauxw ilAw skx[ pvygw[ gurU swihbwn, guris`KI, guris`K bwry is`K Drm dy SRomxI dwrSink BweI gurdws gMBIr crcw dw ivAwpk mwhOl bxwaux dI jI nUM AsIˆ ivswr hI id`qw hY ijnHwˆ ikhw- loV hY jo is`K sMgq iv`c hovy qy hornwˆ Drmwˆ dy gurisKI bwrIk hY isl ctx iPkI, iqRKI KMfy AnuXweIAwˆ nwl vI[ SRomxI kmytI dy nvyˆ pRDDwr hY auhu vwlhu inkI[ pMcm pwiqSwh gurU wn j`Qydwr ikRpwl isMG bfUMgr Awp bu`DIjIvI Arjn dyv swihb ny BweI gurdws jI dI bwxI hn qy gurmiq dy au`Gy lyKk hn, aunHwˆ koloˆ ieh nUM gurbwxI dI kuMjI ikhw sI[ aus v`fmu`lI kuMjI Aws kIqI jw skdI hY[ nUM iqAwg, is`KI dI Awpo-AwpxI ivAwiKAw guris`KI qy guris`K bwry lokwˆ dw cSmw dw hVH AwieAw hoieAw hY[ is`KI qy is`K nUM is`Dw hoxw lokweI dy ih`q iv`c hY[ gurU swihbwn smJx qy smJwaux dI pRvwinq qy pRmwxk rwh dIAwˆ isiKAwvwˆ qoˆ vwˆJy rih ky mwnv smwj gurbwxI qy BweI gurdws jI hI hn[ ies leI Awpxw Aihq kr irhw hY qy muSiklwˆ ‘c ipAw AwpxI buiD qy cyqnw nUM KMfy dI Dwr ijhI iq`KI hoieAw hY[ qy isr dw vwl ijhI bwrIk krnw pvygw[ ijs idn lokwˆ nUM smJ AwauxI SurU ho geI is`K qy is`KI nUM smJxw qy smJwauxw AlUxI ik is`K kI hY qy is`KI kI hY, aus idn ienHwˆ ny isl c`tx vrgw hY[ guris`K Awp is`KI dy q`q rOSn isMG soFI ijhy ikrdwr iqAwr krn ‘qy nUM gRihx krn qwˆ hI aunHwˆ swizSwˆ dw zordwr Awp Srmswr hoxw hY[ ivroD kr skdy hn, jo is`KI dI Apmwnfw. siqMdr pwl isMG jnk qsvIr smwj AMdr pyS kr rhIAwˆ hn[ sIrIAl qwrk myhqw kw aultw cSmw aus kUV mwniskqw dw nmUnw hY, jo Bwrq dI AwzwdI qoˆ bwAd is`Kwˆ pRqI ivkisq hoeI hY[ is`KI qy is`Kwˆ pRqI soc dy ies aulty cSmy nUM is`iDAwˆ klk`qw: p`CmI bMgwl dy suknw &OjI kYˆp krn dw smwˆ Aw igAw hY[ SRomxI gurduAwrw ‘c A`j iek cIqw hYlIkwptr dy hwdswgRsq pRbMDk kmytI ies kwrj nUM Awpxy h`Q ley Fast qy ho&jwx kwrn &Oj dy iqMn AiDkwrIAwˆ dI mOq Reliable sY`l bxwey jo iPlmwˆ, tI.vI.sIrIAl nUM soSl Services ho geI Aqy iek jUnIAr kimSn AiDkwrI mIifAw ‘qy pUrI ingwh r`Ky Aqy loV pYx qy Xog gMBIr qOr ‘qy z^mI ho igAw[

hYlIkwptr hwdsy ‘c &Oj dy iqMn AiDkwrIAwˆ dI mOq

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa dents a i c e p S si ond Re m h c i R For

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

• mOrtgyz leI ieMSorYNs • lwieP ieMSorYNs • ifseyibiltI ieMSorYNs • hYlQ ieMSorYNs • ikRtIkl ielnYs ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • ivztr ieMSorYNs • grUp ieMSorYNs

Awr. eI. AYs. pI. Aqy Awr. Awr. AYs. pI.

supr vIzw ieMSorYNs AsIN bI.sI., Albrtw Aqy antyrIa ivc syvwvW pRdwn krdy hW Paramjit Singh Gill 778-240-9409, 604-850-9000

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778-848-1287

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A21

gurU gRMQ swihb dy siqkwr leI hoey ShIdwˆ dI qsvIr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ‘c lwaux dI mMg 

 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

1986 ‘c nkodr ivKy sRI gurU gRMQ swihb dy siqkwr leI pMjwb puils dIAwˆ golIAwˆ nwl ShId ShId hoey isMGwˆ dIAwˆ imRqk dyhwˆ AMimRqsr (is`K isAwsq ibaUro )2 PrvrI ShId isMGwˆ dy pirvwr ienHwˆ nw Brn vwly 1986 nUM pMjwb dy Sihr nkodr ivKy muh`lw zKmwˆ dI pIV nUM inrMqr Awpxy AMdr smoeI gurU nwnkpurw dy gurduAwry iv`c sRI gurU grMQ bYTy hn[ic`TI ‘c A`gy ShId rivMdr isMG dy swihb jI dy 4 srUp is`K Drm ivroDI Ansrwˆ mwqw-ipqw ny SRomxI kmytI pRDwn nUM bynqI hY vloˆ Agn Byt kr id`qy gey sn Aqy bwAd ik ienHwˆ isMGwˆ dI Aw rhI brsI ‘qy ienHwˆ is`K iv`c 4 PrvrI 1986 nUM pMjwb puils v`loˆ sRI ShIdwˆ dy ic`qr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c gurU grMQ swihb dI byAbdI ivru`D SwˆqmeI lwaux leI dI ikrpwlqw kIqI jwvy[ ivKwvw kr rhy is`Kwˆ ‘qy ibnwˆ iksy BVkwht dy AMnHyvwh golIAwˆ clw id`qIAwˆ sn, ijs iv`c 4 isMG ShId ho gey sn[ienHwˆ ShId hoey isMGwˆ ivcoˆ iek BweI rivMdr isMG vI sn[ BweI rivMdr isMG dy mwqw bldIp kOr Aqy ipqw bldyv isMG ny SRomxI kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn pRoPYsr ikrpwl isMG bfUMgr nUM ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik ienHwˆ ShIdwˆ dI qsvIr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ‘c lweI jwvy[ShId BweI rivMdr isMG dy mwqw-ipqw ny ic`TI ‘c iliKAw ik is`K Drm iv`c is`Kwˆ leI sRI guru grMQ swihb qoˆ au`pr kuJ vI nhIˆ[ ies leI ie`k is`K leI gurU dw siqkwr AwpxI jwn qoˆ vI au`pr hY[ic`TI ‘c aunHwˆ SRomxI kmytI pRDwn dw iDAwn 2 PrvrI 2011 nUM sRI Akwl qKq swihb ‘qy AXoijq smwgm dOrwn igAwnI gurbcn isMG vloˆ kurbwnI dyx vwly isMGwˆ BweI rivMdr isMG il`qrwˆ, BweI hirmMdr isMG Swm curwsI, BweI blDIr isMG POjI rwmgVH Aqy BweI Jlmn isMG rwjovwl – gorsIAwˆ nUM kOmI ShId krwr id`qw igAw sI[ igAwnI gurbcn isMG ny SRomxI kmytI nUM ienHwˆ is`K ShIdwˆ dy ic`qr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c lwaux leI SRomxI kmytI nUM ihdwieq kIqI sI[ pr SRomxI kmytI Ajy q`k kyˆdrI Ajwieb Gr iv`c ienHwˆ ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nhIˆ lgw skI[ 32 swl pihlwˆ hoey ies ShIdI swky dI A`g Ajy vI is`Kwˆ dy idlwˆ iv`c bl rhI hY Aqy

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • Revenue Canada Problems irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz stUfYNt lon • Student Loan • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

kI sI kuldIp mwxk dw AslI nwm?

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy

Diverse

Debt Solutions Ltd. luiDAwxw-pMjwbI lok gwiek kuldIp mwxk dI A`j pMjvIˆ brsI hY[ 30 nvMbr 2011 iv`c auh ies sMswr nUM Alivdw kih gey sn[mwxk klIAwˆ dy bwdSwh kihlwey jwˆdy sn[ bcpn qoˆ hI auhnwˆ nUM gwiekI dw SOˆk sI[mwxk dy vfyry nwBw irAwsq dy rwj gwiek sn[lwiqP mOhMmd mwxk dw AslI nwm sI[ pMjwb dy sIAYm syKoˆ ny auhnwˆ dw nwm kuldIp mwxk r`iKAw sI[mwxk dy gIq qyry it`ly qoˆ, du`ilAw vy tokrw, mwˆ imrzy dI boldI, byhd mShUr hn[ mwxk ny keI iPlmwˆ iv`c vI kMm kIqw[mwxk biTMfw ijly iv`c jlwl ipMf iv`c pYdw hoey sn, 1996 iv`c auhnwˆ ny coxwˆ iv`c vI ih`sw ilAw pr auh ij`qy nhIˆ[

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

778-998-9402

Kulwinder Kaur Bains

88 W

20

A22 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

pMjwb Bvn knyfw iv`c iekbwl mwhl dy rUbrU

mwhl dw ie`k rUbrU pMjwb Bvn iv`c auulIikAw igAw[ 26 nvMbr, SwmI’ cwr vjy,Sihr dy pqvMqy lokwˆ nwl mihmwn dIAwˆ Ku`lIAwˆ g`lwˆ bwqwˆ dw Awdwn prdwn hoieAw[ s: jrnYl isMG syKw, mIrw ig`l,AmrIk plwhI, jrnYl isMG icqrkwr,mohn ig`l,AMgryz brwV, js mlkIq,jIvn rwmpurI, divMdr syKw Aqy kivˆMdr cwˆd ny mihmwn dIAwˆ pRwpqIAwˆ Aqy swDnw bwry crcw kIqI[gurprIq pMDyr dy gIq ivSyS iK`c dw kwrn

srI(kivMdr cwˆd):iekbwl mwhl knyfw jwˆ Bwrq hI nhI’ sgo’ dunIAwˆ Br iv`c jwixAwˆ pihcwixAwˆ nwˆ hY[lyKk, pRomotr qy przYntr vjo’ Awpxwˆ is`kw jmw cu`ky ies ienswn nUM lok surwˆ dw sOdwgr qy mwˆ bolI dw srvx pu`q

vI AwKdy ny[ lgBg pMjwh swl pihlwˆ pMjwb qo’ qury nOjvwn iekbwl nUM pihlwˆ ieMglY’f ny vI ApnwieAw pr p`ky vsyby vjo’ ies dI psMd knyfw hI sI[ AMgryzwˆ vrgI Sklo sUrq Aqy lihzy vwly

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

ies ienswn AMdr pM- bxy’[ jwb hmySw hI DVkdw hwzr Swierwˆ dy numwieMdy vjo’ ieMdrirhw[ suirMdr kOr qo’ lY jIq DwmI ny kmwl dI kivqw pVHI[ ie`k ky, jgjIq isMG,gurdws fwkUmY’trI An ordinary man Iqbal Mahal mwn, siqMdr srqwj, idKwaux qo’ bwd iekbwl mwhl ny Awpxy’ nUrwˆ isstrz Aqy Anykwˆ ivl`Kx AMdwz iv`c Awpxy’ jIvn, kwr ivhhorwˆ nUM ivdySwˆ iv`c imlI hrmn ipAwrqw wr, jIvn SYlI bwry r`jvI’ g`lbwq kIqI Aqy iekbwl mwhl dy svwrQ rates rihq and Xqnwˆtruck, dw is`ttrailer w AwpxI’ rUh dI PkIrI dI Cwp C`fI [AMq for best mortgage and equipment finance/leasing hI sI[ iv`c pMjwb Bvn nzdIk su`KI bwT motrz v`lo’ ipCly idnI’ vYnkUvr PyrI dOrwn iekbwl mihmwn dw snmwn kIqw igAw[

• Life Insurance The Guardian Business Pages • Critical Insurance Suite #203, 12677 - 80th Ave., Surrey, B.C. Canada V3W 3A6 • Disability Insurance www.punjabguardian.com Ph. 604.590.5200 • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance ® • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

Urgent!!!

Special Promotion Best IPTV Box Service* GUARDIAN THE

The Guardian Business Pages

Business Pages

Group of The Punjab Guardian Inc. Est.1995

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihMdI, pMjwbI, AMgryjI, aurdU, sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro['pMjwb gwrfIAn' dw hvwlw

only $250 with HD Quality Receiver.

Designer Name: FAX: 604-596-5700

E mail: designer@punjabgu

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

dyx qy quhwnUM hor vI ifskwaUNt id`qw jwvygw[

Call Pinda Bhaji

778-803-5786

Super Visa Insurance Visitor Visa Insurance New Immigration 90 days Medical Ins.

     

BGN

CONSTRUCTION LTD.

DS OF FRAMING N I K L L IN A

D E Z I A•LTownhouses• New Homes I C E SP • Guaranteed Quality Work

• Fast Service • Residential & Commercial



Workers Wanted swfy kol LMO vI auplbD hn

of 20 Yrs e nc Experie

HARPREET KAUR RANA

Insurance Advisor

www.canada-america-visitor-insurance.com

604-996-6868

harpreetrana@punjabinsurance.ca

Call For Free Estimates:-

Paramjit S. Nagra (Pamma)

Gurdeep S. Nagra

778-882-7340 778-881-8596

• Quality Work & Reasonable Rates Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A23

GOLDEN BARAITCH CONSTRUCTION Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

spYSl iPS pkOVw

Certified Licensed Builder

dIvwlI spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

istI qoN lY ky Gr q~k mUv krn q~k swrw ieMqjwm swfw hovygw[ q~slIbKS kMm Aqy vwjb pRweIs

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

• Custom Build Homes • General Contractors • Project Management

Jaspal Baraitch

P: 604.613.3504 604-576-0800 E: jbaraitch@hotmail.com #113 6377 168 St Cloverdale, BC

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A24 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options Baldev Singh Bath PRESIDENT

CAR DEALERSHIP • AUTOMOTIVE SERVICES • FINANCIAL SERVICES

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO)

At Basant Motors, we value each and every customer’s experience. We are one of the most unique and largest pre-owned dealerships in BC. With 25 successful years in the automotive industry, we look forward to serving the community for generations to come.

Diverse huge inventory On-Site Service Department Basant Rewards Program Lifetime Engine Warranties

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

604.572.7880 UNDER NEW MANAGEMENT

FRIENDS TRAVEL INC

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL

lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

www.basantmotors.com

16315 Fraser Hwy, Surrey, BC V4N 0G1

Dine In Take Out

Lunch Buffet

#103- 12677-80th Ave Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 email:friendstravel@hotmail.ca Arminder Kubey: 604-594-4484

$6.99

SPECIAL FARES

spYSl: Coly BtUry, s`nUM kMm v`sqy lyfI vrkr cwt pwpVI qy B`ly

TAXES) YVR-DEL-YVR ..$760* (INCLUDING ALL*some conditions apply Delhi via Toronto…. $1020 Delhi via London….$1090 Delhi via London with stopover…. $1250 Tour Packages Air Travel

m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

VANCOUVER TO DELHI NON-STOP AIR CANADA FLIGHT STARTS IN OCTOBER,2016 ONLY 14HOURS

ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Mon -Fri 11am -3pm

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

Package of Panj gurduAwrw, mMdr, Takhat SahibTour pwrk On jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky Special Prices kytirMg vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888 50 Person to 300 Person Party Hall

qwjw Kwxw bxwauNdy hW

spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A25

rMgwˆ dw jwdUgr soBw isMG

cMfIgVH:mhwn ic`qrkwr soBw isMG dw jnm 29 nvMbr, 1901 nUM gurdwspur dy ipMf hrgoibMdpurw ‘c hoieAw[ aunHwˆ nUM Kws krky is`K gurU swihbwn dIAwˆ pyˆitMgz bxwaux krky pRis`DI imlI sI[ AMimRqsr dy ie`k skUl ‘c Awrt AYˆf krwPt dI iv`idAw hwsl krn vwly soBw isMG ny 1919 dw jilHAwˆvwlw bwg dw swkw Awpxy A`KIˆ vyiKAw sI[BwrqI sYnw ‘c mwnic`qrkwr vjoˆ aunHwˆ bgdwd ‘c ifaUtI kIqI[ 1923 ‘c POj dI nOkrI C`f ky soBw isMG ny Awzwd ic`qrkwr vjoˆ AwpxI klw auBwrnI SurU kIqI[ aunHwˆ SurUAwq AMimRqsr dy mweI syvw bwzwr qoˆ kIqI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny lwhOr qy id`lI ‘c vI Awpxy stUfIE bxw ley[1949 ‘c soBw isMG p`ky qOr ‘qy ihmwcl dy kwˆgVw izlHy dy ipMf AMdryty jw ky v`s gey[ ie`Qy KUbsUrq vwdIAwˆ ‘c guzwry 38 swl aunHwˆ dI izMdgI dw Productive Period ho inbiVAw ijs dOrwn aunHwˆ 100 qoˆ v`D ic`qr bxwey[ soBw isMG ny is`K ieiqhws Kws krky is`K gurUAwˆ nwl sbMDq ic`qr, pMjwb dIAwˆ pRym khwxIAwˆ qy BwrqI sMsikRqI nUM bwKUbI drswauˆdy ic`qr bxwey[auh Awiel pyitMg dI vYstrn klcr klwsIkl qknIk dI vrqoˆ krdy sn[ soBw isMG v`loˆ gurU nwnk pwqSwh dI izMdgI nUM drswauˆdy icqr dunIAw Br ‘c bhuq mkbUl hoey[ soBw isMG nUM pdm sRI qy styt Awritst AwP pMjwb srkwr smyq keI snmwnwˆ nwl nvwijAw igAw[ klwkwrI dy v`K-v`K rMg icqridAwˆ soBw isMG ny 21 Agsq, 1986 nUM ies dunIAw nUM Alivdw ikhw[ soBw isMG dIAwˆ pyˆitMgz AMdryty siQq aunHwˆ dI Awrt gYlrI ‘c pRdriSq kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn[

BHARAT PARMAR Bwrq-prmwr rYstorYNt SWEET SHOP & RESTAURANT

Special Amritsari Kulcha Special Goat/Lamb/Chicken

lwjvwb svwd leI rYNbo ku`k dw pirvwrk rYstorYNt pMjwbI Kwxy dw nMbr vMn svwd[ btr ickn, ickn it`kw, b`kry dw mIt, m`CI dy pkOVy, SwhI pnIr, Coly BtUry, it`kIAW Aqy hr qrHW dIAW svwidSt miTAweIAW

Open 7 Days: 9:30am to 9:30pm

Visit to Taste Rambo Cook’s Special Dishes

Take Our Catering 40-1000 People PMkSnz qy Gr Aw ky vI iflIvrI krdy hW

604.593.8111 13745 72 Ave, #121B (Fruiticana Plaza)

pwlw prmwr

Bwrq

www.bharatparmarrestaurant.com

A26 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

fw mnijNdr sYnI AwpxI nvIN lokySn kwrfInl sYNtr ivKy Kol cU~ky hn[

DR. MANJINDER SAINI NOW OPEN NEW LOCATION IN ABBOTSFORD

& ASSOCIATES

CARDINAL DENTAL CENTER

#210 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC Ph:604-625-0060

Ofce Hours: Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday:

14 ਸਾ�� �� ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਿਵੱ ਚ

10 AM to 4PM 9 AM to 3 PM 10 AM to 8 PM 10 AM to 6 PM 8 AM to 6 PM 11 AM to 6 PM 8 AM to 1 PM

We offer cosmetic, preventive, restorative & oral surgery to meet your family dentistry needs.

