E paper – 01 december 2017 – section a 1 24 – the punjab guardian

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance



49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

100% vYzI pIjw

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 24 Issue No.49 Ending Date:Dec 08, 2017 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

dyS dw nwm nkSy qoN imtwauxw cwhuMdI sI hnIpRIq

hnIpRIq ny kIqw Kulwsw:swrw kMm pihlwˆ qoN sI plwn pRIq ny ikhw hY ik ausny ihMsw, A`g lgwauxw, qoVPoV Aqy KUn- Krwbw ies leI krvwieAw sI, qwˆik puils dw iDAwn gurmIq qoˆ h`t jwvy[ auh bwbw nUM lY ky nypwl dy rsqy iksy hor

jaysidhu1@gmail.com

Mortgage Broker/ eal Estate Course

inaUXwrk:pRIq kOr Ffvwl nUM kYly&ornIAw dy XUbw istI dw myAr cux ilAw igAw hY[ ies qrHwˆ auh sMXukq rwj AmrIkw (XU.AYs. ey.) ‘c myAr dy Ahudy qk phuMcx vwlI pihlI is`K AOrq bx geI hY[ Ffvwl nUM kYly&ornIAw istI kOˆsl vloˆ inXukq kIqw igAw sI Aqy auh 5 dsMbr nUM Ahudy dI shuM cu`kxgy[ Bwvyˆ XU.AYs.ey. dy keI Sihrwˆ ‘c is`K myAr bxy hn pr Ffvwl dyS dI pihlI is`K AOrq hY ijs nUM myAr cuixAw igAw hY[ ip`Cy ijhy rvI B`lw nUM vI inaU jrsI dy hobokyn dw myAr cuixAw igAw sI[ Ffvwl nUM 2014 ‘c XUbw istI kOˆsl ‘c cuixAw igAw sI Aqy auh ies vyly aup-myAr hn[ auh Apxy pRvwr ‘c pihlI ivAkqI hY ijs ny kwlj qoˆ grYjueySn kIqI hY[is`K kulISn dy jYdIp isMG ny pRqIikirAw zwhr kridAwˆ ikhw, ‘’ies dyS ‘c Apxy Drm ivcoˆ iksy dy srkwrI Ahudy auqy cuxy jwxw bhuq auqSwhjnk Aqy ^uSI vwlI g`l hY[ jdoˆ rvI B`lw inaU jrsI ‘c myAr bxy sn qwˆ mYˆ pihlI vwr Apxy vrgy idsx vwly ivAkqI nUM XU.AYs.ey. dy jnqk d&qr ‘c phuMcidAwˆ, ksandi2011@gmail.com vyiKAw sI[‘’ BST, FOODbSAFE, vI ˆ krvwNdy hW izkrXog hY ik str-XU w Kyqr REAL XU.AYsESTATE .ey. ‘c s`tYBstqoˆ dIv`DiqAwrI is`K vso vwly ielwikAwˆ ‘coˆ iek hY[ pUry XU.AYs.ey. ‘c is`K Drm nUM mMnx vwly lgBg 5 l`K lok rih rhy hn[

Fingerprinting For AllrhIm Purposes cMfIgVH :-rwm leI pMckUlw nUM jlwaux

GO WITH THE BEST

vwlI citizenship, hnIpRIq security ny kbUlicense lnwmyprocessing, iv`c auh 6 rwj d`sy Visa applications, hn, pVHky XkIn nhIˆ hovygw[ passports & name change

Overseas Auto Body

An Environmently Friendly Facility

4 Locations to serve you

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

VALET

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

49 ONLY

Ranjeet S. Sohi

604.306.9061

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

sikErtI $ gwrf kors

QUALITY FIRST

A

Y

Details on Page A11

G`t qoN G`t

• Courtesy Cars • Pick-up & Drop-off • Towing Available

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYsRE t dI iqAwrI OU vI krvwauIN Ndy hW

DEBT?

604-543-7300 WE CAN HELP...

ie~k bwfImYn

ADVNCELRIGT

Kuldeep S. Gill

49

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553 • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

aman@aman.ca

kalsey@bscc.ca

Avineet S. Kalsey akalsey@bscc.ca

AvnIq isMG klsI Kulbir Boparai Harpreet Johar 778-896-5575 604-781-2172

G`t qoN G`t ivAwj Aqy shI slwh leI

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

3 Locations to serve you:

$

• E`px~ krz` 50%

499

Surrey : • q@k Gt`aux ivc #203 - 13049 76th Avenue • bYNkrpsI ivc Vancouver : E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc #201 - 6541 Fraser• Street kRYift k`rf krzy ivc Abbotsford : iekMm Pl. tYks / jI.EYs.tI #201 - 2580 Cedar• Park

ivc AMP AMAN KHATKARkrzy

ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI

15 virHAW qoN v`D dw qjrbw 604.825.1314

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt www.bscc.ca aman@aman.ca Amn K`tkV muFlw slwh mSvrw #205-12033-92A Ave, Surrey iblkul muPq Aqy gupq #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford & credit counselling services

Jagjit Dhaliwal Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Arvinder S. Kalsey

AYksIfYNt kysW leI BrosyXog kwnMUnI slwh pRdwn krdy hW

Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

Amn K`tkV P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW

778-564-7888

Food Safe Course Sunday AvnIq isMG klsI swnUM kMm vwsqy 9:30 am to 3:30 pm

•Reduce your debt by vrkr dI jrUrq hY more than 50% ivAwj Aqy shI•Bankruptcies slwh leI •ICBC debts/Student Loans $ •Credit Card debtsLife & Health Insurance Advisor Avineet S. Kalsey •Income Tax/GST Debts ONLY

AMAN KHATKAR

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

TUTORING #103 7877, 128 St, Surrey, BC GRADE 1-12 ICBC & Private Insurance • Free Estimates • Computerized Color Match (ALL SUBJECTS) • Water Base Paint

49

604-591-8242 604.825.1314 (MOE)

BROKERS LTD.

$

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

Arvinder S. Kalsey Over 15 Years Experience 2 Locations to serve you: • Life & Disability Insurance Business Solutions Late Evenings & Weekend Surrey&:credit counselling services • Critical Illness Insurance Appointments Available #203 - 13049 76th Avenue www.bscc.ca 604-951-8984 RRIF• RESP First Consultation• RRSP/ is Abbotsford : #205-12033-92A Ave., Surrey FREE & Confidential #1A-2497 Clearbrook Abbotsford • SUPER VISA INSURANCE #201 - 2580 CedarRd., Park Pl.

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

604-543-7300

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

25 Agsq nUM pMckUlw dI sIbIAweI Adwlq iv`c gurmIq rwm rhIm dy iKlwP PYslw suxwey jwx dy bwAd hoeI ihMsw dy ip`Cy hnIpRIq dw hI h`Q sI[ hnIpRIq ny hI swijS rcI sI, qwˆik auh rwm rhIm nUM lY ky ivdyS B`j sky[ iesdw Kulwsw ausny Kud Awpxy kbUlnwmy iv`c kIqw hY[ kbUlnwmy muqwbk hnIpRIq ny pMckUlw ihMsw Aqy gurmIq rwm rhIm nUM Prwr krvwaux dI swijS rcx dw jurm kbUl kr ilAw hY[ puils nUM id`qy gey Awpxy ibAwn iv`c hnI-

COLLISION REPAIRS (2013) LTD.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

dyS iv`c jwxw cwhuMdI sI[ puils Aqy sur`iKAw blwˆ au`qy hmlw bolx dw plwn vI hnIpRIq ny hI bxwieAw sI[ hnIpRIq ny hI fyrw smrQkwˆ nUM hiQAwr Aqy lwTIAwˆ, bwkI sPw A19 ‘qy pVHo)

AmrIkw ‘c pihlI vwr is`K AOrq bxI myAr

Vantage Realty Ofce:604-585-3555

omotion • Honda Authorized Shop Frame Certified Repair Facilities cation• Aluminum Simran Sekhon: 604.377.5146

9707

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE

(604) 812-9955 www.lofrancolawyersbc.com

A2 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A3

inrdoS nhIN mjITIAw:inrMjn isMG

pMjwb ‘c nSw qskrI:Adwlq v`loN mjITIAw ivru`D jwˆc dy hukm cMfIgVH:-pMjwb dw bhucricq 6000 kroV rupey dw isMQYitk fr`g mwmlw ie`k vwr iPr qoˆ surKIAwˆ iv`c hY[ cMfIgV dI ie`k AY`n jI E, loArz Pwr ihaUmn rweIts ieMtrnYSnl duAwrw drj kIqI geI ie`k mMg dI suxvweI krdy hoey mMglvwr nUM pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dI Adwlq ny mwmly iv`c jwˆc dy AwdyS id`qy hn[ kort ny ikhw hY ik pMjwb dy swbkw iv`q mMqrI Aqy AkwlI dl nyqw ibkrmjIq isMG mjITIAw au`qy l`gy fr`g mwPIAw nwl sMbMD dy ielzwm jwˆc dw ivSw hn[kort ny ikhw ik ienPorsmYˆt fwierYktoryt jwˆc leI Awjwd hY Aqy mwmly dI jwˆc kr rhI STF pRmu`K eIfI nwl qwlmyl krky jwˆc kr skdy hn[ jwˆc iv`c swhmxy Awey q`Q hweI kort dy swhmxy r`Ky jwx[izkrXog hY ik cMfIgVH

dI AY`n jI E, loArz Pwr ihaUmn rweIts ieMtrnYSnl ny AwpxI ArjI iv`c ikhw sI ik kiQ`q qOr au`qy fr`g qskrwˆ nwl sMbMD r`Kx dy doSI ibkrmjIq isMG mjITIAw jwˆc dy smyˆ sUbw mMqrI sn[ ikhw jw irhw hY ik pMjwb dy aupmu`KmMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dw njdIkI irSqydwr hox dy nwqy pMjwb puils ny dbwA iv`c rihMdy hoey aunHwˆ dy iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[sMsQw ny AwpxI ArjI iv`c ikhw sI ik ienPorsmYˆt fwierYktoryt dy AiDkwrI inrMjn isMG ny isMQYitk fr`g mwmly dy iqMn doSIAwˆ jgjIq isMG cihl, jgdIS

Bolw Aqy mnijMdr isMG AOlK dy ibAwn drj kIqy sn, ijnHwˆ iv`c ibkrmjIq isMG mjITIAw dI BUimkw swhmxy AweI sI[suxvweI dOrwn eIfI dy AiDkwrI inrMjn isMG, ijnHwˆ ny ibkrmjIq isMG mjITIAw nUM sMmn dyky pu`CigC leI bulwieAw sI, aunHwˆ dy vkIl Anupm gupqw ny kort nUM d`isAw ik hux q`k dI jwˆc iv`c jo kuJ vI swhmxy AwieAw hY, ausdy AwDwr au`qy ibkrmjIq isMG mjITIAw nUM inrdoS nhIˆ ikhw jw skdw[ aunHwˆ dI BUimkw dI jwˆc krvweI jwxI cwhIdI hY[aunHwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c ie`k sIlbMd irport inrMjn isMG pihlwˆ hI hweIkort nUM dy cu`ky hn, ijsdy AwDwr au`qy pMjwb puils dI AYstIAYP AwpxI jwˆc A`gy vDw skdI hY[ mwmly dI AglI suxvweI 31 jnvrI nUM hovygI[

jgqwr isMG j`gI dI irhweI leI ptISn SurU

srI:srI ivKy ipCly idnIN is`K sMgq ny Aihm PYslw lYNdy hoey ieMglYNf dy jgqwr isMG j`gI ijhnW nUM iehnIN idnIN pMjwb puils ny irmWf ADIn r`iKAw hoieAw hY auhnW dI irhweI leI knyfw dI pwrlImYNt ivc AYn fI pI dy mnu`KI AiDkwrW dy kwrkuMn mYNbr pwrlImYNt v`loN iek ptISn pyS kIqI jwvygI[Xwd rhy jgqwr isMG j`gI dy nyVly pirvwrk mYNbr knyfw ivc rihMdy hn Aqy auhnW ny AMqrrwStrI kwnUMnW ADIn jgqwr isMG j`gI dI irhweI dI mMg auTweI hY[ 2 Aqy 3 dsMbr nUM loArmynlYNf dy gurUGrW ‘c vwlMtIAr iehnW ptISnW qy dsqKq krvwauxgy[ikRpw krky pirvwr smyq ienHW ptISnW qy sweIn kro jI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

• Diamond Engagement Rings • GIA & CANADIAN Diamonds Ç • Custom Designs & Jewellery Repairs done on site

July 31-Aug. 06 /2013

10 dsMbr nMU mnu`KI AiDkwr idvs qy srI ivc hwlYNf pwrk ‘c is`K isAwsI kYdIAW dI irhweI leI mujwhrw

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Since 2000 Smart Centre Next to Bosley 370 - 20202 66th Ave.Langley

604-539-7720

info@exceljewellers.com

Guildford Town Center Upper Level (Near Starbucks) 10355 152 St. Surrey

604-588-0085

Regulated Canadian Immigration Consultant

sales@exceljewelllers.com

Member ICCRC

01 G0604

Commissioner of Oaths

www.exceljewellers.com

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

mukwblw pRIiKAwvwˆ dOrwn kkwr pwaux qoN rokx vwly AwdyS dy htx dw rwh p`Drw

kkwr auqrvwaux vwly AwdyS nUM htwaux sbMDI inXm bxwaux dw kyˆdrI G`tigxqI mwmilAwˆ dy mMqrwly ny id`qw AwdyS nvIˆ id`lI (mnpRIq isMG Kwlsw)-is`K ividAwrQIAwˆ nUM mukwblw pRIiKAwvwˆ dOrwn kkwr pwaux qoˆ rokx vwly AwdyS dy htx dw rwh p`Drw ho igAw hY[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. v`loˆ ies msly ‘qy kyˆdrI G`tigxqI mwmly dy mMqrwly nUM ilKI geI ic`TI dw AwieAw jvwb ies g`l dw ieSwrw kr irhw hY[ ieQy d`s dyeIey ik DwqU vsqUAwˆ ‘qy rok dy AwdyS dw hvwlw dy ky pRIiKAw kyˆdrwˆ v`loˆ is`K ividAwrQIAwˆ dy kVy Aqy ikRpwn nUM auqrvwaux dIAwˆ swhmxy AwieAw keI Gtnwvwˆ qoˆ bwAd id`lI kmytI v`loˆ ies AwdyS nUM id`lI hweI kort ‘c cunOqI id`qI geI sI[ kyˆdrI G`tigxqI mwmilAwˆ dy mMqrwly dy AMfr sk`qr AYs.ky.Srmw v`loˆ id`lI kmy-

tI nUM ies msly ‘qy kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrwly Aqy kyˆdrI ishq Aqy pirvwr BlweI mMqrwly dy sk`qrwˆ nUM Byjy gey AwdyS dw auqwrw pRwpq hoieAw hY[ ijs ‘c donoˆ mMqrwilAwˆ nUM kVw Aqy is`Kwˆ nwl sbMiDq hor Dwrimk icnHwˆ dy nwl is`K ividAwrQIAwˆ nUM pRIiKAw kyˆdr ‘c jwx qoˆ rokx dy AwdyS nUM s^qI nwl Kwirz krn sbMDI jrUrI ihdwieqwˆ dyx dI ApIl kIqI geI hY[ iesdy nwl hI donwˆ mMqrwilAwˆ v`loˆ ies sbMDI cu`ky jwx vwly kdmwˆ dI jwxkwrI id`lI kmytI nUM dyx dw AwdyS vI id`qw igAw hY[ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey jI.ky. ny d`isAw ik kkwr hr is`K dy SrIr dw Aihm AMg hY[ ies krky iksy vI is`K ividAwrQI nUM kkwr auqwrn leI kihxw Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM s`t mwrx dy brwbr hY[ aunHwˆ d`isAw ik

IMPERIAL CABINETS LTD. Residential • Commercial • Renovation spONsris`p

Contact Us For Ultra Modern Quality Custom Cabinets And Wood Railings For Your Home & Multi-family Projects

GrW Aqy ApwrtmYNtW leI kstm kyibnyts jW vu~f rylINg leI sMprk kro

id`lI hweI kort ‘c ies mwmly sbMDI cl rhy kys qoˆ pihlwˆ kyˆdrI G`tigxqI mMqrwly dw auswrU ivvhwr is`Kwˆ nUM rwhq dyx vwlw hY[ jI.ky. ny Dwrimk icnHwˆ nUM DwqU vsqUAwˆ

dy nwˆ ‘qy auqrvwaux nUM sOVHI mwniskqw Aqy dyS-kOm pRqI is`Kwˆ v`loˆ kIqy gey kwrjwˆ pRqI AikRqGxqw dy qOr ‘qy pirBwiSq kIqw[ (pUrI ieMtrivaU ey36 qy pVHo)

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr

srI (hrcMd isMG A`crvwl)Mfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr s: hrpwl isMG brwV dI pRDwngI hyT 26 nvbr, 2017 idn AYqvwr nUM aprly hwl iv`c sijAw[ijnwH kvIAW ny Bwg ilAw, auhnW iv`c s: guridAwl isMG kus`w, hrcMd isMG A`crvwl, mihdMr isMG DImwn, AmrIk isMG lyhl, drSn isMG Atvwl, gurmIq isMG kwlkt, inrml isMG cwhl, svrn isMG cwhl, cmkor isMG AOlK, pivqr kor brwV, hrcrn isMG sMDU, srbjIq isMG aKlw, hrijMdr isMG Twxw, pRimMdr kor rweY Awid kvIAW ny KUb rMg bMinAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG A`crvwl ny vDIAW FMg nwl inBweI[AMq ivc` pRDwn s: hrpwl isMG brwV ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dw pRbMD s: suirMdr isMG ig`l v`lo kIqw igAw[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[

MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts . iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr • Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-503-2620 604-613-9191 info@imperialcabinetsltd.com www.imperialcabinetsltd.com G1011

#113, 114 - 13035 84 Ave, Surrey BC NEW & OLD HOMES

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

Accredited Collision Repairs

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

ICBC Claims

(York Business Center)

e-mail: sudden@telus.net

Ph: Cell:

604-507-2247 604-507-2249

604-817-2247

Fax:

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

0

HI

NFO. 63 a

A

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

720

VANCOUVER - DELHI

$

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPtDec SyA01 irMto g Dec vjoN 07, 2017 * The Punjab Guardian -A5 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo

kYnyfw dI KuPIAw eyjMsI Awm lokwˆ dI Pon qy ieMtrnY~t rwhIN krnw cwhuMdI sI jwsUsI

AOtwvw—kYnyfw dI KUPIAw eyjMsI nUM Axp- Adwlq dy cIP jsits pOl krYˆptn ny ikhw mAwn kVI joVn leI Tos q`Q pyS krn ‘c izkrXog hY ik ismUlytr iek Aijhw qknIkI Cwqy Pon Aqy ieMtrnY`t vrqokwrwˆ bwry jwxkwrI ik kYnyfIAn sikaUrtI ieMtYlIjMs srivs AsPl rhI hY[ XMqr huMdw hY jo ky mobwiel twvr dy AwlysBh`kqo N ssqI byitkt knPrm buikukM hwsl krn h`k nw dw iml pwiksqwn sikAw[ &Yfrl gu AwpxI c Aqy lotU kwˆrdy injqw• bwry wˆ drih`d gupq •AdwlqI PYsly dy Jg ih`sy Awm duAwly c`l rhy mobwiel Ponwˆ dI jwxkwrI 9 dwidnW rUdjwˆvwrw irport • Xwqrw sbMjnqk DI slwh • snqrIk lokwˆ leI kIqy gey jo sqMbr ‘c muh`eIAw krvwauˆdw hY[iPr vI j`j ny kYny9 Days Pakistan Gurudwara Tour bdlI/kYNslySnsuxdI wieAw igAw sI[ KUm` PIAw MsI ny dlIl fIAn sikaUrtI ieMtYlIjYˆs srivs nUM hdwieq sUr q ivc ddeyjkrdy *Limited Seats id` q I sI ik Aiqvwd nwl sbM D q mwmilAwˆ id`qI ik injqw nwl sMbDq h`kwˆ dI sKqI hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw dI jwˆc dy ih`sy vjoˆ Biv`K ‘c aus dy Pon Aqy nwl pwlxw XkIqI bxweI jwvy[ ^uPIAw eyjMsI For More information on Pakistan Gurudwara Tour ieMtrnY`t vrqoˆkwrwˆ bwry muFlI jwxkwrI hwsl mobwiel ‘qy Awaux vwly mYsyjw jwˆ kwlwˆ nUM Contact: Rav Brar or Uttam Singh krnI zrUrI hY[ stor nhIˆ kr skygI Aqy ieh XkInI bxjsits krYˆptn ny PYsly ‘c ikhw ‘’^u&IAw wieAw jwvy ik qIjI iDr nwl sMbDq jwxkwrI eyjMsI Aijhw koeI vI q`Q pyS krn ‘c nUM qurMq Kqm kr id`qw jwvygw[ d`sxXog hY AsPl rhI ijs qoˆ pqw l`g sky ik ies dI ik injqw nwl sMbDq mwmilAwˆ dy ingrwn jwˆc dw Biv`K ‘c swhmxy Awaux vwly guMmnwm ny iek jwˆc dy AwDwr ‘qy sqMbr ‘c ikhw APPLY. CALL Pon nMbrwˆ nwlHINDI koeI sMb& J hoPUNJABI) skdw hY[ jsits*SOME sI ikCONDITIONS rwXl kYnyfIAn mwaU ˆtf FOR pulsMORE ny G`tINFO. o(SERVICE IN ENGLISH, LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER krYˆptn ny mMinAw ik aunHwˆ dw PYslw sMB- G`t A`DI drjn vwr ivvwdq XMqrwˆ dI vrqoˆ wvq qOr ‘qy KuPIAw eyjMsI aupr vwDU boJ pw kridAwˆ lokwˆ dy mobwiel Pon bwry jwxkwrI skdw hY Aqy Adwlq dI iejwzq lYx leI hwsl kIqI[ vwDU Krcw vI J`lxw pY skdw hY[ aunHwˆ ikhw pRweIvysI kimSn ny ikhw ik AYmrjMsI nw ik Adwlq bdlvyˆ pRbMDwˆ ‘qy ivcwr krn leI hox dI sUrq ‘c Awr.sI.AY`p.pI. dy APsrwˆ iqAwr hY jy cwrtr AwP rweIts AYˆf &rIfm nUM ivvwdq qknIk dI vrqoˆ krn vwsqy vwrMt hwsl krny hoxgy[ srI-srI dy bY~l sYNtr (144-64 AYvinaU) kOr bygm Aqy jPr byg dw rol krngy[prmjIq muqwbk hox[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny ikhw ik kYnyjsits krYˆptn ny ies bwry ikhw ik kYnyivKy 2 dsMbr idn Sincrvwr Swm 4 vjy SurU kOr iQv igAwnI rol krngy[gurjSn QIeytr hovygw[ieh nwtk lweIt AYNf swaUNf (rOSnI luiDAwxw Aqy nigMdr klw mMc PrIdkot, fIAn sikaUrtI ieMtYlIjYˆs srivs duAwrw fIAn sikaUrtI ieMtYjIjMsI srivs v`loˆ vrqI Aqy Awvwj) qknIk qy ADwrq hY[ swgr imaUjIkl gru`p dw ieh sWJw gru`p ‘sYilaUlr sweIt ismUlytr’ rwhIˆ aunHwˆ mob- jwx vwlI qknIk ^u&IAw eyjMsI nUM sbMDq AOrMgjyb qy vjIr Kwn dw rol, pRis`D kl- hY[ieh klwkwr lgwqwr pMjwb ivc smwijk wiel nMbrwˆ dI ingrwnI bZYr vwrMtwˆ qoˆ kIqI mobwiel vrqoˆkwr dI pCwx pqw krn dI iewkwr nigMdr g`KV inBwA rhy hn[gurjSn burweIAW, kurIqIAW aupr lgwqwr QIeytr jw skdI hY jo S`k dy Gyry ‘c Awauˆdy hox[ jwzq nhIˆ idMdI[ kOr jo ik ies frwmy dy fwierYktr vI hn, krdy rihMdy hn[ieh auc kotI dy klwkwrW dw auh AOrMgjyb dI bytI zInq Aqy dUsrw ie`k ‘cmkOr dI gVI’ dw nwtk bhuq hI vDIAw isMGxI dw rol krygI[SwhI hkIm dw rol srb- pySkwrI hY[Awpxy b`icAW nUM jrUr ieh nwtk jIq swgr krngy[gurmyl isMG g`gI v`loN Asd idKwau[ieh frwmw mMnU krIeySn srI vwly v`loN Kwn,iQv igAwnI dw rol kIqw jwvygw[rwjpwl krvwieAw jw irhw hY[

srI *Tour dy bYDate: ~lNov.8-16, sYNtr2016iv`c ‘cmkOr dI gVI’ nwtk 2 dsMbrAll nMU Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

RETURN Toll Free: 1 800 457 3363 email: info@actiontravel.ca

604.447.4000

A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

The

WWW.ACTIONTRAVEL.CA

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

ACTION TRAVEL pgVI bMnHxI is` Ko Action...

OASIS WINDOWS

For your travel satisfaction, don't wait - take

AYkSn trYvl ipCly 25 swl qoN Awpxy hryk gwhk nUM sB qoN vDIAw qy ssqI trYvl srivs idMdy Aw rhy hn[

No HST on HIRING / JOB Replacement

Experienced AgentsWindows CanforApply ! the of May &FOR BEST RATES & DEALS IN month THE TOWN June AIR TICKETS & TRAVEL PACKAGES

AYkSn trYvl quhwnUM quhwfy duAwrw pRdwn kIqy hr rYPrl qy pRiPt SyAirMg vjoN 10% qk dI AwPr krdy hn[A`j hI Awpxy dosqW im`qrW irSqydwrW nUM AYkSn trYvl vwilAW nMU rYPr kro Aqy pRoiPt SyAirMg vjoN 10% dy eyAr mweIlj iek`Ty kro Aqy sPr kro[slwh iblkul muPq jW kYS ivc qbdIl krvw lvo • sB qoN ssqI itkt • knPrm buikMg irport • Xwqrw sbMDI slwh • qrIk bdlI / kYNslySn dI sUrq ivc m`dd krdy hn • quhwfIAW sm`isAwvW dw inptwrw

All Inclusive Tours & Travel Packages Around The World

LOCATIONS IN SURREY & VANCOUVER (SERVICE IN ENGLISH, HINDI & PUNJABI) Email: info@actiontravel.ca Toll Free: 1.800.457.3363

604-278-8286 A`j hI Awpxy im`qr/irSqydwr nUM AYkSn trYvl bwry d`so[

720

L T D

* Quality Products * Superior Service.

$

VANCOUVER - DELHI - VANCOUVER

25+ Years in Business

WWW.ACTIONTRAVEL.CA *SOME CONDITIONS APPLY. CALL FOR MORE INFO.

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

jwrj mYkI lwiebRyrI dI kwiv Swm,klm qy burS dy nwm qW dosqW im`qrW idl qoiVAw ik ieho ijhIAW qsvIrW bnwaux nwl nwm nhIN bxnw pr rMDwvw swihb dI pRyrnw nwl pyNfU rihql nUM icqRn ivc l`gw irhw, ijs nwl nwm vI bixAw qy ruzgwr vI[ kMD icqR jW v`fy sweIz dIAW qsvIrW ibnW grwP bxwey hI iqAwr kIqIAW[ Anyk QweIN icqR prdrSnIAW vI l`gIAW[ 2000 ivc knyfw Aw ky ic`qrkwrI dw kMm inrMqr cldw irhw[ eyQy Aw ky kwmw gwtw mwrU dy ieiqhws nUM iciqRAw Aqy knyfw dI Drwql

srI: (p`qRkw ibauro) jwrj mYkI lwiebRyrI fYltw ivc mhIny dy qIjy mMglvwr mnweI jWdI kwiv Swm 21, nvMbr 2017 nUM v`Kry rMg ivc mnweI geI[ ies vwr rMgW dy cqyry s. jrnYl isMG Awritst Aqy FwhW iltryrI Avwrf jyqU nwvlkwr s. nC`qr isMG brwV nwl rU b rU sI[ ies kwiv Swm dy sMcwlk mohn ig`l ny ies pog R rwm bwry jwxkwrI idMidAW gurdIp Bul ` r nwl ieMfIAW qoN Awey auhnW dy dosq suBwS gulwtI nUM jI AwieAW ikhw Aqy aus mgroN ies sMsQw nwl juVy mYNbr qy mYNbrW dy in`jI irsqydwrW dy Akwl clwxw kr jwx bwry jwxU krvwieAw[ AglyrI kwrvweI ivc mohn ig`l ny s. nC`qr isMG brwV nUM sroiqAW dy rU b rU kridAW ikhw ik brwV swAb ny 62 swl dI aumr ivc ilKxw SurU kIqw pr CyqI hI lyKkW dI mUhrlI kqwr ivc phuMc gey[ ies swl dw PweInilst ‘FwhW iltryrI Avwrf’ iehnW dy nwvl ‘pypr mYirj’ nUM pRwpq hoieAw[ nC`qr isMG brwV ny sroiqAW dy rU b rU huMidAW ikhw ik ieh Avwrf mYnUM nhIN, ieQoN dIAW swihq sBwvW nUM imilAw hY ikauNik mYN ieQoN dIAW swihq sBwvW qoN bhuq kuJ is`iKAw hY[ auhnW ikhw ik 18 swl eyAr Pors dI nOkrI krn mgroN AgwaUN syvw mukqI lY ky Gr qoN Aw 42,500 k HST muVvwE) gey Aqyq`AweI.tI.AweI. pMjwb ivc pVHwaux l`gy[ ipRMsipl dI bxn dw smW AwieAw qW eyQoN AsIN thr qrW vI irtwierimM lY ky kny fw Awdygey[ eyQy Aw ky sikau r tI APsr bxy [ hwlwq ny moVw Pwrm vI BrdyiPrhW k`itAw qW jrnYl isMG syKw dI pRyrnw nwl nwvl ‘ikhVI ru`qy Awey’ ilK ho igAw[ pwTkW ivc ies nwvl dI crcw hoeI qW ilKx vl iDAwn kyNdrq kIqw[ dsW swlW ivc eyAr Pors smyN vwprIAW GtnwvW nUM ‘qy ADwrq ‘XwdW PweItr

BrvwE

TAX

s. Corporate Tax

00

Y

isMG ig`l (Gv`dI)

ill & Associates

nY~t dIAW’, nwvl ‘ic`TIAW dI szw’, Awpxy ipMf dw ieiqhws ‘Qyh vwlw ipMf jnyr’, nwvl ‘AwlHxy dI aufwn’ Aqy nwvl ‘pypr mYirj’ ilK ley[ ies qoN ibnW kuJ kivqwvW qy kuJ imMnI khwxIAW vI ilKIAW [ sPr Ajy inrMqr jwrI hY[ AwpxI izMdgI dy sPr dI g`l krn mgroN brwV swihb ny do kivqwvW qy do imMnI khwxIAW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ Aqy sroiqAW dy svwlW dy jvwb qs`lI-bKS FMg nwl id`qy[ dUjy dOr ivc jrnYl isMG syKw ny s. jrnYl isMG Awritst nUM sroiqAW dy rU b rU krn dI rsm inBwauNidAW ikhw ik s. jrnYl isMG iksy vI jwx pihcwx dy muQwj nhIN[ icqrkwrI iehnW nUM ivrsy ‘coN imlI hY[ iehnW dIAW bxweIAW qsvIrW, ij`Qy vI pMjwbI vsdy hn, aunHW dy hr Gr dI kMD ‘qy sSoBq huMdIAW hn[ inmrqw qy dUijAW dy kMm Awauxw iehnW dw mIrI gux hY[ s. jrnYl isMG ny sroiqAW dy rU b rU huMidAW ikhw ik mYN icqrkwrI dw hunr Awpxy ipqw jI s. ikRpwl isMG qoN isiKAw[ auhnW ny is`K ieiqhws nUM iciqRAw hY[ auh myry gurU sn qy mYN auhnW dw iSS[ SurUAwq burS Dox qoN hoeI[ kYnvs iqAwr krnI qy mu`FlI frwieMg bxw ky rMg Brny auhnW koloN is`K ley[ skUl pVHn smyN qk rMgW dI smJ Aw geI sI[ iksy ny ipqw jI nUM ikhw ik lVky nUM PweIn Awrt kwlj ivc dwKl krw idau qW auhnW dw kihxw sI ik ijMnw kuJ auhnW pMj swl ivc isKwauxw hY Enw ieh hux qk is`K igAw hY[ s. muihMdr isMG rMDwvw nUM PulkwrI vwlI qsvIr idKweI qW auhnW hlSyrI id`qI[ PulkwrI qy hor pyNfU rihql dIAW qsvIrW bxweIAW

E-FILE

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

pwsport Pwrm ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn knyfw pYnSn AyYplIkySn buFwpw pYnSn AYplIkySn nwm bdlI srtIPIkyt AmrIkw jwx Aqy knyfw Awaux leI Pwst lyn pws AYplIkySn 8. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

GURJIT GILL & ASSOCIATES THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

PH:604-767-2845

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

gill4947@yahoo.ca

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvvw

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

Cell:

www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. CPP Application 5. OAS Application 6. Name Change Certificate 7. Nexus Pass 8. Police Clearance Certificate from India

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C.

