E paper – 26 July 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 31 Ending Date:Aug 03, 2018

Bwrq dy A`Dy ikswn krzy dy Q`ly d`by

hwlIAw swlwˆ ‘c ikswnwˆ nwl juVy AMdolnwˆ ‘c qyzI nwl vwDw hoieAw hY[ 2014 ‘c 628, 2015 ‘c 2683 Aqy 2016 ‘c ienHwˆ dI igxqI vDdy hoey 4837 qk phuMc cu`kI sI[ 2016 ‘c Aijhy AMdoln sB qoˆ v`D ibhwr (2342), au`qr pRdyS ‘c (1709), krnwtk (231), JwrK-

gwvwˆ dI r`iKAw leI jMg qy kql nhIN rukxgy jdoN qk gwˆ nUM rwStrI mwqw nhIN AYlwinAw jwˆdw:Bwjpw ivDwiek

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting For: All cMfIgVH gwˆ r`Purposes iKAw

dy nwˆcitizenship, ‘qy security Bwrq license ivcprocessing, Visa applications, G`tpassports igxqIAwˆ nwl sbM & name changeiDq lokwˆ nUM BIVwˆ vloˆ kql kIqy jwx dIAwˆ Gtnwvwˆ Aluminum Frame Certified Repair Facilities ij`Qy lgwqwr v`D rhIAwˆ hn au`Qy ienHwˆ Ansrwˆ nUM iml rhI srkwrI *ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr puSqpnwhI dI iek hor imswl swhmxy AweI *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~ hY[ qylMgwnw sUby qoˆ Bwjpw dy ivDwiek tI rwjw ICBC and isMG loD ny ibAwn id`qw hY ik gwˆvwˆ dI r`iKAw Private Claims leI jMg Aqy BIV vloˆ kIqy jw rhy kql aus Contact Us (Pushminder or Prince) smyˆ qk nhIˆ rukxgy jdoˆ qk gwˆ nUM ‘rwStr mwqw’ dw drjw nhIˆ id`qw jwˆdw[Awpxy iv-

omotion cation

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

mIrI pIrI idvs ngr kIrqn 28 julweI nUM

srI:gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw v`loN slwnw mIrI pIrI idvs ngr kIrqn 28 julweI idn Sincrvwr nUM ho irhw hY[smUh swD BST,dyFOOD SAFE, sMgq nUM drSn x dI ikR pwlqwREAL kIqIESTATE jWdI hY[hor jwxkwrI leI ieSiqhwr AMdr pVHo[

778-706-7700 Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

srI:bI sI tweIgrz kl`b v`loN XU-5 qoˆ XU-12 lVikAwˆ Aqy lVkIAwˆ leI muPq sOkr kYNp lwieAw jw irhw hY[ieh kYNp 24 julweI qoN SurU ho ky Aqy 17 Agsq 2018 q`k clygw[hr mMglvwr 6 qoˆ 7 vjy Swm inaUtn AQlYitk pwrk trP nMbr 1 qy Aqy hr Su`krvwr 6 qoˆ 7 vjy Swm bIAr krIk pwrk ivc pRYkits krvweI jWdI hY[ikRpw krky pRYkits qoˆ 15 imMt pihlwˆ AwE[vDyry jwxkwrI leI sMprk tYkro st:dI iqAwrI vI krvwNdy AijM drpwl mWgt hW 604-240-9742 jwˆ suKI pUnIAw 604-537-6373

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

49

$

AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

604-543-7300

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Dhot

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

49

vwidq ibAwnwˆ leI mShUr ivDwiek ny hor sMsd mYˆbrwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh sMsd ivc ies g`l dI mMg (bwkI sPw ey8 qy pVHo)

49

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

$

bI.sI.tweIgrz v`loN muPq sOkr kYNp

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

kolIjn sriviss ilmitf

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

VALET

rwStrI AprwD irkwrf ibaUro dy AMkVy d`sdy hn ik 2014 qoˆ 2016 dy ivcwly ‘ikswnwˆ sbMDI dMigAwˆ’ ivc 8 guxw vwDw hoieAw hY[ies swl vI ikswn AMdolnwˆ ny Aksr sur^IAwˆ btorIAwˆ hn[ kuJ mhIny pihlwˆ ikswnwˆ vloˆ 10 idnwˆ leI Sihrwˆ nUM du`D Aqy sbzIAwˆ dI splweI bMd krn dw AMdoln c`ilAw sI qy sbzI ivkRyqw G`t kImqwˆ (bwkI sPw ey8 qy pVHo)

Mf (197), gujrwq (123) ‘c hoey hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw mhwrwStr, qwimlnwfU, qylMgwnw, AwˆDrw pRdyS, rwjsQwn, m`D pRdyS, p`CmI bMgwl vI ienHwˆ qoˆ ACUqy nhIˆ rih sky[ienHwˆ ‘coˆ keI AMdolnwˆ ny ihMsk rUp vI lY ilAw, ijvyˆ ik bIqy swl m`D pRdyS ‘c dyiKAw igAw sI[

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

ArivMdr isMG klsI

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

SUMMER SPECIALS

0

%

Purchase Financing

OCA On selected models*

UP TO $25,000 CASH BACK

0% - RAM 1500

0% - JEEP WRANGLER

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245).

DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS.

OFFERS EXPIRE JULY 31, 2018.

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A3

Bwrq ‘c muslmwnwˆ qoN rwjoAwxw mwmly qy sRI Akwl izAwdw gwˆ sur`iKAq:SSI QrUr qKq ny kyNdr nUM id`qI mohlq

nvIˆ id`lI: kwˆgrs lIfr SSI QrUr Awpxy ivvwdq ibAwnwˆ krky hsySw surKIAwˆ iv`c rihMdy hn[ ies vwrI aunHwˆ ikhw hY ik Bwrq iv`c keI Qwvwˆ ‘qy muslmwnwˆ dI qulnw iv`c gwˆ izAwdw sur`iKAq hY[ QrUr dI ieh it`pxI aunHwˆ dy ‘ihMdU pwiksqwn’ vwly ibAwn qoˆ bwAd swhmxy AweI hY ijs dI isAwsI ivroDIAwˆ ny kw&I Awlocnw kIqI sI[ QrUr ny tiv`tr ‘qy iliKAw ik bIjypI dy mMqrIAwˆ dw sMprdwiek ihMsw iv`c kmI bwry dwAvw q`Qwˆ ‘qy Krw ikauˆ nhIˆ au`qrdw[ Aijhw jwpdw hY ik keI Qwvwˆ ‘qy mulsmwn dI qulnw iv`c gwˆ sur`iKAq hY[aunHwˆ ie`k smwcwr portl ‘qy Cpy Awpxy AwrtIkl dw ilMk vI id`qw hY ijs iv`c ‘gwˆ-muslmwn’ bwry it`pxI kIqI geI sI[ aunHwˆ dI it`pxI gwˆ qskrI krn dy S`k iv`c rwjsQwn dy Alvr iv`c BIV v`loˆ 28 swl dy Akbr Kwn dy ku`t-ku`t ky kIqy kql dy kuJ idnwˆ bwAd AweI hY[

Surrey Animal Hospital

AMimRqsr : v`K-v`K is`K msilAwˆ nUM lY ky A`j Akwl q^q ivKy jQydwrwˆ dI Aihm iek`qrqw hoeI[bYTk auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Akwl q^q dy jQydwr ig. gurbcn isMG ny ikhw ik PwˆsI dI szw dw swhmxw kr rhy blvMq isMG rwjoAwxw dy mwmly ivc kyˆdr nUM srkwr 45 idn dw smwˆ id`qw igAw hY Aqy jy 45 idnw ivc koeI vI &Yslw nw ilAw qwˆ Agly AMdoln dI rxnIqI Akwl q^q ivKy aulIkI jwvygI[pRDwn mMqrI nirMdr modI vloˆ pMjwb PyrI dOrwn dsqwr dI kIqI kiQq byAdbI bwry jQydwr Aqy SRomxI kmytI pRDwn ny koeI ibAwn nhIˆ idqw[ sOdw swD dy fyry votwˆ lYx geI swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl qy mnpRIq isMG bwdl dy lVky Arjn isMG bwry jQydwr ny sp`St kIqw ik aunwˆ nUM keI vwr bulwieAw igAw hY pr auh nhIˆ Awey, ies dw aunHwˆ nUM KimAwzw Bugqxw pvygw[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

svwmI AgnIvyS qy hmly i^lw& srI ‘c hoeI ros rYlI

srI dw jIvn jOhl lwpqw

srI-srI dw rihx vwlw pMjwbI mUl dw kYnyfIAn jIvn jOhl lwpqw ho igAw hY[puils ny aus dI Bwl iv`c lokwˆ koloˆ sihXog dI mMg kIqI hY[pMjwbI mUl dy jIvn jOhl nUM AwKrI vwr 28 jUn nUM srI dI 144vIˆ strIt dy 6200 blwk iv`c dyiKAw igAw sI[ aus qoˆ bwAd pirvwr dw aus nwl bhuq G`t sMprk ho sikAw, pr 24 julweI qoˆ bwAd pirvwr dw jOhl nwl koeI sMprk nhIˆ ho sikAw[ puils Aqy jIvn jOhl dy pirvwrk mYˆbr aus dI ishqXwbI nUM lY ky icMqq hn[

s. AmrjIq isMG kUMnr dw Asih ivCoVw

srI:-duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jwˆdw hY ik s. AmrjIq isMG kUnr pu`qr s: blvMq isMG, ijhnwˆ dw ipClw ipMf b`utr invwsI izlHw mogw sI, imqI 20 julweI 2018 nUM 75 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[s.AmrjIq isMG kUMnr ny vYnkUvr ielwky dIAW is`K sMsQwvW iv`c lMmw smW syvw kIqI[Awp Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYst minstr iv`c sk`qr,Kwlsw krYift XUnIAn iv`c fwierYktr Aqy Kwlsw skUl srI iv`c inSkwm syvw kIqI[aunHW dw jwxw pMQ leI v`fw Gwtw hY[Adwrw ‘pMjwb gwrfIAn’ aunHW dy Akwl clwxy qy gihry du`K dw pRgtwvw krdw hY[Akwl purK aunHW nMU crnW iv`c invws bKSy Aqy pRIvwr nMU Bwxw mMnx dw bl bKSy[auhnwˆ dw AMiqm sskwr irvr sweIf iPaUnrl hom ivKy 29 julweI 2018 idn AYqvwr nUM dupihr 12:30 vjy hovygw Aqy AMiqm Ardws dupihr 2:00 vjy gurduAwrw suKswgr swihb, inaU vYst ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K swˆJw krn leI sMprk kro:604-710-5125 (pu`qr:AmndIp isMG), 604-720-5400 (juAweI:kYm Atvwl), 604825-3623 (Brw:s: n`Cqr isMG kUnr), 604-385-2867 (Gr)