Smile Make-over:Bonding, Crowns, Bridge, Whitening, Invisalign Preventative: Cleaning, Sealants Restorative: filling, Root Canal, Implants Oral Surgery: Wisdom Teeth Extraction and gum surgery

Dr. Manjinder Saini

Complete, Partial and Implant supported dentures New and Emergency Patients Welcome

Pediatric Dentistry Conscious Sedation available

Ph: (604) 625-0060

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A27

pwiksqwn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM sulJwaux leI koeI vI BUimkw inBwaux nUM iqAwr:trMp

ieslwmwbwd: AmrIkw dy nvinXukq rwStrpqI fonwlf trMp ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj SrI& nUM ikhw ik pwiksqwn Bwvyˆ qwˆ auh aus swhmxy inrMqr bxIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l l`Bx leI koeI vI BUimkw inBwaux nUM iqAwr hn[ trMp ny ieh g`l audoˆ khI jdoˆ SrI& ny aunHwˆ nUM vDweI dyx leI kl rwq &on kIqw sI[ dohwˆ nyqwvwˆ ny keI mu`idAwˆ ‘qy crcw vI kIqI[pRDwn mMqrI d&qr vloˆ ieQoˆ jwrI iek rIlIz muqwbk trMp ny SrI& nUM ikhw ik pwiksqwn dy swhmxy lgwqwr bxI hoeI sm`isAwvwˆ dw h`l l`Bx leI qusIˆ myry qoˆ ijvyˆ dI cwho BUimkw dw aumId krogy mYˆ aus nUM inBwaux leI iqAwr hwˆ[ ieh snmwn dI g`l hovygI Aqy mYˆ ies nUM ivAkqIgq rUp nwl krnw cwhwˆgw[ qusIˆ iksy vI smyˆ, ieQoˆ qk kI 20 jnvrI nUM Ahudw sMBwlx qoˆ pihlwˆ vI mYnUM &on kr skdy ho[

WAREHOUSE FOR RENT Dr. Karan Grewal MD (UBC) MHSc CCFP (U of T) 10,000 - 50,000 SqFt. Warehouse Accepting New Patients Available for Rent at with Dr. Ranbir Mann Very Reasonable Price.

Family Doctor 10 hjwr qoN 50 hjwr sukyAr Pu`t vyArhwaUs ikrwey leI KwlI ikrwieAw vwijb hovygw[ Contact Dinesh: A`j hI sMprk kro:

604-242-0172 dinesh@ktlinc.ca

PYimlI fwktr kI quhwnUM PYimlI fwktr dI loV hY? fw. krn gryvwl nwl ApwieMtmYNt bu~k krvwaux leI Pon kro

“Internal Medicine & Cardiology Services at Clinic” 6184 Fraser Street, Vancouver, B.C.

3112

604-325-4907

vYnkuvr Aqy srI ivc kMplIt PritltI kyAr sYNtr swfy kOl pMjwbI bolx vwly fwktr vI hn[ A~j hI Pon kro[

Awpxw pirvwr isrjx leI ies Kyqr dy qzrbykwr fwktrW dI slwh Aqy mdd lau PrtIltI sMbDI slwh dI PIs PYimlI fwktr dI rYPrl nwl MSP ADIn kvr huMdI hY

Fertility consultation covered by MSP with referral from your family doctor.

Call 604.

A28 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

XUrp phuMcdy 4700 SrnwrQIAwˆ dI mOq

AweI E AYm ny ikhw, “ipCly swl iesy smyˆ ‘c mrn vwilAwˆ dI qulnw ‘c ieh sMsQw kwPI ijAwdw hY[ ipCly swl 30 nvMbr q`k ies koiSS ‘c 3,565 lokwˆ dy mrn dI Kbr imlI hY[” Kbr eyjMsI isnhuAw muqwbk, “ies ilhwz nwl 2016 ‘c Xurop phuMcx dI koiSS kr rhy SrnwrQIAwˆ leI kwPI muSkl BirAw irhw[”sIrIAw: mwsUm Aielwn kurdI nUM Swied koeI nhIˆ Bulw skygw[ swl 2011 qoˆ c`l rhy gRih Xu`D qoˆ pRBwivq sIrIAw dy lok lgwqwr AwpxI jwn bcwaux leI dyS C`f rhy hn[ Aijhy ‘c lok AwpxI jwn joKm ‘c pw ky jwx dI koiSS krdy hn[ pr ies koiSs ‘c hr koeI kwmXwb nhIˆ huMdw[ Aielwn dw pirvwr vI 2015 ‘c ijMdgI dI qlwS kridAwˆ smuMdr rwsqy jw irhw sI ik hwdsy dw iSkwr ho igAw[ ies hwdsy ny mwsUm Aielwn nUM ingl ilAw qy pUrI dunIAwˆ nUM ruAw id`qw[ ieMtrnYSnl AwrgynweIjySn Pwr mweIgRySn (AweIEAYm) muqwbk ipCly 1 swl ‘c sIrIAw dy hlwqwˆ qoˆ B`j ky AwpxI jwn bcwaux leI jw rhy sYˆkVy Aielwn qy aunHwˆ dy pirvwr drdnwk hwdisAwˆ dw iSkwr ho smuMdr dy gihry pwxI ‘c jw smwey hn[ AMkiVAwˆ muqwbk Bu-m`D swgr pwr kr XUrop jwx dI koiSS kridAwˆ isrP ie`k swl AMdr 4700 SrnwrQI smuMdr ‘c fu`b AwpxI jwn gvw cu`ky hn[ AweIEAYm ny ikhw, “ipCly swl iesy smyˆ ‘c mrn vwilAwˆ dI qulnw ‘c ieh sMsQw kwPI ijAwdw hY[ ipCly swl 30 nvMbr q`k ies koiSS ‘c 3,565 lokwˆ dy mrn dI Kbr imlI hY[” Kbr eyjMsI isnhuAw muqwbk, “ies ilhwz nwl 2016 ‘c Xurop phuMcx dI koiSS kr rhy SrnwrQIAwˆ leI kwPI muSkl BirAw irhw[” ies swl Xurop phuMcx dI koiSS dI koiSs ‘c jwn gvwaux vwly SrnwrQIAwˆ dI igxqI ‘c kwPI vwDw hoieAw hY, pr Xurop phuMcx ‘c sPl hox vwly SrnwrQIAwˆ dI igxqI ‘c kmI hoeI hY[ AweIEAYm dy qwjw AMkiVAw muqwbk ies swl smuMdr dy rwsqy 348,664 SrnwrQI Xurop phuMcy hn, jdik ipCly swl ies smyˆ q`k ieh AMkVw 883,393 sI[

‘Awp’ dy bwZIAwˆ ny vI s`dI knvYnSn

jlMDr:Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwgIAwˆ ny 3 dsMbr nUM dyS Bgq Xwdgwr hwl jlMDr iv`c Ku`lHI knvYnSn kr ky ‘id`lI tIm’ nUM bynkwb krn dw AYlwn kIqw hY, ijs qihq 59 itktwˆ dI kIqI ‘ivkrI’ dy Kulwsy kIqy jwxgy[ bwgIAwˆ ny purwxI lIfriSp DrmvIr gwˆDI, hirMdr isMG Kwlsw, su`cw isMG Cotypur, fw. dljIq isMG AMimRqsr, pRoPYsr mnjIq isMG Aqy j`sI jsrwj nUM iek`Tw kr ky koeI nvwˆ bdl bxwaux dI rxnIqI bxweI hY[

vrkrW dI loV

srI dI iek frweIvwl kMpnI nUM frweIvwl borifMg dy kMm leI niSAW qoN rihq vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm Pu`l tweIm, nvyN vI AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

778-865-2763

0912

Workers Wanted

0961857 BC Ltd., 5688-168St Surrey BC V3S 3X4 requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required.

Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes. Please, Call at 604-760-9563, fax resume to 604- 575-7819.

GK BROTHERS CONSTRUCTION jgq nUM nvyN swl dI l`K l`K vDweI PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV isAwtl ivc 1983 qoN Gr bxwauNdy Aw rhy hW

biTMfw qoN hux dUr nhIN id`lI

biTMfw:- biTMfw iK`qy dy lokwˆ leI hux id`lI dUr nhIˆ hovygI ikauˆik biTMfw siQq hvweI A`fw cwlU hox ‘qy dovwˆ Sihrwˆ ivcwly hvweI s&r kyvl fyF GMty dw hovygw[ kyˆdrI SihrI hvwbwzI mMqrI 11 dsMbr nUM ies hvweI A`fy dw audGwtn krngy[ eyAr ieMfIAw dI AlwieMs eyAr v`loˆ mu`Fly pVwA ‘qy aufwxwˆ SurU kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy eyAr ieMfIAw ny aufwxwˆ dw SifaUl jwrI kr id`qw hY[

smUh AsIN

jI. ky. bRdrj kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI bMidAW dI loV hY[nvyN bMdy vI AplweI kr skdy hn[qnKwh 13 fwlr qo N Su r U kIqI jwvygI[AYbtsPorf qy srI qoN rweIf dw pRbMD hovygw[kMm dw mwhOl vDIAw hovygw[

GREWALZ CONSTRUCTION

GrW dI klInA`p, AKMfpwT swihb, ivAwh SwdIAW ‘c GrylU kMm, AwiPs sPweI Awid leI qs`lIbKS srivs[ryt bhuq vwijb[

Call:

604-825-0763 / 778-255-3135

smUh jgq nUM nvyN swl dI l`K l

sMprk kro 778-985-6373

3112

RE-JAY

Our Services: • Moving • Delivery • Junk Removal • Packing Supplies • Box’s Rental 18+ Years Experience

HIRING

DELIVERY MOVING LTD

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC

604-537-6035

FREE ESTIMATES

OPENING SOON

swnUM rYstorYNt Aqy pIjw stor qy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[PrMt qy kYSIAr Aqy pIjw bxwaux vwlw vrkr vI cwhIdw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[sMprk kro

ct Management

mmercial Buildings

General Contractor, Licensed, Insured and Bonded #GREWCI992DK

* Commercial Buildings * Project Management * Quality Custom Homes * New addition to home & Commercial Buildings * Licensed & Bonded quhwfI mnpsMd dw Gr bxw ky idMdy hW[

JAY SHANKAR

GURINDER GREWAL Cell: 604-720-7517 Office: 604-839-7225 06-941-5454

4722 Rumble St Burnaby, BC

www.rejaymoving.ca rejaymoving@gmail.com

quhwfy purwxy Gr nUM rImOfl jW AYkstYNSn krvwaux leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[

GURINDER GREWAL 206-941-5454

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A29

lVky dI loV AmrIkn istIjn vwiSMgtn styt invwsI kS`qrI lVkI aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, sweIkolOjI dI ifgrI kr ky PYfrl srkwr dI jOb kr rhI hY vwsqy Xog AmrIkn pVHy ilKy lVky dI loV hY[vwiSMgtn invwsI hI sMprk krn[sMprk kro 253-335-5210 jW 360-8907067

20 jnvrI

lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc leI lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy irSqydwr lVky aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc nUM knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[donoN lVikAW dy pirvwr knyfw ivc sYtl hn[sMprk kro 604-781-5755 25 nvMbr lVkI dI loV j`t is`K bwT vYSno, klIn Syv, lVkw aumr 30 swl k`d 5 Pu`t 9 ieMc ivjtr vIjy qy knyfw AwieAw hoieAw, ieMfIAw qoN mwstr ifgrI, pI AYc fI AYNtrYNs kIqI hoeI hY, cMfIgVH nyVy jmIn jwiedwd dw mwlk vwsqy pVHI ilKI suhxI sun`KI pirvwrk lVkI dI loV hY[lVky dIAW do BYxW knyfw ivc vY~l sYtlf hn[Awpxw bwieE fYtw Aqy ipkcr eImyl kro:sukh@dccnet.com jW Pon kro 604-940-8409 jW 604340-2596 02 dsMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI guris`K j`t is`K AMimRqDwrI dsqwr sjwauNdI gryvwl lVkI aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, MA MEd, ieMgilS tIcr, IELTS ivc 6 bYNf, leI knyfIAn lVky dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905 16 dsMbr

lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K ig`l lVkI aumr 30 swl, k`d 5 P`ut 4 ieMc, bI ey pws, kMipaUtr kors kIqw hoieAw, cMgI jOb kr rhI hY, vwsqy ieMfIAw qoN Xog lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, bI ey pws, AweI tI AweI qoN 3 swl dw plMibg dw ifplomw holfr leI Xog knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[sMprk kro 778-863-0751 jW 604356-3519 2 dsMbr

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI ayumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 2 ieMc, cMgI jOb kr rhI, vwsqy Xog knyfIAn lVky dI loV hY[cMgy pirvwr nwl sbMDq ivjtr vIjy qy Awey lVky vwly vI sMprk kr skdy hn[duAwby nUM pihl[sMprk kro 60427 jnvrI 597-9798

lVky dI loV vrk primt qy AmrIkw AweI j`t is`K qlwkSudw lVkI aumr 34 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr rhI vwsqy AmrIkn/knyfIAn lVky dI loV hY[lVkI dw skw Brw AmrIkw ivc p`kw Aqy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 425-418-7079 16 nvMbr

lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw j`t is`K gurwieAw lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, AYm iPl (iPjIkl AYjUkySn) kr irhw hY, rwStrI p`Dr dw swPtbwl iKfwrI, vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt lVkI dI loV hY[lVky dw skw Brw knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 780-9783027 jW 567-259-1700

lVkIAW dI loV knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc leI ieMfIAw qoN MSc Medical/MSc Nursing pVHI ilKI lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy mwsI dy lVky +2, CTI, aumr 21 swl nUM knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604-8378248, 9463240452 (ieMfIAw) 2 dsMbr

9 dsMbr

lVkI dI loV knyfIAn istIjn j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 28 swl, k`d 5 P`ut 9 ieMc, Awpxw ibjnw krdw, vY~l sYtlf vwsqy Xog knyfIAn pirvwrk lVkI dI loV hY[stUfYNt jW vrk primt vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604572-1131 2 dsMbr

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, MSc BEd pws, pRweIvyt kwlj ivc lYkcrwr leI Xog knyfIAn a~ucw lMbw, suhxw vY~l sYtlf nSw rihq lVkw cwhIdw hY[lVkI dy do qwey Aqy skw Brw knyfw ivc p`ky qy vY~l sYtlf hn[bI sI nUM pihl[sMprk kro 6042 dsMbr 773-6768 2 lVkIAW dI loV j`t is`K is`DU knyfIAn pI Awr lVkw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 8 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN Xog lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 604-362-6701 jW 250494-8499

lVky dI loV ieMfIAw rihMdI j`t is`K is`DU lVkI ayumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 3 ieMc, BSc nrisMg kr ky fI AYm sI luiDAwxw ivc 4 swl qoN jOb kr rhI hY, vwsqy Xog knyfIAn nSw rihq lVky dI loV hY[lVkI dw dwdkw pirvwr knyfw ivc p`kw qy vY~l sYtlf hY[sMprk kro 604-5375951 2 dsMbr lVky Aqy lVkI dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb krdI vwsqy Xog lVky dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 28 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[swrw pirvwr knyfw ivc p`kw[sMprk kro 604-767-7962 jW 9052 dsMbr 796-5753

srI ivc Akwl AkYfmI v`loN kIrqn, qblw, pMjwbI Aqy hom vrk hYlp leI klwsW

lVkI Aqy lVky dI loV knyfIAn rwmgVIAw lVkI aumr 42 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc leI ieMfIAw qoN lVky dI loV hY[auhI sMprk krn jo lVkI dy ieMglYNf qoN vwps Awey ieMfIAw rihMdy sky Brw aumr 39 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qlwkSudw qy b`cy vwlI lVkI qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-417-8140 jW 778237-9498 13 jnvrI

lVkI dI loV knyfw ivjtr vIjy qy AwieAw piVHAw iliKAw mihrw is`K lVkw aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[qlwkSudw qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-6267442 jW 778-710-1673 23 dsMbr

2 lVkIAW dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K nSw rihq lVkw aumr 30 swl, k`d 5 Pu`t 6 ieMc, cMgI jOb kr irhw vY~l sYtlf leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[auhI sMprk krn jo ausdy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 21 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc nUM knyfIAn irSqw krvw skx[sMprk kro 403-926-3882 jW 40323 dsMbr 463-5544 lVkI dI loV kYlyPornIAw rih irhw j`t is`K cImw lVkw, aumr 26 swl, k`d 6 Pu`t, tr`k Enr Aprytr leI Xog knyfIAn/AmrIkn lVkI dI loV hY[sMprk kro:778-2409409, 778-552-4290 23 Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

2701

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

kstmrz leI spYSl ryt

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

lVkI Aqy lVky dI loV rwmgVHIAw lVkw aumr 33 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc Aqy lVkI aumr 27 swl, k`d 5 P`ut 2 ieMc vrk primt qy knyfw ivc rih rhy hn, leI knyfIAn lVkI Aqy lVky dI loV hY[jwqpwq dw koeI bMDn nhIN[qwlwkSudw qy b`cy vwly qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[sMprk kro 604-4178140 jW 778-237-9498 30 dsMbr

Boy Wanted

Highly professional qualified match for 1980 born, 5’5” Jat Sikh Gill girl triple master Degree Holder from US working as diagnostic medical Physict.Preferred USA boy.

