E paper – 31 January 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn

Vegetarian

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

HIGH SUCCESS RATE IN:

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

PUNJAB GUARDIAN B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

ALBERTA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.5 Ending Date:Feb 08, 2019



  

604.499.057

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

604-746-3737

srI ivKy fw: gurnwm isMG nUM gurmiq sMgIq mwrqMf AYvwrf nwl kIqw snmwinq

“

srI:-bIqy Sincrvwr 26 jnvrI 2019 nUM fw: gurnwm isM G jI dI knyfw PyrI dy AwKrI idn ivSyS qOr qy Amr • • •    • •  imaUijk AkYfmI srI ivKy bulwieAw igAw[ ijs ivc  gurmiq sMgIq is`K rhy b`icAW qoN ielwvw b`icAW dy mwpy,  •     •   AiDAwpk, pMjwb gwrfIAn dy mùK sMpwdk Aqy kIrqnkwr    •  s. hrkIrq isMG kulwr, knyfIAn pMjwb twiemz dy •   sMpwdk sRI Amrpwl isMG, pRis`D qblwvwdk ausqwd A`lw r`Kw KW swihb dy Kws Swigrd ausqwd sqvMq isMG jI ny SmUlIAq kIqI[ sB qoN pihlW Amr imaUizk AkYfmI  ivc pRo: AmrIk isMG Pu`l dy SwigrdW ny rwg iqlMg ivc 778 317 6262 Sbd gwieAw auprMq fw: gurnwm isMG jI ny Kws pySkwrI  ivc rwg bsMq Sbd kIrqn Aqy kIrqn mirXwdw aupr mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy ivSyS BwSx id`qw jo sroiqAw vloN bhuq psMd kIqw igAw[ pRogrwm dy AKIr ivc AkYfmI dy sMcwlk pRo: gurdyv isMG Pu`l jI dy ieMfIAw qoN fw: gurnwm isMG jI Aqy sB dw DMnvwd kIqw Aqy sMcwlk shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj AmrIk isMG vloN fw: gurnwm isMG jI dIAW kIrqn pRqI syvwvW bdly ivSyS qOr qy gurmiq sMgIq mwrqMf AYvwrf nwl snmwn kIqw igAw[ IMMIGRATION CONSULTANT • Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj swrw pRogrwm iek Aimt Cwp C`f igAw[ ”

 

JasvirGrewal0596@Gmail.com

SKS IMMIGRATION SERVICES

kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs SUPER VISA INSURANCE • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY • Low Income & Bad Credit Financing sksimmigration@gmail.com ivM n IpYSURREY g , (srbpwl isM G )-ivM n IpY g SUKHJINDER iek~TwSANDHU krn # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE BC

778-859-8929 XUnIvristI Aw& mYnItobw vloN bwbw nwnk skwlriSp dI SurUAwq

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre) IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

REFUSAL CASES

SUPER VISA INSURANCE

siQq XUnIvristI Aw& mYnItobw vloN mnu~KI AiDkwrW bwry au~c is~iKAw pRwpq krn vwly ividAwrQIAW leI bwbw nwnk skwlriSp dI SurUAwq kIqI jw rhI hY[ ieh jwxkwrI bu~lHw Awrts ieMtrnYSnl vloN krvwey gey PMf ryizMg ifnr mOky mIfIAw Aqy mihmwnW nwl sWJI kIqI geI[ pMjwbI BweIcwry Aqy XUnIvristI drimAwn hoeI mu~FlI g~lbwq Anuswr ies skwlriSp leI qkrIbn 25 hzwr fwlr

leI pMj swl dw smW id~qw igAw sI jdik pMjwbI BweIcwry ny AwpxI KulHidlI dw sbUq idMidAW 25 hzwr fwlr dI rkm isr& 5 hPiqAW 'c hI iek~TI kr leI[ bu~lHw ieMtrnYSnl ny jwxkwrI sWJI kridAW d~isAw ik XUnIvristI vloN sQwipq kIqy AwnlweIn ilMk rwhIN 4 hzwr fwlr qoN v~D pYsy iek~Ty hoey jdik PMf ryizMg ifnr mOky 21 hzwr fwlr iek~Ty kIqy gey[ ieko vwrI id~qI jwx vwlI ies rkm nwl XUnIvristI vloN mnu~KI AiDkwrW bwry au~c is~iKAw hwsl kr rhy

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

778-859-8929

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

604-756-0383, 778-552-3625

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

604.603.1303

patnasweetsabby@gmail.com

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVELAp qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

A`j

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

gUru nwnk izaUlrz il: pMjwb gwrfIAn nwl

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Rajwinder Kaur

ividAwrQIAW ƒ iek hzwr fwlr skwlriSp hr swl id~qI jwvygI[ ies skwlriSp ƒ SurU krvwaux dw audyS gurU nwnk dyv jI dy Pls&y ƒ iv~idAk AdwirAW rwhIN dunIAw 'c &Ylwaux dw hY[ XUnIvristI vlo mnu~KI AiDkwrW sbMDI mwstr ifgrI sMn 2020 'c SurU kIqI jwvygI Aqy EdoN qoN hI skwlriSp SurUAwq hovygI[ ivMnIpYg vwsIAW qoN ielwvw ies pRojYkt 'c dunIAW dy kony kony 'c v~sdy s~jxW ny vI Xogdwn pwieAw hY[

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

604-615-2222 604-852-2204

JS BROS RENOVATION GROUP LTD.

Space Available for your Ad

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

ELECTRICAL ielYktRIkl plMibg PLUMBING PlOirMg iPniSMg styrz bwQ Aqy ikcn rI-mOfilMg FLOORING OPTOMETRIST ABBOTSFORD LOCATION Call to Advertise 778-384-1350 FINISHING 604-590-5200 778-564-3434 cssandhu0205@yahoo.ca 604-864-6066 | 604-853-5259 STAIRS IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • Appeals for Rejected Cases BATH & K • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY • BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit • Refugee Cases• LMIA Applications For Employers 604.499.0571 #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

B2 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

2 for

ਛੋਟੇ ਸੰਤਰੇ

Five Rivers Shakkar/Gur 2lb ਗੁੜ ਅਤੇ ਸ਼ੱ ਕਰ

ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfIAn mwihr nUM ^dSw ik j`sI is`DU dI mwˆ qy mwmy nUM kuJ nhIˆ hoxw!

rz

vYnkUvr (ibRitS kolMbIAw) Bwvyˆ swl 2000 'c byrihmI nwl kql hoeI 25 swlw j`sI is`DU dy dovyˆ mulzm kYnyfw qoˆ fIport kr ky Bwrq hvwly kr id`qy gey sn qy A`gy aunHwˆ nUM pMjwb nts Suits, puils nUM sOˆp id`qw igAw sI[ ustom ies dy bwvjUd kuJ kYnyfIAn mwihrwˆ nUM erations. ^dSw hY ik j`sI is`DU dy kql dy dovyˆ mulzmwˆ – aus dI ie` mwˆQmlkIq aus dy mwmy y hr qrHkOWrdyis`kuDrU Aqy qy-pzwmy kuVqw pzwmw surjIq isMG bdySw nUM AMq 'c kuJ nhIˆ hoxw, aunHwˆ pVwgw[vI ieh imldw hY[ hor iksy dI Altry Snkr id`dw nUM brI qw k` jwvy pRgtwvw ny nhIˆ, sgoˆ kYnyfw dy au`Gy A^bwrwˆ 'id pRoivMs' Aqy 'vYnkUvr sMn' dy swbkw ifptI AYfItr &ybIAn fwAsn ny kIqw hY[ ieh sRI fwAsn hI sn, ijnHwˆ ny dunIAw swhmxy j`sI is`DU dI khwxI pihlI vwr ilAwˆdI (bRyk kIqI) sI[ qd qoˆ sRI fwAsn ies mwmly nwl lgwqwr juVy rhy

AILORS

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

hn[kYnyfIAn p`qrkwr &ybIAn fwAsn, ijnHwˆ j`sI is`DU dI khwxI pihlI vwr dunIAw swhvyˆ ilAwˆdI sI[ sIbIsI.sIey Anuswr sRI fwAsn ny ikhw ik aunHwˆ nUM ^uSI hY ik Aw^r BYx–Brw nUM Awpxw idn Adwlqwˆ iv`c ibqwauxw pY irhw hY[ 'pr mYnUM QoVHw ^dSw qy icMqw hY – qy myrI ^wihS hY ik myrI g`l Zlq hI in`kly – pr mYnUM

NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

l`gdw hY ik Bwrq 'c dovyˆ mulzmwˆ nUM Aw^r brI kr id`qw jwvygw[' mwˆ qy mwmy nUM du`K ies g`l dw sI ik aunHwˆ dI DI j`sI ny aunHwˆ dI pirvwrk sihmqI qoˆ bZYr ie`k irkSw–cwlk suKivMdr isMG aur& im`TU nwl ivAwh rcw ilAw sI[ sRI &ybIAn fwAsn ny ikhw ik jy Bwrq iv`c kuJ swl ies mwmly dI suxvweI c`lI, qwˆ dovwˆ dy brI hox qoˆ bwAd kYnyfw iv`c iPr prq Awauxw hY[ ie`Qy vrnxXog hY ik pMjwb dy au`Gy p`qrkwr juipMdrjIq isMG hurwˆ ny ijhVI AMgryzI pusqk 'jsits &wr j`sI' ilKI hY, aus iv`c sRI &ybIAn fw`Asn vI aunHwˆ dy nwl sih–lyKk hn[ sRI fwAsn ny ikhw ik pihlwˆ vI ies kql nwl sbMDq kuJ kiQq mulzm brI hoey hn[

is`K nslkusI dw ienswP lYx leI jdo jihd krn vwly AYfvokyt AY~c.AY~s.PUlkw ƒ pdmSRI purskwr nvIN id~lI, - BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI vwlI Bwrq srkwr ny suprIm kort dy vkIl Aqy Awm AwdmI pwrtI qoN hwlIAW smyN c v~K hoey AYc. AYs. PUlkw ƒ “pdm SRI” AYlwinAw hY[Bwrq srkwr dy GrylU mwmilAW dI vzwrq v~loN jwrI sUcI ivc vkIl AYc. AYs. PUlkw ƒ “pMjwb – jnqk kMmW” dI SRyxI qihq pdm SRI dw ienwm id~qw igAw hY[ s. PUlkw ny ieh snmwn mnu~KI h~kW leI kMm krn vwilAW dy nW smrpq krn dw AYlwn kIqw hY[gxqMqr idvs 'qy 4 S^sIAqW ƒ pdm ivBUSn, 14 ƒ pdm BUSn Aqy 94 S^sIAqW ƒ pdmSRI dyx dw AYlwn kIqw igAw sI[

lok sBw coxW qoN pihlW AMnw hzwry dw AYkSn, modI srkwr ƒ d~isAw bhwnybwz

muMbeI: lok sBw coxW qoN AYn pihlW ie~k vwr iPr lokpwl dI mMg kridAW smwjsyvI AMnw hzwry ny Bu~K hVqwl SurU kr id~qI hY[ AMnw hzwry mhwrwStr iv~c Awpxy ipMf rwlygx is~DI iv~c Bu~K hVqwl ‘qy bYTy hn[ aunHW dw kihxw hY ik lokpwl kwƒn bxy ƒ pMj swl ho gey pr hwly qk lokpwl dI inXukqI nhIN hoeI[ AMnw hzwry ny modI srkwr ‘qy bhwnybwzI krn dw doS lwieAw[ aunHW ies Bu~K hVqwl ƒ iksy ivAkqI jW pwrtI ivroDI hox qoN ienkwr kridAW lokW dy ih~q iv~c d~isAw[ AMnw hzwry dIAW mu~K mMgW hn ik kyNdr iv~c lokpwl Aqy sUibAW iv~c lokwXukq dI inXukqI jld qoN jld kIqI jwvy[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

nwgI tylrz

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

gTjoV srkwr bxI qW hr idn dyS ƒ imlygw nvW pRDwn mMqrI- Aimq Swh lKnaU, - lok sBw coxW nyVy AwauNidAW hI isAwsI dlW dy isAwsI hmly vI qyz ho gey hn[ BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI pRDwn Aimq Swh ny A~j gTjoV 'qy inSwnw swiDAw[ kwnpur 'c Bwjpw vrkrW ƒ sMboiDq kridAW Aimq ny dyS 'c gTjoV dI srkwr bxwaux 'qy pRDwn mMqrIAW dI sUcI igxweI Aqy ikhw ik AYqvwr ƒ dyS Cu~tI 'qy clw jwvygw[ aunHW ikhw, ''dyS 'c jykr gTjoV dI srkwr bxdI hY qW somvwr ƒ BYx jI, mMglvwr ƒ AiKlyS jI, bu~Dvwr ƒ mmqw dIdI, vIrvwr ƒ Srd pvwr, Su~krvwr ƒ dyvygOVw jI Aqy SnIvwr ƒ stwiln pRDwn mMqrI bx jwxgy Aqy AYqvwr ƒ dyS Cu~tI 'qy clw jwvygw['' aunHW ikhw ik auh pUrI qwkq nwl nvW Bwrq bxwaux dI idSw 'c kMm kr rhy hn, au~Qy hI dUjy pwsy kuJ lok Aijhy vI hn, ijhVy swfy ienHW XqnW dw mzwk aufw rhy hn[ au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI Awid~qXnwQ dI qwrI& kridAW Aimq ny ikhw ik ijs XU. pI. 'c kwƒn ivvsQw hmySw ivgVI rihMdI sI, A~j au~Qy kwƒn dw rwj hY[

sUPI gwiek rwhq &qih AlI ^wn 'qy kroVW dI qskrI dy ielzwm, eIfI ny ByijAw noits

nvIN id~lI: Bwrq, pwiksqwn dy nwl purI dunIAw &lsquoc AwpxI Awvwz dw jwdU ibKyrx vwly sUPI gwiek rwhq &qih AlI ^wn musIbqW 'c iGrdy nzr Aw rhy hn[ rwhq 'qy ivdySI mudrw dI qskrI dw v~fw ielzwm l~igAw hY[ aunHW 'qy ielzwm hY ik aunHW ny Bwrq qoN iqMn swl qk ivdySI krMsI dI smgilMg kIqI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk rwhq &qih ƒ Bwrq 'c ZYrkwƒnI qrIky nwl iqMn l~K 40 hzwr XUAYs fwlr imly sI[ ijnHW 'coN rwhq ny do l~K 25 hzwr fwlr dI smgilMg kIqI sI[

grmI ny inaUzIlYNf vwsIAW dy k~Fy v~t:qpS nwl ipGl rhIAW hn sVkW AwklYf, (hrmnpRIq isMG golIAw)-ij~Qy pMjwb smyq au~qr Bwrq ivc TMF dw zor hY a~uQy hI inaUzIlYNf dI DrqI 'qy A~j k~lH pMjwb dy jyT-hwVH mhIny dI qrHW grmI pY rhI hY[ ijs kwrn inaUzIlYNf vwsI bhuqw smW Awpxy Gr AMdr jW smuMdr kMFy guzwr rhy hn[ bIqy keI idnW qoN vD rhy qwpmwn kwrn sQwnk srkwr Aqy v~Ko v~K ivBwgW vloN icqwvnIAW vI jwrI kIqIAw geIAW hn[inaUzIlYNf dy bhuqy ih~isAw 'c qwpmwn ij~Qy 30 ifgrI qoN pwr drj kIqw igAw hY auQy hI sQwnk mIfIAw Anuswr jwksbyA Aqy mwrlboro ielwky sB qoN v~D grm pwey gey ij~Qy dw qwpmwn 37 ifgrI d~isAw igAw hY[

ivdySI p~qrkwrW dI nzr 'c cIn 'c kMm krnw ^qrnwk bIijMg, (eyjMsI)-cIn 'c ivdySI p~qrkwr ihrwsq 'c ley jwx, vIzw 'c dyrI Aqy Pon tYipMg ijhIAW cxOqIAW dw swhmxw kr rhy hn[ Aijhy p~qrkwrW dw kihxw hY ik ie~Qy kMm krn dw mwhOl bhuq dI ^rwb huMdw jw irhw hY Aqy keI p~qrkwr nzr r~Ky jwx dI iSkwieq kr cu~ky hn[ cIn 'c ivdyS I p~qrkwrW dy kl~b (AYP. sI. sI. sI.) vloN jwrI iek ibAwn 'c ikhw igAw hY ik 109 p~qrkwrW drimAwn krvwieAw igAw srvyKx hwl hI ivc cIn 'c mIfIAw dI sB qoN qrsXog hwlq ƒ pyS krdw hY[ AYP. sI. sI. sI. dI irport Anuswr ienHW p~qrkwrW dy leI icMqw dw sB qoN v~fw ivSw ingrwnI r~iKAw jwxw hY[ ienHW 'coN krIb A~Dy p~qrkwrW ny ikhw hY ik 2018 'c aunHW dw ip~Cw kIqw igAw jdik 91 &IsdI p~qrkwrW ny Awpxy &on ƒ lY ky icMqw pRgtweI[

FINfsw ny cu~p qoVI: AkwlI dl dI ies vkq dI mMdI hwlq leI pRkwS isMG bwdl izMmyvwr ropV, - SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU Aqy pwrlImYNt mYNbr suKdyv isMG FINfsw ny AwKr AwpxI cu~p qoVnI SurU kr id~qI hY[ sRI AwnMdpur swihb ivKy Awey suKdyv isMG FINfsw ny p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn AkwlI dl dI mOjUdw siQqI leI pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl dy nwl aus dy ipqw Aqy AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl ƒ vI izMmyvwr krwr dy id~qw hY[ suKdyv isMG FINfsw ny ikhw ik v~fy bwdl ny myry Aqy hor sInIAr AwgUAW v~loN pwrtI dy Bly leI id~qy suJwvW ƒ hmySw AxsuixAw kIqw hY, ijs ny hwlwq ivgwVy sn[ ijs dw hSr A~j swirAW dy swhmxy hY ik AkwlI AwgU ipMfW iv~c vVn jogy nhIN rihx id~qy gey[ ieh swrw kuJ suKbIr isMG bwdl kr ky hoieAw hY[ies mOky suKdyv isMG FINfsw ny Awpxy rwjsI sPr bwry ieh ikhw ik aunHW dw ieko ie~k audyS pMjwb ƒ bcwauxw hY, ijs leI auh pMjwb dIAW sB rwjsI pwrtIAW dy AwgUAW ƒ ApIl krdy hn ik auh Awpo-Awpxy rwjsI ih~qW qoN au~pr au~Tx Aqy pMjwb dy Bly leI kdm cu~kx[ aunHW ikhw ik pMjwb iv~c A~j srkwr nW dI koeI cIz ikqy nzr nhIN AwauNdI[ ipCly swl swfy pMjwb dy nOjvwnW ny ivdyS dIAW sMsQwvW dy dwKly lYx leI krIb 70 kroV rupey PIsW BrIAW hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B5

dl Kwlsw ny 26 jnvrI Ć’ mwjhry kIqy; ikhw XU.AYn. Bwrq qoN svY-inrxy dw h~k lwgU krvwey

dw p~kw h~l is~KW Ć’ svY-inrxy dw h~k dyx Aqy ausĆ’ lwgU krn nwl hI hovygw[ienHW ros ivKwivAW ivc is~K XUQ AwP pMjwb dy AwgUAW ny vI SmUlIAq kIqI[ dl dy swbkw muKI hrcrnjIq isMG DwmI ny ikhw ik sMivDwnk m~dW lgwqwr is~KW Ć’ iT~T kr krIAW hn[ aunHW ikhw ik BwrqI rwj vloN ipCly s~q dhwikAW qoN rwiepyrIAn isDWq Aqy Awpxy hI sMivDwn dI Bwvnw dy ault jw ky pMjwb dw pwxI lu~itAw jw irhw hY[ auhnW ikhw ik bwdlW vWg kYptn AmirMdr isMG vI puils dy dbdby qoN mukq nhIN hY, iesy leI bihbl klW golI kWf dy sumyD isMG sYxI swry dwgI qy doSI APsr kwĆ’n dI pkV qoN Awzwd GuMm rhy hn[prmjIq isMG tWfw, rxbIr isMG, hrimMdr isMG hrmoey, gurdIp isMG kwlk~t, gurpRIq isMG, idlbwg isMG gurdwspur, kulvMq isMG PyrUmwn, kuldIp isMG dI AgvweI hyT nOjvwnW ny Sihr dy bwzwrW iv~c nwAirAW dI gUMj nwl mwrc k~iFAw igAw[XUQ ivMg dy pRDwn prmjIq isMG mMf ny ikhw ik ipClI Aqy mOjUdw srkwr dy rveIey qoN ieh g~l puKqw huMdI hY ik ies mulk AMdr doSI puils APsrW Ć’ kwĆ’n dI lpyt qoN bcwaux leI bwr-bwr ienswP dw glw GuitAw jWdw hY[ auhnW ikhw ik dUjy pwsy szw pUrI kr cu~ky is~K rwjnIiqk kYdIAW Ć’ irhwA nhIN kIqw jw irhw[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

huiSAwrpur: BwrqI gxqMqr idn Ć’ is~KW leI ivswhGwq idhwVw d~sidAW, dl Kwlsw ny XU.AYn. dI suriKAw kONsl dy pMj sQweI mYNbrW koloN mMg kIqI hY ik auh Bwrq auqy Awpxw kUtnIiqk dbwA pwvy Aqy ies iKqy iv~c vsdIAW kOmW qy kOmIAqW Ć’ svY-inrxy dw h~k idvwaux iv~c mddgwr hovy[ is~KW nwl sMivDwnk Aqy rwjsI pRbMDkI FWcy rwhIN lgwqwr kIqIAW jw rhIAW byienswPIAW Aqy vDIkIAW ivru~D dl Kwlsw ny 26 jnvrI dy jSnW dw ivroD kIqw Aqy pMjwb dy iqMn SihrWAMimRqsr, huiSAwrpur Aqy jIry iv~c ros-ivKwvy kIqy[ iehnW ivKwivAW dy pRbMDkW ny BwrqI gxqMqr idhwVy Ć’ is~KW leI kwlw gxqMqr idhwVw disAw[ dl Kwlsw vloN jwrI ieh ibAwn ivc ikhw igAw hY ik 26 dy srkwrI jSnW dy mukwbly qy dl Kwlsw vloN svY inrxy dw h~k hwsl krn leI kIqy gey ivKwivAW dI AgvweI is~K pRBUs~qw dy pRqIk KwlsweI JMfy hyT kIqI[ dl dy AwgUAW ny 36 jnvrI dy jSnW dy ivroD Ć’ jwiej dsidAW ikhw ik mOjUdw sMivDwn is~KW dI inAwrI pCwx qy hoNd qoN munkr hY[ aunHW ikhw ik “swfy h~k hkUk Kohy gey hn, pMjwb dy pwxI lu~ty jw rhy hn, srkwrW svY-inrxy dw World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery h~k dyx qoN munkwr hn, puils Aqy suriKAw ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt PorsW Ć’ byqhwSw qwkqW iimlAW hn qW jo auh ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY iksy dI vI izMdgI nwl Kyf skx, sMivDwn Aqy kstmrz leI spYSl ryt iqrMgy dI AwV hyT sYkVy nOjvwn gYr-kwĆ’nI 42nd Anniversary FMg nwl mwr mukwey geyâ€?[AwgUAW ny spSt Celebration kIqw ik aunHW dI 26 jnvrI dI muKwlPq BwrqI lokW dI ivroDqw nhIN hY[ jQybMdI dy kwrkuMnW ny “sMivDwn swfw nhIN, iqrMgw swfw nhIN, jn gn mn Aqy 26 jnvrI swfI nhINâ€? dy nwAry mwry[ dl dy muKI hrpwl isMG cImw ny ikhw ik New Location: Flagship Location: 6612 Main St. is~K ie~k v~KrI kOm hY Aqy AwpxI iksmq 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Vancouver BC dI mwlk vI Awp hI bnxw locdI hY[ is~KW Ć’ Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ph: 778-565-5000 id~lI qoN Qopy jWdy PYsly pRvwn nhIN hn[ auhnW BhartiJewellers.com ikhw ik Bwrq Aqy is~K kOm ivcwly iKcoqwx

Bharti Art Jewellers

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

AmrIkw dy 10 sUby jMmy, qwpmwn mnPI 70 ifgrI

cIn ny iqAwr kIqI AmrIkw q~k mwr krn vwlI imzweIl

vwiSMgtn: AmrIkw dy 10 sUibAW 'c jMm ky brPbwrI ho rhI hY[ qwpmwn mnPI 20 ifgr qoN hyT Aw cu~ikAw hY[ iSkwgo ndI jMm cu~kI hY[ AmrIkw dy mOsm ivBwg ny qwpmwn mnPI 70 ifgr qk phuMcx dI cyqwvnI id~qI hY[ pYtRoilMg krn vwly APsr ies ƒ AmrIkw dI ieiqhwsk TMF d~s rhy hn[ 10 sUibAW ielInwey, AXovw, imnysotw, nwrQ fkotw, ivskWisn, kMsws, imsOrI qy moNtwnw c KUb TMF pY rhI hY[ TMF ƒ dyKdy hoey 6 sUibAW dIAW postl syvwvW vI r~d kr id~qIAW geIAW hn[ lokW ƒ GroN nw inklx dIAW hdwieqW id~qIAW geIAW hn[

cIn ny m~Dm ryNj dI ie~k nvIN bYilsitk imzweIl dw Putyj jwrI kIqw hY[ ieh imzweIl AmrIkw dy guAwm twpU q~k mwr krn ivc smrQ hY[ ies leI ies imzweIl ƒ guAwm iklr vI ikhw jw irhw hY[ hWgkWg dy AKbwr swaUQ cweInw mwrinMg post Anuswr, foNgPyNg 26 bYilsitk imzweIl dI ryNj 3567 mIl q~k hY[ ies dw mqlb hoieAw ik pRSWq mhwswgr ivc siQq AmrIkw dw guAwm twpU dI h~d ivc Aw jwvygw[

dunIAw dw sB qoN G~t iBRSt dyS fYnmwrk qy sB qoN izAwdw iBRSt dyS bixAw somwlIAw kYnyfw 9vyN qy AmrIkw 22vyN nMbr ‘qy pu~ijAw nvIN id~lI- iBRStwcwr rokU sMgTn trWspYryNsI ieMtrnYSnl ny ivSv p~DrI iBRStwcwr sUcI 2018 jwrI kIqI hY[ Aijhy ivc dunIAw dy swhmxy iBRSt dySW dI ilst jwrI ho geI hY[ ies ilst dy ihswb nwl Bwrq dI siQqI ivc suDwr ho igAw hY[ 180 dySW dI ies sUcI ivc iBRStwcwr mwmly ivc Bwrq ivc suDwr ho ky 78vyN sQwn ‘qy phuMc igAw hY[ ies sUcI ivc kYnyfw 9vyN Aqy AmrIkw 22vyN nMbr ‘qy phuMc igAw[ Aijhy ivc jwrI ilst ivc Bwrq qoN izAwdw rUs, cIn Aqy pwiksqwn smyq 102 dySW ivc izAwdw iBRStwcwr dy mwmly hn[ ies ilstÎvc somwlIAw dunIAw dw sB qoN iBRSt dyS d~isAw igAw hY[ ies sUcI ivc dunIAw dy 180 dySW dy nW hn[ pihly nMbr ‘qy fYnmwrk dyS hY ij~Qy sB qoN G~t iBRStwcwr huMdw hY jd ik Bwrq dw nMbr 78vW hY[ Awp ƒ jwxkwrI dyx leI d~s dyeIey ik ies qoN pihlW 2017 ivc AweI sUcI ivc Bwrq dw rYNk 81vW sI[ Aijhy ivc ie~k swl dy AMdr Bwrq ivc iBRStwchwr byh~d G~t hoieAw hY[

AmrIkw dI cyqwvnI : pwiksqwnI A~qvwdI kr skdy hn Bwrq ’qy v~fw hmlw vwiSMgtn- AmrIkI AiDkwrIAW ny Bwrq leI iek Alrt jwrI kIqw igAw hY[ ies Alrt ivc Bwrq ƒ cyqwvnI id~qI geI hY ik pwiksqwn hmwieqI A~qvwdI Bwrq Aqy APgwinsqwn dohW QwvW ’qy v~fw hmlw kr skdy hn[ AmrIkw dy ieMtYlIjYNs ivBwg dy muKI fYn kots muqwbk pwiksqwn dy kuJ gru~p A~qvwd rokU sihXog pRqI p~KpwqI vqIrw Apxw rhy hn[ pwiksqwn hmwieqI v~K-v~K A~qvwdI gru~p AmrIkI ih~qW ivru~D vI hmly dI Xojnw bxw rhy hn[ ieh XojnwvW A~qvwdIAW vloN pwiksqwn siQq AwpxIAW SrxgwhW (lukx dIAW QwvW) ivc bYT ky bxwieAW jw rhIAW hn[ aunHW ivSv p~DrI Kqry ’qy Awpxy AMdwijAW ƒ lY ky KuPIAW iviSAW ’qy aukq kmytI swhmxy AwpxI irport pyS kIqI[

is~K sMsQw dy nW ‘qy cMdw mMgx vwly nOjvwn dw sMgl nwl bMnH ky kutwpw ienHW idnW soSl mIfIAw ‘qy ie~k vIfIE vwierl ho irhw hY ijs ivc kuJ lok ie~k nOjvwn ƒ sMglW nwl bMnH ky ku~t rhy hn[ ieh vIfIE do idn pihlW AMimRqsr ivc vwprI ie~k Gtnw dw d~isAw jw irhw hY[ doS hY ik id~lI dw rihx vwlw ieh nOjvwn ie~k is~K sMsQw dy nW ‘qy cMdw vsUldw sI[

AwKr ikauN AweI AkwlI-Bwjpw dy irSiqAW ‘c kuV~qx jlMDr (jsbIr vwtW vwlI) swl 1997 qoN hoNd ‘c Awey AkwlI-Bwjpw gTjoV dw irSqw, nhuM mws dy irSqy vjoN mShUr hY[ ienHW dohW dy irSqy drimAwn BwvyN ik AnykW vwr qryVW Awaux dIAW vI KbrW vI AwauNdIAW rhIAW pr ies sB dy bwvjUd ieh gTjoV lgwqwr isAwsI ipV ‘c iekju~t ho ky in~qrdw irhw[ hux iek vwr iPr ies gTjoV ivcwly kuV~qx BrdI idKweI dy rhI hY[ hux ieh kuV~qx aus mOky swhmxy AweI jdoN AkwlI dl dy AwgU mnijMdr isMG isrsw ny AwpxI hmiKAwl Aqy BweIvwl pwrtI Bwjpw ‘qy h~lw boilAw[ isrsw ny Bwjpw ‘qy doS lgwey Aqy ikhw ik ieh swfy gurduAwirAW Aqy qKq swihbwnW dy pRbD M W ‘c dKl AMdwzI krn dI koiSS kr rhI hY[ ieQy hI b~s nhIN isrsw ny qW ieh DmkI vI dy id~qI ik jykr Bwjpw ny ieh dKl-AMdwzI bMd nw kIqI qW auh AkwlI-Bwjpw gTjoV qoVn qoN vI gurz y nhIN krngy[ isrsw ny Aimq Swh ƒ ApIl vI kIqI ik auh ies mu~dy ‘qy iDAwn dyx, nhIN qW ieh mu~dw AkwlI dl Aqy Bwjpw drimAwn qryVW pYdw kr dyvg y w[ isrsw dy ies ibAwn qoN bwAd Bwjpw dy mu~K bulwry Awr. pI. isMG ny vI aus ƒ lMby h~QIN lYNidAw krVI it~pxI kIqI isrsw ƒ KrIAW-KrIAW suxw id~qIAW[

Bwjpw ivDwiek dw ivvwidq ibAwn— rwhul ‘rwvx’ qy ipRXMkw ‘srUpnKw’ blIAw— Bwjpw ivDwiek suirMdr isMG ny kWgrs pRDwn rwhul gWDI Aqy aunWH dI BYx ipRXk M w gWDI vwfrw ƒ lY ky ivvwidq ibAwn id~qw hY[ aunWH ny rwhul gWDI ƒ ‘rwvx’ Aqy BYx ipRXk M w ƒ ‘srUpnKw’ d~isAw hY[ ivDwiek suirMdr isMG ny ikhw, ‘’qusIN jwxdy ho ik jdoN rwm Aqy rwvx dw Xu~D hox vwlw sI qW pihlW rwvx ny AwpxI BYx srUpnKw ƒ ByijAw sI[‘’aunWH A~gy ikhw ik rwm dI BUimkw ‘c modI hn Aqy rwvx dI BUimkw rwhul hY, ijnHW ny AwpxI BYx srUpnKw ƒ auqwirAw hY[ mMn ky clo ik lMkw ivjy ho geI[ ies ivc koeI S~k nhIN hY ik modI iPr qoN Bwrq dy pRDwn mMqrI bxngy[ ie~Qy d~s dyeIey ik isMG pihlW vI Awpxy ibAwnW ƒ lY ky ivvwdW ivc iGr cu~ky hn[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B7

Bwrq dunIAW dI s~B qoN qyzI nwl A~gy vDdI AwrQkqw,ivkws Awm lokW qk ikauN nhIN pu~jdw?

dwvos ivc Bwrq ƒ AweI.AYm.AY&. vloN ^uS^brI idqI geI hY ik Bwrq hux dunIAW dI s~B qoN qyz r&qwr nwl ivkws krdI ArQivvsQw hY[ pr ieh ^br sux ky iksy vI Awm BwrqI ƒ XkIn nhIN AwieAw hovygw[ ieh ies kr ky ik Bwrq dw ArQcwrw qW v~D irhw hY pr ijs qrHW ieh v~D irhw hY, aus nwl Bwrq ivc smwjk Aqy lokqMqrI FWcw mzbUq nhIN hovygw sgoN pUrI qrHW Fih jwvygw[ ieh Sbd Awks&wm dI kwrjkwrI fwierYktr ivMnI ibAwXImw ny AwKy hn[ Awks&wm ny ApxI 2018 dI rIport jnqk kridAW is~D kIqw hY ik A~j Bwrq dy 9 AmIr ienswnW kol dyS dI 50% dOlq hY Aqy dyS dy 10% AmIr lokW, XwnI ik 10.3 kroV lokW kol dyS dI 7.4% dOlq hY[ Bwrq ivc SurU qoN hI AmIr-ZrIb ivckwr, nw myitAw jw skx vwlw &wslw irhw hY[ pr ijs r&qwr nwl ipCly cwr swlW ivc Bwrq dy AmIrW dI dOlq vDI hY, auh vwDw pihlW kdy nhIN vyiKAw igAw[ 2018 ivc swry Bwrq ivc ijMnI vI dOlq vDI hY, aus 'coN 73% ienHW 1% AmIrW kol Aw geI hY,jdik 67 kroV BwrqIAW kol isr& 1% dOlq dw ih~sw igAw hY[ ieh d~sx dI loV nhIN ik Bwrq dw s~B qoN AmIr ienswn mukyS AMbwnI hY ijs dw ienHW cwr swlW ivc s~B qoN v~D ivkws hoieAw hY[ Bwrq kol A~j dy idn 101 ArbpqI hn ijnHW dI dOlq hr roz 2,200 kroV dy ihswb nwl vDI hY[ ies qrHW dy AnykW AMkVy hn ijnHW ƒ sux ky hYrwnI huMdI hY Aqy socx leI mjbUr hoxw pYNdw hY ik Bwrq srkwr kI kr rhI hY? Awks&wm ny disAw hY ik jy Bwrq srkwr isr& 0.5% v~D tYks ies AmIr 1% vsoN auqy lw dyvy qW Bwrq dy ishq bjt dw 50% ^rcw inkl skdw hY[ pr A~j dI hr nIqI ies AmIr qbky ƒ bcwaux Aqy hor AmIr bxwaux ivc mdd kr rhI hY[ ieh jo dOlq dw vwDw Bwrq dy 1% Aqy 10% dw ho irhw hY, auh Bwrq dy Awm ienswnW ƒ nhIN iml irhw[ ieh vI nhIN ikhw jw skdw ik ieh imhnq dw P~l hY[ ieh AmIr-prvr nIqIAW, srkwrI ^zwny dI lut krn dI aunHW ƒ KulH, bYNkW vloN aunHW ƒ idqy krizAW dI mw&I Aqy srkwr dI nrm tYks nIqI dI krwmwq hY[ srkwr vloN AmIrW auqy G~t tYks lwaux dy nwl nwl jnqk ishq Aqy isiKAw auqy ^rcw Gtw idqw igAw hY XwnI ik hux isiKAw Aqy ishq auqy vI pihlw h~k AmIrW dw hY[ AOrqW Aqy b~icAW dI pVHweI dI kurbwnI iek ZrIb pRvwr 'c s~B qoN pihlW huMdI hY Aqy AmIrI-ZrIbI ivckwr vDdy &wsly dI kImq ieh vrg s~B qoN v~D cukwauNdw hY[ Awks&wm dI rIport ny sw& kr idqw hY ik A~j dI Bwrq srkwr isr& audXogpqIAW Aqy AmIrW vwsqy AweI sI[ ZrIbW ƒ kwbU hyT r~Kx leI jzbwqI qy Dwrmk mwmly auCwly jw rhy hn qwik auh Apxy Awp ƒ iek jMg dw ispwhI smJ ky Apxy dyS ƒ bcwaux ivc l~gy rihx ijs dOrwn AmIr aunHW dy ih~sy dI dOlq hV~pI jwx[ -inmrq kOr

‘modI’ ny bwdlW iKlwP morcw KolHx vwly FINfsw ƒ hI ikauN id~qw AYvwrf?

