E paper – 29 November 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance

DELITE BAKERY & PIZZA

ALBERTA

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



dy pRkwS purb dIAW smUh sMgqW nUM l`K l`K vDweIAW 604-746-3737

AMimRqsr ijlHy dy ipMf AdlIvwl siQq inrMkwrI siqsMg Bvn ivKy AMzwm id`qy gey igRnyf hmly ny jwgrUk is`Kwˆ dIAwˆ aunHwˆ SMkwvwˆ nUM XkIn iv`c bdl id`qw hY ik jd ikDry vI G`tigxqIAwˆ h`kwˆ dI Avwj bulMd krdIAwˆ hn qwˆ aunwH ˆ nUM AjyhIAwˆ Gtnwvwˆ dy sMqwp iv`c aulJw id`qw jwˆdw hY[ AdlIvwl ivKy vwprI Gtnw ijQy ies qlK hkIkq dw pRq`K sbUq sI ik pMjwb dy Krwb ho rhy ijs mwhOl dw rOlw kuJ isAwsI lok qy APsrSwhI ipCly kuJ mhIinAwˆ qoˆ v`K v`K qOr qrIikAwˆ nwl pw rhI sI qy ijnHwˆ sKq suriKAw dy dwAivAwˆ dy bwvjUd A`j dI Gtnw vwprI hY svwl krdI hY ik kI pMjwb

cMfIgVH (nIl) : AM i mR q sr izly dy ipM f AdlIvwl ivc inrMkwrI Bvn 'qy Aj hoey hmly 'qy v`K-v`K pRqIkrm Aw rhy hn[ iesy dOrwn nwmvr vkIl Aqy Awm AwdmI pwrtI dy nwmnzUr AsqI&w dyeI bYTy ivDwiek hrivMdr isMG PUlkw ny iek v`fw ibAwn dy idqw hY[ PUlkw ny ku`J tIvI cYnlwˆ nUM swˆJw ibAwn idMidAwˆ ikhw hY ik ies Dmwky ipCy vI pMjwb ivDwn sBw coxwˆ dOrwn mOV mMfI 'c hoey bMb Dmwky vwˆg 'hor AMdrunI qwkqwˆ' ho skdIAwˆ hn[ PUlkw ny mOV mMfI Dmwky ipCy fyrw isrsw

Punjab Insurance Agency Inc. www.punjabinsurance.ca

Guaranteed!!!

• • •  • • 

$ 500,000 CASH VALUES



at the age of 65 with



LIFE INSURANCE of Million Dollar

778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



dw h`Q hox dw dwAvw krdy hoey ikhw ik Aj hoey hmly dI pUrI jV qk jwˆc hoxI cwhIdI hY[ jwˆc qoˆ pihlwˆ iksy auqy doS mVHny iksy p`Koˆ jwiez gl nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik mOV bMb Dmwkw ies dI imswl hY[hux qk iehI rOlw pweI r`iKAw ik ieh Dmwkw ^wilsqwnIAwˆ jwˆ Awm AwdmI pwrtI vloˆ krvwieAw igAw sI jdik AslIAq kuJ hor inklI sI ik auh Dmwkw fyrw muKI rwm rhIm dy kiQq ieSwry auqy kwˆgrsI aumIdvwr hrimMdr j`sI leI kiQq qOr auqy krvwieAw igAw sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik ies ivc koeI S`k nhIˆ ik coxwˆ nyVy vyK isAwsI iDrwˆ Aijhy kwry krdIAwˆ AweIAwˆ hn[

• Purchase or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

BREAKING NEWS

778.838.8322

MUTUAL

$500,000 Cash Values Plan extended till Dec. 31, 2018

Kapoor jyoti.kapoor@bmo.com Jyoti Mobile Mortgage Specialist

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

We provide immigration services also

604.715.5044

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

swl sI jdoˆ 'Ajwd dyS' AMdr is`Kwˆ dy ieSt swihb gurU gRMQ swihb dy corI ho jwx dI Gtnw qoˆ lYky Gor byAdbI qIk dw kwrw AMzwm dy id`qw igAw[ qrwsdI rhI ik pMjwb dy s`qw qy auh lok kwbj sn ijnHwˆ ny ipCly cwr dhwikAwˆ qoˆ Kud nUM pMQ dy vwirs hox dw Brm pwilAw[ pr gurU dI byAdbI dy doSIAwˆ dI igRPqwrI dI mMg krn vwly is`Kwˆ nUM pMjwb dI ijs 'AnuSwSq' puils ny fwˆgwˆ qy golIAwˆ dw inSwnw bxwieAw auh vI s`qwDwrIAwˆ v`lô isAwsI ih`qwˆ qy ienswP qô ienkwrI hox dI nIAq nwl AxpCwqI AYlwn id`qI geI[ nqIjw ieh hoieAw ik lokwˆ Ajyhy DrmIAwˆ nUM s`qw qoˆ bwhr (bwkI sPw bI32 qy)

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Appeals for Rejected Cases

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

srI dy mShUr gROsrI stor Farm & Spice ijs dIAW do lokySnW srI iv`c siQq hn[ pihlI lo k y S n XUint 103104-14320 64 AYivinaU Aqy XUint 9-10-12830 96 AYvinaU srI bI.sI. ivKy bhuq kwmXwbI nwl c`l rhIAW hn[ ienHW donW lokySnW qy 18 nvMbr idn AYqvwr nuM dIvwlI Dmwkw lkI fRwA k`Fy gey[pUrI irport AMdr pVHo[

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

H&R

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLICA • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

604-502-0104

Bank of Montreal (BMO) Mortgage pMjwb gwrfIAn nwl

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

604.603.1303



qy ivSyS krky is`Kwˆ nUM Ajyhy hwlwqwˆ vl Dkx dI sikRpt bhuq dyr pihlwˆ ilKI jw cu`kI sI? iek`ly pMjwb dI hoxI nwl joV ky bIqy dIAwˆ Gtnwvwˆ vyKIAwˆ jwx qwˆ swl 2015 auh mnhUs

Rajwinder Kaur Deadline extended till 31st Decmeber, 2018 This policy is offered by UL Mutual. Everyone may not be eligible for this policy. Our license advisor do comprehensve life insurance and financial needs analysis

 

#103-8078, 128 Ave, Little India Plaza, Surrey. Bc

inrMkwrI Bvn hmly ipCy vI ho skdIAwˆ hn AMdrUnI qwkqwˆ : PUlkw Farm & Spice vloN dIvwlI Dmwkw

”



#103-8078, 128 Ave, Little India Plaza, Surrey. Bc

bhuq dyr pihlwˆ ilKI jw cu`kI sI 'dihSqI vrqwry' dI ieh sikRpt?

  



604.499.057

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

inrMkwrI Bvn iv`c bMb Dmwkw

“



PARVINDER SINGH

Tech.,Place, RCIC - Member of ICCR Cedar M Park BC contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA Abbotsford.

• Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 604-746-3737 OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers • CHANGE #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sRI gurU nwnk dyv jI

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd



DELITE BAKERY

2610, HIGH SUCCESS RATE IN:

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.47 Ending Date:Nov 30, 2018

75 %

 •     •     •  •  

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

krzy qoN pryS`n ho?

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Vegetarian

PUNJAB GUARDIAN B.C

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

RESP - RRSP

gwrfIAn

Ask me how to get approved fast!

Tel: 604 803 6666

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

Estate Planning

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

Right Mortgage! Right Advice!

Karman Virk

Otttawa, Brampton Toronto

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr Vegetarian

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH QUEBEC SUPER VISAONTARIO INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDER

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B3

BwrqI rwjdUqwˆ Aqy BwrqI kOˆslyts vloˆ AmrIkI is`K lIfrwˆ nUM A`qvwdI kihxw mMdBwgw -Kwlsw inaUXwrk ,( husn lVoAw bMgw) :-vrlf is`K pwrlImYˆt vloˆ kRyg moKIibr fw ieryktr mnu ` K I AiDkwr hweI kimSnr inaU X wrk nwl iek Aihm mIitMg r`KI geI ijs ivc svrnjIq isMG Kwlsw ny kYnykitkt dy is`Kwˆ vloˆ Bwˆg ilAw qy kRyg moKIibr nUM BwrqI rwjdUqwˆ vloˆ AmrIkI is`Kwˆ nUM bdnwm krn bwry jwxU krvwieAw[ Ehnw d`isAw ik bIqy idnI kYnyitkt iv`c styt kYpItl iblifMg c is`K nslkuSI idhwVy nUM mnwieAw gieAw ijs ivc knYitkt dI sYnytr kYQI AOsqn ny disAw kI ijhVw is`K nslkuSI nUM lY ky kwnUMn bixAw hY ausdw BwrqI

sMXukq rwStr sMG nUM id`qw mYmorMfm

AmrIkw dI styt mYswcUss dy Sihr hOlIEk ivc vI 84 kqlyAwm pRqI is`K nslkuSI dw mqw pws

myAr vloˆ is`K pRqIin`Dwˆ nUM mqy dI kwpI pyS krdy hoey[ hOlIEk mYswcUss ( husn lVoAw bMgw) AmrIkw dy styt mYswcUss dI hOlIEk Sihr dI myAr kOˆsl ny vI idlI ivc 1984 dOrwn hoey is`K kqlyAwm nUM is`K nslkuSI hox dw mqw pw id`qw hY[ ies mqy nUM ivSyS krky myAr AlYks bI mors v`loˆ piVHAw igAw hY swry hwaUs ny ies nUM pRvwn kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ knYktIkt qy pYnslvynIAw styt ny vI ieh mqw pwieAw sI[ ies qoˆ spSt ho jwˆdw hY ik hux AmrIkw ivc v`K v`K stytwˆ Aqy Sihrwˆ ivc ieh mqy srkwrI qOr qy pYx l`gy hn ijs qoˆ spSt ho igAw hY ik ieh mwmlw hux XUAYnE q`k vI pu`jygw[ ies sbMDI gurinMdr isMG DwlIvwl, ihMmq isMG koAwrfInytr is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost, blijMdr isMG Aqy mohn isMG BrwVw ny d`isAw ik Bwrq ivc 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm nUM is`K nslkuSI krwr dyx dy mqy pYx dI AmrIkw ivc lihr c`l geI hY[ hOlIEk Sihr AYmey ivc mqw myAr AlYks bI mors ny piVHAw jd ik ienHwˆ dw swQ istI kOˆsl pytr Awr tylmwn qy fYivt brt`lI, styt pRqIin`D ArOn vygw sn jo hwaUs dy spIkr rObrt ey fyilE dI hwjrI ivc piVHAw igAw[ is`K AwgUAwˆ ny ikhw ik ies sbMDI vrlf is`K pwrlImYˆt dy AwgUAwˆ ny ivSyS rol inBwieAw hY, ieh mqw pwaux leI pUrw is`K jgq ies myAr kOˆsl dw irxI hY[ ikauˆik ieh swfy leI v`fI pRwpqI hY ik BwrqI srkwr v`loˆ 1984 ivc krwey is`K kqlyAwm nUM is`K nslkuSI krwr id`qw igAw hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik ieh mqw nw pvy ies krky ieQy dy BwrqI sPwrqKwny dy sPIr v`loˆ myAr kOˆsl nUM eImyl krky ikhw sI ik ieh mqw nw pwieAw jwvy ikauˆik is`K A`qvwdI hn ies dy ivroD ivc aus qy kys kIqw igAw hY[ ijs nUM AmrIkw dI Adwlq ivc pySIAwˆ BugqxIAwˆ pYxgIAwˆ[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

kOˆslyt inaUXwrk vloˆ iek icTI Byj ik vroD ik`qw igAw[ aus ic`TI ivc Bwrq vloˆ ikhw igAw ik is`Kwˆ dI koeI nslkuSI nhIˆ hoeI Aqy jo AmrIkw dy Ansrwˆ ny quhwnUM ieh mqw pwaux nUM ikhw auh *AqvwdI* ny Aqy Bwrq dy v`K v`K ih`sy krvwauxw cwhuMdy ny jo Bwrq nhIˆ hox dy skdw” [ BwrqI kOˆslyt ny ieh vI ikhw ik AsIˆ kMnykitkt dy gvrnr nUM vI im`ly hwˆ qy ieh pUrI kwrvweI bwry jwxU krvw cu`ky hwˆ[ ies mOky Kwlsw ny is`Kwˆ dIAw hor musklwˆ bwry vI sMXukq rwStr nUM jwxU kvwieAw ijvyˆ ik pMjwb dy pxIAwˆ dI Bwrq vlo lu`t Ksu`t ,jQydwr jgqwr isMG hvwrw nUM sjw pUrI hox qy vI jyl c r`Kxw ,is`Kwˆ nUM Kud muKiqAwrI dw AiDkwr

nw dyxw Bwrq vloˆ is`K nUM iek v`KrI kOm nwˆ mMnxw Awid [ aunwˆ ieh vI d`isAw ik pMjwb iek v`Krw mulk sI ijs nUM sony dI icVI vI ikhw jwˆdw sI pr Bwrq dIAw nIqIAw ny A`j pMjwb nUM krjy ivc fubo id`qw [ Ehnw mMg kIqI ik hux auh smwˆ Aw igAw hY ik sMXukq rwStr AwpxI SkqI dw iesqymwl kry qy is`Kwˆ dy mnu`KI h`kwˆ dI rwKI c Ehnw dw swQ dyvy [ vrlf is`K pwrlImYˆt dI rihnumweI ivc hoeI ies mulwkwq ivc ihMmq isMG ,blijMdr isMG ,guruinMdr isMG DwlIvwl ,rxjIq isMG Awid hor AmrIkw qoˆ vrlf is`K pwrlImYˆt dy myˆbr Swiml hoey [ ies qoˆ ielwvw rwjyS isMG ,krmvIr isMG ,sqlIn kOr XUnweIitf isKs Aqy v`K v`K j`QybMdIAwˆ dy lIfrwˆ nUM vI ih`sw bxn dw mOkw id`qw [

B4 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

is`K kqlyAwm 'c sjw pwey 2 lokwˆ nUM Awp ivDwiek ny d`isAw byksUr nvIˆ id`lI, ( pItIAweI ) : Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek krnl divMdr shrwvq ny j`t smudwie dy lokwˆ dI igRPqwrI nUM isAwsq ikhw hY[ ieh igRPqwrI is`K dMigAwˆ dy mwmly ivc hoeI[ shrwvq ny ikhw ik mihpwlpur dy do byksUr lokwˆ nUM blI dw bkrw bxwieAw igAw hY[ ienHwˆ ivruD 1984 dy dMigAwˆ 'qy muk`dmw 2017 ivc dwKl kIqw igAw sI[ shrwvq ny ikhw ik ivDwiek mnijMdr isrsw ny ihMsw kr ky iek Srmnwk hrkq kIqI hY[ aunHwˆ ies mOky nUM rwjnIqI dy leI pihlwˆ qoˆ hI inrDwrq qrIky dI vrqô kIqI hY[ 1980 qô 1995 dOrwn pMjwb, kSmIr dI hwlq ivc sI[ pwik ihmwieqI Kwilsqwn Aiqvwd nUM Kqm krn leI &Oj nUM svrn mMdr qoˆ AiqvwdIAwˆ nUM k`Fxw ipAw sI[ ies dOrwn 190 ihMdUAwˆ nUM b`swˆ qoˆ auqwr ky mwirAw igAw sI[ shrwvq ny ikhw ik kinSk hvweI jhwj ivc 330 byksUr lokwˆ nUM bMb nwl auVw idqw igAw[

iSkwgo dy hspqwl ivc golIbwrI, 4 mOqW AmrIkw iv~c iSkwgo Sihr dy ie~k hspqwl ivc somvwr ƒ bMdUkDwrI ny AMnHyvwh golIbwrI kr id~qI[ ies hmly ivc bMdUkDwrI smyq cwr lokW dI mOq ho geI[ mrn vwilAW ivc ie~k fwktr, hspqwl dw krmI Aqy puils mulwzm Swml hn[ ies hmly ivc hspqwl dw ie~k stw& mYNbr vI z^mI ho igAw[ Gtnw d~KxI iSkwgo Sihr dy mrsI hspqwl dI hY[ puils dw kihxw hY ik bMdUkDwrI ny ijs fwktr ƒ golI mwrI auh aus ƒ jwxdw sI[

ividAwrQIAW nwl nOkrW ijhw slUk krn vwly pRoPYsr 'qy kys drj BwrqI mUl dy pRoPYsr 'qy Apxy ividAwrQIAW dw SoSx krn Aqy aunHW koloN Apxy in~jI kMm krwaux dy doS l~gy hn[ pRoPYsr dw nW AwiSm imqrw hY auh kwPI smyN qoN XUnIvristI Aw& imsUrI-kMsws istI ivc PwrmysI pVHw rhy hn[ auh Apxy ividAwrQIAW koloN bgIcy dI s&weI, Apxy ku~qy dI dyKBwl Aqy bUitAW ƒ pwxI dyx dw kMm krwauNdy sn[

bwdl morcy qy doS lw ky ^ud du`D Doqy bxn dI koiSS 'c hn: jQydwr brgwVI 19 nvMbr (bGyl isMG DwlIvwl,)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c c`l rhy ienswP morcy dy 172vyˆ idn jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny AweIAw sMgqwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik pMQ ivroDIAwˆ dy gumrwhkuMn pRcwr dy bwvjUd is`K sMgqwˆ dI morcy iv`c v`D rhI smUlIAq, aunwˆ lokwˆ leI nsIhq hY,ik Kwlsw pMQ auhnwˆ dy JUTy pRcwr iv`c Awaux vwlw nhIˆ hY[ aunHwˆ AMimRqsr iv`c hoey bMb Dmwky sbMDI pIVqw nwl hmdrdI pRgt kridAwˆ ikhw ik byS`k swfy aunwˆ nwl isDwˆqk vKryvyˆ hn Aqy auh is`K pMQ dw ih`sw vI nhIˆ hn iPr vI ienswnIAq nwqy idloˆ hmdrdI krdy hwˆ[ aunHwˆ bwdlwˆ qy inSwnw syDidAw ikhw ik hr smy rwStrvwd dw iFMforw ip`tx vwly bwdlwˆ dy nyVly kwrobwrI swQIAw v`loˆ b`br Kwlsw dy lYtrpYf qy DmkI p`qr ilK ky 50l`K dI iProqI mMgx vwly ktihry iv`c Aw gey hn ijnHwˆ nUM bwdl pRIvwr bcwaux leI hr hrbw vrq irhw hY[aunHwˆ ikhw ik ijhVy lok Kud KwVkU jQybMdIAwˆ dw nwm vrq ky pYsw kmwauxw cwhuMdy hn auh is`K kOm v`loˆ lwey swqmeI morcy iKlw& kI bol skdy hn[sMq kuldIp isMG nwnksr vwilAwˆ morcy dI styz qoˆ sMgqwˆ nwl ivcwrwˆ dI swˆJ pwauˆidAwˆ ikhw ik jdoˆ dI isRstI swjI geI hY smyˆ dy jrvwxy ausy vkq qoˆ lYky mzlUmwˆ qy zulm FwhuMdy Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwrwˆ Bu`l geIAwˆ hn ik swihb sRI gurU gRMQ swihb jI is`Kwˆ dI Awqmw hn, is`K AwpxI Awqmw nUM kdy vI iksy iksm dI Fwh nhIˆ l`gx dyxgy byS`k iehdy leI ikMnIAwˆ vI kurbwnIAwˆ krnIAw pY jwx[ aunHwˆ imSnrIAw dy qrk qy cot kridAwˆ ikhw ik A`j k`lH Aijhy k`tV igAwnI jMm pey hn ijhVy igAwn nUM hI gurU AwKdy hn jdik dsmy pwqSwh ny gurU gRMQ swihb jI nUM pRgt gurwˆ kI dyh AwK ky Kwlsw pMQ nUM gurU gRMQ swihb jI lV lwieAw hY Aqy ieh bwkwiedw ihdwieq kIqI hY ik A`j qoˆ bwAd is`Kwˆ ny isrP qy isrP gurU gRMQ swihb jI nUM hI gurU mMnxw hY[ AwKr aunwˆ ny morcy sbMDI Awpxy ivcwr idMidAwˆ ikhw ik iensw& morcw kOm leI rwh dsyrw bx igAw hY ies leI smu`cI is`K kOm morcy iv`c swiml ho ky srkwr qy AwpxIAwˆ mMgwˆ leI dbwA vDwvy, Aqy kOm dy Biv`K nUM sMvwrn leI pMQk eykqw krn v`l qury[

kwr Koh ky B~jy Cy A~qvwdIAW dw nhIN imilAw surwg AMimRqsr dy rwjwsWsI ivc AYqvwr ƒ inrMkwrI Bvn ivc A~qvwdI hmly qoN bwAd Ku&IAw eyjMsIAW ny S~k jqwieAw hY ik jMmU-kSmIr pMjwb dy bwrfr qoN kwr Koh ky B~jy lgBg Cy A~qvwdI pMjwb ivc Apxy Al~g Al~g silp~r sY~lW q~k phuMc cu~ky hn[ ieh A~qvwdI pMjwb ivc keI ihMsk vwrdwqW ƒ AMjwm dy skdy hn[ ies dy clidAW swry Dwrimk fyirAW dI sur~iKAw kVI kr id~qI geI hY[ iProzpur ivc A~T inrMkwrI Bvn hn, aunHW sB ƒ puils sur~iKAw muh~eIAw krvw id~qI geI hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B5

Bwrq:sIbIAweI ryVkw: modI dw r~iKAw AYnfIpI dI if~g rhI sw^ PYfrl slwhkwr AjIq fovwl vI lpyty 'c AwieAw kMzrvyitvW leI bx skdI hY isrdrdI

id`lI :-sIbIAweI dw dwAvw hY ik rwkyS AsQwnw iKlwP jWc iv~c Bwrq dy su r ~iKAw slwhkwr,AjIq fovwl ny d^l id~qw hY[sIbIAweI dy fIAweIjI AY m ky isnhw ny su p rIm kort iv~c ie~k ApIl dwier krky dwAwvw kIqw hY ik AjIq fovwl ny jWc iv~c d^l id~qw sI[suprIm kort ivc id~qI ArjI ivc ielzwm lwieAw igAw hY ik aunHW ny ieh d^lAMdwzI sIbIAweI dy spYSl fwierYktr rwkyS AsQwnw iKlw& ho rhI jWc iv~c id~qw[isnhw muqwbk fovwl ny aunHW Ć’ AsQwnw dy Gr dI qlwSI lYxNo roikAw sI[isnhw sIbIAweI APsrW dI ausy tIm dw ih~sw sn jo AsQwnw iKlwP jWc kr rhy sn[ aunHW dI vI bwkI APsrW dy nwl hI bdlI kr id~qI geI sI[isnhw ny ielzwm lwieAw ik irSvqKorI dy ies mwmly iv~c jo ivcolIey Swml sn, auh fovwl dy krIbI sn[isnhw ny ieh ielzwm lwieAw hY ik AsQwnw irSvq mwmly iv~c iSkwieq krn vwly, snw sqIS bwbU ny aunHW Ć’

id~lI ivc ivroD dy ivckwr hoieAw pRo.drSn isMG dw kIrqn smwgm

d~isAw sI ik kolw Aqy Kwx rwj mMqrI hirBweI pwrQIBweI cODrI Ć’ sMbMiDq mwmilAW iv~c kiQq mdd leI kroVW rupey dI irSvq id~qI sI[ApIl iv~c ikhw igAw hY ik rwA dy AiDkwrI swmM q go i el nwl juVy vwrqwlwp nwl CyVKwnI kIqI geI sI[ ijs iv~c aunHW Ć’ ieh kihMdy suixAw igAw sI ik pRDwn mMqrI d&qr ny sIbIAweI dy mwmly dw pRbMD kIqw sI Aqy ausy rwq AsQwnw mwmly dI jWc kr rhI sIbIAweI dI swrI tIm htw leI geI[isnhw ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik snw sqIS bwbU, moien kurYSI mwmly iv~c kyNdrI ivjIlYNs kimSnr ky vI cODrI Ć’ imly sn Aqy kyNdrI kwĆ’n sk~qr suryS cMd Ć’ 11 nvMbr Ć’ aunHW nwl snw ny rwbqw kIqw sI[isnhw ny ArjI iv~c ikhw hY,"mnoj pRswd (AsQwnw iKlw& mwmly iv~c igR&qwr ivcolIAw) muqwbk, mnoj dy ipqw idnySvr pRswd Aqy rwA dy juAwieMt sk~qr rhy somyS dy mOjUdw rwStrI sur~iKAw slwhkwr (AYnAYsey ) nwl nzdIkI sMbMD hn[

Bharti Art Jewellers

Etvw, : do hPiqAW q~k c~lI isAwsI auQl puQl qoN bwAd PYfrl kMzrvyitv hwaUs AwP kwmnz prq Awey hn[ pr AYNfiraU SIAr qy aunHW dI pwrtI leI tonI klymYNt dIAW AwnlweIn gqIivDIAW, pRoivMSIAl torI isAwsqdwnW iKlwP l~g rhy doSW kwrn hox vwlI SrimMdgI jW swbkw torI mYkism brnIAr dI v~D rhI hrmnipAwrqw hI icMqw dw ivSw nhIN hY[ aunHW leI AYnfIpI dI if~g rhI swK vI aunHW leI icMqw dw v~fw mu~dw hY[ mWtrIAl dI Prm hYqly strYtyjI AYfvweIzrz nwl juVy kMzrvyitv rxnIqIkwr AlYgzYNfr mYqyirsIAn dw kihxw hY ik pwrtI leI icMqw vwlI g~l AYnfIpI dw DrwSweI hoxw hY[ aunHW AwiKAw ik 14 nvMbr Ć’ mynstrIt irsrc pol sbMDI CpI irport iv~c AwiKAw igAw sI ik ilbrlW Ć’ sOiKAW hI lIf iml skdI hY qy AYnfIpI 10 PI sdI au~qy pCV ky c~l rhI hY[ hwl ieh hY ik ieh gRIn pwrtI qoN msHW hI A~gy c~l rhI hY[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

nvIN id~lI : BwvyN id~lI ivc bwdl dl dy ku~J mYNbrW vloN Akwl q^q dy swbkw jQydwr pR.o drSn isMG dy AYqvwr Ć’ hoey kIrqn smwgm dw ivroD kIqw igAw qy puils qk vI phuMc kIqI geI, bwvjUd ies dy sMgq ny pRo.drSn isMG dw kIrqn srvx kIqw[ pRwpq vyrivAW muqwbk auqrI id~lI ivc pYNdy ieiqhwsk gurdvwrw nwnk ipAwau swihb kol ibjlI ApwrtmYNt, gujrWvwlw twaUn ivc s.surjIq isMG sBrvwl vloN Apxy Gr dy bwhr svyry 7 vjy pRo.drSn isMG dw kIrqn dw smwgm imiQAw igAw sI[bwdl dl vloN pihlW hI kIrqn rukvwaux leI sbMDq prvwr 'qy dbwA bxwieAw igAw sI, pr prvwr vI idVH irhw[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

kyjrIvwl 'qy d&qr 'c hI hmlw nvIN id~lI id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI sur~iKAw iv~c v~fI ^wmI ivKweI id~qI hY[ mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl 'qy sk~qryq AMdr hI hmlw kIqw igAw hY[ kyjrIvwl 'qy ie~k ivAkqI ny imrcW dw pwaUfr su~itAw qy ies hmly iv~c aunHW dI nzr vwlI AYnk vI tu~t geI[ hmlwvr dI Snw^q 42 swl dy Ainl kumwr vjoN hoeI hY[ hmlwvr kyjrIvwl nwl g~l krn dy bhwny nyVy igAw qy hmlw kr id~qw[ sUqrW muqwbk aus ny dwAvw kIqw hY ik hmly bwry aus ny pihlW AwpxI Pysbu~k 'qy AYlwn vI kIqw sI[ ieh pihlw mOkw nhIN jd kyjrIvwl 'qy koeI hmlw hoieAw hY[ ies qoN pihlW iqMn vwr aunHW 'qy hmlw ho cu~ikAw hY pr id~lI puils mu~K mMqrI dI ieMnI sur~iKAw krdI hY ik cOQw hmlw vI ho igAw[ id~lI sk~qryq iv~c dw^l hox qoN pihlW s^q sur~iKAw pRbMDW iv~coN guzrnw pYNdw hY qy Aijhy iv~c koeI ivAkqI Awpxy nwl imrc pwaUfr lY ky mu~K mMqrI kol ikvyN phuMc igAw, ieh v~fw svwl hY[ au~Dr, Bwjpw ny ies Gtnw qoN bwAd kyjrIvwl 'qy hI inSwnw lwieAw hY[ bIjypI nyqw qyijMdr b~gw ny ikhw ik auh hYrwn hn ik kyjrIvwl ny hwly qk modI dw nW ikauN nhIN ilAw[ aunHW ikhw ik auh aufIk rhy hn ik auh tvIt krn ik imrc pwaUfr modI jI ny ByijAw hY[ b~gw ny ^dSw jqwieAw ik ^ud ƒ ivcwrw drswaux leI auh ^ud hI hmlw krwv lYNdy hn qy hmlwvrW ivru~D AYPAweIAwr ikauN nhIN krvwauNdy?

