E paper – 31 January 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

100% vYzI pIjw

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.5 Ending Date:Feb. 08, 2019

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

lok sBw coxW qoN pihlW Bwrq ‘c dMgy ho skdy hn:AmrIkI irport vwiSM g tn:-AmrIkI irpo r t Anu s wr Bwjpw Swisq sU i bAW iv~c iPrkU qxwA viDAw hY[AmrIkI eyjMsIAW dI irport iv~c AwgwmI lok sBw coxW qoN pihlW iPrkU dMgy hox dw KdSw zwihr kIqw hY[vrlf vwief QrY~t AsYsmYNt irport iv~c ieh dwAvw kIqw igAw hY, ''jy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy aunHW dI BwrqI jnqw pwrtI Awpxy ihMdUqvI eyjMfy ƒ lwgU krn leI zor lweI r~KdI hY qW lok sBw coxW qoN pihlW mulk iPrkU ihMsw ho skdI hY[''AmrIkw dy Ku&IAw qMqr dy kOmI muKI fwn

Mortgage Broker/ Real Estate Course

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

brnbI swaUQ dI ijmnI passports cox& name qy change itikAw hY jgmIq isMG qy AYn fI pI dw Biv`K srI:AYnfIpI AwgU Aqy swbq sUrq is`K jgmIq isMG dw kihxw hY ik mYN mnu`KI AiDkwrW leI sdw hI qqpr rhWgwqy Avwz bulMd krdw rhWgw[iksy vI dyS iv`c auQoN lok knUMn, lokqMqr, SwqI nwl svY inrxy dI mMg krdy hn mYN aunHW dI hmwieq krdW hW[AYnfIpI dy PYfrl AwgU Aqy EntwrIE dy swbkw ivDwiek hux pwrlImYNt iv`c sIt hwsl krn leI ibRitS kolMbIAw dI ijmnI cox au~qy inSwnw swDI bYTy

hn[cyqy rhy 2015 iv~c AYnfIpI 550 votW dy mwmUlI Prk nwl hI brnbI dy ies hlky iv~c ij~q hwsl kr skI sI[mwihrW dw kihxw hY ik BwvyN ip~Cy ijhy ilbrlW dy nukswn nwl jgmIq isMG ƒ Pwiedw hI hoieAw sI pr 25 PrvrI ƒ hox vwlI voitMg qoN pihlW Ajy vI kwPI smW ipAw hY[ie~k ieMtrivaU iv`c aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ Awpxy isAwsI Biv~K dI koeI icMqw nhIN hY[jy aunHW ƒ koeI iPkr hY qW dyS dy Biv~K dI

WALIA FOREX LTD CANRISE IMMIGRATION

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

49 778-565-1717

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ www.canriseimmigration.com AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

$

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Ranjeet S. Sohi

ONLY

604-449-7500

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

AYbtsPorf

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

gwrf kors

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300 #307 8128, 128th St Surrey

$100 FOREIGN TRANSWORLD

ONLY ONLY

VALET

Details on Page A11

INSURANCE

BROKERS LTD.

ONLY

kstm vUf for : hr pRkwr dy for Pwiebr glws - rOt AweIrn Aqy PRYNc for PolifMg for - imnI blwieMf-kyisMg qy bysborf

604-543-7300 $2495.00 + Tax

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000 Custom Wood Door

49

$

ONLY

ADVNCELRIGT

: All Ext & Int Doors

kI qusIN krzy ivc ho?

Fiberglass - Wrough

Iron & French Door EsIN quh`fI md@d Folding Doors - kr skdy h~...

Mini-blinds-Casing • E`px~ krz` 50% qoN v~D q@ k Gt`au& Baseboard x ivc • • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

24 Food Safe Course

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

604-543-7300

Oak Veneer Door & Frame Special

MOHAN VILKHU

604-591-8242

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

spYSl ryt MUKHTIAR SINGH

B.Sc., L.L.B (UBC)

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

AYkscyNj il.

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

hY[aunHW AwiKAw ik aunHW ƒ pUrI Aws hY ik jy auh iesy qrHW imhnq krdy rhy ijvyN ik auh hux kr rhy hn qW auh zrUr ij~qxgy qy Biv~K iv~c vI cMgI kwrguzwrI ivKwau x gy [ jgmIq isM G BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy dw kihxw hY aunHW ƒ kwPI skwrwqmk hulwrw imlx dI Aws hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

qxwA v~D skdw hY[qxwA vDx dw kwrn srh~d pwrly A~qvwd, Asl kMtrol ryKw au~qy golIbwrI, AmrIkw dy Bwrq nwl irSiqAW bwry pwiksqwn dI Dwrnw Aqy Bwrq ivc hox vwlIAW lok sBw coxW hn[AmrIkI eyjMsIAW dI irport iv~c Bwrq-pwiksqwn dy irSiqAW iv~c vI iksy suDwr dI aumId nhIN kIqI geI hYieh qxwA meI 2019 jW aus qoN bwAd vI c~l skdw hY[ irport iv~c Bwrq dIAW Awm coxW qoN bwAd hI koeI isAwsI pihl kdmI hox dI g~l kIqI geI hY[ (bwkI sPw A08 ‘qy pVHo)

FingerprintingleI For All Purposes mnu`KI AiDkwrW sdw hI Awvwz bulMd krWgw Visa applications, citizenship, security license processing,

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

kOts ny bIqy mMglvwr ƒ ieh irport sYnyt A~gy pyS kIqI sI[ irport iv~c ikhw igAw hY ik modI srkwr vyly Bwjpw Swisq sUibAW iv~c iPrkU qxwA viDAw hY[ ies mwhOl iv~c s~jyp~KI lIfr Awpxy hmwieqIAW dw auqSwh vDwaux leI Coty p~Dr dIAW ihMsk GtnwvW krvw skdy hn[ies dy nwl hI muslmwnW i^lw& ihMsk GtnwvW ƒ k~tVvwdI sMgTnW leI zmIn iqAwr krnI vwlIAW ikhw igAw hY[ies irport iv~c ikhw igAw hY ik Bwrq pwiksqwn dy sbMDW iv~c

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

Contact us for Best deals

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A3

pMQk jQybMdIAW dI q`qI crcw ip`CoN sMqW dw AYlwn, 21 PrvrI qoN brgwVI morcw muV ky lwaux dw AYlwn SurU hovygI rwm mMdr dI auswrI

cMfIgVH-pMQk jQybMdIAW dI AYqvwr ƒ hoeI BKvIN crcw dy bwAd 15 PrvrI qk sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy Asl doSIAW, golI clwaux vwly puils mulwzmW qy hukm dyx vwilAW dI igRPqwrI, jylHW iv~c bMd is~K kYdIAW dI p~kI irhweI Aqy pMjwb qoN bwhrI jylHW ivc bMd kYdIAW ƒ pMjwb dIAW jylHW ivc qbdIl nw krn dI sUrq iv~c ie~k vwr iPr brgwVI vWg morcw lwaux dI icqwvnI dy id~qI geI hY[cMfIgVH dy sYktr 38 dy gurduAwrw Swhpur ivKy pMQk jQybMdIAW dy iek~T ivc nOjvwnW qy pRbMDkW ivc bolx bwry iq~KI nok-Jok vI hoeI[ ies mOky kuJ nOjvwnW ny Kwilsqwn p~KI nwAry vI lw id~qy[ siQqI iv~c EdoN kuJ qnwA vI pYdw ho igAw, jdoN srb~q Kwlsw v~loN bxwey gey bdlvyN jQydwr iDAwn isMG mMf ƒ bolx qoN kuJ nOjvwn rokx l~g pey[ ies mOky pMj ipAwirAW ƒ A~gy hoxw ipAw[iDAwn isMG mMf ny ies mOky boldy hoey ikhw ik brgwVI morcw Ajy Kqm nhIN hoieAw, rxnIqI dy qihq ies dw ie~k pVwA Kqm hoieAw sI[ aunHW ikhw ik swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl, audoN dy ifptI mu~K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy iPlmI hIro AkSy kumwr ƒ sMmn krvwauxw vI brgwVI morcy dI ie~k pRwpqI hY[ iDAwn isMG mMf ny ikhw ik aunHW ƒ jQydwrI krn dw koeI SOk nhIN, srb~q Kwlsw Aqy is~K pMQ cwhy qW nvW jQydwr cux skdy hn[ ies mOky sMq bljIq isMG dwdUvwl ny iPr AwiKAw ik brgwVI morcw ^qm krn bwry aunHW ƒ koeI jwxkwrI nhIN sI[ aunHW ikhw ik morcw ^qm hox mgroN srkwr au~qy dbwA G~t ho igAw hY[ ies mOky 5 mqy pws kIqy Aqy 13 AYlwnnwmy pVHy gey qy brgwVI vrgy ie~k hor morcy dI iqAwrI leI ie~k 31 mYNbrI kmytI vI bxw id~qI geI hY[

Bwjpw qy Awr AYs AYs swrIAwˆ sMsQwvwˆ 'qy krnw cwhuMdy kbzw:rwhul

BubnySvr-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny rwStrI svYm syvk sMG (Awr Çw aus AY`s AYs) 'qy Su`krvwr nUM doS lwieAw ik Bwjpw srkwr 'c hr jgH dI Cwp idKweI idMdI hY Aqy ieh sMgTn dyS dIAwˆ swrIAwˆ sMsQwvwˆ 'c vVnw Aqy aunHwˆ nUM kMtrol krnw cwhuMdw hY[aunHW ikhw, 'Awr AY`s AY`s Bwjpw dI mwˆ hY[aus nUM l`gdw hY ik dyS 'c auh ie`ko-ie`k sMsQw hY[ auh swry hor sMsQwvwˆ 'c vVnw Aqy aunHwˆ nUM kMtrol krnw cwhuMdy hn[rwhul ny ikhw ik aus dI mwniskqw kwrn inAwˆ pwilkw Aqy is`iKAw Kyqr smyq dyS 'c hr jgHw Arwjkqw PYl geI hY[ aunHw bu`DIjIvIAwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw, 'swnUM l`gdw hY ik kuJ lokwˆ dy ie`k smUh jwˆ iksy ie`k ivcwrDwrw nUM nhIˆ, blik Bwrq dy 1.2 Arb lokwˆ nUM dyS clwauxw cwhIdw hY[kwˆgrs AwgU ny ikhw ik Aihm sMsQwvwˆ dI kwrjpRxwlI dy mwmly 'c aunHw dI pwrtI dI soc s`qwDwrI Bwjpw qoˆ v`KrI hY[

July 31-Aug. 06 /2013

pRXwgrwj:pRXwgrwj 'c AwXoijq swDU sMqW dI Drm sMsd 'c rwm mMdr inrmwx ƒ v~fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[Drm sMsd dy pRDwn svwmI svrUpwnMd ny PYslw ilAw hY ik rwm mMdr dw inrmwx 21 PrvrI qoN SurU ho jwxgy[ iesy idn swDU sMq AXu~iDAw leI kUc krngy[ies qoN pihlW rwm mMdr inrmwx ƒ lY ky kyNdr srkwr ny suprIm kort 'c ptISn dwier kr ikhw ik AXu~iDAw 'c ijs ivvwidq sQwn 'qy ihMdU iDr ƒ zmIn id~qI geI hY, aus ƒ rwm jnm BUmI tr~st ƒ sONp id~qw jwvy[suprIm kort AXu~iDAw 'c ivvwidq rwm jnm BUmI bwbrI msijd sQwn kol kwbz kIqI geI 67 eykV zmIn ƒ aus dy mUl mwilkW ƒ vwps krn dw AwdyS dyx[ nwl hI modI srkwr ny ikhw ik bwkI dw 2.77 eykV zmIn dw kuJ ih~sw Bwrq srkwr ƒ vwps kr id~qw jwvy[

pMjwb ivc qIjI mzbUq iDr ‘Awp’ dy bdl vjoN

pMjwb ivc hux 2019 dI lVweI ivc qIjI iDr vI mzbUqI nwl sQwpq ho geI hY[ tkswlI AwgUAW, lok iensw& pwrtI, fw. gWDI Aqy suKpwl Kihrw dI pMjwbI eykqw pwrtI dy juVn nwl AkwlI dl Aqy kWgrs dohW qoN nwrwz lokW ƒ 'Awp' dw iek nvW bdl iml igAw hY[ pMjwb dy auh k~tV AkwlI, jo kWgrs ƒ kbUl nhIN kr skdy pr AkwlI dl (bwdl) qoN vI mUMh Pyr cu~ky hn,auh aunHW pMjwbIAW nwl jw juVngy jo 2014 ivc 'Awp' dI lihr pMjwb ivc ilAwey sn[ pI.pI.pI. ies kr ky hwrI sI ikauNik aunHW dy jo hmwieqI sn, auh pMjwb Br ivc ibKry hoey sn[ lok iensw& pwrtI Apxy hlky ivc mzbUq hY, ijs qrHW fW. gWDI pitAwly ivc[ ienHW s~B ƒ jo mzbUqI tkswlI AwgUAW qoN imlI hY, aus nwl ieh sMgTn Awaux vwlIAW coxW ivc cMgw pRdrSn ivKw skdw hY[A~j do swl srkwr bxwaux qoN bwAd vI kWgrs srkwr Apxw vDIAw Aks bxwaux ivc kwmXwb nhIN ho rhI qy aus dI bwdlW qy modI nwl gupq sWT gWT dy crcy bMd nhIN ho rhy[ ies dw &wiedw vI ies nvyN sMgTn ƒ imlygw[ Awaux vwlIAW coxW hux iksy iDr leI vI ijqxIAW sOKw kMm nhIN rih jwxgIAW[ 'Awp' ies sMgTn qoN bwhr rih ky bVI v~fI ZlqI kr rhI hY pr auh pwrtI hux pMjwb nwloN tut cu~kI pwrtI vjoN izAwdw jwxI jWdI hY[ -inmrq kOr

IMMIGRATION SERVICES

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr dw mwsk kvI drbwr Indo Canadian Veterinarians

v`loN vY~ts nweIt 2019

srI: ieMfo knyfIAn vYtynyrIAnj v`loN ‘vYts nweIt 2019’, 2 PrvrI idn Sincrvwr Swm 7 vjy DwlIvwl bYNkuiet hwl (pwiel ibjns sYNtr, #230-8166-128strIt) ivc krvweI jw rhI hY[swry ieMfo knyfIAn vYtynyrIAnj lwiesYNsf Aqy nwnlwiesYNsf, irtwierf, stUfYNts Aqy auhnW dy pirvwrW nUM Swml hox leI s`dw id`qw jWdw hY[ies ivc PYmlI AYNtrtynmYNt dw pUrw pRbMD hovygw[pRweIj vI k`Fy jwxgy[

srI(hrcMd isMG A`crvwl):ieMfo knyfIAn sInIAr sYNtr srIH-fYltw dw mwsk kvI drbwr mYfm rivMdr kor bYNs dI pRDwngI hyT 27 jnvrI, 2019 idn AYqvwr nUM sYNtr dy aprly hwl iv`c sijAw ijnHW kvIAW ny Bwg ilAw, auhnW iv`c mlkIq isMG ig`l, mnjIq isMG m`lHw, Avqwr isMG brwV, bIbI Avqwr shoqw, blbIr isMG shoqw, hrcMd isMG ig`l, svrn isMG cwhl, rxbIr isMG Aojlw, surjIq isMG ig`l, ieMdrjIq isMG DwmI, ikRSn Bnot, KuShwl GlotI, gurmIq isMG is`DU, qijMdr kor bYNs, joigMdr kor gryvwl, jIvn rwmpurI, AmrIk isMG lyhl, gurmIq isMG kwlkt, divMdr kor johl, inrml isMG cwhl, piv`qr kor brwV, jsvMq kor loht, gurdSn isMG bwdl, SWqI dyvI, hrcrn isMG sMDU, surjIq isMG Gumwx Awid kvIAW ny rMg brMgIAW rcnwvW dy nwl KUb rMg bMinHAW[styj sk`qr dI ijMmyvwrI hrcMd isMG ig`l ny bwKUbI nwl inBweI[ AMq ivc` pRDwn mYfm rivMdr kor bYNs ny swirAW dw DMnvwd kIqw[cwh pwxI dI syvw s: cmkor isMG AOlK v`lo Awpxy 81vyN jnm dI KuSI iv`c swry mYbrW nwl swJI kIqI geI[swrw pRogRwm XwdgwrI ho inbiVAw[ Agly mhIny dy AwKrI AYqvwr nUM iPr imlx dy sMklp nwl swry KuSI-KuSI GrW nUM gey[ A

