E paper – 29 November 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE ONTARIO



Otttawa, Brampton Toronto

Life Insurance

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

QUEBEC Montreal

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.47 Ending Date:Nov 30, 2018

sRI gurU nwnk dyv jI

dy pRkwS purb dIAW smUh sMgqW nUM l`K l`K vDweIAW

is~K jgq leI v~fI Kbr modI srkwr ny krqwrpur lWGy bwry ilAw Aihm PYslw nvIN id~lI-gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur swihb leI lWGw KolHx dI kwPI lMmy smyN qoN c~lI Aw rhI mMg ƒ dyKidAW kyNdrI kYibnyt dI bYTk ‘c is~K sMgqW leI v~fw PYslw ilAw igAw hY[modI srkwr fyrw bwbw

Mortgage Broker/ Real EstateAM Course imRqsr

nwnk qoN lY ky kOmWqrI srh~d q~k krqwrpur lWGy dw inrmwx krweygI[Bwrq srkwr v~loN pwiksqwn srkwr ƒ vI ArjoeI kIqI hY ik auh vI kOmWqrI srh~d q~k lWGy dw inrmwx krwaux[ies qoN Al~g hor vI krqwrpur lWGy bwry Aihm PYsly ley gey hn ijs ‘c ies kO-

Dmwkw: “myry muMfy ny bMb For NAlllY Purposes ikauN mwrnwFingerprinting sI, ik~Qo ky AwieAw” Visa applications, citizenship, security license processing,

BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

AMimRqsr (rivMdr isMG rOibn bIbIsI): passports & name change ibkrmjIq isMG dI mwqw ny aunHW ƒ d~isAwik aunHW dy muMfy ƒ &sw id~qw igAw hY[bIbIsI ny ibkrmjIq isMG dy ipMf dw dOrw kIqw Aqy aus dy pirvwr vwilAW Aqy ipMf vwilAW nwl g~lbwq kIqI[“ik~QoN ilAwieAw bMb ikhVy vyly lY AwieAw? d~so qusIN[ sIzn hYgw, auh idn rwq vwhI krdy iPrdy AY[“auh Awpxy qwieAW dy nwl vI kMm krvwauNdw hY[dUjy swirAW nwl eI kMm krw idMdw sI[ “suKivMqwey dw ie~k muMfw eyArport l~igAw qy ie~k dr ny ikhw, “myry muMfy ny bMb ikauN mwrnw puils ’c hY[auhdIAW vI pYlIAW vwhIAW[auh sI? auhny nhIN mwirAw[ (bwkI sPw ey20 qy)

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

rIfor ƒ mwfrn Xu~g dy ihswb nwl ibhqrIn bxwaux leI vI mqw pws kIqw igAw[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny tvIt kridAW jwxkwrI id~qI ik ies kOrIfor dw swrw Krcw Bwrq srkwr Kud krygI[

pwiksqwn ny krqwrpur lWGw bxwaux leI nINh p~Qr r~Kx dw kIqw AYlwn ieslwmwbwd:krqwrpur lWGy ‘qy kMm SurU krn leI pwiksqwn pihlW qoN hI p~bW Bwr hoeI bYTw hY[ pwiksqwn ny AYlwn kIqw hY ik auh 28 nvMbr ƒ Awpxy vwly pwisauN krqwrpur kOrIfor bxwaux dw nINh p~Qr r~Kx jw irhw hY[pwiksqwn pRDwn mMqrI iemrwn Kwn Kud ies nyk kMm dI SurUAwq leI zmIn ‘qy t~k lwauxgy[pwiksqwn srkwr dy ies PYsly bwry jwxkwrI pwik ivdyS mMqrI Swh muhMmd kurYSI duAwrw tvIt kr ky id~qI[aunHW v~loN BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy pwiksqwn ivcly is~K BweIcwry ƒ vI ies mOky Awaux leI s~dw id~qw hY[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

CANRISE IMMIGRATION AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

49 778-565-1717

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

Neetu Bedi

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

Ranjeet S. Sohi

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

ONLY

604-449-7500

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

AYbtsPorf

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

$TRANSWORLD 100

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza) #205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

604.306.5266

ir~kI bwjvw

Dealer#30538. Maple Ridge Chrysler Spin N' Win Bonus Gift With Purchase running November 9, 2018 - November 30, 2018. Receive one (1) of the following Spin N' Win Bonus Gifts (upgrade from showroom gift) available to be redeemed with the purchase/lease of an in-stock new or used vehicle: a Haier 55" 4K TV (valued at $650); a set of 4 winter tires for the vehicle purchase (value up to max of $1000) value of winter tires varies based on year/make/model, base model tires Included in this promotion with upgrade to higher-end models available with difference paid by customer; Trip for 2 Travel Voucher (valued at $850 towards ight and hotel, 3 nights 4 days, midweek departure, voucher must be used within 1 year of purchase date, booked through Pitt Meadows Travel, travel dates subject to availability); $500 towards an in-stock new or used vehicle lease/purchase; 50% off your purchase of select in-stock new 2018 ram 1500 ST crew cab 4x4; available on these stock #'s: RA339128; RA339129; RA345782; RA339132; RA339134; example 50% off calculation on stk#ra345782: Maple Ridge Chrysler list price is $59,984 less discount of $23,698 (50% off calculated from invoice price of $47,397*50% = $23,698) = Now price of $36,286. 0% not available to be combined with 50% off promotion, current bank rates oac apply. Customer may forgo the bonus gift for equivalent discount off the selling price of their in-stock new or used lease/purchase, but not both. 1 spin per purchase. Does not apply to prior purchases. No two offers, discounts, MSRP, rebates, consumer cash, or promotions can be combined. See dealer for complete details.

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A3

bMb kWf ‘c igR&qwr ibkrmjIq isMG dy h~k ‘c in~qry ipMf vwsI

biTMfw (Ainl vrmw)-ipCly idnIN rwjwsWsI dy nzdIk inrMkwrI Bvn ivc hoey blwst ijs iv~c iqMn ivAkqIAW dI mOq ho geI sI bwry srkwr vloN Gtnw dy mu~K doSIAW dI pCwx krn Aqy iek ivAkqI dI igRPqwrI bwry puils pRSwsn Aqy pMjwb srkwr vloN dwAvw kIqw jw irhw hY? igRPqwr doSI dI pCwx ibkrmjIq isMG vwsI DwlIvwl Aqy Prwr ivAkqI dI pCwx Avqwr isMG vwsI c~k Aqr isMG KW d~isAw jw irhw hY? pr igRPqwr ivAkqI ibkrmjIq isMG dy h~k iv~c ipMf vwsI Aqy pirvwrk mYNbrW dy Ku~lH ky swhmxy Awaux krky pMjwb srkwr Aqy puils pRSwsn v~loN kIqy jw rhy Kulwsy svwlW dy Gyry ivc Aw cu~ky hn? ikauNik puils qy is~K nOjvwnW ƒ nwjwiez qOr qy Pswaux dy pihlW vI doS l~gdy rhy Aqy hux vI is~K jQybMdIAW v~loN ies mwmly qy srkwr dy KulwisAW ƒ D~kySwhI krwr id~qw jw irhw hY? ibkrmjIq isMG dy

ipMf vwsIAW dw kihxw hY ik auh Aijhy kWf ƒ AMjwm nhIN dy skdw ikauNik ibkrmjIq isMG inhwieq hI SrIP ivAkqI sI jo Awpxy pirvwr leI idn rwq imhnq krdw sI[ cwcw surjIq isMG ny ikhw ik aunHW dy pu~q ƒ nwjwiez PswieAw igAw hY ikauNik auh dIvwlI vwly idn qoN lY ky igR&qwrI qk kdy vI bwhr nhIN igAw Aqy Kyq iv~c cugweI krx Aqy kxk dI ibjweI krn ivc ivAsq sI Aqy nw hI aus ƒ kdy koeI bwhroN Pon AwieAw Aqy nw hI aus ƒ Gr iv~c koeI imlx AwieAw ijs qy iksy vI qrHW dw S~k kIqw jwvy[ ibkrmjIq isMG dy mUMh iv~coN kdy vI Avqwr isMG nwm dy ivAkqI bwry nhIN suixAw ibkrmjIq isMG iksy vI ienswn dw kql ikvyN kr skdw hY jo ieh pSU pMCIAW ƒ vI bhuq ipAwr krdw sI? pirvwrk mYNbrW Aqy ipMf vwsIAW ny pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoN ApIl kIqI hY ik ies mwmly dI inrp~Kqw nwl jWc

ikauNik kWgrs srkwr vyly hmySw hI is~K nOjvwnW qy qS~dd Fwhux Aqy nwjwiez kysW iv~c Pswaux dy doS l~gdy rhy?

AprySn nIlw qwrw ‘ieiqhwsk Bu~l’:jyqlI

krky s~c swhmxy ilAWdw jwvy Aqy aunHw dy inrdoS pu~qr ibkrmjIq isMG ƒ irhwA kIqw jwvy[ izkrXog hY ik A~j kYptn AmirMdr isMG mu~K mMqrI pMjwb vloN Kud pRY~s kwnPrMs krky blwst kWf dw Kulwsw kIqw igAw ijs iv~c aunHW doSIAW bwry Kulwsw kridAW Avqwr isMG v~loN bMb su~tx Aqy ibkrmjIq isMG v~loN ies Gtnw mOky motrsweIkl qy KVHy hox dI g~l khI geI hY [hux dyKxw hovygw ik pMjwb srkwr v~loN kIqy Kulwsy ik~QoN q~k s~c hn?

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

nvIN id`lI:1984 is~K ivroDI kqlyAwm nwl sbMDq iek kys ’c mujrm ƒ mOq dI szw suxwey mgroN iv~q mMqrI Arux jyqlI ny ikhw ik ivSyS jWc tIm (is~t) is~K nslkuSI nwl sbMDq hornW kysW dI zordwr qrIky nwl pYrvI kr rhI hY[ aunHW ikhw ik Adwlq v~loN suxweIAW szwvW pIVq pirvwrW leI mihz Drvws mwqr hn[‘AprySn nIlw qwrw’ ƒ ‘ieiqhwsk Bu~l’ krwr idMidAW sRI jyqlI ny ikhw ik 1984 qoN 1998, auh Arsw sI jdoN ’84 kqlyAwm nwl sbMDq swry kysW ƒ d&nw id~qw igAw[

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à #107, 8077 King George Hwy Jaswinder S. Parmar òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

Bwrq ƒ dunIAw dw dUsrw sB srkwrW v`loN is~KW qy hmySW bhwny lw qoN pRdUiSq dyS ikhw igAw ky nwjwiez qS`dd kIqw jWdw irhw hY

nvIN id~lI,- sMswr p~Dr dy iek nvyN AiDAYn iv~c ikhw igAw hY ik ipCly do dhwikAW dOrwn id~lI dI hvw guxv~qw 2016 iv~c sB qoN v~D Gwqk sI Aqy ies nwl iek nwgirk dI aumr iv~c 10 swl qoN v~D dI kmI AweI hY[ ies iv~c ieh vI d~isAw igAw ik Bwrq dI rwjDwnI ies dyS dy 50 sB qoN pRdUiSq KyqrW ‘c dUsry nMbr au~qy rhI hY[ irport iv~c ikhw igAw ik Bwrq ies smyN dunIAw dw dUsrw sB qoN pRdUiSq dyS hY[ aus qoN aupr kyvl nypwl hY[AYnrjI pwilsI ieMstIicaUt eyt d XUnIvristI AwP iSkwgo (eypyk) v~loN iqAwr hvw guxv~qw jIvn sUck AMk Aqy nwl n~QI irport dy Anuswr dunIAw Br iv~c Coty kxW nwl pRdUSx nwl AOsq aumr 1.8 swl G~t hoeI hY, jo mnu~KI ishq leI sB qoN v~fw sMswrk Kqrw bx rhI hY[ ies irport dy muqwbk ‘Coty kxW nwl pRdUSx dw aumr ‘qy Asr iek vwr dy isgrtnoSI nwl pYx vwly Asr dy brwbr, doguxw Alkohl Aqy Srwb pdwrQ dy syvn, Asur~iKAq pwxI dy iqMn guxw iesqymwl, AYc AweI vI-eyfs dy pMj guxw ienPYkSn Aqy A~qvwd jW sMGrS qoN 25 guxw izAwdw pRBwv dy brwbr ho skdw hY[ AiDAYn dy nqIjy d~sdy hn ik ipCly do dhwikAW iv~c Bwrq iv~c Coty kxW dI mwqrw AOsqn 69 pRqISq vD geI hY, ijs nwl iek BwrqI nwgirk dI jIvn imAwd dI sMBwvnw 4.3 swl G~t hoeI jd ik 1996 iv~c aumr iv~c 2.2 swl dI kmI dw Anumwn lwieAw igAw sI[ dyS dy 50 sB qoN izAwdw pRdUiSq KyqrW iv~c id~lI dw sQwn bulMdSihr dy bwAd dUsry nMbr ‘qy sI[ A

M

H

C

brgwVI (rmyS isMG dyvIvwlw) SRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI j~Qydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT dwxw mMfI brgwVI ivKy cl irhw ienswP morcy iv~c rozwnw dI qrW v~fI igxqI ‘c sMgqW ny hwzrIAW Br rhIAw hn[ qKq SRI dmdmw swihb dy j~Qydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik srkwrW vloN is~KW qy hmySw njwiej qsd~d kIqw jWdw irhw hY ies dI qwjw audwhrx SRI AimRMqsr swihb nyVy inrMkwrI Bvn qy hoey hmly dy doS ‘c do is~KW ƒ puils ihrwsq iv~c lYey jwx qoN imldI hY ikauNik A~KI dyKx vwly lokW Anuswr hmlw krn vwly nOjwvn mony Aqy klIn syP sn pRMqU igRPqwr AimRMqDwrI nOjvwnW ƒ kIqw igAw hY[ aunW ieh vI ikhw ik brgwVI, bihbl kWf ƒ vpwirAw iqMn swl qoN v~D dw smW ho cu~kw hY pRMqU doSI Ajy vI kwƒn dI igRPq ‘c bwhr hn Aqy ies Gtnw ‘c pRSwsn ny isrP iqMn idnW dy AMdr AMdr hI sPlqw hwsl krn dw dwAvw kIqw hY[

