E paper – 27 December 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

ALBERTA

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.50 Ending Date:Jan 04, 2018

q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



torWto: (is~K isAwsq ibaUro) :- ibRitS kolMbIAw is~K gurduAwrw kONsl, ENtwrIE is~K Aqy gurduAwrw kONsl Aqy ENtwrIE gurduAwrw kmytI vloN lMGy hPqy knyfw srkwr vloN jwrI kIqy gey iek ivvwdq lyKy bwry muV ivcwr

torWto, (sqpwl isMG jOhl)- kYnyfw 'c irSqydwrW ƒ imlx jW sYr krn gey lokW vloN Cy mhIinAW dI Ku~lHI AYwtrI dy shwry nOkrIAW nwl fwlr kmwaux dw ruJwn bIqy iqMn ku swlW qoN bhuq vDdw igAw hY[ ies hwlwq aupr kwbU pwaux leI iemIgRySn mMqrwly dy AiDkwrI hux

krn leI iek~qrqw kIqI geI[ izkrXog hY ik knyfw ny hwl ivc hI jwrI kIqy gey knyfw ƒ dihSqgrdI dy KqirAW bwry jnqk ly K y (pbilk irpo r t) ivc kiQq “is~K (KwilsqwnI) k~tVvwd” dw izkr Swml

GUARANTEED!!! $ 500,000 CASH VALUES

• • •  • • 





at the age of 65 with

LIFE INSURANCE of Million Dollar

 

Rajwinder Kaur

srgrm hn[ kYnyfIAn AMbYsI vloN vIzw dI cUVI k~sxI SurU kIqy jwx bwry pqw l~g irhw hY[ irSqydwrW ƒ imlx Aqy sYr dy bhwny nwl kYnyfw 'c fwlr kmwaux dy ruJwn ƒ T~lH pwaux leI kuJ sKq kdm Aml 'c ilAWdy gey hn[ Aijhy 'c irSqydwrW ƒ imlx qy sYr krn leI

604.603.1303

Deadline 31st Decmeber, 2018 This policy is offered by UL Mutual. Everyone may not be eligible for this policy. Our license advisor do comprehensve life insurance and financial needs analysis MUTUAL

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT PATNA SWEETS TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES & RESTAURANT SUPER VISA INSURANC

778-859-8929

gyVw ij~Qy mrjI lwau,

DINE-IN & TAKE OUT ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau We Cater ieMfIAw jwx leI itktW bu~k All Your Special krvwau xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN Occasions! gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC Byjx/mMsksimmigration@gmail.com

We provide immigration services also

604.715.5044

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

REFUSAL CASES

SUPER VISA INSURANCE

604-615-2222 604-852-2204

604-832-9581 info@savvyimmigration.com

Monday–Saturday : 10:00 AM-06:00 PM

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

SKS IMMIGRATION SERVICES

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Appeals for Rejected Cases

Air Canada Direct YVR to Delhi

IMMIGRATION CONSULTANT

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

kYnyfIAn hvweI A~fy qoN Cy mhIny dI AYwtrI imlxw AOKw huMdw jw irhw hY [pihlI vwrI jwx vwly ivAkqI nwl kuJ nrmI vrqI jWdI hY pr dUsrI jW qIsrI vwrI qoN qwxI dIAW qMdW aulJdIAW jWdIAW hn[ iemIgRySn A&srW ƒ cMgI qrHW pqw hY ik lMbI pUrI irport bI 32 qy

bVw gMBIr mu`dw hY[ smwj dy ijnHwˆ lokwˆ nUM aus vyly (84 ‘c) jo zKm idqy gey, auh pIVq lok hn[ mYˆ cwhwˆgw AsIˆ swry KVy ho ky, ies mqy dI hmwieq krIey[‘’ ivDwn sBw ivc hwzr swry mYˆbrwˆ ny KVy ho ky mqy nUM pRvwngI idqI[ jdoˆ mqw pws hoieAw qy pyS kIqw jw irhw sI, audoˆ mu`K mMqrI ArivMd ky j rIvwl ivDwn sBw (bwkI sPw bI 32 qy)

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

kIqw hY, ijs dw is~KW vloN BwrI ivroD kIqw jw irhw hY[ is~K jQybMdIAW ny zordwr qrIky nwl ieh q~Q auBwry hn ik pUry lyKy ivc ikDry vI AKOqI “is~K (KwilsqwnI) k~tVvwd” ƒ Swml krn dw koeI ADwr bwkI irport bI 32 qy

id`lI AsYˆblI ny rwjIv gwˆDI nUM idqw ‘Bwrq rqn’ vwps mMigAw

“

JasvirGrewal0596@Gmail.com

604-746-3737

kYnyfw 'c sYr dy bhwny fwlr kmwaux vwilAW qy kYnyfw srkwr krn l`gI sKqI

”

778 317 6262

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

ividAwrQIAW ƒ vI smYstr SurU hox qoN 10 ku idn pihlW pu~jx dI slwh

  



604.499.057

knyfw rihMdy is~KW ny srkwr ƒ ivvwdq lyKw muV-ivcwr q~k vwps lYx leI ikhw

nvIˆ id`lI : id`lI ivDwn sBw ny ieiqhwsk mqw pws kridAwˆ nvM b r 1984 dy is` K kqly A wm nU M ieiqhws dw s` B qo ˆ iGnO x w kqlyAwm mMndy hoey kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI ik is`K kqlyAwm nUM jwiez Tihrwauyx vwly swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI qoˆ ‘Bwrq rqn’ AYvwrf vwps ilAw jwvy[ mqw pyS hox ipCoˆ spIkr rwm invws goiel ny ikhw, “ieh

Mortgage Specialist



USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

604-909-2277



Vegetarian

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

B.C

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro



DELITE BAKERY & PIZZA

PUNJAB GUARDIAN

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

75 %

 •     •     •  •  

Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

krzy qoN pryS`n ho?

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

32930, Harwood Place, Abbotsford, Bc, Canada

B2 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

A FAMILY GROCERY STORE

FARM SPICE FARM & SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

OPEN 7 DAYS A WEEK #103 - 104 14320 64 Ave. #9 - 10 12830 96 Ave. 9:00AM to 8:00PM Surrey BC | Tel: 604 593 6323 Surrey BC | Tel: 604 930 7742

*1st Jan timing: 11am to 5pm

SPICY DEALS Apple Gala BC

Mandarin Australian-

HAPPY NEW YEAR 2019 2019

Fresh Ginger/Garlic

ਮੰ ਡਾਿਰਨ

69 ¢

/lb.

Eggplant Round Jumbo

75 ¢

each

ਵੱ ਡੇ ਸੰ ਤਰੇ

/lb

Onion Yellow Jumbo 50lb

$10

99 each

Br Punjabi Cookies ਪੰ ਜਾਬੀ ਕੂਕੀਜ਼

$2

99 each

Verka White Sugar 15lb ਵੇਰਕਾ ਸਫੇਦ ਖੰ ਡ

$8

89 ¢

/lb

Cilantro

99

each

99 ¢ ਆਲੂ

$2

29 /lb

$10

99 each

Guruji 1313 Basmati Rice 8lb ਗੁਰੂਜੀ ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ

$5

99

SPECIAL OFFER

¢ 69 Maggi Hot & Sweet /lb

500ml

2 for

FOR STUDENTS

ਮੈਗੀ ਸੌਸ

99

$6

Dilse/Laxmi Sharbatti atta 20lb

$10

99

each

11%

each

ਖੁਲੇ ਚੰ ਨ

ਵੇਰਕਾ ਭੂਰੀ ਖੰ ਡ

$8

99

Bulk- Chickpeas/ kala chana

each

Verka Brown Sugar 10lb

/lb

Potato Russet 10 lb

ਰੋਮਾ ਟਮਾਟਰ

Discount on every Purchase

99 each

Follow us on

99¢

/lb

Cauli lower Jumbo

ਦੇਸੀ ਕਰੇਲਾ

Tomato Romas

Onion Red 25lb

/lb

Desi Karela

99 ¢ $1

ਲੋ ਕੀ

ਅਦਰਕ ਅਤੇ ਲਾਸੁਣ

2 for

Oranges Large

69 ¢

79¢

Opo Long

$1

79 each

Broccoli Crown Òe ĦŌŚ Ť

$1

49 /lb.

BulkGur plain ਖੁਲਾ ਗੁੜ

$1

29

$7

99

/lb

Red label 900gm

each

Bournvita 1 kg

$11

99

each

All Cards Accepted

* Conditions Apply (Bring your ID) *the rates on this advertisement are valid from Friday, December 28th 2018 till Thursday, January 3rd, 2019

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B3

bIsI dy cotI dy puils APsr iSMdr isMG 10 srkwrI eyjMsIAW dy h~QW ‘c ikrk dI iBAwnk sVk hwdsy c mOq hoxgy hux Bwrq dy swry kMipXUtr

vYnkUvr(fw. gurivMdr isM G DwlIvwl) rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils dI sWJI kRweIm XUint dy mu~K bulwry Aqy ieM t IgR y i tf gY N g twsk Pors dy AwgU rhy nwmvr puils APsr iSMdr isMG ikrk dI, bIqy idn iBAwnk sVk hwdsy iv~c mOq dI ^br ny, Pryzr vYlI Aqy mYtro vYnkUvr, lo A r my n lY N f vY n kU v r dy smUh BweIcwirAW ƒ JMjoV ky r~K id~qw hY[ lokW iv~c Awpxy suBwA, imhnq Aqy PrzW pRqI vPwdwr puils AiDkwrI vjoN jwxy jWdy iSMdr ikrk ny lMmw smW vYnkUvr Aqy AYbtsPorf dy puls ivBwgW 'c syvwvW inBweIAW qy ilAwkq krky sWJI twsk Pors dw mu~K bulwrw iSMdr isMG ikrk ƒ cuixAw igAw[ ijs dOrwn aunHW Pryzr vYlI 'coN bykn bRdrz smyq v~K -v~K gYNg dw sPwieAw krn Aqy nOjvwnW ƒ fr~g Aqy ihMsw coN bwhr k~Fx leI AxQk syvwvW inBweIAW[ kuJ virHAW qoN twsk Pors dy bulwry dy Ahudy qoN syvwmukq hox mgroN iSMdr isMG AYbtsPorf puls leI smyNsmyN ivSyS hwlqW iv~c kMm krdy Aw rhy sn[ imlI jwxkwrI Anuswr sin~crvwr ƒ nnwmo iv~c hoey do vwhnW dy drdnwk hwdsy iSMdr ikrk dI mOq ho geI, jdik aunHW dy ipkA~p iv~c svwr do hornW ƒ ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw[ puls hwdsy dy kwrnW dI jWc kr rhI hY[ au~Gy puils APsr iSMdr isMG ikrk dI mOq dI ^br suxidAW hI v~K- v~K SihrW dIAW puils brWcW, rwiel kYnyfIAn mwaUNitf puils Aqy mIfIAw AMdr sog dI lihr dOV geI hY[ iSMdr ikrk sMn 2002 qoN mIfIAw 'qy smyN- smyN pMjwbI nOjvwnW ƒ cMgy rol mwfl Apxwaux Aqy ihMsw dw rwh iqAwgx leI pRyrdy rhy[ aunHW nwl 2003 qoN 2012 q~k v~K- v~K smyN ryfIE ieMtrivaUz krn dw mOkw imilAw Aqy iSMdr isMG ikrk hI cVHdI klw Aqy hONsly iv~c g~lbwq krdy [ mOjUdw smyN c~l rhI gYNg ihMsw bwry hwl hI iv~c 28 nvMbr ƒ PRyzr-vYlI lwiebRyrI Aqy AYbtsPorf puls

dPqr kol mYƒ krIb ie~k GMtw g~lbwq krn dw mOkw imilAw, ijs dOrwn iSMdr ikrk ny icMqw dw pRgtwvw krdy ho e y , nO j vwnW ƒ shI rsqy qy ilAwaux leI, mwipAW,puils, pRSwsn Aqy isAwsqdwnW ƒ sWJy qOr qy kMm krn leI ikhw[ ies mOky 'qy jdoN mYN iSMdr ikrk ƒ dubwrw gYNg twsk Pors 'c Awaux leI guzwirS kIqI, qW aunWH dw sp~St au~qr sI ik ies smyN auh srgrm bulwry dI QW, v~K -v~K SihrW dIAW puils nwl AMdrUnI p~Dr qy kMm kr rhy hn[ aunHW ieh KwihS vI pRgtweI ik ircmMf rihMdy Awpxy ipqw dI syvw ƒ smripq ho ky auh vDyry KuS hn[ d~sxXog hY ik iSMdr isMG ikrk dw jnm pMjwb dy jlMDr Sihr nyVly ipMf Tw'fw iv~c hoieAw[ aunHW dy ipqw 1947 iv~c kYnyfw vsy jdik iSMdr isMG sMn 1962 iv~c AwpxI mwqw Aqy BYx smyq ie~Qy Awey[ pihlW vYnkUvr qy iPr ircmMf 'c sInIAr sYkMfrI skUl qoN pVHweI krn mgroN iSMdr ikrk ny kmrSIAl pwielt dw lwiesYNs ilAw, pr Awpxy mrhUm im~qr pwl sMGyVw dy auqSwh sdkw iv~c aunHW kYnyfIAn puils 'c nOkrI kIqI[ vYnkUvr c v~K -v~K AhuidAW qy rihx mgroN 1990 iv~c pirvwr smyq AYbtsPorf Aw vsy Aqy ie~QoN dy pulIs ivBwg iv~c syvwvW inBweIAWl AwpxI DI ƒ au~c iv~idAw Aqy vDIAw jIvn dyx vwly iSMdr isMG ikrk A~jklH twaUn lweIn 'qy pqnI smyq rih rhy sn[ aunHW nwl kuJ hPqy pihlW kIqI lMmI g~lbwq 'c ieh vI pRgtwvw hoieAw ik bzurg ipqw dI syvw mgroN, auh AmrIkw c AwpxI ie~Cw Anuswr mnpsMd iK~qy 'c irtwiermYNt dI izMdgI guzwrnI cwhuMdy hn, pr Swied smyN ƒ Aijhw mnzUr nhIN sI, jo 36 swl qoN v~D smW kYnyfIAn pulIs iv~c syvw krn vwlw mhwn A&sr Aijhw ivCoVw dy igAw[ iSMdr isMG ikrk v~loN nOjvwnW ƒ is~Dy rwh ilAwaux leI kIqy gey XqnW vwsqy kYnyfIAn BweIcwrw sdw hI irxI rhygw[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

cMfIgVH: Bwrq dI mOjUdw BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr ny 10 srkwrI eyjMsIAW ƒ Bwrq ivcly iksy vI kMipXUtr ivclIAW sUcnWvW qy ingwh r~Kx, ausƒ rokx, kwbU hyT r~Kx dy h~k dy id~qy hn[ BwrqI gRih sk~qr rwjIv gObw vloN hukm jwrI kIqw igAw hY ik ” sUcnw Aqy tYknolojI AYkt,2000 (2000 dw 21) sYkSn 69 ivc sb sYkSn ie~k ivc id~qIAW qwkqW Aqy sUcnw Aqy qknIk inXm 2009 dy hvwly nwl AsIN su~riKAw Aqy ieMtYlIjYNs eyjMsIAW ƒ iksy vI kMipXUtr ivclIAW sUcnwvW ƒ rokx ,ingwh r~Kx ,kwbU hyT r~Kx Aqy vrqx dy h~k idMdy hW “[ d~s eyjMsIAW ijhnW ƒ ieh h~k id~qy gey hn aunw dy nwm hn,ieMtYlIjYNs ibXUro, nYSnl ienvYstIgySn eyjMsI(AYnAweIey), ienPorsmYNt fwierYktoryt(eIfI), kyNdrI jWc eyjMsI (sIbIAweI), nwrkoitks kMtrol borf, sYNtrl borf AwP fwierYkr tYks, fwierYktoryt AwP ryvyinaU ieMtYlIjYNs, kYbint sYkrytrI(rwA), fwierYktryt AwP isgnl ieMtYlIjYNs Aqy puls kimSnr id~lI[ibjl s~QW au~qy keI rwjnIqk AwgUAW Aqy smwijk kwrkuMnw vloN srkwr dy ies PYsly ƒ jwrj AwrvYl dI pRis~D rcnw 1984 dy nwl myilAw jw irhw hY[ ijs dw ivSw srkwrW vloN bMidAW au~qy smu~cy rUp ivc Awpxy kwbU hyT r~Kx au~qy ADwirq hY[ ies ivclw vwk “ib~g bRdr iej vwicMg XU” lokW au~qy srkwrI ingrwnI dy ieSwry vjoN vriqAw jWdw hY[

B4 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

pwiksqwn ny krqwrpur lWGy bwry pwbMdIAW dw Kulwsw kIqw cMfIgVH, ( hrIS cMdr bwgWvwlw): krqwrpur lWGy leI Bwrq dy pRDwn mMqrI nryNdr modI dy sMBwivq gurdspUr ƒ 3 jnvrI ƒ hox vwly dOry qoN pihlW hI pwiksqwn ny Awpxy pwsy lWGy dI auswrI dIAW srgrmIAW qyj kr id~qIAW hn[ iesdy nwl hI pwiksqwn dI iek eyjyNsI ny pwiksqwn srkwr ƒ sMgqW v~loN gurduAwrw swihb dy drSnW leI kuJ pwbMdInumW is&wrSW ByjIAW hn[ ienHW muqwbk hr roz svyry 9 qoN Swm 5 vjy q~k lWGw KoilHAw jwvygw[ rozwnw 500 dy krIb is~K SrDwlU gurduAwrw swihb dy drSn kr skxgy[ Bwrq vwly pwsy vI krqwrpur lWGy leI auswrI dw kMm jwrI hY[ hwlWik pRDwn mMqrI modI dy 3 jnvrI dy pMjwb dOry dw vyrvw hwly nhIN AwieAw hY , pr sUqrW Anuswr , pRDwn mMqrI lWGy vwly Kyqr dw muAwienw kr skdy hn[ Bwrq ivc ies lWGy bwry kyNdr Aqy sUbw srkwr iml ky inXm iqAwr krngy[ pr pwiksqwn ivc BwvyN au~QoN dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn A~gy nzr Aw rhy hn , pr pwiksqwn dI eyjyNsI AYPAweIeykrqwrpur kOrIfor, is~KW dy pwiksqwn Awaux sbMDI Kwkw iqAwr kr rhI hY[ hwsl jwxkwrI mqwbk krqwrpur swihb dI srh~d 'qy iemIgRySn sYNtr bxwieAw jwvygw[ pwiksqwn dIAW b~sW is~K SrDwlUAW ƒ gurduAwrw swihb q~k lY ky jwxgIAW Aqy srh~d hr roz 8 GMty leI KolHI jweygI[ ieh isPwrSW pwiksqwn srkwr ƒ Byj id~qIAW geIAW hn qy mnzUrI dI aufIk kIqI jw rhI hY[ iPlhwl pwiksqwn v~lo ies bwry Bwrq ƒ koeI sUcnw nhIN id~qI geI , pr pwiksqwn srkwr v~lo AwpxI eyjyNsI dIAW isPwrSW ƒ mMjUr krn qoN bwAd iesdI jwxkwrI Bwrq ƒ id~qI jwvygI[

rwm mMdr mwmly dI rozwnw suxvweI cwhuMdI hY Bwjpw nvIN id~lI (eyjMsIAW): Bwjpw dy sInIAr nyqw pRkwS jwvfykr ny somvwr ƒ ikhw ik Bwjpw dw mq hY ik suprIm kort ƒ rwm mMdr mwmly dI rozwnw suxvweI krnI cwhuMdI hY qW ik jld PYslw Aw sky[ jwvfykr ny p~qrkwrW dy svwlW dy jvwb 'c ikhw, 'swfI ie~Cw hY ik ies mwmly dI rozwnw suxvweI hovy qW ik jld PYslw Aw sky['' izkrXog hY ik ihMdUvwdI sMgTn dy loksBw cox qoN pihlW Adwlq dy PYsly dI aufIk kIqy ibnW AXu~iDAw 'c rwm mMdr dy inrmwx dw rwh p~Drw krn dI srkwr qoN mMg kr rhy hn[Bwjpw dI sihXogI pwrtI iSvsynw ny ipCly mhIny AXu~iDAw 'c pUjw Arcnw dw iek pRogrwm AwXoijq kIqw sI[ Bwjpw ny hwly qk rwm mMdr dy ivSy qy kwƒn ilAwaux dy sbMD 'c Awpxw ruK sp~St nhIN kIqw hY[ auQy hI suprIm kort ny rwjnIqk rUp nwl sMvynSIl ies mu~dy dI suxvweI jnvrI dy pihly hPqy 'c qYA kIqI hY[ bhrhwl, jwvfykr ny srkwr 'qy jwsUsI krn dy ivroD 'c doSW ƒ Kwirj krdy hoey ikhw ik ies bwry srkUlr 'c kuJ nvW nhIN hY qy ieh g~l kWgrs dy smyN 'c hI Aw cu~kI hY[rwm mMdr ƒ lY ky suprIm kort suxvweI leI rwzI ho igAw hY[ suprIm kort ivc ies ƒ lY ky 4 jnvrI qoN suxvweI hovygI[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik cI& jsits rMjn gogoeI dI pRDwngI vwlI iqMn j~jW dI bYNc mwmly dI suxvweI krygI[ quhwƒ d~s deIey ik ies qoN pihlw 29 AkqUbr ƒ suprIm kort ny suxvweI kIqI sI[ audoN kort 'c suxvweI krn dI g~l khI sI[

AmrIkw 'c is~K puils mulwzmW ƒ Ku~lHI dwhVI qy dsqwr dI iejwzq inaUXwrk (eyjMsIAW): inaUXwrk ivc AnykW pMjwbI puils ivBwg ivc kMm krdy hn, pihlw is~KW ƒ ifaUtI dorwn dwhVI k~t ky Aqy topI pw ky kMm krnw pYNdw sI, puils ivc kMm krdy swrjYNt gurivMdr isMG Aqy puils APsr dlyr isMG ny sMGrS surU kIqw Aqy aunHW ƒ kwmXwbI imlI[ kwƒnI qOr qy mwnqw iml cu~kI hY qy huxy is~K APsr isr qy dsqwr vI sjw ky dwhVI Ku~lI r~K ky Aqy bIbIAW vI isr qy dsqwr szw ky ifaUtI inBw skdIAW hn[ ipCly swl puils kimSnr ny ieh AYlwx kr id~qw sI[is~K hlikAW ivc ies dI KuSI pweI geI[ is~KW dI isrmor sMsQw sRomxI kmytI v~loN puils kimSnr leI snmwn p~qr fw. prmjIq isMG sroAw rwhIN ByijAw igAw sI, ijs ivc ijQy puils mu~KI dw DMnvwd kIqw, auQy hI puils mu~KI ƒ is~K APsrW smyq SRI hirmMdr swihb Awaux dw s~dw id~qw igAw sI[ ipCly idnIN dysI soswietI jylH ivBwg v~loN rUso hotl ivc qIjw slwnw pRogrwm r~iKAw igAw, ijs ivc puils dy v~fy APsrW jylH dy v~fy APsrW Aqy AsMblI mYNbrW ny Bwg ilAw[ is~K kimaUintI dy lIfrW hrbMs isMG iF~loN Aqy BweI rxjIq isMG sMgojlw, guirMdrpwl isMG josn Aqy mihMdr isMG qnyjw v~loN ieh snmwn p~qr puils mu~KI ƒ sONp id~qw igAw[ is~KW v~loN hor vI sihXog leI ikhw igAw, styj dI swrI syvw pRDwn kYptn rwjw rwTor v~loN inBweI geI[

fonwlf trMp dy PYsly qoN iKJ ky ifplomYNt bRY~t dw vI AsqIPw

vwiSMgtn, - A~qvwdI sMgTn ieslwmk styt (AweI AY~s AweI AY~s) dy iKlwP ivSv p~DrI gTjoV iv~c AmrIkI rwjdUq dI BUimkw inBw rhy bR~Yt mYkgrk ny Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy id~qw hY[ aunHW ny sIrIAw qoN AmrIkI POj htwaux dy rwStrpqI trMp dy PYsly dy ivroD iv~c ieh kdm cu~ikAw hY[ ies qoN pihlW r~iKAw mMqrI ijm mYits vI trMp nwl ivroD krn kwrn Ahudy qoN AsqIPy dy cu~ky hn[bRY~t ƒ swl 2015 iv~c EdoN rwStrpqI brwk Ebwmw ny inXukq kIqw sI qy trMp ny aunHW dI inXukqI kwiem r~KI sI[ AsqIPy nwl ilKy p~qr iv~c bRYt ny ikhw ik AweI AY~s vwilAW dI Ajy vI hwr nhIN hoeI, Aijhy smyN iv~c sIrIAw qoN AmrIkI sur~iKAw POj htwaux nwl A~qvwdIAW ƒ iPr isr cu~kx dw mOkw iml jweygw[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B5

kOmI sur~iKAw eyjMsI dw dwAvw: Bwrq lok sBw coxW leI bIjypI ny Qwpy 17 jrnYl, wb dI kmwn kYptn AiBmMinaU h~Q ’c ‘v~fy hmly dI swizS nwkwm’ kIqI pMnvINjid~lI: Agly swl hox vwlIAW lok sBw coxW leI bIjypI

id`lI:-kOmI sur~iKAw eyjMsI AYnAweIey dw kihxw hY ik dys dy keI ih~isAW iv~c CwpymwrI kr ky keI lokW Ć’ igR&qwr kIqw igAw hY[ieh igR&qwrIAW KudkuS hmilAW dIAW swizSW iKlwP clweI jw rhI muihMm qoN bwAd hoeIAW hn[AYnAweIey dy bulwry ny ie~k pRY~s kwnPrMs iv~c d~isAw ik au~qr pRdyS qy id~lI qoN pMj-pMj S~kIAW Ć’ igR&qwr kIqw igAw hY[ AY~nAweIey ny ikhw, "ies gYNg dw srgnw ieMtrnY~t zrIey ivdyS iv~c ie~k hYNflr qoN juiVAw hoieAw hY[ ieh lok AweIAY~s qoN pRBwivq sn[ Aijhy iv~c ieh sw& hY ik ies swizS iv~c ieh lok ikauN Swiml hoey[ ieh lok pihlW kdy vI AijhI iksy swizS iv~c Swiml sn, ies dI jwxkwrI nhIN hY[''"igR&qwr hoey lokW iv~c ie~k mihlw vI hY[ bMb bxwaux vwlw ie~k SKs iesy gYNg iv~c sI[ ieh pUrw gru~p iPdweIn hmly dI iqAwrI iv~c sI['' AYnAweIey ny d~isAw ik ku~l 16 lokW Ć’ ihrwsq iv~c ilAw igAw sI[ 6 hor lokW bwry Ajy jWc c~l rhI hY[AYnAweIey ny Amrohw dy muPqI suhyl Ć’ ies mOfIaUl dw srgnw d~isAw igAw hY[igR&qwr kIqy gey lokW iv~c izAwdwqr dI aumr 20 qoN 30 swl ivcwly hY[ igR&qwr hoey lokW dy sMgTn 'hrkq aul hbr-ey-ieslwm' Ć’ AweIAY~sAweIAY~s mOfIaUl vrgw d~isAw jw irhw hY[

ikRsms dy jSn mwqm ’c bdly; iqMn BwrqI b~cy A~g ’c sVy vwiSMgtn:-AmrIkw dy tYnysI sUby dy iek Gr AMdr ikRsms dy jSn aus smyN mwqm ’c qbdIl ho gey jdoN A~g l~gx krky mihlw Aqy iqMn BwrqI b~icAW dI mOq ho geI[ ‘XUAYsey tufy’ muqwbk iqlMgwnw dy nwiek pirvwr dy iqMn b~cy SYron (17), juAwie (15) Aqy Awron (14) Aqy koilrivly dI kwrI kUfireyt A~g ’c mwry gey[ koilrivly bweIbl crc ny d~isAw ik Gr AMdr A~g 23 dsMbr rwq 11 vjy dy krIb l~gI[ kUfireyt pirvwr iqMny BwrqI b~icAW nwl ikRsms

Bharti Art Jewellers

ny kmr k~s leI hY[ pwrtI ny A~j dyS dy 17 sUibAW iv~c Awpxy ieMcwrj AYlwn id~qy hn[ pMjwb qy cMfIgVH iv~c kYptn AiBmMinaU ƒ ieMcwrj QwipAw igAw hY[ sB qoN v~D ieMcwrj au~qr pRdyS iv~c cuxy gey hn[ ie~Qy ie~k nhIN, blik iqMn ieMcwrj cuxy gey[drAsl au~qr pRdyS iv~c lok sBw dIAW sB qoN v~D 80 sItW hn[ 2014 dIAW coxW iv~c iek~lI bIjypI dy ^wqy 71 sItW AweIAW sI[ modI lihr dw AYsw Asr sI ik mwieAwvqI dI pwrtI bspw qW ie~Qy ^wqw hI nhIN KolH skI sI[ 2014 lok sBw coxW iv~c bIjypI ny 282 sItW ’qy ij~q hwsl kIqI sI[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

mnw irhw sI jo aunHW nwl Cu~tIAW mnwaux leI Awey hoey sn[ iqMny BwrqI b~cy imsIis~pI ’c PrYNc kYNp AkYfmI ’c pVHdy sn[ crc ny ikhw ik nwiek pirvwr Bwrq ’c imSnrI hY[ mIfIAw muqwbk kwrI dw pqI fYnI Aqy pu~qr kol, qwkIAW rwhIN Cwl mwr ky Gr qoN bwhr Awaux ’c kwmXwb rhy Aqy dohW dy bcx dI sMBwvnw hY[ koilrivly dy myAr stYn juAwienr ny ikhw ik A~g l~gx dy kwrnW dI jWc kIqI jw rhI hY[ jSn mnwaux smyN Gr ’c mOjUd lokW dI igxqI dw pqw lwieAw jw irhw hY[ kuJ lokW muqwbk Gr ’c keI b~cy mOjUd sn[