AmrIkw : nweIt kl~b dy bwQrUm dI dIvwrW ‘qy ihMdU dyvI-dyviqAW dIAW qsvIrW AmrIkw dy ie~k nweIt kl~b dy bwQrUm dI kMDW ‘qy ihMdU dyvI dyviqAW dI qsvIrW l~gI hox dw mwmlw swhmxy Awaux qoN bwAd mwmlw BK igAw[ ies sbMD ivc ie~k BwrqI AOrq duAwrw soSl mIfIAw ‘qy jqwey ivroD qoN bwAd bwQrUm dy ifzweInr ƒ muAw&I mMgxI peI[ auhIE sUby dI rihx vwlI AMikqw imSrw ny ieMstwgrwm ‘qy iliKAw, ipCly mhIny inaUXwrk dy hwaUs Aw& Xs kl~b dy bwQrUm dI vrqoN nhIN kr skI[ qusIN BwrqI dyvI-dyviqAW dIAW qsvIrW bwQrUm ivc ikauN lgweIAW?

sIAYnAYn dy p~qrkwr ny muV Aijhw slUk kIqw qW cu~k ky vweIt hwaUs qoN bwhr su~t dyvWgy : trMp

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

nvIN id~lI- AmrIkI rwStrpqI trMp ny ikhw hY ik p~qrkwr ijm kostw ny jykr muV qoN Aijhw slUk kIqw qW aunHW cu~k ky vweIt hwaUs qoN bwhr su~t dyvWgy[ trMp ny ieh ibAwn AmrIkI cYnl ƒ Îie~k ieMtrivaU dOrwn id~qw[ aunHW koloN puiCAw igAw sI ik kort ny sIAYnAYn dy p~qrkwr ijm Akostw dw pRYs pws vwps krn leI ikhw hY, ies ƒ Awp ikvyN dyKdy hn[ ies ‘qy trMp ny ikhw ik ieh shI g~l hY ik ijm Akostw ƒ pRYs pws vwps iml igAw hY[

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

ipCly swl dy mukwbly ies swl kYnyfIAnW dI hYlQ kyAr au~qy 4.2 PI sdI v~D hoieAw Krcw Etvw, : kYnyfIAn ieMstIicaUt POr hYlQ ienPrmySn dI irport Anuswr kYnyfw v~loN 2018 iv~c hYlQ kyAr au~qy 253.5 iblIAn fwlr jW pRqI kYnyfIAn 6,839 fwlr Krc kIqy hox dI sMBwvnw hY[ gYr munwPy vwlI ies sMsQw nYSnl hYlQ kyAr fwtw dw AiDAYn krdI hY qy ies qoN Bwv ieh hY ik ipCly swl dy mukwbly hYlQ kyAr iv~c 4.2 PI sdI Krcw v~D hoieAw hY[ ies nwl ku~l GrylU auqpwd iv~c vI 11.3 PI sdI dw iejwPw hoieAw[ AwrgynweIzySn dy PwrmwisaUtIkl ienPrmySn mYnyjr jOrfn hMt dw kihxw hY ik ishq au~qy hox vwly Krcy dIAW qMdW Asl iv~c AwriQk ivkws nwl juVIAW hoeIAW hn[ somvwr ƒ hMt ny AwiKAw ik ishq au~qy Krcw audoN hI v~Ddw hY jdoN ArQcwrw ivkws krdw hY qy ies au~qy aus sUrq iv~c Krcw Gtdw vI hY jdoN ArQcwrw suMgVdw hY[ ipCly ie~k dhwky iv~c ieh siQr irhw hY[ aunHW AwiKAw ik ieh vI vyKx iv~c AwieAw hY ik SihrI KyqrW iv~c pyNfU KyqrW dy mukwbly pRqI ivAkqI pbilk hYlQ au~qy v~D Krcw kIqw igAw[ Aijhw pihlI vwrI vyKx ƒ imilAw[

cIn nwl tryf fIl kr skdw hY kYnyfw : mYkEly Etvw, : KyqIbwVI mMqrI lwrYNs mYkEly dw kihxw hY ik AmrIkw qy mYkisko, kYnyfw ƒ rsmI qOr au~qy cIn nwl tryf vwrqw krn qoN nhIN rok skdy[ ieh ibAwn aus smyN AwieAw hY jdoN globl p~Dr au~qy tryf jMg iCVI hoeI hY qy iqkoxI vpwrk fIl ivcly klwz dw mu~dw h~l nhIN ho sikAw[ somvwr ƒ mYkEly qoN p~qrkwrW v~loN ieh svwl pu~iCAw igAw ik kI XUnwieitf stytzmYkisko-kYnyfw AgrImYNt (XUAYsAYmsIey) ivcly klwz rwhIN ies smJOqy dy iksy vI mYNbr ƒ cIn smyq, nOnmwrikt ArQcwry nwl mukq vpwr smJOqw krn vwly iKlwP vIto krn dI iejwzq hY? ijækrXog hY ik nOnmwrikt dyS auh dyS huMdw hY ijhVw mukq mMfI dy isDWqW au~qy nhIN c~ldw qy ijhVw rvwieqI tryf pRotYkSnz qoN pry huMdw hY[ nqIjqn vsqU dI shI kImq swhmxy nhIN AwauNdI[ ies au~qy mYkEly ny AwiKAw ik pihlI g~l qW ieh ik auh kYnyfw ƒ bwhr nhIN kr skdy[ ieh g~l iDAwn iv~c r~KxI bhuq zrUrI hY ik swbkw nwPtw fIl iv~c ieh pRbMD sI ik jy ie~k dyS ƒ dUjy dyS dI kIqI koeI g~l psMd nhIN sI AwauNdI qW aus kol Cy mhIny dw noits dy ky Kud ƒ nwPtw qoN v~K krn dw mOkw huMdw sI[ ieho pRbMD ies fIl iv~c vI hY[ aunHW AwiKAw ik ieh fIl swƒ cIn nwl jW dunIAw dy iksy vI hor mulk nwl rl ky kMm krn qoN nhIN rokdI[ ies qoN ielwvw ieh mu~dw AsIN cIn iv~c pihlW hI spSt vI kr cu~ky hW[ cIn kYnyfw dy KyqIbwVI auqpwdW leI v~fI mMfI hY[

JOHAL ACCOUNTING & TAX

k c i u AccuQ • • • • • •

E-File Tax Returns

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374 120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W7S2 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B7

KfUr swihb dy ruVI vwlw bwzwr ivc mwJw sYlUn nwmk iek dukwndwr ny is~K prMprwvW dIAW DjIAW auVweINAW qrnqwrn : KfUr swihb dy ruVI vwlw bwzwr ivc mwJw sYlUn nwmk iek dukwndwr ny is~K prMprwvW dIAW DjIAW aufwauidAW iek postr lgw ky pySkS kIqI hY ik 5 qrIk ƒ dwhVI dI kitM g mu & q hovygI[ pRBjIq isMG nwmk ies dukwndwr dw ieh postr ijs 'qy iek is~K nOjvwn dI kitMg Aqy iek KulHy dwhVy dI qsvIr vI hY [ po s tr 'qy mobweIl nMbr vI iliKAw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk pRBjIq isMG KfUr swihb ivc Apxw sYlUn clwauNdw hY[bIqy ku~J idnW qoN ies dw ieh postr &ysbuk, Aqy vtsAYp 'qy Awm GuMm irhw hY jd ienHW nMbrW 'qy sMprk kIqw igAw qW pRBjoq isMG ny mMinAw ik aus dw Apxw sYlUn hY qy ieh postr aus ny bxvwieAw zrUr hY pr aus ny ikDry lgwieAw nhIN sI[ aus ny disAw ik ies postr 'qy Awm lokW ny ieqrwz kIqw sI qW aunHW ies postr ƒ htw ky swV idqw[ aunHW mMinAw ik ieh postr Zlq hY qy ies leI auh iKmw dy jwck hn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

cIn ny v~KvwdI gqIivDIAW 'qy dlweI lwmw dI kIqI inMdw bIijMg— cIn ny jwpwn dOry 'qy gey dlweI lwmw 'qy mMglvwr ƒ inSwnw ivMnHdy hoey ikhw ik sbMiDq dySW ƒ iq~bqI DrmgurU dIAW 'v~KvwdI gqIivDIAW' leI mdd nhIN krnI cwhIdI[ cIn qy iq~bq dI sih-mOjUdgI qy nwl-nwl vDx sbMDI dlweI lwmw dI kiQq it~pxI 'qy cInI ivdyS mMqrwly dI bulwrn gyNg SuAWg ny ieQy ikhw ik iq~bq cIn dw AMdrUnI mwmlw hY[ aunHW ikhw ik ijQy q~k dlweI lwmw dy ibAwn dI g~l hY, ies svwl dw jvwb mYƒ nhIN dyxw cwhIdw[ mYN quhwƒ ieh g~l d~s skdw hW ik 14vyN dlweI lwmw isAwsI inkwly 'qy hn qy v~KvwdI gqIivDIAW 'c Swml hn[ aunHW ikhw ik AsIN aumId krdy hW ik sbMiDq p~K aunHW dIAW v~KvwdI gqIivDIAW 'c aunHW dI mdd nw krn[88

kYnyfw 'c koeI vI swmwn jW ic~TIAW Byjxw hoieAw bMd!

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Etwvw(eyjMsI)— kYnyfw dy fwk syvw ivBwg ny Su~krvwr ƒ dunIAw A~gy ApIl kIqI hY ik lok iPlhwl fwk Aqy pwrsl rwhIN koeI vI swmwn jW ic~TI aunHW dy dyS 'c nw Byjx [ ies dw Bwv hY ik swrI dunIAw dy lok hux kYnyfw v~sdy Awpxy irSqydwrW qy dosqW ƒ koeI vI pwrsl rwhIN swmwn jW ic~TIAW nhIN Byj skxgy[ ies dw kwrn fwk krmcwrIAW dI hVqwl hY[ krmcwrIAW ny ipCly 5 hPiqAW qoN hVqwl jwrI r~KI hoeI hY[ ies kwrn 'kYnyfw post' kol swmwn, pwrsl We have professional and experienced staff.

Aqy ic~TIAW dy Fyr l~gy hoey hn[ ie~QoN qk ik We cover all litigation expenses and if there ivBwg ny hVqwl Kqm krvwaux leI hwl hI 'c is no recovery, there are no fees to you. Legal AwKrI koiSS dy rUp 'c krmcwrIAW ƒ luBwaux services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. dw pRsqwv vI id~qw sI pr krmcwrIAW ny ies ƒ mMnx qoN ienkwr kr id~qw[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

trMp ƒ Jtkw, Adwlq ny id~qw ieh hukm

vwiSMgtn (ey.AYP.pI.)- trMp ƒ ieQoN dI iek Adwlq vloN v~fw Jtkw id~qw hY[ Adwlq dy iek PYfrl j~j ny nwjwiez qrIky nwl AmrIkw ivc dwKl hox vwly lokW ƒ pnwh dyx qoN mnW krn vwly trMp pRSwsn dy nvyN hukmW 'qy AsQweI qOr 'qy rok lgw id~qI hY[rwStrpqI fonwlf trMp ny AmrIkw Aw rhy m~D AmrIkI SrnwrQIAW dy kwPly dy mYksIko qoN inkl AmrIkI srh~d q~k phuMcx ƒ lY ky ikhw sI ik ieh kwPly rwStrI sur~iKAw leI Kqrw hn Aqy ies sbMDI mhIny dI SurUAwq ivc iek AYlwn jwrI kIqw igAw sI[ swn PrWissko ivc AmrIkI izlw j~j jwn tIgr ny somvwr ƒ suxvweI dOrwn trMp dy hukm ‘qy AsQweI qOr ‘qy rok lgw id~qI[

torWto bixAw ‘ihMsk vwrdwqW’ dw A~fw, hoieAw 90vW kql torWto— kYnyfw ‘c ihMsk vwrdwqW vDdIAW hI jw rhIAW hn[ kYnyfIAn sQwnk smyN muqwbk AYqvwr dupihr ƒ lwArYNs AvYinaU qy ikMgstn rof nyVy golI c~lx kwrn ie~k ivAkqI dI mOq ho geI [ies ielwky iv~c golI c~lx dI Kbr imlx qoN bwAd AYmrjYNsI syvwvW nwl sbMDq AiDkwrI dupihr smyN 1:30 vjy Gtnw vwly sQwn ‘qy pu~jy[ aunHW ƒ ie~Qy iek iemwrq ‘coN golIAW dy Kol imly[ quhwƒ d~s deIey ik swl 2018 iv~c ieh torWto iv~c hoieAw 90vW kql hY[ ies swl ‘c 1991 dw irkwrf tu~t igAw hY[ swl 1991 ‘c 89 lokW dw kql hoieAw sI pr ies swl 90 kql hoey hn[ Ajy swl Kqm hox ‘c lgBg fyF mhInw rihMdw hY[

swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

AnMqnwg ivKy hurIAq nyqw dw golI mwr ky kql jMmU-kSmIr, : jMmU-kSmIr dy AMnqnwg ivKy AiqvwdIAW ny hurIAq nyqw dw golI mwr ky kql kr idqw[ d~KxI kSmIr dy Acbl ielwky ivKy rihx vwly hPIz aulwh mIr ƒ AiqvwdIAW ny inSwnw bxwieAw[ mIr ƒ golI lgx qoN bwAd hspqwl ivKy BrqI krvwieAw igAw, ijQy ielwj dOrwn aunHW dI mOq ho geI[ d~isAw jw irhw hY ik kuJ bMDUkDwrI kwr ivc Awey Aqy hurIAq nyqw ƒ Gr qoN bwhr lY gey[ kuJ dUr KwlI jgHw qy iljw ky aunHW ƒ golI mwr idqI[

srkwr gRnyf hmly dy Asl kwrn l~By Aqy doSIAW ƒ jld jnqk kry cMfIgVH (sss) : Awm AwdmI pwrtI dy bulwry Aqy cI& iv~p kulqwr isMG sMDvW ny bIqy idnI inMrkwrI siqsMg Bvn qy hoey grnyf hmly dI inMidAw kridAW ikhw ik hmly ivc hoeIAW mOqW qy du~K Aqy z^mIAW nwl hmdrdI pRgtweI[ aunW ikhw ik ieh Gtnw Aiq mMdBwgI hY Aqy sUby dI mwVI kwƒn ivvsQw dw Pwiedw auTw ky ienswn dy rUp c SYqwn Apxy SYqwnI kwirAW ƒ AMjWm dy ky bygunwhW dy ^Un dI holI vhw rhy hn[sMDvW ny ikhw ik ies qoN vI v~D du~K dI g~l hY ik isAwsI AwgU, au~c AiDkwrIAW Aqy srkwr dy numwieMdy ies ‘qy PwlqU dI ibAwnbwzI kr rhy hn[ aunW ikhw ik ibnw iksy jWc Aqy sbUq dy ies Axmnu~KI vihSI kwry dI ijMmyvwrI srb~q dw Blw mMgx vwlI Aqy gurU swihb dI hoeI byAdbI dw SWqmeI FMg nwl iensw& mMg rhI is~K kOm qy su~t rhy hn[

‘lwSW ‘qy isAwsq krnw bwdlW dI iPqrq’ -is~DU ny suKbIr ƒ cyqy krwey vzIrI dy idn cMfIgVH, - AMimRqsr bMb Dmwky mwmly ‘qy suKbIr bwdl dy ibAwnW dw moVvW jvwb idMidAW A~j kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is~DU v~loN pRY~s kwnrMs dOrwn suKbIr ‘qy KUb qMj ksy gey[ is~DU ny ikhw ik suKbIr bwdl dI m~q iBRSt ho cu~kI hY, ijs kwrn auh AijhIAW g~lW kr irhY[ aunHW ikhw ik suKbIr ny kdy AwpxI pIVHI hyT sotw Pyr ky dyiKAw ik auhnW dI srkwr vyly ik~fIAW v~fIAW GtnwvW hoeIAW sn qy aus vyly auh ikauN nhIN sI kuJ boilAw ? is~DU ny suKbIr ƒ bwdlW dI srkwr smyN dIAW kuJ GtnwvW cyqy krweIAW[ is~DU muqwbk kI sn auh GtnwvW, hyTW pVHo :-- iSMgwr isnymw ‘c hey bMb blwst mOky suKbIr ny ikauN nhIN KoilHAw mUMh ?- nwmDwrI mwqw cMd kOr dy kql vkq auh ik~Qy sn ?- nwBw jyl bRyk kWf, ijs ‘c swrI dunIAw ƒ kihMdI sI ik kOx ies kWf dy ip~Cy hY- rxjIq isMG F~frIAWvwly ‘qy SbIl dw FoNg rcw hmlw hoieAw, aus vyly suKbIr ik~Qy sI ?- sB qoN Aihm g~l, swl 1978 ‘c jo kWf hoieAw, aus ip~Cy iksdw h~Q sI ?is~DU ny ikhw ik suKbIr bwdl pihlW Awpxy spStIkrn dyx[ aunHW ikhw ik bwdlW dI lwSw ‘qy isAwsq krnI iPqrq hI hY[ is~DU ny ieh vI ikhw ik jykr koeI v~fI Gtnw hoeI hY qW auhnW ƒ swirAW ƒ iek~Tw ho ky qurnw cwhIdw hY, nw ik ibn mqlb ie~k dUjy ‘qy ic~kV auCwlxw cwhIdw hY[

kYnyfw dw gurduAwrw bixAw nslI nPrq dw inSwnw – vrlf is`K sMsQw ny kIqI inMdw klonw, - kYnyfw dy Sihr klonw ‘c bIqy idnIN gurduAwrw gurU Amrdws drbwr is~K soswietI ‘c gRYiPtI spRyA nwl nslI ivqkry dw mwmlw swhmxy AwieAw[ sQwnk puils ny ies mwmly sbMDI jWc ArMB id~qI hY[ ies Gtnw dw vrlf is`K sMsQw ny ivroD kridAW sKq SbdW ‘c inMdw kIqI[vrlf is`K sMsQw v~loN klonw dy gurduAwrw swihb dy pRbMDkW ƒ pUrw sihXog id~qy jwx dw Brosw id~qw igAw[ ies qoN pihlW vI gurduAwrw swihb ‘c AijhI Gtnw swhmxy Aw cu~kI hY, pr aus vyly pulIs dI dKlAMdwzI nhIN krweI geI sI[ gurduAwrw swihb dy gyt svyr 5.15 qoN lY ky Swm 8.30 q~k Ku~lHy rihMdy hn[ies mOky vrlf is`K sMsQw bIsI dy vweIs pRDwn AmnpRIq isMG huMdl ny ikhw ik ieh bhuq hI duKdweI Gtnw hY ik AijhIAW vwrdwqW vwr-vwr ho rhIAW hn[ aunHW ikhw ik is~K Drm sB leI ie~k hY qy ibnw iksy fr Aqy BYA is~K BweIcwrw hmySw lokW dI inSkwm syvw ‘c ivSvws r~Kdw hY[vrlf is`K sMsQw ny is~K BweIcwry ƒ sqrk rihx dI ApIl kridAW Pon nMbr id~qy qy A~goN qoN AijhI vwrdwq bwry ies nMbr ‘qy sMprk kr ky jwxkwrI dyx leI ikhw[

gschool.net

kYlIPornIAw 'c pMjwbx ny g~fy ij~q dy JMfy tWfw/ kYlIPornIAw(eyjMsI)— kihMdy ny ik pMjwbI ij~Qy vI jWdy hn, au~Qy hI AwpxI v~KrI pCwx bxw lYNdy hn[ iesy qrHW AmrIkw 'c rih rhI tWfy nwl sbMDq ismrn kOr ny vI AwpxI imhnq nwl pirvwr dw isr au~cw kIqw hY[ aus ny skUl borf dIAW coxW iv~c ij~q hwsl kIqI hY[ skUl borf dy cuxy gey mYNbrW 'coN auh iek~lI is~K pMjwbx hY[pMjwb dy izlHw huiSAwrpur ivc pYNdy ksby auVmuV tWfw nwl sbMDq ismrn kOr ny kYlIPornIAw (AmrIkw) dy trysI istI siQq skUl borf 'c ij~q hwsl kIqI hY[ ismrn tWfw dy swbkw kONslr mrhUm cODrI hrbMs isMG dy pirvwr nwl sbMDq hY[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pwiksqwn 'qy BVky

Pyr fOnlf trMp kYnyfw : dunIAw dI pihlI XUnIvristI,

trMp dw kihxw hY ik pwiksqwnI srkwr ny Alkwiedw muKI Eswmw ibn lwdyn nUM Awpxy mulk iv`c lukwieAw hoieAw sI[AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny pwiksqwn dI iv`qI mdd bMd krn dy &Ysly nUM shI Tihrwauˆdy hoey ie`k vwr iPr s^qI idKweI hY[trMp ny ikhw, ''AsIˆ pwiksqwn nUM hr swl 1.3 iblIAn fwlr dI mdd idMdy rhy[ hux ieh mdd AsIˆ bMd kr id`qI hY[ Aijhw ies leI kIqw igAw ikauˆik aunHwˆ lokwˆ ny swfy leI kuJ vI nhIˆ kIqw[''POks inaUz nUM id`qy ieMtrivaU iv`c lwdyn dy AYbtwbwd vwly itkwxy 'qy trMp ny ikhw, ''pwiksqwn 'c hr koeI jwxdw sI ik Eswmw ibn lwdyn au`Qy rih irhw sI[ auh vI AijhI Qwˆ jo pwkisqwnI imltrI AkYfmI dy iblkul nyVy sI[''

suKbIr isMG bwdl dy cox hlky iv`c syvw isMG syKvwˆ dI zordwr sMnH jlwlwbwd- AkwlI dl qoˆ bwgI ho cu`ky tkswlI AwgU syvw isMG syKvwˆ ny 'AkwlI dl bcwE` lihr dw AwrMB AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy hlkw jlwlwbwd iv`c mMfI ArnIvwlw qoˆ kIqw hY[ ies mOky AkwlI dl nUM krIb 20 idn pihlwˆ C`f cu`ky AkwlI AwgUAwˆ ny syKvwˆ dw Brvwˆ svwgq kIqw Aqy jQydwr crn isMG dI AgvweI hyTly krIb 40 AkwlI AwgUAwˆ ny syKvwˆ dy nwl ho ky bwdl pirvwr dy iKlwP muihMm CyVn dw AYlwn kIqw hY[imlI jwxkwrI Anuswr suKbIr isMG bwdl nUM Edoˆ v`fw D`kw l`gw, jd aunHwˆ dy hlkw jlwlwbwd dy ipMf kMDvwlw hwzr Kwˆ ivKy tkswlI AkwlI AwgU Aqy mwrkIt kmytI ArnIvwlw dy swbkw cyArmYn jQydwr crn isMG ny gurduAwrw swihb iv`c sRI AKMf pwT swihb dy Bog ip`Coˆ iek smwgm r`iKAw sI[

byksUr inrdoS lokwˆ dy mwry jwx dI mYˆ s^q SbdW ˆiv`c inMidAw krdw hwˆ: Kihrw AiMmRqsr:- AiMmRqsr nzdIk hoey bMb Dmwky iv`c byksUr inrdoS lokwˆ dy mwry jwx dI mYˆ s^q SbdW ˆiv`c inMidAw krdw hwˆ Aqy SwˆqmeI inh`Qy lokwˆ au`pr kIqy ies Axmnu`KI hmly nUM kwierqw vwlI kwrvweI krwr idMdw hwˆ[ pr socx vwlI g`l ieh hY ik ies qrwˆ dy hmly coxwˆ nyVy jw ky hI ikauˆ huMdy hn?ivDwn sBw coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ Aijhw hI ie`k blwst moV hlky iv`c vI hoieAw sI[ijs iv`c 7 bydoSy lokwˆ dI jwn clI geI sI[ies hwdsy au`pr swrIAwˆ pwrtIAwˆ ny r`j ky rwjnIqI kIqI Aqy swfI pwrtI nUM mujirm AwiKAw sI[ bhuq A&sos dI g`l hY ik 20 mhIny bIq jwx dy bwvjUd vI A`j q`k doSIAwˆ i^lw& koeI kwrvweI nhIˆ hoeI jdik s`B nUM pqw hY ik blwst leI vrqI geI g`fI ikhVy fyry au`pr iqAwr kIqI geI sI Aqy vwrdwq nUM iks ny AMjwm id`qw sI? kI Aijhy bMb blwst vot bYˆk rwjnIqI dw ih`sw hn?

jlwlwbwd ‘c suKbIr ƒ cOxW leI s~dw dyxw aunHW dI rwjnIiqk mOq dy brwbr :GubwieAw jlwlwbwd (pItIAweI) : SRomxI AkwlI dl nwl sbMiDq sWsd Syr isMG GubwieAw pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ‘qy lgwqwr rwjnIiqk vwr kr rhy hn[ ijs dy cldy aunHW ny bIqy idn ipMf kMDvwlw hwzr KW ‘c AkwlI AwgU syvw isMG SyKvW dI AgvweI ivc clweI geI AkwlI bcwE muihMm dw ih~sw bxdy hoey mIfIAw ƒ d~isAw ik jlwlwbwd Kyqr ivc suKbIr isMG bwdl ƒ cOxW leI s~dw dyxw aunHW dI rwjnIqk mOq dy brwbr sI[sWsd GubwieAw dw kihxw hY ik jlwlwbwd Kyqr ivc SRomxI AkwlI dl aunHW dI vjHw nwl stYNf hoieAw hY jdoN ik ies qoN pihlW jlwlwbwd Kyqr ivc SRomxI AkwlI dl dw vjUd vI nhIN sI Aqy jdoN qo aunHW ny jlwlwbwd Kyqr qoN cox lVnw SurU kIqw hY audoN qoN ieQy AkwlI dl qr~kI dI rwh qy viDAw hY[ sMsd Syr isMG GubwieAw ny ikhw ik pwrtI pRDwn duAwrw lgwqwr aunHW ƒ nzr AMdwj kIqw jwx l~gw[

ij~`Qy BMg pIxw ho skdY kwƒnI

torWto(eyjMsI)— kYnyfw dI ibRitS kolMbIAw XUnIvristI Awpxy kMplYks 'c BMg pIx ƒ kwƒnI bxwaux vwlI dunIAw dI pihlI XUnIvristI bx skdI hY Aqy auh ies leI ivSyS sQwn vI bxwvygI[ ipCly mhIny kYnyfw 'c BMg r~Kx Aqy vycx ƒ kwƒnI mwnqw imlx mgroN XUnIvristI kmytI vloN 'kMplYks ivc isgrtnoSI' nW dw iek pRsqwv ilAWdw igAw sI[ies pRsqwv ƒ BweIcwry dI slwh leI pYNifMg r~iKAw igAw hY Aqy PrvrI 'c ies 'qy AwKrI PYslw ilAw jw skdw hY[ XUnIvristI dy kONsl ny d~isAw ik jldI hI ies 'qy PYslw swhmxy Aw jwvygw[ aunHW d~isAw ik nIqI ies g~l dw vI iKAwl r~KygI ik kMplYks 'c AnuSwsn vI bixAw rhy[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

SATNAM

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

FIˆfsw ny suKbIr nUM kI-kI krn leI Aqy ikhw kY lIPornIAw 'c A`g nwl mOqwˆ dI igxqI 76 hoeI Pwst PrI iflIvrI

sMgrUr:-SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU suKdyv isMG FIˆfsw (K`by) pwrtI dy swry AhuidAwˆ qo AsqI&w dy cu`ky hn[sInIAr AkwlI AwgU suKdyv isMG FIˆfsw ny suKbIr isMG bwdl nUM slwh id`qI hY ik auh AsMquSt pwrtI mYˆbrwˆ dI g`l suxn[aunHwˆ ny SRomxI kmytI v`loˆ pRoPYsr ikrpwl isMG nUM htwey jwx dy PYslw vI muV ivcwrn dI mMg kIqI[ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk hwlwˆik ies mOky SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl vI aunHwˆ dy nwl sn pr sInIAr AwgU ny kmytI dy kMm au`pr ikMqU krnoˆ pRhyz nhIˆ kIqw[aunHwˆ kmytI mYˆbr ikrnjoq kOr nwl hoey gYrlokqMqrI ivhwr dI vI Awlocnw kIqI[

vYst imflYˆf puils Aqy brqwnvI is`K BweIcwry iv`c kuV`qx vDI; puils dw myj cukvwieAw ieMglYˆf: brqwnIAw dI vYst imflYˆf puils Aqy ieMglYˆf ivcly is`K BweIcwry iv`c kuV`qx

kwPI vD geI hY[ brqwnvI is`K vYst imflYˆf puils qoˆ ies g`l qoˆ KPw hn ik ieh puils IAn stweIl SINCE kiQq qOr qy Bwrq srkwr dy kihx qy brqwnIAw rihMdy is`Kwˆ nUM inSwnw bxw rhI hY[ iesy dOrwn is`K BweIcwry dy v`fy ih`sy ny gur1982 duAwrw swihbwn iv`c puils dy numwieMidAwˆ nUM jI AwieAwˆ lIAn rYs YNthY[ Bwvyˆ ik in`jI hYsIAq iv`c hr koeI gurduAwrw swihb iv`c Aw nUM nw kihx dw PYto slwr ilAw

604-588

kYlIPornIAw, (eyjMsI)- au`qrI kYlIPornIAw dy jMglwˆ 'c l`gI iBAMkr A`g dy clidAwˆ lwpqw hoey lokwˆ dI igxqI 1,300 dw AMkVw pwr kr geI 13655 hY, au`Qy hI ies dI lpy 'c Aw ky mrn - t104 Ave vwilAwˆ dI igxqI 76 ho geI hY[ AiDkwrIAwˆ ny AYqvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ buty kwaUwtI dy SYir& korI hoinAw ny ikhw ik lwpqw hoey lokwˆ dI igxqI dw pqw lgwieAw jw irhw hY[ hzwrwˆ lokwˆ nUM bcwey jwx qoˆ bwAd vI ienHwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY[

srh`d dIvwr inrmwx leI pYsw nw imilAw qwˆ srkwr dw kMmkwj T`p-trMp vwiSMgtn, (eyjMsI)- AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny vweIt hwaUs 'c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ nUM AmrIkw, mYkisko srh`d 'qy dIvwr inrmwx seI sMsd duAwrw PMf muh`eIAw nhIˆ krvwieAw igAw qwˆ ieh srkwr dw kMmkwj T`p krn dw shI smwˆ hY[ trMp ny ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik jykr mYnUM kdy srh`d sur`iKAw nUM lY ky srkwr dw kMmkwj IMPERIAL PHOTO T`p krnw pey, qwˆ ienHwˆ pRvwsIAwˆ dy kw&ilAwˆ nUM dyKdy hoSTUDIO ey, ies BIV604-596-5800 nUM dyKdy hoey, ies dyS 'c Same GuspYT krdy lokwˆ nUM dyKdy hoe y srkwrPerson dw kMmkwj T`p krn dw shI smwˆ hY[

bojInIz grIkImperial ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

skdw hY prFREE hux vYst imflYSMALL ˆf puils dy numwieMdy dy qOr au`qy gurduAwrw swihb iv`c srgrmI krn vwilAwˆ nUM bwhr dw rwh ivKwieAw jw irhw hY[

CHEESE PIZZA

bwdlwˆ dy rwj vyly l`gI bwrHvIˆ dI ikqwb iv`c vI ieiqhws CyVCwV G`t nhIˆ Photography & nwl Videography Service with purchase of over $40 Regular menu only. Food only.

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

pYˆ bwrH kvIˆ dI sMBwvI sRI AMimRqsr swihb ( is`K isAwsq): pMjwb skUlpwrtI isiKAw borf vlo

ieiqhws dI ikqwb dy KrVy ‘qy kwˆgrs dI ivroDqw krn vwly bwdlwˆ dI srkwr vloˆ mwnqw pRwpq ieiqhws dI ikqwb vI gurU swihbwn bwry kuPr hI qol rhI hY[pMjwb skUl isiKAw borf duAwrw pRvwinq ieiqhws dI ieh ikqwb nOvyˆ pwqSwh gurU qyg bhwdr swihb nUM lutyrw d`sdI hY [dsmyS ipqw vloˆ Kwlsw isrjxw dy mksd nUM ‘j`twˆ dI qwkq nUM ie`kTw krnw’ d`sx vwlI www.BOZINIS.CA ieh ikqwb ies h`d qIk kuPr qoldI hY ik gurU nwnk pwqSwh ny koeI nvIˆ sMsQw kwiem nhI kIqI[ nw hI pwqSwh ny jwq pwq dw KMfn kIqw qy nw hI iksy ihMdUAwˆ dIAwˆ sQwipq pRMprwvwˆ dw KMfn kIqw[

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItry nIAn dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B11

B12 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics

dIvwlI qy BwrI syl dIvwlI dIAW swrIAW nUM l`K-l`K vDweIAW

w ls e N iva r r A tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

* AxsIqy sUt $100 dy iqMn lYx qy iek PrI hovygw

dIvwlI qy mOky qy bMidAW Aqy b~icAW dI kuVqy pjwmy Aqy Ackn dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[ bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

Gents Aqy Boys qy 20% ifskwaUNt

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

**ilmitf stwk

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B15

SIT ny nhIˆ aultw suKbIr ny kIqy SIT qoˆ svwl ! suKbIr bwdl ny SpYSl jWc tIm A`gy pyS hox qoN bwAd kI ikhw! suKbIr dI jbwnI cMfIgVH, 19 nvMbr 2018 - suKbIr bwdl koloˆ AYs.AweI.tI v`loˆ brgwVI byAdbI mwmly sbMDI pu`Cig`C kIqI geI[ ijs bwry suKbIr bwdl ny mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ aunHwˆ qy AYs.AweI. tI ivckwr ho e I g` l bwq bwry d`isAw[ suKbIr bwdl ny ieh dwAvw kIqw ik aus nwl AMdr ieh g`lbwq hoeI[ auQy hI suKbIr v`loˆ vI v`fy bwdl dy vwˆg ies jwˆc nUM PrzI TihrwieAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq hI Srmnwk hY ik pMjwb dy mu`K mMqrI rih cu`kI SKsIAq nUM puils sMmx dy ky qPqIS leI bulwvy[ AYs.AweI.tI ny suKbIr qoˆ kI kIqy svwl? hyT pVHo suKbIr bwdl dI zubwnI :AYs.AweI.tI - ijs idn gurU gRMQ swihb jI dy AMg pwVy gey, aus idn qusIˆ ik`Qy sI ? bwdl - mYˆ ieQy hY nhIˆ sI[ AYs.AweI.tI - AkSY kumwr nUM bMby imly ?? bwdl - quhwnUM iksny d`isAw ? mYˆ izMdgI 'c AkSY kumwr nUM pMjwb qoˆ bwhr ikqy nhIˆ imilAw[ jykr qusIˆ iesy qrHwˆ AYktrwˆ ip`Cy pY gey qwˆ pMjwb 'c iksy AYktr ny nhIˆ Awauxw[ iesqoˆ bwAd suKbIr bwdl dw kihxw hY ik aunHwˆ ny 4-5 svwl iesy qrHwˆ dy kIqy qy ijMnHwˆ dy aunHwˆ v`loˆ iehI jvwb id`qy gey ik auh ie`Qy hY nhIˆ sn[ iPr suKbIr ny ikhw ik, 'mYˆ APsrwˆ nUM svwl jvwb krny SurU kIqy['' bwdl - qusIˆ mYnUM ikhVI AYP.AweI.Awr 'qy bulwieAw hY ?