Phone:604-779-7421, 91-9915172269, email:harmeetgill73@gmail. com 9 dsMbr lVkI dI loV j`t is`K ieklOqw nSw rihq suhxw sun`Kw lVkw aumr 24 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, BTech, ECE, cMgI zmIn jwiedwd dy mwlk vwsqy knyfIAn ieMmIgrWt jW istIjn lVkI dI loV hY[lVky dy nzdIkI irSqydwr knyfw ivc p`ky Aqy vY~l sYtlf pUrI m`dd krngy[sMprk kro 604-235-4483 16 dsMbr lVkI dI loV K`qrI AroVw is`K, ieMfIAn jMmpl, knyfIAn istIjn lVkw aumr 26 swl, k`d 5 Pu`t 9 ieMc, cMgI jOb kr irhw hY, vwsqy knyfIAn lVkI dI loV hY[nrisMg jW hYlQ kyAr vwlIAW nUM pihl[stUfYNt vIjy qy AweI lVkI vwly vI sMprk kr skdy hn[pirvwr AMimRqsr izlHy nwl sbMDq[sMprk kro 778-8691097 (vtsAYp) cont lVkI dI loV ieMfIAw rih irhw luiDAwxw izlHy nwl sbMDq guris`K AMimRqDwrI gryvwl lVkw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 10 ieMc, ielYktRwink ieMjInIAirMg Aqy AwtomobweIl ifplomw holfr, IELTS 6.5 bYNf nwl pws leI Xog knyfIAn lVkI dI loV hY[sMprk kro 604-7601732 jW 778-862-3905

BhartiJewellers.com

pihlw hPqw PrI

AwrMB kr id`qIAW geIAW hn[15 idnW ivc

hY[rijstr hox leI A`j hI sMprk kro

lVky dI loV knyfIAn pI Awr j`t is`K aumr 28 swl, cMgI jOb kr rhI suhxI sun`KI lVkI leI Xog knyfIAn vr dI loV hY[pirvwr luuiDAwxw izlHy nwl sbMDq[mwlvy nUM pihl[sMprk kro 604500-8519 (Swm 4 vjy qoN bwd) 30 dsMbr lVky dI loV ieMfIAw rihMdI pVHI ilKI rmdwsIAw lVkI aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, AYm.kwm, AkwaUNitMg dI cMgI jOb kr rhI, vwsqy knyfIAn lVky dI loV hY[pirvwr luiDAwxw nwl sbMDq[skw Brw dubeI ivc sYtlf[sMprk kro 98882 80373 (ieMfIAw), 60423 dsMbr 505-0377

knyfIAn pI Awr j`t is`K iF`loN aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 7 ieMc, vDIAw jOb kr irhw nSw rihq lVky vwsqy Xog lVkI dI loV hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy kzn Brw aumr 25 swl, k`d 5 Pu`t 11 ieMc, bI bI ey pws, cMgI zmIn jwiedwd dw mwlk leI knyfIAn irSqw krvw skx[mwlvy nUM pihl[ sMprk kro 604-729-3739 jW 94639 17820 (ieMfIAw)

kIrqn Aqy qblw pMjwbI homvrk hYlp

iemiqhwnW dI iqAwrI vI krvweI jWdI

lVkI dI loV knyfIAn j`t is`K iF`loN lVkw aumr 27 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc leI ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY jo suSIl, pVHI ilKI qy cMgy Grwxy dI hovy[knyfw qoN ivjtr qy nYnI Aqy stUfYNt vIjy vwlI lVkI qy vIcwr kIqw jw skdw hY[isrP auhI sMprk krn jo lVky dI ieQy m`dd kr skx[Awpxw bwieEfYtw qy qsvIr vtsAYp 23 dsMbr kro 778-823-3354

2 lVkIAW dI loV

16 dsMbr

ilKxI, pVHnI, bolxI is`Ko[pRoivMSIAl

lVky dI loV j`t is`K iF`loN suhxI sun`KI knyfIAn pI Awr lVkI aumr 29 swl, k`d 5 Pu`t 4 ieMc, ieMfIAw qoN CBSE dI pVHI hoeI, knyfIAn XUnIvristI qoN grYjUeyt, srkwrI nOkrI krdI lVkI leI Xog nSw rihq , pVHy ilKy vY~l sYtlf lVky dI loV hY[duAwbw qy AMimRqsr nUM pihl[sMprk kro 604446-2435 jW 604-5128338 16 dsMbr

16 dsMbr

fyA kyAr Aqy pRIskUl swfw sYNtr Pryjr hYlQ duAwrw lwiesYNsf hY[AsIN 8 mhIny qoN 12 swl q`k dy b`icAW leI fyA kyAr srivs idMdy hW[swfy AiDAwpk ECE qy Pst eyf kuAwlIPweIf hn[AsIN AwPtr skUl kyAr vI

nvyN syYSn dI rijstrySn SurU hY

krdy hW[3-5 swl dy b`icAW leI pRIskUl dw vI pRbMD hY[ijs ivc b`icAw nUM KG leI iqAwrI krvweI jWdI hY[ hor jwxkwrI leI sMprk kro

604-780-7200 604-780-7200

A30 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

CLASSIFIEDS

klwsIPweIf kwimAW dI loV

kYbint for kMpnI nUM kwimAW dI loV hY[CNC, Moulder Operator Aqy forW sYNf krn leI lVkIAW cwhIdIAW hn[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI Pon kro bhwdr isMG 604-417-8768 16 dsMbr

Office space for Rent

Office space for Rent for a professional. 1 room or 2 rooms or 3 rooms option available.

Available immediately. Above Punjab Cloth House. Call: 778-929-7864

Office Receptionist required

Office Receptionist required for a Mortgage Office. Professional environment.Good Salary.

Call: 778-929-7864 2 Dec

frweIvwl ieMstwlrW dI loV S&G Drywall 2002 Ltd. srI vwilAW nUM frweIvwl ieMstwlrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy 25 fwlr pRqI GMtw hovygI[ kMm Pu`l tweIm hovygw[ skYNfrI skUl Aqy 3 -4 swl dI Apprenticeship kIqI hoxI jrUrI hY Aqy AMgryzI pVxI bolxI AwauNxI cwhIdI hY[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[sMprk kro:

recruitment@sgdrywall.com

Realtor looking for female assistant part time days and some 12469 69 A Ave, Surrey BC, V3W 0L8 weekends must have car and good command of English and computer skills G~toN G~t 2 qoN 3 swl dw qzrbw zrUrI hY Call Raj 604-808-3888

0212

Wanted Live-In-Caregiver

2 dec

vrkrW dI qurMq loV mihk cwt hwaUs vwilAW nUM kMm krn leI AwpxIAW dovy lukySnW leI ifS vwSr, lVkIAW, vytr vytrYs, ku`k Awid dI qurMq loV hY[hor jwxkwrI leI Pon kro jW Awpxw rYjmy PYks kro 604-597-3831 2 dsMbr

bwks bY~f bxvwau

jy kr qusIN vDIAw hMFxswr bwks bY~f Aqy bYfrUm svIt ssqy BwA qy bxvwauxw cwhuMdy ho qW swfy nwl sMprk kro[AsIN purwxy soiPAW dI irpyAr vI krdy hW[kImqW vwjb hn[ AsIN nvyN Aqy purwxy GrW ivc ikcn kYbintW vI ienstwl krdy hW[ purwxy PrnIcr nUM pyNt krdy hW Aqy Pom dy g`dy vI vycdy hW[

sMprk kro sqpwl isMG shoqw 604-613-0842 31 julweI

A Surrey, BC based punjabi family needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 2 kids aged 1 & 6 years. Wages $10.75 per hour, 40 hours per week. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.

Please email your resume to baljeetkaur935@yahoo.com

Call: 604.825.7399 nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq srI bI sI ivc rih rhy pMjwbI pirvwr nUM Awpxy 1 Aqy 6 swlW dy do b~icAW dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.75/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy[ ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[

Call: 604.825.7399

baljeetkaur935@yahoo.com qy Awpxw rYzmy Byjo

0912

frweIvwl kMpnI nUM vrkrW dI loV

STAR EAGLE RENOVATION

*Plor Aqy vwl tweIlW *lYmInyt Plor *kMplIt vwSrUm *bysmYNt rynovySnz *isMk jW tUtI dI lIikMg TIk krdy hW

*Wall Tile *Laminate Flooring. *Complete Washroom *Electrical & Plumbing *New & Old Sundeck smwl jOb *Roof Repair. lo ryt *Basement All kind of Renovations

hor jwxkwrI leI sMprk kro 778-908-6690

lo A rmy n lY N f ivc 777 kM s trkSn ilm. vwilAW nUM nOjvwn frweIvwl borfmYnW dI loV hY[nvyN vrkrW nUM 13 fwlr GMtw dy ihswb nwl qnKwh id`qI jwvygI[qjrbykwr nuMU qjrby dy AwDwr qy qnKwh id`qI jwvygI[srI/fYltw Aqy vYnkUvr qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

778-858-7315

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A31

NOW HIRING SALES vrkrW dI loVREPS! pmIAw kMstrkSn vwilAW nUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh 16 fwlr qoN SurU hovygI[srI/AYbtsPorf qoN rweIf dw pRbMD[qurMq sMprk kro 778-668-0542

2 dsMbr

vYlfr dI loV

klwsIPweIf ibjlI dw kMm GrW, kmrSIAl iblifMg jW rYstorYNt Awid leI iksy iksm dI vI ielYktRIkl muSkl nUM AsIN h`l krdy hW[nvyN GrW, dPqrW leI vwieirMg dw kMm krdy hW[ hor jwxkwrI leI Pon kro gurpRIq isMG 604-763 1625

CLASSIFIEDS Workers Wanted

Canadian Farms Produce requires Full time seasonal farm workers to work on their vegetable farms. Wages offered are $10.85 per hour and duties include planting, harvesting, washing and grading vegetables. This positions requires no education, formal training or work experience. Accommodation is available if required. Interested candidates should be available to work anytime in different weather conditions and must be able to lift up to 55 lbs of vegetable boxes.

Please, fax resume to 604- 574- 5773.

Cont

srI dI mShUr ryilMg kMpnI vwilAW nUM vYlfr dI loV hY ijhVw ik AYlUmInIAm vYlifMg, PYbrIkySn dw qjrbw r`Kdw hovy[kMm p`kw hY[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI 2 dsMbr jwvygI[sMprk kro 604-710-2262

vrkrW Aqy sylzprsnW dI loV

AYbtsPorf ivc swnUM srI, vYnkuvr, AYbtsPorf AAA ivMfo kMpnI eyrIAw vwsqy sylzprsnW dI vwilAW nUM kMm loV hY vDIAw pYkyz id~qw vwsqy muMfy qy kuVIAW jwvygw[ dI loV hY[

604.855.4444 #128 2238 Queen St, Abbotsford

Advanced Windows & DoorsLtd.

www.aaawindows.ca info@aaawindows.ca Spice Magic Indian Cuisine, 1011193 BC Ltd (413 Main St. Penticton, B.C. V2A 5C4) is currently looking for 1 Full time Ethnic Indian Food Cook for Permanent position of Ethnic Food Cook , specializing in cooking and preparing complete range of Indian style food Including curries, veggie dishes and other traditional dishes. Salary is $22.60/hr and applicant must have 2 to 3 years experience in Indian cooking and specialize in Tandoori oven (Naan bread, marinate tandoori items and make meals in tandoori oven).

While Punjabi is spoken in the work place by colleagues, the ability to speak and read basic English is essential. The ability to understand Punjabi is desirable but not essential. Please email resumes to info@ spicemagic.ca. No phone calls or on-site resume drop off.

13 may

Sor sweIf iPS kYnrI 161015

iPs kYnrI ivc kMm krn leI vrkrW (Gents & Ladies) dI qurMq loV hY kMm qy jwayu Aqy fwlr kmwau swnUM vYn clwaux leI klws 4 dy frweIvr dI vI loV hY • kMm leI GroN cu`kx Aqy C`fx dw pRbMD hY • cMgI qnKwh Aqy Gr vrgw mwhOl • kMm do iSPtW ivc c`l irhw hY • stUfYNt vI AplweI kr skdy hn

SHORESIDE FISH CANERY

Ph: 604.244.1118 Fax: 604.270.3075

v

A32 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

klwsIPweIf CLASSIFIEDS

vrkrW dI loV

vrkrW dI loV

Quickway Kitchen Cabinet vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm Pu`l tweIm hovygw[sMprk kro:

Wonder Pack Manufacturing Ltd port kuiktlm ivc plwsitk PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[nvyN vI AplweI kr skdy hn[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh 11 fwlr qoN SurU Aqy qjrby Anuswr id`qI jwvygI[

sMprk kro krmjIq isMG ig`l 604-552-1555

0912

vrkrW dI loV 1612

Wanted Live-In-Caregiver

swnUM PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[qnKwh vDIAw Aqy

qjrby

dy

AwDwr

qy

id`qI

AplweI kr skdy hn[sMprk kro:

J & K CONSTRUCTIONS LTD.

604.338.1443 B&B Furniture - chair repair

ielYktRIkl loVW leI GrW jW kmrSIAl QwvW qy ibjlI dI murMmq jW ibjlI dy hor kMm krvwauxw cwhuMdy ho qW G`t kImq Pom dy mYtrs vI ieQoN imldy hn Aqy vDIAw srivs leI A`j hI jagpal.kulvir@gmail.com 12732-80 AYvyinaU srI Pon kro: 778-855-8444 fweIinMg cyArW dI murMmq jW nvW k`pVw cVHwaux vwsqy sMprk kro[

nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI jrUrq

604-594-6533

lYNglI bI sI ivc rih rhy ibilMg pirvwr nUM AwpxI 7 swlW dI lVkI dI dyKBwl leI pUrw tweIm ADwr qy iek nYnI (ilv-ien-kyAr igvr) dI sKq jrUrq hY[qnKwh $10.50/GMtw hovygI Aqy G`to G`t kMm 40 GMty pRqI hPqw hovygw[nYnI iek lVkI (PImyl) hovy Aqy G`to G`t aumr 18 swl hovy Aqy pVHweI G`to G`t gryf 12 hovy[ibnYkwr dw pMjwbI Aqy AMgryjI ivc g`lbwq krn dy Xog hoxw jrUrI hY[bwkI shUlqW vI id`qIAW jwxgIAW[

-AsIN lrinMg tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW -qusIN swfy koloN klws 5 Aqy klws 7 dw lwiesYNs lYx leI tryinMg lY skdy ho[ -swfy kol lyfIj ieMStr`ktr dw vI pRbMD hY -kwrW dy dohry styirMg qy bryk hn

0819840@gmail.com qy Awpxw rYzmy Byjo

hor jwxkwrI leI sMprk kro

Ocean frweIivMg skUl

kulvIr kOr:

0212

iv`c iksy vI pRogRwm leI tYNt, tybl, kursIAW, gYs vwly cu`lyH, spIkr, BWfy Aqy hor jrUrI smwn ikrwey â&#x20AC;&#x2DC;qy lYx leI A`j hI gurdIp kOr m`lHI nUM Pon kro (604)596-3365 jW (604)762-5554

0212

ikcn cyArW

Please email your resume to 0819840@gmail.com

High Peak & Low Peak Tent Availble Here Gr

Pu`l

tweIm[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[nvyN vI

Billing family from langley, BC needs a Live-InCaregiver (female) on permanent, full time basis to look after their 7 year old girl. Wages $10.50 per hour, 40 hours per week. Should be minimum 18 years of age and high school graduate. Applicant must be able to communicate in punjabi and english.

pMmw tYNt hwaUs

jwvygI[kMm

604-716-7830

$30 / lYsn

ving Ocean Dri l o o ch S

mnjIq jgpwl

604-727-2000

srI dI mMnI pRmMnI kMpnI rwhul glws ilm. vwilAW nUM nvyN Aqy qjrbykwr 1.

2.

3.