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

ieiqhws:Bwrq ’qy hmlw krn qoN ieMfonySIAw sunwmI : 373 lokW dI mOq pihlW ieMJ kIqI sI mwE ny iqAwrI ho geI Aqy 1400 dy krIb z^mI

bIijM g (ry h wn &zl bIbIsI p~qrkwr)cIn dy kimaU i nst mwE dy bwry mShUr sI ik aunHW dw idn rwq ƒ SurU huMdw hY[ auh lgBg pUrI rwq kMm krdy sI Aqy qVky sONdy[ aunHW dw izAwdwqr smW aunHW dy ibsqry ‘qy guzrdw sI[ ie~QoN q~k ik Kwxw vI auh ibsqry ‘qy hI KWdy sI[aunHW dw bY~f hmySw aunHW dy nwl hI jWdw sI[ ryl g~fI iv~c vI ^ws qOr qy aunHW leI auh bY~f lgwieAw jWdw sI[ie~QoN q~k ik jdoN auh 1957 iv~c mwsko gey qW aus bY~f ƒ jhwz rwhIN mwsko phuMcwieAw igAw ikauNik mwE iksy hor bY~f ‘qy sONdy nhIN sI[Gr iv~c auh isr& gwaUn pwauNdy sI Aqy nMgy pYr rihMdy sI[ mwE dy fwktr rih cuky zI SI lI ny mwE dI in~jI izMdgI bwry bhucricq ikqwb ilKI hY, ‘d pRweIvyt lweI& Aw& cyArmYn mwE’[aus iv~c auh ilKdy hn, ‘’mwE ny AwpxI izMdgI iv~c kdy bRS nhIN kIqw[ jdoN auh au~Tdy sI qW dMdW ƒ sw& krn leI auh roz cwh dw ku~lw krdy sI[ ie~k smW Aijhw Aw igAw sI aunHW dy dMd ies qrHW idKdy sI ik ijvyN aunHW qy hrw pyNt kr id~qw igAw hovy[‘’mwE ƒ nhwaux qoN s^q n&rq sI pr qYrwkI dy auh bhuq SOkIn sI[ auh Awpxy Awp ƒ qroqwzw r~Kx leI grm qolIey nwl spMj bwQ lYNdy sI[ 1962 dI Bwrq cIn jMg iv~c mwE dI bhuq v~fI BUimkw sI[ auh Bwrq ƒ sbk isKwauxw cwhuMdy sI[cIn iv~c Bwrq dy cwrj fI APyArz rhy lKn myhroqrw d~sdy hn, ‘’kihx ƒ qW cIn ny ieh ikhw sI ik Bwrq dy nwl lVweI dy leI ausdI

Pwrvrf nIqI izMmyvwr sI, pr mwE ny 2 swl pihlW 1960 iv~c hI Bwrq dy i^lw& rxnIqI bxwau x I SurU kr id~qI[ ie~QoN q~k ik aunHW ny AmrIkw q~k ƒ pu~C ilAw ik jykr swƒ iksy dys dy i^lw& lVweI iv~c jwxw pvy qW kI AmrIkw qweIvwn iv~c ausdw ihswb cukqw krygw? AmrIkw dw jvwb sI qusIN cIn jW ausdy bwhr kuJ vI krdy ho, aus nwl swfw koeI mqlb nhIN hY[ AsIN bs qweIvwn dI sur~iKAw leI vcnb~D hW[lKn myhroqrw A~gy d~sdy hn ,’’Agly swl aunHW ny iehI g~l rUsI AwgU ^ruScyv qoN pu~CI[ aus zmwny iv~c iq~bq dI swrI qyl splweI rUs qoN AwauNdI sI[cIn ƒ fr sI ik jykr aunHW dI Bwrq nwl lVweI hoeI qW soivAwq sMG ikqy pYtrol dI splweI bMd nw kr dyvy[ aunHW ny ^ruScyv qoN ieh vwAdw lY ilAw ik auh Aijhw nhIN krngy[^ruScyv ny aunHW nwl sOdw kIqwik BwvyN qusIN dunIAW iv~c qW swfw ivroD kr rhy ho, pr jdoN ikaUbw iv~c imswiel ByjWgy qW qusIN ausdw ivroD nhIN krogy[‘’ ‘’^ruScyv ƒ ieh pUrw AMdwzw sI ik cIn Bwrq ‘qy hmlw kr skdw hY[ ie~QoN q~k ik lVwkU jhwzW dI splweI leI swfw aunHW nwl smJOqw ho igAw sI[ pr jdoN lVweI SurU hoeI qW rUs ny auh jhwz Byjx iv~c dyrI kIqI pr cIn ƒ pYtrol dI splweI nhIN rokI geI[bwAd iv~c jdoN ^ruScyv qoN ieh pu~iCAw igAw ik qusIN ies qrHW ikvyN kr skdy ho qW aunHW dw jvwb sI Bwrq swfw dosq hY pr cIn swfw Brw hY[‘’

jkwrqw:ieMfonySIAw dw pRis~D rOk bYNf sYvntIn audoN styj au~qy Awpxy Pn dw muzwhrw kr irhw sI jdoN smuMdr iv~coN au~TIAW au~cIAW qy iBAwnk lihrW sty j nwl tkrw geIAW[ qkrIbn 373 lokW dI mOq ho geI Aqy 1400 dy krIb z^mI ho gey[ sB qoN v~D pRBwivq ielwkw pYNfyglYNg hY[ pRSwsn v~loN lokW ƒ hux vI bIc qoN dUr rihx leI ikhw igAw hY ikauNik KdSw jqwieAw jw irhw hY ik jvwlwmuKI hwly vI srgrm hY Aqy muV ky smuMdr iv~c hlcl ho skdI hY, nqIjw ieh vI ho skdw ik muV ky sunwmI dy hwlwq bx skdy hn[Gtnw sQwn dIAW qsvIrW ieh ibAwn krdIAW hn ik lihrW ijvyN hI styj nwl tkrweIAW qW prPOrm kr rhy bYNf dy mYNbr Aqy sroqy pwxI iv~c vih gey[ ies gru~p nwl sbMDq gwiek rIPyAwn PwjwrSwA ny roNidAW ie~k vIfIE ieMstwgRwm ‘qy pwieAw Aqy d~isAw ik bYNf dy mYNbr Aqy mYnyjr dI mOq ho geI hY[ies bYNf dy 3 hor mYNbr Ajy vI lwpqw hn ijnHW iv~c rIPyAwn dI pqnI vI Swml hY[jYk nwm dy gwiek ny ieMstwgRwm au~qy vIfIE pw ky shI slwmq hox dI jwxkwrI id~qI hY[ ies bYNf dy mYNbr jYk ies leI bc gey ikauNik auh ies prPOrmYNs

vyly styj au~qy nhIN sn[ ijs QW sunwmI AweI hY, ieh q~tI Kyqr ieMfonySIAw dI rwjDwnI jkwrqw qoN au~qr-pUrb iv~c pYNdw hY ij~Qy SnIvwr rwq ƒ sQwnk smyN muqwbk swFy 9 vjy sumMdrI lihrW tkrweIAW[ suMfw stRyt jwvw Aqy smwqrw twpUAW ivcwly pYNdw hY[ ieh ieMfIAn ESnz ƒ jwvw smuMdr nwl vI joVdw hY[ Eey s tIn lY N f AY N frsy n no r vy mU l dy PotogRwPr hn[ auh sunwmI vyly ies Kyqr iv~c mOjUd sn[ AYNfrsyn ny bIbIsI ƒ d~isAw, ‘’do v~fIAW lihrW au~TIAW Aqy dUjI lihr ny hI sB qoN v~D qbwhI mcweI[ mYN Awpxy pirvwr nwl ie~Qy AwieAw hoieAw sI[‘’ ‘’mYN iksy qrHW hotl phuMicAw, sON rhI AwpxI pqnI qy b~cy ƒ auTwieAw[ mYN iKVkI iv~coN dUjI lihr dyKI ijsny hotl ƒ lpyt iv~c lY ilAw[ lihr hotl ƒ pwr krdI hoeI g~fIAW roV ky A~gy lY geI[ mYN Aqy hor lok hotl dy nyVy jMgl iv~c B~j gey[‘’ ausny A~gy d~isAw, ‘’kwrW Aqy kMtynr hvw iv~c qkrIbn 30 Pu~t q~k au~Cldy idKweI id~qy[ bIc nyVlIAW iemwrqW, drKq, ibjlI dy KMby p~ty gey[‘’

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

k c i u Q Accu E-File Tax Returns

• Personal Tax Return • Business Tax Return • Payroll/T4s/ROE • GST/PST/WCB • Financial Statements

• • • • •

prsnl tYks irtrn ibjnYs tYks irtrn pyA-rol,T4 & ROE GST/PST/WCB iv~qI stytmYNtW

AsIN nvyN ibjnYs dI rijstRySn Aqy ienkorprySn ivc quhwfI mdd krdy hW Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W7S2 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B7

ryp qoN bcwaux leI ies kuVI ny bxweI 'ryp prU& pYNtI'

lKnaU:((mInw kotvwl)au~qr pRdyS dy byh~d Awm pirvwr dI ie~k kuVI ny AijhI koiSS kIqI hY, ijs qoN aus ƒ aumId hY ik dunIAW Br dIAW kuVIAW blwqkwr qoN bc skdIAW hn[ sInU ny ie~k AijhI pYNtI iqAwr kIqI hY, ijs iv~c ie~k iksm dw qwlw l~igAw hoeygw, jo AOrqW ƒ blwqkwr qoN bcw skdw hY[ sInU ies ƒ 'ryp prU& pYNtI' kihMdI hY[ ieh pYNtI bxwaux leI 'blyf prU&' k~pVy dw iesqymwl kIqw igAw hY[ ies iv~c ie~k smwrt lO k , ie~k jIpIAwrAY~s Aqy ie~k irkwrfr vI lwieAw igAw hY[ 19 swl dI sInU kumwrI au~qr pRdyS dy PrU^wbwd izlHy dy ie~k m~DvrgI pirvwr qoN hY[ aus dy ipqw ikswn hn[sInU dw kihxw hY ik ies dy leI aus ƒ kyNdrI bwl Aqy ivkws mMqrI mynkw gWDI qoN pRSMsw imlI hY[ hux auh ies ƒ pytMt krwaux dI koiSS kr rhI hY[ sInU ny ikhw ik ies pYNtI ƒ AswnI nwl nw hI k~itAw jw skdw hY Aqy nw hI swiVAw jw skdw hY[nwl hI, ies iv~c ie~k smwrt lOk l~igAw hovygw, jo isr& pwsvrf nwl hI Ku~lHygw[sInU d~sdI hY ik ies iv~c ie~k btn l~igAw hY ijs ƒ dbwaux nwl qurMq AYmrjYNsI jW 100 nMbr fwiel ho jwvygw[ies iv~c l~gy jIpIAwrAY~s dI mdd nwl puils ƒ quhwfI lokySn iml jweygI Aqy irkwrifMg isstm nwl nyVy-qyVy jo vI ho irhw hY, aus dI Avwz irkwrf vI ho jwvygI[sInU dw kihxw hY ik ies ƒ bxwaux leI qkrIbn cwr hzwr rupey dw Krc AwieAw hY[

modI-Swh joVI dw pwxI au~qrn l~gw

modI, Swh qy XogI dI iqRkVI dw jwho-jlwl aus smyN iP~kw pY igAw, jdoN gorKpur, PUlpur qy kYrwnw dIAW BwrI bhum~q nwl ij~qIAW hoeIAW sItW ‘qy hoeI izmnI cox smyN ivroDI iDr dy mYNbr cuxy gey[ Bwjpw dy nIvwxW v~l jwx dI jo ksr bwkI sI, auh EdoN pUrI ho geI, jdoN rwjsQwn dIAW Ajmyr qy Alvr dIAW lok sBw sItW ‘qy hoeI izmnI cox iv~c kWgrs aumIdvwr bwzI mwr

gey[ ieh islislw A~gy qoN A~gy vDdw igAw[ gujrwq dIAW ivDwn sBw coxW iv~c modI-Swh joVI dI cox rxnIqI, Dn-bl dI Ku~lH ky vrqoN qy DUMAWDwr pRcwr, dy bwvjUd Bwjpw sO dw AMkVw nw pwr kr skI qy kWgrs ny ATwsI sItW ij~q ky AwpxI hoNd dw Bwjpw AwgUAW ƒ Aihsws krvw id~qw[ krnwtk dIAW ivDwn sBw coxW iv~c vI Bwjpw dI s~qw pRwpqI dI cwhq pUrI nw hoeI qy kWgrs qy dyvgOVw dI AgvweI vwly jnqw dl (AY~s) dI sWJI srkwr s~qw iv~c Aw geI[ Bwjpw dy nwmzd rwjpwl ny cwhy XydIaur~pw ƒ srkwr bxwaux dw s~dw dy ky shuM vI cukw id~qI, pr auh bhum~q swbq krn qoN pihlW hI rwj Bvn iv~c phuMc ky AsqI&w dyx leI mjbUr ho gey[ Bwjpw Swsq iqMn ihMdI BwSI rwjW; rwjsQwn, m~D pRdyS qy C~qIsgVH iv~c aus rwhul gWDI dI AgvweI iv~c kWgrs ny modI, Swh qy XogI dI iqRkVI dy zordwr pRcwr dy bwvjUd aunHW ƒ krwrI hwr id~qI, ijs ƒ auh ihkwrq nwl ‘p~pU’ kih ky pukwrdy sn[ AY~n fI ey iv~c tu~t-B~j dw ieh islislw inrMqr jwrI hY[ ies Aml dI SurUAwq qW cMdr bwbU nwiefU dI AgvweI vwlI qylgU dysm ny bhuq smW pihlW kr id~qI sI, pr hux XogI Awid~iqAwnwQ dy rwj au~qr pRdyS iv~c vI ies dI Jlk sp~St nzr Awaux l~gI hY[ Awpxw dl dy pRDwn ASIS ptyl ny qW eyQoN q~k kih id~qw hY ik XogI qy modI dy Swsn iv~c nw ikqy ivDwiek dI suxvweI huMdI hY, nw AY~m pI dI qy nw iksy mMqrI dI[hux qW bwbw rwmdyv vI ieh kihx l~gy hn ik Aglw pRDwn mMqrI kOx hovygw, mYN ies bwry kuJ nhIN kih skdw[ swfw mksd ie~k ihMdU Bwrq bxwaux dw nhIN[ cox Xu~DnIqI dy cwxikAw AKvwaux vwly pwrtI pRDwn Aimq Swh ‘qy qnz kridAW hoieAW kyNdrI AwvwjweI mMqrI iniqn gfkrI ny pihlW mhwrwStr qy hux rwjDwnI id~lI dy ivigAwn Bvn iv~c juVy ie~k iek~T iv~c ikhw ik jy pwrtI dy ivDwiek qy AY~m pI cMgI kwrguzwrI nhIN ivKwauNdy qW aus leI pwrtI pRDwn ƒ izMmyvwrI lYxI cwhIdI hY[aunHw dy ies kQn qoN ieho zwhr huMdw hY ik kyvl BweIvwlW iv~c hI byBrosgI pYdw nhIN hoeI, sgoN ^ud Bwjpw AMdrly AwgUAW qy kwrkunW iv~c vI mOjUdw lIfriSp pRqI AivSvws dI Bwvnw vD rhI hY[ ies dw AMjwm kI huMdw hY, ieh smW hI d~sygw[-nvw zmwnw

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Bwrq dunIAW dw AiqAMq sihxSIl dyS lKnaU,:-dyS ivc v~D rhI AsihxSIlqw dy doSW ƒ isry qoN driknwr kridAW kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik dunIAW ivc Bwrq ijMnw SihxSIl dyS koeI vI nhIN hY[rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq ivc ijMnI SihxSIlqw hY, auh smJdy hn ik ieMnI dunIAW dy iksy vI kony ivc nhIN imldI[ Bwrq dunIAW dw ie~k Aijhw dyS hY ij~Qy v~K-v~K pRmu~K DrmW dy lok AwpsI imlvrqn nwl rihMdy hn[ bulMdSihr ivc pulIs mulwzm dI BIV v~loN kIqI h~iqAw qoN bwAd AiBnyqw nsIrUdIn Swh dy Awey ibAwn dy sMdrB ivc gRih mMqrI dy ies ibAwn ƒ Aihm mMinAw jw irhw hY[ nsIrUdIn ny ikhw sI ik BIV v~loN pulIs mulwzm dI h~iqAW qoN v~D AihmIAq gW dI mOq ƒ id~qI jw rhI hY[

hux soSl mIfIAw ‘qy vI srkwrI iSkMzw, Zlq vrqoN rokx leI v~fI qbdIlI nvIN id~lI: soSl mIfIAw dI ho rhI Zlq vrqoN ƒ rokx leI kyNdr srkwr v~fI qbdIlI krn jw rhI hY[ srkwr soSl mIfIAw kMpnIAW ‘qy s^qI krn jw rhI hY[ ies leI srkwr AweItI AYkt dI Dwrw-79 iv~c soD krn dI iqAwrI kr rhI hY[ srkwr ny ies dw KrVw iqAwr kr ilAw hY qy AweItI mwhrW qoN rwey mMgI hY[soD muqwbk AijhIAW kMpnIAW ijnHW dy 50 l~K qoN XUjrz hn, aunHW ƒ kMpnIz AYkt qihq Bwrq iv~c rijstRySn krvwauxw hovygw[ ieMnw hI nhIN kMpnIAW ƒ Awpxw nofl AiDkwrI vI inXukq krnw hovygw[ hwly qk Bwrq iv~c Aijhw kwƒn nhIN, ijs kwrn soSl mIfIAw kMpnIAW dI jvwbdyhI qYA ho sky, pr ies frw&t dy kwƒn bxidAW hI kMpnIAW dI jvwbdyhI vI qYA ho jwvygI[

modI ny s~qw leI 2014 ’c swfy nwloN g~TjoV qoiVAw sI: iSv sYnw

muMbeI:-iSv sYnw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ƒ inSwnw bxwauNidAW dwAvw kIqw ik Bwjpw ny 2014 ’c s~qw ^wqr aunHW nwloN gTjoV qoiVAw sI[ ieh ibAwn aus smyN AwieAw hY jdoN sRI modI ny ikhw ik ‘kuJ lokW leI s~qw AwksIjn vrgw kMm krdI hY Aqy jykr auh do jW pMj swl qoN s~qw ’coN bwhr hox qW aunHW ƒ bycYnI hoxI SurU ho jWdI hY[’ iSv sYnw dy mu~K p~qr ‘swmnw’ ’c ikhw igAw ik kuJ pwrtIAW s~qw dI AwksIjn kwiem r~Kx leI AprwDIAW ƒ Awpxy nwl rlw lYNdIAW hn[ sMpwdkI ’c ikhw igAw ik hux jdoN ihMduqv dy AwksIjn islMfr dIAW lok itaUbW iK~c rhy hn qW Bwjpw AwgU iSv sYnw nwl gTjoV dIAW g~lW kr rhy hn[ iSv sYnw ny ikhw ik AXu~iDAw ’c Bgvwn rwm Aqy isAwsq ’coN Bwjpw AwgU lwl ikRSn AfvwnI ƒ ‘dyS inkwlw’ imilAw hoieAw jdik hor AwgU ‘s~qw dI AwksIjn’ dw Pl Ck rhy hn[

CITY CENTER

Insurance

id~lI dy lokW ‘qy pY rhI hY A~KW ‘c jlx, KWsI qy isrdrd dI mwr nvIN id~lI, (blivMdr isMG soFI)-id~lI ivc ik@sms qoN pihlW hI ieQoN dy lokW dw dm Gut irhw hY, ijs kwrn lokW ƒ KWsI, A~KW ivc jlx Aqy isrdrd ho irhw hY Aqy pRdUSx vDx kwrn lok pRySwn ho rhy hn[ pRySwn hoey lok hspqwlW dy c~kr lgw rhy hn, pr aunHW ƒ dvweI dw G~t hI Asr ho irhw hY[ in~jI fwktr auprokq mwmilAW ivc lokW ƒ keI qrHW dy tYst krwaux dy c~kr ivc pw ky aunHW dy pYsy Krcwaux ivc l~gy hoey hn [ id~lI ivc DuMd dI cwdr lgwqwr bxI hoeI hY, ijs krky lokW ƒ Awaux-jwx ivc id~kq Aw rhI hY [ jykr ikRsms Aqy nvyN swl ‘qy lokW vloN AwiqSbwzI jW ptwky clwey gey qW id~lI dI hvw hor vI ^rwb ho jwvygI [

Bgvwn hƒmwn iKfwrI sn: Kyf mMqrI

lKnaU,:-Bgvwn hnUUMmwn dI SnwKq ’qy rOly r~py dOrwn au~qr pRdyS dy Kyf mMqrI Aqy swbkw ik@ktr cyqn cOhwn ny j ikhw ik ihMdU dyvqw iek iKfwrI sn[ dUjy pwsy aunHW swQI AwgUAW v~loN Bgvwn hƒmwn dI jwqI dI SnwKq dIAW koiSSW ƒ Kwrj kridAW ikhw ik BgvwnW dI koeI jwq nhIN huMdI[ aunHW ikhw, ‘‘ hƒmwn jI iek dyvqw hn , qy mYN aunHW ƒ Bgvwn mMndw hW qy aunHW dI pUjw krdw hW[ mYN iek iKfwrI hW Aqy swry iKfwrI SkqI dI pUjw krdy hn… hƒmwn jI SkqI Aqy qwkq dw pRqIk hn…[ auh kuSqI krdy sn Aqy iek iKfwrI sn, swry pihlvwn aunHW dI pUjw krdy hn[’’ ies dy nwl hI aunHW ikhw, ‘‘BgvwnW Aqy sMqW dI koeI jwq nhIN huMdI[’’ iesy dOrwn AKwVw pRIæSd ny ikhw ik ijhVy isAwsqwn Bgvwn hƒmwn dI jwq sbMDI ibAwn dy rhy hn, jwpdw hY aunHW dw idmwgI sMquln ivgV igAw hY[ auh Awpxy idmwg dw ielwj krwaux[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pulIs ‘vMfpwaU qwkqW’ qoN cOks rhy: modI nwsw dy kYlf M r 2019 'c Cwey BwrqI b~cy

Aihmdwbwd, pRDwn mMqrI nirMdr modI ny sur~iKAw eyjMsIAW ƒ ‘vMfpwaU qwkqW’ qoN ^brdwr rihx dI icqwvnI id~qI jo sOVy ih~qW leI jwqIgq qwxy-bwxy dw lwhw lYNdy hn[ aunHW Aijhy AnsrW ƒ zmInI p~Dr ’qy Al~g-Ql~g krn dI vkwlq kIqI[ kyvVIAw ’c fIjIpIz, AweIjIpIz dI swlwnw kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW pRDwn mMqrI ny ikhw ik pulIs k~tVvwd PYlwaux vwlIAW qwkqW dw mukwblw krn leI cOks rhy[ aunHW pulIs bl ƒ bynqI kIqI ik auh mulk dI eykqw Aqy AKMfqw leI kMm krnw jwrI r~Kx[

Adwkwr nsIrUdIn Swh i^lw& iSkwieq

nvIN id~lI:-Bwjpw dy swbkw ivDwiek qy ShId Bgq isMG syvw dl dy AwgU jiqMdr isMG SMtI ny ie~QoN dy ivvyk ivhwr Qwxy ’c Adwkwr nsIrUdIn Swh i^lw& iSkwieq drj krvweI hY[ sRI SMtI dw kihxw hY ik nsIrUdIn ƒ Bwrq ivc nW, mShUrI, DMn Aqy snmwn imilAw hY qy hux auh AwzwdI dy AiDkwr ƒ iksy hor hI pRsMg ivc lY rhy hn[ SMtI muqwbk nsIrUdIn Swh dy ibAwn ik auh Awpxy b~icAW ƒ Bwrq ivc sur~iKAq nhIN smJdy, nwl aunHW ƒ Tys l~gI hY[

rwm mMdr mu~dy ’qy musilm BweIcwry ƒ sMjm vrqx dI ApIl l^naU:-bwbrI msijd AYkSn kmytI ny musilm BweIcwry ƒ ApIl kIqI hY ik auh rwm mMdr mwmly bwry iksy vI qrHW dI BVkwaU ibAwnbwzI ’qy pRqIikirAw dyx qoN guryz krn[ d~sxXog hY ik suprIm kort ivc ies mwmly bwry Agly h&qy qoN kysW dI suxvweI SurU ho rhI hY[ kmytI dy knvInr z&rXwb ijlwnI ny d~isAw ik ies sbMDI iek mIitMg kIqI geI qy ApIl jwrI kIqI geI hY[mIitMg ivc AdwlqI kwrvweI ’qy sMquStI dw pRgtwvw kIqw igAw[ suprIm kort ny AkqUbr ivc mwmly dI POrI suxvweI mulqvI kr id~qI sI[ au~qr pRdyS srkwr ny mwmly ƒ sO swlw purwxw d~s ky qurMq suxvweI dI mMg kIqI sI[

jld BwrqI sVk rsqy kr skxgy ienHW dySW dI sYr

nvIN id~lI— Bwrq, imAWmwr qy QweIlYNf ƒ joVn vwly 1360 iklomItr lMby hweIvyA dy inrmwx ‘c kmwl dI ieMjInIAirMg dw pRdrSn dyKx ƒ imlygw[ Bwrq dy leI ieh pul nw isrP rxnIiqk blik tUirzm dy ilhwz nwl vI PwiedymMd swibq hovygw[ nwl hI ieh hweIvy nwrQ-eIst dy ivkws ‘c vI ih~sydwr bxygw[ ieh hweIvy mxIpur dy moryh qoN imAWmwr dy qwmU Sihr q~k jwvygw[ies hweIvy ƒ iqMn ih~isAW ‘c bxwieAw jw irhw hY[ ies dy do ih~isAW dw inrmwx imAWmwr srkwr kr rhI hY[ ies hweIvyA ƒ isrP iqMn swlW dsMbr 2019 q~k pUrw krn dI fYflweIn qYA kIqI geI hY[

kumwrwsvwmI dy golI mwrn dy ibAwn dI vIfIE vwierl hox qoN ivvwd iCiVAw

bMglOr, - krnwtk dy mu~K mMqrI AYc fI kumwrwsvwmI ny mWifAw iv~c AwpxI pwrtI dy ie~k vrkr dw kql krn vwilAW bwry ie~k puls APsr ƒ golI mwrn dy hukm id~qy hn, ijs dI vIfIE vwierl hox nwl ivvwd iCV igAw hY[ ies ‘qy mu~K mMqrI ny sPweI id~qI ik aus ny Bwvuk lihzy iv~c eydW AwiKAw sI, pr aunHW dw ArQ ieh nhIN sI[ ivroDI iDr Bwjpw ny mu~K mMqrI kumwrwsvwmI dy ibAwn ƒ gYr izMmyvwrwnw Aqy byhudw krwr id~qw hY[ jnqw dl AYs dy kwrkun Aqy swbkw izlHw pMcwieq mYNbr AY~c pRkwS 50 ƒ mWifAw izlHy dy m~dUr ksby iv~c k~lH cwr bMidAW ny mwr id~qw sI[ ies qoN BVky lokW ny Qwxw Gyr ilAw qy kwqlW dI qurMq igRPqwrI dI mMg krn l~gy[ mu~K mMqrI ny kwqlW v~l ieSwrw kridAW puls ƒ ikhw, ‘mYƒ nhIN pqw ik qusIN ikvyN is~Jogy, ieh quhwfI izMmyvwrI hY[ mYN bhuq duKI hW, ies kql dw bhuq glq sMdyS igAw hY[ auh (pRkwS) bhuq cMgw AwdmI sI[ koeI id~kq nhIN hovygI, jy qusIN Aijhy bMidAW ƒ byikrkI nwl golI mwr idE[

CLARK & COMPANY

vwiSMgtn, 24 dsMbr (eyjMsI)-nwsw dy swlwnw kYlMfr 'qy ies vwr BwrqI b~cy Cwey hoey hn [ nwsw vloN ies vwr 'kmrSl krU pRogrwm 2019 iclfrn Awrt vrk' kYlMfr jwrI kIqw igAw[ ijs dy kvr pyz 'qy au~qr pRdyS dI dIp iSKw (9) dI bxweI qsvIr hY[BwrqI b~cI dy nwl iqMn hor b~icAW dw Awrt vrk ies kYlMfr 'qy hY[ mhwrwStr dy ieMdrXu~D (10) qy SRIhn (8) Aqy qwimlnwfU dy QymUiklImn (12) dw bxwieAw 'Awrt vrk' vI kYlMfr 'c Swiml hY[ 12 mhIinAW dw kYlMfr iek QIm 'qy ADwirq hY jo pulwV ivigAwn nwl juiVAw hY[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

JUTy drj kys r~d kIqy jwx, doSIAW ƒ igR&qwr krvwaux kYptn bwdlW dy hYlIkwptr JUty: kYg dy vhI604-588 Kwqy ’c AtikAw ihswb Pwst Aqy PrI iflIvrI

cMfIgVH (nIl) : kYptn srkwr iv~c AnusUicq jwqIAW dy prvwr AinAW, AiqAwcwr, D~kySwhI, dihSq, guMfwgrdI Aqy byruKI dy iSkwr hn[ nYSnl SifaUlf kwst AlwieMs vloN hmwieq pRwpq Drny qy sMkyqk Bu~K hVqwl, sYktr 25 dy rYlI grwaUNf cMfIgVH iv~c lgwqwr jwrI Drny iv~c SrnwrQI prvwrW dy mYNbrW ny Apxy nwl ho rhy JUTy puils kysW iv~c rwjnIqk AwgUAW dI sih nwl qMg pRySwn qy Apmwxq krn dIAW GtnwvW ny swƒ Gr qoN byGr kr id~qw hYieh pRgtwvw kridAW ipMf AqwlW dy vsnIk kwlw isMG Aqy SyrgVH dy crnjIq isMG ny bVy du~KI mn nwl ho rhI isAwsI rsUK DnwF ijmINdwrW v~loN kIqI jw rhI D~kySwhI, guMfwgrdI Aqy burCwgrdI dy pIVq prvwr hux kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI kWgrs pwrtI dI srkwr iv~c SrnwrQIAW dw jIvn ijaUx leI mjbUr hn[

svwmInwQn dI isAwsqdwnW ƒ do-tu~k g~l, coxW dy &wiedy IAnleIstweIl ikswnW nwl JUTySINCE krz muAw& krn dy vwAdy nw kro

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800 Same Person

id`lI:-dyS iv~c ikswn krz dy v~Ddy boJ qy &slW dI shI lwgq nw imlx nwl jUJ rhy hn[ lIAn rYdlsiesytodwr&wiedw YNtcukwauNdy1982 rwjnIiqk hoey krz muAw&I dw vwAdw kr rhy hn[ hwl hI iv~c hoey

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Imperial Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

pMj iv~coN iqMn sUibAW iv~c kWgrs ny iesy vwAdy dy shwry coxW ij~qIAW[ hwlWik hrI kRWqI dy jnk FREE AYmAYs svwmInwQn krz muASMALL w&I ƒ ArQivvsQw leI auicq nhIN mMndy[ aunWH ny isAwsqdwnW ƒ CHEESE ApIl kIqI hY ik cox &wiedy leI auPIZZA h ies qrHW dy kdm nw cu~ko[m~D pRdS y , C~qIsgVH qy rwjsQwn with purchase of over $40 iv~c kWgrs ny srkwr bxwau N dy hI ikswnW dy krz mu A w& krn dw AY l wx kIqw[ ies AYlwx dy Regular menu only. Food only. qihq do l~K rupey q~k dw lon muAw& hovg y w[svwmInwQn ny ikhw ik krz muAw&I KyqIbwVI nIqI dw ih~sw nhIN bxnw cwhIdw hY[ aunWH ny ikhw, ‘krz audNo hI muAw& hoxw cwhIdw hY jdoN ikswn ƒ pYsw vwips krn iv~c id~kq ho rhI hovy qy ieh kdm vI kdIN-kdIN hI lYxw cwhIdw hY[

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Photography & Videography Service pwrtI pY k &OjI jvwn dI swQI vloN h~iqAw

jMmU:- jMmU kSmIr dy fofw izly ivcly iek AwrmI kYNp ivc iek jvwn ny Awpxy swQI nwl JgVw hox qoN bwAd aus ƒ goolI mwr ky mwr id~qw hY[ iek sInIAr pulIs A&sr ny d~isAw www.BOZINIS.CA ‘‘ &Oj dy hvwldwr rwjy S dkUAw ’qy k~lH rwqIN Bdrvwh kYNp ivc aus dy iek swQI ny Pwier kIqw[ aus ƒ z^mI hwlq ivc hspqwl ilAWdw qy ds ku imMtW bwAd aus dI mOq ho geI[’’ golI clwaux vwlw jvwn Ajy q~k igR&qwr nhIN kIqw jw sikAw pr jldI hI aus ƒ pulIs dy hvwly kr dyx dI aumIdsuhYA [ wdly ies Gtnw dI &OjI jWc dy hukm id~qy gey hn[

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItry nIAn #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

eI K`uly hW

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : S PARTIES NOW L ECIA

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

• Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

FREE ESTIMATES

Specializing In:

13655 - 104 Ave

cMfIgVH,bwdlW ƒ s~qw qoN lwihAW do swl hox vwly hn, pr aunHW dy bwlwsr Pwrm Aqy bwibAW dy fyirAW dy hvweI gyiVAW dw Krcw Ajy q~k aunHW dw ip~Cw nhIN C~f irhw ivBwg vlo vwr vwr bynqI krn dy bwvjUd kYg ny Awpxy lyKy-joKy ivc ienHW KricAW ’qy shI pwaux qoN ienkwr kr id~qw hY[’bwdlW ny Awpxy ds swlW dy rwj dOrwn hYlIkwptr dy JUitAW ’qy 157 kroV rupey Krc id~qy sn[ bwdl ipE pu~qr hI nhIN sgoN aunHW dy pirvwr dy hor jIA vI hvweI JUty mwxdy rhy hn[

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Maple Food Equipment

75%

pYtIE qy r`Kx leI kmrSIAn gryf dw culHw ijs ivc Evn vI hY Brand new

qoN v I G`t kImq W

DEEP FRYER (Used and great condition) $450, Stainless Steel Work Table 24”x24” BRAND NEW - $125 , Stainless Steel Laundry Sink 18”x18” $300

jykr qusIN nvW rYstorYNt, pIzw stor, kO&I SOp jW hor ibzns KolHx bwry soc rhy ho?