A

M

H

C

srI:hwlYˆf pwrk iv`c d`KxI eyiSAweI kwrkunwˆ ny svwmI AgnIvyS au`qy ihMdUqvvwdIAwˆ v`loˆ kIqy hmly i^lw& ros rYlI kIqI Aqy ikhw ik sB nUM rl ky AijhI burCwgrdI i^lw& ftxw cwhIdw hY[ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUirilst ieMfIAw (AweIeypIAweI) v`loˆ krvweI ies rYlI iv`c v`K v`K ivcwrwˆ nwl juVy kwrkunwˆ Aqy lokwˆ ny iSrkq kIqI[ swirAwˆ ny Drm inrp`K lokwˆ au`qy k`tVpMQIAwˆ dy hmilAwˆ dI inKyDI kIqI geI Aqy ikhw ik ieh swrw kuJ s`qwDwrI Bwjpw dI Sih au`qy kIqw jw irhw hY[ svwmI AgnIvyS dy swQI AcwrIAw AY`spI idvydI jo Kud ihMdU pRcwrk hn, ny ikhw ik svwmI AgnIvyS sdw hI G`t igxqIAwˆ Aqy inmwixAwˆ dy h`k iv`c ftdy rhy hn[ aunHwˆ au`qy hmly dy ArQ hY ik qrk dI Awvwz nUM dbwieAw jw irhw hY[ ies ros rYlI dI SurUAwq p`qrkwr gOrI lMkyS ijs nUM ihMdUqvvwdIAwˆ ny bMglOr iv`c mwr-mukwieAw sI, nUM smripq kivqw nwl hoeI[kvI AMimRq dIvwnw ny ikhw ik svwmI AgnIvyS auqy hmlw iek`lw-iekihrw hmlw nhIˆ[ ies qoˆ pihlwˆ qrkSIlwˆ, bu`DIjIvIAwˆ Aqy hor kwrkunwˆ auqy hmly lgwqwr hoey hn[ AweIeypIAweI v`loˆ gurpRIq isMG ny spSt kIqw ik jQybMdI dw mksd isrP Bwjpw dI nukqwcInI nhIˆ hY, ieh jQybMdI kwˆgrs dI mwVI isAwsq dw vI ieMny hI zor nwl ivroD krdI rhI hY[ies mOky seIAd vjwhq, iemiqAwz popt, rUp lwl g`fU, rSpwl isMG Bwrdvwj, hrpRIq dODrIAw, Avqwr ig`l, primMdr kOr svYc, BuipMdr m`lHI Aqy is`K brOfkwstr hrpRIq isMG ny sMboDn kIqw[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A5

ig. inrml isMG jI hoey syvw mukq kYnyfw ‘c dwKl hoxw ie`Qy rihx golf mYfl nwl kIqw snmwinq dI muPq itkt nhIN hY:gufyl

srI:-bhuq imlwpVy,bydwg SKSIAq ig.inrml isMG jI nMU aunHW dy syvw mu`kq hox qy gurdvwrw swihb dSmyS drbwr dy pRbMDkW ny aunHW nMU golf mYfl nwl snmwinq kIqw[styj sYktrI srdwr mnjIq isMG DwmI jI ny ies smyN sMKyp sbdW iv`c igAwnI jI dy jIvn qy Jwq puAweI[ igAwnI jI 1983 iv`c pMQ pRis`D rwgI cMnx isMG syvk jI horW nwl kIrqn krn kYnyfw Awey sn[inrml isMG jI dy guxW dI kdr kridAw sMgqW ny aunw nMU gurU nwnk is`K gurdvwrw srI fYltw ivKy gRMQI sihbwn dI syvw sONp id`qI[ 1999 q`k aunw ny auQy syvw kIqI[lMgr pRqI Awey hukmnwmy smyN jdoN aus smyN dy pRbMDkW ny AVIAl vqIrw jwrI r`iKAw qW Awp jI nMU sMgqW snmwn sihq gurdvwrw swihb dSmyS drbwr srI ivKy syvw leI lY AweIAW[ipCly 18 swl qoN lgwqwr aunw ny gurdvwrw dSmyS drbwr syvw inBweI[ igAwnI jI qMqI swz vweIln vI bhuq A`CI vzw lYNdy hn Aqy vweIln nwl bhuq hI surIlw kIrqn vI krdy hn[aunw dIAw syvwvW pRqI gurdvwrw dSmys drbwr dIAw sMgqW ny aunw nMU golf mYfl nwl snmwinq kIqw[igAwnI jI qkrIbn 35 swl qoN srI dy invwsI hn[aunw nMU snmwinq krn smyN bwbw syvw isMG KfUr swihb vwly,mu`K syvwdwr minMdr isMG boiel,jgqwr isMG sMDU.prmjIq isMG jOhl,igAwn isMG ig`l ,dyivMdr isMG gryvwl,Avqwr isMG lufU,bhwdr isMG sMDU cyArmYn,jQydwr siqMdr pwl isMG,qrsym isMG DwlIvwl,guridAwl isMG DwlIvwl,AmrIk isMG shoqw,igAwnI hrbMs isMG, auNkwr isMG jOhl,su`cw isMG jOhl Aqy hor pqvMqy hwzr sn[

NOOR

Etvw:ilbrl srkwr ieh sp`St krnw cwhuMdI hY ik kYnyfw iv`c dwKl hox dw mqlb ieh nhIˆ hY ik ies nwl dyS iv`c hmySwˆ leI rihx dI muPq itkt iml geI hovy[ieh Kulwsw pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ny aunHwˆ AYmpIz swhmxy kIqw ijhVy AmrIkw qoˆ DVwDV kYnyfw Aw rhy pnwh hwsl krn dy cwhvwnwˆ dI mOjUdw siQqI dw AiDAYn kr rhy hn[mMglvwr nUM hwaUs AwP kwmnz dI iemIgRySn kmytI dI mIitMg iv`c gufyl ny AwiKAw ik Bwvyˆ koeI ienswn iksy vI qrHwˆ kYnyfw phuMicAw hovy aus SKs nUM ieh pqw lwaux dw pUrw mOkw id`qw jwvygw ik kI aus nUM s`cmu`c pRotYkSn dI loV hY vI jwˆ nhIˆ[ijs smyˆ qoˆ pnwh hwsl krn dy cwhvwnwˆ ny AmrIkw qoˆ kYnyfw dwKl hoxw SurU kr id`qw audoˆ qoˆ hI PYfrl srkwr ny ieh XkInI bxwieAw ik kwnUMn dI pwlxw hovy qy kOmwˆqrI izMmyvwrIAwˆ pUrIAwˆ hox[ kmytI v`loˆ jld hI AYmrjMsI mIitMg krvweI jw rhI hY qwˆ ik pnwh hwsl krn dy cwhvwnwˆ dy mu`dy dw AiDAYn kIqw jw sky[AmrIkw nwl kYnyfw dy syP Qrf kMtrI smJOqy qihq pnwh hwsl krn dy cwhvwnwˆ nUM s`B qoˆ pihlwˆ aus dyS iv`c Awpxw dwAvw krnw hovygw ijs pihly sur`iKAq dyS iv`c auh phuMcy[ ies qoˆ Bwv ieh hY ik ijhVy AwPISIAl puAwieMts qoˆ srh`d t`p ky kYnyfw Awey hn aunHwˆ nUM ieh dwAvw pyS krn leI AmrIkw jwxw hovygw[ ies smJOqy iv`c AinXimq jwˆ gYrkwnUMnI pnwh hwsl krn dy cwhvwn Swml nhIˆ hn, ijhVy AxAiDkwrk puAwieMts ijvyˆ ik ikaUibk Awid qoˆ kYnyfw dwKl hoey hn[

cIn ny cu`p cupIqy foklwm ‘c SurU kIqIAwˆ AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ:AmrIkI AiDkwrI

vwiSMgtn- AmrIkw dy iek cotI dy AiDkwrI ny ikhw hY ik cIn ny foklwm Kyqr ivc cu`pcwp AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ nUM iPr qoˆ SurU kr id`qw hY[ cIn nUM Aijhw krn qoˆ nw qwˆ Butwn ny qy nw hI Bwrq ny aus nUM roikAw hY[ d`KxI qy m`D eySIAw leI ivdyS mMqrwlw dy pRmu`K aup shwiek eylIs jI vyls ny iek sMsdI suxvweI dOrwn sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ dw mulwˆkx hY ik Bwrq mzbUqI nwl Awpxy auqrI srh`d dw bcwA kr irhw hY prMqU ieh Bwrq leI icMqw dw ivSw hY[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

6vIN sB qoN v`fI ArQ ivvsQw mMny jwˆdy Bwrq leI Aiq Srmnwk rwjDwnI id`lI ‘c Bu`KmrI nwl iqMn b`cIAwˆ dI mOq, srkwrwˆ dI kwrguzwrI ‘qy svwl nvIˆ id`lI : iek pwsy swfy dIAwˆ dyS dIAwˆ srkwrwˆ ij`Qy dyS dy ivkws nUM lY ky v`fy-v`fy dwAvy krdIAwˆ nhIˆ Q`kdIAwˆ, auQy hI dyS dI rwjDwnI ivc swhmxy Awey iek mwmly ny ijQy srkwrwˆ dy dwAivAwˆ dI pol KolH idqI hY.... auQy hI ies Gtnw ny dyS nUM Srmswr vI kIqw hY[ drAsl id`lI dy mMfwvlI Kyqr iek prvwr dIAwˆ iqMn b`cIAwˆ dI BuKmrI nwl mOq ho jwx dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY[ 21vIˆ sdI ivc dyS dI rwjDwnI ivc Bu`KmrI nwl hoeIAwˆ ienHwˆ mOqwˆ ny srkwrwˆ dI kwrguzwrI ‘qy svwlIAw inSwn KVHy kr idqy

hn[ieh ^ulwsw aus vyly swhmxy AwieAw jdoˆ imRqk b`cIAwˆ dw v`K v`K hspqwlwˆ jItIbI hspqwl Aqy lwl bhwdr SwsqrI hspqwl ivc postmwrtm krvwÎieAw igAw[ fwktrwˆ ny b`cIAwˆ dI mOq dw kwrn Bu`KmrI disAw[Bu`K nwl mrn vwlIAwˆ ienHwˆ lVkIAwˆ ivc A`T swl dI mwnsI, cwr swl dI iS^w Aqy do swl dI pwrUl dy nwm Swml hn, ijnHwˆ dIAwˆ lwSwˆ iek kmry ivcoˆ imlIAwˆ sn[ Bu`K nwl lVkIAwˆ dI hwlq ieMnI izAwdw gMBIr ho geI sI ik aunHwˆ dw srIrk Fwˆcw pUrI qrHwˆ su`k igAw sI[ jwxkwrI Anuswr ienHwˆ b`cIAwˆ dI

ivdySwˆ ‘c bMd kIqy jwxgy BwrqI bYNk

nvIˆ id`lI:swl dy AMq q`k Bwrq dy srkwrI bYˆkwˆ dIAwˆ ivdySwˆ ivc mOjUd 216 brwˆcwˆ ivcoˆ 70 brwˆcwˆ bMd hox jw rhIAwˆ hn[ XwnI ik ivdySwˆ ivc BwrqI bYˆkwˆ nUM qwly l`g jwxgy[ iehI nhIˆ ienHwˆ 70 brwˆcwˆ qoˆ ielwvw ivdySwˆ ivc ienHwˆ bYˆkwˆ dIAwˆ dUjIAwˆ syvwvwˆ vI bMd kIqy jwd dI Xojnw bxweI geI hY[iv`q mMqrwly dy auc AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ivdySwˆ ivc bMd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ brwˆcwˆ ivc BwrqI styt bYˆk, pMjwb nYSnl bYˆk, ieMfIAn EvrsIz bYˆk, AweIfIbIAweI bYˆk qy bYˆk Aw& ieMfIAw ivdySwˆ dIAwˆ ApxIAwˆ brwˆcwˆ ivc vI BwrI ktOqI krn dI Xojnw bxw rhy hn[bYˆk ieh rkm ^ricAwˆ nUM G`t krn Aqy pUMjI bcwaux leI kr rhy hn[ KwVI dy dySwˆ ivc vI ieh bYˆk aunHwˆ brwˆcwˆ nUM bMd krngy[ijnHW qoˆ loVIˆdw mwlIAw hwsl nhIˆ ho irhw hY[AiDkwrI ny d`isAw ik ienHwˆ bYˆkwˆ dIAwˆ brwˆcwˆ ny ApxIAwˆ gYr mUl jwÎiedwdwˆ vycxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ ies dy nwl hI ienHwˆ brwˆcwˆ nUM ikhw igAw hY ik Apxy ^ricAwˆ nUM G`t krn[ bMd kIqIAwˆ jw rhIAwˆ brwˆcwˆ pUrI qrHwˆ nwl kMm kr rhIAwˆ sn[

mwˆ dI hwlq mwnisk hwlq TIk nhIˆ hY[ aus dy muqwbk b`cIAwˆ nUM aultIAwˆ Aw rhIAwˆ sI, ijs krky aunHwˆ nUM Kwxw nhIˆ idqw igAw[ Bwvyˆ ik dyS dI rwjDwnI ivc vwprI ieh Gtnw byh`d mMdBwgI hY pr isAwsqdwnwˆ vloˆ b`cIAwˆ dI mOq ‘qy vI isAwsq Kyfx qoˆ guryz nhIˆ kIqw jw irhw[ id`lI Bwjpw dy pRDwn mnoj iqvwVI ny ies dy leI ‘Awp’ srkwr nUM izM-

E-FILE

myvwr d`isAw hY[dyS dy s`qwDwrI lIfr Bwvyˆ ikMny hI ivkws dy dwAvy krI jwx pr ieh audoˆ qk swriQk nhIˆ hoxgy, jdoˆ qk dyS dI jnqw nUM rotI, k`pVw Aqy mkwn vrgIAwˆ zrUrI shUlqwˆ nhIˆ imlxgIAwˆ[so dyS dI rwjDwnI ivc Bu`KmrI nwl iqMn mwsUm b`cIAwˆ dI mOq dw mwmlw ivSv dI 6vIˆ sB qoˆ v`fI ArQivvsQw mMny jwˆdy Bwrq leI Aiq Srmnwk hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