AimRqsr:-bwdlW iKlwP morcw KolHx vwly AkwlI AwgU suKdyv isMG FINfsw ƒ pdmBUSn AYvwrf imlx auqy ijQy v~fy svwl auT rhy hn, auQy Bwjpw dy pMjwb pRDwn svyq milk dw kihxw hY ik FINfsw ies dy h~kdwr hn[ iesy LeI aunHW ƒ ieh AYvwrf id~qw igAw hY[ aunHW ikhw ik Bwjpw srkwr kWgrs vWg nhIN c~l rhI, aunHW dI srkwr rwjnIqI nhIN vyKdI[ FINfsw ƒ AYvwrf dyx ip~Cy koeI isAwsq nhIN hY[jdoN ik pMQk hlky kih rhy hn ik bwdlW dI ivroDqw kwrx hI FIfsW nMU Avwrf id`qw igAw hY[

68% BwrqI AOrqW iv~c ivtwimn fI dI kmI id` l I:-bdldI jIvnSY l I dy cldy AsI kudrq qoN imly qohi&AW dw Pwiedw vI nhIN cu~k pw rhy hW[ AsI smr~Q Du~p nw lYx kwrn AsI ivtwimn fI dI kmI dy iSkwr huMdy jw rhy hW Aqy ies dI pUrqI leI dvweIAW ‘qy inrBr ho rhy hW[ jdoN ik keI jWc ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik ivtwimn fI splImYNt lYx dw koeI Pwiedw nhIN hY[ splImYNt lYx nwl h~fIAW dy tu~tx dw ^qrw vI G~t nhIN ho pwauNdw Aqy nw hI ies qoN srIr ‘c ivtwimn fI dI kmI pUrI huMdI hY[ jykr smr~Q mwqrw ‘c Du~p Aqy TIk Kwxw-pIxw ilAw jwvy qW ieh kmI Ku~d hI dUr ho jwvygI[AYsocYm dy muqwbk 88 PIsdI id~lI vwsI ivtwimn fI dI kmI nwl jUJ rhy hn[

ieh dyS Cwpygw bIP nwl bxy not, ihMdU sMgTn v~loN ieqrwz... ihMdU sMgTn ny irzrv bYNk AwP AwstrylIAw (Awr bI ey) ƒ bIP nwl bxy hoey not nw Cwpx dI ApIl kIqI hY[ aunWH dw AwKxw hY ik bIP vwly not Cwpx nwl ihMdA U W dIAW BwvnwvW ƒ Tys pu~jdI hY[ijkrXog hY ik ihMdU sMgTn ny ieh bynqI audNo kIqI hY jdoN AwstrylIAw dI srkwr nvyN not Cpvw rhI hY[ irzrv bYNk AwP AwstrylIAw 20 Aqy 100 fwlr dy nvyN not Cwp irhw hY, ijhVy swl 2019 Aqy 2020 iv~c jwrI hoxgy[ ip~Cy ijhy eyQy 5, 10 Aqy 50 fwlr dy not c~lxy SurU ho cu~ky hn[ pqw l~gw hY ik ienHW notW iv~c gaU dI crbI dI vrqoN kIqI geI hY[ienHW notW ƒ bxwaux iv~c iek crbI numw Aqy sKq pdwrQ twlo dI vrqoN hud M I hY[ twlo pSUAW dI crbI qoN bxdw hY[ pihlW ies dI vrqoN momb~qI Aqy swbx bxwaux leI kIqI jWdI sI, A~j k~lH bYNk dy notW leI vriqAw jwx l~gw hY[ies nwl AYNtI sYpitk bxwieAw jWdw hY[ bYNk AwP ieMglYNf vI ies dI vrqoN puStI kr cukw hY, pr twlo dI vrqoN isrP ieMglYNf hI nhIN, AwstrylIAw vI krdw hY[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

is~K jQybMdIAW ny AmrIkI sYnytrW ƒ jQydwr hvwrw 'qy ho rhy qS~dd bwry jwxU krvwieAw vwiSMgtn, (hu s n lVo A w bM g w)AmrIkw dIAW v~Kv~K jQybMdIAW ny kMnykitkt dy sYnytr ikRs murPI Aqy sYNtr ircrf blmy N Ql dy mu ~ K slwhkwrW nwl iek Kws mIitMg kIqI, ijs 'c Kws qOr 'qy izkr kIqw ik srb~q ^wlsw 'c cuxy gey jQydwr jgqwr isMG hvwrw 'qy BwrqI srkwr vloN lMmyN smyN qoN qS~dd kIqw jw irhw hY[ aunHW ƒ pMjwb qoN bwhr r~Kx dI g~l hovy jW iPr aunHW dw shI mYfIkl ielwj nw krvwaux dI qy BwvyN nwjwiez kysW c iK~cx dI[ Bwrq srkwr dw G~t igxqIAW leI rv~eIAw hmySw ivqkry BirAw hI irhw hY[ AmrIkw dy kuJ nOjvwn AwgUAW ny AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fI. sI. jw ky Awpxy sYnytrW ƒ ies bwry d~isAw qy styt ifpwrtmYNt ƒ jQydwr hvwrw dI irhweI leI ApIl krn ƒ ikhw[

cnwb dw pwxI GoKx leI pwik v&d Bwrq pu~ijAw nvIN id~lI:-jMmU kSmIr ivc cnwb dirAw byisn dw inrIKx krn leI pwiksqwn qoN iek v&d AYqvwr ƒ Bwrq pu~j igAw[ pwiksqwn dy isMD jl kimSnr myhr AlI Swh Awpxy do slwhkwrW smyq AMimRqsr pu~j gey sn[ iek sInIAr AiDkwrI ny d~isAw ‘‘ ieh dOrw Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn 1960 dI isMD jl sMDI qihq dovW dySW leI lwzmI hY[ sMDI muqwbk dovyN iDrW isMD jl Dwrw dy dovyN pwsIN hr pMj swlW bwAd muAwienw krdIAW hn[’’ ieh sMDI hox qoN bwAd dovyN pwsIN ku~l 118 dOrw ho cu~ky hn[ ipClI vwr ieh muAwienw julweI 2013 Aqy sqMbr 2014 ivc kIqy gey sn[ hux pwik tIm dy dOry qoN bwAd BwrqI v&d FukvIAW qrIkW ƒ pwiksqwn dw dOrw krygw[ isMD jl sMDI ADIn iqMn dirAwvW – sqluj, ibAws qy rwvI dw pwxI Bwrq dy ih~sy AwieAw sI jdik cnwb qy jyhlm dw pwxI pwiksqwn dy ih~sy AwieAw sI[ pwiksqwnI v&d ny ies qoN pihlW ipCly swl AkqUbr iv~c Awauxw sI, pr jMmU qy kSmIr iv~c ingm qy pMcwieq coxW dy clidAW aunHW ƒ AwpxI PyrI A~gy pwauxI peI sI[ dovW mulkW leI ieh dirAw kwPI Aihm hn qy lokW dI AwbwdI ienHW dirAwvW dy pwxIAW au~qy inrBr krdI hY[

CITY CENTER

Insurance

kSmIr msly dy h~l dw ieh shI smW: Swh &Ysl sRIngr:-swbkw AweIeyAYs AiDkwrI Swh &Ysl ny ikhw ik ieh kSmIr msly dw nvyN isrEN h~l dw krn dw shI smW hY[ aunHW ikhw ik isAwsI sm~isAwvW ƒ sYnw rwhIN h~l krn nwl hor kuJ nhIN isr& kbrsqwn hI imlxgy[ kupvwVw swky dI 25vIN vrHygMF mOky A~j aunHW tvIt kIqw ik auh kSmIr dy lokW Aqy aunHW dy blIdwnW nwl iekmu~Tqw dw pRgtwvw krdy hn[ aunHW ikhw ik kSmIr msly dw h~l krn dw ieho shI smW hY[

vwAdy pUry nw krn vwly AwgUAW ƒ lok ku~tdy vI ny: gfkrI muMbeI,:-kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI ny ikhw hY ik ijhVy AwgU lokW ƒ supny idKwauNdy hn pr pUry nhI krdy, auh lokW koloN ku~t vI Kw lYNdy hn[ ie~k smwgm ƒ sMboDn kridAW sRI gfkrI ny dwAvw kIqw ik aus ny lokW dy nwl kIqy vwAdy pUry kIqy hn[ jo AwgU vwAdy pUry nhIN krdy , aunHW ƒ lok ku~tdy (coxW ivc hrw idMdy) hn[ aunHW ikhw ik aunHW ny sO PIsdI vwAdy pUry kIqy hn[ aunHW ikhw ik muMbeI dy lok anHW au~qy audoN h~sdy sn jdoN auh vwAdw krdy sn ik auh muMbeI ivc 50 qoN v~D PlweIEvr bxwauxgy pr hux vwAdy pUry hox bwAd lokW ƒ aunHW au~qy XkIn hoieAw hY[

jQydwr iekbwl isMG i^lw& SRI Akwl q^q pu~jI iSkwieq, do ivAwh krwaux qy AwrAYsAYs dw eyjMt hox dw ielzwm AMimRqsr: q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr iekbwl isMG dIAW muSklW Gtx dw nW nhIN lY rhIAW[ A~j q^q dy borf dy mYNbrW ny sRI Akwl q^q swihb jw ky jQydwr i^lw& kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ borf dy mYNbrW dw kihxw hY ik jQydwr iekbwl isMG ny do ivAwh krvwey hn[ aunHW ’qy ielzwm hn ik aunHW dy cwl-clx TIk nhIN hn qy auh AwrAYsAYs dy eyjMt hn[ aunHW ƒ syvw mukq krn dI mMg kIqI geI[borf mYNbrW qy is~K sMgTn ny jQydwr iekbwl isMG iKlwP sbUqW sxy sRI Akwl q^q dy jQydwr ƒ iSkwieq kIqI hY[ ies mOky ptnw swihb dy borf mYNbr kimkr isMG mukMdpur ny jQydwr iekbwl isMG bwry jwxkwrI idMidAW ikhw ik jQydwr ny do ivAwh krvwey hn[ aunHW ny jQydwr dI S^sIAq au~qy vI svwl KVHy kIqy qy jQydwr ’qy AwrAwrAYs dy eyjMt hox dw ielzwm lwauNidAW aunHW i^lw& kwrvweI dI mMg kIqI[dUjy pwsy sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr hrpRIq isMG ny ikhw ik aunHW kol iSkwieq phuMc geI hY qy ies au~qy ivcwr kIqw jweygw[ aunHW ikhw ik pMj isMGW dI mIitMg iv~c ies sbMDI PYslw ilAw jweygw[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B9

lMfn ‘c is~K jQybMdIAw vloN BwrqI dUqGr swhmxy ros pRdrSn lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)brqwnIAW dIAW is~K j~Qy b M d IAW vloN BwrqI dUqGr lMfn swhmxy A~j gxqMqr idvs ƒ is~KW leI kwlw idvs AYlwnidAW ros pRdrSn kIqw igAw[ bwAd dupihr 1 vjy qoN 3 vjy q~k hoey ies ros pRdrSn mOky lMfn, bRimMGm, kvYNtrI Awid SihrW qoN is~K j~QybMdIAW dy AwgU Aqy kwrkuMn Swiml hoey[ aunHW Bwrq srkwr ivru~D nwhrybwzI kIqI Aqy ikhw ik BwrqI lokqMqr isr& iek ivKwvw hY jdik ieQy G~t igxqIAW sur~iKAq nhIN hn[ muzwhrwkwrIAW ny rwieSumwrI 2020 smyq Bwrq ivroDI bY n r ivKwey Aqy ‘^wilsqwn Aqy kSmIr ijMdwbwd’ dy nwAry lgwey[ ies ros pRdrSn ‘c BweI AmrIk isMG shoqw, BweI jogw isMG, BweI rxjIq isMG srwey, BweI lviSMdr isMG f~lyvwl Awid hwizr sn[

coxW qoN pihlW rwhul gWDI v~loN ZrIbW leI v~fw AYlwn rwhul gWDI ny ikhw ik audoN qk nvyN Bwrq dw ivkws nhIN ho skdw jd qk l~KW dySvwsI ZrIbI iv~c rihxgy[ aunHW nwArw id~qw ik ihMdusqwn iv~c nw koeI Bu~Kw rhygw qy nw hI koeI ZrIb[ rwhul ny C~qIgVH dI rwjDwnI rweypur dy Atl ngr iv~c sMmyln ƒ sMboDn kridAW hoieAw ieh AYlwn kIqw hY[kWgrs dy kOmI pRDwn ny ikhw ik AsIN do ihMdusqwn nhIN cwhuMdy[

modI srkwr ny 1984 dI nslkuSI ƒ jwiez d~sx vwly nwnw dySmuK ƒ vI Bwrq rqn AYlwinAw cMfIgVH: 1984 dI is~K nslkuSI ivc hzwrW is~KW dy kIqy gey kqlyAwm ƒ jwiez d~sx vwly rwStrI svYsyvk sMG (Awr.AYs.AYs.) dy ivcwrk qy AwgU rhy nwnw dySmuK ƒ mrn qoN bwAd “Bwrq rqn” dw srkwrI snmwn dyx dw AYlwn kIqw hY[lMGy k~lH nirMdr modI dI AgvweI vwlI Bwrq srkwr dy GrylU mwmilAW dI vzwrq vloN srkwrI snmwnW dI jwrI kIqI geI sUcI ivc Bwrq rqn leI nwnw dySmuK dw nW Swml kIqw igAw hY[izkrXog hY ik jdoN nvMbr 1984 ivc jdoN Bwrq Br ivc is~KW dI nslkuSI kIqI geI qW 8 nvMbr 1984 ƒ nwnw dySmuK vloN gurU nwnk jI dy prkwS idhwVy mOky iek prcw ilK ky qy Cpvw ky v~fI p~Dr au~qy vMifAw igAw sI ijs ivc aus ny is~KW dy kqlyAwm ƒ jwiez TihrwieAw sI[nwnw dySmuK dI ieh ilKq ihMdUqvI iDrW dI is~KW dI nslkuSI ivc SmUlIAq qy ies kqlyAwm dw ivcwrDwrk ADwr muh~ieAw krvwey jwx dw Aihm sbUq hY[BwvyN ik Awr.AYs.AYs. qy Bwjpw vrgIAW ihMdUqvI iDrW Awpxy isAwsI muPwdW ƒ mu~K r~K ky hux is~K nslkuSI 1984 dy kwry dI inMdw krdy hn pr ieh dsqwvyz auhnW vloN aus vyly inBweI geI BUimkw dw pRq~K pRgtwvw krdw hY[

CLARK & COMPANY

eyky -47 vwilAW ƒ ‘lMfU’ kihx ‘qy POjIAW ny id~qI is~DU mUsyvwly ƒ icqwvnI Awpxy gIqW kwrn crcw ivc rihx vwly is~DU mUsyvwly dy iek gIq auqy POjIAW ƒ kwPI ieqrwj hY[ POjIAW ny lweIv ho ky mUsyvwly ƒ DmkI id~qI hY[ aunHW dw kihxw hY ik eyky47 vwilAW ƒ ‘lMfU’ d~isAw igAw hY[ jdoN ik aus ƒ pqw hY ik eyky 47 POjIAW kol huMdI hY jW iPr sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW ny cu~kI sI, ijnHW ny is~K kOm qy d~by kucly lokW leI v~fI kurbwnI id~qI[aunHW ikhw ik pMjwb ivc ies (mUsyvwly) dw SoA iml igAw qW iPr d~sWgy, lMfU kOx huMdy hn[ aunHW ieh vI ikhw ik mUsyvwly ƒ ieh pqw hY ik 47 ivc ikMny rONd pYNdy hn qy kdy h~Q ivc PVI vI hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

Bwjpw sMsd mYNbr ny rwhul ƒ ‘jo kr’ d~isAw Pwst Aqy mub M eI,:-Bwjpw dI mhWrwStr mwmilAW dI ieMcwrj Aqy rwj sBw mYNbr sroj pWfy ny kWgrs pRDwn rwhul gWDI dI qulnw qwS dy ‘jokr’ nwl kr id~qI hY[aus ny ikhw, ‘‘kWgrs pwrtI dy nyqw Aqy Zulwm nbI Awzwd ny vI AwiKAw ik AsIN qurp dw ie~kw c~l rhy hW[ ies dw mqlb kWgrs Ajy qk jokr (rwhul) nwl hI KyfdI rhI[’’ ipRXk M w gWDI vwfrw ƒ kWgrs dw jnrl sk~qr bxwey jwx mgroN pwrtI ny aus ƒ qurp dw ie~kw d~isAw sI[ pWfy ny ikhw ik auh qwS nhIN KyfdI pr qurp dy ie~ky Aqy jokr dy p~iqAW bwry aus ƒ cMgI jwxkwrI hY[ aus ny ikhw ik jykr kWgrs ny pihlW hI qurp dw ie~kw c~l id~qw hud M w qW jokr ny ieMnw smW mulk ’qy brbwd nhIN krnw sI[

pwik ivdyS mMqrI ny hurIAq AwgU nwl ivcwirAw kSmIr mu~dw ieslwmwbwd:-pwiksqwn dy ivdyS mMqrI Swh mihmUd kurYSI ny hurIAq kwnPrMs dy AwgU mIrvwiez aumr &wrUk ƒ tYlIPon kr ky aunHW nwl kSmIr mu~dy bwry kIqy jw rhy ieslwmwbwd dy XqnW bwry ivcwr crcw kIqI[ hwlWik Bwrq dy ivdyS mwmilAW bwry mMqrwly dI qrPoN POrI qOr ’qy koeI pRqIkrm nhIN id~qw igAw pr ieh sw& hY ik kurYSI dw hurIAq AwgU ƒ Pon krnw SINCE Bwrq ƒ psMd nhIN hY ikauNik Bwrq dw mMnxw hY ik kSmIr mu~dw duv~lw mu~dw hY qy ies ivc qIjI iDr leI koeI jgHw nhIN hY[ivdyS1982 ivBwg ny d~isAw ik sRI kurYSI ny mIrvwiez nwl g~lbwq kIqI Aqy kSmIr mu~dy ƒ aujwgr krn bwry pwiksqwn srkwr vloN kIqIAW jw rhIAW koiSSW FREE bwry ivcwr crcw kIqI geI[SMALL ibAwn muqwbk sRI kurYSI ny mnu~KI AiDkwrW bwry hweI kimSnr d&qr vloCHEESE N jUn 2018 ivc jwrI kIqI geI irport Aqy brqwnvI pwrlImYNt dI iek irport dw PIZZA of over $40 vI izkr kIqwwith igAwpurchase hY[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

is~K BweIcwry ny Pwky k~t 604-588 rhy sMGI mulwzmW13655 dy iF~f BryAve - 104

PrI iflIvrI

vwiSMgtn, ;-AmrIkw dy ieMifAwnw rwj nwl sbMDq is~K BweIcwry ny sMGI AwvwjweI qy sur~iKAw pRSwsn (tIAYsey) leI kMm krdy mulwzmW ƒ BwrqI Kwxy qy ig&t kwrfz vMfy hn[ ipCly 35 idnW qoN jwrI AwrzI qwlwbMdI krky ienHW mulwzmW ƒ qnKwhW nhIN imlIAW qy auh Pwky k~tx leI mjbUr hn[ tIAYsey AmrIkw dy homlYNf sur~iKAw ivBwg dI auh eyjMsI hY, ijs dy h~Q iv~c in~q vwhnW rwhIN AwauNdy jWdy XwqrIAW dI sur~iKAw hY[ sMGI srkwr dw kMmkwj BwvyN somvwr qoN SurU ho igAw hY, pr mulwzmW ƒ qnKwhW vwly cY~k imlx ’c Ajy smW l~gygw[ mukwmI is~K BweIcwry ny Awpxy AwgU guirMdr isMG ^wlsw dI AgvweI iv~c FweI sO qoN v~D tIAYsey mulwzmW ƒ ieMifAwnwpo ils hvweI A~fy ’qy Cy hzwr fwlr mu604-596-5800 ~l dy ig&t qy grOsrI IMPERIAL PHOTO STUDIO kwrfz vMfy[ tIAYsey eyjMtW ƒSame BwrqI Kwxw qy ipzw vI id~qw igAw[ Person

bojInIz grIk Imperial ietwlIAn Photo Aqy StudioieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Regular menu only. Food only.

mhwrwStr ivc ‘v~fy Brw’ dI BUimkw nhIN C~fWgy: iSv sYnw Photography & Videography Service pwrtI pYk muMbeI:-iSv sYnw ny AwiKAw ik mhwrwStr ivc BwrqI jnqw pwrtI nwl g~TjoV dw ‘v~fw Brw’ (v~fI iDr) auhI rhygI pr hwly q~k g~TjoV leI aus ƒ koeI pRsqwv nhIN imilAw[ pwrtI pRDwn aUDv Twkry dI pRDwngI hyT mIitMg qoN bwAd p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW iSv sYnw dy rwj sBw mYNbr qy pwrlImYNt ivc cIP ivHp sMjy rwEq ny AwiKAw ik pwrtI mMg krdI hY ik Awmdn kr qoN Cot mOjUdw 2.5 l~K rupey qoN vDw ky 8 l~K rupey kIqI jwvy[ aunHW AwiKAw ‘‘ iSv sYnw mhwrwStr www.BOZINIS.CA ivc (Bwjpw qy hornW pwrtIAW nwl g~TjoV ivc) v~fw Brw hY qy ievyN hI rhygI[ Bwjpw dI qr&oN iSv sYnw nwl g~TjoV bwry koeI pRsqwv nhIN AwieAw[ ijhVy lok swfy nwl g~TjoV krnw cwhuMdy hn, g~lW qW kr rhy hn pr swƒ iksy pRsqwv dI aufIk nhIN hY[’’

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B11

Elegant Housewares & Gifts NEW ARRIVALS - SPECIAL SALES NEW ARRIVALS 27 pieces of Dinner Sets & Matching Castrols

White Bowls $1 Each

New Arrivals Mugs 6 for $$9.99 ea Was $14.99

White Mugs 6 for $9.99 was $14.99

Luminarc Mugs Made in France - 6 for $9.99

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.99 ea was $2.99

New arrival dish drainers many to choose from

Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99

New arrivals bone China mugs

New arrival dish drainers

New arrivals bone

many to choose from

China Tea Pots

Canister Sets

Canister Sets

!

Corelle lunch plates 1.49 ea

Corelle bread plates $1.00 ea

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

Decoration Items Sale

Elegant

II

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

II

e Av 82

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

II

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II I

B12 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

KASHMIR HAYRE

New Arrival

For India For Canada CORELLE, GLASSWARE, LUMINARC, GIFTS & 220V FOR INDIA

v`K-v`K pRkwr dy bhuq swry ifnr sY~t SOp qy Aw ky dyKo jI[

koryl dy k`p

$49.99

vweIt k`p

vweIt bwaul

Now $34.99 20 PCS Dinner Set

$34.99

srivMg bwaul

New Arrival

3 Pc. Canister Set

Many more style

Many more style

Starts from $ 1.99

Many more style ieMfIAw dI ibjlI qy c`lx vwly swry smwn qy BwrI syl

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

mYnz Aqy bwAz dy pMjwbI ju`qIAW qy

15vIN AYnIvrsrI syl qy BwrI Cot

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B15

pMjwb ivc qIjI iDr dy Aswr m~Dm

A~j pMjwb dy hwlwq swjgr nhIN hn[ rvwieqI pwrtIAW qy aunHW dy AwgUAW ƒ koeI pRvwh nhIN hY[ auh jwxdy hn ik smW pw ky lok Bu~l jWdy hn[ auh ieh vI jwxdy hn ik ivroDIAW pws koeI srv pRvwixq nyqw nhIN hY[ ibnW S~k pRkwS isMG bwdl Aqy kYptn AmirMdr isMG dy k~d dw ivroDIAW pws koeI AwdmI nhIN hY[ BwvyN hux Dwrmk mu~dy Aihm bx cuky hn, ^ws kr ky gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw mu~dw[ pr rwjnIqk Kyf qW rwjnIqk iKfwrI hI Kyf skdy hn[ isAwsqdwn qW Drm qy vI kbzw kr gey hn[ pRkwS isMG bwdl dI audwhrx swhmxy hY[ aus dw ies vkq is~K Drm qy pUrw kbzw hoieAw hY[ auhI Akwl q^q Aqy bwkI q^qW dy jQydwr inXukq krdw hY[ gurdvwirAW dI smu~cI kmWf aus pws hY[ SRomxI kmytI qW AkwlI dl dw hI ih~sw hY[ SRomxI kmytI dw pRDwn pRkwS isMG bwdl hI inXukq krdw hY[ Aijhy hwlwqW ƒ vyK ky ieh kihxw ik pRkwS isMG bwdl dw is~K Drm qy pUrn kbzw hY koeI A~qkQnI nhIN hY[ pMjwb ivDwn sBw coxW 2022 ivc hoxIAW hn[ pihlIAW coxW 2017 ivc hoeIAW sn[ kWgrs pwrtI ƒ bhumq imilAw[ Awm AwdmI pwrtI ijs ƒ Awp vI ikhw jWdw hY nMbr do qy rhI qy s~qwDwrI AkwlI dl ƒ qIjw sQwn imilAw sI[ kWgrs s~qwDwrI pwrtI bx geI Aqy Awm AwdmI pwrtI mu~K ivroDI iDr bx geI[ ieh vI ikhw jWdw hY ik kWgrs ƒ ijqwaux ivc AMdr Kwqy AkwlIAW dw h~Q sI ikauNik Awm AwdmI pwrtI iek nvyN SrIk vjoN auBrI sI, jo AkwlIAW qy kWgrs dohW vwsqy hI Su~B sMkyq nhIN sI[ pMjwb ivc AwzwdI qoN bwAd kWgrs qy AkwlI dl hI s~qw ivc rhy hn[ pMjwb dI isAwsq ivc is~K Drm dw rol vI bVw Aihm hY[ AkwlIAW ny qW A~j qk isAwsq hI is~K Drm dy zrIey kIqI hY[ pRkwS isMG bwdl Aksr hI AkwlI dl ƒ is~KW dI isrmOr jQybMdI kihMdy hn[ BwvyN AkwlI dl inrol rwjnIqk pwrtI hY pr Drm dw p~qw aunHW ƒ cMgw rws AwauNdw hY[ auh Drm dy nW qy Aksr vot mMgdy hn[ aunHW dIAW mIitMgW Aksr gurduAwirAW ivc huMdIAW hn[ ipCly smyN ivc gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW swhmxy AweIAW[ swrIAW hI pwrtIAW ies mu~dy qy isAwsq kr rhIAW hn[ Drny muzwhry ho rhy hn[ AkwlI dl ny jsits zorw isMG kimSn pVqwl krn leI bxwieAw, kWgrs ny jsits rxjIq isMG kimSn inXukq kIqw[ jsits rxjIq isMG dI irport muqwbk bwdl ipau-pu~qr vI gurU gRMQ swihb byAdbI mwmilAW qy golI kWf ivc doSI hn[ pr kwrvweI koeI vI nhIN ho rhI[ lokW dw iDAwn htwaux leI swrIAW hI pwrtIAW ny rYlIAW vI kIqIAW[ iek dUjy ƒ doSI ikhw jw irhw hY[ lokW ƒ ku~J vI smJ nhIN Aw irhw hY[ hr pwrtI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dy mu~dy qy isAwsq kr rhI hY bwkI mu~dy ipCy cly gey hn[ pMjwb ivc A~j qk AkwlI qy kWgrs srkwrW rhIAW hn[ mOjUdw srkwr kWgrs pwrtI dI hY[ pr A~j lokW dw moh AkwlI Aqy kWgrs dohW qoN hI BMg ho cuikAw hY[ auh iksy qIjI iDr ƒ s~qw sMBwlxw cwhuMdy hn[ lokW rvwieqI pwrtIAW qoN Cutkwrw pwauxw cwhuMdy hn[ pr lokW ƒ Cutkwrw iks qrHW imlygw qIjI iDr koeI hY hI nhIN hY[ Awm AwdmI pwrtI dy Awaux nwl lokW ƒ Aws b~JI sI ik qIjI iDr Aw geI hY[ lokW ny Awp pwrtI dw qno-mno qy Dno smrQn kIqw[ ieQoN qk ik pMjwb qoN bwhr bYTy pMjwbIAW ny ivSyS auprwly kIqy qwik qIjw bdl sMBv ho sky[ lokW ny Awm AwdmI pwrtI ƒ votW ibnW iksy loB lwlc dy peIAW[ Awm AwdmI pwrtI dy bhuq swry numwieMdy qW lokW pws gey qk vI nhIN qd vI auh ij~q gey[ BwvyN Awp s~qw ivc qW nhIN Aw skI pr mu~K ivroDI iDr bx geI[ pr pwrtI bVI hI CyqI ibKr geI[ Asl ivc Awm AwdmI pwrtI kol koeI vI prOV nyqw nhIN sI Aqy nw hI A~j hY[ Ahudy dI Bu~K swhmxy AweI[ iek dUjy dIAW l~qW iKcxIAW SurU ho

geIAW[ auh Bu~l hI gey ik lokW ny aunHW ƒ nvwizAw hY[ aunHW ƒ izMmyvwrI dw Aihsws hI nhIN irhw hY[ A~j JwVU qIlw-qIlw ho cu~kw hY[ A~j sUby dy hwlwq swjgr nhIN hn[ rvwieqI pwrtIAW qy aunHW dy AwgUAW ƒ koeI pRvwh nhIN hY[ auh jwxdy hn ik smW pw ky lok Bu~l jWdy hn[ auh ieh vI jwxdy hn ik ivroDIAW pws koeI srv pRvwixq nyqw nhIN hY[ ibnW S~k pRkwS isMG bwdl Aqy kYptn AmirMdr isMG dy k~d dw ivroDIAW pws koeI AwdmI nhIN hY[ BwvyN hux Dwrmk mu~dy Aihm bx cuky hn, ^ws kr ky gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw mu~dw[ pr rwjnIqk Kyf qW rwjnIqk iKfwrI hI Kyf skdy hn[ isAwsqdwn qW Drm qy vI kbzw kr gey hn[ pRkwS isMG bwdl dI audwhrx swhmxy hY[ aus dw ies vkq is~K Drm qy pUrw kbzw hoieAw hY[ auhI Akwl q^q Aqy bwkI q^qW dy jQydwr inXukq krdw hY[ gurdvwirAW dI smu~cI kmWf aus pws hY[ SRomxI kmytI qW AkwlI dl dw hI ih~sw hY[ SRomxI kmytI dw pRDwn pRkwS isMG bwdl hI inXukq krdw hY[ Aijhy hwlwqW ƒ vyK ky ieh kihxw ik pRkwS isMG bwdl dw is~K Drm qy pUrn kbzw hY koeI A~qkQnI nhIN hY[ AglIAW ivDwn sBw coxW ivc iqMn swl qoN aupr dw smW ipAw hY[ lok AkwlIAW Aqy kWgrs dohW qoN hI auprwm hn[ auh dohW hI rwjnIqI pwrtIAW ƒ nhIN cwhuMdy hn[ pr mOjUdw hwlwqW ivc qW nhIN l~g irhw hY ik koeI qIjI iDr s~qw 'qy kbzw ho jwvygI[ qIjI iDr qW koeI hY hI nhIN hY jo rvwieqI pwrtIAW dw bdl bx sky[ rvwieqI pwrtIAW kWgrs qy AkwlI dl qoN ibnW kwmryf