6 Burner Range with commercial oven $1950.

18” Stock pot burner $480

(made in USA)Great for outdoor BBQ

jykr qusIN nvW rYstorYNt, pIzw stor, kO&I SOp jW hor ibzns KolHxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwnUM hr qrHW dw smwn ijvyN pIzw Evn, culHy Aqy stIl kwaUNtr Awid bhuq hI G`t kImqW qy dyvWgy[ ibzns KolHx leI quhwnUM lon dw pRbMD 0% fwaUn qy krWgy ijsdI bhuq G`t mhIny dI iksq hovygI[

MAPLE RIDGE Building Supplies

swfy koloN bhuq hI G`t kImqW qy frweIvwl, frweIvwl skrUz, hYNf tUlz Aqy hor bhuq smwn 75% qoN vI G`t kImqW qy imlygw

DRYWALL NAILS 25KG BOX FOR $15/box

Various types of Hand Tool

Various types of Hand Tool pwxI bcwE

swfy kol PUf gryf Aqy nOn PUf gryf 250 gYln dy tYNk hn[ qusIN AwpxI C`q dy pwxI nUM ies tYNk ivc jmHW krky kwrW Dox, gwrfn nUM pwxI dyx, pRYSr vwS Pwrm ivc spry krn lwI vrq skdy ho[

water totes (ibc) $100 non food grade « Water totes (ibc) $ 150 food grade

DRYWALL SCREWS 2,000 TO 10,000 pcs. $15/box, Wood screws 2 Inch – 2,000 pcs- $25.00/box

WOOD HANDLE SNOW SHOVEL $7

BENCH VICE $10, PIPE VICE $10

THICK ROPE 110 FEET LONG $20, DRYWALL VENTURE TAPE $5

Maple Ridge Plastics

55 Gallon Drums or 45 Gallon Drums open-top used for $25

100 Litre tank Food Grade available for $ 85.00

1) Oil pump, 2) Diesel storage, 3) Alcohol (Desi), 4) wood burning

604-889 6805 Unit 411- 19055 Airport Way, Pitt Meadows, BC ) 778-385-0897 Open 7 days a week from 9 am to 7pm.

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics nvyN swl 2019 w dIAW swirAW Ne ivals nUM l`K l`K vDweIAW r Ar bhuq G~t ryt qy nvyN ifjweInW dy kpVy KrIdo[

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 4 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Guaranteed

Half Million CASH value at the age of 65

$5,000,000 With Life Insurance of

Million Dollar

I can Help!

Act FAST !

Deadline 31st Dec.

Amandeep Duggal

(604) 375-0227

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca

Unit 301 – 8128 128 St, Surrey British Columbia, V3W 1R1

SAINI TILES (Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

Professional Installation at Competitive Rates Call for Free Estimates

Davinder Saini

604-729-3797

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B15

hmSkl dy zurmW dI k~tI szw, hux imlygw 8 kroV dw muqwvzw kMsws: ie~Qy ie~k byksUr ivAkqI ircrf AYNQnI joNs ƒ Awpxy hmmSkl AprwDI dy zurmW dy clidAW 17 swl jylH ‘c ibqwauxy pey[ jdik hux Asl AprwDI ir~kI lI Amos ny zurm kbUl kr ley hn[ kort ny joNs ƒ byksUr hox dw srtIiPkyt jwrI kr id~qw hY[ aus ƒ muAwvzy ‘c 1.1 imlIAn fwlr XwnI krIb 7.71 kroV rupey iml rhy hn[ kMsws dt AtwrnI jnrl SmIt ny ikhw swfy qoN Ask AprwDI ƒ PVHx ‘c glqI hoeI hY, pr hux Asl AprwDI ny Awpxy zrum kbUl kIqy hn[ ijnW jldI ho sky AsIN mwmly ƒ inptwaux dI koiSS kr rhy hW[ byksUr joNs ƒ auh swry PweIdy imlxgy ijnHW dw auh h~kdwr hY’[ 1999 ‘c AprwDI irkI ny pwrikMg ‘c ie~k Aorq dw prs Kohx dI koiSS kIqI, ijs ‘c auh nwkwmXwb irhw pr Aorq dw mobweIl corI ho igAw[ cSmdIdW ny d~isAw AprwDI mYksIkn jW APrIkn-AmrIkn ho skdw hY Aqy lokW ny aus dw nWA vI irkI d~isAw[ qPqIS SurU hox ‘qy ie~k fRweIvr ny joNs ƒ irkI smJ ilAw sI[jWc dOrwn joNs doSI pwieAw igAw Aqy jj ny aus ƒ 19 swl dI szw suxw id~qI[ ijs qoN bwAd joNs ny Awpxy bcwA dI ArzI pweI Aqy aus ƒ kMsws XUnIvrsItI dy pRojykt AwP ienosyNs dy tIm mYNbr tIm ny kort ‘c zrUrI dsqwvyj pyS kr joNs ƒ bcw ilAw[ j~j ny jUn 2017 joNs dI rihweI dy Awdys dy id~qy sI[

84 smyN AmrIkw ‘c ponI krky GuMm irhw sI suKbIr : BgvMq mwn

sMgrUr : Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU BgvMq mwn ny iek vwr iPr suKbIr bwdl ‘qy iq~Kw hmlw boilAw hY[ mwn ny ikhw ik 1984 GtnwkRm mOky suKbIr bwdl AmrIkw dy lOs eyNjls dy kl~bW mOj msqI kr irhw hY[ ijs smyN Bwrq ‘c is~K kqlyAwm ho irhw sI, aus smyN suKbIr AmrIkw ivc ‘ponI’ krky GuMm irhw sI Aqy jdoN mwhOl TIk ho igAw qW suKbIr ƒ vwps bulw ilAw igAw[ mwn ny ikhw ik 1984 is~K kqlyAwm ‘qy AkwlI dl ƒ isAwsq krn dw koeI h~k nhIN hY[ aunHW ikhw ik suKbIr Aqy pRkwS isMG bwdl Aijhy lIfr hn jo hmySw lokW ƒ kurbwnI leI iqAwr rihx leI kihMdy hn pr Awp kdy vI kurbwnI nhIN idMdy[ BgvMq mwn ny ikhw ik suKbIr ny AmrIkw ‘c ikhVI pVHweI kIqI, ies dw kdy izkr nhIN kIqw blik auh ponI krky AY~l. ey. dy kl~bW ivc mOj msqI kr irhw sI[ mwn ny ikhw ik 1984 dw kys lVn vwlI jgdIS kOr vI ieh AwK cu~kI hY ik jykr AkwlI dl ny shI smyN ‘qy swfw swQ id~qw huMdw qW ieh kys kdoN dw swfy h~k ‘c Aw jWdw[

Awgrw ‘c dilq ividAwrQx ƒ idnidhwVy ijauNdy swiVAw, hux mOq ‘qy hMgwmw

Awgrw— Awgrw ‘c iek dilq ividAwrQx dI snsnIKyz h~iqAw dI vwrdwq nwl pUrw au~qr pRdS y kMb auiTAw hY[ lgBg iek hPqw pihlW do motrsweIkl svwrW ny sMjlI nwmk ividAwrQx ƒ jlxSIl pdwrQ pw ky SryAwm A~g dy hvwly kr id~qw sI[ aus qoN bwAd gMBIr hwlq ‘c lVkI ƒ id~lI dy hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw, ijQy izMdgI qy mOq ivcwly jMg qoN bwAd 14 swl dI aus mwsUm ny dm qoV id~qw[ XU. pI. puls dy swry dwAivAW dI hvw inkl geI hY[ g~l-g~l ‘qy AYnkwaUNtr krn vwlI XogI dI puls Pyl ho geI hY[ iek mwsUm, bygn u wh lVkI ƒ SryAwm sVk ‘qy swV id~qw jWdw hY Aqy aus dy kwql 6 idn bwAd vI puls dI phuc M qoN bwhr hn Aqy aus ‘qy ienswnIAq ƒ Srmswr krn dI g~l ieh hY ik dilq ividAwrQx dI mOq ‘qy isAwsq krn vwly swry nyqw aus dy Gr jw ky du~K qW pRgtw rhy hn pr aus dy GrvwilAW dw hwl koeI nhIN jwxnw cwhud M w[ ieh pRgtwvw imRqk ividAwrQx dI mW ny Awgrw dI sMsd mYNbr rwm SMkr kTyrIAw dy swhmxy kIqw[ aunWH ikhw ik 6 idn ho gey hn AprwDI nhIN PVy gey[ nyqw AwauNdy hn, pwxI ipAwaux ƒ kihMdy hn, Gr ‘c 6 idnW qoN cu~lHw nhIN bilAw hY, pwxI nhIN hY, ikQoN ipAweIey, ikQoN nyqwvW dI KwiqrdwrI krIey[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

ieMfonySIAw ‘c hoeI qbwhI qoN bwAd Bu~K dw hmlw, pwxI ƒ qrsy b~cy ieMfonySIAw (BwSw): ieMfonySIAw ‘c qUPwnI lihrW dy rUp ‘c AweI ikAwmq dI A~g ny sYNkVy ijMdgIAW im~tI kr idqI[ jdoN ik hzwr qoN izAwdw hux vI ijMdgI dI jMg lV rhy hn[ ies ‘c ij~Qy qUPwn dw ^qrw QoVHw tl igAw hY, auQy hI qbwhI qoN bwAd Kwx-pIx dI musIbq pYdw ho geI hY[ d~s deIey ik sunwmI qoN b~cy bImwr ho gey hn Aqy aunHW dw ielwj sQwnk eyjMsIAW dI v~fI cuxoqI bMx igAw hY[sunwmI pRBwivq ielwkIAW ‘c s^q zrUrq vwlI mdd mMglvwr ƒ phuc M qW geI pr mnu~KI mdd dy rhy krmIAW ny ikhw hY ik rwhq kYNpW ‘c lokW dI igxqI ‘c lgwqwr vwDw hox kwrn, sw& pwxI Aqy dvweIAW bhuq qyzI nwl G~t rhIAW hn[

id~lI vwsI sB qoN ‘bury’ qy luiDAwxw vwsI sB qoN ‘vDIAw’ qrIky nwl clwauNdy hn g~fI

id~lI:-ivSv ishq sMgTn dw AMdwzw hY ik swl 2016 iv~c 2,99,091 BwrqIAW ny sVk hwdsy iv~c AwpxI jwn gvweI[ ies ƒ dyKdy hoey vwhn inrmwqw Porf ny hwl hI iv~c ie~k srvyKx kIqw hY, ijs iv~c Bwrq dy 10 SihrW iv~c lokW dy vwhn clwaux dy qrIky dw AiDAYn kIqw igAw[ ies AiDAYn iv~c pwieAw igAw ik kolkwqw qy hYdrwbwd dy lok Bwrq iv~c sB qoN shI qrIky nwl g~fI clwauNdy hn[ au~Qy hI id~lI qy muMbeI dy lok sB qoN ^rwb qrIky nwl g~fI clwauNdy hn[ Coty SihrW iv~c luiDAwxw dy lok sB qoN v~D vDIAw qrIky nwl g~fI clwauNdy hn qy ieMdOr dy sB qoN ^rwb qrIky nwl[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

hmSkl dy zurmW dI k~tI szw kInIAw dI mombwsw bMdrgwh 'qy cIn dI nzr, Bwrq dI icMqw vDI

kMsws: ie~Qy ie~k byksUr ivAkqI ircrf AYNQnI joNs ƒ Awpxy hmmSkl AprwDI dy zurmW dy clidAW 17 swl jylH ‘c ibqwauxy pey[ jdik hux Asl AprwDI ir~kI lI Amos ny zurm kbUl kr ley hn[ kort ny joNs ƒ byksUr hox dw srtIiPkyt jwrI kr id~qw hY[ aus ƒ muAwvzy ‘c 1.1 imlIAn fwlr XwnI krIb 7.71 kroV rupey iml rhy hn[ kMsws dt AtwrnI jnrl SmIt ny ikhw swfy qoN Ask AprwDI ƒ PVHx ‘c glqI hoeI hY, pr hux Asl AprwDI ny Awpxy zrum kbUl kIqy hn[ ijnW jldI ho sky AsIN mwmly ƒ inptwaux dI koiSS kr rhy hW[ byksUr joNs ƒ auh swry PweIdy imlxgy ijnHW dw auh h~kdwr hY’[ 1999 ‘c AprwDI irkI ny pwrikMg ‘c ie~k Aorq dw prs Kohx dI koiSS kIqI, ijs ‘c auh nwkwmXwb irhw pr Aorq dw mobweIl corI ho igAw[ cSmdIdW ny d~isAw AprwDI mYksIkn jW APrIkn-AmrIkn ho skdw hY Aqy lokW ny aus dw nWA vI irkI d~isAw[ qPqIS SurU hox ‘qy ie~k fRweIvr ny joNs ƒ irkI smJ ilAw sI[jWc dOrwn joNs doSI pwieAw igAw Aqy jj ny aus ƒ 19 swl dI szw suxw id~qI[ ijs qoN bwAd joNs ny Awpxy bcwA dI ArzI pweI Aqy aus ƒ kMsws XUnIvrsItI dy pRojykt AwP ienosyNs dy tIm mYNbr tIm ny kort ‘c zrUrI dsqwvyj pyS kr joNs ƒ bcw ilAw[ j~j ny jUn 2017 joNs dI rihweI dy Awdys dy id~qy sI[

nvIN id~lI, ( pItIAweI) : Bwrq ƒ Awaux vwly idnW ivc rxnIqk morcy 'qy iek hor Jtkw Jylxw pY skdw hY[ jykr kInIAw ny cIn dw krz nhIN cukwieAw qW rxnIqk qOr 'qy mh~qvpUrn smJI jwn vwlI mombwsw bMdrgwh 'qy cIn dw kbzw ho skdw hY[ ies qoN pihlW iesy qrHW SRIlMkw dI hMbntotw bMdrgwh dw krz SRIlMkw v~loN nw cukwey jwx kwrn cIn ny ies 'qy vI kbzw kr ilAw sI[ ^brW muqwbk jykr kInIAw rylvyz kwrporySn AYikzm bYNk Aw& cweInw dw 2.2 Arb fwlr dw krz nw cukw sikAw qW ies 'qy cIn dw kbzw ho jwvygw[ kInIAw srkwr ny ieh rkm mombwsw nYrobI stYNfrf gwz rylvy dI auswrI vwsqy leI sI[ kInIAw dy AwfItr jrnl dI rIport muqwbk Bugqwn iekrwrnwmy ADIn kInIAw bMdrgwh AQwirtI qoN hox vwlI Awmdn dI vrqoN krz dy Bugqwn leI kIqI jwvygI [ Bwrq leI ieh icMqw dI g~l ies kwrn hY ikauNik kInIAw d~KxI APrIkw dw pihlw dyS hY ijQy Bwrq ny Apxy ivdySI ih~sydwr jpwn dy nwl iml ky mYfIkl Kyqr ivc iek sWJI pihl ƒ lWc kIqw hY[ kInIAw APrIkw ivc Bwrq dy ivSyS r~iKAw Aqy AwriQk BwgIdwrW ivcoN iek hY[ ieho kwrn hY ik ies pUry mwmly 'qy Bwrq dI nzr hY[ krz dI ArbW fwlr dI rkm dw Bugqwn krn ivc nwkwm hox qoN bwAd SRIlMkw dI hMbntotw bMdrgwh vI hux cIn dy kbzy ivc hY[ ieh mwmlw cIn dI aus rxnIqI dw s~B qoN v~fw audwhrx hY, ijs ADIn auh iksy vI dyS ƒ lon Aqy hornW qrIikAW nwl Apxy pRBwv ivc lYNdw hY Aqy iPr auQy ApxI mzbUq pkV bxw lYNdw hY[ cInI rwStrpqI SI icnipMg dy bYlt AYNf rof pRojYkt ƒ lY ky vI iesy qrHW dw ^qrw jqwieAw jw irhw hY[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

nhIN kih skdy kOx hovygw Aglw pRDwn mMqrI : bwbw rwmdyv

mdurY— swl 2014 dIAW lok sBw coxW dOrwn nmo-nmo dw rwg Alwpx vwly XoggurU bwbw rwmdyv ny AglIAW 2019 dIAW coxW qoN pihlW ikhw hY ik Aglw pRDwn mMqrI kOx hovygw, iesdy bwry kuJ nhIN ikhw jw skdw[mdurY ivc XoggurU bwbw rwmdyv ny mMglvwr ƒ AglIAW lok sBw coxW 2019 ƒ lY ky ikhw ik isAwsI siQqI bhuq duivDw BrI hY[ AsIN nhIN kih skdy ik Aglw pRDwn mMqrI kOx hovygw[ aunHW ikhw ik mYN nw qW iksy dw smrQn krdw hW Aqy nw iksy dy ivru~D hW[ swfw tIcw iPrkwpRsq BwrqjW iek ihMdU Bwrq bxwaux dw nhIN hY, sgoN AsIN iek AiDAwqmk Bwrq Aqy AiDAwpqmk ivSv bxwauxw cwhuMdw hW[

AsIN rwm rwj dy supny ƒ s~c krnw cwhuMdy hW : XogI

isDwrQngr— au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ ny mMglvwr ƒ ikhw ik smwj dy hryk vrg ƒ srkwrI XojnwvW dw lwB idvw ky 'rwm rwj' dI soc ƒ pUrw krnw cwhuMdy hW[ XogI ny ieQy 479 kroV rupey dIAW v~K-v~K XojnwvW dw nINh p~Qr r~Kx qoN bwAd iek jn sBw ƒ sMboiDq krdy hoey ikhw, 'AsIN smwj qoN vWJy vrgW ƒ vI jn kilAwxkwrI XojnwvW dw lwB idvw ky rwm rwj dI soc ƒ pUrw krnw cwhuMdy hW['mu~K mMqrI ny ikhw ik ivkws dw koeI bdl nhIN hY ikauNik hr jwqI, BweIcwry, Drm dy lokW qy Kyqr ƒ ivkws cwhIdw hY qW ik lokW dI izMdgI 'c suDwr hovy[

'vDdI AwbwdI dI mwr, Biv~K 'c Bojn dI bjwey KwvWgy kIVy-mkOVy'

nvIN id~lI— lgwqwr vDdI AwbwdI kwrn swfI DrqI 'qy boJ vD irhw hY, AijhI siQqI ivc swƒ Biv~K 'c Bojn sbMDI zrUrq ƒ pUrw krn leI kIVy-mkOVy iek bdl ho skdy hn[ ieh kihxw hY ik sYlIibRtI SYP gYrI myhIgn dw[ iek AiDAYn ivc ieh pqw l~gw hY ik kIVymkOiVAW ƒ sMvwdI Aqy ljIj SwhI Bojn dy qOr 'qy vD itkwaU Bojn auqpwd Aqy ishqmMd Bojn pwaux 'c mdd iml skdI hY[ ipCly 9 swl qoN 'mwstr SY~P AwstRylIAw' ivc j~j dy qOr 'qy ih~sw lY rhy myhIgn ny d~isAw, ''dunIAw Br ivc lok kIVy-mkOVy KWdy hn[ Aijhy ivc DrqI 'qy vDdI AwbwdI ƒ dyKdy hoey ieh Bojn dw iek ibhqr bdl hovygw[''

AkwlIAW vloN rwjIv gWDI dy bu~q au~pr kwlK mlx ‘qy BwjpweIAW ƒ ieqrwz jlMDr (vYb fYsk)-luiDAwxw ‘c AkwlI vrkrW vloN sv. pRDwn mMqrI rwjIv gWDI dy bu~q qy kwlK poqy jwx qoN bwAd AkwlI dl qy Bwjpw dy AwpsI mqByd auBr ky swhmxy Aw gey hn[ ijQy iek pwsy AkwlI dl ies mwmly ‘qy kWgrs iKlwP hmlwvr ruK AKiqAwr kr irhw hY auQy hI dUjy pwsy Bwjpw dy AwgU qy swbkw mMqrI mMnorMjn kwlIAW ny luiDAwxw dI Gtnw dI inMdw kIqI hY[ aunHW ikhw ieh ivroDqw idKwaux dw shI qrIkw nhIN hY[

gWDI pirvwr dw bweIkwt kr ky '84 is~K kqlyAwm dy pIVqW ƒ iensw& idvwaux kYptn

mwnsw, (blivMdr isMG DwlIvwl)- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy swbkw aup mu~K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny doS lgwieAw hY ik hux ies bwry koeI BulyKw nhIN hY ik dyS dy swbkw pRDwn mMqrI sv: rwjIv gWDI ny is~KW dw kqlyAwm krn vwly doSIAW ƒ pihlW aukswieAw Aqy iPr kwƒn qoN bcwieAw sI[ A~j dyr Swm ie~Qy p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW aunW ikhw ik bqOr is~K Aqy pMjwb dy mu~K mMqrI vjoN kYptn AmirMdr isMG dw ieh &rz bxdw hY ik auh gWDI pirvwr dw bweIkwt kr ky '84 is~K kqlyAwm dy pIVqW ƒ iensw& idvwaux leI is~K sMgq dw swQ dyx[

kydwrnwQ qRwsdI iv~c lwpqw lVkI dw pirvwr nwl imlwp

AlIgVH, 25 dsMbr kydwr GwtI ’c sMn 2013 ’c hVHW nwl hoeI qbwhI dOrwn lwpqw hoeI iek 17 swlw mMdbu~DI lVkI dw pMj swl bwAd pirvwr nwl imlwp ho igAw hY[ lVkI cMcl ƒ qRwsdI qoN bwAd kuJ lokW ny jMmU dy iek AnwQ Gr hvwly kr id~qw sI[ auh ipCly kuJ smyN qoN AlIgVH bwry kuJ kihx dI koiSS kr rhI sI[ ies qoN bwAd au~QoN dI AQwirtI nwl sMprk krky aus dy pirvwr dw pqw lw ilAw igAw[

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B17

mwEvwdIAW dy twkry dw jvwb golI nhIN hY

rweypur, C~qIsgVH dy nvyN mu~K mMqrI BupyS bGyl (57) ny ikhw ik mwEvwdIAW dy twkry dw jvwb golI nhIN hY [ aunHW ihMsw pRBwvq lokW, AwidvwsIAW Aqy hor iDrW nwl g~lbwq dw p~K pUridAW ikhw ik sUby dy mwEvwdI pRBwivq ielwikAW ’coN sur~iKAw blW dI vwpsI nhIN hovygI[ aunHW ikhw ik sUbw srkwr KyqI krzy muAw& krn Aqy Srwb ’qy pwbMdI smyq coxW dOrwn kIqy gey hor vwAidAW ƒ pUrw krn leI vcnb~D hY[ kWgrs AwgU ny h&qw ku pihlW mu~K mMqrI vjoN Ahudw sWiBAw hY[ ^br eyjMsI nwl ieMtrivaU dOrwn sRI bGyl ny ikhw,‘‘mwEvwd dw mu~dw bMdUkW nwl h~l nhIN kIqw jw skdw hY[ ipClI Bwjpw srkwr v~loN sm~isAw ƒ bMdUk dI vrqoN nwl h~l krn dIAW koiSSW dy nqIjy vjoN mwEvwdIAW dw ivsQwr iqMn izilHAW qoN v~D ky 15 izilHAW ’c ho igAw[ jMmU kSmIr qoN bwAd C~qIsgVH dI bsqr ifvIzn ’c nIm &OjI blW dIAW sB qoN v~D tukVIAW qwienwq hn[’’ aunHW ikhw ik AglI rxnIqI iqAwr hox qk jo kuJ c~l irhw hY, ausy qrHW jwrI rhygw[ ‘jykr &OrI qOr ’qy jvwnW ƒ htwieAw igAw qW ieh AwqmGwqI &Yslw ho skdw hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

B18 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

murwrI bwpU v~loN vysvwvW ƒ pRvcnW leI s~dw id~qy jwx qoN ivvwd mwsko 'c musilm iemwm ny gwieAw gurbwxI dw Sbd

AXu~iDAw:- Dwrimk AwgU morwrI bwpU v~loN ieQy muMbeI qoN AweIAW krIb 200 vysvwvW ƒ rwm kQw suxwaux nwl ivvwd KVHw ho igAw hY[ muMbeI dy lwl b~qI ielwky kwmqIpurw dIAW vysvwvW ƒ murwrI bwpU ny aucycy qOr ’qy s~dw ByijAw sI[ ihMdU Dwrimk AwgUAW ny piv~qr ngrI AXu~iDAw ’c vysvwvW dy iek~T ’qy ieqrwz jqwieAw hY[ bwbrI msijd fygx dy kys ’c mu~K mulzm Aqy Drm sYnw jQybMdI dy pRDwn sMqoS dUby ny ikhw ik morwrI bwpU ngr ƒ Apiv~qr bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ aus ny ikhw ik jykr auh smwj ƒ suDwrnw cwhuMdy hn qW aunHW ƒ AijhIAW rwm kQwvW nkslIAW dy Aqy lwl b~qI ielwikAW ’c krnIAW cwhIdIAW hn[ fWfIAw mMdr dy mhMq Brq ivAws ny ikhw ik Bgvwn rwm dy Sihr ’c vysvwvW dw iek~T koeI cMgw sunyhw nhIN hY[ ‘ieQy qW lok Awpxy pwp Dox leI AwauNdy hn[ AsIN ies kdm dw ivroD krWgy[’ iek hor ihMdU AwgU pRvIn Srmw ny morwrI bwpU i^lw& XUpI dy mu~K mMqrI ƒ p~qr vI iliKAw hY[ Awlocnw mgroN morwrI bwpU ny ikhw ik qulsIdws ny ‘rwm cirqmwns’ ’c gixkwvW (vysvwvW) dw izkr kIqw Aqy auh d~by-kucly vrg ƒ suDwrn leI kMm krdy rihxgy ikauNik Bgvwn rwm dw jIvn smwj suDwr Aqy lokW ƒ kbUl krn ’qy AwDwirq sI[

SRomxI kmytI qoN bwdlW dw kbzw qoVn leI bxygI pMQk mMc

cMfIgVH: sRI Akwl q^q swihb dy muqvwzI jQydwr jgqwr isMG hvwrw dI dKl mgroN pMQk iDrW ivcwly muV eyky dy Awswr bx gey gey[ ies dy nwl SRomxI kmytI qoN SRomxI AkwlI dl bwdl dw kbzw qoVn leI mMc bxwaux dI aumId b~JI hY[ hvwrw ny ipCly idnIN AYlwn kIqw sI ik pMj isMGW dI kmytI kwiem kIqI jweygI jo is~K sMGrS bwry hr PYslw krygI[ies mgroN hvwrw nwl mulwkwq krky kwrjkwrI jQydwr iDAwn isMG mMf ny &qihgVH swihb iv~c 10 jnvrI ƒ s~dI bYTk r~d kr id~qI[ ies dy nwl hI muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl dy DVy ny vI 8 jnvrI ƒ rxsINh klW iv~c r~KI pMQk kwn&rMs ƒ r~d kr id~qw hY[ dovW DiVAW v~loN v~K-v~K pRogrwm AYlwn dyx nwl is~K sMgqW iv~c duic~qI pYdw ho geI sI[muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny hux SRomxI AkwlI dl (1920) dy sihXog nwl AwgwmI SRomxI kmytI coxW leI nvW mMc auswrn dI kvwied AwrMBI hY[ iesy qihq AkwlI dl (1920) dy jrnl sk~qr jQydwr bUtw isMG rxsINh ny 22 PrvrI ƒ ipMf rxsINh klW (mogw) iv~c mIrI-pIrI kwn&rMs krn dw AYlwn kIqw hY[ pwrtI ny kwn&rMs dI AgvweI muqvwzI jQydwr dwdUvwl ƒ sONp id~qI hY[jQydwr bUtw isMG rxsINh ny kwn&rMs leI mu~K isAwsI iDrW ƒ C~f ky hor swrIAW iDrW ƒ s~dw id~qw hY[ aunHW ikhw ik AwgwmI lok sBw coxW qy SRomxI kmytI coxW dy m~dynzr nvW mMc kwiem kIqw jw irhw hY[ muqvwzI jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik nvW mMc auswrn dy eyjMfy ’qy ho rhI kwn&rMs iv~c auh iSrkq krngy[ ies mMc iv~c AkwlI dl (tkswlI) qy Kihrw DVw qy horW ƒ vI Swml kIqw jw skdw hY[

srdwr ptyl nwloN vI 600 kroV mihMgw bxygw iSvwjI dw bu~q

muMbeI: Arb swgr q~t ’qy bxwey jw rhI CqrpqI iSvwjI mhwrwj dy bu~q ’qy 3643.78 kroV rupey dI lwgq AweygI[ ies Xojnw dw kMm 2022-23 qk mukMml hox dI sMBwvnw hY[ mhwrwStr srkwr v~loN ies kMm leI qYA smW swrxI muqwbk mUrqI qy smuMdr iv~c kMD bxwaux dw kMm 2019-20 iv~c SurU kIqw jweygw[ipCly h&qy jwrI srkwrI hukm iv~c ikhw igAw hY ik rwj mMqrI mMfl ny pihlI nvMbr, 2018 ƒ ies Xojnw leI pRSwsink mnzUrI smyq 3700.84 kroV rupey dI ku~l rkm ƒ mnzUrI id~qI sI[ sUbw srkwr v~loN id~qI AiDkwrq mnzUrI muqwbk nvIN lwgq 3643.78 kroV rupey hoeygI[ hux qk sB qoN mihMgI mUrqI srdwr ptyl dI hY[ ies qoN bwAd iSvwjI dI mUrqI sB qoN mihMgI hoeygI[srdwr ptyl dI mUrqI 182 mItr au~cI hY[ ies dy inrmwx leI 2979 kroV rupey dI lwgq AweI sI[ ies mUrqI dI ^ws g~l ieh hY ik ies dy 153 mItr auqWh ie~k gYlrI bxweI geI hY ij~Qy ie~ko smyN lgpg 200 sYlwnI KVHy ho skdy hn[ gYlrI qoN srdwr srovr bMnH qy sqpuVw qy ivMD dI phwVI vyKI jw skdI hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

nvIN id~lI (BwSw) : srbsWJIvwlqw dw sMdyS dyx vwlI gurbwxI dy Sbd gwaux leI koeI vI ApxI rsnw piv~qr kr skdw hY[ mwsko ivc iek musilm iemwm dy mUMhoN gurbwxI dw Sbd 'A~lwh pwkM pwk hY' sux ky hr koeI aunHW dI im~TI Awvwz Aqy Drm inrp~Kqw dy zzby ƒ slwm krdw hY[ qusIN vI suxo iemwm swbH dy mUMhoN gurbwxI dw ieh Sbd[Bgq kbIr jI dw ieh Sbd SRI gurU gRQ M swihb jI ivc drj hY[ jwxkwrI Anuswr ieh iemwm swihb isMgwpur dy rihx vwly d~sy jWdy hn[ ies mOky aunHW dy nwl BweI ggndIp isMG vI Sbd guxguxwauNdy hoey nzr Awey[ soSl mIfIAw 'qy ies vIfIE ƒ kw&I qwrI&W iml rhIAW hn, Aqy aunHW dI im~TI Awvwz dI SlwGw kIqI jw rhI hY[

dyS dw bdilAw mUf: sB qoN v~fy srvyKx ‘c modI bhumq qoN dUr..!