2017 dOrwn hoeIAwˆ iPrkU Pswd dIAwˆ 822 Gtnwvwˆ ivc 111 lok mwry gey: Bwrq srkwr

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

nvIˆ id`lI: bu`Dvwr nUM rwj sBw ivc id`qy iek jvwb ivc Bwrq srkwr dy gRih mMqrwly ny d`isAw ik swl 2017 ivc Bwrq AMdr sB qoˆ v`D iPrkU Pswd dIAwˆ Gtnwvwˆ vwprIAwˆ hn qy iehnwˆ Gtnwvwˆ ivc 2014 qoˆ bwAd 30 PIsdI vwDw hoieAw hY[Bwrq dy gRih rwj mMqrI hMsrwj gMgwrwm AhIr vloˆ id`qI jwxkwrI muqwibk 2014 ivc Bwrq AMdr iPrkU Pswd dIAwˆ 644 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ, jo 2017 ivc vD ky 822 ho geIAwˆ[ 2015 ivc 751 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ sn, 2016 ivc 703 Gtnwvwˆ drj kIqIAwˆ geIAwˆ sn[mMqrI ny d`isAw ik 2017 ivc hoeIAwˆ iPrkU Pswd dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc 111 dy krIb lok mwry gey[ jdik 2016 ivc hoeIAwˆ iPrkU Pswd dIAwˆ Gtnwvwˆ ivc 86 lok mwry gey sn[gOrqlb hY ik Bwrq ivc G`tigxqIAwˆ dy iKlwP iPrkU Pswd hoxy koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY pr 2014 ivc Bwjpw srkwr Awaux qoˆ bwAd lgwqwr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivc vwDw hoieAw hY[

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A7

Bwrq srkwr ihMdU BIVW nMU kql krn qoN rooky Aqy G`t igxqIAW dI r`iKAw kry:fblXU AYs E

AOtvw:kYnyfw dI ivSv isK jQybMdI ny gMBIrqw nwl Bwrq srkwr nMU ikhw ik ‘jo k`tVvwdI ihMdUqvI A`qvwdI smUhwˆ v`loN muslmwnW Aqy hor G`t igxqIAW dy kql kIqy jw rhy hn aunw nMU rokxw cwhIdw hY[Bwrq iv`c ihMdU BIVW v`loN hmilAwˆ dI igxqI v`D rhI hY[G`t igxqIAwˆ dI sur`iKAw leI gMBIrqw nwL Bwrq srkwr kMm kry[swl 2014 qoˆ Dwrimk G`tigxqIAwˆ ‘qy hmly v`D rhy hn[ ipCly do mhIinAwˆ ivc, k`tVvwdI ihMdUAW ny gaU r`iKAw dy nw qy 20 qoˆ v`D kql kr id`qy hn[rYfIkl ihMdUqv jQybMdIAwˆ ny eIsweI, kbwielI smUhwˆ Aqy dilqwˆ nUM ihMdU Drm iv`c AwauNx leI mjbUr kIqw hY Aqy aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ, vkIlwˆ Aqy kwrkuMnwˆ ‘qy hmly kIqy hn[ipCly hPqy rwjsQwn ivc vwprI Gtnw ivc ie`k musilm ivAwkqI nMU rYfIkl ihMdUAW dy smUMh kql kr id`qw[BwrqI puils ny aus

nUM hspqwl lY jwx ivc dyrI kr id`qI[ku`tmwr kIqy mnu`K nMU pihlW hspqwl lY jwx dI QW gaUAw nMU gaUSwlw C`ifAw iPr cwh pwxI pIqw Pyr pIVq ivAwkqI nMU hspqwl lY ky gey jdoN ik auh mr c`ukw sI[ 2014 ivc nryˆdr modI dI ihMdU rwStrvwdI BwrqI jnqw pwrtI (bIjypI) dI srkwr bxn qoˆ bwAd G`t igxqIAwˆ ‘qy inSwnw lgwqwr vD irhw hY[ ienHwˆ hmilAwˆ leI izMmyvwr ihMdUqvI sMgTn Bwjpw dI srpRsqI dw AwnMd mwxdy hn[hYdrwbwd qoˆ iek Bwjpw mYˆbr rwjw isMG ny ie`k vIfIE jwrI kIqw ijsny muslmwn ivAwkqI dy kql nMU jwiez TihrwieAw Aqy aunHwˆ ny gaU r`iKAw nUM *jMg* vI ikhw Aqy pRDwn mMqrI nUM ApIl kIqI ik gwvwˆ dI sur`iKAw

p`CmI bMgwl nUM hux ‘bwˆglw’ nwˆ nwl jwixAw jwvygw, ivDwn sBw ‘c pRsqwv pws

kolkwqw— bMgwl dw nwˆ hux ‘bwˆglw’ hovygw[ p`CmI bMgwl dI ivDwn sBw ny sUby dw nwˆ bdlx dw pRsqwv pws kr id`qw hY[ sUbw srkwr ‘c mMqrI pwrQ cYtrjI ny ies pRsqwv nUM ivDwn sBw ‘c pyS kIqw, ijs dw kwˆgrs Aqy K`by p`KIAwˆ ny smrQn kIqw, jdik hux ieh pRsqwv kyˆdr nUM ByijAw jwvygw[ kyˆdr v`loˆ pRsqwv pws hox qoˆ bwAd hI gYjyt jwrI hovygw[jwxkwrI muqwbk swl 2016 ‘c p`CmI bMgwl srkwr ny 3 nwvwˆ dw suJwA id`qw sI, bwˆglw BwSw leI ‘bwˆglw’ ihMdI leI ‘bMgwl’ Aqy AMgryzI BwSw leI ‘bMgwlI’ pr aus smyˆ kyˆdr srkwr ny iqMn nwvwˆ dy suJwA nUM Kwrj kr id`qw sI, jdik hux ivDwn sBw ny iek nwˆ ‘qy sihmqI jqw ky pRsqwv kr id`qw hY[

leI ivSyS iDAwn id`qw jwvy[ies mhIny dy SurU iv`c, BwrqI kYbint mMqrI jYAMq isnhw ny bI doSI krwr id`qy A`T gaU r`KSkW dw snmwn kIqw[fblXU AYs E dy pRDwn muKbIr isMG ny ikhw, *AsIˆ Bwrq iv`c hwl hI iv`c hoey ihMdU dihSqI hmilAW qoˆ bhuq icMqq hwˆ[pIVq lok izAwdwqr G`t igxqI BweIcwry dy mYˆbr hn[AsIˆ Bwrq srkwr nUM ies hmly dI spSt qOr qy inMdw krn dI bynqI krdy hwˆ[ihMdUvwdI gru`pwˆ

duAwrw vDy hoey hmilAwˆ dI igxqI kwnUMn dy rwj nUM As&l bxwauˆdI hY Aqy G`t igxqIAW nUM Kqry ivc pwauˆdI hY[Bwrq nUM swry nwgirkwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI sur`iKAw leI vcnb`Dqw idKwauxI cwhIdI hY, ijs ivc G`t igxqI BweIcwry Swml hn[is`Kwˆ dy qOr qy, swnMU pqw ik Bwrq iv`c is`KW dw vI kqlyAwm kIqw igAw[ijsdw A`j q`k inAwˆ nhIN imilAW Aqy nw doSIAW dI jvwbdyhI kIqI geI[Bwrq ivc jdoN G`t igxqIAwˆ dy iSkwr hox dI g`l AwauˆdI hY qwˆ svwl pYdw huMdw hY ik kI Bwrq dIAW srkwrW G`t igxqIAW dy kqlW dy ieiqhws nMU iesy qrW jwrI r`KxgIAw[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

Awp ny Kihrw nUM ivroDI iDr dy AwgU qoN htw ky hrpwl isMG cImw nUM lwieAw ivroDI iDr dw AwgU

Ahudy qoˆ htw ky aunHwˆ dI Qwˆ idVbw qoˆ pwrtI roDI iDr dy AwgU nUM bdlx dw PYˆslw kIqw hY[ dy ivDwiek hrpwl isMG cImw nUM ivroDI iDr idVbw dy ivDwiek hrpwl isMG cImw nUM pMjwb dw AwgU bxw id`qw hY[pMjwb Awp dy muKI Aqy ÇivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU hoxgy[” id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny A`j Awp dy ies PYˆsly ‘qy it`pxI kridAwˆ suKpwl tvIt krky iliKAw, “Awp ny pMjwb ivc iv- isMG Kihrw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy pRqIkrm idMidAwˆ iliKAw hY ik, “dosqo, mYˆ ivroDI iDr dy nyqw vjoˆ Awpxy kwrjkwl dorwn pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ dI pUrI qndyhI Aqy eImwndwrI nwl (mu`K pMny dI bwkI) syvw kIqI hY[ inAwˆ Aqy ienswP dI ies nUM lY ky sVkwˆ ‘qy auqry sn[ aus qoˆ bwAd gMnw ikswnwˆ ny vI ivroD jqwieAw Aqy hwl hI ivc lVweI nUM mYˆ infrqw nwl liVAw hwˆ Aqy ibnwˆ mhwrwStr ‘c du`D dIAwˆ kImqwˆ nUM vDwaux dI mMg nUM lY ky sVkwˆ ‘qy du`D folH ky ivroD jqwieAw iksy fr Aqy BYA dy hr pRkwr dy mwPIAw dw igAw[hux qk dIAwˆ srkwrwˆ dIAwˆ iF`l-m`T vwlIAwˆ nIqIAwˆ kwrn hI A`j dyS dy A`Dy ikswn mukwblw kIqw[ jykr s`c bolx leI mYnUM ivpirvwr krzy hyT fu`by hn[ nYSnl sYˆpl srvy dy AMkVy d`sdy hn ik dyS dy kul 9.02 kroV roDI iDr dy AwgU dI kursI qoˆ htwieAw jwˆdw ikswn pirvwrwˆ ‘coˆ 4.68 kroV ikswn pirvwr krzdwr hn Aqy sB qoˆ izAwdw krzdwr ikswn pirvwrwˆ vwly sUby hn au`qr pRdyS (79 l`K), mhwrwStr (41 l`K), rwjsQwn (40 l`K), AwˆDrw pRdyS (33 l`K), p`CmI bMgwl (33 l`K)[ du`K dI g`l hY ik dyS dw iF`f Brn vwly swfy imhnqkS ikswnwˆ dIAwˆ mUl sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI s`cy Xqn nhIˆ ho rhy[ikswnwˆ leI lwgU kIqIAwˆ geIAwˆ bImw Xojnwvwˆ dI sImq sPlqw kwrn srkwr nUM iPr qoˆ G`to-G`t smrQn mu`l vDwaux dI nIqI dw shwrw lYxw ipAw hY, jo pihlwˆ hI byAsr rhI hY[ AijhI hwlq ivc l`gdw iehI hY ik Awaux vwly idnwˆ ivc vI ikswn AMdolnwˆ ‘c koeI kmI nhIˆ AwvygI[ cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI ivc c`l rhy AMdrUnI klyS dw guBwrw A`j Pu`t igAw[ Awm AwdmI pwrtI dy kyˆdrI AwgUAwˆ ny id`lI qoˆ Apr. 21-Apr. 27/2012 Purmwn jwrI kridAwˆ pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy AwgU suKpwl isMG Kihrw nUM

Bwrq dy A`Dy ikswn krzy dy Q`ly d`by

DARCY'S

(mu`K pMny dI bwkI)

r`Kx[ ivDwiek ny ikhw, “hux jdoˆ gwˆ nUM rwStr mwqw dw drjw nhIˆ id`qw igAw hY, mYnUM lgdw hY ik gwˆ r`iKAw dI jMg nhIˆ rukygI Bwvyˆ gwˆ r`iKAkwˆ nUM jylwˆ ivc su`t dvo Bwvyˆ golIAwˆ mwr dvo[”ivDwiek ny ikhw ik jdoˆ qk hr sUby ivc gwˆ r`iKAw dw iek v`Krw mMqrwlw nhIˆ bxwieAw jwˆdw qy sKq kwnUMn nhIˆ bxwey jwˆdy gwˆ dy nwˆ ‘qy huMdI ihMsw nUM roikAw nhIˆ jw skdw[gOrqlb hY ik bIqy Sukrvwr hI rwjsQwn dy Alvr izlHy ivc gwˆ r`iKAw dy nwˆ ‘qy BIV ny hmlw krky rkbr Kwn nwmIˆ muslmwn nOjvwn nUM mwr id`qw sI[ ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ Bwrq ivc Awm huMdIAwˆ jw rhIAwˆ hn qy swrI dunIAw dy mnu`KI h`kwˆ pRqI cyqMn lokwˆ vloˆ ies dI sKq inMdw kIqI jw rhI hY[

