E paper – 27 December 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313 ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.50 Ending Date:Jan 04, 2018

pMjwb XUnIvristI cMfIgVH ‘c phuMcI kwlK isAwsq

id`lI knwt plys ‘c 1984 is`K kqlyAwm pIVqW ny rwjIv gWDI dy nwm 'qy kwlK mlI id~lI:id~lI dy knwt plys (rwjIv cOk) au~qy 1984 is`K kqlyAwm pIiVqW ny rwjIv gWDI dy nwm qy kwlK m~l id~qI hY[ieMnw hI nhIN lokW ny rwjIv nwm dy sweInborf au~qy ju~qy-c~plW dI mwlw vI cVHweI[ ieh lok lgwqwr nwArybwzI kr rhy sn[^ud ƒ kqlyAwm pIiVq d`s rhy ienHW lokW kwPI dyr q~k (bwkI sPw ey8 qy)

Mortgage Broker/ Real Estate CoursedunIAw dI rwKI dw AmrIkw Fingerprinting All Purposes Tykw nhIN lY skdw:trM p For pihlW hI ienswP imlx 'c 34 swl l`g gey, hux dubwrw vwiSMgtn:AmrIkw dy rwStrpqI fonlf Visa applications, citizenship, security license processing,

kys Ku`ilHAw qW pqw nhIN ikMnw ku smW l`gygw?inrpRIq kOr

trMp ny jMg dI mwr J~l rhy sIrIAw qoN &OjIAWpassports & name change BLACK & WHITE ƒ vwps bulwaux dy Awpxy &Ysly dw bcwA AUTOBODY AND PAINT id`lI:-s~jx kumwr dy suprIm kort 'c jwx 'qy gvwh kridAW ikhw ik AmrIkw dunIAw dI rwKI Aluminum Frame Certified Repair Facilities inrpR Iq kOr ny Awpxw ibAwn dyNdy hoey ikhw ik 'pihlW hI dw Tykw nhIN lY skdw[aunHW dUjy mulkW ƒ vI ienswP imlx c 34 swl l~g gey, hux jykr dubwrw kys *ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr izMmyvwrIAW vMfwaux leI ikhw[aunHW ierwk Ku ` i lAw qW pqw nhIN ikMnw ku smyN l~gygw[auhnW ikhw ik dI AwpxI pihlI AxAYlwnI Xwqrw dOrwn *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~ swfy nwl mzwk hI ho irhw hY'[pihlW srMfr leI mohlq ieh it~pxI kIqI[rwStrpqI trMp Aqy aunHW ICBC and dI mM g ....qy hu x suprIm kort qoN ApIl...34 swl bwAd dI pqnI mylwnIAw ikRsms dI rwq ƒ cu~pPrivate Claims cupIqy vwiSMgtn qoN rvwnw hoey Aqy ierwk ivc 84 dy mwmly c slwKW dy bUhy qy KiVAw s~jx kumwr[ BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy Contact Us (Pushminder or Prince) qwienwq AmrIkI &OjIAW ƒ Cu~tI dI vDweI AwpxI AjwdI leI hr hIlw vsIlw krn dI koiSS 'c l~igAY[id~lI hweIkort qoN imlI qw-aumr kYd dI szw ‘c rihm leI hux (bwkI sPw ey8 qy) dyx ie~Qy pu~jy[ We’ve got the TD CANADA TRUST right mortgage for you Injured in an accident? ICBC claim? We can help. #16B 7823-132 ST. SURREY Together we can identify the home financing solution Email: info@blackandwhiteautobody.ca AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

that meets your needs.

778-706-7700 $

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212

Email: realtorsohi@yahoo.ca

• Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

$TRANSWORLD 100

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

604.306.5266

ir~kI bwjvw

Dealer#30538. Vehicles may not be exactly as shown. Finance terms are based OAC. Prices and payments are plus doc fee of $997 and taxes. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Cash back is oac and amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. 2018 Jeep Grand Cherokee: Up to 15% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Jeep Grand Cherokee models (excludes SRT and Trackhawk) at all participating dealers; example stock # GC384091. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. This offer cannot be combined with low rate financing. Dealer may sell for less. See dealer for complete details. 2018 Dodge Grand Caravan: Up to 30% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Dodge Grand Caravan models (excludes CVP) at all participating dealers; example stock # CV340872. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. Dealer may sell for less. This offer cannot be combined with low rate financing. See dealer for complete details. Maple Ridge Chrysler Spin N' Win Bonus Gift With Purchase running December 1, 2018 - January 2, 2019. Receive one (1) of the following Spin N' Win Bonus Gifts (upgrade from showroom gift) available to be redeemed with the purchase/lease of an in-stock new or used vehicle: a Haier 55" 4K TV (valued at $650); a set of 4 winter tires for the vehicle purchase (value up to max of $1000) value of winter tires varies based on year/make/model, base model tires Included in this promotion with upgrade to higher-end models available with difference paid by customer; Trip for 2 Travel Voucher (valued at $850 towards flight and hotel, 3 nights 4 days, midweek departure, voucher must be used within 1 year of purchase date, booked through Pitt Meadows Travel, travel dates subject to availability); $500 towards an in-stock new or used vehicle lease/purchase; 50% off your purchase of select in-stock new 2018 ram 1500 ST crew cab 4x4; available on these stock #'s: RA339128; RA339129; RA345782; RA339132; RA339134; example 50% off calculation on stk#ra345782: Maple Ridge Chrysler list price is $59,984 less discount of $23,698 (50% off calculated from invoice price of $47,397*50% = $23,698) = Now price of $36,286. 0% not available to be combined with 50% off promotion, current bank rates oac apply.

Customer may forgo the bonus gift for equivalent discount off the selling price of their in-stock new or used lease/purchase, but not both. 1 spin per purchase. Does not apply to prior purchases. No two offers, discounts, MSRP, rebates, consumer cash, or promotions can be combined. See dealer for complete details

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A3

36 GMitAW 'c 8 pMjwbIAW ƒ kYnyfw dw^ly qoN nWh:hvweI A~ifAW 'c ividAwrQIAW dI v~fI BIV

trWto, 26 dsMbr (sqpwl isMG jOhl)kYnyfw ivKy hvweI A~ifAW AMdr Bwrq qoN pu~jdy lokW dI lMbIAW lwienW l~gIAW nzrI pYNdIAW hn ijnHW 'c pMjwbI ividAwrQI qy ividAwrQxW dI v~fI BIV hY Aqy Awm pirvwrk qOr 'qy (ivAwh, vrHygMFW leI) pu~jdy lok Swiml hn[iesy dOrwn kYnyfw dI Ku~lHI (6 mhIinAW vwLI) AYwtrI dI fwlr kmwaux vwsqy durvrqoN rokx leI iemIgRySn A&srW vloN sKqI dw kMm jwrI hY[kYnyfw 'c swrw swl dunIAW Br qoN lok pu~jdy hn pr dwKly qoN nWh hox 'c BwrqI (ivSyS krky pMjwbI/pMjwbxW) Aqy mYksIko dy nwgirk mohrI hn[ ik@sms dIAW Cu~tIAW dy c~lidAW bIqy 36 ku GMitAW dOrwn 8 pMjwbI ivAkqIAW ƒ torWto eyArport qoN dwKl hox dI nWh hox bwry pqw l~gw hY[aunHW 'coN cwr qW id~lI qoN Awey iek jhwj 'c hI sn[aunHW 'c bhuqy nOjvwn muMfy hn pr A~DKV aumr dw iek joVw vI Swiml hY[A~DKV aumr dy pqI qy pqnI

ny kYlgrI ivKy 1 h&qy dI sYr krn dw pRogrwm bxwieAw hoieAw sI[aunHW ƒ iqMn vwrI nWh hox qoN bwAd kYnyfw dw vIzw imilAw pr hvweI A~fy qoN AYwtrI nw id~qI jw skI[kYnyfIAn iemIgRS y n A&srW dw mMnxw sI ik jlMDr lwgly ipMf qoN AmrIkw 'c rihMdy Awpxy 22 ku swlW dy pu~qr ƒ imlx jwx dI bjwey aus joVy dI kYnyfw 'c (kVwky dI srdI mOky) 7 idnW leI sYr krn dI g~l XkInXog nhIN, ikauNik pqnI dI skI BYx kYlIPornIAw 'c gYr-kwƒnI qOr 'qy vI rih rhI hY[aunHW kol h&qy dI sYr vwsqy BwvyN 5000 qoN v~D nkd fwlr sn pr A&srW ny is~tw k~iFAw ik auh dovyN kYnyfw qoN vwps muVn leI nhIN pu~jy[hirAwxw dy kurUkSyqr qoN Awey v~fI aumr dy dsqwrDwrI pMjwbI bMdy dy pwsport 'c vIzw qW BwvyN lMbI imAwd dw sI pr kYnyfw 'c rihMdy Brw ƒ imlx leI Awey hox dI g~l JUT dw pulMdw inklI[pVqwl qoN pqw l~gw ik Asl 'c aus dw koeI Brw kYnyfw nhIN rihMdw[ieh

vI ik aus ny Awpxy hirAwxvI eyjMt ƒ 5 l~K rupey dy ky nklI spWsriSp dI mdd nwL vIzw lgvwieAw sI[aus ƒ AYNtrI dyx dI bjwey vIzw r~d kr id~qw igAw[nklI spWsriSp nwl vIzw lgvw ky sMgrUr qoN vYnkovr 'c rihMdI AwpxI BYx ƒ imlx Awey 20 swl dy muMfy ƒ vI AYNtrI nhIN imlI ikauNik AslIAq ieh rhI ik kYnyfw 'c aus dI koeI BYx nhIN rihMdI ijs krky A&srW ny aus dy vIzw aupr lwl lkIr (r~d) Pyr id~qI[luiDAwxw qoN Awey iek gRMQI isMG ƒ imsIswgw siQq iek v~fy gurduAwry dy pRbMDkW vloN ByjI geI spWsriSp 'c v~fI gVbVI inklI ijs krky aus isMG ƒ vI inrwS hoxw ipAw[luiDAwxw ivKy gurduAwrw swihb 'c syvw kridAW aus ny AxQ~k XqnW nwL (3 vwrI nWh hox qoN bwAd) kYnyfw dw vIzw pRwpq kIqw sI pr hryk vwrI nklI dsqwvyz lgwaux krky aus dw kYnyfw 'c dwKl hox dw supnw ADUrw irhw[kpUrQlw nyVly ipMf qoN pu~jy

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

19 swl dy iek muMfy ƒ qW vIzw r~d krn mOky 'qy h~QkVI 'c jkV id~qw igAw ikauNik aus kol b~icAW nwl bdPYlIAW vwlI i&lm/PotoAW sI[ies qrHW dI sm~grI r~Kxw kYnyfw 'c szwXog sMgIn AprwD hY[AmrIkw qoN torWto 'c iek ivAwh smwgm 'c Swiml hox pu~jy A~DKV aumr dy pMjwbI ƒ vI AYwtrI nhIN iml skI[auh 20 swlW qoN AmrIkw 'c rih irhw hY Aqy AmrIkI nwgirk ho cu~kw hY pr EQy aus dw ipCokV Srwb pIA ky g~fI clwaux smyq AprwiDk hox kwrn iemIgRySn A&srW ny aus ƒ vwpsI Plwiet 'c moVn dw PYslw kIqw[

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à #107, 8077 King George Hwy Jaswinder S. Parmar òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

gu. AkwlI isMG vYnkUvr ivKy nvyN swl 31 dsMbr nMU gurU nwnk is`K gurdvwrw dI Awmd qy ivSyS smwgm 31 dsMbr nUM srI-fYltw ivKy sjxgy ivSyS dIvwn

vYnkUvr(BuipMdr isMG DwlIvwl):sQwnk gurduAwrw swihb AkwlI isMG is`K suswietI ivKy nvyN swl 2019 dI Awmd nUM lY ky gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loN smUh sMgqW dy sihXog nwl 31 dsMbr idn somvwr nUM ivSyS smwgm krvwieAw jw irhw hY[ies sbMDI ivSyS jwxkwrI idMidAW gurUGr dy sk`qr BweI ipAwrw isMG v`sx ny d`isAw ik smUh sMgqW v`loN hr swl dI qrHW sMgqW dy sihXog sdkw c`l rhy swl nUM Alivdw qy nvyN swl nUM jI AwieAW kihx leI aus pRmwqmw s`cy pwqSwh dw Et Awsrw lYNidAW sMgqW ivSyS auprwlw kr ky smwgm krvwauNdIAW hn jd ik ies vwr vI 31 dsMbr dI Swm 7 vjy qoN 12 vjy q`k mhwn kIrqn drbwr hovygw Aqy TIk 12 vjy nvyN swl 2019 dI Awmd nUM muK r`KidAW pMj cVHdI klw dy jYkwry gUMjwey jwxgy[rwgI isMGW v`loN sRI AnMd swihb jI dy pwT krn ayuprMq nvyN swl dI cVHdI klw dI Ardws hovygI ijs auprMq AKIr ivc sMgqW nUM nvyN swl 2019 dy kYlMfr vI id`qy jwxgy[smUh sMgqW nUM bynqI hY ik auh ies smwgm ivc vD cV ky ih`sw lYx[ies nvyN gurUGr dI kmytI dy hor vI syvwdwr hwjr sn[ (ieSiqhwr AMdr pVHo)

srI:gurU nwnk is`K gurdvwrw srI fYltw dI pRbMDk kmytI ny sUcnw id`qI hY 31 dsMbr idn somvwr nMU rwq 12 vzy q`k kIrqn drbwr sjxgy[KwlseI jYkwirAW nwl nvyN swl 2019 nMU SuB Awmd ikhw jwvygw auprMq srb`q dy Bly dI Ardws kIqI jwvygI[4,5 Aqy 6 jnvrI nMU Akwl purK vwihgurU dI imhr sdkw gurdvwrw swihb dI srb sMmqI nwl cuxIN geI pRbMDk kmytI leI gurU swihb dw Sukrwnw Aqy sMgqW dw DMnvwd kIqw jwvygw[ijnw vI gurisKW ny ies gurU Gr dI syvw,pMQ dI cVHdI klw leI ih`sw pwieAw aunw dw bhuq bhuq DMnvwd[jnvrI 4, 2019 idn Sukrvwr svyry 9 vzy sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ijnw dy Bog 6 jnvrI svyry 9 vzy pwey jwxgy[aupRMq dIvwn sjxgy[smUMh sMgq nMU bynqI hY ik gurU Gr ivKy huMm huMmw ky hwzrIAW lvwau Aqy gurU Gr iv`c c`l rhI kwr syvw iv`c ih`sw pwau[dsvyN pwqSwr jI dw Awgmn purb 11,12, Aqy 13 jnvrI nMU mnwieAw jwvygw[13 jnvrI nMU AMimRq sMcwr hoxgy[AimRq AiBlwKI sMgqW syvdwrW nwl sMprk krn[vDyry jwxkwrI leI AMdr ieSiqhwr pVHo[

torWto— kYnyfw 'c rih rhy BwrqIAW ny ies swl v~fI igxqI 'c p~kI nwgirkqw lYx v~l kdm vDwey hn[ istIznisp AplweI krn vwilAW 'c ipCly swl dy mukwbly qkrIbn 50 PIsdI vwDw hoieAw hY[ AkqUbr 2018 qk ipCly 10 mhIinAW dy AMkiVAW muqwbk, qkrIbn 15 hzwr BwrqIAW ny kYnyfIAn nwgirkqw hwsl kIqI[ swl 2017 dy mukwbly ieh qkrIbn 50 PIsdI vDI hY[ brQ kMtrI (jnm dy dyS ) dy qOr 'qy Bwrq vloN kYnyfIAn nwgirkqw hwsl krn leI dUjy nMbr 'qy sB qoN izAwdw ArzIAW ByjIAW geIAW[ iPlpInz ies ilst 'c pihly nMbr 'qy hY pr Prk kuJ Kws nhIN hY[ AkqUbr qk 10 mhIinAW dOrwn 15, 600 iPlpInz nwgirkW ny kYnyfw dI nwgirkqw hwsl kIqI[ AMkiVAW muqwbk 30 AkqUbr qk ipCly 10 mhIinAW 'c 1.39 l~K p~ky nwgirkW ny kYnyfw dI nwgirkqw hwsl kIqI[ ies 'c BwrqIAW dI igxqI 11 PIsdI rhI[ PweInl AMkVy ies qoN vI vDyry hox dI sMBwvnw hY[ hwlWik 2015 dy mukwbly ieh kwPI G~t hn jd irkwrf 28 hzwr BwrqIAW ny kYnyfIAn nwgirkqw hwsl kIqI sI[

nwl kYnyfIAn nwgirk igRPqwr

kYnyfw dI istIzniSp 'c BwrqI mohrI, ieh swl irhw 'l~kI' jwAlI BwrqI nwgrIkqw pRmwx p~qr

A

M

H

C

mQurw- au~qr pRdyS dy mQurw ijly ‘c puls ny virMdwvn ‘c PrjI BwrqI pihcwx p~qrW nwl rih rhy iek kYnyfIAn nwgirk ƒ igRPqwr kIqw hY[ puls kimSnr (SihrI) Srvx kumwr isMG ny d~isAw ik KuiPAw ivBwg dI jWc dOrwn pqw l~gw ik ieskwn mMdr dy bRhmcwirAw AwSrm dy kmrw nMbr 88 ‘c rih rhy kYnyfw mUl dy invwsI ryAn eyfvrf glYfston (55) jo ik lMby smyN qoN Bwrq ‘c gurUgRwm dy iek pqy ‘qy rih irhw sI, ƒ A~j PrjI nwgrIk p~qrW dy AwDwr ‘qy igRPqwr kIqw igAw hY[ aunHW d~isAw ik ryAn ny igRPqwrI qoN bwAd kbUl kIqw hY ik ausny ieh jwAlI pRmwx p~qr swl 2010 ‘c iek vkIl dI mdd nwl gYr-kwƒnI FMg nwl hwsl kIqw sI[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A5

klgIDr gurdvwrw AYbtsPorf dI kmytI dw mwmlw:jsbIr isMG pMnMU iDr v`loN eyky dI ApIl:eykw kOx nhIN cwhuMdw pr mn swP hoxy cwhIdy hn:jIq isMG is`DU