M

H

C

nnwiemo 'c AYn.fI.pI ny bcweI AwpxI Aihm sIt

nnwiemo (bIsI),: ibRitS kolMbIAw dI inaU fYmokryt pwrtI ny nnwiemo bwie- ielykSn ivc sIt ij~q leI hY[vYnkUvr twpU dy pUrbI kMFy 'qy siQq nnwiemo ny AYnfIpI aumIdvwr SIlw mwlkOmsn ƒ cuixAw hY[swbkw AYm pI mwlkOmsn ny ieh ij~q AwswnI nwl hwsl kr leI[ aunHW ƒ 50 PIsdI votW imlIAW nnwiemo iv~c 45,359 rijstrf votr hn ijnHW ny ƒ AwpxI vot dw iesqymwl kIqw[nnwiemo sIt ij~q ky, AYnfIpI ƒ hux sUbweI ivDwn sBw ivc 41 ho geIAW hn[

PrjI XUnIvristI ‘c dwKly dy ielzwm ‘c BwrqIAW ƒ ho skdI hY jyl

vwiSMgtn:AmrIkw ‘c bu~Dvwr ƒ BwrqI mUl dy A~T lokW dI PrjI XUnIvristI ‘c dwKly dy ielzwm ‘c igRPqwrI qoN bwAd Axigxq BwrqI ividAwrQIAW ƒ AprwiDk muk~dimAW jW iPr hvwlgI dw swmxw krnw pY skdw hY[ ieh igRPqwrI TgI dy jwl ‘c PMswaux vwilAw ‘qy pey Cwpy qoN bwAd hoeI hY, jo ividAwrQIAW dy vIzy dI glq vrqo kr AmrIkw ‘c AnpVH ivdySIAW ƒ kMm leI au~Qy rukx ‘c mdd krdy sn[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A5

Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt dw SlwGwXog au~dm:ividAwrQIAW ny kIqI syvw

vYnkUvr:is`KW dI sB qoN purwxINN sMsQW Kwlsw dIvwn ssuwietI 8000 rOs strIt ivKy pMjwb qoN pVHn Awey ividAwrQIAW ny lMGy AYqvwr pwT Aqy lMgrW dI syvw kIqI[vrnxXog hY ik ividAwrQI jo ieQy pVHn AwauNdy hn aunHW nMU Xog AgvweI dI loV huMdI hY[gurdvwrw rOs dI pRbMDk kmytI Aqy hor vI gurdvwrw swihbwn dIAW kmytIAW smr`Qw Anuswr ienHW dI m`dd krdIAW hn[jo ik bhuq cMgw kMm hY[Kwlsw dIvwn dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dy sYktrI jrnYl isMG BMfwl ny d`isAw ik nvyN ividAwrQIAW nMU gurdvwrw swihb ivKy rihx leI QW vI id`qI jWdI hY[l`gB`g 300 qoN 400 ividAwrQI rojwnw gurdvwrw swihb ivKy syvw leI AwauNdy hn Aqy lMgr dI shUlq dw lwB

vI lYNdy hn[pRbMDkW v`loN ienHW ividAwrQIAW dw ivSyS snmwn vI kIqw igAw[ijnHW ny iqMny idn qn mn Dn nwl syvw kIqI Aqy gurU Gr dIAW KuSIAw pRwpq kIqIAW[ieQyy ieh vI d`sx Xog hY ik lVky qW keI vwrI sYtl ho jWdy hn pr jo swfIAW lVkIAW pVHn Aw rhIAW hn auhnW nMU keI musIbqW dw swhmxw krnw pYNdw hY[kMmW kwrW aupr aunHW nwl izAwdqIAW dIAW KbrW Aw rhIAW hn[ keI qW AijhIAW idl ihlwaux vwlIAW KbrW hn ik swfI swrI kimaUintI dw isr Srm nwl Ju`k jwvygw[kimaUintI dI byiezqI hox dy froN mIfIAw AijhIAW KbrW pRkwSq krn qoN gryz krdw hY pr jykr iehI hwl irhw qW ienHW KbrW nMU Cpwauxw muSkl ho

jwvygw[ienHW b`cIAW nMU AwpxIAW DIAW BYxW vWg smJxw cwhIdw hY[pihlw hI kwPI Krcw krky cMgy BivK leI ieh b`cy ieQyy AwauNdy hn

swfw Prz hY ik AsIN ienHW dI m`dd krIey[ pr swfy hI keI B`drpurS aunHW nwl BYVw slUk krdy hn jo bhuq hI inMdxXog hY[

3.7 imlIAn fwlr dI lwgq nwl bxygw srI iv`c nvW kb`fI styfIAm

srI:srI pMjwbI kONslr mndIp isMG nwgrw dw kihxw hY ik 7017-122 strIt ivKy mOjUdw k`bfI KYf mYdwn ivKy loVINdIAW pwrikMg shUlqW nw hox kwrx kb`fI styfIAm auQy nhIN bxwieAw jwvygw[kb`fI styfIAm dI auswrI leI srHI istI kONsl v`loN 19 dsMbr nMU pws kIqy gey bzt iv`c 3.7 imlIAn fwlr dI ivvsQw r`KI geI hY[ies mMqv leI swl 2020 dOrwn 250000 fwlr Aqy swl 2071 iv`c, 1.75 imlIAn fwlr Aqy swl 2022 leI 1.7 imlIAn fwlr Krc kIqy jwxgy[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

blrwj isMG ig`l

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Sunday Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Open 10:30AM - 9:30PM LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS TIME Warranty We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, •GARDEN SKYLIGHTS TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering Limited

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

Gogi Lidder

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Available FREE ESTIMATES il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A6 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

pwiksqwn ny is`K ƒ bKiSAw v`fw mwx AmrIkw ‘c hox vwlI mrdm SumwrI (2020) lwhOr:pwiksqwn iv~c pihlI vwr is~K ivAkqI ƒ pwrlImwnI sk~qr inXukq kIqw igAw hY[mihMdpwl isMG lihMdy pMjwb ‘c is`KW ƒ v`KrI SRyxI ‘c r`Kx dI mMg dI AsYNblI dI mYNbr hY qy hux pwiksqwn srkwr ny aunHW ƒ pwrlImwnI sk~qr bxwieAw igAw hY[mihMdrpwl isMG ny Awpxy Ahudy 'qy KuSI dw pRgtwvw kridAW ikhw ik v~K-v~K G~t igxqI BweIcwirAW qoN numwieMidAW dw cuxy jwxw dyS leI cMgw sMkyq hY[ auh ipCly idnIN ie~k is~K nOjvwn ƒ pMjwb dy rwjpwl dw lok sMprk AiDkwrI inXukq kIqy jwx 'qy bol rhy sn[ aunHW ikhw ik hwl hI iv~c ihMdU AOrq ƒ isMD dI isvl j~j lwey jwx qoN G~t igxqIAW BweIcwirAW iv~c dyS pRqI ivSvws vDx dw sMkyq hY[mihMdrpwl isMG pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dI pwrtI qihrIk-ey-iensw& dI itkt 'qy mulqwn qoN AYmpIey cuixAw igAw hY[ hux aunHW ƒ srkwr ny pwrlImwnI sk~qr bxwieAw igAw hY[srkwr v~loN lihMdy pMjwb dy mMqrI vwlIAW swrIAW shUlqW vI mihMdrpwl ƒ id~qIAW geIAW hn[

lyiKkw gIqw mihqw ny pdmSRI AYvwrf lYx qoN nWh kIqI

nvIN id~lI- pRis~D lyiKkw gIqw mihqw ny Bwrq srkwr qoN imldw pdmSRI snmwn leI aunHW ƒ DMnvwd ikhw hY, pr ieh snmwn lYx qoN ienkwr kr idqw hY[ aus dw kihxw hY ik pwrlImYNt dIAW coxW bhuq nyVy hn qy ies AYvwrf dI tweIimMg bwry iksy pwsy qoN vI svwl au~T skdy hn, ijs nwl ieh siQqI myry Aqy srkwr dovW leI AxsuKwvIN ho skdI hY[Awpxy ibAwn ivc gIqw ny ikhw ik mYƒ snmwn dyx leI mYN srkwr dw SukrIAw krdI hW, ies nwl mYƒ mwx vI mihsUs ho irhw hY, pr ies smyN mYN ieh snmwn nhIN lY skdI[ vrnx Xog hY ik Bwrq srkwr ny dyS dy gxqMqr idvs dI pihlI Swm lyKkw gIqw mihqw ƒ pdmSRI snmwn dy nwl snmwinq krn dw &Yslw kIqw sI[ gIqw mihqw EfISw dy swbkw mu~K mMqrI bIjU ptnwiek dI pu~qrI qy mOjUdw mu~K mMqrI nvIn ptnwiek dI BYx hn[

vwiSMgtn:is~KW dI v~KrI pihcwn ƒ lY ky AmrIkw idAW v~K v~K jQybMdIAW ny kMnykitkt dy XU s sYnytr ikRs murPI Aqy sYNtr ircrf blmyNQl dy mu~K slkwrw nwl iek Kws mIitMg kIqI[is~K syvk suswietI ieMtrnYSnl AmrIkw XUint dy pRDwn svrnjIq isMG Kwlsw ny ies Kws mIitMg dw pRbMD AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fI sI ivc krvwieAw[ ies mIitMg ivc Ehnw nwl vOiess EP PRIfm qoN hridAwl isMG ,pvn isMG vrijnIAw ErgwinzwSn EP imnorqI ,mnismrn isMG kwhloN is~K snsus borf ,bKSIS isMG isKs Pwr jsits qoN Awid hor pqvMqy mym@br Swiml hoey[ ijQy AmrIkw ivc nslI hmilAw ƒ rokx bwry ivcwr hoie auQy AmrIkw ivc ho rhI 2020 dI jngxnw (mrdm SumwrI) ’c is~K kOm ƒ iek Al~g SRyxI vjoN Swml kIqw jwn leI srkwr ƒ ApIl kIqI[ is~K numwieMidAW ny smu~cI dunIAW iv`c mnu~KI AiDkwrW dy Gwx dw izkr kridAW ikhw ik AnykW dysW ivc s~jy p~KI qwkqW BwrU pY rhIAW hn jo jwqIvwd qy nslvwd dI soc ADIn s~iBAwcwrk bhulqw qy srb~q dI AwzwdI ƒ FwA lgw rhIAW hn[ AmrIkw qy hor XUrpI mUl dy lokW iv~c hI nhIN, eyiSAweI qy d~Kx qy m~D eyiSAweI mUl qy Kws krky Bwrq dy lokW ivc dyKx ƒ iml irhw hY, jo nslvwd qy ihMsw PYlw rhy hn[ Bwrq ivc ho rhy mnu~KI AiDkwrW dy Gwx, G~t igxqIAW ’qy hmly dI inMdw kridAW is~K jQybMdIAW ny ikhw ik modI dy rwj dOrwn ieho ijhy nslI hmly vDy hn, ijs dy izMmyvwr ihMdUvwdI lok Aqy aunHW dI ivcwrDwrw hY, jo dUsrIAW kOmW ƒ dbw ky mnu~KI AzwdI ƒ Kqm krnw cwhuMdy hn[ Kwlsw ny ikhw ik AmrIkw, nwrvy, AwstRylIAw, jrmnI, AwierlYNf Aqy cY¤k gxrwj Awid ny ieh vI m~slw cu~ikAw hY ik Bwrq ivc G~tigxqI kOmW nwl sMbMiDq smwjsyvI sMsQwvW leI ivdySI PMfW ’qy rok lgweI geI hY[

Seattle Dream Production Best Movie Maker & D.J

AkwlI Aqy Bwjpw dy JgVy 'c auqirAw sMG

ivAwh SwdI, jnm pwrtI, AYnvrsrI jW CotI v~fI iksy vI qrW dI pwrtI vwsqy Pon kro

THE MORTGAGE CENTRE sIql isMG kMdolw 206-271-7773 425-747-7777

nvIN id~lI:Awr.AYs.AYs. is~K ivMg 'nYSnl is~K sMgq' ny ikhw ik AkwlI dl hmySw Awpxy isAwsI ih~qW leI Dwrimk sQwnW dI vrqoN krdw irhw hY[AkwlI dl ny Awpxy isAwsI ih~q qy s~qw dy dm 'qy gurmIq rwm rhIm ƒ vI muAwPI idvweI sI[sMgq ny ikhw ik mnijMdr isrsw ƒ pwrtI dw ivDwiek huMdy hoey pwrtI dI Alocnw dw AiDkwr nhIN hY[AkwlI dl ƒ ieh fr hY ik jykr cMgy lok is~K borf 'c Awauxgy qW auh AwpxI mrzI kdy nhIN kr skxgy Aqy auh qKq swihb dI vrqoN Awpxy ih~qW dy leI nhIN kr skxgy[ aunHW ny ikhw ik mhwrwStr borf dw PYslw srkwr dw PYslw hY ikauNik ieh kwƒn dy ADIn hY[ies qoN pihlW vI kwƒn 'c srkwr dI ijMmyvwrI sONpI geI hY ik smwj syvw Aqy SRI qKq swihb leI cMgy is~K ilAwaux[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A7

v`fy sMkt KVHy kr skdI hY:vD rhI nwbrwbrI

dyS nUM Awzwd hoieAwˆ 70 swl qoˆ vI vDyry smwˆ ho igAw hY[A`j vI kyˆdr srkwr ruzgwr dy mOky pYdw krn Aqy lokwˆ nUM keI qrHwˆ dIAwˆ su`K-shUlqwˆ dyx dIAwˆ Xojnwvwˆ nUM A`gy vDw rhI hY[pr ies sB kuJ dy bwvjUd ieh g`l vI ic`ty idn vwˆg sw& hY ik mOjUdw smyˆ dyS dI AwbwdI dw qIjw ih`sw byh`d nIvIˆ p`Dr dI nrk BrI izMdgI jIA irhw hY[ ienHwˆ lokwˆ kol jIvn dIAwˆ buinAwdI shUlqwˆ nhIˆ hn[isr Cupwaux leI dyS Br ivc Ju`gIAwˆ-JOˆpVIAwˆ dy jwl PYly hoey hn[ienHwˆ AMkiVAwˆ Anuswr Bwrq dy 10 &IsdI AmIrwˆ kol ku`l sMpqI dw 77.4 &IsdI ih`sw hY[iesy qrHwˆ auprlI iek &IsdI AwbwdI kol dyS dI ku`l sMpqI dw 51.53 &IsdI ih`sw hY[ iesy irport ivc ieh vI ikhw igAw hY ik jykr dunIAw dy AmIrwˆ au`pr isrP iek &IsdI tYks vDw id`qw jwˆdw hY qwˆ dunIAw Br ivc ibnwˆ ielwj qoˆ rozwnw mr rhy 10 hzwr lokwˆ nUM bcwieAw jw skdw hY Aqy krIb 26 kroV b`cy skUl jw skdy hn[ CpI ies irport ny mnwˆ ivc inrwSw, icMqw Aqy gu`sw pYdw kIqw hY[jykr ieh islislw Awauˆdy smyˆ ivc lgwqwr Aqy bhuq dyr q`k cldw irhw qwˆ dunIAw Br ivc auQl-puQl hox dI pUrI nObq Aw jweygI[Awaux vwly smyˆ ivc AijhI gMBIr AwriQk nwbrwbrI iek v`fw sMqwp pYdw krn dI smr`Qw r`KdI hY[-brijMdr isMG hmdrd