AUTO SERVICE

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Akal Guardian Vaisakhi Special E

hY qwˆ pMjwb, pMjwbIAq Aqy swfI kom vwsqy AijhIAwˆ 100 kursIAwˆ kurbwn[ mYnUM du`K ies g`l dw hY ik PYslw krn vwilAwˆ ny auhI kIqw jo kwˆgrs Aqy AkwlI dl vrgy swfy k`tV ivroDI cwhuMdy sn[”

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A9

iml-bYT ky h`l hovy kSmIr mu`dw:iemrwn Kwn

cIn v`fI imswl, ZrIbI nwl lVwˆgw:BwrqI mIfIAw ny mYnUM Klnwiek bxwieAw ieslwmwbwd:pwiksqwn qihrIk-ey-iensw& dy muKI iemrwn ^wn ny ikhw hY ik pwiksqwn Bwrq nwl Apxy sbMD suDwrnw cwhuMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik dohwˆ gvwˆFIAwˆ ‘c ielzwmqrwSI dohwˆ leI nukswndyh hY ijs nUM roikAw jwxw cwhIdw hY[ Awm coxwˆ ivc ^wn dI pwrtI nUM s`B qoˆ v`fI ij`q imlx mgroˆ 65 swlw nyqw ny pihlI vwr lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw, ‘jy auh swfy vl iek kdm vDwauˆdy hn qwˆ AsIˆ do kdm vDwvwˆgy pr G`to-G`t SurUAwq dI loV hY[ ^wn ny ikhw ik dohwˆ dySwˆ ivckwr kSmIr mu`K mu`dw hY Aqy g`lbwq rwhIˆ ies dw h`l hoxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ Aijhw ivAkqI hwˆ jo ikRkt sdkw Bwrq dy bhuq swry lokwˆ nUM jwxdw hwˆ[ AsIˆ dKxI pUrb eySIAw ivc ZrIbI sMkt dw h`l kr skdy

hwˆ[‘iemrwn ny ikhw ik dohwˆ iDrwˆ nUM ies dw h`l krn leI g`lbwq dI myz ‘qy Awauxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ Bwrq nwl Apxy sbMD suDwrnw cwhuMdy hwˆ jy Bwrq vI cwhuMdw hovy[ AijhI ielzwmqrwSI ik pwiksqwn dy bloicsqwn sUby ivc ku`J vI Bwrq kwrn Zlq ho irhw hY[Aqy Aijhw hI doS auQy Bwrq ivc pwiksqwn ‘qy lwieAw jwxw swnUM cOrwhy ‘qy ilAw KVw krdw hY[‘ aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ ieMj A`gy nhIˆ vDwˆgy Aqy ieh aup-mhwˆdIp leI nukswndyh hY[aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh pRDwn mMqrI bxn mgroˆ pRDwn mMqrI hwaUs ivc nhIˆ rihxgy[ iemrwn ^wn ny ikhw ik ZrIbI v`fI cunOqI hY ijs ivruD lVnw hY[ cIn swfy leI imswl hY[ipCly 30 swlwˆ ivc cIn ny 70 kroV lok

ZrIbI ryKwˆ ivcoˆ bwhr k`Fy[AsIˆ dyS dy ikswnwˆ, ZrIbwˆ leI kMm krwˆgy[AsIˆ kmzor qbky leI nIqIAwˆ bxwvwˆgy[ mYˆ pwiksqwn ivc ienswnIAq dw rwj vyKxw cwhuMdw hwˆ[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ lokwˆ dy pYsy dI rwKI krwˆgw[ pihlwˆ lIfr ^ud ‘qy ^rc krdy sn pr hux Aijhw nhIˆ hovygw[iemrwn ^wn ny pRYs kwn&rMs ivc ZrIbI, iBRStwcwr, Aiqvwd, kSmIr mu`dy smyq keI iviSAwˆ ‘qy KulH ky g`lbwq kIqI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik cIn dy lokwˆ dw jIvn p`Dr kw&I au`cw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ A`lw dw Dnvwd krdw hwˆ[ 22 swlwˆ dI s^q imhnq mgroˆ syvw krn dw mOkw imilAw hY[ pwiksqwn ivc lokqMqr mzbUq huMidAwˆ vyK irhw hwˆ[ keI Aiqvw-

dI hmilAwˆ dy bwvjUd coxwˆ s&l rhIAwˆ[ sur`iKAw blwˆ nU nUMvIDweI idMdw hwˆ[aunHwˆ ieh vI ikhw ik ihMdusqwn dy mIfIAw ny aus nUM Klnwiek vjoˆ pyS kIqw hY[

Kraft Mortgages • • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

swbkw AYs AYs pI iSv kumwr Adwlq ‘c pyS:fI.AYs.pI bnwrsI dws dI AgwaUN jmwnq ArzI Kwrj:mwmlw ptvwrI nUM mwnisk pRySwn krky JUTy kys ‘c Pswaux dw iProjpur (guirMdr isMG) swl 2012 iv`c ptvwrI nUM mwnisk pRySwn krky JUTw mwmlw drj krn dy doS iv`c nwmjd cwr AwropIAwˆ iv`coˆ mu`K Durw q`qkwlIn AYs.AYs.pI ivjIlYˆs iSv kumwr mwxXog hweIkort dy AwdySwˆ ‘qy A`j sQwnk SRI ky.ky goiel dI Adwlq iv`c pyS hoieAw ij`Qy Adwlq v`loˆ iSv kumwr nUM 28 julweI nUM spYSl ienvYstIgySn tIm (ist) A`gy pyS hox dy AwdyS id`qy jd ik ie`k hor AwropI fI.AYs.pI bnwrsI dws v`loˆ lgweI AgwaUˆ jmwnq dI ArzI Awdlq v`loˆ Kwrz kr id`qI geI[ AweI jI iProzpur guirMdr isMG iF`loˆ v`loˆ mwmly sbMDI kIqI jwˆc ‘c sKq ruK AKiqAwr krn vjoˆ ies qoˆ swbkw AYs AYs pI surjIq isMG gryvwl nUM Adwlq iv`c pyS kIqw jw cu`kw hY[ pIVq ptvwrI mohn isMG Anuswr jdoˆ auh PiqhgVH swihb iv`c qwienwq sI qwˆ swl 2009 iv`c AYs.AYs.pI ivjIlYˆs pitAwlw iSv kumwr Srmw ny AwpxI iksy zmIn dI Prd kFvweI qwˆ mYˆ AYs.AYs.pI pwsoˆ Es Prd iqAwr krn dI srkwrI PIs dy 20 rupey lY ley jo AYs.AYs.pI iSv kumwr nUM gvwrw nw hoey Aqy ijs nwl auh BVk igAw qy aunHwˆ mYnUM Awpxy Ahudy dI DOˆs idMidAwˆ DmkI id`qI ik aunHwˆ ny bhuq is`K nOjvwnwˆ dy AYnkwaUˆtr (JUTy mukwbly) kIqy hn Aqy aus dw vI AYnkwaUˆtr kr dyvygw jwˆ iksy JUTy kys iv`c Psw ky AMdr kr dyvygw[ mohn isMG Anuswr do swl bwAd AYs.AYs. pI iSv kumwr Srmw ny q`qkwlIn AYs.AYs. pI ivjIlYˆs jlMDr surjIq isMG gryvwl, AYs.AYs.pI ivjIlYˆs iProzpur jspwl isMG, fI.AYs.pI ivjIlYˆs bnwrsI dws, ieMspYktr ivjIlYˆs eISr isMG qy suirMdrpwl isMG ivrk dy nwl iml ky 18 PrvrI 2012 nUM mYnUM Groˆ cu`k ilAw qy iProjpur ijlHw dy m`lwˆvwlw iv`c

mMgl gRih ‘qy imlI pwxI dI v`fI JIl, mnu`K dy vws dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vDIAwˆ

AmrIkw:-mMgl gRih auqy pihlI vwr ivSwl JIl dw pqw l`gw hY[ ies nwl ieQy pwxI, ieQoˆ q`k ik mnu`K dy rihx dI sMBwvnw bx geI hY[ AmrIkI jrnl swieMs ivc pRkwiSq AiDAYn muqwbk Koj ivc pqw l`gw hY ik mwrisAn ihmKMf dy Q`ly siQq JIl 20 iklomItr cOVI hY[ ieh mMgl gRih auqy pwieAw igAw hux q`k dw sB qoˆ v`fw jl sroq hY[ AwstRylIAw dI XUnIvristI ivc shwiek pRoPYsr AYln fPI ny ies nUM Swndwr auplbDI krwr idMdy hoey AwiKAw hY ik ies qoˆ jIvn dy AnukUl pRsiQqIAwˆ dI sMBwvnw Ku`l jwˆdIAwˆ hn[ ies JIl dy imlx ip`Coˆ ieh qYA ho igAw hY ik kdy mMgl gRih auqy jl dy sroq sQweI rUp ivc sn[ ies smyˆ mMgl Bwvyˆ ivrwn hY[ pr qkrIbn swFy iqMn Arb swl pihlwˆ pwxI mOjUd sI[ hux ivigAwnI ies g`l dw pqw lwaux ivc juty hoey hn ik kdy ieQy jIvn sI jwˆ A`j dy smyˆ ieQy jIvn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[pwxI bwry sbUq imlx qoˆ ies g`l dIAwˆ sMBwvnwvwˆ vDdIAwˆ geIAwˆ hn ik nyV Biv`K ivc mnu`K ieQy Aw ky v`s skdw hY[ hwlwˆik JIl dy jo pRmwx imly hn, aus dw pwxI pIx Xog nhIˆ qy ieh zmIn dy qkrIbn fyF iklomItr Q`ly imlI hY[ ikauˆik iesBC JIlRegistered ivc nmk Acupuncturist qy Kixjwˆ dI kwPI mwqrw hY, ies leI ivigAwnIAwˆ nUM ieQy jIvn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ hox auqy QoVHw S`k hY[ ies dw qwpmwn Pir`ijMg puAwieMt qoˆ vI Q`ly hY[

muk`dmw nMbr 184 drj krky ies dI jwˆc AYs pI (fI) rGubIr isMG nUM sOˆpI geI[ijnHwˆ ny kyvl bnwrsI dws ‘qy Dwrwvwˆ Gtw ky kys nUM kmzor kr id`qw[kwˆgrs srkwr Awaux qy jdoˆ kYptn mu`K mMqrI bxy qwˆ mYˆ 13 meI 2017 nUM Pyr aunHwˆ nUM drKwsq dy id`qI ijs qy ie`k swl bwAd kwrvweI hoeI qy mwmly dI jwˆc AweI jI

iProjpur ryˆj gurivMdr isMG iF`loˆ nUM sOˆp id`qI ijnHwˆ pUrI iemwndwrI nwl kIqI jwˆc iv`c aukq puils AiDkwrIAwˆ nUM doSI TihrwauˆidAwˆ aunHwˆ iKlwP 377,506,511,295-ey,195 AweI. pI.sI qy 120-bI dy qihq mwmlw drj krky mwmly dI jwˆc leI spYSl ienvYstIgySn tIm dw gTn kIqw igAw sI[

We’ve got the right mortgage for you iksy pYfI kwˆf iv``c bnwrsI dws ny Awpxy nwnky ipMf qlvMfI BweI dy iksy rivMdr isMG nwˆ dy ivAkqI dw 161 dy JUTy ibAwn qoV mroV ky myrw nwˆ AYP.AweI.Awr iv`c Swiml kr id`qw[ iesdy bwAd surjIq isMG gryvwl ny puils ihrwsq iv`c Swm krIb pMj vjy Awky myrI p`g auqwrI, kkwrwˆ dI byAdbI kridAwˆ myrI vIfIAwˆ vI bxweI [ies mwmly dI jwˆc cyArmYn prdUSn borf kwhn isMG pMnU nUM sOˆpI geI qwˆ aunHwˆ ny AwpxI jwˆc iv`c swry aukq pMj puils AiDkwrIAwˆ nUM doSI pwieAw[23 Agsq 2012 nUM Qwxw sdr iProzpur ivc