nvIN id~lI: swl 2019 dIAW lok sBw coxW leI eybIpI inaUz qy sI-votr ny jwixAw hY dyS dw mUf[ pMj sUibAW dIAW ivDwn sBw coxW qoN bwAd hoey sB qoN v~fy srvyKx iv~c ies vwr vI s~qw dI kuMjI au~qr pRdyS vwilAW h~Q idKweI dy rhI hY[ srvyKx qoN v~fI g~l ieh swhmxy AweI hY ik jykr XUpI iv~c smwjvwdI vwrtI (AYspI) qy bhujn smwj pwrtI (bIAYspI) dw gTjoV nhIN huMdw qW AYnfIey bhumq nwl s~qw iv~c vwps AwvygI, pr jykr Aijhw ho igAw qW isAwsI smIkrn bdl jwxgy[ srvyKx muqwbk jykr XUpI iv~c mhWgTjoV nhIN bxdw qW AYnfIey 291 sItW ij~qx iv~c kwmXwb hovygI[ au~Qy hI XUpI iv~c XUpIey 171 dy AMkVy ‘qy suMgV skdw hY[ jykr mhWgTjoV ho jWdw hY qW AYnfIey ƒ 247 sItW hI imlx dw hI AMdwzw hY[ ies ihswb nwl mhWgTjoV AYnfIey leI byh~d cuxOqIpUrn nzr Aw irhw hY[ XUpI iv~c jykr mwieAwvqI qy AiKlyS Xwdv iek~Ty AwauNdy hn qW auh AYnfIey ƒ kOmI p~Dr ‘qy DobI ptkw dy skdy hn[ ipClI vwr XUpI iv~c 73 sItW ij~qx vwly AYnfIey ƒ v~fw nukswn hovygw[ srvyKx muqwbk XUpI iv~c AYspI-bIAYspI dy nwl-nwl lVn ‘qy AYnfIey sUby iv~c isrP 28 lok sBw sItW ij~q skdI hY[ ies qoN ielwvw mhWgTjoV 50 sItW ij~qx iv~c kwmXwb rhygw[ ies dOrwn srvyKx muqwbk kWgrs ipClI vwr vWg do sItW ‘qy hI suMgV skdI hY[

id~lI ‘c Gutdw dm, pRdUSx dw p~Dr vDdw hI jw irhw nvIN id~lI: dyS dI rwjDwnI id~lI ‘c ij~Qy ie~k pwsy h~F TwrHx vwlI TMF pY rhI hY, auDr dUjy pwsy vD rhy pRdUSx nwl lokW dw swh lYxw AOKw ho irhw hY[ pRdUSx dy vD rhy p~Dr ƒ dyKdy hoey AiDkwrIAW ny lokW ƒ kuJ idn GrW iv~c rihx dI slwh id~qI hYies dy nwl hI eyjMsIAW ƒ aunHW QwvW ‘qy Kws nzr r~Kx ƒ ikhw igAw ij~Qy kwrKwinAW dI gMdgI su~tI jWdI hY[ ies dy nwl hI lokW ƒ G~to-G~t in~jI vwhnW dw iesqymwl krn qy fIzl g~fIAW dI vrqoN nw krn dI ApIl kIqI geI hY[id~lI ‘c vD rhy pRdUSn nwl ishqmMd lokW nM vI swh lYx ‘c KwsI id~kq ho rhI hY[hirAwxw dy mMqrI Ainl ivj ny ikhw, ‘’nw hY ptwikAW dI dIvwlI[ nw ikqy sV rhI prwlI[ iPr ikauN hY id~lI pRdUSx nwl kwlI? kI kr rhI rhI Awp pwrtI bkvwlI[

AmrIkw qoN isrP ‘SwkwhwrI du~D-dhI’ lvygw Bwrq

nvIN id~lI- AmrIkw (XU. AY~s.) qoN fyArI auqpwdW dI drwmd ƒ Bwrq AwigAw dyx leI iqAwr hY[ hwlWik ies dy leI AmrIkw ƒ ieh gwrMtI dyxI pvygI ik ieh auqpwd Bwrq ivc Dwrmk BwvnwvW ƒ Tys nhIN phuMcwauxgy[ Bwrq ‘c pUjw dy qrIikAW ‘c du~D-dhI dI kw&I vrqoN huMdI hY pr ienHW auqpwdW ƒ Aijhy pSUAW qoN pRwpq krn dI zrUrq huMdI hY ijnHW ƒ kdy mwswhwrI cwrw nhIN id~qw igAw hovy[ Bwrq ny AmrIkw ƒ d~isAw hY ik aus ƒ fyArI auqpwdW dI brwmd krn leI ieh srtIiPkyt dyxw pvygw ik ijnHW pSUAW qoN auqpwd pRwpq kIqy gey hn auh mwswhwrI cwirAW au~qy nhIN ply hn[ hor dyS Awpxy fyArI auqpwd Bwrq ‘c brwmd krn leI ies Srq dI pwlxw kr rhy hn pr AmrIkw Ajy q~k ies dw ivroD krdw irhw hY[

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B19

'ihMdUAW dw mws KWdy hn Aqy ihMdUsqwn iv~c rihMdy hn' ^br dw kI hY s~c guVgwauN(pRSWq cwhl bI.bIsI) :-soSl mIfIAw 'qy imAWmwr qoN au~jV ky Bwrq Awey roihMigAw muslmwnW nwl juVI ie~k ^br SyAr kIqI jw rhI hY, ijsdw tweItl hY,'ihMdUAW dw mws KWdy hn Aqy ihMdUsqwn iv~c rihMdy hn[' ies ^br dI kitMg 'Awj qk guVgWEN' nwm dy ie~k A^bwr dI hY, jo ilKdw hY ik auh hirAwxw dw nMbr ie~k h&qwvwr A^bwr hY[ A^bwr ny AwpxI ^br iv~c iliKAw hY, 'srkwr cOks nw hoeI qW hirAwxw iv~c v~fw Gsmwx ho skdw hY ikauNik ihMdUAW dw mws Kwx vwilAW ƒ myvwq iv~c pnwh id~qI jw rhI hY[' ies ^br iv~c vrqIAW geIAW qsvIrW AYnIAW pRySwn krn vwlIAW hn ik aunHW ƒ jnqk qOr 'qy nhIN vriqAw jw skdw ies ^br ƒ tiv~tr Aqy Pysbu~k dy nwl gUgl pl~s 'qy vI SyAr kIqw igAw hY[ kuJ lokW ny iliKAw hY ik aunHW ƒ ieh 'frwvxI ^br' v~tsAYp 'qy imlI[ 'dYink Bwrq inaUz' nwm dI ie~k vY~bsweIt ny vI 'Awj qk guVgwEN' dw hvwlw dy ky ies ^br ƒ CwipAw hY[pr ies vY~bsweIt ny AwpxI ^br iv~c dwAvw kIqw hY ik roihMigAw muslmwn ijnHW ƒ myvwq dy sQwnk muslmwnW ny pnwh id~qI hoeI hY, auh ie~k ihMdU nOjvwn dw mws KWdy PVy gey hn[ 'dYink Bwrq inaUz' ny AwpxI ^br dw sroq 'Awj qk guVgWE' A^bwr ƒ d~isAw hY ies ^br dI AslIAq jwxn leI AsIN myvwq dy AYspI rwjyS du~gl nwl g~lbwq kIqI Aqy pu~iCAw kI ies qrHW dI koeI Gtnw gurUgRwm nwl l~gy myvwq iv~c drj hoeI hY? rwjyS du~gl ny d~isAw, "ieh ie~k PrzI ^br hY[ myvwq iv~c roihMigAw muslmwnW i^lw& kdy ies qrHW dI koeI AprwiDk vwrdwq drj nhIN kIqI geI hY[" iPr iks AwDwr 'qy 'Awj qk guVgwEN' A^bwr ny ies ^br ƒ CwipAw? ieh jwxn leI AsIN A^bwr dy d&qr iv~c g~lbwq kIqI[ A^bwr dy d&qr iv~c g~l hox nwl do g~lW sp~St hoeIAW[ ie~k qW ieh ik A^bwr dy sMpwdk sqbIr Bwrdvwj ny ieh ^br ilKI Aqy dUjI g~l ieh ik ies A^bwr dw 'ieMfIAw tUfy' gru~p dy 'Awj q~k' nwl koeI sbMD nhIN hY[ ies ^br bwry AsIN 'Awj qk guVgwEN' A^bwr dy sMpwdk sqbIr Bwrdvwj nwl g~lbwq kIqI[

ies ^br iv~c vrqIAW geIAW qsvIrW AYnIAW pRySwn krn vwlIAW hn ik aunHW ƒ jnqk qOr 'qy nhIN vriqAw jw skdIAW[ ies leI qsvIrW blr kIqIAW geIAW hn sqbIr Bwrvwd ny d~isAw ik auh 'Awj qk guVgWE' A^bwr dy nwl-nwl pMjwb kysrI A^bwr dy guVgwEN AfISn dy ibaUro cI& vI hn[ pMjwb kysrI A^bwr dy id~lI d&qr ny bIbIsI nwl ies g~l dI puStI kIqI hY[ sqbIr Bwrdvwj muqwbk auh 28 swl qoN p~qrkwrqw kr rhy hn Aqy kRweIm dIAW ^brW kvr krdy rhy hn[bIbIsI nwl g~lbwq iv~c sqbIr Bwrdvwj id~lI-AYnsIAwr iv~c kiQq qOr 'qy roihMigAw muslmwnW dI vDdI sMiKAw ƒ lY ky icMqq idKy[ jnih~q iv~c roihMigAw muslmwnW i^lw& srkwr v~loN koeI jwgrUkqw muihMm nhIN clwey jwx qoN auh kw&I nwrwz vI idKy[ aunHW ny ikhw, "hirAwxw iv~c ihMdU mws Kwx vwly roihMigAw muslmwnW dI ie~k Poto vwierl ho rhI sI[ myry kol vI ieh Poto v~tsAYp zrIey AweI sI[ ies leI myvwq Aqy dvwrkw AYkspRYs-vyA 'qy bxIAW ienHW Ju~gIAW iv~c jw ky mYN roihMigAw muslmwnW ƒ imlx Aqy mwmly dI CwxbIx krn dw &Yslw ilAw[" myvwq hirAwxw sUby dy sB qoN ip~CVy izilHAW iv~coN ie~k hY ijsdw izlHw hY~fkuAwrtr nUh iv~c siQq hY[ ies bhuigxqI musilm ielwky ƒ myv muslmwnW dw gVH mMinAw jWdw hY[ myvwq dy izlHw klYktr muqwbk ie~Qy 75 &Isd qoN v~D musilm AwbwdI hY[ izlHy dy izAwdwqr ih~sw pyNfU hY Aqy lok Gr clwaux leI KyqI Aqy pSU Dn 'qy AwDwirq hY[ sqbIr Bwrdvwj muqwbk myvwq dy sQwnk muslmwn roihMigAw muslmwnW ƒ pnwh dy rhy hn Aqy kuJ sQwnk nyqwvW ny roihMigAW muslmwnW ƒ kMbl vI vMfy hn[ jdik srkwrI AiDkwrIAW dy h~Q srkwr dIAW nIqIAW kwrn bMnHy hoey hn[

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting and cleaning also the website in both, produce but is not address limited to also planting, correct the abbotsford harvesting and weeding in bevariable address it should 32475 simon ave. Also weather conditions. starting for theWork directory ad, move "relines and approx. first week of March 2019 rebases" to a separate line. If haveEducation, to in through October 2019 . iu No order create space remove "denturists are Language or experience is required.

Fresh Quality Produce Ltd denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

myvwq dy AYspI rwjyS du~gl ny bIbIsI ƒ d~isAw ik myvwq izlHy iv~c 1356 roihMigAw muslmwn hn Aqy aunHW swirAW dw fwtw puils kol mOjUd hY[ sqbIr Bwrdvwj d~sdy hn ik aunHW ny 'kwiS&' nwm dy iksy nOjvwn dy ibAwn dy AwDwr 'qy hI 'ihMdU mws Kwx' dI pUrI khwxI ilKI sI ijhVI ik A^bwr dy 10-16 dsMbr dy AfISn 'c pihly pMny 'qy CpI[ kwiS& nwl aunHW dI mulwkwq iks QW 'qy hoeI? kI aunHW ny myvwq jW guVgwEN dy iksy AiDkwrI dw ibAwn ilAw? jW koeI smwijk kwrkun Aqy nyqw qoN aunHW ny ies bwry g~l kIqI? ienHW svwlW dw koeI sw& jvwb sqbIr Bwrdvwj nhIN dy sky[ aunHW ny A^Ir iv~c dwAvw kIqw ik AKbwr dy pihly pMny 'qy CwpI geI qsvIr imAWmwr dy roihMigAW muslmwnW dI hI hY[AsIN sqbIr Bwrdvwj dy ies dwAvy dI pVqwl kIqI Aqy irvrs iemyj src dI mdd nwl qsvIr ƒ l~Bxw SurU kIqw[ ieMtrnY~t 'qy ies qsvIr nwl juVy keI src nqIjy swhmxy Awey[ sB qoN SurUAwqI audwhrnW iv~coN ie~k sI AkqUbr 2009 iv~c iliKAw igAw ie~k blwg ijsdy muqwbk ieh iq~bqI lokW dy AMiqm sMskwr ikirAw ƒ drswauNdI qsvIr hY, ijhVI Awpxy imRqk srIr ƒ jMglI pMCIAW ƒ KuAwaux iv~c ivSvws r~Kdy hn[ ies qoN ielwvw swƒ ieh qsvIr blwg iv~c ilKy sMdyS dy nwl ie~k Pysbu~k pyj 'qy vI idKweI id~qI[ ies ƒ ‘@PhramahaPiawan’ nwm dy Pysbu~k XUzr ny 14 Agsq, 2014 ƒ

post kIqw sI[ 2014 iv~c hI ieh qsvIr tiv~tr 'qy vI kuJ XUzrz ny tvIt kIqI sI[ ienHW qsvIrW dy nwl vI iq~bqI AiqMm ikirAw dw izkr sI Aqy iliKAw igAw sI ik ieh qsvIrW iq~bq dIAW hn[ iq~bqI lokW dy AMiqm sMskwr dy keI XUitaUb vIfIE vI hn[ ienHW iv~c imRqk srIrW ƒ tu~kiVAW iv~c k~itAw igAw hY Aqy iPr murdwKor pMCIAW ƒ KuAw id~qw jWdw hY[ iq~bq iv~c imRqkW dI ivdweI dw ieh rvwieqI AMiqm sMskwr irvwz hY[ ieh iq~bqI bu~D Drm iv~c mws Aqy AMgW dIAW h~fIAW qoN v~K krn dy AiBAws dw ie~k pRkwr hY[ kOx hn roihMigAw muslmwn? bu~D bhu-igxqI imAWmwr iv~c roihMigAW muslmwnW dI ie~k smyN 'qy 10 l~K qoN v~D AwbwdI d~sI jWdI sI[ roihMigAw muslmwn pIVHIAW qoN imAWmwr iv~c rih rhy hn Aqy ^ud ƒ mUl rUp qoN imAWmwr dw hI mMndy hn[jdik imAWmwr iv~c bu~D BweIcwry dy lok ienHW muslmwnW ƒ mu~K rUp qoN ZYrkwƒnI bMglwdySI pRvwsI d~sdy hn[ imAWmwr dI pRDwn mMqrI AWg swn sU cI vI Awpxy AiDkwrq BwSx iv~c roihMigAW muslmwnW ƒ 'bMgwlI' kih ky sMboiDq kr cu~kI hY[ 1980 dy dhwky iv~c imAWmwr dI srkwr ny roihMigAw muslmwnW qoN dys dI nwgirkqw Koh leI sI Aqy audoN qoN hI aunHW 'qy keI qrHW dIAW pwbMdIAW lgw id~qIAW geIAW[ imAWmwr dy rKwien sUby iv~c swl 2012 qoN hI iPrkU ihMswvW dIAW GtnwvW huMdIAW rhIAW sn, pr ipCly swl roihMigAw muslmwnW i^lw& imAWmwr iv~c v~fI ihMsw hoeI ijs iv~c v~fI igxqI 'c lokW dIAW jwnW geIAW Aqy l~KW lokW dw imAWmwr qoN aujwVw ho igAw[ sMXukq rwStr ny imAWmwr iv~c roihMigAw muslmwnW i^lw& hoeI ies ihMsw ƒ 'ethinc cleanisng' ikhw hY[ieh ikhw jWdw hY ik dunIAW iv~c roihMigAw muslmwn Aijhw G~t igxqI BweIcwrw hY ijs 'qy sB qoN v~D zulm ho irhw hY[

pwiksqwn iv~c G~t igxqIAW nwl Bwrq vrgw slUk nhIN hovygw - iemrwn ^wn

`ikRsms mOky pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny ikhw ik nvyN pwiksqwn iv~c ieh iDAwn r~iKAw jwvygw ik G~t-igxqIAW ƒ brwbrI dy h~k imlx[aunHW ikhw ik nvyN pwiksqwn iv~c G~t igxqI BweIcwirAW nwl Bwrq vrgw slUk nhIN kIqw jwvygw[ies qoN pihlW iemrwn ^wn nsIrUdIn Swh dy mwmly iv~c vI Aijhw ibAwn dy cu~ky hn[iPlm Adwkwr nsIrUdIn Swh ny XUpI dy bulMd Sihr iv~c mwry gey puils ieMspYktr suboD kumwr isMG bwry ikhw sI ik ies dys iv~c puils ieMspYktr nwloN gaU dI kImq izAwdw hY[ies qoN bwAd Bwrq iv~c isAwsI bihsbwzI grm ho geI sI Aqy nsIr ƒ dys dy g~dwr q~k kih id~qw igAw sI[bihs grm huMdI dyK ky pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny vI ibAwn id~qw sI[ aunHW ny AwpxI srkwr dy 100 idn pUry hox ’qy r~Ky smwgm iv~c ikhw sI ik jo nsIr Bwrq iv~c hux mihsUs kr rhy hn auh muhMmd AlI ijnHw ny pihlW hI mihsUs kr ilAw sI Aqy iesy kwrn aunHW ny pwiksqwn dI mMg kIqI sI[ ikRsms mOky vI aunHW ny iehI g~l duhrweI hY[

AwrfInYNs pws hox ’qy suprIm kort jwvygI bwbrI msijd AYkSn kmytI

l^naU: bwbrI msijd AYkSn kmytI dw kihxw hY ik kyNdr srkwr v~loN AXu~iDAw ’c ‘rwm mMdr’ dI auswrI leI AwrfInYNs dw rwh A^iqAwr krn dI sUrq ivc suprIm kort kol phuMc kIqI jwvygI[ kmytI ny mMglvwr ƒ kIqI mIitMg ’c &Yslw ilAw hY ik Aijhw hox ’qy ptISn dw^l kIqI jwvygI[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

mwltw kWf: qRwsdI, jo hr roz vwprdI hY

mwltw kWf pMjwbIAW dy ivdyS jwx nwl juVIAW qRwsdIAW dI numwieMdgI krdw hY[ jy ieMtrnY~t au~qy srsrI ijhI Koj kIqI jwvy qW pqw lgdw hY ik mwltw dy nwm nwl huMdIAW qRwsdIAW dI kVI Atu~t hY[ ies qrHW mwltw kWf isr& pMjwbIAW dy prdysIN jwx iv~coN aupjI qRwsdI nw ho ky smu~cI dunIAW iv~c prvws dy ruJwn iv~coN aupjdIAW qRwsdIAW dI numwieMdgI krdI jwpdI hY[ikRsims vwly idn 1996 ƒ A&rIkw qoN XUrp jwx dw qr~dd krdy muMifAW dI ikSqI smuMdr iv~c fu~b geI[ ies kWf iv~c mrn vwilAW iv~c 170 muMfy pUrbI pMjwb (Bwrq), 40 muMfy p~CmI pMjwb (pwiksqwn) Aqy 90 SRIlMkw qoN sn[ ku~l mOqW dI igxqI qkrIbn 270 sI[ mwltw rUm swgr dw twpU hY jo ietlI qoN A~sI iklomItr, itaUnySIAw qoN 284 iklomItr Aqy ilbIAw qoN 333 iklomItr dUr hY[ qkrIbn 316 vrg iklomItr dw ieh mulk dunIAW dw dsvyN nMbr dw sB qoN Cotw mulk hY pr AwbwdI dy sMGxypx p~KoN dunIAW dw pMjvyN nMbr dw mulk hY[pMj l~K qoN G~t dI AwbwdI vwly mwltw iv~c swlwnw solW l~K qoN izAwdw sYlwnI AwauNdy hn[ XUrp Aqy A&rIkw dy ivckwr hox kwrn ieh smuMdrI jhwzW dw Aihm itkwxw hY ijs dI AihmIAq rUm swgr Aqy lwl swgr ƒ joVx vwlI svyj nihr bxn nwl hor vD geI[ies dIAW bMdrgwhW au~qy brwmd/drwmd dw swmwn cVHwaux/auqwrn qoN ielwvw smuMdrI jhwz qyl/pwxI/rwSx leI rukdy hn[ ieh XwqrIAW Aqy vpwrIAW dw psMdIdw itkwxw bx jWdw hY[mwltw kWf qoN 22 swl bwAd aus kWf dw islislw kRmvwr ilKxw suKwlw hY ikauNik ies dOrwn v~K-v~K mOikAW Aqy mulkW iv~coN gvwhIAW imldIAW rhIAW hn[ dsqwvyzI iPlmswzW ny iPlmW bxweIAW hn[ ies qoN bwAd vwprIAW qRwsdIAW rwhIN purwxIAW qRwsdIAW bwbq AMdwzy lgwauxy suKwly hoey hn[ A&rIkw qoN XUrp jwx leI nw isr& A&rIkI mUl dy lok rUm swgr pwr krn dw qr~dd krdy sn sgoN eySIAw qoN vI lok ies lWGy dw iesqymwl krdy hn[ ies kwrn ieh mnu~KI qskrI dw bdnwm iK~qw hY ij~Qy qskrW dy kOmWqrI groh srgrm hn[

s~jx ƒ szw ? swfy ipMf grIb is`K dw 12-14 ku swl dw inAwxw ikswn dw sIr kridAW p~iTAw vwly toky ivc Aw igAw[ auh ienHW kuqirAw igAw ik kuJ icr hspqwl ivc qVP ky dm qoV igAw[ ô l~K aus dI kImq peI ijhVI smw pw ky G~tdI G~tdI l~K q~k Aw geI qy AwKr 50 hjwr qy jw ky inbVI? aus dI jwn dI kImq 50 hjwr? ikauN Blw? ikauNik auh grIb is`K, bMidAW iv`c QoVoN AwauNdw sI[50 hjwr vI ipMf ivc rOlw vDx kwrnoN nhI qW aus dI kImq 50 hjwr vI ikvyN sI? ieh D~kw sI ijMmIdwr ivcwry nwl? s~jx ƒ kihMdy szw ho geI[ aus ƒ szw kihMxw hI szw dw mKOl hY[ jy auh szw hY qW iPr qusIN ijMny mrjI kql kr skdy hoN[ KulH hY quhwƒ[ pr kql krdy smyN Xwd r~Kxw ik kql hox vwly koeI is~KW, muslmwnW, dilqW jW eIsweIAW vrgy koeI 'cOQy pOVy' vwly hoxy cwhIdy nw ik Su~D ihMdU[ au~c jwqIAw qW iblkul hI nhI[ modI kihMdw s~jx ƒ szw dvwauNx ivc myrI mhwnqw ƒ GtwieAw nhIN jwxw cwhIdw[ pr hux ‘rwxIey A~gw F~k’ modI ƒ kOx khy ‘! s~jx bwry mjITIey dw kdy AOs twhxI kdy AOs twhxI jwxw dyKky vI modI vWg hI jwp irhw sI ik bigAwV hI bigAwV ƒ bigAwV kih irhw? icrW dI g~l hY ie~k PrjI ijhy nwm vwlw dwrw isMG (AslI nwm SqIS kumwr) ny eIsweI pRcwrk Aqy aus dy inAwxy ijauNdy hI swV su~ty pr aus ƒ sjw? ieho ijhw 'bhwdrI' vwlw kwrnwmw krn vwly ƒ jy jyhl jwxw vI pvy qw jyhl ivc vI aus ƒ jvweIAW qrW r~iKAw jWdw Aqy bwkI vwly aus vMnI dyK haukw ijhw lYNdy ik kwS Aijhw kwrnwmw krky ikqy AsIN Awey huMdy? quhwfy Gr ivc cUhy, kwkryc Awx vVn qW mwroNgy nhI aunHW ƒ? quhwfy Gr dI brbwdI kr rhy ny[ kwhdI sjw aunHW ƒ mwrn dI? dilq, is~K, muslmwn, eIsweI kMD qy tMigAw pV lYx ky quhwƒ mwrn dI koeI szw nhIN[ ieh g~l mYN nhIN s~jx vwlI 35 swlw bwAd vwlI hwso hIxI szw ny swbq kIqw ik s~jx ny koeI bMdy QoVoN mwry sn! ik mwry sn?

- -: gurdyv isMG s~DyvwlIAw

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B21

bwdlikAW qy kWgrsIAW dI frwmybwzI 'c dsqwr dI hoeI byAdbI

AkwlI lIfrW ny rwjIv gWDI dy bu~q 'qy mlI kwl^, kWgrsIAW ny dsqwr nwl kIqI sw& luiDAwxw (p.b.) Sihr dy slym twbrI ielwky iv~c Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwl^ mL id~qI qy h~QW ƒ lwl rMg iv~c rMg id~qw[ kuJ smyN bwAd kWgrsI lIfr ny gWDI dy bu~q ƒ du~D nwl Do ky sw& vI kIqw[ s~jx kumwr ƒ 1984 is~K kqlyAwm dy doS iv~c qw-aumr kYd qoN bwAd AkwlI lgwqwr rwjIv gWDI qoN Bwrq rqn lYx dI mMg kr rhy hn, jdik mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG gWDI pirvwr dw bcwA krdy Awey hn[do AkwlI lIfrW v~loN rwjIv gWDI dy bu~q 'qy kwl^ mLx ip~Cy gWDI dy 1984 is~K Specialty: kqlyAwm iv~c Swml hox ƒ kwrn d~isAw[ XUQ AkwlI dl dy sInIAr lIfr gurdIp isMG goSw qy mIqpwl isMG du~grI ny mMglvwr svyry rwjIv gWDI dy bu~q ƒ kwly-lwl rMg iv~c rMgx qoN bwAd ikhw ik rwjIv gWDI hI 1984 'c is~KW dy kqlW dw mwstrmweINf hY[ dovW lIfrW ny ikhw ik aunHW ƒ Awpxy kIqy dw koeI pCqwvw nhIN qy nw hI kWgrs dy s~qw iv~c hox dy bwvjUd kwƒn qoN frdy hn[ AkwlI lIfrW v~loN kIqI kwrvweI qoN bwAd pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AkwlIAW dy ies kwrnwmy dI inMdw kIqI qy puils ƒ kwrvweI

dy inrdyS id~qy[ kWgrsI sMsd mYNbr rvnIq isMG ib~tU qy sQwnk lIfr gurismrn isMG mMf ny gWDI dy bu~q ƒ du ~ D nwl swP kIqw[ [ies qoN bwAd AkwlI qy Special kWgrsI Awhmo Masala Dosa dl swhmxy hn[ kWgrsIAW ny SRomxI AkwlI Take Out dy pRDwn suKbIr bwdl dI qsvIrOnly 'qy kwl^ ml ky AwpxI BVws k~FI, au~Qy hI kWgrsIAW ny rwjIv gWDI dy bu~q 'qy l~gy kwly qy lwl rMg ƒ du~D nwl Doqw Aqy iPr isr 'qy bMnHI dsqwr nwl sw& vI kIqw[drAsl, rwjIv gWDI dy bu~q nw Aijhw vqIrw dyK kWgrs dy lIfr gurismrn isMG mMf ny vI cwplUsI dI h~d kridAW hoieAw qurMq gWDI www.mahekchaat.com 'qy bu~q 'qy l~gI kwl^ ƒ du~D nwl Doqw Aqy iPr isr 'qy bMnHI dsqwr nwl rwjIv gWDI dy bu~q dI s&weI vI kIqI[ ieh S^s kWgrs dy pMjwb sQwnk srkwrW sY~l dw aup-pRDwn rih cu~kw hY Aqy au~qr Bwrq zon dy sYNsr borf dw mYNbr vI rih cu~kw hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

cM g y Ahu i dAW iksy z^mI ivAkqI dw vihMdw ^Un rokx jW ' q y r i h c u ~ k y iksy fu~bdy ƒ bcwaux leI p~g dI vrqoN kIqy gu r ismrn isM G jwx dIAW ^brW Aksr suxIAW hn Aqy lok m M f n y d s q w r Aijhy kwrnwimAW dI qwrI& vI krdy hn[ dI AihmIAq nw pr mMf v~loN dsqwr dI mirAwdw dw i^Awl World FamoussmJI South Indian nw Vegetarian qy rwjIv r~Kx kr kyRestaurant aunHW dy ies kwry dI soSl gWDI dy bu ~ q dI mIfIAw 'qy r~j ky Awlocnw ho rhI hY[ aunHW dy s&weI kr id~qI[ keI smrQk vI vIfIE hyT kumYNt iv~c ieho au n H W Awpxy ies slwh dy rhy hn ik p~g dI QW k~pVy dI vrqoN 'B~dr kwry ' dI vI kIqI jw skdI hY[ pr gurismrn isMG mMf Special v I f I E A w p x y v~loN ilKy vwk, 'gWDI pirvwr ƒ myrw slUt! Masala Pysbu~k Kwqy 'qy lweIv vI sWJI kIqI qy ^ud ƒ mYN hW s~cw kWgrsI' qoN mwmlw isAwsI Dosa lwhw Take Out gWDI pirvwr dw s~cw ispwhI d~isAw[auNJ, lYx vwlw jwpdw hY[ Only

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

kYnyfw 'c rihMdw hrSrn ipMf dy ivkws leI St. Chana Plaza,'srpM Surrey muiVAw#106-5886 vwips, ipMf120 vwilAW ny bxwieAw c' brnwlw:-ij~Qy pMjwb dy nOjvwn Awpxy cMgy Biv~K leI pMjwb C~f ky bwhr ivdySW 'c B~j 2nd rhy hn Opening au~Qy hI dUjy pwsy Soon brnwly dy ipM f tlyvLocation wl dw nOjvwn kYnyfw C~f Awpxy ipMSpice72 f dI syvw krn leI pMjwb vwipsAt: Aw igAw hY [ ies g~l ƒ dy K dy ho e y ipM f ny iml ky au s ƒ srpM c bxw & id~qw Lounge 72-120th St. Surrey BC Indian Restaurent www.mahekchaat.com

hY[pMjwb dIAW pMcwieq coxW 'c rwjnIqI Aqy gu~tbwzI iSKr qy hY Aqy dUjy pwsy brnwly dw ipMf dUijAW leI iek imswl bixAw hY[ brnwly dy ipMf tlyvwl 'c lokW ny srb sMmqI nwl AYnAwrAweI hrSrn isMG ƒ ipMf dw srpMc cuixAw hY[ 20 swlW qoN pirvwr smyq kYnyfw c rihMdy hrSrn isMG dw ipMf aus ƒ vwips pMjwb vwips lY AwieAw[

t tryn dy supny vyKx vwly modI ƒ swbkw Bwjpw mMqrI ny kIqI it~cr...