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

hr qrW dy Pwrm BrvwE 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

IMMIGRATION & VISAS

(Licensed Canadian Company)

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

7-2845 iemIgRySn Aqy vIzw 0th St, SURREY

BLISS IMMIGRATION LTD.

tYks BrvwE

TAX

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A7 ‘qy rihMidAW ieQoN dIAW qsvIrw vI bxweIAW[gurdIp Bu`lr nwl iml ky srI ivc Awrt, nwtk AkYfmI bxweI, ijQy Bwrq jW hor dySW qoN Awey pqvMqy s`jxW nwl mihPlW juVdIAW hn qy ivcwr crcw huMdI hY[ sMswr pRis`D icqRkwrW dI jIvnIAW aupr pusqk ilKI ijhVI hzwrW dI igxqI ivc ivkI[ aus pusqk qoN ibnw hor vI keI pusqkW ilKIAW[ vY n kU v r ey r Iey ivc keI icqR pRdrSnIAW vI l`gIAW[ ieQoN dIAW keI muKI sMsQwvW nwl juiVAw[ icqRkwrI qoN ibnW PotogRwPI dw vI Sok hY[ dovyN b`cy qy b`icAW dI mW vI klw nUM smrpq hn[ Awpxy jIvn bwry sMKyp g`l bwq krn mgroN s. jrnYl isMG ny kMipaUtr rwhIN AwpxI PotogRwPI dIAW kuJ qsvIrW Aqy kuJ icqR sroiqAW nUM idKwey Aqy nwl dI nwl auhnW dI ivAwiKAw vI kIqI[ AKIr ivc svwlW jvwbW dw islislw SurU hoieAw ijs ivc bhuq swry sroiqAW ny vD cVH ky ih`sw ilAw[ ies kwiv Swm dI rOxk nUM vDwaux vwilAW ivc fw. ipRQIpwl isMG sohI, poR. hirMdr kOr sohI, gurdIp Bu`lr, gurnwm QWdI, kivMdr cWd, AmrIkw qoN surjIq isMG kONky, gurcrn t`lyvwlIAw, pRmjIq isMG syKoN, kuivMdr cWd,Ajmyr rofy, kulivMdr Syrigl mohn, divMdr bcrw Swml sn[ AMq ivc mohn ig`l ny Ajyhy BrvI vrKw vwly is`ly qy TMfy mOsm ivc Awey sroiqAW dw Dnvwd kIqw Aqy 16 dsMbr nUM mYkI lwiebRyrI ivc dupihr smyN hox vwly kvI drbwr dI sUcnw dyx auprMq muV imlx dy vwAdy nwl rU b rU vwlw islislw smwpq kIqw[

isAwsI post mwrtm:lONgovwl ikauN qy ikvyˆ bxy SRomxI kmytI dy pRDwn?

cMfIgVH: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny sB nUM hYrwn kr id`qw hY ikauˆik lOˆgovwl nw bwdl pirvwr dy byh`d krIbIAwˆ ‘coˆ sn qy nw hI AkwlI dl ‘c aunHwˆ dw koeI bhuq v`fw k`d sI[ ie`Qoˆ q`k ik nvyˆ bxwey jw rhy pRDwnwˆ dI crcw ‘c vI aunHwˆ dw nwˆ Sumwr nhIˆ sI[ svwl ieh hY ik Pyr goibMd isMG lOˆgovwl SRomxI kmytI dy pRDwn ikauˆ qy ikvyˆ bxy ? drAsl AkwlI dl dy ieiqhws ‘c ipClIAwˆ coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl nUM bhuq v`fw Jtkw l`igAw hY[ aus nUM hux q`k dIAwˆ sB qoˆ G`t 15 sItwˆ imlIAwˆ hn[ coxwˆ qoˆ bwAd bwdl pirvwr nUM ieh g`l smJ AweI hY ik aunHwˆ dy pirvwr i^lwP roh vI ie`k mu`dw v`fw sI[ XwnI ivroDIAwˆ qy lokwˆ dy inSwny ‘qy AkwlI dl dI Qwˆ bwdl pirvwr sI[kuJ lokwˆ ny coxwˆ ‘c ie`Qoˆ q`k ikhw ik A`jklH ieiqhwsk pwrtI SRomxI AkwlI dl dw mqlb bwdl pirvwr ho cu`ikAw hY[ XwnI ieMdrw gwˆDI dI AYmrjYˆsI dy ivroD qoˆ lY ky pMjwbI sUbw morcw leI sMGrS krn vwlI pwrtI ie`k pirvwr q`k ismt geI[ ies nwl AkwlI dl qy bwdl pirvwr dI sw^ Krwb hoeI[ bwdl pirvwr bhuq cyqn qrIky nwl ivroDIAwˆ qy lokwˆ iv`c bxI ies smJ nUM qoVxw cwhuMdw hY[iesy mwhOl ‘coˆ hI goibMd isMG lOˆgovwl SRomxI kmytI dy pRDwn bxdy hn[ drAsl AkwlI dl koeI jgIr kOr jwˆ

qoqw isMG ijhw ivvwdq nwˆ nhIˆ cwhuMdw sI[ bwdl lOˆgovwl ijhy gYr ivvwdq qy lo-pRoPweIl lIfr nUM AYsjIpIsI pRDwn bxw ky ieh sunyhw dyxw cwhuMdy hn ik AkwlI dl ‘c A`j vI hyTly p`Dr qoˆ Awey vrkr nUM pUrI ie`zq hY[iesy nwl hI ieh sunyhw vI jwˆdw hY ik AYsjIpIsI pRDwn bxn vwly ivAkqI dw bwdl pirvwr dw nzdIkI hoxw jwˆ nw hoxw mwieny nhIˆ r`Kdw[ ies nwl pwrtI dy bwkI lIfrwˆ vI inskwm Bwvnw nwl kMm krngy ikauˆik aunHwˆ nUM aumId b`JygI ik swfw vI kdy pRDwngI leI dwA l`g skdw hY[ie`k hor Aihm kwrn hrcMd isMG

lOˆgovwl dI Aihm ivrwsq hY[ goibMd isMG lOˆgovwl jvwnI dy idnwˆ qoˆ aunHwˆ nwl byh`d nyiVEˆ juVy hoey sn[ lOˆgovwl pMQ ‘c v`fw isAwsI nwˆ sI qy aus dI ivrwsq nUM ies zrIey vriqAw jw skdw hY[ ies nwl vI bwdl pirvwr dI pwrtI dy kbzy vwlI smJ ikqy nw ikqy prHwˆ hovygI[hrcMd isMG lOˆgovwl SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy Drm Xu`D morcw dy ifktytr rhy hn[ KwVkUAW ny lOˆgovwl dw kql ies krky kr id`qw sI ikauˆik lOˆgovwl ny pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI nwl pMjwb ivroDI iek smJOqw kIqw sI[

SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA SUPER VISA

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

Bwjpw nyqw dw ivvwidq ibAwn:PwrUK Abdu`lw nUM mwrWgw lwl cOk ‘qy KVHy ho ky Q`pV

cMfIgVH—pdmwvqI nUM lY ky ivvwidq ibAwn dyx vwly sUrjpwl AMmU ny iPr qoˆ ibAwnbwzI krky A`g ‘c iGE pwaux dw kMm kIqw hY[ sUrj pwl ny ies vwr Awpxy ibAwn ‘c PwrUK Abdu`lw nUM SryAwm Q`pV mwrn dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw hY ik nyqw PwrUK Abdu`lw nUM lwl cOk ‘qy Q`pV mwrnw aunHwˆ dw spnw hY[ AMmU ny ikhw ik aunHwˆ ny PwrUK Abudu`lw nUM cuxOqI id`qI hY ik lwl cOk ‘qy iml ky idKwey[ izkrXog hY ik sUrjpwl AMmU ny Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw hY[ pdmwvqI iPlm ivvwd dw ih`sw bxy AMmU lgwqwr iPlm dw

ivroD kr rhy hn[ AMmU ny dIipkw Aqy sMjy lIlw BMswlI dw isr k`t ky ilAwaux vwly nUM 10 kroV dy ienwm dw AYlwn kIqw sI[ ieh ivvwd aus smyˆ izAwdw B`K igAw jdoˆ aunHwˆ ny iPlm ‘c AlwaudIn iKljI dw rol krn vwly rxvIr isMG dy pYr qoVx dI DmkI id`qI sI[ ies qoˆ bwAd Bwjpw vloˆ aunHwˆ nUM iek noits jwrI kIqw igAw sI[ AMmU Bwjpw sUbw pRDwn suBwS brwlw nUM ic`TI ilK ky Awpxw AsqIPw id`qw hY[ aunHwˆ ny ies ic`TI ‘c iliKAw hY ik mu`K mMqrI mnohr lwl jI duAwrw kIqy gey ivvhwr qoˆ mn bhuq

AMnw hzwry id`lI ‘c iPr qoN krngy AMdoln

puxy— au`Gy smwijk vrkr AMnw hzwry Agly swl 23 mwrc qoˆ nvIˆ id`lI ‘c jn lokpwl Aqy hor mu`idAwˆ leI iPr qoˆ AMdoln krngy[ hzwry ny Aihmngr izly dy rwlygwˆv is`DI ‘c k`l Swm Awpxy smrQkwˆ nUM sMboiDq krdy hoey ikhw ik ies vwr auh 23 mwrc ShIdI idvs nUM s`iqAwgRih krngy, ijs ‘c jn lokpwl, ikswnwˆ nwl juVy mu`dy Aqy cox suDwrwˆ dIAwˆ g`lwˆ cu`kIAwˆ jwxgIAwˆ[aunHwˆ ny ikhw ik ieh bhuq hI du`K BirAw hY ik pRDwnmMqrI nirMdr modI ny myry iksy vI p`qr dw jvwb nhIˆ id`qw jo mYˆ aunHwˆ nUM ikswnwˆ Aqy jn lokpwl dy sMbMD ‘c ilKy sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ipCly 22 swlwˆ ‘c l`Kwˆ ikswnwˆ ny Awqm-h`iqAw kIqI hY Aqy auh ieh jwxnw cwhuMdy hn ik ies imAwd ‘c ikMny kwrobwrIAwˆ ny AwpxI jwn id`qI hY[ hzwry ny ikhw ik auh iBRStwcwr ‘qy rok lgwaux leI jn lokpwl ib`l nUM ilAwey jwx dI mMg kr rhy hn[

prySwn hY[ sMsQw koloˆ ijhVw vI snmwn Aqy Ahudw mYnUM id`qw igAw Aqy ijhVw vI sMsQw ny mYnUM kMm id`qw igAw auh mYˆ idl nwl kIqw hY[ AMmU ny kyˆdr srkwr dy sInIAr nyqwvwˆ dy nwl 28 swl q`k keI AhuidAwˆ ‘qy kMm kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik lgdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM

l`gdw hY ik mnohr lwl jI nUM smripq vrkrwˆ Aqy Ahudydwrwˆ dI hux loV nhIˆ[ prmwqmw aunHwˆ nUM smJ dyvy[ mYnUM aumId hY ik hux myry vloˆ Byjy jw rhy ies p`qr nUM AsqIPw mMn ky svIkwr krngy[ ies qoˆ ielwvw Bwjpw ‘c sDwrn vrkr dy qOr ‘qy kMm krdw rhwˆgwˆ[

muS`rP ny ikhw-hwiPz seId dw hwˆ sB qoN v`fw smrQk

krwcI (BwSw)—pwiksqwn dy swbkw qwnwSwh prvyz muS`rP ny Kud nUM lSkr-ey-qoiebw Aqy aus dy sMsQwpk hwiPz seId dw sB qoˆ v`fw smrQk d`isAw hY[ aunHwˆ muMbeI hmilAwˆ dw mwstr mweIˆf A`qvwdI hwiPz seId bwry boldy hoey ikhw ik auh mYnUM bhuq psMd hY[ muS`rP ny hwiPz bwry ieh vI ikhw ik nw isrP mYˆ sgoˆ ik auh vI mYnUM psMd krdy hn[ seId dI nzrbMdI qoˆ irhweI dy kuJ hI idn bwAd muS`rP ny ieh it`pxI kIqI hY[ seId ies swl jnvrI qoˆ hI Awpxy Gr ivc nzrbMd sI[ hwl hI ‘c 23 isAwsI dlwˆ dy mhwgTjoV dw AYlwn krn vvwly muS`rP hmySw qoˆ jMmU-kSmIr ‘c kwrvweI krn Aqy BwrqI POj nUM dbwaux dy p`K ivc hn[ aunHwˆ ikhw ik lSkr-ey-qoiebw sB qoˆ v`fI qwkq hY[ Bwrq ny AmrIkw nwl swˆJydwrI krn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM A`qvwdI AYlwn krvw id`qw[ pwiksqwn ivc jmwq-aud-dwvw dw muKI seId hY[ muS`rP ny A`g auglxw ie`Qy hI bMd nhIˆ kIqw, sgoˆ ik ieh vI ikhw ik lSkr-ey-qoiebw kSmIr ivc hY Aqy ieh swfy Aqy kSmIr dw mwmlw hY[muS`rP ny ikhw sI ik 1990 dy dhwky ivc kSmIr ivc AwzwdI dw sMGrS SurU hoieAw[ aus smyˆ lSkr-ey-qoiebw Aqy 12 hor sMgTnwˆ dw gTn hoieAw sI[ AsIˆ aunHwˆ dw smrQn kIqw Aqy aunHwˆ nUM tRyinMg id`qI, ikauˆik auh AwpxI izMdgI dI kImq ‘qy kSmIr ‘c lV rhy sn[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

hr qrHW dIAW nvInqm suxn vwlIAW mSInW spYSilst ivAkqIAW v`loN in`jI iPitMg dI suivDw smyq

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking

ikPwieqI hyAr eyf

Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

H&R

up to 70% Off

FURNITURE, MATTRESS & AREA RUGS

Awpxy BweIcwry dw jwixAw pihcwixAw Aqy mMinAw pRmMinAw PrnIcr stor

• • • • • •

swfIAW syvwvW

PrI hIAirMg tYst ivAkqIgq tYsitMg Aqy iPitMg 60 idnW leI trwiel pIrIAf 100% irPMf suivDw smyq hyAr eyf srivisMg, irpyAr smyq PrI bYtrIAW Aqy irmot tInIts QYrypI spYSilst

spYSl kUpn dI CUt hyAr eyf dy iek sYt dI KrId qy

knyfw ivc iksy vI Sihr ivc PrnIcr bhuq hI G~t kImq qy mMgvwa[

778.564.1611

AsIN swry knyfw ivc filvrI krdy hW[

Surrey: 104-8434 120th St White Rock: 101-15331 16th Ave

• Custom Made Sofa Set • Sectional Sofa with chaise • Accent Chair (you can choose fabric) • Mattress & Foam • Box Bed all sizes UPTO • Area Rugs • Coffee Tables • Dining Table • Centre Table • Bar Stool

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

We will beat any price.

Pom dy g~dy bhuq hI ssqy BwA qy lvo

Mon-Fri: 9am-5pm Sat: By Appointment

HARINDER DAIL NOTARY CORP

50% OFF

AsIN hr qrW dy kstm myf sOPy, bwks bYf bxwauNdy hW[ horW nwloN hjwrW fwlr ssqw Aqy vDIAw PrnIcr lYx leI sMprk kro[

778.294.7276

Kcont

Come For Package Deal

#660, 7488 King George Blvd, Next to Burger King, Opp. Costco, Surrey PH:604-7 7 3 - 8 6 2 2 , CELL:778-773-5772

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A9

kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dI Awmdn nUM l`gy KMB

torwˆto— kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dI Awmdn lgwqwr vDdI jw rhI hY Aqy 1980 qoˆ 1991 drimAwn bwl aumr ‘c ie`Qy Awaux vwilAwˆ dI kmweI kYnyfw dy jMimAwˆ qoˆ iksy vI p`Koˆ G`t nhIˆ[ stYitsitks kYnyfw v`loˆ jwrI 2016 dI mrdSumwrI dy AMkiVAwˆ muqwbk pRvwsIAwˆ dI AOsq Awmdn 29,770 fwlr drj kIqI geI jdik kYnyfw ‘c jnm lYx vwilAwˆ dI AOsq Awmdn 36,300 fwlr drj kIqI geI hY[ rwjwˆ dy AwDwr ‘qy pRvwsIAwˆ Aqy ie`Qy jnm lYx vwilAwˆ dI Awmdn ‘c sB qoˆ v`fw K`pw AYbrtw ‘c vyiKAw igAw jdik sB qoˆ G`t Prk novw skoSIAw ‘c hY[ dUjy pwsy au`qrp`CmI ielwikAwˆ Aqy inaU&waUˆflYˆf AYˆf lYbryfwr ‘c pRvwsIAwˆ dI kmweI kYnyfw ‘c jMimAwˆ qoˆ izAwdw drj kIqI geI hY[ stYitsitks kYnyfw dy AMkVIAwˆ ‘c sB qoˆ Aihm g`l ieh

auBr ky AweI hY ik lMmy smyˆ qoˆ mulk ‘c rih rhy pRvwsI v`D kmweI kr rhy hn[ iek swl pihlwˆ ie`Qy Awey pRvwsIAwˆ dy mukwbly aunHwˆ dI AOsq kmweI 11 hzwr fwlr izAwdw hY[ AMkVy drswauˆdy hn ik pRvwsIAwˆ nUM iekswr aujrqwˆ nhIˆ imldIAwˆ[ imswl vjoˆ hwl hI ‘c AmrIkw qoˆ kYnyfw pRvws krn vwilAwˆ nUM pRqI GMtw v`D imhnqwnw imldw hY jdik keI virHAwˆ qoˆ ie`Qy rih rhy pRvwsI G`t aujrq dr ‘qy guzwrw krn leI mjbUr hn[ kwnPMrs borf AwP kYnyfw dI iek irport muqwbk Awmdwn ‘c K`py dy mu`K kwrn BwSw ‘c muhwrq, ivdyS qoˆ hwsl kIqI ifgrI Aqy ivqkrw mMny jw skdy hn[ kuJ rwjwˆ ijvyˆ EntwrIE, ikaUibk, AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw ‘c pRvwsIAwˆ nUM ibhqr qrIky sMBwlx kwrn aunHwˆ dI Awmdn ‘c vwDw vyiKAw igAw hY[ dUjy

pwsy ipRMs AYfvrf AweIlYˆf vrgy rwjwˆ ‘c iekonwimk SRyxI qihq jwx vwly pRvwsIAwˆ ‘coˆ pMj swl bwAd isrP 14 PIsdI hI au`Qy rih jwˆdy hn[ iekonwimk SRyxI dy kwmy aunHwˆ nUM AwiKAw jwˆdw hY jo isrP kMm dy ierwdy nwl kYnyfw Awauˆdy hn jdik PYimlI klws ADIn Awaux vwly pRvwsI pihlwˆ qoˆ ie`Qy rih rhy prvwrk mYˆbrwˆ ‘c Swml hox Awauˆdy hn[ ikaUibk ‘c ieMmIgRySn sroqwˆ nUM lwmbMd krn vwlI iekweI dy muKI stIPn irkOlf ny ikhw ik kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dy AwriQk hwlwq kwPI suDry hn pr iPr vI bhuq kuJ kIqw jwxw bwkI hY[ keI pRvwsI nvyˆ isry qoˆ izMdgI dI SurUAwq kr rhy hn[ Awpxy j`dI mulk ‘c kMm kr cu`ky pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw ‘c muV zmIn qoˆ SurUAwq krnI pYˆdI hY[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