AmrIkw ‘c fwktrW ƒ irSvq dyx dy mwmly ‘c BwrqI ArbpqI i^lw& mwmlw drj

vwiSMgtn- BwrqI mUl dy ie~k ArbpqI qy ie~k fr~g kMpnI dy bwnI Aqy cwr hornW i^lw& mukdmw SurU ho igAw hY ijnHW fwktrW ƒ mrIzW vwsqy ie~k drdinvwrk dvweI ilK ky dyx leI l~KW fwlrW dI irSvq id~qI sI[ ie~k PYfrl iesqgwsw ny bostn dI izlHw Adwlq ivc somvwr ƒ SurU hoey ies mukdmy dOrwn ijaUrI ƒ d~isAw ik 75 swlw jOhn kpUr ny PYntyinl spryA mrIzW ƒ dyx vwsqy dyS Br ivc fwktrW ƒ irSvq id~qI sI qW ik Apxy mukwbly dIAW kMpnIAW nuM iT~bI lweI jw sky[Awm qOr 'qy ieh dvweI kYNsr dy mrIzW leI id~qI jWdI hY[ kpUr AmrIkw ivc dvweI inrmwx Kyqr dI v~fI hsqI hY qy aus dy J~l kwrn hr swl hzwrW lokW dIAW jwnW jWdIAW rhIAW hn[

AmrIkw ‘c ‘St-fwaUn' Kqm

pr mulwzmW ƒ qnKwhW imlx ‘c smW l~gygw isAwtl- AmrIkw 'c fonwlf trMp srkwr v~loN kIqw ‘StfwaUn' BwvyN Kqm kr id~qw igAw hY, pr PYfrl mulwzmW, Kws krky iemIgRySn, kstm, hvweI A~fw sur~iKAw eyjMsI tI AYs ey, XU AYs AtwrnI dy stwP ƒ qnKwhW imlx iv~c Ajy kuJ idn l~gxgy, ijs kwrn aunHW dIAW muSiklW G~t nhIN hoeIAW[aunHW dy prvwrW ƒ Ajy Kwx pIx iv~c muSiklW dw swhmxw krnw pY irhw hY[isAwtl dy gurduAwrw s~cw mwrg ivKy ieQoN dIAW sMsQwvW XUnweIitf is~Ks Aqy dyg qyg kimaUintI ikcn nwl iml ky krmcwrIAW leI roz iqAwr Aqy k~cy Bojn, ijnHW iv~c bRYf, Pl, jUs Awid qy hor zrUrI swmwn dw pRbMD kIqw igAw hY[ies bwry gurduAwrw s~cw mwrg dy jnrl sk~qr hriSMdr isMG sMDU ny ikhw ik ijMny idn q~k siQqI Awm vWg nhIN huMdI, AsIN PYfrl mulwzmW leI ieh swrw Bojn muPq AsIN[ rIAl Asty KrIdx jW vy qy lY ky jw rhy hn Aqy ienHW XqnW dyNdy rhWgy aunHW ikhw ik t kwPI krmcwrI Awcx rhyAqy hn qymwrgy ieQoNjswmwn rI-PweInY N s dIAW sy v wvW pR d wn krdy hW[ leI is~K BweIcwry dw DMnvwd vI krdyy hn[ dUsry pwsy rwStrpqI trMp ny ikhw hY ik jy aunHW dy ib~l fYmokrytW ny pws nw hox id~qy qW 15 idnW bwAd iPr ‘StfwaUn' ho skdw hY[hriSMdr isMG sMDU ny ikhw ik jy iPr AijhI siQqI AweI qW auh iPr PYfrl krmcwrIAW dI syvw leI hwzr rihxgy[

HARBIR KAUR DEOL Notary Public

#110 - 13049 76th Avenue, Surrey, BC

 dsqwvyz dIAW srtIPweIf kwpIAW  stYcuArI ifklrySn, AYPIfYivt  trWslySn  nwbwlg b`icAW leI tRYvl knsYNt lYtr  ienvItySn dI lYtr/ivztr spONsriSp  ieMsOrMs lOs ifklrySn

 pRwprtI trWsPr  mYnXUPYkcrf hom trWsPr  ivlz Aqy Astyt plYinMg  pwvr AwP AOtrnI Aqy  rIpRYzMtYSn AYgrImYNt  nOtrI pbilk dI mOjUdgI ‘c ivtnYisMg sweIn cwhIdy hn

AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qy rI-PweInYNs dIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

604.503.3060 info@deolnotary.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

BwrqI ieiqhws dy sB qoN v~fy 31,000 jINd 'c Bwjpw ny g`ifAw ij`q dw JMfw jINd- jINd izmnI coxW 'c Bwjpw ny AwpxIAW ivroDI pwrtIAW ƒ v~fy Prk nwl hrwauNidAW ij~q dw JMfw drj kIqw hY[ Bwjpw ny 12,935 dy mwrjn nwl ikRSx im~fw ny ku~l 50566 kroV dy bYNikMg Gutwly dw prdw&wS AwpxI votW nwl ij~q hwsl kIqI hY[ auQy hI kWgrs dy rxdIp sUrjyvwlw ƒ hrw ky jyjypI dUsry sQwn

id`lI:-l~gdw hY Bwrq dw ‘Awm bjt 2019–2020’ pyS hox qoN pihlW iesy ^br dI ksr sI–‘BwrqI ieiqhws dy sB qoN v~fy bYNikMg GutwLy’ dw prdw&wS ho igAw hY[ 31,000 kroV rupey dw ieh kiQq GutwLw hor iksy ny nhIN, sgoN ‘dIvwn hwaUisMg &weInWs kwrporySn ilimtyf’ ( fIAY~cAY~&AY~l) ny kIqw hY[ ies kiQq Gutwly iv~c jnqk Dn kuJ AijhIAW jwAlI kMpnIAW ƒ krizAW qy hor pySgIAW rwhIN id~qw igAw, ijhVIAW iblkul koeI kMm nhIN krdIAW sn, b~s isr& kwgzW q~k hI mihdUd sn[ drAsl, ies nwl fIAY~cAY~&AY~l dy pRomotrW ny isr& AwpxI injI dOlq ƒ keI guxw vDwieAw[ ieh ^ulwsw ‘kobrw–post’ nWA dI vY~bsweIt ny kIqw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr pRomotrW ny 31,000 kroV rupey Bwrq qoN bwhr mOjUd kuJ jwAlI kMpnIAW rwhIN Awpxy kbzy hyT kIqy[ ieh kiQq Gutwlw swhmxy AwauNidAW hI SyAr bwzwr iv~c ijvyN hMgwmw mc igAw[ soSl mIfIAw ’qy PYlIAW ^brW kwrn SyAr bwzwr iv~c fIAY~cAY~&AY~l kMpnI dy SyArW iv~c igrwvt AwauxI SurU ho geI[ kMpnI dy SyAr 11 &I sdI if~g gey qy ies nwl kMpnI ƒ kroVW rupey dw nukswn vI hoieAw[pRwpq jwxkwrI Anuswr jwAlI kMpnIAW ƒ sikErf Aqy AnsikErf krizAW dy rUp iv~c BwrI rkmW id~qIAW geIAW[ ieh kMpnIAW fIAY~cAY~&AY~l dy Awpxy muFly BweIvwLW dIAW hn[- bONby stwk AYkscyNj ’qy mMglvwr ƒ kMpnI dw stwk 11% dI igrwvt nwl 164.50 rupey dy hyTly p~Dr ’qy pu~j igAw[ bwAd ’c kMpnI dw SyAr QoVHw auqWh au~iTAw qy 8.1 &I sdI dI igrwvt nwl 170.05 rupey ’qy bMd hoieAw[mIfIAw irportW iv~c dwAvw kIqw igAw hY ik fIAY~cAY~&AY~l ny &rzI kMpnIAW ƒ BwrI mwqrw iv~c krzy id~qy[ aunHW kMpnIAW ƒ krzy dy–dy ky kMpnI ny aunHW dI vsUlI ƒ AOKw bxw id~qw ikauNik ienHW kMpnIAW qy fwierYktrz kol koeI sMpqI nhIN sI[ mIfIAw irportW iv~c dwAvw kIqw igAw hY ik DHFLny BwrqI jnqw pwrtI ƒ 20 kroV rupey cMdw id~qw sI pr kwgzW iv~c aus ƒ vI kiQq qOr ’qy G~t kr ky ivKwieAw[ dwAvy muqwbk iv~qI vrHy 2014–15 Aqy 2016–17 dOrwn kMpnI DHFL ny Bwrq dy kyNdr iv~c s~qwDwrI BwrqI jnqw pwrtI ƒ 19.5 kroV rupey cMdw id~qw[ie~Qy vrnxXog hY ik bwlIvu~f dy ikMg SwhruK ^wn Aksr tI.vI. 'qy fIAY~cAY~&AY~l dy ieSiqhwr iv~c idsdy rhy hn[

vwiSMgtn ’c ‘is`Ks &wr jsits’ dw Bwrq ivroDI muzwhrw:Bwrq p`KI vI nwAry l`gy

vwiSMgtn fIsI (AmrIkw)‘is~Ks &wr jsits’ nWA dI j~QybMdI ny AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fIsI ’c BwrqI s&wrqKwny dy swhmxy ros muzwhrw kIqw[ ies dOrwn aunHW ny Bwrq dw iqrMgw JMfw swVn dw vI jqn kIqw[ ieh ros muzwhrw jwx–bu~J ky Bwrq dy gxqMqr idvs mOky r~iKAw igAw sI[muzwhrwkwrIAW ny ies mOky ‘^wilsqwn izMdwbwd’ dy nwAry vI lwey[‘is~Ks &wr jsits’ ies ros muzwhry dOrwn Awpxy isr& 15 qoN 20 smrQkW ƒ hI iek~Ty kr skI[dUsry pwsy Bwrq p`KI ijnHW dI igxqI muzwhrwkwrIAW qoN v~D d`sI jWdI hY aunw ny ‘Bwrq mwqw kI jY’ dy nwAry lwey Aqy BwrqI JMfy Awpxy h~Q iv~c PV ky au~cy kIqy[ BwrqI s&wrqKwny swhmxy ies ros muzwhry dOrwn kuJ qxwA vwlI siQqI bxI rhI ikauæik sVk dy ie~k is`Ks Pwr jsits vwly nwArybwzI kr rhy sn qy dUjy pwsy BwrqI–AmrIkn pwrk iv~c Bwrq dw iqrMgw lihrw rhy sn[ iesy leI lgBg do GMty hwlwq qxwA–BrpUr bxy rhy[KbrW Anuswr swvDwnI vjoN ie~Qy hor vI puils s~dI geI sI[

swbkw AweI ey AYs APsr Swh PYsl dy iKlwP ihzubl dw postr

sRIngr- kSmIrI sMgTn ihzubl mujwhIdIn dw iek postr soSl mIfIAw qy bhuq vwierl ho irhw hY[imlI jwxkwrI Anuswr ies postr iv~c lokW ƒ ikhw igAw hY ik auh Swh PYsl dw smrQn nw krn[ ihzubl mujwhIdIn nwl juVy sMgTn dw kihxw hY ik swbkw AweI ey AYs AiDkwrI dy rwjnIqI iv~c Awaux nwl mUvmYNt kmzor pvygI[ postr iv~c ikhw igAw hY ik Bwrq ny coxW ƒ sPl krn leI bhuq qyz cwl c~lI hY Aqy aunHW ny Swh PYsl ƒ mohrw bxwieAw hY Aqy AsIN pUrI kOm ƒ ApIl krdy hW ik coxW iv~c vot hrigz nw pwaux, ikauNik ieh Bwrq dI cwl hY[ jd Swh PYsl ƒ vot pYxgy qW Bwrq khygw ik pUrw kSmIr swfy nwl hY[vrnx Xog ik Swh PYsl ny 9 jnvrI ƒ Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw sI, ijs dy bwAd aunHW ny rwjnIqk pwrtI lWc krn leI lokW qoN suJwAW mMgy sn[ ies irport ny dwAvw kIqw hY ik dovW iDrW dI koiSS dy bwvjUd Bwrq Aqy cIn ivcwly 2017 qoN c~ilAw Aw irhw qxwA bixAw rhygw[ AmrIkI irport Anuswr modI qy SI ijnipMg dIAW ZYr-rsmI mulwkwqW nwl Bwrq-cIn dy sbMDW ƒ koeI Pwiedw nhIN hoieAw hY irport iv~c d~isAw igAw hY, ''au~qrI korIAw Awpxy prmwxU hiQAwrW ƒ pUrI qrHW ^qm nhIN kr irhw[''AmrIkw dw trMp pRswSn BwvyN Aws lweI bYTw hY pr AmrIkI Ku&IAw eyjMsIAW ny ieh dwAvw kIqw igAw hY[vrlf vwief QrY~t AsYsmYNt irport ivc ieh dwAvw kIqw igAw hY ik eIrwn hux prmwxU hiQAwr nhIN bxw irhw pr cIn Aqy rUs qoN vDdw swiebr ^qrw icMqw dw mu~dw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

'qy rhI[ idgvyjY cOtwlw 37631 votW qy kWgrs dy sUrjyvwlw ƒ 22740 votW hwsl hoeIAW [

AprwDI ipCokV vwly aumIdvwr ƒ hux dyxI pvygI AKbwrW Aqy tI.vI.cYnlW qy AprwDI mwmilAW sbMDI jwxkwrI

cMfIgV:BwrqI cox kimsn v~loN suprIm kort dy inrdySW Anuswr nwmjdgI p~qr dy ih~sy Pwrm nMbr 26 iv~c soD kr id~qI hY[ies soD Anuswr hux lok sBw, rwj sBw, ivDwn sBw cox lVn dy ie~Cuk AprwDI ipCokV vwly aumIdvwrW ƒ nwmzdgI p~qr iv~c Awpxy pUry AprwiDk mwmilAw/ ijnW mwmilAW iv~c aunW ƒ Adwlq v~loN szw suxweI jw cukI hY, sbMDI Pwrm 26 iv~c pUrI jwxkwrI dyxI pwvygI Aqy nwl hI ieh jwxkwrI AKbwrW Aqy tI.vI. cYnlW rwhIN jnqw ƒ vI dyxI pvygI[