Mahek Chaat House Ltd. bulAimR qsr:-AkwlI srkwr smyN pMjwb ivc Bwjpw mMqrI rhI lkSmIkWqw cwvlw ny bult World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

tryn dy supny vyK rhI modI srkwr auqy v~fy svwl cu~ky hn[ drAsl, bIbI cwvlw dw iek vIfIE swhmxy AwieAw hY[ ijs ivc auh sqluj Xmunw AYkspRYs ivc sPr kr rhI sI[ aunHW ikhw ik kdy ies tryn ƒ PlwieMg myl AwiKAw jWdw sI, pr A~j aunHW ƒ ies tryn ivc bYTy 24 qoN v~D GMty ho cu~ky hn[ auh Awpxy smyN qoN 9 GMty lyt hY[ g~fI dw nwm PlwieMg qy AYnI lyt, mYN modI jI ƒ ApIl krdI hW kI lokW auqy qrs kro[ jdoN dyS dI PlwieMg myl dw ieh hwl hY, iKVkIAW tu~tIAW hn, eysI dy drvwjy KolHx leI pUrw jor lwauxw pYNdw hY, qW hor trynW ivc kI aumId kIqI jw skdI hY[aunHW ikhw ik modI srkwr tIvI auqy AYf dy ky v~fIAW PVHW mwrdI hY ik ies nMbr auqy Pon kr ky qurq AwpxI iSkwieq kro, mYN aunHW nMbrW auqy 36 vwr Pon kr id~qw hY, koeI jvwb nhIN AwieAw[ aunHW ryl mMqrI ƒ vMgwridAW AwiKAw ik iksy Awm g~fI ivc sPr kr ky vyKy, iPr pqw l~gygw ik BwrqI rylvy dw kI hwl hY[

Punjab

pRwcIn iSv mMidr dIAW bwaulIAW coN iPr imly 10 purwxy bMb

pTwnkot, (cOhwn) - pRwcIn iSv mMidr pTwnkot dIAW bwaulIAW dI KudweI dOrwn iPr 10 purwxy bMb imly hn[ ies qoN pihlw vI 21 dsMbr ƒ mMidr dIAW bwaulIAW coN KudweI dOrwn 22 Aqy bIqy idn KudweI dOrwn 8 purwxy bMb imly sn[ puils v~loN ies dI sUcnw &Oj dy bMb inroDk dsqy ƒ id~qI geI sI jo ik bwAd ivc swry bMbW ƒ kbzy ivc lY ky Awpxy nwl lY gey[

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

mYnyjr ny bYNk ‘coN corI kIqy mMno BwvyN nw mMno 84 l~K, qrIkw Aijhw ik fyF swl qk iksy ƒ nw l~gw pqw 13 swlw BwrqI muMfy ny dubeI ‘c KolHI swPtvyAr kMpnI

cMfIgVH: kolkwqw qoN 82 iklomItr dUr mymwrI iv~c siQq AYsbIAweI brWc dy sInIAr AisstYNt mYnyjr ny 84 l~K rupey dI kImq dy is~ky corI kr ley pr iksy ƒ vI aus ’qy S~k nhIN hoieAw[ auh ipCly A~T swlW qoN iesy brWc iv~c kMm kr irhw sI[ jd Awift kIqI geI qW mYnyjr dI corI bwry Kulwsw hoieAw[ mIfIAw irport muqwbk qwrk jYsvwl ny lwtrI itkt KrIdx leI ieh rkm corI kIqI[ auh lwtrIAW KrIdx iv~c Zlqwn d~isAw jWdw hY[ aus ny bIqy 17 mhIinAW dOrwn ieh rkm corI kIqI[ irportW muqwbk aus ny ku~l 84 l~K rupey dI corI kIqI qy ieh swrI rkm is~ikAW iv~c sI[ jy ieh mMn ilAw jwey ik aus ny isrP 10 rupey corI kIqy qW 17 mhIinAW qk aus ny hr idn 2 hzwr qy hr mhIny lgpg 50 hzwr is~ky corI kIqy hoxgy[ mwmlw swhmxy AwauNidAW hI SnIvwr ƒ sQwnk Adwlq ny aus ƒ 5 idnW dI puils ihrwsq iv~c Byj id~qw hY[ puils AiDkwrI AYspI Bwskr muKrjI ny d~isAw ik jYsvwl ny Awpxw zurm kbUl kr ilAw hY[ aus ny puils ƒ d~isAw ik ieh swrw pYsw aus ny lwtrI itkt KrIdx ’qy ^rc kr id~qw[ puils ieh vI jWc kr rhI hY ik ies corI iv~c aus dw koeI swQI vI sI jW nhIN[ d~isAw jw irhw hY ik Awift hox bwAd jYsvwl ny ibnW d~sy d&qr Awauxw bMd kr id~qw sI[ krMsI cYst dw ieMcwrj hox krky sB qoN pihlW aus au~qy hI S~k igAw[ hux puils ieh vI jWc kr rhI hY ik ieMnI v~fI igxqI is~ky bYNk dI ies brWc iv~c hI ikauN r~Ky gey sI[

nvIN id~lI: 13 swl dy BwrqI b~cy ny dubeI iv~c swPtvyAr kMpnI KolH ky lokW ƒ hYrwn kr id~qw hY[ kMpnI dy mwlk AwidqIAn rwjyS ny 9 swl dI aumr ‘c AwpxI pihlI mobweIl AYplIkySn bxweI sI[ 13 swl dw AwidqIAn rwjyS kyrl dw rihx vwlw hY[ AwidqIAn ny pMj swl dI aumr ‘c hI kMipaUtr clwauxw is~K ilAw sI[ ies qoN cwr swl bwAd ie~k SOkIAw qOr ‘qy AwpxI mobweIl AYplIkYSn iqAwr kIqI[ ies dy nwl hI auh gwhkW leI vI vYbsweIt qy logo ifzweIn krdy sI[ hux 13 swl dy AwidqIAn ny dubeI ‘c tRInYt soilaUSnz nW dI swPtvyAr kMpnI vI KolH leI[ tRInYt kMpnI dy iqMn krmcwrI hn, jo AwidqIAn dy dosq qy stUfYNt hI hn[ kMpnI dw kwƒnI qOr ‘qy mwlk bxn leI AwdI ƒ 18 swl dI aumr pwr krnI pvygI[ hux qk auh 12 qoN vD lokW leI kMm kr cu~ky hn[

nwl b~cy pYdw huMdy hn qW aunHW dI izMdgI vDIAw rhygI[ 30 swlw pqI ny Awpxw du~K ibAwn kridAW ikhw ik aus dI pqnI smJdI hY ik auh b~cy nhIN pYdw kr skdw[ aus ny d~isAw ik aus dI pqnI bhuqI sohxI nhIN pr smwrt hY[ aus ny A~gy ieh vI iliKAw hY ik aus dI pqnI aus ƒ DoKw dy rhI hY, ikauNik aus ny b~cy leI ie~k suMdr fwktr dI cox kIqI hY[ aus ny ikhw ik auh CyqI hI qlwk lY lvygw Aqy aus dI izMdgI kort-kichrIAW dy c~krW iv~c brbwd kr dyvygw[

lMfn: XUky ‘c ie~k 36 BwrqI mihlw v~loN bRyn kYNsr dw nwtk krky Awpxy pirvwr qy dosqW qoN svw do kroV rupey qoN vI v~D rkm T~gx dw mwmlw swhmxy AwieAw[ jYsmIn imsqRI nW dI AOrq ƒ ies doS ‘c XUky kort ny cwr swl dI szw suxweI hY[ swl 2013 ‘c jYsmIn ny Awpxy pqI ivjy ktyicAw ƒ d~isAw ik aus ƒ kYNsr hY qy nwl hI aus ny kuJ vH~stAYp sunyhy idKwey qy ikhw ik ieh fwktr v~loN Byjy mYsyj hn[ aunHW sunyihAW iv~c aus dy kYNsr pIVq hox dI g~l khI geI sI[ aus ny d~isAw ik AmrIkw iv~c idmwg dy kYNsr dw ielwj 4,51,02,855 rupey iv~c ho skdw hY, ijs qoN bwAd jYsmIn dy pqI ktyicAw qy aus dy pirvwr vwilAW ƒ pYsy iek~Ty krky aus ƒ ielwj leI id~qy[ swl 2015 qoN 2017 qk pYsy iek~Ty krn dI muihMm c~ldI rhI[ ies dOrwn ktyicAw dy dosq ny jYsmIn dy bRyn kYNsr dw skYn dyiKAw qW pqw l~gw ik aus ny ieh skYn gUgl qoN fwaUnlof kIqw hY[ ies qoN bwAd auh ism kwrf vI brwmd kIqy gey ijnHW qoN jYsmIn mYsyj Byj rhI sI[ ieh vI pqw l~gw ik jYsmIn ny dUjw ism kwrf vrq ky Awpxy Awp ƒ ^ud hI ieh mYsyj Byjy sn[ ies qoN bwAd jYsmIn ƒ svIkwr krnw ipAw ik auh JUT bol rhI sI qy hux auh cwr swlW qk jylH iv~c rhygI[

vwiSMgtn: sVkW ‘qy not au~fxy, hux qk i&lmW iv~c hI dyKy hoxgy pr AmrIkw dy inaUjrsI iv~c ieh Gtnw s~cIEN vwpr geI[ sVkW ‘qy Acwnk not au~fx l~gy qy lok not cugx l~gy qy v~fw jwm l~g igAw[ hux puils lokW dIAW imMnqW kr rhI hY ik auh pYsy vwps kr dyx[ drAsl, pYisAW nwl Bry tr~k dw drvwzw Ku~lHw rih igAw qy jd auh inaUjrsI dIAW sVkW qoN lMiGAw qW ip~Cy fwlr au~fdy gey[ jrsI dy rUt iqMn auqy jd lokW ny iKMfy hoey fwlr dyKy qW AwpxI kwrW au~Qy hI sVk ivckwr hI KVHIAW krky qurMq pYisAW ‘qy Jpt pey qy v~D qoN v~D not cugx leI B~j dOV krn l~gy[ Gtnw dIAW vIfIEz soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhIAW hn[ soSl mIfIAw dy vrqoNkwr ilK rhy hn ik h&qw pihlW hI lokW ikRsms mnwieAw igAw[ hux puils lokW ƒ ApIl kr rhI hY ik ijnHW ny vI sVk qoN pYsy cu~ky hn, auh iemwndwrI nwl vwps kr dyx, iksy ‘qy koeI kwrvweI nhIN kIqI jwvygI[ puils muqwbk ieh Gtnw nkdI iljw rhy tr~k dw drvwzw dy ijMdry iv~c KrwbI Awaux kwrn vwprI hY[ tr~k iv~c ikMny pYsy sn ies bwry puils ny jwxkwrI sWJI nhIN kIqI hY[

gUgl qoN is~iKAw bRyn kYNsr dw nwtk, XUky rihMdI BwrqI AOrq ny pqI qy pirvwr qoN hI T~gy kroVW

b~cy sohxy hox, ies leI AOrq ny cu~ikAw v~fw kdm, pqI pRySwn

nvIN id~lI: iqMn swl pihlW ivAwh krvwaux vwly pqI-pqnI ny b~cw lYx dI socI, pr AOrq ƒ v~KrI icMqw ny Gyr ilAw[ pqnI muqwbk aus dw pqI ieMnw AwkrSk nhIN pr auh ausdw ieh gux Awpxy b~icAW iv~c nhIN dyKxw cwhuMdI[ ies leI aus ny hor ivAkqI dy SukrwxUMAW nwl grBvqI hox dw PYslw kr ilAw[ AOrq dy pqI ny Redidt ‘qy AwpxI h~fbIqI ilKidAW ikhw ik aus dI pqnI dI mMg hY ik auh sprm fonr qoN hI b~cw lvy qW jo A~gy jw ky aus dI izMdgI vDIAw rhy[ aus dI pqnI dw qrk sI ik jykr AwkrSk qy sUJvwn ivAkqI dy jInz

AmrIkw dIAW sVkW ‘qy fwlrW mINh, lokW ny r~j ky lu~itAw mylw, dyKo vIfIE

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

GURU NANAK

IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- Irrigation -(Sprinkler,Drip) vDIAw ryt - Excavating Services Aqy vDIAw srvIs leI A`j hI Pon - Farm Drainage System kro[ - Trenching/Ditching - Land Clearing /Leveling /Striping • Landscaping • Tree Chopping • Side Walks • Retaining Walls • Fencing

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873 Email: gnirrigation@gmail.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B25

ijs dyS ‘c fr nhIN lgdw hovy, au~Qy cly jwvo: sIAY~m K~tr mYN vweIt hwaUs ‘c iek~lw ho igAw hW : fonwlf trMp

isrsw:-hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny bwlIvu~f Adwkwr nsIru~dIn Swh dy ibAwn au~qy AwpxI it~pxI id~qI hY[ mu~K mMqrI ny ikhw ik Bwrq vrgy dyS iv~c iksy ƒ fr lgdw hY, ieh kihxw bymwnI hY[ jykr iksy ƒ Bwrq vrgy dyS qoN fr lgdw hY qW ausƒ AijhI jgHw qoN c~ly jwxw cwhIdw hY, ij~Qy ausƒ fr lgdw hovy[d~s dyeIey ik mu~K mMqrI isrsw dy eylnwbwd dy ipMf mlykW iv~c ivkws rYlI ƒ sMboiDQ krn Awey sn[ ies dOrwn ivkws rYlI dy bwAd aunHW ny bwlIvu~f Adwkwr nsIrUdIn Swh dy ibAwn au~qy AwpxI it~pxI vI id~qI hY[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage

vwiSMgtn, (BwSw) : AmrIkw ivc zwrI hoey StfwaUn qoN bwAd fYmokRYts Aqy irpblikn ivc Awr-pwr dI lVweI cl rhI hY[ rwStrpqI trMp ny PlorIfw ivKy Apxy mwrw lwgo irzOrt dI Xwqrw r~d kr idqI hY Aqy ikhw ik auh vweIt hwaUs ivc pUrI qrHW iek~ly sn Aqy T~p pey srkwrI kMmkwj ƒ SurU krn leI fYmokRYts dw g~lbwq dI myj q~k Awaux dw ieMqzwr krdy rhy[ikRsms qoN pihlW vweIt hwaUs ivc iek~ly rih gey Aqy bor ho rhy rwStrpqI fonwlf trMp ny Apxw pUrw idn AwlockW ‘qy hmlw bolx ivc vqIq kIqw[

NEW YEAR GREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

• Purchase, Swtich or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553

Jyoti Kapoor

jyoti.kapoor@bmo.com

Mobile Mortgage Specialist

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

B26 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B27

is~KoN ! rwjsI qwkqW qo ibnHW kYnyfw 'c ^wilsqwnI smrQkW vloN pwik &Oj muKI dw snmwn koeI mMg mMnI nhI jwxI...

kwrx koeI vI rhy hox, pRMqU ies s~c qoN munkr nhI hoieAw jw skdw ik brgwVI morcw, kOm dIAW AwsW aumIdW ƒ qoVdw hoieAw bIqy dI g~l bx igAw hY[ pRwpqIAW qoN mwVI g~l ieh hoeI ik brgwVI morcy dI smwpqI nwl kOm 'c Pu~t hor v~D geI, vMfIAW hor pY geIAW[ pRgt gurw kI dyih'' swihb sRI gurU gMRQ swihb dI bydAbI qy byAdbI dy doSIAW , swijSGwiVAw qy srpRsqW dI igR&qwrI nw hoeI, bihbl klW golI kWf dy mu~K doSIAW dw doSIAW 'c nwm nw Awauxw, AwpxI szw pUrI krn dy bwvjUd jylHW dIAW kwl koTIAW 'c sVH rhy, is~K sMGrSI nOjvwn ijhVy hux bwby bx cu~ky hn[ aunHW dI irhweI nw hoxw[ ieiqhwsk nmoSI vwlIAW, GtnwvW hn[ ijMnHW ƒ lY ky ieiqhws vrqmwn smyN dI smu~cI is~K kOm ƒ kithry 'c KVHw krUMgw[ swfy iksy pws koeI jvwb nhIN hovygw[ AwgUAW dI Z~dwrI is~K kOm 'c nvI g~l nhIN[ jy kOm vwr-vwr iesy Z~dwrI dw iSkwr ho rhI hY[ i&r doSI kOx mMinAw jwvy? ibnHW S~k brgwVI morcy dIAW auprokq mMgW Dwrimk qy kOmI hn, pRMqU swƒ Xwd r~Kxw pvygw ik Dwrimk mMgW dI pUrqI vI qd hI huMdI hY jy qusI rwjsI qOr qy qwkqvr ho[ rwjnIqI qy Drm dw fMfw zrUr hoxw cwhIdw hY, nhI qW rwjnIqI A~j vwgUM Awp muhwrI qy iBRSt ho jWdI hY[ pRMqU rwjsI qwkq qo ibnHW Drm dI r~iKAw vI nhIN kIqI jw skdI[ iesy leI CyvyN pwqSwh ny mIrI-pIrI dw isDWq kOm dI AgvweI leI isrijAw sI[ vwr-vwr sMGrS iv~Fky, sMGrS ƒ is^rW qy phuMcwky i&r DoKw Kw ky, kOm inrwSqw dI K~f 'c if~gI hoeI hY[ pRMqU kI AsIN aunHW kmzorW, kwierW, frpokW qy ZdwrW dI kqwr 'c KVHy hovWgy, ijMnHW dy m~Qy qy gurU swihb dI byAdbI dw iensw& nWh lY skx dw kwlw D~bw l~gygw? kI dsmyS ipqw dw inrBau ^wlsw, AYnw inqwxw qy inmwxw ho skdw hY[ ieh jMg gurU dy nwm qy SurU hoeI hY, ies jMg 'c hwrnw jW ies jMg 'co B~jxw vrgI lwhnq hor koeI nhIN ho skdI[ ieiqhws ny swƒ mw& nhIN krnw[ pRMqU ijvyN AsIN aupr iliKAw hY, ies dunIAW 'c kmzorW leI koeI QW nhIN[ jy qusI rwjsI qOr qy zIro ho gey qW quhwfI koeI hoNd jW AOkwq nhI rih jwxI[ brgwVI morcy vwlIAW kOmI mMgW dI pRwpqI qoN ibnHW swfy ijaux dw koeI h~j nhI hY[ ieMnHW mMgW dI pRwpqI swƒ

hr hIly hr mu~l qwr ky krnI pYxI hY[ swfy swhmxy pMQ qy pMjwb dI hoNd ƒ bcwaux dw ies qoN vI v~fw svwl KVHw hY[ jy pMQ qy pMjwb dy vwirs GUk su~qy rhy jW inmwxy qy inqwxy bxky isr su~t gey, i&r swfI hoNd ƒ kOx bcwaUgw? ijvyN AsIN g~l kr rhy sI ik rwjsI qwkq zrUrI hY? pRMqU ies smyN pMjwb 'c pMQk isAwsq dw ivhVw ^wlI ipAw hY[ 2019 dIAW lok sBw coxW mwro-mwr krdIAW isr qy Aw rhIAW hn[ pRMqU pMQ 'c aultw Pu~t, DVybMdI qy AMdUrnI kwto klyS v~Ddw jw irhw hY[ haUmYN 'c gRrsy AwgU ie~k dUjy ƒ nIvw ivKwaux qy Awpxw mu~l pvwaux 'c l~gy hoey hn[ brgwVI morcy dw &lwp hoxw do-cwr AwgUAW dI ZlqI jW Z~dwrI ho skdI hY[ ausdI szw aunHW AwgUAW ƒ id~qI jw skdI hY, pUrI kOm dw kI ksUr? kOm ny qno, mno, Dno f~tky brgwVI morcy dw swQ id~qw Aqy auh ies leI A~j vI q~qpr hY[ v~fy-v~fy pMQk A^vwauNdy AwgUAW dI izMmyvwrI bxdI hY ik auh rwjsI qwkq leI bwrW imSlW vwgUM iek~Ty hox[ pMQ ƒ Brosw id~qw jwvyN ik Biv~K 'c ausƒ DoKw nhIN id~qw jwvygw[ jdoN q~k kOm ƒ BrosyXog, inDVk sUJvwn, dUrAMdyS swJw AwgU nhI l~Bdw, audoN q~k sWJI AgvweI nwl pMQk SkqI ƒ iek~Tw kIqw jwvy[ Pu~t dI icMgwrI ƒ BWbV bxwaux vwly qW bQyry hn, pRMqU eyky dw pwxI pw ky icMgwrI ƒ sWq krn vwlw koeI ivKweI nhIN dy irhw[ AsI vwr-vwr hokw id~qw hY ik pMQ rUpI pMCI iek~lw hY, iSkwrI bQyry hn[ iSkwrI dy dMd K~ty krn leI pMQk eykqw sB qoN v~fw bRhm Asqr hY[ brgwVI morcy dy hSr ƒ C~fky, ausdIAW kOmI mMgW ƒ eyjMfw bxwky swrIAW pMQk iDrW ƒ ies sWJy plytPwrm qy iek~Tw hox dw hokw id~qw jwvy[ ieMnHW mMgW dI pUrqI q~k hor koeI g~l nWh kIqI jwvy, hokw dyx dI pihl koeI vI kr lvy, pRMqU swrIAW pMQk iDrW iesƒ BrvW huMgwrw dyx[ jy ho sky qW ieMnHW mMgW ƒ hI swhmxy r~Kky lok sBw coxW 'c ku~idAw jwvy[ jy AsIN QoVI bhuq hI rwjsI qwkq hwsl kr lYNdy hW qW smyN dIAW hwkm iDrW dy gl 'c AgUMTw dy ky AwpxIAW mMgW dI pUrqI krvwaux dy smr~Q ho skWgy[ pRMqU ies smyN swry du~KW dw ie~ko dwrU 'kOm 'c eykw ''hY[ -jspwl isMG hyrW

nvIN id~lI (BwSw) : krqwrpur swihb lWGw Kolx H ivc hW-p~KI BUimkw leI kYnf y w dy kuJ ^wilsqwn-p~KI smrQkW ny 'is~K kimaUintI' dy bYnr hyT pwiksqwnI &Oj muKI jnrl bwjvw ƒ snmwinq kIqw hY[ aunHW v~loN ieh snmwn torWto siQq pwik kONsl jnrl iemrwn Aihmd is~dIkI ny hwsl kIqw hY[ ^wilsqwnI smrQkW v~loN pwik &Oj muKI ƒ snmwinq krn mgroN ^wilsqwnIAW Aqy pwiksqwn dI imlIBugq hox dIAW g~lW iPr qoN auTxIAW SurU ho geIAW hn[ pr soSl mIfIAw 'qy ku~J is~K sMgTnW vloN ies dw ieh kih ky jvwb idqw jw irhY ik jdoN AmrIkI rwStrpqI Apxy k~tV duSmx auqr korIAw dy qwnwSwh ikm joNg ƒ j~&I pw skdy hn qW is~K ApxI icrokxI mMg pUrI hox 'qy Aijhw ikauN nhIN kr skdy? ikauN hr vwr is~KW ƒ hI inSwnw bxwieAw jWdw hY[ krqwrpur lWGw KolHy jwx qoN v~fI ^br is~KW leI Swied koeI nhIN ho skdI[ bwby nwnk dI piv~qr DrqI nwl juVn dI ^uSI ivc is~K pwiksqwn dI hr koJI hrkq ƒ Bulwaux leI vI iqAwr hn, pr ku~J lokW qoN is~KW dI ieh ^uSI brdwSq nhIN ho rhI[ auNJ dyiKAw jwvy qW Bwrq srkwr vI auprly mnoN hI krqwrpur lWGy dy Xqn krn ivc l~gI hoeI hY[ is~DU vloN pwik &Oj muKI ƒ pweI j~&I 'qy kIqw jwx vwlw ivroD qy aunHW dI pwik ƒ PyrI byvjHw inSwnw bxwieAw jwxw is~KW ivruD n&rq hI qW hY[ ds deIey ik pwiksqwn siQq krqwrpur swihb auh muk~ds AsQwn hY, ij~Qy is~KW dy pihly gurU bwbw nwnk ny Apxy jIvn dy 18 vrHy ibqwey[ Bwrq-pwik dI vMf mOky ieh AsQwn pwiksqwn dy ih~sy Aw igAw sI[ ieh lWGw Bwrq siQq fyrw bwbw nwnk Aqy pwiksqwn siQq gurduAwrw drbwr krqwrpur swihb ƒ Awps ivc joVygw, pr ies ivc roVy Atkwey jwx dI koeI ksr bwkI nhIN C~fI jw rhI[ iPr vI is~KW ƒ pUrw XkIn hY ik aunHW dI ieh mMg zrUr pUrI hovygI[ is~K sMgTnW dw kihxY ik byS~k Bwrq dI pwiksqwn nwl duSmxI hY pr aus ƒ krqwrpur lWGy dy mu~dy 'qy isAwsq krnoN guryz krnw cwhIdY[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

imRqk pRo&Ysr dI h~QkVI lgI qsvIr vwierl, dunIAW Br 'c ho rhI pwik dI inMdw

lwhOr : (pItIAweI) iek imRqk pRo&Ysr dI qsvIr soSl mIfIAw 'qy vwierl hox qoN bwAd pwiksqwn ƒ nwgirk smwj Aqy mnuKI AiDkwrW leI sKq Awlocnw dw swhmxw krnw pY irhw hY[ srgoDw XUnIvristI dy iek pRo&Ysr mIAW jwvyd Aihmd ƒ AkqUbr ivc rwStrI jvwbdyhI ibaUro (NAB) ny ZYrkwƒnI eImwrq ƒ KolHx Aqy ividAwrQIAW qoN l~KW rupey AYNTn dy mwmly ivc igR&qwr kIqw sI[ Sukrvwr ƒ lwhOr ijlHw jylH ivc kwƒnI ihrwsq ivc aunHW dI mOq ho geI[

d~isAw jw irhw hY ik kYd kIqy gey pRo&Ysr ƒ idl dw dOrw ipAw sI[ aunHW ƒ jylH dy srivs hspqwl iljwieAw igAw pr aunHW dI jwn bcweI nhIN jw skI[ d~isAw jw irhw hY ik pRo&Ysr ƒ h~QkVI ivc hI stRYcr 'qy ilAwieAw igAw sI[ hspqwl pu~jx 'qy fwktrW ny aus ƒ imRqk AYlwn kr idqw igAw sI[ pRo&Ysr dI h~QkVI vwlI qsvIr soSl mIfIAw 'qy vwierl ho geI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

swihbjwidAw dy ShIdI idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 28 dsMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 30 dsMbr 2018 idn AYqvwr 1. gurdyv isMG p`qV pirvwr vloN 2. ismrnjIq kOr brwV pirvwr vloN 3. pMmw AOjlw pirvwr vloN 4. ipMf GuVkw dI sMgq vloN 5. AjIq isMG iQhwVw pirvwr vloN 29.12.18 Sincrvwr AnMd kwrj : hrkIrq isMG ig`l pirvwr vloN 29.12.18 Sincrvwr Swm lMgr syvw 1. gurpRIq isMG pMjU pirvwr vloN 2. prmdIp kOr imnhws pirvwr vloN 3. blijMdr isMG brwV pirvwr vloN 4. suKijMdr isMG ig`l pirvwr vloN 30.12.18 AYqvwr ArMB sRI AKMfpwT 1. birMdr isMG hyAr pirvwr vloN 2. jugrwj isMG - jgrUp tRikMg kMpnI vloN 3. CN Trucking vloN 4. BuipMdr isMG AOjlw pirvwr vloN 30.12.18 AYqvwr Swm lMgr 1. mnrwj isMG shoqw pirvwr vloN

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

1.1.19 mMglvwr Swm lMgr syvw 1. prdIp isMG johl pirvwr vloN 2. crnjIq isMG jgdyv pirvwr vloN 2.1.19 bu`Dvwr Swm lMgr syvw 1. jgivMdr isMG srW pirvwr vloN 30.12.18 AYqvwr AMiqm Ardws nimq-AjIq isMG bYNs, gurU Gr Bog -2:30 3.1.19 vIrvwr AiqMm Ardws nimq - gurdIp kOr ig`l, gurU Gr Bog - 3:00

not 31.12.18 idn somvwr Swm 6:00 vjy qoN 12:00 vjy q`k kIrqn drbwr gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy SI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI swihbjwidAW dI ShIdI nUM smripq 40 rozw mUl-mMqr dy AKMf jwp 18 nvMbr qoN 28 dsMbr q`k Aqy sRI AKMfpwT swihb dI lVI 19 dsMbr qoN 28 dsMbr q`k