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

n

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019 Aqy bspw vI isAwsI iDrW hn[ pr auh lokW ƒ qIjw bdl nhIN dy sky[ koeI smW sI jdoN bspw dy qIjI iDr vjoN auBrn dy Aswr sn pr Aijhw nhIN ho sikAw[ kwmryfW ny qW pMjwb ivc kdy s~qw hiQAwaux dI koiSS hI nhIN kIqI hY[ auh hlwqW muqwbk kdy vI nhIN qury[ Awm AwdmI pwrtI burI qrHW vMfI hoeI hY[ aunHW dy mOjUdw hwlwqW ƒ vyK ky qW iblkul vI nhIN ikhw jw skdw ik auh Awaux vwly smyN ivc ku~J krngy[ aunHW pws qW koeI pOrV nyqw hI nhIN hY[ jykr auh nw suDry qW ho skdw hY ik aunHW dw AglI vwr Kwqw vI nw Ku~lHy[ qIjy bdl dy ADwr iblkul m~Dm hn[ vKry-vKry dlW dy nyqw hwaUmy nwl Bry pey hn[ aunHW ivc iqAwg iblkul nhIN hY[ auh iek mMc auqy bYTx leI iqAwr hI nhIN hn[ Aijhy hwlwqW ivc rvwieqI dlW dw bdl iks qrHW bxngy[ iksy iek ƒ nyqw qW mMnxw hI pvygw pr Aijhw ho nhIN irhw hY[ koeI G~t khwaux leI iqAwr nhIN hY[ qIjI iDr dw lwVw kOx hovygw? ies bwry ku~J vI swhmxy nhIN Aw irhw hY[ aus qoN ibnHW g~l iks qrHW bxygI[ ibnHW S~k lok AkwlI dl qy kWgrs ƒ nhIN cwhuMdy pr aunHW pws qIjw bdl hI koeI nhIN hY[ BwvyN A~j AkwlI dl dI hwlq byh~d pqlI ho geI hY[ gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAW

GtnwvW qW AkwlIAW dy iblkul ivruD cly geIAW hn[ lokW ivc ieh ros hY ik AkwlIAW ny doSIAW ƒ szwvW dyx dI bjwey Apxw auu~lU is~Dw krn ƒ qrjIh idqI[ A~j AkwlIAW ƒ pYr jmwaux ivc v~fI id~kq Aw rhI hY[ aunHW dy pYrW hyToN iKsk rhI zmIn ny aunHW dw cYn ^qm kr idqw hY[ dUjy pwsy kYptn AmirMdr isMG dI hwlq vI s~p dy mUMh ivc kohV ikrlI vwlI hY[ auh bwdlW ivruD koeI kwrvweI krn dy h~k ivc nhIN hn pr aus dy Apxy sMgI swQI Aqy jnqw dbwA bxw rhI hY ik bwdlW ivruD kwrvweI kIqI jwvy[ isr& kWgrs pwrtI dI srkwr hox kr ky hI kwgrsIAW ƒ duAw-sulwA ho rhI hY[ lokW ny kWgrs qy AkwlI bhuq vwrI Azmw ley hn[ auh aunHW qoN KihVw Cfwauxw cwhuMdy hn pr aunHW dI koeI pyS nhIN jWdI hY[ koeI vI qIjI iDr AgvweIkwr vjoN nhIN auBr rhI[ ku~J vylw vhwA cu~ky isAwsqdwn Apxw jwdU clwaux dI koiSS ivc hn pr s~qwDwrI hoxw koeI ^wlw jI dw vwVw nhIN[ Awm AwdmI pwrtI qoN v~K hoieAw DVw qy ku~J hor srgrmI ivKw rhy hn pr auh prOV nhIN hn[ ijQoN qk Awm AwdmI pwrtI dI g~l hY auh qW ApxI hoNd bcwaux dy sm~rQ vI nhIN jwpdy hn[ jnqw cwhuMdI hY ik qIjw bdl Awvy qwik rvwieqI dlW qoN Cutkwrw pwieAw

pwiksqwn ny ikhw: Awm coxW ip~CoN hI Bwrq nwl g~l krWgy

ieslwmwbwd, - pwiksqwn srkwr ny nvW pYNqVw lYNdy hoey kih id~qw hY ik auh Bwrq nwl g~l krn ƒ iqAwr hY, pr swhmxy Aw rhIAW coxW qoN bwAd hI krygw[ ies sMbD M iv~c pwiksqwn dy sUcnw mMqrI Pvwd cODrI ny eyQy ikhw ik Bwrq nwl aunWH dI srkwr Amn g~lbwq leI iqAwr hY, pr ies ieMtrivaU iv~c cODrI ny mOjd U w smyN ƒ BwrqI isAwsq iv~c c~ldI auQl-puQl kwrn g~lbwq krn dy leI shI nhIN mMinAw[ aunWH ikhw ik AsIN g~lbwq dy Xqn iv~c dyrI kIqI hY, ikauNik ies vyly Bwrq srkwr qoN iksy v~fy PYsly dI Aws nhIN hY[ cODrI ny ikhw ik nvIN srkwr bxn ip~CoN iek vwr iPr AsIN Bwrq nwl g~lbwq dI qjvIz r~KWgy[ jdoN aunWH qoN pu~iCAw igAw ik FREE nirMdr modI Aqy rwhul gWDI dovW iv~coN iks iv~c pwiksqwn ƒ v~D lwB id~sdw hY qW aunWH ikhw ik swƒ ies dw Prk nhIN pYNdw[ cODrI ny ikhw ik BwrqI ASSESSMENT jnqw ijhVy nyqw jW pwrtI ƒ psMd krygI, AsIN aus dw snmwn krWgy qy ijhVI srkwr AwvygI, g~lbwq leI A~gy AwvWgy[

modI srkwr dw rwm mMdr 'qy v~fw PrI kdm, 67 eykV zmIn moVn leI kvwied nvIN id~lI: 2019 dIAW lok sBw coxW qoN pihlW AXu~iDAw dy ivvwd rwm mMdr-bwbrI msijd AsYsmYNt bwry modI srkwr ny v~fw kdm cu~ikAw hY[ kyNdr srkwr ny suprIm kort 'c ptISn dwier krky ikhw hY ik ivvwdq zmIn ƒ C~f ky bwkI bcI zmIn aunHW dy mwlkW ƒ vwps kIqI jwvy[ vwizb PIs srkwr ny ieh iliKAw hY ik bwkI bcI 0.313 eykV zmIn ivvwdq hY, ijs 'qy Adwlq suxvweI kry[ srkwr ny suprIm kort ƒ iliKAw hY ik auh ZYr ivvwdq zmIn mUl mwlkW ƒ vwps krnw cwhuMdI hY[ kyNdr ny suprIm kort qoN hwlq ijEN dI iqEN r~Kx vwly hukm vwps lYx dI vI mMg kIqI hY[ jykr Adwlq srkwr dI ApIl mMn lYNdI hY qW rwm mMdr dw inrmwx SurU ho skdw hY ikauNik, ZYr ivvwdq zmIn iv~coN izAwdwqr zmIn rwm jnmBUmI inAws dy nW boldI hY[

jw sky[ pr ies mksd leI zrUrI hY ik swry DVy sMgiTq ho jwx[ iksy iek ƒ AgvweIkwr mMnxw vI zrUrI hY aus qoN ibnHW qW ibnHW lwVy qoN brwq vwlI g~l ho jWdI hY[ AwpsI hwaUmy ^qm krnI AqI zrUrI hY isr& ieko-iek inSwnw lokW ƒ qIjw bdl dyx dw hovy jo lokW dI ie~Cw hY[ rvwieqI pwrtIAW qoN v~D qy vDIAw kMm krn dw mnorQ hoxw cwhIdw hY[ jmhUrIAq dI mzbUqI leI qy lokW dI byhqrI leI kMm krn dw Aihd ilAw jwvy[ byruzgwrI, lcwrI, Asmwn CUhdI mihMgweI, ZrIbI, AmIrI dy Kwqmy, ivqkrybwzI qy i&rkwpRsqI dy Kwqmy leI bcn b~Dq hoxI AqI zrUrI hY[ AkwlIkWgrsI AMdr Kwqy dosqI vI pw skdy hn[ ies g~l dw vI iDAwn rKxw cwhIdw hY[ smwj dy swry vrgW dw iDAwn riKAw jwvyN[ s~B qoN v~fI g~l iksy iek plyt&wrm qy iek~qr hox dI hY, aus qoN ibnHW kMm nhIN clygw[

lok qIjw bdl cwhuMdy hn[ pr qIjw bdl vI mzbUq qy insvwrQ hovy[ jykr swirAW ny Awp muhwry qury iPrnw hY ijs qrHW A~j ho irhw hY qW ku~J vI bxn vwlw nhIN hY[ lok bdlwA cwhuMdy hn, jo zrUrI vI hY ikauNik rvwieqI pwrtIAw g~dI imlidAW swr hI Awpxy Awp qk sImq ho jWdIAW hn[ jykr eykqw ho jwvy qW bdlwA Aw skdw hY pr mOjUdw hwlwqW qoN qW iksy qIjI iDr dy cmkx dy Aswr nhIN hn[ eykqw leI jqn krny AqI zrUrI hY qwik bdlwA Aw sky[ vrnw rvwieqI pwrtIAW dw mukwblw nhIN kIqw jw skdw hY[ auh qIjy bdl ƒ Fwh lwaux leI hr hIlw vrq skdy hn ikauNik aunHW leI qW qIjw bdl zihr inglx dy brwbr hY[ loV hY gMBrIqw nwl ivcwr krn dI vrnw Awaux vwly k~l dw ikAws lgwauxw AOKw nhIN hY[kyhr isMG ih~sovwl mobweIl : 98141-25593

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G

40 s`l~ d` qzrb`

Call: 604.501.1010

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B17

suKdyv isMG FINfsw qy PUlkw dw ies smyN ‘rwStrI snmwn’ S~k nwl vyiKAw jwxw lwzmI hY AYfvokyt PUlkw ƒ snmwnq krn dy nwl hI, ies swl Bwrq rqn nwnwjI dySmuK ƒ idqw igAw hY[ nwnwjI dySmuK Awr.AYs.AYs. dy mu~K bulwry hn ijnHW ny KulHyAwm ieMdrw gWDI ƒ ShId AwiKAw, drbwr swihb auqy hmly ƒ srwihAw Aqy id~lI nslkuSI ƒ shI dsidAW AwiKAw sI ik ieh is~KW ny Apxy auqy Awp bulweI hY[ AYfvokyt PUlkw Aqy nwnwjI dySmuK dw ieko smyN iek hI durGtnw leI snmwn krnw jcdw nhIN[ kI PUlkw jI ƒ SRomxI kmytI coxW ivc Apxw mohrw bxw ky vrqx dw rsqw KoijAw jw irhw hY? nvIn ptnwiek dI BYx mIrw ptnwiek vloN rwStrI snmwn lYx qoN ienkwr krn dw &Yslw svwgqXog hY[ aunHW ApxI injI vwhvwh qy Biv~K ƒ Apxy sUby dy Biv~K qy rwj dI pRiqBw auqy hwvI nhIN hox idqw[ ijQy is~K S^sIAqW ƒ rwStrI snmwn imlx qy mwx huMdw hY, auQy ku~J svwl vI auT KVy huMdy hn jo hux mn ƒ sqw rhy hn[ AYfvokyt PUlkw, jo Awm AwdmI pwrtI (Awp) nwl juVy rhy hn Aqy Ajy vI kwƒnI qOr qy ‘Awp’ dy ivDwiek hn, ƒ ‘84 nslkuSI dy pIVqW ƒ inAW idvwaux leI kMm krn bdly, rwStrI snmwn imilAw hY[ pr iPr sI.bI.AweI. dy vkIl rwijMdr isMG cImw ƒ vI snmwn dyxw bxdw sI ikauNik sI.bI.AweI. dy ies vkIl dI AxQ~k imhnq qoN bZYr ‘84 dy nslkuSI pIVqW leI inAW mumikn nhIN sI[ AYfvokyt cImw ny kdy isAwsI rMgq ivc rMgy jw ky ApxI mShUrI vl iDAwn nhIN idqw¸Swied iesy kr ky aunHW ƒ nzrAMdwz kIqw igAw[ ‘84 dy pIVqW leI lVn vwilAW ƒ snmwn idqy jwx dI g~l jcdI nhIN ikauNik AYfvokyt PUlkw ƒ snmwnq krn dy nwl hI, ies swl Bwrq rqn nwnwjI dySmuK ƒ idqw igAw hY[ nwnwjI dySmuK Awr.AYs.AYs. dy mu~K bulwry hn ijnHW ny KulyAwm ieMdrw gWDI ƒ ShId AwiKAw, drbwr swihb auqy hmly ƒ srwihAw Aqy id~lI nslkuSI ƒ shI dsidAW AwiKAw sI ik ieh is~KW ny vwj mwr ky Awp bulweI hY[ AYfvokyt PUlkw Aqy nwnwjI dySmuK dw ieko smyN iek hI durGtnw leI snmwn krnw jcdw nhIN ikauNik ‘84 bwry dovyN iek dUj dy ault bol cuk hn[ kI PUlkw jI ƒ SRomxI kmytI coxW ivc Apxw mohrw bxw ky vrqx dw rsqw KoijAw

jw irhw hY? dUjy pwsy pwsy su K dy v isM G FINfsw leI pdmsR I iks ny mM i gAw? kI AkwlI dl (bwdl) ny aunHW dw nW By i jAw? mumikn hI nhIN ikauNik FINfsw prvwr vloN bwdl prvwr ivruD bZwvq dy sur au~cy ho rhy hn[ primMdr isMG FINfsw Apxy ipqw vloN pwrtI C~fx qoN bwAd vI bwdl prvwr nwl v&wdwrI inBw rhy sn pr hwl hI ivc aunHW sMgrUr qoN lok sBw coxW ivc ih~sw lYx qoN ienkwr kr idqw hY[ suKdyv isMG FINfsw ny suKbIr bwdl auqy krwrw vwr kIqw hY[ hux kI Bwjpw vloN bwdl prvwr dy mukwbly, AkwlI dl ivc FINfsw prvwr ƒ A~gy kr ky isAwsq KyfI jw rhI hY? Bwjpw Apxy dm qy pMjwb ivc pYr nhIN jmw skdI Aqy aus ƒ AkwlI dl dI mdd cwhIdI huMdI hY[ pr AkwlI dl hux is~KW dI numwieMdw pwrtI vI nhIN rhI Aqy ies gTjoV ny is~K Drm ivc bhuq kmzorIAW pYdw kr idqIAW hn[ nwnkSwhI kYlMfr ny ies h~QoN s~B qoN v~D pIV shI hY[ Bwjpw dy nwl Awr.AYs.AYs. vI is~K isAwsq Aqy is~K Drm AMdr d^lAMdwz ho cu~kI hY[ bwdl prvwr dy kmzor huMidAW hI, Bwjpw vI pMjwb ivc kmzor pY geI hY[ jy FINfsw prvwr tkswlI AwgUAW nwl h~Q imlw lYNdw hY qW pMjwb ivc 2019 ivc AkwlI dl bwdl leI iek vI sIt ijqxI mumikn nhIN rhygI[ A~j ijs moV qy pMjwb dI isAwsq Aqy is~K Drm dIAW sMsQwvW Aw KVIAW hoeIAW hn, auh moV is~K ivcwrDwrw Aqy Awqmsnmwn vl jWdw hY jW isAwsI qwkq hwsl krn leI Drm ƒ kurbwn kr dyx vl? ieh moV bVIAW AOkVW Jylx mgroN AwieAw hY[ aumId hY ik ijs auQl-puQl ‘coN A~j is~K Drm lMG irhw hY, aus dw is~tw isAwsqdwnW qoN AwzwdI-pRwpqI hI inklygw[ bwdl prvwr nwl iksy dI koeI injI rMijS nhIN pr bwdl prvwr isAwsqdwnW dI Drm ivc d^lAMdwzI

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

dw pRqIk bx igAw hY[ mksd bwdl prvwr ƒ htw ky ku ~ J hor prvwrW ƒ hwvI krn dw nhIN sI Aqy nw iksy ho r isAwsqdwn ƒ SRomxI kmytI auqy hwvI krvwauxw hI iksy dw

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj

604-507-8915

Insurance Plan

Harpreet Rana

koeI mksd hY[ S^sIAqW is~KI qo N v~fIAW nhIN ho skdIAW[ hux isstm ivc ies qrHW dIAW qbdIlIAW ilAwaux dI zrUrq hY ik isAwsq dy iKfwrI kdy vI is~K ivcwrDwrw Aqy sMgq nwloN v~fy nw drswey jw skx[ ienHW hwlwq ivc nvIn ptnwiek dI BYx mIrw ptnwiek vloN rwStrI snmwn lYx qoN ienkwr krn dw &Yslw svwgqXog hY[ aunHW ApxI injI vwhvwh qy Biv~K ƒ Apxy sUby dy Biv~K qy rwj dI pRiqBw auqy hwvI nhIN hox idqw[ -inmrq kOr

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

gurU nwnk pwqSwh dw 550vW swl ikvyN mnweIey ...?

2019 dw vrHw is~K Drm dy bwnI, jgq bwbw, pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn dw 550vW vrHw hY[ kOm SrDw, auqSwh, hrSo-hulws nwl ies SqwbdI vrHy ƒ mnwaux jw rhI hY[ SqwbdI smwgm AwrMB ho cu~ky hn[ hr jQybMdI, hr is~K Awpxo AwpxI iv~q qy sUJ Anuswr ies vrHy ƒ mnwaux dIAW iqAwrIAW ivc ju~itAw hoieAw hY[ pRMqU kOm ny iesƒ iek ju~t qy b~JvyN rUp ivc ikvyN mnwauxw hY, Awpxy Awp ƒ gurU nwnk swihb dy id~qy isDWqW dy muV qoN pWDI ikvyN bxwauxw hY, ienklwbI rihbr dy ienklwbI sunyhy ƒ, ijs ny dunIAW dy hr pwKMf, AwfMbr, &ok krm qy zor zbr ƒ ^qm krn dI jMg iv~FI sI, aus jMg dy ispwhI ikvyN bxnw hY[ ies bwry koeI kOmI &Yslw nhIN hoieAw[ gurU nwnk pwqSwh dy sunyhy ƒ dunIAW q~k ikvyN lY ky jwxw hY[ ies pwsy vI hwly iDAwn nhIN igAw[ ngr kIrqn, kIrqn drbwr qy AwKMf pwT qy lMgrW dIAW lVIAW qoN A~gy qurnw pvygw[ gurU swihb vloN kOm ƒ id~qy bOiDk p~Dr ƒ muV qoN aucw cu~kxw pvygw[ SqwbdIAW qy ieiqhwsk idhwVy purwqn ivrsy Aqy gOrvmeI ieiqhws dI XwdW 'c punr surjIqI krky, kOm 'c kOmI Bwvnw ƒ hor mGwaux leI mnwey jWdy hn, pRMqU is~K kOm ijsny 1969 qoN lY ky 201ù q~k ò1 SqwbdIAW mnw leIAW hn pRMqU 1969 qoN bwAd is~KW 'c piqqpuxy dI dr 'c qyzI AweI hY, ieh 1969 'c jdoN jgq bwbw swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy Avqwr idhwVy dw 500 swlw mnwieAw igAw, aus smyN piqqpuxw 27 &IsdI sI, ijhVI v~D ky hux 68 &IsdI q~k pu~j geI hY, ikauNik PYSnpRsqI dy dOr ny is~K AOrqW ƒ vI kysW dy byAdbI dy rwh qor ky piqq vrg 'c Swml kr id~qw hY[ is~KW 'c niSAW dI vrqoN 'c ipClI A~DI sdI 'c 32 PIsdI dw vwDw hoieAw hY Aqy in~qnym krn Aqy in~qnym nwl gurU GrW 'c hwzrI Brn vwilAW dI igxqI

'c vI 22 PIsdI GtI hY, BwvyN ik AbwdI v~Dx kwrn gurduAwirAW 'c BIVW pihlW nwloN v~D geIAW hn, pRMqU is~KI isDWqW qy Kry au~qrx vwly is~KW dI igxqI ies smyN 9 &IsdI rih geI hY[ ngr kIrqn dI AOlikqqw, kOm dy jlHOA dw bwhrI pRgtwvw qW krdI hY, pRMqU swfy mnW 'coN is~KI dIAW KoKlIAW huMdIAW jVHW ny ngr kIrqnW ƒ vI DiVAW dI jwiedwd bxw id~qw hY, ies leI hux ngr kIrqn, &iqh mwrc, SqwbdI mwrc, iksy ivSyS ivAkqI dy SoA d~sy jwx l~g pey hn[ bwhrI AwfMbr 'c qW AsIN pUrI qrHW mwihr ho gey hW, pRMqU is~KI dI iq~KI Dwr qy qurn vwly ivrly rih gey hn[ hr mu~dy qy isAwsI rotIAW sykxIAW, swfy AwgUAW dI i&qrq 'c Swml ho igAw hY[ ijs kwrn is~KW dy kOmI mu~dy vI Awpo 'c pwto-DwV kwrn im~tI 'c iml jWdy hn[ kOmI SqwbdIAW, iksy ie~k ivSyS DVy dI in~jI jgIr nhIN bxnIAW cwhIdIAW, sgoN ieh idhwVy smu~cI kOm ƒ pUrn eykqw qy ieq&wk nwl mnwauxy cwhIdy hn qd hI ienHW ƒ mnwaux dy swriQk is~ty inkl skdy hn, nhIN qW kOm 'c igrwvt dI dr hor qyz qW ho hI jwxI hY[ is~KI qy AwfMbr dw koeI nwqw nhIN hY, ies leI AfMbrvwd dy shwry AsIN is~KI siprt ƒ kdwicq pYdw nhIN kr skdy[ BUqkwl 'c kIqIAW AwpxIAW glqIAW qy nzrswnI krky, swƒ Biv~K 'c is~KI jwg dw shI h~l l~Bxw pvygw[ smu~cI kOm ƒ sRI Akwl qKq swihb dI Cqr CwieAw hyT, is~KI isDWqW, pRMprwvW qy mirAwdw dI rwKI leI gurbwxI qoN syD lY ky nvyN smyN dy hwx dI jwgrUkqw lihr iv~FxI pvygI, qd hI AsIN ieiqhwsk idhwiVAW qoN kuJ lwhw K~tx vwly bx skWgy, nhIN qW i&r SqwbdIAW dIAW pRwpqI swfI eIrKw, haUmY, suAwrQ, swVy qy Pu~t kwrx lIro-lIr hoeI kOmI JolI 'c ryq vwgUM ikr jwxgIAW[ jspwl isMG hyrW

Xmunw 'c AmonIAw vDx ƒ lY ky hweIkort ny hirAwxw qoN mMigAw spStIkrn nvIN id~lI, - Xmunw ndI 'c AmonIAw vDx ƒ lY ky id~lI hweIkort ny hirAwxw srkwr ƒ spStIkrn Aqy vyrvy dyx dw inrdyS id~qw[ hirAwxw srkwr ƒ 4 PrvrI q~k spStIkrn Aqy vyrvy dyxy hoxgy[ mwmly dI AglI suxvweI 5 PrvrI ƒ r~KI geI hY[

rwjsQwn 'c svweIn PlU kwrn hux q~k 76 mOqW jYpur, - rwjsQwn 'c svweIn PlU dw kihr jwrI hY qy ies dy c~lidAW ie~k hor mOq ho geI hY[ rwjsQwn 'c ie~k jnvrI qoN lY ky hux q~k svweIn PlU kwrn 76 mOqW ho cu~kIAW hn, jdik 1926 mrIzW dI puStI ho cu~kI hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

AYnAwrAweI lokW dy pYsy fkwrn vwlI ‘Awp’ dy hux pMjwb ‘c pYr l~gxy muSkl cMfIgVH : ‘Awp’ dI mu ~ FlI mYNbriSp qoN AsqI&w dy cu~ky mShUr pMjwb i&lm Adwkwr Aqy gwiek j ~ s I jsrwj ny spoksmYn tIvI ‘qy g~lbwq krdy ‘Awp’ qoN AsqI&w dyx dy kwrnW dw ^lwsw krdy hoey d~isAw ik pwrtI ivc suxvweI nhIN hY Aqy pwrtI Apxy pYr C~f cu~kI hY[ aunHW d~isAw ik Awm AwdmI pwrtI pqn vwly pwsy jw rhI hY[ pwrtI ƒ bYT ky ies ivSy ‘qy crcw krnI cwhIdI sI ik Awi^r ikauN lok aunHW qoN dUr jw rhy hn pr pwrtI vloN iPr vI Aijhw nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik kyjrIvwl ny ibnHW iksy ƒ pu~Cy ibkrm mjITIAw qoN mw&I mMgI Aqy pwrtI ivc ijhVw vI aunHW dy ault Awvwz cu~kdw hY aus ƒ pwrtI ivcoN bwhr k~F idqw jWdw hY[ g~lbwq dOrwn aunHW d~isAw ik hux AsIN iek gdr PYfrySn bxweI hY ijs ivc mYN ^ud iek vlMtIAr hW[ ie~Qy myrI ifaUtI ieh hY ik cMgy lokW ƒ iek~Ty krky aunHW nwl mIitMg kIqI jwvygI Aqy ieh pqw lgwieAw jwvygw ik aunHW dy kI eyjMfy hn[ ies dOrwn j~sI jsrwj ny AnMdpur swihb qoN gdr PYfrySn vloN cox lVn dw ieSwrw idMdy hoey ikhw ik auh SRI AnMdpur swihb m~Qw tykx zrUr jwxgy Aqy au~QoN jo sMkyq imlygw

auh aus qrHW hI krngy[ lweIv pR Y s kwnPrMs d O r w n j~sI vloN kyjrIvwl Aqy BgvMq mwn dy co x W dO r wn biTMfw ivc dOrw nw krn dI g~l ‘qy ies dy kwrn bwry d~sdy hoey ikhw ik pMjwb dw modI bwdl sI ies leI jykr kyjrIvwl ƒ vwrwnsI ivc nirMdr modI dy ivruD cox lVnw nhIN Bu~l sikAw qW iPr pMjwb ivc ikauN Bu~l gey[ ies dw kwrn mnpRIq bwdl nwl nyVqw hY jW koeI hor[ ies dw jvwb qW auh ^d hI dy skdy hn[ AYnAwrAweI pMjwbIAW vloN PMifg ƒ lY ky ^lwsw krdy hoey d~isAw ik lokW ny sMjy durgyS ƒ Awm AwdmI pwrtI dy nwm ‘qy bhuq pYsw ByijAw pr ies dw koeI ihswb nhIN idqw igAw[ ies dw jvwb vI mMigAw igAw pr koeI sp~StIkrn nhIN idqw igAw[ aunHW d~isAw ik ij~Qy vI Awm AwdmI pwrtI ny cox lVI au~Qy hI aunHW dw gIq clwieAw igAw[ jo vI ApxI Awvwz ApxI klm rwhIN pwrtI ƒ dy skdw sI auh idqw[ aunHW ikhw ik id~lI ivDwn sBw coxW dOrwn aunHW dy gwxy ienklwb, ienklwb-2 nwl pwrtI ƒ bhuq &wiedw hoieAw sI pr jykr hux pwrtI vloN aunHW dw koeI vI gwxw clwieAw igAw qW pwrtI ‘qy iek vwr gwxw clwaux dw 5 kroV dw dwAvw TokWgy[

jwpwnI kMpnIAW ƒ Byjy p~qr iv~c sweInweIf hox dw S~k tokIE,- jwpwn dIAW 9 kMpnIAW ƒ DmkI Bry p~qr Byjy gey hn, ijs iv~c sPYd rMg dw pwaUfr hY[ ies dy 'sweInweIf' hox dw S~k hY[ies sMbMD iv~c puls dy bulwry ny ikhw ik ieh p~qr jwpwn dy fUmsfy pMQ ' iSnrIikaU' dy mOq dI szw pwey mYNbrW dy nwm qoN Byjy gey hn Aqy aunHW qoN 31,000 fwlr ibtkvweIn (iek qrHW dI ifzItl krMsI) dy rUp iv~c mMgy gey hn[ ienHW ƒ tokIE iv~c 1995 iv~c hoey sIirn gYs hmly dw doSI pwieAw igAw sI[ aunHW ny kMpnIAW dw nwm ley bgYr ikhw, pRmu~K PwrmwsXUitkl kMpnIAW Aqy hor kMpnIAW ƒ ilPwPy imly, ijs iv~c DmkI Bry p~qr hn Aqy ienHW iv~c sPYd pwaUfr numw pdwrQ l~gw hoieAw hY['