4.

klOijt AwrgynweIjr ieMstwlr glws ryilMg ieMstwlr Swvr for ieMstwlr vyArhwaUs vrkr

qurMq cwhIdy hn[ qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[cMgy vrkr nUM ieMstwlr dI tryinMg vI id`qI jwvygI[ikRpw kr ky Awpxw rYzmy PYks kro 604-592-2690 jW eImyl kro jobs@ rahulglass.com jW Awp Kud Aw ky AplweI kro: Rahul Glass Ltd. #104-8655 130 Street, Surrey B.C. V3W 1V9 31 Oct

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A33

lrinMg lwiesYNs, istIjniSp smwl klym kysW vwsqy ieMtrpRytr

kwr, tYksI, b`s, tr`k jW motrsweIkl dy lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI krvwauNdy hW istIjniSp tYst dI iqAwrI, istIjniSp ieMtrivaU Aqy smwl klym kysW vwsqy gOrimMt srtIPweIf trWslytr dIAW syvwvW pRdwn krdy hW

sMprk kro iekbwl isMG brwV

vrkrW dI loV srI ivc bhuq hI v`fI poltrI pRosYisMg kMpnI nUM vrkrW dI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[kMm A`j hI SurU kro[ Pon 604-882-0054

604-596-9600 (sYl), 604-591-1239 pqw:9752-186strIt srI

PrnIcr PYktrI nUM vrkrW dI loV AkyfIAw PrnIcr vwilAW nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ieMfIAw qoN nvyN Awey, qjrby vwly jW ibnw qjrby vwly vI AplweI kr skdy hn[PrnIcr dI filvrI krn leI filvrI frweIvr dI vI loV hY[vDIAw qnKwh, kMm dw vDIAw mwhOl[

ACADIA FURNITURE

#111 - 13119 84 Ave, Surrey, BC V3W 1B3

A`j hI sMprk kro SAM :

604.671.2226

vrkrW dI loV srI dI ie~k plMibMg kMpnI nUM vrkrW dI qurMq loV hY[G`to G`t 6 mhIny dw qjrbw jrUrI[qnKwh qjrby dy AwDwr qy id`qI jwvygI[srI/fYltw qoN rweIf dw pRbMD[vkySn pyA id`qI jwvygI[kMm Pu`l tweIm hPqy dy 6 idn hovygw[

sMprk kro 778-862-0560

16 dsMMbr

KKM Constructions Ltd. Workers Wanted

Wanted workers for drywall and steel framing having minimum experience of 6 months.

Salary as per experience between $16 to $24.

Work is full time. Breakfast and lunch will be provided. Persons having class 5 driving license will be preferred. Ride available from Surrey/Delta. ky ky AYm kMstr`kSnj vwilAW nMU G`to G`t 6 mhIny dy qzrby vwly frweIvwl Aqy stIl PryimMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[kMm Pu`l tweIm qnKwh 16 qoN 24 fwlr qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ brykPwst Aqy lMc kMpnI v`loN hovygw[klws PweIv lwiesMs holfr nMU pihl[srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pRbMD hovygw[

Call Khushwant Mann

KKM Constructions Ltd.

604-782-0551

2312

kkmconstructions0502@gmail.com

13793 108 Ave, Surrey BC

0212

Guaranteed Professional Service

vrkrW dI loV

HIRING

Eeyiss ivMfoj nUM PYktrI ivc kMm krn leI vrkrW (Men & Women) dI loV hY[swnMU tr~k frweIvrW dI vI loV hY[qnKwh Xogqw Anuswr id`qI jwvygI[

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 â&#x20AC;¢ 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

Pon kro 604-598-5290 jW Awp Aw ky AplweI kro pqw:13120-76 AYvyinaU srI

0912

All Major Brand Name Tires.

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

A34 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

grIbwˆ kol qW Dn hI nhIN pr AmIrwˆ kol kwly Dn dI kmI hI koeI nhIN

kwly Dn vwilAW dy Gry bYiTAW dy kimSn qy not bdly gey

iek in`jI hspqwl dI kqwr ivc KVy hox dOrwn notbMdI dy v`K-v`K qy v`K v`K ichirAwˆ nwl mulwkwq hoeI[ iek pwsy iek AOrq ApxI mwˆ nUM ipMf qoˆ ilAweI sI ijs nUM iek A`K ivcoˆ idsxw bMd ho igAw sI[ auh GbrweI hoeI, qrly krdI peI sI ik aus kol fwktr dI &Is dyx leI nw qwˆ kwrf hY Aqy nw hI nvyˆ not[ dUjI kqwr ivc Kloqy iek nOjvwn ny ApxI A`K dI lyzr srjrI vwsqy (ijs nwl aus nUM hux cSmw nw lgwxw pvy) 1 l`K rupey dI kImq dy 2000 dy nvyˆ krwry not J`t ApxI jyb ivcoˆ k`F PVwey[ mYˆ Awp vI bVI muSkl nwl pYsy iek`Ty kr ky fwktr kol AweI sI ikauˆik bYˆk ivcoˆ Apxy hI pYsy kFvwaux auqy pwbMdI sI[ kqwr ivc KVy hox dw smwˆ ikQoˆ kFdI qy auproˆ kwrf iesqymwl krn dI Awdq G`t hY ikauˆik Aksr nMbr hI Bul jwˆdI hwˆ[ aus lVky kol notbMdI dy 9vyˆ idn 1 l`K rupey dy not vyK ky myry AMdr gu`sy dw ijhVw aubwl AwieAw, auh kl fw. mnmohn isMG vloˆ duhrwey AwrQk mwhr jOn kwieins dy l&zwˆ ivc gUMijAw ik ‘A^Ir ivc qwˆ Aswˆ sBnwˆ ny mr qwˆ jwxw hI hY[‘ Ajy qwˆ lok kqwrwˆ ivc aumId lweI Kloqy hn[ 70 qoˆ v`D mOqwˆ ho cukIAwˆ hn[ Awaux vwly smyˆ ivc kI

h`l inklygw r`b jwxy[ Bwvyˆ mYnUM koeI ^ws qMgI nhIˆ sI pr iksy hor kol 2000 dy nvyˆ not vyK ky mYnUM gu`sw Aw igAw[ Blw ijs kol loV pUrI krn jogw pYsw nhIˆ hovygw, aus auqy ies nzwry dw kI Asr pvygw? iek ipqw Apxy nOˆ swl dy b`cy nUM 30 iklomItr qk Apxy moFy auqy cu`k ky hspqwl vl dOiVAw, ikauˆik AYˆbUlYˆs dw mwlk aus dy purwxy not nhIˆ lY irhw sI[ Apxy b`cy nUM auh iPr vI nw bcw sikAw[ jy auh iksy dy h`Q ivc 2000 rupey dy nvyˆ notwˆ dw bMfl vyKdw qwˆ aus dw kI hwl huMdw?fw. mnmohn isMG ny ies kdm nUM iek ibnwˆ socy-smJy, XojnwbMdI qoˆ bZYr dI kwrvweI AwiKAw hY pr nwl hI aunHwˆ ny ies nUM iek sMgTq lu`t vI AwiKAw[ aunHwˆ dw ieSwrw Swied srkwr vloˆ Awm AwdmI dI imhnq Aqy AOkVwˆ nwl kIqI kmweI nwl bYˆkwˆ dy ^zwny Brn vl sI pr suxn ivc Aw irhw hY ik kwlw bwzwr vI ^Ub Pl Pul irhw hY ijs dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ suixAw hI hY ik kwly bwzwr ivc 35% qoˆ 40% dy kimSn auqy purwxy not bdl ky nvyˆ not ausy smyˆ idqy jw rhy hn[ ieh shUlq keI v`fy Sihrwˆ ivc Gr bYiTAwˆ iml rhI hY[ kl id`lI ivc do ivAkqI 27 l`K dy nvyˆ notwˆ nwl

pMjwb dI bhwdr puils ny &rwr kYdIAwˆ nUM PVn dI Qwˆ inrdoS kuVI nUM golIAwˆ nwl BuMinAwˆ

nwBw:-nwBw jyl iv`coˆ &rwr hoey kYdIAW dy BulyKw smwxw nyVy nvwˆgwEˆ iv`c puils ny inrdoS lokwˆ nUM golIAwˆ nwl BMun id`qw[ ies kwrn ie`k 25 swl dI lVkI dI mOq ho geI qy do zKmI ho gey[ imlI jwxkwrI Anuswr nvwˆgwEˆ iv`c pMjwb puils ny nwkybMdI kIqI hoeI sI[ ies dOrwn ie`k siv`t ifzwier kwr jdoˆ nwky dOrwn nhIˆ rukI qwˆ puils ny aus au`qy PwieirMg kr id`qI[ puils dI PwieirMg iv`c 25 swlI dI nyhw nwmk lVkI dI mOq ho geI qy kwr iv`c svwr ie`k hor lVkI zKmI ho geI[ kwr dy ip`Cy Aw rhy ie`k motrsweIkl svwr nUM vI golI l`gI hY[ kwr cwlk srbjIq isMG ny d`isAw ik nwkw bMdI dOrwn jdoˆ kwr dI spIf G`t kr ky rok rhy sn qwˆ puils ny golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ijs kwrn kwr dI AglI sIt au`qy bYTI nyhw nwmk kuVI dI mOky au`qy hI mOq ho geI[ nyhw ie`k imaUzIkl gru`p iv`c fwˆsr vjoˆ kMm krdI sI Aqy auh pitAwlw ivKy AwpxI tIm nwl ie`k ivAwh iv`c pRogrwm pyS krn jw rhI sI[ ies dy nwl hI sVk au`qy jw rhy AwpxI pqnI nwl motr sweIkl au`qy jw rhy idVbw dy ibRj Bwn vI zKmI hoieAw hY[

PVy gey hn[ bhuq swry AwgUAwˆ qy v`fy lokwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nvyˆ notwˆ nwl vyKIAwˆ geIAwˆ hn[ Aj jd kwly Dn ivruD jMg dI soc ny 90 &I sdI dyS vwsIAwˆ nUM muSklwˆ ivc pwieAw hoieAw hY Aqy bhuq swry AwrQk mwhrwˆ, ijnHwˆ ivc fw. mnmohn isMG vI Swml hn, kih rhy hn ik dyS dw AwrQk ivkws 2% qk ip`Cy jw skdw hY[ jd iek pwsy qwˆ lok mr rhy hn qwˆ ieh jwxnw zrUrI hY ik ku`J lokwˆ kol

ies qrHwˆ dy nvyˆ not iks qrHwˆ Aw rhy hn? jd Awr.bI.AweI. koloˆ pYsy Cwpy hI nhIˆ jw rhy, ipMfwˆ leI qwˆ pYsw pUrw nhIˆ ho irhw qwˆ ienHwˆ kwly Dn dy bwzwrwˆ kol pYsw ikQoˆ Aw irhw hY? ies ivc hux Bwjpw kwˆgrs nUM izMmyvwr nhIˆ Tihrw skdI[ ieh izMmyvwrI isr& Aqy isr& srkwr dI hY qy ies dI jwˆc CyqI qoˆ CyqI hoxI cwhIdI hY[ -inmrq kOr spoksmYn

ivDwn sBw coxwˆ qoN pihlwˆ hI AkwlI dl ny tyky gofy!

DUrI (sMjIv jYn): SRomxI AkwlI dl v`loˆ izlw sMgrUr AMdr itktwˆ dI kIqI geI vMf qoˆ ieMJ jwpdw hY ik aunHwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI AwpxI hwr svIkwr krdy hoey gofy tyk id`qy hox[ izly dIAwˆ ku`l 7 ivDwn sBw sItwˆ ‘coˆ mihz 2 sItwˆ qoˆ hI mOjUdw ivDwiek iksmq Azmwauxgy[ ies qoˆ ielwvw 2 mOjUdw ivDwiekwˆ dy hlky bdlx Aqy bwkI iqMn sItwˆ qoˆ nvyˆ aumIdvwr AwpxI iksmq Azmwauxgy[ jykr islisly vwr sMgrUr izly dy hirAwxw bwrfr nwl l`gdy hlkw lihrwgwgw qoˆ hI SurUAwq kIqI jwvy qwˆ AkwlI dl (b) dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw dy pu`qr Aqy sUby dy mOjUdw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw sunwm hlkw C`f ky hux ie`Qoˆ cox lVxgy[ ipClI srkwr ivc lok inrmwx ivBwg dy Aqy mOjUdw srkwr ivc iv`q mMqrI rihMdy hoey lgwqwr 10 swl qk sunwm hlky dI pRqIinDqw krn dy bwvjUd primMdr FIˆfsw Awpxy leI ies vwr sunwm sIt nUM mihPUz nhIˆ smJ rhy hn[ AkwlI dl v`loˆ sunwm sIt qoˆ aumIdvwr dy plwien qoˆ bwAd DUrI qoˆ ivDwiek goibMd isMG lOˆgovwl nUM blI dw b`krw bxw ky auQoˆ cox lVvwauxw iek hwrI hoeI jMg lVx dy smwn hI smJI jw rhI hY[ ikauˆik ijs POj dw jrnYl hI plwien kr igAw hovy qwˆ Blw iek swDwrx ispwhI qoˆ nqIjy dI kI aumId kIqI jw skdI hY[ iesdy nwl hI DUrI ivDwn sBw sIt bwry qwˆ pwrtI Ajy q`k koeI PYslw qk nhIˆ lY skI hY[ DUrI sIt qoˆ qwˆ AkwlI dl nUM aumIdvwr l`By qoˆ nhI iQAw irhw hY Aqy ies sIt ‘qy iksy mzbUq AwgU dI dwAvydwrI nw hox dy bwvjUd ie`Qoˆ aumIdvwr q`k l`Bxw pwrtI leI tyFI KIr bxI hoeI hY[ izly dI musilm bhul sIt mwlyrkotlw qoˆ vI pwrtI v`loˆ ivDwiekw AYP. nwisrw KwqUn dy mu`K sMsdI sk`qr dy Ahudy ‘qy rihx dy bwvjUd aunHwˆ dI itkt k`t ky nvyˆ aumIdvwr ‘qy iksmq Azmwauxw pwrtI dI kmzor siQqI nUM aujwgr krdI hY[ mwlyrkotlw dy nwl-nwl idVbw (irzrv) hlky qoˆ vI pwrtI v`loˆ nvyˆ ichry nUM mYdwn ivc auqwirAw jwxw kwPI h`d q`k pwrtI dy tkswlI AwgUAwˆ dI siQqI nUM ibAwn krdI hY[pwrtI v`loˆ izly dIAwˆ mihz do sItwˆ AmrgVH qoˆ mOjUdw ivDwiek iekbwl isMG JUMdwˆ Aqy sMgrUr qoˆ mOjUdw ivDwiek pRkwS cMd grg nUM hI aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[ izly dIAwˆ izAwdwqr sItwˆ ‘qy kIqy gey Pyrbdl Aqy auqwry gey nvyˆ ichirAwˆ dy c`lidAwˆ kI AkwlI dl AwpxI mOjUdw siQqI nUM vI bhwl r`K skygw, ies dw pqw qoˆ coxwˆ qoˆ bwAd hI c`l skygw[

anr AwprytrW Aqy frweIvrW dI loV WORKERS NEEDED

SANDLINER TRUCKING

AYbtsPorf dI tr`ikMg kMpnI nUM anr AwprytrW ( PlYt Aqy frweIvYn) Aqy frweIvrW dI loV hY[kMm bI.sI qoN XU AYs ey Aqy bI.sI qoN Albrtw q`k rUtW qy hovygw[qjrbykwr nUM pihl hovygI[ryt vDIAw id`qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro suKivMdr isMG sMDU 604-300-6399 jW sqpwl isMG qUr 604-725-7743

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset.

Work is full time and salary will be paid @ $22.60 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 eImyl:sandlinertrucking@gmail.co 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1 1301

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A35

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Everything you New! Dark Chocolate Peppermint Pancakes

about breakfast.SM

Pumpkin Spice Pancakes

$199.00

Eggnog Pancakes

Spinach & Mushroom Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Big Big Savings

BIGGEST STORE IN DELTA

Colorado Omelette * Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

BOXSTARTBEDS FROM:

$249

BIGGEST MATTRESS SALE COMPARE PRICES ANYWHERE

OVER 15000 SQ.FT AREA AND LARGE SELECTION OF BED SUITES , SOFA SETS, DINING SETS

UPTO 70% OFF MANUFACTURER OF CANADIAN MADE SOLID WOOD BED SUITES AND FABRIC SOFA SETS.

604-590-9500 8375-120 St., Delta Unbeatable Prices

A36 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

GRAND OPENING SUNDAY 4th Dec 2016 AT 11:00 AM

604-503-3535, 604-537-6035

#112 - 12565 - 88 AVE. SURREY BC (In Walmart Plaza on 88th Ave.)