AY Y b tsPo r f:klgIDr sihb gu r dvwrw AYbtsPorf dI pRbMDk kmytI dw mslw ipCly idnW ivc vI surKIAW bxdw irhw hY[hux ipClI kmytI iv`c KzwncI rhy jsbIr isMG pMnMU ny pRYs kwnPrMs iv`c ikhw ik kmytI qy kwbz mOjUdw DVy ny myrI mYNbriS`p Kwrz kr id`qI sI ikauNik

keI kMmW iv`c myrI AsihmqI huMdI sI[pr hux Adwlq ny mYnMU bhwl kr id`qw hY[jsbIr isMG bnvYq ny pRYs kwnPrMs ‘c d`isAw ik qkrIbn golk dw iqMn l`K fwlr Krc ho cu`kw hY[jdoN ik g`l ieMnI ku sI ik jsbIr isMG pMnMU kIqy jw rhy KricAW vwry svwl krdw sI[iesy

qrW jspwl isMG ig`l vweIs pR D wn Aqy jo i gM d r isM G cwhl irkwrifMg sk`qr nMU vI k`F id`qw sI[jy jsbIr isMG pMnMU dy ky s qy su s wietI dy l`KW fwlr Krc ho skdy hn ienHW do kysW qy vI fwlr l`gxy hn[ienHW dohW dy kysW dw noits kmytI nMU jw cu`kw hY[ jsbIr isM G pM n U , jspwl isM G ig` l , joigMdr isMG cwhl, hrdyv isMG,inrml isMG qUr,mnmohn isMG hIr,jsbIr isMG bnvYq

AYbtsPorf istI dI sQwink msilAwˆ pRqI byiDAwnI kwrn lok pRySwn

sVkwˆ 'qy iP`kIAwˆ peIAwˆ lweInwˆ Aqy motr pwrikMg Alwt v`fy msly:gwhkwˆ Aqy dukwndwrwˆ v`loN suDwr ilAwaux dI purzor mMg AYbtsPorf-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dI sQwink srkwr (imaÛsIpl) pRqI Sihr vwsIAwˆ 'c ipCly smyˆ qoˆ ies krky BwrI ros pwieAw jw irhw hY ikauˆik lokwˆ v`loˆ cuxy hoey numwieMdy vI aunHwˆ nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ v`l iDAwn hI nhIˆ dy rhy[ jy kr sVkwˆ bwry g`l krIey qwˆ Sihr dIAwˆ bhuqIAwˆ sVkwˆ au`pr l`gIAwˆ lweInwˆ ieMnIAwˆ iPkIAwˆ pY cu`kIAwˆ hn ik ijMnHwˆ vwhn cwlkwˆ dy nzr vwlIAwˆ AYnkwˆ l`gIAwˆ hn aunHwˆ nUM qyz bwrS kwrn lweInwˆ nzr hI nhIˆ Aw rhIAwˆ jwˆ ieMnIAwˆ DuMdlIAwˆ idsdIAwˆ hn ik K`by s`jy muVx 'c aunHwˆ nUM pqw hI nhIˆ l`gdw ik auh ikhVI lweIn 'c cly gey hn[dUjI

g`l pwrikMg Alwtwˆ v`l istI dw iblkul hI iDAwn nhI hY[ Sihr dy swry plwijAwˆ dIAwˆ pwrikMg Alwtwˆ 'c lokwˆ Aqy dukwndwrwˆ nUM v`fI sm`isAw ieh Aw rhI hY ik istI v`loˆ do GMty dI pwrikMg dy bhukm dy bwvjUd vI gwhkwˆ nUM Awm QoVy smyˆ leI vI AwpxIAwˆ g`fIAwˆ KVHIAwˆ krn nUM pwrikMg ies krky nhIˆ imldI ikauˆik bhuqy vwhn swrw-swrw idn ie`k jgHw hI KVHy rihMdy hn ijs krky gwhkwˆ Aqy dukwndwrwˆ nUM ies iv`c pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ 'c kmrSIAl vwhnwˆ kwrn izAwdw pRySwnI Aw rhI hY ikauˆik keI v`fy tr`k (kmrSIAl vwhn) kwrwˆ vwlIAwˆ pwrikMg Alwtwˆ 'c idn

rwq ieauˆ p`ky KVHy kr r`Ky hn ijvyˆ ik aunHwˆ ny istI qoˆ jgHw KrIdI hovy jwˆ iPr ies qrwˆ p`ky qOr 'qy vwhn KVHy krny ie`k dukwndwr v`loˆ dUjIAwˆ dukwnwˆ nUM gwhkwˆ qoˆ Ehlw krn leI istI nwl imlI Bugq dw kwrn hox dw S`k pYdw krdw hY ijs dI ie`k mOjUdw auDwhrx sIfr pwrk plys bzwr dI pwrikMg Alwt iv`c vyKI jw skdI hY ij`Qy do (bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

Awid ny ApIl kIqI ik jdoN hux kort vI ienHW v`loN brKwsq kIqy mYNbrw nMU bhwl kr rhI qW pRbMDk kmytI sulwh sPweI nwl mslw ikauN nhIN h`l krdI[ aunHW ikhw ik BwvyN AsIN Awpxy h`k lYx leI AwpxIAW jybW iv`coN mwieAw Krcdy hW pr AsIN nhIN cwhuMdy ik gurU Gr dI mwieAw kortW iv`c Krwb hovy[aunHW ieh vI ikhw ik AYbtsPorf dy sWJI soc r`Kx vwly guris`KW dI kmytI bxw id`qI jwvy jo gurdvwrw swihb Aqy is`KI dI cVHdI klw leI kMMm krn[swfy iv`coN koeI vI kmytI iv`c nhIN Avygw[aunHW d`isAw ik hux vwlI kmytI vI kort iv`c cYilMj hoeI hoeI hY ijsdI qrIk CyqI AwauNx dI sMBwvnw hY[gurdvwrw klgIDr drbwr AYbtsPorf dy mu`K syvwdwr jIq isMG is`DU ny ikhw ik ‘eykw kOx nhIN cwhuMdw AsIN swry Brw hI is`K kOm dI qr`kI chuMdy hW, g`l qW mn swP krky Awaux dI hY[mn swP krky bYTo sB TIk ho jwvygw[pr D`kS y whI jW qwnwSwhI nwl koeI mslw h`l nhIN huMdw[ aunHW ieh vI ikhw ik jo ieh gurU Gr dI mwieAw kortW iv`c Krcx dI g`l kihMdy hn kmytI ny qW koeI kys ienHW qy nhIN kIqw[ieh hI gurU Gr dI kmytI nMU AdlwqW iv`c lY ky gey hn Aqy gurUGr dy fwlr AdwlqW iv`c lvw rhy hn[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Bwrq rqn vwps lYxw myrI AwpxI Bwvnw sI, pr hux AkSY kumwr vI gdwr nslkuSI AYlwnx dI g~l d~bI jw rhI hY:jrnYl isMG “mYƒ knyfw nwl ipAwr”:AkSY

cMfIgVH: 21 dsMbr ƒ id~lI AsYNblI vloN 1984 is~K nslkuSI dy ros vjoN ie~k mqw pRvwn kIqw igAw[ ijs ivc ivDwn sBw vloN gRih mMqrwly qy Asr pwaux leI Bwrq dI rwjDwnI id~lI dI srkwr ƒ ieh hukm id~qw igAw ik mnu~Kqw dy iKlwP hoeI ies nslkuSI ƒ mu~K qOr ‘qy GrylU jurm kƒn ivc Swiml kIqw jwvy[ivDwn sBw vloN 1984 is~K nslkuSI dy pIVqW ƒ CyqI inAW dvwaux leI Pwst trYk AdwlqW dw pRbMD kIqy jwx dw mqw pRvwn kIqw igAw[Pwst trYk AdwlqW Aqy Aijhy iBAwnk mnu~Kqw ivroDI jurmW leI kƒn bxwey jwx dw mqw id~LI qoN Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek jrnYl isMG vloN piVHAw igAw[s.jrnYl isMG ny id~lI AsYNblI ivc Awpxy vloN pVHy gey mqy ivc rwjIv gWDI koloN Bwrq rqn vwps ley jwx dI mMg bwry d~sidAW ikhw ik “ieh g~l mUl mqy ivc Swiml nhIN sI, iksy hor ivDwiek ny auhnW ƒ ieh suJwA id~qw qW auhnW ies g~l nwl sihmq huMidAW Awpxy vloN pVHy gey mqy ivc iesƒ Swiml kIqw[auhnW A~gy d~sidAW ikhw ik “mIfIAw Aqy rwjnIiqk AwgUAW vloN mUL mqy ivclIAW v~fIAW g~lW ƒ pwsy kIqw jw irhw hY jdik mu~K g~l ieh hY ik id~lI dI ivDwn sBw vloN ies kqlyAwm ƒ hux q~k dI sB qoN iBAwnk nslkuSI vjoN pRvwn kIqw igAw hY[id~lI AsYNblI vloN ieh PYslw ilAw igAw hY ik id~lI srkwr gRih mMqrwly au~qy Aijhy jurmW leI kƒn bxwaux leI dbwA pweygI[

s~jx kumwr is~K kqlyAwm dw pRqIk, kml nwQ ƒ mu~K mMqrI bxwauxw Zlq: jyqlI

nvIN id~lI : Bwjpw AwgU Arux jyqlI ny kWgrs AwgU s~jx kumwr ƒ szw imlx dw svwgq kIqw Aqy kmlnwQ ƒ m~D pRdyS dw mu~K mMqrI bxwaux leI kWgrs 'qy h~lw boilAw[ aunHW dwAvw kIqw ik is~K kmlnwQ ƒ kqlyAwm dw doSI mMndy hn[ jyqlI ny s~jx kumwr ƒ is~K ivroDI kqlyAwm dw pRqIk krwr idqw Aqy ikhw ik dyS ivc ies qoN v~fy p~Dr 'qy hiqAwvW kdy nhIN hoeIAW[ aunHW doS lwieAw ik kWgrs Aqy s~qwiDr gWDI prvwr mwmly ƒ dbwaux ivc l~gy hoey sI[ aunHW ikhw ik &Yslw byS~k dyr nwl AwieAw hY pr iensw& hoieAw hY[ aunHW aumId pRgt kIqI ik rozwnw c~l rhI suxvweI ivc hor &Ysly swhmxy Awauxgy[ jyqlI ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw, '&Yslw Aijhy smyN AwieAw jd kWgrs dy auh nyqw mu~K mMqrI Ahudy dI shuM cu~k rhy sn ijnHW ƒ is~K doSI mMndy hn[ aunHW ikhw ik kWgrs duAwrw bxwey kimSn ny vyly dI srkwr ƒ klIn ic~t dy idqI sI pr Atl ibhwrI vwjpweI srkwr duAwrw bxwey gey kimSn ny hr Qwxy qoN kqlyAwm dy mwmly ƒ iek~Tw kIqw[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

qrnqwrn : rwhul gWDI duAwrw nwmzd m~D pRdyS dy mu~K mMqrI kml nwQ dw 1984 dy is~K kqlyAwm ivc h~Q hox dIAW keI imswlW swhmxy Aw rhIAW hn[ kml nwQ ny gurdvwrw rkwb gMj swihb dy bwhr jo zulm qy AiqAwcwr dw qWfv kIqw qy krvwieAw aus ƒ pVH sux ky rogty KVy ho jWdy hn[ 1984 dy is~K kqlyAwm bwry CpIAW ikqwbW ivc jo jwxkwrI CpI hY aus muqwbk 1 nvMbr 1984 duiphr iek vjy gurdvwrw rkwb gMj dy bwhr do is~KW ƒ ijauNidAW swV idqw igAw sI[auQy ie~kTI BIV cIk ichwVw pw rhI sI nyVy hI kml nwQ vI KVw sI[ kml nwQ ny kWgrs pwrtI dw rvwieqI pihrwvw s&Yd kuVqw pjwmw pwieAw hoieAw sI[ id~lI dy gurdvwrw rkwb gMj swihb dy bwhr puils qYnwq sI[ gurdvwrw swihb dy bwhr BIV jo ik kml nwQ dy hr ieSwry dI pwlxw kr rhI sI[ 1984 dy is~K kqlyAwm bwry CpI ikqwb is~K ivroDI dMgy ijs dy lyKk p~qrkwr sMjY sUrI hn ny iliKAw hY,''mYN gurdvwrw rkwb gMj dy bwhr vwlI sVk qoN cMgI qrHW nwl jwxU hW[ ies sVk 'qy mYN kdy vI ieMnI BIV nhIN dyKI ijMnI BIV A~j sI[' gurdvwrw rkwb gMj dy bwhr qYnwq puils dI AgvweI gOqm kOl kr rhy sn[ cSmdId gvwh hox dy bwvjUd id~lI kmlyAwm dI jWc kr rhy imSrw kimSn qy nwnwvqI kimSn kol sMjY sUrI duAwrw pyS kIqy hl&nwmy ƒ nwkw&I d`isAw igAw[

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

bIijMg- cIn ny rUs dI AYs-400 imzweIl hvweI r~iKAw pRxwlI dw sPl pRIKx kIqw hY[ AmrIkw v~loN pRqIbMD lgwaux dy bwvjUd hwl 'c Bwrq ny vI ies imzweIl r~iKAw pRxwlI dy leI rUs dy nwl smJOqy 'qy hsqw^r kIqy hn[ jykr ies imzweIl dI r&qwr dI g~l kIqI jwey QW ies ny 3 ik~lomItr pRqI sYkMf dI 'suprsoink gqI' nwl lgBg 250 ik~lomItr dI dUrI 'qy iek bxwautI bYilsitk tIcy ƒ inSwnw bxwieAw hY[

TAX

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

kml nwQ dy is~K kqlyAwm ivc h`Q hox dIAW keI imswlW Aw rhIAW hn swhmxy

cIn ny rUs dI AYs-400 imzweIl hvweI r~iKAwCENTRE pRxwlI dw kIqw sPl pRIKx THE MORTGAGE

kmrSIAl vwhn idn rwq KVHy rihMdy hn[ ies leI istI nUM ies v`l iDAwn dy ky do GMty dI pwrikMg nUM XkInI bxwauxw cwhIdw hY Aqy kmrSIAl vwhnwˆ nUM dukwnwˆ dIAwˆ pwrikMg Alwtwˆ 'c KVHw krn qoˆ mnwhI hoxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw br& dy idnwˆ 'c Sihr iv`c fYfAYˆf sVkwˆ qoˆ istI v`loˆ br& nw htwauxI lokwˆ 'c pRySwnI pYdw krdI hY[ lokwˆ dw kihxw hY ik istI isr& Sihr dIAwˆ mu`K sVkwˆ qoˆ hI br& htwaux dw bu`qw lwh idMdI hY pr fYfAYˆf v`l iDAwn nhIˆ idMdI ijs kwrn lok nUM Awpxy kMmwˆ 'qy jwx 'c dyrI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ keI eyrIey Aijhy vI vyKy jw skdy hn ij`Qy strIt lweItwˆ jgdIAwˆ hI nhIˆ Aqy AwvwjwvI 'c ibGn pYxw suBwvk hI hY[ Aijhy hor vI bhuq msly hn ijnHwˆ pRqI istI dI lMby smyˆ qoˆ hI byiDAwnI kwrn cu`p Dwr ky kuMBkrnI nIˆd su`qI peI hY[

(sPw ey05 dI bwkI)

E-FILE

id`lI:-bwlIvuf AYktr AkSY kumwr Awpxy ie~k ibAwn kwrx soSl mIfIAw au~qy trol ho rhy hn[ AkSY kumwr dy trol hox dI vjHw aunHW dI dyS BgqI nwl juVI hY[ AkSY kumwr ipCly kw&I smyN qoN dyS BgqI nwl juVIAW i&lmW iv~c kMm kr rhy hn pr aunHW dw ie~k ibAwn AwpxI i&lm dy ault nzr Aw irhw hY iesy kwrx tiv~tr au~qy lok aunHW ƒ burw-Blw kih rhy hn[kwPI lok ies g~l qoN vwikP hn ik AkSY kumwr Bwrq dy nhIN knyfw dy hn[ hux aunHW dw ie~k vIfIE swhmxy AwieAw hY, ijs iv~c auh knyfw nwl Awpxw ipAwr zwihr kr rhy hn[ ies vIfIE iv~c AkSY kih rhy hn, 'mYN quhwƒ ieh zrUr d~sxw cwhWgw ik ieh myrw Gr hY[ torMto myrw Gr hY, ie~k vwr mYN bwlIvuf ieMfstrI qoN irtwier ho jwvW, mYN ieQy vwips prq AwvWgw qy ie~Qy hI rhWgw AkSY dw ieh ibAwn soSl mIfIAw auqy jMm ky vwierl ho irhw hY[ tiv~tr XUzrs aunHW 'qy dyS BgqI dw JUTw idKwvw krn qy dyS BgqI vyc ky pYsy kmwaux dw Awrop lgw rhy hn[tiv~tr au~qy lok ilK rhy hn ik dyS BgqI vyc ky dyS dw pYsw torMto iv~c lwaux vwly gdwr dUsry pwsy nsIru~dIn Swh ƒ vI g~dwr ikhw jw irhw hY, ijsny ikhw sI dyS iv`c fr l`g irhw hY[