18 ivAkqIAW dy ibmwr pYx mgroN kYnyfIAnW ƒ romyn lYts nw Kwx dI slwh

EntwrIE- eI.kolI PYlx dy fr kwrn kYnyfw qy AmrIkw dy ishq AiDkwrIAW v~loN lokW ƒ romyn lYts Kwx qoN bcx leI AwiKAw jw irhw hY[ kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI dw kihxw hY ik ieh lYts Kwx kwrn ikaUibk iv~c 15 qy EntwrIE iv~c iqMn ivAkqI ibmwr pY gey hn ijnHW iv~coN Cy ƒ hspqwl BrqI krvwauxw ipAw[ eyjMsI ny d~isAw ik ies qrHW dy mwmly AkqUbr dy m~D qy nvMbr dy SurUAwqI hPqy iv~c swhmxy Awey[ ijhVy lok ies lYts ƒ Kw ky ibmwr pey hn aunHW dI aumr pMj swl qoN 93 swl drimAwn hY[AmrIkI AiDkwrIAW v~loN eI.kolI dy 32 mwmly irport kIqy gey hn qy ies kwrn au~Qy ibmwr hoey 13 lokW ƒ hspqwl BrqI krvwauxw ipAw hY[ kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI dw kihxw hY ik auh AmrIkI AiDkwrIAW nwl rl ky romyn lYts dy sroq dw pqw lwaux dI koisæS kr rhy hn ijs kwrn lok ibmwr pY rhy hn[ ieh vI d~isAw igAw ik eI.kolI ienPYkSn hox kwrn iF~f iv~c mroV pYNdy hn, dsq qy aultIAW l~g jWdy hn[ bhuqy lok ie~k hPqy dy AMdr AMdr TIk ho jWdy hn pr keIAW dI ieh qklIP lMmW smW rihMdI hY qy ivgV vI skdI hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A5

is~K BweIcwry ny kIqw auntwrIE dy mu~K mMqrI dw snmwn

ENtwrIE— kYnyfw dy 4 sUibAW ‘c is~KW ƒ ibnW hYlmt dy bweIk clwaux dI iejwzq imlI hoeI hY[ ipCly idnIN hI sUby ENtwrIE ‘c is~KW ƒ ieh qohPw imilAw[ ies sPlqw ip~Cy ENtwrIE dy nvyN mu~K mMqrI f~g Porf dw vI Xogdwn hY[ aunHW dy iesy sihXog sdkw kYnyfIAn is~KW ny aunHW dw snmwn kIqw[ ‘is~K motrsweIkl kl~b AwP ENtwrIE’ vloN aunHW dw DMnvwd kridAW mwx-snmwn kIqw

igAw[ quhwƒ d~s deIey ik kYnyfw dy 10 sUibAW ‘coN mYnItobw, ibRitS kolMbIAw, Albrtw Aqy ENtwrIE ‘c is~KW ƒ ieh Cot imlI hoeI hY[ENtwrIE sUby ‘c v~fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn Aqy ie~Qy 7 jUn, 2018 ƒ coxW hoeIAW sn[ aus smyN f~g Porf dI pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI vloN keI pMjwbI aumIdvwr mYdwn ‘c au~qry sn Aqy aunHW dI pwrtI ij~qI[ aunHW dI ij~q ip~Cy vDyry pMjwbIAW dw

h~Q hY Aqy f~g Porf ny vwAdw kIqw sI ik auh ij~qx mgroN dsqwrDwrI is~KW ƒ hYlmt pwaux qoN Cutkwrw idvwauxgy[f~g Porf ny d~isAw ik aunHW dy mrhUm Brw rOb Porf vI is~K BweIcwry dy v~fy pRSMsk sn Aqy Gr ‘c Aksr auh aunHW bwry g~lW krdy rihMdy sn[ iesy leI aunHW ƒ is~K BweIcwry nwl Apxwpx mihsUs hox l~g igAw sI[ aunHW ikhw ik auh A~gy qoN vI BweIcwry dy h~k leI KVHy rihxgy[

srI iv`c ngr kIrqn 24 nvMbr nMU 10 vjy cwly pweygw nvyN kYnyfIAn 10 fwlr dy not

‘qy hovygI ies AOrq dI qsvIr

srI:-sRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn purb nMU smripq swlwnw ngr kIrqn gurdvwrw swihb dUK invwrn srI( 152 strIt 68 AYvinaU) qoN svyry 10 vzy cwly pwvygw Aqy 2:30 imMt qy vwpsI hoeygI[is`K pMQ dy mhwn kIrqnIey kIrqn rwhIN ngr kIrqn dI soBw vDwauxgy[igAwnI nirMdr isMG jI ny d`isAw ik rozwnw pRBwq PyrIAW ho rhIAW hn is`K sMgqW Sbd kIrqn dw lwhw pRwpq kr rhIAW hn[aunW ikhw ik AKMfpwT swihb jI dy Bog 25 nvMbr AYqvwr nMU svyry pwey jwxgy aupRMq dIvwn sjxgy rwgI FwfI jQy kQw vwck sMgqW nMU inhwl krngy[lwhw pRwpq krn leI hum huMmw ky phuMco[

novw skoSIAw— vWfw rObsn ƒ Ajy vI ieh XkIn nhIN ho irhw ik aus dI v~fI BYx dI qsvIr 10 fwlr dy nvyN not au~qy CipAw krygI qy auh pihlI kYnyfIAn mihlw hovygI ijs dI qsvIr inXimq qOr ‘qy Cpx vwly bYNknot au~qy hovygI[ novw skoSIAw dI isvl AiDkwrW dI pYrvI krn vwlI qy kwrobwrI mihlw vwieElw fYsmMf dI BYx rObsn ny AwiKAw ik isAwh nsl dI mihlw dI qsvIr ƒ not ‘qy Cwpx dy PYsly ‘qy XkIn nhIN huMdw[ aunHW AwiKAw ik ieh brwbrI v~l cu~ikAw igAw v~fw kdm hY[ Agly hPqy 92 dI hox jw rhI rObsn ny ie~k ieMtrivaU ‘c AwiKAw ik auh kwPI KuS hY qy AwpxI KuSI ibAwn nhIN kr skdI[

STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

jQydwr Akwl qKq ny ikhw:2000 ƒ vydWqI v~loN PrIdkot puls v~loN PVy gey KwVkUAW au~qy ilKy p~qr au~qy kIqI kwrvweI bwry d~isAw jwvy kys clwaux dI mnzUrI kyNdr ny nhIN id~qI

qrn qwrn- sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ƒ p~qr ilK ky ikhw hY ik 29 ApRYl 2009 ƒ Akwl qKq dy jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydWqI v~loN ilKy p~qr ‘qy A~j q~k dI kwrvweI bwry d~isAw jwvy[ k~lH igAwnI hrpRIq isMG ny p~qr ilK ky ieh jwxkwrI mMgI hY[vrnx Xog hY ik ies qoN pihlW swl 2000 iv~c Akwl qKq swihb dy Aks ƒ jd Korw l~g irhw sI qW 29 ApRYl ƒ aus vyly dy jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydWqI ny SRomxI kmytI ƒ p~qr ilK ky ikhw sI ik qKqW dy jQydwrW dI inXukqI, syvw mukqI, kwrj Kyqr, kwrj SYlI vwsqy ivDwn iqAwr kIqw jwvy qy ies bwry Akwl qKq swihb ƒ d~isAw jwvy[ ieh p~qr 18 swl kmytI dPqr dIAW PweIlW iv~c ruldw irhw[ ies dOrwn cwr pRDwn Aqy do jQydwrI kr ky GrIN cly gey, pr kmytI dI APsrSwhI ny kwrvweI kI krnI sI, ies bwry ivdvwnW dw nWA vI Akwl qKq swihb ‘qy Byjxw zrUrI nhIN smiJAw[ lgBg 18 swl bwAd jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny kmytI ƒ Xwd krvwieAw hY ik d~isAw jwvy ik ies mwmly iv~c A~j q~k SRomxI kmytI nyy kI kIqw hY[

PrIdkot- ies ijæly dI puls v~loN ies swl meI mhIny hiQAwrW smyq igRPqwr kIqy Kwilsqwn ilbrySn Pors dy mYNbr sMdIp isMG Aqy Amr isMG dy iKlwP kys clwaux leI Bwrq srkwr dy gRih ivBwg ny izlw puls ƒ ilKqI mnzUrI nhIN id~qI[ lMbI aufIk mgroN jdoN puls ƒ mnzUrI nw imlI qW k~lH sQwnk Adwlq ny aunHW iKlwP puls v~loN pyS kIqy clwn au~qy hox vwlI kwrvweI ƒ Axim~Qy smyN leI twl id~qw hY[ inXmW Anuswr gRih ivBwg dI mnzUrI ibnW kys Adwlq nhIN sux skdI[ puls ny sMdIp isMG qy Amr isMG dI igRPqwrI vyly dwAvw kIqw sI ik auh Kwilsqwn ilbrySn Pors dy sMprk iv~c hn[ Kwilsqwn ilbrySn Pors ‘qy KwVkUpuxy ƒ Sih dyx dy doSW hyT Bwrq srkwr ny pwbMdI lweI hoeI hY[ puls ny ienHW iKlwP drj kys iv~c dwAvw kIqw sI

ik igRPqwrI vyly ienHW koloN do ipstl 30 bor qy 40 rONd brwmd hoey sn[ puls Anuswr Amr isMG Aqy sMdIp isMG pMjwb iv~c A~qvwdI srgrmIAW leI j~dojihd kr rhy sn Aqy aunHW ƒ A~qvwdI jQybMdIAW Aslw qy pYsw muh~eIAw krvwauNdIAW sn[ hwlWik sMdIp isMG Aqy Amr isMG ny Adwlq iv~c d~isAw ik aunHW iKlwP drj muk~dmw JUTw hY[

inrMkwrI Bvn ‘qy hmly ‘c is~KW qy 2030 q~k 9.8 kroV BwrqI ho skdy muslmwnW ƒ bdnwm krn dI koiSS? hn fwieibtIz dy iSkwr:lWsyt cMfIgVH: rwjwsWsI iv~c inrMkwrI Bvn ‘qy hmly iv~c is~K lIfrW qy nOjvwnW ƒ inSwnw

bxwaux dw SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny sKq ivroD kIqw hY[ aunHW ikhw ik Kwilsqwn p~KIAW qy pwiksqwn qy ielzwm lw ky is~KW qy muslmwnW ƒ bdnwm krn dI koiSS ikauN kIqI jw rhI hY[aunHW ikhw ik dyS dI POj dw jrnYl jrnl ibpn rwvq AwK irhw hY ik pMjwb ‘c is~K muV hiQAwrbMd kwrvweIAW rwhIN gVbV kr skdy hn jdik ieh inrol isAwsI ibAwn hY[ ies krky POj dy swry jrnYlW ƒ mIitMg krky jrnl rwvq qoN Aijhy ibAwn bwry jwxkwrI lYxI cwhIdI hY ik aunHW Aijhw ibAwn ikauN id~qw[aunHW ikhw ik bIjypI ny pihlW gujrwq ‘c kqlyAwm krvw ky 2014 ‘c nirMdr modI ƒ pRDwn mMqrI bxwieAw[ hux is~KW qy muslmwnW ƒ inSwnw bxw ky pUrI ihMdU kOm ƒ votW leI vrqx dI nIqI AKiqAwr krky AijhI ibAwnbwzI kIqI jw rhI hY[

AmrIkw dw pwikswn ƒ v~fw Jtkw

12 hzwr kroVI mdd rokI

bostn–bu~Dvwr ƒ swhmxy AweI iek irport muqwbk Bwrq ‘c 2030 q~k lgBg 9.8 kroV lok tweIp-2 SUgr fwiebtIz dy iSkwr ho skdy hn[ irport ‘c ikhw igAw hY ik dunIAw Br ‘c SUgr qoN pIVq bwlgW dI igxqI 20 PIsdI q~k v~D skdI hY[lWsyt fwiebtIz AYNf AYNfokRwienolwjI rswly ‘c pRkwiSq AiDAYn ‘c pqw l~gw ik tweIp 2 dI fwiebtIz dy pRBwvI ielwj leI zrUrI ieMsuiln dI mwqrw Agly 12 swl ‘c dunIAw Br ‘c 20 PIsdI qoN izAwdw v~D jwvygI[ AmrIkw ‘c stYnPorf XUnIvristI dy KojkwrW ny ikhw ik ieMsuiln dI phuMc ‘c v~D suDwr nw hox kwrn ieh tweIp-2 fwiebtIz qoN pIVq 7.9 kroV lokW dy lgBg A~Dy lokW dI phuMc qoN bwhr hovygI, ijnHW ƒ 2030 ‘c ies dI loV hovygI[ ies AiDAYn dy nqIijAW ‘c Kws krky APrIkI, eySIAweI Aqy smuMdrI KyqrW leI icMqw pRgtweI geI hY[ nqIjy d~sdy hn ik dunIAw Br ‘c tweIp 2 SUgr qoN pIVq bwlgW dI igxqI ‘c 2030 ‘c 20 PIsdI qoN izAwdw vwDw ho skdw hY[

THE MORTGAGE CENTRE BwrqI mUl dy ivAkqI ny AmrIkw ‘c kIqw Srmnwk kwrw

vwiSMgtn: AmrIkI r~iKAw ivBwg pYNtwgn muqwbk rwStrpqI fonlf trMp dy inrdySW ’qy pwiksqwn ƒ id~qI jWdI 1.66 iblIAn fwlr (krIb 12 hzwr kroV rupey) dI mdd r~d kr id~qI hY[ ie~k idn pihlW hI trMp ny pwiksqwn ƒ mUrK krwr id~qw sI[ aunHW ikhw sI ik AmrIkw ny pwiksqwn ƒ ArbW fwlr id~qy, pr aus ny auswmw ibn lwdyn dI pwiksqwn dy AYbtwbwd iv~c mOjUdgI bwry sUh nhIN id~qI[ Xwd rhy ik ies swl sqMbr iv~c vI AmrIkw ny pwiksqwn dy 300 imlIAn fwlr (qkrIbn 2100 kroV rupey) dI shwieqw r~d kr id~qI sI[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

inaUXwrk): AmrIkw ‘c BwrqI mUl dy iek 22 swl nOjvwn Ajy Bwskr ƒ Srmnwk kwry leI igRPqwr kIqw hY[d~s deIey ik BwrqI mUl dy 22 swlw nOjvwn ƒ AmrIkw ivc Apxy qoN A~DI aumr dI b~cI dw blwqkwr kIqw[mulzm ‘qy lVkI ƒ soSl mIfIAw AYplIkySn rwhIN vrglwaux qy srIrk sbMD bxwaux dy ielzwm hn[

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A7

ieiqhws dy sunihrI A`Krwˆ ‘c ilKI knHeIAw Aqy ijgnyS myvwxI au~qy m~D pRdyS iv~c isAwhI su~tI id~lI ivclI jvwhr lwl nihrU XUnIvristI (jy AYn XU) dI ividAwrQI XUnIAn jwvygI sRI krqwrpur lwˆGy nUM mnzUrI:is`DU dy gvwlIArswbkw pRDwn knHeIAw kumwr Aqy gujrwq dy Awzwd ivDwiek ijgnyS myvwxI ‘qy k~lH m~D

nvIˆ id`lI- pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny sRI krqwrpur lwˆGy dI mnzUrI nUM lY ky pwiksqwn v`loˆ auTwey gey kdm dw svwgq kridAw ikhw ik rwjnIqI qoˆ au`pr au`T ky ilAw igAw ieh &Yslw kwiblyqwrIP hY[ies dy nwl hI aunHwˆ hI aunHwˆ ikhw ik sRI krqwrpur lwˆGy nUM mnzUrI ieiqhws dy sunihrI A`Krwˆ ‘c ilKI jwvygI[