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B19

rwm mMdr 'qy rwj b~br ny auTwey svwl

Awgrw :-lok sBw coxW 2019 qoN pihlW auqr pRdyS kWgrs dy pRDwn rwj b~br ny mMglvwr ƒ Awpxy Awgrw dOry dOrwn rwm mMdr mu~dy ƒ lY ky Bwjpw 'qy inSwnw swDdy hoey svwl kIqw ik rwm mMdr AXu~iDAw nhIN bxygw, qW ik~Qy bxygw, Bwjpw ies dw jvwb dyvy[ sRI b~br ny p~qrkwrW nwl g~lbwq 'c ikhw ik aunHw dI pwrtI auqr pRdyS dIAW swrIAW 80 sItW ij~qygI[ aunHw ikhw ik suprIm kort 'c mMdr inrmwx dw muk~dmw nhIN, blik 2.77 eykV zmIn dy mwlkwnw h~k dw kys c~l irhw hY[ ies muk~dmy 'c iqMn p~K hn Aqy aunHW dI lVweI rwm mMdr leI nhIN[ ienHW iqMnW dI lVweI zmIn dy mwlkwnw h~k leI hY[ iqMny p~K zmIn 'qy AwpxwAwpxw h~k hox dw dwAvw kr rhy hn[ auhnw ikhw ik Bwjpw Adwlq dy AMdr zmIn dy mwlkwnw h~k dI lVweI lVdI hY Aqy bwhr ky Aw ky kihMdI hY ik AsIN rwm mMdr bxwaux dI g~l krdy hW[ rwm mMdr 'qy koeI ivvwd nhIN[ rwj b~br ny Piqhpur sIkrI qoN cox lVn 'qy ikhw ik ieh qW aunHw dw Gr hY, auh PiqhpurI sIkrI qoN cox lVnw cwhuMdy hn, ikauNik Awgrw sIt irzrv ho cu~kI hY[

pwik 'c pihlI vwr ihMdU mihlw bxI j~j

ieslwmwbwd ;-sumn kumwrI pwiksqwn 'c isvl j~j inXukq hox vwlI pihlI ihMdU mihlw bx geI hY[ mIfIAw 'c AweIAW ^brW 'c ieh jwxkwrI id~qI geI hY[ kMbr Swhdkot invwsI sumn Awpxy j~dI izlHy 'c hI j~j dy qOr 'qy syvwvW dyvygI[ 'fwn' AKbwr muqwbk aunHw hYdrwbwd qoN AY~l AY~l bI Aqy krwcI dI s~Xd zulPkwr AlI Bu~to ivigAwn Aqy audXoigk sMsQw qoN kwƒn 'c ifgrI dI pVHweI kIqI hY[ sumn dy ipqw pvn kumwr bodwn muqwibk sumn kMbr Swhdkot izlHy dy grIbW ƒ mu&q kwƒnI shwieqw muh~eIAw krwauxw cwhuMdI hY[ aunHw ikhw, 'sumn ny ie~k cuxOqIpUrn pySw cuixAw hY, pr mYƒ ivSvws hY ik auh s^q imhnq Aqy iemwndwrI nwl ies mukwm ƒ hwsl kr lvygI[' sumn dy ipqw A~KW dy mwhr fwktr hn Aqy aunHw dy v~fy Brw sw&tvyAr ieMjInIAr hY[ aunHw dI BYx cwrtrf AkwaUNtYNt hY[ sumn BwrqI gwiekw lqw mMgySkr Aqy Awiq& Aslm dI pRsMsk hY[ pwiksqwn 'c iksy ihMdU ivAkqI ƒ j~j inXukq kIqy jwx dw ieh pihlw mwmlw hY[ pihly ihMdU j~j jsits rwxw Bgvwn dws sn, ijhnW ƒ 2005 qoN 2007 dOrwn kwrjkwrI cI& jsits inXukq kIqw igAw sI[ pwiksqwn dI ku~l AwbwdI 'c do PIsdI ihMdU hn Aqy ieslwm qoN bwAd dyS 'c ihMdU Drm dUjw sB qoN v~fw Drm hY[

vqn dI im~tI…?

suixAw 26 jnvrI jSn hoxgy, BMgVy ig~Dy pYxgy? hoieAw kI sI A~j vYsy? 15 Agsq qoN hux q~k mYƒ l~gdw hjwrW bygunwhW dIAW lwSW ibly lw id~qIAW geIAW hoxgIAW[ aunHW dy sV rhy GrW dIAW A~gW bu~J geIAW hoxgIAW[ qy bwkI bcdy? dunIAW dI ieh bVI AjIb Aqy bySrm iksm dI AwzwdI sI ijQy pUrw mulK sV irhw sI AYn ausy smy dUjw AYkcn qy gulwb tMgI slwmIAW lY irhw sI? Awqm ivsvwS jd Pukrwpn ivc bdldw qW ku~t SrqIAw[ gWDI ny hvw krky PukirAW dI ie~k AijhI jmwq pYdw kIqI ik Kwlsw jI quhwfI qlvwr? qusIN mugl nw C~fy ieh bxIey CxIey quhwfy A~gy kI cIj[ jy D~kw hoieAw koeI quhwfy nwl ies mulK ivc qW quhwfI CUkdI qlvwr ƒ kOx rokU? Pukry qwrw isMG ny ApxI kOm dI brbwdI qW ijhVI krnI sI hvw ivc Awey ny ausy qlvwr nwl pwiksqwn vwilAW dw JMfw vI jw v~iFAw? pMj s~q PukirAW pUrI kOm lyly qrHW bMn ky bigAwV A~gy su~t mwrI qy lE jI mnwE A~j jSn? ieh iqrMgw quhwfw jI, vyK lE BvyN sB qoN aupr quhwfw rMg? BgvyN ƒ hI kysrI kih ky vyc id~qw XwxI ku~qy dw lylw? AwzwdI ƒ smJx vwly is~K ivcwry k~l dy lwlo lwl hoeI iPrdy ik rwVy vwly swD dy nW vwly skUl ivc vyKo iqrMgw cu~kI iPrdy? rwVyvwly hMnUmwn jI dy Avqwr dI C~fo bwkIAW ivc vI qW iehI kuJ huMdw? pr rOly vwly? l~qW bwhW bMn ky nUiVAw ipAw qy hux auh kihMdy CVW vI nw mwro? AsIN kihMny Xwr mwVIAW ijhIAW bwhW qW iF~lIAW kr idE pr auh kihMdy nW! qusIN qW mu~F kdIm jrwiem pySw? auh kihMdy is~KW ƒ rOlw pwauNx dI Awdq[ Awdq qW swƒ hoxI hI hoeI swfy nW vwlI FyrI vI hV~p kr gey hux AsIN kihMny bwkI dI qW KwDI kVHI swfI pwxI dI Gu~t qW nw Koho, swfy dirAw qW nw sukwE, k~l ƒ swfy inAwxy kI pIxgy qy clo jI ieh rOlw ho igAw? auh kihMdy AsIN vVn nhIN idMdy bwhr vwilAW ƒ, ieh rOlw ijAwdw pwauNdy[ SWq mulK hY swfw ieQy rOly dw kI kMm? qy keI ivcwry 'vqn dI im~tI' nw isr pvwauNxoN rih jweIey, auh iesy leI cu~p ho gey! ieauN aunHI keI bwhly isMg iq~Ky keI r~Kx vwly l~q hyToN k~F ky Kohl id~qy ik jwE qusIN vI pvw ilAwE vqn dw G~tw bVy Edry iPrdy sI? qy auNnHW coN keI ivcwry A~j dy idn slwmIAW dyx qur pYNdy qy bwkI kuJ ie~k rOly vwly bcy auh rOlw pweI jWdy? is~KW leI AwzwdI dy ArQ b~s ieny ku hI! nhIN?- -: gurdyv isMG s~DyvwlIAw

FRASERVIEW

BgvMq mwn ‘Awp’ pMjwb dy bxy pRDwn

MEATS

cMfIgVH :-Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy sInIAr AwgU Aqy sMgrUr qoN sMsd mYNbr BgvMq mwn k~lH 30 jnvrI ƒ Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy pRDwn Qwpy jwxgy[ Awp lIfriSp dI cMfIgVH iv~c qwjpoSI smwroh iv~c Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy pRDwn vjoN BgvMq mwn 30 jnvrI ƒ bkwiedw cwrj sMBwl lYxgy[ 30 jnvrI ƒ cMfIgVH iv~c hox vwly qwjpoSI smwroh iv~c ‘Awp’ dy ivDwiekW, kor kmytI mYNbrW, pwrtI dI styt kwrjkwrnI, izlHw pRDwnW Aqy v~K-v~K ivMgW dy Ahudd y wrW ƒ bulwieAw igAw hY, ijs iv~c id~lI dy aup mu~K mMqrI munIS issodIAw dy Swml hox dI sMBwvnw hY[ ipCly swl BgvMq mwn ny ArivMd kyjrIvwl v~loN fr~gz mwmly iv~c AkwlI AwgU ibkrm isMG mjITIAw qoN mwPI mMgx dy mu~dy ‘qy pwrtI dy knvInr (pRDwn) dy Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw sI, pr pwrtI ny aunwH dw AsqI&w pRvwn nhIN kIqw sI[ ipCly h&qy pwrtI dI kor kmytI ny mqw pws kr ky BgvMq mwn dw AsqI&w r~d krn dI mMg vI kIqI sI[

bihbl klW goLIkWf: iqMn puils AiDkwrIAW i^lw& goLI dw iSkwr pirvwr pu~jw Adwlq &rIdkot: bihbl klW goLIkWf dy mulzm iqMn puils AiDkwrI qYA kIqy qoN A~j ault jWc iv~c Swml nhIN hoey Aqy igR&qwrI qoN bcx leI AgwaUN zmwnq hwsl krn leI Adwlq qk phuMc kIqI hoeI hY[ pr hux ienHW AiDkwrIAW dIAW muSklW vD skdIAW hn[ drAsl, goLIbwrI iv~c mwry gey ikRSn Bgvwn isMG dy pirvwr ny iqMnW puils AiDkwrIAW dI zmwnq ArzI nw mnzUr krn dI ApIl kIqI hY[

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting also the and websitecleaning address in both, also produce but is not correct limited to planting, the abbotsford address it should harvesting and weeding in bevariable 32475 simon ave. Also for theWork directory ad, weather conditions. starting move "relines and approx. first week of toMarch rebases" a separate 2019 line. If iu have to in through October 2019 . No Education, order create space remove "denturists are Language or experience is required. denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

Fresh Quality Produce Ltd

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019 kyNdrI jWc eyjMsI sI bI AweI lMmy smyN qoN AwpxIAW Zlq kwrvweIAW kwrn crcw dw ivSw bxdI rhI hY[ ie~QoN q~k ik swrIAW hI ivroDI pwrtIAW v~loN nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr au~qy ieh doS lwey jWdy rhy hn ik auh ivroDIAW ƒ dbwaux leI ies eyjMsI dI vrqoN kr rhI hY[ ieh pihlI vwr hoieAw hY ik pRDwn mMqrI dI ingrwnI hyT c~lx vwlI sI bI AweI dy kwr-ivhwr ƒ lY ky inaU Xwrk dy ie~k hspqwl iv~c AwpxI bImwrI dw ielwj krvw rhy kyNdrI mMqrI Arux jyqlI ny Awpxy tvIt rwhIN ies eyjMsI dI s^q Awlocnw kIqI hY[ ies iv~c aunHw ny ies g~l dw ^ws qOr au~qy izkr kIqw hY ik ieh eyjMsI AwpxI ADIngI iv~c ley mwmilAW dI jWc shI FMg nwl krn dI QW mwArkybwzI vwly kdm pu~t rhI hY[ aunHw dI it~pxI dw ieh Asr hoieAw ik mwmly dI jWc krn vwly sI bI AweI AiDkwrI isDWSU Dr imsrw ƒ POrI qOr 'qy bdl id~qw igAw[ ipCly keI idnW qoN AweI sI AweI sI AweI bYNk dI swbkw muKI cMdw kocr au~qy ieh doS l~g rhy sn ik aus ny vIfIEkon gru~p dy AY~m fI vyxUgopwl DUq ƒ Zlq FMg nwl v~fw krzw id~qw qy aus dy bdly iv~c aus ny aus dy pqI dI kMpnI iv~c BwrI invyS kIqw[ ies doS kwrn cMdw kocr ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqI&w dyxw ipAw sI[ ies kiQq Gutwly dI jWc dw kMm sI bI AweI dy hvwly kIqw igAw sI[ ies eyjMsI dy

sI bI AweI dy ikrdwr bwry jyqlI dI it~pxI

AiDkwrIAW ny hux doSIAW ivru~D bwkwiedw AY~& AweI Awr drj kr leI hY[ eyjs M I ijnHW lokW ƒ jWc dy Gyry iv~c lYxw cwhud M I hY, aunWH iv~c AweI sI AweI sI AweI bYNk dy mOjd U w mu~K kwrjkwrI AiDkwrI sMdIp bKSI, bYNk dy swbkw kwrjkwrI fwierYktr ky. rwmkumwr, golfmYn SwS ieMfIAw dy cyArmYn sMjy cYtrjI, AweI sI AweI sI AweI pRf o NY SIAl lweI& dy mYniy jMg fwierYktr Aqy sI eI E AY~n AY~s kMnn, stYNfrf cwrtrf bYNk dy sI eI E zrIn dwrUvwlw, twtw kYpItl dy muKI rwjIv s~Brvwl, inaU ifvYlpmYNt bYNk dy cyArmYn ky vI kwmQ, twtw kYpItl dy sInIAr slwhkwr homI Kusro ^wn dy nWA Swml hn[ AY~& AweI Awr iv~c ieh g~l vI drj kIqI geI hY ik auprokq ivAkqI krzw mnzUr krn vwlI kmytI dy mYNbr sn, ies leI aunWH dy ikrdwr dI vI jWc kIqI jw skdI hY[ ies kys dy drj hox qy q~Q swhmxy Awaux 'qy kwrporyt hlikAW qy bYNikMg Kyqr dy AihlkwrW iv~c KlblI m~c geI[ aunHW dI srkwry-drbwry phuMc dw hI is~tw sI ik inaU Xwrk iv~c AwpxI gMBIr ibmwrI dw ielwj krvw rhy Arux jyqlI ƒ sI bI AweI dy ikrdwr ƒ lY ky s^q it~pxI krnI peI hY[ ieh g~l vI crcw iv~c hY ik kwrporyt GrwixAW dy muKIAW qy nOkrSwhW, ijhVy nirMdr

modI qy Arux jyqlI dy kwrobwrI dosq hn, dI icMqw ƒ vyKidAW hoieAW hI Arux jyqlI ƒ ieQoN q~k jwxw ipAw hY[ Arux jyqlI qoN lY ky modI srkwr dy iksy vI mMqrI ny sI bI AweI dy ikrdwr bwry EdoN koeI it~pxI nhIN sI kIqI, jdoN aus dy AiDkwrI ihmwcl dy swbkw mu~K mMqrI vIrB~dr isMG dy Gr Cwpw mwrn phuMc gey sn[ ieh auh smW sI, jdoN auh AwpxI bytI dy ivAwh smwgm dIAW rsmW Adw krn leI jw rhy sn[ aus smyN vI aunHW ny zbwn nhIN sI KolHI, jdoN rwjDwnI id~lI iv~c hI auQoN dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dy d&qr 'qy sI bI AweI ny Cwpw mwirAw sI qy kuJ dsqwvyz Awpxy kbzy iv~c ley sn[ iBRStwcwr dw koeI kys nw bxdw vyK ky sI bI AweI AiDkwrIAW ƒ jWc ADvwty hI C~fxI peI sI[ kuJ hI smW pihlW jdoN bhujn smwj pwrtI dI muKI mwieAwvqI qy smwjvwdI pwrtI dy AwgU AiKlyS Xwdv v~loN iml ky lok sBw dIAW coxW lVn dw &Yslw kIqw igAw qW ies dy dUjy hI idn sI bI AweI ny ^wn Gutwly dw mwmlw drj kr ky rwj dy keI AiDkwrIAW, TykydwrW qy ^ud swbkw mu~K mMqrI AiKlyS Xwdv dy i^lw& AY~& AweI Awr drj kr ky jWc SurU kr id~qI[ eyQy hI b~s nhIN, jINd dI au~p-cox smyN kWgrs

v~loN AwXojq rYlI iv~c ih~sw lYx leI hirAwxy dy swbkw mu~K mMqrI BuipMdr isMG hu~fw keI ivDwiekW smyq jwx vwly sn qW sI bI AweI dy AiDkwrIAW ny aunHW dy GrIN phuMc ky CwpymwrI AwrMB kr id~qI qy cwr GMitAW q~k aunHW ƒ au~Qy hI rokI r~iKAw[ ivroDI iDr dy keI hor AwgUAW ƒ vI sI bI AweI qy ien&orsmYNt fwierYktoryt dy AiDkwrIAW v~loN muk~dmy drj kr ky K~jl-KuAwr kIqw igAw[ swbkw kyNdrI ^zwnw mMqrI pI. icdMbrm, aunHw dI pqnI qy pu~qr ƒ qW Awey idn sI bI AweI qy eI fI v~loN drj kysW kwrn AdwlqW dy c~kr k~txy pY rhy hn[ ijs tU jI skYm ƒ lY ky nirMdr modI ny AwpxI cox muihMm iv~FI qy aus dw isAwsI lwhw vI ilAw sI, ieho sI bI AweI Adwlq iv~c aus kys ƒ swbq krn iv~c nwkwm rhI sI[ nirMdr modI dI srkwr hY ik auh sI bI AweI qy dUjIAW jWc eyjMsIAW ƒ Awpxy isAwsI ivroDIAW dy Aks ƒ DuMdlw bxwaux leI bySrmI nwl vrq rhI hY[ hux jdoN AweI sI AweI sI AweI bYNk dy Gutwly dy mwmly iv~c sI bI AweI dI jWc dw syk nirMdr modI qy Arux jyqlI dy kwrobwrI dosq mhWrQIAW ƒ l~gx l~gw hY qW jyqlI jI ƒ sI bI AweI dy AiDkwrIAW dy ikrdwr bwry it~pxIAW krnIAW pY rhIAW hn[ lok pu~C rhy hn ik ieh dohrw imAwr ikauN?-nvw zmwnw

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B21

gxqMqr idvs pryf iv~c qwiml nwfU dI JwkI qoN ivvwd iCV ipAw nvIN id~lI, - Bwrq dI kyNdrI gxqMqr idvs pryf `qy ies vwr 16 rwjW dI JwkI rwjpQ au~qy dyKx ƒ imlI, pr ienHW iv~coN qwiml nwfU dI JwkI au~qy ivvwd SurU ho igAw hY[ ies JwkI iv~c AOrqW ƒ ibnW blwaUz dy isrP swVHI iv~c idKwieAw igAw sI[ qwiml nwfU srkwr dI ies JwkI iv~c mhwqmw gWDI dI swl 1921 dI aus mdurweI Xwqrw ƒ idKwieAw igAw sI, ijs qoN bwAd aunHW ny k~pVy pwauxy C~f id~qy Aqy isrP iek DoqI pwaux dw PYslw kIqw sI[ ieh PYslw aunHW ny eyQoN dy ikswnW dI qrs Xog hwlq dyK ky kIqw sI[ ies sMbMD iv~c smwj syvI subw vIrwpWfIAn ny ikhw ik mhwqmw gWDI ny 22 sqMbr 1921 ƒ AwpxI mdurweI Xwqrw qoN bwAd isrP iek DoqI pwaux dw PYslw kIqw sI qW ‘ieh mhwqmw gWDI Aqy qwiml nwfU leI Aihm Gtnw sI, pr 1921 iv~c AOrqW ieho ijhy k~pVy nhIN pwauNdIAW sn, ij~dW dw JwkI iv~c idKwieAw hY[ tRwvnkor Kyqr iv~c AOrqW eydWN dy k~pVy pwauNdIAW sn, pr AOrqW dy blwaUz pwaux au~qy l~gI pwbMdI 19vIN sdI iv~c Kqm kr id~qI geI sI[` aunHW ikhw ieh nhIN hoxw Special cwhIdw sI, auh vI audoN, jdoN aus pryf ƒ pUrI dunIAw dyK rhI sI[ gYr Masala jQybMd mzdU r sMG dI Dosa Out sI[ slwhkwr Awr gIqw ny vI ikhw ik ibnW blwaUz dy AOrqW ƒ idKwaux qoN bicAw jw Take skdw

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99 Only Specialty: Kihrw biTMfw, bYNs luiDAwxw Aqy fw: gWDI DVw pitAwlw qoN lVygw lok sBw coxW-fw: rqn isMG Ajnwlw

Ajnwlw, (gurpRIq isMG iF~loN) - SRomxI AkwlI dl tkswlI hornW isAwsI iDrW nwl rl ky Aw rhI lok sBw coxW ‘c pMjwb dIAW 13 sItW ‘qy cox lVygw Aqy 7sItW leI vMf dw &Yslw ho cu~kw hY[ ieMnw SbdW dw pRgtwvw A~j SRomxI AkwlI dl tkswlI dy sInIAr mIq pRDwn qy swbkw sWsd fw: rqn isMG Ajnwlw ny ‘AjIq’ nwl ivSyS g~lbwq dOrwn kIqw[ aunHW d~isAw ik 13 ivcoN 7 sItW leI hoey sWJy &Ysly dOrwn biTMfw www.mahekchaat.com qoN pMjwbI eykqw pwrtI dy pRDwn suKpwl isMG Kihrw DVw, luiDAwxw qoN lok iensw& pwrtI dy pRDwn ismrjIq isMG bYNs DVw, pitAwlw qoN pMjwb mMc dy fw: DrmvIr gWDI DVw Aqy 2 sItW ‘qy SRomxI AkwlI dl tkswlI Aqy 2 sItW ‘qy bhujn smwj pwrtI cox lVygI[ aunHW A~gy d~isAw ik bwkI dIAW 6 sItW qy &Yslw vI jld krky aumIdvwrW dy nwvW dw AYlwn kr id~qw jwvygw[

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

kYnyfw PUf gweIf dw ru~KI im~sI Kw ky TMfw pwxI pIx v~l ieSwrw?

mihk cwt hwaUs

iqM n swl dy slwh gey moty Tu~ly nym jIvn dw mSvry dI pRikirAw iv~coN Axmu~lw srimwieAw huMdy guzrn qoN bwAd kYnyfw dy hn Aqy kYnyfw dI nvIN PUf World ishq ivBwg v~loFamous N iqAwr South Indian Vegetarian Restaurant gweIf ies q~Q ƒ is~Dy kIqI geI ‘PUf gweIf’ Ais~Dy FMg nwl svIkwr hkIkq bx cu~kI hY[ ies krdI hY[ ipClIAW gweIfW gweIf ny kYnyfIAnW ƒ auh d~sdIAW hud M IAW sI ik v~K Kwxw Kwx leI pRyirq krn 2 aumr dy lok ikMnI mwqrw Special dw bIVw cu~ikAw hY jo swfy iv~c kI Kwx ijsdI pwlxw Masala dwdy pVdwdy Kw ky KuS Aqy krnI bhuq AOKI huMdI Dosa sI[ Take Out Only qMdrusq rihMdy sn[ Kwxy iesdy ault nvIN gweIf dy ieMfstrI iv~c qbdIl muqwbk Awpxy Kwxy ƒ cwr hox jwx dI iv~iQAw ƒ nMgw krn leI jwxy ih~isAW iv~c vMfx dI koisæS kro ijsdIAW jWdy lyKk Aqy p~qrkwr pRoPYsr mweIkl poln 50% kYlorIAW sbzIAW Aqy PlW qoN Awaux, ny 2008 iv~c ikqwb ilKI sI ijsdw nwm sI 25% hol gryn brY~f jW Awty qoN Aqy 25% “Kwxy dy h~k iv~c: Kwx vwly dw mYnIPYsto” protIn Bry www.mahekchaat.com Kwxy qoN[ jy ies PwrmUly ƒ Apxw ausdw AwKxw hY ik nvIN PUf gweIf Asl iv~c ilAw qW qusIN srIrk ishq dy p~K qoN AwnMd kwPI smyN qoN bwAd AweI cMgI slwh hY ijs iv~c rih skogy[ Indian Restaurent & Lounge iv~c kYnyfIAnW ƒ Gr Kwxw iqAwr krn, mIt mIt, PlW dw rs Aqy AwrtIPISIAl FMg ƒ C~f ky ijæAwdw sbzIAW Pl Kwx Aqy jUs nwl bxwey gey KwD pdwrQ ie~k v~fI ieMfstrI vgYrw dy JMJt ƒ iqAwg ky Pokw pwxI pIx dI hn ijhnW dw kwPI dbdbw vyiKAw jw skdw slwh au~qy kyNdirq hY[ gweIf iv~c du~D Aqy hY[ nvIN gweIf dIAW isPwrSW aus dbdby qoN du~D auqpwdW m~Kx, mlweI, pnIr Awid ƒ ‘pwsw bcw ky’ jnqk hoeIAW hn, ies g~l kwPI h~d q~k G~t krn dI g~l kIqI geI hY[ dw suAwgq krnw bxdw hY[ vrnxXog hY ik kYnyfw PUf gweIf ie~k Aijhw dsqwvyz KyqIbwVI ieMfstrI v~loN mihkmy ƒ Byjy keI hY ijsƒ PUf ieMfstrI v~loN bhuq gMBIr ho ky gupq mImo Byjy gey lIk hoey sn ijhnW iv~c ilAw jWdw hY[ kwrx ieh ik kYnyfIAn pbilk qwVnw kIqI geI sI ik nvIN gweIf ƒ mIt, v~loN ijs dsqwvyz ƒ s~B qoN v~D igxqI iv~c pnIr Aqy bIP Awid ieMfstrI dy ih~qW ƒ srkwr koloN mMgvwieAw jWdw hY, auh ienkm iKAwl iv~c r~Kxw cwhIdw hY[ Bwv sI ik lok tYks Pwrm hn Aqy ausqoN bwAd is~Dw dUjw ih~q nwloN ieMfstrI ih~q mwAnw r~Kdy hn[ nMbr PUf gweIf dw hY[ Sukr hY ik auhnW qoN bcwA krky ieh gweIf gweIf iv~c s~B qoN v~D guxgwn ‘pihlw AweI hY[ PUf gweIf dy ie~k hor sunyhy v~l pwxI jIE hY ijq hirAw hr koie’ Bwv pwxI dy kIqy gey hn[ gweIf d~sdI hY ik pwxI dy iDAwn id~qy jwx dI ivSyS loV hY[ gweIf kYlorI mukq, PYt mukq Aqy SUgr mukq hox muqwbk ij~nw mh~qvpUrx ieh hY ik qusIN kI kwrx ieh srIr dy mu~Fly kwrjW ƒ dursq KWdy ho, au~nI hI AihmAq ies g~l dI ik r~Kx iv~c bhuq shweI hY[ S~kr imlwvt vwly qusIN Awpxy Kwxy ƒ ikvyN KWdy ho[ ijMnw ho sky pyA pdwrQW, PlW dy rsW, kOPI, AYnjrI firMk Kwxy ƒ Gr bxw ky Kwxw, horW nwl rl iml ky Awid ƒ G~t mwqrw iv~c pIxw cMgw hY[ mIt Kwxw, Kwxy dI plyt iv~c kI hY, aus nwloN jo hY ƒ G~t krky sbzIAW BwjIAW ƒ qMdrusq FMg ausƒ luq& nwl Kwxw Aqy mwrkIitMg stMtW qoN nwl iqAwr krky (swfy vwgUM qVky lw ky nhIN) swvDwn rihxw swfy swirAW dy ih~q iv~c hY[ ies swry ku~J dI ‘lMgr’ qoN v~fI kI imswl ho Kwx dI slwh id~qI geI hY[ smyN dI mwr sih ky isAwixAW v~loN GVy skdI hY- pMjwbI post

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

Punjab

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

TMF ieMnI ik inAwgrw Pwl kudrqI nzwirAW qoN nzrW nhIN htxgIAW mMno BwvyN nw mMno vI jMm igAw, vyKo hYrwn krn vwlIAW qsvIrW kdy nhIN vyKIAW hoxIAW AijhIAW qsvIrW, lE brPbwrI dy nzwry srdIAW ‘c lokW ƒ sB qoN izAwdw psMd huMdI hY brPbwrI[ jykr qusIN hux qk ikqy brPbwrI dw mzw nhIN ilAw qW ienHW qsvIrW ƒ dyK iPlhwl qusIN vI KuS ho skdy ho[ ieh qsvIrW v~K-v~K dySW dIAW hn, ij~Qy brPbwrI ho rhI hY jW brP jMmI hoeI hY[ ieh qsvIr hY skOtlYNf dy glwsgo dI ij~Qy lok snO dw mzw lY rhy hn qy kMmW ‘qy jw rhy hn[ ieh hY hweI vweykWb, XUky ‘c swl dI pihlI brP[ XUky dy ie~k pwrk ‘c jwigMg krdI mihlw[ XUky dI sVkW ‘qy iv~CI brP ‘qy ivAkqI Awpxy kMm ‘qy jWdw hoieAw[ hweI vweykWb, XUky ‘c brPIly rsiqAW ‘qy mzy krdw ie~k joVw[ PrWs ‘c brPIly mOsm dIAW qsvIrW iK~cdI ie~k AOrq[ jynoAw, ietlI ‘c ies KUbsUrq mOsm dI sYlPI lYNdw joVw[ ietlI ‘c Awpxy ku~qy nwl GuMmdI ie~k AOrq[ ietlI dy jynoAw ƒ BwrI brPbwrI ny kwPI pRBwivq kIqw hY[

TMF dw kihr ies kdr vD igAw hY ik AmrIkw-kYnyfw dy bwrfr ’qy siQq inAwgrw Pwl pUrI qrHW jMm igAw hY[ ies dy jMmx qoN bwAd ies ƒ vyK ky l~g nhIN irhw ik ie~QoN pwxI if~gdw hoeygw[ v~fI igxqI sYlwnI ie~Qy qsvIrW lYx leI Aw rhy hn[ irportW muqwbk au~qrI AmrIkw iv~c c~l rhy mOsm dI vjHw krky p~Cm qoN pUrb v~l byh~d TMFI Awrkitk hvw vih rhI hY[ iesy hvw ny Jrny ƒ jmw ky iksy iPlm dy sYt vrgw id~sx iv~c qbdIl kr id~qw hY[

jykr lzIz Kwxy dI hrdm l~gI rihMdI Bu~K pr moty hox jwxo kI hY mwlvy dy ipMfW ‘c BwrI br&bwrI dIAW s~c, soSl qoN frdy qW kro ieh kMm mIfIAw ‘qy AwieAw ih~l stySn vrgIAW qsvIrW dw hVH nvIN id~lI:

dunIAwBr iv~c inAwgrw Pwl dI KUbsUrqI dy crcy huMdy hn pr ies srdIAW iv~c ieh iksy hor kwrn krky crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies vwr inAwgrw Pwl br& iv~c qbdIl ho igAw[ iesy krky hr pwsy ies dI crcw ho rhI hY[ pr hwly vI ies dI KUbsUrqI brkrwr hY[ jMmx qoN bwAd vI nzwrw iksy isink ibaUtI qoN G~t nhIN[ inAwgrw Pwl dy Aws-pws vI hr pwsy br& hI br& idKweI idMdI hY[ nzwrw byh~d hYrwn krn vwlw hY[ ies vwr jMmy hoey inAwgrw Pwl dIAW qsvIrW soSl mIfIAw ’qy vI kwPI vwierl ho rhIAW hn[ hwlWik inAwgrw Pwl dIAW ieh qsvIrW v~K-v~K swlW dIAW hn[ ies qoN ieh pqw l~gdw hY ik hr swl inAwgrw Pwl ie~kdm v~Krw idKweI idMdw hY[ vyKo inAwgrw Pwl dI KUbsUrq qsvIr[

sMgrUr: izlHy dy kuJ ipMfW iv~c BwrI br&bwrI hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY, joik s~c hY[ pr ieh br&bwrI nhIN gVymwrI hY[ drAsl, ieh gVymwrI dw Asr hY, ijs kwrn keI ipMfW dy Kyq, sVkW qy GrW dy ivhVy qk ic~ty ho gey[ ieh Gtnw do idn purwxI hY, jd Swm ƒ pey mINh dOrwn Acwnk gVy pYxy vI SurU ho gey[ dyKdy hI dyKdy izlHy dy ipMf sMdOV, mwxkI, pMjgrweIAW qy bwplw iv~c giVAW dI sPYd ivC geI[ BwrI br&bwrI ny ikswnW dIAW muSklW byh~d vDw id~qIAW[ rwq smyN giVAW dy rUp iv~c peI br& Agly idn vI KyqW iv~c peI rhI[ m~TI Du~p qy pwxI dI inkwsI nw hox kwrn ikswnW dI bhuqI &sl ^rwb ho geI[ kxk dy mukwbly sbzIAW dw nukswn vDyry hoieAw hY[ ikswn gurpRIq isMG qy jIq pwl isMG ny d~isAw ik aunHW ny AwpxI izMdgI iv~c ieMnI gVymwrI nhIN dyKI[ aunHW d~isAw ik swƒ trYktr rwhIN gVymwrI htw ky rwh swP krny pey[ ikswnW ny d~isAw ik nyVy qyVy dy ipMfW iv~c ie~k ig~T qoN lYky ie~k Pu~t qk gVymwrI hoeI hY[ ies Gtnw ƒ do idn bIq gey hn, pr hwly qk ikswnW dI swr lYx leI koeI srkwrI AiDkwrI nhIN phuMicAw hY[ kudrq dI kropI dw iSkwr ie~k vwr iPr ikswn hI hoieAw hY, ijs dw jwnI nhIN pr mwlI nukswn kwPI ho cu~ikAw hY[

Aksr hI Awpxy nwl ieh huMdw hY ik jdoN swfy swhmxy swfI psMd dw kuJ Kwxw ipAw huMdw hY qW swfy mUMh ‘c pwxI Aw hI jWdw hY[ Aijhw hr iksy nwl hI huMdw hY[ pr hux ie~k Koj ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik izAwdw kYlorIz vwlw KwxpIx dI sm~grI dI do imMt dI KuSbU quhwfI Bu~K ƒ G~t kr skdI hY[ irsrc ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Kwx dI vDIAw KuSbU nwl Bu~K G~tdI hY Aqy if~F vI BirAw l~gdw hY[ ijs dw ivigAwnk kwrn hY ik idmwg ies g~l ‘c koeI Prk nhIN kr pwauNdw ieh KuSbU ibnw KwDy hI Aw rhI hY jW Kwx smyN Aw rhI hY[ hux qusIN soc rhy hoxy ik ieh Koj kIqI ikvyN[ qW d~s deIey ik ies dOrwn irsrcrfz ny kuJ lokW ƒ ie~k Kwxy dI cMgI KuSbU 30 sYikMf qk lYx id~qI[ ijs qoN bwAd lokW ny ausy Kwxy dI mMg kIqI[ jdoN kuJ hor lokW ƒ ausy Kwxy dI KuSbU 2 imMt qk id~qI qW lokW ny aus Kwxy dI mMg G~t kIqI[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

PERSONAL BUSINESS REFERRAL SERVICES

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h?

Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X Refinancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs

B24 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

FREE

CDL A PERMIT CLASSES...

CALL NOW TO RESERVE SEAT

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B27 bweI jI dw kihxw hY ik quhwfI soc smJ quhwfw dUsry ivAkqI nUM imlx dw, Awps ivc g`lbwq krn nwl quhwfI SKsIAq dw pqw c`ldw hY[ jdoN qusIN iksy ivAkqI nwl g`l kr rhy ho qW Agly ivAkqI qy AwpxI kIqI g`l dw iknw pRBwv C`f skdy ho aus qoN hI quhwfI kwblIAq dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY jdoN qusIN AwpxI socx SkqI nUM v`fw kr ilAw qW quhwfy Awpxy hI quhwfy bwry socx l`g pYxgy[ quhwfw socx dw AMdwz hr ivAkqI leI vKrw nhIN hoxw cwhIdw ikauNik vKrI soc rK ky AsIN aunHW nwl ivqkrw kr rhy hW[ koeI ivAkqI quhwfy bwry cMgy lPz boldw hY qW aus dw DMnvwd zrUr kro[ jykr quhwfy bwry koeI glq nzrIAw r`Kdw hY qW vI aus bwry soc ivcwr kro[ nuks quhwfy ivc vI hoxgy[ jykr koeI ivAkqI quhwfIAW glqIAW qoN jwxU krvwauNdw hY auh quhwfw im`qr hY[ jykr quhwfIAW glqIAW dy bwvjUd vI quhwfI qrIP krdw hY[ auh quhwfw im`qr qW nhIN ho skdw quhwnUM hmySw cwplUsW qoN bcxw cwhIdw hY[ bweI jI kihMdy hn jdoN qusIN Awpxy iksy Kws im`qr dosq nwl AwpsI g`lbwq kr rhy ho[ auhnW dIAW g`lbwqW qoN pRBwvq ho iPr quhwnUM aunHW ienswnW dI soc qoN kuJ is`Kxw pvygw[ ienswn AwpxI swrI aumr kuJ nw kuJ is`Kdw hI rihMdw hY[ ienswn nUM keI vwr bhuq swrIAW g`lW smwj ivcoN hI is`Kx leI imldIAW hn[ smwj ivc bhuq swry lok Aijhy hn ijhVy ik quhwfy iksy svwl dw jvwb nhIN dy skdy, pr auh AwpxI mwVI soc rwhIN quhwnUM glq Tihrwaux dw zrUr Xqn krngy[ quhwfy mgroN quhwfI Awlocnw zrUr krngy, pr qusIN Gbrwau nw, g`lW vI lok aunHW dIAW hI krdy hn ijnHW ivc kuJ krn dI ihMmq huMdI hY[ hwlwq ijho ijhy mrzI hox qusIN hmySw Awpxy Awp qy Brosw r`Ko jykr qusIN s`cy mn nwl koeI cMgw kMm krnw cwhuMdy ho pr iPr vI koeI ivAkqI nuks k`F dyvy, zrUr aus bwry soco[ ienswn glqIAW dw puqlw hY[ glqIAW hI swnUM is`Dy rsqy qy c`lx leI isKwauNdIAW hn jdoN qusIN glq Aqy shI dI pihcwx kr leI, smJo qusIN AwpxI soc nUM hor v`fw kr ilAw jdoN soc v`fI ho jWdI hY qW iPr quhwfy bwry Awm jnqw dI socx l`g jWdI hY[ bweI jI dw kihxw hY ik jdoN vI qusIN iksy ivAkqI nwl g`lbwq krdy ho[ g`lbwq krn qoN pihlW qoN soc-ivcwr dy g`l SurU kro[ quhwfy vloN kIqI g`lbwq dw pRBwv dUsry ivAkqI qy zrUr pvy ijhVw ik quhwfI g`l iDAwn nwl suxy, quhwfw socxw quhwfy qy inrBr krdw hY jykr qusIN hW-p`KI soc r`Kdy ho qW quhwfy ivcwr au~cy ho skdy hn[ jykr qusIN AwpxI soc nUM Aijhw bxw ilAw qW quhwfy cwhux vwilAW dI kmI nhIN hovygI[ jykr qusIN au~cI soc cMgy ivcwrW nwl smwj ivc ivcrdy ho qW quhwfy bwry kuJ lok socx qy mjbUr zrUr hoxgy[

bweI jI dI soc

-jsvMq isMG gryvwl (srI)

ijs ivAkqI pws inmrqw im`Tw bolxw, cMgy ivcwrW vwlw, hlImI nwl g`lbwq krn vwlw, dUsry dI khI g`l qy ivcwr krn vwlw, dUsry ivAkqI nUM smJx vwlw smyN Anuswr g`lbwq krn vwlw, , AwpixAW Aqy bgyinAW ivc smJ r`Kx vwlw, hryk dI g`l iDAwn nwl sunx vwlw jo ienswn ivc Aijhy gux dyKx nUM imlxgy[ aus ivAkqI dy ivcwr sux ky aus dI SKsIAq dw AMdwzw lwieAw jw skdw hY[ auh ikMnI v`fI soc r`Kx vwlw ivAkqI hY[ Aijhy ivAkqI dw siqkwr smwj ivc hoxw cwhIdw hY ikauNik Aijhy ivAkqIAW dI soc qy hI smwj KVw hY[ bweI jI dw kihxw hY bhuqy ivAkqI nw p`KI soc r`Kdy hn pr auh iks dw vI Blw nhIN kr skdy[ koeI ivAkqI imhnq krky iksy au~cy mukwm qy phuMc jWdw hY, aus dI pRMSsw krn dI bjwey QoVHI soc vwly ivAkqI aus ivc glqIAW kFnoN nhIN h`tdy[ jykr qusIN Awp iksy kMm ivc sPl nhIN ho skdy qW quhwnUM iksy qy auNgl cu`kx dw koeI h`k nhIN hY[ qusIN vI auhnW v`l vyK ky soco ik auhnW vrgw ikvyN bxnw hY[ koiSS kro, AwpxI soc nUM bdlo[ mwVI soc nwl qusIN iks dw nhIN Awpxw nukswn kr lYNdy ho[ cMgI soc r`Kx vwlw ivAkqI hmySw kwmXwb huMdw hY[ bweI jI kihMdy hn bhuq vwrI quhwfI izMdgI ivc keI vwr Aijhy mOky AwauNdy hn quhwnUM ivKirAW rwhW qy iek`ilAW nUM c`lxw pYNdw hY[ quhwfI soc nwl quhwfy AwpixAW dw hI vKryvW KVHw ho jWdw hY[ quhwfI soc nwl koeI quhwfw Awpxw KVHdw hY TIk hy mgr AwpxI soc nwl smJoqw nw kro[ jykr qusIN iek`ly hI rih jWdy ho, iPkr krn dI loV nhIN ikauNik iek bhuq v`fI SkqI nIlI C`q vwlw lokW dy du`K drd dUr krn vwlw quhwfw swQ dyvgw[ AwpxI soc nUM cMd fwlrW dI Kwqr gihxy nw pwvo[ jo quhwfw idl Aqy idmwg kihMdw hY aus qy KVy rho[ cMgI soc vwly ivAkqI jdoN ies dunIAw qoN cly jWdy hn iPr vI auh lokW dy idlW qy rwj krdy hn[ mwVI soc vwly ivAkqI dw nwm vI lYxw nhIN psMd krdy[ bweI jI dw kihxw hY ik cMgI soc vwly ivAkqI Awpxy ibgVy hoey kMm vI svwr lYNdy hn, pr mwVI soc vwly ivAkqI Awpxy bxy bxwey kMm vI ibgwV lYNdy hn[ cMgI soc vwly ivAkqIAW dI sMgq kro ijhnW qoN qusIN kuJ cMgw is`K sko jdoN qusIN AwpxI socx SkqI nUM cMgw socx vwlw vrgw kr ilAw quhwfy AOKy kMm vI Aswn l`gx l`g jwxgy[ AwpxI soc bdl ky dyKo quhwnUM sB kuJ cMgw l`gx l`g jwvygw[ cMgw socx nwl nPrq ipAwr ivc bdl jwvygI[

bweI jI dw kihxw hY ik A`j dI dunIAw ivc hryk ienswn AwpxI soc muqwbk bhuq v`fw igAwnvwn smJx dw BulyKw Awpxy mn ivc pwl irhw hY Swied dUsirAW nwloN Awpxy ivc izAwdw isAwxp nzr ikauN AwauNdI hY ikauNik aus ivAkqI ny AwpxI soc nUM Awpxy q`k hI sImq kr ilAw hY[ hryk ienswn nUM Awpxw vrgw hI smJxw cwhIdw hY[ dUsirAW dI iezq krogy qW quhwfI iezq Kud hI ho jwvygI[ jykr qusIN AwpxI soc muqwbk hryk ienswn nwl inmrqw nwl pyS Awaugy qW quhwfw Awm AwdmI ivc siqkwr v`D jwvygw[ jdoN qusIN Awpxy idl qoN pUry mn nwl AwpxI soc nUM Apxw ilAw iPr quhwfIAW idl qoN kIqIAW hoeIAW ArQ BrpUr g`lW idl nUM CUh jwxgIAW[ ijs ienswn kol iek swP idl hY, auh hmySw Awpxy idl nwl AwpxI soc qy pihrw idMdw hY[ aus ivc kuJ krn dI ihMmq huMdI hY[ v`fy idl vwlw bMdw ijhVw hmySw smwj dI BlweI bwry socdw hY[ dUsirAW dy kMm krn ivc Awpxw mwx mihsUs krdw hY[ aus ienswn dw socxw aunHW lokW nwloN hzwrW guxw cMgw hY jo isrP Awpxy leI socdy hn[ qusIN hmySw aunHW lokW nwl Awpxy ivcwr sWJy kro jo quhwfI soc nUM hor au~cw cu`k dyx[ hryk ivAkqI nwl g`l krn nwl quhwnUM kuJ nw kuJ is`Kx nUM iml jWdw hY ijhVy lok Ju`k ky ijaUxw is`K lYNdy hn prmwqmw aunHW qy vI imhr krdw hY[ aunHW dI au~cI soc qy PKr krnw bxdw hY[ jo lok Awpxy Awp qy XkIn krdy hn[ auh soc ivcwr krky Aijhy kMm krdy hn ijnHW dI SlwGw smwj ivc huMdI hY[

bweI jI dw kihxw hY ik hryk ivAkqI socdw hY ik mYN ikvyN v`fw bMdw bxnw hY pr auh ieh nhIN socdw ik cMgw bMdw ikvyN bxnw hY[ v`fw bMdw qy cMgw ienswn bxn ivc bhuq Prk hY[ jo ienswn cMgw bx igAw, auh dunIAw dIAW nzrW ivc mhwn ho igAw[ v`fw bMdw bxn leI hzwrW qrIky hn pr cMgw ienswn bxn leI quhwfI soc swP mn, AOKy mOky hryk dI mdd krnI[ hlImI nwl pyS Awauxw, Awpxy qoN pihlW dUsirAW bwry socxw, ipAwr sihq g`l krnI, im`Tw bolxw, mn ivc iksy iksm dI mYl nhIN r`KxI, dUsirAW nwl du`K su`K sWJw krnw, sbr sMqoK r`Kxw, hmySw Aijhw mhOl bxwauxw ijQy hr ivAkqI ipAwr nwl g`l kry[ jdoN swfI soc ivc isAwxp Aw geI iPr swfy swry kMm Awpxy Awp sPl ho jwxgy, Aijhy soc vwly ivAkqI nwl myl-imlwp r`Ko jo quhwfI soc nUM hor au~cw c`k dyvy[ bweI jI dw kihxw hY ik qusIN vI AwpxI soc ivc smyN Anuswr qbdIlI zrUr kro ikauNik jykr qusIN AwpxI soc bdlogy Swied quhwfw Awaux vwlw smW hI qbdIl ho jwvy[ vDIAw soc vwly ivAkqI AwpxI izMdgI nUM vDIAw bxw lYNdy hn[ cMgI soc bMdy nUM cMgw rsqw idKwauNdI hY[ qusIN AwpxI soc nUM Aijhw bxwau jykr qusIN iksy leI cMgw nhIN soc skdy G`t qoN G`t iksy leI mwVw socx qoN gryj kro[ jwx lgw bweI jI kuJ ies qrHW kih igAw:g`l soc ivcwr ky kirAw kr AYvyN in`kI ijhI g`l qy nw liVAw kr ieh dunIAw DoKybwzW dI kdm boc boc ky DirAw kr g`l krn qoN pihlW soicAw kr jy g`l kr idMdw hW iPr aus qy vI KiVAw kr jo mn ivc hY bweI qyry auh ikh dw kr AYvyN nw firAw kr

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

j~sI kql mwmlw; Adwlq ny mW qy ropV qoN vytil&tr sxy iqMn gYNgstr kwbU, mwmy ƒ 14 idn dI inAWiek ihrwsq ‘c ByijAw pihlvwn gru~p dy bMidAW ny puils ƒ 10 iklomItr BjwieAw cMfIgVH;-bhu-cricq j~sI is~DU kql mwmly iv~c mwlyrkotlw dI Adwlq ny kYnyfw qoN fIport kr ky Bwrq ilAWdy gey mlkIq kOr is~DU (mW) Aqy surjIq isMG bdySw (mwmw) ƒ 14 idnW dI inAWiek ihrwsq iv~c Byj id~qw[ies qoN pihlW doSIAW ƒ mwlyrkotlw dI Adwlq iv~c pyS krky puls v~loN irmWf iv~c vwDy dI ArzI dwKl kIqI geI, pr Adwlq ny ies ArzI ƒ Kwrj kr id~qw[ ies dOrwn mwxXog Adwlq ny dovW ƒ 14 idnW dI inAWiek ihrwsq ‘c sMgrUr jylH Byj id~qw hY[ d~sxXog hY ik lMGy kuJ idn pihlW hI imRqk lVkI j~sI is~DU dI mW mlkIq kOr is~DU Aqy mwmw surjIq isMG bdySw ƒ kYnyfw qoN fIport krky Bwrq ilAWdw igAw sI[

rUpngr: izlHw puils ny srihMd dy pihlvwn gru~p nwl sbMDq iqMn gYNgstrW ƒ hiQAwrW smyq kwbU krn dw dwAvw kIqw hY[ ienHW iv~coN ie~k nOjvwn kOmI p~Dr dw Bwrq qolk hY[ 20 qoN 22 swl dI aumr dy ienHW bdmwSW qoN 32 bor dy cwr ipstl qy 22 izMdw kwrqUsW smyq brwmd kIqw hY[ ropV dy sInIAr puils kpqwn svpn Srmw ny d~isAw ik puils ny iqMnW gYNgstrW ƒ 10 iklomItr qk ip~Cw krn mgroN kwbU kIqw hY[ aunHW d~isAw ik iqMny mulzm pihlvwr gru~p nwl sbMDq hn qy ienHW dI ropV, KMnw qy &qihgVH swihb iv~c fkYqI dy pMj kysW iv~c SmUlIAq hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 01 PrvrI 2018 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 03 PrvrI 2018 idn AYqvwr 1. prmpRIq isMG ig`l pirvwr vloN 2. SrnjIq isMG gurwieAw pirvwr vloN 02 PrvrI 2019 SnIvwr 1. surjIq kOr bWVI dy iPaUnrl - 11:00 vjy irvr sweIf, sihjpwT dy Bog - 1:00 vjy gurduAwrw dUK invwrn swihb 02 PrvrI 2019 Sinvwr suKmnI swihb dy pwT Aqy gurU dy lMgr - 3:30 vjy 1. suKivMdr isMG mwn pirvwr vloN 2. gurmIq isMG r`KVw pirvwr vloN 3. goibMd isMG rweI pirvwr vloN 03 PrvrI 2019 AYqvwr 1. suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - hrnyk isMG 2. sqvMq isMG sMDU dy iPaUnrl - 2:00 vjy vYlI ivaU, sihjpwT dy Bog - 4:00 vjy gurduAwrw dUK invwrx swihb, srI 3. suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - Amn isMG syKoN 04 PrvrI, 2019 somvwr 1. jiqMdr isMG hWs dy iPaUnrl 1:00 vjy irvr sweIf, sihjpwT dy Bog-3:00 vjy gurduAwrw dUK invwrx swihb, srI

not gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI krmjIq isMG jI rudrpur vwly igAwnI jgdIp isMG jI jv`dI tkswl

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B29

WE ARE NOT SELLING LIFE INSURANCE, WE ARE SELLING FINANCIAL PROTECTION

swaUQwl ivKy rwm mMdr 'c sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb sbMDI ivSyS smwgm

lMfn (mnpRIq isMG b~DnI klW)-XU. We take life insurance information or foul play. ky . 'c sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS coverage to protect our loved It is important that you do not pu r b sbM DI v~K-v~K BweIcwirAW vloN ivSyS ones from the undue financial submit any falsified information smwgm krvwey jw rhy hn[ ienHW smwgmW burden once we leave the world. during the purchase of policy. dI Su r U A wq swaU Qwl qoN sRI rwm mMdr vloN You’d need to be aware of the Because, during the emergence cy A rmY n au m y S Srmw, Arux Twkur, XU. ky. course of action that needs of a claim,#301 the 8128-128St insurance Srmw, gu l U AnM d , im: jo SI jn: sk~qr, jY to be followed in case a death company will verify in detail the Surrey BC V3W1R1 claim arises. By following that, medical facts submitted by the Srmw Aqy rwm mMdr dI smu~cI pRbMDk kmytI it would be possible to get the claimant and at that time, if any dy auprwly sdkw kIqI geI[ ijs 'c Bwrq claim process completed in a falsified information comes to dI hweI kimSnr rucI GxiSAwm smyq ihMd,U timely manner. the notice of insurance company, is~K, musilm Aqy hor BweIcwirAW dy AwgU

By Sandeep Ahuja There are assumptions in sMsQwvW dy numwieMdy aucycy qOr 'qy Swiml you will lose the claim benefit. AqyCHS the market that the insurance The purpose of buying insurance hoey[ BwrqI hweI kimSnr rucI GxiSAwm ny ikhw ik gurU nwnk dyv jI srb sWJy gurU sn ijnHW companies are solely working as a profit for your family’s security is defeated. If ny mnu~Kqw ƒ brwbrqw dw aupdyS id~qw[ aunHW ikhw ik XU. ky. Br 'c Bwrq srkwr, BwrqI hweI making corporation and they do not pay somebody hides his smoking status or other kimSn lMfn vloN ies swl gurU nwnk dyv jI dy pRkwS sbMDI ivSyS smwgm krvwey jwxgy[ claim benefit when the need arises. This physical/mental ailments thinking that he is not true. The insurance company is not can do away without this information during aiming only to make money, they simply a claim, it may have a derogatory effect on need to verify that the claimant/insured the overall financial estimates of insurance didn’t mislead the insurance company during company. The rate of premiums is calculated cMfIgVH, - gwiek j~sI jsrwj ny Awm AwdmI pwrtI qoN AsqI&w dy id~qw hY[ aunHW ny ikhw purchase of policy and the intentions were by taking into account client’s health history ik Awp pwrtI ny jykr cox rYlIAW ivc aunHW dy ilKy gIq ienklwb qy ienklwb 2 clweI qW entirely genuine to safeguard their family and lifestyle. So if at that stage, the actual auh ArivMd kyjrIvwl iKlwP 5 kroV rupey dw dwAvw krngy[ aunHW ikhw ik kyjrIvwl dIAW in the case of any untoward incident. After health history and lifestyle are not brought nIqIAW dy clidAW pMjwb 'c pwrtI ƒ nukswn pu~jw hY[ verification of facts, the insurance company to the attention of insurance company, the promptly pays the death benefit to the premiums may be undercharged against the claimant who can use it as per the needs actual cost. Also, if the company had come to of his/her family. When you purchase a life know about the inaccuracy/untruthfulness insurance policy, the insurance company of submitted facts, it would not have issued Ajnwlw, (gurpRIq isMG iF~loN)- hlkw zIrw qoN ivDwiek kulbIr isMG zIrw vloN AkwlI dl provides you coverage in good faith and the policy at all. (bwdl) pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy Awpxw fop tYst krwaux sMbMDI lwey kYNp ‘qy pRqIikirAw uses due diligence to conduct medicals of However, it doesn’t mean that the the client. The insurance company has the insurance company is aiming solely to deny idMidAW SRomxI AkwlI dl tkswlI dy sInIAr mIq pRDwn fw. rqn isMG Ajnwlw ny ikhw ik right to ask for your medical history from the claim. They simply need to verify that jykr suKbIr isMG bwdl nSeI nhIN hn qW auh kYNp ‘c jw ky Awpxw fop tYst krwaux[ the family doctor or specialist that you the claimant/insured didn’t mislead the  have visited in the past for any major health insurance company during the purchase of concern. policy. Their intentions were entirely genuine When a claim arises, what should you and they only meant to safeguard their do! First, immediately, look into your policy family in the case of any untoward incident. swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux and verify with insurance company or your After verification of facts, the insurance leI qjrbykwr hlvweI dI  advisor that it is ‘in force’. Then, request the company promptly pays the death benefit to loV hY ijs kol Gto Gt  company to send the required claim forms the claimant who can use it as per the needs 5 swl dw qjrbw hovy[  which usually include claimant statement, of his/her family.

WE NEED AN  physician statement, death certificate EXPERIENCED This information is for general purpose SWEETMAKER, WHICH and additional documents [if someone only. Every insurance company has its own  ATLEAST HAVE 5 YEARS dies abroad]. Gather all documents, get internal claim handling procedure and  OF EXPERIENCE the physician statement completed by criteria applicable to the coverage that the  the doctor, complete claimant statement insured has. For more information, contact 2 Locations to Serve you and then, submit documents to claims your insurance company. Keep in mind #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., department of insurance company. If you that life insurance is a valuable resource Surrey, BC Abbotsford, BC are not certain about any point, you may to secure your family during their times of 604-591-7611 604-504-1761 seek the guidance of your insurance agent need. Always submit true facts to the insurer since he has a better understanding of the when you purchase a policy. This will save claim procedure. Now, depending upon the your family from the unwanted hassles when time duration that your policy has been in they actually need that resource to cope up force, it may be subject to contestability with their financial needs. period [if it has been in force for less than As an independent insurance advisor two years]. Contestability period means working through Punjab Insurance Agency that the insurance company has the right and dealing with different insurance to probe deeper into the claim. They may companies, I can assist you to avail the best probe the details by consulting the provincial insurance coverage suitable for your needs health listing to verify the physicians that and resources. Also, I can also help you to insured had consulted during the past 5-10 purchase mortgage insurance, super visa years. For this, the claimant needs to sign insurance, disability insurance, critical illness an authorization for the release of health insurance, extended medical plans, group records. Then, insurance company requests medical plans, RESP, RRSP, travel insurance, medical information from the physicians to TFSA accounts, health and dental plans verify that the medical facts submitted by insured during the purchase of policy are along with estate planning suitable for your correct and, that the insured didn’t submit needs and resources. For a no obligation any falsified information during the purchase appointment, please call me at 604-996of policy. Also, they verify the facts related 6862 or email me at sandeepahuja@ to insured’s death to rule out any false punjabinsurance.ca

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

SANDEEP AHUJA

604-996-6862

myry ilKy gIq jy cox rYlIAW ivc clwey qW kyjrIvwl 'qy 5 kroV dw TokWgw dwAvw - j~sI jsrwj

suKbIr isMG bwdl jykr nSeI nhIN hn qW Awpxw fop tYst krwaux- fw. Ajnwlw



SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

sOdw swD dy pwpW dw swDvIAW qy CqrpqI ƒ qW iensw& iml igAY, is~KW ƒ ikauN nhIN? cMfIgVH (nIl BilMdr isMG) : iek pwsy Adwlq vloN sOdw swD gurmIq rwm rhIm dy pwpW-jurmW bdly swDvIAW Aqy mrhUm p~qrkwr rwm CqrpqI ƒ ienswP id~qw jw cu~kw hY Aqy inpus M k swDUAW dy ienswP dI lVweI sIbIAweI jorW-SorW nwl lV rhI hY auQy dsm gur,U gurU goibMd isMG dw svWg rcwey jwx dy mwmly c pMjwb puils hI ienswP dy rwh AiV~kw swibq hoeI hY. sOdw swD vloN meI 2007 ivc Apxy slwbqpurw, izlw biTMfw, ivcly fyry ivc gurU goibMd isMG dw svWg ricAw sI ijs kwrn smUh is~K jgq dy ihrdy vlUD M ry gey sn[ gurmIq rwm rhIm dy iKlwP meI 2007 ivc Qwxw koqvwlI ivc AweIpIsI dI Dwrw 153 ey Aqy 295 ey ADIn prcw drj kIqw igAw sI[ ies kys ivc AweI jI p~Dr dy AiDkwrI ny jWc kIqI sI qy AKOqI swD ƒ doSI pwieAw sI pr bwAd ivc biTMfw puils ny kdy swD dy iKlwP Adwlq ivc clwn hI pyS nhIN kIqw [ ies mudy auqy muKI drbwr ey Kwlsw jQybd M I dy BweI hrijMdr isMG mwJI Aqy AlwieMs AwP is~K AwrgynweIjySns (30 is~K jQybd M IAW dw smUh) dy bulwry suKdyv isMG PgvwVw ny pMjwb dy mu~K mMqrI dy nwm iek icTI ilK ieh mu~dw cu~ikAw hY. ijs qihq spSt ikhw igAw hY ik Asl 'c gurU gRQ M swihb dI byAdbI vrgw Gor pwp krn dI ihmwkq sOdy swD Aqy ies dy cyilAW ny qW hI krn dI juArq kIqI ikauNik ausƒ meI 2007 vwly kys ivc bwdl srkwr ny SryAwm bcwA ilAw sI[

ivDwiek zIrw krvwieAw fop tYst, AwieAw nYgyitv i&rozpur, (jsivMdr isMG sMDU)- SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vloN nSyVI d~sy jwx ‘qy roh ‘c Awey ivDwn sBw hlkw zIrw dy ivDwiek kulbIr isMG zIrw ny ipMf T~Tw ikSn isMG ivKy A~j ishq ivBwg pwsoN tYst kYNp lgvw ky lokW dy swhmxy fop tYst krvwieAw Aqy ies dI irport nYgyitv AweI[ suKbIr isMG bwdl vloN tYst nw krvwey jwx ‘qy ivDwiek zIrw ny ikhw ik jykr bwdl ie~k mhIny dy AMdr-AMdr fop tYst nhIN krvwauNdy qW auh 1 mwrc qoN pMjwb dy 117 hlikAW ‘c jw ky ‘su~Kw AmlI’ kihx leI hsqw^r muihMm clwauxgy[

AmrIkw qoN 16 swl bwAd Awey AYnAwrAweI ƒ mwrI golI gurdwspur- Qwxw BYxI mIAW KW ADIn pYNdy ipMf ikSnpur ivc AxpCwqy hmlwvr ny AmrIkw qoN prqy nOjvwn dy isr ivc golI mwrI[ zKmI ƒ sQwnk hspqwl qoN AMimRqsr rYPr kr id~qw igAw[jwxkwrI Anuswr kulivMdr isMG pu~qr inrml isMG ipMf ikSnpur krIb iqMn mhIny pihlW ivAwh krn dy leI AmrIkw qoN vwps Apxy ipMf AwieAw sI[ bIqI 20 nvMbr ƒ aus dw ivAwh hoieAw sI[ BYx primMdr kOr Aqy BqIjI AmnpRIq kOr ny d~isAw ik AYqvwr dI rwq krIb rwq dy pOxy ds vjy ie~k Pon kwl 'qy kulivMdr isMG ny Gr Gr dw drvwzw KolHx dI koiSS kIqI[ AxpCwqy nOjvwn ƒ dyK ky kulivMdr ny gyt KolHx qoN mnHW kr id~qw[ iesy dOrwn Îie~k hmlwvr kMD t~p ky AMdr Aw igAw[ Gr ivc dw^l huMdy hI aus ny kulivMdr isMG dy isr 'c golI mwrI Aqy bweIk 'qy svwr ho ky Prwr ho gey[ hmlwvr gurduAwrw swihb dy sIsItIvI kYmry ivc kYd ho gey hn[ aunHW ny d~isAw ik hmlwvrW ny aunHW dy gyt ƒ bwhr qoN qwlw lgw id~qw sI[ Qwxw ieMcwrj kulivMdr isMG ivrk ny d~isAw ik Gr vwilAW ny d~isAw ik aunHW dI iksy nwl koeI rMizS jW duSmnI nhIN hY Aqy aunHW hmly dw koeI kwrn nhIN pqw[ AxpCwqy mulzmW dy i^lw& Îierwdw kql dw mwmlw drj krky jWc kIqI jw rhI hY[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