Bwrq dIAW jylHW ‘c 3908 ivdySI bMd

nvIN id~lI- Bwrq dIAW jylHW iv~c ies vyly ku~l imlw ky 3908 ivdySI nwgirk bMd hn[ iek gYr srkwrI sMgTn kwmnvYlQ ihaUmn rweIts ieniSeyitv ny ies sMbMD iv~c AwpxI irport stRYNjrs tU jsits iv~c ies g~l dw Kulwsw kIqw hY[ies irport dy Anuswr ienHW 3908 ivdySIAW iv~coN 1647 ivcwr ADIn kYdI hn Aqy 1377 ƒ kort szw suxw cu~kI hY[ 871 kYdI AwpxI nwgirkqw dI puStI dI aufIk iv~c hn[ kyvl 222 kYdIAW ƒ ifplomYt jW aunHW dy dyS dy dUqGr qoN mdd iml rhI hY[

gurlwf isMG kwhloN ny 1984 dy is`K kqlyAwm bwry suprIm kort c ArzI pweI nvIN id~lI-id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw mYNbr gurlwf isMG kwhloN ny suprIm kort ‘c ptISn dwier krky mMg kIqI hY ik 1984 is~K kqlyAwm dy kys bVy purwxy ho gey hn, ies leI ienHW swry kysW leI iek ivSyS Pwst trYk Adwlq dw gTn kIqw jwvy, ijQy ienHW swirAW kysW dI rozwnw suxvweI hovy[ vrnx Xog hY ik ipCly smyN iv~c vI 1984 nwl sbMDq mwmilAW dI jWc leI suprIm kort dy syvw mukq j~j AYs AYn FINgrw dI AgvweI iv~c suprIm kort ny ijhVI AYs AweI tI (ivSyS jWc tIm) bxweI sI, auh vI gurlwf isMG kwhloN v~loN dwier ptISn dI suxvweI au~qy bxweI sI[

StfwaUn AmrIkw dI kMD qoN du~gxw mihMgw ipAw

inaUXwrk- AmrIkw iv~c krIb pMj hPqy c~ly StfwaUn nwl ArQcwry ƒ 11 Arb fwlr dw nukswn hoieAw hY[ ies ‘coN iek cOQweI dI BrpweI vI nhIN ho skdI[ies dyS dy sB qoN lMby StfwaUn mgroN ArQcwry ƒ hoey nukswn bwry pwrlImYNt dy bjt dPqr (sI bI E) ny pihlw AiDkwrk fwtw jwrI kIqw hY[ aunHW muqwbk AmrIkw ƒ ieh StfwaUn mYksIko dI dIvwr dy bjt qoN do guxw mihMgw ipAw hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ny gYr kwƒnI pRvwsIAW ƒ rokx dy leI mYksIko dI srh~d ‘qy dIvwr bxwaux vwsqy 5æ7 Arb fwlr bjt mMigAw sI[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs... sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A9

BwjpweIAW ƒ lMc krvwaux ip`CoN AkwlI AmrIkw 'c BwrqI SKs igRPqwr dl v`loN AY~n.fI.ey. dI bYTk dw bweIkwt 400 lokW qoN T~gy 8 l~K fwlr nvIN id~lI- AYnfIey dI sihXogI pwrtI AkwlI dl qy bIjypI ivcwly qkrwr hOlI-hOlI

swhmxy Aw rhI hY[ bjt sYSn sbMDI vIrvwr ƒ AYnfIey v~loN bYTk bulweI geI sI pr AkwlI dl ny ies qoN dUrI bxweI r~KI[ hwlWik ies bYTk iv~c Swml nw hox bwAd vI bIjypI qy AkwlI dl dy Awhlw lIfrW v~loN koeI sPweI nhIN AweI[ dovW pwrtIAW dy lIfrW ny ies ƒ sMjog krwr id~qw hY[ izkrXog hY ik kYptn srkwr 18 PrvrI ƒ swl 2019-20 dw bjt pyS krygI[ mMqrI mMfl dI bYTk iv~c 12 qoN 21 PrvrI qk ivDwn sBw dw bjt iejlws s~dx dw PYslw ilAw igAw hY[

vwiSMgtn:AmrIkw ivc iek BwrqI ƒ 400 qoN v~D lokW qoN krIb 800,000 fwlr T~gx dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw[ jwxkwrI muqwbk ijhVy lokW nwl T~gI kIqI geI hY aunHW ivc izAwdwqr BwrqI mUl dy hn[ ikSor bwbU AMmIsyqI (30) ƒ kiQq 'pRoivznl kRYift' Xojnw zrIey DoKwDVI krn dy doS ivc 25 jnvrI ƒ igRPqwr kIqw igAw[ AMmIsyqI ƒ knYtIkt dy hwrtPorf ivc AmrIkI mijstRyt j~j fonw mwrtInyz dy swhmxy bu~Dvwr ƒ pyS kIqw igAw[ j~j ny aus ƒ ihrwsq ivc lYx dw AwdyS id~qw[

AkwlI AwgU mnijMdr isrsw ƒ kWgrsI kYbint mMqrI iqRpq bwjvw ny id`qI SwbwS

Bwrq qy cIn ny A`qvwd nwl mukwbly leI sihXog ‘qy kIqI crcw

cMfIgVH:AkwlI AwgU mnijMdr isMG isrsw v~loN Bwjpw nwloN g~TjoV qoVn dI id~qI DmkI qoN bwAd kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny isrsw dw swQ id~qw hY[ iqRpq bwjvw ny ikhw ik isrsw qW iek Coty AwgU hn, ieh g~l pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl jW pRkwS isMG bwdl ƒ AwKxI cwhIdI hY[ aunHW ny ikhw ik isrsw ny cMgw &Yslw kIqw hY[hux ieh g~l sInIAr AwgUAW ƒ vI cu~kxI cwhIdI hY[ aunHW ny AwiKAw ik Bwjpw is~KW dy msilAW ivc dKl dy rhy hn[ gurU GrW dy kMm ivc Bwjpw dI dKlAMdwzI v~fI icMqw dw ivSw hY pr sInIAr AkwlI AwgU ies pwsy cu~p bYTy hn[ aunHW ny ikhw ik isrsw dI QW jykr bwdl ieh DmkI Bwjpw ƒ idMdy qW g~l bxnI sI[

bIijMg— Bwrq qy cIn ny A~qvwd nwl mukwbly leI do-p~KI sihXog ‘qy crcw kIqI qy bYTk dOrwn dovW dySW dy sInIAr AiDkwrIAW ny ies mu~dy ‘qy KyqrI qy AMqrrwStrI siQqI ƒ lY ky ivcwr sWJy kIqy[ A~qvwd nwl mukwbly dOrwn sMXukq kwrj smUh dI 8vIN bYTk bIijMg ‘c sMpn hoeI[APgwinsqwn ‘c c~l rhIAW hwlIAw gqIivDIAW ivcwly ieh bYTk Aihm mMnI jw rhI hY, ijQy AmrIkI POj ƒ htwaux dI trMp dI Xojnw ƒ lY ky KbrW Awaux ivcwly AmrIkI AiDkwrI qwilbwn dy nwl g~lbwq kr rhy hn[

SrwrqI AnsrW v~loN fw. AMbyfkr dy bu`q nwl BMnqoV

lKnaU- auq~rpdyS dy AwzmgVH izlHy ‘c SrwrqI AnsrW v~loN fw. BIm rwE AMbyfkr dI mUrqI nwl BMn qoV kIqI geI[ ies vwrdwq qoN bwAd dilq BweIcwry dy lokW ny jMm ky hMgwmw krdy hoey A~g lgwaux dIAW GtnwvW ƒ AMjwm id~qw[ puils dy muqwibk, AiDkwrIAW v~loN nvIN mUrqI sQwipq krn Aqy doSIAW i^lw& s^q kwrvweI krn dw Brosw idvwieAw igAw ijs qoN bwAd lok SWq hoey[

Evr spIifMg bwry JUT bolx vwlI ibRitS AYm pI bIbI ƒ jylH lMfn- ibRtyn dI ie~k pwrlImYNt mYNbr iPEnw EnwswinAw (35) ƒ imQI hoeI rPqwr qoN qyz kwr clwaux dy doS iv~c PVy jwx ip~CoN kwƒnI pRikirAw ƒ guMmrwh krn dy doS iv~c k~lH iqMn mhIny dI jyl dI szw suxweI geI hY[ lybr pwrtI aunHW ƒ pihlW hI sspYNf kr cu~kI hY[ ies PYsly dy bwAd aus dI pwrlImYNt mYNbrI Kohx dI crcw vI qyz hox l~gI hY[

durigAwnw mMidr dy srovr ‘c AiDAwpkw ny Cwl mwr ky kIqI KudkuSI AMimRqsr: durigAwnw mMidr dy srovr ‘c iek AiDAwpkw v~loN Cwl mwr ky KudkuSI krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ d~isAw jw irhw hY ik AiDAipkw ipCly kuJ smyN qoN Awpxy ‘qy l~g rhy ielzwmW kwrn kwPI prySwn sI, ijs krky aus ny ieh kdm cu~ikAw hY[ auQy hI AiDAwpkw dy pqI XogyS KMnw ny jwxkwrI idMdy hoey d~isAw ik aunHW dI pqnI rwq ƒ Kwxw Kw ky su~qI sI Aqy aus qoN bwAd jdoN auh svyry au~Ty qW aunHW ny dyiKAw ik pqnI Gr ‘c nhIN sI[ kuJ smyN bwAd aunHW ƒ sUcnw imlI ik aunHW dI pqnI ny srovr ‘c Cwl mwr ky KudkuSI kr leI hY[

AmrIkw ny 600 BwrqI ividAwrQI Byjy hvwlwq

vwiSMgtn—AmrIkw ny iemIgRySn inXmW dI byiDAwnI krn vwilAW iKlwP sKq kwrvweI kIqI hY[ AmrIkI inAW ivBwg dI imSIgn bRWc ny BwrqI mUl dy 600 ividAwrQIAW ƒ ihrwsq ‘c ilAw hY[ ienHW swirAW ‘qy vIzy dI glq vrqoN krn dy doS l~gy hn[ ikhw jw irhw hY ik ienHW ‘qy PrzI XUnIvristI ‘c dwKlw lYx dy doS hn[ ies qoN pihlW Kbr imlI sI ik puls ny 8 BwrqIAW ƒ ihrwsq ‘c ilAw hY jo lgBg 30 swl dy hn[ ieh lok kwimAW ƒ ividAwrQI dy qOr ‘qy rijstr krdy sn[AmrIkI qylgU AYsosIeySn muqwbk swry ividAwrQIAW ƒ ApRvwsI eyjMsI dy Cwpy mgroN ihrwsq ‘c ilAw igAw[

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

-

Immigration Appeals of all rejected cases Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) Skilled Workers (Points System), Adoptions Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR Student, Worker, Visiter, Super & US Visas Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR Federal Skilled Trades Persons become PR Arranged Employment & Refugee Claims.

Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

* Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

(10 mwstrz)

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

BweI gijMdr isMG jI dI pqnI dw fw. swQI luiDAwxvI jYkwirAW dI gUMj 'c hoieAw AMqm sskwr ƒ hMJUAW BrI AMqm ivdwiegI

lMfn(mnpRIq isMG b~DnI klW)-au~Gy pMjwbI lyKk fw: mohn isMG swQI luiDAwxvI ƒ pMjwbI BweIcwry vloN AMiqm ivdwiegI id~qI geI[ aunHW dy AMiqm sMskwr mOky XU. ky. Br 'coN v~K v~K swihqk sMsQwvW dy numwieMdy hwzr hoey[sRI gurU isMG sBw swaUQwl ivKy aunHW nim~q r~Ky gey sihj pwT dy Bog auprMq BweI AmrjIq isMG nwnksr vwly dy jQy ny kIrqn kIqw[ fw: swQI ƒ aunWH dy pirvwr vloN byty nYvn swQI, SrnjIq swQI, fw: idlbwg isMG swQI, inhwl swQI, AkwS swQI, gurnwm isMG gryvwl, dIdwr isMG pRdysI, sMqoK isMG DwlIvwl, s: gurmyl isMG m~lI ny SrDw dy Pu~l ByNt kIqy | sRImqI XS swQI Aqy pirvwr nwl du~K dw pRgtwvw kridAW bulwirAW ny ikhw ik fw: swQI dI pMjwbI swihq ƒ v~fI dyx hY, auhnW dI Gwt pUrI krnI bhuq muSikl hY[

bIbI mnjIq kOr dy Akwl clwxy 'qy du`K dw pRgtwvw

PrYNkPrt, (sMdIp kOr imAwxI)-is~K kOm dI jMgy AzwdI dy jrnYl dl ^wlsw ieMtrnYSnl dy bwnI srpRsq BweI gijMdr isMG jI dI DrmpqnI bIbI mnjIq kOr dIAW AMqm rsmW PrYNkPrt nyVy Sihr AwPnbwK ivKy Adw kIqIAW geIAW[ies mOky dySW-ivdySW qoN AweI sMgq ny syjl A~KW nwl Aqy '^wilsqwn izMdwbwd' dy nwAirAW dI gUMj 'c bIbI mnjIq kOr ƒ ivdw kIqw[jrmnI, PrWs, bYlzIAm, ieMglYNf, sivtzrlYNf Aqy AmrIkw qoN pMQ drdIAW ny AMqm sMskwr dIAw rsmW 'c SmUlIAq kIqI qy v~K v~K jQybMdIAW v~loN duSwly Byt kIqy gey[PrYNkPrt dI sMgq Aqy pMQk jQybMdIAW vloN '^wilsqwn izMdwbwd' nwl aukirAw duSwlw bIbI jI au~qy pwieAw igAw[ies mOky bIbI jI dohqI AvnIq kOr ny AwpxI nwnI ƒ SrDWjlI ByNt kIqI[AMiqm Ardws auprMq gurduAwrw is~K sYNtr PrYNkPrt ivKy sihj pwT dy Bog pwey gey Aqy bIbI jI dI Awqimk SWqI leI Ardws kIqI geI[ies mOky v~K-v~K pMQk bulwirAW ny bIbI mnjIq kOr dy jlwvqn jIvn dOrwn r~Ky isrV dI SlwGw kIqI[styj dI syvw BweI gurcrn isMG gurwieAw vloN inBweI geI ijnHW ny jQydwr jgqwr isMG hvwrw, BweI jgqwr isMG qwrw, BweI dieAw isMG lwhOrIAw, BweI hrdIp isMG in~jr kYnyfw Aqy hor bMdI isMGW vloN bIbI jI ƒ id~qI SrDWjlI sMgq nwl sWJI kIqI[ ies mOky BweI cYn isMG PrWs, BweI qrsym isMG Atvwl, BweI rySm isMG, BweI pRBdIp isMG XU. ky., is~K-musilm PYfrySn dy jnwb nzr loDI, BweI hrdivMdr isMG b~br, bweI ipœpwl isMG sivtzrlYNf, BweI blkwr isMG, BweI jgdIS isMG AwKn, BweI suirMdr isMG syKoN, BweI jgmohn isMG mMf, BweI mihMdr isMG ^wlsw, bweI guirMdr isMG mwnw, BweI AmrIk isMG ig~l Aqy BweI srbjIq isMG bnUV ny bIbI mnjIq kOr ƒ SrDw dy Pu~l Arpx kIqy[

muPq AYkXUpMkcr

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz lMfn (mnpRIq isMG b~DnI klW)-dl ^wlsw dy bwnI BweI gijMdr isMG dI Drm pqnI bIbI mnjIq kOr dy Akwl clwxy 'qy XU. ky. dIAW is~K j~QybMdIAW Aqy gurU GrW dIAW pRbMDkW kmytIAW vloN du~K dw pRgtwvw kIqw igAw hY [ is~K PYfrySn XU. ky. vloN BweI AmrIk isMG ig~l, BweI hrdIS isMG, BweI nirMdrjIq isMG QWdI, BweI divMdrjIq isMG, BweI kuldIp isMG chyVU, sRI gurU isMG sBw swaUQwl vloN s: gurmyl isMG m~lI, BweI hrjIq isMG srpMc, AKMf kIrqnI j~Qw XU. ky. vloN BweI jogw isMG, rwijMdr isMG puryvwl, kysrI lihr dy gurpRIq isMG iFloN Awid ny du~K dw pRgtwvw kridAW ikhw ik is~K sMGrS ivc jlwvqnI k~t rhy BweI gijMdr isMG dI jIvn swQx bIbI mnjIq kOr ny is~KI isdk inBwauNidAW pirvwr dI BC kIqI[au Registered Acupuncturist pwlxw nHW ikhw ik is~K kOm dIAW AijhIAW mhwn mqwvW, BYxW Aqy DIAW kwrn hI A~j is~K kOm cVHdI klw ivc rih ky Awpxy h~kW leI sMGrS kr rhI hY[