AwkwSgMgw ‘c nvyN qwrwmMfl dI hoeI Koj

inaUXwrk—ivigAwnIAW ny AwkwSgMgw (imlkI vyA) ivc iek nvyN Aqy ivSwl qwrwmMfl dI mOjUdgI dw pqw lgwieAw igAw hY[ ieh Koj aunHW isDwqW ƒ cuxOqI idMdI hY ik v~fy qwirAW dI hoNd AKIr ivc ikvyN Kqm ho jWdI hY[ AmrIkw dI inaUXwrk XUnIvristI ivc nwsw sgn dy iek SoD krqw byNjimn pop ny ikhw,’’swfI AwkwSgMgw ivc KoijAw igAw ieh Awpxy Awp ivc iek AnoKw qwrwmMfl hY[ ivigAwnIAW ny gwmw ryA brUt pROjYktr isstm dw pqw lgwieAw jo iek qrHW dw suprnovw hY jo plwzmw dI bhuq izAwdw SkqISwlI Aqy qMg Dwrw ƒ k~Fdw hY ijs dy bwry ivc mMinAw jWdw hY ik Aijhw isrP dUr-durwfIAW AwkwSgMgwvW ivc hI huMdw hY[ pop ny ikhw,’’AijhI aumId nhIN sI ik ies qrHW dw isstm swfI AwkwSgMgw ivc pwieAw jw skdw hY[ mMinAw jWdw hY ik ieh isrP AijhIAW AwkwSgMgwvW ivc imldw hY jo bhuq izAwdw dUrI ‘qy hn[

Kihrw ny mMigAw inrMkwrI Bvn qy mOV bMb DmwikAW bwry vHweIt pypr AMimRqsr: Awm AwdmI pwrtI dy bwgI ivDwiek suKpwl isMG Kihrw ny ikhw hY ik rwjwsWsI dy AdlIvwl ‘c inrMkwrI Bvn qy mOV bMb DmwikAW bwry pMjwb srkwr ƒ vHweIt pypr jwrI krnw cwhIdw hY[Kihrw A~j Awpxy hmwieqI suryS Srmw dw hwl jwxn leI hspqwl phuMcy[ Srmw ƒ kuJ AxpCwqy lokW ny golIAW mwr ky zKmI kr id~qw sI[ Kihrw ny ikhw Srmw ‘qy hmlw buzidlI vwlw kwrw kIqw hY[ aunHW ikhw ik do idn pihlW AMimRqsr iv~c bMb Dmwkw hox qoN bwAd suryS Srmw ‘qy hmlw hox nwl puils sur~iKAw dI pol Ku~lH geI hY[Kihrw ny ie~Qy AYcAYs PUlkw dw qwrIP kIqI[ aunHW ikhw ik PUlkw ny 34 swl dI lMbI lVweI lVI hY[ suKbIr bwdl ijhy lok doSIAW ƒ szw idvwaux dI QW isAwsq krdy rhy hn qy PUlkw vrgy ienswnW ‘qy auNgl cu~k rhy hn[ suKbIr bwdl dy ikhw sI ik PUlkw kqlyAwm dy doSIAW ƒ szw idvwaux iv~c nwkwm rhy hn[kyjrIvwl ‘qy imrc hmly bwry Kihrw ny ikhw ik iksy ‘qy vI iksy qrHW dw hmlw glq hY[cwhy auh suryS Srmw ‘qy hovy jW kyjrIvwl ‘qy, auh ies qrHW dy hmly dI inKyDI krdy hn[

pRdyS ivDwn sBw coxW qoN pihlW eyQy isAwhI su~tI geI[ sMivDwn bcwE mMc v~loN cYNbr AwP kwmrs iv~c ividAwrQI XUnIAn dy nyqw knHeIAw kumwr qy ijgnyS myvwxI dw pRogrwm sI[ pRogrwm vwlI jgHw phuMcx qoN pihlW hI ihMdU sYnw dy lokW ny AwXojn vwlI jgHw phuMc ky nwArybwzI SurU kr id~qI[ hMgwmy dI jwxkwrI imlx au~qy phuMcI puls 20 qoN v~D vrkrW ƒ g~fI iv~c ibTw ky Awpxy nwl lY geI[ ies dy bwAd jd knHeIAw kumwr qy ijgnyS myvwxI kwr iv~coN auqr rhy sn qW nyVy mOjUd ihMdU POj dy kwrkuMn mnoj pwl ny aunHW ƒ inSwnw bxwauNdy hoey isAwhI su~t id~qI[ nOjvwn ny knHeIAw dy iF~f iv~c mu~ky vI mwry[

AMgryzI is`Ko

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH • IELTS • ESL • English Coaching « PrI grwmr klws « AsIN jOb ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[ BATCH STARTS NOV 15TH.

7 + YEARS EXPERIENCE

HARJOT KALSI

ENGLISH CLASSES OF GRADE 1 TO GRADE 12

604-961-4758

B.Com MBA (HR)

TESOL CERTIFIED IN VANCOUVER COLLEGE, CANADA

Harjyotkalsi@gmail.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

modI ƒ KrIAW- pMjwb ‘c KwVkUvwd bwdl dI mOkwpRsq vot KrIAW suxw gey isAwsq kwrn pYdw hoieAw:iqRpq bwjvw : pMjwb dy pyNfU Aqy SihrI ivkws mMqrI sRI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny ikhw hY ik SRomxI AkwlI dl dy srpRsq Aqy pMj vwrI mu~K fw. mnmohn isMG mMqcMrIfIgVH rhy pRkwS isMG bwdl dI sOVI Aqy mOkwpRsq vot rwjnIqI kwrn hI pMjwb dy lokW ƒ ñõ vrHy KwVkUvwd dw sMqp Bogxw ipAw sI[ auhnW ikhw

ik sMXukq rwStr dy jnrl sk~qr buqrs GwLI ƒ Kwilsqwn dI kwiemI leI mYmorMfm dy ky AiqvwdI kwrvweIAW ƒ Sih dyx leI SRI bwdl ƒ pMjwb dy lokW qoN muAwPI mMgxI cwhIdI hY[SRI bwjvw ny ikhw ik 1978 ivc AkwlI dl- jnqw pwrtI dy rwj dOrwn SRI bwdl ny mu~K mMqrI huMidAW ie~k DVy dI KusnUdI hwsl kr ky votW btorn dI AijhI mOkwpRsq isAwsq KyfI ijs ny SWq qy Gu~g vsdy pMjwb ivc ihMsw BVkweI[ auhnW ikhw ik SRI bwdl ieh vI d~sx ik auhnW ny sqMbr 2015 ivc fyrw s~cw sOdw dy mu~KI gurmIq rwm rhIm isMG ƒ muAwPI dyx dyx qoN AYn pihlW sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG Aqy auhnW dy swQIAW ƒ cMfIgVH ivc AwpxI srkwrI irhwieS au~qy ikauN qlb kIqw sI[

Bopwl:swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny bIjypI qy r~j ky BVws k~FI[aunHW notbMdI qy rwPyl jhwz sOdy smyq keI mu~idAW sbMdI pIAYm modIuoqy hmlw kIqw[ aunHW pIAYm qy vwAdw i^lw&I dw ielzwm lwieAw[swbkw pRDwn mMqrI ny notbMdI ƒ sMgiTq lu~t krwr id~qw[ aunHW ikhw ik nryNdr modI pRDwn mMqrI dy Ahudy dw shI FMg nwl iesqymwl nhIN kr pw rhy[ ieh pRDwn mMqrI ƒ SoBw nhIN idMdw ik auh gwlI-gloc dI BwSw bolx jW ivroDIAW dI srkwr qy vrHx[rwPyl mu~dy bwry g~l kridAW mnmohn isMG ny ikhw ik dyS dy lokW dw rwPyl sOdy ‘qy S~k krnw shI hY[ ivroDI iDr Aqy v~K-v~K smUh sMXukq sMsdI kmytI dI mMg kr rhy hn pr modI srkwr ies leI iqAwr nhIN hY[ieh drswauNdw hY ik dwl iv~c kuJ kwlw zrUr hY[

is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szw mgroN boly kwƒn mMqrI cMfIgVH: id~lI dI pitAwlw hwaUs Adwlq v~loN 1984 is~K kqlyAwm dy do doSIAW ƒ szw suxwey jwx bwAd bIjypI ny kWgrs ’qy iq~Kw vwr kIqw hY[ bIjypI dy kwƒn mMqrI rvISMkr pRswd ny ikhw hY ik 35 swlW iv~c kWgrs ny pUrI koiSS kIqI ik kqlyAwm dy doSIAW ’qy koeI kwrvweI nw hoey[ aunHW ikhw ik kWgrs ny Xojnwb~D qrIky nwl doSIAW dw bcwA kIqw qy pIVqW dy iensw& dy rwh iv~c AiV~kw fwihAw[

rivMdr kOr sYnI dI pusqk ‘sihkdw irSqw’ srI ‘c lok Aripq:klmIˆ prvwz mMc v`loN kIqI geI irlIz

vYnkUvr:-(brwV-Bgqw BweI kw) ibnwˆ Ahudydwrwˆ vwlI klmIˆ prvwz mMc srI dI sihqk sMsQw v`loˆ AwpxI mwisk iek`qrqw mOky rivMdr kOr sYnI dw khwxI sMgRih sihkdw irSqw swihq pRymIAwˆ dI v`fI igxqI iv`c lok Arpx kIqI geI[ ies mOky ielwky dy nwmvr swihqkwrwˆ ny pusqk lok Arpx smwgm iv`c SmUlIAq kIqI[ 112 s&y dI ies pusqk iv`c smwj nUM syD vwlIAwˆ khwxIAwˆ hn ijMnHwˆ iv`c lyKkw ny nvyˆ Aqy purwxy irSiqAwˆ bwry bVy ivsQwr sihq izkr kIqw hY[ pRis`D lyKkw bIbI ieMdrjIq kOr is`DU, mnjIq kOr kMg, drSn isMG sMGw Aqy hrkIrq kOr cwhl ny pusqk bwry prcy pVHy[ pusqk pVHx qoˆ ieauˆ jwpdw hY ijvyˆ lyKkw rivMdr kOr ny irSiqAwˆ bwry AMdrUnI GoK krn leI nOjvwnI qoˆ lY ky buFypy q`k dI aumr nwl mUMhoˆ mUMh g`lwˆ krky pUrI CwxbIn kIqI hovy[ pVHxXog ies pusqk iv`c khwxI dr khwxI bVI hI idlcspI pYdw krdI hY[ hr khwxI nUM pVHx auprMq aus nUM pCwx lYx leI pwTk mzbUr ho jwˆdw hY[ pusqk sMbMDI pVHy gey pricAwˆ dOrwn bolx vwly bulwirAwˆ ny Awpo AwpxI smJ muqwibk pusqk iv`clI ilKq nUM syD dyx vwlI pusqk dw drjw dy ky lyKkw nUM vDweI id`qI Aqy mwx mihsUs kIqw ik lyKkw v`loˆ ilKI pusqk AslIAq drswauˆdI hI drswauˆdI hY ikauˆik lyKkwvwˆ G`t qy lyKk v`D hox krky lyKkwvwˆ bVy sMkoc nwl ilKx ‘c ivSvwS r`KdIAwˆ hn[ ies mOky klmI prvwz mMc v`loˆ kvI drbwr sjwieAw igAw ijs iv`c kvIAwˆ ny Awpo AwpxI rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

SAY NO TO DRUGS

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp iksy iksm dw nSw Cfwaux leI imlo[ Pon kro:

778-908-4422

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A9

AkSY ny rwm rhIm nwl fIl dI g~l ƒ d~isAw 'iPlmI khwxI' p~CmI bMgwl 'c Bu~K kwrn mOq cMfIgVH: - AYs.AweI.tI dy svwlW dw jvwb dyx qoN bwAd AkSy ny A~j cMfIgVH 'c mIfIAw ƒ sMboDn krnw vwizb nw smiJAw pr aunHW v~loN SIT ƒ id~qy ibAwn 'c Awpxy 'qy l~gy ielzwmW ƒ isry qoN nkwridAW mnGVq d~isAw igAw[AkSY ny ikhw ik ''mYƒ nhI pqw myrw nwm ies ivvwd iv~c ikauN Swml kIqw igAw hY[ myry au~qy ijhVy Awpxy PlYt au~qy mIitMg krwaux qy fIl krwaux qy ielzwm l~gy hn auh iksy iPlmI khwxI dy qrHW mnGVq hn[ mYN 2011 iv~c vrlf kb~fI k~p iv~c prPwrm krn leI pMjwb AwieAw sI qy ies dOrwn myrI suKbIr bwdl jI nwl mulwkwq hoeI sI[

iesqoN ielwvw aunHW nwl do-iqMn vwr pbilk pRogrwm iv~c mulwkwq hoeI hY pr pMjwb qoN bwhr mYN aunHW ƒ ikqy vI nhIN imilAw[ mYN aunHW ƒ isrP ausy qrHW nwl jwxdw hw, ijdW dyS dy ku~J v~fy isAwsqdwnW ƒ jwxdw hW qy aunHW nwl myrI mulwkwq jnqk pRogrwm iv~c huMdI rihMd hY[ ijs vyly 2015 iv~c myry PlYt iv~c mIitMg krwaux dI g~l khI jw rhI hY, aus vyly mYN iPlmW g~br iez bYk Aqyy bIybI dy kMm iv~c auliJAw hoieAw sI[ gurmIq rwm qy ausdy pirvwr ƒ nw qW jwxdw hW qy nw kdy imilAw hW[ auh kuJ idnW leI myrI juhU dI suswietI iv~c rihx leI AwieAw qy ies ƒ suswietI dy lokW iv~c bVI auqsukqw sI[

aunHW ikhw ik myrI pqnI tivMkl KMnw ny gurmIq ƒ lY ky ie~k tvIt vI kIqw sI pr ausdw vI glq mqlb k~iFAw igAw[ ijhVw tvIt isrP ie~k ivAMg sI, ijs iv~c iliKAw sI ik hux ies qrHW dy lok vI swfI suswietI iv~c rih rhy hn, ijs ƒ lY ky lokW iv~c kwPI hYrwnI hY ik swrw idn g~fIAW dw kwPlw swfI suswietI iv~c bixAw rihMdw hY[ pr ku~J lokW ny ies tvIt dw glq mqlb k~F id~qw ik mYN qy myrI bIvI gurmIq rwm rhIm dy pYrokwr hW['' aunHW ikhw ik mY qy myrw pUrw pirvwr, SRI gurU gRMQ swihb qy is~K Drm dw snmwn krdy hW qy mYN ies qrHW dI iksy vI swijs iv~c Swml hox bwry soc vI nhIN skdw[ myry au~qy lwey gey swry ielzwm mnGVq hn[

Kraft Mortgages • PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

dIAW KbrW Ju~TIAW:mmqw

kolkwqw— mIfIAw dy iek DVHy 'c p~CmI bMgwl 'c Bu~K nwl kiQq mOq dIAW KbrW swhmxy Awaux dy kuJ idn bwAd mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny aunWH KbrW ƒ Ju~T d~s ky Kwirj krdy hoey ikhw ik buFwpy dIAW ibmwrIAW jW izAwdw Srwb pIx kwrn mOq hoeI[ ipCly hPqy KbrW 'c ikhw igAw sI ik Bu~K nwl JwrgRwm izly dy jMgl mihl ieRwky 'c sbr BweIcwry dy 7 lokW dI mOq ho geI[ivDwn sBw ƒ sMbio Dq krdy hoey bYnrjI ny ikhw ik sUbw srkwr ny sUby 'c hryk grIb AwdmI ƒ Anwj muh~eIAw krvwieAw hY[ aunWH ikhw, ''Bu~K nwl sbr BweIcwry dy lokW dI mOq dI Kbr pUrI glq qy Ju~TI hY[ Bu~K nwl bMgwl 'c iksy dI mOq nhIN hoeI[