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI divMdr isMG jI Awdmpur vwly

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B29

tweItlr ivruD 1984 dy is~K kqlyAwm mwmly ivc 'idlcsp moV' Awvygw

nvIN id~lI : is~K kqlyAwm mwmly ivc kWgrs dy swbkw nyqw s~jx kumwr ƒ doSI Tihrwey jwx qo N bwAd pIVqW dI pYrvIN krn vwly vkIlW ƒ jgdIS tweItlr ivru D mwmly ivc 'idlcsp moV' Awau x dI au m Id hY ijnH W ƒ sIbIAweI klInict dy cukI hY[ ienHW vkIlW dw kihxw hY ik tweItlr ivruD iensw& dw phIAw GuMmx l~igAw hY Aqy ivvwdq kwrobwrI AiBSyk vrmw 'qy JUT PVn vwlI jWc dI rIport dw ieMqzwr kr rhy hn[vrmw gvwh dy qOr 'qy tweItlr ivruD mwmly dw smrQn krnw cwhuMdy hn[ tweItlr ivruD mwmly ivc is~K kqlyAwm pIVqW dI pYrvIN krn vwly AYc.AYs. PUlkw Aqy vkIl kwmnw vohrw ny ikhw ik ijs qrHW id~lI hweI kort ny is~K kqlyAwm mwmly ivc s~jx kumwr ƒ doSI TihrwieAw hY, aumId hY ik aunHW ƒ vI iensw& imlygw[ PUlkw ny ikhw ik is~K kqlyAwm dy dUjy mwmly ivc s~jx kumwr dI szw qoN bwAd aunHW dIAW aumIdW hor v~D geIAW hn[

aunHW ikhw,''ieh swfy leI iek zbrdsq auplb~DI hY[ ies &Ysly ny dUjy lokW ivruD swfy mwmly ƒ izAwdw mzbU q bxw idqw hY [ ''vkIl kwmnw vohrw ny BwSw ƒ ikhw,''hux (tweItlr dy) mwmly ivc Qo V H w idlcsp mOV Aw skdw hY['' kWgrs nyqw tweItlr ny is~K kqlyAwm ivc ApxI BUimkw qoN hmySw ienkwr kIqw hY[ sIbIAweI aunHW ƒ iqMn vwr klInict dy cukI hY pRMqU Adwlq ny mwmlw bMd krn dI rIport svIkwr krn qoN ienkwr kr idqw sI Aqy eyjMsI ƒ A~gy mwmly dI jWc krn Aqy siQqI rIport sONpx dw inrdyS idqw sI[ vrmw dw lweI iftyktr tYst ho cuikAw hY Aqy kWgrs nyqw ny ies qoN ienkwr kr idqw sI[ vrmw ny dwAvw kIqw sI ik tweItlr ny pulbMgS mwmly nwl juVy GtnwkRm dy bwry ivc aus ƒ disAw sI[ i&lhwl tweItlr dy vkIl AruxwB cODrI ny ikhw ik kWgrs nyqw ivruD koeI mwmlw nhIN hY Aqy sIbIAweI mwmly dI pUrI jWc qoN bwAd iqMn vwr klojr rIport dy cukI hY[

bihbl klW golIkWf qy lwTIcwrj dy P~tVW ƒ sVk hwdsw pIVq bxwaux dI koiSS dy doS

cMfIgVH (nIl bI. isMG) : AkqUbr 2015 'c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW GtnwvW dw ros kr rhI isK sMgq 'qy hoeI puils &wieirMg Aqy lwTIcwrj dy P~tVW dI nw qW iksy ny koeI bhuqI swr hI leI qy nw hI koeI iensw& dI gl qur skI[ ieh vI Kulwsw hoieAw hY ik puils vloN kuJ P~tVW ƒ iksy Gtnw dy nhIN blik mihz iksy sVk hwdsy dy pIVq hI swbq krn dI koiSS kIqI hY[ smwxw vwsI hrBjn isMG nwmI iek isK bzurg dw kys ipCly h&qy pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort pujx 'qy ieh Kulwsy hoey hn[ pIVq dy vkIl ggn pRdIp isMG bl ny 'spoksmYn tIvI' kol iek ieMtrivaU dOrwn disAw ik do drjn dy krIb lok burI qrW P~tV hoey hox dI jwxkwrI iml rhI hY[ aunHW disAw golIkWf mOky hrBjn isMG muqbk auh lMgr bxwaux dI syvw inBw irhw sI[ Acwnk golI c~lx dI Awvwz sux ky lMgr 'coN auh sMgq vl B~jy qW puils ny aunHW auqy qwbVqoV lwTIAW vjwauxIAW SurU kr idqIAW, ijs 'c hrBjn isMG dI s~jI AK gMBIr rUp 'c P~tV ho geI[ aus ƒ hspqwl iljwieAw igAw qW auQy puils ny aus ƒ sVk hwdsy dw pIVq d~s idqw[ aus mgroN smwxw Aw ky rihx l~g jwx mgroN vI puils vwly aus dy Gr dI ingrwnI krdy rhy Aqy keI vwr ipCw vI kIqw igAw qW jo auh bihbl klW 'c vwprI Gtnw bwry Agy koeI ibAwn jW hor krvweI nw krvw sky[ AYfvokyt bl ny ieh dwAvy krdy hoey ieh vI disAw ik iensw& morcy vwlIAW pMQk jQybMdIAW dI mdd nwl hrBjn isMG aunHW dy sMprk ivc AwieAw hY[

id~lI ivDwn sBw ivc jo hoieAw auh is~K kqlyAwm pIVqW dy z^mW ‘qy lUx iCVkx brwbr nvIN id~lI : kWgrs Aqy Awp ‘qy hmlw krdy hoey Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ikhw ik id~lI ivDwn sBw ivc iek mqw pws krn ƒ lY ky jo hoieAw auh 1984 dy is~K kqlyAwm pIVqW dy z^mW ‘qy nmk iCVkx vWg hY[ Swh ny kWgrs pRDwn rwhul gWDI ‘qy nwjwiez pRvwsIAW dw smrQn krn dw doS lwieAw[ izkrXog hY ik Sukrvwr ƒ id~lI ivDwn sBw ny 1984 ivc is~KW kqlyAwm ivruD iek mqw pws kIqw hY ijs ivc ieh mMg kIqI geI hY ik swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gWDI ƒ idqw igAw ‘Bwrq rqn’ dw snmwn vwps ilAw jwey,pr Awm AwdmI pwrtI ny kWgrs nyqw qoN ^ud ƒ qyzI nwl Al~g kr ilAw[ bwAd ivc aup mu~K mMqrI mnIS issodIAw ny sp~St kIqw ik swbkw pRDwn mMqrI dy sbMD ivc sdn dy swhmxy r~Ky mUl pRsqwv dw ih~sw nhIN sI[ aunHW ikhw ik ieh iek mYNbr duAwrw h~QIN iliKAw soD sI jo ies qrHW pRwpq nhIN ho skdw hY[ Swh ny ikhw,’’ivDwn sBw Aqy bwAd ivc jo hoieAw auh is~K kqlyAwm dy pIVqW dy z^mW ‘qy lUx iCVkx dy brwbr hY[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

modI srkwr ’qy aUDv dw vwr, A~jkl iBRStwcwr mwmly 'c pwik dy swbkw pIAYm nvwz SrI& ƒ 7 swl dI szw : (BwSw) pwiksqwn dI iBRStwcwr roDI Adwlq ny swbkw pRDwn mMqrI nvwz qW cOkIdwr vI corI ’c Swml hY SrI&ieslwmwbwd ivruD c~l rhy iBRStwcwr dy bwkI do mwmilAW ivc aunHW ƒ doSI krwr idqw[ ieslwmwbwd muMbeI– rwm mMdr inrmwx ƒ lY ky iSv sYnw hmlwvr ho geI hY[ AXu~iDAw vWg iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kyNdr srkwr ’qy jMm ky inSwnw ivMinHAw[ Twkry ny ikhw ik Ajy hwl ivc pRDwn mMqrI mhwrwStr Awey Aqy keI vwAdy kIqy[ ienHW ivc sUby ƒ 8 hzwr kroV rupey dyx dI g~l kIqI pr hux q~k iek vI vwAdw pUrw nhIN kIqw igAw[ qwzIAW ivDwn sBw coxW ivc Bwjpw dI hwr ’qy ctkwrw lYNidAW Twkry ny ikhw ik sUibAW ivc hwr ies g~l dw ieSwrw hY ik auQy hux rwStrI pwrtIAW kMm nhIN AwauxgIAW[ mhwrwStr ivc soky dI sm~isAw ’qy vI Twkry ny pRDwn mMqrI ƒ GyirAw Aqy ikhw ik aunHW ƒ ivdyS GuMmx dI bjwey ieQy Awauxw cwhIdw hY Aqy soky dI mwr vyKxI cwhIdI hY[ ies dOrwn Twkry ieh vI bol gey ik qusIN qW jwxdy hI ho ik cOkIdwr vI A~jkl corI ivc Swml hn[

rwj b~br dw bIjypI 'qy hmlw, hƒmwn ƒ nw CyVo

Awgrw— XU.pI. kWgrs pRmu~K rwj b~br ny bIjypI 'qy inSwnw ivMinHAw hY[ aunHW ikhw, 'bIjypI vwilAW ƒ ieh smJ lYxw cwhIdw hY ik hƒmwn jI ƒ izAwdw nhI CyVxw cwhIdw hY, aunHW dI pUC nwl kIqy hmly kwrn 3 pRdyS sV ky suAwh ho gey Aqy hux aunHW dI lMkw 'c A~g l~gxw bwkI hY[' izkrXog hY ik pUry dyS 'c hƒmwn jI 'qy qrHW-qrHW dy ibAwn swhmxy Aw rhy hn[ XU.pI. dy sI.AY~m. AwidiqAwnwQ ny hƒmwn ƒ dilq d~~isAw sI[ aunHW ny ieh ibAwn Alvr dy mwlwKyVw 'c hoeI cox sBw 'c id~qw sI[ ienHW qoN ielwvw vI hor keI nyqwvW ny hƒmwn jI 'qy it~pxIAW kIqIAW sn[ keI nyqwvW ny hƒmwn jI ƒ AnusUicq jwqI nwl sbMiDq d~isAw keIAW ny muslmwn qW keIAW ny cInI qk ikhw[

dI jvwbdyhI Adwlq ny 68 swlW SrI& ƒ Al AjIzIAw stIl im~l mwmilAW ivc doSI krwr idMdy hoey s~q swl dI szw suxweI[ SrI& auqy 2.5 imlIAn dw jurmwnw vI lgwieAw igAw[ d fwn muqwbk, &Yslw suxn leI nvwz SrI& Adwlq ivc mOjUd sn[ jsits ArSd milk ny nvwz dy kort rUm ivc pu~jx dy ku~J hI imMtW ivc Apxw sMKyp &Yslw suxwieAw[ kort ny ikhw ik PlYgiSp ienvYstmYNt mwmly ivc mulzm ivruD koeI kys nhIN bxdw hY[ Al AjIzIAw stIl im~l mwmly ivc doS is~D huMdw hY[ isAwsI bnvws k~t rhy nvwz SrI& dy smrQk v~fI igxqI ivc kort rUm dy bwhr mOjUd sn[ mIfIAw irports dy muqwbk, SrI& smyN 'qy Adwlq phuMc gey sn Aqy ies dOrwn auh iblku~l SWq nzr Aw rhy sn[ d~s deIey ik ienHW donW mwmilAW 'qy ipCly h&qy suxvweI pUrI kr lYx qoN bwAd &Yslw sur~iKAq r~K ilAw sI[ nvwz SrI& auqy ies qoN pihlW vI iBRStwcwr dy keI ielzwm l~g cu~ky hn[ aunHW ƒ 10 swl leI cox lVn dy AwXog vI AYlwn kIqw jw cu~ikAw hY[ pihlW qoN hI iBRStwcwr dy ielzwm Jyl rhy SrI& dy kunby leI ieh &Yslw v~fw J~tkw hY[ d~s deIey ik pwiksqwn dy mOjUdw pRDwn mMqrI iemrwn Kwn ny Apxy cox pçwr ivc SrI& prvwr dy iBRStwcwr dy mu~dy ƒ zor - Sor nwl cu~ikAw sI[

Bwrq:jI. fI. pI. vwDw dr ’c nrmI icMqw dw ivSw

kolkwqw-ArQivvsQw dy kuJ KyqrW ’c nrmI nwl dyS dy kul GrylU auqpwd (jI. fI. pI.) dI vwDw dr susq peI hY qy ies dy dUrgwmI nqIjy ho skdy hn[ swbkw mu~K AwriQk slwhkwr kOiSk bsu ny ieh g~l khI[ bsu ny ie~Qy jwdvpur XUnIvristI qoN AwnryrI fwktryt dw Ahudw imlx qoN bwAd ikhw ik hwlIAw smyN ’c dyS dI jI. fI. pI. dI vwDw dr G~t hoeI hY ikauNik kuJ KyqrW ’c nrmI vyKI jw rhI hY[ aunHW ikhw, ‘‘ies dw nqIjw hoieAw ik rozgwr isrjx ’c igrwvt AweI hY qy ieh icMqw dw ivSw hY[’

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

JnW dIAW C~lW

-Ajmyr is~DU

l~igAw [ koeI dUr dw gRihij~Qy svrg hovy qy au~qy hox dyvIAW ‘qy dyvqy[ ieQy rOSnI ivc jrnYlIAW sVkW sw& idsdIAW hnqy ieMfIAw dIAW bMdy KwxIAW sVkW,mYƒ fYfI dw cIQVycIQVy hoieAw srIr idisAw hYpwrk ivAwh vwly Gr vWg s~jy rihMdy hn[ ivM|-vlyvyN KWdy rwhW ivc au~cIAW-nIvIAW ikqy su~kIAW, ikqy hrIAW ‘qy ikqy golfn klr dIAW phwVIAW hn[ sVkW dy dovyN pwsy AMgUrW, bdwmW, cYrIAW, strwbYrIAW Aqy sbzIAW dy &wrm Awpxy v~l iDAwn iK~cdy hn[ pihly bwrW mhIny AsIN sYNtw klwrw mwmw jI dy Gr hI rhy[ aunHW dy bYk Xwrf ivc A^rotW dw bhuq v~fw dr^q sI[ Amn ƒ klIn A~p dw kMm iml igAw sI[ auh sYtIs&weI sI[ ggn ƒ skUl dI grYjUeySn krvweI[ aus qoN bwAd aus pVHweI qoN h~Q KVHy kr id~qy[ mwmw jI ny Awpxw iek Cotw ijhw stor aus dy spurd kr id~qw[ mMmI ny vI pihly s~q-A~T swl s^q lybr kIqI[ auh iksy Gr bzurgW dI kyAr tykr sI[ mY rYstorYNt ivc vytr dw kMm krdI sI[ ieh kMm mYƒ psMd nhIN sI[ mYN mjbUrI ivc do swl ieh jOb kIqI[ jdoN mYƒ lYNgUeyj dI prwblm nw rhI qW mYN hor jOb l~BxI SurU kIqI[ iek hor rYstorYNt ivc mYƒ irsYpSinst dI jOb iml geI[ ieQy kuprtIno Sihr ivc mYƒ kMm dw kI Gwtw sI? mYN mn ivc Gr vswaux dy supny ƒ skwr krn dI socx l~gI[ lv ny myry do ku buAwey &rYNf bxwaux dI koiSS kIqI[ auh stUfYNt sn[ mYN iksy vYl sYtlf gory dI qlwS ivc sI pr gorw keI imilAw hI nhIN[ bwpU jI qy mMmI myry qy ivAwh leI zor pwaux l~gy[ bwpU jI ƒ qW &on ‘qy ivAwh qoN ibnW hor koeI g~l AhuVdI hI nhIN sI[ auh mwmw jI ƒ vI icMqw ivc pw idMdy[ mwmw jI ny iksy jwxUM dy BqIjy pvn dw irSqw myry leI lY AWdw[ tr~k frweIvr suxdy hI mYN sw& nWh kr id~qI[ mwmw jI ny hwr ky Amn dw ivAwh aus nwl kr id~qw[ Cy -s~q mhIny bwAd mYN ibmwr ho geI[ mYƒ Amn dy Gr nwl eIrKw hox l~gI[ pvn dw Awpxw tr~k sI[ auhdy cwr-pMj tr~kW vwly dosqW ny trikMg kMpnI bxweI hoeI sI[ aunHW aus kMpnI dI ijMmyvwrI Amn ƒ sMBwl id~qI[ auh Gr bYTI hI ifspYc dw kMm krn l~gI[ aunHW kol Gr vI fbl storI sI[ pvn jIjU qW izAwdw hI PVHW mwrdw[ myrI sihxSkqI jvwb dyx l~gI[ ggn dw stor vI vDIAw c~lx l~g ipAw sI[ auh ieMny swl myry qoN mMg ky KWdw irhw qy hux myrw hwl vI nw pu~iCAw[ mMmI ƒ g~l hI smJ nhIN sI Aw rhI[ sB mYƒ plYnf iegnor krn l~g pey sn[ mYƒ aunHW dovW dy mukwbly rYstorYNt dI jOb mwVI l~gI[ mYN kMipaUtr dI post grYzUeyt Aqy… [ iek idn iek kwlI Awpxy bybI ƒ lY ky rYstorYNt ivc ifnr krn AweI[ bybI itk nhIN sI irhw[ auh mYNtlI ApsY~t l~g irhw sI[ auh kuJ imMt TIk l~gy qy kuJ imMtW bwAd bycYnI ivc AwpxIAW bodIAW pu~tx l~g pvy jW AwpxI mW dy iF~f ivc mu~ky mwrn l~g pvy[ auhdI mW ivc sbr bVw sI[ auh muskrwauNdI hI rhI[ Awpxy bybI ƒ godI ivc lY cuMmdI c~tdI SWq krdI, Kwxw Klwaux l~g peI[ myrI mMmI vI ieho kuJ hI krdI pr mYN... [ mYN jOb C~f ky Awpxy rUm ivc peI rihMdI[ mYƒ psInw bhuq AwauNdw sI[ Gbrwht hox l~g pYNdI[ ie~klI bolx l~g pYdI[ kUk v~j jWdI[ fr ky au~T pYNdI[ hvw ivc auNglIAW KVHIAW kr lYNdI[ mMmI qy mwmw jI mYƒ iek sweIkYtirk kol lY gey[ “ mYN iqMn lokW ivc iGrI hoeI hW[ rYstorYNt, Gr Aqy iksy hor gRih dy vwsI[“ sweIkYtrk dy pu~Cx qy mYN d~isAw sI[ mYN jdoN izAwdw pRwblm ivc iGr jWdI [ gurdvwrw swihb clI jWdI[ Gr icrwg bwl lYNdI[ QoVHy icr leI SWq vI ho jWdI pr muV ausy siQqI ivc clI jWdI[ mYN aus kwly muMfy vWg AwpxIAW mIFIAW pu~tx l~g pYNdI[ pMj idn fwktr myrIAW hrkqW not krdy rhy[ iPr aunHW iek kuAscnIAr iqAwr kIqw[ mYNƒ

jvwb ilKx leI ikhw igAw[ msln: a. quhwfy Gr ivc sB qoN suhxw qy isAwxw bMdw kOx hY? mYN Awpxw nW iliKAw sI[ A. Gr Aqy bwhr dy kMm ikvyN hoxy cwhIdy hn? jvwb: myrI mrzI muqwibk[ e. Gr dw pRbMD kOx clwvy? jvwb: ihswb myry kol hoxw cwhIdw hY[ s. pqI ikho ijhw cwhIdw? jvwb: ijhVw myry A~gy -ip~Cy GuMmyN[ Gr dy swry mYNbr myry khy Anuswr c~lx[ ieho ijhy koeI p~cI svwl sn[ mYN bwkIAW dy jvwb hI nhIN id~qy[ myry keI tYst kIqy[ AYm Awr AweI Aqy istI skYn vI kIqw[ AMq fwktr mMmI Aqy mwmw jI ƒ kihx l~gw“ ieh mwinsk ro g x nhIN hY [ ieh prsnYiltI ifsAwrfr dI iSkwr hY[ ieh auh rog hY jo kMtrol kIqw jw skdw hY, ^qm neIN[ swry jIA rogI pRqI Awpxw ivvhwr bdlo[ ies ƒ &u~l rspYkt idE[“ pvn ny mYƒ fwktr dy bolW dI iftyl d~sI sI[ sweIkYtrk JUT boldw sI[ myrI rspYkt hux iks ny krnI sI? ggn ny vI ivAwh krvw ilAw sI[ ausdI vweI& nrs sI Aqy auh aus nwl bhuqw smW bwhr hI spYNf krdw[ pvn Aksr Gr gyVw mwrdw rihMdw[ ausdIAW kwlIAW Swh A~KW qoN BYA AwauNdw[ auh A~KW pwV-pwV myry v~l dyKdw[ fwktr myry rog ƒ Gtw rhy sn[ Gr ivc myrI pu~C-ig~C vD geI

sI[ ggn dI vweI& myrI bhuq rspYkt krdI[ auh hr kMm myrI slwh nwl krn l~gI[ Amn dw swrw ifspYc dw kMm kMipaUtr qy sI[ auh myry koloN tryinMg lYx Awaux l~g peI[ lv myrI jOb leI n~T-B~j kr rhI sI[ so myry nwl cMgw- cMgw hox l~g ipAw[ ieh sB mwmw jI dI imhrbwnI sI[ mMmI mYƒ glvkVI ivc lY lYNdI[ ipAwr nwl n~ko-n~k Br idMdI[ mYN kuJ mhIinAW ivc hI pihlW vrgI ho geI sI[ lv ny myry leI jOb l~B id~qI sI[ mYN iemIgrySn ifpwrtmYNt ivc iellIgl kysW dIAW &weIlW dI fYtw AYNtrI krdI sI[ ieh jOb strYs vwlI hox dy bwvjUd myry mn psMd sI[ pyA vI vDIAw sI[ mYN ^usI nwl svyry kMm qy jWdI sI[ swry kMipaUtr vweI-&weI rwhIM ieMtrnYt nwl kUnYkitf sn[ suprvweIzr vwly kmry ivc kstmr AwauNdy [ auh Awpxy kys sMbMDI fwkUmYNt pyS krdy[ auh swƒ &wiel iqAwr krn leI Awrfr krdy[ myrw suprvweIzr ircrf krits bhuq AYkitv sI[ ausdIAW motIAW motIAW nIlIAW A~KW ivc jwdU sI[ BUry rMg dI CotI-CotI dwVHImu~C nwl auh bhuq sun~Kw l~gdw sI[ mYN Aksr hI ausdy rUm ivc jWdI sI[ myrIAW nzrW ausdy ichry qoN htxw nhIN cwhuMdIAW sn[ auh vI smweIl pws krky irspWf kr jWdw sI[ kuJ idnW bwAd ausny mYƒ rok ky ikhw sI“ XU Awr AYkstrImlI ibaUtI&u~l! kYn AweI tyk XUAr ipkcr?” mYN Srmw ky hOlI ijhI “XYs” ikhw[ aus mYƒ kMipaUtr ‘qy tweIp krn dw ieSwrw kIqw[

smwrt &on Awn krky poj bxwaux l~gw[ iPr aus &on tybl qy r~K ky myrI Srt dw kwlr TIk kIqw Aqy m~Qy qy vwlW dI ilt ƒ QW isr kIqw[ kYmrw PVHdy boilAw, “sy cIz!” myry cIz kihMdy hI ausny &oto iK~c id~qI[ r~b ny ijhVw hIro myry ^uAwb ivc iP~t kIqw sI, auh koeI hor nhIN ieho sI[ ircrf myrw suprvweIzr hox kwrn mYN ausdI dI hr g~l mMndI sI[ mYN A~T GMty kMm krky Gr clI jWdI sI[ iek idn kuJ izAwdw AYNtrIAW krn kwrn mYƒ Evr tweIm lwaux leI ikhw sI[ AsIN rwq dy bwrW vjy q~k kMm krdy rhy[ ausdy zor pwaux qy mYN aus nwl rwq motl ivc rih peI[ auh myrI hr ie~Cw qy &u~l cVHw irhw sI[ auh Alwrm lgw ky su~qw sI[ aus ny mYƒ loA l~gx qoN pihlW hI jgw id~qw[ bwhr iljw ky dr^qW dy JuMf vwlw iek ^UbsUrq itkwxw l~B ky mYƒ bYNc qy ibTw id~qw[ iPr GuMm-iPr ky sUrj cVHn dI vyt krn l~g ipAw[ jldI hI sUrj dIAW sony rMgIAW ikrnW dr^qW ƒ cIrdIAW DrqI ƒ cuMmx l~gI peIAW[ auh jyqU ho rhy cwnx ivcoN myrw Aks auBwr ky Awpxy burS nwl pyNitMg bxwaux l~gw[ ausdI pyNitMg ivcoN byt dI jobn m~qI muitAwr au~Br ky swhmxy AweI sI[ nweIt iS&t lwaux kwrn Agly idn AsIN kMm qoN ivhly sI[ mYN Gr iksy ƒ nhIN d~isAw[ ircrf mYƒ bIc qy lY igAw[ idn Du~p nwl in~KirAw ipAw sI[ smuMdrI lihrW iknwirAW ƒ cuMm rhIAW sn[ pwxI dI J~g iknwirAW dI ryq qy ivC rhI sI[ mYN(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

bI 1 dw bwkI knyfw rihMdy is~KW ny srkwr ƒ ivvwdq ........ pMjwb pMcwieqI coxW: 1863 srpMc Aqy 22203 pMc srbsMmqI nwl cuxy gey

nhIN imldw Aqy nw hI ies nwl juVy iksy vI Kqry jW KdSy dw koeI izkr kIqw igAw hY[ is~K knyfw srkwr nwl ies gloN fwhfy nrwz hn ik knyfw ny Bwrq dy BMfI prcwr Aqy dbwA hyT AwauNidAW ibnw iksy ADwr dy is~KW dw nW ies lyKy ivc Swml krky is~KW dI CvI ƒ FwA lweI hY[ is~K numwieMidAW ny knyfI dy lok r~iKAw mwmilAW dy vzIr rylP gUfyl ƒ imlx leI smW mMigAW hY[ pqw l~gw hY ik gUfyl dy dPqr vloN is~K numieMidAW ƒ ikhw igAw hY ik auhnW vloN is~KW dI mMqrI gUfyl nwl mulwkwq 14 jnvrI vwly hPqy ivc krvwaux dw pRbMD kIqw jw irhw hY[ is~K numwieMidAW ny srkwr koloN mMg kIqI hY ik ijMny icr q~k ies lyKy au~qy muV ivcwr nhIN huMdI audoN q~k ies au~qy rok lweI jwvy Aqy ies ƒ knyfw srkwr dIAW ibjwl-itkwixAW (vYbsweItW) qoN htw id~qw jwvy

ividAwrQIAW ƒ vI smYstr SurU hox qoN 10 ku idn .................

cMfIgVH: pMjwb sUby ivc 30 dsMbr ƒ hox jw rhIAW pMcwieqI coxW ivc ies vwr 1863 srpMc Aqy 22203 pMc srbsMmqI nwl ibnW iksy mukwbly dy cuxy gey hn[pMjwbI itRibaUn ivc l~gI Kbr muqwbk kwgj r~d hox Aqy vwps ley jwx qoN bwAd 28375 srpMc Aqy 104027 pMc pyNfU cox mYdwn ‘c in~qry hn[sB qoN v~D srpMc huiSAwrpur izlHy ivc srbsMmqI jW ibnW iksy mukwbly dy cuxy gey hn[gurdwspur ivc 274 Aqy pitAwly ivc 266 srpMc srbsMmqI nwl cuxy gey hn[ iesy qrHW huiSAwrpur izlHy ivc sB qoN v~D 4750 pMc, pitAwly ivc 3285 Aqy luiDAwxy ivcoN 3090 pMc srbsMmqI nwl cuxy gey hn[ijkrXog hY ik ies vwr pMcwieqI coxW ivc jnwnIAW leI 50 PIsdy QW rwKvyN hn[

modI dw jIAYstI r~d, kWgrs ilAweygI Awpxw jIAYstI-2

nvIN id~lI 25 dsMbr (eyjMsIAW) pMjwb dy iv~q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny A~j dyS dI kOmI rwjDwnI iv~c modI srkwr v~loN lwey gey vsqU qy syvw kr ƒ r~d kridAW kWgrs dw Awpxw nvW jIAYstI kr ilAwaux dw AYlwn kIqw hY[ bwdl muqwbk mOjUdw jIAYstI muSklW BirAw hY[ iv~q mMqrI muqwbk jykr swl 2019 dIAW lok sBw coxW iv~c XUpIey dI srkwr bxdI hY qW auh nvW jIAYstI lY ky Awauxgy[ mnpRIq bwdl ny ies ƒ jIAYstI-2 dw nW id~qw[ bwdl ny ikhw ik modI srkwr dy jIAYstI qoN lokW ƒ byh~d sm~isAwvW hn jdik aunHW dw jIAYstI dyS dI ArQivvsQw bdl dyvygw[