AMgUrI

-AYs swkI

auh ipCly pMdrW swlW dw AMgUrI ƒ roz ie~k tu~tI mMjI ‘qy lMmI peI vyKdw Aw irhw sI[ auh skUtr ‘qy bYTw P…r…r… krdw aus dy nyiVEN A~gy lMG jWdw[ AMgUrI dI ie~k Jlk ijhI hI aus dIAW A~KW ƒ pYNdI pr kdy vI Aijhw kuJ nw hoieAw ijs ny aus dy mn ƒ ivcilq kIqw hovy pr ipCly Cy mhIny qoN qW ijvyN AMgUrI A~KW hI A~KW rwhIN auhdw rwh rok ky KVox l~gI sI[ hux ies iv~c AMgUrI ivcwrI dw kI doS sI? ieh pMgw qW aus ny Awp ilAw sI[ Awp aus ƒ CyiVAw sI[ nhIN qW auh swrw idn iek~lI tu~tI ijhI mMjI ‘qy cu~p DwrI bYTI rihMdI jW lMmI peI id~sdI sI[ aus koloN vI Axjwxpuxy iv~c ie~k Bu~l ho geI sI[ auh kdoN cwhuMdw sI ik mu&q dI blw gl pvy[ Asl iv~c ijhVy skUl auh nOkrI krdw sI auh id~lI ‘c kSmIrI gyt dy ie~k muh~ly iv~c sI[ pMdrW swlW qoN auh ies skUl iv~c nOkrI kr irhw sI[ skUl phuMcx leI aus ƒ pihlW ie~k glI pwr krnI pYNdI sI[ lMmI ijhI glI iblkul ie~k dyh vWg ijs dIAW bwhr v~l PYlIAW dovyN bwhW ‘qy ijvyN Gr hI Gr au~gy hoey sn[ iPr glI ‘qy QoVHw ijhw aupr au~T ie~k ifauVI iv~c vVnw pYNdw sI ijs nwl ie~k Ku~lHw brWfw juiVAw hoieAw sI ijs QwxIN lMG ky aus dw skUl AwauNdw sI[ AMgUrI aus brWfy iv~c Aksr mMjI fwhI idsdI[ vwx vwlI mMjI ijs dI dOx jW qW keI vwrI tu~tI huMdI jW iPr iF~lI huMdI[ au~Qy auh mMjI iv~c tMgW sukyVI pwsy prny peI rihMdI, ijvyN auh AMgUrI dI dyh nw ho ky k~piVAW dI ie~k g~TVI hovy ijs ƒ iksy ny bMnH ky au~Qy su~t id~qw hovy[ AMgUrI dI aumr koeI s~qr-bh~qr qoN au~qy hI hoxI[ jy auh ies skUl iv~c ipCly pMdrW swlW qoN nOkrI krdw Aw irhw sI qW AMgUrI vI ausy brWfy iv~c aus qoN ikqy pihlW dI mMjI fwh ky sONdI Aw rhI sI[ BwvyN auh au~QoN hr roz lMGdw sI pr AijhI siQqI kdy pYdw nhIN sI hoeI ik aus ƒ AMgUrI koloN mUMh Cupw ky jwxw ipAw hovy[ bs aus dy swhmxy huMidAW hI auh dovyN h~Q joV, Skl rox vwlI bxw mUMh ieauN lmkw lYNdI ijvyN rbV dw bixAw hovy Aqy iksy ny iK~c ky aus ƒ lMmw kr id~qw hovy[ aus dy skUtr dI Awvwz suxidAW hI auh mMjI qoN au~T ky ie~ko vwrI ZrIbVI ijhI bx bih jWdI Aqy skUtr nyVy phuMcidAW aus dy mUMh iv~c Awp muhwry bol au~g pYNdy, ”b~cy ijaux…” hux ies iv~c Blw AMgUrI ƒ kwhdw aulWBw? Asl iv~c qW aus ƒ Awp SyKI mwrn Aqy Awpxw vf~px idKwaux dI Awdq sI[ aus ƒ bhuq suAwd AwauNdw iksy zrUrqmMd bMdy ƒ ieh kih ky, ”Eey! BweI swihb swfy huMidAW quhwƒ kwhdI icMqw? bhuqw i&kr nw krnw sB TIk ho jwvygw[ nwly i&kr krn leI AsIN jo bYTy hW[” ^Yr g~l qW AMgUrI dI c~l rhI sI[ AMgUrI aus muh~ly iv~c rihMdI sI ij~Qy auh skUl bixAw hoieAw sI[ Asl ‘c AMgUrI aus muh~ly dI jmWdwrnI sI[ BwvyN hux auhdy pu~q-ƒhW muh~ly dI s&weI krn l~gy sn pr aunHW qoN pihlW ieh swrw kMm iek~lI AMgUrI dy h~Q iv~c sI[ muh~lw mhwjnW dw sI[ kihMdy ny koeI sO swl pihlW ie~Qy ie~k syT Awpxy t~br nwl ies skUl vwlI iemwrq iv~c rihMdw sI[ bVw A~XwS sI[ aus ny AMgUrI dy shury dy ipE ƒ Gr dy kMm kwr leI GoiVAW Aqy fMgrW vwly qbyly nwl rihx leI ie~k koTVI dy id~qI sI[ kMm dw qW b~s ie~k bhwnw hI sI[ Asl ‘c syT dI AMgUrI dy shury dy ipE dI pqnI ‘qy ingHw itk geI sI ijhVI bhuq ^UbsUrq sI[ iPr auh syT swrI aumr aus AOrq nwl Kyh KWdw irhw[ syT qW mr mu~k igAw pr AMgUrI dy shury dw ipE auh QW C~f ky nw igAw[ hOlI-hOlI syT dy Gr nwl hor ikMny hI nvyN Gr juV gey[ auDr AMgUrI dy shury dy ipE dw t~br vI vDdw igAw BwvyN auh s&weI syvk sn pr qW vI aunHW SwhUkwrW dw muh~lw nw C~ifAw[ ies leI iksy ny koeI ieqrwz vI nhIN kIqw[ jdoN aus ny skUl ‘c nOkrI SurU kIqI qW AMgUrI ƒ pihly idn brWfy ‘c fhI mMjI ‘qy lMmI peI dyiKAw[ vrHy lMGdy gey pr aus v~l

aus ny bhuqw iDAwn nw id~qw[ bs kdy kdweIN auh zrUr au~Qy mMjI ‘qy bYTI kuJ KWdI jW lMmI peI idsdI[ ie~k idn auh svyry skUl jw irhw sI ik pqw nhIN aus ƒ kI hoieAw[ auhdI vf~px idKwaux dI Awdq aus dy mn iv~c au~g peI[ aus ny jyboN pMj rupey k~Fy Aqy AMgUrI ƒ PVw id~qy[ A~goN pMj rupey dyK ky AMgUrI dw ichrw vI iKV igAw[ aus ny dovyN h~QW ƒ iF~ly ijhy FMg nwl auNjl bxweI ijvyN hyTW ƒ if~gy jWdy pMj dy not ƒ Jpt ky PV ilAw[ iPr Awp muhwry aus dy mUMhoN inkilAw, ”b~cy ijaux, v~fIAW aumrW mwxn[” AMgr U I dI AijhI AsIs suxidAW ijvyN auh AMdroN pUrw iKV igAw, ”vwh! mzw Aw igAw[ Awh! pMj rupey vI koeI cIz huMdy ny[ bMdw AYvyN pwn Kw ky Qu~k idMdY jW isgrt dy sUty mwr ky aufw idMdY[ ikvyN pMjw dw not PVidAW swr aus ny ZrIbVw ijhw mUMh bxw ilAw sI Aqy iPr aus ny ikvyN b~icAW ƒ AsIs id~qI sI[” jy g~l ie~Qy hI mu~k jWdI qW vI ^Yr sI pr ies qoN bwAd qW auh v~fI muSkl iv~c Ps igAw[ auDr mhIny dI pihlI cVHy Aqy auDr AMgUrI ijvyN mMjI ‘qy bYTI bYTI vI aus ƒ Gyr lvy[ dovyN h~QW ƒ joV bu~k bxw lvy Aqy mUMh ZrIbVw ijhw kr ky AwpxI AsIs ƒ ADUrw C~f dyvy, ”b~cy ijaux[” iPr jdoN qIk auhdI jyboN pMj rupey bwhr inkl AMgUrI dI JolI iv~c nw pY jwx, auh roz au~Qy brWfy ‘coN ijvyN aus ƒ lMGx nw dyvy[ BwvyN auh ikMnw vI A~K bcwvy pr AMgUrI pihlI Cy

qrIk qIk aus qoN pMj rupey lY ky hI C~fy[ b~s Pyr mhIny dy bwkI idn jW qW auh aus ƒ cu~p mMjI ‘qy su~qI idsy jW kdy iek~lI bYTI kuJ KWdI[ aus ƒ ieauN jwpdw ijvyN pMj rupey lYx dw AMgUrI dw aus ‘qy h~k sI ijs qoN auh munkr nhIN ho skdw sI[ ”Eey! ieh qW zbrdsqI hI ho geI[ pr hY qW AKIr ƒ… ieh myry koloN ie~k vwrI kI Bu~l ho geI ik hr mhIny aus dI szw BugqxI pYNdI hY[ ieh qW Pyr D~kySwhI hI hoeI nw[” auh mn hI mn socdw qy kuVHdw pr hux kI ho skdw sI? Ajy pihlI qrIk cVHI hI sI ik ijvyN mMjI ‘qy bYiTAW hI AMgUrI ny aus dw rwh rok ilAw[ Ajy aus ny h~Q joV bu~k bxweI hI sI ik auh qyz skUtr clwauNdw P…r…r krdw skUl v~l inkl igAw[ ijvyN aus ny qW AMgUrI ƒ vyiKAw hI nhIN sI Aqy nw hI auhdI Awvwz suxI sI[ ies qrHW Cy idn lMG gey pr auh AMgUrI dy h~Q nw ciVHAw[ AwpxI ij~q ‘qy auh AMdro-AMdr bhuq ^uS huMdw[ roz AMdr ijvyN l~fU Pu~tx pr A~goN AMgUrI vI ikhVI G~t[ ieMnI p~kI ik jdoN dUroN skUtr dI Awvwz suxweI dyvy qW cusq ho ky mMjI ‘qy bih jwvy Aqy dovyN h~Q joV mUMh iF~lw ijhw kr lvy[ keI idn lMG gey pr aus ny AMgUrI ƒ fwh nhIN id~qI[ iPr ie~k idn pqw nhIN ikvyN GroN qurn qoN pihlW auhdy mn ‘c AwieAw, ‘clo A~j aus ƒ pMj rupey dy hI idMdw hW[ ikMny idn ho gey h~Q dI bu~kl ijhI bxwauNdI ƒ[ ikvyN ZrIbVw ijhw mUMh kr lYNdI hY[ ku~l pMj rupey dI hI qW g~l hY[’ ieh soc ky nwl hI aus ny pMj rupey dw

ie~k nvW not pYNt dI s~jI jyb iv~c pw ilAw qW ik skUtr ‘qy ciVHAW-ciVHAW auh bwhr k~F AMgUrI dI bu~kl iv~c su~t dyvy pr ieh kI? Ajy qW auh skUtr lY lMmI glI iv~c viVAw hI sI ik aus ƒ dUroN keI bMdy iek~Ty hoey id~sy[ aunHW iv~c kuJ KVoqy qy kuJ glI iv~c ivCI drI ‘qy bYTy sn[ ”muh~ly iv~c koeI mr igAw hoxW[ hW! auh rwm lwl dw ipE hoxw ijhVw ipCly h&qy koTy dI C~q qoN hyTW ivhVy iv~c p~ky PrS ‘qy if~g ipAw sI, AYny au~cy qoN if~g ky qW bMdw ieauN nhIN bcdw[” aus ny Awpxy Awp ƒ ijvyN ieh svwl kIqw qy Awpy aus dw jvwb dy id~qw[ ies soc nwl hI auh skUtr qoN hyTW au~qr igAw[ aus ny BIV qoN dUr hI skUtr ƒ ijMdrw mwr id~qw Aqy hYlmt aus dI sIt nwl lw ky hOlI-hOlI BIV v~l qur ipAw[ Ajy auh ifauVI iv~c viVAw hI sI ik auh qW ijvyN qRBk ky ie~ko QW KVHw rih igAw ikauNik ieh muh~ly ‘c rihMdw rwm lwl dw ipE nhIN sI mirAw sgoN ieh qW AMgUrI sI ijhVI ifauVI nwl juVy brWfy dy p~ky PrS ‘qy BuMjy peI sI[ auhdI dyh lwl k~pVy nwl k~jI hoeI sI[ nyVy bYTy aus dy pirvwr dy jIA kuJ qW ro rhy sn Aqy keIAW dy ichry rox vwly l~g rhy sn[ ieh sB dyKidAW swr pqw nhIN aus dw s~jw h~Q ikauN auhdI pYNt dI jybH iv~c clw igAw ij~Qy Ajy vI pMj dw nvW not ipAw sI, ijhVw auh A~j svyry AMgUrI ƒ dyx dw &Yslw kr ky GroN quirAw sI[ ”cMgw hoieAw shurI dI mr geI[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

trUfo srkwr dy irkwrf qoV KricAW dw boJ Pryzr ienstIicaut ny AwpxI ‘pRDwn mMqrI Aqy srkr dy Krcy, 2019’ nwmk irport pihlW jwrI kIqI hY[ ies irport iv~c ikhw igAw hY ik kYnyfw dy ieiqhws iv~c 3 hI Aijhy swl rhy hn jdoN s~B qoN v~D pRqI ivAkqI Krcy srkwrW v~loN kIqy gey[ ies iv~c jMg Aqy AwrQk mMdvwVy dOrwn hox vwly KricAW dw Arsw vI Swml hY[ ieh ishrw pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy isr b~Jdw hY ik kYnyfw dy ieiqhws iv~c s~B qoN v~D KricAW vwly iqMn swlW iv~coN do swl (2017 Aqy 2018) dw ieiqhwsk irkwrf auhnW ny bxwieAw hY[ 2018 iv~c trUfo srkwr ny pRqI ivAkqI 8639 fwlr Krcy kIqy jo ik AwrQk mMdvwVy dy is^r au~qy hwrpr srkwr v~loN kIqy gey pRqI ivAkqI 8711 fwlr Krcy qoN isr& 72 fwlr G~t hn[ jdoN ilbrl srkwr ny 2015 iv~c s~qw sMBwlI qW iesny pRogrwm KricAW iv~c 2014 nwloN Xkdm 7.7 iblIAn fwlr dw vwDw kr id~qw sI[ hwrpr srkwr ny 2015 iv~c 7345 fwlr pRqI ivAkqI Krc krn dI Xojnw bxweI sI jo pwrtI dI hwr kwrn DrI DrweI rih geI[ iesdy ault ilbrlW ny aus swl 7560 fwlr pRqI ivAkqI Krc kIqw[ pRDwn mMqrI trUfo ny Awpxy kwrjkwl dOrwn b~jt iv~c jo 3.1 pRqISq dw vwDw ilAWdw hY, auh dUjI v~fI jMg qoN bwAd cOQw s~B qoN v~fw vwDw hY[ iesqoN pihlW jsitn trUfo dy ipqw pIAry trUfo (4.5%), lYstr pIArsn (5.3%) Aqy lUeIs lOrYNt (7.0%) ny vwDy kIqy sn[ jMg qoN bwAd Krcy G~t krn dw ishrw jOn krYcIAn ƒ jWdw hY ijsny 1994 qoN 1996 drimAwn 16.5% ktOqI ƒ sMBv kIqw sI[ ij~Qy q~k jsitn trUfo srkwr dw suAwl hY, iesny Awpxy kwrjkwl dy pihly iqMn swlW (2016 qoN 2018) iv~c 10 iblIAn fwlr Gwty dw b~jt ilAw ky 2019 iv~c b~jt ƒ swvW krn vwAdw kIqw sI pr hoieAw iesqoN ault[ 2018 iv~c swfw b~jt Gwtw 20 iblIAn fwlr q~k jw pu~jw hY[ kYnyfw dy iv~q mihkmy v~loN hux AMdwzw ieh lwieAw jw irhw hY ik PYfrl srkwr dy b~jt dI 2045 q~k swvW hox dI Aws nhIN r~KI jwxI cwhIdI[ ies q~Q dw mukwblw auNtyrIE ilbrl srkwr nwl krnw qrksMgq hovygw ijsny 2018 iv~c b~jt ƒ swvW krn dw vwAdw krky 6 iblIAn Gwty dw b~jt pyS kr id~qw sI[ Awpxy AwKrI swl kYQiln iv~n ny hr pwsy fwlr vMfx dI vrKw kr id~qI sI, Swied ies Aws nwl ik lokI vot pwauxgy[ nqIjw f~g Porf b~jt swvW krn dI koisæS kr irhw hY pr s~cweI ieh hY ik ivgVy isstn ƒ TIk krn iv~c sPl nhIN ho irhw[ jy ikDry QoVIAW bhuqIAW ktOqIAW rwhIN b~cq krn dI koisæS kIqI jWdI hY qW mIfIAw iv~c ieMJ pyS kIqw jw irhw hY ijvyN koeI pwp dI jMJ lY ky Dwh ipAw hovy[ ieh mMinAw hoieAw q~Q hY ik ijhVIAW srkwrW v~loN Awmdn Aqy loV dw iKAwl kIqy ibnw Krcy kIqy jWdy hn, auh pbilk ƒ mu&q Kwx dI AijhI cwSxI au~qy lw dyNdIAW hn jo bu~lW ƒ suAwdI l~gdI hY pr pyt iv~c S~kr rog pYdw krdI hY[ PYfrl ilbrl srkwr vI Aijhy rsqy qurI hoeI hY[ ies v~loN krzy shwry ilAWdI KricAW dI hnyrI dw KwimAwjw jnqw ƒ lMby smyN q~k Bugqxw pvygw[ jdoN iksy gYr-ilbrl srkwr v~loN ies Jmyly ƒ sw& krn dI koisæS krygI, ausƒ pbilk ih~qW au~qy fwkw mwrn vwlI grdwny jwx leI hux qoN hI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ -pMjwbI post

KihVw Cu~t igAw[ hux rwh rok ky qW nhIN KlovygI[” pqw nhIN iksy imRqk bwry ieh socdy swr aus dw AMdr ikauN iglwnI nwl Br igAw[ ”kdy iksy murdy bwry vI ieMj socIdw hY?” aus ny Awpxy Awp ƒ ikhw[ AMgUrI Ajy qk vI auNj hI BuMjy p~ky PrS ‘qy peI sI[ auh aus qoN kuJ dUrI ‘qy mOn hoieAw KVoqw sI Aqy aus dw ie~k h~Q pYNt dI jyb iv~c sI[ aus dIAW auNglW pMj dy not ƒ toh rhIAW sn[ auh aus vyly kuJ nhIN soc pw irhw sI[ aus dy mn iv~c qW b~s ie~ko g~l sI ik Awh! kI ho igAw? kI ieh mwVw nhIN hoieAw? AMgUrI dI ArQI iqAwr kr leI geI[ auhdy srIr ƒ cMgI qrHW lwl duSwly nwl k~j id~qw igAw[ aus dy irSqydwrW Aqy nyVilAW ny aus ƒ Pu~lW nwl, hwrW nwl sjw id~qw[ auh Ajy qk vI kuJ dUrI ‘qy KVHw AMgUrI dI dyh ƒ inhwr irhw sI[ iPr pqw nhIN Acwnk aus ƒ ikauN ies qrHW l~gw ijvyN AMgUrI dw srIr ih~ilAw hovy Aqy aus ny Awpxy ichry qoN lwl k~pVw lwh dovyN h~Q bwhr k~F ley hox Aqy iPr aunHW ƒ joV bu~k bxw ZrIbVw ijhw mUMh

lmkw lMmw kridAW ikhw hovy, ”b~cy ijaux…[” ies Awvwz dy nwl hI auh AwpxI QW qoN A~gy vD AMgr U I dy imRqk srIr nyVy phuc M igAw[ aus dw s~jw h~Qw Ajy qIk vI pYNt dI jyb iv~c sI ijs dIAW auNglW ny pMj dy not ƒ Gu~t ky PV r~iKAw sI[ aus ny PurqI nwl auh not AwpxI jyboN bwhr k~F ilAw Aqy AwpxI QW ‘qy KloiqAW ieMj A~gy ƒ JuikAw ijvyN not AMgUrI v~l krygw Aqy auh aus ƒ Jpt ky PV lvygI[ pr jdoN auh Juk ky h~Q aus dI dyh nyVy lY igAw qW aus dyiKAw AMgUrI qW Ajy qk vI k~pVy nwl k~jI Afol peI sI, auvyN dI auvyN ijhI auh ipCly pMdrW virHAW qoN gu~Cw mu~Cw hoeI mMjI iv~c peI idsdI Aw rhI sI[ iblkul ie~k k~pVy dI g~TVI ijhI ijs ƒ ijvyN iksy ny bMnH ky mMjI iv~c su~t r~iKAw sI[ aus ny hyTW ƒ Juk ky mlkVy dy ky pMj rupey dw not AMgUrI dy pYrW v~l r~K id~qw Aqy iPr auh ibnW ip~Cy dyiKAW iq~Ky kdmW nwl skUl v~l qur ipAw[ Swied ieh aus dw AKIrI AiDkwr sI ijhVw AMgUrI ny aus koloN m~lo m~lI Koh ilAw sI[

moV bMb kWf: doSIAW ƒ kwbU krn leI puils muV srgrm biTMfw : do swl pihlW vwpry moV bMb kWf dy doSIAW dI Bwl leI puils muV srgrm ho geI hY[ krIb iqMn mhIny pihlW qlvMfI swbo dI Adwlq duAwrw BgoVy krwr idqy gey iqMn kiQq mu~K doSIAW dI sUcnw pRwpq krn leI v~fI p~Dr 'qy aunWH dy postr lwey hn[ sUqrW Anuswr ies bMb kWf dy mu~K swjSkrqw gurqyj isMG kwlw, Avqwr isMG qy AmrIk isMG ƒ igR&qwr krn leI ivSyS jWc tIm dy nwl izlHw puils vloN vI iek tIm bxweI geI hY[sUqrW muqwbk lok sBw coxW nzdIk AwauNdy hI puils aupr ies kys ƒ jldI h~l krn dw dbwA vDdw jw irhw hY[ sUcnw muqwbk mulzm fyrw muKI dIAW kwrW ƒ i&lmW ivc vrqx leI 'mofI&weI' krn vwlI vrkSwp dw mu~K ieMcwrj sI, ijQy blwst vwlI mwrUqI kwr muV iqAwr kIqI geI sI[ iesy qrHW ibjlI mYkiy nk Avqwr isMG aupr S~k hY ik ausny blwst leI bYtrI Aqy pRS Y r kUkr mwrUqI kwr ivc iPt kIqy sn[

swbkw r~iKAw mMqrI jwrj PrnWfyz nhIN rhy

nvIN id~lI )-swbkw r~iKAw mMqrI Aqy sInIAr smwjvwdI nyqw jwrj PrnWfyz dw mMglvwr ƒ ie~Qy dyhWq ho igAw[ auh 88 swlW dy sn[ auh ipCly kuJ idnW qoN svwien PlU nwl jUJ rhy anges: sn[ PrnWfyz sB qoN pihlW 1967 ‘c lok sBw leI cuxy gey sn[ aunHw ibhwr dy muz~Prpur eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too.

AwpW gurU gRMQ swihb pVHky r~b pwaux dI g~l krdy hW, auh bweIbl pVHky, ie~Qy imldI Aqy nwlMdw lok sBw sItW qoN AgvweI kIqI[ auh keI vwr kyNdrI mMqrI mMfl ‘c Swml hoey[ e the juorder ofhYservices as of Attorney, Representation Hw sMcwr, audXogand , rylvyAdvance Aqy r~iKAwDirectives. mMqrI dy qOr ‘qy AwpxIAW syvwvW inBweIAW[ ldI g~l dovW leI pVH nw follows: hI zrUrI hY,Powers smJxw nhIN, AsIN Ardws Wills, krky du~K dUr krn dIAW aunAgreement er each e.g Agreement not fitting line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon g~lWheader. krdy hW au h pRRepresentation wQnw krky... koeI &rk hY? AsIN pRyq is AwqmwvW ƒ GrWin‘coone N Bjwau x leI sMpt pwT krvwauNdy hW qy au~Dr pRwrQnw krky ieh kIqw jWdw... kI &rk hY?svrg ‘c auh vI jwxw cwauNdy hn qy AsIN vI, kI koeI mMizl Al~g hY? nrk dw fr vI dovW ƒ brwbr hI hY, pMjwb dy iProzpur ivc kWgrs kmytI ny srbsMmqI nwl Îie~k mqw pws kIqw hY[ ijs bwkI Awh AOrq nrk dw dvwr hY qy swfy leI ikMnI ku piv~qr hY AmlI jIvn ‘c... ies ‘c ivc ipRAMkw gWDI ƒ iProzpur lok sBw sIt qoN cox lVn dy leI ApIl kIqI geI hY[ iProzpur vI koeI &rk nhIN[qy gurmiq ƒ jy smiJAw huMdw qW iksy nrk surg iksy Buq pRyq dw fr nw kWgrs kmytI vloN ivDwiek primMdr isMG ipMkI ny ikhw ik kWgrs dy qmwm nyqwvW ny srbsMmqI huMdw, Pyr vwkeI AsIN inAwrI kOm huMdy[ Pyr qW swfw gu~sw krnw vI jwiez sI, pr hux qW koeI nwl ieh mqw pws krky sonIAw gWDI Aqy rwhul gWDI ƒ Byj id~qw hY[ hux ipRMAkw gWDI ƒ Pwiedw hI nhIN gu~sw krn dw, ikauNik mMizl vI ie~k, rihx sihx ie~CwvW vI qy ie~k ie~ko qYA krnw hY ik aunHW cox ik~QoN lVnI hY, lyikn iProzpr kWgrs dy nyqw cwhuMdy hn ik auh ijhy krm kWf !!!bs bwhrly ByK dw vKryvW zrUr hY[ iPr gu~sw kwhdw?--: mnpRIq isMG PYNsr iProzpur qoN coV lVy[

is~KW dy eIsweI bxn ‘qy gu~sw kwhdw ?

iProzpur qoN ipRAMkw gWDI ƒ lok sBw cox lVwaux leI pMjwb kWgrs vloN mqw pws

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI hwiekU v`lvly 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

dl bdlI Gwqk ibmwrI hY dyS aujwVU votwˆ dorwn dl bdlI augy bySrmI hY dl bdlI nyqwvwˆ dw Pwiedw mwVw lokwˆ dw kwnUMn bxy dl bdlI bwry dyS suDrU dl bdlI votrwˆ leI hwnI lIfr KuS dl bdlI jnqw nU lutdy Awp inhwl ClnI kIqw Awpxw sMivDwn nyqw rlky kdr hovy sMivDwn mMnx qrkI hovy nhIˆ mMndy sMivDwn nUM pUrw sRkwrwˆ doSI kwnUMn ikQy sMivDwn nUM mMny vKry rwh AwlsI bMdw nw kMm ,nw kwj dw Aws nw rK Awls ny hI keI Gr ny puty bco ies qoˆ AwlsI vyK nPrq krn bulwvy hI nw Awls puxw nSeI qoˆ vI BYVw ipAw rihMdw kOx qy kd bxy dl bglU koeI nw jwxy[ -hrpwl isMG il~dV

brgwVI morcw morcw isKrly tMby qy phuMicAw sI, Q~ly if~igAw mUMh dy Bwr isMGo, iqMnW mMgW ivcoN iek vI nw hoeI pUrI, mMgW rih geIAW A~D ivckwr isMGo, puils vwlw AwdmI nw koeI PiVAw, kIqw koeI nw hly igR&qwr isMGo, irhweI hoeI nw iksy vI kYdIAW dI, isMG AwieAw nw koeI jyloN bwhr isMGo, ijs dI ^wqr sI swrw zor lwieAw, koeI PiVAw nw bwdl prvwr isMGo, ivk igAw iDAwn isMG AwKdy ny, ^rId ilAw kYptn srkwr isMGo, dwdUvwl AwKy mwVI g~l hoeI, qoV idqw hY mMf ny ieqbwr isMGo, cwnI lY igAw pYisAW dI bMnH pMfW, pwauNdw lwhnqW swrw sMswr isMGo[

-blivMdr isMG cwnI

ArQI myrI ArQI dy nwl ,myry Xwr bylI hox gy[ ivdw krn auh cly mYNnMU Xwro Xwr rox gy[ aucI keI roxgy ,qy hOky keI lYx gy[ keI Gu`t v`t ky qy cu`p c`p rihx gy[ swirAW dy A`KoN hMJU Cm Cm vihx gy[ pYr pu`tx gy poly ArQI dy nwl auh[ bVy hox gy audws Aqy mMdy hwl auh[ vwrI vwrI h`Q ArQI nMU pwaux gy[

idl hox gy audws nwly A`KW BrIAW[ AQrU vhw ky lwlo lwl krIAW[ keI nIvIN ijhI pwky A`QrU lkox gy[ i&jw aus idn Zm gIn hoaUgI idl dosqW dw roaU nwly A`K roaUgI[ hMJUAW dy swry mxky proxgy[ keI krngy gl myry sogI kwiv dI[ ibrhoN ‘c kuTVy ADUry KuAwb dI[ Zm ihjr dy keI iviSAW nMU Coxgy[ gl mukxIN AKIr mVIAW ‘c jwky qy[ sB q`k lYxW mYNnMU ic^w auqy pw ky qy[ iPr k&x ‘c myry mu`K nMU Cupwaux gy[ AOKw huMdw drd judweI vwlw sihxW[ AwaxI cIkW dI Avwj iek rOLw ijhw pYxW[ jdoN A`g auh ‘’srW” dI icKw nMU idKwaux gy[ ivdw krn auh cly mYNnU Xwro Xwr rox gy[ myrI ArQI dy nwl myry Xwr bylI hox gy[ blvMq srW m`doky;-604-217-0177

AOrq dI qrwsdI AOrq bxI srpMc ivc kwZzW dy, kMm krn dw nhIN AiDkwr bylI, auh krdI Gr dy kMm swry, kry lIfrI ^ud srdwr bylI,

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B33 s~q bcn dI bx ky s~c mUrq, Borw r~Ky nw idl ivc Kwr bylI, AsI AOrq ƒ bxdy h~k idqy, bVw hubk ky khy srkwr bylI, bySk qr~kI aus bhuq kIqI, pr Ajy vI hY ^wkswr bylI, p~Ko vwilAw Ajy vI AOrqW ƒ, bxdw imilAw nhIN siqkwr bylI[ -jgqwr p~KoN,

iek lwhIey kwto qW dUjI cVHy iek lwhIey jy kwto qW cVHy dUjI, sBy kwtoAW AMbIAW tukdIAW ny, kwlI geI srkwr qW AweI ic~tI, dovyN BYVIAW swƒ hI lutdIAW ny, P~l cUMf lY jWdy ieh J~t bWdr, jdoN kdy vI twhxIAW JukdIAW ny, vot pweI sI lgygI mrHm z^mI, muV iPr ieh lUx hI BukdIAW ny, Arz krW kI bydrdI hwkmW ƒ, p~Qr c~tIey qW jIBW duKdIAW ny, soc bdlvIN jdoN vI kdy socdy hW, myKW ‘bIr’ dy m~QIN iPr TukdIAW ny[-suKpwl isMG bIr

Biv~K jIhny mwipAW dI nw bwq pu~CI,

kOm ApxI dI syvw krU ikvyN, imhdw J~ly nw ijs dw boJ r~qI, ryqy-b~jrI nwl iF~f BrU ikvyN, nw kMm kwj dw vYrI Awnwj dw, socy myry ibnW j~g auqy srU ikvyN, ijs byVI dw mlwh hI hovy fobU, Blw Awp ie~klw auh qrU ikvyN, jy ku~qI hI corW sMg rl jwvy, GmMfI Swsk lokW qoN frU ikvyN, m~kwr bMdy ƒ sONpIey jy Biv~K Apxw, sOKw vyK iksy ƒ jrU ikvyN[ --qrsym lMfy,

kImqI hIrw sMBwl lau qIAW Alop huMdIAW jw rhIAW ny, ienHW qIAW ƒ bcwA lau, ijnHW qIAW lwauxIAW ny ieQy, aunHW DIAW ƒ bcwA lau, ieh hn nIhW sMswr dIAW loko, ienHW ƒ puqrW vWg pwl lau, DIAW duK vMfwauNdIAW ny bu~Fy mwipAW dw, ieh kImqI hIrw sMBwl lau, auh idn iPr kdy Aw jwx r~bw, mYN bYTw iek~lw ikqy ivcwrW, purwxy smyN ivc qIAW lgdIAW sI, ncdIAW sI swaux ivc muitAwrW[ --suKijMdr isMG

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019 do ku idn hoey r`b kol m`Cr iek`Ty ho ky gey kihMdy r`bw qyry huMidAwˆ vI D`kw r`b kihMdw kI hoieAw ? kihMdy ...pihlwˆ d`s lUx dwnI c kI huMdw? r`b kihMdw lUx... qy surmy dwnI c ? surmwˆ ... .. swbxdwnI c ?? swbx huMdw hor kI?? jw ky vyK iPr m`Cr dwnIAwˆ c bMdy pey Aw ..... **************** ie`k vwr ie`k jpwnI, ie`k AMgryj Aqy ie`k pMjwbI iksy Fwby qy bYTy cwh pI rhy sn... jdoˆ swirAwˆ dI cwh Kqm ho geI qwˆ AMgryj ny Awpxw k`p mUDw kr ky r`K id`qw... qy jpwnI ny is`Dw r`K id`qw .. pMjwbI ny Awpxw k`p tyFw krky r`K id`qw[ ieh dyK ky AMgryj qy jpwnI ny pMjwbI nUM pu`iCAw -k`p tyFw ikauN r`iKAw ?* pMjwbI kihMdw -*pihlwˆ qusIN d`so ?