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A7

sRI hrmMdr swihb dI qsvIr dI byAdbI kWgrsI AwgU ƒ iml rhIAW ny vwly kys ‘c AYmwzon ny muAwPI mMgI DmkIAW:kY nyfw qoN ie`k kroV dw ienwm luiDAwxw:-swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gWDI dy bu~q ’qy

AMimRqsr- SwipMg krnI AYmwzon ny AwpxI glqI leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qoN muAwPI mMg leI hY[ kMpnI v~loN sRI hirmMdr swihb dI qsvIr ƒ twielt sIt vwly mYt au~qy lwey jwx kwrn SRomxI kmytI ny AYmwzon ƒ lIgl noits ByijAw sI[ jvwb iv~c ies kMpnI ny is~KW dIAW Dwrimk BwvnwvW ƒ Tys pu~jx au~qy APsos pRgt kr id~qw hY[ ies sMbMD iv~c kMpnI ny SRomxI kmytI ƒ Byjy p~qr iv~c ikhw hY ik auh hr Drm dw siqkwr krdy hn Aqy iksy qIsrI iDr v~loN aunHW dI sweIt dy rwhIN kIqI glqI leI aunHW ƒ byh~d APsos hY[ SRomxI kmytI dy mu~K sk~qr fwktr rUp isMG ny d~isAw ik kMpnI dw p~qr SRomxI kmytI ƒ iml igAw hY Aqy kMpnI dy pbilk irlySn fwierYktr AivnwS ny aunHW nwl Pon 'qy g~l kr ky ies glqI leI is~K jgq qoN iKmw Xwcnw kIqI hY[ aunHW d~isAw ik kMpnI ny A~gy qoN sucyq rihx dw Brosw dyNdy hoey ikhw hY ik jy A~gy qoN koeI qIjI iDr vI eydW krygI qW aus au~qy sKq kwrvweI kIqI jwvygI[ Mortgage Rates*

5 Year - 3.09% kYNsr dw ielwj hY pr nPrq qy 5 Year - 2.34% hMkwr dw nhIN:Amzd AlI Kwn

l~gI kwl^ AwpxI p~g nwl sw& krn vwly kWgrsI AwgU gurismrn isMG mMf ƒ hux DmkIAW iml rhIAW hn[ mMf v~loN ijvyN hI AwpxI Pysbu~k ’qy p~g nwl bu~q sw& krn dI Poto pweI geI qW lokW ny aus ƒ DmkIAW dyxIAW SurU kr id~qIAW[ iek ivAkqI ny kYnyfw qoN Awpxw vtsAYp nMbr pw ky mMf dw mUMh kwlw krn vwly ƒ iek kroV dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ ies mgroN dyr Swm ƒ mMf dw ieh Pysbu~k pyj bMd ho igAw[ aus ƒ Pon ’qy vI ivdySW qoN DmkIAW iml rhIAW hn[ pulIs ny mMf dI sur~iKAw iv~c vwDw krky Gr iv~c hI nzrbMd id~qw hY qy isr& zrUrI kMm leI hI iek sur~iKAw mulwzm nwl bwhr jwx id~qw jw irhw hY[

MORTGAGES

Fixed

Variable ( Prime -.86)

AMimRqsr:mkbUl srod vwdk Amjd AlI ^wn ny SwsqrI sMgIq iv~c nOjvwnW dI idlcspI, Sor-Srwby dy sMgIqk mwhOl ’c SwsqrI sMgIq ƒ kwiem r~Kx leI AwauNdIAW muSiklW Aqy dyS iv~c AsihxSIlqw dy mwhOl bwry Awpxy ivcwr r~Ky[aunw ikhw A`j gMBIr bImwrI kYNsr dw ielwj qW hY pr nPrq qy hMkwr dw nhIN[ au n H W Bwrq ivclIAW g` t igxqIA wpR q I v` D rhI AsihxSIlqw bwry vI g`lbwq kIqI Aqu iesnmU mMdBwgw ikhw[hr mjhb leI brwbr inXm hoxw cwhIdw hY[dunIAW dw r`b ie`k hY[AMq sB dw iehI hY ik sB ny im`tI hoxw hY[ieh sB smJy hoey vI pVHy ilKy pIAYc fI kIqy lok vI k`tVvwdI bx rhy hn[ieh swfI rwjnIqI dI kmzorI hY[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

mwn v~loN bwdl qy ihMdUvwdI qwkqW ƒ hrwaux dw s~dw

PqihgVH swihb:-AkwlI dl (AMimRqsr) dy ismrnjIq isMG mwn pRDwn ny PqihgVH swihb ivKy kIqI ShIdI kwnPrMs dOrwn mhwn ShIdW ƒ SrDw dy Pu~l Byt kIqy[ aunHW ikhw ik is~K kOm ƒ rvwieqI bwdl Aqy ihMdUvwdI qwkqW ƒ pCwVdy hoey AkwlI dl (AMimRqsr) Aqy bhujn mukqI pwrtI ƒ AwgwmI lok sBw coxW iv~c sihXog krnw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik SwihbzwidAW ny ijs mksd dI pRwpqI leI ShwdqW id~qIAW hn, is~K kOm ƒ aus au~qy idRVqw nwl pihrw dyxw cwhIdw hY[

rMDwvw dw modI ƒ cYlYNj, JUTw swbq hox 'qy dyxgy AsqI&w

nvIN id~lI: pMjwb dy kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny pRDwn mMqrI nryNdr modI v~loN sUby dI kWgrs srkwr 'qy inSwnw lwey jwx 'qy iq~Kw pRqIkrm id~qw hY[ modI ny cwry sUibAW iv~c kWgrs srkwrW v~loN ikswnW ƒ krz muAw&I dw lwlc id~qy jwx dw doS lwieAw sI, ijs 'qy rMDwvw ny pRqIikirAw id~qI hY[ rMDwvw ny ikhw hY ik modI JUT bol rhy hn Aqy pMjwb srkwr ny 1830 kroV rupey dy krzy muAw& kIqy hn nw ik koeI jumlybwzI kIqI hY[ mMqrI ny ie~QoN qk kih id~qw ik jykr ieh g~l JUT in~klI qW auh AsqI&w vI dy dyxgy[ s~jx kumwr ny suprIm kort c phuMc kIqI hY[jyLH jwx qoN Gbrwey 1984 is~K kqlyAwm dy doSI s~jx kumwr ny id~lI hweIkort dy PYsly ƒ dyS dI sB qoN v~fI Adwlq c cxOqI id~qI hY[jdoNik id~lI hweIkort s~jx kumwr v~loN Awqm smrpx leI 31 jnvrI qk dw hor smW mMigAw ƒ vI pihlw hI nkwr cu~kI hY[ ijs kwrn hux s~jx kumwr dI AwKrI aumId suprIm kort qoN hI bcI hoeI hY[ s~jx dI ies ptISn auqy suprIm krot kdoN suxvweI krygI ieh Ajy q~k swP nhIN hoieAw hY[ pr ieh swP jrUr hY ik suprIm kort s~jx dI szw muAwPI vwlI ApIl dw pIVq jrUr ivroD krngy[

(mu`K pMny dI bwkI)

pMjwb XUnIvristI cMfIgVH ‘c phuMcI kwlK isAwsq

(mu`K pMny dI bwkI)

rwjIv cOk au~qy hMgwmw kIqw[ies dOrwn mihlw qy purS donoN Swiml sn[iesqoN ielwvw luiDAwxw qy id~lI qoN bwAd isrmOr ividAk Adwry pMjwb XUnIvristI iv~c vI rwjIv gWDI dy nW ’qy kwl^ mlI geI[ dyr rwq pMjwb XUnIvristI iv~c kuJ AxpCwqy AnsrW ny rwjIv gWDI dy nW qy bxy gYst hwaUs dy borf ’qy kwl^ ml id~qI[hwlWik ies Gtnw ƒ AMzwm dyx vwilAW bwry hwly qk nhIN pqw l~gw[pMjwb XUnIvristI v~loN ie~k gYst hwaUs ƒ rwjIv gWDI kwlj gYst hwaUs dw nW id~qw igAw sI[ XUnIvristI kYNps iv~c jgHw-jgHw ’qy ies dy borf lwey gey sI[ ienHW borfW iv~coN ie~k borf au~qy kwlK mlI nzr AweI[ drAsl, bIqy idnI id~lI ivDwn sBw iv~c r~Ky gey rwjIv gWDI qoN Bwrq rqn vwps lYx dy mqy Aqy luiDAwxw qy id~lI iv~c rwjIv gWDI dy bu~q ’qy kwl^ mlx dIAW GtnwvW swhmxy AweIAW sn[ bIqy idn id~lI iv~c 1984 is~K kqlyAwm pIVqW ny qW kwl^ mlx bwAd rwjIv gWDI dy nW ’qy ju~qIAW vI pw id~qIAW sn[ pr hux kwl^ mlx dIAW isAwsI GtnwvW iv~idAk AdwirAW qk vI phuMc cu~kIAW hn[d~s deIey ik 1984 iv~c ieMdrw gWDI dI h~iqAw kr id~qI sI[ ijs qoN bwAd dyS dy keI SihrW iv~c is~KW dw kqlyAwm kIqw igAw[ik kWgrs pwrtI dy vrkr ies iv~c is~Dy qOr qy Swiml sn[Bwrq srkwr dI Aw~PISIAl irport muqwbk pUry Bwrq iv~c ies kqlyAwm iv~c ku~l 2800 lokW dI mOq hoeI sI[ ijnHW iv~coN 2100 mOqW kyvl id~lI iv~c hI hoeIAW sn, sIbIAweI jWc dOrwn srkwr dy ku~J krmcwrIAW dw h~Q vI 1984 iv~c BVky ies kqlyAwm iv`c swhmxy AwieAw sI[ ieMdrw gWDI dI h~iqAw qoN bwAd aunHW dy byty rwjIv gWDI pRDwn mMqrI bxy sn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation .vsIAqnwmw . Wills .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts BLOWOUT . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations.

SALE! .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services.

Come celebrate .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters the grand Harinder Dail Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc opening of our new location!

We invite you Fax:604-503-3854 to come visit us

604-503-3853

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

*LIMITED TIME OFFER

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

is~K BweIcwry ’c gWDI pirvwr i^lw& sdw rhygw gu~sw:isrsw nvIN id~lI:-SRomxI AkwlI dl dy kOmI bulwry mnijMdr isMG isrsw ny AwiKAw hY ik 1984 dOrwn gWDI pirvwr dI AgvweI vwlI kWgrs pwrtI ny kqlyAwm vwsqy ‘AiqvwdIAW’ dI ifaUtI lgweI sI Aqy ies kqlyAwm ƒ is~K BweIcwry ivc nslkuSI ivc bdlx vwsqy hdwieq kIqI sI qy is~K BweIcwry ivc ies pirvwr dy i^lw& gu~sw sdw hI rhygw[ sRI isrsw ny ikhw ik kWgrs pwrtI dw mksd is~KW ivc dihSq PYlwauxw qy hr is~K ƒ mwr dyxw sI ijs vwsqy ies ny auh ivAkqI ifaUtI ‘qy lgwey sn jo AiqvwdIAW nwloN G~t nhIN sn[ aunHW ikhw ik ipCly 34 swlW dOrwn ieh pwrtI dunIAW dI sB qoN iBAwnk nslkuSI dy doSIAW ƒ hr p~KoN bcwauNdI rhI qy AdwlqW vI gWDI pirvwr qy aunHW dI AgvweI vwlI kWgrs pwrtI v~loN id~qI geI isAwsI srpRsqI kwrn doSIAW ƒ szwvW dyx ivc lwcwr rhIAW[ aunHW ikhw ik id~lI ivc rwjIv gWDI dy nW Aqy luiDAwxw ivc ies dy bu~qy dw mUMh kwlw krn dI kwrvweI ƒ pIVqW dIAW BwvnwvW dw i^Awl rKidAW iksy vI qrIky inMidAw nhIN jw skdw[

syKvW ny kWgrsIAW dy nwl bwdl vI lpyitAw

cMfIgVH- AkwlI dl (tkswlI) dy sk~qr jnrl Aqy bulwry syvw isMG syKvW v~loN luiDAwxw 'c rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwlK mly jwx dy mu~dy 'qy kWgrs srkwr ƒ GyridAW nwl hI swbkw pMjwb srkwr AkwlI dl bwdl ƒ ipCly dhwky dIAW GtnwvW igxvwauNidAW GyirAw hY[ syKvW ny ikhw ik rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwlK pocI jwxw is~K kOm dI vlUMDrI hoeI mwnisk AvsQw dw pRgtwvw hY[ auQy hI syKvW v~loN ies Gtnw ƒ ipCly dhwky dIAW GtnwvW nwl joVidAW AwiKAw ik pMjwb 'c jo ipCly smyN dOrwn vwpirAw, auh vI G~t bKSxXog nhIN hY[ aunHW AwiKAw ik fyrw muKI ƒ mwPI, gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUpW dI byAdbI, inrdoS is~KW 'qy golIAW clwauixAW, doSIAW iKlwP kwrvweI nw krnw Awid ipClI srkwr dIAW mwVIAW nIqIAW dw nqIjw hY[ aunHW ikhw ik pMjwb dy ikswnW pRqI mwVIAW nIqIAW Awey idn ikswnW dIAW KuskuSIAW dw kwrn bxdIAW rhIAW[ syKvW ny AkwlI dl bwdl Aqy kWgrs 'qy inSwnw swDidAW rwjnIiqk isstm clwaux vwilAW ƒ AprwDI ikhw igAw[ aunHW ikhw ik ieh lok Awps 'c imly hoey ny qy ijMnHW ny pMjwb qy is~K kOm ƒ ienswP nhIN dyxw[ syKvW nyy smu~cI kOm ƒ Aijhy isAwsI lIfrW ƒ lWBy krn Aqy doSIAW ƒ szwvW idvwaux 'c aunHW dI mdd krn dI ApIl kIqI hY[

kI quhwfy soPy Aqy kursIAW purwxy ho cu`ky hn?

HARRYS FURNITURE

G`t kImq, mwfrn Aqy nvyN ifzweIn dy Gr dw PrnIcr hr pRkwr dy bYfrUm, fwieinMg, Gr Aqy d&qr dw PrnIcr KrIdx leI swnUM Aw ky imlo

Unit 106 - 12824 - Anvil Way Surrey V3WBE7

Awpxy Gr nUM sohxy sohxy PrnIcr nwl sjwau Harminder Singh (Harry)

604-781-8384

harryfurniture2018@gmail.com

Office : 604-503-3861, Fax : 604-503-3863 NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A9

AmrIkw 'c BwrqI puils APsr dI golI mwr ky kIqI h~iqAw kWgrs ny jvwnW dIAW A~KW ‘c pwieAw

inaUXwrk- AmrIkw dy kYlIPornIAW sUby 'c BwrqI mUl dy iek 33 swl dw puils AiDkwrI dI ifaUtI dOrwn golI mwr ky h~iqAw kr dyx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[imRqk dI pihCwx inaUmYn puils ivBwg dy roinl isMG dy rUp 'c hoeI hY[ d~s deIey ik ikRsms dI rwq Gtnw sy smyN roinl Evrtwiem kr irhw sI[mwmly dI jWc kr rhy styinslws kwauNtI SYir&s ivBwg ny iek ibAwn jwrI kridAW ikhw ik Gtnw dy ku~J hI smyN bwAd ryfIE 'qy aunHW dI mOq dI Kbr dy idqI geI[golI l~gx qoN bwAd aunHW ƒ sQWnk hspqwl 'c BrqI krvwieAw igAw ij~Qy aus dI mOq ho geI[puils dy Awaux qoN pihlW hI AxpCqw hmlwvwr au~Qy qoN B~jx 'c kwmXwb ho igAw[

G~tw, ikswnW ƒ kr rhI guMmrwh:modI

DrmSwlw- pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vIrvwr ƒ kWgrs auqy hmlw boldy hoey ikhw ik aus ny ‘vMn rYNk vMn pYnSn’ dy mu~dy auqy dyS dy jvwnW dIAW A~KW ivc G~tw pwieAw Aqy hux krz mw&I dy nwm auqy ikswnW ƒ guMmrwh kr rhI hY[ ihmwcl pRdyS ivc jYrwm Twkur dI AgvwhI vwlI Bwjpw srkwr dw iek swl pUrw hox dy mOky rYlI ƒ sMboiDq krdy hoey modI ny ikhw, ‘‘ienHW lokW (kWgrs) ny pihlW jvwnW ƒ DoKw idqw Aqy hux krz mw&I dy nwm auqy ikswnW ƒ vI DoKw dy rhy hn[

pwiksqwn kr irhw hY BwrqI rwjdUqW ƒ prySwn:sUqr kMipaUtr ingrwnI dy PYsly ƒ suprIm kort ‘c cuxOqI

ieslwmwbwd:pwiksqwn ivc BwrqI rwjdUqW ƒ gYs kunYkSn nhIN idqw jw irhw hY Aqy ieMtrnYt bMd kr idqw igAw hY[ ivdyS mMqrwlw dy sUqrW muqwbk ieslwmwbwd ivc qYnwq BwrqI rwjdUqW ƒ v~K v~K qrIikAW nwl prySwn kIqw jw irhw hY[ ieh krqwrpur kwirfor dy PMf dy smyN pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy Brosy qoN TIk ault hY[ aus smyN aunHW ny vwAdw kIqw sI ik Bwrq iek kdm c~lygw qW auh do kdm A~gy c~lxgy pr hkIkq ieh hY ik pwiksqwn ApxI hrkqW qoN bwj nhIN Aw irhw hY[