99

A10 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

PrId kot qoN sMsd mYNbr pRo. swDU isMG nwl 33 l`K dI T`gI mwrn vwlw pI. ey. mwr igAw kYnyfw aufwrI &rIdkot (hwlI)-Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr pRo. swDU isMG nwl aus dy in`jI shwiek gursyvk isMG v`loˆ kiQq qOr ‘qy 33 l`K rupey dI T`gI mwrn auprMq ivdyS B`jx dI Kbr hY[ istI puls PrIdkot ny lMbI pVqwl qoˆ bwAd 5 nvMbr nUM pI. ey. gursyvk isMG iKlw& muk`dmw drj kIqw sI[ sUcnw Anuswr auh prcw drj hox qoˆ Agly idn hI kYnyfw aufwrI mwr igAw sI[ puls ny hux ies swbkw pI. ey. nUM BgOVw AYlwnx dI kwrvweI SurU kr id`qI hY Aqy aus dI igR&qwrI leI luk AwaUt noits vI jwrI kr id`qw hY[ sMsd mYˆbr pRo. swDU isMG ny ikhw ik gursyvk isMG dy ivdyS B`jx bwry aunHwˆ nUM jwxkwrI imlI hY[

d`sxXog hY ik gursyvk isMG 2014 qoˆ lY ky 2016 q`k sMsd mYˆbr pRo. swDU isMG dw in`jI shwiek irhw hY[ 2014 ‘c sMsd mYˆbr Acwnk bImwr hox kwrn fI. AY`m. sI. luiDAwxy ‘c dwKl irhw[ ies dOrwn pRo. swDU isMG ny BwrqI styt bYˆk bRwˆc pwrlImYˆt hwaUs dw ey. tI. AY`m. kwrf Awpxy in`jI shwiek nUM id`qw hoieAw sI, ijs ‘c aus dI qnKwh qy hor B`qy Awauˆdy sn[ in`jI shwiek ny 2 swlwˆ dy Arsy dOrwn pRo. swDU isMG dy Kwqy ‘coˆ 33 l`K 13 hzwr 267 rupey kFvw ley qy ienHwˆ nUM in`jI ih`qwˆ leI vrq ilAw[ ies T`gI dI sUcnw imlx qoˆ bwAd pRo. swDU isMG ny Awpxy in`jI shwiek nUM pYsy vwps jmHw krvwaux leI ikhw sI pr aus ny pYsy

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

vwps jmHw nhIˆ krvwey[ ies auprMq sMsd mYˆbr ny 23 meI nUM izlw puls muKI kol ilKqI iSkwieq drj krvweI sI[ puls ny sMsd mYˆbr dI iSkwieq ‘qy iqMn mhIinAwˆ dI lMbI pVqwl auprMq pI. ey. gursyvk isMG nUM sMsd mYˆbr nwl ivSvwsGwq kr ky aus dI Amwnq Kurd-burd krn dw ksUrvwr mMnidAwˆ aus

mukwbilAW nwl nhIN hoeygw mslw h`l:mihbUbw

kTUAw--jMmU kSmIr dy mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI ny ikhw hY ik mukwbilAW nwl hI dihSqgrdI nhIˆ mu`k skdI[ aunHwˆ ikhw ik sm`isAw nwl nij`Tx leI vD ‘mnu`KI phuMc’ Apxwaux dI loV hY[ pulIs tryinMg skUl ‘c 947 rMgrUtwˆ dI pwisMg AwaUt pryf nUM sMboDn kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw,’’kSmIr ‘c quhwnUM Aiqvwd ^qm krnw peygw[ pr dihSqgrdwˆ dw s&wieAw isr& aunHwˆ dI h`iqAw nwl nhIˆ hoxw[‘’ izkrXog hY ik ies swl kSmIr ‘c krIb 200 dihSqgrd mwry gey hn jo ipCly swlwˆ ‘c sB qoˆ v`fI igxqI hY[ aunHwˆ ikhw ik dihSqgrdI dI Asl sm`isAw Aqy aunHwˆ dy kwrnwˆ nUM smJx dI loV hY[ vwdI ‘c pihlI vwr p`QrwA krn vwly nOjvwnwˆ i^lw& kyswˆ nUM vwps ley jwx dy &Ysly dw hvwlw idMidAwˆ mihbUbw mu&qI ny ikhw ik v`KvwdIAwˆ i^lw& ‘nrm’ phuMc Apxwey jwx dI loV hY[ ‘pulIs ienHwˆ b`icAwˆ dI prvirS Aqy kwaUˆsilMg dw pRbMD kry[ mYˆ p`QrwA krn vwilAwˆ nUM Awpxy Gr s`idAw Aqy ieh jwx ky hYrwnI hoeI ik aunHwˆ ‘coˆ izAwdwqr nwbwilg sn[‘ mihbUbw mu&qI ny AnuSwsn Aqy sMjm vrqx leI sUbw pulIs dI SlwGw kIqI[ id`lI dI iqhwV jylH ‘c kSmIrI kYdIAwˆ nwl bdslUkI dIAwˆ irportwˆ ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik Srmnwk Gtnw ny nw isr& pulIs krmIAwˆ dy nwm Aqy aunHwˆ dy sUby ‘qy D`bw lwieAw hY sgoˆ pUrI pulIs nUM vI aunHwˆ bdnwm kIqw hY[

DARCY'S

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

AUTO SERVICE

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

pwiel ibjns sYNtr ivc #316 - 8128 -128 St, 82 Ave. & 128 strIt qy hY (rylvy Pwtk dy iblkul swhmxy)

604-572-4442

HOUSEWARES & GIFTS

k`c dy F~kxW vwly cOrs fONgy Coringware dy imldy hn

New arrivals

Canister Sets

white bowl

So many Pattern

27 pcs Dinner sets

604-599-1223

General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~

102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

SAHIB IMMIGRATION

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

ELEGANT

L t d

G@t kImq~/Brosywog syv`v~

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

iKlw& prcw drj kr ilAw[ izlw puls muKI fw. nwnk isMG ny ikhw ik sMsd mYˆbr dy swbkw pI. ey. nUM Ajy q`k igR&qwr nhIˆ kIqw jw sikAw[ aus nUM BgOVw AYlwnx dI kwrvweI SurU kr id`qI hY Aqy aus dy iKlw& luk AwaUt noits vI jwrI kr id`qw igAw hY[

REG $1.99 EA.

1

$ 00

iemIgRySn Aqy vIjw srivs

We specialize in: • PROVINCIAL BC PNP • LMIA / WORK PERMIT • NANNY VISA • STUDENT VISA • EXPRESS ENTRY • VISITOR / SUPER VISA • FAMILY / SPOUSAL SPONSORSHIP $169 • BUSINESS / INVESTOR VISA • CANADIAN EXPERIENCE CLASS • CITIZENSHIP / PR APPLICATION Corelle Bowls 10oz

REGULAR $2.99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 99

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

Corelle Mugs

1

$ 79

REG $2.99 EA.

1

2

$ 99 $ to

Dr Dalvinder Singh Dhaliwal

49

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

each

Table Lamps

604-375-1809

Corelle lunch plates

REG Lunch Plates White Mugs $2.99 $ $ 99 EA.

1

REGULAR $1.99 ea

1

each

REG $44.99/set

16pc set with

matching

cups

39

$

#288 12899 76 Ave, Surrey BC info@canadavisaonline.ca

99 /set

korl dy K`uly BWifAW qy bhuq BwrI syl

Ta

REG $2.99 EA.

Big & small bowls

1

$ 79 REG $69.99 EA.

G1512

Now

4499

$

R $6 E

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

Pizza Town Curry House & Sweets

8553 132 St Surrey

ikRsms Aqy nvyN swl dI 60 bMidAW qk dI pwrtI bu~k krn leI Pon kro

Any one item with rice and naan bread 50 CIALS 00

$9

E

SP

$9

• Butter Chicken • Shahi Paneer • Chicken Curry • Palak Paneer • Lamb Curry • Dal Makhni • Goat Curry • Matter Paneer COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES

BASA FISH $

Party place for around 50 people.

604-594-9999

2 LOCATIONS TO SERVE YOU BETTER

Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

5 1 lb.

99

Serving 50 years. ipCly 50British swlW Columbia qoN bI.sI. for dI over syvw kr rhy hW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

•REAL irAl AYsty| t • ibjnY|sCOMMERCIAL • kmrSIAl iltIgySn| EMPLOYMENT • ieMplwAmYMt ESTATE BUSINESS LITIGATION PERSONAL FAMILY ESTATES • prsnl ieMINJURY jurI • | PY imlI •| WILLS ivl &Aqy AYstyt pMjtranslation wbI, ihMdI Aqy aurdUinivc AnuUrdu, vwd krdy hW[ We AsIN provide services Hindi, and Punjabi.

W W W. M C Q U A R R I E . C O M Suite 1500, 13450 102 Avenue, Surrey, BC

Phone: 604.581.7001 © 2017 MCQUARRIE HUNTER LLP

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

WE ARE HIRING We are looking for a Cook, Good Salary ! Call Today !

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

FRIENDS TRAVEL INC FRIENDS TRAVEL INC Paramjit Pannu: 604-594-4484

Unit #104 8028 128st Surrey Amandeep Kubey: 604-781-0940 Little India Plaza email:friendstravel@hotmail.ca

Arminder Kubey: 604-594-4484

YVR-DEL-YVR ..$760* BC CP License 63134

(INCLUDING ALL TAXES) *some conditions apply

AsIN iltl ieMfIAw plwzw ivc nvIN lokySn qy mUv ho gey hW

Air Travel

Tour Packages

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A13

J.S. UPHOLSTERY

swnUM kMm vrkrW We Specialize In Complete vwsqy Car & Truck Seat Fabrication dr • Leather Car Seat Covers •dIlYlo V kwr hY sIt kvr • lYresume dr kwr, to: tr`k • Leather Truck Covers Send friendstravel@hotmail.ca HAVECovers • b`s sIt kvr • Bus WE Seat MOVED TO • tr`k lwieno • Truck Lino NEW LOCATION • lUj kvr • Loose Covers • fweIinMg cyAr kvr • Dining INChair Covers LITTLE INDIA PLAZA AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

SPECIAL PRICE ALSO jgjIq isMG AVAILABLE FOR AIR CANADA ieMfIAw dIAW it`ktW spYSl kImqW qy

Packages Available On Special Prices For Disneyland, Cuba, Mexico.

Cruises Also Available For All Destinations.

Package of Panj Takhat SahibTour On CALL JAGJIT SINGH: Special Prices

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

ALLWOOD QUALITY KITCHENS LTD.

Kitchen Cabinets Vanity Cabinets Entertainment Unit Home Ofce

 Jagdev S. Dhillon

Surjit S. Randhawa

604-599-5333

#103-8377D 128th St. Surrey, BC, V3W 4GI www.allwoodqualitykitchens.com info@allwoodqualitykitchens.com

A14 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

iB`jIAwˆ A`Kwˆ nwl trUfo ny smilMgI BweIcwry koloN mMgI muAwPI, ikhw-‘quhwnUM du`K dyxw Srmnwk’ torwˆto—kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mMglvwr nUM hwaUs AwP kwmnz ‘c smilMgI BweIcwry qoˆ muAwPI mMgI Aqy ies smyˆ aunHwˆ dy nwl-nwl bhuq swry sMsd mYˆbr Bwvuk ho gey qy Awpxy hMJU nw rok sky[ trUfo ny ikhw ik ies BweIcwry nUM ibnwˆ iksy ksUr dy muzrmwˆ vwlw drjw id`qw igAw[ iesy leI ku`J lokwˆ nUM AwpxIAwˆ nOkrIAwˆ qk guAwxIAwˆ peIAwˆ qy keIAwˆ dI qwˆ iesy kwrn jwn vI clI geI[ quhwnUM d`s deIey ik srkwr vloˆ iek ib`l ilAwˆdw igAw hY qy jy auh pws ho jwˆdw hY qwˆ ies nwl smilMgI lokwˆ au`proˆ doSI hox vwlw dwg au`qr jwvygw[ ies qoˆ ielwvw srkwr ny Aijhy lokwˆ nUM hrzwny dy rUp ‘c 7.8 kroV fwlr qoˆ vDyry rwSI dyx dw vI AYlwn kIqw hY[ trUfo ny ikhw,’’ srkwr dw pihlw kMm Awpxy nwgirkwˆ nUM sur`iKAq r`Kxw huMdw hY[ ies mwmly ‘c AsIˆ smyˆ au`qy AY`l.jI.bI.

tI.ikaU ‘ Bwv smilMgI lokwˆ nwl ienswP nhIˆ kr sky[ trUfo dIAwˆ A`Kwˆ nm sn Aqy hMJUAwˆ nUM pUMJidAwˆ aunHwˆ ikhw,’’ieh bhuq Srm qy du`K dI g`l hY ik ies BweIcwry nUM ieMnw ku`J sihx krnw ipAw hY[ ies leI AsIˆ ies BweIcwry qoˆ muAwPI mMgdy hwˆ[ quhwnUM d`s deIey ik dyS ‘c smilMgI BweIcwry v`loˆ k`FIAwˆ jwx vwlIAwˆ pRweIf pryfwˆ ‘c trUfo Awpxy pirvwr smyq ih`sw lYˆdy rhy hn Aqy ies BweIcwry dw vI trUfo dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy hwaUs AwP kwmnz ‘c bYTy kMzrvyitv AwgU AYˆfrIaU SIAr ny vI trUfo dy ivcwrwˆ nwl sihmqI pRgtweI[ AY`n.fI.pI AwgU gwie kYrn ny vI ies pihl dw svwgq kIqw[ aunHwˆ ikhw ik auh ies sMbMD ‘c ilbrlwˆ (trUfo dI pwrtI) vloˆ ilAwˆdy ib`l nUM jldI pws krn ‘c mdd krngy[

CLOVERDALE MEDICAL CLINIC

Punjabi & Vietnamese speaking physicians

‘pwlI pwxI KUh qoN Bry’ gIq dy lyKk gurpwl pwl dw dyhwˆq

kotkpUrw- pMjwbI bolI dy sdw bhwr gIq ‘pwlI pwxI KUh qoˆ Bry’, ‘pYsw ijvyˆ ncweI jwˆdw, dunIAw n`cI jwˆdI AY’, ‘is`KI dw bUtw’, ‘dwqy dIAwˆ byprvwhIAwˆ’ qy hor krIb 250 gIqwˆ dy gwiek gurpwl isMG pwl (83) dw bIqI dyr rwq kotkpUrw dy iek in`jI hspqwl ivKy dyhwˆq ho igAw[kotkpUrw ivKy aunHwˆ dw AMiqm sskwr kr id`qw igAw[ ies mOky gwiek, gIqkwr, swihq pRymIAwˆ qoˆ ielwvw v`fI igxqI ivc Sihr invwsI irSqydwr Aqy dosq-im`qr hwzr sn[gurpwl isMG pwlI dy pu`qr rvIqyj isMG ny d`isAw ik pwlI dw jnm ipMf knyc, nyVy swhnyvwl, izlHw luiDAwxw ivKy 4 AkqUbr 1935 nUM hoieAw sI[ aunHwˆ ipMf dy skUl qoˆ pMjvIˆ jmwq pws kIqI, ij`Qy aunHwˆ bwl-sBwvwˆ ivc ih`sw lY ky gwiekI dw mu`F bMinHAw[ swl 1956 iv`c dsvIˆ krn ip`Coˆ aunHwˆ izlHw &rIdkot dy ipMf bwjwKwnw qoˆ 1964 ivc jy bI tI pws kIqI[ aunHwˆ 1972 qoˆ kotkpUrw ivKy p`kI irhwieS bxw leI[ aunHwˆ ny AwpxI gwiekI dw s&r qivAwˆ vwly gIqwˆ qoˆ AwrMB kIqw, jo aunHwˆ dI mOq q`k jwrI irhw[ aunHwˆ dIAwˆ pMjwbI bolI pRqI syvwvwˆ nUM mu`K r`K ky aunHwˆ nUM sYˆkVy snmwn imly[ dsvIˆ pws krn ip`Coˆ auh nihrI ivBwg iv`c qwr bwbU vjoˆ srkwrI nOkrI iv`c Awey[ iPr aunHwˆ 1964 iv`c jy bI tI pws kIqI, pr gwiekI dy jwnUMn kwrn aunHwˆ dovyˆ syvwvwˆ C`f ky pUrn qOr au`qy pMjwbI lok gwiekI nUM Apxw ilAw Aqy Aw^rI smyˆ q`k ies nwl juVy rhy[

Accepting New Patients Low Wait Times Walk-ins Welcomed Book your Appointments Online

pMjwbI Aqy ivAqnwmI bolx vwly fwktr hux nvyN pySYNt lY rhy hW[ G~t ieMqjwr vw~k ien vYlkm AOnlweIn ApwieMtmYNt bu~k kro[

604.372.3386 www.vivacare.ca

Clover Hills Pharmacy

604.372.3388

Centrally located inside Cloverhill Plaza 111 - 18438 64 Avenue, Surrey

Pain Disrupting Your Life?