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:18:27 PM

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A13

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

is`iKAwdwiek iPlm ‘Easy Money’

gMumSudw:b`lI ikRpw krky Gr vwips Aw jw nwm : blkrnjIq isMG bwjvw k`d : 5’7” rMgw : sw& AKIrlI vrI 15 julweI idn AYqvwr nUM svyry 7:00 vjy svYt pYNt Aqy tI-Srt ‘c vYnkUvr vyiKAw igAw[b`lI ikRpw krky Gr vwips Aw jw[ AsIN swry qYnUM bhuq ipAwr krdy hW Aqy qyrw ieMqzwr kr rhy hW[ swnUM Pon krky ds ik qUM TIk-Twk hY[ sMprk kro:604 - 417-5708, 778-840-5044, 604-761-3762

srI(rSpwl isMG ig`l)- iksy dy du`K drd nMU bwKubI smJx vwly srI dy ihMmqI nOjvwn ggn DwlIvwl ny ‘smr kRIeySn’ dy bYnr hyT niSAW dy klMkq DMdy qoN b`icAW nMU injwq idvwaux ih`q ‘Easy Money’ nwm dI in`kI iPlm bxw ky rlIz krn dw qh`eIAw kIqw hY[ies iPlm iv`c 5 qoN 6 b`icAW ny v`K v`K BweIcwirAW qoN iPlm iv`c roL inBwauNxw hY[rObI DwlIvwl,srbjIq cImw, vrgy klwkwr vI ies iPlm iv`c Awpxw Xogdwn pwauxgy[pItIsI cYnl ny vI ies iPlm nMU BrvyN sihXog dI pySkS kIqI hY[

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A15

swfy ‘qy inSwnw swDx vwly d`sx 1984 ‘c kI hoieAw sI:XogI AidiqAwnwQ

nvIˆ id`lI: p`CmI vwly auqr pRdyS dy hwQrs iv`c mvySI corI dy S`k iv`c BIV duAwrw cwr lokwˆ dI jm ky mwr kutweI dy bwAd XUpI dy mu`K mMqrI XogI dw mwb ilMicMg auqy ibAwn AwieAw hY[ XUpI dy mu`K mMqrI ny ikhw ik AsI swirAw nUM suriKAw dyvwˆgy[aunHwˆ ny ikhw ik ienswn vI jrUrI Aqy gwˆ vI, donwˆ dI

kudrq iv`c AwpxI BUimkw hY[iesdy ielwvw aunHwˆ ny ies mwmly nUM byhvjw qUl dyx leI kwˆgrs au`qy vI jm ky inSwnw swiDAw[ iesdy ielwvw AidiqAwnwQ ny byprosgI mqw au`qy sMsd iv`c bihs nUM lY ky ikhw ik pUry dyS ny rwhul gwˆDI dI b`icAwˆ vwlI hrkq nUM r`d kr id`qw hY[byprosgI mqw auqy

ihMdU qv nMU brkrwr r`Kxw hY qW 5 b`cy pYdw kro:Bwjpw AwgU id`lI:BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiek suirMdr isMG kih rhy hn jy ihMdU qv brkrwr r`Kxw hY qW ihMdU joiVAwˆ nUM 5 b`cy pYdw krny pYxgy[inaUz eyjMsI ey AY`n AweI dI ie`k ieMtrivaU ivc isMG ny dwAvw kIqw ik Bwrq ivc ihMdUAwˆ dI AwbwdI nUM vDwaux leI ieh kdm cu`kxw zrUrI hY[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

kwˆgrs dw ichrw prgt ho igAw hY[XogI AidiqAwnwQ ny ikhw ik ies Gtnwvwˆ nUM bylOVw mh`qv id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr qusI mwb ilMicMg dI g`l kr rhy ho, qwˆ 1984 iv`c kI hoieAw sI? kwnUMn - ivvsQw sUby dw mwmlw hY[kwˆgrs qIl dw qwV bxwaux dy Awpxy ierwdy iv`c sPl nhIˆ ho pweygI[XUpI dy mu`K mMqrI ny kwˆgrs au`qy inSwnw swDdy hoey ikhw , ies mwmilAwˆ nUM bylOVw rUp ivc qUl id`qw jw irhw hY[ jykr mwb ilMicMg dI g`l krdy hn qwˆ 1984 iv`c kI sI? kwˆgrs dy smyˆ iv`c jMmU-kSmIr qoˆ lY ky kMinAwkumwrI q`k , nwrQ eIst vloˆ lY ky mhwrwStr q`k kI huMdw sI? Awpxy Awp dy igrybwn ivc dyK ky dyKo[ CotI-CotI Gtnwvwˆ nUM qIl dw qwV bxwaux dI koiSS sPl nhIˆ ho pweygI[ies mOky XUpI dy muK mMqrI ny ikhw, AsI lok swirAw nUM suriKAw dyvwˆgy, pr hr jwqI , hr Drm Aqy hr ivAkqI dw Prj bxdw hY ik hr ie`k dI Bwvnw dw snmwn kry[ aunHwˆ ny ikhw ik ienswnwˆ dw jIvn mh`qvpUrx hY qwˆ gwˆ vI kudrq dw Aihm ih`sw hwˆ[donwˆ dI kudrq

iv`c AwpxI BUimkw hY[swirAwˆ dI sur`iKAw kIqI jwxI cwhIdI hY . aunHwˆ ny ikhw ik mwb ilMicMg dy nwm au`qy ieh ie`k nvwˆ SgOPwh hY[ ieh cIjwˆ eynIAwˆ v`fIAwˆ nhIˆ hn ijnHwˆ ienHwˆ nUM idKwieAw jw irhw hY[ XUpI dy mu`K mMqrI XogI AidiqAwnwQ ny byprosgI mqw auqy sMsd iv`c bihs nUM lY ky ikhw ik pUry dyS ny rwhul gwˆDI dI b`icAwˆ vwlI hrkq nUM r`d kr id`qw hY[

KwVkU puils vwilAW dIAW cwr rweIPlwˆ LY gey sRIngr:-ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik SopIAwˆ dy bnbwzwr ielwky iv`c kWgrsI AwgU dy gwrfw qoN cwr rweIPlwˆ Koh B`j gey[ ieh vwrdwq d`KxI kSmIr dy SopIAn izlHy ivc swbkw kwˆgrsI AwgU muhMmd SPI dy invws ‘qy vwprI[ ie`k AiDkwrI ny d`isAw ik SopIAwˆ dy bnbwzwr ielwky iv`c aunw Gr iv`c gwrfW qy AiqvwdIAwˆ ny hmlw kIqw Aqy cwr rweIPlwˆ nwl B`j gey[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

kSmIrI lok lMmy smyN qoN pIVq hn:iemrwn Kwn

KrIAwˆ KrIAwˆ

BIVwˆ dI ihMsw Swsk suihrd nhIN

cwr idn pihlwˆ srb au`c Adwlq ny kyˆdr qy rwj srkwrwˆ nUM ies leI JwV pweI sI ik auh BVkIAwˆ BIVwˆ v`loˆ inrdoS lokwˆ nUM ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt pucw dyx vwlIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI Awpxy sMivDwnk &rzwˆ nUM nhIˆ inBw rhIAwˆ[ BIVwˆ v`loˆ vrqweI ihMsw nUM rokx leI kyˆdr srkwr nUM knUMn bxwaux bwry vI Adwlq ny hdwieq id`qI sI[ ies dy nwl hI Adwlq ny BIV qMqr nUM n`Q pwaux leI idSw-inrdyS vI jwrI kIqy sn qy ikhw sI ik AijhI ihMsw nUM rokx iv`c nwkwm rihx vwly AiDkwrIAwˆ ivru`D s^q kwrvweI kIqI jwvy[ jwpdw hY ik Swskwˆ qy pRSwskwˆ ny srb au`c Adwlq dy AwdyS dI pYrvI krn iv`c koeI idlcspI nhIˆ ivKweI[ ies dw KimAwzw inrdoS nwgirkwˆ nUM AwpxI jwn gvw ky Bugqxw pY irhw hY[ rwjsQwn dy Alvr izlHy iv`c du`D dyx vwlIAwˆ gweIAwˆ nUM ^rId ky lY jw rhy hirAwxy dy myvwq invwsI Akbr ^wn qy Aslm dI gaU rwiKAwˆ ny gwˆvwˆ dy qskr grdwn ky ku`tmwr krnI SurU kr id`qI[ Aslm qwˆ jwn bcwA ky B`j igAw, pr Akbr ^wn nUM BIV ny eynI byrihmI nwl ku`itAw ik auh A`D-moieAw ho igAw[ puls ny mOky ‘qy phuMc ky aus nUM Alvr dy hspqwl pucwieAw, pr aus nUM bcwieAw nw jw sikAw[ rwj dI mu`K mMqrI vsuMDrw rwjy ny ies Gtnw dI inKyDI kIqI hY qy AiDkwrIAwˆ nUM jwˆc dy AwdyS id`qy hn qy ikhw hY ik doSIAwˆ nUM bKiSAw nhIˆ jwvygw[ do doSIAwˆ nUM puls v`loˆ igR&qwr krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ ieh koeI pihlw mOkw nhIˆ, jdoˆ gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy iksy inrdoS ivAkqI dI h`iqAw kIqI geI hovy[ ipCly swl iehnwˆ idnwˆ iv`c hI pihlU ^wn nwˆA dy ie`k ivAkqI nUM BIV v`loˆ gaU qskrI dy nwˆA ‘qy ku`t-ku`t ky mOq dy Gwt pucw id`qw igAw sI qy aus dy nwl Awey do irSqydwrwˆ nUM A`D-moieAw kr id`qw igAw sI[ gaU rwiKAwˆ dy hOsly eyny vDy hoey sn ik aunHwˆ ny ies Gtnw dI vIfIE bxw ky aus nUM nSr kIqw[ ies vIfIE qoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik mOky ‘qy do puls mulwzm mOjUd sn, pr aunHwˆ ny BIV nUM rokx dI Qwˆ doSIAwˆ nUM hI h`lwSyrI id`qI[ A&sos vwlI g`l ieh hY ik rwj dy gRih mMqrI gulwb cMd ktwrIAw ny ies Gtnw dI inKyDI krn dI Qwˆ pihlU ^wn qy aus dy do swQIAwˆ nUM gwˆvwˆ dy qskr krwr dy id`qw[ cwhy cwry pwsy hwhwkwr mcx ‘qy kuJ doSIAwˆ nUM igR&qwr kr ilAw igAw, pr Swsn dI imlI-Bugq kwrn auh swry brI ho gey[ eyQy hI b`s nhIˆ, ie`k kyˆdrI mMqrI Arjn myGvwl ny Alvr dI qwzw Gtnw mgroˆ ieh Special correspondents Rajinder Rahi ibAwn dy mwirAw hY ik ijvyˆ-ijvyˆ modI jI dI hrmn-ipAwrqw vDygI, AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vDdIAwˆ jwxgIAwˆ[ mOb ilMicMg dI ieh Gtnw koeI nvIˆ nhIˆ hY, pihlwˆ vI AijhIAwˆ Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rhIAwˆ hn[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny lok sBw iv`c pyS byBrosgI dy mqy au`qy bihs dOrwn mOb ilMicMg bwry ikhw sI ik swfI srkwr ies dI inKyDI krdI hY qy ies nUM rokx bwry vcnb`D hY, pr auh ieh g`l Bu`l gey ik inbyVy Amlwˆ nwl huMdy hn, korIAwˆ l`PwzIAwˆ nwl nhIˆ[ kyˆdr qy rwjwˆ dy BwjpweI Swsk BIVwˆ dI ihMsw nUM rokx bwry ikMny ku vcnb`D hn, ies dw Kulwsw Edoˆ hI ho igAw sI, jdoˆ ie`k kyˆdrI mMqrI jYAMq isnhw ny mOb ilMicMg dy szwXwb doSIAwˆ nUM zmwnq ‘qy irhwA hox mgroˆ aunHwˆ dw Pu`lwˆ dy hwr pw ky suAwgq kIqw sI[ jYAMq isnhw dy ies koJy ivhwr dI nw Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny inKyDI kIqI qy nw pRDwn mMqrI ny mn kI bwq iv`c ies bwry AwpxI zbwn KolHI[ ies qoˆ ieho jwpdw hY ik srb au`c Adwlq v`loˆ BIV qMqr v`loˆ PYlweI jw rhI ihMsw nUM rokx bwry id`qy idSw-inrdySwˆ nUM Aml iv`c ilAwaux pRqI nw kyˆdr dy Swsk suihrd hn, nw Bwjpw dI AgvweI vwly rwjwˆ dy krqy-Drqy[ AijhI hwlq iv`c Amn-knUMn dI rwKI krn vwly puls pRSwsn qoˆ srb au`c Adwlq dy AwdySwˆ dI pwlxw dI Aws ikvyˆ kIqI jw skdI-DMnvwd sihq –nvw zmwnw

g`lwˆ krnIAwˆ Gry suKwlIAwˆ ny, pqw s`Q ‘c jw ky l`gy bwbw[ KMB JwV ‘qy v`fy v`ifAwˆ dy, mUhry hwQIAwˆ kI vihVy b`gy bwbw[ ig`dV k`Fky ‘Bgqw’ kmwd iv`coˆ, ipMf q`k sI rwKy dOVy bwbw[ dVy au`T qy dl`qy GoiVAwˆ dy, sih skx nw kIVy mkOVy bwbw[ suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw’ 604-751-1113 (kYnyfw)