Kraft Mortgages • PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

nvIN id~lI- Bwrq dy gRih mMqrwly v~loN 10 sur~iKAw eyjMsIAW ƒ swry dyS dy kMipaUtrW au~qy ingrwnI r~Kx dy h~k dyx dw mwmlw suprIm kort phuMc igAw hY[ ies PYsly ƒ gYr kwƒnI, mu~Fly h~kW dy iKlwP Aqy sMivDwn dy ault d~s ky suprIm kort iv~c do ptISn pyS kIqIAW geIAW hn, ijnHW au~qy suxvweI kIqI jwvygI[vkIl mnohr lwl Srmw v~loN dwier kIqI ptISn iv~c ies hukm ƒ AxAYlwnI AYmrjYNsI kih ky ArzI id~qI geI hY ik kyNdr srkwr ny ieh AwdyS jwrI kr ky AglIAW lok sBw coxW leI ivroDI iDr dy nwl srkwr dy iKlwP bolx Aqy socx vwly lokW ƒ cu~p krvwaux dI koiSS kIqI hY[

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Blw idl dI g`l kihx dw h`k G`t-igxqIAW ƒ iks ny id`qw hY?

nsIrUdIn ny muslmwnW dy idl dI g`l d`s Bwrq dw Blw hI kIqw hY, nukswn koeI nhIN kIqw nsIrUdIn Swh vloN Apxy idl dI g~l kihx qy Bwrq ivc iek nvW ivvwd iCV igAw hY [Blw idl dI g~l kihx dw h~k G~t-igxqIAW ƒ iks ny idqw hY? idl dI g~l qW bhuigxqI ƒ hI krn dw h~k hY ies dyS ivc ies vyly)[ keIAW ny qW ieh kihxw vI SurU kr idqw hY ik nsIrUdIn pwiksqwn clw jwvy[ iesy qrHW Awimr ^wn dI pqnI ny vI ipCly swl AwiKAw sI ik auh hux Bwrq ivc mih&Uz mihsUs nhIN krdI Aqy aus ivruD vI n&rqI ibAwnbwzI dw hVH Aw igAw sI[ kI ienHW BwrqI muslmwnW dy mnW ivc fr pYdw hoxw Zlq hY?pr jy fr Zlq vI hY qW kI ies 'Zlq fr' dw iezhwr krnw vI pwp hY jW dyS-DRoh hY? jy aunHW dw iezhwr krnw Zlq hY qW kI aunHW ƒ pwiksqwn cly jwx dI nsIhq dyxw Zlq nhIN hY? nsIhq qW CotI g~l hY, au~qr pRdyS dy iek BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ivDiek ny qW nsIrUdIn ƒ pwiksqwnI eyjMt qk kih idqw Aqy au~qr pRdyS dI ihMdU Xuvw vwhnI ny nsIrUdIn ƒ 50 hzwr dw cY~k Byj ky pwiksqwn dI itkt dw ikrwieAw dwn vjoN ByNt kr idqw[ Apxy dyS dI is&q krnw shI hY pr s~c ibAwn krnw vI Zlq qW nhIN bx jWdw[ jdoN 80ivAW ivc is~K nOjvwnW ƒ GroN k~F ky mwirAw jWdw sI, jdoN '84 ivc kysW dI pCwx is~KW vwsqy mOq dw kwrn bx geI sI, ikMny is~K id~lI C~f ky pMjwb Aqy iPr pMjwb qoN B~j ky ivdySW ivc vs gey sn Aqy jy A~j iesy qrHW muslmwnW ƒ inSwnw bxwieAw jw irhw hY qW ies fr bwry Awvwz cu~kx vwlw Zlq hY jW ies Awvwz ƒ DmkIAW dy ky jW aUjW lw ky dbwaux dI hmwkq krn vwlw Zlq hY?hW, ies nwl pwiksqwn ƒ G~tigxqIAW dw nW lY ky Bwrq bwry iek qwAnw mwrn dw mOkw zrUr iml igAw hY[ pr isr& iemrwn dy imhxy dI hI eynI crcw ikauN hY? kOmWqrI ipVW AMdr Aqy ^ws qOr qy kOmWqrI mIfIAw ivc G~t-igxqIAW ƒ lY ky, Bwrq bwry Aksr icMqw pRgt kIqI jWdI hY ik ieh dyS ihMdU k~tVvwd dw iSkwr hoxw SurU ho igAw hY qy ieQy G~t-igxqIAW dw Biv~K bhuq aujlw nhIN rih skygw[ AYn. sI.Awr.bI. dy AMkVy hI dsdy hn ik gaU hiqAw dy nW qy 90% qoN v~D G~t-igxqI lokW ƒ kql krn dy mwmly Bwjpw rwj dy Awaux qoN bwAd SurU hoey hn[ so ijhVI nslkuSI kdy srkwr vloN Aiqvwd ƒ kuclx dy nW qy jW dMigAW dy nW qy is~KW dI huMdI sI, auh A~j muslmwnW dI ho rhI hY[ BwvyN is~KW vyly dyS ny cu~pI Dwrn

kr leI sI pr kI A~j vI muV qoN cu~pI DwrI rKxI dyS vwsqy TIk hY?Bwrq dy ieiqhws dy s~B qoN hsIn pl Swied AwzwdI dI lVweI dy rhy hoxgy ikauNik swry dySvwsIAW ny Apxy injI mqByd Bulw ky 's~B' bwry socxw SurU kr idqw sI[ jdoN dyS iekjut hoieAw qW qwkq vI vDI Aqy dyS dw snmwn vI viDAw[ eyny vDIAw AwgU auBry sn ik aunHW dy ivcwrW ƒ sMXukq rwStr dy cwrtr ivc vI Swml kIqw igAw: 1. AOrqW dy h~kW ƒ mrdW dy AiDkwrW ivc Swml kr id`qw igAw[ 2. dyS dy iksy vI ih~sy ivc jwx dI AwzwdI[ 3. kMm krn dI AwzwdI[ 4. Drminrp~Kqw, v~K v~K siBAwcwrW, iekjutqw Aqy s~B dy mnu~KI h~kW Aqy AiDkwrW auqy zor[ ieh cwry g~lW Bwrq dy AwgUAW vloN sMXukq rwStr dy AwlmI mnu~KI h~kW bwry dsqwvyz ivc Swml krvweIAW geIAW[ aus dyS ivc 70 swl bwAd AjIb siQqI bx cu~kI hY ijQy bhuigxqI Drm ihMdU vI fr nwl kmzor ho igAw hY[ ihMdUAW dw iek vrg n&rq dw iSkwr bx ky, Apxy hI dilq vrgW qoN frdw hoieAw, Apxy Awp ƒ bcwaux ivc l~gw hoieAw hY[pr aunHW dw fr soc ivcoN nhIN aupijAw, isAwsq dI Kyf 'coN aupijAw hY qy vot-vMf 'coN inkilAw

hY[ Aqy ihMdU Drm dw dUjw vrg Apxy Drm dI ies pirBwSw qoN Gbrw irhw hY[ G~tigxqI vwly lok fry hoey hn[ bhuigxqI vwly vI fry hoey hn pr fr dy Asl kwrn bwry sp~St koeI vI nhIN[ Asl ivc A~j Bwrq ƒ iek-dUjy dI g~l suxn dI smJ cwhIdI hY nwik isAwsI BwSxW dI, jo svwrQ nwl Bry hoey huMdy hn[ -inmrq kOr

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

dyS 'c vD rhy gu~sy bwry icMqq hW-sonU ingm muMbeI-gwiek sonU ingm ijnHW ƒ hwl hI 'c pwiksqwnI sMgIqkwrW sbMDI id~qy ibAwn kwrn AwlocnwvW dw iSkwr hoxw ipAw, ny ikhw ik dyS 'c vD rhy gu~sy ƒ lY ky mYN kwPI icMqq hW[ aunHW ikhw ik swƒ KuS rihx qy sMXm r~Kx dI loV hY[sonU ny ikhw ik lokW 'c iSStwcwr dI loV hY qy ijs qrHW dI BwSw vrqI jWdI hY, auh hYrwngI vwlI hY[aunHW ikhw ik mYN Awpxy hr ibAwn 'c mirAwdw bxweI r~KI hY[sonU ny ikhw ik jdoN mYƒ kuJ kihxw hovygw qW mYN auh khWgw, ijs 'qy mYƒ ivSvws hY, mYN s~c khWgw [ A~K dy bdly A~K-ieh myrw cIzW nwl nij~Tx dw qrIkw nhIN hY, ies nwl kyvl BIV-qMqr, rofryz vrgIAW GtnwvW hI huMdIAW hn[bIqy h&qy sonU ingm ny p~qrkwr sMmyln 'c ikhw sI ik cMgw huMdw ik auh pwiksqwn pYdw hoieAw huMdw qW aus ƒ Bwrq 'c kMm krn dy ijAwdw mOky imldy[ aus dIAW ieh it~pxIAW dyS dy sMgIq audXog dy mOjUdw hwlwq 'qy kIqy svwl dy jvwb 'c AweIAW [hwlWik bwAd 'c ies ibAwn 'qy sPweI idMdy hoey aunHW ikhw ik ieh ibAwn aus ny sMgIq jgq 'c mOjUdw irAwltI dy sMdrB 'c id~qw sI[mI-tU muihMm sbMDI sonU ingm ny AnU milk dw smrQn kIqw Registered sI [BC aus ny ikhw sIAcupuncturist ik jo siqkwrXog AOrq tiv~tr 'qy ibnw mqlb vwlIAW g~lW kr rhI hY, auh iek Aijhy ivAkqI dI pqnI hY ijs ƒ mYN byh~d Awpxy krIb mMndw hW[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

rwm mMdr ‘qy hmly dI Xojnw kr Bwrq:hux Awauxgy eI-pwsport nvIN id~lI- jld hI hux quhwfy purwxy pwsport bykwr ho jwxgy[ ivdyS mMqrwlw ic~p vwly rhy sn igR&qwr kiQq‘AiqvwdI eI-pwspo rt jwrI krn jw irhw hY[ ienHW 'c AYfvWs sikaUirtI PIcrz qy ibhqr pRIitMg qy

nvIN id~lI: AiqvwdI sMgTn AweI AYs AweI AYs nwl pRyirq ho ky hmly dIAW GtnwvW dI iqAwrI kr rhy hn ijs AiqvwdI sMgTn hrkq aul hrb ey ieslwm dy 10 lokW ƒ NIA ny igR&qwr kIqw hY aunHW qoN v~fw Kulwsw hoieAw hY[ imlI jwxkwrI dy muqwbk igR&qwr lokW ny AXu~iDAw ivc rwm jnm sQwn auqy hmly dw plwn iqAwr kIqw sI[sUqrW dy muqwbk 29 nvMbr ƒ rwm jnm sQwn mMdr ivc hmly dw plwn iqAwr kIqw igAw sI, ieh Kulwsw igR&qwr ivAkqI dy vwtsAYp cYt nwl hoieAw hY, bu~Dvwr ƒ NIA ny id~lI Aqy au~qr pRdyS ivc 17 jgHW auqy CwpymwrI kIqI Aqy 10 lokW ƒ igR&qwr kIqw sI puKqw jwxkwrI imlI sI ik kuJ lokW ny iek AiqvwdI gYNg iqAwr kIqI hY Aqy ieh gYNg id~lI-rwStrI rwjDwnI Kyqr ivc BIV vwlI jgHW Aqy sMvydnSIl jgHW auqy AiqvwdI hmly dI iqAwrI kr rhI hY[

pypr kuAwiltI hovygI[ ieh jwxkwrI ivdyS mMqrwlw v~loN id~qI geI hY[eI-pwsport 'c l~gI ies ic~p 'c quhwfI swrI jwxkwrI, bwieEmYitRk fwtw qy ifjItl sweIn stor kIqy jwxgy[ ielYktRoink ic~p lgw ky ieh pwsport quhwfy purwxy pwsport dI QW lY lvygw[ jykr koeI ic~p nwl CyVCwV krygw qW pwsport syvw isstm ƒ ies g~l dw pqw l~g jwvygw[ ijs nwl pwsport AwQoNtIkySn dI pRikirAw pUrI nhIN ho skygI[ ies ic~p 'c jwxkwrI kuJ ies qrHW stor rhygI ik ibnW pwsport r~Ky ies ic~p ƒ piVHAw nhIN jw skygw[ ivdyS 'c mOjUd dyS dIAW swrIAW AMbYsIz ƒ pwsport syvw pRojYkt nwl joiVAw jwvygw[ iPlhwl AmrIkw qy ibRtyn 'c BwrqI dUqGr qy kwnsulyt ƒ ies nwl joiVAw jw cu~kw hY[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

nvyN swl 2019

dIAW swirAW nUM l`K l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A15

SRomxI kmytI ƒ jQydwr hvwrw dI p`kI irhweI leI Tos kdm cu`kx dI bynqI

inaUXwrk–(husn lVoAw bMgw)eIst kost AmrIkw dIAW 85 gurduAwrw kmytIAW Aqy pMQk jQybMdIAW dI ie~kmu~Tqw nwl 3 swl pihlW hoNd iv~c AweI eIst kost is~K koAwrfInySn kmytI v~loN sQwnk 'vrlf PyAr mrInw' ivKy hoey numwieMdw iek~T iv~c ip~Cly iqMn swlW dw Awpxw lyKw joKw sMgqW swhmxy r~iKAw igAw ijs iv~c AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fI.sI ivKy slwnw is~K fy pryf dI SurUAwq, AmrIkI kWgrs v~loN 'nYSnl is~K fy' ƒ mqw pw mwnqw dyxI, is~K msilAW iv~c dKlAMdwzI ivru~D BwrqI numwieMidAW qy AmrIkI gurUGrW iv~c pwbMdI Aqy 1984 dI is~K nslkuSI ƒ pYnislvynIAw Aqy knYktIkt dIAW styt AsYNblIAW v~loN mwnqw jhy kIqy kMmW bwry vDyry jwxkwrI id~qI geI [ ies numwieMdw iek~T iv~c eIst kost is~K koAwrfInySn kmytI Aqy AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI v~loN sWJy qOr qy srb~q Kwlsw 2015 v~loN Qwpy gey Akwl qKq dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dy idSw inrdyS Aqy AgvweI hyT sMGrS jwrI r~Kx leI vcnb~Dqw muV dhurweI geI[ koAwrfInytr s.ihMmq isMG Aqy hrijMdr isMG pweIn ih~l v~loN koAwrfInySn kmytI dy kIqy kMmW Aqy AgWEN dI rxnIqI bwry ivcwr sWJy kIqy gey[ AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy kuAwrfInytr fw.ipRqpwl isMG ny ikhw ik

is~KW dy msilAW dy h~l leI AmrIkn is~K kwks v~loN AmrIkI srkwr q~k phuMc kr hr sMBv Xqn kIqw jw irhw hY Aqy jQydwr hvwrw dI AgvweI hyT 'vrlf is~K pwrlImYNt' dI kiemI v~l vD rhy kdm is~K kOm leI ie~k Aws dI ikrn hn ijs ƒ kwimXwb krn leI AsIN AwpsI m~qBydW qoN au~pr au~T kMm krIey[ Kwilsqwn APyArz sYNtr dy sMcwlk fw.AmrjIq isMG ny iek~T ƒ sMboDn huMidAW ikhw ik ij~Qy A~j kOm cmkOr swihb dy ShIdW ƒ Xwd kr rhI hY, 1984 iv~c igxvyN isMGW ny ausy cmkOr swihb dy ShIdW dI Xwd qwzw krvwauNidAW jo AzwdI dy sMGrS ƒ bulMdIAW qy ilAWdw A~j ieh bwhrly is~KW izMmy hY ik AsIN ies sMGrS dI ie~kmuTqw nwl AgvweI krIey [ ies iek~qrqw iv~c is~Ks Pwr jsits v~loN Avqwr isMG pMƒ Aqy jgdIp isMG, AkwlI dl (A) v~loN surjIq isMG kulwr Aqy jogw isMG, bwbw m~Kx Swh lubwxw (inaUXwrk) v~loN kuldIp isMG, sMq swgr gurUGr (inaUXwrk) v~loN bwbw s~jx isMG, knYktIkt qoN vIr isMG mWgt, mYsyicaUsYts qoN gurinMdr isMG DwlIvwl, vrjInIAw qoN BweI nirMdr isMG (is~K XUQ AwP AmrIkw) Aqy prmjIq isMG, ieMfIAwnw qoN BweI sMqoK isMG, is~K klcrl suswietI (inaUXwrk) qoN blwkw isMG, duAwbw is~K AsosIeySn qoN blijMdr isMG, ikrpwl