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

AwsIAw qy Awis&w: Drmu pMK kir aufirAw

eIsweI AOrq AwsIAw bIbI ƒ pwiksqwnI Adwlq ny 2010 ’c kwi&r hox dw doSI TihrwauNidAW PWsI dI szw suxweI sI[ 53 swlw AwsIAw nOrIn pwiksqwnI pMjwb dy izlHw Sy^Upurw dy ie~qWvwlI ipMf dI iek Awm Kyq mzdUr hY[ 2009 ’c auh AwpxIAW dUjIAW musilm mzdUr swQxW nwl Kyq ’c kMm kr rhI sI ijs smyN Drm ƒ lY ky aunHW ’c AwpsI JgVw ho igAw[ ipMf dy lokW ny iek~Ty ho ky AwsIAw Aqy aus dy pirvwr ƒ ku~itAw[ ies qoN bwAd pulIs ny Dwrw 295 sI qihq aus ƒ igR&qwr kr ilAw[ ieh kys 2009 qoN c~l irhw hY ijs bwry hux AkqUbr 2018 ivc pwiksqwn dI suprIm kort ny AwsIAw bIbI ƒ A~T swl dI kYd qoN bwAd brI qW kr id~qw pr &Ysly dI pVqwl hox q~k pwiksqwn C~fx dI AwigAw nhIN id~qI geI[ pwiksqwnI suprIm kort vloN AwsIAw ƒ aumr kYd jW PWsI dI szw qoN brI hox dI ^br ny nvIN aumId ƒ jnm dy id~qw sI[ aus dy p~K ’c hoey PYsly qoN qurMq bwAd aus dI irhweI iKlwP smu~cy dyS ivc ihMsw Pu~t peI[ musilm k~tVpMQIAW dw kihxw sI ik AwsIAw ny aunHW dy Drm dI swK ƒ Tys phuMcweI hY ijs leI aus ƒ ijaux dw koeI h~k nhIN hY[ mMinAw jWdw hY ik ieslwmI k~tVpMQIAW ny do mu~K pwiksqwnI isAwsqdwnW, pMjwb dy swbkw rwjpwl slmwn qwsIr Aqy Dwrimk G~t igxqI mMqrwly dy swbkw mMqrI Swhbwz B~tI ƒ 2011 ivc AwsIAw bIbI dy smrQn ivc bolx leI kql kr id~qw igAw sI[ ijs smyN qoN AwsIAw bIbI A~T swlW dI kYd k~t ky mulqwn jylH qoN irhwA hoeI hY, aus smyN qoN koeI vI nhIN jwxdw ik auh ik~Qy hY[ d~isAw jw irhw hY ik aus ƒ ivSyS hvweI jhwz ivc ieslwmwbwd iljwieAw igAw sI ij~QoN auh iksy Axjwx mMizl leI rvwnw ho geI[ AwsIAw dy vkIl sY&-aul mlUk ny aus

swfI iksy nwl koeI duSmxI nhIN-fyrw mu~K pRbMDk AMimRqsr, (rySm isMG)-inrMkwrI siqsMg Bvn ivKy hoey gRnyf hmly auprMq zyry ielwj z^mIAW dw pqw lYx pu~jI pMjwb ihmwcl Aqy hirAwxw siQq inrMkwrI BvnW dI mu~K pRbMDk sRImqI joigMdr kOr ny ikhw ik inrMkwrI m~q dy pYrokwrW dI is~KW nwl jW iksy hor nwl koeI duSmxI nhIN hY qy auh Amn qy SWqI dy mu~deI hn Aqy ies hmly ƒ is~K KwVkuUAW vloN kIqw hmlw nhIN smJdy[ aunHW ikhw ik puils vloN kIqI jWc 'qy aunHW ƒ pUrn Brosw hY[ ieQy gurU nwnk dyv hspqwl ivKy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW aunHW ikhw ik rwj Br 'c hzwrW siqsMg Bvn hn, jo ik hr A~T-nO ik~lomItr dy dwiery ivc siQq hn Aqy keI QWvW 'qy sI. sI. tI vI. kYmry vI l~gy hoey hn Aqy bwkI QWvW 'qy lgwey jw rhy hn[ aunHW ƒ jdoN pu~iCAw igAw ik siqsMg Bvn nyVy puils dy koeI sur~iKAw pRbMD nhIN sn qW aunHW ikhw ik aunHW kdI puils sur~iKAw dI loV nhIN smJI[ aunHW ikhw ik 1978 dI g~l purwxI ho cu~kI hY qy hux hwlwq v~Kry hn[ ies mOky zonl ieMcwrj suKdyv isMG qy hor Ahudydwr hwzr sn[

APgwinsqwn 'c Dwrimk AwXojn dOrwn hoieAw Dmwkw, 40 lokW dI mOq kwbul (eyjMsI)- APgwinsqwn ivc iek Dwrimk AwXojn dOrwn zbrdsq Dmwkw ho igAw, ijs kwrn 40 lokW dI mOq hox bwry d~isAw jw irhw hY[ ieh vI d~isAw jw irhw hY ik ieh Dmwkw ies mhIny dw sB qoN v~fw jwnlyvw hmlw hY[ ishq mMqrwly dy bulwry vwhId mjroh ny d~isAw ik ies Dmwky ivc qkrIbn 60 lok zKmI vI hoey hn[ pYgMbr muhMmd dy jnm idn mnwaux mOky aulymw kONsl dI gYdirMg iek vYifMg hwl ivc hoeI sI, ijs ƒ inSwnw bxw ky ieh hmlw hoieAw[ SurUA wqIRegistered irport ivcAcupuncturist ieh mMinAw jw irhw hY BC ik ieh iek AwqmGwqI hmlw hY[ Ajy q~k ieh pqw nhIN l~g sikAw hY ik hmly ip~Cy iks dI swizS hY[

ƒ PWsI qoN qW bcw ilAw pr aus ƒ Kud pwiksqwn qoN B~jxw ipAw Aqy hux auh nYdrlYNfz ivc Srn mMgx dI koiSS kr irhw hY[ ies dy nwl hI aus ny AwsIAw bIbI leI vI f~c srkwr ƒ Srn dyx dI bynqI kIqI hY[ kYnyfw vI AwsIAw bIbI Aqy aus dy pirvwr ƒ Srn dyx leI g~lbwq kr irhw hY[ AmrIkw v~K v~K dySW ivc Awpxy s&wrqKwinAW ’qy hoey hmilAW dy fr kwrn AwsIAw bIbI ƒ Srn dyx qoN ienkwrI hY[ G~t igxqI nwl juiVAw Aijhw hI ie~k hor mslw jnvrI 2018 ivc swhmxy AwieAw jdoN BwrqI irAwsq jMmU kSmIr ivc kTUAw nyVy rswnw ipMf ivKy 8 swlw b~cI Awis&w bwno ƒ Agvw kr aus nwl smUhk jbr jnwh qoN bwAd aus ƒ kql kr id~qw igAw[ Awis&w dw pirvwr dr dr TokrW Kw irhw hY, ikauNik k~tVpMQIAW v~loN aunHW ƒ DmkI id~qI geI hY[ pirvwr ƒ Adwlq jwx leI hr vwr AwpxIAW ByfW vycxIAW pYNdIAW hn[ dIipkw AYS rwjwvq hI ieklOqI vkIl sI ijs ny Awis&w dy mwipAW dI bWh PVI[ jdoN qoN dIipkw ny ieh AprwD muk~dmw Awpxy h~Q ’c ilAw hY, aus ƒ vI blwqkwr Aqy kql dIAW DmkIAW iml rhIAW hn[ nqIjy vjoN aus qoN muk~dmw vwips lY ky iksy hor vkIl ƒ sONp id~qw igAw hY[ ienHW dohW GtnwvW qoN iehI g~l spSt huMdI hY ik Drm jW dyS BwvyN koeI vI hovy, G~t igxqI

smUh iensw& leI qrs rhy hn[ pwiksqwnI su p rIm ko r t dy PY s ly ny pwiksqwn srkwr ƒ s^q PYsly krn Aqy Dwrimk k~tVpMQIAW ‘qy dbwA pwaux dw Swndwr mOkw muh~eIAw sI[ pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny pwiksqwn ivc G~t igxqIAW ƒ nvIN aumId id~qI sI ik aunHW ƒ dyS dy bhu i gxqI nwgirkW dy brwbr smiJAw jweygw pr ies mOky ƒ KuMJw ky pwiksqwn ny Awpxy smwijk Aks dw nukswn kr ilAw hY[ AwsIAw bIbI dw G~t igxqI Drm nwl sbMiDq ho ky zulm iKlwP Awvwz auTwauxw

aus leI nwsUr swibq hoieAw[ ies qoN pihlW vI mlwlw XUs&zeI vI k~tVpMQIAW iKlwP Awvwz auTwaux dw ^imAwzw Bugqxw ipAw sI[ AwsIAw bIbI Swied jylH qoN irhwA ho geI hovy pr kI s~cmu~c auh k~tV Aqy sOVI soc vwly cOigrdy qoN Awzwd ho skdI hY? iesy qrHW Awis&w dy pirvwr dy jIA Aqy vkIl ƒ ijs qrHW ihMdU k~tVpMQIAW vloN lgwqwr DmkwieAw jw irhw hY, ies nwl Bwrq dy sB qoN v~fw jmhUrI dyS hox dy dwAvy ‘qy gMBIr svwlIAw icMnH l~g jWdy hn[ -inqyS

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW ijMny mrjI bMidAW leI 50 Person to 300 Person Party Hall qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A15

Does the Indian ruling Governments want to bring back the terrorist times in Punjab again ?

Things were going very peacefully in Punjab for quite awhile. But it seems that peace in Punjab is not acceptable to the ruling Governments. They want to bring the 1980-90's days back again leading to innocent killings of Sikhs by police in fake encounters and police atrocities. It was all started when the army General Rawat made comments about Sikh terrorist activities and threats to National security and unity. Normally we never see the army General speak out on state administrative matters publicly.

But Modi Government is misusing this General to speak out against and project Muslims and Sikhs terrorist activities as a threat to National security and unity. Now my question to Rawat is that there were no such killings or violence in Punjab that could be attributed to terrorists.

But still Rawat is very concerned about Punjab. Then shouldn't General Rawat be similarly concerned about right wing Hindutava terrorists killings in various states in India ? Doesn't he know anything when these Hindutava terrorists act as Cow rakhshaks or Love Jihaadis or

Hindutava Nationalists etc. to kill innocents belonging to minorities ? Are those innocent killings by right wing Hindutava terrorists not a threat to National unity ? Why the ruling Governments, Intelligence agencies, army, police etc. take any action against those Hindutava terrorists ? Shouldn't their violent actions and innocent killings be stopped to maintain peace and unity in the country ?

Getting back to Punjab situation the ruling Governments used Black Cats to act as terrorists to attack Nirankari bhavan in Amritsar killing three innocents and injuring many others. And as planned right away the ruling Government, Intelligence agencies, police and media etc. started blaming Sikh terrorists for this attack and innocent killings. How come without any investigation and evidence they blamed Sikh terrorists ? Doesn't it proves that they had already planned

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

this attack to quickly blame Sikh terrorists ? Strangely the same Governments, Intelligence agencies, police, media etc. have failed to identify and blame the guilty congress leaders for 34 years who killed thousands of innocents in the capital city of India in 1984 ? But they were very quick to blame Sikh terrorists for that attack without any investigation or proofs.

And now to justify their allegations they have quickly arrested and charged one Sikh and saying that they looking for another one. Strangely the Intelligence agencies and police have become so efficient that within couple of days they know everything about these Sikh terrorists, how they came to attack, where they got grenades from and who provided those grenades to them from Pakistan. Can you really believe that these Intelligence agencies and police really have become that efficient to

know all this so quickly and arrest the guilty ? Or the ruling Governments, Intelligence agencies, police etc. have arrested innocent with false evidence and false stories about grenades being provided from Pakistan to project Sikh terrorists in Punjab assisted by ISI from Pakistan. I don't think Indian Governments, Intelligence agencies, police etc. who failed to charge and arrest the guilty involved in killing thousands of innocents for 34 years, has suddenly become so efficient to arrest the guilty with full evidence of foreign connections in couple of days. Can anybody from the government explain such a big difference in their efficiency ? Or does it proves that ruling Governments, Intelligence agencies, police etc. didn't care for thousands of innocent Sikhs being killed in 1984. And now they are working on their agenda to project Sikhs as terrorists. And bring back the 198090's conditions in Punjab to kill innocents in fake encounters and police atrocities.Kanwal jit Singh Gill Surrey, BC.

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

kI is~KW ƒ s~cI-mu~cI iensw& imlygw...?