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A37

ACROSS BORDER VISA INC. Immigration Services • SKILLED WORKER • SKILLED TRADES • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • PROVINCIAL NOMINEE • LIVE-IN CAREGIVER • INVESTOR/SELF EMPLOYED • STUDENT VISA • VISITOR VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT • FAMILY CLASS • REFUGEES HUMANITARIAN OR COMPASSIONATE

Avinash Kaur (Ms) RCIC Director

• • • • • • • • • •

siklf vrkr siklf tryfrj knyfIAn AYkspIrIAYNs klws pRoivMSIAl nwimnI ilv ien nYnI/kyArigvr invySkwr vIjw stUfYNt vIjw • ivjtr vIjw • supr vIjw vrk primt PYmlI klws riPaUjI mwnvI klws

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

WE HAVE BEST OF BEST OPPORTUNITIES FOR STUDENTS WHO ARE ON OPEN WORK PERMIT AND LOOKING FOR GOOD AND RESPONSIBLE EMPLOYER FOR BCPNP

*Terms & Conditions Apply

A38 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

ipMk roj tylr AYNf ifjweInr gotw AYNf lys hwaUs

AsIN AwdmIAW dy sUt, Ackn, vYskYts Aqy kurqy pjwmy isaUxy SurU kr id`qy hn quhwfy mnpsMd Raymond, Reid & Taylor and Grasim k`pVy dy [ lyfIj gotw, lYs, ltkxy mYc kr ky KrId skdIAW hn AsIN lyfIj blwaUj Aqy sUt vI isaUNdy hW

Tel: 604-518-9494

#176, 8138 - 128th Street Surrey (Payal Business Centre)

www.pinkrosetailor.com

778-565-5514

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A39

swkw srihMd dw mhwn nwiek, dIvwn tofr m`l

dIvwn tofr m`l is`K ieiqhws dw auh mhwn pwqr hY ijs ny Awpxy ieSt dy lKqy ijgrW dy AMiqm sMskwr leI sMswr dI sB qoN kImqI zmIn KrIdI[ ieh Adu`qI kwrnwmw kr ky auh rwqo rwq is`K pMQ dIAW Aiq AwdrXog SKsIAqW iv`c Swml ho igAw[ aus dI ieh kurbwnI nOvyN pwqSwh sRI gurU qyg bhwdr jI dw sIs cWdnI cOk id`lI qoN AwnMdpur swihb phuMcwaux vwly BweI jYqw qoN iksy pRkwr vI G`t nhIN hY[ dIvwn tofr m`l dy jnm sQwn, Kwndwn, jIvn Aqy vwrsW bwry ieiqhws iv`c ijAwdw nhIN imldw[ keI ivdvwn dIvwn tofr m`l srihMdI nUM Akbr dw iv`q mMqrI dIvwn tofr m`l hox bwry BulyKw Kw jWdy hn[ dovW dy jIvn kwl iv`c krIb 125 swl dw Prk hY[ mMinAW jWdw hY ik auh jwq dw jYn K`qrI sI qy gurU Gr dw AiqAMq SrDwlU sI[ auh aus vyly srihMd sUby dw ie`k sB qoN AmIr vpwrI qy muA`jz drbwrI sI[ pitAwlw styt gztIAr dy muqwbk aus dw j`dI ipMf kwkVw sI jo smwxw-pitAwlw sVk ‘qy hY Aqy hux Qwxw sdr smwxw ADIn AwauNdw hY[ aus dy jnm qoN pihlW hI aus dy purKy kwrobwr kwrn ipMf C`f ky srihMd v`s gey sn[ aus dI AmIrI, srkwrI pRBwv Aqy Swno SOkq ies g`l qoN swhmxy AwauNdI hY ik aus dI irhwieS (jhwz hvylI) srhMd dy sUbydwr vzIr Kwn dy mihl dy iblkul nzdIk sI[sMn 13 dsMbr 1704 eI. nUM vzIr Kwn dy hukm nwl swihbzwdw zorwvr isMG, swihbzwdw Piqh isMG Aqy mwqw gujrI jI nUM ShId kr id`qw igAw[ ieiqhws Anuswr ies kWf iv`c dIvwn su`cw nMd ny bhuq GtIAw Aqy nvwb mlyr kotlw Syr muhMmd Kwn ny bhuq SlwGw Xog ikrdwr inBwieAw[ ho skdw hY ik gurU Gr dy pRymI dIvwn tofr m`l Aqy hor pqvMiqAW ny vI vzIr Kwn nUM smJwieAw hovy, pr p`Qr idl sUbydwr ny iksy dI nw suxI[ swihbzwidAW Aqy mwqw jI dI ShIdI qoN bwAd frdy mwry iksy dI ieh ihMmq nw peI ik auhnW dw ivDI pUrvk AMiqm sMskwr kr sky[ aus vyly srihMd iv`c ihMdU v`fI igxqI iv`c v`sdy sn qy auQy ihMdUAW dy keI SmSwn Gwt vI mOjUd sn[ iPr swihbzwidAW Aqy mwqw jI dw AMiqm sMskwr auQy ikauN nw kIqw igAw? ikauN auhnW dy AMiqm sMskwr leI zmIn KrIdxI peI? l`gdw hY ik sUbydwr dw idl gurUGr pRqI nPrq nwl AYnw BirAw hoieAw sI auhnW dI ShIdI qoN bwAd vI aus dw mn SWq nw hoieAw[ auh piv`qr dyhW dw vI Apmwn krnw cwhuMdw sI[ aus dI ie`Cw sI ik auhnW dw is`K rhu rIqW muqwbk sMskwr ho sky[ aus ny hukm jwrI kr id`qw ik mwqw jI Aqy swihbzwidAW dw AMiqm sMskwr iksy SmSwn Gwt iv`c nw kIqw jwvy[ ieh vI ho skdw hY ik jdoN dIvwn tofr m`l ny qrly imMnqW kr ky dyhW pRwpq kIqIAW hox qW iksy su`cw nMd vrgy “isAwxy” ny sUbydwr nUM slwh id`qI hovy ik syT kol bhuq pYsw hY, jy aus ny AMiqm sMskwr krnw hY qW aus nUM jgHw KrIdxI cwhIdI hY[ ies leI l`gdw ik sUbydwr ny aus nUM SrqW ADIn hI dyhW id`qIAW sn[srkwrI kihr dy fr kwrn srihMd dy iksy izMMmIdwr dI zmIn dyx dI ihMmq nw peI[ AKIr ie`k izMmIdwr cODrI A`qw zmIn vycx leI rwzI ho igAw[ pr aus ny vI r`j ky dIvwn dI mzbUrI dw Pwiedw auTwieAw[ aus ny Srq r`KI ik jy zmIn cwhIdI hY qW aus dI kImq sonw ivCw ky dyxI pvygI[ keI qW kihMdy hn ik aus ny sony dy is`ky KVy kr ky kImq leI sI[ aus vyly sony dI ASrPI dw sweIz krIb svw ieMc Aqy Bwr krIb ie`k qolw (10 gRwm) huMdw sI[ swihbzwidAW dy AMiqm sMskwr leI 2 x 2 mItr Aqy mwqw jI leI 2 x 1.5 mItr dy krIb jgHw leI geI hovygI[ ies leI krIb 7800 ASrPIAW (78 ik`lo sonw) ivCweIAW geIAW hoxgIAW[ jy ASrPIAW KVHy ruK r`KIAW geIAW hoxgIAW qW 78000 dy krIb ASrPIAW (780 ik`lo sonw) ivCwauxIAW peIAW hoxgIAW[ ies kwrn dIvwn dI swrI pUMjI zmIn KrIdx iv`c l`g geI qy Gr bwr gihxy pY igAw[ pr aus mhwn ienswn ny Awpxy nukswn dI koeI pRvwh nw kIqI qy Awpxy ivSvwS nUM folx nw id`qw[ aus ny Awpxw sB kuJ dwA ‘qy lgw ky vI gurU jI Aqy is`KI dI mhwn syvw kIqI[ bwbw bMdw isMG

bhwdr ny jdoN sMn meI 1710 eI. iv`c srihMd Piqh kIqI qW auhnW nUM vI dIvwn tofr m`l dI ies kurbwnI bwry pqw sI[ dIvwn tofr m`l dy Gr nUM koeI nukswn nw phuMcwieAw igAw[ sUbw srihMd vzIr Kwn bhuq hI zwlm, byrihm qy pwpI ienswn sI[ aus ny bwbw moqI rwm mihrw dw swrw pirvwr isrP ies leI vylxy iv`c pIV ky ShId kr id`qw sI ik aus ny mwqw guzrI jI qy swihbzwidAW dI TMfy burj iv`c du`D nwl syvw kIqI sI[ ies leI auh ieh ikvyN brdwSq kr skdw sI ik koeI aus dI hukm AdUlI kr ky swihbzwidAW Aqy mwqw jI dw AMiqm sMskwr kry? jdoN aus nUM dIvwn tofr m`l dy ies “gunwh” bwry pqw c`ilAw qW aus dw kihr dIvwn ‘qy t`ut ipAw[ aus ny dIvwn tofr m`l nUM iblkul brbwd kr id`qw[ Awpxy pirvwr dI sur`iKAw leI dIvwn nUM Awpxw jMimAW jmwieAw Gr bwr Aqy kwrobwr C`f ky ieiqhws dy hnyirAW iv`c guMm ho jwxw ipAw[ ies qoN bwAd aus dy pirvwr jW aus dy AwKrI idnW bwry koeI jwxkwrI nhIN imldI[ aus dI

jhwz hvylI nUM bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy aus qoN bwAd is`K imslW dy srihMd ‘qy hmilAW dOrwn pUrI ie`zq bKSI geI[ iksy ny aus nUM nukswn phuMcwaux jW l`utx dI koiSS nhIN kIqI[ pr lwvwirs peI hvylI hOlI hOlI vkq dy QpyiVAW Aqy njwiez kbijAW kwrn Fihx l`g peI[ hux ie`k bhuq hI vDIAw auprwly hyT pMjwb srkwr dI mdd nwl SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny jhwz hvylI dI murMmq dw bIVw cu`ikAw hY[ mwhr kwrIgr ies dI purwxI Swn bhwl krn leI Aiq AwDuink qknIkW dI mdd nwl muV auswrI kr rhy hn[ is`K pMQ iv`c dIvwn tofr m`l dw bhuq siqkwr hY[ aus dI Xwd iv`c gurdvwrw PiqhgVH swihb (srihMd) ivKy bhuq ivSwl dIvwn tofr m`l dIvwn hwl bixAw hoieAw hY[ gurdvwrw PiqhgVH swihb Aqy gurdvwrw joqI srUp ivcwlVI sVk dw nwm dIvwn tofr m`l mwrg hY[ jI.tI rof qoN srihMd nUM Awaux vwlI sVk ‘qy ie`k Swndwr dIvwn tofr m`l

svwgqI duAwr vI auswirAw igAw hY[ ieh AiqAMq jrUrI hY ik ieiqhwskwr dIvwn tofr m`l vrgy mhwn ienswn dy vwrsW bwry Koj kr ky auhnW nUM dunIAW dy swhmxy ilAwaux[ ieh aus nyk ienswn nUM s`cI su`cI SrDWjlI hovygI[ blrwj isMG is`DU AYs.pI. pMforI is`DvW 98151-24449

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

A40 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih[

srdwr rivMdr isMG gryvwl sdIvI ivCoVw dy gey rIAYltr gYrI gryvwl pirvwr nUM Aish sdmw

ipµf nwirMgvwl izlHw luiDAwnw dy vwsI, srdwr rivMdr isMG gryvwl,28 nvµbr, 2016 ƒ ies PwnI dunIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy ky, gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ auh ieQy srI (kYnyfw) ‘c ipCly 23 virAW qoN pirvwr smyq rih rhy sn[ auh srI dy mShUr rIAYltr gYrI gryvwl dy pUjnIk ipqw jI sn[ auh 78 swlW dw bhuq hI vDIAw qy suKI jIvn Bog ky gryvwl pirvwr ƒ h`sdw-v`sdw pirvwr C`f ky AwKrI Alivdw kih gey hn[ aunHW dw pirvwrk jIvn bhuq hI su`KW qy KuSIAW BirAw irhw[auh Awpdy ip`Cy bhuq hI vsdw Aqy hsdw pirvwr C`f gey hn[ ijs ivc auhnW dI Drm pqnI rxjIq kOr, iek bytw gYrI gryvwl Aqy nUMh puSipMdr gryvwr do bytIAW divMdr kOr kwlyky Aqy suKivMdr kOr Bu~lr, do poqrIAW AnUpm ig~l Aqy hrlIn gryvwl Aqy poqrw ivSwljIq gryvwl hn[ vwihgurU ny aunHW dI hr jIvn locw pUrI kIqI[ srdwr rivMdr isMG gryvwl dw AMiqm sskwr AYqvwr dsMbr 4, 2016 ƒ 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws 4 vjy 128 strIt Aqy 80 AYvyinaU (Xork sYNtr) qy s`iQq gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: gYrI gryvwl: 604-614-3400 puSipMdr gryvwl: 778-241-4141

kI bwdl swb nUM DrmI &OjIAwˆ dI kurbwnI Xwd AwauNdI hY ...?

jspwl isMG hyrwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM Swied Xwd nhIˆ hovygw, ˆ jUn 1984 dw auh idn, ijs idn aunwˆ cMfIgV ivKy pRYs kwnPrMs krky ^ud BwrqI POj ‘c Swml is`K POjIAwˆ nUM Bwrq srkwr v`loˆ BgqI qy SkqI dy kyˆdr, is`Kwˆ dI ijMd-jwn sRI drbwr swihb qy BwrqI POj dy h`ly ivru`D bgwvq krn dw s`dw id`qw sI[ AsIˆ ieh nhIˆ kihMdy ik aunwˆ DrmI POjIAwˆ ny, ijnwˆ ny aus smyˆ bgwvq kIqI sI, isr& bwdl dy s`dy krky kIqI sI, aunwˆ dI bgwvq, dyS dI jwbr-zwlm hkUmq dy is`Kwˆ qy kIqy duSmxwˆ vwly hmly ivru`D sI, ikauˆik koeI vI s`cw is`K sRI drbwr swihb qy hmly nUM brdwSq nhIˆ kr skdw[28 nvMbr 1985 nUM Bwrq srkwr ny 2239 aunwˆ is`K DrmI POjIAwˆ dw ijnwˆ ny bgwvq kIqI sI, kort mwrSl kr id`qw sI Aqy 98 DrmI POjIAwˆ nUM bgwvq dy doS ‘c nOkrI qoˆ br^wsq krn dw AYlwn kr id`qw[ aunwˆ DrmI POjIAwˆ, ijnwˆ ny Awpxy Drm dI Awn-Swn leI Awpxw sB kuJ kurbwn krn dw hOslw kIqw sI, kOm qy kOm dy krqy DriqAwˆ ny aunwˆ dI ikMnI ku bwˆh PVI Aqy ikMnI ku swr leI? SRomxI kmytI ny AwpxI twsk Pors KVI krky aus ‘c kuJ ku nUM nOkrIAwˆ dy ky Awpxw Prz pUrw hoieAw smJ ilAw[ is`K POjIAwˆ nUM bgwvq dw hokw dyx vwly pRkwS isMG bwdl aus qoˆ bwAd iqMn vwr sUby dy mu`K mMqrI bx cu`ky hn, aunwˆ ny kdy vI iksy DrmI POjI dI swr lYx, aunwˆ dy jIvn inrbwh bwry jwxn dI loV hI nhIˆ smJI[ Bwvyˆ ik aunwˆ DrmI POjIAwˆ ny iksy muvAwzy dI Jwk ‘c bgwvq nhIˆ sI kIqI, auh qwˆ AwpxI

jwn hQylI qy lY ky aus smyˆ dI jwbr srkwr ivru`D jUJx leI rxq`qy ‘c inqry sn Aqy keIAwˆ ny ShIdI vI pRwpq kIqI[ pRMqU Drm dI rw^I leI kurbwnI dyx vwilAwˆ dw siqkwr krnw, aunwˆ dy pirvwrwˆ dI swr lYxw hr kOm dy mu`Fly Prz ‘c Swml huMdw hY[ Aw^r 2337 DrmI POjIAwˆ ijnwˆ nUM dyS dI srkwr ny Awpxy Drm dI rw^I dy Prz dy pUrqI dI szw idMidAwˆ nOkrIAwˆ qoˆ k`F id`qw sI, A`j auh iks hwlq ‘c hn, ies bwry kOm dy AwgUAwˆ ny Aw^r kdy soicAw ivcwirAw ikauˆ nhIˆ? AsIˆ ies suAwl nUM smu`cI kOm A`gy r`Kx leI hI A`j dy idn nUM cyqy kr rhy hwˆ[ kI Drm dy nwm qy votwˆ lY ky rwj s`qw dw su`K mwxn vwilAwˆ dw ieh Prz nhIˆ ik auh Drm dy nwm qy kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ dI swr lYx[ pRMqU ies srkwr ny nw qwˆ aunwˆ nOjvwn dI ijnwˆ dI juAwnI jylwˆ dIAwˆ kwl koTVIAwˆ ‘c hI buFwpy ‘c bdl geI hY, swr lYx dI loV smJI[ hwlwˆik ienwˆ bMdI isMGwˆ dI irhweI leI ipCly swFy ds mhIinAwˆ qoˆ iek 83 swl dI bzurg izMdgI Aqy mOq dI lVweI lVdw hoieAw Bu`K hVqwl ‘qy bYTw hY[ nw hI ies srkwr ny kdy aunwˆ bzurg mwipAwˆ dI ijnwˆ nUM Awpxy pu`qrwˆ dw, ijhVy kwlI hnyrI ‘c puils ny aunwˆ dy Groˆ mwipAwˆ swhmxy hI cu`ky sn, pRMqU A`j q`k aunwˆ dw koeI Kurw-Koj nw l`Bx kwrn, ro-ro ky A`Kwˆ dI roSnI q`k guAw cu`ky hn, swr lYx dI loV nhIˆ smJI hY[ votwˆ leI 1984 dy is`K kqlyAwm dw lwhw lx vwly, aus lihr ‘c kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ nUM, Shwdqwˆ dyx vwilAwˆ nUM Aqy qS`dd J`lx vwilAwˆ nUM Aw^r Bu`l ikauˆ gey hn? iek pwsy Drm dy nwm qy votwˆ leIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, rwjnIqI kIqI jwˆdI hY, dUjy pwsy Drm dI rw^I leI kurbwnIAwˆ krn vwilAwˆ dw nwm lYx qoˆ vI firAw jw irhw hY[ aunwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dw mu`l pwauxw qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ DrmI POjIAwˆ nUM Awpxy v`l iDAwn idvwaux leI jy

sMGrS krnw pvy qwˆ ies qoˆ v`D Srmnwk hor kI ho skdw hY? A`j jy kOm ‘c inGwr dI g`l kIqI jwˆdI hY, nvIˆ pIVI dy Drm qoˆ bymu`K hox dI icMqw KVI huMdI hY qwˆ aus leI vI swfy auh AwgU juMmyvwr hn, ijhVy Awpxy lwhy leI qwˆ kOm dI vrqoˆ krdy hn, pRMqU AwpxI lwlsw dI pRwpqI qoˆ bwAd, kOm jwvy F`fy KUh ‘c iksy nUM koeI pRvwh nhIˆ rihMdI[A`j ijs qrwˆ tkswlI AkwlIAwˆ dw Bog pw id`qw igAw hY, kurbwnIAwˆ vwilAwˆ nUM ivswr id`qw igAw hY, isr& s`qw lwlsIAwˆ qy Dn dOlq dy lwlsIAwˆ dI hr pwsy b`ly-b`ly hY, auh is`K kOm dy nw qwˆ isDwˆqwˆ nwl myl Kwˆdw hY Aqy nw hI ies inAwrI-inrwlI kOm dI ieh i&qrq hY[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik s`qw loBI AwgUAwˆ nUM dr iknwr krky, kOm ^ud Awpxy kOmI pRvwinAwˆ dI swr lvy, aunwˆ nUM bxdw mwx-siqkwr id`qw jwvy qwˆ ik G`to-G`t aunwˆ kOmI hIirAwˆ dy mn ‘c kdy vI inrwsqw pYdw nw hovy[