AYs.AweI.tI - 129 nMbr AYP.AweI.Awr bwdl - kwpI idKwau ?- koeI jvwb nhIˆ sI bwdl - mYˆ idKwauˆdw hwˆ quhwnUM kwpI bwdl - qusIˆ pVHI hY AYPAweIAwr ? bwdl - AYP.AweI.Awr iqMn mhIny pihlwˆ iSkwieqkrqw nUM Kud puils bulw ky ilKvw rhI hY[ jdik Gtnw nUM ikMny swl ho gey[ bwdl - kYptn dy kihx 'qy kIqw sB kuJ ?

inrMkwrI Bvn ivKy hoey gRynyf hmly 'c pwiksqwn dI SmUlIAq AMimRqsr ( s.s.s. ) : pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik inrMkwrI Bvn ivKy hoey gRynyf hmly iv`c pwiksqwn dI SmUlIAq lgdI hY Aqy muFlI jwˆc-pVqwl dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik hmly iv`c vriqAw igAw gRynyf pwiksqwn dI AwrmI AwrfInYˆs PYktrI iv`c iqAwr kIqy jwˆdy gRynyfwˆ vrgw hY[ siQqI dw jwiezw lYx vwsqy Apxy kYbint swQI Aqy AMimRqsr qoˆ ivDwiek nvjoq isMG is`DU Aqy pI.pI.sI.sI. dy pRDwn sunIl jwKV dy nwl cMfIgVH qoˆ ie`Qy phuMcy mu`K mMqrI ny ikhw ik ipCly mhIny pMjwb puils v`loˆ ^qm kIqy gey A`qvwdI igroh qoˆ pRwpq hoieAw AYc. eI.-84 gRynyf iblkul iesy qrHwˆ dw hI hY ijs qoˆ ieh sMkyq imldy hn ik srh`doˆ pwr dIAwˆ doKI SkqIAwˆ dI ies iv`c SmUlIAq dI bhuq ijAwdw sMBwvnw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik muFly rUp iv`c ieh A`qvwdI kwrw v`KvwdI SkqIAwˆ v`loˆ kIqy hox dI g`l swhmxy AweI hY ijnHwˆ ny ieh kwrw pwiksqwn dI AweI.AYs.AweI. jwˆ kSmIrI A`qvwdIAwˆ dI SmUlIAq nwl kIqw hY[

mrwTw irzrvySn nUM lY ky bMby hweI kort 'c ptISn dwier muMbeI:- mrwTw irzrvySn nUM lY ky bMby hweI kort 'c ptISn dwier kIqI geI hY[ ies 'qy bu`Dvwr nUM suxvweI kIqI jwvygI[ ptISnkrqw ivnod pwitl ny mMg kIqI hY ik bYkvrf kimSn v`loˆ bxweI geI irport nUM hweI kort nUM vI sOˆipAw jwvy[ pwitl dI mMg hY ik mrwTw irzrvySn dw mwmlw jld qoˆ jld sulJy[d`s dyeIey ik ies qoˆ pihlwˆ vI ptISnrkqw ivnod pwitl ny mrwTw irzrvySn dy mu`dy 'qy srkwr v`lô twlmtol dw rv`eIAw Apxwaux nUM lY ky iek jnih`q ptISn hweI kort 'c dwier kIqI sI[

...cu`p rhy bwdl ny kuMvr ivjY nUM svwl pwieAw --bwdl - swfI srkwr vyly jdoˆ ieh Gtnw vwprI qwˆ qu h wfI ifaU t I ibAws l`gI sI ? kuMvr ivjY pRqwp - hwˆjI l`gI sI bwdl - AsIˆ qu h wnU M Awrfr id`qw sI ik lwTIcwrj kro ? kuMvr ivjY - nhIˆ bwdl - quhwfy puils APsrwˆ nwl kYptn ny ikMnI vwr mIitMg kIqI ? koeI jvwb nhIˆ imilAw[suKbIr bwdl v`loˆ AYs.AweI.tI dy mYˆbrwˆ 'coˆ ie`k Arux pwl nUM ikhw igAw ik auh jdoˆ kotkpUrw 'c AYsAYspI sn qwˆ aunHwˆ ny myry 'qy kYmrw corI dy kys 'c Twxy bulwieAw sI[ kI quhwnUM mŶ kYmrw cor l`gdw hwˆ ?' suKbIr ny ikhw ik aunHwˆ AYs.AweI.tI nUM ikhw ik quhwnUM myry qoˆ kuJ pu`Cx qoˆ pihlwˆ krOs cY`k krnw cwhIdw sI[ qwˆ jo qusIˆ svwl cMgI qrHwˆ pu`C skdy['' hwlwˆik suKbIr bwdl ny Awpxy v`loˆ AYs.AweI.tI nwl hoeI g`lbwq mIfIAw swhmxy r`K id`qI, pr AslIAq kI hY, ieh qwˆ hux jwˆc APsrwˆ dI irport Awaux qoˆ bwAd hI pqw l`gygw[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

muMbeI nUM dihlwaux vwlw Ajml kswb Bwrq dw dunIAw leI imswl bixAw dw is`K nOjvwn dw ivAwh, dwj iv`c ley isrP do bUty ihswr (vwrqw)— hirAwxw pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRdyS au`p pRDwn kulbIr isMG sohl ny do nwgirk ? XUpI dw irhwieSI srtIi&kyt bUty lY ky ibnwˆ dwj dy Awpxy pu`qr gurivMdr isMG Awlok (AY`n. Awr. AweI.) dw ivAwh kIqw

EreIAw: muMbeI hmly dy doSI pwiksqwnI A`qvwdI Ajml kswb dy nwˆ hyT au`qr pRdyS dy EreIAw qoˆ kiQq qOr jwq qy irhwieS pRmwx p`qr XwnI fOmIsweIl srtIi&kyt jwrI kr id`qw igAw hY[ mwmlw aujwgr huMdy hI izlHw pRSwsn ny ieh pRmwx p`qr r`d kr id`qy hn qy jwrI krqw AiDkwrI nUM muA`ql kr id`qw hY[kswb dy aukq pRmwx p`qrwˆ leI ibDUnw qihsIl dy AMbydkr ngr ipMf qoˆ AwnlweIn ibnY kIqw igAw sI[ A`qvwdI Ajml kswb dy nwˆ 'qy jwrI kIqy irhwieSI pRmwx p`qr iv`c 26 nvMbr, 2008 nUM muMbeI nUM dihlwaux vwly pwiksqwnI A`qvwdI dw jnm sQwn vjoˆ drswieAw igAw hY[ ieh srtIi&kyt 21 AkqUbr 2018 nUM jwrI kIqy gey sn[ hYrwnI dI g`l hY ik AwnlweIn ibnY dOrwn ibnYkwr ny kswb dI &oto vI lweI sI, ies dy bwAd vI jwrI krn vwly AiDkwrI ny aus nUM pCwixAw nhIˆ[ nw hI srtIi&kyt jwrI krn qoˆ pihlwˆ nwgirkqw dI puStI kIqI geI hY[ AwnlweIn ibnY p`qr iv`c kswb dy ipqw dw nwˆ muhMmd Awimr qy mwˆ dw nwˆ mumqwz byZm iliKAw hoieAw hY[ kswb dI AslI mwˆ dw nwˆ nUr ielwhI hY[muMbeI iv`c 26 nvMbr, 2008 nUM hotl qwz 'qy hmlw kIqw igAw sI[ sur`iKAw blwˆ ny kswb nUM igR&qwr kr ilAw sI[ cwr swl qk auh Xrvdw jylH iv`c bMd irhw[ mwmly iv`c doSI pwey jwx 'qy aus nUM 26 nvMbr, 2012 nUM PwˆsI dy id`qI geI[

hY[ aunHwˆ ny Awpxy pu`qr dw ivAwh pitAwlw dy gurpRIq isMG ig`l dI pu`qrI fw. suKmxI kOr dy nwl kIqw jo ik AmrIkw 'c v`fI hoeI hY[ do bUty lY ky nv-ivAwhy joVy ny sMklp ilAw ik bUty lw ky AwpxI ivAwhuqw izMdgI dI SurUAwq krwˆgy[ ivAwh ivc pwrtI nyqwvwˆ, smwj syvIAwˆ Aqy hor mihmwnwˆ ny iSrkq kr ky nvyˆ ivAwhy joVy nUM AwSIrvwd id`qw[

kyˆdrI gRih mMqrwlw vI ArUsw Awlm bwry sUcnw nhIˆ dy irhw biTMfw:- pMjwb dy rwj drbwr iv`c mihmwn dosq khI jwˆdI ArUsw Awlm dw koeI Byq dyx qoˆ Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly ny nwˆh kr id`qI hY[ ArUsw Awlm dI Tihr pihlwˆ hI gu`Jw Byq bxI hoeI hY, A`goˆ kyˆdr srkwr vI ies bwry cu`p v`txw hor S`k vDwauˆdw hY[vrnx Xog hY ik ipCly idnIˆ ieh rOlw ipAw sI ik ie`k mihlw kyˆdrI mMqrI ny ArUsw Awlm dy vIzy dI imAwd vDwaux dy leI isPwrS kIqI hY[ ivroDI iDr dy nyqw huMidAwˆ suKpwl isMG Kihrw ny kyˆdrI mMqrI nUM ies bwry sPweI dyx leI jnqk qOr 'qy ikhw sI[ ivroDI iDr dy lok AwK rhy hn ik ArUsw Awlm cMfIgVH TihrdI hY, pr Tihr dw iksy nUM pqw nhIˆ

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B17

QYNksigivMg Sukrwnw idvs (r~b dw)

`QYNksigivMg dw idn AmrIkw ivc nvMbr dy cOQy vIrvwr qy knyfw ivc AkqU b r dy dU j y somvwr ƒ mnwieAw jWdw hY[ AmrIkI mUlinvwsI ies idn ƒ &slW dI vwFI dy Su k rwny vjo N mnwauNdy sI[ dUjy pwsy go r y AmrIkn, jo ik ieQy XwqrU bx ky Awey sI, nyN ies idn ƒ mUl invwsIAW dw DM n vwd krky mnwieAw sI qy Ehnw nwl k~Ty bYT ky Bojn kIqw sI[ pihly DMnvwd idn AkqUbr 1621 iv~c mnwey gey jo ik 3 idn q~k c~ly ijs iv~c 90 mUl invwsIAW qy 53 XUropIAn XwqrUAW ny ih~sw ilAw[ A~j k~l AmrIkn lok ies idn hr sMBv koiSS krdy hn ky rwq dw Kwxw Awpxy pirvwr qy nzdIkIAW nwl bYT ky ie~k dUjy ƒ DMnvwd krdy hoey Kwdw jwvy ijs iv~c Kws ifS huMdI hY trkI (Squrmurg)[ qkrIbn 90% AmrIkn ies idn trkI dw Bojn krdy hn | ies qoN ielwvw ies idn dIAW hor Kws ivAMjn cIjW hn mYSf potYto (iP~sy AwlU ), krYnbrI sOs, pumpikn pweI Awid | vlMtIAirMg (smwjsyvw), jrUrq mMdW dI shwieqw, BuiKAW no iKlOxw, &U& frweIv, pryf vI QYNksigivMg dw ih~sw hn[ inaU Xwr@k iv~c mysI ifpwrtmYNt stor v~loN ies idn QYNksigivMg-fy pryf krweI jWdI hY ijs iv~c 2-3 imlIAn drSk FweI mIl lMby rwh qy ih~sw lYNdy hn [ies idn AmrIkn rwStrpqI 1 jW 2 trkIAW ƒ muAwP krdw hY ik iehnW ƒ nw mwirAw jwvy[

nkslIAwˆ dy doS p`qr 'c idgivjy isMG dw mobwiel nMbr puxy:-– AYlgwr pRISd mwmly dy mwEvwdIAwˆ nwl kiQq sbMDwˆ nUM lY ky igRPqwr kIqy gey 10 mnu`KI AiDkwr vrkrwˆ dy ivru`D jo doS p`qr dwKl kIqw igAw hY, aus 'c n`QI kIqy gey iek p`qr 'c kwˆgrs dy sInIAr nyqw idgivjy isMG dw Pon nMbr vI hox dw puls ny dwAvw kIqw hY[ iek sInIAr AiDkwrI ny somvwr nUM d`isAw ik puxy puls vloˆ ies mwmly dy islisly 'c mwry gey CwipAwˆ dOrwn ieh p`qr zbq kIqw igAw sI[

bwdl dI srkwr dOrwn mYnUM vI srkt hwaUs iv`c s`d ky pu`Cig`C kIqI geI sI cMfIgVH,- pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw mzwk aufwauˆdy hoey ikhw ik kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf iv`c aunHwˆ dy ivru`D ho rhI ivSyS jwˆc tIm dI pu`Cig`C nUM isAwsI p`Koˆ pRyirq d`s ky auh lokwˆ dw iDAwn lwˆBy krn dIAwˆ koiSSwˆ kr rhy hn[ vrnx Xog hY ik pRkwS isMG bwdl ny k`lH ikhw sI ik kdy iksy swbkw mu`K mMqrI nUM ies qrHwˆ sMmn kr ky pu`Cig`C nhIˆ kIqI geI[ jvwb iv`c kYptn AmirMdr isMG ny lokwˆ dy qrs dw pwqr bxn Aqy nOtMkI krn dy doS bwdl 'qy lwauˆidAwˆ ikhw ik jwpdw hY ik

bwdl 'qy aumr dw Asr ho igAw qy Bu`lx dI ibmwrI qoˆ pIVq hn[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS

QYNksigivMg qoN Aglw idn blYk PRweIfy (klw Sukrvwr) dy nwm nwl jwixAw jWdw hY[ikXoNik ies idn AkwaUNtYNt qy ibznY~s Awpxy KwiqAW iv~c pROiPt kwlI isAwhI nwl ilKdy sI[ lOs (Gwty) ƒ Aksr lwl isAwhI nwl iliKAw jWdw sI[ dUsrw ies idn BwrI SOipMg krky sVkW qy tRyi&kP bhuq huMdw hY qy blYk PRweIfy bx jWdw hY[ QYNksigivMg qoN AmrIkw dw hOlIfy (CutIAW) vwlw mOsm SurU ho jWdw hY jo ik ikRsims q~k cldw hY[ smUihk qOr qy ieh iek cMgw idn hY j smUihk qOr qy ieh iek cMgw idn hY jdoN AsIN iek dUjy dw DMnvwd kr skdy hW[swƒ DMnvwd krnw cwhIdw hY : sB qoN pihlW r~b (prm ipqw prmySr) dw ieh KUbsUrq dunIAw idKwaux dw, mW-ipE dw jnm qy pwlx-poSx vwsqy, b~icAW, BYx-BrwvW, dosqW-im~qrW, irSqydwrW dw ipAwr-muh~bq qy swQ dyx vwsqy jW iPr hor koeI vI Kws shwieqw, ByNt, KuS-Gtnw Awid vwsqy[ -hrpwl isMG is~DU

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees

g`fIAwˆ 'qy jwq-goq ilKwaux vwilAwˆ dI ^Yr nhIˆ, puils lY rhI s^q AYkSn

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

nvIˆ id`lI: au`qr pRdyS dI noiefw puils ny aunHwˆ vwhnwˆ ivru`D ivSyS muihMm SurU kr id`qI hY, ijnHwˆ dI nMbr plyt 'qy jwq jwˆ goq iliKAw huMdw hY[ puils ny hux qk jwtv, gurjr qy hor Sbd ilKy hoey nOˆ vwhn zbq kr ley hn[noiefw qoˆ lY ky ZwzIAwbwd qk puils ny Aijhy vwhnwˆ dI qlwS kr rhI hY, ijnHwˆ dI nMbr plyt jwˆ SIiSAwˆ 'qy jwqwˆ-goqwˆ dy nwˆA ilKy huMdy hn[ drAsl, sVk 'qy c`lidAwˆ iksy iksm dw JgVw krn smyˆ Aijhy lok AwpxI jwq dI hYˆkV idKwaux dI koiSS krdy hn Aqy puils ny ies bwry iSkwieqwˆ imlx qoˆ bwAd ienHwˆ vwhnwˆ ivru`D muihMm clwaux dw PYslw kIqw hY[XUpI puils dy vDIk AYspI qy tiv`tr srivs dyKx vwly rwhul SRIvwsqv ny ies kwrvweI bwry tvIt vI kIqy hn[ aunHwˆ iliKAw hY ik nw jwq py nw pwq py, cwlwn imlygw hwQ py..! SRIvwsqv dy ies kwrj dI noiefw puils ny SlwGw kIqI hY[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Harpreet Rana 604-996-6868

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

lyKk mMc vYnkuvr v`loN gurcrn rwmpurI nUM SrDWjlI

swfI is`Kwˆ nwl koeI duSmxI nhIˆ hY - fyrw muKI AMimRqsr:- inrMkwrI Bvn ivKy hoey A`qvwdI hmly auprMq jyry ielwj zKmIAwˆ dw pqw lYx pujI pMjwb ihmwcl Aqy hirAwxw siQq Bvnwˆ dI mu`K pRbMDk sRImqI joigMdr kOr ny ikhw ik inrMkwrI m`q dy pYrokwr Aqy is`K 'c koeI duSmxI nhIˆ hY Aqy ies nUM is`K KwVkUAwˆ v`loˆ kIqy hmly nwl joV ky nhIˆ dyiKAw jw irhw[

mogw izlHy dy nOjvwn dI mnIlw 'c golIAw mwr ky h`iqAw AjIqvwl(mogw), (SmSyr isMG Zwilb) - mogw izlHy dy fwlw ipMf dy nOjvwn dw mnIlw ivKy AxpCwqy hmlwvrwˆ ny golIAwˆ mwr ky kql kr id`qw[ imRqk jsmyl isMG pu`qr iekwb isMG do swl pihlw rozI rotI dI Bwl ivc mnIlw igAw sI qy A`j jdoˆ kMm 'qy jw irhw sI qwˆ motrsweIkl svwr 2 hmlwvrwˆ ny aus nUM AMnHyvwh pMj golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ ies Gtnw qoˆ bwAd fwlw ipMf ivc sog dI lihr hY[

AmrIkw 'c nwbwlg vloˆ BwrqI dI golI mwr ky h`iqAw ly K k mM c vY n ku v r dI mwisk mIitM g 10 nvMbr,2018 nUM inaUtn lwiebryrI srHI ivKy hoeI[ijs dI sMcwlnw jsbIr mwn Aqy jrnYl isMG Awritst ny kIqI[ieh mIitMg Kws qOr qy ipCly mhIny mMc dy sdw leI iv`CV cu`ky bwnI mYNbr Aqy au`Gy kvI gurcrn rwmpu r I jI nU M smripq kIqI geI[ies mIitMg dw mu`K audyS rwmpurI jI dI pRBwvSwlI SKsIAq,auhnW dIAW pRwpqIAW, swihq Aqy swihiqk sMsQwvW nUM auhnW dI vfmu`lI dyx bwry cwnxw pwauxw sI[ies mIitMg ivc v`fI igxqI ivc swihqkwrW, swihq pRymIAW Aqy pirvwrk mYNbrW ny ih`sw ilAw[v`K-v`K SKsIAqW v`loN rwmpurI jI nUM SrDWjlI ByNt krn dy nwL-nwL auhnW dI SKsIAq vwry ivcwr vI pyS kIqy gey[SurUAwq ivc ndIm prmwr ny mrsIey dy rUp ivc rwmpurI jI bwry kuJ SyAr pVHy[sohx isMG pUnI ny auhnW nwL ibqwey smyN dIAW kuJ XwdW sWJIAW kIqIAW[Ajmyr rofy ny nvqyj BwrqI duAwrw AMgryzI ivc ilKy vwrqwlwp ijs ivc rwmpurI jI , nvqyj BwrqI Aqy Ajmyr rofy Swiml sn ,sroiqAW nwL sWJy kIqy[AmrIk plwhI Anuswr rwmpurI jI iek pRgqISIl kvI sn auhnW ny kivqw nUM iek nvW muhWdrw id`qw[swDU ibinMg jI Awpxy pwTk qoN lyKk bxn dy sPr ivc rwmpurI jI dw bhuq v`fw Xogdwn mMndy hn[jrnYl isMG Awritst knyfw ivc swihq dw bUtw lwaux vwLy rwmpurI jI dw portryt bxw ky qy auhnW nUM ByNt krky Awpxy Awp nUM BwgSwlI mMMndy hn[joigMdr smSyr rwmpurI jI dw ivCoVw Asih mMndy hn ikauNik auhnW dI rwmpurI jI nwL vwkPIAq

1952-1953 dI sI qy auh hryk hPqy auhnW dy Gr auhnW nUM imlx jwieAw krdy sn[mohx ig`l Anuswr rwmpurI jI nUM dunIAW dy hr kony ivclw bMdw jwxdw sI[mohx ig`l hurW ny kuJ hPqy pihlW rwmpurI jI nwL auhnW dy Gr jw ik ieMtrivaU vI kIqI sI[gurdrSn bwdl Anuswr rwmpurI jI ny kdy vI Awpxy jUnIAr nUM jUnIAr nhIN sI smJdy blik auh hmySW sB nUM Awpxy vWg hI smJdy sn[auhnW dy swihiqk Xogdwn dy AwDwr au`qy auhnW nUM styt lYvl qy koeI v`fw ienwm imlxw cwhIdw sI[rwmpurI jI ny Awpxy ipMf rwmpur ivKy pMjwbI ilKwrI sBw dI vI sQwpnw kIqI sI so ikRSn Bnot Anuswr aus dI ilKx pRikirAw ip`Cy aus sBw dI bhuq v`fI dyx hY[jrnYl isMG syKw Anuswr auh cVHdI klw vwLy ienswn sn[mMc v`loN auhnW dy Gr jw ky vI auhnW dw jnm-idn mnwieAw igAw sI[syKw swihb ny pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI Aqy Arpn ilKwrI sBw kYlgrI v`loN Byjy gey Sok sMdyS vI sroiqAW nwL sWJy kIqy[fw: swDU isMG v`loN vI rwmpurI jI nUM SrDWjlI ByNt kIqI geI[auhnW Anuswr rwmpurI jI dy ivCoVy dy nwL-nwL auhnW dy pirvwr dy hor mYNbrW dy ivCoVy dw vI auhnW nUM bhuq drd hY[ipRMsIpl kSmIr isMG Anuswr rwmpurI jI iksy iek PlsPy nwL nhIN sI b`Jy hoey blik auhnW dI soc bVI gihrI sI[iehnW bulwirAW qoN ielwvw hor vI bhuq swry bulwirAW ny Awpo-Awpxy ivcwr pyS kIqy[AKIr qy ndIm-prmwr jI ny phuMcy hoey swry swihq pRymIAW dw DMnvwd kIqw Aqy rwmpurI jI dy pirvwr nUM iek XwdgrI icMn vI ByNt kIqw[

inaUXwrk, (eyjMsI)- AmrIkw dy inaU jrsI 'c lu`t Koh dI iek S`kI Gtnw 'c 61 swlw BwrqI dI iek 16 swlw hmlwvr ny golI mwr ky h`iqAw kr id`qI[ Atlwˆitk kwaUwtI dy iek AiDkwrI fymn tweInr ny iek ibAwn 'c ikhw ik vyˆtnor Sihr 'c 16 swl dy iek S`kI ny sunIl AYflw dI aunHwˆ dy ApwrtmYˆt dy bwhr vIrvwr dI Swm golI mwr ky h`iqAw kr id`qI ḩ vyˆtnor Sihr dy puils ivBwg nUM 15 nvMbr dI rwq ies Gtnw bwry jwxkwrI imlI[ puils dy phuMcx q`k AYflw dI mOq ho cu`kI sI[

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B19 gurU nwnk dyv jI is`Kwˆ dy pihly gurU hoey hn[ Awp jI dw jnm rwie Boie dI qlvMfI izlHw SyKUpurw pwiksqwn ivc hoieAw sI[ Awp jI dy ipqw dw nwm kilAwx dws jI mihqw sI Awp jI dI mwqw dw nwm SRI mqI iqRpqw dyvI nMU vwps Aw gey[ jI sI [ CotI aumr ivc Awp jI nUM pMfq pws mwqw jI jdoˆ Gr Awey Gr suMnw 2 lg irhw pVHx leI ByijAw igAw Awp jI ny aus pMfq sI[ ipqw jI nUM ieMj mihsUs hoieAw ijvyˆ mYˆ pws QoVy smyˆ ivc hI pUrI ividAw gRihx kr iek`lw rih igAw hwˆ[ hux pqw nhIˆ nwnk kdoˆ leI sI iPr Awp jI nMU mOlvI pws pVHx leI Awauxgy[ A`j ipqw jI nUM idloˆ mihsUs hoieAw ByijAw igAw eyQy vI Awp jI ny bhuq CyqI PwrsI nwnk dw ivCoVw[ rwie bulwr jI ny vI nwnk dy A`Kr is`K ley sn[ g`l kI Awp jI dIAwˆ qoˆ ibnw Awpxy Awp iek`ilAw 2 mihsUs kIqw[ hmySwˆ hI hYrwn krn vwlIAwˆ g`lwˆ rhIAwˆ sn[ kdy Kyqˆw ivcoˆ nwnk dy gaux dI Avwj AauˆdI kuJ smyˆ leI gurU nwnk jI ny m`Jwˆ vI cwrIAwˆ huMdI sI[ hr pwsy im`TI 2 pOx dy nwl nwnk swrw ngr qy BYx nwnkI jI Awp dy AdBuq dy kIrqn dI sugMDI BrI mn nUM moh lYx dI kwrnwmy dyK ky bhuq KuS ho rhy sn, auQy ipqw Avwj kMnw ivc Aksr gUMjdI suxweI dyˆdI sI jI sKq inrwj vI sn ik bwlk nwnk iblkul [ gurU nwnk ny qlvMfI dI kudrq dw AnMd Awpxy kMm vl iDAwn nhIˆ dyˆdy[ drAsl mwixAw[ nwnk dy swhmxy Kyq gw rhy sn[ ipqw jI Awpxy p`uqr dy kMm kwr qoˆ pRBwvq Pslwˆ gw rhIAwˆ sn[ Aj sB kuJ suMnw suMnw nhIˆ sn[ ipqw jI chuMdy sn ik bwlk nwnk jwp irhw sI[ ieMj jwp irhw sI ijvŷ ivhVy ivc iek cMgw vpwrI bxy qwˆ ik Awpxy Kwndwn dw b`JIAwˆ hoeIAwˆ m`Jwˆ vI Apxy mwhI dw ieMqzwr nwˆ roSn kry [ ipqw jI dI hmySwˆ iehI koiSS kr rhIAwˆ hox[ bwby nwnk dw ihrdw kudrqI sI ik hr hwl ivc myrw spu`qr prvwr dIAwˆ ipAwr nwl BirAw ipAw sI[ hux qlvMfI izmyvwrIAwˆ inBwey qwˆ ik smwj Aqy BweI cwry ipAwr qoˆ KwlI l`g rhI sI[ ivc swfw nwˆ au`cw ho sky pr gurU nwnk jI nMU BweIAw jY rwm jI nwnk Aqy mrdwny smyq kuJ hor hI Bwauˆdw sI[ auh qwˆ sMswr nUM ikrq hOlI 2 sulqwnpur nMU jw rhy sn[ kudrq dy krn, nwm jpx, vMf ky C`kx dw snyhwˆ dyxw nzwry dI g`lwˆ kridAwˆ 2 Apxy pYˆfy nMU mukw rhy cwhuMdy sn[ ies leI auh sMswr nUM iek ipAwr sn[ Swm qk ieh Cotw ijhw kwPlw ApxI imQI g`lvkVI ivc lY kY iek invyklw Drm dyKxw hoeI mMzl qy phuMc igAw[ byby nwnkI jI Aqy cwhuMdy sn[ ipqw jI dI rwie Anuswr jIjw jI hor AwˆFI guvwˆFI, nwnk dI aufIk ivc Kloqy hoey BweIAw jY rwm jI nwl sulqwnpur nUM nOˆkrI sn[ ieMqzwr dIAwˆ GVIAwˆ Kqm hoeIAwˆ BYx krn leI gurU nwnk nUM qor id`qw[ mwqw ipqw ny Awpxy mwˆ jwey vIr nMU ipAwr g`lvkVI ivc jI dI AwigAw Anuswr BweIAw jY rwm jI nwl please ilAw qy bhunew q hI picture moh nwl m`Qw cuMimAwˆ[ vwr put sulqwnpur nUM qur pey [ rwie bulwr jI Aqy vwr isr qy ipAwr dyvy, mwˆ AMmVI qy bwp dw also the website hor ngr invwsI kuJ audwsI nwl Bry hoey mn hwl cwl pùiCAw[ nwnk ny swirAwˆ dw hwl cwl address in both, also nwl, Awpxy nwnk nUM qorn leI kilAwx dws d`isAw ngr vwsIAwˆ sbMDI vI d`isAw[ BweI correct the jI dy ivhVy ivc SrDw nwl iek`Ty hoey hn[ mrdwny pRqI abbotsford byby nwnkI ny ipAwr ijqauˆidAwˆ it should bedy Gr dw hwl pu`iCAw ngr dy swry lok AwpixAwˆ kMmwˆ kwrwˆ nMU C`f address isr qy ipAwr id`qw; aus simonnyave. ky nwnk nUM qorn leI Awey hoey sn[ Bwvkqw32475 BweI mrdwny bVI Also A`pxq nwl d`isAw ik ad, sdkw sB suK-swˆd vwlw mwhol bixAw hoieAw sI[ gurU jI ny Awpxy for byby the jI A`directory lw qwlw dI imhr move mwqw ipqw jI dy crnw qy nmskwr kIqI Aqy hY jI[ by"relines by jI bhuqand KuS hoey[ Gr dy nOkrwˆ ny swry ngr invwsIAwˆ nMU Adb nwl ipAwr nwl rebases" Awey mihmnw pwxI grm kIqw [ idn dy to aleI separate q`ikAw qy nmskwr kIqI [ kuJ smwn BweIAw line.