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

Get a Beautiful Smile

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

New Arrivals

AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW #101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

bwby dI lv mYirj dI s`cweI

DUrI:65 swlW bzurg nwl 23 swlW lVkI dy ivAwh dIAW qsvIrW soSl mIfIAw ‘qy kw&I vwierl ho rhIAW hn[ nwl hI d~isAw jw irhw hY ik lVkI ny kYnyfw jwx dy lwlc nwl bzurg ivAkqI nwl ivAwh krvwieAw hY[ie~Qy quhwƒ d~s deIey ik ies g~l ivc zrw ku vI s~cweI nhIN hY[bzurg dw ipMf bwlIAw hY Aqy auh iek irtwier b~s frwievr hY[aus dw iek muMfw jiqMdr isMG hY[jiqMdr dw ivAwh A~j qo 14 swl pihlw mnpRIq kOr spu~qrI AjYb isMG ipMf BYxI mihrwj nwl hoieAw sI[ies bzurg dI iek poqI (suKpRIq kOr aumr 12 swl) Aqy iek poqw (Xuvrwj isMG aumr 9 swl) hY[ieh bwbw ApxI ƒh ƒ pu~Tw is~Dw boldw sI[ieh dovyN ipE pu~q mnpRIq kOr ƒ qMg krdy sI[ijs kwrn lVweI JgVw huMdw sI[aunHW d~isAw ik mnpRIq dy pqI dy iksy hor kuVI nwl sbMD hn ijs krky aunHW dovW dw FweI swl qoN qlwk dw mwmlw sMgrUr Adwlq ivc c~l irhw hY[qlwk kys dy cldy hoey lVkw jiqMdr isMG ApxI pRyimkw nwl ivAwh nhIN krvw skdw sI[Aijhy ivc lVkI mnpRIq kOr dw ivAwh lVky dy ipqw SmSyr isMG nwl kr id`qw igAw[ieh iek bhuq hI Srmnwk Gtnw hY[mnpRIq kOr iesdy bwlIAw vwly Gr rihMdI hY[ies buVy Aqy muMfy nyy sMgrUr koTI lY leI hY[ieh logoNvwl vwlI kuVI dI g~lbwq iesdy muMfy nwl ho geI[ieh kuVI 6 mhIinAw qo ies buVy dy Gr iesdy muMfy nwl rih rhI sI[kys cldy kwrn iesdw muMfw ivAwh nI krw skdw sI [ies buVy ny A~j Awpxy nwl ivAwh krw ky ieh logovwl vwlI kuVI Awpxy muMfy jiqMdr ƒ sONp id~qI hY[ijAwdw jwxkwrI leI ies buVy dy kuVm AjYb isMG BYxI mihrwj nwl g~l kr skdy ho[-814687103

Bank of Montreal (BMO) Mortgage • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • pRI-AprUvl • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

swirAW lohnUVIM l`K dIAW l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A15

ihMdU mhWsBw 'c gWDI leI isKr byAdbI qy golI kWf 'c ksUqy iGry puils PorYNisk irport 'c v~fw Kulwsw dI nPrq, Poto ƒ hI mwrIAW golIAW APsr, cMfIgVH: byAdbI qy golI kWf dI jWc iv~c sInIAr puils APsr burI qrHW iGrdy jw rhy AlIgVH: mhwqmw gWDI dI 71vIN vrHygMF mOky mhwqmw gWDI pRqI AiKl Bwrq ihMdU mhWsBw dI n&rq swP idKweI id~qI[ ihMdU mhWsBw dI kOmI sk~qr pUjw Skun pWfy ny gWDI dI qsvIr ƒ nklI bMdUk nwl goLI mwr id~qI[ ie~QoN qk ik goLI l~gx bwAd bwpU dI qsvIr qoN ^Un vihMdw vI ivKwieAw igAw[ ies qoN bwAd gofsy dI Poto ƒ mwlw pw ky miTAweI vI vMfI geI[

hn[ mMinAw jw irhw hY jWc dIAW swrIAW kVIAW juVn mgroN ies dw syk SRomxI AkwlI dl dy sInIAr lIfrW ƒ vI l~g skdw hY[ ies mwmly dI pVqwl iv~c jutI ivSyS jWc tIm (is~t) dy qyvrW qoN spSt hY ik auh jld qoN jld doSIAW q~k phuMcxw cwhuMdI hY[auDr, PorYNisk lYb dI irport ny puils APsrW dIAW muSklW hor vDw id~qIAW hn[ sUqrW muqwbk PorYNisk lYb ny AwpxI irport iv~c sp~St kr id~qw hY ik puils v~loN clweI golI dy ijhVy KolH mOky qoN imly hn, aunHW nwl CyVCwV kIqI hoeI hY[ puils vwhnW dI kIqI BMnqoV vI puils dI hI kwrvweI jwpdI hY[ ieh q~Q swhmxy Awaux qoN bwAd puils dy auh dwAvy pUrI qrHW r~d huMdy jwpdy hn, ijnHW iv~c puils ny dMgeI BIV ƒ KdyVx leI svY-r~iKAw leI golIAW clwaux dw dwAvw kIqw sI[

AmrIkw ’c hux mMdr bxn l~gy inSwnw modI dy rwj ’c byruzgwrI ny qoVy 45 swlW vwiSMgtn: AmrIkw dy kyNtukI sUby iv~c nslI n&rq qihq ie~k ihMdU mMdr iv~c qoV-BMnH kIqI dy irkwrf, srkwrI irport ‘c Kulwsw geI[ Bgvwn dI mUrqI ’qy kwlw pyNt iCVk id~qw qy mu~K sBw iv~c r~KI kursI ’qy vI cwkU mwry gey[ lUeIsivly Sihr iv~c siQq svwmInwrwiex mMdr iv~c ieh Gtnw AYqvwr dI rwq qoN mMglvwr ivcwly hoeI[sQwnk mIfIAw iv~c AweIAW ^brW muqwbk qoV-BMnH nwl Bgvwn dI mUrqI ’qy kwl^ vI mlI geI[ iKVkIAW qoVIAW geIAW, kMDW ’qy Zlq sMdyS Aqy icqr bxwey gey[ kyNtukI dy lueIsivly iv~c rihx vwlw BwrqI-AmrIkI qbkw ies Gtnw bwAd kwPI gu~sy iv~c hY[ puils AiDkwrI ies mwmly ƒ nslI n&rq dw AprwD mMn ky jWc kr rhy hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

cMfIgVH: dyS iv~c byruzgwrI dI dr ipCly 45 swlW iv~c sB qoN v~D ho geI hY[ ieh ^ulwsw nYSnl sYNpl srvyKx Awi&s (AYnAYsAYsE) dI aus irport dy AwDwr ’qy kIqw igAw hY, ijs ƒ srkwr v~loN jwrI nw krn dy ivvwd dy c~lidAW kOmI AMkVw kimSn dy do mYNbrW ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw hY[ iesy gihmw-gihmI ivcwly ie~k AMgryzI A^bwr ny AYnAYsAYsE dI irport dy hvwly nwl ^br Cwp ky dwAvw kIqw hY ik dyS iv~c byruzgwrI is^r ’qy pu~jI hoeI hY[ irport muqwbk dyS iv~c byruzgwrI dr 6.1 PIsdI hY[ hwlWik swl 2011-12 iv~c ieh dr mihz 2.2 PIsdI sI[ irport muqwbk 2017-18 iv~c SihrI Kyqr dy purS nOjvwnW iv~c 18.7 PIsdI dI byruzgwrI dr hY jdik mihlwvW iv~c ieh dr 27.2 PIsdI hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

bihbl klW kWf

gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW i^lw& ros pRgt kr rhy SrDwlUAW au~qy golI clwaux nwl do ivAkqIAW dI mOq ho jwx dy doS ivc ivSyS jWc tIm v~loN mogw dy qqkwlI AY~sAY~spI crnjIq Srmw dI igR&qwrI nwl bihbl klW Aqy kotkpUrw kWf iek vwr muV sur^IAW ivc Aw gey hn[ 2015 ivc gurU gRMQ swihb dI byAdbI, bihbl klW qy brgwVI pulIs golI nwl pYdw hwlwq dI jWc leI kYptn AmirMdr isMG dI srkwr v~loN bxwey jsits rxjIq isMG kimSn dI irport dy AwDwr au~qy ivSyS jWc tIm ny ies mwmly bwry q&qIS SurU kIqI qW mogw dy qqkwlI AY~sAY~spI crnjIq Srmw Aqy keI hor pulIs AiDkwrI igR&qwrI qoN bcx leI hweIkort cly gey sn[ ienHW ny jsits rxjIq isMG dI irport ƒ cuxOqI vI id~qI sI[ 5 sqMbr 2018 ƒ hweIkort ny crnjIq Srmw i^lw& jWc rok id~qI sI pr 25 jnvrI ƒ hweIkort dy hukmW nwl AY~sAweItI ƒ hrI JMfI iml geI hY[ ies AY~sAweItI dw mu~K mksd ieh pqw lgwauxw hY ik byAdbI dIAW GtnwvW qoN bwAd SrDwlUAW ’qy golI clwaux dy hukm iknHW nyqwvW/AiDkwrIAW ny id~qy[ AY~sAweItI dy mYNbr AweIjI kuMvr ivjY pRqwp isMG dw kihxw hY ik crnjIq ivdyS jwx dw Xqn kr irhw sI Aqy iesy leI aus ny AY~sAweItI v~loN Byjy sMmn lYx dI zrUrq nhIN smJI[ AweIjI ny pihlW q&qIS dy dwiery ivc Awey ivAkqIAW qoN muV pu~C-ig~C krn Aqy AY~&AweIAwr ivc drj nwvW vwly A&srW dI igR&qwrI dy sMkyq vI id~qy hn[ ieh dwAvw vI kIqw igAw hY ik AY~sAweItI kol kiQq doSIAW i^lw& pu^qw sbUq hn[ crnjIq dy ibAwnW au~qy bhuq ku~J inrBr krdw hY ikauNik lokW dI smJ Anuswr aus vyly golI clwaux dy hukmW dIAW qMdW cMfIgVH qk juVIAW hoeIAW sn[ ies GtnwkRm dw pMjwb dI isAwsq au~qy gihrw Asr ipAw hY[ ivDwn sBw coxW qoN pihlW kWgrs Aqy ‘Awp’ ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI ƒ pRmu~K eyjMfw bxwieAw sI Aqy kYptn AmirMdr isMG ny bihbl klW qy brgwVI kWf dy doSIAW ƒ szw dyx dw vwAdw kIqw sI[ brgwVI ivc l~gw morcw AkwlI dl dy AMdrUnI tkrwA dw mUl kwrn bixAw[ iPr pwrtI dI smu~cI tIm ny ^ud ƒ qn^wh lgw ky AwpxIAW ZlqIAW ƒ Ais~Dy qrIky nwl mMinAw vI, BwvyN ZlqIAW dI inSwndyhI nw kIqI[ hweIkort dy hukmW nwl ivSyS jWc tIm (AY~sAweItI) dI izMmyvwrI hor vD geI hY ik auh q&qIS ivc qyzI ilAwvy ikauNik ijs mwmly bwry q&qIS kIqI jw rhI hY, auh byh~d sMvydnSIl hY[ ies mwmly dy isAwsI pihlU vI hn[ vyly dI mMg hY ik q&qIS iblkul inrp~K hoxI cwhIdI hY Aqy q~Q lokW swhmxy iblkul pwrdrSqw nwl ilAWdy jwxy cwhIdy hn[ ies jzbwqI mu~dy ƒ AxsuliJAw rihx dyxw lokW dy ih~q ivc nhIN-itRibaUn

ik fyrw s~cw sOdw dy muKI ƒ sRI Akwl q^q swihb qoN muAw&I iks qrHW id~qI geI Aqy golI clwaux dy hukm iks ny id~qy? 27 jnvrI ƒ swbkw au~c pulIs AiDkwrI crnjIq Srmw Aqy iek hor dI igR&qwrI nwl ieh mwmlw iPr BiKAw hY[ FINfsw dw ieh ibAwn ies krky vI mh~qvpUrn hY ikauNik FINfsw ƒ pRkwS isMG bwdl dw v&wdwr mMinAw jWdw irhw hY[AkwlI dl sMGrS ivcoN pYdw hoeI pwrtI hY[ vIhvIN sdI dy dUsry dhwky ivc SurU hoeI gurduAwrw suDwr lihr Aqy AwzwdI dy sMGrS ivc AkwlI dl ny SWqmeI sMGrS qy zbq dI imswl kwiem kIqI[ AwzwdI qoN bwAd dl ny pMjwbI sUby leI lVweI lVI, AYmrjYNsI dOrwn lgwqwr igR&qwrIAW id~qIAW Aqy bwAd ivc DrmXu~D morcw lwieAw[ ies pwrtI ny pMjwb ƒ surmuK isMG Jbwl, bwbw KVk isMG, mwstr qwrw isMG, igAwnI krqwr isMG, hrcMd isMG lONgovwl ijhy AwgU id~qy ijnHW ny sUby dI isAwsq ’qy fUMGI Cwp C~fI[ ies vyly AkwlI dl bVy nwzuk dOr ’coN guzr irhw hY Aqy iehdy AwgUAW ƒ Awpxy Swndwr ieiqhws ƒ Xwd krn dI zrUrq hY[ AkwlI AwgUAW ƒ in~jI dwAivAW, haumY qy pirvwrvwd ƒ nkwr ky mwstr qwrw isMG dy khy Anuswr ‘‘mYN mrW pMQ jIvy’’ dI soc ’qy Aml krn dI loV hY[-itRibaUn