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

isMG ibilMg, mwqw swihb kOr (lWg AwielYNf) qoN bIbI hrpwl kOr, kONsl AwP Kwilsqwn qoN fw.bKSIS isMG sMDU, bwbw bMdw isMG bhwdr is~K AsosIeySn qoN tihl isMG Aqy rijMdr isMG, gurU rvI dws sBw sBw (inaUXwrk) v~loN

prmjIq isMG Aqy inrml isMG, iPlwflPIAw qoN kyvl isMG, is~K sYNtr AwP inaXwrk qoN jspwl isMG Aqy crnjIq smrw, pMQk is~K soswietI Awid ny AweIAW sMgqW nwl ivcwrW dI sWJ pweI[

noiefw dy pwrk ‘c nmwz Adw krn 'qy rok mgroN isAwsI qU&wn

nvIN id~lI:noiefw 'c pwrk Awid Ku~lHIAW QwvW 'c nmwz pVHn 'qy lweI pwbMdI dy hukmW qoN bwAd au~qr pRdyS 'c isAwsI qU&wn Aw igAw hY[ ey.AweI.AYm.AweI.AYm. dy muKI AswdUdIn EvYsI ny noiefw puils dy mMglvwr vwly hukm ƒ lY ky au~qr pRdyS srkwr 'qy hmlw bolidAW ikhw ik auh kWvVIAW 'qy qW gulwb dIAW p~qIAW vrsw rhI sI pr jnqk QwvW 'qy pRwrQnw krn vwly muslmwn AwsiqkW ƒ noits jwrI kr rhI hY[ auDr BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny EvYsI dI itpxI 'qy ikhw ik auh mwnisk idvwlIeypn dy iSkwr ho gey hn[Bwjpw bulwry cMdrmohn ny ikhw, ''EvYsI ƒ q~QW dI jwxkwrI nhIN hY[ sUby dI XogI AwidiqAwnwQ srkwr kwƒn ivvsQw ƒ s~B qoN au~pr mMndI hY Aqy noiefw puils ny jo ku~J vI kIqw TIk kIqw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

BImw korygwauN smwgm qoN pihlW soSl mIfIAw ’qy ‘jMg’

lok smJ rhy ny ShIdI sBw dI mirAwdw

ShIdI sBw 'qy lMgrW sbMDI pRcwr dw Asr : ShIdI joV myl aupr nhIN imlxgy svwdI pkvwnW dy lMgr ikauNik soSl mIfIey, is~K pRcwrkW dy pRcwr jW pMcwieqI coxW dy Asr kwrn ies vwr ShIdI joV myl aupr pihlW ijhy lMgr nhIN l~g rhy ikauNik keI idn pihlW hI ies vwr lMgrW dy srUp qy mirAwdw bwry jo pRBwv imlx l~gw hY, qoN spSt hY ik ies joV myl aupr lMgr iblkul is~K mirAwdw dy AnukUl hoxgy[ ipCly smyN ivc ies joV myl aupr &iqhgVH swihb Aqy ies ƒ AwauNdy swry rwhW qy hzwrW dI igxqI ivc lMgr l~gdy hn qy ienHW ivcoN bhuqy lMgrW ivc dwl pRSwdy qoN ibnW mtr pnIr KIr, jlybIAW,grm gulwb jwmunW, mwlHpUVy gMny dw rs Awid dy lMgr l~gdy hn qy ienHW lMgrW vwly sMgq ƒ spIkrW ivc g~lw PwV PwV ky iqAwr kIqy pkvwnW ƒ Ckx leI AvwzW k~sdy rihMdy sn pr ies vwr iblkul ault ho irhw hY ijs dw pRBwv &iqhgVH swihb jW ies dy Awly-duAwly sMgqW vloN Awp muhwry lgwey gey PlYksW qoN imldw hY[ ijnHW aupr spSt qOr 'qy iliKAw igAw hY ik ies ShIdI sBw ivc vrqwaux leI iqAwr kIqy gey lMgr ausy BwvnwvW qihq iqAwr kIqy jwx ijho ijhI Bwvnw nwl sMgq ies joV myl ivc ShIdw ƒ nqmsqk hox leI AwauNdI hY[ bx rhy hwlqW qo jwpdw hY ik ies vwr isMG sBw ivc keI swlW qo c~l Aw rhy aunHW lMgrW dy pRbMDk vI ies vwr swdw dwl prSwdw Awpxy lMgr ivc iqAwr krngy ijhVy pihlw ies dOV ivc Swml huMdy sn ik aunHW dw lMgr bwkI dy lMgrW nwloN ibhqr hoxw cwhIdw hY[ Amloh dy mu~K bwzwr ivc brYfW dy holsyl dy ivkRyqw syTI kMn&YkSrI dy mwlk ny sMprk krn 'qy disAw ik ipCly swlW ivc ienHW idnW ivc lMgrW vwly aus kol p~cI qoN qIh hzwr dy krIb bRYfW dy pYkt bu~k krvw jWdy sn pr ies vwr ieh buikMg do hzwr dI vI nhIN hoeI, iesy qrHW kirAwny dw holsyl dw kMm krn vwly iek hor dukwndwr ny disAw ik hr swl aus kol lMgrW vwly iGau Aqy cInI dI AYfvWs ivc ieMnI izAwdw buikMg krvw jWdy sn[ ik aunHW ƒ Awrfr Bgqwau ivc muSkl pyS AwauNdI sI pr ies vwr koeI vI ienHW vsqW dI buikMg krvwaux leI aunHW dI dukwn 'qy nhIN AwieAw[ gurduAwrw &iqhgVH swihb dy mYnyjr AmrjIq isMG ny sMprk krn qy disAw ik ies vwr hux q~k &iqhgVH swihb ivc lgBg cwr sO lMgrW vwly aunHW qo AwigAw lY gey hn qy mnzUrI lYx vwly swry hI SrDwlUAW dI mnsw sI ik auh iblkul swdy lMgr hI lgwauxgy[

puxy:-mhwrwStr dy puxy izlHy ’c BImw ko r y g wau N jM g dI pihlI jnvrI 2019 ƒ 201vIN vrHygMF qoN pihlW pulIs Aqy lokW drimAwn soSl mIfIAw ’qy SbdI jMg c~l rhI hY[ soSl mIfIAw ’qy ‘n&rq dy pRcwr’ dw twkrw krn leI pulIs ny nyVly ipMfW dy kuJ mohqbr ivAkqIAW ƒ A~gy kIqw hY[ aunHW ƒ hW-p~KI vIfIE pwaux leI ikhw igAw hY ijnHW ’c auh lokW ƒ ApIl krn ik prny ipMf dw auh ibnW iksy ^O& dy dOrw kr skdy hn[ AYspI (puxy idhwqI) sMdIp pwitl ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik aunHW ƒ pihlI jnvrI dy smwgm qoN pihlW soSl mIfIAw ’qy keI BVkwaU Aqy n&rqI sunyhy imly hn[ aunHW ikhw ik Aijhy suniy hAW dy twkry leI sQwnk srpMcW Aqy ipMfW dy mohqbrW smyq hor lokW ƒ smwgm ’c ibnW iksy fr dy Awaux dw s~dw dyx leI ikhw igAw hY[

kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI ny kIqI Aimq Swh dI Alocnw kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI v~loN id~qI geI iek isAwsI nsIhq nwl isAwsI mwhOl ivc nvIN crcw SurU ho geI hY[ ipCly idnI gfkrI ny dyS dy sur~iKAw qMqr dy AwlHw A&srW mOjUdgI correspondents ivc ikhw ik jykr ivDwiek TIk kMm nhIN krdy qW iesSpecial leI izM myvwr pwrtI pRRajinder Dwn ƒ Rahi mMinAw jwxw cwhIdw hY[ gfkrI dy ies ibAwn ƒ C~qIsgVH, rwjsQwn Aqy m~D pRdyS dIAW coxW ivc hoeI hwr kwrn BwrqI jnqw pwrtI dy pRDwn Aimq Swh au~qy swDy gey inSwny vjoN dyiKAw jw irhw hY[ gfkrI dw ieh pihlw ibAwn nhIN sI, ies qo pihlW auh kih cu~ky hn ik Awm qOr ’qy AwgU sPlqw dw ishrw qW Awpxy isr bMnHdy hn pr hwr dI izMmyvwrI kbUlx leI iqAwr nhIN huMdy[iesy swl AkqUbr mhIny ivc tIvI ieMtrivaU dOrwn gfkrI ny ivdySW ivcoN kwlw Dn ilAw ky hr iek dy Kwqy ivc 15 l~K rupey pwaux dy nirMdr modI v~loN kIqy vwAdy bwry vI ivvwdq it~pxI kIqI sI[gfkrI BwrqI jnqw pwrtI dw pRDwn rih cu~kw hY qy rwStrI svYm syvk sMG (AwrAY~sAY~s) dy nyVly AwgUAW ivcoN hY[ AwrAY~sAY~s lMby smyN qoN sMG pirvwr nwl juVy sMgTnW dI AgvweI krdI AweI hY[ auh iksy vI AwgU ƒ ieMnw qwkqvr nhIN hox dyxw cwhuMdI ik auh AwrAY~sAY~s dI srdwrI ƒ mMnx qoN ienkwrI ho jwvy[ ies leI Anumwn lwieAw jw irhw hY ik gfkrI dy smyN smyN isr id~qy gey ibAwn Swied AwrAY~sAY~s dI rxnIqI dw ih~sw vI hox[2014 dIAW lok sBw coxW ivc modI ieMny qwkqvr bx gey sn ik aunHW Awpxy nzdIkI Aimq Swh ƒ pwrtI pRDwn bxvw ilAw[ AfvwnI vrgy v~fy AwgU mwrg drSk mMfl q~k sImq kr id~qy gey sn[ies leI keI rwjsI mwihrW dw ivcwr hY ik gfkrI dy ibAwn Bwjpw v~loN coxW qoN bwAd ApxweI jwx vwlI nvIN rxnIqI dy sMkyq vI ho skdy hn[

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

iPry pwauNdw kcihrIeyN ic~TIAW ikauN, pey C~fxgy KVkwA GuMgrwL qyrw[ XwrI kwhdI ‘BgiqAw’ sMg s~jxW, ^U n pIqw ijM n H W ny lwl qy r w[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

lIc gVIcIAW mwrIAW swl cONqI, au~qr dy nw sikAw svwl qyrw[ vyKI pYNdIAW hux qksIm zrbW, BwjI mo V ky sxy Qwl qy r w[

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

nhIauN suxnI iksy &irAwd qyrI, gy V pY igAw pu ~ TI cwl qy r w[ is~Dw C~fxgy krky gj vrgw, jIvn ipM j ky kY d nwl qy r w[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

iPryN bcx leI c~ldYN cwl kwhqoN[ ipAw kUkdw isr ‘qy kwl qyrw[ is~Dw ho ky isr hux dy au~KlI, mUhlI krU kI vyKIN hwl qyrw[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw

swkw srhMd

Shwdqwˆ dy idn dI blI?

duSmx jd quhwnUM KMgUrwˆ mwr ky lMGy qwˆ iPkr vwlI g`l nhI huMdI pr duSmx jd muskrw ky lMGy qwˆ icMqwˆ krnI bxdI hY[ duSmx dy swhvyˆ KVy dI icMqw nwloˆ jd auh quhwfIAwˆ isPqwˆ dy pul bMny qwˆ quhwnUM swvDwn ho jwxw cwhIdw[ bhuqy pwTkwˆ nUM pqw hovygw ik swihby kwml guru goibMd isMG ilKx vwlw lwlw dOlq rwie is`Kwˆ bVw psMd kIqw sI ibnw ieh g`l smJy ik auh swfIAwˆ isPqwˆ dI sirMj ivc tIkw rwStrvwd dw BrI iPrdw sI qy gurU goibMd isMG jI dI ivSwl sKSIAq nUM rwStrvwd dIAwˆ nIhwˆ ivc icx igAw? muglwˆ dIAwˆ kMDwˆ qwˆ id`sdIAwˆ pr ijhVIAwˆ kMDwˆ ivc pUrI kOm nUM hI pMfIAwˆ icx igAw? SoSl mIfIey aupr bVIAwˆ postwˆ GuMm rhIAwˆ[ mwAr iklH iklH ky gurU dy pu`qrwˆ Aqy gurU swihb dy soihly gwey jw rhy[ ieho ijhw rMg quhwfy FwfI vI bMn skx ijhVw auh bMnI jwˆdy pr qy AsIˆ KuS? Xwd rhy ik duSmx dy llkwrn nwloˆ aus dw slwhuxw A`q Kqrnwk? hwly k`l quhwfw nr-sMgwr krn vwilAwˆ nUM ikQoˆ quhwfw hyj jwg igAw? hwly k`l quhwfy is`DIAwˆ golIAwˆ Tokx vwilAwˆ nUM A`j quhwfy ieiqhws nwl ipAwr? Boly nwQ kihky qwˆ aunwˆ isv jI phwVoˆ lwh ilAw sI, 11vwˆ Avqwr kihky qwˆ aunHwˆ bu`D dI jhI qhI Pyr mwrI qy l`Bo A`j bu`D? qy qusI? aunHwˆ dI C`fo quhwfy Kud dy gveIey vI ausy rwhy? ijhVw au`Tdw dyS dI Kwqr? guru qyg bhwdr sihb jI dI Shwdq dI g`l kro dyS dI Kwqr? guru goibMd isMG swihb dI qwˆ dyS dI Kwqr? ieiqhws dy iksy pMny dI qwˆ dyS dI Kwqr? jy kihxo bc jwˆdw qwˆ gaU grIb dI Kwqr? grIb jwˆ inqwxw qwˆ smJ Awauˆdw ivc gaU vI GsIt ilAwˆdI? pr ieh svwl auvyˆ dw auvyˆ ik ikhVy dyS dI Kwqr? ikhVw sI dyS aus vyly? 22 rwjwˆ ivc qwˆ phwVI ielwkw hI vMifAwˆ ipAw sI ijs nUM qusIˆ bweI Dwr dy rwjy kihMny qwˆ ikhVw dyS sI aus smy ijs dI Kwqr isr luhwauˆdy rhy qusIˆ?

Xwd rhy b`kry nUM nuhwieAw DuAwieAw Aqy aus dy isMg qwˆ nhI copVy jwˆdy ik copVn vwly nUM aus nwl ipAwr bhuq[ pr AsIˆ hr vyly blI dy b`kry hI ikauˆ bxn bwry socdy qy blI dy ky mwx ikauˆ mihsUs krdyˆ[ Shwdqwˆ dy ienHwˆ idnw dI swfI v`fI pRwpqI hovygI ik AsIˆ guru goibMd isMG swihb jI dI smu`cI kwienwq vrgI ivSwl sKSIAq nUM rwStrvwd dI glI sVI BIVI glI ivc 'mrj' hoxoˆ bcw skIey Aqy hwl dI GVI ienw hI kr leIey ik Apxy gurU Grwˆ dy pRbMDkwˆ nUM swvDwn krIey ik bwkI qwˆ KwDI kVHI kyvl ApxIAwˆ styjwˆ qoˆ pRcwrkwˆ nUM 'dyS dI Kwqr' vrgI GtIAw BwSw hI bolxo rok dyx qwˆ ik is`K ieiqhws dIAwˆ Axmu`lIAwˆ Shwdqwˆ Aijhy kurp`t rwStrvwd dy Kwqy pYxoˆ b`c rihx! nhI?-gurdyv isMG s`DyvwlIAw

s~jx v~loN 31 ƒ Awqm-smrpx krn dI sMBwvnw

nvIN id~lI:-kWgrs dy swbkw AwgU s~jx kumwr dy ieQy Adwlq mUhry 31 dsMbr ƒ Awqmsmrpx krn dI sMBwvnw hY[ is~K kqlyAwm dy kys ’c aumr kYd dI szw suxwey jwx mgroN s~jx kumwr ny Awqm-smrpx dI qrIk vDwey jwx leI id~lI hweI kort ’c ptISn dw^l kIqI sI pr aus dI ArzI ƒ r~d kr id~qw igAw sI[ s~jx kumwr dy vkIl Ainl kumwr Srmw ny ikhw ik aus kol hux rwh G~t rih gey hn ikauNik suprIm kort v~loN aus dI ApIl ’qy 2 jnvrI qoN pihlW suxvweI kIqy jwx dI koeI sMBwvnw nhIN hY[ aus ny ikhw ik auh hweI kort dy &Ysly dw pwlx krngy[ swbkw kWgrs AwgU ny b~icAW Aqy jwiedwd nwl sbMDq mwmly dy inbyVy leI Awqm-smrpx dw smW hor vDwey jwx dI mMg kIqI sI qW jo auh hweI kort v~loN suxweI geI szw i^lw& suprIm kort ’c ArzI dy sky[