Aw^r 34 swl bwAd is~KW ny vI iensw& dy bol suxy hn[ ieh bol isr vI cVHny hn jW au~prlIAW AdwlqW ny plt dyxy hn[ ieh p~kw nhIN[ pRMqU ie~k vwr is~KW ƒ z^mW qy m~lHm l~gx dw Aihsws zrUr hoieAw hY[ id~lI dI pitAwlw hwaUs Adwlq ny 1984 ‘c id~lI dy mihpwlpur ‘c byrihmI nwl kql kIqy gey do is~KW Avqwr isMG Aqy hrdyv isMG dy kql dy zulm iv~c do doSIAW XSpwl Aqy nryS sihrwvq iv~coN XSpwl ƒ &wsI qy nryS ƒ aumr kY~d dI szw suxweI geI hY[ iesy kys ƒ pihlw 1994 iv~c sbUqW dI Gwt dw bhwnw bxw ky bMd kr id~qw igAw sI, ijvyN AsIN au~pr iliKAw hY ik doSIAW ƒ ieh szw imlygI jW nhIN, ieh vI hwly q~k sw& nhIN pRMqU Adwlq ny ieh szw suxw ky G~to-G~t ieh zrUr sw& kr id~qw hY ik nvMbr 1984 dw kqlyAwm ikMnw iBAwnk sI Aqy aus smyN dI hkUmq ny doSIAW dI ikMnI srpRsqI kIqI sI[ 34 swl pihlw vwpry ies iBAwnk kqlyAwm dy iensw& leI Ajy pUxI vI nhIN k~qI geI[ jgdIS tweItlr qy s~jx kumwr vrgy dirMdy hwly AdwlqI c~krW iv~c AwpxIAW koJIAW swijSW qy GuxqrW nwl AdwlqW ƒ c~krW iv~c pweI i&rdy hn[ ies kys ƒ 1994 iv~c sbUqW dI Gwt dI AwV iv~c bMd kr id~qw igAw sI, ieh drswauNdw hY ik srkwr AwpxI srpRsqI nwl ikMny iBAwnk gunwhW dI vI prdwpoSI kr lYNdIAW hn Aqy doSI Ku~lHyAwm dndnwauNdy i&rdy hn[ BwvyN ik AsIN ies dyS dy kwƒn ‘qy, AdwlqW ‘qy bhuqw Brosw nhIN kr skdy[ pRMqU ikqy ny ikqy koeI ijaUNdI-jwgdI zmIr vwlw j~j iensw& iv~c Brosw pYdw krn dI koiSS zrUr krdw hY[ A~j kOm iv~c iensw& pRwpqI leI jwgrUkqw idno-idn v~D rhI hY[ brgwVI morcw iesdI izMdw imswl hY Aqy ieh v~DdI jwgrUkqw hI AdwlqW ƒ s~c dy rwh qurn leI mzbUr krdI hY[ id~lI kqlyAwm SryAwm vwpirAw kwlw vrqwrw hY[ ijsdw s~c sw& ic~ty idn vWg sw& hY[ pRMqU ipCly 34 swlW iv~c ies nMgy ic~ty s~c ƒ v~K-v~K jWc kimSnW dy GyirAw Aqy AdwlqI c~krW Aqy sbUqW dI Gwt dy bhwny GV ky lmkwieAw hoieAw hY[ BwvyN ik ieh pUrw s~c nhIN, pRMqU id~lI srkwr mMndI hY ik isr& id~lI ‘c is~K kqlyAwm iv~c 3,000 hzwr is~KW dw kqlyAwm hoieAw[ pRMqU aus kqlyAwm dw iensw& hwly q~k is~KW ƒ nhIN imilAw Aqy is~K iensw& dI Aws vI lgBg mukw c~ky hn[ pRMqU jdoN kdy AijhI Aws dI ikrn jwgdI hY qW l~gdw hY ik Swied AdwlqW Awpxy &rz dI pUrqI dy rwh zrUr qurngIAW[ AsIN cwhuMdy hW ik dyS dI srvau~c Adwlq , swrIAW AdwlqW ƒ ijhnW iv~c is~K kqlyAwm dy kys c~l rhy hn[ auhnW ƒ s^q hdwieqW jwrI krky, ie~k swl dy AMdr-AMdr iehnW kysW dy inptwry leI hukm jwrI kry[ dUjy pwsy ies kys dy &Ysly dw koeI vI isAwsI iDr lwhw K~tx dw Xqn nw kry[ kwƒnI lVweI lVn vwly AYfvokyt PUlkw ƒ zrUrI SwbwSI dyxI bxdI hY Aqy auhnW ƒ bwkI rihMdy kysW dI suxvweI iv~c vI qyzI ilAwauxI cwhIdI hY[ aumId dI ies ikrn nwl BwvyN kOm ƒ bhuqw KuS hox dI loV nhIN ikauNik is~K ivroDI qwkqW is~KW ƒ iensw& nhIN dyxw cwhuMdIAW Aqy auh AijhI PYsly ƒ A~gy jwky pltwaux dw hr sMBv Xqn vI krngIAW[ pRMqU jy kOm sucyq hY qW ivroDI qwkq nMgw-ic~tw D~kw krn qoN QoVw twlw zrUr v~txgIAW[ -jspwl isMG hyrW

kUV iPry pRDwn vy lwlo...!

gurU nwnk, AigAwnqw dy mhW hnyry dI ku~K iv~coN au~igAw s~c dy igAwn dw qyjsvI sUrj sI, ijs dy chuM kuMtI pRkwS ny sMswr dy lokW dIAW A~KW cuMiDAw id~qIAW[ ijs dy audY hox nwl AMD—ivSvwsW, krm-kWfW, ByKW-ilbwsW, Dwrimk-icMnHW, inrwrQk pUjw-pwTW, Pokt krmW dI AslIAq pRgt ho geI[ jpW-qpW, qIrQ-ieSnwnW, qIrQ-XwqrwvW dI inrwrQkqw, pujwrIAW dIAW cwqr-cqurweIAW Aqy momoTgxIAW g~lW, rwijAW dy pwpW-kukrmW, Awm jnqw correspondents Rajinder Rahi dy dI AigAwnqw, kiQq sUrimAW (kS~qrIAW) dw gIdIpuxSpecial w Aqy Kih-mrdy bRwhmx-mO lwixAW krmW-kukrmW qoN prdw l~Q igAw[ siqgur nwnk dy pRgt hox nwl dunIAw qy psirAw AigAwn dw hnyry dUr ho igAw[ A~j aus mhwn rihbr Aqy is~K Drm dy bwnI jgq bwbw swihb sRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj dw Avqwr idhwVw hY Aqy ies sMswr 'qy 'kUV dI Amwvs' ƒ ^qm krn leI cVHy cMdrmw dw pRkwS idvs hY, gurU nwnk AigAwnqw dy mhW-hnyry dI ku~K 'c au~igAw s~c qy igAwn dw qyjsvI sUrj sI, ijsny Awpxy cwnx nwl ies dunIAW 'coN AMD ivSvwsW, krm-kWfW, ByKW-ilbwsW, JUTy Dwrimk icMnHW, AwfMbrW qy krmW dw hnyry ^qm ho igAw sI[ A~j dunIAW dy koxy-koxy 'c kroVW nwnk nwm lyvw, aus mhwn gurU qy jgq bwby dw gurpurb SrDw qy cwA nwl mnw rhy hn, hr QW ngr kIrqn, AwKMf pwT qy kQw kIrqn dy smwgm ho rhy hn, lMgr c~l rhy hn[ is~K gurU dI Xwd 'c gurU Gr AwauNdw hY, kuJ pl kQw-kIrqn suxky Aqy lMgr C~k vwps muV jWdw hY, pRMqU ijs 'inrmly pMQ' ƒ gurU swihb ny iek mhwn kRWqIkwrI pMQ dy rUp 'c swijAw sI ausdw kI imSn sI Aqy ijs mwrg 'qy gurU swihb ny swƒ qoirAw sI, aus rwh qoN AsIN ikMnw ku Btk gey hW, iesdI pVcol krn dw iksy pws smW nhIN hY[ ikrq kro, nwm-jpo, vMf Cko dy mhwn isDWq, vihmW-BrmW qy Pokt krmW qoN Cutkwrw Aqy byiensw&I, zulm, aUc-nIc qy jwq-pwq ivru~D Avwz bulMd krn leI, gurU nwnk swihb ny ies mhwn pMQ dI buinAwd r~KI sI[ gurU swihb ny aus smyN dy bRwhmx dI srdwrI ƒ Ku~lHw

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

ij~Qy hovy nw rwjw bwbU koeI, au~Qy corW ‘c swD pRySwn hovy[ hovy swD dI nw ^Yr au~Qy, ij~Qy cyilAW h~Q ikrpwn hovy[ hovy BIV nw kdy isAwixAW dI, BIV iv~c nw isAwxw ienswn hovy[ ij~Qy cor auc~kw cODrI, guMfI rMn vI au~Qy pRDwn hovy[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

ij~Qy kdr nw iv~idAw ifgrIAW dI, AxpVHqw au~Qy SYqwn hovy[ hr moV ‘qy ivkx nSy ij~Qy, in~q mrg ‘qy juVI mkwx hovy[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

ijhVy rwj dy ivgV jwx nyqw, auhdw bwdSwh vI byeImwn hovy[ DUxI du~KdI ij~Qy irSvqW dI, au~QoN lw pqw Bgvwn hovy[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

KrIAwˆ KrIAwˆ

cYilMj kIqw sI Aqy pwKMfI Dwrimk AwgUAW dI pol KolHI sI[ s~cw-su~cw qy swd-murwdw jIvn ijaUx dI jugq d~sI sI[ pRMqU A~j jdoN AsIN gurU nwnk swihb dw 547vW Avqwr idhwVw mnw rhy hW qW gurU swihb v~loN drswey mwrg qoN pUrI qrHW iQVky hI nhIN sgoN, kurwhy vI pY cu~ky hW[ Avqwr idhwiVAW vwly idn, bwhrI KuSIAW qW BwvyN AsIN l~KW mnw leIey, pRMqu gurU dI KuSI pRwpq krn dw iek vI Xqn krn dy smr~Q nhIN rhy[ ijnHW Pokt krmW qy vihmWBrmW 'coN gurU swihb ny swƒ k~iFAw sI, A~j auh iPr kUV pRDwn ho igAw hY[ ijnHW s~jx T~gW ƒ gurU swihbwn ny s~c dy pWDI bxwieAw sI aus A~j iPr muV qoN T~gI-TorI dy rwh qur pey hn[ A~j dw is~K pdwrQvwd dw puqlw bx ky rih igAw hY[ is~KW 'c vihm-Brm, jwq-pwq, aUc-nIc, vrq, ivqkrw A~j iPr ausy rUp 'c dyiKAw jw skdw hY, ijhVw gurU swihb dy Avqwr smyN sI[ ijs hnyry ƒ gurU swihb dy dUr kIqw Aqy ijs kUV dy pswry ƒ s~c dy hoky nwl ^qm kIqw sI, A~j auh kUV iPr qoN pRDwn ho igAw hY, pRMqU koeI lwlo ies kUV ƒ dUr krn leI gurU swihb dI s~cI bwxI dw hokw dyx leI A~gy AwauNdw ivKweI nhIN dy irhw, iPr A~j dy idn AsIN Awpxy aus mhwn gurU ƒ kI ByNt krWgy, ieh hr is~K ƒ Awpxy idl qy h~Q r~K ky iek vwr zrUr socxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrW

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw

ey. AY`l.Awr KyqI leI hY, v`fy-v`fy Grwˆ jwˆ knstr`kSn dI rihMd-KUMhd su`tx leI nhIˆ

ivktorIAw (lwnw pOpm KyqIbwVI mMqrI) - jdoˆ g`l PwrmlYˆf dI r`iKAw dI AwauˆdI hY qwˆ cox spSt hY Aqy is`Dw qrk ieh hY ik swfy sUby dI KyqI vwlI sB qoˆ vDIAw zmIn dI vrqoˆ Kwxw augwaux leI kIqI jwxI cwhIdI hY, nw ik v`fy-v`fy mihl bxwaux Aqy gYrkwnUMnI gwrbyj FyrI krn leIæ[ ipCly 15 swlwˆ dOrwn, swfI KyqI vwlI zmIn au`pr prYSrwˆ dw vDxw jwrI irhw hY, ijs nwl zmIn dI kImq ikswnwˆ dI phuMc qoˆ bwhr ho geI hY, ijs ny lokwˆ nUM ies ik`qy ivc Swml hox qoˆ Aqy KwixAwˆ dy auqpwdn ivc pMUjI-invyS krn qoˆ inrauqSwhq kIqw hY, Aqy KyqIbwVI dI swfI vfmu`lI zmIn dw nukswn hoieAw hY, Aksr p`ky qOr ‘qy hIæ AsIˆ ies nUM TIk kr rhy hwˆ[ 5 nvMbr nUM, mYˆ ib`l pyS kIqw ijhVw AYgrIklcrl lYˆf rIzrv (ey.AY`l.Awr) dI r`iKAw krdw hY Aqy ieh spSt krdw hY ik ey.AY`l.Awr ivc KyqI vwlI zmIn KyqIbwVI leI hYæ ieh kwnUMn ey.AY`l.Awr ivc v`fy-v`fy mihlwˆ Aqy s`tybwzI (spYkUlySn) nUM TlH pwauˆdw hY qwˆ jo ikswn zmIn ‘qy jw skx Aqy ies qoˆ pYdwvwr lY skxæ ieh swfI bhumu`lI, vwhuxXog BUmI dI r`iKAw krn leI knstr`kSn dI rihMd-KUMhd nUM su`tx ‘qy Aqy BrweI krn ‘qy iSkMjw k`sdw hY Aqy ieh g`l spSt krn leI ik swrI ey.AY`l.Awr nUM ie`ko sKq sur`iKAw qoˆ Pwiedw hovy, ibRitS kolMbIAw ivclI swrI ey.AY`l.Awr zmIn leI dubwrw iek zon cwlU krdw hYæ SihrI ielwikAwˆ ivclI ey.AY`l.Awr zmIn au`pr mihlwˆ Aqy v`fIAwˆ Astytwˆ dI auswrI ienHwˆ swlwˆ ivc lgwqwr vDI hY, ijs nwl KyqI vwlI zmIn dIAwˆ kImqwˆ ivc bhuq izAwdw vwDw hoieAw hY Aqy ies ny nvyˆ, Aksr jvwn ikswnwˆ nUM Pslwˆ augwaux qoˆ roikAw hYæ[AprYl 2018 ivc, ieh irport id`qI geI sI ik qkrIbn 20 eykV dI 85,000 fwlr dI AsY`sf kImq vwlI iek lOt au`pr nvwˆ v`fw mihl auswrn qoˆ bwAd, ieh 9.2 imlIAn fwlr dw vyicAw igAw sIæ ieh kImq 465,000 pRqI eykV nwloˆ izAwdw bxdI hY, ijs nwl ieh zmIn ikswnwˆ dI phuMc qoˆ ikqy bwhr ho jwˆdI hYæ swrI ey.AY`l.Awr [ ivc Gr dy sweIz nUM v`D qoˆ v`D 500 sukyAr mItr (qkrIbn 5,400 sukyAr Pu`t) qYA krky, swfI srkwr s`tybwzI Aqy swfI KyqIbwVI dI bhuqI vfm`ulI zmIn au`pr v`fy-v`fy mihlwˆ dI auswrI ‘qy rok lw rhI hYæ[ ieh qbdIlI pihlwˆ hI mOjUd Grwˆ ‘qy koeI Asr nhIˆ pwauˆdIæ ikswnwˆ dIAwˆ keI pIVHIAwˆ vwly pirvwr ijhVy iek`Ty rihMdy hn Aqy AwpxI zmIn ‘qy kMm krdy hn, Ajy vI loV hovy qwˆ ey. AY`l.sI. A`gy ArzI krky v`fy Gr bxwaux dy Xog hoxgy[ey.AY`l.Awr au`pr v`fy-v`fy Grwˆ dI auswrI aunHwˆ mu`K srokwrwˆ iv`coˆ iek sI ijhVw ibRitS kolMbIAnwˆ ny iek Awzwd kmytI kol zwhr kIqw ijs nUM ieh pVcol krn dw kMm id`qw igAw sI ik AsIˆ ey.AY`l.Awr Aqy ey. AY`l.sI nUM ikvyˆ dubwrw SkqISwlI bxw skdy hwˆ, Aqy ieh aunHwˆ vwAidAwˆ iv`coˆ iek hY ijs nUM srkwr pUrw kr rhI hY[ ibRitS kolMbIAn ey.AY`l.Awr au`pr knstr`kSn dI rihMd-KUMhd dI sutweI qoˆ vI iPkrmMd hn[ tr`kwˆ dI rihMd-KUMhd dy lof nwl hox vwlw nukswn Aksr p`kw hI huMdw hY, ijs nwl zmIn KyqIbwVI iv`coˆ bwhr ho jwˆdI hY[iek`ly ies swl ivc hI, ey.AY`l.sI. ny iP`l nwl sMbMiDq 191 kyswˆ nwl is`iJAw hY -ijnHwˆ iv`coˆ 45 pRqISq hukm dI qwmIl Aqy pwlxw nwl sMbMiDq Pwielwˆ hnæ iP`lwˆ ivc zmIn dy iek tukVy au`pr hI Fyr A`T tr`klofwˆ qoˆ lY ky hzwrwˆ tr`klofwˆ q`k v`K-v`K ho skdy hnæ pRqI tr`klof 50 fwlr Aqy 200 fwlr dy ivckwr hox nwl qusIˆ ieh dyK skdy ho ik ikauˆ kuJ lok zmIn ivc Kwxw augwaux nwloˆ ies nUM iP`l dy qOr ‘qy vrqxw izAwdw lwhyvMd smJdy hn[ nvyˆ ib`l hyT, KyqI vwlI zmIn au`pr knstr`kSn dI rihMd-KUMhd Aqy hor nukswndyh pdwrQ s`utx dI mnwhI kIqI jwvygI Aqy aulMGxw krn vwilAwˆ nUM BwrI dMf lwey jwxgy Aqy kwnUMn dI qwmIl krn leI nvyˆ swDn muh`eIAw kIqy jwxgyæ nvyˆ AYkt ADIn gYrkwnUMnI iP`l Aqy im`tI dI htweI leI nvyˆ jurm bxwey gey hn, Aqy pihly jurm leI v`D qoˆ v`D 1 imlIAn fwlr dy jurmwinAwˆ jwˆ Cy mhIny dI jylH dI szw dI ivvsQw kIqI geI hY[ ey.AY`l.Awr zmIn nUM kwiem r`Kx Aqy KyqIbwVI Aqy pSUAwˆ dy Pwrmwˆ nUM auqSwh dyx dy mksd nwl iek qrHwˆ dy inXmwˆ nwl bxI PYsly krn dI ksOtI nwl swrI ey.AY`l.Awr dI iek zon