Q`ky hoIf ey mihmnˆ w ny to ieSnwn iu have in kIqw[ byby nwnkI jI ny cuikAw qy kuJ smwn gurU jI ny cuikAw ny r` j ik bcpn dIAwˆ order create spaceg`lwˆ nMU Xwd kIqw[ byby BweI mrdwnw jI vI nwl sn[ swry ngr dy remove nwnkI dy"denturists Gr ivc rOxkwˆare l`g geIAwˆ nwnk dy lok Aqy rwie bulwr jI nwnk jI nMU ipMfoˆ bwhr denture AduBq kwrnwimAwˆ dIAwˆ specialists". Aksr g`Lwˆ huMdIAwˆ qk C`fx leI Awey [ gurU jI ny ip`Cy muV ky rihdIAwˆ sn[ AwˆFxwˆ gvwˆFxwˆ bhuq hI Ap`xq Please send revised dyiKAw qy Apxw h`Q hlwieAw iPr Agwˆh nUM nwl nwnkI nwl id`lô ipAwr ijqaûdIAwˆ hoeIAwˆ proofs. Thank u. qur pey, hOlI 2 k`cy rwhwˆ nUM nwpdy hoey ipfoˆ nwnk nMU ipAwr dyx leI AweIAwˆ[ g`lw bwqwˆ dUr huMdy gey [ ijMnw icr nwnk idsdy rhy ngr kridAwˆ rwq kwPI guzr geI sI[ AMimRq vylw invwsI idl Br ky dyKdy rhy[ jdoˆ nwnk idsxo hoieAw[ gurU nwnk qy mrdwnw AMimRq vyly auTy ht gey Adoˆ swry ngr invwsI Awpo Awpxy Grwˆ ieSwSn kIqw aus pRBU dy gIq gaux l`g pey,

mhwn gurU nwnk

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work includes packing ,sorting and cleaning produce but is not limited to planting, harvesting and weeding in variable weather conditions. Work starting approx. first week of March 2019 through October 2019 . No Education, Language or experience is required.

bVw rmxIk smwˆ bixAw[ ijs ny vI im`TI Avwz suxI auh vI au`Qy hI bYT igAw[ kIrqn kridAwˆ svyr ho geI swirAwˆ ny byby nwnkI dy bxwey hoey lMgr nMU C`ikAw[ BweIAw jY rwm jI Awpxy kMm qy cly gey[ gUru jI A`j Gr ivc hI rhy[ Gr ivc Awvw jweI A`j swrw idn bxI rhI[ nwnk dI vifAweI swirAwˆ ny suxI hoeI sI[ ies leI hr iek dy mn AMdr iehI iKAwl AAˆdw sI; ik clo cl ik nwnk dy drSn krIey[ eysy Bwvnw nwl byby dy Gr ivc bhuq rOxkwˆ ho geIAwˆ[ byby dw Gr sq sMg dy rUp ivc bdl igAw[ BweIAw jY rwm jI ny ipAwry nwnk leI nOkrI dw pRbMD kr ilAw[ BweIAw jI iek Asr rsUK vwly qy iemwndwr Tihry hoey ienswn sn[ AglI svyr nUM BweIAw jI ny nwnk nUM nwl lY ky modI dI nOkrI qy lgw id`qw[ modI dI nOkrI bhuq izmydwrI vwlI sI[ ey`Qy Aksr kMm krn vwly nOkr v`FI Kor Aqy iBRSt ho cu`ky sn[ gUru nwnk ny Awpxy FMg nwl kMm krnw SurU kIqw[ hr SihrI nMU aunHwˆ dw kMm psMd AwieAw[ hr grIb bMdy dw kMm AswnI nwl hox l`g ipAw [ hr pwsy nwnk dI jY 2 kwr hox l`g peI[ ivroDIAwˆ ny eIrKw krnI SurU kr id`qI[ gurU jI loV vMdwˆ dI Apxy koloˆ shwieqw kr dyˆdy sn[ ApxI loV Anuswr Krcw r`K ky bwkI dw swrw vMf dyˆdy sn[ nwl hI ikrq krn dw aupdyS dyˆdy sn[ Awm prjw nUM nwnk dy modI

bxn nwl bhuq suK ho igAw[ cwr cuPyry nwnk dI jY jY kwr hox l`g peI[ sohxw smwˆ lMGdw igAw[ smwˆ pw ky ivroDIAwˆ ny nvwb dy kMn Brny SurU kr id`q[ y AwKrkwr nvwb ny cuglKorwˆ dI g`l mMn ky modI Kwny dw ihswb krwauxw mMn ilAw[ ihswb krn qy iblkul TIk Twk inkilAw[ CyqI hI gurU jI ny Pyslw kr ilAw A`goˆ qoˆ hux AjyhI kwr nhIˆ krnI[ gurU jI ny nOkrI C`f id`qI[ iqMn ku idnwˆ dI iekwgrqw qoˆ auprMq bwby nwnk ny sMswr nUM iek pYgwm id`qw, dunIAwˆ qy koeI jwq pwq nhIˆ hY[ swry ienswn ieko jyhy hn[ Drm swrI dunIAw dw ieko hI hY[ muslmwnI rwj hox krky mUl vwdI lokwˆ ny sKq ieqrwz kIqw[ g`l nMU vDw cVw ky nvwb pws nwnk dI Skwieq kr id`qI[ gurU jI nMU msIq ivc nmwz pVn leI msIq ivc s`dw id`qw igAw[ qmSbIn vI iek`Ty hoey[ mulwˆ Aqy nvwb msIq ivc nmwz pVn nwnk nwl cly gey[ swry jxy nmwz pVHdy rhy pr nwnk Arwm nwl KVy rhy[ jd nmwz Kqm hoeI qwˆ kwzI ny ieh ieqrwz ijqwieAw ik nwnk ny swfy nwl rl ik nmwz nhIˆ pVHI ies leI nwnk dI puC pRqIq hoxI cwhIdI hY[ gurU jI ny A`goˆ ipAwr nwl auqr id`qw ik nmwz iks AwdmI nwl pVHdw qusIˆ qwˆ Apo AwpixAwˆ kMmwˆ ivc l`gy hoey sI[ quhwfy ivcoˆ iek jxwˆ qwˆ Awpxy Gr AMdr GoVI dy vCyry dI rwKI r`K irhw sI[ dUsrw jxw kwbl ivcoˆ vDIAw iksm dy GoVy KrId irhw sI[ nvwb Aqy kwzI dono jxy bwby nwnk dy swhmxy inruqr ho gey[gurU nwnk dI is`KI nMU Dwrn kIqw, hor ngr dy lokwˆ ny vI gurU nwnk swihb dy aupdySwˆ nMU Dwrn kIqw

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

Fax: 6046

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

AYbtsPorf iv`c Pwrm vrkrW dI loV AYbtsPorf dy PlW Aqy sbzIAW dy

Pwrm nMU vrkrW dI loV hY[kMm A~T mhIinAW leI hovygw[pihlI

mwrc

2019 qoN SurU hovygw[kMm gufweI,PwlqU Gwh iek`Tw krnw,Psl v`FxIN, pYikMg Aqy Pwrm dy AMdr bwhr kMm vI krny pYxgy[qnKwh pRqI GMtw 12.65 fwlr hovygI[hyT ilKy pqy qy Awp jw skdy ho jW Awpxy rYzmy PYks kr skdy ho[

Fresh Quality Produce Ltd Fresh Quality Produce Ltd G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

G3011

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Fax 604-855-7754 freshqualityproduce@yahoo.ca

B20 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018 [ gurU jI ny lMbI ndr nwl dyiKAw ik A`j swry smwj ivc hPrw dPrI m`cI hoeI hY[ Dwrimk, smwijk Aqy rwjnIiqk jIvn ivc bhuq izAwdw inGwr Aw c`uikAw sI[ iesqRI jwqI dI qrsXog hwlq sI[ izdgI dy hr pwsy hwhw kwr m`cI hoeI sI[ gurU jI ny Awpxy mn nwl ieh PYslw kr ilAw ik hux Gr bYTx dw smwˆ nhIˆ hY[ dunIAwˆ s`c dy rwh qoˆ kohwˆ dUr jw c`ukI hY[ s`c nwl joVn leI mYnMU hux Awpxw Gr C`f ky Qwˆ pur Qwˆ jwxwˆ peygw[ gurU jI ny Awpxy mn nwl ieh PYslw kr ilAw ik sB qoˆ pihlwˆ mYnUM Dwrimk AwsQwnwˆ qy jw ik Awey pwKMf, krm kwˆf dI fUMGI K`f ivc if`g cu`ky Drm nMU bwhr k`Fxw hY[ pujwrI dI lu`t dw iSkwr ho rhI mnu`Kqw nMU bcwauxw hY[ jwq pwq dy kohV nMU dUr krn dw BrpUr Xqn krnw cwhIdw hY[ p`kw mn bxw ik gurUjI ny audwsIAwˆ lgwaux dw Pyslw kr ilAw[ BweI mrdwny nMU nwl lY ky, byby jI dw ipAwr lY ky vwps rwie Boie dI qlvMfI Aw gey[ swry ngr invwsIAwˆ ny bhuq cwA kIqw[ rwey bulwr swihb jI ny bhuq KuSI mnweI[ Awpxy mn dw PYslw gurU jI ny swry prvwr nMU suxw id`qw[ mYˆ dunIAwˆ nMU s`c dw sunyhwˆ dyx leI jwxw hY[ Gr dy swry jIAwˆ nMU ieh Kbr cMgI nw l`gI[ swihb jI ny Drm dI dunIAwˆ AMdr AweI igrwvt nMU cMgI qrHwˆ dyK ilAw sI[ pujwrI jmwq ny Awm jMqw nMU AwpxI lu`t dw iSkwr bxwieAw hoieAw

sI[ jnm qoˆ lY ky mrn qIk dIAwˆ rIqIAwˆ nMU pujwrIAwˆ ny AwpxI Awmdn dw swDn bxwieAw hoieAw sI[ jo mnu`K iehnwˆ dy khy Anuswr nhIˆ cldw sI aus nMU ieh mrn dw srwp dy idAw krdy sn[ smwj ivc AnpVqw hox krky kurIqIAwˆ dw iSkwr ho cuikAw sI[ iesqRI ivcwrI nMU qwˆ pYr dI ju`qI hI smiJAw jwˆdw sI[ swrw kuJ dyK ky idRV ierwdy nwl, gurU jI Groˆ c`l pey[ Dwrimk AsQwnwˆ qy psry krmkwˆf dy su`ky Gwh dIAwˆ pMfwˆ nMU igAwn cuAwqI nwl A`g lgw ik BwˆbV bwl id`qw[ aucIAwˆ lwtwˆ ivcoˆ pwKMf qy krm kwˆf prq`K sVdw id`s irhw sI[ jogI, pMfq mulwˆ-mulwxy, is`D AwpMU bxy pIr PkIr AolIey gurU jI dy igAwn dy qIr dw inSwnwˆ bxy[ rwjnIqI ivc psrI hyrwPyrI, v`FI hwkmw qy auhnwˆ dy krMidAwˆ dy zulm ivruD gurU jI ny zordwr Avwz auTweI[ igAwn qoˆ ivhUxI ho cu`kI AMDI prjw nMU Awpxy h`kwˆ qoˆ jwxU krwieAw[ g`l kI iek nvyˆ smwj dI isrjxw dw inrmwx kIqw[ gurU jI dI inroeI ivcwr Dwrw ny dunIAwˆ ivc iek nvIˆ rUh PukI prjw nUM Awpxy h`kwˆ qoˆ jwxUM krwieAw[ bRhwmxI krm kwˆf dy sqwey, hkUmqI zulmwˆ dy A`ky hoey lokwˆ ny gurU jI dI ivcwrDwrw nwl Awpxy jIvn ivc iek nvIˆ kRwˆqI nMU q`ikAw[ dyKidAwˆ 2 pMjwb dy iek v`fy BweIcwry ny is`KI Drm nUM Dwrn kIqw[ Awsw kI vwr AMdr smwj dy bKIey auDyVy pey ny, hr AweI kmzorI nMU gurU jI ny smwj dy swhmxy

r`iKAw ey[ rwie Boie dI qlvMfI qoˆ cl ky swry Bwrq dw dOrw kIqw[ ie`Qoˆqk ik auhnwˆ ny Bwrq qoˆ bwhr jw ky vI dunIAwˆ nMU izMdgI ijaUx dw AslI qq smJwieAw[ izauˆdy jIA iks qrHwˆ sMswr ivc rihMidAwˆ prmwqmw nwl swˆJ pauxI hY[ ikrq, nwm qy vMf ky C`kx dI fMUGI iPlwsPI nMU smJwieAw[ Ahnwˆ ny Awpxw sunyhwˆ dyx leI Dwrimk AsQwnwˆ nUM cuixAwˆ[ ihMdU qy muslmwn Brwˆvwˆ idAwˆ Dwrimk AsQwnwˆ qy juVy hoey iek`Twˆ ivc AwpxI ivcwrDwrw nUM lokwˆ dI bolI ivc bwdlIl nwl smJwieAw[ Brmwˆ qy pKMfwˆ ivc ips rhI lokweI ny iek rwhq mihsUs kIqI[ krqwrpur dw nvwˆ Sihr vsw ky dyS pMjwb nUM muh`bqwˆ dw AgMmI pYgwm id`qw[ gurU jI ny kudrqI nzwirAwˆ nUM AwpxI bwxI ivc KubsUrqI nwl pyS kIqw hY[ AMimRq vylw, bbIhw, cwiqRk, luhwr, c`kI, A`k it`fw, bwr jUh, pMKI, ggn, cMd, sUrj Awid Sbdwˆ dI BrpUr vrqoˆ krky iek nvwˆ ieiqhws isrijAw hY[ gurU jI ny kudrqI nzwirAwˆ nUM nyVy ho ky mwixAwˆ qy hMFwieAw hY[ jpujI, Awsw kI vwr, mlwr rwg dI vwr ivc AgMmI snyhy dyˆidAwˆ sMswr ivc rihMidAwˆ inMrkwr nwl swˆJ paux dw suMdr nukqw smJwieAw hY[ ijauˆdy jIA BweI lihxy nMU Apxy AsQwn qy bYTw ky girAweI bKS id`qI[ rwvI dw v`gdw dirAw byilAwˆ dI srr krdI hvw, lih lihrauˆdIAwˆ Pslwˆ, pMCIAwˆ dw cih chuMxw,

bldwˆ dIAwˆ t`lIAwˆ qy kudrqI nzwirAwˆ ivcoˆ gurU jI dy im`TVy bolwˆ dI A`j vI Avwz suxweI dyˆdI hY[ d`uK ies g`l dw hY ik auh Avwz AsIˆ sux nhIˆ skdy[ h`dwˆ dI vlgx ny myry bwby dI Cuh prwpq DrqI myry qoˆ nyVy huMdI hoeI kohwˆ dUr krid`qI hY[ gurU nwnk mhwn hY swrI dunIAwˆ aus dy crnwˆ ivc JukI, gurU nwnk dI bwxI mwiKauˆ qoˆ im`TI hY[ ausqwd Swier dIAwˆ sqrwˆ Xwd AweIAwˆ kmwl dw iliKAw hY---ieh dwqw dwqwˆ vMfdw ey eyQ ` y dwqy sIs invaud ˆ y ny[ eyQ ` y kwmDyn klp ibRC in`q mMgwˆ mMgx Awaud ˆ y ny[ mYˆ if`Tw kul zmwny nMU hr SY jgq dI if`TI ey, S`kr KMf mwiKE qoˆ nwnk dI bwxI im`TI ey[ nwwnk dI bwxI im`TI ey

pMjwb dw mwVw hwl kyˆdrvwdI isAwsq ny kIqw: fw. DrmvIr gwˆDI

pitAwlw:- swˆsd fw.DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik pMjwb dw hwl mwVw hY qy kyˆdrvwdI isAwsq ny pMjwb nUM brbwd kr id`qw hY[ aunHwˆ nwl ieh vI kih id`qw ik pMjwb nUM nvIˆ isAwsq dI loV hY qy auh iehI nvIˆ isAwsq ilAwaux dI koiSS kr rhy hn[ fw. DrmvIr gwˆDI ny ikhw ik ihMdU-is`K-dilqwˆ nUM iek`Ty hoxw cwhIdw hY qy swirAwˆ dy ie`kjut hox nwl hI pMjwb bdl skygw[

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B21

nvMbr 84 dI nslkuSI : isrP iek hrdyv isMG dy pRvwr nUM imilAw pihlw v`fw iensw&

id`lI (inmrq kOr )34 virHAwˆ bwAd 1984 dy is`K kqlyAwm dy do AprwDIAwˆ nUM szw imlI hY[ ies &Ysly qoˆ bwAd ieh qwˆ ikhw jw skdw hY ik is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ vwsqy lMmI Aqy kwlI dyr sI pr hnyr nhIˆ sI[ ies kqlyAwm ivc srkwr Aqy id`lI puils vI Swml sI[ aunHwˆ ivcoˆ Ajy isr& do jxy doSI GoiSq kIqy gey hn jo aus SYqwnI BIV dw ih`sw sn[ A`j bVy swlwˆ qoˆ bwAd, ijs dOrwn 4 kimSnwˆ, 9 kmytIAwˆ, 2 ivSyS jwˆc tImwˆ, bxweIAwˆ geIAwˆ, Adwlq vloˆ s`c dI pihrydwrI kIqI jwˆdI vyKI geI hY[ pr ijhVw s`c Ajy vI swhmxy nhIˆ AwieAw, auh hY aunHwˆ 'hYvwnwˆ' dw pCqwvw[ ijs qrHwˆ mnijMdr isMG isrsw nwl AprwDIAwˆ qy aunHwˆ Specialty: dy nwl dy ku`J lokwˆ dI JVp swhmxy AweI hY, aus ivc aunHwˆ vloˆ vrqy Sbdwˆ qy hYrwnI vI huMdI hY Aqy Srm vI AwauˆdI hY ik 34 swl bwAd vI iksy AMdr pCqwvy dw kx vI nhIˆ aupijAw, nw hI ieh Aihsws ik aunHwˆ iqMn idnwˆ ivc aunHwˆ vloˆ jo ku`J kIqw igAw, auh aunHwˆ dw bVw hYvwnI rUp sI jo Swied jwnvrwˆ ivc hI vyKx nUM imldw hovy[ Syr vI Bu`K l`gx jwˆ ^qry nUM vyK ky hI vwr krdw hY pr aus i&rkU BIV ny qwˆ bZYr iksy kwrn qoˆ hI jwnvrwˆ vrgI hYvwnIAq ivKweI[ ies &Ysly dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd

A`j keIAwˆ vloˆ isAwsI ro t IAwˆ sykIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy ienHwˆ swirAwˆ qo ˆ iehI au m Id kIqI jw skdI hY[ A`j vI ieh lok iek-dUjy auqy aUjwˆ lwauxgy jwˆ ApxI vifAweI Special krngy pr s` c ieh hY ik ies Masala Dosa OutG dy kys ivc ij`q izMdw swVy gey hrdyTake v isM Only Brwvwˆ kuldIp isMG qy sMgq isMG dI hoeI hY[ aunHwˆ Apxy Brw dI auh drdnwk mOq Apxy idl ivc izMdw r`KI Aqy ienHwˆ 34 swlwˆ ivc hr rwq aunHwˆ Apxy Brw dIAwˆ cIkwˆ suxIAwˆ[ aunHwˆ Apxy kMn bMd nw kIqy Aqy nw hI ApxI zmIr nUM mrn idqw[ j`j dw &Yslw kuldIp isMG qy sMgq isMG dy drd nwl pRBwvq hoieAw jo 34 swlwˆ ivc nw GitAw, nw bdilAw[ www.mahekchaat.com kuldIp isMG dI gvwhI nUM hornwˆ keI gvwhwˆ dI gvwhI smyq nzrAMdwz kIqw igAw[ ienHwˆ nUM JUTw AwiKAw igAw[ ienHwˆ nUM Apxy AwgUAwˆ swhmxy mdd vwsqy h`Q joVny pey[Aqy A`j jdoˆ ij`q imlI hY qwˆ ieh isr& ienHwˆ dI hY,

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

hor iksy dI nhIˆ[ AwrQk Aqy mwnsk sunwmI 'coˆ ieh pRvwr lMGy ij`Qy hzwrwˆ isMG, sn, jwpdw nhIˆ ik auh v`fy nukswn dI mwr isM G xIAwˆ Aqy qoˆ b`c sky hoxgy[ pr ieh aunHwˆ dw &Yslw sI[ mwsU m b` c y mwry Swied aunHwˆ nUM pYsy dI zrUrq nhIˆ sI jwˆ aunHwˆ g e y s n , a u Q y dy mnwˆ ivc inAwˆ dI lwlsw v`fI sI[ pr aunHwˆ ShIdIndian isMG nUVegetarian M nw isr& DmkIAwˆ qoˆ Apxw bcwA krnw World Famousiek South Restaurant nUM imilAw inAwˆ ipAw hY sgoˆ Apxy zmIr nUM bcweI r`Kx leI iek p`Koˆ Cotw vI vI bydrd zmwny nwl jUJxw ipAw[ pr bwkI hY Aqy iek p`Koˆ swry pIVq ienHwˆ vrgy nhIˆ sn Aqy ZlqI aunHwˆ bhu q v` f w vI[ dI nhIˆ blik is`K kOm dI numwieMdgI krdy gurU ieh bwkI pIVqwˆ Grwˆ dI hY[ A`j iksy vI is`K pIVq Special nUM, isvwey dy pRvwrwˆ vwsqy inAwˆ dy, koeI hor icMqw nhIˆ hoMasala xI cwhIdIDosa sI Take Out aumId lY ky AwieAw hY Aqy iek audwhrx pr aunHwˆ dIAwˆ lwSwˆ auqy cVH ky biVAwˆ ny mihl vI hY ik fty rihx nwl hI inAwˆ iml skdw auswry Aqy ienHwˆ nUM Apxy qoˆ dUr hI riKAw Only hY[ hY[ jdoˆ j`j ny puiCAw ik ikMnI rkm jurmwny A`j vI smwˆ hY ik ienHwˆ swry pIVqwˆ nUM qwkqvr vjoˆ idqI jwvy qwˆ aunHwˆ ikhw ik koeI pYsw nhIˆ bxwauˆdy hoey ienHwˆ dy nwl KVy hoieAw jwvy[ cwhIdw[isr& doSIAwˆ nUM mOq dI szw idau[ ieh ienHwˆ dIAwˆ lwSwˆ 'coˆ isr& inAwˆ inAwˆ inAwˆ hI nhIˆ ik ienHwˆ nUM pYsy dI zrUrq nhIˆ sI[ijs inkly, nw ik rotI kpVy qy mkwn dI duhweI[

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey www.mahekchaat.com

Opening Soon 2ndˆfLocation kuV IAwˆ buA wey PrY nwl JgVy mgroSpice72 ˆ kih At: 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent & Lounge idMdIAwˆ myrw ryp ho igAw: mnohr lwl K`tr pMckulw:- hirAwxy iv`c ryvwVI dI ie`k lVkI dw bu`Dvwr nUM gYˆgryp kIqw igAw[hirAwxy dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr dw kuVIAwˆ dy srIrk SoSx qy blwqkwrwˆ au`qy ibAwn ivvwd dw kwrn bx irhw hY[ pMckUlw iv`c ie`k smwgm dOrwn aunHwˆ ikhw, *blwqkwr dy mwmly nhIˆ vDy... ryp qwˆ pihlwˆ vI huMdy sn qy hux vI huMdy hn[ (isrP) ienHwˆ bwry iPkr pihlwˆ nwloˆ vD geI hY[ivroDI iDr kwˆgrs ny ies it`pxI nUM sUbw srkwr dI AOrq ivroDI soc dw pRgtwvw d`isAw hY[^br eyjMsI pItIAw muqwbk K`tr ny ikhw, *sB qoˆ v`fI icMqw dI g`l qwˆ ieh hY ik CyVCwV dy 80 qoˆ 90 PIsdI mwmilAwˆ iv`c, mulzm Aqy pIVq ie`k dUsry dy jwxkwr huMdy hn[ keI kyswˆ iv`c qwˆ aunHwˆ dI jwxpCwx kwPI purwxI huMdI hY pr jdoˆ iksy idn bihs ho jwˆdI hY qwˆ AYPAweIAwr drj krw id`qI jwˆdI hY ik 'aus ny myrw ryp kIqw' hY[ kwˆgrs AwgU rxdIp isMG sUrjyvwlw ny aunHwˆ dy ibAwn nUM APsosnwk d`isAw hY[ies bwry aunHwˆ ny tvIt kIqw, *K`tr srkwr dI AOrq ivroDI soc aujwgr ho geI hY! hirAwxw dy mu`K mMqrI K`tr jI ny ie`k byh`d inMdxXog it`pxI kIqI hY[ (aunHwˆ ny) blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM kMtrol kr skx iv`c AwpxI nwkwmI dw ielzwm AOrqwˆ 'qy lwieAw hY[ APsosnwk!tiv`tr qy hI PYz Aihmd ny iliKAw,*ivAwhy cwhy AxivAwhy joiVAwˆ dy 15 swlwˆ dy srIrk sMbMDwˆ qoˆ bwAd vI AOrq dI sihmqI nwl qoˆ ibnwˆ ie`k vwr dw sMbMD vI ryp huMdw hY[ sMGI K`tr qoˆ ieh smJx dI aumId nhIˆ kr skdw[

id`lI eyArport jwˆdIAwˆ bwdl prvwr smyq keI tUirst b`s kMpnIAwˆ nUM noits jwrI

Punjab

biTMfw,- nvIˆ id`lI iv`c pMjwb rofvyz Aqy pI Awr tI sI dIAwˆ bswˆ dy clwn k`ty jwx ip`Coˆ pMjwb srkwr ny bwdl prvwr dIAwˆ bswˆ smyq sUby dI tUirst bs kMpnIAwˆ dI id`lI eyArport au`qy jw rhIAwˆ swrIAwˆ bswˆ 'qy sKqI SurU kr id`qI hY[ ies bwry id`lI srkwr ny bwdl prvwr smyq swrIAwˆ kMpnIAwˆ dIAwˆ tUirst bswˆ nUM noits jwrI kIqy hn[ ienHwˆ noitswˆ iv`c s`q idn iv`c sMbMDq irkwrf pyS krn dw hukm id`qw hY[

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

OMG! jd fwktrwˆ ny itaUmr smJ ky k`F id`qI shI ikfnI AwpRySn QIeytr iv`c keI vwr Aijhy hYrwnIjnk mwmly swhmxy Awauˆdy hn, ijnHwˆ 'qy XkIn krnw muSkl huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI hYrwn krn vwly mwmly bwry d`sx jw

rhy hwˆ[ fwktrwˆ dI ZlqI kwrn ie`k ishqmMd AOrq nUM hux izMdgI Br ie`ko gurdy nwl ijaUxw pvygw[ drAsl, fwktrwˆ ny ZlqI nwl AOrq dI shI ikfnI nUM srIr iv`c vDx vwly kŶsrnumw AMg smJ ky AwpRySn krky bwhr k`F id`qw[ ie`k kwr durGtnw qô bwAd mwrIn pYicE nwˆ dI AOrq nUM FUhI iv`c qyz drj rihx l`gw[ drd vDx 'qy mwrIn ny vYilMgtn rIjnl mYfIkl kyˆdr 'qy jwˆc krvweI[ jwˆc dOrwn pwieAw igAw ik ieh drd h`fIAwˆ iv`c ho irhw hY[ Aijhy iv`c fwktrwˆ ny AOrq dw AwpRySn kr id`qw[ AwpRySn qoˆ pihlwˆ fwktrwˆ ny ies AOrq dIAwˆ do AYmAwrAweI irport qk cY`k nhIˆ kIqI, ijs iv`c sw& d`isAw igAw sI ik mihlw dI pYlivk ikfnI hY auh vI iblkul qMdrusq[ AwpRySn qoˆ pihlwˆ fwktrwˆ ny dyiKAw ik AOrq dy pYlivk iv`c koeI mws dw tukVw sI, ijs nUM kYˆsr dw nwˆ dy id`qw igAw qy AYmrjYˆsI hwlq iv`c aus AOrq dw AwpRySn kr id`qw igAw[ AwpRySn iv`c ies mws dy tukVy XwnI pYlivk ikfnI nUM hI k`F id`qw igAw[ jd AOrq nUM hoS AweI qwˆ aus dw drd qwˆ TIk ho igAw, pr bwAd iv`c aus nUM Aihsws hoieAw ik aus dw gurdw k`iFAw jw cu`kw hY[ hux ies AOrq nUM nw isrP kROink ikfnI ifzIz hox dw fr hY, blik ikfnI PylH hox dw ^qrw vI hY[ Aijhy iv`c mwrIn ny kwnUMnI mdd leI[ hwlwˆik, auh kys qwˆ ij`q geI pr fwktrwˆ v`loˆ hoeI ZlqI nUM suDwirAw nhIˆ jw skdw[

ie`k Aijhw iemiqhwn, dOrwn pUry dyS 'c Cw jwˆdI KwmoSI

mMno BwvyN nw mMno iPhone X KrIdx leI bwQt`b Br lY AwieAw is`ky nvIˆ id`lI: lytYst IPhone XS Aqy IPhone X byh`d sB qoˆ mihMgy Pon hn[ ie`k dukwn vwly nUM audoˆ sB qoˆ izAwdw KuSI huMdI hY jdoˆ koeI aus qoˆ koeI ie`k iPhone lY ky jwˆdw hy[ pr rUs dw ie`k dukwnvwlw audoˆ byh`d gu`sy 'c Aw igAw jdoˆ ie`k ivAkqI nvwˆ iPhone XS KrIdx leI bwQt`b iv`c is`ky Br ky lY AwieAw[ dukwndwr kol jo ivAkqI iPhone XS KrIdx AwieAw auh vI ie`k bwQt`b Br ky is`ky lY ky[ pihlwˆ qwˆ dukwndwr nUM mwmlw smJ nhIˆ AwieAw pr jdoˆ aus nUM pqw l`igAw ik ivAkqI ie`k l`K rupey qoˆ izAwdw is`ky ly ky iPhone X dw 256 jIbI storyj vwlw Pon KrIdx AwieAw hY qwˆ auh audws ho igAw[ bwQt`b 'c kul 1 l`K rUsI rUbls sI XwnI ku`l 1,07,200 rupey[ stor mwilk ny aus ivAkqI nUM vwps nhIˆ ByijAw sgoˆ aus dy nwl Aqy stor dy kuJ lokwˆ dI mdd nwl is`ky igxy[ ijs qoˆ bwAd ivAkqI iPhone XS KrId pwieAw[ kuJ lok qwˆ eIAYmAweI dI mdd nwl iPhone KrId kry hn Aqy jykr qusI vI Aijhw hI kuJ krn dI soc rhy ho qwˆ pihlwˆ stor mwilk nwl g`l kr lYxw[ ikqy qusIˆ vI is`ky joVxy SurU kro Aqy stor mwilk is`ky lYx qoˆ ienkwr kr dyx[