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

lVnw kOm Kwqr, mrnw kOm Kwqr, ijs kOm dIAW mu~F qoN AwdqW ny[ auh kOm mrjIvVy kry pYdw, a u h ƒ lwauNdIAW rMg ShwdqW ny[ sMswr ivc auh kOmW kdy vI ijMdw nhIN rih skdIAW, ijMnHw kOmW iv~c kurbwnI dw jzbw nw hovy[ ijMnHW kOmW kol kurbwnIAW hoieAw krdIAW hn, auh kOmW sMswr AMdr sUrj dI qrHW cmkdIAW hn[ sMswr iv~c is~K kOm dUjIAW kOmW nwloN v~KrI hY ikauNik is~K kOm kol kurbwnI Bry auh swky hn, ijMnHW dI imswl sMswr dy ieiqhws iv~c ikDry nhIN imldI[ ienHW iv~c kyvl 6 Aqy 8 swl dIAW auh mhwn AwqmwvW ny vzIr KW dI kcihrI iv~c AxK Aqy gYrq dw Aijhw sbUq id~qw ijsdI imswl dunIAW dy ieiqhws iv~c ikDry vI vyKx ƒ nhIN imldI[ A~j vI ies swky qoN roSnI lY ky gurU nwnk nwm lyvw is~K ijQy vI v~sdw hY, Awpxy Drm leI, mwnvqw dy leI mr imtx leI hmySW iqAwr rihMdw hY[ g~l aus smyN dI hY jdoN phwVI rwijAW ny sRI AwnMdpur swihb jI ƒ Gyrw pw ilAw Aqy 6-7 mhIny Gyrw jwrI irhw[ iPr duSmxW ny siqgurU jI kol JUTIAW ksmW KwDIAW ik Awp jI iklHy ƒ KwlI kr dyvo AsIN Awp jI ƒ kuJ nhIN khWgy[ Aqy gurU swihb ny srb~q dy Bly Aqy mnu~Kqw dI BlweI leI sRI AwnMdpur swihb ƒ C~ifAw Aqy Ajy kuJ dUr hI gey sn ik duSmxW dy it~fI dl ny KwDIAW hoeIAW ksmW ƒ iC~ky qy tMgidAW is~KW aupr hmlw bol id~qw[ A~gy isrsw ndI vI cVHI hoeI sI[ mYdwn-eyjMg ivc srsw dy kMFy qoN jdoN swihby kmwl cojI pRIqm gurU goibMd isMG jI dw pirvwr iqMn ih~isAW iv~c vMifAw igAw[ ie~Qy ie~k g~l zrUr not krnI ik “jy gurU pwqSwh cwhuMdy qW ieQy vI Awpxy pirvwr ƒ bcw ky r~K skdy hn ?” iblkul r~K skdy sn pr sMswr ƒ ie~k imswl dyxI sI ik gurU dw is~K BwvyN 6 Aqy 8 dI aumr dw hovy, BwvyN auh bu~FVI mwqw, ibrD hovy, BwvyN gurU ky mihl hox jW gurU pwqSwh Awp hox jW iPr BWvy igxqI dy Bu~Ky-Bwxy 40 isMG hox is~KI isDWq vwsqy jUJ ky mrnw pvygw[ jd pirvwr iqMn ih~isAW iv~c vMifAw

igAw Aqy iPr kdy vI my l nw ho sikAw[ qW pirvwr nwloN v~K hoey Coty swihbzwidAW ƒ gMgU bRwhmx (jo 20-22 swl dy krIb gu r U Gr dw nOkr vI rih cu~kw sI) Awpxy ipMf lY igAw Aqy lwlc v~s Aw ky Coty swihbzwidAW dI sUh moirMfy dy Qwxy iv~c jw ky smyN dI zwlm srkwr ƒ id~qI[ ik bwgI gurU goibMd isMG jI dy mwqw Aqy lwl myry Gr iv~c hn[ quusIN auhnW ƒ igRPqwr kr lvo Aqy sUh dyx bdly r~iKAw ienwm mYƒ dy dyvo[ ijs dI bdOlq mwqw gujrI jI Aqy mwsUm ijMdW ƒ igRPqwr kr ilAw igAw[ ieh 21-22 dsMbr dI TMfI rwq sI jd swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI jI ƒ TMfy burj AMdr kYd kIqw igAw sI[ jdoN Agly idn mwsUm ijMdW ƒ vzIr KW dI kcihrI AMdr pyS kIqw jwx l~gw qW aus vzIr KW ny Srwrq nwl iklHy dw v~fw drvwzw bMd krvw id~qw Aqy CotI iKVkI KoLH id~qI qW ik jd Coty swihbzwdy AMdr Awauxgy qW auhnW dw sIs Juk jwvygw Aqy AsIN qwVI mwr ky AwKWgy ik “gurU dw is~K Juk igAw[” pr, iesdy ault jd swihbzwdy AMdr pRvyS krn l~gy qW pihlW iKVkI rwhIN Awpxy pYr r~Ky iPr sIs Aqy CwqI qwn ky g~j ky Piqh bulw id~qI[ kol KVHw su~cw nMd dy s~qIN k~pVI A~g l~g geI Aqy kihx l~gw, “Eey! ieh quhwfy gurU gobd isMG dw drbwr nhIN[ ieh sUbw srhMd vzIr KW dI kichrI hY, Juk ky slwm kro[” qW swihbzwidAW dw juAwb sI, “swƒ pqw hY, pr gurU Gr dw isDWq hY ik ij~Qy vI jwxw hY g~j ky Piqh hI bulwauxI hY[ vzIr KW dI kcihrI dy AMdr kihMdy ny jykr iksy dw eImwn fulHwauxw hovy qW iqMn qrIikAW nwl fulHwieAw jWdw hY[ pihlW iksy ƒ bhuqw ipAwr kr lvo qW auh folH jWdw hY[ dUjw lwlc nwl Aqy qIjw frwvw dy ky[ ieh iqMny qrIky gurU dy lwlW qy vI Azmwey gey[ pihlW b~icAW ƒ bVy ipAwr nwl pu~iCAw igAw ik, b~icE! jy quhwƒ C~f id~qw jwvy qW qusIN v~fy ho ky kI krogy ? lwl kihx l~gy : “iv~c jMglW jwvWgy, is~KW ƒ joV ilAwvWgy (Bwv iek~Ty krWgy) Ssqr iek~Ty krWgy, GoiVAW aupr cVHWgy, nwl quhwfy lVWgy[”

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2112

3006

A18 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018 drbwrI kihx l~gy ik ieh spolIey hn, iehnW ƒ ijaUNidAW nhIN C~fxw cwhIdw[ pr iPr ie~k vwrI ipAwr nwl ikhw jwx l~gw: “qusIN bVy mwsUm ho, in~kIAW ijMdW ho, quhwƒ koh-koh ky mwr id~qw jwvygw, ies leI izMdgI jIaux leI is~KI dw iqAwg kr idau[” A~goN swihbzwdy kihx l~gy: “dsmyS ipqw dy b~cVy hW, BwgW vwlI mW dy jxy hoey hW, auqoN m~Kx vrgw mwhOl nw smJIN, AMdroN Polwd dy bxy hoey hW[” qW vzIr KW kihx l~gw, “qusIN jykr myrI g~l nw mMnI qW quhwƒ ShId kr id~qw jwvygw” qW gurU ky lwl kihx l~gy, “ieh ShwdqW dw fr iksy hor ƒ deIN, AsIN ShIdI qoN frn vwly nhIN[ AsIN kOm qoN kurbwn hoxw cMgI qrHW jwxdy hW[ swƒ gurU nwnk pwqSwh jI ny ieh guVHqI id~qI hY ik : jau qau pRym Kylx kw cwau] isru Dir qlI glI myrI Awau] iequ mwrig pYru DrIjY] isru dIjY kwix nw kIjY] (slok vwrW qy vDIk m. 1, pMnw 1412) vzIr KW kihx l~gw, “zorwvr isMG, AOh vyK lY Awr dy dMdy[” qW A~goN juAwb sI, “mqI dws dy isr AY zwlm, ieh dMdy Azmw ky vyK ley[” vzIr KW iPr kihx l~gw, “soc Piqh isMG soc, nhIN qW m~CI vWgU loh qy qlsW[” qW A~goN juAwb sI, “ myry bwby Arjn ny, iesqy vI AMg qulsw ky dyK ley ny[” qW vzIr KW kihx l~gw, “zorwvr isMG dygW iv~c AwlUAW vWg aubwly jwso[” A~goN juAwb AwieAw, “ guris~KI leI BweI idAwly ny, keI aubwly Kw ky dyK ley ny[” swihbzwdy kihx l~gy, “qusIN ijMnw mrzI zulm kr lauN, pr swƒ AwpxI eIn nhIN mMnvw skdy, AsIN iksy vI hwlq iv~c is~KI nhIN C~fWgy[” AsIN is~K hW Aqy Awpw imtw ky gurU dy iv~c lIn hovWgy ikauNik jo is~K hY ausny Awpxw qn,mn,Dn gurU ƒ hI Arpx krnw hY Aqy isrP gurU pwqSwh jI dy hukm ƒ hI siq siq krky mMnxw hY[ swfw isDWq hY: qnu mnu Dnu sBu sauip gur kau hukim mMinAY pweIAY] (rwmklI m. 3. pMnw 918) hux dUsrw qrIkw vriqAw jwx l~gw Aqy vzIr KW gurU ky lwlW ƒ lwlc dy ky kihx l~gw, ik quhwƒ qKq qwz imlygw[ qW A~goN juAwb sI, “ju~qI dI ie~k Tokr nwl qKq qy qwz Tukrw skdy hW, nIhW iv~c icxvw ky Awpw, rom-rom muskrw skdy hW[” vzIr KW kihx l~gw ik quhwƒ pqw nhIN ik qKq qwj dI kImq ikMnI hY[ quhwƒ hUrW dy foly imlxgy[ pr swihbzwidAW dw ie~ko juAwb sI ik swƒ AwpxI is~KI qoN v~D kuJ vI ipAwrw nhIN[ swfI is~KI qoN kImqI SYA dunIAW qy hor ho hI nhIN skdI[ AsIN qyry rwj Bwg ƒ is~KI swhmxy qu~C smJdy hW[ jd sPlqw h~Q nw l~gI qW AMq vzIr KW ny kwzI nwl slwh krky Pqvw dy id~qw ik iehnW ƒ nIhW iv~c icx id~qw jwvy[ ie~k vwr iPr vzIr KW ny j~lwdW dy zrIey lwlW ƒ frw ky is~KI iqAwgx leI ikhw[ j~lwd kihx l~gy b~icau, qusIN mwsUm ijMdW ho, vzIr KW dw AwKw mMn lau, AgoN kihx l~gy AsIN KwndwnI j~lwd hW, quhwfy vrgy keI mwr C~fy hn[ Drm ƒ C~f idau qW quhwfI jwn bKS id~qI jwvygI[ swihbzwdy joS ivc Aw ky kihx l~gy, qusIN vI swfI ie~k g~l kMn KolH ky sux

lvo, “jy qusIN KwndwnI j~lwd ho nw, qW iPr AsIN vI KwndwnI ShId hW[ qusIN cu~p krky Awpxw kMm krI jwvo[” Aqy kihx l~gy qUM swfy vMS dI rIq nhIN suxI qW sux: hmry bMs rIiq iem AweI[ sIs dyiq pr Drm nw jweI] AwiKr ieh kihMidAW : hm jwn dykr AoroN kI jwn bcw cly, is~KI kI nINv isroN py auTw cly[ h~sidAW-h~sidAW dovyN 6 Aqy 8 swl dI aumr dy mwsUm pr v~fy kwrnwmy krn vwly gurU goibMd isMG jI dy l~Kqy ijgr ShIdIAW pw gey pr jwlm srkwr Aqy is~KI dy duSmxW dI g~l nhIN mMnI Aqy auhnW dw supnw pUrw nw hox id~qw[ aus smyN dw hwl iilKAw hY jogI A~lw Xwr KW ny : TofI qk eINty cun dI geIN mUMh qk Aw geIN, bInI (n~k) ko Fwpqy hI vuh AwKoN pr Cw geI[ hr cWd sI jbIn(m~Qw) ko Gn (gRhx) sw lgw geI, lKHqy-ijgr (ijgr dy toty) gurU ky vhu donoN Cupw geI[ jogI jI ies ky bwd hueI QoVI dyr QI, bsqI srhMd Sihr kI, eItoN kw Fyr QI[ jd swihbzwidAW dw Shwdq dI Kbr dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI kol phuMcI qW imrjw muhMmd Abdul gnI ilKdw hY : bytoN ky kql hoxy kI phuMcI jUM hI Kbr[ jwnw ik bwp ny hUey kql vy ipSr[ Sukr Akwl purK kw kIAw qb auTw ky sr[ AOr Arz kI ik bMdy pr ikRpw kI kr nzr[ muJsy Awj qyrI Amwnq Adw hueI, bytoN kI jW (jwn), Drm kI Kwiqr iPdw hueI[ TIk iilKAw hY iksy Swier ny : koeI kOm mihrm ƒ mMndI hY, v~fy idnW dw koeI hY iDAwn Drdw[ idn poh dy swƒ vI Bu~ldy nhIN, if~Tw jdoN dsmyS ƒ dwn krdw[ pr Aiq APsos kOm dy vwirs AY nOjvwn vIro Aqy BYxoN A~j SISy A~gy Klo ky AwpxIAW SklW dyKo ik qusIN vwkyeI swihbzwdw zorwvr isMG Aqy swihbzwdw Piqh isMG dy vIr Aqy ByxW AKvwaux dy h~kdwr ho? A~j qusIN Awpxy kys-dwVHIAW kql Aqy romW dI byAdbI kr ky, Aqy niSAW dy iv~c glqwn krky Awpxy ivrsy qoN dUr huMdy jw rhy ho[ ieMny AmIr ivrsy dI mwilk is~KI A~j grIb ikauN huMdI jw rhI hY ? jwg nOjvwn jwg swfy isr qy auhnW mhwn ShIdW dw krz hY “hmrY msqik dwgu dgwnw, hm krj gurU bhu swFy]” (pMnw-171) Aw jw vwips Aqy muV swbq sUrq Aqy isr sohxI dsqwr sjw ky is~K hox qy mwx kr[ Aqy swihbzwidAW dy vIr khwaux dw h~k hwisl krIey[ Awau! swihbzwidAW dI is~iKAw ƒ ihrdy iv~c vsweIey ikauNik auh kOmW hmySW ijaUNdIAW rihMdIAW hn ijMnw dy pYrokwr Drm leI kurbwnIAW kr jWdy hn : Amr rihMdIAW jg qy auh kOmW, vr ijMnHW dy Gwlxw Gwldy ny[ CMny dy PVH ky pu~q ijsdy, AwpxI kOm ƒ AMimRq iplWvdy ny[

*lyKk: iekvwl isMG p~tI

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

srkwr kr skdI kwgj ie~Dr-auDr : rwjw viVMg cMfIgVH (BwSw) : kWgrsI ivDwiek rwjw viVMg iek vwr iPr crcw iv~c Awey hn[ aunWH dw iek vwr iPr qoN ivvwdq vIfIE swhmxy AwieAw hY[ ieh vIfIE soSl mIfIAw 'qy vI vwierl ho irhw hY[ vIfIE iv~c rwjw viVMg pMcwieqW coxW 'c vrkrW ivcwly KVHy ho ky srkwr dI pwvr idKw rhy hn[ vIfIE iv~c rwjw viVMg kih rhy hn ik srkwr kol keI qrIky hud M y hn qy iksy dy vI kwgz ƒ ie~Dr-au~Dr kIqw jw skdw hY[auh kihMdy hn, "myrI 'qy mnpRIq bwdl dI g~l hoeI hY ik dovW dIAW coxW nw krvweIAW jwx[ srkwr qW AwpxI hI hY, kwgz qW ie~Dr-au~Dr ho skdy hn[ jykr srkwr dy mMqrI hI AYvNy dIAW g~lW krngy qW jnqw dw kI bxU,M viVMg dw ieh pihlw ibAwn nhIN ik ijs 'c aunWH ny Awpxy pwvr 'c hox dI DONs jmweI hov[ y ies qoN pihlW keI vwr rwjw viVMg Aijhy ibAwn dy cu~ky hn[ ies qoN pihlW rwjsQwn 'c cox pRcwr dOrwn rwjw viVMg ny pMjwb 'c APsrSwhI mu~TI 'c hox dw ibAwn id~qw sI[ ies qoN bwAd ivroDI iDrW ny rwjw viVMg dy ies ibAwn ƒ lY ky kWgrs 'qy kwPI h~lw boilAw sI[ ies dOrwn hI aunWH ny pMjwb iv~c Ku~lH 'KMg dI dvweI' vMfx dw ibAwn id~qw sI[ ies mgroN vI rwjw viVMg dI kwPI Alocnw hoeI sI[

rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwlK lwaux vwilAW dy h~k 'c fty suKbIr qy mjITIAw

cMfIgVH: luiDAwxw iv~c SRomxI AkwlI dl dy vrkrW v~loN rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwlK lwaux mgroN isAwsq BK geI hY[AkwlI lIfr ibkrm mjITIAw dI AgvweI hyT ros pRdrSn kIqw igAw[Xwd rhy mMglvwr ƒ XUQ AkwlI dl dy sInIAr lIfr gurdIp goSw qy mIqpwl du~grI ny rwjIv gWDI dy bu~q ƒ kwly-lwl rMg iv~c rMgx qoN bwAd ikhw sI ik rwjIv gWDI hI 1984 'c is~KW dy kqlW dw mwstrmweINf sI[ dovW lIfrW ny ikhw sI ik aunHW ƒ Awpxy kIqy dw koeI pCqwvw nhIN qy nw hI kWgrs dy s~qw iv~c hox dy bwvjUd kwƒn qoN frdy hn[SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny ikhw hY ik jykr kYptn s~cy is~K hn qW auh Kud gWDI pirvwr dy mUMh 'qy kwlK lwaux[ aunHW ikhw ik gWDI pwirvwr ny is~KW au~pr bhuq A~iqAwcwr kIqw hY[ ies leI rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwlK lwauxw glq nhIN[ suKbIr bwdl ny ikhw ik auh gWDI dy bu~q ’qy kwlK mlx vwly nOjvwnW dIAW BwvnwvW dI kdr krdy hn[ aunHW ikhw ik ienHW nOjvwnW ƒ qW puils ny mwmlw drj krky igR&qwr kr ilAw pr jdoN 1984 vyly hzwrW is~KW ƒ mwirAw igAw aus smyN iksy ny koeI kwrvweI nhIN kIqI, aus vyly puils ik~Qy sI? aunHW ikhw ik nOjvwnW dy vD rhy ivroD ƒ vyK ky l~gdw hY ik pMjwb dy is~K jwg gey hn[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

kI '84 dy mu~dy dy shwry suKbIr bwdl AkwlI dl ƒ muV auBwr skxgy kWgrs ƒ qW 1984 kqlyAwm Aqy bwdlW ƒ byAdbI dy dwg sdw sihxy pYxgy