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

rUVI AwpxI ‘qy ku`kV Syr huMdw, Byf vwVy ‘c huMdI dlyr bwbw[ pqw l`gdw ibgwny Gr jw ky, ikhVy ivkdI AY BwA syr bwbw[

ieslwmwbwd:iemrwn Kwn ny ikhw ik kSmIrI lMmy smyˆ qoˆ pIVq hn,,Bwrq Aqy pwiksqwn nUM ies mu`dy nUM g`lbwq rwhIˆ h`l krnw cwhIdw hY[ AsINM bYT ky kSmIr mu`dy nUM h`l krnw hY, jykr Bwrq dI lIfriSp iqAwr hY qwˆ AsIˆ dovyˆ hI ies mu`dy nUM g`lbwq rwhIˆ h`l kr skdy hwˆ[ aunHwˆ ny ikhw, ‘22 swlwˆ dy sMGrS qoˆ bwAd mYˆ r`b dw Sukrwnw krdw hwˆ, myrI pRwrQnw kbUl hoeI hY Aqy mYnUM Awpxy supny nUM pUrw krn Aqy dyS dI syvw krn dw mOkw imilAw hY[aus ny A`gy ikhw, *jy Bwrq srkwr swfy nwl ibhqr sbMDwˆ leI iqAwr hY qwˆ AsIˆ vI hwˆ[ jykr auh swfy v`l iek kdm auTwey qwˆ AsIˆ do lY lvwˆgy, pr aunHwˆ nUM iek kdm cu`kx dI zrUrq hY[Kwn ny ikhw ik d`KxI eySIAw nUM XkInI SwˆqmeI bxwaux Bwrq nwl g`lbwq ieko iek rsqw hY[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

lwrI smJ jhwj nUM ipau vwlI, gey dyS ibgwny cVH bwbw[ jIhqoˆ hovy nw Awpxw Fk ip`Cw, laU A`gy nwl kI lV bwbw[

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

idl dw drd

‘AY idlW AYvyN nw iglw kr bgyinAw qy qyry qW Awpxy hI bygwny ho gey’ srIr dy drd nwloN idl dw drd keI guxw fUMGw huMdw hY[srIr dw drd fwktr TIk kr skdw hY pr idl dw drd by-ielwj hY,jdoN ienswn socdw hY ik mYN auhnW leI kI nhIN kIqw ijhVy drd dy ky cly gey[ aunHW iek vwrI ip`Cy muV nhIN dyiKAw[ienswn hryk Gwtw vwDw sih skdw hY pr idl dy drd nUM sihxw ienswn dy bs dI g`l nhIN[ ienswn socdw myry ivc kI kmI sI, mYN qW kdy iksy dw mwVw nhIN sI soicAw pr iPr vI auh myry idl qy AYfw v`fw z^m dy gey[ myry leI aus nUM Bulxw bhuq muSkl hY bweI jI[ keI vwrI ienswn AYfI v`fI g`l bVI AswnI nwl kih jWdw hY ik pqw nhIN l`gdw ik auh quhwfw drd vMfw irhw hY ik drd dy irhw hY[ Aijhy ienswnw qoN b`cx dI loV hY jo lok &Yslw idmwZ nwl krdy hn[ auh ivpwrI huMdy hn jo idl nwl krdy hn[ auh quhwfy Awpxy huMdy hn[ idl dw drd jdoN zbwn qy Aw jWdw hY aus nUM sunx vwlw ienswn vI ieho-ijhw hoxw cwhIdw hY ijs nUM sunx dI jWc hovy[ auh vI Awp Aijhy sMqwp ivcoN dI lMiGAw hovy[ auh

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

iek dUsry dy drd nUM cMgI qrHW smJ skdy hox[ smwj A`j-klH invwxw v`l v`D irhw hY[ pYsw jwiedwd AwpixAW qoN aupr ho igAw[ AYnw cIzW ny ienswn bhuq Cotw bxw id`qw hY[ cwhy ^Un dw irSqw hovy, dUr dw hovy, koeI iksy dI prvwh nhIN krdw[ vkq bdl gey, ienswn bdl gey mn bdl gey, ikauNik smwj jdoN qyzI nwl bdl irhw hY qW ieh g`lW hoxIAW lwzmI hn[ pr hryk ienswn nUM hmySw socxw pvygw ik jIvn ivc auqrwA cVw qW AwauNdy rihMdy hn pr AslI ienswn auh hY jo AmIrI ivc nw bdly[ pYsw sBkuJ dy skdw hY pr mn dI SWqI nhIN dy skdw[ v`fy-v`fy supinAW qy kwbU r`Kxw cwhIdw hY[ myry idl ivc keI AijhIAW XwdW hn jdoN mYN auhnW nUM Xwd krdw hW, auh mYnUM hONslw idMdIAW hn pr keI XwdW kmzor bxw idMdIAW hn[ smyN dy nwl cwhy hryk cIz bdl jWdI hY pr XwdW hmySw cyqy rihMdIAW hn[ socx nwl AsIN iksy vI cIz nUM bdl nhIN skdy sgoN idl dw drd hor v`D jWdw hY[ hr vkq AYNvy ienHW g`lW bwry socI jwxw ienswn nUM kmzor bxw idMdw hY[ v`gdy pwxI AMdr qW dirAwvW dy kMFy vI Kur jWdy hn, ienswn dw idl kI cIz hY[ idl dw drd jdoN zbwn qW AwauNdw hY qW ienswn dy ivcwr vI bdl jWdy hn[ purwxy z^m jdoN idl ivc hry ho jWdy hn qW idl dw drd quhwfIAW A`KW rwhIN Clkdw hY iPr Awp mhwry hMJU ful pYNdy hn[ iPr quhwfy ichry qoN quhwfw pqw l`g jWdw hY bweI jI ikho ijhy hlwq ivc guzr irhw hY ijs nUM ausny A`j q`k nhIN BulwieAw[

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

jykr quhwnUM mihsUs ho jwvy qW AwpxI glqI svIkwr kr lvo[ glqI mMnx nwl ienswn Cotw nhIN ho jWdw[ sgoN keI vwr qusIN iek dUsry dy idl dy kw&I nzdIk Aw jWdy ho[ keI vwr bhuq swry ienswn in`kI ijhI g`l nUM vI Awpxy idl qy lw lYNdy hn[ auh socdy hn ik Plwxy twiem ieh g`l AwKI ijhVI ik keI vwr ienswn cldIAW g`lW ivc kr jWdw hY, iPr vI soc smJky g`l kro qW ik koeI ivAkqI ieh mihsUs nw kry ik ieh myrI g`l kr irhw hY[ idl bVw nwzuk cIz hY[ jdoN ienswn socdw kuJ hor qy ho kuJ hor jWdw hY iPr aus dw idl aus dy kwbU ivc nhIN rihMdw, pr kihMdw idlW dw kI hY[ mwVw cMgw twiem cldw rihMdw hY pr idl ivc

hryk ienswn dw Awpxw suBwA Aqy soc huMdI hY[ kdy vI iksy dw idl nw duKwau[ hryk nUM Awpxy vrgw smJo[ jykr qusIN iksy dw drd vMfw skdy ho, zrUr ausqy ipAwr dI mlHm lwau[ quhwfy kIqy auprwly nwl iksy iek izMdgI dw drd G`t ho sky qW quhwfy vrgw ienswn dUsirAW leI pRyrxw sroq bx skdw hY[ keI vwrI AsIN ibnw socy-smJy iek dUsry nUM Aijhw drd dy jwdy hW ijhVw ik swrI izMdgI nhIN Buldw[ Aijhy Sbd bolx qoN pihlW so vwrI soco ieh Sbd dUsry nUM mwVy nw l`gx[ ienswn keI vwrI AijhIAW glqIAW kr lYNdw hY[ CotI ijhI glqI ienswn nUM ienHW dUr lY jWdI hY ik ijQoN muVnw muSkl ho jWdw hY[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

s

WE

A18 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

hwA dw nwArw bulMd krn dI is`Kwˆ dI vwrI: is`K bu`DIjIvI cMfIgVH: keI nwmvr is`K bu`DIjIvIAwˆ Aqy smwj-ihqYSI icMqkwˆ ny ipCly idnIˆ Alvr iv`c gaU-qskr grdwn ky jnUMnI BIV v`loˆ ie`k muslmwn nOjvwn rkbr Kwn nUM ku`t-ku`t ky mwrn dI s^q inMdw kridAwˆ smu`cy is`K BweIcwry nUM eys Gtnw ivru`D hwA dw nwArw bulMd krn dw s`dw id`qw hY[ rwjsQwn dy vzIrwˆ Aqy hor izMmyvwrwˆ dw AwKxw hY ik auh gaUb`D vwsqy gaUAwˆ lY ky jw irhw sI[ ieh mihz kupRcwr hY[ pSU pwlx qoˆ rkbr Kwn Awpxy prvwr dw guzwrw clwauˆdw sI- ieh s`cweI hY[ jwpdw hY ik gaU dy nyVy muslmwn nUM vyK ky, vzIr dI bolI iv`c ‘ihMdU KUn aublx l`g ipAw’ Aqy rkbr Kwn nUM BIV ny (Swied puls dy Xogdwn nwl) koh-koh ky mwr id`qw[auhnwˆ ikhw ik ie`k iek`ly-khry bMdy dw jwnvr mwrn dy JUTy mnsUby dw bdlw lYx leI mwirAw jwxw ie`k Axmnu`KI kwrw hY[ ‘guMifAwˆ’ dI BIV v`loˆ ie`k inh`Qy AwdmI au`qy hmlw krn dw Aml inhwieq kwierqw BirAw Aqy iGnwauxw jurm hY[ BIV v`loˆ kwnUMn nUM ieauˆ h`Q iv`c lYxw lokrwj dI qOhIn qy mnu`KI AiDkwrwˆ dw Gwx hY[ n&rqwˆ dy eys qrHwˆ dy vgdy hVH iv`c inAwˆpsMd, mnu`Kqw dy kdrdwn lokwˆ dw huxy jwg ky ivroD krnw inhwieq zrUrI ho igAw hY[ ieh Gtnwvwˆ iblkul Esy qrz au`qy vwpr rhIAwˆ hn ijvyˆ 1984 iv`c ihMd dy keI Sihrwˆ iv`c is`Kwˆ ivru`D vwprIAwˆ sn[ is`Kwˆ dI hr mkqUl nwl hmdrdI hoxw Aqy prgt krnw ienswnIAq p`KI Drm-krm hY[

pr is`K pMQ leI v`fI nmoSI dw kwrx ieh hY ik eys kukrm nwl ie`k is`K nUM vI sbMDq d`isAw jw irhw hY[ ^wlsw swrI kwienwq nUM, hr mnu`K nUM ipAwr krn leI swijAw igAw sI[ eys ny mnu`KI kdrwˆ-kImqwˆ Aqy BrwqrI Bwv dw sunyhw swry sMswr nUM dyxw hY[ ie`k is`K dw Aijhy iGrxwXog jurm iv`c Swml hoxw jwˆ nwmzd kIqy jwxw sMswr au`qy is`K pMQ nUM bdnwm krn leI kw&I hY[ AsIˆ Ardws krdy hwˆ ik AijhI mMdBwgI Gtnw muV kdy nw vwpry Aqy koeI is`K iksy dy isAwsI mnsUibAwˆ nUM isry cwVHn dw ih`sydwr nw bxy[A`j dy mwhOl iv`c ieh kihxw vI zrUrI hY ik is`K gaUb`D dy h`k iv`c nhIˆ Aqy hr iksm dI inrdieqw, krUrqw dy ivroDI hn[ ie`k hzwr swl bwAd ^wlsw rwj ny muslmwn bhuigxqI dy iK`qy iv`c sB qoˆ pihlwˆ gaUb`D kwnUMnn bMd kIqw sI Aqy sB dI sihmqI nwl, AwpsI BweIcwry dw vwsqw pw ky lwgU kIqw sI nw ik &Oj dI DOˆs jmw ky[ Es vyly ie`k &rwˆsIsI gvrnr ny gaUb`D dy doS iv`c iqMn-cwr muslmwnwˆ nUM &wˆsI ltkw id`qw sI ikauˆik Es Anuswr kwnUMn nUM ieMn-ibMn lwgU krnw zrUrI sI[ rxjIq isMG ^ud c`l ky Es kol igAw Aqy smJwieAw ik jwnvrwˆ bdly mnu`Kwˆ nUM nhIˆ mwirAw jw skdw[ Agwˆh leI hdwieqwˆ kridAwˆ Es ny qwkId kIqI sI: ‘mulzmwˆ nUM igR&qwr kro, kwnUMn Anuswr muk`dmw clw ky &wˆsI dI szw zrUr suxwau[ Aw^r auhnwˆ nUM &wˆsI vwly idn

qoˆ pihlwˆ AxgihlI nwl bMdIKwny iv`coˆ B`j jwx idau[‘ szw sux ky jurm bMd ho jwvygw Aqy mwvwˆ dy pu`q, b`icAwˆ dy bwp mulzm vI jwxngy ik ^wlsy dw rihm gurU dI b^iSS hY[ rwjsI roAb dI haumY nUM pwlx leI ^wlsw iksy nUM Ax-AweI mOq dy Gwt auqwrn dw h`kdwr nhIˆ[ rx-q`qy qoˆ bwhr ie`k vI mnu`K is`K dy h`Qoˆ nhIˆ mrnw cwhIdw- ieh gurU-AwSw hY[aumId hY ik Bu`lV, lwlcI, haumY ADIn

qYS iv`c Awey is`K Agwˆh qoˆ gurU-aupdyS nUM Xwd r`Kxgy[ is`Kwˆ leI koeI vYrI nhIˆ; koeI bygwnw nhIˆ[ibAwn jwrI krn vwilAwˆ iv`c pRo. gurqyj isMG, fw. gurdrSn isMG iF`loˆ, sR. suKdyv isMG (sInIAr jrnilst), sR. jspwl isMG (sInIAr p`qrkwr), fw. gurmyj isMG, fw. dyivMdr isMG bwCl, pRo. kulivMdr isMG, pRo. hrBjn isMG, pRo. kulbIr isMG, pRo. hrjySvrpwl isMG, pRo. BuipMdr isMG Aqy fw. jgdIp isMG Swml hn[