AMgryj -mYˆ mUDw qwˆ r`iKAw ikauNik mYnUM hor cwh nhIN cwhIdI[ jpwnI -mYˆ is`Dw qwˆ r`iKAw ikauNik mYN Ajy hor cwh pIxI Aw[ aunHW dw jvwb sux ky pMjwbI Bolw ijhw bx ky kihMdw- mYˆ tyFw qwˆ r`iKAw beI jy hYgI qwˆ dy idE nhIN qwˆ rihx idE ..... **************** bwpU b`s ivc bYTw huMdw bwpU * kMfktr nUM kihMdw: mYˆ so jwvwˆ kMfktr- jwxw ik`Qy Aw? bwpU-jdo ibAws Awvygw mYnUM auTw dvIˆ kMfktr-koeI nw krlw Arwm bwpU b`s AMimRqsr b`s A`fy phuMc jwˆdI kMfktr dI nzr bwpU qy pYˆdI[ frwievr nUM kihMdw E qyrI dI bwpU nUM ibAws lwauxw sI, E qwˆ su`qw hI rih igAw[ kMfktr-frweIvr nUM kihMdw c`l b`s moV iehnUM ibAws C`f ky AweIey,500 dw qyl mYˆ pwauxw qy 500 dw qyl qUM pvw, bwpU nUM ibAws C`f ky Awauxy[ frweIvr- E nhIˆ Xwr qUM auTw bwpU nUM Awpy clw jwvygw[ kMfktr- nhIˆ Xwr bu`Fw bMdw Blw krdy aus dw, C`f Awauxy[ frwievr-c`l Xwr qUM kihxw qy C`f Awauxy swnUM vI puMn Ktx dw mOkw iml jwvygw[ jdo bs vwips AMbrsr qoˆ ibAws lYky jwˆdy

hsgu`ly qy bwpU nUM kihMdy au`T bwpU ibAws Aw igAw bwpU- ibAws Aw igAw-DMnvwd bwpU jyb iv`co dvweI k`f ky Kwˆdw qy iPr so jwˆdw[ kMfktr-bwpU qUM iPr sOeIN jwnY, auqr ibAws Aw igAw bwpU-E mYˆ jwxw qy AMbrsr Aw[ fwktr kihMdw sI jdo ibAws Awvygw audoˆ iek Kurwk dvweI dI Kw lvIˆ **************** ie`k AMgryz boilAw-Xwr ieMfIAW vwilAW nMU kMipaUtr id`qw sI ik dyS vihmW BrmW iv`coN inkl ky qr`kI kr jwaU..! pr pqMdrW ny kMipaUtr nMU hI kuMflIAw bxwaux qy lw id`qw[ **************** AiDAwpk, ‘’roihq, jy qyry kol 15 syb hox, ijnHwˆ iv`coˆ Cy qUM inrmlw nUM dy dyvy, cwr sunIqw nUM dy dyvy Aqy pMj rmn nUM dy dyvy qwˆ qYnUM kI imlygw?” roihq, ‘’sr, mYnUM iqMn nvIAwˆ grl PRYˆfs iml jwxgIAwˆ[” **************** pqnI, A`j qusIˆ ieMnI jldI Gr ikvyˆ Aw gey?” pqI, ‘’bOs ny ikhw sI-’go tU hYl’, mYˆ is`Dw qyry kol Aw igAw[” **************** ipRMs (drzI nUM), ‘’pYˆt dI islweI dy ikMny pYsy l`gxgy?” drzI, ‘’150 rupey[” ipRMs, ‘’…Aqy in`kr dy?” drzI, ‘’50 rupey[” ipRMs, ‘’clo TIk hY, in`kr isaUˆ idE, pr pYrwˆ q`k lMmI r`K lYxI[” **************** grl PRYˆf Awpxy kMjUs buAwey PRYˆf nUM kihx l`gw, ‘’k`lH rwq mYˆ qYnUM supny iv`c vI dyiKAw sI[” buAwey PRYˆf, ‘’A`Cw! kI supnw dyiKAw?” grl PRYˆf, ‘’qUM b`s iv`c sPr kr irhw sI[ Acwnk b`s ny kMtrol guAw id`qw qy ndI iv`c jw if`gI[ hr koeI AwpxI izMdgI bcwaux leI qr irhw sI, pr qUM iksy nUM l`B irhw sI[” buAweyPRYˆf, ‘’mYˆ qYnUM l`B irhw sI, TIk ikhw nw?”

grlPRYˆf, ‘’nhIˆ, qUM kih irhw sI; E kMfktr ik`Qy igAw? do rupey lYxy sn[” **************** bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” **************** kml (fwktr pRvIn nUM), ‘’fwktr swihb, koeI ieho ijhI dvweI idE ik CyqI-CyqI myrw Bwr vD jwey[” fwktr pR v In, ‘’…pr qU M ieM J ikau ˆ cwhuMdY?” kml, ‘’g`l ieh hY ik CyqI hI mYnUM cwˆdI nwl qoilAw jwx vwlw hY[” **************** surjIq (AKbwr pVHidAwˆ joS iv`c Aw ky), ‘’jy myry h`Q iv`c srkwr dI vwgfor hovy qwˆ mYˆ dyS dI qkdIr bdl idAwˆgw[” pRvIn, ‘’pihlwˆ qUM Awpxw pjwmw qwˆ bdl lY, svyr qoˆ pu`Tw pihinAw hoieAw hY[” **************** pRmod (ivnod nUM), ‘’d`s, dunIAw iv`c ikMny dyS hn? ivnod, ‘’kr id`qI nw pwglwˆ vwlI g`l[ dunIAw iv`c isrP ieko dyS hY, auh hY ieMfIAw[ bwkI swry qwˆ ivdyS hn[” **************** jy fwktr iPlm bxwauˆdy qwˆ kI nwˆ r`Kdy? ‘kBI KwˆsI, kBI blgm[ kho nw buKwr hY[ k`lH pySYˆt ho nw ho[ hm ikfnI inkwl cu`ky snm’[ *************** AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’jy mYˆ qyrI grl PRYˆf nUM 500 rupey dyvwˆ qy aus nUM isrP 200 rupey dI loV hovy qwˆ auh mYnUM ikMny rupey vwps krygI?” ividAwrQI, ‘’kuJ vI nhIˆ[” AiDAwpk, ‘’kI qUM ihswb nhIˆ jwxdw?” ividAwrQI, ‘’sr, qusIˆ myrI grl PRYˆf nUM nhIˆ jwxdy[” **************** sunIl tRYiPk puls ‘c BrqI hox leI ieMtrivaU dyx igAw[ ieMtrivaU lYx vwly ny aus nUM pu`iCAw, ‘’jy iek ivAkqI gDy ‘qy bYT ky jw irhw hovy Aqy aus ny hYlmyt nw pwieAw hovy qwˆ kI qUM aus dw clwn kryˆgw?”

sunIl boilAw, ‘’nhIˆ, ikauˆik hYlmyt tUvHIlr leI zrUrI hY, Por-vHIlr leI nhIˆ[” **************** pqnI, ‘’fIAr! ieh kMipaUtr myrIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr kMm nhIˆ kr irhw[” pqI, ‘’ikvyˆ krygw, kMipaUtr hY, pqI nhIˆ[ sonUM, ‘’qUM ikMnw piVHAw eyˆ?” monUM, ‘’bI ey[” sonUM, ‘’kmwl krdw eyˆ Xwr, isrP do Sbd piVHAw eyˆ, auh vI aulty[” Bolw AmlI g`fI ‘qy jw irhw sI[ rsqy ivc puils nwky ‘qy Qwxydwr auhnUM rokidAwˆ boilAw, ‘hwˆ beI, bwhr Aw, qyrw clwn k`txw[‘ Bolw-pr ikauˆ? mYˆ kI kIqw? Qwxydwr-qUM bYlt nhIˆ lweI[ Bolw-pr jnwb, myry qwˆ pzwmw pwieAw hoieAw[ ************* AiDAwpk (klws ‘c)-b`icE, koeI d`s skdw ik Pl iks dI dyx hn?

BolU (J`t au`T ky)-jI, myry fYfI dI[ AiDAwpk-mUrKw, auh ikvyˆ?

BolU-jI, auh jdoˆ vI Sihr jwˆdy Aw qwˆ swfy leI zrUr koeI nw koeI Pl lY ky Awauˆdy Aw[ ************* pRvIn (AwpxI shylI nUM)-kI qyry b`cy Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ Bgvwn nUM Xwd krdy Aw shylI-hwˆ, k`lH dI hI g`l Aw, rwq nUM rotI Kwx qoˆ pihlwˆ swry kih rhy sI, hy Bgvwn!

A`j mMmI ny iPr GIey dI sbzI bxweI Aw[ ************* sonMU,:mwqw ipqw qoN bwAd A`gy v`Dx dI sB qoN izAwdw pRyrxW kOx idMdw hY? bblU :-b`s kMfktr[ sonMU. “auh ikvyN ?” bblU auhI qW hY jo hr ie`k nMU kihMdw hY –clo –clo,A`gy vDo,A`gy vDo,A`gy vDdy rho[ ************* tIcr (p` p U nM U ) “qU M skU l ly t ikau N AwieAW?” p`pU, “mYfm k`l rwq supny iv`c mYN knyfw clw igAw sI[ tIcr “Aqy ipMkI qUM ? ipMkI, “mYfm,mYN p`pU nMU hvweI A`fy qy C`fx ************* grlPRYNf,”myrw mobwiel mW kol rihMdw hY”[ buAwey PYNf, “jy PVI geI qW” grlPRYNf, “qyrw nMbr “bYtrI loA” nw nwl syv hY jdoN vI qyrw Pon AwauNdw hY mW kihMdI hY lY cwrj krlY”[ *************

RANA

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B37

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL fw. gurivMdr isMG DwlIvwl PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

2019

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ Line 5 30674-Steelhead 41597 Dyke Road 34061-Townshipline 5 2742 Victoria St. 1380 Town Asking Price

$959,000

Hot Listing

New Home

Asking Price

Corner Lot. 7 Bedrooms, 3495 sq ft.

Anauthorized Suite 4 washrooms. Close to Gurudwara Sahib. Seller Motivated.

Lot for sale Hot Deal Asking Price

$899,000

10610 SF lot for sale in cloverdale. 5468 and 184 st. ready to build house.

2548 Guilford Dr 5 Asking Price

$1,099,000

Asking Price

$1099,000

Open House Feb. 02 Sat, 2-4pm New 2-storey/basement house with legal suite. 5 Bedrms and 4 Bathrooms with large kitchen with granite counter top, living and family area & den on main floor. Best location at West Abbotsford

46257 BROOKS AVENUE 5

#27-27735 Roundhouse Asking Price

$599,900

Asking Price

$469,000

3 bedrooms beautiful Rancher style home with 7,504 sq. ft. lot close to schools and shopping. A guest cabin with its own electrical panel, electric heat and stove plug. Perfect for your visitors, small office or extra heated storage. Amazing backyard. Potential for Duplex. Confirm with City

5 60 30989 WESTRIDGE PLACE

2275 MARTENS St

14735 60 5 AVENUE

5476 BRADNER ROAD 5

10,695 Sq Feet lot

Investor Alert! two storey home on 10695 Sq Feet lot in Sullivan Heights, 3 bed,one and half wash,rec room with Laundry ,full wash in the basement. GOOD RENTAL

267 & Fraser Hwy

19,000+ SF Lot

Investors/builders alert.

19000+ SF lot on 267 st and fraser hwy with back lane access and potential to build duplexes/single family homes. Asking $1,199,000

32361 Badger Avenue 5

Asking Price

Nicely renovated house with 5 bed and 3 bath. 2 bedroom unauthorised suite. seller motivated 33564 3RD AVENUE Asking Price

Asking Price

$2,849,888

20 Acres of blueberry farm, With 2 houses, 2 barns, 1 shed. Great rental income approximately $6,000/month 10 Acres of duke, 2 acres of Elliot. 5 acres of bluecrop. Production records available upon accepted offer.

15238 64 Ave

$6,499,000

$1M 5

Asking Price

$1.899M

30 acres Blue Berry Farm with 4 bedrooms house.

Good production & best location. Seller motivated.

# 9 -2536 Janzen St

Asking Price

$575,000

Open House Feb. 02 Sat, 2-4pm

L-1 (Light Impact Industrial *New Townhouse 4 bed, 4 bath Zone).Easy in/out access with good close to Baba Banda Singh Bahadur traffic volumes on 152nd St. and 64th Gurdwara. Seller motivated Ave. Gated, fenced and graveled yard.

32034-Joyce Ave 5 Asking Price

101.5' x 162.8', 16,500 sf lot (approx .38 acre) lot with 3800 covered area and 2 suites. recently RENOVATED - Monthly Rental income $4500

$749,000

30498 BLUERIDGE Drive 5

$1,199,000

6 bedrooms- 3 bedrooms on the main floor and 3 bedrooms in the basement, 2 baths, 2 beedrooms unauthorized suite. Close to Highway 1 Exit of Clearbrook Road

Hot Deal! $650,000

202 - 30505 Blueridge Drive 5 Asking Price

$525,000

11.11 acre blueberry farm 2013 built 6400sf mega house with 11.11 acre blueberry farm at Bradner Road. 6 bedrooms with 2 masters, 7 bathrooms, games room, theatre room, gym and 3 car garage. Full berry production.

32591 5BEVAN AV

$760,000

CORNER LOT : 104X70...OCP shows Urban 3-Infill 5 beds and 2 1/2 baths + a den below includes a 2 bedroom legal suite.

3 bedroom, 3 washroom, 10 year old beautiful washroom with 1628 covered area. Close to Gurdwara Kalgidhar Darbar, hwy #1 and high street mall. Rental allowed

10125 Fairview Drive 5 Asking Price

$715,000

Asking Price

9 acres Farm in Oliver 8994 326 Ave 2008 built house on 5856sf lot with 4259 covered area, 7 bed, 6 bath + 2 bedroom running day care convertible into suite, close to gurdwara kalgidhar darbar and high street.

32314 Peardonville Road 5 Asking Price

$1,099,000

9 Acre farm for sale in oliver area, all usuable land. Seller motivated.

695 TUYTTENS ROAD

Subdividable into 2 lots.

PLA approved. Lot 1 wil be 6150 SF, house will adjust lot be 4250 SF. Present house covered area 2640 and monthly rent $2400 per month, seller motivated.

Lot for sale in Clayton wood

10,900 SF Lot

10,900 Square feet lot in clayton wood area with back lane and potential to build 3 storey home.

Asking $999,000.

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an exciting agency”

10,400 SF Lot

Potential of sub division 80x130 Lot (Confirm with City) good condition house with 5 bedroom, 3 bathrooms . more than 2500 sf covered area.

53.60 Acre Farm with new house Asking Price

Asking Price

$25,99,000

$679,000

$1,049,000

6 bed, 4 bath 4000+ sqft home in west abbotsford. 3 storey. There is a legal 2 bedroom suite with separate laundry.

Close to schools and the freeway.

$999,900

5.5 Acres land close to airport. Lot of potential.

Seller Motivated.

Asking Price

Open House Feb. 03 Sun, 2-4pm

Asking Price

Asking Price

30 Acres

$499,000

TOWNHOUSE 2 BEDROOM UNIT, OPEN KITCHEN AND LIVING ROOM, 2 FULL BATH UPSTAIRS. STAINLESS STEEL KITCHEN APPLIANCES, BIG MASTER BEDROOM WITH ALL DAY SUNLIGHT. CLUB HOUSE, AMENITIES INCLUDE FULL GYM, MEETING ROOMS, PARTY HALL, SWIMMING POOL, HOT TUB, HOCKEY AREA FOR KIDS, GUEST SUITES, BBQ AREA AND MUCH MORE. CLOSE TO SCHOOLS, TRANSIT, SHOPPING AND REC CENTRES.

Asking Price Brand new 4 bedroom unit . This townhome is Located close to Aldergrove downtown, has 3 bedrooms upstairs and 1 Bedroom with a full washroom below.

Also comes with a Double Car Garage.

20 Acres of blueberry farm/2 Houses/2 Barns

Asking Price

Asking Price 11,643 SF corner lot of old yale and guildford. subdivision potential, Proposed Lot A around 5971SF and present house will adjust . Lot B 5672.

Present house with suite, 5 bed and 2 washroom. good rental income

$2.59M

$3,499,999

All machinery available, not included in price

MOTEL FOR SALE Asking Price $2.95m

BANQUET HALL FOR SALE Asking Price $7.90m 18,000 SF

Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC

18,000 SF Banquet hall for sale near to Clearbrook Road Exit. Hwy #1, Finance Available. Completion 2019.

Commercial Units also available in same plaza

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr pRkwS purb sRI gurU hir rwey swihb nUM smripq sRI AKMfpwT swihb 01 PrvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 03 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : rweypur rsUlpur b`lW dIAW sMgqW vloN Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy

1 PrvrI Su`krvwr Swm dy dIvwn 01 PrvrI Su`krvwr Swm dy dIvwn sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW dI Xwd ‘c

lMgr Aqy kIrqn syvw 03 PrvrI AYqvwr Swm smyN BweI prmjIq isMG kYNQ pirvwr vloN

02 PrvrI SnIvwr BweI Avqwr isMG sohI dI Xwd ivc”stym sYl muihMm” gurduAwrw swihb suK swgr inaU vYst ivKy svyr 11:00 vjy qoN Swm 7:00 vjy q`k clygI[ izMdgIAW bcwaux leI A`gy Awau Aqy Awpxw bhumu`lw Xogdwn pw ky v`fBwgI bxo[ aumr :- 17 qoN 35 swl isrP 10 imMt leI cIk svYb tYst blood.ca/stem-cells qy rijstr hovo[

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG Aqy swQI pitAwly vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: igAwnI Pu`mx isMG Aqy swQI

kQwvwck: BweI gursyvk isMG

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

kipl Srmw ny kIqI swnIAw imrzw nwl ‘CyVKwnI’, A~igEN imilAw krwrw jvwb cMfIgVH: ‘d kipl Srmw SoA’ dy dUjy sIzn dI Su r U A wq nwl hI kipl Srmw tIAwrpI cwrt ’qy kbzw kr ilAw hY[ msqI nwl Bry ies SoA iv~c ies vIkAYNf tYins stwr swnIAw imrzw qy aus dI BYx nzr AwauxgIAW[ dovyN BYxW qy kipl Srmw drSkW dw KUb mnorMjn krngy[ hwl hI iv~c irlIz hoey tIzr iv~c kipl ny swnIAw ƒ ikhw ik aus dI vjHw krky aus ny tYins vyKxw SurU kIqw sI[ ausy vyly swnIAw kipl ƒ Xwd krwauNdI hY ik huxy-huxy aus (kipl) dw ivAwh hoieAw hY[ ieMnw hI nhIN, swnIAw ny kipl ƒ ikhw ik kI auh AwpxI pqnI qoN ku~t KwxI cwhuMdw hY? ies dy bwAd swnIAw drSkW ƒ d~sdI hY ik kipl ƒ hmySw AMgRyzI qoN pRySwnI rhI hY[ ies ’qy kipl ny ikhw ik aus ƒ AMgRyzI psMd nhIN[ ausy vyly swnIAw ny ikhw ik Asl iv~c AMgRyzI hI kipl ƒ psMd nhIN krdI[ kuJ idn pihlW SoA dy sYt qoN iesy kVI dw ‘bYk d skRIn’ vIfIE vwierl hoieAw sI ijs iv~c swnIAw AwpxI BYx nwl nzr Aw rhI sI[

slmwn, AkSY qoN bwAd hux skrIn ‘qy puils dw rol Adw krngy AwXuSmwn Kurwnw muMbeI: ij~Qy bwlIvu~f ‘c Awey idn kOp fRwmw i&lmW bx rhIAW hn au~Qy hI hux ^br AweI hY ijs ƒ sux AwXuSmwn dy PYns KuS ho jwxgy[ jI hW, ^brW ny ik AwXuSmwn Kurwnw jldI hI ie~k kOp fRwmw i&lm krdy nzr Awauxgy[ AwXuS dIAW i&lmW nwl AofIAMs AwswnI nwl Kud ƒ knykt kr lYNdIAW hn[ QoVy smyN ‘c AwXuS l~KW idlW ‘qy rwz krn l~g gey hn[ ie~k irport muqwbk AwXuSmwn ny ‘mulk’ Pym AnuBv isnHw dI nvIN i&lm sweIn kr leI hY[ ieh ie~k kOp fRwmw hY ijs dI khwxI au~qrpRdyS dy Awly-duAwly GuMmdI nzr AwvygI[ i&lm dI SUitMg vI iesy swl SurU ho jwvygI[ ijs dw kuJ ih~sw kwnpur ‘c vI SUt kIqw jwvygw Aqy i&lm dw kMtYNt smwj nwl juiVAw hI hovygw[ ies i&lm nwl AwXuSmwn pihlI vwr puils dw rol krdy nzr Awauxgy[ ies bwry AwXuSmwn ny ikhw, “hW mYN ies i&lm leI AnuBv nwl g~l kr irhw hY pr AJy keI cIxW dw PYslw nhIN hoieAw hY”[ auNJ AwXuSmwn ƒ ie~k puils Apsr dy ikrdwr ‘c dyKxw Swndwr hovygw[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

idljIq hux bxwaun jw rhy ny AmirMdr ig~l nwl ‘joVI’ cMfIgVH: pMjwbI Aqy bwlIvu~f ieMfstrI ‘c vKrI pCwx r~Kx vwly idljIq dosWJ AwpxI nvIN pMjwbI iPlm ‘joVI’ nwl jld hI Aw rhy hn[ ies vwr aunHW dI i&lm dI khwxI ƒ fwierYktr Aqy khwxIkwr AMbrdIp isMG ny iliKAw hY Aqy i&lm inrdySx auhI kr rhy hn[ i&lm ‘joVI’ irQm boAweyz Aqy idljIq dosWJ dI AwpxI pRofkSn ‘c bxygI[ i&lm dy pRoifaUsr pMjwbI ieMfstrI dy klwkwr AmirMdr ig~l , idljIq dosWJ Aqy krj ig~l horIN hn[ i&lm bwry jwxkwrI idljIq dosWJ ny Awpxy SoSl mIfIAw AkwaUNt ‘qy postr SyAr kr id~qI hY[ aunHW kYpSn ‘c iliKAw, “pMjwbI isnymw ijMdwbwd , bwbw su~K r~Ky”[ pMjwbI isnymw ‘c Aijhw pihlI vwr hox jw irhw hY jdoN idljIq dosWJ Aqy AMbrdIp iek~Ty kMm krn vwly hn[

dhwky bwAd vYb sIrIz nwl rwz vwlw fIno morIAw kr irhw vwpsI muMbeI: bwlIvu~f AYktr fIno morIAw lMby smyN qoN iksy i&lm ‘c nzr nhIN Awey[ pr fIno ƒ bI-twaUn dy ievYNt ‘c Aksr hI dyiKAw igAw[ hux fIno dy PYns dy leI KuS^brI hY ik auh ie~k vwr iPr nON swl bwAd AwpxI vwpsI leI iqAwr hn[ ijs bwry fIno ny ikhw, “mYƒ cMgI khwxI dw ieMqzwr kr irhw sI[ hux jdoN cMgI khwxI imlI hY qW mYN zrUr krnI cwhWgw[” fIno ny ikhw, “ijs smyN mYN AYkitMg qoN v~K hox dw PYslw ilAw sI aus smyN mYƒ keI AwPr iml rhy sI pr mYN kMm ƒ lY ky auqSwihq nhIN sI, pr hux ijs qrHW dw kMtYNt bwlIvu~f bxw irhw hY mYn ie~k vwr iPr kMm krn ƒ lY ky AYksweItIf hW[” AwpxI ieMtrivaU ‘c fIno morIAw ny ikhw, lok ausy AYktr ƒ cMgw mMndy hn jo ih~t i&lmW idMdw hy[ jdoN koeI Plwp i&lmW dyx l~g jWdw hY qW auh ^rwb AYktr bx jWdw hY[ aunHW ny Awpxy pRojYkt bwry koeI Kulwsw nhIN kIqw[ iPlhwl fIno AwpxI vwpsI ƒ lY ky kwPI auqSwihq hn[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Kaur Designz

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

Jaswinder Nahal 604.782.0675

muMbeI: bwlIvu~f AYktr bObI idEl ny kuJ idn pihlW Awpxw 50vW jnm idn mnwieAw[ aus qoN kuJ smyN bwAd bObI ny AwpxI ie~k qsvIr SyAr kr PYns v~loN imlI vDweI dw DMnvwd kIqw[ ies qsvIr dI Kws g~l sI ik aunHW nwl Poto ‘c bObI dw 17 swlw bytw AwirAwmn vI nzr Aw irhw hY[ ies qsvIr ƒ SyAr kr bObI ny byh~d ipAwrw kYpSn vI id~qw[ ies dy nwl hI PYns ƒ bObI nwl byty dI joVI ieMnI psMd AweI ik lokW ny mMg kIqI hY ik hux bObI dI i&lm ‘solzr’ dw rImyk bxnw cwhIdw hY ijs ‘c AwirAwmn lIf rol plyA kr skdy hn[ ‘solzr’ bObI idEl dI 1998 ‘c AweI i&lm sI ijs ‘c aus nwl pRItI ijMtw mu~K rol inBwauNdI nzr AweI sI[ i&lm ƒ AOfIAMs v~loN kwPI ipAwr imilAw sI[

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

bI idEl dI byty nwl qsvIr vyK pRSMskW r~KI ieh mMg

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B43

inaUXwrk ‘c ielwj krvw rhy irSI dI ishq bwry v~fw Kulwsw ‘83’ ‘c AYmI ivrk mgroN jIvw dI AYNtrI muMbeI: ipCLy kuJ smyN qoN irSI kpUr inaUXwrk ‘c Awpxw ielwj krvw rhy hn[ ies qoN bwAd aunHW dI ibmwrI ƒ lY ky keI APvwhW swhmxy AweIAW hn[ hux irSI ny Kud AwpxI ishq ƒ lY ky v~fw Kulwsw kIqw hY[ hwl hI ‘c ie~k ieMtrivaU ‘c irSI ny ikhw, “myrI ishq ‘c pihlW nwloN suDwr hY[ mYN Ajy kuJ idn hor Awpxy kMm qoN dUr rhWgw[ myrw Ajy vI ielwj cl irhw hY[ aumId hY ik mYN jldI hI ies ibmwrI qoN irkvrI kr lvWgw[ r~b kry mYN jldI hI kMm ‘qy vwpsI krW[” irSI dI pqnI lgwqwr soSl mIfIAw ‘qy aus bwry jwxkwrI idMdI rihMdI hY[ Bwrq qoN dUr irSI 4 mhIny qoN Awpxw ielwj krvw rhy hn[ aunHW ny AwpxI ibmwrI bwry Ajy qk iksy nwl g~l nhIN kIqI[ ies dy nwl hI ibmwrI bwry au~f rhIAW APvwhW ‘qy irSI Awpxy PYns ƒ iDAwn nw dyx dI ApIl vI krdy rihMdy hn[

ielwj leI Ainl kpUr jw rhy jrmnI, jwxo kI ibmwrI muMbeI: Ainl kpUr jldI hI DI sonm kpUr nwl i&lm ‘eyk lVkI ko dyKw qo AYsw lgw’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ iPlhwl i&lm dI tIm ies ƒ pRmot krn ‘c ru~JI hoeI hY[ ies ‘c sonm nwl rwjkumwr rwE lIf rol ‘c nzr Awauxgy[ i&lm dw tRylr pihlW hI lokW dw iDAwn Awpxy v~l iK~cx iv~c kwmXwb irhw hY[ hux Ainl dy PYns leI burI ^br hY[ jI hW, Ainl ny hwl hI ‘c ieMtrivaU dOrwn AwpxI ibmwrI bwry d~isAw[ ies dy ielwj leI auh jldI hI jrmnI jw rhy hn[ bIqy do swl qoN Ainl dy s~jy moFy ‘c kYlSIAm iek~Tw ho igAw hY[ ies krky aunHW dw moFw s^q ho igAw hY[ ies moFy kwrn hI Ainl ƒ AwpxIAW i&lmW ‘c stMt krn ‘c kwPI idk~q huMdI sI[ Ainl ny d~isAw ik aunHW ƒ ieh pRoblm pihlW vI ho cu~kI hY[ Ainl, sonm qy rwjkumwr dI i&lm ‘eyk lVkI ko dyKw qoN AYsw lgw’ 22 PrvrI ƒ irlIz ho rhI hY[

KwhmKwh krvw leI byie~zqI

‘Awr.AYc.AYs. globl’ dI ‘auqpwd pRcwrkw’ dw qgmw pw ky ‘golf’ vwlI ‘golfn nwiekw’ mOnI rwey KuS hY qy hux auh KuSI nwl mr vI skdI hY ikauNik mhWnwiek AimqwB b~cn nwl ‘bRhmSwsqr’ i&lm ‘c aus ny prdy dw swhmxw kIqw hY[ jwn Abrwhm nwl ‘rwA’ i&lm vI auh kr rhI hY qy rwj kumwr rwE nwl ‘myf ien cweInw’ vI mOnI rwey kol hY[ tI.vI. dI ‘nwign’ vwlI ieh mOnI rwey lwl rMg dy pihrwvy ‘c nvIN kwmuk id~K vwlI qsvIr kI soSl mIfIAw ‘qy post kr geI ik lokW ny imhxy mwrmwr mOnI rwey ƒ pRySwn kr id~qw hY[ aus dw ieh rUp dyK ky iek ny ikhw ik ivcwrI Bu~KmrI dw iSkwr bcpn ‘c hoeI hY[ iek ny ‘h~fIAW dw FWcw’ qy iek ny ‘h~fIAW jw rhIAW huxy hI hirduAwr’ ƒ ilK ky ‘nwign’ dw mzwk aufwieAw hY[ hvw ‘c au~f geI qW ikQoN l~BWgy ‘bRhmSwsqr’ vwlI ieh ‘golf hIroien’ dw kumYNt vI vwierl hoieAw hY[ mOnI ƒ qd Srm AweI jd iek pRqIikirAw aus ny pVHI ik ZrIb qW pYsy du~KoN Bu~K nwl mrdy hn, ieh ivhlV AmIrzwdI pYsy hox dy bwvjUd Bu~KmrI dw iSkwr l~g rhI hY[ plwsitk srjrI, polIE dI mrIz Awid g~lW khw ky jwx-bu~J ky mOnI rwey mzwk dI pwqr bxI hY[ krnwtkw dI iek Xojnw leI ‘iqRdyvw’ dy gIq dy rImyk ‘qy mOnI rwey ny n~c ky kYtrInw kY& dy hoS Bulw id~qy hn[ ‘rwA’, ‘myf ien cweInw’, ‘bRhmSwsqr’ v~fw kMm hY pr iek-do qsvIrW ny kIqy krwey ‘qy im~tI pw id~qI hY[ lokW dI nzr ‘c BYVI id~K bx jwvy qW ieh grm qvy ‘qy bYT ky vI s~cIN rox dw XkIn koeI nhIN krdw[ Swied mOnI rwey ƒ ieh pqw nhIN[

muMbeI: bwlIvu~f dy stwr AYktr rxvIr isMG jldI hI i&lm ‘83’ dI SUitMg SurU krn vwly hn[ ies i&lm dI SUitMg Ajy SurU nhIN hoeI pr i&lm pihlW hI surKIAW ‘c CweI hoeI hY[ ies dw kwrn hY i&lm bwry roz nvyN Kulwsy[ hux ^br hY ik i&lm ‘c ie~k qiml AYktr dI AYNtrI ho rhI hY[ jI hW, i&lm ‘83’ ‘c dI kwsitMg Ajy ho rhI hY[ ies ‘c hux qiml stwr jIvw dI AYNtrI hoeI hY[ jIvw i&lm ‘c swbkw ikRktr SRIkWq dw rol Adw krngy[ jIvw dI ieh pihlI bwlIvu~f i&lm hovygI[ ies qoN pihlW i&lm ‘c gyNdbwz blivMdr isMG dy ikrdwr leI pMjwbI klwkwr AYmI ivrk dI AYNtrI ho cu~kI hY[ jIvw ny i&lm leI SRIkWq dw rol krn leI aunHW dI vIfIE hux qoN hI dyKxI SurU kr id~qIAW hn[ jIvw ies rol ƒ kr rhy hn[ ies ‘qy i&lmykrs ny Kud mohr lweI hY ijs leI jIvw hux Awpxw 7 iklo vzn vI vDwauxgy[ i&lm ‘83’ dw fwierYkSn kbIr ^wn kr rhy hn ijs ‘c rxvIr isMG kipl dyv dy rol ny inBwauNdy nzr Awauxgy[ i&lm 10 ApRYl, 2020 ƒ irlIz ho rhI hY[

nqwSw dlwl kr rhI hY KrIdwrI, jldI vrux bxygw dulhw muMbeI: ies swl vI keI stwrs ivAwh dy bMDn ‘c bMnHy jwxgy[ ijnHW ’c sB qoN pihlw nW hY rxbIr kpUr Aqy AwilAw B~t dw[ pr ies ‘c AwilAw dy byst PRYNf vrux Dvn dw nWA vI Swml huMdw nzr Aw irhw hY[ vrux lMby smyN qoN nqwSw dlwl ƒ fyt kr rhy hn[ Aksr hI bwlIvu~f ievYNts ‘qy dovW dI kYimstrI dyKx ƒ iml hI jWdI hY[ pr dovW coN A~j qk kdy iksy ny Apwxy ipAwr dw iezhwr KulH ky nhIN kIqw[ pr hwl hI ‘c vrux ny krn jOhr dy cY~t SOA ‘c Kulwsw kIqw sI ik aunHW dw idl nqwSw leI DVkdw hY Aqy auh aus nwl hI ivAwh krngy[ kuJ idn pihlW ^br AweI sI ik vrux Aqy nqwSw ies swl nvMbr ‘c ivAwh kr skdy hn[ irports dI mnIey qW nqwSw ny ivAwh dIAW iqAwrIAW vI SurU kr id~qIAW hn Aqy auh Awpxy ivAwh dI SOipMg vI Kud krnw hI psMd krdI hY[ iesy leI nqwSw ƒ kpiVAW PUlW Aqy gihxIAW dI dukwnW ‘qy spOt kIqw jw irhw hY[ KYr dovW dy ies AYlwn dw PYns ƒ aunI hI bysbrI nwl ieMqzw rhY ijnW vrux dI i&lm ‘klMk’ dy irlIz hox dw hY[

mukyS B~t dI DI dy ivAwh ’c l~gI bwlIvu~f isqwirAW dI rOxk, vyKo qsvIrW ipCly idnIN mukyS B~t dI DI swkSI B~t qy mzwihr dw ivAwh hoieAw ijs iv~c bwlIvu~f dy qmwm isqwirAW ny iSrkq kIqI[ vyKo ivAwh dIAW kuJ ^ws qsvIrW[ ivAwh iv~c Swhru^ ^wn dI ieh ^ws qsvIr swhmxy AweI[ ies Poto iv~c auh AwlIAw B~t ƒ gly lwauNdy nzr Aw rhy hn[ slmwn ^wn vI Awpxy ipqw slIm ^wn nwl ivAwh iv~c iSrkq krn leI pu~jy[ ies qsvIr iv~c pUjw B~t qy aus dy ipqw mhyS B~t vI nzr Aw rhy hn[ pRogrwm dOrwn Swhru^ ^wn, rxvIr isMG qy mhyS B~t nwl gu&qgU krdy nzr Awey[ ies dOrwn Swhru^, AwlIAw, mhyS B~t qy pUjw B~t ny iek~iTAW qsvIr iKcvweI[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