kWgrsI AwgU s~jx kumwr ƒ 1984 is~K kqlyAwm leI aumr kYd Aijhy smyN hoeI hY, jdoN SRomxI AkwlI dl Aqy pRkwS isMG bwdl dw pirvwr Awpxy Awp ƒ muV sQwpq krn dI j~dojihd kr rhy hn[ies smyN isAwsI svwl ieh hY ik, kI gurU gRMQ swihb dI byAdbI nwl juVy svwlW 'c iGry bwdl Aqy aunHW dw AkwlI dl 1984 dy mu~dy ƒ AwDwr bxw ky Awpxy Awp ƒ muV auBwr skxgy?swl 2015 ivc PrIdkot dy ipMf brgwVI ivc byAdbI kWf hoieAw sI[ ies dw syk qqkwlI mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy au~p mu~K mMqrI suKbIr bwdl ƒ 2017 dIAW ivDwn sBw coxW ivc hI l~g igAw sI[ipCly smyN dOrwn ies mu~dy au~pr brgwVI ienswP morcy dy JMfy hyTW iek~Ty hoey is~KW ny bwdlW dIAW muSklW vDw id~qIAW hn[hux qW AwpxIAW "jwxy-Axjwxy 'c hoeIAW Bu~lW leI" drbwr swihb jw ky syvw Aqy Akwl q^q qoN muAw&I mMgx qoN bwAd vI pwrtI Aqy pirvwr leI hwlwq bdldy nzr nhIN Aw rhy[ AkwlI dl rxnIqk qOr 'qy hux vI glqIAW kr irhw hY jdoN pwrtI ƒ qIjy sQwn 'qy D~k ky mu~K ivroDI dl bxI Awm AwdmI pwrtI 'c AMdrUnI klyS c~l irhw hY[pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg qoN bwAd dwAvw kIqw hY ik s~jx kumwr ƒ imlI szw ip~Cy AkwlI dl v~loN 34 swlW dw sMGrS hY[ijs iv~c lok sBw iv~c lgwey Drny vI hn[ suKbIr bwdl ny kyNdr dI nirMdr modI srkwr v~loN bxwey gey ivSyS jWc dsqy dw vI ies iv~c ih~sw d~isAw[ kqlyAwm dy pIVq kuJ hor kihMdy hn[ aunHW ny hweI kort dy PYsly qoN bwAd Ku~lH ky ikhw hY ik bwdl vrgy AwgUAW dw vrqwrw iGnwauxw irhw hY[ie~Qy ieh d~sxw zrUrI hY ik kqlyAwm kwrn pMjwb Aw ky vsy pirvwrW ƒ bwdl srkwr vyly vI Awpxy muV-vsyby leI muzwhry krny pey sn[ hW, coxW smyN AkwlI dl aunHW ƒ Xwd krdw AwieAw hY[s~jx kumwr ƒ hoeI szw Asl iv~c aus ApIl au~qy hoeI hY, ijhVI sIbIAweI ny 2013 'c dwKl kIqI sI jdoN kyNdr iv~c fw. mnmohn isMG dI AgvweI 'c kWgrs srkwr sI[modI srkwr v~loN 2015 iv~c bxwieAw ivSyS dsqw qW do hor mwmilAW dI qPqIS kr irhw hY[ ijnHW ƒ pihlW sIbIAweI ny bMd kr id~qw sI[ iesy krky AkwlI dl hux

szw dw ishrw Awpxy isr nhIN bMnH skdw[ieh vI nhIN p~kw pqw ik bwdl pirvwr dy iqM n srgrm AwgUAW 'coN koeI kdy iqRlokpurI vrgy kqlyAwm dy ielwikAW 'c gey vI hn jW nhIN[ ieMnw hI nhIN, prmjIq isMG srnw dy id~lI vwly AkwlI dl dy AwgUAW dy vqIry au~pr vI suAwl KVHy hoey hn[ iesy h&qy hI srnw kiQq qOr 'qy Pon au~pr ie~k pIVq nwl KihbV pey sn ikauNik aus ny srnw nwl hoeI ie~k mIitMg bwry tIvI au~pr g~l kIqI sI[ies krky dovyN p~KW dy AkwlI dl hI 1984 kqlyAwm dy mwmly 'c Awey PYsly ƒ AwpxI ij~q nhIN AwK skdy[ ie~ko ie~k hrivMdr isMG PUlkw hI auh bMdw hY, ijs ny AwpxI swrI qwkq lgw ky keI swlW qoN inAW leI kMm kIqw hY[ PUlkw 2017 dIAW pMjwb coxW ij~q ky Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek hn[bwdlW dI mwVI hwlq ip~Cy hMkwr vI ie~k v~fw kwrn hY, jo ik A~j-k~lH s~qw 'qy kwbz isAwsqdwnW iv~c Awm hY[ bwdlW ny Akwl q^q qoN iKmw mMgI Aqy drbwr swihb 'c syvw kIqI, ijs nwl Awm bMdy 'c inmrqw AwauNdI hY[pr pRkwS isMG bwdl ny qW ieh d~sx qoN vI mnHW kr id~qw ik aunHW Aqy pwrtI ny iKmw mMgI iks glqI dI hY[jdoN bwdl qy aunHW dw kunbw g~fIAW leI vrijq jgHw 'qy g~fIAW iv~coN auqr ky rY~f kwrpyt au~qy qur ky drbwr swihb Awey qW aunHW ny ies g~l dw vI iDAwn nhIN r~iKAw ik is~K pMQ iv~c brwbrI ie~k mUl isDWq hY[ ieh kwrpyt SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ivCwieAw sI[ bwdl ies leI SRomxI kmytI ƒ doSI AwK skdy hn pr ieh kmytI, jo pihlW is~KW dI cuxI hoeI Aqy qwkqvr sMsQw vjoN vyKI jWdI sI, hux pUrI qrHW bwdlW dy h~QW iv~c hY[iesy dOrwn bwdl pirvwr ny pwiksqwn 'c krqwrpur swihb gurduAwrw swihb leI Ku~lHx vwly vIzw-mukq lWGy bwry vI ibAwn keI vwr

bdly hn[ iPr 28 nvMbr ƒ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn v~lo N lWGy dI auswrI dI SurUAwq mOky mod I v~loN Byj y gey do ky N drI mMqrIAW 'c hrismrq kOr bwdl vI Swml hoey[ hrismrq bwdl au~Qy Awpxy nwl drbwr swihb dy srovr dw piv~qr jl Aqy im~tI vI lY ky gey[ hux ieh qW hrismrq hI d~s skdy hn, ik auh gurU nwnk dyv dy sQwn krqwrpur ƒ Su~D kr rhy sn? drbwr swihb dI buinAwd qW gurU nwnk dI ivcwrDwrw hY, nw ik ies qoN ault[ hux AkwlI dl shI rwh 'qy qW hI AwauNdw nzr Aweygw jy shI kdm cu~kygw[ bwdlW ƒ pMQk isAwsq iv~c byAdbI nwl juVy GtnwkRm ny hI nu~kry lwieAw hY[bwdlW v~loN fyrw s~cw sOdw muKI gurmIq rhIm isMG leI Akwl q^q qoN muAw&I duAwauxw hI mu~K mu~dw hY[ muAw&I dw

ieMqzwm krn leI pRkwS isMG qy suKbIr bwdl ny Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ƒ kiQq qOr 'qy cMfIgVH Awpxy Gr bulw ky ies muAwPI dw ieMqzwm kIqw sI[kWgrs ƒ qW 1984 kqlyAwm dy dwg nwl ijauxw pvygw[bwdlW ƒ byAdbI nwl juVy msilAW dw dwg sdw sihxw pvygw[jy suKbIr dI rxnIqI iehI hY ik fyrw pRymI, ihMdU qy dilq vot bYNk ƒ joV ilAw jwvy, qW pMQk vot dUr AkwlI dl qoN dUr jwx dw vI KdSw hY[Aijhy 'c KwlI hoeI QW koeI hor pMQk jQybMdI Br skdI hY[ AkwlI dl leI ieh rxnIqI nukswndwiek ho skdI hY[ pwrtI muV KVHI krn leI zrUrI hY ik sw& qOr 'qy glqI mMn ky muAw&I mMgI jwvy[byAdbI mwmlw : fyrw pRymIAW dy iKlwP doS p~qr leI srkwr ny puls ƒ Ajy mnzUrI hI nhIN id~qIsRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy kys iv~c igRPqwr kIqy cwr fyrw pRymIAW dy iKlwP pMjwb puls vyly isr clwx pyS nhIN kr skI[ ies sMbMD iv~c puls ieMspYktr ky sI prwSr ny Adwlq ƒ d~isAw ik pMjwb srkwr dy gRih ivBwg ny doS p~qr Adwlq iv~c pyS krn dI mnzUrI Ajy nhIN id~qI, ijs kwrn auh fyrw pRymIAW dw clwn pyS nhIN kr sky[ Adwlq ny izlHw puls ƒ ies jWc leI n~by idn smW hor id~qw hY[ * jgqwr isMG sInIAr p~qrkwr

AmrIkw : ikRsms vwly idn bzurg ny 350 rupey dI Srq lw ky ij~qy 7 kroV rupey inaUjrsI, : AmrIkw dy inaU jrsI ivc rihx vwly hYrwlf AYm ƒ ikRsms vwly idn ie~k Aijhw qohPw imilAw ijs dI aunHW ny aumId vI nhIN kIqI sI[ drAsl, lykvuf ielwky ivc rihx vwly krIb 70 swl dy hYrwlf ikRsms qoN pihlW SwipMg dy leI gey sn[ ies dOrwn auh bogortw hotl, spw Aqy kYisno ivc cly gey[ hYrwlf pihlI vwr kYisno gey sn[ ies dOrwn aunHW ny rYstorYNt ivc nwSqw Awrfr kIqw Aqy auQy hox vwly pRogrwmW ƒ dyKx l~gy[ iesy dOrwn aunHW ny pokr ivc h~Q Ajmwaux dw &Yslw kIqw[ ^ws g~l ieh hY ik hYrwlf pihlI vwr pokr dI Srq lgw rhy sn[ sIbIAYs iPlwfylPIAw muqwbk, hYrwlf dy pokr Kyfx dOrwn auh cmqkwr hoieAw ijs dI klpnw auQy iksy ny vI nhIN kIqI sI[ hYrwlf ny 7 kroV rupey dI Srq ij~q leI sI[ hYrwnI vwlI g~l ieh hY ik ies dy leI aunHW isrP 5 fwlr XwnI krIb 350 rupey hI ^rc krny pey[bogortw hotl kYisno Aqy spw dy 15 swl dy ieÎqhws ivc Aijhw pihlI vwr hoieAw sI iksy ny mwmUlI rkm dy nwl v~fw ienwm ij~iqAw hovy[ bwAd ivc kYisno ny tvIt krky hYrwlf dy ij~qx dI jwxkwrI sWJI kIqI[ ies ivc aunHW ny QRI kwrf pokr dy 6 kwrf bons ivc ij~qx dy bwry ivc vI d~isAw[ mwhrW muqwbk ies ivc dovyN iKfwrIAW dy ivc PlS dy tkrwaux dI sMBwvnw do kroV 3 l~K 48 hzwr 320 ivcoN isrP ie~k vwr sI[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS gurU gRMQ swihb dy pRkwS krn qoN siqkwr kmytI qy lokW dy JgVy iv~c pMj zKmI

RAG TV

cmkOr swihb dy ipMf rwmpur JmlUtI iv~c AYqvwr Swm siQqI EdoN qxwA vwlI ho geI, jdoN Kud ƒ siqkwr kmytI dy mYNbr d~s rhy kuJ lokW ny smwD dy nyVy r~Ky sRI gurU gRMQ swihb dy pRkwS ƒ auTwaux qy nwl bxI ShId isMG dI smwD htwaux leI ikhw[ ies au~qy auQy pRbMDk kmytI Aqy sMgq ny ies dw ivroD kIqw qW dovW iDrW iv~c bihs dy bwAd JgVw ho igAw, ijs iv~c Kud ƒ siqkwr kmytI dy mYNbr khwauNdy do jixAW ƒ ros iv~c Aw ky sMgq ny zKmI kr id~qw[

spYSl syl!

sbrImwlw v~l jWdIAW AOrqW ƒ iPr rok id~qw igAw

suprIm kort dy PYsly qoN bwAd sbrImwlw mMdr dy drSn krn leI AOrqW dy jwx ivru~D SurU hoieAw hMgwmw hwly ruk nhIN irhw[ k~lH qVky 11 AOrqW dI ie~k tIm phwVI ‘qy Bgvwn AwX~pw dy mMdr qoN krIb pMj iklomItr dUr pWDw bys kYNp iv~c pu~jI[ puls sur~iKAw ‘c ieh AOrqW mMdr ‘c drSn leI bys kYNp qoN A~gy vI qurIAW, pr muSkl nwl sO mItr A~gy vDx ip~CoN k~tVpMQIAW dy zbrdsq ivroD kwrn aunHW sB ƒ B~j ky sur~iKAq QW Srn lYxI peI[ bwAd iv~c swrIAW AOrqW vwps mdurY cly geIAW[

Best IPTV Box Service* spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING LTD.

AmrIkI j~j ny au~qrI korIAw au~qy 50 kroV fwlr dw jurmwnw lwieAw

AmrIkw : Cu~tIAW qoN bwAd idKx l~igAw StfwaUn dw Asr

vwiSMgtn,: AmrIkw ivc ikRsms qoN bwAd StfwaUn dw Asr idKx l~gw hY[ buDvwr ƒ pihlw kMmkwjI idn sI Aqy srkwrI ivBwgW ivc kMmkwj nhIN ho sikAw[ 4 l~K mulwzm Ajy vI Gr bYTy hn Aqy 4.2 l~K AYmrjYNsI syvwvW nwl juVy mulwzm bgYr qnKwh kMm leI mjbUr vwiSMgtn, - AmrIkw dI ie~k Adwlq ny au~qrI korIAw hn[ iPlhwl StfwaUn Kqm hox dy koeI Awswr vI nhIN hn[ trMp swP kr cu~ky hn ik jd Just One Call For All Your Painting Needs ƒ Awto vwrmibAr dI mOq leI 50 kroV fwlr qoN v~D dw q~k fYmokryts mYkisko srh~d ‘qy kMD bxwaux ‘qy sihmq nhIN huMdy hn qd q~k srkwrI jurmwnw kIqw hY[ ieh hukm aus kys au~qy id~qw igAw hY, ivBwgW ivc kMmkwj ies qrHW hI T~p rhygw[ AmrIkI ArQivvsQw ‘qy Asr pw rhy srkwrI jo vwrmbIAr dy prvwrk mYNbrW ny dwKl kIqw sI[ imlI StfwaUn dy CyqI Kqm hox dI sMBwvnwvW ƒ rwStrpqI trMp ny nkwr id~qw hY[ trMp ny ikRsms jwxkwrI Anuswr AmrIkI izlHw j~j byirl hovyl ny prvwr idndPqrW ivdySqy ivc sYinkW vIfIE kwnPrM AsIN purwxy qy nvyNdyGrW, hr qrHqYWnwq dy pyAmrIkI Nt dw kMm krdy hW[ ƒswfIAW SpecialisMg rwhIN sMboDn krdy hoey ikhw, nwl sihmqI pRgt krdy hoey vwrmbIAr dy nwl hoey mwVy mYN Awp ƒ nhIN d~s skdw ik srkwr kMm kdoN SurU kry gI[ OnmYN Awp ƒ kih skdw hW ik ieh Discount kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl vqIry leI au~qrI korIAw dI iq~KI inMdw kIqI Aqy ikhw qd q~k muV kMm nhIN krygI jd q~k swƒ ÎmYkisko-AmrIkI Repaint srh~d ‘qy kMD iml nhIN jWdI[ ik aus dyS ƒ aus mOq leI izMmvwr TihrwieAw jwey[ aunHW ieh dyS ivc vVn vwly lokW Aqy fr~gz dy leI ie~k bYrIAr hovygw[ trMp ny A~gy ikhw ik swnUhYM vDIAw qjrbyiPlhwl kwr vrkrW hY kr rhy [ Pyf Aqy isMfI vwrmibAr ƒ fwktrI Krcy, AwriQk nukswn Aqy drd leI hrjwny QUALITY dy rUp iv~c SERVICE jykr kMD nhIN qW AsIN kMmdISulorVU nhIN ieh rwSI dyx dw hukm id~qw hY[ ienHW dovW dw doS sI ik aunHW dy pu~qr ƒ bMdI bxw FREE ky r~iKAw qjrby Anu s wr qnKwh id` q I jwvy g I ESTIMATES igAw qy twrcr kIqw igAw[ vwrmbIAr vrjInIAw XUnIvristI dw ividAwrQI sI Aqy ie~k tUirst gru~p nwl au~qrI korIAw igAw sI[ auQy aus ƒ prcwr dw ie~k postr corI krn dy nvIN id~lI— rwjsBw dy pr@Dwn AY~m. vYNkeIAw nwiefU ny sMsd mYNbrW qoN rwStrI BwSw ihMdI S~k iv~c igRPqwr kr ky 15 swl dI sKq kYd dI szw id~qI geI sI[ AmrIkw muVn ip~CoN dI v~D qoJagga N v~D vrqoN krn ƒ bVHwvw dyx dI ApIl krdy hoey ikhw ik ihMdI dy ivDwink kMmW jUn 2017 iv~c aus dI mOq ho geI[ auh komw qoN bwhr nhIN AwieAw sI Aqy ihrwsq iv~c aus ‘c iesqymwl ƒ vDwaux leI au~c p~DrI kmytI dw gTn kr iesdy ivvhwirk aupwA krn dI ƒ twrcr dy sMkyq sp~St imly hn[ slwh Mandeep id~qI hY[ nwiefU ny vIrvwr ƒ rwjsBw dI ihMdI slwhkwr kmytI dI bYTk dI pRDwngI