WE CAN HELP!

Viral Trivedi, Physiotherapist

Wanted Sales Persons Models 165/195 Available With Air Suspension Options

• Neck, Back & Joint Pain • Spinal Decompression • Sports Injuries • Acupuncture • Yoga & Exercise Therapy • One on One Training Call for a FREE initial consultation

Specialised Orthopaedic Assessment

604.593.6131

ICBC Claims

Work Injury Claims

ep We ke g! in you go Unit 106-12837 88 Ave., Surrey Corner of 128 St and 88 Ave.

1 t`n qoN lY ky 5 t`n q`k hIno dy nvNy Aqy purwxy tr`k KrIdx leI A`j hI sMprk kro[

D: 604.881.1746 C: 604.830.6868 F: 604.881.4894 T: 1.888.909.4466 (HINO) lucky@hinocentral.com www.hinocentral.com

Lucky(Bhalinderjit) Badesha

20020-96 Ave. Langley , BC V1M 4C3

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A15

ikhVy AkwlI mMqrI kol sI dlwl? SRomxI kmytI mYNbr ny kIqw Kulwsw

cMfIgVH: “myry hlky iv`c vI do dlwl hn[ ie`k vzIrwˆ qy APsrwˆ q`k dI dlwlI krdw hY[ mYˆ AkwlI srkwr smyˆ A`KIˆ dyiKAw ik ieh dlwl swfy ie`k mMqrI kol igAw[ mYˆ vI mMqrI kol iksy kMm igAw sI[ au`Qy auh dlwl vI Aw igAw[ mMqrI swihb ny bhuq hI siqkwrXog SbdwvlI vrqidAwˆ ikhw ik qusIˆ jI Agly kmry iv`c cly jwE[ ieh mMqrI swihb biTMfy izlHy dy sn[” ieh g`l koeI hor nhIˆ jwxy-pCwxy AkwlI lIfr qy PiqhgVH swihb qoˆ SRomxI kmytI mYˆbr krnYl isMG pMjolI ny AwpxI Pysbu`k vwl ‘qy khI hY[ drAsl auh

bYˆs Brwvwˆ dy AwfIE dlwl kwˆf dy sMdrB ‘c g`l kr rhy sn[aunHwˆ ikhw ik ies dlwl ny dlwlI dy pYisAwˆ nwl v`fI jwiedwd bxw r`KI hY[ ies nUM koeI ivjIlYˆs nhIˆ PVHdI ikauˆik auh sB leI dlwlI krdw hY[ aunHwˆ ikhw ik lok ienswP pwrtI dy ismrjIq bYˆs ny ikhw ik jy bYˆs dI sIfI ‘c sB kuJ s`c hY qwˆ ies dI au`c p`DrI pVqwl hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw

kolkwqw:p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI dw ASlIl kwrtUn Pysbu`k ‘qy post krn dy mwmly ivc puils ny Bwjpw dy kwrkuMn DIryn imsqrI dy byty DIrj imsqrI nUM igR&qwr kr ilAw hY[ somvwr rwq puils ny aus nUM igR&qwr kIqw[ kuJ idn pihly Awpxy lYptwp qoˆ Pysbu`k ‘qy DIrj ny mmqw dw iek kwrtUn Aplof kIqw sI[ aus post nUM vyKx ip`Coˆ iek ivAkqI ny Dwnq`lw Qwxy ivc irport drj krvweI sI[ DIrj nUM igR&qwr kr ky rwxwGwt kort ivc pyS kIqw igAw ijQoˆ j`j ny aus nUM iek idn dy irmwˆf ‘qy Byj id`qw[ aus dy ipqw dw kihxw hY ik isAwsI swizS qihq aus dy byty nUM PswieAw igAw hY[ DIrj dy Kwqy qoˆ iksy ny aukq Poto nUM post Aqy SyAr kIqw hY qwik aus nUM PswieAw jw sky[

jwxdw hwˆ qy mYˆ cMgI qrwˆ jwxdw hwˆ ik mYˆ jo kdm auTw irhw hwˆ, ijs rsqy ‘qy mYˆ c`ilAw hwˆ, qy dyS nUM mMzl qk phuMcx dy audyS nwl lY inkilAw hwˆ, mYnUM ies g`l dI cMgI smJ hY ik mYnUM ies leI ikMnw Bugqwn krnw peygw[pRDwn mMqrI ny ikhw, AsIˆ ie`k pRxwlI v`l vD rhy hwˆ ijs iv`c kwly Dn dI kmI qy isstm dI Gwt kwrn iBRStwcwr nUM Gtwaux dI sMBwvnw G`t rhI hY[ ijs idn ieh KrIdo- ProKq ifzItl knYkSn bx igAw, iBRStwcwr au`Qy bhuq G`t jwvygw[ gujrwq iv`c cox mwhOl iv`c, ivroDI iDr notbMdI qy jIAYstI vrgy v`fy kdmwˆ bwry srkwr dI Awlocnw kr irhw hY[ ij`Qy jIAYsAYstI g`br isMG tYks qy gRyt stUipf tYks nwˆ id`qw igAw sI[ iPr notbMdI qy doS lwieAw ik srkwr ny dyS nUM lweIn iv`c id`qw hY[

ik jy ieh nw hoieAw qwˆ Adwlq qoˆ lokwˆ dw ivSvwS tu`t jweygw qy Pyr lok ienswP leI ik`Qy jwxgy[ pMjOlI dy styts ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy mIfIAw pRbMDk qy swbkw p`qrkwr mnjIq is`DU ny ikhw ik pMjOlI swihb qusIˆ bhuq vDIAw g`l kIqI hY pr qusIˆ dlwl qy mMqrI dw nwˆ ikauˆ nhIˆ iliKAw[ aunHwˆ ikhw ik mYnUM l`gdw quhwnUM nwˆ lYxw cwhIdw hY qwˆ ik prdwPwS ho sky[

modI ny mMinAw notIbMdI qy jI Pysbu`k ‘qy mmqw dw ASlIl kwrtUn AYs tI dI v`fI kImq qwrnI paU nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ) pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AwriQkqw iv`c hoey bdlwvwˆ bwry v`fw ibAwn idMidAwˆ ikhw ik auh jwxdy hn ik aunwˆ nUM ienwˆ kdmwˆ dy rwjnIqk mu`l cukwauxw peygw Bwjpw AwgU dw bytw igR&qwr pr auh vwps nhIˆ prqxgy[ id`lI iv`c ie`k A^bwr dy pRogrwm iv`c pRDwn mMqrI ny ikhw, mYˆ

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

KrIAwˆ KrIAwˆ

Awpxy Awp nUM d`sy du`D DoqI,

clMq mwmly

pr mwrdI sI gu`JI mwr bIbI[ l`K hzwr qwˆ nhIˆ iv`c igxqI,

mnu`K bySrm huMdw jw irhw hY Aqy mnu`Kqw roz Srmswr ho rhI hY

Bwrq dy Sihr muz`Prngr qoˆ AweI ie`k ^br ny pUrI mwnvqw dy mUMh ‘qy v`t ky cpyV mwrI hY[ ie`k 21 swlw lVkI dy swmUihk blwqkwr dy doS hyT ausdy ipqw, Brw Aqy do cwicAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ ies lVkI nUM Awpxy hI ipMf dy ie`k 32 swl dy ivAkqI nwl B`j jwx dI szw id`qI geI sI ijhVw ik 3 b`icAwˆ dw bwp hY[ ieh pRymI joVw pihlwˆ julweI Aqy AkqUbr iv`c vI do vwr B`j cu`ikAw hY Aqy dono vwr lVkI dy pirvwr v`loˆ Agvw krn dI irport drj krvweI geI sI[ pihlI vwr lVkI ny ibAwn id`qw sI ik auh AwpxI mrzI nwl geI sI ijs kwrn ausdy pRymI dw bcwA ho igAw[ AkqUbr iv`c dUjI vwr ies lVkI ny Awpxy hI pirvwirk mYˆbrwˆ au`qy smUihk blwqkwr Aqy zbrI grBpwq dy doS lgwey[ AdwlqI hukmwˆ ‘qy lVkI dy ipqw, Brw Aqy do cwicAwˆ iKlwP v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kr ilAw igAw hY[ lVkI dI mwˆ Awpxy pqI, pu`qr Aqy bwkIAwˆ nUM inrdoS kih ky lVkI duAwrw Awpxy pRymI dy bihkwvy iv`c Awaux dI g`l kih rhI hY[ ‘sMsikRqI’ dw hvwlw dyx vwly dyS iv`c ipCly idnwˆ iv`c ijho ijhIAwˆ Kbrwˆ AsIˆ suxIAwˆ hn auh auh mwnvqw leI Srmnwk hn[ kdI 10-10 swl dIAwˆ b`cIAwˆ dy pirvwirk mYˆbrwˆ duAwrw blwqkwr, kdI sky bwp duAwrw AwpxI hI DI nwl srIrk sMbMD bxwaux, skUlwˆ iv`c AiDAwpkwˆ v`loˆ mwsUm lVkIAwˆ Aqy lVikAwˆ nwl vI kukrm, ilst bVI lMbI hY[ 21 vIˆ sdI v`lH vD rhy ‘ifjItl ieMfIAw’ dI hwlIAw qsvIr koeI vI BwrqI Awpxy Gr iv`c mnzUr nhIˆ kr skdw[ qwzw mwmlw AsIˆ donw p`Kwˆ qoˆ dyKdy hwˆ[ pihlI g`l jykr AwpxI DI jwˆ BYx nUM szw dyx leI blwqkwr kIqw jwˆdw hY qwˆ ienswnI irSiqAwˆ dI hoˆd ^qm mMnI jwxI cwhIdI hY ijsnUM AsIˆ jwnvrwˆ dw jMgl rwj hI khwˆgy[ dUjI g`l jykr DI Awpxy qoˆ 10-12 swl v`fy Aqy 3 b`icAwˆ dy pRymI ip`Cy l`g Awpxy pirvwr ‘qy AYsy ZYr-ie^lwkI ielzwm lgwauˆdI hY qwˆ koeI vI s`iBAk mwˆ-bwp DIAwˆ jMmx dI ihMmq nhIˆ kr skygw[ AijhI hwlq iv`c kMinAw BrUx h`iqAw ‘qy kdI rok l`g hI nhIˆ skygI[-spoksmYn

geI kroVwˆ iv`c FGwr bIbI[ pey corwˆ nUM mor vyˆhidAwˆ hI, vgdI gMgw ‘c geI nhw bIbI[ lY geI pu`t ky Pu`l k`qxI dy, Ju`l m`J qoˆ vI lY geI lwh bIbI[ cogw cOlwˆ dw cogwA geI b`qKwˆ nUM, du`D TUMhy nUM geI iplwA bIbI[ fMg mwr gey gMfoey vI im`tI Kwxy, Kys JwV geI moiFauˆ lwh bIbI[ vwˆg hor dy h`Q grm kr geI, mVIH mswxIAwˆ vI geI Kw bIbI[ h`Q Pyr geI SmSwn Gwt au`qy, bih geI kOrU nUM mMn ky Brw bIbI[

gujrwq ‘c n&rq pYdw kr ky coxwˆ ij`qx dI koiSS

Bwrq Apxy Awp nUM Drm inrp`K dyS AwKdw hY[ sMivDwn Drm inrp`K soc nUM swhmxy r`K ky iliKAw igAw sI[ Awm BwrqI bcpn ivc pihlw pwT iehI pVHdw hY Aqy iesy g`l nUM idl ivc bMnH lYˆdw hY[ pr swfy isAwsqdwn iksy hor hI im`tI ivcoˆ Fly, ies g`l nUM nw hI mMndy hn Aqy nw hI ies soc nUM ApxIAwˆ nIqIAwˆ ivc Fwldy hn[Special ijs qrH wˆ G`t igxqIAwˆ , ^ws Rahi kr ky correspondents Rajinder is`Kwˆ nwl pMjwb ivc ivqkrw hoieAw hY, sw& hY ik is`Kwˆ nUM ku`J dyxw (bhuqw Kohxw) ku`J lokwˆ (AwgUAwˆ) dI mjbUrI sI, idlI cwhq nhIˆ[ pwxI qoˆ lY ky pMjwbI bolI qk hr mwmly ivc, rwjIv gwˆDI dy huMidAwˆ is`Kwˆ nwl DoKw hI huMdw irhw hY[ ijs qrHwˆ is`Kwˆ nwl pMjwb ivc mqrey pu`qr vwlw slUk kIqw igAw hY, ausy qrHwˆ dw slUk muslmwnwˆ nwl gujrwq ivc hoieAw hY[ kwˆgrs pwrtI AMdr is`K-ivroDI soc ivc v`fI qbdIlI AweI hY, ^ws kr ky iek is`K pRDwn mMqrI Aqy pMjwb ivc kwˆgrsI is`K mu`K mMqrI kwrn[ pr muslmwnwˆ nwl Bwjpw dw irSqw Ajy vI n&rq vwlw hI bixAw hoieAw hY[ A`j gujrwq ivDwn sBw dI cox Bwjpw Aqy rwhul gwˆDI dI ie`zq dw svwl bxI hoeI hY[ dovyˆ pwrtIAwˆ Drm nUM ipAwdw bxw ky lokwˆ nUM vMf rhIAwˆ hn[ Bwjpw coxwˆ ivc ApxI nzr Aw rhI hwr qoˆ ies kdr GbrweI hoeI hY ik auh rwhul dy Drm auqy vI svwl auTw rhI hY[ gujrwq ivc ikhw jw irhw hY ik Bwjpw hwr geI qwˆ muV qoˆ ihMdUAwˆ nUM mwirAw jwvygw[ gujrwq dI cox ivc kwˆgrs qoˆ puiCAw jw irhw hY ik auh mMdr (XwnI ik au`qr pRdyS ivc rwm mMdr) bxwauxgy jwˆ nhIˆ? gujrwq ivc bhuigxqI ihMdUAwˆ nUM frwieAw jw irhw hY ik kwˆgrs Aw geI qwˆ muslmwn, gujrwq ivc Cw jwxgy[ pRDwn mMqrI vI ies Zlq ivcwr nUM hvw dyx vwilAwˆ ivc Swml hn[ ienHwˆ Zlq-ibAwnIAwˆ nwl Bwjpw gujrwq ij`q zrUr skdI hY pr AijhI ij`q, Bwrq dy Biv`K bwry kI sunyhw dyvygI? kI pUrw Bwrq ies qrHwˆ fr nwl vot pwaux dy dOr ivc dw^l ho irhw hY ij`Qy mu`TI Br lokwˆ nUM bhuigxqI duSmx mMnxw SurU kr dyvygI? kI Bwrq ivc ivkws dw mu`dw hI ^qm ho cu`kw hY? -inmrq kOr

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE PUBLISHED IN THE PUNJAB • Restoration Of Status ARTICLES GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB • Citizenship Application GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

OUR SERVICES:

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

(bwbw mKOlIAw)

bwjI lY igAw cu`p cupIiqAwˆ hI, mwr k`dU ‘c igAw qIr bwbw[ bwkI rih gey vyKdy KVHy au`Qy, cODr fu`k ky G`q igAw vhIr bwbw[ ijMnHwˆ r`KI sI A`K l`fUAwˆ ‘qy, bxy rih gey lkIr dy PkIr bwbw[ mn muV igAw cOlwˆ im`iTAwˆ qoˆ, jdoˆ mwr igAw dwA AKIr bwbw[ goLy su`t ky p`Qr dy h`d kr igAw, XwdU Kyf igAw koeI mdwrI bwbw[ Doqy mUMh ‘qy mwr cpyV igAw, rol sB dI igAw dwAvydwrI bwbw[ KUMjy lw igAw AYr gYr s`By, qol kOfIAwˆ dy igAw BwA bwbw[ imrjw lY igAw dwnwbwd swihbwˆ, cMDV rih gey aufIkdy nkwh bwbw[ brwV-Bgqw BweI kw