108 kroV 'c bixAw dunIAw dw pihlw AMfrvwtr hotl, ikrwieAw sux au`f jwxgy hoS mwldIp: dunIAw dw pihlwˆ AMfrvwtr hotl mwldIp 'c Ku`ilHAw hY[ ies dw cwr rwqwˆ dw pYkyj 1.4 kroV rupey (2 l`K fwlr) hY[ ies dy ihswb nwl ie`k rwq dw ikrwieAw 16 l`K rupey hY, pr ies hotl 'c ie`k rwq leI koeI ruk nhIˆ skdw ikauˆik ies 'c pUry pYkyj lYxw hI zrUrI hY[ smuMdr AMdr bxy ies hotl nUM mwldIps rMgwlI AweIslYˆf AYˆf irswrts ny bxwieAw hY ijs 'qy krIb 108 kroV rupey dw Krcw AwieAw hY[ ies do mMzlwˆ hotl dw tOp Plor pwxI qô bwhr hY, ij`Qy lok snbwQ dw nzwrw lY skdy hn[ AMfrvwtr hotl dy bY`frUm dIAwˆ kMDwˆ SISy dIAwˆ hn[ ies iv`coˆ smuMdr dw nzwrw dyiKAw jw skdw hY[ smuMdr dI 16 iP`t fuMGweI 'c bxy ies hotl 'c pRweIvyt ijMm, SyP, bwr qy pUl ijhIAwˆ lgzrI suivDwvwˆ hn[ murwkw 'c rihx vwilAwˆ leI 90 imMt mswk qy spIf bot dI PYisltI vI hY[ jI hwˆ, do mMzlw ies hotl dw nwˆ 'murwkw' hY[ ies dw mqlb hY smuMdrI mUMgw[ murwkw nUM bxwaux leI vwqwvrn dw vI Kws ieMqzwm kIqw igAw hY[ ies 'c stIl, glws, eykRyilk qy kMkRIt dw iesqymwl hoieAw hY[ isMgwpur 'c ies nUM iqAwr krn leI Kws jhwz qoˆ mlwdIp ilAw ky smuMdr 'c sY`t kIqw igAw hY[ qyz lihrwˆ qoˆ bcwaux leI mjbUq KMBIAwˆ dw iesqymwl kIqw igAw hY[ mwldIp dyS dy mu`K hwlIfy fystInySn 'c Sumwr hY, ij`Qy hr swl 60 hzwr lok Awauˆdy hn[

isEl: suxn iv`c AjIb l`gy pr ie`k pRIiKAw AijhI hY, ijs dOrwn d`KxI korIAw iv`c qkrIbn hr gqIivDI rok id`qI jwˆdI hY[ vIrvwr nUM kwlj skolOsitk AYibiltI tYst (XUnIvristI dw^lw pRIiKAw) iv`c krIb Cy l`K qô v`D ividAwrQI Swml hoey[ ieh iemiqhwn sunXuMg nwˆ qoˆ vI jwixAw jwˆdw hY[ pRIiKAw krvwaux vwlI sMsQw dI koiSS huMdI hY ik ies dOrwn ividAwrQIAwˆ nUM iksy qrHwˆ dI pRySwnI nw hovy qy aunHwˆ dw iDAwn BMg nw hovy[ hr swl nvMbr iv`c hox vwly suMgXun iv`c lgwqwr A`T GMty prcy ilKxy huMdy hn[ ies dOrwn dukwnwˆ, bwzwr, bYˆk bMd rihMdy hn[ ie`Qoˆ qk ik dyS dw SyAr bwzwr vI dyrI nwl Ku`lHdw hY[ ieMnw hI nhIˆ jhwzwˆ dy au`fx qy &OjI isKlweI 'qy vI rok lw id`qI jwˆdI hY[ puils phuMcwauˆdI ividAwrQIAwˆ nUM pRIKIAw kyˆdrwˆ qk ividAwrQI pRIKIAw kyˆdrwˆ qk smyˆ isr phuMc jwx, ies leI puils aunHwˆ dI mdd krdI hY[ sVkwˆ KwlI krn leI puils dI g`fI hUtr vjwauˆdI hoeI A`gy c`ldI hY[ ieh pRIiKAw ieMnI Aihm hY ik ividAwrQIAwˆ dy mwpy byh`d qxwA iv`c huMdy hn[ pihlI vwr suMgXug iv`c bYTI 18 swl dI ko Xun-sUh ny ikhw ik swfy Biv`K dw rwh iesy pRIiKAw qoˆ hI Ku`lHdw hY[ Aijhy iv`c AsIˆ auh ie`k idn leI 12-12 swlwˆ qoˆ imhnq krdy hwˆ[ keI ividAwrQI pMj-pMj vwr ies pRIiKAw iv`c bYTdy hn[ pRIiKAw leI hr swl pUry dyS qoˆ 500 AiDAwpkwˆ nUM cuixAwˆ jwˆdw hY[ ienHwˆ nUM phwVI sUby gwˆgvon iv`c r`iKAw jwˆdw hY[ ie`k mhIny leI aunHwˆ dy &on vgYrw zbq kr ley jwˆdy hn[ bwhrI dunIAw qoˆ aunHwˆ dw sMprk iblkul ^qm kr id`qw jwˆdw hY[ ies dOrwn AiDAwpkwˆ nUM nw Awpxy pirvwr nwl imlx id`qw jwˆdw qy nw hI koeI Cu`tI imldI hY[ d`KxI korIAw iv`c dunIAw dI sB qoˆ v`D pVHI ilKI AwbwdI hY[ ie`Qy XUnIvristI ifgrI hwsl krn vwly ie`k iqhweI lokwˆ kol nOkrI nhIˆ hY, ijs kwrn byruzgwrI dI sm`isAw vD rhI hY[ ie`k AMdwzy muqwbk, d`KxI korIAw iv`c 70% hweI skUl pwsAwaUt XUnIvristI iv`c dwKlw lYxgy pr 2% qoˆ vI G`t ividAwrQIAwˆ nUM mnpsMd AdwirAwˆ iv`c dwKlw imlygw[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test

with condition apply

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

GURU NANAK

IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- Irrigation -(Sprinkler,Drip) vDIAw ryt - Excavating Services Aqy vDIAw srvIs leI A`j hI Pon - Farm Drainage System kro[ - Trenching/Ditching - Land Clearing /Leveling /Striping • Landscaping • Tree Chopping • Side Walks • Retaining Walls • Fencing

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873 Email: gnirrigation@gmail.com

B24 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

Farm & Spice vloN dIvwlI Dmwkw rwhIN k`Fy idlkS ienwm srI dy mShUr gROsrI stor Farm & Spice ijs dIAW do lokySnW srI iv`c siQq hn[ pihlI lokySn XUint 103-104-14320 64 AYivinaU Aqy XUint 9-1012830 96 AYvinaU srI bI.sI. ivKy bhuq kwmXwbI nwl c`l rhIAW hn[ ienHW donW lokySnW qy 18 nvMbr idn AYqvwr nuM dIvwlI Dmwkw lkI fRwA k`Fy gey qy Awpxy gwhkW nUM bhuq v`fy p`Dr ‘qy fRwA rwhIN ienwm id`qy gey[ ies smyN srI dIAW bhuq mShUr SKsIAqW vI hwjr sn[

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B25

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING-GURU NANAK DEV JI <> siqgur pRswid

dyg qyg Pqih

AKALI SINGH SIKH SOCIETY

1890 - SKEENA STREET, VANCOUVER, B.C., CANADA Phone: (604) 254-2117 Fax: (604) 254-5309

gurrU UipafrI sµgqsµjIE, gu ipAwrIsfDswD gq jIE,

pMQ kI jIq

jI kfKwlsw, Kflsf vfihgu rU jIrkIU jI Pqih] vwihguvfihgu rU jIrU kw vwihgu kI Piqh

Awp jI ƒ ies p`qr duAwrw sUicq kIqw jWdw hY ik smUh swD-sµgq v`loN dsvIN pwqSwhI swihb sRI gurU goibµd isµG jI dw joqI joq smwaux

Awp jI ƒ ies p`qr duAwrw sUicq kIqw jWdw hY ik smUh swD sMgq v`loN pihlI pwqSwhI swihb sRI gurU nwnk dyv jI dw pRkwS auqsv idhwVw bVI idhwVw bVI SrDw qy ipAwr sihq mnwieAw jw irhw hY[ iesy sbµD ivc AkwlI bwxI dy sRI AKµf pwT swihb AkwlI isµG is`K suswietI SrDw qy ipAwr nwl mnwaux ihq AkwlI bwxI dy sRI AKMf pwT swihb AkwlI isMG is`K suswietI, vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy pRovYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy hyT ilKy pRogrwm Anuswr krvwey jw rhy hn[ syvw swD-sµgq v`loN hovygI[ grwm Anuswr krvwey jw rhy hn[ ies auqsv dI swrI syvw SrDwlU pirvwrW v`loN vwihgurU dw Sukrwnw krn qy pirvwr dI cVHdI klw leI Ardws not: jykr iksy gurmuK pirvwr ny ies purb ’qy iksy pRkwr dI syvw lYxI hovy qW pRbµDkW nwl sµprk kro jI[ DµnvwdI hovWgy[ krn ih`q krvweI jw rhI hY[ Awp jI ƒ inmrqw sihq bynqI hY ik iqMny idn gurU Gr phuMc ky gurbwxI dw AnMd mwxo Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

Awp jI ƒ inmrqw sihq bynqI hY ik iqµnoN idn gurUGr phuµc ky gurbwxI dw Awnµd mwxo Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

pwTswihb swihb dwdwpRogpRrwm AKµAKM f fpwT ogrwm

AwrµB sRI AKµf pwT swihb 28 AkqUbr, 2016 Su`krvwr svyry 9 vjy AwrMB sRI AKM f pwT swihb 3021AkqU nvM br, 2018 buDvwr Swm 6 vjy Bog sRI AKµf pwT swihb br, 2016 AYqvwr svyry 9 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb 23 nvMbr, 2018 Sukrvwr Swm 6 vjy Bog auprµq kIrqnI jQy Aqy guxI-igAwnI gurbwxI kIrqn qy gur-ieiqhws rwhIN sµgqW ƒ inhwl krngy[ pwT dI syvw krn vwly, cobdwrI dI syvw krn vwly, lµgr dI syvw krn vwly syvwdwrW pRqI bynqI hY ik smyN isr gurUGr phuµc ky syvw ivc h`Q vtw ky DµnvwdI bxwE jI[

Bog auprMq kIrqnI j`Qy Aqy guxI igAwnI AqyAqu gur gurU gukwrbwxI lMgrkIrqn iqMny idn `t ieiqhws vrqygw rwhIN sMgqW ƒ inhwl krngy[ pwT dI syvw krn vwly, cobdwrI dI syvw krn vwly Aqy lMgr dI syvw krn vwly syvwdwrW pRqI bynqI hY ik smyN isr 28 AkqUbr idn Su`krvwr Swm ƒ 6 gu vjyrqoU NGr 8 vjyphu qkMcdIvwn qy lµg hovg y w[ ky sysjxgy vw ivc h`rQBIvtw ky DMnvwdI bxwE jI[ 29 AkqUbr idn Sincrvwr Swm ƒ lµgr dI syvw Bw. ieµdrjIq isµG prmwr qy pirvwr v`lNo hovg y I[ 30 AkqUbr idn AYqvwr svyry nµbr 2 drbwr hwl lµgr dI syvw Bw. blvIr isµG Bwrj qy pirvwr v`lNo hovg y I[ gu r U kw lM g r iqM n o N idn Aqu ` t vrqy g w[ 30 AkqUbr idn AYqvwr bµdICoV idvs qy dIvwlI hY[ Swm ƒ 6 vjy qoN 8 vjy qk dIvwn sjxgy qy lµgr BI hovg y w[

kIrqnI jQw - BweI mndIp isMG jI poNtw swihb vwly Aqy BweI bljIq isMG jI poNtw swihb vwly kIrqn krdy hn[ igAwnI jsbIr isMG jI 11:30 qoN 12:15 q`k gurbwxI dI kQw vI krdy hn[

zrUrI sUcnw

TUKWILA DENTAL Guaranteed AkwlI isMG gurU Gr ivKy kMipaUtr isKwau x leI klwsW l`gdIAW hn[ fw. kMvljIq isMG scdyvw srIrk drd dy rogW dw muPq ielwz, gurU Gr ivKy mhIny iv`c do AYqvwr krdy hn[

Half Million CASH gurU ipafrI sfD sµgq jIE,

Denture & Implant Center vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Pqih]

sin`crvwr svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k[ AYqvwr svyry 10:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k[ hor jwxkwrI leI BweI crnjIq isMG b`l nMU 604-299-2224 qy Pon kro[

value at the age of 65

$5,000,000

NEW PATIENTS & EMERGENCIES WELCOME

Awp jI ƒ ies p`qr duAwrw sUicq kIqw jWdw hY ik smUh swD-sµgq v`loN sRI gurU hrgo ibµd swihb jIDENTISTRY dw bµdICoV idhwVwFOR bVy ipAwr GENERAL ALLqy siqkwr AGES sihq mnwieAw jw irhw hY[ iesy sbµD ivc AkwlI bwxI dy sRI AKµf pwT swihb hyT ilKy pRogrwm Anuswr AkwlI isµG is`K suswietI vYnkUvr dy gurduAwrw swihb ivKy krvwey jw rhy hn[ syvw swD-sµgq v`(FELLOW loN hovygI[ & MASTER ACADEMY • Crowns not: jykr iksy gurmuK pirvwr ny ies joV myly ’qy iksy pRkwr dI sy•vBridges w lYxI hovy qW pRbµDkW nwlOF sµprk kro jI[ DµnvwdI hovWgy[ GENERAL DENTISTRY)

• Dentures & ASSOCIATES Awp jI ƒ inmrqw sihq bynqI hY ik iqµnoN idn gurUGr phuµc ky gu•rbwxI dw Awnµd mwxo Aqy gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ Implant • Laser Dentistry • Cosmetic Dentistry • VARINDERJIT THIND, D.D.S. Oral Surgery AwrµB sRI AKµf pwT swihb 04 nvµ•br, 2016 Su`krvwr svyry 9 vjy • ABRAHAM ABRAMOV, LD • Treatment Of Gum Disease Bog sRI AKµf pwT swihb 06 nvµ•br, 2016 AYqvwr svyry 9 vjy • JAGJOTE K DHALIWAL, DDS Fillings Act FAST !

• Sealants SHUMAILA Bog auprµq kIrqnI jQy Aqy guxI-igAwnI gurbwxI kIrqn qyDec. gurieiqhws rwhIN sµgqW ƒ inhwl krngy[ pwT dI syv•w krn vwly, cobJAMALI, dwrI dI syDDS vw Deadline 31st krn vwly, lµgr dI syvw krn vwly syvwdwrW pRqI bynqI hY ik smyN • isr gurUGCanals r phuµc ky syvw ivc h`Q vtw ky•DµLINDA nvwdI bxwE jI[ Root KIM, DMD

With Life Insurance ofswihb dw pRogrwm AKMf pwT

Million Dollar

I can Help!

gurU kw lMgr iqMny idn Aqu`t vrqygw Amandeep Duggal

(604) 375-0227

A Caring Team for

hr AYqvwr svyry 10 vjy qoN 12 vjy q`k lwiebryrI Ku`lI rihMdI hY[ You & Your Family hr mMglvwr Aqy vIrvwr Swm nMU 7:00 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurdvwrw swihb dy nMbr-2 drbwr hwl vwly kmry ivc Xogw klws l`gdI done same day hY[ hor jwxkwrI leI gurdvwrw swihb nMU Pon kroReline/repairs [ info@amaninsurance.ca Dental lab on premises

not: hr bu`Dvwr svyry 10:30 vjy qoN 12:15 q`k bIbIAW suKmnI swihb jI dw pwT krdIAW hn qy auprMq lMgr dI syvw huMdI hY[ www.amaninsurance.ca • sOmvwr qoN lY ky vIrvwr qk svyry 6 vjy qoN lY ky 8 vjy qk in`q nym qy Awsw jI dI vwr dy kIrqn huMdy hn[ HARCHAND SINGH, D.D.S. P.S. • sOmvwr qoN lY ky AYqvwr q`k rozwnw Swm nUM 6 vjy qoN 7 vjy qk 13955 kIrqn huMdInterurban w hY[ Ave S, Tukwila WA 98168 Unit 301 – 8128 128 St, Surrey hr sincrvwr svyry 6:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k ismrn huMdw hY[ hr AYqvwr bwAd dupihr 1:00 vjy gurEmail: miq klws l`gdI hY[ www.DrHarchandSinghDDS.com tukwiladental@aol.com British Columbia, V3W 1R1 206-431-0953, kIrqn Aqy pMjwbI dIAW klwsW vI SurU hn[Ph: jwxkwrI leI pRb206-241-0454, MDkW nwl sMprkFax: kro206-439-6860

sMgqW dy dws: pRbMDk kmytI, AkwlI isMG is`K suswietI

gurduAwrw swihb dw Pon nMbr: (604) 254-2117

B26 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B27

sRI Akwl qKq swihb dI srvau`cqw dI bhwlI bwry s`Q crcw hoeI luiDAwxw: ivcwr mMc sMvwd v`loˆ “Akwl qKq swihb dI srvau ` c qw ikvy ˆ bhwl krIey?” ivSy au`qy is`K ivcwrk qy is`K irsrc ieMstItXUt dy bwnI inrdySk s. hirMdr isMG (XU.AYs.ey.) nwl iek s`Q crcw kIqI geI[ gurduAwrw srwBw ngr luiDAwxw ivKy Su`krvwr (17 nvMbr) nUM hoeI ies crcw dI SurUAwq ivc “vrlf is`K inaUz” dy sMpwdk pRo. jgmohx isMG ny s. hirMdr isMG nUM jI AwieAwˆ nUM ikhw[ies mOky bolidAwˆ s. hirMdr isMG ny ikhw ik Akwl qKq swihb dI srvau`cqw dI bhwlI dy smu`cy mwmly nUM “ikauˆ, ikvyˆ Aqy kI” dy svwlwˆ dy rUp iv`c sOiKAwˆ krky smiJAw qy ivcwirAw jw skdw hY[ svwlwˆ dw ivsqwr kridAwˆ auhnwˆ ikhw ik pihlw svwl ieh hY Akwl qKq swihb dI svrau`cqw ikauˆ hoxI cwhIdI hY? dUjw ik, ieh srvau`cqw ikvyˆ kwiem kIqI jw skdI hY qy qIjw ik ies leI kI kIqw jwvy hY? iPr iehnwˆ nukiqAwˆ dy jvwb dyˆidAwˆ auhnwˆ gurbwxI dy hvwly nwl ikhw ik gurU nwnk pwiqSwh ny jo 'rwj' sQwpq kIqw sI auh iek ivl`Kx sMswr idRStIkox dy rUp iv`c sI[ jdoˆ ieh sMswr idRStIkox FwˆicAwˆ dw rUp AKiqAwr krdw hY qwˆ Akwq qKq swihb ies idRstIkox ivclI pRBUs`qw dw pRIqk bxdw hY[ auhnwˆ ikhw ik pRBUs`qwvwlw ieh qKq iksy vI kwnUMn jwˆ ies hyT bxI jQybMdy jwˆ Adwry dy ADIn nhIˆ ivcr skdw[ ies leI Akwl qKq swihb dI srbau`cqw lwjmI hY[iPr dUsry nukqy qy ivcwr pyS kridAwˆ s. hirMdr isMG ny ikhw ik pihlwˆ ieiqhws iv`c Akwl qKq swihb jI dI srvau`cqw rhI hY pr smyˆ dI qbdIlI nwl hux pihlwˆ vwly hwlwq nw rihx kwrn pihlwˆ vwlw pRbMD ieMn ibMn muV nhIˆ ilAwˆdw jw skdw[ auhnwˆ ikhw ik Akwl qKq swihb jI dI srbau`cqw dI bhwlI leI swnUM is`K vsoˆ (jnsMiKAw/hlikAwˆ) nUM iDAwn iv`c r`Kxw jrUrI hY[ ies dy nwl-nwl KyqrI qwkqwˆ (ijhnwˆ iK`iqAwˆ iv`c is`K vsoˆ iek isAwsI qwkq vjoˆ au`BrI hY) nUM vI ivcwrnw jrUrI hY[ ies dy nwl hI ij`Qy is`K vsoˆ p`Koˆ Bwvyˆ v`Kry qOr qy ivcwrnXog Qwˆ nw r`Kdy hox pr jykr auhnwˆ isAwsI jwˆ nIqI GVn vwly GwˆicAwˆ iv`c ivcwrnXog Qwˆ bxw leI hY qwˆ auhnwˆ nUM ivcwrnw vI lwjmI hY[ ies qoˆ ielwvw ijhnwˆ sKSIAqwˆ dw smùcw jIvwn pMQ nUM smrpiq irhw hY auhnwˆ dI ih`sydwrI pvwauxI vI lwjmI ho jwˆdI

hY[auhnwˆ ikhw ik ies kwrj iv` c gu r miq dI soJI r`Kx vwilAwˆ dI vI Aihm Bu i mkw ho v y gI ikauˆi k auh hI gurmiq A n u s w r I isDwˆqk lIhwˆ drswauxgy ijhnwˆ lIhwˆ muqwbk nIqIAwˆ GVn dI soJI/hunr r`Kx vwly gurmiq isDwˆq nUM ivhwr iv`c Fwlx leI nIqIAwˆ bxwauxgy[ ies leI iehnwˆ nIqIGwiVAwˆ dI ih`sydwrI pvwauxI vI jrUrI hY[ 'ikvyˆ kIqw jwey' dw sMKyp rUp iv`c aukq Kwkw swˆJw krn qoˆ bwAd s. hirMdr isMG ny ikhw ik hux Aglw svwl ieh hY ik 'kI kIqw jwvy'[ auhnwˆ ikhw ies mOky is`K jgq nUM do ih`isAwˆ iv`c r`K ky ivcwirAw jw skdw hY, pihlw sMgq qy dUjw v`KrI hYsIAq vwlw Qw r`Kx vwly[ ies leI svwl ieh bxdw hY ik sMgq kI kry Aqy v`KrI hYsIAq vwlI Qwˆ r`Kx vwly kI krn? auhnwˆ ikhw ik sMgq Akwq qKq swihb dI srvau`cqw bhwlI leI AwpxI icxg dw pRgtwvw vwr-vwr kr cu`kI hY qy hux vI kr rhI hY[ ies leI sMgq dy p`Dr qy iehI kwrj krnXog hY ik ies Aihsws nUM AMqr-mn iv`c fUGw vswvy qy ies dI loV nUM is`dq nwl mihsUs kry[ jQybMdk jwˆ hronwˆ p`Drwˆ qy v`KrI hYsIAq r`Kx vwilAwˆ nUM s. hirMdr isMG ny do ih`isAwˆ iv`c vMfidAwˆ ikhw ik 'sQwpqI' dy Kymy vwilAwˆ Aqy sQwpqI ivroDI Kymy vwilAwˆ nUM 'gurU nUM smrpq' hox dI loV hY[ auhnwˆ ikhw ik iPlhwl vDyry krky ieh ih`sy AwpxIAwˆ grjwˆ jwˆ DiVAwˆ nUM smrpq hn Aqy loV hY ik iehnwˆ aUxy srokwr qoˆ Agwˆh vDidAwˆ gurU nUM smrpq hoieAw jwvy[auhnwˆ ikhw ik iek hor kIqy jwx vwlw Aihm kwrj ieh hY ik is`K jgq iv`c ivDI-ivDwn qy sihmqI (prosYs AYgrImYˆt) bxweI jwvy[ auhnwˆ ikhw ik ies kMm nUM krn leI “pMQ dy syvwdwrwˆ” (isvl svrvYˆts AwP pMQ) dI loV hY jo ik ies kwrj nUM ivEˆqb`D qrIky nwl nypry cwVHn dI kwblIAq qy smr`Qw

r`Kdy hox[ s . hirM d r isM G ny ikhw ik au h nwˆ 2015 dy 'srb`q K w l s w ' qoˆ bwAd Akwl qKq swihb jI dI srbau`cqw dI bhwlI dy ivcwr bwry sMswr p`Dr qy is`K hlikAwˆ iv`c crcw clweI pr pMjwb srkwr v`loˆ 'srb`q Kwlsw' pRbMDkwˆ au`qy drz mukdmyˆ kwrn pMjwb iv`c nhIˆ sn Aw sky[ auhnwˆ ikhw ik ivcwr dy v`K-v`K FMg qrIky ApxwA ky “Azwd Akwl qKq” dy kwrj ivc juty jQy (tIm) v`loˆ AMgryzI qy

pMjwbI iv`c ilKqI KrVw jwrI kIqw igAw hY[ hux ieh jQw Awm crcw krn dI bjwey kwrj kyˆdrq ivcwrwˆ (vrikMg gru`p mIitMg) nUM hI qrjIh dy irhw hY qwˆ ik ies bwry AmlI p`Dr au`qy kwrj kIqy jw skx[ies qoˆ bwAd ieh ivcwr crcw svwl jvwb rUp iv`c c`lI ijs iv`c izAwdw svwl Azwd Akwl qKq jQy v`loˆ kIqy gey kwrj dy qrzby nwl sMbMDq rhy[ies svwl dy jvwb iv`c ik jykr ieh kwrj pMjwb iv`c kIqw jwxw hovy qwˆ ieh in`jI jwˆ jQybMdk iks p`Dr au`qy kIqw jwvy qwˆ s. hirMdr isMG ny ikhw ik ieh PYslw kMm krn vwly Awpxy hwlwq ivcwr ky Awp hI lYx[AKIr iv`c pRo. jgmohn isMG ny s. hirMdr isMG dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik auhnwˆ nUM aumId hY ik pMjwb ivcoˆ vI Akwl qKq swihb dI srvau`cqw dI bhwlI dy ivcwr nUM A`gy qorn leI puKqw srgrmI jrUr kIqI jwvygI[

bwdlW dIAW AOribt b~sW duAwly hoeI Awm AwdmI pwrtI cMfIgVH: Awm AwdmI `pwrtI hux bwdl pirvwr dI mwlkI vwlI Awribt b~sW duAwly hoeI hY[ Awribt trWsport dy kirMidAW v~loN rofvyz dy krmcwrIAW nwl D~kw krn qy aunHW ƒ srkwr v~loN qYA rUtW 'qy b~sW clwaux qoN rokx dw Awm AwdmI pwrtI ny s^q noits ilAw hY[ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG qy mu~K bulwrI pRo. blijMdr kOr ny ikhw ik pMjwb iv~c bwdlW dw trWsport mw&IAw kYptn rwj iv~c ijauN dw iqauN c~lxw bwdlW qy kYptn dI imlIBugq ƒ nMgw krdw hY[ aunHW ikhw ik sUby iv~c srkwr nwm dI koeI cIz nhIN qy sMpUrn jMgl rwj hY[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates. st nd rd 1 / 2 /3 Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

pMjwb nUM A`g lwauxw bMd krn kYptn - suKbIr bwdl fw. gwˆDI ny nvyˆ qy ^udmu^qwr pMjwb dw hokw idqw cMfIgVH, (ivkrmjIq isMG mwn)- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny cMfIgVH 'c p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik 25 swl pihlwˆ pMjwb 'c ijs qrHwˆ dy hwlq sn, dihSqgrdI dw mwhOl sI, auh hux kwˆgrs ny bxwey hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik ipCly fyF swl 'c kYptn auhI nIqI vrq rhy hn, ijhVI ik gwˆDI pirvwr aunHwˆ nUM d`s irhw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik A`j kwˆgrs dy sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU ny ikhw ik dwdUvwl kol pYsw ik`Qoˆ Aw irhw hY[ suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl vI ipCly lMby smyˆ qoˆ iehI g`l kih irhw hY[ suKbIr ny ikhw ik kYptn pMjwb nUM A`g lwauxw bMd krn[

cMfIgVH : pitAwlw qoˆ lok sBw mYˆbr fw. DrmbIr gwˆDI ny gurU gMRQ swihb Bvn ivKy syvw mukq AiDkwrIAwˆ, AYfvokytwˆ, bu`DIjIvIAwˆ qy hor S^sIAqwˆ dI bYTk ivc pMjwb nUM nvwˆ qy ^udmu^qwr sUbw bxwaux dw hokw idqw[ fw. gwˆDI ny 1961 dI mrdmSumwrI vyly ihMdUAwˆ vloˆ ApxI BwSw ihMdI ilKwaux dI s^q Awlocnw qy BMfI kIqI qy ikhw ik kyˆdr srkwr qy ivSySkr kwˆgrs srkwrwˆ ny pMjwb dy pwxI nUM luitAw qy lokwˆ nUM kuitAw[fw. gwˆDI ny SkqI sMpMn pMjwb nUM pUrI pRBUs`qw Aqy pUrI AzwdI dyx dw hokw idMdy hoey ikhw ik pMjwbIAwˆ nUM Apxy sUby dI pUrI mwlkI cwhIdI hY ijs vwsqy sMGrS jwrI riKAw jwvygw[ pMjwb mMc dy v`fy postrwˆ 'qy fw. gwˆDI dI ApxI &oto sI qy iliKAw sI '' &Yfrl Bwrq-jmhUrI pMjwb'' ijs dw sw& mqlb sI ik mulk

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 'c PYfrl Fwˆcw sQwpq hovy qy ies srh`dI sUby nUM purw mwx-qwx qy SkqI imly[

Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

smripq DMn DMn gurU nwnk dyv jI dy Awgmn gurpurb ƒ sRI AKMfpwT swihb AwrMB 23 nvMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 25 nvMbr 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1 igAwn isMG hyAr pirvwr v~loN, 2 bldyv isMG johl pirvwr v~loN 3. hrBjn isMG DwmI pirvwr vlO Aqy srI dI smUh sMgq v~loN 4. fubeI dI smUh sMgq v~loN, 5. hrjIq isMG lwlI pirvwr v~loN 6. suKvIr isMG rMDwvw pirvwr v~loN, 7. mihMdr kor lwlI pirvwr v~loN 8. suKpwl kor sMGw pirvwr v~loN, 9. krnjIq isMG ietlI vwly 10. AjIq isMG iQhwVw pirvwr v~loN 11. hrdyv isMG Atvwl pirvwr v~loN 12. jsvIr isMG bYNs pirvwr v~loN 13. suirMdr isMG Atvwl pirvwr v~loN 14. kuljIq isMG DwmI pirvwr v~loN 15. divMdr isMG bifAwl pirvwr v~loN 23 nvMbr Su`krvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw njsivMdr kor pirvwr v~loN

sRI AKMfpwT swihb AwrMB 20 nvMbr 2018 idn mMglvwr, Bog sRI AKMf pwT, 22 nvMbr 2018 idn AYqvwr syvw : BuipMdrjIq isMG bopwrwey pirvwr vloN 23 nvMbr Su`krvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI 1. mnjIq kor lwlI pirvwr v~loN, 2 suKdyv isMG jOVw pirvwr v~loN

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

24 nvMbr Sincrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : akwr isMG mwn pirvwr vlo 25 nvMbr AYqvwr Swm suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 1. hrdIp isMG sohI pirvwr v~loN, 2. mwxIkn isMG sMDr pirvwr v~loN 26-11-18 idn somvwr gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc jsivMdr kor iFlo pirvwr vlo 28-11-18 idn bu`Dvwr lVI ivc Bog Aqy lVI ivc ArMB SRI AKMf pwT swihb hrjIq kor sMGw pirvwr vlo

not 25-11-18 AMimRq sMcwr

swihbjwidAW dI ShIdI nUM smripq 40 rozw mUlmMqr dy AKMf jwp 18 nvMbr qoN 28 dsMbr q`k s gurU nwnk swihb jI dy Awgmn gurpurb dI KuSI iv`c ngr kIrqn 24 nvMbr idn SnIcrvwr svyry 10:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

igAwnI gurcrn isMG bI. ey.