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

sdn ‘c v~D qoN v~D ihMdI dI vrqoN kIqI jwvy : nwiefU

604-338-7147

604-767-4954

kroVW dy plwt au~qy kbzy dI koiSS, mYtro ’c A~g l~gx nwl m~cI BgdV ’c 16 z^mI swbkw AY~s AY~s pI au~qy kys drj kolkolkwqw kwqw, ie~Qy iek mYtro ryl dy borf ’qy A~g l~g geI ijs nwl BgdV vrgI siQqI pYdw krdy hoey sUbw sBw sk~qr ‘c rwStrI BwSw ihMdI dy AiDkwrk iesqymwl dI slwh id~qI[

luiDAwxw, 26 dsMbr (post ibaUro)- ies mhwngr dy Qwxw pI ey XU dy hyT pYNdy swaUQ istI iv~c kroVW rupey mu~l dy plwt au~qy nwjwiez kbzw krn dI koiSS dy doS iv~c puls ny mogw dy swbkw AY~s AY~s pI Aqy bhu-cricq puls AiDkwrI kmljIq isMG iF~loN au~qy kys drj kIqw hY[ puls ny ieh kwrvweI mwfl twaUn iv~c rihMdy AmrpRIq isMG pu~qr jsvMq isMG dI iSkwieq au~qy kIqI hY Aqy iF~loN dy iKlwP puls ny DoKwDVI dw kys drj kr ilAw hY[ doSW dw swhmxw kr rhy swbkw AY~s AY~s pI kmljIq isMG iF~loN dw kihxw hY ik puls ny aunHW ƒ ie~k swizS hyT JUTy kys iv~c PswieAw hY[ aunHW d~isAw ik ies bwry auh puls kimSnr ƒ imly sn, ijnHW ny ies swry mwmly dI jWc krvwaux dw Brosw id~qw hY[

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

nvIN id~lI, r AWDrw pRdyS ƒ ivSyS rwj dw drzw dyx dI mMg, qwimlnwfU ’c kwvyrI bMnH dy inrmwx Aqy bulMdSihr ihMsw smyq v~K v~K mu~idAW ’qy ivroDI pwrtIAW dy hMgwmy kwrn A~j vI rwj sBw dI kwrvweI SurU hox qoN krIb 10 imMtW bwAd hI pUry idn leI T~p kr id~qI geI[

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

jatinder.insurance@hotmail.com

rwj sBw dI kwrvweI lgwqwr nOvyN idn T~p

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

778.848.1287

ho geI Aqy ies dOrwn krIb 16 XwqrI z^mI ho gey[ mYdwn stySn qoN Swm krIb 5 vjy rvwnw hox qoN qurMq bwAd dm dm jwx vwlI eysI ryl iv~c A~g l~gx qoN bwAd sMGxw DUMAW ho igAw[

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

BweI mrdwnw ny aumr Br bwby nwnk nwl pRIq inBweI

iek suxI suxweI k~cI iSkwieq ƒ lY ky, BweI mrdwnw dy rbwbI pRvwr dw kIrqn, drbwr swihb ivc bMd kr idqw igAw[ ieh ApxIAW nwnkI pRMprwvW ƒ qbwh krn vwlI g~l sI, ijvyN 'kwr-syvw' dy nW qy, ieiqhws qbwh kIqw jw irhw hY[ pwiksqwn dy k~tV muslmwn ienHW nwl ies g~loN n&rq krdy hn ik ieh is~KW dw klwm pVHdy hn jdik is~K k~tVvwdI aunHW ƒ ies g~loN drbwr swihb ivc kIrqn krn dI AwigAw nhIN dyNdy ik auh muslmwn hn[ pwiksqwn ivc auh swry kUcI nwl dIvwrW qy s&YdI kr ky rotI kmwauNdy hn qy Aiq ZrIbI ivc rih rhy hn pr kIrqn krn dI isk nhIN mrI aunHW dI[bwby nwnk dy 550vyN jnm purb dy smwgmW dI AwrMBqw smyN, is~K zrw ieh vI socx, kI BweI mrdwny dy vMSjW pRqI aunHW dw vqIrw Bly lokW vwlw, gurmuKW vwlw qy AihswnmMdW vwlw hY jW...? bwby nwnk dI Coh-pRwpq koeI p~Qr swƒ iml jwey qW AsI aus ƒ sMBwlxw zrUr cwhuMdy hW BwvyN swfy 'coN keI aus dI pUjw vI krn l~g pYNdy hn qy m~Qy vI tykx l~g pYNdy hn[ koeI swƒ kih dyvy ik ieh colw kdy bwbw nwnk pihinAw krdy sn qW AsI aus coly ƒ vI m~Qy tykx l~g pYNdy hW---BwvyN auh colw nklI colw hI ikauN nw hovy ijs dw bwby nwnk nwl sbMD hI koeI nw irhw hovy[ iksy GoVy ƒ A~gy kr ky koeI JUTw s~cw ieh ibAwn hI dy dyvy ik ieh gurU goibMd isMG dy ipAwr qy dulwr nwl pwly GoVy dy bMs ivcoN hY qW AsI aus GoVy ƒ vI m~Qy tykx l~g pYNdy hW qy QoVHy swl pihlW, Aijhy iek GoVy dI il~d ƒ AsI 'pRSwd' kih ky vI dunIAW dy swhmxy ilAw sI---sVkW auqy jlUs ivc Swml ho ky[ ieho jhy lok hI hW AsI[ pr bwby nwnk dw swrI aumr swQ dyx vwly rbwbI, muslmwn

BweI mrdwnw dI AMS vMS ƒ AsI Apxy nwl r~Kx qoN ikauN ienkwr kr idqw? BweI mrdwnw vI ieko kM m krdw sI ik bwby nwnk dI aucwrI bwxI nwl, rbwb dIAW qrbW Cy V ky , au ~ cI hy k ivc gwieAw krdw sI (bwby nwnk nwl rl ky)qy aus dI Awl AOlwd vI hux qk iehI kMm krdI Aw rhI hY[ nw mrdwny ny muslmwn Drm iqAwigAw sI, nw aus dI AMS ny ieslwm ƒ iqAwigAw hY pr ijhVI sWJ BweI mrdwny ny gurbwxI nwl qy bwby nwnk nwl pweI sI, auh A~j qk aus dI AMS vI pweI clI Aw rhI hY[Swied k~tVvwdIAW ƒ ies g~l dw Aihsws hI nhIN ik bwxI nwl sWJ kwiem r~Kx kr ky, ies pRvwr ƒ k~tV muslmwnW koloN ikMnIAW kOVIAW kusYlIAW suxnIAW pYNdIAW sn[jd BweI lwl dw bytw neIm, ieslwmwbwd ivKy BwrqI AYmbYsI ivc jw ky vIzw mMgdw hY qy pTwx A&sr ƒ dsdw hY ik auh Bwrq ivc kIrqn krn leI jwxw cwhuMdw hY qW pTwx aus ƒ kVk ky puCdw hY, ''qYƒ Srm nhIN AwauNdI, qUM muslmwn ho ky, is~KW dI gurbwxI dw kIrqn krdw hYN?'' jo ku~J A~j vIzw mMgx qy, BweI lwl dy pu~qr ƒ suxnW ipAw hY, aus qoN AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik AijhIAW kOVIAW g~lW aunHW ƒ hr roz hI k~tV muslmwn BrwvW koloN suxnIAW pYNdIAW hoxgIAW[ ieh hwlq audoN hor vI ^rwb sI jd 1947 dI v~Fw tu~kI dOrwn, lgBg hr muslmwn,

vkIl v~loN j~j ’qy hmlw

is~KW ƒ duSmx nMbr iek smJdw sI qy hr is~K, muslmwnW ƒ n&rq dI nzr nwl vyKdw sI[ 1947 dI vMf qoN pihlW dy pMj swl qW AwpsI n&rq nwl Bry hoey swl sn qy aus smyN ijhVw koeI muslmwn, is~KW dy Drm nwl iksy qrHW dI sWJ rKdw sI, aus ƒ Fyr swrIAW iC~bIAW qy qwhinAW imhixAW dw swhmxw krnw hI pYNdw hovygw[ BweI lwl qy aunHW dy swQIAW ƒ vI bVw ku~J suxnw pYNdw sI[ Aijhy qwhny imhxy sux ky, swfy rbwbI, Apxy k~tV muslmwnW dy mUMh bMd krn leI qy Apxy Awp ƒ aunHW dy 'Aqwb' (gu~sy) qoN bcwaux leI keI JUT vI boldy hoxgy -- ieh g~l socI jw skdI hY qy socI jwxI cwhIdI vI sI[ pr hoieAw ies dy ault[ iek s~jx ny iSkwieq kr idqI ik jd BweI lwl ƒ bwxI dw kIrqn krn bdly, qwhny mwry gey qy hor bVw ku~J ikhw igAw qW aus ny ieh jvwb dy ky jwn bcweI ik, ''kIrqn qW mYN pYisAW leI qy Gr dw ^rcw clwaux leI krdw hW pr is~KW dI bwxI nwl jUTw ho cu~kw mUMh, Gr prq ky, kurwn SrI& dIAW AwieqW pVH ky su~cw krdw hW[''bs SRomxI kmytI ƒ cVH igAw gu~sw qy aus ny 'Dwrmk kuhwVw' clw ky, BweI mrdwnw dy vMSjW auqy pwbMdI lw idqI ik auh drbwr swihb AMimRqsr ivKy kIrqn nhIN kr skdy[ ieh g~l dyS-vMf qoN pihlW dI hY[ aus qoN pihlW, BweI lwl qy aunHW dy swQI, bkwiedgI

nwl drbwr swihb ivc kIrqn kirAw krdy sn qy sMgqW bhuq ^uS sn[ zrw eImwndwrI nwl soc ky vyK,o jy BweI lwl dI QW qusI Aqy mYN hud M y Aqy aus k~tV mwhOl ivc, k~tVpMQIAW vloN Gyry gey hud M y Aqy jwn dw ^qrw vI isr qy mMfrw irhw hud M w qW k~tVpMQIAW ƒ cu~p krvwaux leI, injI g~lbwq ivc, kI AsI koeI AijhI g~l kih ky jwn Cufwx dI koiSS nw krdy ijs ƒ auNj AsI iblkul &zUl qy bkvws mMndy hud M ? y clo AsI swrI nw shI pr 99 &I sdI lok, Aijhy mOk,y iehI krdy hn[ so iksy vloN injI g~lbwq ivc AwKI g~l Agr quhwfy kol phuc M dI vI hY qW iekdm lohy lwKy hox dI bjwey, ieh vyKxw zrUrI hud M w hY ik iknHW hwlq ivc ieh g~l AwKI geI sI qy kI aus kol koeI hor cwrw vI hY sI? iPr ijhVy k~tVpuxy dy hwlwq ivc aupk oR q g~l, kiQq qOr qy AwKI vI geI, aus dw KulH ky KMfn krnw vI, pihlW nwloN v~fy ^qry ivc pYx brwbr sI qy iek KweI ivcoN inkl ky dUjI ivc ifgxw koeI vI psMd nhIN krygw[ aus vyly SRm o xI kmytI, k~tVvwdIAW dI cu~k ivc AwauxNo nWh kr dyNdI qy muslmwn rbwbIAW ivruD pRwpq hoeI iSkwieq dy hwlwq ƒ swhmxy r~K ky TIk &Yslw lY lYNdI qW k~tVvwdIAW ny qW QoVI dyr bwAd cu~p ho hI jwxw sI pr AYn mumikn sI ik swry rbwbI, lwhOr dI QW, AMimRqsr ƒ hI Apxw sQweI Gr bxw lYNdy[ BweI lwl dI ishq bVI kmzor sI! AMqm vwr imlx vyly vI aunHW dw kihxw sI, ''drbwr swihb jw ky kIrqn krn dI cwhq mrdI nhIN peI pr aunHW dI izMdgI dI for tutdI hoeI mYƒ vI nzr Aw rhI sI qy aunHW dIAW A~KW AMdr pYdw huMdI auh cmk vI mYƒ ivKweI dy rhI sI jo 'drbwr swihb' jw ky iek vwr kIrqn krn dI ie~Cw dw ibAwn krn ligAW jgdI buJdI pRqIq huMdI sI[ -spoksmYn

bksw 'c ivkdY cUhy dw mIt 200 rupey iklo!

nwgpur: ie~Qy iesqgwsw p~K dy iek vkIl ny bu~Dvwr ƒ AdwlqI kMplYks ivc hI sYSn Adwlq dy j~j au~qy hmlw kr id~qw[ pulIs muqwbk ieh Gtnw dupihr ƒ kort kMplYks dI il&t kol vwprI[ sInIAr isvl j~j ky.Awr. dySpWfy ny srkwrI vkIl fI.AY~m prwty ’qy Q~pV mwrn dw doS lwieAw hY[ vkIl j~j vloN id~qy iksy &Ysly qoN nwrwz sI[

modI ny s~qw leI 2014 ’c swfy nwloN g~TjoV qoiVAw sI: iSv sYnw

muMbeI,:-iSv sYnw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ inSwnw bxwauNidAW dwAvw kIqw ik Bwjpw ny 2014 ’c s~qw ^wqr aunHW nwloN gTjoV qoiVAw sI[ ieh ibAwn aus smyN AwieAw hY jdoN sRI modI ny ikhw ik ‘kuJ lokW leI s~qw AwksIjn vrgw kMm krdI hY Aqy jykr auh do jW pMj swl qoN s~qw ’coN bwhr hox qW aunHW ƒ bycYnI hoxI SurU ho jWdI hY[’ iSv sYnw dy mu~K p~qr ‘swmnw’ ’c ikhw igAw ik kuJ pwrtIAW s~qw dI AwksIjn kwiem r~Kx leI AprwDIAW ƒ Awpxy nwl rlw lYNdIAW hn[ sMpwdkI ’c ikhw igAw ik hux jdoN ihMduqv dy AwksIjn islMfr dIAW lok itaUbW iK~c rhy hn qW Bwjpw AwgU iSv sYnw nwl gTjoV dIAW g~lW kr rhy hn[ iSv sYnw ny ikhw ik AXu~iDAw ’c Bgvwn rwm Aqy isAwsq ’coN Bwjpw AwgU lwl ikRSn AfvwnI ƒ ‘dyS inkwlw’ imilAw hoieAw jdik hor AwgU ‘s~qw dI AwksIjn’ dw Pl Ck rhy hn[

guhwtI ;-Aswm dy bksw izlHy dy ie~k h&qwvwrI pyNfU bwzwr 'c cUhy dw mIt bhuq psMd kIqw jw irhw hY[ mswilAW dI qrI dy nwl bxwey jwx vwly ies mIt ƒ AYqvwr dw sB qoN vDIAw Bojn d~isAw jWdw hY[ ivkryqwvW dw kihxw hY ik ieh mIt auqr-pUrbI ielwky dy kuJ jnjwqI lokW dw pRMpirk Bojn hY, jo ickn dI qrHW hI 200 rupey pRqI iklo vyicAw jWdw hY[ mUshr jwqI dy lok cUhy dw mws Kwx leI jwxy jWdy hn[ ieh lok XU pI, ibhwr Aqy nypwl dy kuJ ih~isAw 'c rihMdy hn, pr Aswm dy ies ipMf 'c lokW ƒ cUhy dw mIt Kwxw bhuq psMd hY[ guhwtI qoN 90 iklomItr dUr Bwrq-BUtwn sImw dy nzdIk kumwirkqw dy AYqvwrI bwzwr 'c lok v~fI igxqI 'c Awpxw psMdIdw cUhy dw mIt KrIdx leI AwauNdy hn[ AYqvwr bwzwr 'c ickn Aqy sUr dy mIt dy mukwbly cUhy dw mIt izAwdw psMd kIqw jWdw hY[ cUhy vycx vwly ie~k ivAkqI dw kihxw hY ik guAWFI nlbwVI Aqy bwrpytw izlHy cUhy dy mIt dw mu~K sroq hn[ sQwnk ikswn PslW k~tx dOrwn rwq dy smyN bWs dIAW bxIAW cUhydwnIAW 'c auhnW ƒ kYd kr lYNdy hn[ ie~k cUhy dw Bwr ie~k iklo qoN izAwdw huMdw hY[ cUhy ƒ PVn nwl ikswn AwpxI Psl ƒ Krwb hox qoN bcwA vI lYNdy hn[ ikswnW dw dwAvw hY ik cUhy PVn nwl hwl dy idnW 'c aunHW dI Psl ƒ hox vwly nukswn 'c kmI AweI hY[ cUihAW ƒ PVn dw qrIkw d~sdy hoey ie~k ivkryqw ny ikhw ik rwq smyN jd auh AwpxI Ku~f dy kol AwauNdy hn qW aunHW dw iSkwr kIqw jWdw hY[ ies dOrwn auh Ku~f dy nzIdk lweI geI cUhydwnI 'c Ps jWdy hn[ cUhy dw mIt vycx dw kMm Aksr AwrQk rUp qoN kmzor lok krdy hn[ aunHW leI cwh dy bwg 'c kMm krn qoN ielwvw ieh AwmdnI dw ie~k hor zrIAw hY[

Serving Best in States

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com