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A17

SRo.gu.pR.kmytI dw pUrI qrHwˆ pqn ho cu`kw hY, bwdlwˆ ny ies nUM in`jI Adwrw bxw ilAw: dl Kwlsw AMimRqsr: dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG ny mIfIAw nwl g`l krdy hoey ikhw ik SRomxI kmytI AwpxI cmk Aqy mhq`qw guAw cu`kI hY Aqy hux auh idn-pRqI-idn Kur rhI hY ikauˆik bwdl pirvwr ny aus nUM AwpxI in`jI jgIr bxw ky r`K id`qw hY[auhnwˆ ikhw ik dl Kwlsw dw ieh mMnxw hY ik rGUjIq isMG ivrk

dI sInIAwr mIq-pRDwn vjoˆ vwpsI hirAwxw is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sMGrS nUM punr surjIq krygI[auhnwˆ ikhw ik nvIˆ AMiqrMg kmytI dI pRDwngI ie`k dwgI Aqy ivvwdq bMdy nUM dyxw ie`k hor inGwr hY[ auhnwˆ ikhw ik ies nwl AkwlI dl iv`c Dwrimk lIfriSp dI Axhoˆd swP idKweI dy rhI hY[ auhnwˆ ikhw

AprwD dI sUcI ‘c au~qr pRdyS irhw nMbr-1

nvIˆ id`lI— rwStrI AprwD irkwrf ibaUro (AY`n.sI.Awr.bI.) v`loˆ jwrI AMkiVAwˆ Anuswr kql Aqy AOrqwˆ dy iKlwP AprwD vrgy izAwdwqr mwmly swl 2016 ‘c au`qr pRdyS ‘c drj kIqy gey[ dyS dy sB qoˆ v`fy rwj au`qr pRdyS ‘c kql dIAwˆ Gtnwvwˆ sB qoˆ vD hoeIAwˆ[ ie`Qy kql dIAwˆ 4,889 Gtnwvwˆ hoeIAwˆ, jo Aijhy ku`l mwmilAwˆ dw 16.1 PIsdI hY[ au`qr pRdyS qoˆ bwAd ipCly swl kql dIAwˆ sB qoˆ izAwdw 2,581 (8.4 PIsdI) Gtnwvwˆ ibhwr ‘c drj kIqIAwˆ geIAwˆ[ swl 2016 ‘c AOrqwˆ dy iKlwP AprwDwˆ dy ku`l mwmilAwˆ ‘coˆ 14.5 PIsdI (49,262 mwmly) au`qr pRdyS ‘c hoey, ijs qoˆ bwAd 9.6 PIsdI XwnI 32,513 mwmilAwˆ nwl p`CmI bMgwl irhw[ swl 2015 dy mukwbly dyS ‘c blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ 12.4 PIsdI vD geIAwˆ[ AMkiVAwˆ Anuswr blwqkwr dy mwmly sB qoˆ vD m`D pRdyS Aqy au`qr pRdyS ‘c hoey[ AijhIAwˆ ku`l Gtnwvwˆ ‘coˆ 12.5 PIsdI (4,882 mwmly) m`D pRdyS ‘c, 12.4 PIsdI (4,816 mwmly) au`qr pRdyS ‘c Aqy 10.7 PIsdI XwnI 4,189 mwmly mhwrwStr ‘c hoey[

COLUMBIA CHRYSLER Renovation of Old Floors

ik ieh qRwsdI hY ik kOm dy sucyq vrg nUM hux qoˆ do dwgI Aqy AXog ivAkqI SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG loˆgovwl Aqy jQydwr igAwnI

gurbcn isMG dw swhmxw krnw pvygw[auhnwˆ disAw ik goibMd isMG loˆgovwl 2011 qoˆ SRomxI kmytI mYˆbr cly Aw rhy hn pr ies dy bwvjUd auhnwˆ Akwl qKq swihb dy hukmwˆ dI aulMGxw kIqI[ auhnwˆ ikhw ik Bwvyˆ goibMd isMG loˆgovwl qnKwh lgvw cu`ky hn pr auhnwˆ dI AMdrUnI cyqMnw Aqy mnSw ‘qy svwlIAw icMnH hmySwˆ l`gw rhygw ikauˆik auh votwˆ Kwiqr gurmiq-ivroDI fyry gey sn[ auhnwˆ cyqwvnI id`qI ik nvIˆ AMiqMrg kmytI nUM pMQk hlikAwˆ vloˆ ivroD J`lxw pvygw[

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Your Chrysler, Dodge, FIAT, Jeep, RAM Dealer

For Call ates Estim

Sales & Installation

Engine Warranty

0% GLOBAL FLOORING

• Awswn lOn Discounts and Quick Approval for • qurMq AprUvl available Students & New Immigrants on select models* • vwijb ryt Trade in any used Car of any model at an attractive price AwpxI kwr lYx qoN pihlW ie~k vwr zrUr kwl kro[

K`ls` bykrI EYNf svIts

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Notary Services:

5840 Minoru Blvd, Richmond, BC V6X 2A9

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Website: www.saveonfloors.ca

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

778-952-9801 hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

We Provide Quality Wood Flooring & Service

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

Call Guri Rai: 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

Lowest Prices

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services: • • • • • • • • • • • •

Visitor Visa Student Visa Provincial Nominee Program LMIA PR cards & Citizenship Work Permit Express Entry Family sponsorship Business Programs Nanny Humanitarian & Compassionate Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

ikrpwl isMG bfUMgr Aqy ausdI AgvweI vwlI kwrjkwrxI nUM ruKsq kr goibMd isMG loNgovwl ny nvIN tIm sihq sMBwlI SRomxI kmytI dI pRDwngI

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): SRomxI kmytI pRDwn qy Ahudydwrwˆ dI slwnw cox leI hoey jnrl Ajlws mOky goibMd isMG loˆgovwl, Awpxy ivroDI Aqy pMQk PrMt dy aumIdvwr AmrIk isMG Swhpur nUM 139 votwˆ nwl hrwky pRDwn bx gey hn[ krnwl qoˆ kmytI mYˆbr rGujIq isMG ivrk nUM sInIAr mIq pRDwn qy hrpwl isMG j`lHw nUM jUnIAr mIq pRDwn cuixAw igAw hY[ gurbcn isMG krmUMvwl nUM jnrl sk`qr cu`ixAw igAw hY[ pRo: ikrpwl isMG bfUMgr dI AhgvweI vwlI kwrjkwrxI vloˆ dsmyS ipqw dy pRkwS idhwVy sbMDI duivDw pwx Aqy qKqwˆ dy jQydwrwˆ dy eykw AiDkwr iKlwP ilKqI ros drj krwauˆidAwˆ kmytI mYˆbr hrdIp isMG mohwlI ny AwpxI vot nhIˆ pweI[ kmytI dI 11 mYˆbrI kwrjkwrxI iv`c nvqyj isMG kwauxI dI SmUlIAq crcw dw ivSw zrUr bxI hY ikauˆik fyrw isrsw dy smwgmwˆ iv`c SmUlIAq kwrx auh do vwr Akwl qKq swihb ‘qy pyS hoky qnKwh vI lvw cukw hY[cox sbMDI kwrvweI SurU hox ‘qy SRomxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ny goibMd isMG loˆgovwl dw nwm pyS kIqw[ ies nwm dI qweId qy qweId mzId ho jwx ‘qy ijauˆ hI hwaus dy cyArmYn dI hYsIAq iv`c pRo: ikrpwl isMG bfUMgr ny iksy hor nwm pyS krn dI g`l khI qwˆ kmytI dy swbkw jnrl sk`qr qy swbkw kwrjkwrI pRDwn jQydwr suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT kuJ smwˆ pihlwˆ hI bxy pMQk PrMt ny jQydwr AmrIk isMG Swhpur dw nwm pyS kIqw, aupRMq kmytI

leI koeI nwm pyS nhIˆ kIqw[ cox kwrvweI nUM jwrI r`KidAwˆ hirAwxw qoˆ nwmzd mYˆbr qy bwdl pirvwr dy krIbI jwxy jwˆdy rGUjIq isMG ivrk nUM sInIAr mIq pRDwn, hrpwl isMG j`lHw nUM jUnIAr mIq pRDwn Aqy gurbcn isMG krmUMvwl nUM jnrl sk`qr cux ilAw igAw[ auDr kmytI pRDwn cuxy jwx bwAd loˆgovwl ny 11 mYˆbrI kwrjkwrxI dy nwm AYlwn id`qy[ ivroDI iDr ny iek vwr iPr dsqk id`qI ik inXmwˆ Anuswr aunHwˆ dw iek mYˆbr kwrjkwrxI ‘c ilAw jwey[kuJ smyˆ dI nok Jok auprMq AmrIk isMG Swhpur nUM ivroDI iDr dy numwieMdy vjoˆ kwrjkwrxI iv`c Swiml kr ilAw igAw[ bwkI 10 kwrjkwrxI mYˆbrwˆ iv`c s`jx isMG b`jUmwn, BgvMq isMG isAwlkw, lKbIr isMG ArweIAwˆ, gurpRIq kOr rUhI, gurqyj isMG

F`fy, hrdyv isMG rwˆglw, rivMdr isMG c`k mukyrIAwˆ, gurmIq isMG bUh, bwbw gurmIq isMG iqlokyvwlw qy nvqyj isMG kwauxI Swiml hn[ kmytI dy A`j (29 nvMbr, 2017) dy slwnw Ajlws iv`c minstr vjoˆ Swiml hox vwly pMj qKqwˆ dy jQydwrwˆ ‘coˆ isrP igAwnI gurbcn isMG, igAwnI rGbIr isMG qy igAwnI hrpRIq isMG Swiml hoey[ kmytI dy gurdwspur qoˆ mYˆbr syvw isMG syKvwˆ nw qwˆ k`lH pwrtI pRDwn nUM AiDkwr dyx vwlI mIitMg iv`c Swiml hoey nw hI A`j dy Ajlws iv`c[ jnrl Ajlws dI kwrvweI clwaux leI SRomxI kmytI muK sk`qr fw: rUp isMG hwzr rhy jdoˆ bYlt pypr rwhIˆ cox krvwey jwx dI izMmyvwrI kmytI sk`qr mihMdr isMG AwhlI, mIq sk`qr sk`qr isMG ny inBweI[

Financial Security

AMimRqsr: ivpn Srmw nUM SryAwm golIAwˆ nwl BuMnx vwly do doSI igRPqwr

AMdrly bwdl p`KI DVy ny BOr DVy nwl kwrjkwrxI kmytI iv`c mYˆbr ley jwx bwry sOdybwzI SurU kIqI jo nypry nw cVH skI[ AwiKr inXmwˆ Anuswr pRDwn dI cox leI bYlt pypr dw shwrw ilAw[koeI fyF GMtw c`lI ies cox pRxwlI iv`c 169 kmytI mYˆbrwn vloˆ pweIAwˆ votwˆ coˆ 154 goibMd isMG loˆgovwl Aqy 15 votwˆ ivroDI iDr dy AmrIk isMG Swhpur nUM peIAwˆ[ ies auprMq ivroDI iDr ny bwkI Ahu`dydwrIAwˆ

AMimRqsr(suimq KMnw)—AMimRqsr btwlw rof ‘qy 30 AkqbUr nUM idn-idhwVy ihMdU sMGrS sYnw dy izlw pRDwn ivpn Srmw nUM AxpCwqy lokwˆ v`loˆ golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr dyx dy mwmly ‘c do doSI igRPqwr kIqy gey hn[ dovyˆ doSIAwˆ dI pCwx ivSwl bRwhmx Aqy kMvrbIr isMG kYmI dy rUp ‘c hoeI hY[ ieh dovyˆ doSI ies h`iqAw kwˆf ‘c Swml sn Aqy ienHwˆ ‘coˆ iek doSI ivSwl bRwhmx auh hY, ijs ny kql dy smyˆ vwrdwq ‘c vrqy gey motrsweIkl nUM clwieAw sI[puls ny dwAvw kIqw hY ik ieh koeI A`qvwdI vwrdwq nhIˆ sgoˆ iek gYˆgvwr dw ih`sw hY Aqy kuJ smwˆ pihlwˆ jo SuBm gYˆgstr dy ipqw dI h`iqAw hoeI sI, aus ‘c ivpn Srmw jwˆ iPr aus dy smrQkwˆ dI Aihm BUimkw sI[ iesy kwrn ieh iek duSmxI sI, ijs ‘c ivpn Srmw nUM inSwnw bxwieAw igAw hY[ ies dy clidAwˆ swrj imMtU Aqy SuBm ny Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky ies h`iqAw nUM AMjwm id`qw hY[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS Pritam S. Chahal

Calgary Sweets

100% Pure Vegetarian Restaurant & Restaurant and Sweets Sweet Shop

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance Advisor

ipCly 16 swlW qoN kmaUintI dI syvw kr rhy hW

hr pRkwr dI insurance krvwaux leI zrUr sµprk kro Life, Critical Illness, R.E.S.P., R.R.S.P, Dental, Health Insurance, Visitor Insurance, Disability Insurance, Special Disability Plan for Taxi and Truck Drivers Term Insurance, Super Visa Insurance

pUry ibRitS kolMbIAW Aqy AmrIkw iv`c kytirMg krdy hW mMdr Aqy gurdvwry dI kytirMg leI spYSl ifskwaUNt 30-40 lokW dI CotI pwrtI leI pwrtI hwl vI hY

2

210-21900 Westninister Hwy Richmond BC 604-592-7550

113-7928 - 128 St. Surrey, B.C (York Business Center)

Cell 778-998-5078

604-591-9955 / 604-968-9616

SAHOTA LAW OFFICE

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Office :778-998 Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti 604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A19

sOdw swD nwl juVI ZlqI kwrn bixAw ‘qn^whIAw’ is`K vI SRomxI kmytI dw pRDwn bx skdw hY?

SRomxI kmytI dw pRDwn qwˆ Aijhw hoxw cwhIdw hY ijs ny supny ivc vI kdy sOdw swD vrigAwˆ dy m`Qy lgxw pRvwn nw kIqw hovy qy is`KI isDwˆqwˆ qoˆ zrw ijMnw vI nw iQVikAw

hovy[ qn^wh lvwaux mgroˆ, koeI vI qn^whIAw hr kMm leI Xog is`K mMinAw jw skdw hY pr bhuq v`fy AhuidAwˆ leI qwˆ mwVw ijhw dwZ vI rukwvt bx jwxw cwhIdw hY[