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

NOTE

THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

lKnaU, AXu~iDAw ’c ivvwdq FWcy dy Awly duAwly dI zmIn vwpsI leI kyNdr srkwr v~loN pweI geI ArzI ƒ bspw muKI mwieAwvqI ny srkwr dI inrwSw krwr id~qw hY[ aunHW ikhw ik Bwjpw ƒ mihsUs hox l~g ipAw hY ik bspw Aqy smwjvwdI pwrtI dy gTjoV krky auh s~qw ’c vwps nhIN Awaux vwlI hY[ aunHW ikhw ik AwauNdIAW lok sBw coxW ƒ pRBwivq krn leI srkwr v~loN ieh ArzI dw^l kIqI geI hY[

sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

AXu~iDAw bwry srkwr dI inrwSw j~g zwhr: mwieAwvqI

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

nvIN id~lI:-15vyN iv~q kimSn dy cyArmYn AYn ky isMG ny pMjwb srkwr ƒ ipClI AkwlIBwjpw srkwr koloN ivrwsq ivc imly Anwj dy 31,000 kroV rupey dy krzy dw inptwrw krn dw Brosw id~qw hY[ ies vwsqy kimSn dy mYNbr fw. rmyS cMd dI AgvweI hyT kmytI bxwaux dw AYlwn kIqw igAw hY[ auNj pMjwb srkwr ƒ v~fI rwhq imlI hY pr kimSn ny ikswnI isr cVHy krzy dy mwmly ivc koeI rwhq dyx qoN nWh kr id~qI hY[ kimSn ny ikhw hY ik rwj srkwr ƒ ies dw h~l Awpxy p~Dr ’qy hI krnw pvygw[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

AkwlI dl dw sMkt

SRomxI AkwlI dl ivc lIfriSp dw sMkt hor Zihrw huMdw jw irhw hY[ gxqMqr idvs ’qy AkwlI dl dy sInIAr AwgU suKdyv isMG FINfsw ƒ ‘pdm BUSn’ dy i^qwb nwl invwijAw igAw[ ^brW Anuswr i^qwb imlx qoN bwAd mIfIAw cYnlW nwl g~lbwq kridAW FINfsw ny ikhw ik suKbIr bwdl ƒ pwrtI ivru~D lokW dw gu~sw SWq krn leI pRDwn dy Ahudy qoN Rahi AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY[ AkwlI dl ƒ ies vyly nvySpecial N pRDwncorrespondents dI zrUrq hY[Rajinder ipCly simAW ivc AkwlI dl ivc lIfriSp pRqI ivdroh qy ros lgwqwr vDdy jw rhy hn[ ies qoN pihlW mwJy nwl sbMDq AkwlI AwgUAW rxjIq isMG bRhmpurw, rqn isMG Ajnwlw qy syvw isMG syKvW ny vI suKbIr bwdl dy AsqI&y dI mMg kIqI sI qy bwAd ivc pwrtI qoN ^ud AsqI&w dy ky nvW SRomxI AkwlI dl (tkswlI) bxwieAw[ audoN vI ieh ^brW AweIAW sn ik bwZI AwgU FINfsw qk phuMc krdy rhy pr aus vyly FINfsw cu~p rhy Aqy nvyN bxy AkwlI dl ivc Swml nhIN hoey[ sUqrW dw ieh vI kihxw hY ik FINfsw ny Awpxy pu~qr primMdr isMG FINfsw ƒ Awaux vwlIAW lok sBw dIAW coxW nw lVn bwry slwh id~qI hY[ ies vyly AkwlI dl AOKIAW GVIAW ivcoN lMG irhw hY[ ds vrHy lgwqwr s~qw ivc rihx kwrn pwrtI ivc pirvwrvwd mzbUq hoieAw Aqy dl dy tkswlI lIfrW, ijnHW ƒ Awm lok ‘jQydwr’ ijhy in~G Bry ruqby nwl invwjdy Awey hn, dI pwrtI ’qy pkV iF~lI hoeI hY[ ipCly vrHy brgwVI ivc lokW ny keI mhIny lgwqwr Drnw id~qw qy mMg kIqI ik brgwVI Aqy burj jvwhr isMG vwlw ivc hoey sRI gurU gRMQ swihb dy byAdbI dy mwmly Aqy bwAd ivc bihbl klW ivc pulIs v~loN golI clwaux dy kWf dy doSIAW ƒ szw imlxI cwhIdI hY[ AkwlI dl ivclw sMkt vI ienHW msilAW dI dyx hY[ ies g~l au~qy svwl au~Tdy rhy hn

ivrwsq ’c imly krzy dy inbyVy dw mu~F b~Jw

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A17

ivcwr Awpo Awpxy

mukqy nw ik bydwvIey (Bwg qIjw)

sRI muK sy inj bcn aucwry [ mukqy Bey sbY vhu pXwry [ krunw kor qvn pr krI [pdvI auc surn qy DrI [

pusqk krqw iKdrwxy dI Fwb dw mukqsr nwm pRclq hox bwry ilKdw hYisr dY sB mukqysr lry [ nwm mukq sr qw qy Dry. [ (pMnw 228, BweI koier isMG)

‘gur iblws pwqSwhI 10’ dy krqw ny nw qW AnMdpur ivKy Aqy nw hI iksy hor QW, iksy ie`k jW vDIk isMGW dw gurU swihb dw swQ C~f jwx dw vrxn kIqw hY[ pr mukqsr ivKy do isMGW vloN ieh bynqI krn ‘qy ik,‘AwnMd pur ilK h`d inkwro [ hmry nYnn qIr inkwrI [ dIjY vhu kwgd Ab PwrI’, siqgurU jI dy mu`KoN ieh AKvwauNdy hn ik, “jo tUty jwvn iqh dIjY [iqn bymuK kw nwm n lIjY”[ ipCly vrxn Aw cukw hY ik BweI koier isMG AnMdpur qoN iksy vI is`K dw gurU swihb dw swQ C~f ky jwx dw izkr nhIN krdw[ ijhnW bwry lyKk ie~Qy gurU swihb dy mu~KoN ieh AKvw irhw hY ik ijhVy swQ C~fxw cwhuMdy hn, auhnW nMU jwx idE; auhnW bymuKW dw nwm lYx dI loV nhIN[ ieh ‘bymuK kOx hn? ikhVI jgHw ieh bymu`K hoey? bymu`K hox vwilAW dI ikMnI ku igxqI hY, pusqk iv`c iehnW g~lW dw ikDry izkr nhIN hY[ies g`l dw vI koeI izkr nhIN hY ik ieh bymu`K ikhVy ikhVy ielwikAW jW ielwky nwl sMbMD r`Kdy hn[ lyKk dI hyT ilKI ilKq qoN Aijhw pRqIq ho irhw hY ik srihMdI &OjW dy iKdrwxy dI Fwb q`k phuMcx qoN pihlW kuJ lokIN jMgl iv`c B`j gey hnpWc mukqIey sy Ab Bwry[ AOr sBY iqh ky Qy nwry[ Bwj gey ikqny bn mwhI[ rhY sq Ar ArD su qwhI[ (s&w 227)

BweI koier isMG hurW dI ies ilKq ‘mukqy Bey sbY vhu pXwry’ qoN ieh BulyKw pYNdw hY ik Swied ieh Sbd ies jMg iv`c ShId hox vwly isMGW leI AwKy gey hn[ pr BweI koier isMG pihlW vrxn kr Awey hn ik siqgurU jI Awp hI iehnW isMGW nMU iKdrwxy dI Fwb pws ruk ky vzIr ^wn dIAW &OjW dw mukwblw krn leI kihMdy hn[ jykr ieh isMG bymuK nhIN hn qW iPr ikhVy isMG hn, ies bwry ies pusqk iv`coN koeI spSt rUp iv`c sMkyq nhIN imldw hY[ lyKk hurIN AnMdpur C~fx dw vrxn krn smyN ieh qW ilKdy hn ik, “ngr lok sb gur

iFg Awey [ kr Ardws su bYn sunwey” pr ieh nhIN ilKdy ik koeI isMG gurU jI dw swQ C`f ky igAw hY[ ‘gur iblws pwqSwhI 10’ dw krqw BwvyN SurU iv`c ‘kvI sYnwpiq hurW dy SbdW nMU hI duhrwauNdw hY pr iPr mukqsr dI jMg dw vrxn krn smyN jIvq do isMGW vloN AnMdpur dI ilKq nMU pwVn dI bynqI krn dw vrxn krdw hY[ lyKk dy Awpxy ilKy Anuswr AnMdpur qoN koeI vI isMG gurU swihb dw swQ C~f ky nhIN igAw[ koier isMG AnMdpur C~fx smyN gurU swihb dy mu`K ‘coN ieqnw hI AKvwauNdw hY ikburo hoq qumry isr AweI[XON kih kY sB sOh idKweI[ hohu iqXwr su puin PurmweI[

lyKk ies g~l dw ikDry vrxn nhIN krdw ik gurU swihb nwl hI AnMdpur qoN kUc krn vwilAW iv`cNo iksy ny rsqy iv~c swQ C~ifAw hov[ y iPr lyKk dw iks ilKq vl ieSwrw hY, spSt nhIN hY? ies g~l dw ikDry spSt rUp iv`c izkr nhIN hY[ lyKk bwry iek g~l qW spSt hY ik ieh mukqsr ivKy ShId hox vwly isMGW nMU bydwvIey nhIN mMndw[ iehnW nMU bydwvIey mMnx dI QW, gurU qo bymK `u hox vwilAW nMU bKSwaux dw aupkwr krn vwly mMndw hY[BwvyN BweI koier isMG iehnW ShIdW nMU bydwvIey nhIN mMndw pr iPr vI iehnW ShId isMGW leI mukqy Sbd dI hI vrqoN krdw hY[ ie~Qy ieh g~l vI iDAwn dyx Xog hY ik lyKk ie~Qy ShId hox vwilAW dI igxqI kyvl cwlHI nhIN sgoN fyF sO ilKdw hY[ ‘gur iblws pwqSwhI dsvIN’ qoN AglI pusqk dw vrxn krn qoN pihlW ies pusqk iv`coN do ku ilKqW dw tUk mwqr vrxn kr rhy hW[ iehnW iv`c iek ieiqhwsk Aqy dUjI isDWqk Bu`l hY[ ieiqhwsk Bu`llyKk gurU goibMd isMG jI nMU, bhwdr Swh dy nwl Awgry qoN rwjsQwn Aqy iPr ptnw Awid QwvW qoN huMdy hoey burhwhnpur AwauNdw drswauNdw hY[ijvyN jb ptny kI Awsw DwrI[pUrb dys gvn mn BwrI[… jnm purI ky lok Apwrw[Awey AgR imln jIA Dwrw[… jnm purI ko pyK dXwlw[ bf AwnMd pwXo jIA Bwlw[ kyqk brs rhY qw TwhI[ cwr brs kCu mws ibqwhI[ (s&w 272)

gurU swihb dI Xwqrw bwry ilKwrIAW iv`c kuJ ku mqByd hn pr bhwdr Swh bwry nhIN[

bhwdr Swh dy S&r dIAW swrIAW qwrIkW imldIAW hn ijhnW bwry iksy qrHW dw mqByd nhIN hY[ gurU swihb nMU bhwdr Swh nwl d`Kx vl rvwnw hox smyN pusqk krqw cwr swl qoN v~D smW ptny ivKy Tihrx dw izkr krdw hY[ ieiqhws dw swDwrn pwTk vI jwxdw hY ik gurU swihb Awpxy jIvn dy muFly swl ptny ivKy ibqwaux ip~CoN iPr kdI ptny nhIN gey hn[ isDWqk Bu`l‘gur iblws pwqSwhI dsvIN’ dw lyKk pihlw ilKwrI hY ijs ny gurU goibMd isMG jI vloN dyvI qoN vr mMgx leI ies nMU pRgt krn dw

vrxn kIqw hY[ ies pusqk qoN mgroN hI bwAd dy ilKwrIAW, BweI su`Kw isMG Aqy BweI sMqoK isMG Awid ny ies iv`c kuJ vwDy Gwty krky pyS kIqw hY[ koier isMG dyvI pRgt krn dy audyS bwry ilKdw hY ik gurU swihb qurkW dw nwS krn leI ^wlsw pMQ swjnw cwhuMdy hn[dyvI pRgt hox ‘qy lyKk gurU swihb nMU ies pwsoN vr mMgx dw ieauN vrxn krdw hYbrM bRhU khXo dyvI Xw qb hI, gur hoeI gdwgd bwk Alwey[ dwn idjY jg mwq! iehY ijm ^wlsw pMQ krooN suK pwey[ nws mlyC kry sB ko, hir nwm suny gur DXwn lgwey[ icVIAW sm isK ibrwjq hYN qdpM sB Kwn pTwnn GweyN[ qb dyvI aucwr krXo As hI, ipRQmY Kl qy iem Bwv krweI[ iqm hI iqs Xw bl hoie Gno, kCu nYn muMdy Aiq qyj DrwhI[

CAPN WORKFORCE

CONSULTING INC.

« Hiring shunt drivers with class 1 and Reach operators « must have minimum 6 months experience «Top wages for all positions. « Full time or part time available.

« swnUM klws 1 dy SMt frwievr Aqy rIc Eprytr cwhIdy hn[ « G`toN-Gt 6 mhIny dw qzrbw hoxw zrUrI hY[ « qnKwh bhuq hI vDIAw id`qI jwvygI[ « kMm Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm

A`j hI AplweI kro Apply today!

Delta

9361- 120th street Ph: 604- 498- 1116 Email: deepa@capnwfc.com

Burnaby

302- 4885 Kingsway Ph: 604-568- 4788

G080219

Fax: 1-866-692-4981

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu G180119

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

3006

A18 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019 jYsy ibDM hir sMkr mo suq, qYs quhI inrbwn sdw hI[ Xo kih KMfw dIE pihrwie kY, jwih so insuMB hqwhI[ (AiDAwey ATvW, s&w 120-21)

gu r bwxI dI jIvn-ju g q dI Qo h VI ku jwxkwrI r~Kx vwlw pRwxI vI ies g~l qoN BlI pRkwr jwxUM hY ik gurbwxI iv`c iehnW dyvI dyviqAW bwry ‘dyvI dyvw mUlu hY mwieAw’ AwK ky mnu~K nMU kyvl pRBU dI Srn Awaux dI hI qwkId hY[ ieh g~l vI ivcwrn vwlI hY ik ies lyKk qoN pihlW iksy ilKwrI ny dsvyN pwqSwh bwry ieh nhIN iliKAw ik auh qurkW dw nwS krnw cwhuMdy hn[ pihly lyKkW dIAW ilKqW iv`c zwlm, zulm Fwhux vwly, ADrmI, AinAW Aqy D~kySwhI Awid krn vwilAW dy nwS vrgy SbdW dI vrqoN zrUr imldI hY pr qurkW dw nhIN[hW, gurU hirgoibMd swihb bwry vI swfy lyKkW ny ‘qurk’ jW ‘mlyC’ Sbd vriqAw hY jo ik gurU swihb dy AwSy, isiKAwvW Awid dy iblkul hI ault hY[ieh g`l vI ivcwrn vwlI hY ik gurU goibMd isMG jI dw srb pRQm ivroD Aqy hml krn vwly muslmwn nhIN sgoN bweIDwr dy ihMdU rwjy hn[ gurU swihb ny qlvwr svY-r~iKAw Aqy mzlUm dI ^wqr auTweI sI nw ik muslmwnW dy ivru~D[ BweI kwnH isMG nwBw dI ieh ilKq ies au~qy cMgI qrHW cwxnw pwauNdI hYmnu~K mwqR nMU puqR jyhw ipAwr krn vwly swfy siqgurU, kyvl pwKMf pwp Aqy AnXwX dy ivroDI sn, iksy ^ws jwqI nwl aunHW dw vYr Bwv d`sxw gurU dI inMidAw hY[(gurumq mwrqMf)

iDAwn rhy ‘qurk’ quriksqwn dy vwsI nMU kihMdy hn pr swfy gRMQW iv`c ieslwm dy pYrokwrW leI Awm qOr ‘qy ieh Sbd hI vriqAw igAw hY[ Bwrq iv~c bwbr dy id`lI dw isMGwsn sMBwlx mgroN muZlIAw hkUmq kwiem huMdI hY[ AOrMgzyb ies dI vMS iv`coN hI hY[ ies pusqk qoN mgroN BweI kysr isMG iC~br dw ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ hY[ ieh pusqk sYnwpiq dI pusqk ‘sRI gur soBw’ qoN ATvMjw swl (Bwv, 1769 eI:) qoN ip~CoN dI rcnw hY[ ies iv`c lyKk ny Awpxy qoN pihly lyKkW (sYnwpiq Aqy koier isMG) vloN vrxn Gtnw dw izkr nhIN kIqw hY[ Bwv, gurU swihb vlo ‘qauhd’, ‘hd’ jW ‘soh idKweI’ dw vrxn nhIN kIqw hY[ ies pusqk dy ‘crn dsvW’ iv`c lyKk ilKdw hY ik, “do do srswhI Anwj is~KW KwDw [ pr ju~D Drm dy aupir is`KW l`k bwDw [ qUqW dy p`qr Kwie Kwie ky isK lVy [ pRqIq vwly isK gurU ky ju~D ivc h`Cy AVy [551[ Pyr rwijAW ksm-saugMd TihrweI [ is`KW cMgyirAW nMU pRqIiq AweI [ bcn kIqw: “A~T idn dyKo, ivswhu nw kro [” cMgyry isK hwry, bcn kIqw: “nw fro” [552[ isKW kwgid ilKwie ley rwijAW pwsoN [ nwly ksm ilKwie ByjI rusqm KW, idlwvr KW pwsoN [ swihb bcn kIqw: “qusW nMU hY pRqIq AweI?” isKW kihAw: “jI AsW p`kI Drm-eImwn dI ksm-saugMd hY TihrweI [553[ qurkW dI Pauj njIk Awie auqrI [ pRqIq vwly isK krn ju~D, bypRqIqy kihn ikvyN jweIey turI [” .. 554[