‘golfn eIAr pwrk’ ‘c pMjwbI nOjvwn dI mOq

vYnkuvr— kYnyfw qoˆ iek du`KBrI Kbr imlI hY, bIqy idnIˆ ie`Qy iek pMjwbI nOjvwn dI pwxI ‘c fu`b jwx kwrn mOq ho geI[ imRqk dI pCwx 21 swlw ggndIp isMG vjoˆ hoeI hY[ auh ie`Qy mYfIkl dI pVHweI kr irhw sI [ auh vYnkUvr dy golfn eIAr pwrk dy golf krIk Jrny ‘qy GuMmx igAw sI[ iesy dOrwn Jrny ‘c fu`b jwx kwrn ggndIp dI mOq ho geI[ aus dy pirvwr vwilAwˆ nUM ies dI jwxkwrI dy id`qI geI hY[ ggndIp Awpxy pirvwr smyq kYnyfw ‘c rih irhw sI[ ies Kbr nwl pMjwbI BweIcwry ‘c sog dI lihr hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies Jrny ‘c fu`bx kwrn keI lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ ipCly swl ie`Qy qYrwkI kr rhy do nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI[ ApRYl 2017 ‘c ku`J dosq ie`Qy nhw rhy sn Aqy aunHwˆ ‘coˆ iek dI ie`Qy fu`b jwx kwrn mOq ho geI sI[ ies qoˆ pihlwˆ 2014 ‘c srI dI rihx vwlI 23 swlw AOrq dI mOq vI Jrny ‘c fu`b jwx kwrn hoeI sI[ ipCly 4 swlwˆ ‘c ieh pMjvIˆ mOq hY[mwihrwˆ ny d`isAw ik pwxI best and truck,dw trailer dw for vhwA iekmortgage dm vDx rates kwrn lo k hwdsy iSkwr and ho jwˆequipment dy hn[ ies finance/leasing leI lokwˆ nUM nhwaux Aqy qYrwkI krn smyˆ vDyry iDAwn dyx dI zrUrq hY qwˆ ik Aijhy hwdsy nw vwprn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS socdw hY ik AoKy vyly s`jx C`f gey, auhnW dw cyqw nhIN Buldw[ idl dw drd v`Dx qoN pihlW idl dI suxo[ idl Aqy idmwZ nwl kIqy &Ysly hmySw quhwfI izMdgI ivc cMgy swbq hoxgy[ qusIN hmySw kMm hI Aijhy kro ijhVy quhwfy idl dy AnukUl hox[ hmySw idl dy drd qy kwbU r`Ko[ idl dy drd nUM v`Dx qoN pihlW ausnUM kMtrol kro jo kuJ vwihgurU ny quhwnUM id`qw hY, aus qy sbr kro[ Awpxy idl dw drd AwpixAw nwl zrUr sWJw kro[ keI vwr AsIN AijhIAW g`lW Awpxy idl ivc smoh lYNdy hW dUsirAW dIAW keIAW g`lW swfy mn nUM audws kr idMdIAw hn[ AsIN AwpixAW kol auh g`lW kdy vI SyAr nhIN krdy ijhVIAw idl nUM AMdroNAMdr Gux vWg KwhI jWdIAw hn qy iPr AsIN iek iBAwnk ibmwrI dw iSkwr ho jWdy hW[ ieh drd iksy dw nhIN quhwfw AwpixAW dw id`qw huMdw hY[ idl dw drd Cupwaux nwloN iksy Awpxy nwl sWJw krn nwl Swied koeI h`l inkl Awvy[ Awpxy idl ivc kdy vI AijhIAW g`lW nuM Cupw ky nw r`Ko ijhVIAW quhwfy idl nUM audws krdIAW hox[ keI vwr CotIAW-CotIAW g`lW vI quhwfy idl ivc BWbV bx jWdIAW hn iPr idl dw drd zbwn qy Aw jWdw hY qy qusIN AwpixAW nwl vI CotI ijhI g`l qy AYNvy hI nrwz ho jWdy ho ijs dw mu`l quhwnUM kw&I mihMgw qwrnw pYNdw hY qy iPr bweI jI ny s`c ikhw ijnW idlW ivc nw drd XwroN auhnW idlW qoN p`Qr c`twn cMgy ijQy iqqlI kry nw nwc Awpxw auhnW Pu`lW qoN bwZ brwn cMgy ijnW A`KW dy ivc nw Srm Xwro auhnW A`KW qoN dIdy byjwn cMgy -jsvMq isMG gryvwl srI

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

‘jdoN nirMdr modI svwlwˆ qoN sMjm guAw bYTy qy aunHwˆ 3 imMt ‘c hI ieMtrivaU C`fI id`qI’

krn Qwpr ny 2007 iv`c nirMdr modI dw ieMtrivaU ilAw sI jwxy-pCwxy p`qrkwr krn Qwpr nUM 2007 iv`c id`qw gujrwq dy qqkwlI mu`K mMqrI nirMdr modI dw ieMtrivaU ^wsw mShUr hY[ modI aus ieMtrivaU nUM ivcwly hI C`f ky cly gey sn[bIbIsI p`qrkwr ryhwn &zl ny krn Qwpr nwl ^ws g`lbwq kIqI Aqy aus idn dI pUrI khwxI jwxI[krn Qwpr ny d`isAw ik ikvyˆ aus smyˆ nirMdr modI aunHwˆ dy ie`k svwl qoˆ qMg ho ky ieMtrivaU ivcwly hI C`f ky cly gey sn Aqy hux auh Awpxy mMqrIAwˆ Aqy pwrtI AwgUAwˆ nUM vI aunHwˆ nUM ieMtrivaU nw dyx leI kihMdy hn[ hwlwˆik krn Qwpr kihMdy hn ik nirMdr modI aunHwˆ dy svwlwˆ qoˆ kdy nwrwz nhIˆ hoey, sgoˆ aunHwˆ ny sMjm guAw id`qw sI[aunHwˆ ny d`isAw ik auh iqMn imMt dw ieMtrivaU hoieAw sI, ijs qoˆ bwAd auh ivcwly hI C`f ky cly gey sn[ krn Qwpr ny ikhw, ‘’jy mYnUM TIk qrHwˆ Xwd hY qwˆ myrw pihlw svwl sI ik qusIˆ mu`K mMqrI dy rUp ‘c dUjIAwˆ coxwˆ qoˆ Cy h&qy dUr KVHy ho[ ieMfIAw tUfy Aqy rwjIv gwˆDI PwaUˆfySn ny quhwnUM srboqm mu`K mMqrI d`isAw hY Aqy dUjy pwsy hzwrwˆ muslmwn quhwnUM kwql dI qrHwˆ dyKdy hn[ kI quhwfy swhmxy iemyj pRoblm hY?’’ iesdy jvwb ‘c nirMdr modI ny ikhw sI ik ausdy bwry AijhI soc G`t hI lokwˆ dI hY Aqy bhuqy lok Aijhw nhIˆ socdy[pr ies ‘qy krn Qwpr ny ikhw sI ik Aijhw mMnx vwly G`t qwˆ nhIˆ hn[aunHwˆ ikhw, ‘’suprIm kort dy cI& jsits ny quhwnUM AwDuink dOr dw Aijhw nIro d`isAw hY, ijs ny mwsUm b`icAwˆ Aqy bygunwh AOrqwˆ dy kql dy smyˆ mUMh dUjy pwsy moV ilAw sI[‘’ krn Qwpr ny ies g`l v`l vI nirMdr modI dw iDAwn idvwieAw sI ik ku`l 4500 mwmilAwˆ iv`coˆ krIb 2600 gujrwq qoˆ bwhr Byj id`qy gey[ ‘’suprIm kort ny ies qrHwˆ dIAwˆ hor vI keI it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn, ieh swrIAwˆ g`lwˆ ies v`l ieSwrw krdIAwˆ hn ik Aijhy G`t lok nhIˆ sgoˆ v`fI igxqI ivc hn[‘’ audoˆ nirMdr modI ny ikhw sI ik jo lok Aijhw kihMdy hn, auh ^uS rihx[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny krn Qwpr qoˆ pwxI mMigAw sI[ ‘’pr pwxI qwˆ aunHwˆ dy kol hI r`iKAw sI, audoˆ mYnUM Aihsws hoieAw ik pwxI qwˆ bhwnw hY Aqy auh ieMtrivaU ^qm krnw cwhuMdy hn. aunHwˆ mweIk bwhr k`F id`qw Aqy ieMtrivaU ^qm ho igAw[‘’ krn Qwpr dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ieMtrivaU dubwrw SurU krvwaux leI nirMdr modI nUM kw&I mnwaux dI koiSS kIqI, pr auh rwzI nhIˆ hoey[ auh kihMdy hn, ‘’nirMdr modI dI myzbwnI kw&I cMgI sI, auh mYnUM cwh, imTweI Aqy Fokly dI pySkS krdy rhy, pr ieMtrivaU leI nhIˆ mMny[‘’ ie`k GMty dI koiSS qoˆ bwAd krn Qwpr au`Qoˆ rvwnw ho gey[

krn Qwpr ny kUtnIqk, lyKk Aqy hux isAwsI AwgU pvn vrmw dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik cox rxnIqIkwr pRSwˆq ikSor ny aunHwˆ nUM d`isAw ik 2014 coxwˆ dy leI iqAwr krn leI aunHwˆ ny nirMdr modI nUM auh sIn G`to-G`t 30 vwr idKwieAw sI[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’mYˆ huxy Xwd krky kih irhw hwˆ, aunHwˆ dI ingwh aus qsvIr au`qy peI ijs ‘c audoˆ dy mu`K mMqrI nirMdr modI mweIk k`F ky ieMtrivaU ivcwly hI C`f ky jw rhy hn, pvn ny pu`iCAw ik ieh auhI pl hY, jdoˆ auh au`T ky cly gey sn, mYˆ ikhw, hwˆ[‘’ ‘’ies qoˆ bwAd pvn ny mYnUM ikhw ik pRSwˆq ikSor ny mYnUM d`isAw hY ik aunHwˆ ny iqMn imMt dI ieh kil`p nirMdr modI nUM 20-30 vwr idKweI hY qwˆ jo aunHwˆ nUM ieh isKwieAw jw sky ik AjIb-muSikl svwlwˆ Aqy hwlwq dw swhmxw ikvyˆ kIqw jwvy[ aunHwˆ ny ies nUM sbk dI qrHwˆ iesqymwl kIqw, pr nirMdr modI ny pRSwˆq nUM ikhw ik auh iesnUM kdy nhIˆ Bu`l skdy Aqy auh bdlw zrUr lYxgy[‘’ qwˆ kI auh bdlw ieh sI ik swl 2016 qoˆ bwAd Bwjpw dy iksy AwgU ny krn Qwpr nwl g`lbwq nhIˆ kIqI?ies ‘qy krn Qwpr ny ikhw ik aunHwˆ dy bweIkwt dI SurUAwq 2016 dy A`Tvyˆ-nOvyˆ mhIny iv`c SurU hoeI[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’mYˆ Aw^rI vwr jnvrI 2017 ‘c Bwjpw nyqw rwm mwDv dw ieMtrivaU ilAw sI[ Bwjpw dy keI mMqrIAwˆ Aqy bulwirAwˆ ny mYnUM d`isAw, ies g`l dw izkr myrI ikqwb iv`c vI hY ik aunHwˆ nUM ieh vI ikhw igAw sI ik mYnUM koeI ieMtrivaU nhIˆ dyxw hY[‘’ ‘’Aimq Swh, inRpyˆdr imSr, AjIq foBwl sxy myrI BwjpI dy keI id`gjwˆ nwl mulwkwq hoeI, pr aunHwˆ swirAwˆ ny d`isAw ik pRDwn mMqrI dw kihxw hY ik mYˆ AwpxI Dwrnwvwˆ nwl gRsq hwˆ Aqy mYnUM