AYwtrI dI durvrqoN huMdI hY[ ivAwhW, mMgxIAW, jnm pwrtIAW, vryHgMFW dy smwgmW 'c Swiml hox pu~jdy ivAkqI jykr cwr-pMj jW swFy pMj mhIny kYnyfw 'c Tihrnw cwhux qW auh svwlW dy Gyry 'c iGrdy hn[ Aksr aunHW kol eys is~Dy svwl dw jvwb nhIN huMdw ik ivAwh, mMgxI, jnm pwrtI, vrHygMF dw smwgm qW do cwr idnW 'c Kqm ho jwxw qy iPr cwr-pMj mhIny eyQy kI krnw? smwgmW 'c Swiml hox dI g~l kihx vwly ivAkqIAW ƒ ienIN idnIN muSikl nwl 15 idn, mhInw jW do mhIny dI AYwtrI id~qI jWdI hY[ tr~kW-tRWspRotrW Aqy rYstorYNt-hotl-stor dy mwlkW dy (nOjvwn) irSqydwrW ƒ hvweI A~ifAW AMdr sB qoN v~D sKqI sihxI pY skdI hY nvIN id~lI 25 dsMbr (eyjMsIAW) pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A~j Awswm dy ifbrUgVH nyVy ikauNik A&srW ƒ pqw hY ik aunHW ny kMm l~g jwxw hY[ ieh vI ik ivztr/sYlwnI dI imQy smyN bogIbIl puL dw audGwtn kIqw[ ieh dyS dw sB qoN lMmy ryl-sVk puL hY[ ieh pul ieMnw q~k vwpsI XkInI bxwaux leI aunHW dw prcw k~itAw jWdw hY | aus prcy dw qknIkI nWA mzbUq hY ik ies au~qy sYnw dy tYNk clwey jw skdy hn[ ies qoN ielwvw PweItr jY~t vI auqwry ivztr rYkRf hY[ rYkRf vwlw Pwrm Br ky pwsport 'c n~QI kr id~qw jWdw hY | bIqy cwr ku jw skdy hn[ ieh pul 4.94 iklomItr lMmw hY ijs nwl Aswm dy iqnsukIAw qoN Aruxwcl pRdyS mhIinAW qoN prcy k~tx 'c bhuq qyzI AwauNdI jw rhI hY [ rYkRf vwly prcy aupr kYnyfw 'c dy nwhrlgun ksby qk dw s&r 10 GMty qoN vI v~D smyN qk Gtx dI aumId kIqI jw rhI hY[ Tihrn dw smW Bwv vwps muVn dI qrIk sp~St AMikq kIqI jWdI hY | aus qrIk vwly idn bogIbIl pul Aswm dy ifbrUgVH izlHy iv~c bRhmpu~qr ndI dy d~Kx q~t qy Aruxwcl pRdyS dy jW aus qoN pihlW kYnyfw 'coN inklxw jrUrI huMdw hY[ auh smW vDwieAw nhIN jw skdw | Tihrn srh~dI DymwjI izlHy iv~c islwpwQr nwl joVygw[ dw ijMnw smW imilAw hoey, aus dOrwn kMm nw krn jW pVHweI nw krn bwry hdwieq ilKI huMdI hY[ vwpsI aufwx 'c bYTx qoN pihlW auh prcw hvweI A~fy AMdr iemIgRySn AiDkwrI ƒ moVnw lwzmI huMdw hY [ieh vI ik iemIgRySn AiDkwrI kol pyS ho ky prcy nwl borifMg pws idKwauxw vwiSMgtn (eyjMsIAW) hwrvrf Aqy AY~m.AweI.tI. smyq 65 XUnIvristIAW ny trMp vloN ies pYNdw hY | jykr prcw moVn qoN ibnw jhwz 'c bYT jwieAw jwvy qW AglI vwrI kYnyfw dI AYwtrI swl Agsq 'c GoiSq kIqI nvIN vIzw nIqI ƒ Adwlq 'c cuxOqI id~qI hY[ aunHW dw kihxw hY ik vwlw kMm isry l~gxw byh~d muSikl ho jWdw hY [AijhIAW kuJ sKqIAW dI mdd nwl kYnyfw ies nwl AmrIkw dI au~c is~iKAw pRxwlI ƒ Jtkw l~gygw[ cIn, kYnyfw Aqy rUs kwrn pihlW 'c pirvwr jW irSyqdwrW nwl myl-imlwp krn jW sYr dy bhwny Aw ky nkd fwlr kmwaux dy hI AmrIkw 'c pVHn vwly ivdySI ividAwrQIAW dI igxqI G~t rhI hY[ quhwƒ d~s deIey ik pRcln ƒ n~Qx vwsqy kIqIAW jw rhIAW hn [ imlI jwxkwrI muqwibk kYnyfw 'c pVHn Awey v~fI igxqI 'c BwrqI ividAwrQI AmrIkw 'c pVHdy hn[ ivdySI ividAwrQIAW dy mwmly 'c hoey pu~q-DIA kol iqMn-cwr jW pMj mhIny Tihrn Awaux vwly mwipAW dI puCig~C vI bhuq vD geI hY [ kYnyfw c bwlg DIA-pu~q dI dyKBwl leI mW-bwp dw aus dy kol hoxw jrUrI nhIN swl 2000 'c AmrIkw dI ih~sydwrI 23 PIsdI sI, jo 2012 'c Gt ky 16 PIsdI rih geI hY[ mMinAw jWdw ijs krky ividAwrQI dw Kwxw bxwaux Aqy kwlj Byjx vgYrw dy bhwny mW-bwp dI lMbI AYwtrI vwlI g~l hux G~t hI bxdI hY[ iemIgRySn AiDkwrI mMndy hn ik grYjUeySn jW nvIN id~lI (BwSw): dyS dI sur~iKAw leI v~fw ^qrw bx cu~ky Aiqvwd Aqy nkslvwd dy knvokySn vwsqy vI kYnyfw dI AYNtrI sImq smyN dI cwhIdI huMdI hY, ikauNik grYjUeySn dy jSn mo r cy auqy dyS ƒ v~fI s&lqw imlI hY[ ies swl ijQy 2017 dI quMlnw ivc izAwdw AiqvwdI mwry 6 mhIny nhIN mnwey jWdy [ pVH w eI Su r U ho x qo N keI mhIny pihlW Awau N dy lVky qy lVkIAW ƒ anges: ieh AwK ky vwps moiVAw jWdw ik smYstr SurU hox smyN dubwrw Aw jwxw [ ividAwrQIAW ƒ gey hn, qW auQy hI dUjy pwsy dyS ivc koeI vI v~fw AiqvwdI hmlw nhIN hoieAw[ ies swl 24 eal Estate Conveyancing, Notarization, and Personal Planning. They all look a different font & size too.

AMbYsI dy AiDkwrIAW qoN hdwieq imlx l~gI hY ik smYstr SurU hox qoN 2-3 h&qy pihlW q~k dsMbr q~k jMmU-kSmIr ivc 257 AiqvwdI mwry gey hn[ ies swl 177 nkslI mwry gey hn, e the kYorder services as follows: Attorney, ƒWills, Representation andhoeAdvance Directives.

N ik 1274 igR&qwr y hn[ auQy hI, krIb 400 nkslIAW ny Awqm smrpx vI kIqw hY[ nyfw nwof pu~jx[ ies hdwieq dI AxdyKPowers I krn vwlyof ividAwrQIAW kYnyfw dy hvweI A~ifAW jdoAgreement er each is not dwfitting so AMdheader. r bVI AOKe.g I GVIRepresentation dw swhmxw krnw pYNAgreement dw hY ijs nwl keIAW kYnyfw in dw one supnwline, h~QW co N a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon ikr jwx dy Awswr vI bxdy hn[ nvIN idlI (BwSw): srhd ‘qy snwieprs dI mdd nwl Bwrq dy jvwnW ƒ inSwnw bxwaux dI Gtnw qoN bwAd POj v~loN iq~KI pRqIikrAw swhmxy AweI hY[ POj ny snwiepr AwprySn dI qulxw ivc hwzr nhIˆ sn[ ivDwn sBw ivc A`j Swm nUM iqlk ngr qoˆ ‘Awp’ ivDwiek s. jrnYl jvwnW dy hosly ƒ Gtwaux leI isr k~tx vrgI ikRiqA nwl krdy hoey ikhw hY ik pwiksqwn isMG ny nvMbr ‘84 bwry mqw pyS kridAwˆ ikhw, “ieh sdn id`lI srkwr nUM hdwieq krdw qoN ies dw bdlw ilAw jwvygw[d~s deIey ik lMGy Su~krvwr ƒ pwiksqwnI snwieprs dy hmly hY ik auh idVHqwˆ nwl gRih mMqrwly nUM ilKy ik 1984 kqlyAwm nUM jwiez Tihrwaux vwly swbkw ‘c kSmIr dy kupvwVw ijlHy ‘c POj dy do APsr mwry gey sn[BwrqI POj Apxy APsrW dI Shwdq dw bdlw lYx dI iqAwrI ‘c hY[ pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI qoˆ ‘Bwrq rqn’ vwps ilAw jwvy[

modI ny kIqw dyS dy sB qoN lMby rylvy pul dw audGwtn

65 XUnIvristIAW vloN trMp dI vIzw nIqI dw ivroD

Alivdw 2018: ipCly swl qoN izAwdw mwry gey AiqvwdI, 177 nkslI vI mwry

pwiksqwn qoN lvWgy Shwdq dw bdlw: BwrqI Poz

id`lI AsYˆblI ny rwjIv gwˆDI nUM idqw..................

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B33

dsqwr dw mu~l

ijhVI p~g nwl lwey Aw qUM , pocy bu~qW dy iehdy leI krvwey Aw AsIN , toty pu~qW dy iehdI Kwqr pu~q icxwey , ivc dIvwrW dy pu~C srdwrW koloN b~ilAw ,mu~l dsqwrW dy [ dyK isrW qy p~gW swƒ ,koh koh mwirAw sI pw pw bldy twier glW ivc,swƒ swiVAw sI &u~l gLW ivc paunY AYN qUM ,auhnW gdwrW dy lgdw qYƒ pqw nhIN , kI mu~l dsqwrW dy[ huMdI kI dsqwr AnMdpur ,jw ky vyK lvI mwCIvwVy cOk cWdnI , Aw ky vyK lvI ieiqhws gvwhI idMdy im~qrw,pu~qW cwrW dy cmkOr gVI qoN pu~CI b~ilAw,mu~l dsqwrW dy [ dsqwr hmySw topIAW dI hI jwn bcwauNdI rhI mUhry ho ky bwfrW au~qy ,ih~kW fwauNdI rhI rhy JUldy PWsIAW auqy JuMf srdwrW dy pu~C srdwrW koloN b~ilAw ,mu~l dsqwrW dy [ nw kr cmcwigrIAW cmcy ,mWjy jWdy Aw ijhVy krdy qMg auh twhxy, CWgy jWdy Aw fwxsIvwlIAw prK nw ijgry,Swh AsvwrW dy pu~C srdwrW koloN b~ilAw ,mu~l dsqwrW dy -kulvIr isMG fWxsIvwl 778 863 2472

nSyVIAwˆ dy nwm kb`fI dy k`p ho gey nvyˆ-nvyˆ spwˆsr A`j hoey pYdw, jMmy k`l dy spolIey s`p ho gey, prs rwm jo bx ky dyS bhuVy, Awauˆdy swr hI ig`cI qoˆ n`p ho gey, isAwsqdwnwˆ ny votwˆ dI Kyf KyfI, doS dUijAwˆ dy isrwˆ qy Q`p ho gey, gwaux vwilAwˆ Awx ky gMd pwieAw, h`dwˆ bMny bySrmI dy t`p ho gey, jwqwˆ-pwqwˆ dy nwm kl`b kr ky, FOˆgI swDwˆ dy nwˆ A`j j`p ho gey, c`lI rIs ‘GuMgrwlI’ Kyf myilAwˆ dI, nSyVIAwˆ dy nwˆ kb`fI dy k`p ho gey[ -jgdyv isMG GuMgrwlI

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

hwiekU v~lvly

AwpxI byVI hovy jy jrjrw kOx bcwau byVI qor qI bwbw qyrw nw lYky pwr lMGwvIN byVI Br lI mwVy krmW nwl fuby jweygI AOV kwrn mukx dy iknwry vgdw pwxI bcy Btky imly nw sMskwr ieh vI AOV XqnW bwJoN hwlwq nw suDry AOV lY bYTU cwdr vyK pYr nw pswrn duKI rihMdy mYlI cwdr nhIN soBdI kdy drbwr ‘c cwdr vyK bihk nw jwieE lotU hoxgy ictI cwdr swry sMq hovx BulyKw hI hY vihm hI hY svrgW ‘c prI dMd kQwvW prI hY huMdI GrW dI roxk hI AwpxI bcI l~gy rho jI sPlqw pYrW ƒ cumUM hmySW imhnq hY s&lqw dI kuMjI

15.

qih- Sudw hY mMqrW nwl sPlqw nw imly kMm vI kro]

-hrpwl isMG il`dV

mYN Dwrimk nhIN

mYN Dwrimk nhIN hW, myrw DrmW nwl sbMD nhI[ Ku`lwH hY myry idl dw vyhVw, koeI kOLw kMD nhI[ s`c nwl mYN juVnw cwihAW, s`c nwl mYN juuiVAW hW[ Drm AsQwnoN ku`J nw l`Bw, qW hI vwps muiVAW hW[ DrmIN lok dvMDI dyKy, myry kol dvMD nhIN[ 1iek ‘c eykw do ivc dUeI, dUeI duivDw BwrI[ ijQy duivDw suK nw auQy, isAixAW gl aucwrI dUeI ivcoN n&rq aupjy, AwauNdI kdy sugMD nhI[ DrmI DrmI kbjy kIqy, Awpxy Apxy QwvIN[ kihdy ‘’jy swfy dr AwauNxW’’

mYN bUhy bYT aufIkW isAwl qW lMG vI cilAw, pr nw mukIAW aufIkW[

prdysI DIAW-pu~qrW ƒ, mYN bYT bUhy aufIkW[ bsMq ru~q vI swfy bUhy qoN pYlW pwauNdI lMG jwvy, Pu~lW ‘qy bhwr ncdI, hr iksy ƒ hI nzr Awvy, muMfy kuVIAW krn msqI, pVHdw koeI hI nzr Awvy, ru~KW ƒ Aw gey ny nvyN p~qy, lMmIAW ho geIAW ny DrykW, prdysI DIAW-pu~qrW ƒ, mYN bYT bUhy aufIkW[ isAwl ru~q SurU huMdy hI Aw jWdIAW ny kUMjW, b~cy CoV pRdySx hox dw drd hMfwaux kUMjW, morW dy pu~Cx ‘qy vwro vwrI smJwaux kUMjW, DuroN ilKIAW nw kdy imtx, igx lo qrIkW, prdysI DIAW-pu~qrW ƒ, mYN bYT bUhy aufIkW[ hr vrHy hI isAwl ru~q dy SurU huMidAW, aufIk SurU ho jWdI prdysI b~icAW dI[ BwvyN mobweIl aupr roz g~lW hovn, hux qW kUMjW nwl hI lw leIey pRIqW[ prdysI DIAW puqrW ƒ, mYN bYT bUhy aufIkW[ bygwny mulkW ‘c bygwnI huMdI DrqI, auQy sjxW ƒ koeI nw imldw drdI, kUk ppIhy vwlI iksy ƒ nw suxdI, jgmohn l~kI qyrIAW Ajy mukIAW nw aufIkW prdysI DIAW pu~qrW ƒ, mYN bYT bUhy aufIkW[ -- jgmohn isMG l~kI

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

eIn mMn ky AwvIN[ ieQy ivDI-ivDwn Aswfw, hor koeI prbMD nhI[ Drm dy coLy hyTW DrmIN, l`KW kihr gujwry[ du`DoN l`Qy bwl ieAwxy, nIhW ivc icx mwry[ ieho ijhI Drm sRYxI, mYNnMU kdy psMd nhI[ nw jnyaU iq`lk mYN lwvW, nw mYN suMnq krwvW[ nw ikRpwn krws DwrnI, nw mYN qIrQ nHwvW[ mYN mukqw,Awjwd,^ulwsw, DrmW dw pwbMd nhI[ ‘’srW”dw qIrQ bRihmMf swrw, swrI DrqI mMdr[ AsMK AsMKW jIv jwqIAW, vsdIAW ijs dy AMdr[ Awid-jugwdI cly BMfwrw, kdy vI huMdw bMd nhI[ mYN Dwrimk nhI hW, myrw DrmW nwl sbMD nhIN[ -blvMq srW (m`doky) 604-217-0177

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018 kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[ hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ****************** pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ****************** isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” pqI (mrn vyly pqnI nUM), ‘’AlmwrI iv`coˆ qyry sony dy gihxy mYˆ hI corI kIqy sn[” pqnI (roˆdI hoeI), ‘’koeI g`l nhIˆ jI[” pqI, ‘’qyry Brw ny ijhVy ie`k l`K rupey qYnUM id`qy sn, auh vI mYˆ gwieb kIqy sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI, mYˆ quhwnUM muAwP kr id`qw[” pqI, ‘’qyrIAwˆ kImqI swVHIAwˆ vI corI kr ky mYˆ AwpxI pRyimkw nUM dy id`qIAwˆ sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI[ quhwnUM zihr vI mYˆ hI id`qw hY[ ihswb brwbr[” ****************** p`pU AYl ky jI iv`c pVHdw sI[ ie`k vwr auh ie`k hPqy q`k lgwqwr dyr nwl skUl Awauˆdw irhw[ ie`k idn aus nUM rok ky mYfm ny pu`iCAw, ‘’qUM roz skUl lyt ikauˆ Awauˆdw hYˆ?” p`pU ny nzrwˆ nIvIAwˆ kr ky ikhw, ‘’mYfm! qusIˆ myrI izAwdw icMqw nw kirAw kro, swry b`cy glq smJdy hn[” ****************** rwm, ‘’Xwr, mYˆ soc irhw sI ik dunIAw iv`c ikMny lok mUrK hoxgy[” Swm, ‘’Xwr, hr vyly Awpxy bwry nw socI jwieAw kr, kdy dUijAwˆ bwry vI soicAw kr[” ****************** p`pU (suirMdr nUM), ‘’Xwr, koeI Aijhw qohPw d`s, jo is`Dw qyrI BrjweI dy idl ‘qy l`gy[” suirMdr, ‘’golI mwr dy[” ******************

hsgu`ly pqnI, ‘’suxo jI AKbwr ‘c Kbr hY ik iek ivAkqI ny AwpxI pqnI nUM vyc id`qw?” pqI, ‘’A`Cw! ikMny ‘c?” pqnI, ‘’iek sweIkl dy bdly[ ikqy qUM vI qwˆ Aijhw nhIˆ kryˆgw?” pqI, ‘’mYˆ ieMnw mUrK QoVHw hwˆ, qyry bdly ‘c G`to-G`t skUtr qwˆ Aw hI skdw hY..[” ****************** iek AOrq ny nwtk iv`c JgVwlU pqnI dI sPl pySkwrI id`qI, ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw[ nwtk qoˆ bwAd iek p`qrkwr ny aus nUM pu`iCAw, ‘’pihlI vwr ‘c hI quhwfI sPl pySkwrI dw rwz kI hY?” AOrq bolI, ‘’ies iv`c koeI Kws g`l nhIˆ[ mMc ‘qy Awpxy swQI klwkwr nwl bolx vyly mYˆ mn iv`c ieho soc ilAw sI ik Asl iv`c Awpxy pqI nwl g`l kr rhI hwˆ[” ****************** nvwˆ ivAwihAw joVw iek vwr iksy kol mihmwn bx ky AwieAw[ dovyˆ pqI-pqnI ny vD-cVH ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ 4-5 idnwˆ bwAd auh cly gey[ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’ikauˆ jI, auh quhwfy ikhVy irSqydwr sn?” ieMnw suxidAwˆ hI pqI byhoS ho igAw[ hoS ‘c Awaux ip`Coˆ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qwˆ smJ irhw sI ik auh qyry irSqydwr hn[” ****************** muMfw kuVI nUM qMg kr irhw sI[ kuVI, ‘’qyry Gr mwˆ-BYx nhIˆ hn?” muMfw, ‘’mwˆ-BYx qwˆ hn, bs qyrI kmI hY[” kuVI, ‘’qYnUM myrI kmI mihsUs ho rhI hY? ieh g`l jy myry pMj Brwvwˆ nUM pqw l`g geI qwˆ qyry Gr vwilAwˆ nUM qyrI kmI mihsUs hovygI[” ****************** 70 swl dw bu`Fw, ‘’idl cwhuMdw hY ik ivAwh krvw lvwˆ[” dosq, ‘’krvw lY[” bu`Fw, ‘’iksy ivDvw nwl krvw lvwˆ[” dosq, ‘’iksy kuAwrI nwl hI krvw lY, ivDvw Awpxy Awp ho jwvygI[” ******************

kuVI vwly, ‘’swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY jo pwn, isgrt, dwrU nw pIˆdw hovy, isrP aubilAw Kwxw Kwvy, idn rwq r`b dw nwˆ lvy[” pMifq, ‘’Aijhw muMfw qwˆ quhwnUM auh swhmxy vwly lIlwvqI hspqwl dy AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ****************** AOrqwˆ nwl BrI b`s dw burI qrHwˆ AYksIfYˆt ho igAw[swrIAwˆ AOrqwˆ mr geIAwˆ.. swirAwˆ dy pqI iek-iek GMtw roey, ivjy do GMty roieAw, pqw hY ikauˆ? ikauˆik aus dI pqnI qoˆ bs ims ho geI sI[ ****************** mihMdr, ‘’Xwr jdoˆ qYnUM grmI lgdI hY qwˆ qUM kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’…qwˆ mYˆ ey sI swhmxy bYT jwˆdw hwˆ[” mihMdr, ‘’…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’jdoˆ bhuq izAwdw grmI pYˆdI hY qwˆ mYˆ ey sI nUM Awn kr idMdw hwˆ[” ****************** pRymI-pRyimkw g`lwˆ kr rhy sn[ pRyimkw bolI, ‘’koeI AijhI g`l kih ik myrw idl zor-zor nwl D`k-D`k krn l`gy[” pRymI, ‘’qyry ip`Cy myry pwpw Aw rhy hn[” ****************** pTwn (pqnI nUM), ‘’myrw Xwr AwieAw hY, cwh qwˆ bxw dy[” pqnI, ‘’mYˆ nhIˆ bxw skdI[” pTwn, ‘’bxw dy, jdoˆ qyrw Xwr Aweygw qwˆ mYˆ vI bxw dyvwˆgw[” ****************** iek fwktr mrIz nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’kI quhwnUM pqw hY ik Srwb iek DImw zihr hY? ieh quhwnUM hOlI-hOlI iek idn mwr su`tygI[” mrIz, ‘’TIk hY, mYnUM vI mrn dI koeI kwhlI nhIˆ hY[” ****************** do bhuq cMgy dosq sn, ijnHwˆ iv`coˆ iek dI Acwnk mOq ho geI[ puls jwˆc krn AweI qy aus dy dosq nUM pu`iCAw, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?”

dosq, ‘’pqw nhIˆ swihb, auh boilAw myry pyty iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI KuAw id`qI[” ****************** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ipAwr huAw iekrwr huAw, ipAwr sy iPr ikaUˆ frqw hY idl..[” pRyimkw, ‘’ikauˆ nw fry idl, ikauˆik A`j k`lH dy ipAwr nwl vDdw hY isrP mobweIl qy rYstorYˆt dw ib`l[” ****************** AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’c`l ipRMs qUM d`s ik do ‘coˆ do gey, ikMny bcy?” ipRMs, ‘’sr, smJ nhIˆ AwieAw[” AiDAwpk, ‘’bytw, qyry kol do rotIAwˆ hn, qUM dovyˆ Kw leIAwˆ qwˆ qyry kol kI bicAw?” ipRMs, ‘’sr, sbzI[” ****************** suirMdr lwiebryrI iv`c iqMn GMty q`k ie`k ikqwb pVHn qoˆ bwAd boilAw, ‘’ikMnI boirMg ikqwb hY, ieMny izAwdw ikrdwr, pr koeI khwxI nhIˆ…[” lwiebryrI vwlw boilAw, ‘’BweI swihb, auh ikqwb nhIˆ tYlIPon fwierYktrI sI[”Arux, “myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ kùqw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ****************** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ****************** p`pU dw mUMh su`ijAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny pu`iCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ******************

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B35

gurduAwrw isMG sBw

591 Telegraph Rd, Bellingham WA 98226 3086-Northwest Street, Bellingham WA 98225 gurduAwrw isMG sBw bYilMghwm v`loN smUh sMgqW nMU nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW[ 31 dsMbr Swm nUM dIvwn sjxgy ij`Qy igAwnI guirMdr isMG jI kIrqn krngy[ AwE AwpW swry huMm-huMmw ky gurduAwrw swihb nvyN swl dI Awmd qy phuMicey[

Five Star Transport Inc.

Rashpal Sandhu Vice President Ph: 206-571-3780

Harman S. Sandhu President Ph: 360 296 2541

B36 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B37

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Christmas Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idvs Aqy nvyN swl dIAW sMgqW nUM vDweIAW is`K ShIdI spqwh swkw srihMd PqihgVH swihb ShIdI swihbzwdw jorwvr isMG jI, swihbzwdw Pqih isMG jI Aqy mwqw gujr kOr jI nUM smripq

do sRI AKMfpwT swihb

sPry Shwdq

29 dsMbr qoN 06 jnvrI Swm 7:00 qoN 9:00 vjy phuMc rhy : BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly

28 dsMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 30 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq kQw kIrqn 1:00 vjy q`k syvw : smUh sMgqW vloN Aqy BweI AmrIk isMG bu`tr pirvwr vloN lMgr syvw 30 dsMbr AYqvwr Swm smyN BweI bKSIS isMG sMGw Aqy suKinMdr isMG sMGw pirvwr vloN

nvyN swl dI KuSI ‘c sRI AKMfpwT swihb 30 dsMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 01 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq swrw idn dIvwn sjxgy 01 jnvrI svyr smyN lMgrW dI syvw qUr Aqy KMgUVw Aqy hor pirvwrW vloN

sRI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idvs dI KuSI ‘c sRI AKMfpwT swihb (myn hwl ivc) 03 jnvrI vIrvwr ArMB Swm 3:00 vjy 05 jnvrI SnIvwr Bog Swm 6:00 vjy Bog auprMq dIvwn sjxgy

BweI jskrn isMG pitAwly vwly

BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly

BweI jskrn isMG pitAwly vwly 22 dsMbr qoN 04 jnvrI q`k Swm 7:00 vjy kIrqn syvw inBwauxgy[ BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly 29 dsMbr qoN 06 jnvrI q`k kQw dI syvw inBwauxgy

ivMtr kYNp 27 qoN 28 dsMbr svyry 9:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k

ivSyS dIvwn 31 dsMbr somvwr Swm 5:00 vjy qoN rwq 12:00 vjy q`k dIvwn sjxgy ijnHW ‘c gurbwxI kQw Aqy kIrqn hovygw[ AnMd kwrj 29 dsb M r SnIvwr And M kwrj kwkw AiMmq R isG M idAwl Aqy bIbw qwjmIn kr O pirvwr vlNo

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI gurpwl isMG hjUrI rwgI gur: du`K invwrn swihb pitAwly vwly BweI jskrn isMG pitAwly vwly

kQwvwck: BweI Drm isMG jI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

HOME IMPROVEMENT ARC Renovation

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

ieMfIAn AweIfl bxy slmwn AlI Bjn gw ky krdy sn Gr dw guzwrw

‘’slmwn 6-7 swl dI aumr qoN hI gw irhw hY, iesƒ bcpn qoN gwaux dw SOk sI Aqy iesdI gwiekI nwl hI Gr dw ^rcw cldw sI[‘’ ieh Sbd hn ieMfIAn AweIfl sIzn 10 dy jyqU bxy hirAwxw dy slmwn AlI dy ipqw kwism AlI dy[Bwrq iv~c gwiekI dy irAYltI SoA ieMfIAn AweIfl dy jyqU bxy slmwn AlI dy ipqw kæwism AlI Awpxy pu~qr bwry g~lW krdy-krdy ^uSI dy nwl-nwl QoVHy Bwvuk huMdy hoey vI mihsUs hoey[ies smyN muMbeI iv~c Awpxy pirvwr nwl ^uSI dw jSn mnw rhy slmwn dy ipqw kæwism AlI ny swfy nwl &on ‘qy g~lbwq kIqI[aunHW ikhw, ‘’hirAwxw dy myvwq izlHy iv~c pYNdy swfy ipMf punhwxw iv~c hI nhIN pUry Bwrq qoN swƒ vDweIAW leI &on Aw rhy hn’’ ‘’myrw pu~qr 6-7 swl dI aumr qoN gwauNdw Aw irhw hY, bcpn qoN hI ausdw gwiekI v~l JukwA sI, Awly-duAwly dy ielwikAW iv~c jwgrx, ivAwh-SwdIAW iv~c gwauNdw sI qy Gr dw ^rcw cldw sI[‘’slmwn AlI pMj BYx-BrwvW iv~coN sB qoN Cotw hY, ies smyN ausdI ij~q dI ^uSI iv~c iSrkq krn leI swrw pirvwr muMbeI iv~c mOjUd hY[ aus nwl ausdy AMmI qy A~bw vI mOjUd hn[Gr dy hwlwq, slmwn AlI dI gwiekI dy SurUAwqI dOr ƒ cyqy kridAW kwism AlI ny ikhw, ‘’AsIN ZrIb pirvwr qoN hW Aqy keI qMgIAW-prySwnIAW BogIAW hn[‘’slmwn qoN ielwvw ausdw Cotw Brw vI gwauNdw hY[ ipqw Aqy dovyN Brw jwgrx Aqy ivAwh smwgmW iv~c gwaux leI iek~Ty hI jWdy rhy hn[ipqw muqwbk, 1994 iv~c pYdw hoieAw slmwn AlI sMgIqk qwlIm aunHW qoN hI lYNdw irhw hY[slmwn dy ipqw ny kuJ smW ausƒ id~lI gwiekI dI bwrIkIAW is~Kx leI vI ByijAw sI[60 swlw kwism AlI muqwbk slmwn AlI 8vIN q~k hI piVHAw hY Aqy ausdy ie~k pYr iv~c id~kq hox kwrn 2016 iv~c AwprySn krvwauxw ipAw Aqy rOf pweI geI sI[slmwn ƒ ieMfIAn AweIfl dw jyqU bxn ‘qy 25 l~K dI ienwm rwSI, trw&I Aqy ie~k Swndwr kwr nwl invwizAw igAw[ pihly rnr-A~p AMkuS Bwrdvwj rhy Aqy dUjI rnr A~p nIlWjnw ryA bxI[

ienHW bwlIvu~f AiBnyqrIAW dy nwm irhw swl 2018 muMbeI(ibaUro)— swl 2018 bwlIvu~f leI kwPI Kws irhw hY[ swl 2018 Swndwr i&lmW dy nwl-nwl bwlIvu~f dIAW AiBnyqrIAW dy nwm irhw hY[ mrdW dI ies BIV ivc AiBnyqrIAW AwpxI QW bxwaux ‘c s&l rhIAW[ ‘pdmwvq’— i&lm ‘pdmwvq’ ivc dIipkw pwdukox ny Awpxy AiB nwl hr iksy dw idl ij~q ilAw sI[ i&lm ivc rwxI pdmwvqI dI BUimkw ‘c Adwkwrw ny nw isrP KUbsUrqI sgoN ihMmq Aqy bhwdrI dw vI pRdrSn kIqw[ drSkW dy idlW ‘c jgHw bxwauNdy hoey ‘pdmwvq’ bwks AwiPs ‘qy 300 kroV dw sMiKAw pwr krn ‘c sPl rhI[ ies auplbDI ny aunHW ƒ bwlIvu~f dI rwxI bxw id~qw hY[