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI jsbIr isMG KuSidl

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B29 iks p`Qr leI Pu`l qoV rhI qUM mwlnI? Bu`lI hoeI mwlnI qYnUM pqw nhI ieh p`Qr inrijMd hY? inrijMd p`Qr! kuJ nhI boldw! sdIAwˆ qoˆ cu`p! hjwrwˆ swlwˆ qoˆ KmoS! Bvyˆ kroVwˆ swl ipAw rihx idE kuJ nhI bolygw[ pr mYˆ? smJdwr mnu`K? ies nUM hjwrwˆ swlwˆ qoˆ bulwauˆx dI koiSS kr irhw hwˆ[ Pu`lwˆ dy hwr pw ky, Pu`lwˆ dy guldsqy r`K ky, Pu`lwˆ dI Bytw krky ik bol pvy, ies dy mUMh nUM du`D lw ky, ies Agy pRSwd cVHw ky, ies Agy Bojnw dy Qwl r`K ky ik Swied? pr nhI boilAw p`Qr[ p`Qr ikvyˆ bolygw[ p`Qr bol skdw hI nhI[ aus dy bolx dw koeI kwrn hI nhI[ ikvyˆ boly p`Qr? auh bolx leI QoVô bixAw[ ik bixAw? qusIˆ dyiKAw hoxw ijhVw bMdw cu`p ho jwey aus nUM qusIˆ jwˆ qwˆ ‘guMg-v`tw’ kihMdy ho jwˆ p`Qr ho igAw? XwnI KmoSI dw sbMD hI p`Qr nwl hY qwˆ p`Qr ikvyˆ bolygw[ ieh myrIAwˆ hI khwvqwˆ hn qwˆ mYˆ iPr vI socdwˆ ky p`Qr boly? ihMdosqwn aupr lhUAwˆ dy dirAw v`gdy rhy pr p`Qr nhI boilAw[ mYˆnUM jwpdw Bjnwˆ dy Sor suxky p`Qr bol pvygw, kmilAw ieh qwˆ KUMnKwr jMgwˆ dy Sor sux ky nhI boilAw qyry Bjnwˆ dy icimitAwˆ ies nUM ikQoˆ bulw lYxw hY[ qyry jgrwqy ies nUM ikQoˆ bulw lYxgy[ qyry kIrqn..? gjnvI AwieAw, bwbr AwieAw, nwdr-AbdwlI AwieAw qwˆ lukweI ny mMdrwˆ dIAwˆ srdlwˆ auKyV mwrIAwˆ[ Ardwswˆ Aqy kIrqnw nwl kMn pwV mwry pr p`Qr aupr koeI Asr nhI hoieAw[ hoieAw koeI? nw nw nw! mYˆ rwh hI glq pY igAw[ pihlwˆ mYˆ p`Qr nUM Kud r`b bxwieAw, iPr Kud hI aus Agy gofy tyk id`qy! jd mYˆ Kud hI iBKwrI swˆ qwˆ myrw bxwieAw r`b kI hovygw? iBKwrI dw swijAw r`b DnwF ikvyˆ ho skdw[ ho skdw?

ijs pwhn kE pwqI qory……

bxwauˆx vwlw vI iBKwrI qy Agwˆh r`b vI aus iBKwrI bxw DirAw ijhVw myry Qwlwˆ qy, pRSwdwˆ qy du`Dwˆ qy rIJdw hY[ Bu`KV r`b? qy nqIjw? pUrw mulK hI iBKwrI? pUrw dyS hI Bu`KV? mYˆ koloˆ qwˆ nhI ikhw, ieiqhws hY! ie`k bMny ShId AwK slwmIAwˆ qy dUjy aunHwˆ dy kPn hI vyc ky Kw gey? qopwˆ C`k gey! fMgrwˆ dw cwrw, jUrIAw Kwd, in`q nvy Gutwly Bu`iKAwˆ dy? Arbwˆ-Krbwˆ pYsw bwhr dIAwˆ bYˆkwˆ ivc qUV su`itAw Bu`KVwˆ ik Bu`K l`Q jwey? BùKV r`b dy lok r`jy ikvŷ hoey? p`Qrwˆ vrgy hI lok[ bMdw mr jwey pr fwktr..? p`Qr dw p`Qr! pihlwˆ pYsy ilAwE iPr g`l krwˆgy[ qy dunIAwˆ dy ies sB qoˆ Dwrimk AwKy jwˆdy mulK ivc pqw nhI ikMnI dunIAwˆ ibnw ielwj qVP qVP ky dm qoV jwˆdI hY[ bMdw sVk qy ipAw huMdw pr lok p`Qr dy p`Qr aus vl vyK rhy huMdy[ p`Qr mnu`K dI rUh ivc auqr igAw hY[ p`Qr ny pUry mu`lK nUM p`Qr kr id`qw hY[ pMfIey ny sB Agy p`Qr pros idqy hn qy Awp p`Qr dI Awmdn qy aus swrI aumr gulCry aufwey hn qy A`j Arb qoˆ aupr lokwˆ qy rwj kr irhY[ aus nUM bolx vwlw kwxI A`K nhI Bwauˆdw[ auh bolx vwly dI jubwn v`f idMdw irhw[ bolx vwly dw auh pu`j ky vYrI sI A`j vI hY qy iesy leI aus guMg-v`ty lokwˆ h`Q dy C`fy ik ijhVy bolx nw[ cu`p rihx[ cu`p cwp myrI ‘Bgvwnqw’ dw qmwSw dyKx pr bolx nw[ qy p`Qr bRhwmx dI hryk lu`c-gVu`cI hjwrwˆ swlwˆ qoˆ dyKdy Aw rhy hn pr mjwl ikqy bol gey hox[ aunHwˆ dy swhvyˆ pMfIey ny kuvwrIAwˆ dy s`q BMg kIqy, dyvdwsIAwˆ qoˆ bwAd vysvw bxweIAwˆ, aunHwˆ dy swhvyˆ aus krvq vrgy AwirAwˆ nwl lok cIr su`ty, p`Qrwˆ

dy swhvyˆ bRhwmx ny SUdrwˆ dy mUMhwˆ ivc Qu`ikAw, aunHwˆ dIAwˆ ie`jqwˆ nwl KyifAw, ku`iqAwˆ vrgw jIvn ijauˆx leI mjbUr kIqw pr p`Qr nhI boly nhI ipGly p`Qr[ aus ijhVw vI bolx vwlw pYdw hoieAw aus nUM p`Qr hI kr id`qw[ bu`D dy bu`q Asmwn Cohdy hn, pUry phwV dy phwV qy hux vwrI…? auh gol p`g bMn ky is`Kwˆ ivc vI vV igAw Aqy aus dy bolx vwly sRI gurU grMQ swihb aupr kMbl, rjweIAwˆ, goty vwly rumwly, eyArkMfISn kmry! Qwlwˆ dy Bog, pRSwdwˆ dy cVwvy, rYxsbweIAwˆ dy nwˆ qy jgrwqy, FolkIAwˆ icmitAwˆ dw Sor, koqrIAwˆ, sMpt pwT, mhwˆ sMpt pwT!! duAwly joqwˆ, DUpwˆ, mOlIAwˆ, kuMB, kory GVy, lwl cuMnIAwˆ[ sB kuJ p`Qrwˆ koloˆ cu`k ky sIR gurU jI dI bwxI A`gy ilAw DirAww! swh ikvyˆ k`F jwxgy bwbw jI dy b`cn[ ijhVy bwbw jI swrI hXwqI p`Qrwˆ ivruD lVdy rhy aus ausy bwbw jI dy p`Qr bxw Dry? A`j auhI bwbw jI p`Qr bx bjwr ivc iv`k rhy hn! is`K nUM p`Qrwˆ ivcoˆ k`Fdy k`Fdy bwbw jI Kud p`Qr dy ho ky rih gey hn qy aunHwˆ p`Qrwˆ nUM Kud is`K hI KrId ky GrIˆ ilAw irhw hY[ iksy sVk-Swp ijhy mUrqI GwVy dy bxwey p`Qr nUM is`K ny vI Apxw rihbr mMn ilAw hoieAw hY[ kwgjwˆ dIAwˆ mUrqwˆ qoˆ auqr ky hux bwbw jI p`Qrwˆ dy bu`qwˆ ivc smw rhy hn! qy aunHwˆ bu`qwˆ A`gy ‘bwibAwˆ’ dy pRSwidAwˆ dy Qwl jw rhy hn Aqy gurbwxI dy glq ArQ krky gwieAw jw irhw hY ik ‘hux lwE Bog hr rwie’!!! qy hux ienHwˆ p`Qrwˆ dy mUMhwˆ nUM vI du`D dy icmcy lwey jwieAw krngy! hux ieh p`Qr vI KmoS

rihxgy, kuJ nhI bolxgy ieh p`Qr? p`Qr jd bol skdw hI nhI qwˆ ies nwl kI Prk pYˆdw ik p`Qr iksdw hY[ ihMdU dw hY ik is`K dw[ p`Qr qwˆ p`Qr hI ey nw[ ieQy bwbw jI ‘bwibAwˆ’ dI mwlnI nUM sMboDn hn ik mwlnI qUM ik`fI Bu`l kr rhI hYˆ ijhVI ienHwˆ inrijMd bu`qwˆ Agy Pu`l, P`l Aqy Qwl ilAw ilAw r`K rhI hYˆ[ iPr bwbw jI kihMdy ‘mwln BUlI jg Bulwnw.. swrw jg hI Bulw C`ifAw mwln ny? swrw is`K jgq hI ies g`l nUM mMn ky bYT igAw ik bwbw nMd isMG ny pRqK pRSwdw CkwieAw Aqy gurU jI nUM pRqK krky aunHwˆ dI mUrqI bxvweI? ies khwxI dy ADwr qy bwbw jI dy bu`q aunHI Apxy TwTwˆ ivc lw id`qy ijhVy hux sihjy sihjy p`Qrwˆ ivc bdl rhy hn[ Bulw qwˆ nw swrw jg ‘mwln’ ny? ‘mwlnI’ bVI Swqr hY aus nUM pqY ik bu`q boldy nhI, bu`q cu`p rihxgy myry BoirAwˆ dw pwieAw jw irhw gMd dyK ky[ bu`qwˆ nUM myry ‘scKMf’ ivclIAwˆ ju`qIAwˆ nwl koeI qklIP nhI[ bu`qwˆ nUM koeI Skwieq nhI myrI ‘r`bqw’ qy[ mYˆ ijvyˆ mrjI kursIAwˆ, Awsn, g`dy lw ky bYTwˆ bu`qwˆ kuJ nhI bolxw[ swrw jg Bulw id`qw ‘mwln’ ny[ swrw is`K jgq mUrqIAwˆ pUjx lw id`qw ‘mwln’ ny qy A`j hryk is`K dy Gr, ieQoˆ q`k ik Kud bu`q qoVn vwly gurU dI hjUrI ivc aus dy bu`q KVy kr id`qy gey[ inrijMd bu`q? qy Xwd rhy ik is`Kwˆ dy ienHwˆ p`Qrwˆ qy mUrqIAwˆ dy moh ny jnm id`qw nwnk Swh PkIr vrgIAwˆ iPlmwˆ nUM ijs ivruD A`j is`K kOm sVkwˆ qy hY pr hYrwnI ik vYswKI dIAwˆ vDweIAwˆ dyx vyly mUrqIAwˆ XwxI p`Qrwˆ dI Brmwr qoˆ is`K hwly vI twlw nhI v`t sikAw XwxI ienHwˆ mUrqIAwˆ nUM ‘dwg’ nhI dy sikAw! ik sikAw? -gurdyv isMG s`DyvwlIAw



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

bu`DIjIvI joS qy lgn nwl kMm krn : hirMdr isMG cMfIgVH : Apxy mulk ^wskr pM j wb qy ivdy S wˆ ivc vsy pMjwbIAwˆ qy is`Kwˆ dy Anykwˆ msilAwˆ smy q Dwrmk qy siBAwcwrk sm`isAwvwˆ 'qy fUMGI crcw krn Awey hirMdr isMG ny zor dy ky AwiKAw ik bu`DIjIvIAwˆ qy sUJvwn is`Kwˆ nUM joS qy lgn nwl nvIˆ pIVHI dw swQ lY ky pu^qw h`l lBxw cwhIdw hY[ AmrIkw ivc ieMstIicaUt Aw& is`K st`fIz nUM sQwpq krn vwly ies joSIly nOjvwn qy is`K icMqk ny is`K kOm dy Dwrmk, smwjk, isAwsq nwl juVy guMJldwr msilAwˆ, ivSyS kr ky 1984 dy blU stwr ApRySn,nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm dw rwStrI qy AMqrrwStrI &orm 'qy phuMc kr ky iensw& idvwaux bwry crcw kIqI[ is`K ivcwr mMc dI srpRsqI hyT A`j gurU gRMQ swihb Bvn ivc juVy pRo&Ysrwˆ, is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ, is`K icMqkwˆ, &OjI

jrnYlwˆ, nOjvwnwˆ, ividAwrQIAw dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ hirMdr isMG ny slwh idqI ik gurbwxI ivc drswey gey isDwˆqwˆ nwl juV ky shI syD lYx dI loV hY Aqy aunHwˆ nUM shI FMg nwl Apxwauxw cwhIdw hY[hirMdr isMG ny ies nukqy 'qy zor idqw ik nOjvwn pIVHI nUM nwl lY ky clxw zrUrI hY ijnHwˆ dI mdd lY ky Drm qy pRSwsn nUM do v`K v`K rUpwˆ ivc ivcwrnw lwBdwiek hovg y w[ 1984 ivc is`Kwˆ dy kqlyAwm qoˆ duKI ho ky 12 swlw ieh lVkw hirMdr isMG AmrIkw clw igAw Aqy 11 swlw bwAd iPr ieDr Aw ky pVHweI kIqI, AmrIkw ivc ieMstIicaUt Aw& is`K st`fIz dI sQwpnw kIqI, pMjwbI smyq hor BwSwvwˆ dw igAwn pRwpq kIqw[ hux AMqrrwStrI p`Dr 'qy kul 3 kroV AwbwdI vwlI is`K kOm nUM Apxw ipCokV qy mUl

pCwxn vwsqy syD dyx vwly ies bu`DIjIvI ny crcw ivc is`K jQybMdIAwˆ nUM iek plyt&wrm 'qy Aw ky kwnUMndwnwˆ XwnI prp`k lIgl tIm dI mdd nwl Apxy h`kwˆ dI lVweI lVn leI ikhw[ aunHwˆ mSvrw idqw ik gurbwxI qy gurU gRMQ swihb dI mh`qqw nUM jwxn vwsqy ies dy ieiqhwsk, Dwrmk, dwrSink, mnoivigAwnk, ivigAwnk Aqy smwjk p`K dI GoK zrUrI hY[izkrXog hY ik is`Kwˆ dI 80 &I sdI AwbwdI pMjwb qy hor sUibAwˆ ivc hY jdik 20 &I sdI ivdySwˆ ivc hY[ ienHwˆ dI iek soc, iek syD jw iek inSwnw qYA kr ky sUJvwn qy kwnUMnI FMg nwl j`do-jihd Aqy sMGrS jwrI r`Kx dI crcw kridAwˆ hirMdr isMG ny ikhw ik pihlwˆ is`Kwˆ nUM Apxw Aks suDwrn vwsqy nzrIAw qy ivhwr bdlxw zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw, ''inSwnw zrUr iek hY ik is`Kwˆ dI pRBUs`qw kwiem rhy pr FMg v`K v`K ho skdy hn['' swirAwˆ ivc eykqw hoxI zrUrI hY Aqy injI mu&wd pwsy kr ky A`gy vDxw loVIˆdw hY[ hirMdr isMG dI crcw auprMq svwlwˆ jvwbwˆ mOky kw&I vKryvwˆ Aqy rwey dyx ivc kw&I &rk nzr AwieAw[

p`qrkwrwˆ A`gy 'Sy^I' mwr ky iGry suKbIr, byAdbI kwˆf bwry hoey lwjvwb AimRqsr:-AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qoˆ A`j byAdbI qy golIkwˆf dy mwmly ivc kYptn srkwr v`loˆ bxweI ivSyS jwˆc tIm (is`t) ny pu`Cig`C kIqI[ pu`Cig`C ivc kIqy gey swry svwl qy jvwb suKbIr ny bwhr Aw ky mIfIAw nwl swˆJy kIqy[ Bwvyˆ suKbIr ny is`t au`qy isAwsI KuMdk k`Fx dw doS lwieAw qy aus dy swry svwlwˆ dw Fukvwˆ jvwb dyx dw dwAvw kIqw pr p`qrkwrwˆ ny aunHwˆ nUM Aijhw aulJwieAw ik auh 'iek imMtiek imMt' hI krdy rhy gey[auh vwr-vwr iehI kihMdy rhy, mYˆ qwˆ golI kwˆf vyly ieQy hY hI nhIˆ sI[ hwlwˆik suKbIr ny pihlwˆ dwAvw kIqw ik aunHwˆ ny is`t nUM iek nw igxn id`qw qy aunHwˆ nUM Awpxy svwlwˆ ivc aulJw ilAw[ pr jdoˆ mIfIAw ny svwl pu`Cy qwˆ auh aulJ gey[ aunHwˆ ikhw ik mYQoˆ swry pRSn isAwsI Sih au`qy pu`Cy gey sn qy hr svwl dw jvwb id`qw hY[ suKbIr ny ikhw ik ipClI kwˆgrs srkwr smyˆ aus nUM kYmrw corI dy doS ivc Qwxy bulwieAw sI, hux qusIˆ d`so mYˆ koeI kYmrw cor hW[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

bulbuilAW dI kwSq

invyS kIAw hY[ ikAw kihnw cwhyˆgy Awp?* *zmIn Aqy KyqI dy sMdwˆ dI kImq dw quhwnUM AMdwjw nhIˆ jwˆ qusIˆ jwxbuJ ky Axjwx bx rhy ho? ieh invyS G`t hY?* irportr iJp igAw[ *jI pMkj, hm Apny drSkoˆ ko bqw dyˆ ik pihlI bwr…[* AYˆkr ny morcw swˆB ilAw, *pihlI bwr iksI ny ieqny qrk ky swQ ikswn ky h`k myˆ ApnI bwq r`KI hY[ hwlwˆik hoqw Xh AwieAw hY ik hr swl srkwr inaunqm smrQn mUlX ds-bIs rupey bFw dyqI hY[ jI pMkj, iensy pUCIey, eyk swQ do-do iDroˆ kI iKlwPq krqy huey ienhyˆ fr nhIˆ lgw?* myry kIVIAwˆ ijhIAwˆ cVHn l`gdIAwˆ ny[ *blbIr jI, eyk qrP jhwˆ Awp ny srkwr kI nIqIEˆ pr svwl auTwieAw hY vhIˆ bVy-bVy SwipMg mwlz ko llkwrw hY, Awp ko Xwd hogw kuC smyˆ pihly zrw sI Awvwz auTwny pr eyk mltI nYSnl kMpnI ky krmcwrIEˆ ko pIt-pIt kr aunkw hulIAw ibgwV dIAw Qw…[ SwipMg mwlz AOr bVy-bVy kolf storoˆ ky mwilk AOr AwVHqIey ies sbzI mMfI ky krqw-Drqw hYˆ[ vrqmwn myˆ jb smwj kI dSw AOr idSw bwzwr hI qYA krqw hY, nIqI inrDwrk hY, AYsy SkqISwlI bwzwr sy tkrwny dI jur`Aq krqy smyˆ Awpko …?* *Es s`cy pwqSwh qoˆ isvw mYˆ hor iksy qoˆ nhIˆ frdw[* *Es s`cy pwqSwh qoˆ isvw mYˆ hor iksy qoˆ nhIˆ frdw, AYsw kihnw hY blbIr isMG kw[ ienkw kihnw hY ik SwipMg mwl KulHny ky bwAd Xh GplybwjI bFI hY[ fwktr swhb Awp ikAw kihnw cwhyˆgy?* AYˆkr AwriQk ivSySg nUM muKwiqb huMdY[ *pihlI bwq qo SwipMg mwl vwloˆ ky Krcy bhuq hYˆ[ blik iPjUl-Krcy[ stwP, ibjlIpwxI, iPRj, ey sI, cmk-dmk, ikqnw kuC AOr dUsrI bwq, vo munwPw BI A`Cw cwhqy hYˆ[ kuC hd qk vo TIk BI ho skqy hYˆ pr ieqnw AMqr nhIˆ honw cwhIey[* *ieqnw AMqr nhIˆ honw cwhIey… fwktb swhb Awp iksy doSI mwnqy hYˆ?* *dyiKey, doSI qo hmwry nIqI inrDwrk hI hYˆ[ hmwrw swmwijk isstm AYsw nhIˆ hY ijs qrhw kw ivvhwr Ab kIAw jw rhw hY[ hmwry gwˆv-idhwq ky AwriQk ivvhwr ko smJnw hogw[ SwipMg mwlz AOr gRwmIx Bwrq ky klcr mYˆ ABI bVw AMqr hY[ blik mYˆ qo kihqw hUM ikswnoˆ ko keI bwr inaUnqm smrQn mUlX BI nhIˆ imlqw[* *kOn mjbUr krqw hY ikswnoˆ ko ies qrhw bycny ky iley?* *beI koeI isstm nhIˆ hY nw mwrikitMg kw[ khwˆ jwey ikswn bycwrw?* *clIey Awp ky khny kw mqlb hY ik Asl gVbV inaunqm smrQn mUlX inrDwrn AOr mwkUl mwrikitMg isstm nw hony kI hY[ Awp bny rhIey hmwry swQ…ABI lyqy hYˆ eyk Cotw sw…[* crcw dOrwn A`Dy skrIn ‘qy blbIr qy ausdy postr mOzUd sn[ ArQSwsqrI dIAwˆ g`lwˆ sux ky hYrwnI hoeI[ ikswn-mzdUr dI icMqw? jdik ArQSwsqr qwˆ mn ky hI cldY ik aupBokqw ivvykSIl huMdI AY[ mYˆ cYnl bdl lYˆdwˆ[ ieQy skrIn ‘qy ieko smyˆ do qsvIrwˆ[ A`Dy skrIn ‘qy blbIr Aqy A`Dy ‘qy kuJ hor lok, ijMnHwˆ kol isrP do-do h`Q hI hn, ijhnwˆ ivc qKqIAwˆ leI bYTy hn[ ijhnwˆ ‘qy iliKAw hoieAY *KwE dwl ijhVI inBy nwl[* ijauˆ hI ieh qsvIr pUry skrIn ‘qy PYlI, iek ivAMg ijhw iPzwˆ ivc Gulx l`igAw[ AYˆkr dI Awvwz Aw rhI hY, *jMqr-mMqr ky bwhr Drny pr bYTy Xy log, hmwry sMvwdwqw sy jwnqy hYˆ ik ienkI mwˆgyˆ ikAw hYˆ, jI sudIp?* *jI AjY, Xy Swied SwipMg mwl bMd krvwnw cwhqy hYˆ[ ienkw kihnw hY ik mwl klcr hI mihMgweI kw kwrn hY[ kImqyˆ lgwqwr bFweI jw rhI hYˆ AOr pYikMg kw vzn GtwieAw jw rhw hY[ koeI pUCny vwlw nhIˆ[* *koeI pUCny vwlw nhIˆ… jI sudIp AOr ikAw kihnw hY ienkw?* *ienkw kihnw hY ik mwlz sy sbzIAwˆ AOr dUsrI cIjoˆ kw bwiekwt kIAw jwey[ eyk-do idn sy qo koeI Prk nhIˆ pVny vwlw[ jy kuC kroV kI sbzI Krwb ho BI geI qo Xh zr

lyˆgy[ ikauˆik bVy Pwiedy ky iley Cotw nukswn auTwieAw jw skqw hY[ so km-Az-km eyk mhInw…[ AOr srkwr Kw`D-AMn kw smrQn mu`l bFwnw bMd kry[* *sudIp, ikAw Xy spnlok ky vwsI hYˆ?* AYˆkr muskurwauˆdY[ byS`k tI vI cYnlwˆ nUM ieKiqAwr hY ik auh kcihrI lw skdy ny[ PYslw suxw skdy ny[ iksy dw mzwk vI auVw skdy ny[ *hYˆ qo Xy krUr XQwrQ kI zmIn pr rihny vwly log, jhwˆ sy ienhoˆ ny sMGrS krnw sIKw hY AOr do vkq kI rotI ky iley Apnw Xy Cotw sw AjYˆfw ly kr Xhwˆ phuMcy hYˆ[* *jI sudIp, lgqw hY ienhyˆ mwl sMsikRqI kI A`CI KwsI smJ hY [ pr dwl ny qo kb kw grIbô sy inbwhnw CoV idAw hY[ ikAw khnw cwhyˆgy?* *jI AjY, jMqr-mMqr myˆ jhwˆ BUl-BulieAw hY vhIˆ gRhoˆ kI cwl AOr vkq kw igAwn BI hoqw hY[ AYsI jgwh KVy ho kr ienkw kihnw hY ik SyAr bwzwr AOr SwipMg mwl vo qoqw hY ijsmyˆ pUMjIvwd kI jwn hY[* *ijsmyˆ pUMjIvwd kI jwn hY… Cotw mUMh bVI bwq, lgqw hY rotI kpVw ienkw mslw nhIˆ, Xy qo pUMjIvwd kI grdn FUMFny ky iley Xhwˆ Awey hYˆ[ Awp bny rhIey hmwry swQ[ hm ien donoˆ GtnwEˆ kw AMqrsMbMD smJny kI koiSS kryˆgy[ iPlhwL..[* mYˆ blbIr nUM FUMFx leI cYnl bdl lYˆdwˆ[ *blbIr isMG jI, eyk Aihm svwl, AOr ikqny log hYˆ Awpky swQ?* Jt myry muhry blkwr Aw KVdY , *ikswn

qy mzdUr hux iek-dUjy nUM j`PIAwˆ pwauxgy, Bu`l jwE[ sBnwˆ dy Awpo-Awpxy ih`q ny…[* ausnUM vI iKAwl AwieAw hoxY[ *Awp ho nw myry nwl !* blbIr Pyr vI ihMmq ijhI nwl kihMdY, *hr Awm AwdmI myry nwl hY[ AwE ies mu`dy ‘qy kwPlw bxweIey qy ieh jMg ij`qIey…[* *AwE kwPlw bxweIey qy ieh jMg jIqIey[ AYsw kihnw hY blbIr isMG kw[ blbIr jI, hmwrw svwl Qw ik Awp iks ky pRqIinDI ky qOr pr Xhwˆ hYˆ, ikswn Xw mzdUr…?* blbIr iJJkdY[ Pyr jwxI A`Dy skrIn ‘qy qKqIAwˆ leI bYTy do-do h`Qwˆ vwilAwˆ v`l dyKdY[ zrUr blkwr dy Sbd aus dy kMnwˆ ivc gUMj rhy hoxy, *mMfI ivc ku`qw-GVIsI vI nw hovy Aqy mwl dI mwlkI vI bxI rhy, ieh mzdUr dI pujISn nhIˆ…[* aus nUM kuJ vI nhIˆ AOV irhw[ AOKw ijhw huMdw vIr mYQoˆ dyiKAw nIˆ jw irhw[ mYˆ irmot dw cYnlwˆ vwlw btn d`b id`qY[ hr ikqy iehI Kbr[ irmot lgwqwr Awpxw kMm kr irhY[ myry AMdr auqyjnw v`D rhI hY[ AwE kwPlw bxweIey qy ieh jMg ij`qIey…[ blbIr kih irhY… blbIr ipCy KVy lokwˆ nUM pihcwnx dI koiSS krdwˆ[ sB kuJ DuMdlw ijhw[ hOlI-hOlI nwhirAwˆ dw Sor vI dbx l`gdY[ mYnUM inrwSw Gyrn l`gdI hY[ Edx ikMnw inrwS sI blbIr…[ inrwS qwˆ mYˆ vI bhuq swˆ[ jrnYl dy sskwr qoˆ muiVAw swˆ[ AKbwr, tI vI, sB mYnUM duSmx jwp rhy sn[ bYTk ‘c ipAw C`q v`l dyK

irhw swˆ… AMdr jwx nUM vI mn nhIˆ sI kr irhw[ Aijhy smyˆ ‘c blbIr dw Awauxw mYnUM cMgw l`igAw sI[ pr ausdI Skl dyK ky icMqw hoeI sI[ *smJ nIˆ AwauˆdI, kI ho irhY?* myrI svwlIAw nzr dy zvwb ivc auh buVbuVwieAw sI[ mYˆ kI kihMdw Blw? mYnUM qwˆ… mYˆ qwˆ Awp jwxI c`krivaU ‘c PisAw, hnyry ‘c l`qwˆ-bwhvwˆ mwr irhw sI[ jrnYl vwlI Gtnw ny qwˆ ihlw ky r`K id`qw sI[ hPqy bwAd ausdI lVkI dw ivAwh sI[ muMfy vwilAwˆ dI mMg Anuswr Sihr ivc pYlys vI buk krvw id`qw sI[ bwkI iqAwrIAwˆ vI zorwˆ ‘qy sn…[ AMqm sMskwr svyry-svyry qurq-Purq inptw id`qw igAw[ sMskwr ‘qy ijMny mUMh EnIAwˆ g`lwˆ, *kdI qwp vI nIˆ ciVAw jI ivcwry nU[ M idn-rwq Kyq ‘c hI im`tI nwl im`tI hoieAw rihMdw sI[* *ru`KI-su`kI jo vI iml jwvy, rotI dw eI nSw sI jI auhnUM qwˆ[* *su`qy pey dw eI hrt PylH ho igAw…[* koeI kih irhw sI[ *kwhnUM, ivclI g`l koeI hor eI qI…[ EDr AwVHqI qy ieDr krjw mwPI knIEˆ srkwr Ju`gw cu`kgI[ AKy, ifPwltr nIˆ hY…[* koeI hor d`bI Awvwz ‘c kih irhw sI[ ikauˆ mHwqV cMgw pihn-pcr nIˆ skdy? kI pYlswˆ ‘c ivAwh jwˆ dwj ‘c mwrUqI dyxw isrP swfy leI hI gunwh hY? vwkeI ieh mslw hY jwˆ ivclI g`l koeI hor hY? mYˆ blbIr nwl jrnYl dy bhwny ieh g`lwˆ krnIAwˆ

(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

mu`K pMny dw bwkI

inrMkwrI Bvn iv`c bMb Dmwkw......