imlx dw koeI &wiedw nhIˆ hY[‘’ aunHwˆ ny ikhw ik ie`k pRDwn mMqrI dy leI iksy p`qrkwr dw bweIkwt krnw shI nhIˆ

hY[krn Qwpr dI ikqwb ‘fyivls AYfvokyt: id Antolf storI’ hwl hI ‘c pRkwiSq hoeI hY[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A21

rwStrpqI bxn qoN bwAd trMp ny kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI hux q`k 1 hzwr 925 JUTy dwAvy kIqy AmrIkw v`loN ‘cwcw vYnkUvrIAw’ torwˆto:20 jnvrI 2017 nUM trMp ny AmrIkI rwStrpqI dw Ahudw sMBwilAw sI[ SurU qoˆ hI trMp ny mIfIAw nUM Apxy inSwny ‘qy r`iKAw hY[ aunHwˆ ny Pyk inaUz AYvwrf q`k vMf id`qy lyikn pusqk kIqI jwvygI irlIz Kud trMp ny ies dOrwn ikMny JUTy vwAdy kIqy hn kI Awp ieh jwxdy hn? AwE AsIˆ quhwnUM d`sdy

pRis`D lyKk suirMdr isMG j`bl dI pusqk “cwcw vYnkUvrIAw” 29 julweI,2018 AYqvwr bwAd dupihr 1:30 vjy sQwn: bMby bYˆkuiet hwl 7475-135 strIt srI bI.sI kYnyfw Awp sB nUM KulHw s`dw hY[ bIqy 18 mhIinAwˆ ivc trMp ny ku`l 13 l`K 40 hzwr 330 Sbd boly hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ 5.1 pRDwn: crn isMG 778 564 0331 pRqISq ih`sw JUTw sI[ jykr swl 2017 dw AOsq dyKx qwˆ trMp ny lgBg rozwnw 2.1 JUTy kIqy[ sk`qr ipRqpwl s`l: 604 726 8410 hwlwˆik ies swl ieh AOsq vD ky 5.1 ho geI hY[ XwnI trMp jo vI kihMdy hn aunHwˆ dwJust One Call For All Your Painting Needs hr 14 DMnvwd sihq-ruipMdr KYrw rUpI sMprk: 778 892 9731 ivcoˆ 2 Sbd JUTw huMdw hY[ A^bwr muqwbk trMp ny sB qoˆ izAwdw 648 vwr JUT Apxy BwSx ivc boilAw hY[ ies qoˆ bwAd ieMtrivaU ivc 380 vwr, ibAwnwˆ ivc 369 vwr, tivtr ‘qy 330 vwr Aqy pRYs kwnPrMswˆ ivc 192 vwr JUTy dwAvy kIqy hn[ hwˆ[torwˆto stwr ny trMp dy rwStrpqI bxn qoˆ lY ky 1 julweI 2018 q`k boly gey hr Sbd dw ibaurw id`qw hY[ ^br muqwbk Apxy Ajy q`k dy kwrjkwl ivc trMp ny iek do nhIˆ blik pUry 1 hzwr 925 vwr JUTy dwAvy kIqy hn[

DMJ PAINTING LTD.

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

supr vIz` ieMSorYNs

AsIN purwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

Special Discount On Repaint

trMp ny id`qI ierwn QUALITY dySERVICE mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt* FREE ESTIMATES • ikRtIkl ielnYs rwStrpqI nUM icqwnvI • b@i•cE~l`eIPleI• ieMifsySoribiltI YNs • hYlQ • trYvl • ivztr swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

Jagga

nwl nw Kyfo, quhwnUM pCqwauxw peygw[AmrIkw ny meI iv`c eIrwn nwl ieiqhwisk prmwxU krwr ^qm kr id`qw sI[ ies dy nwl aus ny eIrwn ‘qy nvIAwˆ rokwˆ lweIAwˆ sI, jo Agsq mhIny qoˆ lwgU hoxgIAwˆ[ AmrIkw dy ies kdm bwAd hI dovwˆ dySwˆ ivcwly tkrwA vD igAw hY[ ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

Gold & DIAMONd

jatinder.insurance@hotmail.com

JEWELLERY

USA

J LTD. M DINTING A

kstmrz leI spYSl ryt

Pone

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

604-767-4954

YOUR INSURANCE ADVISOR

Bharti Art Jewellers vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny somvwr nUM ierwn dy rwStrpqI hsn rUhwnI nUM tvIt krky cyqwvnI id`qI hY[ Awpxy tvIt iv`c aunHwˆ iliKAw ik A`gy qoˆ AmrIkw nUM DmkI nw dyx, nhIˆ qwˆ Aijhy gMBIr nqIjy Bugqxy pYxgy ijs dI imswl ieiqhws iv`c muSkl nwl hI imldI hY[ Kws g`l ieh hY ik AwpxI g`l ‘qy zor dyx leI aunHwˆ pUrw tvIt v`fy A`Krwˆ iv`c iliKAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI trMp ny rUhwnI nUM cyqwvnI idMidAwˆ ikhw sI ik auh su`qy Syr nUM nw CyVn[rUhwnI ny ikhw sI ik swfy nwl tkrwey qwˆ sB qoˆ v`fI jMg hoeygI[ aunHwˆ AYqvwr nUM ierwnI rwjdUqwˆ nUM smwgm iv`c ikhw sI ik ierwn dy duSmx cMgI qrHwˆ smJ lYx ik swfy nwl jMg swry Xu`Dwˆ qoˆ v`fI hoeygI[ ierwn nwl SwˆqI hor SwˆqI nwloˆ v`fI hY[ ierwnI rwStrpqI dPqr dI vY`bsweIt muqwbk rUhwnI ny trMp nUM cyqwvnI id`qI sI ik Syr dI pUC

604-338-7147

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr Mandeep ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

  

EVERSHINE

t Jus

rp you

ain

tin

ed g ne

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

  s!



 all   r o f    call 

                                    

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

Avinash Kaur (Ms)

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

rUp lwl g`ufU bxy AYsro kynYfw dy lgwqwr dUjI bwr pRDwn

jY rwm

mdn kurw

prmjIq lwKw

gurmyl pOl

bwl mukMd

blbIr GIrw

joigMdr bMgr

rSpwl Bwrdvwj

rqn pwl

srHI bI.sI. (AYqbwr, julweI 22, 2018)bwbw swihb fw. bI.Awr. AMbyfkr dy kwrvW nUM mMijly mksUd q`k phMucwx iv`c Kws BUuiumkw inBw rhy Aqy Bwrq iv`c dilqW,AorqW,ipCiVAW Aqy G`t igxqI lokW dy AiDkwrW leI sMGrSrq ho ky auhnW iv`c cyqnw pYdw krn leI smripq sMgTn Ambedkar International Social Reform Organization ( Aisro) Canada dy ielYkSn srHI dI is`tI sYNtrl lwiebRyrI iv`c AYqvwr, julweI 22, 2018 nUM srbsMmqI nwl spUrx hoey[ijs iv`c mOjUdw pRDwn rUp lwl g`fU lgwqwr dUjI bwr pRDwn cuxy gey[ies qrHW bwlmukMd b~Dx Ist Vice President, gurmyl pwl 2nd vice president, suirMdr sMDU jnrl sk`qr, blbIr isMG GyVw shwiek sk`qr,joigMdr isMG bMgV m`uK KzwncI,jY rwm bYNs shwiek KzwncI,prmjIq isMG lwKw

Aqy mdn krVHw ieMncwrj Aisro Canada Sports Club srbsMmqI nwl cuxy gey[ ipRMsIpl mwlUk cMd klyr Aisro Canada dy mu~K slwhkwr vjoN kMm krdy rihxgy[rSpwl isMG Bwrdvwz Aqy rqn pwl mIfIAw spoks prsn qy mIfIAw koAwrfInytr vjoN Agy vWg hI kMm krdy rihxgy[lgwqwr dUjI bwr pRDwn cuxy jwx qoN bwAd rUp lwl g`fU ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAW Awpxy pihly sMboDn iv`c ikhw ik auh Aisro Canada nUM nvIAW aUucweIAW q`k lY jwx iv`c koeI ksr bwkI nhI C`fxgy[ aunW A`gy ikhw ik Aisro Canada dilqW,AOrqW ipCVIAW SRyxIAW Aqy G`t igxqI lokW auqy ho rhy zulmw dy iKlwP AwpxI Avwz bulMd r`Kdy hoey sMGrS

jwrI rKygw[ auhnW ny AwpxI g`l jwrI r`Kdy hoey ikhw ik auh Aisro Canada nUM Bwrq dy hr sUby q`k lY jwx vwsqy purI myhnq Aqy lgn nwl kMm krngy[ ieQy d`sx Xog hY ik Aisro Canada nUM lgwqwr mwlI shwieqw krn vwly swry dwnI s`jxW dw ies mIitMg iv`c Kws DMnvwD kIqw igAw ijhnW dI bdolq Aisro Canada isrP do swlW iv`c nW kyvl gRYtr vYnkuvr blik Bwrq dy nwl nwl XOrp Aqy auqrI Amyirkw iv`c AwpxI v`KrI pihcwx bxwaux iv`c kwmXwv hoieAw[mIitMg dI smwpqI auprMq Aisro Canada vloN srHI dy hwlYNf pwrk iv`c ho rhy ie`k ros mujwhry iv`c hwzrI luAweI geI[ieh ros pRdrSn Bwrq iv`c svwmI AgnIvyS aupr hoey kwqlwnw hmly dy ivroD iv`c pRis`D smwj

syvI sMsQw Indians Abroad for Plurist India vloN aulIikAw igAw sI ijs iv`c Aisro Canada dy pRDwn rUp lwl g`fU, mIfIAw kuAwrfInytr rqn pwl Aqy mIfIAw spoks prsn rSpwl isMG Bwrdvwz vloN hwzrI lgweI geI ieQy rSpwl isMG Bwrdvwz ny Awpxy sMboDn iv`c BwrqI dilqW pCiVAW, AOrqW aupr ho

rhy zulmW Aqy hwl hI iv`c suvwmI AgnI vyS aupr hoey hmly dI sKq SbdW iv`c inMdw kIqI Aqy Bwrq srkwr qoN mMg kIqI ik ies qrHW dIAW mMdBwgI GtnwvW qy rok lwaux leI puKqw bMdobsq kIqy jwx qwik lok AwpxI bolx dI AzwdI dy AiDkwr dw AnMd mwxdy hoey suriKAq mihsUs kr s`kx[

Wanted Company Drivers & Independent operators

KTL Transport Inc. and Supreme Trucking is hiring Company Drivers and Port Metro Vancouver Approved Experienced and dedicated Independent operators.

Requirements: Start Date 1. Valid Class 1 License ASAP 2. Mandatory Port Experience 3. Must have clean driving abstract We will give Port Approved Tags Work Location: and will pay as per BC Container Blundell Road, Trucking Commissioner office Richmond rates.

0308

APPLY NOW!!

Call for free Estimate APPLY NOW!!

Send your resume at fleet@ktlinc.ca and mention Company Driver / Owner Operator in the Subject Line or call Harry at +1 604.240.3089

16108, Blundell Road, Richmond, BC V6W 0A2

KS & SAHIB LABOUR SUPPLY LTD.

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

kMm vwsqy vrkrW dI loV 20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

· blU byrI, nrsrI Aqy gRIn hwaUs kYnrIz leI vrkrW dI loV hY[ · qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ · rwief dw pRbMD hovygw[ · klws 4 dy frwievrW dI loV hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro

604-723-2581, 604-808-1603

July 27, 2018

Jul 27 to Aug 02, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

$500 Krcx qy $100 dy pRofkt PrI lvo[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Jul 27- Aug 02, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com