v`l vwpsI dw nqIjw irzrv ivclI swrI zmIn dI brwbr r`iKAw krn ivc inklygw[ ijhVy ikswn AwpxI zmIn au`pr gYr-KyqIbwVI vwlIAwˆ srgrmIAwˆ rwhIˆ AwpxI Awmdn ivc vwDw krnw cwhuMdy hoxgy, auh Aijhw krn leI Ajy vI AYgrIklcrl lYˆf kimSn (ey. AY`l. sI) kol AplweI krn dy Xog hoxgy[ibRitS kolMbIAn ies phuMc dI hmwieq krdy hn, Aqy iesy qrHwˆ hI bI.sI. dy Pwrmr, Aqy bI.sI. AYgrIklcrl kOˆsl Aqy PYmlI Pwrm donoˆ hI iek-zon vwly isstm dy cYˆpIAn bxy hn ijs ivc ey.AY`l.Awr ivclI swrI zmIn nUM ie`ko ijhI sur`iKAw imldI hYæ Ajy hor kMm hox vwlw hYæ ieh ibRitS kolMbIAw ivc KyqIbwVI vwlI zmIn Aqy PwrimMg dI r`iKAw krn leI ey.AY`l.Awr Aqy ey.AY`l.sI. nUM dubwrw SkqISwlI bxwaux leI srkwr dI jwrI rihx vwlI vcnb`Dqw dw ih`sw hYæ purwxI srkwr ny swfI KyqIbwVI vwlI zmIn au`pr prYSrwˆ nUM vDwaux dI AwigAw id`qI[bhuq lMmy smyˆ leI lokwˆ ny ey.AY`l.Awr. nUM v`fy-v`fy mihl auswrn Aqy gYrkwnUMnI gwrbyj dI sutweI leI vriqAw hY, pr AsIˆ ies nUM bdl rhy hwˆ[ swfI srkwr ieh g`l spSt kr rhI hY ik ey.AY`l.Awr ivclI KyqI vwlI zmIn aunHwˆ ibRitS kolMbIAnwˆ leI hY ijhVy ies au`pr KyqI krdy hn Aqy swfIAwˆ kimaUuntIAwˆ ivc KuShwlI dI hmwieq krdy hn, Aqy ijnHwˆ dI sKq imhnq swfy swirAwˆ leI Awauˆdy swlwˆ ivc swfy tyblwˆ au`pr qwzw, lokl Kwxy ilAwvygI[-sMprk: fyv twaUnsYˆf gvrmYˆt kimaUunIkySnz AYˆf pbilk iengyjmYˆt minstrI AOP AYgrIklcr 250 356-7098 jW250 889-5945 (sY`l)

Kraft Mortgages 3006

• 2nd Mortgage Approval same day START INVESTING • Get money for any purpose • Pay off credit card debts IN PRIVATE • CRA / Proprty Taxes MORTGAGES • Self Employed CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886

Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2311

A18 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

gurU Kwiqr pu`qr dI bjwey pMjwb dy pu`qwˆ dI blI dyx dI ivauˆqbMdI ?

by A dbI qy bihbl klwˆ go l I kwˆ f dy mwmilAwˆ dI bwrIkI nwl jwˆ kr rhI spYSl ienvYstIgyitMg tIm swhmxy pyS hox auprMq swbkw muK mMqrI prkwS isMG nUM mihsUs hoieAw ik ieh jwˆc pUrI qrHwˆ isAwsq qoˆ pRyrq hY [auh SurU qoˆ hI nihrU-gwˆDI pRIvwr Aqy kwˆgrs dIAwˆ is`K ivroDI cwlwˆ qoˆ jwxUM hn jo hr vyly pMjwb dy Amn SwˆqI nUM lwbUM lwx dI qwk rihMdw hY[ sR:prkwS isMG bwdl ny bwr bwr duhrwieAw ik auh byAdbI mwmly dI jwˆc iv`c hr sihXog dyx leI iqAwr hn prMqU mihsUs krdy hn ik gvwh dI bjwey aunHwˆ nUM muljm bnwaux dI swijS rcI jw rhI hY[ spYSl tIm dy AYfISnl fwierYktr jnrl puils Aqy ausdI tIm dy swhmxy koeI A`Dw GMtw pyS hox auprMq hI kYptn AmirMdr isMG srkwr dI idl dI bwq nUM smJ jwxw spSt krdw hY ik AwiKr Boly Bwly bwdl ieh ikvyˆ jwxdy hn ik srkwr byAdbI qy golI kwˆf nUM isAwsI rMgq dyxw cwhuMdI hY [kI pMjwb dy pMj vwrI muK mMqrI rhy prkwS isMG bwdl Ajyhw p`qw pihlI vwr Kyf rhy hn ik hux pMjwb iv`c BweIcwrk swˆJ nUM Kqrw hY ? kI ieh pihlI vwr hY ik Ajwd khwaux vwly dyS dw koeI isAwsI lIfr iksy jwˆc kimSn pws pyS hoieAw hY

?kI Kud prkwS isMG bwdl jwˆ aunHwˆ dI pwrtI ny kdy vI iksy isAwsI lIfr nUM ieh suJwA nhI id`qw ik auh iksy sbMDq mwmly iv`c giTq jwˆc kmytI pws pyS ho jwx?kI prkwS isMG bwdl Ajyhy mwmilAwˆ dI jwxkwrI vI dy skxgy ik ijnHwˆ iv`c iksy lIfr dy iksy jwˆc kimSn swhmxy pyS hox qy BweIcwrk swˆJ nUM Kqrw pY igAw hovy ?qwˆ jvwb imlygw hrigz nhI qy ivSyS krky hr aus ienswP psMd SKS dy iksy jwˆc iv`c Swiml hox nwl jo lok nwiek hovy[Awp hI KVy kIqy svwlwˆ dw pRq`K sbUq dyx leI bwdl dI cMfIgVH siQq koTI dy bwhr juVy jwˆ s`dy gey dl dy vrkrwˆ dI POj hI spSt kr rhI sI ik bwdl dy KdiSAwˆ dy ip`Cy kI soc kMm kr rhI hY[ ies svwl dw jvwb vI prkwS isMG bwdl Aqy A`j cMfIgVH pujky aunHwˆ dI pySI dI isAwsI pYrvweI kr rhy swbkw AkwlI mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dI isAwsI bolI hI kr rhI sI 'jwˆc dw Asl q`q qwˆ kYptn AmirMdr isMG ny k`Fxw hY'[Ku`d sR:prkwS isMG bwdl vI iehI BwSw duhrw rhy sn qy nwl hI nwl kih rhy

5 reasons why business owners should review their succession planning Business owners focus on building the business to provide long term income and security for their families. Passing on the business as a viable business to the next generation is often important but often overlooked.Most people will have a personal Will to instruct what happens to the assets when they pass away. Business owners should also have a “Business Will”. This is a document that lays out what happens to the shares in the event of death or disability. It is often called a Shareholder Agreement. A business owners will probably have set this document up when they started the business, especially if there are partners involved. But how often do they check to see if it will still achieve what they originally want it to do. Times and circumstances change. The Business Will along with Personal Will should be kept up to date too. Here are a few things a business owner \should consider about their Business Will.

If you don’t have one, put one in place. If you have one, review it every couple of years.

1.Does the document reflect current share values? Has the business grown?

2.Is the business required to buy the shares back from a shareholder’s estate? Is it required to buy the shares back in the event of a permanent disability?

3.How will the shares be valued on an ongoing basis or at death or disability?

4.One way to ensure funds are available at death, disability or even retirement is to consider insurance. To avoid financial stress on the business and on the family, consider the correct type of life or disability insurance and the right amount.

The Business Will is an important part of ongoing business planning. Spend some time with a tax and qualified and experienced insurance professional to make sure your business and family are well protected.

It is better to plan than panic Lengvari & Associates specialises in funding business and wealth protection solutions using our custom design strategies that can provide tax advantages and improved cash flow.John Wordsworth CLU is a recognized authority on the use of life insurance products in estate and business obligation planning. He also creates unique life insurance products and solutions that are designed to meet special planning objectives. He regularly presents seminars and workshops across North America to tax advisers and the life insurance industry.To book a no obligation meeting call 604 770 3330 or visit www.lengvari.ca/contact

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

jQydwr iDAwn isMG mMf dI aumr 65 swl qoˆ G`t sI ?aus vyly prkwS isMG bwdl qy aunHwˆ dy slwhkwrwˆ dw kwnUMn ikQy sI ? ijQOˆ qIk pMjwb iv`c AwpsI BweIcwry qy BweIcwrk swˆJ dw svwl hY [iesdI gvwhI qwˆ ieiqhws vI Brygw ik pMjwb iv`c jwq pwq ADwirq Pswd aus vyly hI hoey hn jdoˆ isAwsI lokwˆ ny vot nIqI Kwiqr ieh kwry rwey hn [jykr prkwS isMG bwdl vwikAw hI byAdbI qy golI kwˆf dy doSIAwˆ nUM sjwvwˆ dy mudeI hn qwˆ iPr jwˆc kiSn swhmxy pyS hox iv`c kI fr hY ?Ajy iek mhInw pihlwˆ hI aunHwˆ ibAwn id`qw sI ik gurU dI Kwiqr qwˆ auh suKbIr dI vI kurbwnI dy skdy hn lyikn hux BweIcwrk swˆJ tu`tx sI gl krky pMjwb dy lokwˆ dI blI dyx dw sMkyq dy rhy hn[lyikn lok AYny Boly nhI hn[auh smJ rhy hn ik jdoˆ jdoˆ vI prkwS isMG bwdl s`qw qoˆ bwhr hoey aunHwˆ AwpxI JolI co byloVI nPrq dy bIj jrUr iKlwry ijnHwˆ ny BweIcwrk qMdwˆ nUM qoVn iv`c koeI ksr nw C`fI[A`j vI mIfIAw swhmxy v`fy bwdl v`loˆ pRgtwey KdSy swP krdy hn ik jykr v`fw bwdl, jw— ausdw &rzMd byAdbI mwmly c,doSI pwieAw igAw jw—dw hY, qwˆ pMjwb c BweIcwrk swˆJ nUM Kqrw hY Bwv Ajyhy AxsuKwvy mhOl pYdw krn dI ivauˆqbMdI kr leI geI hY -nirMdr pwl isMG

sn spYSl ieMnvYstIgyitMg tIm dw gTn qwˆ Aswˆ vI kIqw sI[jy ieh sB shI hY qwˆ iPr sR:bwdl nUM hI jvwb dyxw bxdw hY ik AwiKr aunHwˆ dy rwj bwg dOrwn byAdbI qy bihbl klwˆ golI kwˆf dw ienswP ikauˆ nhI iml sikAw[kI auh jwˆ aunHwˆ dy srkwrI AiDkwrI AYny hI Anjwx sn ik aunHwˆ nUM golI clwaux vwlI puils dw vI pqw nw l`gw qy byAdbI krky llkwrn vwly fyrw pRymI l`Bx iv`c vI sPlqw nw imlI[jykr swbkw muK mMqrI ieh kihx dI zurAq r`Kdy hn ik kYptn srkwr byAdbI mwmly iv`c jwˆ golI kwˆf mwmly iv`c isAwsq Kyf rhI hY qwˆ auh kwnUMn dw shwrw ikauˆ nhI lY rhy? jykr kwnUMn ieh AiDkwr idMdw hY ik 65 swl dI aumr qoˆ v`D iksy vI SKS nUM jwˆc iv`c Swiml krn leI Qwxy nhI bulwieAw jw skdw qwˆ AdwlqI sjwvwˆ Bugqx dy bwvjUd dyS dIAwˆ jylHwˆ iv`c kYd ijhVy bMdI isMGwˆ dI irhweI ienswP morcw cl irhw hY aus iv`c 90-90 swl dy bjurg vI Swiml hn[kI bwpU sUrq isMG Kwlsw nUM Groˆ cu`kx vwlI puils sR:prkwS isMG bwdl dy ADIn nhI sI?kI aus puils nUM ieh pqw nhI sI ik bwpU dI aumr vI 65 swl qoˆ v`D hY ?kI srb`q Kwlsw duAwrw cuxy gey