OVERSEAS IMMIGRTION SERVICE suinhrI mOkw

suinhrI mOkw

*TwT nwl fwlr kmwaux dw suinhrI mOkw* hux jykr qusIN Awpxy irSqydwrW jW iksy im`qr Aqy PYimlI mYNbr nUM bulwauxw cwhuMdy ho[ tUrist, vrk primt, vrk primt, pI. Awr. jwx dw suinhrI mOkw knyfw qy AwstRylIAw[ ijvyN ik

« « « « «

tr`k frweIvr hlvweI ku`k pIzw mykr hyAr frYsr

« ibaUtISn « stor suprvweIzr « nrs « KyqIbwVI

USA dw tUrist vIzw leI sMprk kro

cwhvwn iksy vI dys-ivdys iv`coN AplweI kr skdy hn[ koeI vI ieMtrivaU dI loV nhIN G010219

+61 421-518-575, +61 411-701-907 Email id : Preet kaur 1974@gmail.com

21 + 48-50 Smith Street Darwan (NT),

Austraila

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

‘rw&wl Gutwly’ dw s~c Awpy bwhr Aweygw: rwhul nvIN id~lI:-kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny rw&wl jY~t krwr mwmly iv~c pR D wn mMqrI nirMdr modI ’qy A~j s~jrw h~lw bolidAW ikhw ik aunHW (modI) nw isr& kiQq BwrqI hvweI sYnw ƒ ‘vyc’ id~qw hY blik Awpxy ‘dosq’ qy kwrobwrI Ainl AMbwnI ƒ 30 hzwr kroV rupey dy ky nOjvwnW qoN mOky (ruzgwr dy) vI ‘Koh’ ley hn[ rwhul ny dwAvw kIqw ik prIkr (goAw dy mu~K mMqrI) ny aunHW ƒ ^ud d~isAw sI rw&wl krwr ƒ bdlx mOky pRDwn mMqrI ny r~iKAw mMqrI qk ƒ nzrAMdwz kIqw[ aunHW hryk grIb ƒ G~to-G~t Awmdn dyx dy pwrtI dy PYsly ƒ ieiqhwsk pySkdmI d~isAw[

BweI kysr isMG iCbr vI SurU iv`c Awpxy qoN pihly lyKkW (sYnwpiq Aqy kuier isMG) vWg hI ies g`l dw izkr krdw hY[ ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ dI ilKq kyvl ieqnw hI &rk hY ik ij~Qy ‘sRI gur SoBw’ Aqy ‘gur iblws pwqSwhI 10’ iv`c ‘ngr log’ Sbd vriqAw hY, au~Qy ‘bMswvlInwmy’ dw lyKk bypRqIqy Sbd dI vrqoN krdw hY[ ies qoN ielwvw ies iv`c ieh vI vwDw kIqw igAw hY ik bypRqIqy is~K gurU jI nMU kihMdy hn ik, “jo qusIN nhIN turdy, AsW nMU C~fo tor[” Aqy gurU swihb vloN ies dy au~qr iv`c ieh kihxw ik, “bcn kIqw: “qusIN jwvo, AsW nMU idE ilKw [ jy qusW nMU prqIiq AweI hY, Drm aunHW dw idKw” [ BweI kysr isMG dI ilKq iv`c vI ies g`l dw izkr nhIN hY ik koeI isMG, gurU swihb dw swQ C~f igAw[ Awpxy qoN pihly lyKkW vWg hI ‘bMswvlInwmw dsW pwqSwhIAW kw’ dw krqw ieh mMndw hY ik gurU goibMd isMG jI dy nwl hI swry (pRqIq vwly Aqy bypRqIqy) isMG AnMdpur qoN kUc krdy hn[ (c`ldw ) -jsbIr isMG

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

knyfw dw 2 swl dw vrk primt qy pI.Awr. Aqy AwstRylIAw dy 3 qoN 5 swl dw vrk primt Aqy 3 swl bwAd pI.Awr. AplweI kr skdy ho Aqy pUrI PYimlI smyq kr skdy ho[

loA sikl Aqy G`t pVHy ilKy vI AplweI kr skdy hn[

swihb AwKx: “A~T idn qusIN dyKo hor [” isK nw mMnix, AwKx: “jo qusIN nhIN turdy, AsW nMU C~fo tor [” bcn kIqw: “qusIN jwvo, AsW nMU idE ilKw [ jy qusW nMU prqIiq AweI hY, Drm aunHW dw idKw” [555 m~GR mhIny A~DI insw, kUc kIqw [ lok Apxw sB iek~Tw kir lIqw[..556[ (dsvW crx, s&w 176-7)

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

A20 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

QUALITY SERVICE FREE ESTIMATES

Discount On Repaint

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

crnjIq Srmw dy ‘nwiek’ qoN ‘Klnwiek’ bxn dw s&r 604-338-7147 Jagga

cM f IgVH ( rivM d r vwsU d y v w, ihM d u s qwn tweImz) :-pMjwb puils ivBwg dy AMdrUnI hlikAW iv~c mogw dy swbkw AY~sAY~spI crnjIq isMG Srmw ƒ Awm qOr ’qy ‘pMifq jI’ dy nWA nwl jwixAw jWdw hY[ AkqUbr 2015 q~k sRI Srmw nwl kdy iksy iksm dw koeI ivvwd vI nhIN juiVAw sI pr ausy vrHy 14 AkqUbr ƒ sB kuJ bdl igAw sI; jdoN aunHW ny &rIdkot izlHy dy ipMf bihbl klW ivKy ros muzwhrwkwrIAW ’qy golIAW clw id~qIAW sn[ auh BIV sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw ivroD kridAW mulzmW ƒ PVn dI mMg kr rhI sI[golIbwrI dI aus Gtnw qoN bwAd SRomxI AkwlI dl–BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI hyTlI audoN dI srkwr dI cupwisEN iq~KI Awlocnw hox l~g peI sI qy v~fw ivvwd KVHw ho igAw sI[ golIbwrI dy do idnW ip~CoN hI sRI Srmw ƒ muA~ql kr id~qw igAw[ sRI crnjIq isMG Srmw ƒ ausy vrHy ivl~Kx puils syvwvW bdly rwStrpqI dy puils qmZy nwl snmwinq kIqw igAw[ 1978 ’c pMjwb puils dy ieMspYktr ipqw dy dyhWq qoN bwAd sRI crnjIq Srmw ƒ qrs dy AwDwr ’qy puils iv~c nOkrI iml geI sI[ sMgrUr izlHy ’c sunwm ielwky dy ie~k bRwhmx pirvwr iv~c pYdw hoey sRI crnjIq isMG Srmw p~ky is~K bx gey sn[ pMjwb dI mwlvw p~tI dy hornW ihMdUAW vWg aunHW dsqwr vI sjwauxI SurU kr id~qI sI[ aunHW Awpxy pu~qrW dy nWvW nwl vI Sbd ‘isMG’ joiVAw sI[ aunHW dI vkIl DI AwrqI ny d~isAw ik aunHW dy ipqw

dw nWA puils irkwrf iv~c crnjIq isMG hI hY[AwrqI hurW d~isAw,‘idlcsp g~l ieh hoeI ik swl 2014 dOrwn mIfIAw qy isAwsI pwrtIAW ny Acwnk myry ipqw jI ƒ crnjIq Srmw AwiKAw jwx l~gw[ myry ipqw jI ƒ ies mwmly iv~c ‘blI dw b~krw’ bxwieAw jw irhw hY[’ byAdbI Aqy puils golIbwrI dIAW GtnwvW dI jWc kr cu~ky jsits (syvw– mukq) rxjIq isMG kimSn ny vI AwpxI irport iv~c aunHW dw nWA vwr–vwr crnjIq Srmw hI iliKAw hY[ crnjIq Srmw aus vyly pMjwb iv~c bhuiqAW leI ‘Klnwiek’ bx gey, jdoN aunHW dw nWA bihbl klW dI AY~&AweIAwr iv~c Swml kr ilAw igAw qy hux bIqy AYqvwr aunHW ƒ igR&qwr kIqw igAw[ aunHW A~qvwd dy dOr dOrwn mwJw Kyqr dy lopoky, ibAws, Jbwl qy GirMfw ijhy stySnW ’qy ifaUtIAW kIqIAW[ aunHW ny ivSyS kwrvweIAW dOrwn bhuq swry A~qvwdIAW dw ^wqmw kIqw[bhuqy dosq crnjIq Srmw ƒ AwpxI Dun dy p~ky vI mMndy hn ikauNik auh Awpxy sInIArz dy hukmW dI pwlxw krn leI qy Awpxy dosqW leI vI swrIAW h~dW pwr kr skdy hn[ iesy leI AprwDIAW dy mnW iv~c sdw aunHW dI dihSq bxI rihMdI sI[ swl 2015 q~k aunHW dw kdy iksy v~fy ivvwd nwl swhmxw nhIN hoieAw[ auh 2017 iv~c syvw–mukq ho gey sn[ 1980ivAW dOrwn

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

604-767-4954

MandeepGirMfw (AMimRqsr) dy AY~sAY~cE

vjoN aunHW ny jdoN irkwrf 50 iklogRwm hYroien PVI sI, qd aunHW ƒ nkd purskwr dy ky snmwinq kIqw igAw sI[ swl 2003 dOrwn pMjwb dy audoN dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny crnjIq isMG Srmw dI AgvweI hy T ly ielwky ƒ ‘ibhqrIn sb–ifvIzn’ dy purskwr nwl snmwinq kIqw sI[ qd aunHW ƒ nvWSihr dy fIAY~spI vjoN inXukq kIqw igAw sI[ 2015 ’c auh jdoN &rIdkot dy AY~sAY~spI

J .

D T M DINTING L Pt Aone call f

Jus

ll or a

in r pa

ting

n

inXukq kIqw igAw sI qy aunHW hI idnW dOrwn byAdbI ivru~D iesy izlHy iv~c sB qoN v~D ros muzwhry huMdy sn[ aunHW hI idnW dOrwn crnjIq isMG Srmw hurW ƒ rwStrpqI dy puils qmZy nwl snmwinq kIqw igAw sI[ ausy vrHy bihbl klW golIkWf vwprn qoN pihlW aunHW dw qbwdlw mogw kr id~qw igAw sI[ sRI Srmw ƒ ‘Klnwiek’ mMnx dw ie~k ieh vI v~fw kwrn ho skdw hY ik jdoN &rIdkot dy brgwVI ipMf iv~c byAdbI dI pihlI Gtnw vwprI sI, qd auhI izlHy dy AY~sAY~spI sI Aqy is~K muzwhrwkwrIAW dw doS hY ik aunHW ny mulzmW ƒ kwbU krn leI kuJ nhIN kIqw sI[

  * Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

s! eed



you   

                                       

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

sukhjitbhatti@yahoo.com  Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

We Do Heavy Duty Alignment

 

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

TIRE & ALIGNMENT

EVERSHINE

P: 604-592-1011

FAMILY DENTISTRY

604-593-3539

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

WALMART

RBC

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

604.593.6515

72 Ave.

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

24 Hr. Mobile Service

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

All Major Brand Name Tires.