AkwlI AwgU nryS ktwrIAw ny vI PiVAw kwˆgrs dw p`lw jlMDr (Dvn)- SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU qy swbkw ivDwiek nryS ktwrIAw ny vI A`j pwrtI AwgUAwˆ qy smrQkwˆ dy nwl pMjwb kwˆgrs dw p`lw PiVAw[ kwˆgrs ivc Swml hox ‘qy aunHwˆ dw svwgq kridAwˆ pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ijs qrHwˆ AkwlI dl qy hor pwrtIAwˆ ijvyˆ Awm AwdmI pwrtI dy nyqw lgwqwr ienHwˆ Alivdw kih rhy hn, ausqoˆ pqw lgdw hY ik sUby ivc kwˆgrs dy p`K ivc hvw hY qy kwˆgrs dI ij`q p`kI hY[ cox kimSn vloˆ kof AwP kMfkt lgwauˆidAwˆ hI Anykwˆ hor AwgU vI kwˆgrs ivc Swml ho jwxgIAwˆ[ ktwrIAw qy hornwˆ dI kwˆgrs ivc vwpsI dy smyˆ swbkw sI. AY`l.pI. AwgU sunIl jwKV vI mOjUd sn[

* quhwfy India rihMdy 12 pws irSqydwr nYnI dy qor qy knyfw Aw skdy hn[ hor jwxkwrI leI swnUM sMprk kro

* ik qusIN jW quhwfw koeI vI irSqydwr Visitor, Student or Super Visa aupr knyfw Awey hoey hn qW qusIN Canada iv~c p~ky hoxw cwhuNdy ho qW swnUM sMprk kro www.canamvisa.com Email: canamvisa@gmail.com 2110

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A41

notbMdI hux qk dw s`B qoN v`fw Gplw:kyjrIvwl

myrT: id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny notbMdI nUM dyS ivc hux qk dw s`B qoˆ v`fw Gplw krwr idMidAwˆ doS lwieAw ik pRDwn mMqrI notbMdI ZrIbwˆ leI nhIˆ, sgoˆ Apxy dosqwˆ dw kwlw Dn s&Yd krn leI ilAwey hn[myrT ivc iek rYlI dOrwn kyjrIvwl ny doS lwieAw ik srkwr Awmdn kr kwnUMn ivc bdlwA ies leI kr rhI hY qwˆ ik ijs kol kwlw Dn hY, auh ‘i&&tI-i&&tI’ kr lYx[ hux cwhy ieh pYsw fr`gz nwl kmwieAw jwˆ Aiqvwd nwl, ies bwry koeI nhIˆ pu`Cygw[ ies qoˆ sw& hY ik ieh notbMdI ikauˆ kIqI geI hY[ ieh A`T l`K kroV rupey dw Gplw hY[ notbMdI dy bhwny Bwjpw vwilAwˆ ny Apxw kwlw Dn itkwxy lwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik notbMdI dI Xojnw kwlw Dn bMd krn leI nhIˆ, sgoˆ Apxy lokwˆ nUM &wiedw phuMcwaux leI ilAwˆdI geI hY[ lweIn ivc isr& ZrIb Aqy Awm lok l`gy hoey hn[ Cy l`K kroV rupey Awm lokwˆ ny jmHwˆ kr idqw, kwlw Dn vwly jmHwˆ krn nhIˆ Awey[ kyjrIvwl ny dwAvw kIqw ik pRDwn mMqrI lgwqwr lokwˆ dw krzw mw& krdy jw rhy hn[ v`fy lokwˆ dw A`T l`K kroV mw& krn dI iqAwrI c`l rhI hY[ aunHwˆ ny kyˆdr srkwr qoˆ svwl puiCAw ik ijnHwˆ v`fy lokwˆ ny bYˆkwˆ dw pYsw dbwieAw aunHwˆ nUM hux qk jyl ikauˆ nhIˆ ByijAw igAw[ aunHwˆ doS lwieAw ik ivjY mwilAw nUM modI jI ny lMfn iBjvw idqw, ijs ‘qy bYˆk dw nOˆ hzwr kroV krzw hY[ kyjrIvwl ny mIfIAw ‘qy ivAMg kridAwˆ ikhw ik mIfIAw aunHwˆ dI g`l nhIˆ krygw, ies leI aunHwˆ dw BwSx mobweIl ivc rIkwrf kr ky lY jwau Aqy muh`ilAwˆ ivc ivKwau[ ies mOky id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny ikhw ik modI jI ny dyS nUM DoKw idqw[ aunHwˆ nUM srkwr clwauxw nhIˆ lokwˆ nUM lweIn ivc lgwauxw Awauˆdw hY[

rUs nUM aumId:AmrIkw nhIN dohrweygw purwxIAwˆ ZlqIAwˆ

mwsko: rUs ny AmrIkw dy nvyˆ pRSwsn qoˆ aumId pRgt kIqI hY ik auh pihlwˆ hoeIAwˆ ZlqIAwˆ nUM nhIˆ dohrweygw[ rUs dy ivdyS mMqrI srgyeI lwvrov ny ikhw ik AmrIkw dy nvyˆ pRSwsn qoˆ pihlwˆ hoeIAwˆ ZlqIAwˆ nw dohrwaux dI aumId hY, ijs nwl dovwˆ mulkwˆ dy sbMD Krwb fw/ hoey hn[ aunHwˆ ny aumId pRgt kIqI ik AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp nwl sihXog &YslwkuMn hovygw[ lwvrov ny ietlI dy ie`k A^bwr nUM id`qI ieMtrivaU iv`c ikhw ik rUs hmySw hI ivSv Aqy dop`KI mu`idAwˆ ‘qy AwpsI snmwn, brwbrI, ie`kdUjy dy ih`qwˆ ‘qy ivcwr Aqy GrylU mwmilAwˆ iv`c dw^l nw dyx ijhy mu`idAwˆ ‘qy AmrIkw nwl ie`k iemwndwr Aqy vDIAw crcw leI KVHw hY[

PARADISE BANQUET HALL

Under New Management

400 qoN v~D bMidAW dI pwrtI qy spYSl ifskwauNt

Ph:604.930.2011

#201 – 9385 120th Street, Delta, British Columbia

C: 604.537.5563

www.paradisehall.ca

info@paradisehall.ca

(mu`K pMny dI bwkI) pI. vloˆ zmInI hkIkq dI rIport pyS kIqI jwxI hY[ ies &Ysly nwl sm`isAw dw h`l qwˆ nhIˆ inkilAw qy nw hI hirAwxw qy pMjwb ivcoˆ iksy dw p`K ilAw igAw hY[pr A`j suprIm kort swhmxy iek bVI v`fI cunOqI Aw KVI hoeI hY jo pMjwb dy nwl-nwl pUry Bwrq vwsqy AihmIAq rKdI hY[ dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ bwry kwnUMn nUM lY ky hux hr rwj vwsqy iek pirBwSw inSicq krn dw vylw Aw igAw hY[ iek pwsy AsI ‘XUnI&wrm isvl kof’ mMgdy hwˆ pr ijQy kudrq dI imhrbwnI dI g`l AwauˆdI hY, Bwrq dy hr rwj ivc kwnUMn v`K-v`K ho jwˆdw hY[ rwjsQwn ny au`qr pRdyS qoˆ nrmdw dw pwxI lYx dI koiSS kIqI qwˆ Adwlqwˆ ny hI pwxI dy kwnUMn muqwbk, rwjsQwn nUM ienkwr kr idqw ik jd nrmdw rwjsQwn ivcoˆ nhIˆ vgdI qwˆ au`qr pRdyS dy pwxI auqy aus dw koeI h`k vI nhIˆ bxdw[ rwjsQwn pMjwb dw pwxI s`B qoˆ v`D lYˆdw hY pr aus ivcoˆ A`Dw AjweIˆ jwˆdw hY ikauˆik A`Dw pwxI qwˆ ryqw soK lYˆdw hY[ kudrq ny rwjsQwn nUM sMgmrmr idqw hY pr pMjwb ny aus dy p`Qr auqy h`k nhIˆ mMigAw[ iesy qrHwˆ hirAwxw kol Xmunw dw 45 AYm.ey.AY&. pwxI Awauˆdw hY ijs ivcoˆ auh isr& 3.5 AYm.ey.AY&. pRXog krdw hY qy bwkI smuMdr ivc jw imldw hY[ jd aunHwˆ kol Apxw pwxI hY qwˆ auh pMjwb dy pwxI nUM Koh ky pMjwb nUM bMjr ikauˆ bxwauxw cwhuMdy hn? koeI vI qrksMgq jwˆ kwnUMnI soc, pMjwb dy pwxI nUM pMjwb qoˆ mu&q ivc Kohx dw swQ nhIˆ dy skdI pr iPr vI vwr-vwr pMjwb nwl ieh D`kw hoieAw hY[ jo zmInI hkIkq pyS krn dw mOkw iml irhw hY, aus nUM hux pMjwb srkwr iek sunihrI mOky vwˆg iesqymwl kr ky pMjwb dy pwxI dI rwKI kr skdI hY[ pr jy aunHwˆ dy BweIvwl bI.jy.pI. dy kyˆdrI mMqrI ny swQ nw idqw qwˆ pMjwb Apxy AwgUAwˆ dI kmzorI kwrn h`kwˆ, AiDkwrwˆ dI lVweI muV qoˆ hwr jwvygw[

ies hPqy gurduAwrw swihb ivKy 2 AKMfpwT swihb dI syvw ho rhI hY[iek AKMfpwT swihb dI syvw BweI surjIq isMG pirvwr v`loN b`cy dw jnm idn mnwauNidAW hovygI ijs dI AwrMBqw 1 dsMbr vIrvwr nUM svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog 3 dsMbr Sincrvwr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy [ gurduAwrw swihb dy hr roz dy pRogrwm svyry drvwzy Ku`lHx dw smW Aqy pRkwS gurU gRMQ swihb jI: 4.00 vjy sihj pwT:4.30-6.00 vjy Awsw kI vwr: 6.00-7.45 Ardws/hukmnwmw:7.45-8.00 vjy kQw hukmnwmw: 8:00-8:30 vjy kIrqn:8.30-9.40 vjy kQw:9.40-10.30 vjy FwfI:10.30-11.30 smwpqI

Swm dy dIvwn cONkI sodr: 4.30-5.00 pwT sodr:5.00-5.30 gurbwxI kIrqn:5.30-6.40 kQw:6.40-7.15 FwfI:7.15-8.00 smwpqI

sKumnI swihb dw pwT Aqy ismrn AqYyvwr 1-3 vjy qk ` dKu BjMn qryw nwm dy vIrW Aqy bIbIAW vl ` No kIqw jWdw h[Y

dUsry AKMfpwT swihb dI syvw BweI jgqwr isMG sMDU pirvwr v`loN hovygI ijsdI AwrMBqw 2 dsMbr Su`krvwr svyry 9.30 vjy hovygI Aqy Bog AYqvwr 4 dsMbr svyry 9.30 vjy pwey jwxgy[auprMq Ku`lHy dIvwn sjxgy Aqy guru kw lMgr Aqu`t vrqygw[ Ayqvwr: bwd dupihr 2.30 vjy is`K kOm dy au~c kotI dy ivdvwn BweI rGbIr isMG bYNs jo ik kuJ idn pihlW ieMfIAw ivc Akwl clwxw kr gey sn, auhnW dI Xwd ivc SrDWjlI smwroh hoxgy[ • bIbIAW v`loN suKmnI swihb dy pwT:hr mMglvwr 11.30 qoN 1.30 vjy q`k • pMjwbI Aqy kIrqn klwsW:somvwr qy bu`Dvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k rwgI jQy: BweI gurbcn isMG hjUrI rwgI qKq sRI kysgVH swihb AnMdpur swihb vwly BweI AmndIp isMG hjUrI rwgI gu. bMglw swihb id`lI vwly kQwvwck: ig. iSvqyg isMG jI FwfI jQw: BweI virMdr isMG vwrs

iksy pirvwr ny ke o I vI pg oR rwm bk `u krvwax u w hv o y qW pb R D M kW nwl sp M rk kro

Pn o :604-590-3232, 778-713-5121, 604-590-3224, Pk Y s:604-572-3276 rwgI jQ:yBweI lKivd M r isG M hjr U I rwgI g.u BweI jiogd M r isG M ‘jg o I’ g.u dK U kQwvwck:BweI sqnwm isG M cd M V, FwfI

A42 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

srb`q ^wlsw dy ivroD ‘c au~qrI iSv sYnw sonIAw gwˆDI dI ishq ‘c suDwr, hspqwloN Cu`tI

cMfIgVH (iC`br): pMjwb srkwr qoˆ bwAd iSv sYnw ihMdusqwn vI 8 dsMbr nUM hox vwly srbq Kwlsw dy ivroD iv`c auqr AweI hY[ iSv sYnw ihMdusqwn dy pRDwn pvn gupqw ny A`j p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAwˆ ik pwrtI dy ilgl sYl vloˆ hweIkort iv`c iek ArjI dwier kIqI hY ik srb`q Kwlsw leI mMjUrI dyx qoˆ pihlwˆ auhnwˆ dw vI p`K suixAw jwvy[

jMmU-kSmIr ivc rylg`fIAwˆ nUM aufwauxw cwhuMdy sn AiqvwdI:bI.AYs.AY&.

nvIˆ id`lI- kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nUM A`j iek in`jI hspqwl qoˆ Cu`tI iml geI[ auh ieQy vwierl bu^wr dI iSkwieq qoˆ bwAd BrqI hoeI sI[ sRI gMgw rwm hspqwl dy cYst AYˆf pulmonolwjI mYfIsn ivBwg dy sInIAr slwhkwr fw.