dw rsqw ivKw id`qw[ swl 2015 iv`c vwprI byAdbI qy kql kwˆf dI jwˆc kr rhy jwˆc kimSn dI irport vI 28 Agsq 2018 nUM swhmxy AweI qwˆ AKOqI pMQkwˆ dw gurU doKI qy is`K duSmx ichrw by nkwb ho igAw, ieh ivSv Br dy ienswP psMd lokwˆ ny vyiKAw vI qy srwihAw vI[ ies jwˆc irport dy swhmxy Awx qy pMQ dy nkwb iv`c Cupy gurU doKI bwdl ikAwˆ (ijnHwˆ svw swl gurU dI byAdbI qy is`Kwˆ dy kql dw ienswP nhI id`qw) nUM mihsUs hoieAw ik hux dI s`qwDwrI iDr jbr kr rhI hY[ byAdbI dy ienswP dy rwh iv`c roVw bnx leI hI bwdl dl ny jo pihlI cwl c`lI auh sI PrIdkot hlky iv`c jbrivroDI rYlI r`Kxw[ hwlwˆik Ajy qIk bwdlwˆ nwl koeI jbr nhIˆ sI hoieAw[ iesdy bwvjUd 16 sqMbr 2018 dI PrIdkot rYlI iv`c mMc qoˆ ieh ikhw igAw ik 'koeI ipsqol DwrI bwdl ipau pu`qr nUM mwrn leI pMfwl iv`c puj igAw sI'[ pr bwAd iv`c ieh vI SoSw hI inkilAw[ lyikn iek vwr brgwVI qoˆ byAdbI, bihbl klwˆ golI kwˆf dy doSIAwˆ nM sjwvwˆ qy bMdI isMGwˆ dI irhweI leI ie`k jUn 2018 qoˆ cl rhy ienswP morcy nUM Amn SwˆqI leI Kqrw, ivdySI hmwieq Aqy hor Axigxq KdiSAwˆ nwl inSwnw bxwaux dw dOr SurU hoieAw[ jlMDr dy ie`k Qwxy bwhr Dmwkw hoieAw qwˆ swry pMjwb 'coˆ v`D rhy A`qvwd dI boA AwauxI SurU ho geI[ Kud BwrqI POj dy muKI ny ibAwn dwg id`qw ik swnUM pMjwb dy hwlwqwˆ nUM AxdyiKAw nhI krnw cwhIdw[ nqIjw pUrw pMjwb qy ivSyS krky srh`dI Kyqrwˆ iv`c cOksI lyikn byAdbI kwˆf dI jwˆc iv`c loVIˆdy pMjwb dy swbkw muK mMqrI qy aup muK mMqrI nUM jwˆc leI AMimRqsr Awaux qoˆ fr l`gx l`g ipAw[ votwˆ dy idnHwˆ ivc suriKAw Gyrw qoV qoV votrwˆ dy gl l`gx vwly ienHwˆ AwgUAwˆ nUM jwˆc tIm vI srkwrI swijS dw ih`sw njr Awx l`g peI [ pr iesy dOrwn pTwnkot ivKy vwprI iek g`fI Kohy jwx dI Gtnw qy g`fI Kohx vwly kiQq 'ivdySI A`qvwdI' hox dI Kbr jMgl dI A`g vwˆg PYl geI jwˆ PYlw id`qI geI[ puils ny S`kIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ vI nSr kr id`qIAwˆ qy iesdy nwl hI ieh vI AYlwn id`qw ik pMjwb qy ivSyS krky srh`dI ijlHy sKq suriKAw dy Gyry iv`c hn, c`py c`py qy ArD sYink dl qwienwq hn, Sihr dy dwKly qy inkwsI mwrg sIl kr id`qy gey hn[ pr jo sMdyS A`j dI svyr ny AMimRqsr vwsIAwˆ qy sUby dI srkwr nUM id`qw auh sI AdlIvwl siQq inrMkwrI siqsMg ivKy do AxpCwqy lokwˆ vloˆ igRnyf nwl hmlw[ijkr krnw jrUrI hY ik AdlIvwl, gurU rwmdws AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ mihj fyF iklomItr dI dUrI qy hY jo ik hweI sikauirtI jon iv`c Awauˆdw hY[ ieQy hI bs nhI 1990 qoˆ bwAd gurU ngrI dy nwl nwl v`K v`K pyˆfU Kyqrwˆ qy ksibAwˆ iv`c inrMkwrI Bvn au`sry hn[ pr ienHwˆ nUM iks qoˆ Kqrw hY ies bwry iksy nuM kdy iKAwl nhI AwieAw[ Gtnw dy jo do pihlU pMjwb dy mwhOl nUM ivSyS krky ienswP mMg rhI is`K kOm nwl joV ky vyKy jw rhy hn auh iehI hn ik hmlwvrwˆ vloˆ inrMkwrI siqsMg Aqy AMimRqsr Sihr nUM cuixAw jwxw[ ieiqhws dy jwxkwr qy vIhvIˆ sdI dy AKIrly dhwikAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dw mulwˆkx krn vwly lok BlIBwˆq jwxdy hn ik 13 AprYl 1978 dI Gtnw qoˆ pYdw hoey hwlwqwˆ dw nqIjw is`K nslkuSI irhw hY[ qy ies is`K nslkuSI dw jykr s`qw dy rUp iv`c iksy is`K khwaux vwly isAwsI dl ny ilAw hY qwˆ auh hY AKOqI 'AkwlI dl'[ mihj fyF swl pihlwˆ hI ieh AKOqI pMQk lok s`qw qoˆ bwhr hoey hn qy iesdw mu`K kwrx vI is`Kwˆ nUM ienswP qoˆ ienkwrI hoxw hY[ Acncyq hI is`K kOm nUM ausy kgwr qy ilAw ky KVy krnw qy AKOqI 'A`qvwd qy dihSqvwd' dI AwV hyT bdnwmI dy rwh rn dI ivauˆqbMdI koeI rwqo rwq nhIˆ blik ies vrqwry/kwry dI sikRpt bhuq smwˆ pihlwˆ anges:qoilKI jw cu`kI sI, iehI v`fI icMqw dw kwrx hY[ AimRqsr(nirMdr pwl isMG is`K isAwsq)

suKbIr ny Dmwky dy qwr brgwVI morcy nwl joV id`qy, ikhw Aw irhY KwilsqwnI Aiqvwd AimRqsr:-:-SRm o xI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik pMjwb muV KwilsqwnI A`qvwd v`l vD irhw hY[ aunwH ˆ ikhw ik auh pihlwˆ hI icqwvnI dy rhy sI pr kYptn srkwr A`g nwl Kyf rhI hY[ aunwH ˆ ikhw ik hux pMjwb iv`c koeI suri` KAq nhIˆ[ kwˆgrs AmirMdr isMG kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI nwl iml ky swrI Kyf Kyf rhy hn[suKbIr ny fyrw inrMkwrI 'qy hmly dy qwr brgwVI morcy nwl joV id`q[ y aunwH ˆ ikhw ik kYptn srkwr brgwVI morcw dy lIfrwˆ nUM Sih dy rhI hY[ muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl dw sbMD AiqvwdIAwˆ nwl hY qy BVkwaU qkrIrwˆ kr rhy hn[ aunwH ˆ ikhw ik A`j iPr auh dOr cyqy Aw igAw hY jdoˆ kwljwˆ-XUnIvristIAwˆ hostlwˆ iv`c ey.ky. sMqwlI qy gRnf y vyKy jwˆdy sI[ suKbIr bwdl ny ikhw ik ivdySwˆ iv`c bYTy KwilsqwnI pMjwb nUM A`g lwaux dI koiSS kr rhy hn[ suKbIr ny ikhw ik aunwH ˆ ny pihlwˆ hI AwK id`qw sI ik dwdUvwl dy AiqvwdIAwˆ nwl sbMD hn qy ieh g`l iksy ny nhIˆ mMnI sI[ hux kwˆgrsI AwgU vI ieh g`l AwKx l`gy hn[

lok sBw dI cox nhIN lVWgI: suSmw svrwj

nvIN id~lI-BwrqI jnqw pwrtI dI sInIAr nyqw Aqy ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny 2019 loksBw dIAW coxW nw lVn dw AYlwn kr id~qw hY[ ieMdOr ’c mIfIAw nwl g~l bwq krdy hoey aunHW ny ikhw hY ik ishq kwrnW dy c~lidAW auh coxW nhIN lVygI[ aunHW ny ieh vI ikhw hY ik pwrtI ƒ ies sMbMDI Awpxy ierwidAW bwry d~s id~qw hY[suSmw svrwj ies smyN m~D pRdyS ’c hY[ auh ivDwn sBw dy m~dynzr bI. jy. pI. dy pRcwr muihMm ’c hY[ iesy AwdyS ’c auh mMglvwr ƒ ieMdOr phuMcI, ij~Qy aunHW ny ieh ibAwn id~qw hY[ irport Anuswr aunHW ny Awpxy ies PYsly qoN pwrtI pRDwn Aimq Swh ƒ vI d~s id~qw sI[

1984 kqlyAwm’ s~jx, tweItlr ƒ vI AijhI hI szw hovy : hrismrq bwdl nvIN id~lI— 20 nvMbr 2018 dw idn is~KW leI Aihm idn swbq hoieAw hY[ 1984 dy is~K ivroDI nslkuSI ƒ kdy BulwieAw nhIN jw skdw[ l~gBg 34 swlW bwAd 1984 dy is~K ivroDI nslkuSI dy mwmly ‘c 2 doSIAW ƒ szw suxweI geI[ies PYsly ƒ lY ky pMjwb kYbint ‘c PUf pRs o iY sMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny KuSI zwhr kIqI hY[ aunWH ny Awpxy tiv~tr AkwaUNt ‘qy tvIt kIqw, ‘’aunWH ny mwr id~qw! aunWH ny swV id~qw! aunWH ny blwqkwr kIqw! A~j auh ltk rhy hn[ mYN 1984 dy is~K ivroDI kqlyAwm dy do doSIAW iKlwP PYsly ƒ lY ky vwihgurU dw DMnvwd krdI hW, ieh is~KW leI Aws dI iek ikrn hY[ hrismrq ny A~gy ikhw ik mYN is~KW ivru~D AprwDW ivc Swml s~jx, tweItlr Aqy aunWH dy sihXogIAW leI vI ies qrHW dI szw leI pRwrQnw krdI hW[

lok sBw coxW nw ij~qx bwry Bwjpw qy eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too.

AYand ~s.Advance AY~s.Directives. ƒ hY pqw: rwhul gWDI e the order of services'c as follows: of Attorney, Wills, RepresentationAwr. Agreement id~lI pvyPowers gw 'nklI mINh'!

cMPeI-kWgrs dy pRDwn rwhuhighlight l gWDI ny dwAvw kIqw hYpoint ik Awr. AY~s.

AY~s. Aqy Bwjpw er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so a bullet point /star will it as one even if goes into theƒsecon rwStr rwjDwnI 'c pRdUSx dy v~Ddy p~Dr ƒ vyKdy hoey AiDkwrI ies swl nklI mINh krvwaux dI koiSS kIqI jw skdI hY[ qWik hvw ƒ zihrIlw pdwrQ ƒ dUr r~iKAw jw skdw hY[ id~lI dI hvw guxv~qw ip~Cly iqMn swl c ivgVn Kqrnwk p~Dr qy phuMc geI hY[ie~k sInIAr AiDkwrI ny d~isAw ik mOsmI idSw ƒ dyKdy hoey qy bnwvtI mINh krvwaux leI k@lwauf sIifMg id~qI jwvygI[ auhnW ny ikhw ik ies swl mINh krvwaux dI Xojnw hY[k@lwauf sIifMg islvr AwXofwief, fRweI Awies Aqy nmk smyq keI qrHW dy rswieixk eyjyNtW ƒ mOjUd bdlW nwl joVn dI pRikirAw hY qWik mINh dI sMBwvnw vDweI jw sky[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

ieh hux qoN hI cMgI qrHW pqw hY ik Bwjpw lok sBw dIAW hox vwlIAW coxW ’c ij~q hwsl nhIN kr skygI[mMglvwr imzorm ’c Awpxy pihly cox jlsy ’c rwhul ny Bwjpw Aqy Awr. AY~s.

AY~s. ’qy sUby dI sMsikRqI ƒ qbwh krn dI koiSS dw vI doS lwieAw[ aunHW ikhw ik sMG Aqy Bwjpw ƒ pqw hY ik imzorm ’c dwKl hox Aqy ieQoN dI sMsikRqI ƒ brbwd krn leI aunHW kol iehI iek mOkw bicAw hY[ pqw nhIN AwauNdIAW lok sBw dIAW coxW AsIN ij~q vI skWgy jW nhIN[d~sxXog hY ik imzorm ’c 28 nvMbr ƒ votW pY rhIAW hn Aqy au~qr-pUrb ’c iehI ieko-iek sUbw hY, ijQy kWgrs s~qw ’c hY[

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B33

myrw bwbw nwnk nnkwxy iv`c AwieAw nwnkI BYx iKfwieAw [ kwlU dw rwj dulwrw[ mwˆ iqRpqw dw jwieAw jI,myrw bwbw nwnk[ nnkwxy iv`c AwieAw jI,myrw bwbw nwnk[ nUrI mu`KVw r`b dw[ nwnk hY jI s`B dw[ ikrq kmweI krdw[ swrw j`g hY l`Bdw jI,myrw bwbw nwnk[ nUrI mu`KVw r`b dw jI,myrw bwbw nwnk[ inmwixAwˆ dw hY mwx jI[ inqwixAwˆ dw hY qwx jI[ kry jI s`cy sOdy[ prq`K nUM kI pRmwx jI,myrw bwbw nwnk[ inmwixAwˆ dw hY mwx jI,myrw bwbw nwnk[ inp`iqAwˆ dI hY p`q jI[ ing`iqAwˆ dI hY g`q jI[ k`jdw Awp hI prdy[ Awp hI idMdw m`q jI,myrw bwbw nwnk[ inp`iqAwˆ dI hY p`q jI,myrw bwbw nwnk[ nwm hI mu`Koˆ Alwpy[ inrBY siqgur jwpy[ kOqk kry inAwry[ c`kIAwˆ c`ldIAwˆ Awpy jI,myrw bwbw nwnk[ nwm hI muKoˆ Alwpy jI,myrw bwbw nwnk[ nyk krm nUM boly[ nIc nwˆ aUc Proly[ ikMj Gwtw modI ^wny [ Awp hI q`kVI qoly jI,myrw bwbw nwnk[ nyk krm nUM boly jI,myrw bwbw nwnk[ in`q in`q Kyl inAwry[ nwg mu`K PMn iKlwry[ kOfw bx igAw bMdw[ vlI s`jx T`g hwry jI,myrw bwbw nwnk[ in`q in`q Kyl inAwry jI,myrw bwbw nwnk[ inrw hI nwm ^zwnw[ nwl bwlw mrdwnw[ kudrq dI vifAweI[ krdy lwey iDAwnw jI,myrw bwbw nwnk[ inrw hI nwm ^zwnw jI,myrw bwbw nwnk[ nmSkwr l`K myrI[ nzr c rhwˆ mYˆ qyrI[ khy aul`dxI vwlw[ muV iPr pwvy PyrI jI,myrw bwbw nwnk[ AmrjIq isMG nmSkwr l`K myrI jI,myrw “aul`dxI vwlw” bwbw nwnk[

hwiekU v`lvly 1.

2.

3.

4.

5.

vylw lMiGAw muV h`Q nw Awvy pCqwvyˆgw ibjVy pws hY hunr klw dw ikMnw ipAwrw nwc mOq dw rwjnIqI phuMcI lY qOhmqwˆ qkdy s`B ikkr PUlwˆ ldI sUlwˆ iqKIAwˆ v`F idqIAwˆ hrIAwˆ ikkrwˆ vI dwqxw hY nI 6. Aj dy rwm Prk nI krdy nykI bdI dw 7. nykI Bldy krky Kud bdI jmwnw kYsw 8. pyV hI huMdy swP jlvwXU dy swDn bxy 9. pRym ho igAw imldy kdy nhIˆ mn qVpy 10. bRbwd kry bUty qy Psl vI Amrvyl 11. coxwˆ dOrwn nyqw vDx vwˆg Amr vyl 12. kYsI idvwlI ibnw ptwikAwˆ qoˆ ibn mTweI 13. brswq ‘c kIt pqMgy huMdy Awpw bcwE 14. votwˆ dOrwn krky gdwrIAwˆ mMqRI bxdy 15. vkq kF do GVIAwˆ bih jw sjxw kOl -hrpwl isMG il`dV

swfy A`ly z^m curwsI dy s`qw dy Bu`Ky isAwsqdwno C`f idau, isAwsq krnI swfIAwˆ lwSwˆ auqy, cwr votwˆ dI ^wqr kI-kI pwpV vylo, sdky jweIey quhwfIAwˆ idlIˆ KuAwihSwˆ dy, 34 swl ho gey ikqoˆ iensw& nw imilAw, pwxI iPr igAw duKIAw dIAwˆ Awswˆ auqy,

pihlwˆ swfw hirmMdr swihb FwihAw, iPr luitAw kuitAw id`lI idAwˆ bdmwSwˆ ny, curwsI qy rwjnIqI quhwfI ^Ub cmk rhI hY, ijnHwˆ auqy bIqI aunHwˆ nUM Gyr ilAw inrwSw ny, zulm kr ky Ku`lHy GuMmdy zwlm, iensw& dw bixAw ikauˆ dunIAwˆ ivc qmwSw ey, keI sIny ivc lY qur gey pIVwˆ dunIAwˆ qoˆ, keI byZYrq Bu`l gey &rz curwsI dy, burj vwilAw klm rwhIˆ ds deIˆ aunHwˆ nUM, nw Bu`ly hwˆ, nw Bu`lwˆgy AsI drd curwsI dy[ -blqyj isMG

rwKvwˆkrn myry guAwˆF ivc n&rq dI A`g bl rhI hY, qy mYˆ muh`bq dIAwˆ bwqwˆ ikvyˆ pwvwˆ? aunHwˆ dw sInw, pIVwˆ nwl BuMinAw, qy mYˆ iksy dI Xwd nUM ikvyˆ mwxw? iesy kSmkS ivc auT ky, tI.vI. vl ru^ kridAwˆ suixAw ik lokwˆ dy Gr swV idqy, AiDkwrwˆ dI Kwqr, rozI rotI dy vsIly sUlI cwVH idqy, swnUM rwKvwˆkrn cwhIdY, Apxw h`k cwhIdY[ pr lokwˆ dy h`kwˆ ‘qy rKyivAwˆ nUM mwr ky,

<

siqgurU nwnk pRgitAw im`tI DuMd jg cwnx hoAw

kivqw jd Awauxw hoieAw qwˆ, Aw hI jwvygI, ikauˆ soc soc, Gbrwvwˆ mYˆ[ bury kMmIˆ P`l, du`K klyS hmySw imly, iPr bury ikauˆ, krm kmwvwˆ mYˆ[ auh Atl scweI, jIaUxw JUT hY, hsdw Kyfdw jwvwˆ, nw du`K pwvwˆ mYˆ[ imMnqwˆ qrly krdw, qUM Aw jldI, qMg hwlwq qoˆ, jdoˆ Awvwˆ mYˆ[ r`bw imilAw nw, hwly Xwr ipAwr, d`s ikMj hmdrd, Xwr pwvwˆ mYˆ[ r`bw ikRpw krIˆ, ‘sMgrUrvI’ ‘qy AYnI, gIq gw gw, s&l ho jwvwˆ mYˆ[ -srbjIq sMgrUrvI

ipqw kwlU dw dulwrw, mwqw iqRpqw dw jwieAw[ Byx nwnkI dw vIr, j`g qwrny nUM AwieAw[\ d`sW nOhW dI kmweI auhnW krnI isKweI[ jbr-julmW ivru`D gurW Avwj sI auTweI[ s`jx vrigAW t`gW nUM vI is`Dy rwhy pwieAw[ Byx nwnkI dw vIr....................

DMD ivSvwsW ny ‘pRIq’ dunIAw sI GyrI[ T`gI, corI qy fkYqI, sIgI cldI bQyrI[ jwq pwq vwlw Prk j`g coN mtwieAw[ BYzx nwnkI dw vIr ..................... . hrpRIq kOr (604) 442-7619

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

swV-PUk, mwr DwV ky, ij`dwˆ kwvwˆ qoˆ Gu`gIAwˆ frdIAwˆ, icVIAwˆ cIˆ cIˆ krdIAwˆ, ievyˆ hI auh icVIAwˆ Gug ` IAwˆ vrgy lok, sihmy KVy, koeI qy aunwH ˆ ‘qy qrs kry, koeI qy h`kwˆ leI lVy[ pr ieh kwvwˆ vrgy lok, kun`KI A`K Jwkdy, ApxI dirMdgI nUM mwpdy, cuMJwˆ mwrI jwˆdy[ suMnswn Bry bwzwr qy sihmI BIV vyK ky, mYˆ tI.vI. bMd kIqw ieSk ‘c aufdy myry cuMgIAwˆ Brdy idl nUM, ijvyˆ DrqI ‘qy ptk idqw[ -- jspwl kOr,

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018 ipqw (byty nUM), ‘’dyKo bytw, jUAw nhIˆ Kyfdy[ ieh AijhI Awdq hY ik jy ies ‘c A`j ij`qyˆgw qwˆ k`lH nUM hwryˆgw, prsoˆ ij`qyˆgw qwˆ aus qoˆ Agly idn hwr jwvyˆgw…[” bytw, ‘’bs ipqw jI, mYˆ smJ igAw[ A`gy qoˆ mYˆ ie`k idn C`f ky KyifAw krwˆgw…[” ******** p`pU kOn bnygw kroVpqI SoA iv`c igAw[ AimqwB b`cn ny aus nUM pu`iCAw, ‘’p`pU jI, qusIˆ iks dy nwl ieQy Awey ho?” p`pU, ‘’ipqw jI nwl[” AimqwB, ‘’quhwfy ipqw jI dw Su`B nwˆ?” p`pU, ‘’hwˆ jI[” AimqwB, ‘’kI nwˆ hY quhwfy ipqw jI dw?” p`pU, ‘’jI[” AimqwB, ‘’E p`pU jI, mYˆ quhwfy koloˆ quhwfy ipqw jI dw nwˆ pu`C irhw hwˆ[” p`pU, ‘’pihlwˆ mYnUM cwr AwpSn qwˆ idE[” ******** kuVI (vytr nUM), ‘’ieh jo swhmxy muMfw bYTw hY, ies dw nwˆ kI hY?” vytr, ‘’ieh qwˆ pMkj hY[” kuVI, ‘’ieh mYnUM ipCly iek GMty qoˆ prySwn kr irhw hY[” vytr, ‘’…pr auh qwˆ quhwfy v`l dyK vI nhIˆ irhw[” kuVI, ‘’ieho qwˆ pRySwnI hY[” ******** j`j (PVy gey cor nUM), ‘’cMgw qwˆ qUM cwr vwr ieko dukwn dw qwlw qoVdw PiVAw igAw eyˆ?” cor, ‘’jI swihb[” j`j, ‘’qUM kI corI kIqw sI?” cor, ‘’swihb, mYˆ iek fRYs corI kIqI sI[” j`j, ‘’jdoˆ qUM iek vwr fRYs corI kr leI sI qwˆ iPr cwr vwr auQy jwx dI kI loV sI?” cor, ‘’swihb, ijhVIAwˆ iqMn fRYswˆ mYˆ pihlwˆ corI kIqIAwˆ sn, aunHwˆ dw rMg myrI Gr vwlI nUM psMd nhIˆ AwieAw sI[” ******** pqnI, ‘’qusIˆ mYnUM ivAwh qoˆ pihlwˆ ikauˆ nhIˆ d`isAw ik quhwfI pihlwˆ hI rwxI nwˆ dI pqnI hY? pqI, ‘’mYˆ ivAwh qoˆ pihlwˆ d`isAw sI ik mYˆ qYnUM rwxI vwˆg r`Kwˆgw[” ******** pqnI (pqI nUM), ‘’jy mYˆ guAwc geI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ ieSiqhwr kFvwvwˆgw ik ijQy vI rhyˆ, KuS rhyˆ[” ********

hsgu`ly SrwbI (fwktr nUM), ‘’qusIˆ myrI Srwb Cufvw skdy ho?” fwktr, ‘’hwˆ, ikauˆ nhIˆ[” SrwbI, ‘’…qwˆ puls ny myrIAwˆ 20 boqlwˆ Srwb dIAwˆ PVIAwˆ hn, plIz Cufvw idE[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’mYˆ rwqIˆ dyiKAw[” pqnI , ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ?” pqnI, ‘’iks nwl?’ pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” ******** moihq dI pqnI SrmIlw aus nUM kihx l`gI, ‘’qusIˆ hzwrwˆ iv`coˆ iek ho[” moihq ny aus nUM Q`pV mwirAw Aqy pu`iCAw, ‘’bwkI dy 999 kOx hn?” ******** pqnI, ‘’mYˆ ikhw jI suxdy ho? ieh jo qusIˆ pYˆt vwr-vwr aupr cu`kdy ho, bhuq burw l`gdw hY[” pqI, ‘’myrw iKAwl hY ik jy mYˆ pYˆt aupr nw cu`kwˆ qwˆ hor vI burw l`gygw[” ******** AiDAwpk (swihl nUM), ‘’jdoˆ mYˆ qyry ijMfw sI, myry 100 iv`coˆ 100 nMbr Awauˆdy sn[” swihl, ‘’sr, quhwnUM koeI cMgw AiDAwpk pVHwauˆdw hovygw[” ******** iek vwr Xmrwj nrk dy dOry ‘qy inkly[ aunHwˆ dyiKAw; iek kony iv`c bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ Awpo iv`c hwsw-mzwk kr rhIAwˆ sn[ aunHwˆ XmdUq nUM bulw ky pu`iCAw ik ieh kOx hn, jo nrk iv`c vI mzw kr rhIAwˆ hn[ XmdUq ny jvwb id`qw, ‘’ihMdosqwnI AOrqwˆ hn, kMbKq ijQy vI jwˆdIAwˆ hn, AYfjst ho jwˆdIAwˆ hn, kihMdIAwˆ hn ik iblkul shury Gr vrgw mwhOl hY[” ******** iek SrwbI ny rwq 12 vjy Srwb dI dukwn dy mwlk nUM Pon kIqw Aqy pu`iCAw, ‘’quhwfI dukwn kdoˆ Ku`lHygI?” dukwndwr, ‘’svyry 9 vjy[” kuJ dyr ip`Coˆ SrwbI ny muV dukwndwr nUM Pon

kr id`qw qy pu`iCAw, ‘’BweI swihb, quhwfI dukwn kdoˆ Ku`lHygI?” dukwndwr, ‘’E qYnUM ikMnI vwr d`swˆ ik dukwn svyry 9 vjy Ku`lHygI[ ies leI 9 vjy AwvIˆ Aqy jo vI cwhIdw hY, lY jwvIˆ[” SrwbI, ‘’E mYˆ quhwfI dukwn dy AMdroˆ hI bol irhw hwˆ[” ******** isMglw qy b`bU iek dukwn ‘qy gey[ auQy isMgly ny iqMn cwklytwˆ corI kr leIAwˆ[ jdoˆ dovyˆ bwhr Awey qwˆ isMglwˆ PVHwˆ mwrdw kihx l`gw, ‘’mYˆ iqMn cwklytwˆ corI kIqIAwˆ Aqy iksy nUM pqw vI nhIˆ l`gw[ kI qUM ieMJ kr skdw eyˆ?” ieh sux ky b`bU nUM gu`sw Aw igAw qy auh boilAw, ‘’c`l mYˆ qYnUM ies nwloˆ vI vDIAw cIz idKwauˆdw hwˆ[” auh dovyˆ muV AMdr cly gey[ auQy jw ky b`bU ny dukwndwr nUM ikhw, ‘’kI qusIˆ jwdU dyKxw cwhuMdy ho?” dukwndwr boilAw, ‘’hwˆ dyKxw hY[” b`bU, ‘’…qwˆ iPr mYnUM iek cwklyt idE[” dukwndwr ny b`bU nUM cwklyt id`qI Aqy aus ny auh cwklyt Kw ky dUjI cwklyt mMgI[ ies qrHwˆ b`bU jdoˆ qIjI cwklyt Kwx l`gw qwˆ dukwndwr ny pu`iCAw, ‘’ies iv`c jwdU ikQy hY?” b`bU, ‘’myry dosq dI jyb iv`c dyKo, quhwnUM quhwfIAwˆ iqMny cwklytwˆ KwDIAwˆ mYˆ hn, pr ieh myry im`qr dI jyb iv`coˆ vwps iml jwxgIAwˆ[” ******** iek fwktr dy klIink dy bwhr mrIzwˆ dI BIV l`gI hoeI sI[ jdoˆ vI koeI AwdmI A`gy jwˆdw, aus nUM lok PV ky ip`Cy iK`c lYˆdy[ iek AwdmI ny keI vwr A`gy jwx dI koiSS kIqI, pr aus nUM vI lokwˆ ny ip`Cy iK`c ilAw[ 5-6 vwr ip`Cy iK`cy jwx qô bwAd auh AwdmI cIikAw; ‘swilE! l`gy rho lweIn iv`c, mYˆ A`j klIink hI nhIˆ KolHwˆgw[” ******** pMmw ryl ptVI ‘qy lyt ky Awqm h`iqAw krnI cwhuMdw sI Aqy Awpxy nwl QoVIH ivHskI qy ickn lY igAw[ iksy ny roikAw Aqy pu`iCAw, ‘’ieh kI hY, ieh sB lY ky ikauˆ bYTw eyˆ?”

pMmy ny jvwb id`qw, ‘’swlI ryl g`fI lyt AwauˆdI hY, ikqy Bu`K nwl nw mr jwvwˆ[” ******** ipRMsIpl- PotogRwPr swb 20 rupey hI ryt cldw Poto dw, 20 rupey hI imlxgy[ PotogRwPr- TIk Aw jI[ ipRMsIpl AiDAwpkwˆ nUM- ividAwrQIAwˆ nUM 40 rupey Poto dy ilAwaux leI kho[ AiDAwpk ividAwrQIAwˆ nUM- b`icE k`lH qhwfw PotoSUt hY, 60-60 rupey lY ik Awauxw[ b`cw socdw 20 rupey dI Poto Aw qy 60 kih rhy Aw[ ienHwˆ stwP rUm ‘c bih ik smosy Kwxy Aw, Awpw vI Kwvwˆgy[ ividAwrQI mwˆ nUM- mMmI 100 rupey mMgvwey skUl vwilAwˆ ny Poto leI[ mwˆ- Ksmw nUM KwixAwˆ lu`t mcweI ey, rOlw pwaudI mwˆ Grvwly dy kmry ‘c jw ky kihMdI, Aw idau jI 200 rupey, skUl Byjxy* kr lE dyS BirStwcwr mukq.....!!!!! ******** iek AOrq (sbzI vwly nUM)-BweI, qyry bYˆgx qwˆ swry kwxy Awˆ[ sbzI vwlw-qwˆ kI hoieAw bIbI jI, qusIˆ qwˆ sbzI hI bxwauxI Awˆ, qusIˆ ikhVw ienHwˆ qoˆ A^bwr pVHwauxI Awˆ[ ************* rwkyS-A`j rwq quhwnUM myry nwl Bojn krn ivc koeI ieqrwz qwˆ nhIˆ? mMnI iblkul nhIˆ, mYnUM qwˆ sgoˆ bhuq KuSI hovygI[ rwkyS-qwˆ iPr TIk Aw, qusIˆ Gry rihxw, mYˆ 8 ku vjy rwq nUM quhwfy Gr Kwxw Kwx Aw irhw hwˆ[ ************* ipqw-Eh dIipAw, jy qUM ies vwrI vI dsvIˆ pws nw kIqI qwˆ mYnUM Awpxw mUMh nw idKweIˆ[ dIpw-TIk Aw fYfI jI, mYˆ GuMf k`F ky Aw jwaUˆgw[ ************* AiDAwpk (golU nUM)-grmIAwˆ ivc PYlx dI Aqy srdIAwˆ ivc suMgVn dI koeI audwhrn idE[ golU-jI, grmIAwˆ ivc Cu`tIAwˆ PYl ky do mhIny dIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn qy srdIAwˆ ivc suMgV ky 15 idn dIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn[ ************* hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?” mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” *************

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B35

LOWFARE Travel & Tours inc.