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

SAHOTA LAW OFFICE

• • • •

ip

E

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

W

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A21

ey vMn hrbl AXuvYidk vloN vycIAW jWdIAW vsqW bwry hYlQ kYnyfw v`loN icqwvnI srI:-srI Aqy brYNptn qoN cldy ey vMn hrbl AXuvYidk vloN vycIAW jWdIAW vsqW bwry hYlQ kYnyfw ny ie~k icqwvnI jwrI krky Awm lokW ƒ ieh AXurvYidk dvweIAW nw vrqx dI ApIl kIqI hY ikauNik ienHW iv~c pwrw Aqy is~kw l~Bw hY, jo ik ishq leI bhuq hwnIkwrk hY[ hYlQ knyfw dy ieMspYktrW ny ibRitS kolMbIAw dy srI (31-8430, 128 strIt) iv~c ey -1 hwrml AwXurvYidk klIink ilmitf Aqy bRYNptn, EntwrIE (11-351 pwrkst skyAr) iv~c ivclIAw klInkw qoN auqpwd, sm~grI Aqy aupkrxW ƒ zbq kr ilAw hY[ ibRitS kolMbIAw dw ie~k mrIz jo ienw dI srI klIink qoN dysI dvweIAW dI vrqoN kr irhw sI, ausdy tYstW iv~c is`kw Aqy pwrw dI inSwndyhI kIqI geI[ lIf Aqy pwrw bhuq BwrI DwqW hn jo ishql eI gMBIr Kqry pYdw kr skdy hn[ b~icAW, grBvqI AOrqW Aqy CwqI dw du~D cuMGwaux vwlIAW AOrqW leI ieh DwqW bhuq zihrIly pRBwvW pRBwvW vwlIAw hn[ knyfw iv~c AxAiDkwirq ishq auqpwd vycxw gYr kwƒnI hY[ey- hrbl ƒ hYlQ kYnyfw v`loN lwiesYNs qoN ibnW kMm krnw vI doSI pwieAw igAw[ loVINdy lwiesYNs qoN ibnW kMm krnw iek gMBIr aulMGxw hY[ AwXurvYidk icikqsk auqpwdW ƒ rvwieqI BwrqI ielwj pRxwlI iv~c vriqAw jWdw hY Aqy iehnW ƒ Aksr Bwrq qoN AwXwq kIqw jWdw hY[ienw dvweIAW iv`c BwrI DwqW kYnyfw iv`c ishq leI Kqrnwk hn[ hYlQ kYnyfw auhnW gRwhk ƒ icqwvnI idMdw hY jo AwXurvYidk dvweIAW dy auqpwdW dI vrqoN krdy hn[ iehnW iv~c au~c p~DrI BwrI DwqW ho skdIAW hn[ijs nwl gMBIr ishq Kqrw ho skdw hY[

AYssI/AYstI AYkt: soDW ’qy rok qoN suprIm kort dI nWh nvIN id~lI, :-suprIm kort ny AYssI/ AYstI AYkt ’c soDW ’qy rok lwaux qoN bu~Dvwr ƒ iPr ienkwr kr id~qw hY[ jsits XU XU lilq dI AgvweI hyTly bYNc ny ikhw ik ies msly ’qy ivAwpk suxvweI hoxI cwhIdI hY Aqy ieh shI rhygw ik swry mwmilAW ’qy 19 PrvrI ƒ iek~iTAW suxvweI hovy[ suprIm kort ny 25 jnvrI ƒ ikhw sI ik auh kyNdr dI nzrswnI Aqy hor ptISnW ƒ iek~iTAW FukvyN bYNc mUhry suxvweI bwry ivcwr krygI[ soD ib~l ’c mulzm ƒ pySgI zmwnq nw dyx dy pRbMD ƒ bhwl kIqw igAw hY[ sMsd ny ipCly swl 9 Agsq ƒ suprIm kort v~loN kwƒn qihq igR&qwrI qoN bcwA sbMDI id~qy hukmW i^lw& ib~l pws kIqw sI[

‘rw&wl Gutwly’ dw s~c Awpy bwhr Aweygw: rwhul nvIN id~lI:-kWgrs pR D wn rwhu l gWDI ny rw&wl jY~t krwr mwmly iv~c pRDwn mMqrI nirMdr modI ’qy A~j s~jrw h~lw bolidAW ikhw ik aunHW (modI) nw isr& kiQq BwrqI hvweI sYnw ƒ ‘vyc’ id~qw hY blik Awpxy ‘dosq’ qy kwrobwrI Ainl AMbwnI ƒ 30 hzwr kroV rupey dy ky nOjvwnW qoN mOky (ruzgwr dy) vI ‘Koh’ ley hn[ rwhul ny dwAvw kIqw ik prIkr (goAw dy mu~K mMqrI) ny aunHW ƒ ^ud d~isAw sI rw&wl krwr ƒ bdlx mOky pRDwn mMqrI ny r~iKAw mMqrI qk ƒ nzrAMdwz kIqw[ aunHW hryk grIb ƒ G~to-G~t Awmdn dyx dy pwrtI dy PYsly ƒ ieiqhwsk pySkdmI d~isAw[

ibRitS kolMbIAw XUnIvristI dy v&d v~loN pMjwbI XUnIvristI dw dOrw pitAwlw:-XUnIvristI AwP ibRitS kolMbIAw dy v&d v~loN pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dw dOrw kIqw igAw[ v&d ny ieh dOrw pRovost qy fwierYktr (ieMfIAw AwiPs ieMtrnYSnl) fw. PYsl byg dI AgvweI ivc kIqw[ ies dOry dw mksd pMjwbI XUnIvristI pitAwlw v~loN ies XUnIvristI nwl pihlW kIqy smJOqy qihq ividAwrQIAW ƒ AgvweI dyxw sI[ v&d v~loN swieMs AwfItorIAm ivc pMjwbI XUnIvristI dy ividAwrQIAW nwl is~Dw sMvwd rcwieAw igAw[ d~sxXog hY ik pMjwbI XUnIvristI nwl hoey smJOqy qihq ie~Qy pVHdy bhuq swry korsW dy ividAwrQI XUnIvristI Aw& ibRitS kolMbIAw ivcly kors krn jw skdy hn[

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

s~qvyN pwqSwh ƒ Xwd kridAW... bhumq vwlI srkwr qoN ibnW dyS dw ivkws sMBv nhIN: modI dunIAW 'c isr& is~K kOm ie~ko-ie~k AijhI kOm hY ijhVI Awpxy gurU swihbwn dy gurpurb qy ieiqhwsk idhwVy, A~f-A~f idnW qy mnwaux l~g peI hY[ swfy Dwrimk qy isAwsI AwgUAW qy pey BgvyN prCwvy kwrx, cODr qy lwlsw ih~q, kOm dy do kYlMfr ho gey hn[ ijhVI kOm pihlw Awpxy 10 gurU swihbwn dy gurpurbW 'co kuJ coxvyN gurpurb mnwauNdI sI, hux auh coxvyN gurpurb vI do v~K-v~K qrIkW ƒ mnwey jwx l~g pey hn[ kOm dI ies Zlq kwrvweI qy jy koeI s^q it~pxI kr dyvy qW AsIN burw mnwvWgy[ pRMqU Awpxy grybwn 'c JwqI mwrky, AwpxI ZlqI dw Aihsws krn dw Xqn nhI krWgy[ du~K dI g~l hY ik AYfI v~fI gLqI qy vI kOm ny ZlqI krn vwilHAW dw s^q ivroD krky, aunHW ƒ ZlqI suDwrn dw mOkw nhIN id~qw[ pihrydwr dw imSn hY ik ausny nvIN pIVHI ƒ is~K ivrsy qy ieiqhws nwl joVnw hY, i&r kI kIqw jwvy? Awpxy suihrd pwTkW dy suJwA Anuswr AsIN PYslw kIqw hY ik mUl nwnkSwhI kYlMfr Aqy SRomxI kmytI dy nwnkSwhI nwm vwly kYlMfr, dovW Anuswr hI gurpurbW qy ieiqhwsk idhwiVAW dI jwxkwrI id~qI jwvy[ ijsdI AwrMBqw A~j mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ieh idhwVw hY Aqy Agly idn A~j SRomxI kmytI dy nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ieh idhwVw hY, nwl kIqI jwieAw kry[ A~j mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr gurU nwnk swihb dI s~qvIN joq, is~KW dy s~qvyN pwqSwh swihb sRI gurU hirrwie swihb dw piv~qr Avqwr idhwVw mnwieAw jw irhw hY, pRMqU pqw nhIN ikauN? kOm, ijhVI sMgrWd, puMinAw qy m~isAw mnwauxI qW hr mhIny Bu~ldI nhIN, iqMn-cwr gurU swihbwn qoN ielwvw bwkI gurUAW dy piv~qr idhwVy mnwauxy Bu~l jWdI hY Aqy jy mnwey vI jWdy hn qW aunHW ƒ sImq rUp 'c hI mnwieAw jWdw hY[ ijs pwsy A~j q~k nW qW swfy Dwrimk AwgUAW Aqy nw hI SRomxI kmytI ny kdy iDAwn dyx jW kOm ƒ jwgrUk krn dI loV smJI hY[ KYr! A~j AsIN s~qvyN pwqSwh ƒ Xwd kr rhy hW Aqy jdoN is~K Drm 'c SrDw r~Kx vwlw is~K s~qvyN gurU ƒ Xwd krdw hY qW aunHW dI bwxI pRqI SrDw qy idRVqw, mnu~Kqw qy vwqwvrx pRqI ipAwr, SWqI leI Xu~D vwsqy iqAwr rihx dI soc Aqy s~cweI qy

Awfolqw nwl pihrw dyx dI Bwvnw, nwl gVu~c rUhwnI s^sIAq ƒ Awpxy swhmxy swKSwq vyKdw hY[ A~j jdoN gurbwxI ƒ qroVn-mroVn qy is~K ieiqhws 'c rlyvNy dy Xqn ho rhy hn qW hr is~K swhmxy sRI gurU hirrwie swihb dI idRVq H w BrI audwhrx rihxI cwhIdI hY, ijnHW ny Awpxy v~fy pu~qr v~loN, ijsƒ aunWH Kud Awpxy dUq dy rUp 'c AOrgzyb dy drbwr 'c G~ilAw sI, isr& ie~k 'Sbd' ƒ bdlx dy doS 'c hmySw-hmySw leI is~KI Aqy Awpxy jIvn 'coN Kwrj kr id~qw sI[ gurU hirrwie swihb ny gurbwxI bwry ''Dur kI bwxI'' dy drjy dI mhwnqw ƒ pRp~k krvwaux leI hI ieh audwhrx pYdw kIqI sI ik ies mwmly iv~c iksy ivAkqI ƒ BwvyN auh gurU pu~qr hI ikauN nw hov,y iksy qrHW dI hyr-Pyr krn dI AwigAw nhIN id~qI jw skdI[ ies leI gurbwxI sbMDI jy koeI ibKyVw KVHw krn dw Xqn krdw hY, qW aus nwl s~qvyN pwqSwh v~loN ivKweI roSnI dy cwnx 'c smu~cI kOm ƒ inj~Txw cwhIdw hY[ dUsrw sRI gurU hr rwie swihb v~loN Awpxy pUrvz gurU swihbwn vwgUM gurbwxI pRqI ivKweI AQwh SrDw ƒ hor idRV krvwauNidAW, Sbd dI Avwz kMnIH pYx qy qurq M mMjy qoN au~T KVHnw Aqy kwhlI 'c l~gI s~t dI pRvwh kIqy ibnW Q~ly Aw ky 'Sbd' dy siqkwr 'c KVHy ho jwxw, is~KW ƒ bwxI pRqI AQwh SrDw dy pwT ƒ p~kw krvwauxw hY[ A~j jdoN AsIN vwqwvrx dy idno-idn gMDly hox qy icMqq hW qW swƒ s~qvIN joq v~loN ivKweI roSnI dy mwrg qy c~lx dI loV hY[ gurU swihb v~loN vwqwvrx pRqI AQwh ipAwr, du~KIAW dI syvw Aqy ^ws krky rogIAW dI sMBwl leI AwpxI h~QIN kIqI syvw ƒ, is~K sMgqW 'c idRV krvwaux dI A~j v~fI loV hY[ A~j is~KW 'c v~fI igxqI KuShwl vI hY Aqy swDnW nwl BrpUr vI hY, i&r vI is~KW v~loN sQwipq cYrItybl hspqwl iksy grIb is~K dw mu&q 'c ielwj krn dy smr~Q ikauN nhIN hn? jdoN ik gurU hirrwie swihb ny aus smyN smu~cI mnu~Kqw dy Bly leI dySI dvwKwny dI lihr AwrMBI sI, ijQy kImqI jVHI-bUtIAW dy nwl mu&q ielwj hud M y sn[ lMgr 'c h~QIN syvw krky, jwnvrW dI Awpxy kr kmlW nwl pwlxw krky, gurU swihb ny is~KI 'c ikrq, s~iBAwcwr dI mhwnqw ƒ A~gy qoirAw Aqy is~K sMgqW ƒ pRp~k krvwaux dw Xqn kIqw[ *jspwl isMG hyrW

Bwjpw is~KW nwl jo kr rhI hY, auh kdy goirAW vI nhIN kIqw: isrsw

SRomxI AkwlI dl ny Awpxy BweIvwl Bwjpw iKlwP Ku~lH ky in~qrn dw mn bxw ilAw hY[ bjt sYSn ƒ lY ky AYn.fI.ey dI A~j hoeI mIitMg 'c SRomxI AkwlI dl Swml nhI hoieAw[ AkwlI dl dw kihxw hY ik Bwjpw v~loN is~KW dy mwmilAW ivc kIqI jw rhI dKlAMdwjI brdwSqXog nhIN[AkwlI AwgU mnijMdr isMG isrsw ny AwiKAw ik Bwjpw v~loN A~j ijs qrHW is~K Drm auqy hmlw kIqw hY, auh qW goirAW ny vI nhIN kIqw[ aunHW ikhw ik Bwjpw srkwrW vwr-vwr is~KW dy mwmilAW ivc dKl dy rhIAW hn[ dunIAW Br ivc v~sdy is~KW ivc ies g~l ƒ lY ky BwrI ros hY[ aunHW ikhw ik sRI hjUr swihb qy nwdyV swihb dy borf ivc Bwjpw srkwr Awpxw pRDwn bxw ky Byjxw chuMdI hY, jo brdwSqXog nhIN hY[

sUrq:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny kyNdr ivc BrvyN bhumq vwlI srkwr dI loV ’qy zor idMidAW ikhw ik iksy iDr ƒ bhumq nw imlx kwrn ipCly iqMn dhwikAW dOrwn dyS dI qr~kI ivc rukwvt pYNdI rhI hY[ ie~Qy suUrq hvweI A~fy dI trmInl iemwrq dw nINh p~Qr r~Kx mgroN iek jnqk smwgm ivc aunHW notbMdI ƒ shI TihrwauNidAW ikhw ik ies nwl GrW dIAW kImqW GtIAW hn Aqy rIAl Astyt Kyqr ivc kwly Dn ’qy lgwm l~gx nwl nOjvwn pIVHI Gr KrIdx dy sm~rQ bx rhI hY[

kyjrIvwl ny Bwjpw qy AwrAY~sAY~s ƒ koisAw

nvIN id~lI:-id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny rwStr ipqw mhwqmw gWDI dI 71vIN brsI mOky aunHW ƒ Xwd kIqw qy Bwjpw qy AwrAY~sAY~s ƒ koisAw[ sRI kyjrIvwl ny ieSwirAW nwl kyNdr dI nirMdr modI srkwr ƒ AwrAY~sAY~s dI ivcwrDwrw qoN pRyirq d~sidAW i&rkUvwd ƒ BMifAw[ aunHW soSl mIfIAw ’qy iliKAw, ‘‘A~j 30 jnvrI dw idn hY qy swƒ Bul~xw nhIN cwhIdw ik rUVIvwdI ivcwrDwrw vwly sMG ny jo n&rq dI aupj bIjI sI, ausy ny bwpU (mhwqmw gWDI) ƒ swfy qoN dUr kr id~qw hY[ ieh vI nhIN Bu~lxw cwhIdw ik iesy ivcwrDwrw vwly A~j swfI qr& GUr rhy hn[’’ ‘Awp’ dy swbkw AwgU AwSUqoS ny vI sMG qy Bwjpw dI Awlocnw kIqI qy aunHW dI ivcwrDwrw ƒ mhwqmw gWDI dI mOq dw izMmyvwr krwr id~qw[ AwSUqoS ny hux Bwjpw v~loN gWDIvwdI ivcwrDwrw Apxwaux ƒ vI nwtk krwr id~qw[

JUST CALL BEFORE YOU LIST! • Experienced • Knowledge • Innovative Systems

ilsitMg dyx qoN pihlW iek kwl jrUr kro • qjrbykwr-mwhr Aqy ik`qy nwl sbMDq • jwxkwrI nwl BrpUr • 38 swl dI kuAwiltI syvwvW • vDyry vyc mu`l Aqy fwlr • icMqw mukq trWsPr • smyN dI b`cq • hr smyN Awp nwl sMprk ivc

GARY SANGHERA

• BrosyXog Aqy AzmweI mwrkitMg plwn

38 YEARS OF QUALITY SERVICE

Gr vycx qoN pihlW ie~k vwr sMprk kro Feel Confident Because My Marketing Plan Works!

604.644.6468 Serving Best in States www.realestateinsurrey.com

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

ET TEr xpedia

Feb 01 - Feb 07, 2019 * The Punjab Guardian - A23

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Space Available for

Call to Advertise 604-590-5200 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Feb 01 - Feb 07, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com