Arun kumwr bwsU ny ikhw, gwˆDI dw bu^wr TIk ho igAw hY Aqy aunHwˆ nUM siQr hwlq ivc hspqwl qoˆ Cu`tI dy idqI geI hY[

jMmU- iek sInIAr AiDkwrI ny A`j ikhw ik swˆbw izlHy ivc sImw sur`iKAw bl (bI.AYs.AY&.) vloˆ mwry gey iqMn hiQAwrwˆ nwl lYs AiqvwdI cldIAwˆ rylg`fIAwˆ Aqy ptVIAwˆ nUM AweI.eI.fI. Aqy pqw lwaux ivc muSkl qrl DmwikAwˆ nwl aufw ky islislyvwr bMb Dmwky krn leI jMmU-kSmIr ivc dw^l hoey sn[

(mu`K pMny dI bwkI) rwStrvwd nUM kmzor kr dyxw hY[rwStrI gIq iksy Drm nwl nhIˆ juiVAw hoieAw pr rwStr gwn vwsqy KVy hoxw ku`J Drmwˆ dy AsUlwˆ ivruD jwxw mMinAw jwˆdw hY[ ieh &Yslw sMivDwn dI sbrk`qI soc qy sihxSIlqw ivruD jwˆdw hY[ swfw sMivDwn iksy Drm dw pRcwr krn dI soc nwl nhIˆ sI bxwieAw igAw blik mnu`KI AiDkwrwˆ dI sur`iKAw dI soc nwl bxwieAw igAw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ dI buinAwd injI AwzwdI auqy itkI hoeI hY Aqy jd AsI iksy ienswn qoˆ aus dI, Apxw ros pRgt krn dI AwzwdI Koh lYˆdy hwˆ qwˆ ies nUM Apxy sMivDwn dI aulMGxw hI khwˆgy, hor kI? swbkw AtwrnI jnrl solI SorwbjI qy hor sMivDwnk mwhr ies &Ysly nUM sMivDwn dy Gyry qoˆ bwhr mMndy hn[i&lmwˆ vyKx smyˆ ies &Ysly nUM lwgU krn ipClI soc nhIˆ smJ AwauˆdI[ rwStr pRym dw Aihsws jbr nwl nhIˆ krvwieAw jw skdw[ ies Aihsws dw puMgrnw qwˆ bcpn qoˆ hI b`icAwˆ dy mn ivc SurU ho jwxw cwhIdw hY[ pr swfI hTDrmI, imhnq dy P`l nUM nhIˆ smJdI qy kwnUMn rwhIˆ rwStr pRym dw bUtw augwauxw cwhuMdI hY[ rwStr pRym ivc jy ikqy koeI kmI hY qwˆ auh lokwˆ dI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ nwl nwrwzgI ‘coˆ vyKI jw skdI hY[ cMgw huMdw jy suprIm kort dw &Yslw srkwrI nIqIAwˆ ivc mnu`KI AiDkwrwˆ, G`t igxqIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI qy iBRStwcwr nUM rokx dIAwˆ qrkIbwˆ Awid auqy ku`J soc-ivcwr krdw[ ieh &Yslw suprIm kort dy bwkI &YsilAwˆ dy imAwr vwlw vI nhIˆ[ -inmrq kOr spoksmYn)

nwBw jyl dy &rwrI qwˆ PVy, sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI vwly doSI ikauN nhIN PVy gey?-Cotypur

cMfIgVH, (jY isMG iC`br):pRYs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ su`cw isMG Cotypur ny ikhw ik nwBw jyl ivcoˆ &rwr hoey kYdIAwˆ nUM qwˆ puils ny ku`J GMitAwˆ ivc ihrwsq ‘c lY ilAw pr brgwVI kwˆf mwmly ‘c hux qk koeI igR&qwrI nhIˆ ho skI[ hor Kbr muqwibk AKMf AkwlI dl dy pRDwn rvIieMdr isMG du`mxw ny Apxw pMjwb pwrtI nUM smrQn dy idqw hY[

iPlm clwaux qoN pihlwˆ kOmI gIq clwauxw lwzmI krwr

nvIˆ id`lI,-kOmI gIq dy mwmly ‘c suprIm kort ny ieiqhwsk PYslw id`qw hY[ isnymw hwl Aqy mltIplYks ‘c hux iPlmwˆ idKwaux qoˆ pihlwˆ kOmI gIq clwauxw lwzmI kr id`qw igAw hY[ kOmI gIq dOrwn isnymw Grwˆ dI skrIn ‘qy Bwrq dw kOmI JMfw vI idKwauxw lwzmI kr id`qw hY[ Adwlq ny Awpxy PYsly ‘c ikhw hY ik kOmI gIq nUM snmwn dyx leI drSkwˆ nUM AwpxIAwˆ sItwˆ ‘qy KVy vI hoxw pvygw[

COAL HARBOUR LAW The Personal Law Corporation of Nathan Lidder

NATHAN LIDDER Barrister & Solicitor

Specializing in Criminal Law, Family Law and Wills & Estates

1-(778) 991-5465 nlidder@coalharbourlaw.ca www.coalharbourlaw.ca

1178 West Pender St,Vancouver BC V6E 2R9

ADAM TRAVEL



SPECIAL

SEA - DEL (Return Flight)

USD 840

(inclusive of all taxes)

Ph:206-246-1988 seattle@adamtravel.com

15407-1st Ave. S, SteD, Burien WA 98148

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A43

guMfw igroh bnwm pMjwb coxwˆ...

* jspwl isMG hyrwˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ brUhwˆ qy KVIAwˆ coxwˆ sbMDI AsIˆ qO^lw pRgtwieAw sI ik ienwˆ coxwˆ ‘c isAwsI iDrwˆ qoˆ ielwvw iek hor iDr, gYˆsstr iDr AQvw guMfw iDr vI Bwg lvygI[ not qy nSw qwˆ coxwˆ ‘c Aksr vriqAw jwˆdw hY[ ies vwr vI KUb vrqygw[ pRMqU pMjwb ‘c ieh pihlI vwr hovygw ik ‘’bMdUk’’ dI vrqoˆ SryAwm hovygI qy ieh vrqoˆ krn vwlI ijhVI guMfw ibRgyf mYdwn ‘c in`qr rhI hY, ausnUM vrqmwn hwkm iDr dw pUrw-pUrw QwpVw pRwpq hY[ gYˆgstrwˆ nUM cmkwauxw, jylwˆ quVvwauxIAwˆ, iesdI mu`FlI irhhsl hY Aqy mulwˆpur dwKw ‘c vwprI Gtnw iesdw Aglw tRylr hY[ idn-idhwVy SryAwm iek nOjvwn kwˆgrsI AwgU qy kwqlwnw hmlw, sw& drswauˆdw hY ik pMjwb ‘c dihSq dw mwhOl isrjx dI XojnwbMdI nUM isry cVwaux dw dOr SurU ho cu`kw hY[ AsIˆ iek pwsy vyK rhy hwˆ ik guMfw igroh nvIn sMcwr swDnwˆ dI vrqoˆ krky AwpxI guMfwgrdI dw Ku`lw ivKwvw hI nhIˆ kr rhy, sgoˆ ^qrnwk DmkIAwˆ dy rhy hn qy dUjy pwsy gYˆgstr DV`ly nwl jylwˆ qoV ky B`jdy hn qy aunwˆ dy pRCwvyˆ nUM vI pMjwb puils CUA nhIˆ skI[ jdoˆ ik ijs KwVkU AwgU dI &rwrI nUM lY ky mIfIey ny hwey-qobw mcweI sI, ausnUM 12 GMitAwˆ qoˆ vI pihlw hI igR&qwr kr ilAw igAw[ i&r auh guMfw igrohwˆ dy srgny, ijnwˆ ny jyl qoVx dI Gtnw nUM AMzwm q`k phuMcwieAw, A`j q`k puils dI igR&q qoˆ bwhr ikauˆ qy ikvyˆ hn?

ArQ sw& hY ik ienwˆ guMfw igrohwˆ dI vrqoˆ isAwsI iDr ^ws krky s`qwDwrI iDr ny rwjsI KO& pYdw krn leI krnI hY[ jy ienwˆ guMfw igrohwˆ nUM isAwsI QwpVw nw hovy, puils pRSwsn dI srpRsqI nw hovy qwˆ hlky dy ivDwiek dy d&qr Aqy ksby dy nwmvwr p`qrkwr dy pRYs d&qr dy AYn bwhr, Aijhw dlyrwnw kwqlwnw hmlw kdwicq nhIˆ ho skdw[ swnUM sB qoˆ v`fI icMqw ieh vI hY ik guMfy-bdmwS iksy dy im`q nhIˆ huMdy, smyˆ qy aunwˆ nUM kOx vrq jwvygw, ies bwry kuJ vI p`ky qOr qy nhIˆ AwiKAw jw skdw[ s`qw dI Kyf ‘c l`gI koeI vI iDr swaU nhIˆ rihMdI[ iesy kwrx AsIˆ pMjwb dIAwˆ ienwˆ coxwˆ nUM KUnI coxwˆ ‘c rMgy jwx qoˆ hr hIly rokx dw hokw inrMqr dy rhy hwˆ[ pMjwb leI dyS dI isAwsq qy dyS dy hwkmwˆ dy mnwˆ ‘c iek v`Krw qy n&rq BirAw Qwˆ hY[ ies leI smyˆ dy hwkm qy Ku&IAwˆ eyjMsIAwˆ pMjwb nUM ivSyS krky is`Kwˆ nUM lY ky koeI vI ^qrnwk qoˆ ^qrnwk Kyf, Kyf skdIAwˆ hn, ieh swfw Aglw qy vDyry gMBIr qO^lw hY[ pMjwb gurUAwˆ dy nwm v`sdw, pMjwb sI, pRMqU hux iesnUM nSyVI, mrIz, ivhlV, vYlI, ivgVYl, pMjwb ‘c bdlx dI hr swizs isry cVwaux dy inrMqr Xqn ho rhy hn[ pMjwb dy mwhOl nUM ^rwb krn leI is`K qy gurU dw irSqw kMmzor krn leI pihlw sRI gurU gRMQ swihb dI inrMqr byAdbI krvweI geI, pMQk mu`idAwˆ qy pMQk iDrwˆ nwl tkrwA dw rwh PiVAw igAw, hux guMfw igrohwˆ nUM QwpVw dy ky, pMjwb ‘c KO& qy dihSq dw mwhOl pYdw kIqw jw irhw hY[ pMjwb ‘c ies vwr G`to-G`t cwr isAwsI iDrwˆ dy nwl-nwl ieh pMjvIˆ iDr vI mh`qvpUrn pRMqU ^qrnwk rol inBwaux dI pUrn iqAwrIAwˆ ‘c hY[ Bwvyˆ ik swrIAwˆ ivroDI iDrwˆ ny ies sbMDI mu`K cox kimSnr nUM jwxU vI krvwieAw hY[ pRMqU ivroDI iDrwˆ ny Swied hwlyˆ q`k ies ^qrnwk mu`dy dI iBAwnkqw dw pUrI qrwˆ Aihsws nhIˆ kIqw[ hux jdoˆ ivroDI iDr dy srgrm isAwsI AwgUAwˆ qy nMgy-ic`ty kwqlwnw hmly hox l`g pey hn qwˆ Swied aunwˆ nUM ies mu`dy dI iBAwnkqw dw Aihsws ho vI jwvy[ AsIˆ srb`q dw Blw mMgx vwly Aqy zor-jbr dw nws krn vwly gurU swihbwn v`loˆ drswey mwrg qy c`lky, sohxy pMjwb dI hr pwisE rw^I AsIˆ krnI hI hY[ zihr bIjxI bhuq sOKI huMdI hY, pRMqU jdoˆ ies dIAwˆ jVwˆ l`g jwx, iPr pu`txI sMBv nhIˆ huMdI[ AsIˆ cwhuMdy hwˆ ik votwˆ nUM lokqMqrI FMg qrIky Anuswr jwˆ votr dI m`q q`k hI sImq rihx id`qw jwvy[ guMfw igrohwˆ nUM nkyl pwaux leI bhwdr pMjwbIAwˆ nUM ^ud hI KVy hoxw pvygw[ tYˆA mMnxw pMjwbI suBwA dw ih`sw nhIˆ, ieh hr koeI BlIBwˆq jwxdw hY[ ies leI pMjwbIAwˆ dw pMjwb dI SwˆqI leI eykw, ienwˆ qwkqwˆ dy nwpwk KUnI ierwidAwˆ nUM is^r qy pu`jx qoˆ pihlw hI nysqnwbUd kr dyvygw[ ieh swfw p`kw Brosw hY[ pMjwb dIAwˆ coxwˆ nUM KUnI nhIˆ bxn dyxw, ieh nwArw pMjwb ‘c zrUr gUMjxw cwhIdw hY qwˆ ik ieh KUnI Kyf dI ivauˆqbMdI ‘c l`gI hwkm jwˆ koeI hor iDr, hkIkq nUM jwx lvy[

do ienklwbIAwˆ dw iPr hoieAw imlwp

swˆqw klwrw:-&Idl kwsqro dIAwˆ AsQIAwˆ aunHwˆ dy kwmryf im`qr ArnYsqo cI gvyrw dIAwˆ AsQIAwˆ nwl sMkyqk qOr ‘qy imlwaux leI swˆqw klwrw ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ[ hvwnw iv`c do idnwˆ q`k SrDwˆjlI id`qy jwx qoˆ bwAd bu`Dvwr svyry jdoˆ &Oj dI jIp &Idl kwsqro dIAwˆ AsQIAwˆ lY ky cwr rozw s&r ‘qy rvwnw hoeI qwˆ JMfw lihrwauˆdy hzwrwˆ dI igxqI iv`c lok aunHwˆ nUM AMiqm ivdwiegI dyx leI sVkwˆ ‘qy KVHy sn[ lokwˆ v`loˆ ‘mYˆ &Idl hwˆ’ dy nwAry vI lwey jw rhy sn[ A`DI rwq qoˆ bwAd AsQIAwˆ aus kMplYks iv`c pu`jIAwˆ ij`Qy gvyrw dI smwDI Aqy AjwiebGr hY[ mYfIkl iemyijMg qknISn ey. swˆcyz ny ikhw ik ieh aunHwˆ do mhwn kwmryfwˆ dI mIitMg sI, ijnHwˆ ny ikaUbw Aqy mnu`Kqw dy ieiqhws nUM bdl id`qw[ &Idl kwsqro dIAwˆ AMiqm rsmwˆ AYqvwr nUM hoxgIAwˆ[

DRYWALL LTD. Mahil Drywall Ltd. Of Surrey Needs Workers For Drywall & Boarding.

Workers With Experience Will Get Preference. Pay Is Bi-weekly @ $22/hr. Work Is Available Weekdays / 40 Hrs Per Week.

vrkrW dI loV

srI ivc mwihl frweIvwl ilm. kMpnI vwilAW nUM borifMg dy kMm leI vrkrW dI loV hY[3-5 swl dw qjrbw r`Kx vwly nUM 22 fwlr/GMtw dy ihswb nwl hr 2 hPqy bwAd qnKwh id`qI jwvygI[kMm hPqy dy 5 idn 40 GMty hovygw[

sMprk kro: 778-896-8334

jW Awpxw rYjmy PYks kro:778-565-1365

A44 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

suKwvyN mwhOl qoN bZYr pwiksqwn nwl g`lbwq sMBv nhIN:svrUp

nvIˆ id`lI:-Bwrq ny jMmU kSmIr iv`c ngrotw &OjI kYˆp ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd pwiksqwn nUM spSt kIqw hY ik AiqvwdI hmly Aqy duv`lI g`lbwq nwlo-nwl nhIˆ c`l skdy[ Bwrq ny spSt kIqw hY ik jdoˆ q`k mwhOl suKwvwˆ nhIˆ ho jwˆdw, pwiksqwn nwl duv`lI g`lbwq A`gy nhIˆ vD skdI[ivdyS mMqrwly dy qrjmwn ivkws svrUp nUM 3 Aqy 4 dsMbr nUM pMjwb dy AMimRqsr iv`c hox vwlI hwrt AwP eySIAw kwnPrMs dOrwn pwiksqwn nwl v`KrI duv`lI mIitMg bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ny duv`lI mIitMg bwry g`l nhIˆ qorI hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ Bwrq ny hmySw duv`lI g`lbwq nUM pihl id`qI hY pr Aiqvwd kwrn aupjy mwhOl iv`c AijhI vwrqw nhIˆ ho skdI[ Bwrq duv`ly sbMDwˆ nUM A`gy qorn dy nwl nwl Aiqvwd sihx nhIˆ kr skdw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq koeI Aglw kdm cu`kx qoˆ pihlwˆ ngrot &OjI kYˆp auqy hmly bwry ivsQwrq jwxkwrI dI aufIk kr irhw hY[ d`sxXog hY ik hwrt AwP eySIAwˆ kwnPrMs 3 dsMbr qoˆ AMimRqsr iv`c SurU ho rhI hY[ ies kwnPrMs iv`c BwrqI

RUPI

v&d dI Arux jyqlI krngy[ kwnPrMs iv`c cIn, AmrIkw, rUs, ierwn qy pwiksqwn qoˆ

sdr ASr& gnI swˆJy qOr ‘qy 4 dsMbr nUM mu`K kwnPrMs dw audGwtn krngy[

nwly ivroD,nwly cwplUsI

nvIˆ id`lI: nwly ivroD, nwly cwplUsI dw nzwrw A`j rwj sBw ‘c aus smyˆ dyKx nUM imilAw jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI rwj sBw ‘c hwzr sn qy ivroDI iDr ijhVI aunwˆ ivru`D zordwr ros dw pRgtwvw kr rhI sI aus dy keI AYm. pI. modI dy gofI h`Q lwauˆdy rhy[ notbMdI dy mu`dy ‘qy pRDwn mMqrI dI kiQq it`pxI nUM lY ky aunwˆ qoˆ muAw&I dI mMg kr rhy ivroDI mYˆbrwˆ dy hMgwmy kwrn rwj sBw dI vIrvwr nUM 15 imMt leI mulqvI hoeI, audoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI sdn ‘c mOjUd sn Aqy ies dOrwn auh v`K-v`K dlwˆ dy mYˆbrwˆ nwl g`lbwq krdy id`sy[ pRSnkwl dOrwn vIrvwr nUM sUcIb`D pRSnwˆ ‘c pRDwn mMqrI d&qr nwl sMbMDq pRSn sn, ilhwjw pRDwn mMqrI 12 vjy pRSnkwl SurU

SAHOTA INSURANCE Advisor

ielwvw 30 qoˆ v`D mulkwˆ dy numwieMdy Swml hoxgy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI qy A&Zwn

604-763-7086

ieMSorYNs klym lYx ivc koeI muSkl AwauNdI hY?

hox ‘qy au`c sdn ‘c mOjUd sn[ ivroDI mYˆbr 500-1000 dy not bYn kIqy jwx kwrn pYdw hwlwq kwrn Awm lokwˆ nUM ho rhI prySwnI dy mu`dy ‘qy ADUrI rhI crcw nUM bhwl krn leI sdn ‘c pRDwn mMqrI dI mOjUdgI dI mMg krdy rhy hn[ ieh crcw 16 nvMbr nUM sMsd dw srd ru`q sYSn SurU hox ‘qy pihly hI idn ivroDI iDr dI mMg ‘qy SurU hoeI sI pr hux q`k ieh ADUrI hY[ ivroDI mYˆbrwˆ dI mMg hY ik crcw dOrwn pRDwn mMqrI sdn ‘c rihx, pUrI crcw nUM suxn Aqy jvwb dyx[ vIrvwr nUM modI pRSnkwl SurU hox qoˆ kuJ pihlwˆ sdn ‘c pu`j gey pr kuJ idn pihlwˆ

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

Shahi World

Tour And Travels

v`K-v`K kMpnIAW dIAW kImqW pqw krn leI v`K-v`K eyjMtW kol jwx dy bjwey rUpI shoqw nwl sMprk kro jo knyfw dIAW swrIAW v~fIAW ieMSoryNs kMpnIAW nwl fIl krdI hY

• Super Visa Insurance • Life Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Travel Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP & RESP

Rupi Sahota

Independent Insurance Broker

Deals With All Major Insurance Companies Of Canada rupisahota@gmail.com www.rupindersahota.ca

2007 qoN bwd pYdw hoey b~icAW leI $1200 dI srkwrI grWt AplweI krn leI rUpI shoqw nwl sMprk kro

604-763-7086

sdn dy bwhr aunwˆ dI hI iek kiQq it`pxI ‘qy aunwˆ qoˆ muAw&I dI mMg nUM lY ky ivroDI mYˆbrwˆ dy hMgwmy Aqy nwArybwzI kwrn bYTk krIb 12.15 vjy 15 imMtwˆ leI mulqvI kr id`qI geI[ mulqvI dOrwn pRDwn mMqrI sdn ‘c hI bYTy rhy Aqy s`qw p`K Aqy ivroDI dlwˆ dy keI mYˆbrwˆ ny aunwˆ kol jw ky g`lbwq kIqI[ pRDwn mMqrI aunwˆ nwl g`l krdy Aqy KuS huMdy id`sy[ aunwˆ kol jw ky g`l krn vwilAwˆ ‘c AiBnyqrI Aqy spw mYˆbr jXw b`cn, mShUr bwksr Aqy mwnXog mYˆbr mYrIkom, spw dy nIrj SyKr, AMnwdrmuk mYˆbr Aqy K`by p`KI dlwˆ dy v`K-v`K mYˆbr Swml sn[

UK & India online Visa, OCI and Passport forms assistance available

Need Help, For Getting Govt. Grant Of $1200 For Your Child ?