ishq sMbMDI

CwhIAW, AYknI, ik`l-muhwsy Aqy hoimEpYQI

mnu`KI suMdrqw dI pirBwSw dw Gyrw bhuq ivSwl hY[ Ajoky smyN iv`c qn dI suMdrqw nUM mn dI suMdrqw nwloN pihl id`qI jWdI hY[ mnu`K bwhroN sohxw idKx leI hr qrHW dy vsIly vrqdw hY[ mnu`K dy ichry qoN aus dI pUrI bwhrI id`K dw AMdwzw lgwieAw jWdw hY[ iksy ishq sMbMDI ivgwV dy clidAW imhrw murJwieAw l`gx nwl pirBwvq mnùK icMqw-gRsq idKx l`g pYNdw hY[ ichry au~qy ^uSIAW dy KyVy muV prqwaux vwsqy AMdrly rog nUM FukvIN icikqsw rwhIN TIk krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ keI vwrI vyKx iv`c AwauNdw hY ik koeI gMBIr rog nw huMidAW hoieAW vI ichry qoN qro-qwzgI gwieb huMdI hY jW ik`l, muhwsy Aqy CwhIAW ichry nUM B`dw bxw idMdIAW hn[ cVHdI aumr iv`c muMfy kuVIAW iv`c ieh hwrmonz ivclI qbdIlI kwrx ho jWdy hn[ pr, &YSn nUM pihl Aqy sw& ichry vwlI cMgI id`K hwsl krn leI nOjvwn pIVI keI qrHW dy AxAiDkwrq qrIky jW AOhV-pOhV dI vrqoN krky AjweIN pYsw gMvw bYTdy hn[ s&lqw qW hI imly g I jy iksy py S y v r icikqsk qoN ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw ielwj krvwieAw jwvygw[ kYmIkl-ADwrq kRImW dI vrqoN kr ky ik`l, muhwsy jW CwhIAW dw Tos ielwj nhIN huMdw, sgoN cmVI dy rom Aqy gRMQIAW, ijnHW rwhIN cmVI dy hyT iek`Ty hoey Axcwhy pdwrQ inklxw cwhIdw hY, au~Qy rukwvtW bx jWdIAW hn[ ik`l Aqy muhwisAW dw pRkop isr& ichry qk hI sImq nhIN rihMdw sgoN moiFAW Aqy ip`T au~qy vI ienHW dw pRgtwvw ho jWdw hY[ keI ik`l-muhwsy qW i&xsIAW Aqy &oiVAW dI Skl vI ie^qIAwr kr lYNdy hn, ijnHW iv`coN pIk jW kc-lhU irsdw hY[ keIAW nUM ies iv`coN irsdw AxcwihAw pdwrQ k`Fx leI ienHW nUM dbwaux dI Awdq pY jWdI hY jo ik ichry au~pr inSwn Aqy D`by C`f idMdy hn ijs nwl ichrw Aqy cmVI kurUp l`gdy hn Aqy pIVHq mnu`K hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdw hY[ Awm qOr ’qy iesqrIAW dy ichry au~qy CwhIAW dw pRkop izAwdw huMdw hY ijs dw kwrx lhU dI Gwt, jxypy qoN bwAd kmzorI, mwhvwrI dy nwl juVIAW sm`isAwvW, bhuq TMF jW grmI iv`c izAwdw dyr qk kMm krnw Awid Awm huMdy hn[ ik`l-muhwisAW dIAW keI pRkwr dIAW iksmW huMdIAW hn, ijvyN AYknI-vlgrs, AUknI-pYNktytw, AYknI-ienifXUrytw Awid[ AYknI dI vjHw Awm qOr ’qy s&weI dI Gwt, dUiSq vwqwvrx Aqy suMdrqw leI vrqIAW jwx vwlIAW Ax-AiDkwrq kRImW dw iesqymwl huMdw hY[ ies qoN ielwvw ienHW dy hor kwrx ijvyN pyt iv`c gYs, kbz, mYihdy dI kmzorI, mwhvwrI iv`c ivgwV, qyl-nuMmw cmVI jW hor iclkwlIn AlwmqW nUM TIk krn leI ij`Qy in`jI sv`Cqw lwhyvMd huMdI hY, au~Qy hI hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN ienHW nMU TIk krn auprMq ichry Aqy srIr dI suMdrqw vDweI jw skdI hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI AijhI Alwmq nUM jVHoN pu`tx iv`c shweI ho skdI hY[hoimEpYQI dI FukvIN dvweI dI cox vwsqy iksy inpuMn hoimEpYQ dIAW syvwvW dw lwB auTwauxw cwhIdw hY[ quhwfy srIrk, mwnisk Aqy vwqwvrx-sMbMDI pihlUAW nUM gihrweI nwl smJ ky aunHW dw mulWkx krn au p rM q hI shI ho i mEpY i Qk dvweI rwhIN AYknI, ik`l Aqy CwhIAW qoN Cutkwrw pwieAw

jw skdw hY[ ik`l-muhwsy qoN bcx leI iDAwnXog g`lW: • ichry dI sw&-s&weI r`Kx leI ichry nUM guxguxy pwxI Aqy cMgy swbx nwl Dovo qW ik ichry ’qy jMmI DUV jW AMdroN au~BirAw qyl sw& ho sky[ • kbz qoN bco[ Awpxy Bojn iv`c loVINdy q`qW qoN ielwvw &weIbr vwlI pOSitk ^urwk, &l Aqy slwd dw iesqymwl kro[ • idn iv`c A`T qoN ds iglws pwxI zrUr pIE[ • pystRI, cOklyt, crbI, qLIAW cIzW Aqy jMk &Uf dI vrqoN qoN prhyz krnw cwhIdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

isgrt pIx vwly jld guAw idMdy Awpxw 'husn', qwzw Koj 'c v~fy Kulwsy

hyAr fweI krn qoN pihlW ienHW g~lW dw r~Ko iDAwn

pihlI vwr hyAr fweI krn qoN pihlW kuJ g~lW dw iDAwn r~Kxw cwhIdw hY[ kuJ idn pihlW hyAr k~lr mwhrW ny kOsmopwilitn mYgzIn nwl g~l kridAW Aihm jwxkwrI SyAr kIqI sI[ aunHW nwl lOrIAl dI AMbYsyfr kwrI ih~l qy rYfkyn slwhkwr trysI kinMGm vI mOjUd sI[ 1. kwrI ih~l muqwbk hyAr klr krn qoN pihlW mwhr dI slwh zrUr lYxI cwhIdI hY[ ies nwl quhwƒ vwlW leI cMgI Syf, luk qy shI qknIk dw pqw c~lygw[ 2. jy mwhr nwl Ku~lHy qOr ’qy g~l kIqI jwey qW pqw c~lygw ik vwlW ƒ ikMnI mwqrw iv~c rMg krnw hY[ 3. hyAr klr sbMDI ihl ny ikhw ik jy qusIN vwlW ƒ rMg krnw hY qW aus qoN pihlW ieMstwgrwm ’qy irsrc kro[ ies nwl quhwƒ keI hor qrIikAW nwl hyAr klr krn iv~c mdd imlygI[ 4. trysI kinMGm muqwbk ieMstwgrwm qy irsrc krn qoN ielwvw stweIlsIt AYp fwaUnlof kIqI jw skdI hY[ ies qoN ieh pqw c~lygw ik quhwfy ielwky iv~c ikhVy-ikhVy hyAr stweIilst aupl~bD hn[ ies dy nwl hI gwhkW dy ilKy hoey irivaU vI pVHny cwhIdy hn[ 5. ihl dw mMnxw hY ik jdoN vI hyAr stweIilst kol jwE qW nwl keI qsvIrW vI lY jwE[ ies nwl quhwƒ qy quhwfy stweIilst ƒ kwPI mdd imlygI ik qusIN iks qrIky dw hyAr klr krnw cwhuMdy ho[ 6. jy vwlW ƒ rMg krn sbMDI kSmkS iv~c ho qW qsvIrW qoN mdd leI jw skdI hY[ klr krvwaux qoN pihlW ieh jwxnw zrUrI hY ik klr krvwauxw iks qrHW dw hY[ 7. jy quhwfy kol AsQweI fweI bwks hY qW aus ƒ kuJ h&iqAW iv~c zrUr Do lvo[ Aijhw ies leI ikauNik klr dy AwrtIiPSl ipgmYNt quhwfy vwlW iv~c rih skdy hn[ kwPI mwhr d~sdy hn ik klr leI gulwbI jW sMqrI rMg dy bksy dw iesqymwl krnw cwhIdw hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

nvIN id~lI: isgrtnoSI dy mnu~K dI ishq ƒ hox vwly ^qry sbMDI v~fw Kulwsw hoieAw hY[ ie~k Koj ‘c swhmxy AwieAw hY ik jo lok smoikMg krdy hn, ies dw aunHW dI aumr ‘qy Asr dugxI qyzI nwl huMdw hY[ irsrc ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik isgrtnoSI krn vwly AwpxI Asl aumr qoN 20 swl v~fy nzr AwauNdy hn[ mnu~K ‘c do qrHW dI aumr huMdI hY[ ie~k ijs ƒ kronolOijkl kihMdy hn Aqy dUjI nuM bwieElOijkl kihMdy hn[ bwieElOijkl aumr nwl pqw l~gdw hY ik ivAkqI ikvyN dw id~sdw hY Aqy kronolOijkl aumr nwl pqw l~gdw hY ik ivAkqI ikMny swl hor ijauNdw rhygw[ ieh Koj 1.5 l~K lokW ‘qy kIqw igAw hY[ ijs ‘c pwieAw igAw ik 10 qoN s~q isgryt pIx vwly lok 30 dI aumr ‘c hI 40 qoN 50 swl dy idKxy SurU ho jWdy hn[ jdik dUjy pwsy isgryt nw pIx vwly Aijhy 62% lokW dI aumr c’ koeI bdlwA dyKx ƒ nhIN imldy[ ies srvyKx ƒ ‘swieMtIiPk irports’ mYgzIn ‘c pRkwiSq kIqw igAw hY[ ijs ‘c lokW dI smyN qoN pihlW mOq dw kwrn isgrytnoSI ƒ ikhw igAw hY[ ibRtyn ‘c smoikMg nwl hr swl krIb 1.20 l~K lokW dI mOq huMdI hY[ AmrIkw ‘c qW hwlwq hor vI bury hn, ikauNik ieh AMkVw AmrIkw ‘c 4.80 l~K lokW dI mOq ‘qy phuMc cu~ikAw hY[

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B45

AwstRylIAw mgroN Bwrq ny kIqw inaUzlYNf &qih, iek idnW lVI ij~qI nvIN id~lI (eyjMsIAW) Bwrq ny inaUzlYNf i^lw& jwrI pMj ie~k idnW ikRkyt mYcW dI lVI ƒ ij~q ilAw hY[ qIjy mYc iv~c inaUzlYNf dy 243 dOVW dy tIcy ƒ Bwrq ny s~q ivktW rihMidAW hI pUrw kr ilAw[ BwrqI iKfwrIAW ny Swndwr gyNdbwzI qy b~lybwzI dw muzwhrw kIqw qy lVI iv~c 3-0 dI jyqU bVHq bxw vI leI hY[ Bwrq ies qoN AwstRylIAw qoN vI tYst qy ie~k idnw ikRkyt mYcW dI lVI ij~q cu~kw hY[ qIjy mYc iv~c Bwrq dI slwmI joVI ny cMgI SurUAwq kIqI qy do iKfwrIAW ny Swndwr ArD sYNkVy jVy[ roihq Srmw ny sB qoN v~D 62 qy kpqwn ivrwt kohlI ny 60 dOVW bxweIAW[ iSKr Dvn ny 28 dOVW dw Xogdwn pwieAw, jdik AMbwqI rwiefU qy idnyS kwriqk kRmvwr 40 qy 38 dOVW ‘qy nwbwd rhy[

swienw nyhvwl ieMfonySIAw mwstrz dI cYNpIAn bxI nvIN id~lI, - ieMfonySIAw mwstrs dw mihlw isMgl iKqwb Bwrq dI stwr Stlr swienw nyhvwl ny A~j Apxy nwm kr ilAw hY[ PweInl ivc aunHW dy swhmxy spyn dI kYrolInw mwirn Kyf rhI sI, pr lgBg 10 imMt bwAd aunHW dy pYr ivc s~t l~g jwx nwl auh ies mukwbly iv~coN inklx ƒ mjbUr ho geI[ ElMipk dI brWj mYfl jyqU swienw nyhvwl Aqy mwirn dw mukwblw romWck hox dI Aws sI, pr drSkW ƒ ieh mukwblw dyKxw nhIN imilAw[ vrnx Xog hY ik kYrolInw mwirn ies mukwbly dI pihlI gym ivc 9-3 nwl A~gy jw rhI sI ik Acwnk aus dy pYr ivc kuJ drd hoieAw Aqy auh if~g peI[ aus dI A~KW ivcoN A~QrU inkl Awey sn, pr ies dy bwvjUd auh iPr auTI qy skor 10-3 kr ilAw[ ies dy bwAd aus dw drd vD igAw Aqy 10-4 dy skor auqy mukwbly qoN htxw pY igAw[ swienw nyhvwl dw ieh ies swl dw pihlw iKqwb hY[ ies qoN krIb iek h&qw pihlW mlySIAw mwstrs dy sYmIPweInl ivc swienw ƒ kYrolInw mwirn koloN hwr hoeI sI[ ipCly swl auh ieMfonySIAw mwstrs ivc aup-jyqU rhI sI Aqy aus ƒ PweInl ivc hwr JlxI peI sI [

Kyf dy mYdwn ‘c vI zihr Gol rhI hY Bwjpw-mmqw kolkwqw (rxjIq isMG luiDAwxvI)-mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny ikhw hY ik Bwjpw Kyf dy mYdwn ‘c vI zihr Gol rhI hY[ Kyf Aqy s~iBAwcwr pRogrwm krn vwly klb Aqy sMsQwvW dI vI kyNdrI jWc eyjMsIAW nwl ingrwnI kIqI jw rhI hY[ ies leI Kyf spWsr krn vwly frn l~gy hn ik ikqy eyjMsIAW aunHW dy ip~Cy qW nhIN pY jwxgIAW[ ies leI spWsr kl~bW dI mdd krn ‘c fr rhy hn[ kolkwqw ivKy KylwSRI pRogrwm ‘c mmqw ny pRDwn mMqrI dw nWA ley bgYr aunHW ƒ ihtlr dsidAW ikhw ik KyfW nwl siBAwcwr vDdw hY AYpr Bwjpw auh nSt krnw cwhuMdI hY[

AwSw rwxI ny 11380 ik~lo BwrI tr~k iK~cx dw bxwieAw ivSv irkwrf lMfn:-loh AOrq dy nWA nwl jwxI jWdI AwSw rwxI ny XU. ky. ‘c 7 sYNtImItr au~cI A~fI vwly sYNfl pw ky 11380 iklo BwrI tr~k 7.5 mItr iKc ky nvW ivSv irkwrf kwiem kIqw hY[ pMjwb dI jMmpl AwSw rwxI dw ieh irkwrf ‘ignIz vrlf irkwrf’ ‘c drj hovygw[ ies qoN pihlW ieh irkwrf torWto dI iek AOrq lIAw grImins ny 11 jUn 2014 ƒ bxwieAw sI, ijs ny 6586.16 iklo BwrI tr~k iKicAw sI[ mnjIq isMG BMgl ny d~isAw ik ieh ivSv irkwrf 25 jnvrI ƒ eylsmyAr kwlj lYstr ivKy bxwieAw igAw[ ijs qoN bwAd pRbMDkW vloN AwSw rwxI dw ivSyS snmwn kIqw igAw[ izkrXog hY ik AwSw rwxI ShId Bgq isMG izlHy dy ipMf AtwrI dI jMMmpl hY jo hux q~k keI stMt krky ivSv irkrf bxw cu~kI hY[

kuSqI rwStrI Kyf bxn dI h~kdwr : bjrMg pUnIAw gRytr noiefw- rwStrmMfl qy eySIAweI KyfW dy son qmgw jyqU pihlvwn bjrMg pUnIAw ny kuSqI ƒ rwStrI Kyf AYlwn krn dI mMg dw smrQn kridAW ikhw ik ies Kyf ny ipClIAW iqMn ElMipk KyfW ivc dyS ƒ qmgw idvwieAw hY[ aus ny ikhw ik ijhVI Kyf dyS leI qmgw ij~qdI hY, aus ƒ rwStrI Kyf AYlwn krn ivc koeI sm~isAw nhIN hoxI cwhIdI[

ICC-t-20 vrlf k~p dw SYifaUl jwrI, jwxo kdoN hY ieMfIAw dw pihlw mYc

nvIN id~lI: AweIsIsI ny Agly swl AwstRylIAw ‘c hox vwly tI-20 ikRkt ivSvk~p dy SYfIaUl dw AYlwn kr id~qw hY[ ijs dw Awgwz Agly swl 2020 ‘c 18 AkqUbr qoN hoxw hY[ ijs dw pihlw iKqwb Bwrq ny Awpxy nWA kIqw sI[ BwrqI tIm ƒ ies ivSvk~p ‘c pUl bI ‘c riKAw igAw hY ijs ‘c d~KxI APrIkw, ieMglYNf Aqy APgwnIsqwn dIAW tImW hn[ jdik pUl ey ‘c ifPYNifMg cYNpIAn vystieMfIz, myzbwn dyS AwstRylIAw, pwiksqwn Aqy inaUzIlYNf dIAW tImW hn[ 18 AkqUbr qoN SurU hox vwlw ieh tUrnwmYNt 15 nvMbr ƒ ^qm ho irhw hy[ ijs ‘c 16 tImW 7 v~Kv~K mYdwnW ‘qy kul 45 mYc KyfxgIAW[ jdik ieh tUrnwmYNt idn-rwq ‘c Kyfy jwxgy[ 21 PrvrI qoN 8 mwrc qk mihlw vrlf k~p hovygw[ ies qoN bwAd 18 AkqUbr qoN 15 nvMbr qk mrd tImW dy mYc hoxgy[ BwrqI mihlw tIm dw pihlw mYc myzbwn tIm AwstRylIAw nwl 21 mwrc ƒ hY jdik mrd tIm dw pihlw mYc d~KxI APrIkw nwl 24 AkqUbr ƒ hY[ 18 AkqUbr qoN SurU hox vwly ies tUrnwmYNt dw AwKrI mYc 15 nvMbr ƒ mylbrn dy ikRkt gRwauNf ‘qy hovygw[ jdik ies qoN pihly sYmIPweInl mYc 11 Aqy 12 nvMbr ƒ isfnI Aqy eyfIlyf ‘c hoxgy[

2 for

ਮ�ਲਟੀ�ਰ� ਆਟਾ

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ

B46 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

Bwjpw nwl g~TjoV myry ’qy C~f idE: aUDv Twkry

skUlI ividAwrQIAW ƒ id~qI iKcVI ’coN inkilAw s~p

muMbeI: iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny pwrtI dy sMsd mYNbrW ƒ ikhw hY ik auh Bwjpw nwl g~TjoV sbMDI mu~dy ƒ aunHW ’qy C~f dyx Aqy swrw iDAwn Awpo-Awpxy hlikAW v~l kyNdrq r~Kx qy ikswnI muSklW ƒ mzbUqI nwl auTwaux[ Twkry dy krIbI hrSl pRDwn ny pwrtI pRDwn dw hvwlw idMidAW ikhw ik iSv sYnw rwj dy lokW pRqI vcnb~D hY[ Twkry ny lMGy idn bWdrw siQq AwpdI ‘mwqoSRI’ irhwieS ’qy pwrtI dy sMsd mYNbrW qy ivDwiekW nwl mulwkwq kIqI sI[ pRDwn ny Twkry dy hvwly nwl ikhw, ‘sYnw AgwmI coxW Awpxy dm ’qy lVygI[ swry mOjUdw sMsd mYNbr Awpxy hlikAW nwl juVy mu~idAW v~l iDAwn Drn Aqy jykr aunHW ƒ lgdw hY ik auh ij~qx dy smr~Q nhIN qW auh horW leI rwh p~Drw krn[’

iek srkwrI pRwiemrI skUl dy ividAwrQIAW ƒ imf fy mIl dy qihq id~qI geI iKcVI ivc s~p imlx nwl snsnI PYl geI[ AiDkwrIAW ny vIrvwr ƒ ieh jwxkwrI id~qI[ ieh Gtnw bu~Dvwr ƒ grgvwn izlHw pirSd pRwiemrI skUl ivc b~icAW nuM imf fy mIl prosn dOrwn swhmxy AweI hY[ ies skUl ivc pihlI qoN pMjvIN q~k 80 qoN izAwdw ividAwrQI pVHdy hn[ ieh skUl nwdyV qoN 50 iklomItr dUr siQq hY[ skUl dy krmcwrIAW ny ijvyN hI iKcVI prosnI SurU kIqI, auh iK~cVI ivc s~p dyK ky hYrwn rih geI[

Bwrq ’c GitAw iBRStwcwr, AmrIkw–cIn ’c hoieAw vwDw

Al pwso (tYksws, AmrIkw)AmrIkI sUby tYksws ’c Al pwso Sihr dI jylH iv~c ipCly ie~k mhIny qoN Cy pMjwbI qy ikaUbn kYdI Bu~K–hVqwl ’qy hn pr iemIgRySn AiDkwrI aunHW ƒ zbrdsqI Bojn dy rhy hn[ aunHW ny ienHW kYdIAW dIAW nwsW iv~coN dI plwsitk dIAW itaUbW aunHW dy imhidAW q~k phuMcweIAW hoeIAW hn qy ieMJ aunHW ƒ Kwxw id~qw jw irhw hY[AmrIkI iemIgRySn AYNf kstmz ien&orsmYNt muqwbk Al–pwso pRosYisMg sYNtr ivKy 11 kYdI ies vyly Kwxw nhIN Kw rhy Aqy ienHW iv~coN kuJ ny qW 30 idnW qoN vI v~D smyN qoN Awpxw Kwxw C~ifAw hoieAw hY[ kYdIAW dy ie~k irSqydwr qy ie~k vkIl ny ^br eyjMsI eypI q~k phuMc kr ky d~isAw ik Bwrq Aqy ikaUbw dy lgBg 30 kYdI ies vyly Kwxw nhIN Kw rhy qy aunHW iv~coN kuJ qW hux ieMny izAwdw kmzor ho cu~ky hn ik auh nw qW KVHy ho skdy hn qy nw koeI g~lbwq kr skdy hn[

nvIN id~lI:-Bwrq c iBRStwcwr c kmI AweI hY[ ivSv iBRStwcwr sUck–AMk 2018 c Bwrq ny AwpxI siQqI c suDwr kridAW lMGy swl dy mukwbly iqMn sQwn au~pr cV igAw hY[ iBRStwcwr qy nzr r~Kd vwly sMgTn trWspyryNsI ieMtrnYSnl ny ie~k irport c ieh jwxkwrI id~qI hY[ ‘iBRStwcwr Dwrxw sUck–AMk 2018’ muqwbk Bwrq ny 41 AMk hwisl krky 180 dySW c 78vW sQwn hwsl kIqw hY[ jdik swl 2017 dy sUck–AMk c Bwrq 40 AMkW nwl 81vyN sQwn qy sI[ ies qoN pihlW swl 2016 c Bwrq ies sUck–AMk c 79vyN sQwn qy sI[ iBRStwcwr ƒ lY ky vpwrIAW dy ivcwrW qy AwDwirq ies nvIN irport c ikhw igAw hY ik Bwrq dI hwlq c mwmUlI hI shI pr suDwr hoieAw hY[ lMGy 10 swlW c ieh pihlW mOkw hY jdoN Bwrq ny ieh sQwn pRwpq kIqw hY[ hwlWik 2008 qoN hux q~k Bwrq dw pRdrSn hOlI r&qwr nwl pr byhqr hoieAw hY[

sur~iKAw blW nwl mukwbly ’c pMj mwEvwdI hlwk rWcI/mlkwnigrI:-ie~QoN nyVly KuMqI izlHy ivc sur~iKAw blW nwl hoey mukwbly ’c pwbMdISudw jQybMdI pIplz ilbrySn &rMt Aw& ieMfIAw (pIAY~lAY~PAweI) nwl sbMDq pMj mwEvwdI mwry gey hn[ ies qoN ielwvw do hor z^mI vI hoey hn[ pIAY~lAY~PAweI gru~p sIpIAweI (mwEvwdI) jQybMdI nwl kw&I nyVqw r~Kdw hY[ AweIjI (AprySn) AwSIS b~qrw ny d~isAw ik sur~iKAw blW ivcoN koeI z^mI nhIN hoieAw[ aunHW d~isAw ik mukwblw mMglvwr svyry muVU pulIs Qwxy ADIn pYNdy ielwky ivc krIb 6.30 vjy SurU hoieAw[ iek hor Gtnw ivc auVIsw dy mlkwnigrI izlHy dy muMfwguVw ipMf ivc hiQAwrbMd mwEvwdIAW ny iek b~s ivcoN XwqrIAW ƒ lwh ky vwhn ƒ A~g lw id~qI[

AmrIkw dIAW jylHW ’c kYd kuJ pMjwbIAW dI hwlq bhuq BYVI

jwiedwd ’qy kbzw krn vwlw mwlk nhIN ho skdw nvIN id~lI:- iksy jwiedwd qy AsQweI kbzw krn vwlw ivAkqI aus jwiedwd dw mwlk nhIN ho skdw[ nwl hI jwiedwd dw Asl mwlk (tweItl mwlk) Aijhy ivAkqI ƒ qwkq nwl kbzy qoN bydKl kr skdw hY BwvyN ausƒ kbzw kIqy 12 swl qoN vI v~D dw smW ho igAw hovy[ mwnXog Adwlq ny ikhw ik Aijhy kbzydwr ƒ htwaux leI kort dI kwrvweI loV nhI hY[ kort kwrvweI loV audoN pYNdI hY jdoN bgYr Asl mwlk vwly kbzydwr kol jwiedwd qy pRBwvI/ sYtlf kbzw hovy ijhVw ausƒ ies kbzy dI ies qrHW nwl sur~iKAw krn dw h~k idMdw hY ijvyN ik auh scmu~c mwlk hovy[

iklw rweypur ’c muV hoxgIAW bYl– styt bYNk AwP ieMfIAwKwqwDwrk swvDwn, fwtw lIk hox dw fr g~fIAW, ku~iqAW qy ^rgoSW dIAW dOVW

nvIN id~lI:- jykr quhwfw bYNk AkwauNt styt bYNk AwP ieMfIAw (AYsbIAweI) ivc hY qW swvDwn ho jwE, ikauNik bYNk dI iek glqI nwl quhwfw in~jI fwtw Kqry ivc Aw igAw hY[ AmirkI tyk vYbsweIt tyk kRMc dI jwrI irport muqwbk AYsbIAweI Awpxy srvr ƒ pwsvrf lgwauxw Bu~l igAw, ies nwl l~KW KwqwDwrkW dI jwxkwrIAW jnqk hox dw Kqrw hY[ ieh irport tyk kRMc dI vYbsweIt auqy aupl~bD hY[ ies irport Awaux dy bwAd AYsbIAweI ny vI AwpxI pRqIikirAw idMdy hoey ikhw ik AYsbIAweI fwtw sur~iKAw ƒ lY ky swvDwnI vrqdw hY[ pRMqU ies irport Awaux bwAd auh ies dI jWc kr rhy hn[irport muqwbk dyS dy sB qoN v~fy jnqk sYktr bYNk ny Awpxy srvr ƒ pwsvrf nwl sur~iKAq nhIN kIqw[ ies nwl koeI vI AYsbIAweI dy l~KW KwqwDwrkW dy fwty dI jwxkwrI ƒ dyK skdw hY[ hwlWik ieh nhIN pqw l~igAw ik srvr ikMnw smW KulHw irhw, pRMqU ijMnI dyr auh Ku~lHw irhw aunIN dyr ivc koeI vI ausdw lwB auTw skdw hY[

, iklw rweypur:-pMjwb srkwr ny iklw rweypur dy Kyf myly dOrwn ie~k vwr iPr bYl–g~fIAW, ku~iqAW qy ^rgoSW dIAW dOVW ƒ pRvwlgI dy id~qI hY[ sB qoN v~D joS qy ^uSI aunHW ikswnW iv~c pweI jw rhI hY, ijhVy bYl–g~fIAW dIAW dOVW ’qy pwbMdI l~gx qoN fwFy duKI sn[ ieh KyfW ‘imMnI auilMipks’ jW ‘pyNfU aulMipks’ dy nWA nwl vI jwxIAW jWdIAW hn[ ieh KyfW ipCly 83 swlW qoN c~ldIAW Aw rhIAW hn; ies leI ienHW dw Awpxw ie~k invyklw qy ivl~Kx ieiqhws hY[ ies vwr dw Kyf–mylw 22 qoN 24 &rvrI q~k c~lygw qy ikswnW ny aus myly iv~c Bwg lYx leI huxy qoN Awpxy bLdW ƒ nuhwauxw qy aunHW dIAW mwlSW krnIAW SurU kr id~qIAW hn[ ie~Qy vrnxXog hY ik gaU–r~iKAw dl ny jwnvrW ’qy qS~dd dy mu~dy ƒ lY ky swl 2012 dOrwn suprIm kort iv~c ie~k ptISn dwier kIqI sI[ aus ptISn dy AwDwr ’qy spurIm kort ny swl 2014 dOrwn bYlg~fIAW dI dOV au~qy mukMml rok lw id~qI sI[ qd qoN ieh dOV pUrI qrHW bMd ho geI sI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 01 PrvrI, idn Su`krvwr svyry iqMn sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy

1.

1.

sRI gurU hir rwey jI dy pRkwS purb qy ipMf sMDvw Prwlw dI sMgq vloN

2.

smUh sMgqW vloN sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwilAW dI brsI dy sbMD ivc

3.

2.

hrmyl isMG Aqy inrml isMG dy smUh pirvwr vloN 1.

02 PrvrI, idn Sincrvwr Swm 1.

Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws sohx isMG hIr (dupihr 12:30)

2.

Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws pwl isMG jOhl (dupihr 2:30)

3.

rwjvMq kOr sMGw vloN kwkw hrvIr isMG dy jnm idn dI KuSI ivc Swm dy lMgrW dI syvw

2.

3.

4.

03 PrvrI, idn AYqvwr svyry Bog 3 sRI AKMf pwT swihb gurU Gr dy smUh syvwdwrW vloN mwqw mnjIq kOr (Drm supqnI BweI gijMdr isMG) nimq sRI sihj pwT dy Bog (svyry 8:30 vjy) Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws SilMdr isMG (dupihr 12:00 vjy) 03 PrvrI, idn AYqvwr swm bIbI AmnpRIq kOr vloN pwT sRI suKmnI swihb Aqy pkOiVAW dw lMgr (3:00 vjy) jgsIr isMG is`DU Aqy smUh pirvwr vloN kIrqn Aqy lMgr Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws mwqw suirMdr kOr ig`l (4:00 vjy) Bog sRI sihj pwT Aqy AMiqm Ardws ipRQIpwl isMG ig`l (4:45 vjy)

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

pMjwbI klwsW

sMiQAw klwsW

gurU Gr vloN pMjwbI klwsW sYSn (2018-2019) leI c`l rhIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk 604.598.1300

gurU Gr ivKy hr roz sMiQAw klwsW BweI jrnYl isMG dmdmI tkswl (in`q nym vwly) vwilAW vloN c`l rhIAW hn[ sMgqW nUM v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI kIqI jWdI hY[ sMprk 604.598.1300

kIrqn klwsW

g`qkw klwsW

gurU Gr ivKy kIrqn klwsW hr somvwr, bu`Dvwr, Sincrvwr (Swm 5:00 qoN 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk 604.598.1300

gurU Gr ivKy g`qkw klwsW hr mMglvwr (Swm 5:00 qoN 8:00), vIrvwr (Swm 5:00 qoN 6:15), Sincrvwr (Swm 2:00 qoN 5:00) sMprk 604.598.1300

rwgI j`Qy BweI gurpwl isMG jI, BweI blijMdr isMG jI BweI jspwl isMG jI (dmdmI tkswl vwly)

FwfI j`Qw bIbw jsbIr kOr js

03 PrvrI, idn AYqvwr dy ivSyS dIvwn

jnm idhwVw bIbI BwnI jI

brsI sMq bwbw Aqr isMG jI msqUAwxy vwly mwqw mnjIq kOr

(Drm supqnI BweI gijMdr isMG) nimq sRI sihj pwT dy Bog kQwvwck igAwnI dljIq isMG (dmdmI tkswl vwly)

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019