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain Punjabi to English Translation (by Certified Translator) pMjwbI qoN AMgryzI iv`c trWslySn (srtIPweIf trWslytr duAwrw)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

pihlI jnm SqwbdI qy

myrI ipAwrI mwˆ drSn kOr dw koeI mukwblw nhIN auh bhup`KI S^sIAq dI mwlk sI:jYqyg isMG AnMq AwpxI mwˆ dI pihlI jnm SqwbdI qy aus nUM bVy gOrv nwl Xwd kr irhw hwˆ[ auh iek AduqI, bhurMgI, bhuprqI, inrml, inrCl, roSn mInwr, guxwˆ dI iqRvYxI sI[ auh iek is`KI jIvn dI mihk qy srbq Blw locn vwlI, gurmiq sMgIq dw muj`smw sI [ mwqw drSn kOr dw jnm 24 nvMbr 1918 nUM izlw rwvlipMfI dy mShUr ipMf suKo ivc mwqw rwj kOr dI kuKoˆ qy ipqw fw: jIvn isMG dy Gr hoieAw[ muFlI ividAw Kwlsw hweI skUl suKo qoˆ pRwpq kIqI[ auhnwˆ ny sMn 1937 ivc pMjwb XUnIvristI lwhOr qoˆ igAwnI dI ipRKXw pws kIqI[ AYP. ey. qk pVweI krn qoˆ bwAd kuC dyr Kwlsw skUl suKo ivKy AiDAwpk lgy qy bwAd ivc 9 swl 1947 qk kMinXw mhwˆ ividXwlw lwhOr ivKy iek sPl AiDAwpk dw kwrj kIqw[ aus smyˆ twˆvI twˆvI AOrq hI vrikMg lyfI sI [ Awp dI SwdI 19 ApRYl 1943 nUM bI. ey. pws s. hircrn isMG nwl lwhOr ivKy hoeI [ AwnMd kwrj dI rsm pMQ dI son icVI BweI swihb rxDIr isMG hurwˆ Kud idqI[ Ehnw pwrtISn qoˆ pihlwˆ 2 pu`qrwˆ nUM jnm idqw[ ijhVw v`fw pu`qr sI auh BwrqI POj ivc fwktr sI qy lYPtInYˆt krnYl dy pd qoˆ syvw mukq hoieAw[ dUjw puqR iek nwmvr Poto pqrkwr qy lyKk dy qOr qy AwpxIAwˆ Swndwr syvwvwˆ Arpx kr irhw hY [ dys dI vMf mgroˆ pirvwr sihq iSmly Aw gey[ sM 1957 ivc Awp cMfIgVH Aw gey [ aunwˆ 18 dsMbr 2009 AMq qk cMfIgVH rhy [ aunwˆ CotI aumr ivc BweI vIr isMG, BweI rxDIr isMG, pRo: pUrn isMG nUM pVH ilAw sI[ auh AMgryzI, pMjwbI, ihMdI qy aurdU ivc cMgI mhwrq r`Kdy sn[ auh iek cMgy rIfr sn[ ‘sUrw’, ‘Awqm rMg’, is`K PulvwVI qy sMq ispwhI auhnwˆ dy mn BwEMdy rswly sn[ Ehnw nUM ies g`l qy mwx sI ik Ehnw dy pqI BweI swihb hircrn isMG is`K jgq ivc iek siqkwrq hsqI sn ijhnwˆ ‘AMimRq kIrqn’ vrgI jgq pRis`D poQI dI sMpwdnw kIqI ijs ivc Ehnw ny Awpxy nwˆ qk vI nhIˆ Awˆ id`qw[ auh iCpy rihx dI cwh dy mwlk sn[ auhnwˆ keI vwr Bwrq dy smUh ieiqhwisk gurDwmwˆ dI Xwqrw kIqI[ auh bVy imT bolVy qy in`Gy suBw dy sn[ auh kuikMg dy ivc kmwl dy pkvwn bxwauxw jwxdy sn[ K`tweIAwˆ, kyk, rsgu`ly, ipMnIAwˆ, m`TIAwˆ, pulwau, pkOVy QoVy smyˆ ivc bxw dyˆdy sn[ auh Swndwr sjwvt vwly initMg svYtr, dsqwr qy Evrkot bxwauxw jwxdy sn[ vyhly smyˆ auhnwˆ dIAwˆ auˆglwˆ hwrmonIAm qy huMdIAwˆ sn[ auh gurmiq sMgIq dy SOkIn sn[ Ehnw dy dosqwˆ dy Gyrw bVw ivSwl sI[ auh nMbr iek dy mihmwn nvwz sn[ auh loVvMdwˆ dI mdd, srbq dw Blw mMgdy sn[ auh Elf pMjwb dw iek ijauˆdw ieiqhws sI[ mwˆ, mwˆ hI huMdI hY pr myrI mwˆ vrgI Swied koeI hor nw hovy[-778-385-8141

pwiksqwn- krqwrpur lWGw jld KolHx jw rhy hW:vIzy dI loV nhIN!

lhOr(Sumwielw jw&rI)2001 qoN is~K j~Qy v~loN hr mhIny ie~Qy lWGw KolHx dI Ardws huMdI hY[pwiksqwn dy sUcnw mMqrI &vwd cODrI ny bIbIsI ƒ d~isAw hY ikhw ik pwiksqwn srkwr CyqI hI Bwrq qoN krqwrpur gurduAwrw swihb Awaux vwly is~K SrDwlUAW leI lWGw Kolx jw rhI hY[bIbIsI p~qrkwr Sumwielw jw&rI nwl g~lbwq kridAw Pvwd cODrI ny ikhw,"krqwrpur srh~d KolI jw rhI hY, gurduAwry q~k Awaux leI vIzy dI loV nhIN hovygI[ au~QoN q~k Awaux leI rsqw bxwieAw jwvygw[ drSnW leI Awaux vwly SrDwlU itkt KrId ky Aw skxgy Aqy m~Qw tykx qoN vwps jw skxgy[ ies qrHW dw ie~k isstm bxwaux dI koiSS ho rhI hY[''gurduAwrw sRI krqwrpur swihb cVdy pMjwb dy gurdwspur izlHy dy fyrw bwbw nwnk dy nwl lgdI BwrqI srh~d qoN pwiksqwn iv~c krIb 4 iklomItr AMdr pYNdw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

AMimRqsr Dmwkw: “myry muMfy ny bMb .....

&sw id~qw aus ƒ iksy ny[“&swaux vwly bwry aunHW ikhw ik mYƒ nhIN pqw ik iksny &sw id~qw[ibkrmjIq ny 12vIN qk pVHweI kIqI hY Aqy auh KyqI dw kMm krdw hY[ aus dy ipqw dI mOq ho cu~kI hY[aus dw Cotw Brw kYnyfw iv~c hY[ibkrmjIq isMG dy irSqydwr, suKivMdr isMG ny d~isAw, “puils vwly rwq ƒ Awey sI Aqy cu~k ky lY gey[ iksy ƒ aunHW ny pu~iCAw neIN koeI g~l nhIN bwq nhIN kIqI, koeI swƒ imilAw nhIN[“”swrw ipMf auhdI suxvweI dy skdw hY[ Awh lwgy ipMf slympurw, ieh vI auhdI suxvweI dy skdw[ ieho jw koeI muMfw hY nhIN swfy ipMf iv~c[ jdoN pihlW A~qvwd sI audoN koeI muMfw nhIN sI hux ik~QoN?dUjw mujrm Avqwr isMG ipMf c~k imSrI ^wn dw rihx vwlw hY Aqy AwrAYmpI fwktr hY[ auh Prwr hY[ aus dy Gry koeI nhIN sI[bIbIsI nwl g~l kridAW ipMf vwilAW ny d~isAw ik aus dIAW do DIAW hn[guAWFI qlivMdr isMG ny d~isAw ik “muMfw iblkul shI hY qy AMimRqDwrI pirvwr hY Aqy muMfw fwktrI dI dukwn krdw hY[ pirvwr dw iksy nwl ivroD nhIN[“aunHW ikhw ik Avqwr isMG dy ipqw dw nwm guridAwl isMG hY Aqy puils aunHW ƒ lY geI hY[ie~k hor ipMf vwsI gurjIq isMG ny d~isAw, “muMfw iblkul TIk sI”[ aunHW ny ikhw ik aunHW ƒ koeI aumId hI nhIN sI ik ipMf iv~c Aijhw koeI kMm hovygw[lokW ny d~isAw ik puils AYqvwr svyry igAwrW ku vjy hmlw hoieAw qy rwq ƒ hI puils ipMf iv~c Aw geI sI[

pwik ny AMimRqsr bMb Dmwky 'c Awpxw h~Q hox qoN kIqw ienkwr

sukhjitbhatti@yahoo.com

jlMDr— AMimRqsr dy rwjwsWsI ivKy ipMf AdlIvwl 'c inrMkwrI Bvn 'qy hoey bMb Dmwky dy mwmly 'c pwiksqwn ny Awpxw h~Q hox qoN swP qOr ny ienkwr kr id~qw hY[ ies dI jwxkwrI ivdyS mMqrwly v~loN id~qI geI[d~s dyeIey ik Dmwky qoN iqMn idn bwAd kYptn AmirMdr isMG ny pRY~s kwnPMrs krky ij~Qy Dmwkw krn vwly mulzmW dIAW qsvIrW jwrI kIqIAW sn, auQy hI aunHW ny ies Dmwky ip~Cy pwiksqwn Aqy AweI. AY~s. AweI dw h~Q hox dw izkr kIqw sI[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loˆ sv: ig`l morwˆvlI Bwjpw AwgUAW dy mUMh ’c rwm qy bgl ’c CurI : rwj b~br nUM SrDwˆjlI Aqy pusqk irlIz smwgm LTD. ieMdOr-sInIAr kWgrsI nyqw rwj b~br

srHI (ruipMdr KYrw 'rUpI' ):- 10 nMvbr ,2018 Sin` c rvwr bwAd du i phr 12:30 vjy ,ieM f o k ny f IAn isnIAr sYˆtr 7050 120st srHI ivKy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI dI mwisk imlxI ho e I [ ies imlxI iv` c su ` K ijM d r is` D U dI pu s qk irlIz kIqI geI Aqy ieh smwgm mrhUm Swier ig`l morwˆvwlI nUM smripq irhw jo ik ipCly swl 6 nvMbr nUM sdIvI ivCoVw dy gey sn [ styj dI kwrvweI fwierYktr plivMdr rMDwvw v`lo bwKUbI inBweI geI [ ku`J Sok mqy swˆJy krn qoˆ bwd styj qy pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG, su`KijMdr kOr is`DU, jnm idvs vjoˆ ^jwncI rUipMdr KYrw rUpI,kyvl isMG inrdoS, fwierYktr AmrIk isMG lylH nUM s`dw id`qw igAw [auprMq AmrIk isMG lylH v`loˆ kivqw pyS kIqI geI , hrcMd isMG ig`l ( kivqw), iedMrjIq DwmI pRBwvSwlI (rcnw), ikRSn bYktr qwzw (Zzl), divMdr gOqm v`loˆ pRBwvSwlI Zzl qrnuMm iv`c pyS kIqI geI, hrpwl isMG brwV (ivcwr) , fwierYktr surjIq isMG mwDopurI v`lo sv: ig`l morwˆvwlI nUM SrDwˆjlI Aqy qrnuMm

bwry ku`J Sbdwˆ dI swˆJ pweI ny AXu~iDAW ivc Bgvwn rwm dy mMdr Just One Call For All Your Painting Needs auswrI dy mu~dy ƒ lY ky Bwjpw dI nIAq

dI ’qy geI [ AjYb isMG is`DU v`loˆ ku`J ivcwr pyS kIqy gey [ svwl auTwauNidAW vIrvwr doS lwieAw ik hrivMdr kO r v`lo kivq`rI coxW nyVy AwauNidAW hI Bwjpw ies dy nW ’qy T~gx dI koiSS SurU kr idMdI hY[ ieQy l votrW ƒ AsIN purwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hrnU MqrHvDweI W dy pyNtid` dwqkMIm geI,ky krdy hW[vswfIAW Special p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW aunHW ikhw ik isMG inrdoS (kivqw), jIvn Discount On kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sM p rk kro mndIp pu r y v wl Bwjpw ny kdy rwmpurI (kivqw), fwierYktr Repaint vI Bgvwn rwm ƒ AwsQw dI nzr nwl nhIN dyiKAw[ jdoN vI ikqy coxW huMdIAW plivMdr rMDwvw v`loˆ Dwrimk swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY hn, Bwjpw rwm-nwm dw shwrw lY ky GuMmxw QUALITY SERVICE gIq qrnuMm iv`c pyS kIqw qjrby Anus, wrinrml qnKwh id`isM qIGjwvyig` gIl SurU kr idMdI hY[ auh kihMdI hY ik mMdr AsIN FREE ESTIMATES igAw (rcnw), bldy v isM G ny bxwvWgy pr qrIk nhIN d~sWgy[ lok smJ cu~ky iv`c ie`k rcnw pyS kIqI geI [ c Zzl pyS kIqI, rxjIq isMG vIr hn ik Bwjpw AwgUAW dy mUMh ivc rwm qy bgl pRDwn crn isMG v`loˆ swl 2018 dw ivsQwr qrnuMm iv`Jagga sihq vyrvw Aqy sBw dI kwrjkwrnI dy sMcwln rs kivqw, gurmIq is`DU (qrnuMm iv`q gIq ), ivc CurI hY[ bwry smu`cI Jwq pweI geI [ rUipMdr KYrw rUpI mIq pRDwn hrdm isMG mwn qrnuMm iv`c Zzl Mandeep v`lo mrhUm Swier ig`l morwˆvwlI dI brsI qy , gurmIq isMG kwlkt (kivqw) pyS kIqI[ hwzr sroiqAwˆ iv`c gurmyl bdySw ,su`Kdyv SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI ,aunHwˆ dI ku`J Zzlwˆ dy iSAr qrnuMm iv`c pyS kIqy Aqy kivq`rI isMG drdI, KuShwl glotI, AjIq isMG kUnr, su`KijMdr is`DU dI pusqk *izdMgI dI pYˆqI* bwry ibk`r isMG Kosw,iedMrpwl isMG sMDU,pwl is`DU, sMKyp sihq prcw piVHAw igAw [ divMdr kOr krmjIq is`DU,krmpwl is`DU,Arjun AroVw, SRIngr— jMmU kSmIr ‘c pI.fI.pI., nYkW minMdr kOr, rxjIq kOr AOlK,cMcl dug`l, qy kWdrs dy srkwr leI kIqy jw rhy gTjoV jOhl (ivcwr). auprMq pusqk *izdMgI dI pYˆqI*irlIj kIqI inrml isMG pMnU, nvqyj isMG Bulr, mDur ƒ BwrqI jnqw pwrtI ny srh~d pwr imly geI [ kivq`rI suKivMdr is`DU v`loˆ Awpxy Aqy gupqw, pwl is`DU, pwlIn is`DU, Bgvwn isMG inrdyS krwr id~qw[ auQy hI ieh g~l nYkW dy AwpxI pusqk bwry sMKyp rUp iv`c jwxkwrI Atvwl, bldyv isMG Bwn,nonI kOr, prm is`DU aup pRDwn qy swbkw sI.AY~m. aumr A~bdulw ƒ id`qI geI [ kiv`qrI dy spu`qr hrvIr isMG Aqy hor pirvwrk mYˆbr Swiml sn [AMq iv`c iblkul cMgI nhIN l~gI[ aunHW ny rwm mwDv ƒ is`DU v`loˆ ku`J Sbd swˆJy kIqy gey [ pRDwn crn pRDwngI BwSn iv`c crn isMG v`loˆ sB dw is~Dy-is~Dy cuxOqI dy id~qI ik auh jW qW Awpxy doS swibq krn jW iPr muAwPI mMgy[ isMG v`loˆ lyiKkw nUM vDweI id`qI geI pusqk DMnvwd kIqw igAw [

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

aumr dw rwm mwDv ƒ jvwb 604-767-4954 : gTjoV ip~Cy pwik dw h~Q swibq kro jW muAwPI mMgo

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

gurpurb mnweIey ik swfI v`KrI pihcwn idsy A`j hwlwq ies qrHwˆ dy bx gey hn ik koeI iksy dI g`l suxn leI iqAwr nhIˆ hY[ Drm dy nwˆ `qy jwˆ siqkwr dy nwˆ `qy AYsw haUAw KVw kr id`qw hY is`KI dw ivkws hox dI Qwˆ `qy Awps iv`c pwtoDwV vwlI siQ`qI bx geI hY[ keI vwrI socI dw hY ik jdoˆ pMQ nUM jMgLwˆ iv`c rihx leI mzbUr hoxw ipAw sI qwˆ Edoˆ is`K gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr ikMj krdy hoxgy? AwvwjweI dy swDn vI kyvl GoiVAwˆ dIAwˆ kwTIAwˆ hI huMdIAwˆ sn qy rYx bsyry leI qMbU huMdy sn pr pwT krnw is`K nhIˆ Bu`ldy sn[ pihlI sMswr Xu`D iv`c vI is`K rzmYˆtwˆ pws gurU gRMQ swihb jI dw srUp huMdw sI[ A`j siqkwr dI koeI kmI nhIˆ hY pr swfIAwˆ Awps iv`c vMfIAwˆ eyMnIAwˆ pY geIAw hn mrn mwrn q`k vI cly jwˆdy hwˆ[ zrw ku gurbwxI dy ies vwk vl iDAwn dyvwˆgy?