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwizb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko isAwtl qoN id~lI isrP $820 knyfw qoN id~lI bhuq hI vwizb ryt

• Special Fare Seattle to Delhi return $820 • Canada to Delhi return Special Fare • Delhi To All Around Cheap Fare

suKdwiek Xwqrw dw pRbMD krn dy mwihr 24 Hours Contact 24 GMty sMprk kr skdy ho

Cell: 206.359.0337

shahitravels@hotmail.com

15 South Grady Way #519, Renton, WA 98057, USA www.shahiworldtravels.com

Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc PrI mYfIkl kYNp Kwlsw ieMtrnYSnl vYlPyAr suswietI XU ky knyfw v`loN Bwrq Aqy pwiksqwn ivc A`KW dy PrI kYNp lwey jWdy hn ijhnW ivc A`KW dy cYkAp dy nwl nwl PrI dvweIAW, PrI AYnkW Aqy kYtrk dy AprySn kIqy jWdy hn[ ieMfIAw ivSyS kYNpW ivc Apwhj lokW dy bxwayutI AMg muPq lgwey jWdy hn Aqy vIlH cyArW vI auplbD krvweIAW jWdIAW hn[ivDvw AOrqW Aqy auhnW dy b`icAW leI swl qoN v`D dI grOsrI Aqy k`pVy sIx vwlIAW mSInW id`qIAW jWdIAW hn[grIb b~cIAW dIAW SwdIAW BrUx hiqAw dy iKlwP pRcwr kIqw jWdw hY[ sMgqW dy crnW ivc bynqI hYY ik v~D qoN v~D ih~sw pw ky ies pRojYkt nUM pUrw krn ivc mdd kro jIo[

Khalsa International Welfare Society

www.kiws.org S. Balwinder Singh Nanuwan (Derby, UK) President: Khalsa International Welfare Society Phone: 01144 7800935749, Email: nanuwan@hotmail.com Secretary Treasurer Member Member Member Member Member

Bibi Bhupinder Kaur Billen Bhai Raghbir Singh Bhinder Bhai GurdipSingh Bhai Surjit Singh Bhai Sarbjit Singh Bhai Kashmir Singh Sahota Bhai Kashmir Singh

- 0016043066262 - 0016046187003 - 0016049687393 - 0014162714271 - 0016473001341 -0016049924924 -0016045908122

Canada Bank Info: TD Canada Trust. Branch No: 00275, A/c no: 52 35 729, Charity No: 84061 0539 RR001

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A45

fwlr dy mukwbly ruipAw 10 pYsy hor kmzor nvIˆ id`lI:vIrvwr dy kwrobwrI sYSn ‘c ie`k fwlr dy mukwbly 10 pYsy kmzor ho ky 68.48 ‘qy Ku`ilHAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ bu`Dvwr nUM vI rupey ‘c kmzorI sI Aqy ieh 2 pYsy kmzor ho ky 68.67 ‘qy Ku`ilHAw sI[ fwlr sUck ‘c

lgwqwr mzbUqI kwrn rupey ‘c kmzorI bxI hoeI hY[ ipCly h&qy dy kwrobwr ‘c rupey ny 68.83 dw irkwrf hyTly p`Dr ‘qy Aw igAw sI, jdoˆ ik h&qy dy pihly kwrobwrI idn somvwr nUM fwlr dy mukwbly ruipAw 30 pYsy dI

ien grIb isKn ko dIaU pwqSwhI

kmzorI dy nwl 68.76 ‘qy bMd hoieAw sI[ rupey ‘c igrwvt dw mu`K kwrn fwlr ‘c mzbUqI hY[ BwrqI iekvtI bzwr qoˆ ivdySI invySk Awpxw pYsw kFvw rhy hn[ AY`P. AweI.AweI. dy invyS Gtwaux dw kwrn rupey ‘c dbwA bxwieAw hoieAw hY[ 29 nvMbr q`k

ivdySI invySk krIb 19000 kroV dI inkwsI kr cu`ky hn[ ies qoˆ ielwvw AmrIkw ‘c ivAwz drwˆ vDx dy sMkyˆq dy kwrn invySkwˆ dw ruJwn fwlrwˆ dI v`l bx igAw, ijs kwrn rupey ‘c igrwvt AweI hY[

lyKk : jspwl isMG bYˆs Kwlsw jI ieh Sbd gurU pwqSwh ny isr& kihx leI nhI sI khy[gurUGr dw ieh mukMml imSn hY,Kwlsw gurU swihb dw nwdI pu`qr hox dy nwqy AwpxIAwˆ ijMmyvwrIAwˆ nUM smJy[ L`Kwˆ ShIdW ny kOm nUM ies pVw aupr lY AWdw hY ik hux vwps jwx dw koeI svwl hI nhIN pYdw huMdw, ies kOmI kwrj, srb`q dw Blw, ijs nUM Kwlsw pMQ AwpxI rozwnw Ardws dw AMg bxw ky idn iv`c do vyly SRI gurU gRMQ swihb dy hjUr duhrwˆaudw hY,aus nUM pRYktIkl dSw iv`c ilAwaux dw smwˆ Aw cu`kw hY[[ Kwlsw jI hor ikMnw icr smwˆ brbwd krnw hY Aqy hor ikMnIAwˆ ShIdIAwˆ dyxIAwˆ hn ? smwˆ n`Tw jw irhw hY,bRwhmvwdI vrnvMf iv`c jkiVAw hoieAw smwj quhwnUM pukwr pukwr ky gulwmI dIAwˆ jMjIrwˆ nUM qoVn leI vMgwr irhw hY[ dunIAwˆ dy dwnSmMd lok pMjwb dy Kwlsw pMQ v`l fUMGIAwˆ ingwhwˆ nwl q`k rhy hn[ srb`q Kwlsw 1986,2015 ‘qy hux 2016 swnUM vwjwˆ mwr irhw hY, ik ijnwˆ AsUlwˆ leI pMjvy gurU, nOvy pwqSwh, gurU goibMd isMG aunwˆ dy swihbjwidAwˆ Aqy l`Kwˆ ShIdwˆ ny Awpw vwr id`qw sI,hux iks smyˆ dI aufIk kr rhy ho ? ATwrvI sdI dy aunwˆ sUrbIrwˆ nUM Xwd kro ijnwˆ bhuq QoVI qwkq nwl jwlm mugl swmrwj nUM muDy mUMh mwr id`qw sI[ aus vyly vI aunwˆ iv`c ivcwrwˆ dI iBMn Bydqw sI, pr kOmI dusmx leI swˆJw muhwj bxw ky vI lohy dI l`T bx ky KV jwˆdy sn[ 1704 qo lY ky 1799 q`k jwlm hkUmq dy ivru`D iek sO swl v`fy ijgry nwl lVy sn,pMj pIVIAwˆ jMglwˆ iv`c jMmIAwˆ Aqy ShId hoeIAwˆ[,pihlwˆ 1984 iv`c ies bRwhmxI &Oj ny SRI hirmMdr swihb aupr hmlw kIqw,hux qwˆ A`q hI kr id`qI hY[ jUn 2015 qoˆ lY ky jgq gurU, gurU gMRQ swihb nUM gurUGr co corI krky Kwlsw pMQ nUM corwˆ ny vMgwr pweI hoeI hY ik jy ihmMq hY qwˆ lY jwvo ? corI iek jurm hY,kwnUMn muqwbk pulIs pRswSn ijMmyvwr hY,AYs. fI.AYm qoˆ lY ky ifptI kimSnr sB dI imlI Bugq hY, suKbIr bwdl hom minstr bySrm hY,ipCly iek swl iv`c vwprIAwˆ Gtnwmwˆ krky srkwr ny AwpxI Srm lwh ky ik`lI tMgI hoeI hY[ jwlm mugl hkUmq vyly Kwlsw pMQ ny smUh lokwˆ leI riKAw isstm SurU kIqw sI[ qwˆ Awm lokwˆ dI hmdrdI isMGwˆ nwl ho geI sI[ 2016 dw sr`bq Kwlsw smUh AKOqI dilq BweIcwry dI Aqy swry ihMdosqwn iv`c ivcr rhy grIb vxjwry Aqy hor is`Kwˆ dI jy bwh &V ky srb`q Kwlsw iv`c Swml hox dw jy AYlwn krw dyvy qwˆ g`l kuJ hor hI bx skdI hY,Kwlsw pMQ dI lVweI m`kV jwˆ bwdl nwl nhI,ieh qwˆ aunwˆ dy isr& dlwl hn swfI lVweI id`lI dy isstm nwl hY,srb`q Kwlsw dw AYfw v`fw iek`T jy id`lI dy isstm dw ivroD krdw qW AzwdI kdoˆ dI iml jwxI sI[nSy, ivAwh SwdIAwˆ aupr vwDU Krcw bMd hovy[ l`cr gwxy Aqy gwaux vwilAwˆ nUM sbk imly[ Awm lokwˆ nwl vDIAw imlvrqn hI Kwlsw pMQ dy imSn nUM s&lqw bKS skdw hY[

pwiksqwnI Adwkwrw dw golI mwr ky kql mShUr pwiksqwnI Adwkwrw iksmq byg dw golw mwr ky kql kr

id`qw igAw hY[ iksmq Swm nUM vwps Awpxy Gr jw rhI sI, jdoˆ iqMn lokwˆ ny auhnwˆ ‘qy hmlw kr id`qw[ pihlwˆ auhnwˆ dI g`fI dy SISy qoVy Aqy iPr golIAwˆ clw id`qIAwˆ[ iksmq nUM hspqwl iljwieAw igAw, pr auh b`c nhIˆ skI[iksmq dy frweIvr ny hmly bwry d`isAw[ ausnUM vI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ iksmq mujry leI mShUr sI[ auh mMc ‘qy keI nwtk vI krdI sI[pwiksqwnI mwfl kMdIl blOc nUM vI mwr id`qw igAw sI[ auhnwˆ dy Brw ny hI auhnwˆ dw kql kr id`qw sI[

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a ESweets tYksI jW r bryk dw lwiesYNs &eyA Restaurant

pMj wbI ivc x leI sMprk Chicken Tikka, Tandoori FishlYPrawn Tikka, Fishkro Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb • Awto mYitk hweIvy tr`k-no •Sweets $4.99 lb •Samosa / Tikki 2 for $1 gyA r Pakora no kl` •Veg 2.99c lb • lyf Iz vwsqy sunlbihrI mOkw, •Tandoori Fish 9.99 •Chicken hux qusINTikka kwr9.99 dIlb qrHW ibnw •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) gyA rW qoN klws 1 dw •Chat •Gol Gappe •Channa lwiesY NsBhatura lY skdy ho We Also DeliverlrinMg l •Roti/ Naan • jy •King tr`k dw Naan lwiesYNs lYxwWith in 15 KMiqAwrI k wiesYNs Goat dI Meat 6.99 Special Minimum Order MipaUtr nwl •Aloo cwhu Mdy Parantha ho pr AMgryjI nhIN $25 krvwayuN Special dy hW Lunch •Onion Parantha 10:30 AM - 4:00 PM AwauNdI jW G`t AwauNdI hY Veg - 4.99 bu`k dyK ky Sunday Gbrw jWdy ho qW Non Veg - 5.99 Makki di Roti & Sarson da Saag fro nw, huSaturday xy Pon kro

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Kadi Chawal

LOCATIONS 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

Harjinder Lidder

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

So Easy Learning School il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Lucky

604-591-7277 604-614-5365

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC #8 13415 76 Ave Surrey

A46 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016

ALL DEBT

Respe ctful Solutions for

MONEY PROBLEMS ? mwiek AOkVW dw smwnjnk h`l

MANAGEMENT SERVICES

0% Interest Make One Monthly Payment For All Your Bills

swrIAW pYNifMg pymYNtW dy Bugqwn leI 0% ivAwj qy rkm lau One Small Monthly Payment For All Your Bills

A`j hI swnUM iek pRweIvyt qy gupq mIitMg leI kwl kro

No Need To File For Bankruptcy ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ ਲਈ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋ ੜ ਨਈ

Joyce Aldave

Call Us For A Private And Confidential Meeting. Debt Solution Manager DIRECT LINE 5050 KINGSWAY

M.Siddique Certified Credit Councellor

OFFICE TOLL FREE

1.855.671.0577

2nd Floor Metrotown, Burnaby, BC.

604.396.1577

• kI qusIN hr smyN EvrfrwPt qy rihMdy ho ?

We Will Not Charge Any Fee Until Give You Using Your Overdraft All The Time?

• kI qu hwfIAW pymYNtW cY~k bwey cY`k cldIAW hn ?

Approval Letter From Creditors As We ♦ Are You Living Pay Cheque To Pay Cheque?

• kI qusIN pyA fyj lon lY rhy ho ?

Promise You In First Meeting. ♦ Are You Borrowing Loans From Pay Day Loans?

• kI kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlw qoN pRySwn ho ? ♦ Are The Creditors Or Collection Agencies Harassing You? • kI quhwnUM AwpxAIW dyxdwrIAW bdly kwr, Gr, Awr Awr AYs pI, ♦ Are You Afraid Of Losing Your Car, house,RRSP,stocks Or Any Other Assets?

SyAr Awid dyxy pY skdy hn ? ♦ Do You Think Your Credit Rating is At Risk Or You Have Bad Credit?

• kI qu s IN bY f krY i ft ilst qy ho jW bY f krYift irkwrf ivc Awaux dy ♦ Do You Have Lawsuits Against You? Kqry dw swhmxw kr rhy ho ? ♦ Do You Owe GST Or Income Tax To Revenue Canada?

• kI qusIN jI AYs tI jW rYvyinaU knyfw dy dyxdwr ho ? ♦ Are You

WE CAN SAVE AsIN quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hW[

Ke ep your car, house, RRSP and all other assets.

CALL TODAY

We Will Give You Options According To Your Situation. ♦ We Will Reduce Your Debt Up To 80%. ♦ We Will Stop Calls And Garnishment Immediately. ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfI rkm dy Anuswr ♦

quhwfy krjy nUM 80% q`k Gtw skdy hn[ ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW quhwfw Gr, kwr, Awr Awr AYs pI bcw skdy hW Aqy kulYkSn eyjMsIAW dIAW kwlW qoN injwq idvw skdy hW[

For FREE Consultation

WE CAN HELP ♦ AsIN quhwfI m`dd krdy hW

♦ We Will Help You To Rebuilt Your Credit Minimum Time. ♦ We Will Help You To Get Credit And Use it Wisely With Our CR Plan.

♦ G`to G`t smyN ivc quhwfw krYift irkwrf dubwrw TIk krdy hW

AsIN quhwfy iksy vI qrHW dw krjw mwP krvwaux ivc m`dd krWgy[ TF: 1.855.671.0577

UNIVERSAL TENT RENTAL LTD. NOW HIRING

PARTY RENTALS • Chair Rentals • Tables Rentals • Audio/Visual • Linens Rentals

• BBQ'S Rentals • Portable Bar • Carpet • Dance Floor • Lighting • Decor & More.

ivAwh SwdI jW iksy vI qrW dI pwrtI leI tYNt, kursIAW, myz jW hor smwn vwjb kImqW qy ikrwey qy imldw hY

Call today to book your special event Jaswinder (Jessie) Thandi

Any size tent

Ph: 604.951.2905 Cell: 604.825.8588

Wedding, Anniversary, Birthday Party or Any other Occasion Email: info@universaltent.ca www.universaltent.ca NOW HIRING

Dec 02- Dec 08/2016 * The Punjab Guardian -A47

Restaurant & Lounge

Holiday Special

u

Get 10% off on Take Out

mMglvwr spYSl qwjw swg Aqy m~kI dI rotI (No Canned Food) brQfy pwrtI, ik~tI pwrtI, ibjnYs mIitMg jW PYimlI nwl lzIj Aqy jwekydwr KwixAW dw AwnMd mwnx leI mihk rystorYNt qy Awau[

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn Open 7 Days a Week

Restaurant Hours Sun - Thurs 11:00am to 10pm * Fri - Sat 11:00am to 10:30pm

Looking to book an event at our restaurant?

Please call or email us to make your night a night to remember:

604-585-3331

9470 - 120th St., Surrey, BC (Near Royal Bank) Email: Info@mahek.ca

Website: www.mahek.ca

A48 The Punjab Guardian * Dec 02- Dec 08/2016