Emirate Airlines

Special Fare Available on:

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES

AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

are F w o L d e Guarante & Domestic) ional LIMO SERVICE AVAILABLE (Internat Surrey to Vancouver Airport

Tel: 604.704.6000 #25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca

vwihgurU jI kw Kwlsw vwihgurU jI kI Piqh Ç B.C. KHALSA DARBAR SOCIETY Ç

bI. sI. Kwlsw drbwr suswietI (gurduAwrw swihb Kwlsw drbwr vYnkUvr)

7749 Prince Edward St, Vancouver, BC Ph:604-325-2290 www.khalsadarbar.com

bckhalsadarbar@hotmail.com

pRogRwm

AKMf pwT swihb dI syvw idn bu`Dvwr nvMbr 21-myn hwl iv`c TIk 2:00 vjy duiphr, Bog idn Su`krvwr nvMbr 23 Swm 5:00 vjy nUM pYxgy[

gurduAwrw swihb ivKy b`icAW dw gurmq kYNp 24 idMsbr qoN 28 idMsbr q`k

auprMq kIrqn kQw 9:00 vjy rwq q`k dIvwn sjxgy ijs iv`c kIrqnI j`Qy BweI ikRSn isMG jI msqUAwxy vwly kIrqnI j`Qw - BweI ivkrmjIq isMG jMmU vwly kQw vwck BweI hrjIq isMG luiDAwxy vwlyy kQw vwck BweI mnjIq isMG ckr vwly

siqgurU n`nk pRgitE` imtI DMud jig c`nxu hoE`|

gurU n`nk dyv jI dy E`gmn purb dI sB nUM l@K l@K vD`eI hovy ||

vDyry jwxkwrI leI sMprk kr skdy ho

BweI AmrjIq isMG 604.808.6224, ieMdrmohn isMG 604.725.9828 sMgqW dy syvwdwr

v`loN: pRbMDk kmytI, gurduAwrw swihb Kwlsw drbwr vYnkUvr

B36 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

RANA

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Eat in or Take Out

Special Catering for Christmas Parties

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B37

ngr kIrqn dw rUt 71 Ave

150 St

148 St

68 Ave 150 St 66A Ave

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Akal Veggies Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb dIAW sMgqW nUM vDweIAW sRI AKMfpwT swihb 21 nvMbr bu`Dvwr AwrMB Swm 5:00 vjy 23 nvMbr Su`krvwr Bog Swm 6:30 vjy (SurU hoxgy) Bog auprMq 9:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : BweI Avqwr isMG ig`l, BweI jgjIq isMG bwsI pirvwrW Aqy inaU vYst sInIAr istIznz suswietI vloN sRI AKMfpwT swihb 23 nvMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 25 nvMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : BweI suKdyv isMG is`DU pirvwr vloN lMgr syvw 23 nvMbr Su`krvwr Swm dy lMgrW dI syvw BweI Avqwr isMG ig`l, BweI jgjIq isMG bwsI inaU vYst sInIAr istIznz suswietI Aqy ggndIp isMG purbw, rxjIq isMG Aqy mnrwj isMG pirvwrW vloN iPaUnrl Aqy Bog 23 nvMbr Su`krvwr iPaUnrl BweI ieMdrjIq isMG 1:00 vjy qoN Aqy Ardws 2:30 vjy 25 nvMbr AYqvwr iPaUnrl BweI rijMdr isMG cImw 10:00 vjy Bog Aqy Ardws 1:00 vjy gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn id`lI

kQwvwck: BweI gursyvk isMG iProzpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

HOME IMPROVEMENT ARC Renovation

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm FREE ESTIMATES AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

king73renoltd@gmail.com

www.king73reno.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

iPlm ‘dysI AMgryz’ nMU d`KxI eySIAw dy AMqrrwStrI 32 vyN idn vI nhIN GtI ‘bDweI ho’ dI rPqwr, jwxo klYkSn i&lm PYstIvl iv`c drSkwˆ ny id`q BrpUr huMgwrw muMbeI (ibaUro)— AwXuSmwn Kurwxw dI iPlm ‘bDweI ho’ aunHW dy krIAr dI sB qoN v~fI srI : pRis`D kYnyfIAn i&lm mykr Aqy Avwrf jyqU p`qrkwr lyKk-inrdySk-inrmwqw pwl isMG iF`loˆ ny ikhw ik ‘swfI i&lm “dySI AMgryz”pRImIAr leI AweIP AY`P AYs ey ivc ipyS krnI ie`k bhuq v`fI pRwpqI hY Aqy swnUM ies bwry bhuq mwx hY ik ies ivl`Kx bhu-s`iBAwcwrk kYnyfIAn Aqy ibRitS kolMbIAw siQq khwxI nUM srI dy Awpxy gRih ngr ivc hI pyS kIqw [iPlm leI bhuq vDIAw huMgwrw sI - drSkwˆ dy pRqIkrmwˆ ny idKwieAw hY ik iPlm iv`c kwmyfI bhuq hwsw-mKOl nwl Awauˆdw hY Aqy ieh A`j dy smyNˆ nwl sbMiDq AwDuink sbMDwˆ Aqy ipAwr dI khwxI hY[ iPaUjn jnrySn (tIAYPjI) vYnkUvr iv`c AYvwrf jyqU knyfIAn QIeytr AiBnyqw munIS Srmw Aqy iltl msijd dy sIqwrw hyivt ‘qy AiBnyqw ny ikhw ik ieh ie`k romwˆitk kwmyfI hY[iF`loˆ ny ibRitS kolMbIAw iv`c pMjwbI BweIcwry dy AmIr ieiqhws dI Koj vI kIqI hY ies iPlm ivc iek drjn qoˆ v`D p`CmI kYnyfw-ADwirq swaUQ eySIAn Adwkwrwˆ dIAwˆ ivSySqwvwˆ hn[iF`loˆ ny ikhw ik ieh iPlm ipAwr, romwˆs Aqy ivAwh krwaux bwry iek mzydwr i&lm hY - ieh swfy BweIcwry dy ibRitS kolMbIAw dy suMdr sUby ivc bhuq vDIAw ieiqhws hY Aqy ie`Qy kYnyfw ivc swfw ieiqhws hY jo dunIAwˆ dw sB qoˆ v`fw dyS hY[ mYˆ swfy BweIcwry dI khwxI nUM d`sidAwˆ “jo AsIˆ hwˆ Aqy iPaUjn jnrySn ivc imks hoxw cwhuMdy hwˆ, mYˆ mOjUdw Aqy AKIr nUM iek mzydwr AiBAws iv`c imlwaux dI koiSS kIqI[iF`loˆ ny ikhw ik aunHwˆ dw tIcw AslI izMdgI nUM AMjwm dyx vwlI romwˆitk kwmyfI nwl mnorMjn krnw sI Aqy auh iPlm dI skRIinMg qoˆ imlI pRqIikirAw nwl bhuq auqSwihq hY. iPlm 2019 dy bsMq ivc sQwipq bwlIvu`f Aqy pMjwbI mwflwˆ ivc f`b hoey pMjwbI Aqy AMgryzI sMskrxwˆ ivc irlIj kIqI jweygI[

rxbIr nwl ivAwh dIAW KbrW ‘qy AwlIAw dw jvwb mub M eI (ibaUr)o — AwlIAw B~t qy rxbIr kpUr dy ivAwh leI PYnz ƒ lMbw ieMqzwr krnw pvygw[ Awpxy ivAwh ƒ lY ky AwlIAw ny mIfIAw nwl g~lbwq rwhIN Kulwsw kIqw hY[ KbrW muqwbk AwlIAw rxbIr nwl 2019 ‘c ivAwh krvw skdI hY[ jdoN AwlIAw ny ivAwh nwl juVIAW keI KbrW ƒ Kwrz kIqw[ aus ny AYqvwr ƒ lks golfn AYvwrf 2018 dy mOky ‘qy mIfIAw nwl g~lbwq dOrwn ikhw, ‘’jykr lok myry ivAwh dw ieMqzwr kr rhy hn qW aunHW ƒ ies leI hor ieMqzwr krnw pvygw[ mYƒ lgdw hY ik klweImYks Swndwr hoxw cwhIdw qy hYpI AYNifMg hoxI cwhIdI hY’’[ d~sxXog hY ik AwlIAw qy rxbIr ivckwr APyAr dI crcw kwPI smyN qoN c~l rhI hY[ au~Qy hI dovyN iPlm ‘bRhmwsqr’ rwhIN pihlI vwr iek~Ty prdy ‘qy nzr Awauxgy[ AXwn muKrjI inrdySq iPlm 15 Agsq, 2019 ƒ isnymwGrW ‘c irlIz hovygI[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

muMbeI (ibaUro)— bwlIvu~f AiBnyqw AimqwB b~cn qy AiBnyqrI dIipkw pwdukox ƒ bwlIvu~f qy Kyf jgq ‘c dyS dIAW sB qoN DwkV hsqIAW dy qOr ‘qy cuixAw igAw hY[ XUgov dIAW DwkV hsqIAW dy sUckWk 2018 ‘c ieh g~l AwKI geI hY[ ieh sUckWk AMqr rwStrI fwtw AYnwilitks kMpnI XUgov vloN AwnlweIn iek~Ty kIqy gey AMkiVAW ‘qy ADwrq hY[ ies ‘c bwlIvu~f qy Kyf jgq dIAW krIb 60 hsqIAW ƒ lY ky lokW dI klpnw ƒ jwxn dI koiSS kIqI geI Aqy aunHW ƒ Swml kIqw igAw[Bwrq ‘c 1,948 hsqIAW ny ies srvyKx ‘c Bwg ilAw[ AiDAYn ‘c klwkwrW qy iKfwrIAW dy KyqrW ‘c pRBwv, jwgrUkqw, brwbrI Awid dI jWc kIqI geI[ XUgov ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’DwkV 10 hsqIAW dI ilst ‘c bwlIvu~f AiBnyqwvW qy iKfwrIAW dw dbdbw hY[ hwlWik, dIipkw pwdukox tOp ‘c rihx ‘qy sPl rhI’’[d~sxXog hY ik ilst ‘c AimqwB b~cn pihly nMbr ‘qy hn[ aunHW qoN bwAd dUjy nMbr ‘qy dIipkw pwdukox hY[ qIjy qy cOQy nMbr ‘qy mihMdr isMG DonI qy sicn qyNdulkr hn[ AkSY kumwr 5vyN, ivrwt kohlI 6vyN, Awimr Kwn 7vyN Aqy SwhruK Kwn 8vyN sQwn ‘qy hn[ AwlIAw qy ipRXMkw 9vyN qy 10vyN sQwn ‘qy hn[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

DwkV hsqIAW ‘c dIipkw qy ib~g bI dI cVHq, Swhru~K PwfI

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

iPlm bx ky swhmxy AweI hY[ iPlm ƒ isnymwGrW ‘c irlIz hoey 32 idn bIq cu~ky hn[ quhwƒ d~s dyeIey iPlm ny pihly hPqy 66.10 kroV, dUjy hPqy 28.15 kroV, qIjy hPqy 15.35 kroV, cOQy hPqy 10.80 kroV Aqy 5vyN hPqy Su~krvwr 95 l~K, SnIvwr 1.60 kroV, AYqvwr 215 kroV, somvwr 70 l~K kroV dI kmweI kr leI hY[ iPlm ny ku~l imlw ky hux q~k 125.80 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ tryf AYnwilst qrx AwdrS ny Awpxy AiDkwrk tivtr AkwaUNt ‘qy kmweI dy AMkVy SyAr kIqy hn[izkrXog hY ik iPlm ‘bDweI ho’ ‘c AwXUSmwn Kurwxw, swinAw mlhoqrw, gjrwj rwE, nInw gupqw, SIbw c~Fw, suryKw iskrI vrgy klwkwr Aihm BUimkwvW ‘c hn[ jwxkwrI muqwbk iPlm dw bjt 20 kroV hY[ ies qoN ielwvw ieh aumId krdy hW ik iPlm Awaux vwly idnW ‘c bwks AwiPs ‘qy Swndwr kmweI ‘c sPl rhygI[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B43

rMg pMjwb’ ipAwr, hONsly Aqy ivSvws dI

lo jI, jldI Aw rhI hY b~bU mwn dI nvIN i&lm ‘bxjwrw’ b~bU mwn hmySw Awpxy v~Kry AMdwz kr ky ieMfstrI c kwPI mShUr hn[ ‘ipMf pihrw l~gdw’ qoN lokipRXqw hwisl krn vwly b~bU mwn ny Awpxy gIqW dy zrIey lokW dy idlW ‘c bhuq hI Kws jgHw bxweI hY[ jwxkwrI muqwibk quhwƒ ds dyeIey ik gwiek, Adwkwr, lyKk Aqy sMgIqkwr b~bU mwn iPlm ‘bwj’ qoN bwAd cwr swlW bwAd i&lmI prdy ‘qy vwpsI krn vwly hn[ auhnW dI iPlm ‘bxjwrw’ 7 dsMbr ƒ irlIz hox jw rhI hY[ ies i&lm ‘c auh iqMn v~K v~K ikrdwrW ‘c nzr Awaux vwly hn[‘EhrI pRofkSn’ dI pySkS Aqy inrmwqw rwxw AhlUvwlIAw, bwbU isMG mwn Aqy hrjIq mMdr dI ies i&lm ƒ inrdySk musqwK pwS ny kIqw hY[ b~bU mwn ies iPlm ‘c iqMn – iqMn ikrdwr inBwauxgy[ b~bU mwn ies ‘c pihlW dwdw iPr pu~qr Aqy poqy dI BUimkw inBwauxgy[

khwxI

cMfIgVH (sss) : pMjwb ny hmySw qoN hI bhuq swry auqrwA Aqy cVwA dyKy hn[ iek bhuq hI AmIr ivrwsq Bry ieiqhws qoN niSAW c Psy Aqy rwhoN BtkI hoeI jvwnI nwl is~ny hoey A~j q~k, pMjwb Aqy pMjwb dy lokW ny sB dyiKAw hY[ pr hr dyS Aqy jgHw dy ipCokV dI qrW, ieh vI Apxy iek AMdoln dI aufIk ivc hY[ Aqy ies ijMmyvwrI ƒ bhuq hI gMBIrqw nwl cu~ikAw hY ieQoN dy isnymw ny[ iek AijhI iPlm jo ies bdlwA dI lihr ƒ SurU krn leI iqAwr hY auh hY Awaux vwlI iPlm ‘rMg pMjwb’[ ies iPlm ‘c mu~K dIp is~DU Aqy rInw rwey mu~K ikrdwr inBwauxgy[ iPlm c krqwr cImw, AwSIS du~gl,hObI DwlIvwl, mhwvIr Bu~lr, jgjIq sMDU, DIrj kumwr, binMdrjIq bnI, jgjIq isMG bwjvw, kml ivrk Aqy krn b~tW Awid vI nzr Awau x gy [ rM g pM j wb dy fwielwg ilKy hn AmrdIp isMG ig~l ny Aqy ies dw sMgIq idqw hY gurmIq isMG, gurmoh Aqy imaUizk AYmpwier ny[ ies iPlm dw inrdySn kIqw hY rwkyS mihqw ny Aqy inrmwqw hn mndIp isMG is~DU Aqy rwj kuMdrw[ ieh iPlm biTMfy vwly bweI iPlms dI pySkS hY[ dIp is~DU jo ik mu~K BUimkw c iek puils vwly dw ikrdwr inBwauNdy nzr Awauxgy, ny ikhw, “rMg pMjwb dI khwxI c mYN cMigAweI Aqy burweI dI lVweI ‘c cMigAweI dI qr& KVHw hW[ies dI khwxI myry ikrdwr dy s&r ƒ idKweygI jo ik Apxy ierd igrd ho rhy glq dy ivru~D KVHw hY ijvyN ik rwjnIqI, pRSwSink smisAwvW, nSyKorI Aqy AprwD[ ieh iPlm myry leI iek kYQritk AnuBv irhw ikauNik AsIN ieh sB cIzW dy bwry c hmySw g~lW krdy hW Aqy pVHdy rihMdy hW[ ieh myrI iek CotI sI koiSS hY iehnW sB mu~idAW dy bwry ‘c jwgrUkqw jgwaux leI[ mYN ies iPlm dy leI ApxI bwfI ‘qy vI bhuq kMm kIqw hY[mYNƒ aumId hY ik lok ApxI mwq BUmI ƒ bcwaux Aqy Aws pws pirvrqn ilAwaux dI jMg c juty hoey iek sYink dy jzbwqW nwl juV pwauxgy[“ iPlm dI mu~K Adwkwrw, rInw rwey ny ikhw, “rMg pMjwb fYibaU krn leI iek bhuq hI byhqrIn iPlm sI[ mYN hmySw qoN hI Apxy i&lmI kYrIAr dI SurUAwq iksy ArQpUrn iPlm nwl krnw cwhuMdI sI[ ies iPlm dw ih~sw bxnw myry leI iek is~Kx vwlw Aqy A~KW KolHx vwlw AnuBv irhw[dIp is~DU iek bhuq hI hunrmMd AiBnyqw hn Aqy mYNƒ Ehnw qoN bhuq kuJ is~Kx dw mOkw imilAw[ ies iPlm c auh sB kuJ hY jo drSkW ƒ iPlm nwl bMnH ky r~Kx leI zrUrI hY[ mYN aumId krdI hW ik iPlm ƒ drSkW vloN ipAwr imlygw ikauNik AsIN iek iemwndwr koiSS kIqI hY[“ rMg pMjwb dy inrdySk rwkyS mihqw ny ikhw, “ieh iPlm koiSS hY pMjwb dy mwiDAm nwl ApxI ijMmyvwrI inBwaux dI[AsIN khwxIAW suxwaux vwly lok hW Aqy jy AsIN iksy mwiDAm nwl lokW c jwgrUkqw ilAw skdy hW qW ies dw iehI hY ik AsIN sB mOjUd swDnW dw shI aupXog kIqw hY[ ieh iPlm iek pUrw pYkj hY: AYkSn, frwmw, romWs Aqy iek idRV Aqy auicq sMdyS nwl BrpUr[ AsIN aumId krdy hW ik AsIN ieh sMdyS lokW q~k phuMc pweIey ik nOjvwnW ny pMjwb ƒ isENk dI qrHW Kw rhIAW burweIAW dy Xu~D dI SurUAwq kr idqI hY[myrI pUrI tIm iPlm ƒ imlx vwlI pRqIikirAw ƒ lY ky bhuq hI auqSwihq hY[“ iPlm dy inrmwqw mndIp isMG is~DU ny ikhw, “AsIN ies iPlm ƒ iek sYink dI jMg dw rUp idqw hY[ AsIN hmySw AijhIAW i&lmW dw inrmwx krnw cwhuMdy hW jo iksy smwijk sMdyS nwl BrpUr hovy[ AsIN cwhuMdy hW ik iPlm dyKx qoN bwAd lok kuJ socx leI mzbUr ho jwx[rMg pMjwb ‘c iek bhuq hI skwrwqmk sMdyS hY ijs ƒ drSkW ƒ bhuq psMd Awaux vwly mswlydwr FMg nwl pyS kIqw igAw hY[ AsIN ieh vwAdw krdy hW ik AsIN AijhIAW khwxIAW ‘qy hI Apxw pYsw Aqy myhnq lgwvWgy jo ik lokW dI izMdgI ‘c kuJ bdlwA ilAw sky[“ ieh iPlm 23 nvMbr 2018 ƒ irlIz ho rhI hY Aqy ies dw sMswrBr ‘c ivqrx swgw imaUizk vloN kIqw jwvygw[

HIRING

rxbIr qy dIipkw dy ivAwh ‘c ikrkrI nw kry is~K sMgq: pRo. hrpwl isMG qy Swm isMG cMfIgVH : iqMn idn pihlW i&lmI Adwkwrw rxbIr isMG qy dIipkw pwdUkon dw ivAwh ietlI dy iek hotl ivc is~K rhu-rIqW nwl hox ‘qy kIqy ieqrwz qoN pMjwb dy bu~DIjIvIAW ny qOKlw zwhr kIqw hY Aqy ikhw ik sOVI soc qy qMg idlI idKwauNdy hoey ku~J is~K jQybMdIAW ny byloVw Aqy byhUdw vvwl mcwieAw hY[ieQy kyNdrI gurU isMG sBw ivc g~lbwq krdy hoey is~KI qy is~K pMQ dI soJI rKx vwly is~K nYSnl kwlj crn kMvl bMgw dy pRo. hrpwl isMG ny ikhw ik dyS ivdyS dy is~KW qy is~KI dy pYrokwrW ƒ qW ^uSI qy qs~lI pRgt krnI cwhIdI hY ikauNik isMDI prvwr dy i&lmI Adwkwr rxbIr isMG ny gurU gMRQ swihb ivc Amuk SrDw Aqy At~l ivSvws idKwieAw hY[ pRo. hrpwl isMG ny ikhw ik gurbwxI dy Sbd ‘ijQy jwie bhY myrw siqgurU-so Qwnu suhwvw rwm rwjy’ qoN aupr koeI rihq mirAwdw nhIN Aqy nw hI koeI aulMGx hoieAw hY[ izkrXog hY ik ietlI dIAW iek do is~K jQybMdIAW ny ies ivAwh mOky ietlI dy hotl ivc gurU gMRQ swihb dI svwrI ilAwaux ‘qy ieqrwz kIqw qy mirAwdw BMg hox dw svwl auTwieAw hY[ pRo. hrpwl isMG ny spSt kIqw ik hirmMdr swihb dy hzUrI Aqy p~ky rwgI BweI nirMdr isMG bnwrsI ny AwnMd kwrj dI rsm mOky kIrqn dI syvw inBweI[ieh nukqw qW is~K smwj, is~K pMQ Aqy shI sUJvwn soc dy DwrnI is~KW leI mwx vwlw hY ik mShUrI dI bulMdI ‘qy pu~j ky vI ies isMDI is~K ny Apxy bwp-dwdy dy ivrsy ƒ kwiem riKAw Aqy ivrwsqI rhu rIqW dw Awdr kIqw hY[ pRo. Swm isMG jo gVHdIvwlw ^wlsw kwlj ivc keI swlW qoN pVHwauNdy rhy, ny vI k~tVpMQI soc vwlIAW is~K jQybMdIAW dI Awlocnw kridAW ikhw ik ivAwh dI rsm mOky gur mirAwdw dI koeI Av~igAw, qOhIn jW aulMGxw nhIN hoeI Aqy is~K jQybMdIAW ƒ KuxsI rveIAw C~f dyxw cwhIdw hY[is~K bu~DIjIvI s. ^uShwl isMG jo kyNdrI gurU isMG sBw dy jnrl sk~qr hn, ny ikhw ik dIpkw pwdUkon qy rxbIr isMG dw ivAwh is~K rhu-rIqW dy ielwvw goAw koNknI rsmW nwl vI hoieAw jo iek ivSwl qy shI isstm nwl myl KWdI hY Aqy bysmJI qy qMg idlI qoN aupr hY[ pRo. Avqwr isMG qy suirMdr isMG ikSnpurw ny ikhw ik ietlI dy is~KW vloN kIqw ieqrwz iek bysmJI Aqy Awphudrypx dI kwrvweI hY ijs dI ijMnI inMdw kIqI jwvy QoVHI hY[SrDwvwn sihjDwrI is~KW Aqy hor is~K prvwrW nwl shI slIky nwl pyS Awaux Aqy is~KI ƒ pRPu~lq krn dI slwh idMidAW ienHW is~K bu~DIjIvIAW ny ikhw ik gurU dI Et qy Awsry ivc Awaux vwly iksy vI pRwxI dw siqkwr krnw cwhIdw hY Aqy AnpVH ivAkqIAW vWg AYvyN FucrbwzI krn qoN is~K jQybMdIAW ƒ guryz krnw cwhIdw hY[

HIRING

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

ishq sMbMDI

auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI sm`isAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr sm`isAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy sur`iKAw leI ^qrw bx skdI hY[ nINd mnu`K nUM r`b v`loN b^iSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly ^Un dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw

Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: • in`ky b`icAW leI 16 GMty • AlHVW leI 9 GMty • bwlgW leI 7 qoN 8 GMty keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik: 1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI 2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw 3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy 4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh ruk-ruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[) 5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxI nINd dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI),

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI sm`isAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[ mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D ^Un jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ^uSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx l`igAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[

FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[ “RS Saini Homeopathy” ilK ky src kro[ Awr. AY~s.sYxI ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hn[ auh ryifE, tYlIivXn Aqy sYmInwrW rwhIN jnqw q`k hoimEpYQI bwry shI jwxkwrI phuMcwaux dw auprwlw krdy Aw rhy hn[ auh knyfIAn soswietI AO& hoimEpYQs dy mYNbr Aqy vYst kost hoimEpYiQk soswietI dy fwierYktr vI hn[ qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[ aunHW v`loN hwl hI iv`c ilKI Aqy lok Arpx hoeI hoimEpYQI dI pusqk “ibmwr kOx??” aunHW dI kilink qoN ^rIdI jw skdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 54 cents per mile.

- USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B45

Bwrq ‘c mYc hI nhIN, idl vI ij~qWgy : pwik hwkI kpqwn jdoN pwiksqwnIAW ny vI lgwey imlKw-imlKw dy nwAry nvIN id~lI- cwr swl pihlW BuvnySvr ivc cYNpIAns trwPI dOrwn hoey ivvwd ƒ mMdBwgw d~sdy hoey pwiksqwnI hwkI tIm dy kpqwn muhMmd irjvwn sInIAr ny mMglvwr ƒ ikhw ik ies vwr ausy Sihr ivc ho rhy ivSv k~p ivc ausdI tIm mYc hI nhIN, sgoN idl vI ij~qx dy ierwdy nwl auqrygI[ BuvnySvr ivc 28 nvMbr qoN 16 dsMbr qk ivSv k~p KyifAw jwxw hY qy cYNpIAns trwPI 2014 qoN bwAd pwiksqwnI tIm pihlI vwr Bwrq ivc koeI hwkI tUrnwmYNt KyfygI[ cYNpIAns trwPI sYmIPweInl ivc Bwrq ƒ hrwaux qoN bwAd pwiksqwn dy kuJ iKfwrIAW ny drSkW v~l ieqrwzXog ieSwry kIqy sn, ijs qoN bwAd dovW dySW dy do-p~KI hwkI sbMDW ivc kuV~qx pYdw ho geI sI[ irjvwn ny lwhOr qoN ikhw, ‘’ijhVw cwr swl pihlW hoieAw, auh nhIN hoxw cwhIdw sI pr jUnIAr iKfwrI BwvnwvW ivc bih gey[ pr ieh pihlW qoN qYA nhIN sI[ ies vwr tIm ƒ AsIN qwkId kIqI hY ik drSkW v~l Awpxw iDAwn nhIN dyxw hY[ BuvnySvr ivc styfIAm KcwKc Bry hoxgy pr AsIN AwpxI Kyf ‘qy Poks krnw hY[‘’88

mYrIkwm ij~qI, sirqw bwhr, mnISw kuAwrtr PweInl ‘c nvIN id~lI— Bwrq dI mnISw mOn ny Dmwkydwr pRdrSn kridAW ivSv cYNpIAn kzwikswqn dI ifno JwlwmYn ƒ AweIbw mihlw ivSv mu~kybwzI cYNpIAniSp ivc AYqvwr ƒ 6-0 nwl hrw ky vYNtmbyt 54 ik. gRw. vrg dy kuAwrtr PweInl ivc pRvyS kr ilAw jdik pMj vwr dI ivSv cYNpIAn AY~m. sI. mYrIkwm (48), lvlInw borgohyn (69) qy BwigAwvqI kwcwrI (81) ny vI Awpxy-Awpxy mukwbly ij~q ley pr AY~l. sirqw dyvI (57-60) aultPyr dw iSkwr ho ky bwhr ho geI[

ivjyNdr ny bwb AYrm nwl kIqw krwr, Agly swl AmrIkw ‘c krygw fYibaU lws eywjls - Bwrq dy stwr mu~kybwz ivjyNdr isMG ny mShUr pRmotr bwb AYrm dI kMpnI twp rYNk nwl krwr kIqw hY, ijs nwl Agly swl auh AmrIkw ivc fYibaU krygw[ bIijMg ElMipk 2008 dI kWsI qmgw jyqU ivjyNdr ny Ajy qk Awpxy swry pySyvr mukwbly Bwrq qy ieMglYNf ivc Kyfy hn | auh 2019 dI SurUAwq ivc twp rYNk leI fYibaU krygw | ausdy BwrqI pRmotr AweI. E. AY~s. bwkisMg ny iek ibAwn ivc ieh jwxkwrI id~qI [

nvIN id~lI— imlKw isMG dw jnm 20 nvMbr ƒ pwiksqwn ‘c hoieAw sI[ aunHW ny eySIAweI KyfW ‘c 4 son qmgy Aqy kwmnvylQ KyfW ‘c 1 son qmgw hwsl kIqw sI[ imlKw isMG dI rPqwr dI dunIAw dIvwnI hY[ PlwieMg is~K dy nW nwl mShUr ies dOVwk ƒ dunIAw dy hr kony qoN ipAwr Aqy smrQn imilAw[ imlKw dw jnm pwiksqwn ‘c hoieAw, pr auh AwzwdI qoN bwAd ihMdUsqwn Aw gey[imlKw isMG dI izMdgI ‘qy bxI iPlm ‘c vI ies Gtnw ƒ idKwieAw igAw hY jdoN pwiksqwn dy styfIAm ‘c imlKw-imlKw nW guMjx l~gw sI[ lwhOr ‘c aunWH ny pwiksqwn dy cotI dy dOVwk Abdul Kwilk ƒ hrwieAw sI[ aunHW idnW dy qnwApUrn mwhOl ‘c vI styfIAm imlKw dw ij~q ‘c JuMmx l~gw sI[ dOV qoN bwAd imlKw isMG ƒ qmgw pihnwauNdy hoey AXUb Kwn ny moFw DpDpw ky imlKw ƒ PlwieMg is~K ikhw sI[AXUb Kwn ny imlKw dI qwrIP krdy hoey ikhw,’ A~j imlKw isMG dOV nhIN auV rhy sn ies leI AsIN aunHW ƒ PlwieMg is~K dy iKqwb dw nzrwnw idMdy hW[‘- rom ElMipk ‘c kwS imlKw ny ip~Cy muV ky nw dyiKAw huMdw jdoN vI imlKw isMG dw izkr huMdw hY rom ElMipk ‘c aunHW dy qmgy qoN KuMJx dw izkr zrUr huMdw hY[ iek ieMtrivaU ‘c aunHW ikhw,’ myrI Awdq sI ik mYN hr dOV ‘c iek vwr ip~Cy muV ky dyKdw sI[ rom aulMipk ‘c dOV bhuq nyVy sI Aqy mYN zbrdsq FMg nwl SurUAwq kIqI[ hwlWik, mYN iek vwr ip~Cy muV ky dyiKAw Swied ie~Qy hI mYN KuMJ igAw[ ies dOV ‘c qWby dy qmgy jyqU dw smW 45.5 sI Aqy imlKw ny 45.6 sYikMf ‘c dOV pUrI kIqI sI[imlKw isMG dI injI izMdgI vI bhuq pRyrxw dyx vwlI hY[ 3 bytIAW Aqy iek byty dy ipqw imlKw ny 1999 ‘c bYtl AwP tweIgr ‘c ShId hox vwly hvldwr ivkrm isMG dy byty ƒ god ilAw[ imlKw ny ies b~cy dI pVweI- ilKweI Aqy pwlx-poSx dw pUrw Krcw dyx dw AYlwn kIqw[

ismrnjIq vDw rhI hY ipMf ckr (luiDAwxw) dw mwx luiDAwxw, - id~lI ivKy c~l rhI ielIt ivmYn bwkisMg ivSv cYNpIAniSp iv~c 64 ik~lo Bwr vrg iv~c ismrnjIq ny Awpxy pihly mYc iv~c AmrIkw dI mu~kybwz ƒ hrw ky dyS dy nwl nwl ipMf ckr(luiDAwxw) ƒ vI KuS kr id~qw[ au s ny Agly gy V iv~c skwtlY N f dI mu~kybwz ƒ hrw ky d~s id~qw ik pMjwb dIAW DIAW vI iksy qoN G~t nhIN hn jy auNnW ƒ bcpn qoN hI cMgw mwhOl qy mwrg drSk iml jwvy[Ajmyr isMG is~DU Aqy AYs pI divMdr isMG horW dI srpRsqI hyT bcpn iv~c Syr ey pMjwb sports AkYfmI qoN tryinMg lY ky kOmI kYNpW q~k phuMcI ismrnjIq kOr ckr hux Awpxy dyS dy nwl nwl ipMf dw vI mwx vDw rhI hY[ Kyf ilKwrI ipRMsIpl srvx isMG dy ipMf dI jMmI jweI ismrnjIq dw Aglw mYc AwierlYNf nwl hY[

Farm And Spice Page

Seperate

B46 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite.

Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - B47

gurU nwnk drbwr is`K suswietI ipRMs jOrj GURU NANAK DARBAR SIKH SOCIETY (P.G.) 4298 DAVIS ROAD, PRINCE GEORGE, BC V2N 5L2 TEL: 250-906-0011

gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb dI

l`K-l`K vDweI

gurU nwnk is`K drbwr suswietI ipMRs jwrj dI pRbMDk kmytI Aqy smUh is`K sMgq v`loN gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb nvMbr 23-24-25 nUM bhuq hI SrDw Aqy siqkwr nwl mnwey jw rhy hn[

pRogrwm

23 nvMbr idn Sukrvwr ArMB sRI AKMfpwT swihb svyry 9:00 vjy 25 nvMbr idn AYqvwr Bog sRI AKMfpwT swihb 9:00 vjy aupRMq gurUGr ivKy ivSyS dIvwn sjxgy, kIrqnI j~Qy sMgqW nUM kIrqn rwhIN inhwl krxgy

smUh sMgqW nUM bynqI hY ik ies idn â&#x20AC;&#x2DC;qy huMm humw ky gurU Gr dIAW hwzrIAW Bro jI

jwrI krqw

jsvMq isMG kMdolw (pRDwn) 250-981-5853

s. pwl isMG bwsI 250-277-1702

gurU nwnk drbwr pRbMDk kmytI ipRMs jOrj Pon: 250-906-0011 PYks: 250-964-0600 msbassi@gmail.com

B48 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018