Akil eyh n AwKIAY Akil gvweIAY bwid[[ AklI swihbu syvIAY AklI pweIAY mwnu[[ AklI piV kY buJIAY AklI kIcY dwnu[[ nwnku AwKY rwhu eyhu hoir glwˆ sYqwnu[[ 1[[ slok m: 1 pMnw 1245 A`KrIˆ ArQ--Akl ivArQ gvw lYxw— ies nUM Akl nhIˆ AwKIdw[ Akl ieh hY ik prmwqmw dw ismrn krIey qy ie`zq K`tIey, Akl ieh hY ik (pRBU dI is&iq-swlwh vwlI bwxI) pVHIey (ies dy fUMGy Byq) smJIey qy hornwˆ nUM smJweIey[ nwnk AwKdw hY—izMdgI dw shI rsqw isr& iehI hY, (gur-igAwn qoˆ) lwˆB dIAwˆ g`lwˆ (d`sx vwlw) SYqwn hY[ isAwxy lokwˆ ny pwxI dy hVHwˆ nUM rok ky ibjlI pYdw kr qy nihrwˆ bxw id`qIAwˆ[ A`g nUM Awpxy ADIn kridAwˆ BwrIAwˆ qoˆ BwrIAwˆ mSInwˆ gyVn dy kMm lw id`qw hY[ qyl nUM brIk qoˆ brIk kridAwˆ sVkwˆ qy doVn lw id`qw hY[ is`K pMQ dI AQwh SkqI nUM A`j iKMfw ky r`K id`qw hY[ nw qwˆ koeI ivdvwnw dw AwpsI iek`T hY ik auh koeI kOm nUM Tos pRogrwm dy skx[ A`j kOm iv`c pRogrwm eyMny iKlwr id`qy hn ie`k pRogrwm mukdw hY dUjw KVw huMdw hY[ gurduAwirAwˆ iv`c eyny idhwVy mnwey jw rhy hn ijMnw dI gxqI krnI vsoˆ dy bwhr dI g`l hY[ hr roz koeI nw koeI idn idhwVw mnwaux leI sMgqwˆ iv`c pYisAwˆ dIAwˆ ApIlwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn nwl hI jnm sPlw krn dw srtIPIkyt id`qw jwˆdw hY[ ieh vI smJwieAw jwˆdw hY iesy dwn puMn nwl hI Agwˆh quhwnUM rwKvIˆ sIt imlygI vrnw Q`ly hI bihxw peygw jwˆ nrkwˆ dy BwgIdwr hovogy[ sMgq vI ieMj hI smJdI hY ik Swied A`j dw id`qw lMgr vwsqy dwn hI swfy kMm Aweygw[ ieh TIk hY ik pMQ dIAwˆ inAwrIAwˆ rhurIqwˆ hn[ A`j ienHwˆ rhurIqwˆ bhuq nIvyˆ p`Dr qy ly ky Aw gey hwˆ[ jdoˆ mYˆ Awpxy ipMf vwly jIvn vl vyKdw hwˆ swfy ipMf iv`c kyvl gurU nwnk swihb jI gurU goibMd isMG jI ivswKI ie`k CbIlwˆ vwlw gurpurb hI mnwieAw jwˆdw sI[ jdoˆ luiDAwxy Sihr iv`c AwieAw qwˆ ey`Qy vI kyvl eyMny hI purb mnwey jwˆdy sn[ hwˆ v`ifAwˆ gurduAwirAwˆ iv`c gurU qyg bhwdr jI dI ShIdI gurU gRMQ swihb jI dw pihlw pRkwS Awd hI mnwey jwˆdy sn[ hOLI

hOLI swry gurUAwˆ dy Awgmn gurg`dI, ivAwh joqI joq smwaux vYswKI, dIvwlI, isMGwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ gurg`dI qy pihlw pRkwS Aqy jwqwˆ dy ADwrq Bgqwˆ dy idn idhwr vI mnwey jwx l`g pey hn[ BweI gurdws swihb jI dw ieh vwk vI gurpurb mnwaux dI ivAwiKAw krdw hY[ kurbwxI iqnwˆ guris`Kwˆ Bwie Bgq gurpurb krMdy[[ ijauˆdIAwˆ kOmwˆ Awpxy puriKAwˆ dy idnidauhwr mnwauˆdIAwˆ hn[ iksy ivdvwn ny TIk ikhw ik bMdy jy qUM qr`kI krnw chuMdy eyˆ qwˆ kdy kdy purwxy ik`isAwˆ nUM zrUr Pol ilAw kr-qwzw KwhI dwsqwn Zr dwg rwey hwey sInw rw, gwhy gwhy bwz Kwˆ eIˆ ik`sw rwey hwey prInw rw[ gurU Amrdws jI dw vwk hY ik bzurgwˆ dIAwˆ gwQwvwˆ swnUM pu`qrwˆ qoˆ spu`qr bxw dyˆdIAwˆ hn[ bwbwxIAwˆ khwxIAwˆ puq supq kryn[ gur purb mnwauxy koeI mwVI g`l nhIˆ hY pr swnUM FMg qrIky bdlxy cwhIdy hn[ A`j gurpurb mnwaux sbMDI swfI hwsohIxI siQ`qI bxI hoeI hY[ ip`Cly swl 28 idsMbr nUM Coty swihbzwidAwˆ dw ShIdI idhwVw mnw rhI sI pr dUjy pwsy gurU goibMd isMG jI dw Awgmn idvs mnwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI sI[ jy is`KI dw isDwˆiqk p`K dyiKAw jwey qwˆ gurU nwnk swihb jI mu`Foˆ gurU hn jd ik BweI lihxy jI Edoˆ gurU bxy hn jd auhnwˆ nUM guirAweI imlI hY[ jnm krky BweI lihxw jI dyvI dy dIdwr nUM jwˆdy rhy hn[ gurU Amrdws jI jnm krky gMgw dI Xwqrw krdy rhy hn[ BweI jyTw jI dw bcpnw mwqw ipqw dy swey qoˆ ibnw guzirAw hY[ ies qoˆ SpSt hY Agmn krky gurU nwnk swihb jI hI gurU hn jd ky bwkI nO gurU swihbwn Edoˆ gurU bxy hn jd auhnwˆ nUM gurAweI imlI hY[ isDwˆiqk qor qy ds gurU swihbwn dI ie`k ivcwrDwrw Bwv ie`k joq hY[ ieh ivcwrDwrw gurU gRMQ swihb jI iv`c AMkq hY[ gurduAwirAwˆ dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ nUM gurUAwˆ dy gurpurbwˆ nwl koeI bhuqw srokwr nhIˆ hY[ auhnwˆ nUM qwˆ mhIny iv`c keI Dwrimk idhwVy mnwaux nwl Awmdn izAwdw huMdI hY[ ieh qwˆ kmytIAwˆ eyMnIAwˆ guzr geIAwˆ hn ik mr cu`ky swDwˆ dIAwˆ brsIAwˆ qy auhnwˆ dy jnm idhwVY vI gurUAwˆ dI qrz `qy mnwauxy SurU kr id`qy hn[ gey guzry swDwˆ dIAwˆ brsIAwˆ jwˆ auhnwˆ dy jnm idhwVy mnwaux dI AwigAw dyx vwly pRbMDkwˆ dI zmIr mr cu`kI hY[ hux bhuqI QwˆeI v`fy gurduAwirAwˆ iv`c gurUAwˆ nwloˆ swDwˆ dIAwˆ brsIAwˆ izAwdw mnweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ lMgr vI aus idn jlybIAwˆ pkOiVAwˆ dw huMdw hY[ BweI gurdws swihb jI dy kQn Anuswr iehnwˆ pRbMDkwˆ nUM pYsy cwhIdy hn ijvyˆ mrzI Awaux[ iesqRI purKy dwm ih`q Bwvyˆ Qweyˆ kuQweyˆ jweI Bwv iehnwˆ nUM pYsy cwhIdy hn Bwˆvyˆ kwly cor pwsoˆ Awaux iehnwˆ nUM koeI is`KI isDwˆq nwl srokwr nhIˆ hY[ KYr A`j idhwVy mnwey jw rhy ik iehnwˆ ivcoˆ q`qswr hI Kqm ho igAw hY[ gurpurb mnwaux dw koeI FMg qrIkw AwpxI v`KrI pihcwn dw FMForw qwˆ zrUr iptdy hwˆ pr dunIAwˆ nUM AsIˆ koeI sunyhwˆ nhIˆ dy

sky[ ie`k qwˆ AsIˆ siqkwr dy nwˆ `qy Awpxy Awp nUM eynw sImq kr ilAw hY ik koeI audm krky shI prcwr jwˆ ilKx dw kMm nhIˆ kr irhw[ isAwxy kihMdy hn ik iksy dI cMgI g`l dI rIs krnI koeI mwVI nhIˆ hY[ ihMdU Drm nUM A`j pRcwr dI loV nhIˆ hY ikauˆik aus dy AwgUAwˆ ny iqauhwrwˆ dI bxqr hI ies qrHwˆ dI bxweI hoeI hY ijs iv`c swry lok Swiml huMdy hn[ dIvwlI nUM KrIdo pRoKq krdy hn, Grwˆ dI s&weI kIqI jwˆdI hY[ mzdUrI krn vwly nUM vI kMm iml jwˆdw hY[ p`ky qOr qy iqauhwr bxwey hoey hn[ hr iqauhwr dy Kwx-pIx dI SYlI v`KrI hY[ muslmwn Brwvwˆ dIAwˆ p`kIAwˆ swl iv`c do vwr eIdwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ kI b`cw kI bu`Fw hr muslmwn eId dy mOky `qy nvyˆ kpVy pihndw hY pUrI kOm inmwz pVHdI hY[ auhnwˆ dw auqSwh dyKx Xog huMdw hY[ eIsweI Drm vwly swl auprMq ikRRsims mnwauˆdy hn[ swrw sMswr

Swiml huMdw hY[ dUjIAwˆ kOmwˆ vI ikRsims dIAwˆ Cu`tIAwˆ iv`c Swiml huMdIAwˆ hn[ dujw hr swl 25 dsMbr dw idn bJvyˆ inXm iv`c Awauˆdw hY[ ies idn nUM bVy auqSwh nwl mnwieAw jwˆdw hY[ swrw swl b`cy 25 dsMbr nUM aufIkdy rihMdy hn[ bwkI kOmwˆ dy b`cy vI KUb PMn krdy hn[ pihlI g`l qwˆ ieh hY kmwˆqrI p`Dr `qy ku`J dyx leI ieiqhwsk idhwVy swnUM iPks krny cwhIdy hn qy auhnwˆ dy idn vI b`Jvyˆ smyˆ iv`c Awauxy cwhIdy hn[ gurpurbwˆ dy gru`p bxw lYxy cwhIdy hn[ ijs qrHwˆ gurU nwnk swihb jI dw Awgmn idhwVw swry gurUAwˆ dy Awgmn idhwVy nUM smrpq hovy[ gurU gRMQ swihb jI dw gurg`dI idvs, ivswKI, holw-mhlw qy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI qy swrIAwˆ ShIdIAwˆ smrpq hox[ iPr iehnwˆ dy AsQwn vI iehnwˆ dy idhwVy iPks kIqy jw skdy hn[ ipRM: gurbcn isMG pMnvwˆ, QweIlYˆf vwly

musilm mihlw pwrlImYNt mYNbr ny isr F~kx au~qy pwbMdI htwaux dI mMg kIqI

AmrIkw dI nvIN cuxI musilm mihlw pwrlImYNt mYNbr ny ies dyS dI pwrlImYNt ivc iek qbdIlI dI mMg kIqI hY[ aus ny lMby smyN qoN isr F~kx au~qy l~gI pwbMdI dy inXmW ivc kuJ qbdIlI krn leI iek qjvIz iqAwr kIqI hY[ ies kdm dw dyS ivc muslmwnW dy AiDkwrW leI lVn vwlI sB qoN v~fI sMsQw vI sm~rQn kr rhI hY[

kWgrs dw pRDwn mMqrI hI bxvweygw rwm mMdr jYpur – swbkw kyNdrI mMqrI fw. sI. pI. joSI ny Bgvwn rwm jnm BUmI 'qy mMdr inrmwx ƒ lY ky v~fw ibAwn id~qw hY[ aunHW ikhw ik kWgrs dw pRDwn mMqrI hI auQy mMdr bxvweygw[ aunHW ikhw ik Bwjpw ƒ coxW nyVy AwauNidAW hI rwm dI Xwd Awaux l~gdI hY[ aunHW ikhw ik Ajy ies dy tweItl dw ivvwd suprIm kort 'c c~l irhw hY[ aunHW zor idMdy hoey ikhw ik Bwjpw rwm mMdr dw inrmwx nhIN krvw skdI, rwm mMdr kWgrs hI bxvweygI[ joSI ny ikhw ik 1985 'c q~qkwlI pRDwn mMqrI rwjIv gWDI ny hI aus vwd-ivvwd vwly kMplYks dw qwlw Ku~lHvwieAw sI, ijQy rwm mMdr siQq hY[ aunHW ikhw ik ieh qwlw (1985) iksy Atl ibhwrI vwjpweI ny nhIN Ku~lHvwieAw[ Bgvwn rwm dw mMdr vI hux kWgrs pwrtI jW kWgrs dw pRDwn mMqrI hI bxvweygw[

pRoPYsnl sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU ircmMf, vYnkUvr Aqy brnbI leI plwizAW/mOlW ‘c pRoPYSln gwrfW dI loV hY[ qnKwh $15 pRqI GMtw jW aus qoN v`D[ ie`k swl dw qzrbw hoxw zrUrI hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dy idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) pRPYSnl sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[ prPYkt ieMgilS bolxI Aqy ilKxI AwauxI jrUrI hY[AwpxI kwr hoxw jrUrI hY[

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

G2311

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Nov 23 - Nov 29, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Nov 23 - Nov 29, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com