pr Swied ku`J lok TIk hI kihMdy hn ik kurIqIAwˆ nUM bwhr kiFAw jwvy[ SurUAwq SRomxI kmytI hux Drm dw kyˆdr nhIˆ rhI sgoˆ SRomxI kmytI qoˆ hI ho skdI hY ikauˆik swry isAwsq dw kyˆdr bx cu`kI hY qy isAwsq ivc gurUGr ienHwˆ dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr hI cldy s`B ku`J jwiez huMdw hY[ SRomxI kmytI dI pRD- hn Aqy gurU Grwˆ dI golk dI shI vrqoˆ hI wngI cox ivc goibMd isMG lOˆgovwl dI ij`q nUM suDwr dw pihlw kdm hY[ fyrwvwd dIAwˆ pMjwb suKbIr isMG bwdl dI ij`q mMinAw jw irhw ivc jVHwˆ psrnIAwˆ SRomxI kmytI dI hwr hY[ hY[ sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dy god ley pu`qr pr ijs isAwsqdwn nUM AYs.jI.pI.sI. dw Just One Call For All Your Painting Needs dy, SRomxI kmytI dy muKI vjoˆ cuxy jwx nUM muV muKI cuixAw igAw hY, aus auqy doS l`gw sI qoˆ is`KI soc nUM bl imlx dw dwAvw vI kIqw ik ku`J smwˆ pihlwˆ hI auh blwqkwrI Aqy gurU jw irhw hY[ goibMd isMG dw svwˆg rcwaux vwly sOdw swD pr dPqrW pRo. bfUqyMgrhrvIqrHqwˆ bwdl dy koloˆ hmwieq AsIN purwxy qy nvyN GrW, W dysupyKNtbIr dw kMisM mGkrdy hW[ swfIAW Special lYx igAw sI qy Akwl q^q ny Discount On ^ws bM d y sn Aqy lo ˆ g vwl dI ij` q au q y ^u S I au s nU M ‘qn^wh’ vI lweI sI[ sOdw swD kol kImqW bhudyq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl vwiSMgtn: Apxy musilm ivroDI Aks dy leI AmrIkw Repaint dw mqlb kI ieh ilAw jwey ik pR o . bfU M g r jwx dy Aml nwl juVy hoey iksy is`K dw is`Kwˆ rwStrpqI fonwlf trMp iek vwr muV surKIAwˆ ivc Aw gey is` K I so c nwl ju V y ho e y nhIˆ sn?ies co x vl dI s` B qo ˆ v` f I Dwrmk jQybMdI dw pRDwn bx swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY QUALITY hn[ trMp ny ie`k tvIt kIqw hY ijs qoˆ bwAd aun Hwˆ dI Aw-SERVICE pR v wsI Aqy Bwrq ‘c vsdy swry is` K wˆ dIAwˆ jwxw, Swied isAwsqdwn suKbIr isMG bwdl qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I locnw hox l`gI hY[ tvIts swhmxy Awaux qoˆ bwAd brqwnIAw FREE ESTIMATES nzrwˆ lgIAwˆ ho e IAwˆ sn[ kwrn ieh ik dI ij` q ho skdI hY pr is` K pMQ dI qwˆ ies ny ies ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[ ^brwˆ dy Anuswr trMp ny A` j dw shI is` K so c nwl pR x wieAw ho i eAw ivc hwr hI ho e I nzr Aw rhI hY[ SRomxI Apxy tivtr hYˆfl qoˆ ie`k qoˆ bwAd Îie`k keI tvIt kIqy Jagga is` K , SR o m xI kmy t I dI kwrgu z wrI qo ˆ nw^u S sI[ kmy t I dw pR D wn qwˆ Aijhw ho x w cwhIdw hY ijs hn ijnHwˆ ivc aunHwˆ ny musilm ivroDI vIfIE SyAr kIqw[ Swied gu r dvwrw su D wr lihr qo ˆ bwAd ieh ny su p ny ivc vI kdy sO d w swD vrigAwˆ dy ^brwˆ dy Anuswr trMp ny Pwr rweIt gru`p ibRtyn Pst dI ifptI lIfr jwiedw Pryˆsn dy tvIt Mandeep pihlI vwr ho i eAw ho v y g w ik SR o m xI kmy t I dI m` Q y lgxw pR v wn nw kIqw ho v y qy is` KI isDwˆqwˆ nUM SyAr kIqw[ trMp duAwrw SyAr kIqy gey pihly vIfIE ivc kiQÎq qOr qy ieh dwAvw kIqw pR D wngI co x ivc so c dI ieh vM f bVI Ku ` l H ky qo ˆ zrw ijM n w vI nw iQVikAw ho v y[ qn^wh igAw ik musilm SrnwrQIAwˆ ny Apwhj fc muMfy nUM ku`itAw[ rwStrpqI bxn dy kuJ idnwˆ dy swhmxy AweI[ lvwau x mgro ˆ , ko e I vI ‘qn^whIAw’ hr kMm AMdr hI aunHwˆ ny Cy musilm bhuigxqI vwly dySwˆ qoˆ Awaux vwly lokwˆ dI Xwqrw ‘qy pwbMdI lwaux go i bM d isM G lO ˆ g o v wl bwry ieh qwˆ sw& hY ik leI Xo g is` K mM i nAw jw skdw hY pr bhu q v`fy dy leI iek AwdyS ‘qy dsq^q kIqy sn[dUjy SyAr kIqy gey post ivc ieh dwAvw kIqw igAw au n H w ˆ dy mu K I bxn nU M lY ky swirAwˆ dI rwey iek Ahu i dAwˆ leI qwˆ mwVw ijhw dwZ vI ru kwvt ik muslmwnwˆ ny vrijn mYrI dy bu`q nUM qoV id`qw[ qIjy SoAr kIqy gey pst ivc ikhw igAw ik nhIˆ bx skI[ DiVAwˆ qo ˆ inrly p pr gu r miq bx jwxw cwhIdw hY [ ieslwm qoˆ pRyrq BIV ny A`lV nUM C`q qoˆ su`itAw Aqy mrn q`k aus nUM ku`tdy rhy[gOrqlb hY ik pr Swied ku`J lok TIk hI kihMdy hn ik AmrIkI rwStrpqI Ahudy dy leI aumIdvwr dy qOr ‘qy swhmxy Awaux qoˆ bwAd hI trMp ApxI nUM pRxwey is`K iehI mMgdy sn ik SRomxI kmytI Apxy imQy ikrdwr mu q wbk hr au h kM m kry SR o m xI kmytI hux Drm dw kyˆdr nhIˆ rhI sgoˆ musilm ivroDI soc dy leI jwxy jwˆdy hn[ aus smyˆ trMp dw Aks A`qvwd ivroDI q`k s^q nyqw jo gu r U A wˆ dy igAwn nU M A` g y vDwvy [ ru m wilAwˆ isAwsq dw kyˆdr bx cu`kI hY qy isAwsq ivc dy rUp ivc auBr ky swhmxy AwieAw sI[ hwlwˆik trMp dy ies kdm ‘qy Pryˆsn ny KuSI jqweI ivc lpy t I gu r bwxI nU M bwhr k` F ky lo k wˆ ivc s` B ku ` J jwiez huMdw hY[ hY[ brqwnIAw dI pRDwn mMqrI QYrysw myA ny trMp dy tivtr sMdySwˆ ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[ pR c wirAw jwvy Aqy is` K Drm ivc AweIAwˆ -inmrq kOr aunHwˆ dy bulwry ny ikhw ik trMp ny Aijhw krky glq kIqw hY[

PAINTING

LTD. musilm ivroDI tvItDMJ krky muV surKIAwˆ ‘c Awey trM psIN pyNt krvwaux bwry socdy ho? kI qu trMp dy tivtr sMdySwˆ ‘qy QYrysw my ny ieqrwz jqwieAw

604-338-7147

604-767-4954

JATINDER SINGH BHATIA

t

tac

n Co

INSURANCE ADVISOR -

FOR BC & ALBERTA

Former Advocate (India) & RSW (BC)

jatinder.insurance@hotmail.com

778-848-1287

supr vIzw ieMSorYNs

*

• lwieP • ifseyibiltI • ikRtIkl ielnYs • hYlQ • trYvl • ivztr • mOrtgyz ieMSorYNs Office: 10430 144 St. Surrey BC V3T 4V5

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

J TD. M L DINTING Pt Aone

Jus

pa our

inti

ng

 

ds nee

!



 y all    r  o f      call 

                                         

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

A20 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

kvISrI dy bwbw bohV BweI jogw isMG ‘jogI’ nUM kYnyfw ivKy id`qI in`GI SrDWjlI

mwltn:-(suKmMdr isMG brwV, vYnkUvr) pMjwbI Aqy is`K jgq dI au`GI S^sIAq kvISrI dy bwbw bohV BweI jogw isMG *jogI* jI dy SrDwjlI smwgm 26 nvMbr 2017

idn AYqvwr Swm nUM 5:00 qo 9:00 vjy q`k gurdvwrw swihb sRI gurU isMG sBw mwltn ivKy hoey[ ijs iv`c sihj pwT dy Bog auprMq kIrqn, kQw, FwfI, kvISr, rwjnIqk, mI-

Happy Diwali to All Our Customers

RAG TV

Best IPTV Box Service*

bhuq hI vDIAw BrosymMd srivs, ibnw iksy PirijMg, bPirMg, cMgI kuAwiltI dy nwl hr kImq nUM bIt krn dw vwAdw[ sunihrI mOky dw lwB auTwaux dy leI jldI sMprk kro[ swrI dunIAW dy 2000 qoN vI v`D ihM d I, pM j wbI, AM g ry j I, au r dU , sporS cYnl dy nwl vwjb kImq ayyuqy lwieAw jwvygw[ AsIN sYtylweIt Aqy kYmry vI ieMstwl krdy hW[ hor jwxkwrI leI jldI Pon kro[

Call Pinda Bhaji

smr spYSl syl

quhwnUM nvW AweI pI tI vI bwks isrP $230 ivc[ smyq 3 mhIinAW leI srivs PrI! ies qoN ielwvw gwrfIAn kUpn qy $20 dI hor Cot id`qI jwvygI[

$20

RAG TV KrIdn qy Discount Coupon

Sponsored by: Punjab Guardian Newspaper

778-803-5786

fIAwkwr Aqy v`K-v`K pMQk bulwriAw ny Bwg s: jsbIr isMG jI bopwrwey ny bwKUbI inBweI[ ilAw[ijhnwˆ iv`c kimauintI dy jwxy pihcwxy ies swry pRogrwm dw Awjojn sRI gurU isMG sBw ivEpwrI s`jx s: myjr isMG n`q (eySIAn mwltn gurduAwrw swihb dI pRbMDk kmytI dy &Uf sYˆtr), auntwrIE kb`fI PyfrySn dy pRDwn sihXog nwl jogI jI dy sB qoˆ ipAwry pu`qrwˆ ijMdr bu`tr jI, auGy trwˆsportr s. sqnwm vrgy Swigrd eykm mIifAw dy sMcwlk s: isMG srwey, pwpUlr twier sYˆtr qoˆ dljIq AmrjIq isMG rwey ny kIqw[ ieQy izkrXog hY isMG shoqw, blvMq isMG sMDU Aqy krmjIq ik ijQy jogI jI AmrjIq isMG rwey nUM Awpxw isMG suMnV, kYnyfw dy pihly dsqwrDwrI swbkw pu`qr mMndy qy auhnwˆ qy sB qoˆ v`D mwx krdy sn auQy AmrjIq isMG jI ny vI auhnwˆ nUM gurU pwrlImYˆt mYˆbr s:hogu b^SifskwaU isMG m`l s:qieM - g rrvI NtHI, id` w jwvy w[ drjIq isMG b`l, s: siqMdrpwl isMG is`Dvwˆ ipqw dI aupwDI id`qI Aqy auhnwˆ dw nwm dySwˆ (pMjwbI lihrwˆ), idlbwg isMG cwvlw (rMglw ivdySwˆ iv`c au`cw kIqw[ jogI jI dy dohqry pMjwb), jgdIS isMG gryvwl (pMjwbI post) AnmoldIp isMG ^ws qOr ‘qy ies SrDwjlI isMG hrjIq (pMjwbI ivrsw), fw: blivMdr smwgm iv`c phuMcy[ gurduAwrw pRbMDk kmytI (srgm) auGy gwiek gulzwr lwhOrIAw, hr- vlo AnmoldIp isMG nUM Aqy s: AmrjIq isMG Special Promotion jIqonly isMG rwey p u r IAw, BweI lwlo tr`st qoˆ rwey nUM isropw Aqy rwjnIqk S^sIAqw vlo $250 with gurmyl isMG s`gU hwzr hoey[ ies smwgm iv`c snmwn icMnw nwl siqkwr id`qw igAw[ AMq rwgIHD hzwrwˆQuality isMG dy jQy Receiver. ny vYrwgmeI kIrqn iv`c s: AmrjIq isMG rwey ny mwltn gurdukIqw Aqy kvISr suKdyv isMG Aqy FwfI js- Awrw swihb dy mu`K syvwdwr BweI dljIq isMG vIr isMG mwn dy jQy ny ivSyS hwzrI BrI Aqy syKo, BweI jsbIr isMG bopwrwey jI Aqy smu`cI bhuq swry kvISrI pRymI Aqy jogI jI nUM ipAwr gurduAwrw pRbMDk kmytI , sihXogI mIfIey Aqy krn vwlIAwˆ sMgqwˆ ny SrDw Aqy ipAwr nwl smu`cI swD sMgq dw idl dIAwˆ gihrweIAwˆ qoˆ ih`sw ilAw[ pRogrwˆm dOrwn styj dI krvweI DMnvwd kIqw[

boiznI rYst jrUr Awj Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A21

604-588 AmrIkw v`loN dunIAw nUM au~qrI korIAw nwl sbMD qo13655 V n dI -ApIl 104 Ave Pwst Aqy PrI iflIvrI

vwiSMgtn: auqrI korIAw vloˆ bYilsitk imzweIl dy pRIKx qoˆ bwAd AmrIkw ny aus ‘qy nvIˆ pwbMdI lgwaux dy nwl hI dunIAw nUM ApIl kIqI hY[ AmrIkw ny ieh vI ikhw ik jykr Xu`D hoieAw qwˆ auqrI korIAw nUM qbwh kr id`qw jwvygw[^brwˆ dy Anuswr imzweIl tYst qoˆ bwAd AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny cInI rwStrpqI ijnipMg nwl g`lbwq krdy hoey auqrI korIAw nUM qyl dI splweI bMd krn dI ApIl kIqI[ ^brwˆ dy Anuswr AmrIkI AMbYsfr Îin`kI hylI ny ie`k AYmrjYˆsI

bYTk bulwauˆdy hoey dunIAw nUM ApIl kIqI ik auqrI korIAw nwl swry isAwsI Aqy kUtnIiqk sbMD Kqm kr lYx[ in`kI hylI ny fonwlf trMp Aqy ijnipMg dy ivc &on ‘qy hoeI g`lbwq dw izkr vI kIqw[ in`kI hylI ny Îieh vI ikhw ik sur`iKAw pRISd XUnweItyf nySnz ivc auqrI korIAw dy vot pwaux dy AiDkwr nUM vI vwps lvy[ d`s dyeIey ik auqrI korIAw duAwrw imzweIl tYst qoˆ bwAd sur`iKAw pRISd dI ieh AYmrjYˆsI bYTk AmrIkw, jwpwn Aqy d`KxI

IAn stweIl SINCE (mu`K pMrY ny dI kIqw Kulwsw swrw kMm pihlwˆ qoN sI plwn lIAn sbwkI) torYNhnIpR t Iq ny1982

fMfy, fIjl Aqy pYtrol aupl`b D krvwieAw igAw sI[ FREE SMALL hnIpRIq Aqy ausdy swQIAwˆ dI tIm ny srkwr au`qy dbwA bxwaux leI hr sMBv koiSS kIqI[ CHEESE PIZZA fyrw gYˆg ny auwith `qr pRpurchase dyS, hirAwxw, rwjsQwn of over $40 Aqy pMjwb Awid rwjwˆ qoˆ l`Kwˆ dI igxqI iv`c Regular only. smrQk s`d ky aunHwˆ nUmenu M lwTIAwˆ , fMfFood y, pYtrolonly. , fIjl Aqy pYsw aupl`bD krvwieAw[ iPr aunHwˆ lokwˆ nUM pMckUlw dIAwˆ sVkwˆ au`qy bYTw id`qw qwˆik srkwr Aqy kort dbwA iv`c Awky gurmIq rwm rhIm isMG nUM C`f dyx[ puils cwrjSIt iv`c swhmxy AwieAw hY ik hnIpRIq ny fyry iv`c jmwˆ kwLw Dn pMckUlw ihMsw au`qy Krc krvwieAw sI[ rwm rhIm dI guPw iv`c iek`Ty kIqy gey 1.25 kroV rupey bwby dy in`jI sk`qr rwkyS ny pMckUlw nwm crcw Gr dy iencwrj cmkOr isMG nUM sOˆpy sn[ ies iv`coˆ 25 l`K rupey AwidiqAw ieMswˆ, 25 l`K pvn ieMswˆ, 25 l`K goBI rwm,18 l`K rwm isMG Aqy 7 l`K rupey rwm rhIm dy AiDkwrIAwˆ nUM id`qy gey sn[ 25 l`K rupey pMckUlw dy sYktr 12 dI bysmYˆt iv`c www.BOZINIS.CA lu`kw ky r`Ky gey sn[ ies iv`coˆ puils ny 24 l`K, 80 hjwr, 500 rupey brwmd kr ley sn[ 25 Agsq nUM ihMsw Aqy A`g lgwaux nUM AMjwm dyx leI smrQkwˆ nUM pMckUlw Aqy Awspws iv`c hI fty rihx dI ihdwieq sI[ hwlwˆik tvIt dy jrIey smrQkwˆ nUM vwps prqx dI g`l suAwdly khI geI sI, pr mobwiel, ieMtrnYt sihq qmwm sMcwr mwiDAmwˆ dy ielwvw zbwnI rUp qoˆ vI lIAn fyry dy njdIkIAwˆgrIk, nwl ieh ietY g`l kih id`qI geI sI[ fyrw smrQkwˆ ny ihMsw dy idn pMckUlw iv`c eI K`ulsrkwr y hW dy iKlwP nwAry l`gdy hoey iKlwPq krdy hoey qKqw plt krn dI vI g`l khI sI[ Aqy mYfItrynIAn KwixAW AwidiqAw ieMswˆ, hnIpRIq sihq ihMsw mwmly dy hor doSIAwˆ dy bwry iv`c v`tsAYp dy jrIey KUb APvwhwˆ PYldw weIAwˆ , qwˆik hkIkq pqw clx qoˆ pihlwˆ doSIAwˆ nUM Prwr hox dw mOkw iml jwiekw lYx dw leI sky[ pu`CigC dOrwn vI doSIAwˆ ny dUsirAwˆ dy bwry iv`c JUTI jwxkwrIAwˆ id`qIAwˆ, qwˆik puils dy ky Sihr vwrjwˆjrU r q`k pu`jx dw mOkw imly[ hnIpRIq ny Awpxy kbUlnwmy pu`jx qoˆ pihlwˆ iksyie` dUj iTkwxy iv`c ikhw hY ik bo aus ny Awpxy iznI rYsAwp tordyYNtBwvunUkM hox dI ie`k vIfIE vI iqAwr kIqI sI qwˆik lokwˆ flIvrI dI hmdrdI hwsl ho sky[ AwjmwE fyry dy njdIkI dwn isM G nUM inpuMsk bxwey jwx dy bwAd vI auh lgwqwr fyry dy nwl juiVAw irhw[ sports Aqy lIgl ivMg dw kMm vyKx vwly dwn isMG sihq fyry dy keI smrQkwˆ dI iehI pIVw rhI[ cwrjSIt iv`c iesdw Kulwsw hoieAw hY, pr hux vI inpuMskqw mwmly dy bwAd vI ikauˆ Aqy ikvyˆ smrQk fyry nwl juVy rhy[ ihMsw dy bwAd igRPqwr do doSIAwˆ ny kbUl kIqw sI ik aunHwˆ nUM vI inpuMsk bxwieAw igAw[ ies mwmly leI fwktrwˆ dI kmytI vI bxI, pr bwAd 04 Ave. Surrey BC iv`c mwmlw trwˆsPr kr id`qw igAw[ hnIpRIq ny swijS rcI, ikauˆik auh rwm rhIm nUM jylH Byjx dw bdlw lYxw cwhuMdI sI[ dUjw, ausny Bwrq nUM ivSv dy nkSy qoˆ imtwaux dI ksm KweI sI[ ies swijS iv`c fw. AwidiqAw ieMswˆ smyq dySDroh mwmly dy swry doSI Swiml sn[hnIpRIq ivdyS iv`c v`sky dySivroDI gqIivDIAwˆ iv`c Swiml hoky Bwrq dw nwm imtwauxw cwhuMdI sI[ Awpxy Awp nUM dySpRymI kihx vwly gurmIq Aqy hnIpRIq dy Kulwsy ny Bwrq dI sur`iKAw eyjMsIAwˆ dy hoS aufw id`qy hn[

pwrtI pYk

588-6880

korIAw dI mMg ‘qy bulweI geI sI[ in`kI hylI ny ies dOrwn ieh vI ikhw ik qwnwSwh duAwrw imzweIl tYst dunIAw nUM Xu`D dy krIb lY AwieAw hY, jykr Xu`D huMdw hY qwˆ koeI glqI nhIˆ hovygI Aqy auqrI korIAw nUM qbwh kr id`qw jwvygw[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

SPECIAL PRICES FOR CONTRACTORS !