‘sqRI’— hwl hI ‘c irlIz hoeI i&lm ‘sqRI’ nwl SrDw kpUr ny bwlIvu~f ‘c iesqrI dI qwkq dw mh~qv bwKUbI smJw id~qw hY[ SrDw ny pihlI vwr rock SYlI ‘c Awpxw h~Q AjmwieAw, SrDw kpUr iek AMfrfwg iPlm nwl drSkW dw idl ij~qx ‘c s&l rhI hn ijs dI gvwhI bwks AwiPs kulYkSn ibAwn kr rhI sI[ ‘sqRI’ swl 2018 dI sB qoN vDIAW iPlmW ‘coN iek hY[ i&lm ivc SrDw kpUr AwpxI Swndwr BUimkw leI SwbwSI dw pwqr bxI hoeI hY[ ieMnw hI nhIN, l~gBg 14 h&iqAW q~k isnymwGr ivc AwpxI QW bxwey r~Kx vwlI ieh SrDw kpUr dI pihlI iPlm bx geI hY[ ‘rwzI’— AwlIAw B~t ny AwpxI hwl hI ‘c irlIz ‘rwzI’ ivc Awpxy ikrdwr nwl hr iksy ƒ hYrwn kr id~qw sI[ i&lm ivc AwilAw dy AiBnY ƒ kwPI psMd kIqw igAw[

nsIrUdIn dy p~K ‘c Awey AwSUqoS rwxw

muMbeI (ibaUro) : bwlIvu~f AYktr nsIrUdIn Swh dy hzUmI ihMsw nwl juVy ibAwn ‘qy aunHW ƒ hux AYktr AwSUqoS rwxw dw swQ iml igAw hY[ AwSUqoS dw kihxw hY ik hr iksy ƒ AwpxI g~l ibnW fry kihx dw h~k hoxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI aunHW ny ies g~l ‘qy zor id~qw hY ik jykr koeI kuJ kih irhw hY qW swƒ isrP suxnw hI nhIN cwhIdw sgoN aus ‘qy ivcwr vI krnw cwhIdw hY[ d~s dyeIey ik kuJ idn pihlW nsIrUdIn Swh ny dyS ‘c hzUmI ihMsw dIAW vD rhIAW GtnwvW ‘qy icMqw zwhr kIqI sI ik aunHW ƒ Awpxy b~icAW leI fr l~g irhw hY[ aunHW bulMd Sihr ‘c hoeI Gtnw ‘qy ikhw sI ik Bwrq ‘c iek gW dI jwn dI kImq A~gy puls vwly dI jwn dI kImq kuJ nhIN[ d~sxXog hY ik nsIrUdIn Swh dy ies ibAwn dI kwPI Awlocnw hoeI sI[ ies qoN bwAd nsIrUdIn Swh ny AwpxI g~l dI sPweI vI id~qI sI[ isrP AwSUqoS hI nhIN nsIrUdIn Swh ƒ fwierYktr mDur BMfwrkr dw vI swQ imilAw hY[

idl ƒ CUh jwvygI ‘zIro’ dy ADUry ipAwr dI khwxI

muMbeI(ibaUro)— bwlIvu~f dy mShrU AYktr SwhruK Kwn dI ‘zIro’ ƒ lY ky PYnz ivckwr kwPI auqSwh hY[ bwlIvu~f dy tRyf AYnwilst vI mMn rhy hn ik iPlm pihly idn 30 kroV dy krIb dI EpinMg lY skdI hY[ iPlm ivc SwhruK bOxy ivAkqI dy ikrdwr ‘c prdy ‘qy Awauxgy[ ‘zIro’ ivc SwhruK Kwn nwl AnuSkw Srmw Aqy kYtrInw kYP vI hn[ Kws g~l ieh hY ik AnuSkw nwl SwhruK dI ieh cOQI iPlm hY auQy hI kYtrInw kYP dy nwl dUjI[ iqMnoN ies qoN pihlW ‘jb q~k hY jwn’ ‘c iek~Ty idKweI id~qy sn[ iPlm dy fwierYktr AwnMd AYl rwey hn Aqy khwxI ilKI hY ihmWSU Srmw ny[ ieh joVI ies qoN pihlW drSkW ƒ ‘qnU vYfs mnU’ Aqy ‘rWJnw’ vrgIAW ih~t iPlmW dy cu~kIAW hn[ ‘zIro’ ƒ 5965 skrIn ‘qy irlIz kIqw jw irhw hY[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

‘zIro’ dI khwxI SurU huMdI hY myrT dy 38 swl dy bhUAw isMG (SwhruK Kwn) nwl[ ijs dI CotI hweIt kwrn ivAwh nhIN ho pwauNdw[ ies qoN bwAd iPlm PlYSbYk ‘c c~lI jWdI hY[ bhUAw iek mYirj ibaUro rwhIN AwPIAw iBMfr (AnuSkw Srmw) nwm dy iek ivigAwnI nwl imldw hY jo idmwgI lkvy nwl pIVq hY[ AwPIAw ‘zIro’ gryivtI ‘qy irsrc krdI hY[ bhUAw aus nwl imldw hY Aqy ipAwr dw iek Clwvw krdw hY pr AwPIAw aus dy Gr phuMc jWdI hY Aqy aus qoN ivAwh krnw cwhuMdI hY[ bhUAw dy mwqw-ipqw ivAwh iPks kr idMdy hn pr SwhruK ivAwh dy pMfwl ‘coN B~j jWdw hY[ khwxI dy dUjy pwsy bhUAw Adwkwr bbIqw kumwrI (kYtrInw kYP) dw v~fw PYn hY[ iek rwq Srwb dy nSy ‘c bbIqw, bhUAw ƒ iek ik~s kr idMdI hY[ ivAwh dy idn bhUAw ijvyN hI GoVy ‘qy svwr huMdw hY q~d aus ƒ iek fWs kWtYst rwhIN bhUAw ƒ bbIqw kumwrI nwl iek Swm ibqwaux dw mOkw imldw hY pr, bhUAw Aqy bbIqw ƒ AwpxI-AwpxI mMizl imldI hY qW au~QoN qoN aultI igxqI SurU ho jWdI hY[ iek cIz jo iPlm ƒ joVI r~KdI hY[ auh hY iPlm dy fwielwgs jo bhuq vDIAw ilKy gey hn[ ieh iPlm dI jwn hY[

surW dy jwdUgr muhMmd rPI dy 94vyN jnm idn ‘qy Kws

muMbeI: A~j BwrqI isnymw dy pRis~D gwiek muhMmd rPI dw 94vW jnm idn hY[ auNJ qW muhMmd rPI swihb ny Awpxy keI swlW dy lMby krIAr ‘c keI klwkwrW ƒ AwpxI Awvwz id~qI pr ies dy nwl hI aunHW dy gwixAW dI Kws g~l huMdI sI ik auh Awpxy hr gwxy ƒ v~Kry AMdwz nwl gwauNdy sI[auh Aijhw isrP ies leI nhIN sI krdy ik auh iksy qoN ibhqr idKxw cwhuMdy sI[ auh qW Aijhw isrP ies leI krdy sI ikauNik auh hr klwkwr muqwbk gwauNdy sI[ ies nwl klwkwr ƒ skrIn ‘qy pRPOrm krn ‘c mdd imldI sI[ hux ies bwry jykr g~l kIqI jwvy qW qusIN DrimMdr dw ‘mYN j~t Xmlw pglw dIvwnw’ qy SmI kpUr dw ‘cwhy koeI muJy jMglI khy’ iKAwl ‘c Aw hI jWdy hn[ SmI leI gwxw gwauNdy smyN qW rPI swihb ny aunHW dy fWisMg stwiel dw bwKUbI iDAwn r~iKAw hY[ rPI swihb dI iesy kwblIAq krky auh A~j hr ie~k idn ‘c v~sy hoey hn[ aunHW dy guzry zmwny dy swlW bwAd vI lok aunHW dy gwixAW ƒ suxnw psMd krdy hn[

swrw ny soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqw ‘isMbw’ dw nvW postr

muMbeI: AYktrs swrw AlI ^wn qy rxvIr isMG AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘isMbw’ ƒ lY ky lgwqwr surKIAW ‘c bxy hoey hn[ i&lm dy irlIz hox ‘c isrP cwr hI idn bcy hn[ ies ƒ lY ky swrw qy rxvIr zorW nwl i&lm dw pRmoSn kr rhy hn[ kuJ GMty pihlW hI swrw ny i&lm dw nvW postr irlIz kIqw hY[ ies nwl swrw ny kYpSn ‘c ‘hux isrP 4 idn bwkI hn’ ilK PYns ƒ i&lm dI irlIz fyt Xwd krvweI hY[ hux swhmxy Awey postr ‘c swrw qy rxvIr zbrdsq AMdwz ‘c nzr Aw rhy hn[ dovW dw romWitk AMdwz PYns ƒ kwPI psMd Aw irhw hY[ iesy leI post ƒ kuJ hI smyN ‘c l~KW lweIks iml cu~ky hn[ do GMitAW ‘c hI postr ƒ 3 l~K lweIk imly hn[ i&lm ‘c swrw qy rxvIr qoN ielwvw soƒ sUd, AjY dyvgn, vrjyS hIrwjI, Arux nwlwvfy ijhy klwkwr Aihm BUimkw ‘c hn[ ‘isMbw’ 28 dsMbr ƒ isnymwGrW ‘c dsqk dy rhI hY[ dyKdy hW bwksAwiPs ‘qy ‘isMbw’ AwpxI kwmXwbI dI jMg ij~q pwauNdw hY jW nhIN[

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B43

‘glI buAwey’ ‘c rxvIr-AwilAw dy romWs dw qVkw

mu M b eI: AY k tr rxvIr isMG qy AwilAw B~t jldI hI zoXw A^qr dI i&lm ‘glI buAwey’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ i&lm ‘c pihlI vwr do v y N iek~Ty kM m krdy nzr Awauxgy[ ies dy nwl hI dovyN i&lm ‘glI buAwey’ ƒ lY ky lMby smyN qoN surKIAW ‘c hn[ hux rxvIr dI i&lm ‘isMbw’ 28 dsMbr ƒ irlIz hox vwlI hY qy ‘glI buAwey’ mykrs vI ies dw tIzr jldI hI irlIz krn vwly hn[ i&lm ‘c dovyN pihlI vwr romWs krdy idKwey gey hn[ ies dy nwl hI hux ^br AweI hY ik ‘glI buAwey’ ‘c rxvIr-AwilAw dy ie~k jW do nhIN sgoN pUry iqMn ikisMg sIn hn[ isrP iehI nhIN rxvIr qy klkI dy vI ‘glI buAwey’ ikisMg sIn hn[ KbrW qW ieh vI hn ik ieh i&lm Agly swl PrvrI ‘c irlIz ho rhI hY[‘glI buAwey’ ie~k muMbeI dy stRIt rYpr dI khwxI hY[ i&lm ƒ briln ieMtrnySnl i&lm PYstIvl ‘c vI idKwieAw jwvygw[ ies dI jwxkwrI rxvIr ny Kud kuJ idn pihlW tvIt krky id~qI hY[ i&lm ƒ Prhwn A^qr qy irqyS isDvwnI ny pRoifaUs kIqw hY[

snI idEl ƒ bwlIvu~f nwl igLw!

cMfIgVH: Adwkwr snI idEl dw kihxw hY ik bwlIvu~f iv~c lok hux ‘BeIAwjI suprih~t’ vrgIAW kwmyfI iPlmW nhIN bxwauNdy[ snI ny ie~k ibAwn iv~c ikhw ik iPlmW bxwaux dw PYslw suBwvk sI[ pihlW aunHW kwmyfI iPlmW iv~c kMm kIqw, pr ieh sMpUrn AnuBv sI[ aunHW ƒ l~gdw hY ik ‘BeIAwjI suprih~t’ iv~c aunHW ny jo ikrdwr inBwieAw hY, auh lgpg aunHW ikrdwrW vrgw hY, ijs qrHW dy ikrdwr auh 1990 dy dhwky iv~c inBwauNdy sI[vwrwxsI dI ip~TBUmI ’qy iPlmweI ‘BeIAwjI suprih~t’ dI khwxI BeIAwjI dy ierd-igrd GuMmdI hY jo ihMdI isnymw iv~c klwkwr bxnw cwhuMdw hY[ ies iv~c ipRtI izMtw, ArSd vwrsI, SRyXs qlpVy qy AmISw ptyl ny AdwkwrI kIqI[ ies dw pRIimAr 25 dsMbr ƒ zI isnymw ’qy hoeygw[ snI ny ikhw ik hux bwlIvu~f iv~c AijhIAW iPlmW nhIN bxdIAW qy iesy leI A~j dy lokW leI ies qrHW dIAW iPlmW zrUrI hn[

SwhruK dI i&lm ‘zIro’ dI kIqI pRsMsw

ieslwmwbwd,-nobl purskwr jyqU mlwlw XUsPzeI ny bwlIvu~f Adwkwr SwhruK Kwn dI iPlm ‘zIro’ ‘c aus dI AdwkwrI dI pRsMsw kIqI[ mlwlw ny Su~krvwr ƒ iPlm vyKx qoN bwAd soSl mIfIAw ‘qy iek sunyhw sWJw kridAW ikhw ik hYlo! SwhruK Kwn-quhwfI iPlm vyKx dw AnuBv cMgw irhw[ ieh bhuq mnorMjk sI qy myry pUry pirvwr ny ies ƒ psMd kIqw[ mlwlw jo pihlW vI SwhruK Kwn ƒ imlx dI ieCw zwhr kr cu~kI hY qy aunHW ƒ AwksPorf XUnIvristI ‘c sMboDn krn leI s~dw dy cu~kI hY, ny iek vwr Adwkwr ƒ imlx dI bynqI kIqI hY[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

ishq sMbMDI lVI joVn leI ipClI vwrI CipAw Bwg dyKo ipClI vwrI Cpy lyK dI lVI nUM A`gy qOridAW hyTW, Awm qOr ’qy lokW nUM Awaux vwly supinAW dI kuJ hor iksmW hyT ilKIAW hn: 1. Awpxy hI Gr iv`c guMm ho jwx dy supny: Gr iv`c rsqw nhIN l`Bdw 2. GuMmx-i&rn jW pirvwr qoN judw ho jwx dy supny 3. aucweIAW qoN if`gx dy supny 4. vpwr, korobwr Aqy lYx-dyx dy supny 5. SwipMg krn dy supny; ^ws qOr ’qy kpVy ^rIdx Aqy vycx dy supny 6. hvw iv`c au~fx dy supny 7. nINd iv`c h`sx Aqy rox dy supny 8. “klyArvysYNt fRImz” (supny iv`c jo kuJ hoieAw, auh Gtnw aus qrHW vwpr jwxw) 9. ipSwb krn dy supny Aqy supny iv`c ipSwb inkl vI jwxw 10. ^qirAW dy supny 11. BUqW dy supny 12. grB dOrwn sUpnw ik pRsq U vyly mr jwvWgI 13. Apwhj b`cw pYdw hox dy supny auprokq supinAW dy ivSlySx krn ’qy aus ivAkqI ivSyS dI mwniskqw iv`c gihrI Jwq mwridAW hoimEpYiQk dvweI dI cox nwl sMbMDq ivAkqI dIAW ibmwrIAW nUM lwB phuMcx dy nwl-nwl supny Awauxy vI bMd ho skdy hn[ jy koeI supnw swnUM ^uSI dw Aihsws idMdw hY qW Asl jIvn iv`c siQqI ies qoN iblkul ault ho skdI hY – Bwv, jIvn iv`c ^uSI dI Gwt jW AxhoNd kwrx supinAW rwhIN ^uSI dI pRwpqI huMdI vyKI jWdI hY[ audwhrx vjoN, ie`k

supny, ibmwrIAW Aqy hoimEpYQI (Bwg – 2)

iBKwrI nUM rwjw bxn dy supny Aw skdy hn[ ieMJ au h AwpxI ^wihS dI pUrqI supny rwhIN kr irhw huMdw hY[ keI ivAkqIAW nU M supny au~kw hI Xwd nhIN rihMdy Aqy keI supinAW nUM Xwd krky ieMny guAwc jWdy hn ik auh Awpxy AihswsW Aqy jzbwqW nUM aus supny muqwbk hI Fwl lYNdy hn[ ijs ivAkqI nUM supny Xwd nhIN rihMdy auh ivAkqI Awpxy kwrjW Aqy jzbwqW nwl jIvn dI AslIAq nwl juiVAw huMdw hY Aqy ijnHW nUM supny Xwd rihMdy hn auh jIvn dI AslIAq qoN ht ky Awpxy kwrjW Aqy jzbwqW rwhIN AwpxI izMdgI nUM Fwldy hn ijs iv`coN jIvn dI ingrqw au~Br nhIN skdI[ hoimEpYQ Awr.AY~s.sYxI kys lYx smyN mrIz dy ADUry AihswsW dI pkV krn leI aus dy supinAW dw ivSlySx vI krdy hn Aqy supny dI siQqI nUM mrIz nUM vwps &If krn auprMq aus dw jzbwqI Aqy srIrk pRqIkrm vI vyKdy hn ijs rwhIN FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox iv`c mdd imldI hY[ audwhrx vjoN, jy iksy ivAkqI nUM s`p/s`pW dy supny bwr-bwr AwauNdy hn qW jdoN aus ivAkqI nUM pu`iCAw jWdw hY ik jy Asl iv`c vI auh sB kuJ vwpry jo supny iv`c sI qW aus ivAkqI dy bdly hoey hwv-

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 54 cents per mile.

- USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

BwvW, bolx dI SYlI, fr, BYA, icMqw dw pRgtwvw bwrIkI nwl not kridAW mweINf rYprtRI dy FukvyN rUibRks dI mdd nwl shI hoimEpYiQk dvweI cuxI jWdI hY[ ies leI, jy quhwnMU ko e I su p nw bwr-bwr AwauNdw hY Aqy qusIN aus supny qoN sqwey mihsUs krdy ho qW ij`Qy quhwnMU quhwfy supinAW qoN injqw iml skdI hY, au~Qy hI jy koeI srIrk jW mwnisk sm`isAw jW ibmwrI hY qW aus dw vI FukvIN hoimEpYiQk dvweI nwl h`l ho skdw hY[ supinAW dIAW iksmW Aqy aunHW iv`coN au~Bry mwnisk l`Cx Aqy hor nkwrwqmk DwrnwvW Aqy ibmwrIAW nUM TIk krn leI supinAW au~qy ADwrq is`D ho cu`kIAW hoimEpYiQk dvweIAW auplbD hn[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI supinAW dw ivSlySx vI krdy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Sur-

rey, BC Phone: (604) 502-9579

izAwdw cwh pIx vwly ho jwx swvDwn, ho skdI hY ieh ibmwrI

nvIN id~lI: cwh pIx dI Awdq keI vwr lq bx jWdI hY Aqy ieh lq hI quhwƒ ibmwr krn leI kwPI hY[ Asl ‘c izAwdw cwh pIxw Aqy KwlI tIF cwh pIx nwl skylytl PlorosIs dI ibmwrI ho jwdI hY, ijs ‘c quhwfIAW h~fIAW AMdr hI AMdr KoKilAW ho jWdIAW hn[ ieh ibmwrI Kwskr h~fIAW ‘c drd pYdw krdI hY[ ies qoN ielwvw ip~T, h~QW-pYrW Aqy joVW dw drd vI SurU ho jWdw hY[ cwh ‘c mOjUd PlorweIf imnrrl h~fIAW leI sB qoN v~fw ^qrw huMdw hY[ PlorweIf dw izAwdw syvn h~fIAW ‘c skylytl PlorosIs dy ^qry ƒ vDwvw idMdw hY[ ies dw kwrn ieh vI hY ik cwh SrIr ƒ kYliSAm sokx qoN vI rokdI hY[ cwh dw h~fIAW ƒ hox vwlw nukswn Acwnk nhIN sgoN lMby smyN bwAd nzr AwauNdw hY[ cwh pIx dw Asr cwh dI kuAwltI, pIx vwly dy SrIr, cwh dw smW Aqy cwh bxwaun dy qrIky ‘qy vI inrBr krdw hY[ cwh dy SOikn iDAwn r~Kx kI ie~k idn ‘c cwh dy 3 k~p qoN izAwdw nw pIx[ ho sky qW Awm cwh nwloN hrbl tI jW gRIn tI dI vrqoN kIqI jwvy[ Kwx qoN bwAd Aqy KwlI pyt vI cwh nhIN pIxI cwihdI[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B45

mYrIkwm ny bxwey irkwrf, Aimq ny jgweI aumId cIn 2025 qk KyfW ‘qy Krc krygw 22 l~K kroV rupey

nvIN id~lI - BwrqI mu~kybwzI leI mYrIkwm, Aimq qy gOrv solMkI ny vDIAw pRdrSn kIqw[ 3 b~icAW dI mW 36 swl dI mYrIkwm ny ivSv cYNpIAniSp ivc 7vW qmgw ij~iqAw[ auh hux tUrnwmYNt dy 10 sYSn dy ieiqhws dI sB qoN sPl mu~kybwz vI hY[ aus dw Aglw tIcw 2020 ElMipk ivc dyS leI qmgw ij~qxw hY[ BwrqI mu~kybwzI tIm dy hweI pRPwrmYNs fwierYktr sWiqAwgo ineyvw ny ikhw- ‘’mYrIkwm Swndwr hY[‘’ dUjy SbdW ivc aus dI SlwGw nhIN kIqI jw skdI[ aus p~Dr ‘qy pRdrSn krnw, Awpxy qoN nOjvwn iKfwrIAW ƒ hrwauxw AdBu~q hY[solMkI ny son qmgw ij~q ky kIqw hYrwn : mYrIkwm qoN ielwvw Aimq (49 ik. gRw.) ny eySIAweI KyfW ivc son qmgw hwsl kIqw, ij~Qy PweInl ivc aus ny ElMipk cYNpIAn hsnboAwey dusmwqov ƒ hrwieAw[ Aimq ny iesdy ielwvw rwStrmMfl KyfW ivc cWdI qmgw Awpxy nW kIqw[ gOrv solMkI (52 ik. gRw.) ny rwStrmMfl KyfW ivc son qmgw ij~q ky swirAW ƒ hYrwn kr id~qw[ aus ny jrmnI ivc Kyfy gey kYmystRI k~p ivc vI son qmgw hwsl kIqw[isrP mYrIkwm CweI : mihlw mu~kybwzI ivc mYrIkwm ƒ C~f ky bwkIAW ny inrwS kIqw[ mYrIkwm v~fy tUrnwmYNtW ivc son qmgw ij~qx vwlI ieklOqI iKfwrI rhI[ tIm iesdy ibnW eySIAweI KyfW leI jkwrqw geI pr KwlI h~Q prqI[ ausdw (mYrIkwm dw) supnw 2020 ElMipk ivc dyS dI pRqIinDqw krn dw hY, ij~Qy auh 51 ik.gRw. Bwr vrg ivc KyfygI[

lkSmx dI hwr nwl Bwrq ƒ Jtkw

Bopwl : Bopwl ieMtrnYSnl SqrMj dy rwaUNf 8 qoN bwAd vIAqnwm dy iKfwrIAW ny Awpxw dbdbw idKwauNidAW bVHq hwsl kr leI hY[ pihly borf ‘qy sB qoN A~gy c~l rhy vIAqnwm dy gRYNf mwstr nueyn vwn hUey ny Bwrq dy ivGnyS AY~n. Awr. nwl frwA Kyfdy hoey 7 AMkW nwl AwpxI bVHq brkrwr r~KI hY hwlWik hux nueyn vwn cotI ‘qy iek~lw nhIN hY, auSdy nwl hux vIAqnwm dy hI gRYNf mwstr tRwn isMG imnH ny Bwrq dy Awr. Awr. lkSmx ƒ hrwauNidAW 7 AMkW nwl sWJI bVHq hwsl kr leI hY[ lkSmx dI hwr nwl Bwrq dIAW aumIdW ƒ Jtkw l~gw hY ikauNik ies hwr qoN pihlW auh sWJy qOr ‘qy cotI ‘qy c~l irhw hY[ qIjy borf ‘qy Bwrq dy auqkl rMjn swhU ny ArmInIAw dy kyryn movyisjXn ƒ frwA ‘qy rokdy hoey Awpxy ieMtrnYSnl mwstr nwrm hwsl krn v~l kdm vDw id~qy hn[ cOQy borf ‘qy qzwiksqwn dy KusyNKojyv muhMmd qy Bwrq dy pI. iSAwm iniKl ivcwly mukwblw vI frwA Kqm hoieAw[

bIijMg— dunIAw dI qyzI nwl au~BrdI hoeI ArQ ivvsQw qy sB qoN v~D jnsMiKAw vwlw dyS cIn dunIAw ivc KyfW dI mhwSkqI dy rUp ivc jwixAw jWdw hY qy Biv~K ivc vI Awpxy ies dbdby ƒ brkrwr r~Kx leI auh swl 2025 qk KyfW ‘c qkrIbn 22 l~K kroV rupey dw v~fw invyS krygw[ idlcsp g~l hY ik cIn dw guAWFI qy dUjy sB qoN qyzI nwl au~Brdy dyS Bwrq dw 2018-19 dw swlwnw iv~qI bjt ies qoN kuJ v~D qkrIbn 330 Arb fwlr hY, jdik cIn ny 7 swl dy Prk ivc swl 2025 qk Awpxy Kyf Kyqr ivc hI 290 Arb fwlr (qkrIbn 22 l~K kroV) rupey dy invyS dw AYlwn kIqw hY[ KyfW ƒ iksy dyS dy AwriQk ivkws dw pUrk mMinAw jWdw hY[ AijhI hwlq ‘c cIn ny Awm invwsIAW leI vI v~K-v~K gqIivDIAW ƒ AwXoijq krn dI Xojnw dy qihq ieh PYslw kIqw hY[

bjrMg qy ivnyS Pogt ny kuSqI ‘c g~ifAw JMfw

BwrqI kuSqI leI swl 2018 Swndwr irhw[ ies ‘c bjrMg pUnIAw Aqy ivnyS Pogwt ieiqhwsk qmigAW nwl ies Kyf dy nvyN isqwry bx ky au~Bry[ suSIl kumwr qy swkSI milk vrgy ElMipk qmgw pihlvwn lYA hwsl krn leI jUJdy idsy[ pihlvwnW leI cMgI Kbr ieh vI rhI ik swl Kqm hox qoN pihlW rwStrI mhwsMG lgBg 150 iKfwrIAW ƒ krwr pRxwlI qihq lY AwieAw[ ieh pihlI vwr hY, jdoN BwrqI pihlvwnW ƒ mhwsMG qoN kyNdrI krwr imilAw hY[ bjrMg Aqy ivnyS ny qmgy ij~qx dy nwl ijs qrHW dw pRdrSn kIqw, aus nwl aunHW dw JMfw pUrw swl lihrwauNdw irhw[ aunHW dy pRdrSn ny 2 swl qoN G~t smyN ivc tokIE ‘c hox vwlIAW ElMipk KyfW ‘c kuSqI ivc Bwrq leI pihly son qmgy dI Aws jgw id~qI hY[

nfwl ny dwn kIqy 11.5 l~K fwlr

mYifRf— spyn dy stwr tYins iKfwrI rwPyl nfwl ny mwrlkw dy spYinS bylwirk twpU ‘qy Awey hVH qoN pRBwivq lokW leI 11.5 l~K fwlr dwn kIqy hn[ irport Anuswr 9 AkqUbr ƒ mwrlkw ‘c Awey hVH ‘c 13 lokW dI mOq ho geI sI[

v~fy tUrnwmYNt ‘c AOsq pRdrSn kr ky ipCVI BwrqI hwkI

nvIN id~lI- Bwrq ƒ nvMbr-dsMbr ‘c EifSw dy BuvnySvr ivc AwpxI myzbwnI ‘c hoey ivSv k~p ‘c 43 swl dy lMby smyN bwAd iKqwb ij~qx dI aumId sI pr aus dw supnw kuAwrtr PweInl ivc hwlYNf h~QoN hwr dy nwl tu~t igAw[ BwrqI tIm ny kuAwrtr PweInl ‘c v~fy smrQn dy bwvjUd aumIdW dy Anuswr pRdrSn nhIN kIqw qy aus ƒ bwhr hoxw ipAw[ivSv k~p dI hwr qoN bwAd tIm dy koc hirMdr isMG ny ies dw TIkrw AMpwierW dy isr BMinAw pr kOmWqrI hwkI mhwsMG ny (AY~P. AweI. AY~c.) hirMdr dy ies vqIry ‘qy hI sKq ieqrwz pRgtwauNidAW aus ƒ icqwvnI dy id~qI[ AY~P. AweI. AY~c. ny swP kr id~qw ik auh AMpwier dy PYsilAW dI smIiKAw nhIN krygw[ Bwrq ny ieklOqw qy AwKrI vwr ivSv k~p 1975 ivc ij~iqAw sI qy AwpxI myzbwnI ivc aumId sI ik tIm G~t qoN G~t sYmIPweInl ivc phuc M g y I[ Bwrq kuAwrtr PweInl ivc qW phuc M igAw sI pr auQy aus ƒ hwlYNf h~QoN 1-2 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[

A FAMILY GROCERY STORE

FARM SPICE FARM & SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

Mandarin Australian-

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM *1st Jan timing: 11am to 5pm

Broccoli Crown ��ੋਕਲੀ

Opo long

Oranges small seedless ਛੋਟੇ ਸੰ ਤਰੇ

79 ¢

$1

49

/lb.

/lb.

Lettuce Head

Br Treat cookies 64gm ���ਟਾਨੀਆ ਟ�ੀਟ ਕੂਕੀਜ਼

99 ¢

/lb.

Bulk Coriander seeds ਖੁਲਾ ਧਨੀਆ

ਹੈਡ ਲੈ ਟਸ

2 for 99¢

$1

29

SPECIAL OFFER

FOR STUDENTS

each

11%

$1

49

Discount on every Purchase

* Conditions Apply (Bring your ID)

/lb.

Follow us on

89¢

/lb.

Dilse Assorted Cookies 2.25lb

$5

99 each

*the rates on this advertisement are valid from Friday, December 28th 2018 till Thursday, January 3rd, 2019

B46 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite.

Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Dec 28 - Jan 03, 2018 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

nvyN swl 2019 sRI gurU goibMd swihb jI dy Awgmn purb dI l`K l`K vDweI gurU ipAwrI is`K sMgq jIE vwihgurU jI kw Kwlsw[ vwihgurU kI kI Pqih]

srb`q dy Bly dI Ardws 31 dsMbr idn somvwr nMU rwq 12 vzy q`k kIrqn drbwr sjxgy[KwlseI jYkwirAW nwl nvyN swl 2019 nMU SuB Awmd ikhw jwvygw auprMq srb`q dy Bly dI Ardws kIqI jwvygI[

Sukrwnw idvs 4,5 Aqy 6 jnvrI nMU

Akwl purK vwihgurU dI imhr sdkw gurdvwrw swihb dI srb sMmqI nwl cuxIN geI pRbMDk kmytI leI gurU swihb dw Sukrwnw Aqy sMgqW dw DMnvwd kIqw jwvygw[ijnw vI gurisKW ny ies gurU Gr dI syvw,pMQ dI cVHdI klw leI ih`sw pwieAw aunw dw bhuq bhuq DMnvwd[jnvrI 4, 2019 idn Sukrvwr svyry 9 vzy sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[ijnw dy Bog 6 jnvrI svyry 9 vzy pwey jwxgy[aupRMq dIvwn sjxgy[smUMh sMgq nMU bynqI hY ik gurU Gr ivKy huMm huMmw ky hwzrIAW lvwau Aqy gurU Gr iv`c c`l rhI kwr syvw iv`c ih`sw pwau[

Awgmn purb sRI gurU goibMd isMG jI

dsvyN pwqSwr jI dw Awgmn purb 11,12, Aqy 13 jnvrI nMU mnwieAw jwvygw[ 13 jnvrI nMU AMimRq sMcwr hoxgy[AimRq AiBlwKI sMgqW syvdwrW nwl sMprk krn

B48 - The Punjab Guardian * Dec 28 - Jan 03, 2018