CU

Electrical

& Security System Ltd.

Complete Electrical Services *New House Wiring *New Installation *Service. Repairs, Upgrades & Troubleshooting *Basement Addition *Upgrades and Panel Changing *Trouble Shooting Specialist

TOP RATED

Italian food & Steak house 2016

PACKAGE DEAL

LICENSED - BONDED - INSURED SERVICE IN ALL LOWER MAINLAND

ਹਰ ਤਰਾ ਦਾ ਿਬਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਨਵਾ ਘਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾ ਰਨ ੈ ੂ ਵੇਟ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ $1000 ਤੋ ਲੇ ਕੇ $3000 ਦੀ ਬਚਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ 13 ਸਾਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ

Complete Low Voltage Services *Telephone /Cable *Central Vacuum Systems *CCTV Surveillance & Security System *Intercom/ Home Theater Systems *Security Alarm System *Dish/ Home Automation *Multi- Room Audio Systems

Call: Rocky 778-549-7683, Parm 604-537-3800

A22 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

iqMn swl pihlwˆ AmrIkw gey jlMDr dy nOjvwn dw jMkSn istI(AmrIkw) ‘c kql

jlMDr: jlMDr dy inaU ifPYˆs kwlonI ‘c rihMdy pMjwb puils dy iek hY`f kwˆstybl dy pu`qr sMdIp isMG (23) dw AmrIkw ‘c siQq jMkSn istI ‘c bIqy AYqvwr dI dyr rwq lu`t dI nIAq nwl krIb iqMn lutyirAwˆ vloˆ golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw igAw[ ies Gtnw dOrwn aus dy do swQI vI auQy sn, jo ik muSikl nwl AwpxI jwn bcw sky[sMdIp isMG dy ipqw blivMdr isMG, jo Qwxw rwmw mMfI ‘c hY`f muxSI vjoˆ qwienwq hn, ny mIfIAw nUM d`isAw ik aunHwˆ dw pu`qr sMdIp isMG krIb swFy iqMn swl pihlwˆ AmrIkw igAw sI qy auh AmrIkw ‘c siQq jMkSn istI ‘c aunHwˆ dy krIbI irSqydwr dy SoA rUm ‘c Awpxy do hor swQIAwˆ smyq kMm krdw sI qy bIqy AYqvwr dI Swm krIb 7 vjy aus ny kMm ^qm krky Awpxy Gr vwps Awauxw sI pr kwr ‘c qknIkI ^rwbI Awaux kwrn auh Awpxy do swQIAwˆ rwjw qy iek hor nOjvwn nwl dyr rwq nUM Gr dy bwhr phuMicAw hI sI ik pihlwˆ qoˆ hI hiQAwrwˆ nwl lYs ^VHy krIb iqMn AxpCwqy lutyirAwˆ ny sMdIp isMG qy aus dy do swQIAwˆ nUM Gyr ilAw[ lutyirAwˆ ny sMdIp isMG qy aus dy swQIAwˆ qoˆ ngdI qy mobweIl Awid lu`t ilAw qy jdoˆ sMdIp isMG AwpxI kwr v`l nUM jwx l`gw qwˆ iek lutyry vloˆ sMdIp isMG dy pyt ‘c golI mwr id`qI qy lutyry pYsy qy mobweIl lY ky &rwr ho gey[ aunHwˆ d`isAw ik dosqwˆ dI mdd nwl sMdIp isMG nUM AYˆbUlYˆs rwhIˆ hspqwl iljwieAw igAw, ij`Qy fwktrwˆ vloˆ aus nUM imRqk krwr dy id`qw igAw[

cIn aufw irhw AYp rwhIN BwrqI POj dw fyYtw, AYlrt jwrI

nvIˆ id`lI: foklwm 'c ip`Cy htx qoˆ bwAd cIn ny Bwrq iKlwP nvIˆ cwlbwzI SurU kr id`qI hY[ ies vwr cIn ny Awpxy mulk 'c bxwey gey mobwRl AYp nUM hiQAwr bxwieAw hY[ ies rwhIˆ auh BwrqI POj dy APsrwˆ qy jvwnwˆ dy Pon dw fytw corI kr irhw hY[ AweIbI dI KuPIAw irport 'c ieh dwAvw kIqw igAw hY[AweIbI muqwbk trU kwlr, XUsI bRwauzr, SyAr ieMt, klIn mwstr vrgy 42 cInI AYps rwhIˆ BwrqI POj dw fytw iek`Tw kIqw jw irhw hY[ ies dw iesqymwl Bwrq iKlwP nvIˆ swizS rcx leI kIqw jwvygI[quhwnUM d`s deIey ik hwl hI 'c gUgl ny ply stofor r qobest ˆ cInImortgage kMpnI AlIbwbw XUsItruck, bRwauzrtrailer AYp nUMand htw equipment id`qw sI[ ies dy nwl hI XUsI bRwauzr ratesdyand finance/leasing 'qy fytw sur`iKAq nw hox 'qy vI gMBIr ielzwm l`gy sn[ KuPIAw jwxkwrI muqwbk cIn Bwrq iKlwP nvIˆ swizS rc irhw hY[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

®

kYnyfw iv`c do cIjW qoN bc nhIN skdy

isAwxy kihMdy ny ik kYnyfw ivc do cIzwˆ ieho ijhIAwˆ hn ijnHwˆ koloˆ AsIˆ cwh ky vI bc nhIˆ skdy[ auh do cIzwˆ hn mOq Aqy tYks[ AsIˆ ijhVy mulkwˆ qoˆ Awey hwˆ aunHwˆ mulkwˆ ivc tYks sbMDI nw ‘qy jwxkwrI id`qI jwˆdI hY Aqy nw hI swnUM tYks sMbDI vDyry jwxkwrI huMdI hY[ A`j AsIˆ quhwfy nwl AijhIAwˆ kuJ g`lwˆ rUbrU krwˆgy ijhdy krky AsIˆ Awpxy Awp nUM tYks dy guMJldwr Aqy Kqrnwk msilAwˆ qoˆ bcw skdy hwˆ[ hr swl tYks PweIl krnw: kYnyfw ivc rihMdy hoey hr aus ivAkqI qy ieh lwzm hY[ jo 18 swlwˆ qoˆau`pr hoey byS`k quhwfw styts kYnyfIAn sItIzn prmwnYˆt rYzIfYˆt jwˆ vrk primt ‘qy hovy[quhwfI koeI AwdmnI hY jwˆ nhIˆ, qusIˆ stUfYˆt hovy jwˆ qusIˆ Gr rih ky Awpxy b`icAwˆ dI dyKBwl kr rhy hovo qusIˆ hr swl Awpxw tYks 30 ApRYl q`k Brnw huMdw hY[ jykr qusIˆ tYks nhIˆ idMdy qwˆ rYvIinaU kYnyfw quhwfy au`pr ivAwj, lyt pYmYˆt Aqy pYnyltIAwˆ l`gw skdw hY Aqy auhdy nwl-nwl quhwfy b`icAwˆ dw cwielf tYks Aqy bzurgwˆ dI pYnSn vI rok skdw hY[ kMpnIAwˆ Aqy aunHwˆ dy tYks:ijvyˆ AsIˆ pihlwˆ d`isAw hY ik hr ivAkqI nUM Awpxw tYks PweIl krnw lwzmI hY[ ausy qrHwˆ jykr swfy nwm 'qy koeI kMpnI hY qy auhdw vI tYks PweIl krn dw vI swfw Prz hY ik AsIˆ hr swl 30 jUn q`k kMpnI dw tYks PweIl krIey Aqy auhdy nwl-nwl kMpnI dw jI.AYs.tI., pyA Awl Aqy AYnUAl irport smyˆ isr PweIl krIey[ bhuq lokwˆ ivc ieh glq PihmI pweI jwˆdI hY ik jykr AsIˆ kMpnI dy ivc koeI AwdmnI nhIˆ leI jwˆ kMpnI AYkitv nhIˆ hY[ qwˆ swnUM tYks PweIl krn dI koeI loV nhIˆ hY[ ieh iblkul glq hY[ ikauˆik hr swl rYvIinaU kYnyfw bhuqIAwˆ kMpnIAwˆ dy Kud qoˆ Awift krky quhwfy isr v`fI AmwaUˆt dw krzw k`F idMdIAwˆ hn[ ijhVw quhwfy leI Adw krnw bVw muSikl huMdw hY[ ies leI byS`k quhwfI kMpnI dI koeI AwmdnI hY jwˆ nhIˆ qsIˆ AwpxI kMpnI dw tYks PweIl kro[ qwˆ ik qusIˆ Awpxy Awp nUM ibnwˆ mqlb dy krzy ivc jwx qoˆ bcw sko[ jykr tYks dw krzw nw dyeIey qwˆ rYvIinaU kYnyfw dy h`k rYvIinaU kYnyfw iek Aijhw ivBwg hY ijsdy kol Axigxq qrIky hn[ ijnHwˆ ivc quhwfI qnKwh ivc ktOqI, quhwfy bYˆk KwiqAwˆ nUM sIl krky auhdy ivcoˆ swry pYsy lY jwxw, quhwfy Gr jwˆ ibzns 'qy EnI dyr AiDkwr jmweI r`Kxw ijnHwˆ dyr qusIˆ krzw vwips nhIˆ krdy Awid Swiml hn Aqy ieh swrw kuJ krn leI rYvIinaU kYnyfw nUM iksy kort dy Awrfr dI loV nhIˆ huMdI[ jykr swfw koeI vI pwTk rYvIinaU kYnyfw dy krzy qoˆ pRySwn jwˆ ies sbMDI vDyrI jwxkwrI cwhIdI hY qwˆ swfy nwl ApwieMtmYˆts lY ky g`lbwq kIqI jw skdI hY[ eIvinMg Aqy vIkAYˆf 'qy vI AsIˆ quhwnUM ApwieMtmYˆts dy skdy hwˆ[ swnUM604-909-2277 'qy kwl kr skdy ho[ Awpxy Awp nUM krizAwˆ qoˆ mukq suKI qy KuShwl izMdgI dI SurUAwq kro[

BwrqI lokwˆ dy PyPiVAwˆ dI smr`Qw au~qrI AmrIkIAwˆ dy mukwbly 30 PIsdI G`t

nvIˆ id`lI- BwrqI lokwˆ dy PyPiVAwˆ dI smr`Qw au`qrI AmrIkw jwˆ XUrp dy lokwˆ dy mukwbly 30 PIsdI G`t hY, ijs nwl aunHwˆ ivc SUgr, idl dw dOrw jwˆ KUn dw D`bw jMmx dw Kqrw v`D huMdw hY[ ieMstIicaUt AwP jInoimks AYˆf ieMtygRyitv bwieElwjI (AweI. jI. AweI. bI.) sMsQwn dy fwierYktr fw. Anurwg Agrvwl dw mMnxw hY ik ies dy ip`Cy nsl dy nwl hvw pRdUSx, srIrk srgrmI, Kwx-pIx Awid dy mu`K kwrk hn[Agrvwl ny ikhw ik AmrIkn Qorwisk soswietI qoˆ muh`eIAw AMkiVAwˆ muqwbk BwrqIAwˆ dI Porsf vweItl kpYstI (AY`P. vI. sI.) au`qrI AmrIkIAwˆ jwˆ XUrpI lokwˆ dy mukwbly 30 PIsdI G`t hY Aqy cIn dy lokwˆ qoˆ mwmUlI rUp nwl G`t hY[ AY`P. vweI. sI. v`D qoˆ v`D swh lYx qoˆ bwAd ijMnw sMBv ho sky, EnI CyqI swh C`fx dI kul mwqrw hY[ aunHwˆ ikhw ik AY`P. vweI. sI. ies g`l dw sMkyq huMdw hY ik iksy ivAkqI ivc idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM sihx ivc ikMnI smr`Qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies dw mqlb hY ik AmrIkI mwxkwˆ ‘qy mwpy jwx vwly iek AOsq BwrqI dy PyPVy dI smr`Qw G`t hovygI[ ies SRyxI dy lokwˆ ivc SUgr, idl dw dOrw pYx Aqy Acwnk mrn dw v`D KdSw dyiKAw igAw[

CITY CENTER

Insurance

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShU r hlvweI Visa • Home • Commercial • Super jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy Travel • Business • Farm • Auto Plan pMjwb svIt hwauUs dIAW lukySnW Sarbjit Singh qy lwjvwbMangat miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

204-633-1600

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

Dec 01 to Dec 07, 2017 * The Punjab Guardian -A23

CRUISE WAVE TRAVEL

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

LIMITED TIME DEAL!

EURORAIL Tickets 76 Euros +Tax

from € Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$539 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$239 • • • •

Flight Roundtrip London

from

$890

USD Tax Included from

$549 +Tax

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

+Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro

from

20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

+Tax

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

CRUISE WAVE TRAVEL.com

604-596-9283 Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

72

GOLDEN Spice Under New Management

SWEETS & RESTAURANT

• BwrqI KwixAW dI hr vrwietHI • vYjItyrIAn Aqy nwn vYjItyrIAn

INDIAN RESTAURANT & dIvwlI LOUNGE

spYSl iPS pkOVw

spYSl syl

qMdUrI ickn it~kw

DINE IN OPEN 7 DAYS A WEEK

TAKE OUT & DELIVERY

AsIN hr qrW dI kytirMg vI krdy hW

604-576-0800 #113 6377 168 St Cloverdale, BC

smW: somvwr qoN vIrvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq suAwdly KwixAw dI dunIAW nMU iDAwn iv`c r`KidAW hr Sukrvwr Aqy SnIvwr: svyry 11:30 qoN 11 rwq ie`k shUlq mOzUd AYqvwr: svyry 11:30 qoN 10:30 rwq t: 604.503.1172 f: 604.503.2772 12025 72 Ave Surrey BC www.spice72.com

2nd Location: Mahek Chaat House #106, 8556, 120 St, Surrey (Chana Plaza) 604-597-3835, Fax: 604-597-3831

A24 The Punjab Guardian *Dec 01 - Dec 07, 2017

SURREY WHEELS & TIRE LTD MOTO WORLD AUTO LTD

GET ALL MAKE AUTOMOTIVE WORK DONE UNDER ONE ROOF

Winter Special Tires On Sale

SURREY WHEELS & TIRES LTD.

DOMESTIC OR IMPORT Wholesale & Retail WE FIX IT ALL!

• We sell All Season/Winter Tires. • Used Tires (A+grade brand name) • Mag Wheels (Black & Crome 16” -26”) • New Tires (Car /MT/LT)

We beat the Price with 5% nvyN Aqy purwxy twierW qy bhuq v`fI ivMtr (All Season) syl[ ieko C`q Q`ly kwrW dI hr qrHW dI srivs pRdwn krdy hW

AC Charge Start from $65

General Repairs, Brakes, Oil Change Alignment, Tire Change, Mufflers Transmissions & Engine Repairs hux qusIN ieQoN kwr AsYsrIz vI lY skdy ho[

 

E $239

nvyN twier $54.99 qoN SurU purwxy twier $19.99 qoN SurU

CEL:

604-614-6144

Ph: 604-590-2629

OPEN: Mon to Sat, 8:30am to 7:00pm

#103-8250-124 St, Surrey, BC

AsIN hr qrHW dy brYNf kYrI krdy hW 10,000 qoN v`D twier stwk ivc hn

Awl sIjn twier nvyN Aqy purwxy twier mYg vIlj

We carry all brand tires & wheels

Forklift & Farm Vehicle Tires also available

Surrey Wheels:604.562.6737 MotoWorld: 604.590.2629

Cell: 604.614.6144

Sukhi Dhillon

Hours: 9AM - 6PM Mon - Saturday 11am - 4pm- Sunday

#101 8250 124th Street Surrey

Buy 4 new tires & get Free oil change

Upto 50% 0ff on Alignment up to 31 Dec

*some conditions apply

info@surreywheelstire.com www.surreywheelstire.com

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN

• Patio Covers • Sunrooms • Aluminium & Glass Railing • Fences • Gate • Security Bars Bring WATERFALL • Water Falls In Your Office/House

Call a Professional Installer, Not A Salesman

#13-12468-82nd Ave. Surrey • Fax:778-565-3468

Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

PrYS vYjI ifSW

crnjIq isMG iFloN

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm