E paper – 24 January 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

B.C





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre) MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.057

ALBERTA

USA

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.4 Ending Date:Feb 01, 2019

• • •  • • 



DELITE BAKERY & PIZZA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

“



Vegetarian

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

”



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

  



Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers



 •     •     •  •  

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

guirMdr isMG Kwlsw ƒ imilAw rozw pwrks AYvwrf vwiSMgtn:- AmrIkw iv~c is~K dsqwr leI nIqI bdlwaux iv~c Aihm BUimkw inBwaux vwly smwj syvI Aqy snAqkwr gu i rM d r isM G Kwlsw ƒ ro z w pwrks try l bly z r AYvwrf imilAw hY[guirMdr isMG Kwlsw rozw pwrks ny Awpxw ieh AYvwrf is~K BweIcwry ƒ smripq kIqw[AmrIkw dy ieMifAwnw iv~c rihx vwly 45 swlw gurivMdr ƒ ieh snmwn dsqwr dy msly bwry idKweI AwpxI

kinSk kWf ip~Cy BwrqI eyjMsIAW dw h~Q d`sx vwlw p~qrkwr zuhYr kSmIrI c~l v~isAw ENtwrIE :-1986 ivc vwpry iBAwnk kinSk bMb kWf ip~Cy BwrqI eyjs M IAW dw h~Q d`sx vwlw p~qrkwr qy lyKk zuhYr kSmIrI bIqy idnIN Akwl cwlwxw kr igAw[ zuhYr kSmIrI, ijs ƒ Awm krky kwS, dy nW nwl jwixAw jWdI sI dI mOq lMGI 23 dsMbr (2018) ƒ 72 swl dI aumr c knyfw dy ENtwrIE sUb ivc idl dy dOry kwrn hoeI[p~qrkwrI dy Kyqr ivc v~fw mukwm hwsl krn vwly ies p~qrkwr ny 23 jUn 1985 ivc eyAr ieMfIAw dy jhwz ivc hoey bMb Dmwky bwry KwsI Koj kIqI qy bybwkI nwl iliKAw[ ies iBAwnk bMb kWf ivc 329 lok mwry gey sn ijhnW ivcoN 268 knyfw dy vwsI sn[zuhYr kSmIrI ny AwpxIAW KbrW qy lyKW rwhIN ieh g~l swhmxy ilAWdI ik Bwrq srkwr knyfw ivc iek KUPIAw muihMm clw ky is~KW ƒ bdnwm krn dIAW cwlW cl rhI sI[Dmwky qoN cwr swl bwAd p~qrkwr kSmIrI ny Awpxy swQI p~qkwr brwien mYkAYNfiraU nwl ies ivvwdq mwmly dI (bwkI sPw bI32 qy) in~T ky GoK pVqwl krky “soPt twrgt: hE

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

778-564-3434

24

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI 778-859-8929 Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

gyVw ij~Qy mrjI lwau, SUPER INSURANC ssqI itkt swfy koloNVISA hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN GMitAW ‘c Awpxy krvwau gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC Byjx/mMsksimmigration@gmail.com

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

A-CLASS

FOREIGN TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT EXCHANGE TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES

( Monthly & Yearly Plans Available )

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

ihMmq Aqy jzby leI id~qw igAw hY[2007 iv~c guirMdr isMG ny hvweI jhwz 'qy cVHn qoN aus vyly ienkwr kr id~qw sI jdoN aunHW ƒ cYikMg

leI dsqwr lwhux leI ikhw igAw sI[guirMdr isMG Kwlsw ny aus Gtnw bwry d~sdy hoey ikhw, "mYƒ PlweIt iv~c ies leI bYTx nhIN id~qw igAw sI ikauNik mYN dsqwr lwhux qoN mnHw kr id~qw sI[ mYN ieh stYNf Dwrimk AwzwdI leI ilAw sI['' kOx sn rozw pwrks ijnHW dy nW 'qy ieh AYvwrf r~iKAw igAw hY[AmrIkw iv~c ie~k APrIkI AOrq v~loN ie~k gory ƒ AwpxI sIt dyx qoN ienkwr krky kwƒn qoVn dI auh ie~k CotI ijhI Gtnw sI pr aus Gtnw ny AmrIkw dw ieiqhws (bwkI sPw bI32 qy)

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

JS BROS RENOVATION GROUP LTD.

REFUSAL ELECTRICAL CASES ielYktRIkl plMibg SUPER VISA PLUMBING PlOirMg iPniSMg INSURANCE styrz bwQ Aqy ikcn rI-mOfilMg 778-859-8929 FLOORING ABBOTSFORD LOCATION 778-384-1350 604.715.5044 FINISHING cssandhu0205@yahoo.ca 604-864-6066 | 604-853-5259 STAIRS IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • Appeals for Rejected Cases BATH & K • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY • BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit • Refugee Cases• LMIA Applications For Employers 604.499.0571 Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

We provide immigration services also

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

SUKHJINDER SANDHU

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

B2 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

49 ਵੱ ਡੀ ਗੋਬੀ

ਿਕੰ ਨ

Heer Brown Sugar 8lb

ਗਾਜਰਾ

ਹੀਰ ਭੂਰੀ ਖੰ ਡ

5

Heer White Sugar 8lb

3

79 1

ਬ�ੋਕਾਲੀ

ਅਦਰਕ

ਹੀਰ ਸਫ਼ੇਦ ਖੰ ਡ

3

punjabi Gur/ Shakkar in jar 2lb

ਗੁੜ ਅਤੇ ਸ਼ੱ ਕਰ

5

ਬੌਰਨਿਵਟਾ

ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B3

Bwrq ‘c 9 AmIrW kol 50 &IsdI lokW qoN izAwdw sMpqI

rz

nvIN id~lI : Bwrq iv`c AmIr idn pRqI idn AmIr hud M y jw rhy hn Aqy ZrIb hor ZrIb[ ies g~l ƒ AsIN Aksr hI suxdy hW pr iek irport muqwbk ieh g~l s~c jwpdI nzr Aw rhI hY[ drAsl Aijhw hI iek ^ulwsw AwksPYm dI iek irport ivc swhmxy AwieAw hY ik Bwrq ivc mOjd U kroVpqIAW dI jwiedwd ivc 2018 ivc pRqI idn krIb 2200 kroV rupey dw vwDw hoieAw nts Suits, hY[ Bwv ik dyS dy ku~l 1 &IsdI lokW dI sMpqI bIqy swl 39 &IsdI vDI hY[AwksPYm dI irport Anuswr Bwrq dI krIb A~DI AwbwdI dI AwriQk gRQ o bIqy swl kw&I G~t r&qwr nwl A~gy vDI, ustom jdik 50 &IsdI qo N izAwdw lo k W dI sM p qI ivc iqM n &IsdI dy ihswb nwl vwDw hoieAw[ auQy hI erations. jykr ivSv p~Dr ‘qy dyKIey qW dunIAW dy kroVpqIAW dI jwiedwd ivc pRqI idn 12 &IsdI dy ihswb nwl vwDw ie` hoieAw ivc mOjd U ZrIb lokW dI jwiedwd ivc 11 &IsdI Gwtw dyKx Qy hrjdik qrHW dudynIAW kurqyBr -pzwmy kuVqw pzwmw ƒ imilAw[Bwrq dy sB qoN izAwdw 9 AmIrW kol ku~l jnsMiKAw dy 50 &IsdI izAwdw lokW nwloN Vw vIirpoimldw [ Bwrq ivc mOjdU 13.6 kroV lok jo dyS dI AwbwdI dy 10 dI Altry Sn sMpqIdwhYk` izAwdw [pies rt muqhYwbk &IsdI ZrIb hn, auh Ajy vI krzy ivc n~ko-n~k fu~by hoey hn[ AwksPYm dI ieh irport Aijhy smyN swhmxy AweI hY jdoN dwvos ivc vrlf iekwnoimks Porm hox jw irhw hY[ ivSv Br ivc krIb 26 lok Aijhy hn, ijnHW kol 3.8 iblIAn lokW qoN vI izAwdw sMpqI hY[ipCly swl ieh AMkVw 44 sI[audwhrn dy qOr ‘qy AYmwzon dw sMsQwpk jyP byjs o kol 112 iblIAn fwlr dI sMpqI hY jo 115 imlIAn AwbwdI vwly ieQopIAw vrgy dyS dy ku~l ishq bjt dy brwbr hY[ jykr Bwrq ivc dyKIey qW 10 &IsdI lokW kol dyS dI ku~l 77.4 &IsdI sMpqI hY[ ienHW ivc vI iek &IsdI kol ku~l 51.53 &IsdI sMpqI hY[ irport muqwbk 2018 qoN 2022 dy ivckwr Bwrq ivc rozwnw 70 AmIr vDxgy[ swl 2018 ivc Bwrq ivc krIb 18 nvyN ArbpqI bxy hn...dyS ivc ienHW dI ku~l igxqI hux 119 ho geI hY, ijnHW kol 28 l~K kroV dI ku~l sMpqI hY[

AILORS

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

pMjwb dy skUlW ‘c hr somvwr ƒ gujrwqI gIq ‘vYSxv jn dw gwien krnw pvygw : is~iKAw borf cMfIgVH (hrIS cMdr bwgWvwlw ) pMjwb skUl is~iKAw borf dy v~loN ie~k nvW inXm lwgU kIqw igAw hY ijs iv~c hux pMjwb dy pRwiemrI, imfl, sYkMfrI Aqy sInIAr sYkMfrI smyq swry srkwrI skUlW dy ividAwrQIAW ƒ hux svyry AsYNblI dy dOrwn hr somvwr ƒ gujrwqI gIq ‘vYSxv jn’ dw gwien krnw pvygw[ mhwqmw gWDI dy 150 vyN jnm idn dI inSwndyhI leI c~l rhIAW gqIivDIAW dw ih~sw bxn dy ies kdm ny ivroDI iDr dIAW pwrtIAW nwl bhuq iq~KI pRqIikirAw zwihr kIqI hY ik ieh isrP ividAwrQIAW iv~c aulJx pYdw krygw[ ‘vYSxv jn’ ƒ mhwqmw gWDI dw ipAwrw Bjn mMinAw jWdw hY[ styt kONsl Aw& AYjUkySnl irsrc AYNf tRyinMg ny ikhw ik 150 vyN gWDI jYXMqI iqauhwr dy plwn Anuswr pMjwb dy swry srkwrI skUlW ivc ividAwrQIAW ƒ “vYSxn jn” Aqy “mUl BwSw “dy ADwr qy vIrvwr ƒ ie~k notIiPkySn jwrI kIqw[ 15 vIN sdI ivc gujrwqI iv~c nrisMG mihqw duAwrw iliKAw igAw ieh gIq vYSnv jn jIvn dy AwdrSW Aqy ihMdU dyvqw ivSƒ dy pYrokwrW bwry g~l krdw hY[

mhWgTjoV iBRStwcwrIAW dw gTjoV : modI mfgWv (goAw) : kolkwqw ivc rYlI dOrwn ivroDI iDr dI eykqw dy pRdrSn ‘qy ivAMg kridAW pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik aunHW dw gTjoV iBRStwcwr, nkwrqmkqw Aqy AsiQrqw dw gTjoV hY[ modI ny vIfIau kwn&rMs zrIey bUQ p~Dr dy kwrkunW ƒ sMboDq kridAW AwiKAw ik ivroDI iDr AwgwmI coxW ivc hwr dy fr kwrn ielYktRwink voitMg mSInW ivc CyV^wnI ijhy bhwny bxw rhI hY[ keI ivroDI pwrtIAW dy nyqw kl kolkwqw ivc iek~Ty hoey sn Aqy aunHW AwgwmI lok sBw coxW iek~iTAW iml ky lVn Aqy modI ƒ s~qw qoN byd^l krn dI pRqIb~Dqw pRgt kIqI sI[ ivroDI iDr dy keI AwgUAW ny rYlI ivc eIvIAYm dI QW vot pytIAW dI vrqoN kIqy jwx dI mMg kIqI sI[ aunHW voitMg mSIn ƒ ‘hr qrHW dI gVbVI’ dw kwrn disAw sI[ modI ny ikhw ik 10 &I sdI dy Awm vrg koty ƒ lwgU krn leI ividAk sMsQwvW ivc sItW vDweIAW jwxgIAw[ modI ny mhwrwStr dy keI hlikAW dy kwrkunW ƒ sMboDq kIqw[ modI ny ikhw ik ivroDI iDr ƒ AwgwmI coxW ivc hwr nzr Aw rhI hY[ ies leI auh ApxI hwr qoN pihlW bhwny l~B rhI hY Aqy voitMg mSInW ƒ bdnwm kr rhI hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

aumrkYd mgroN jylH ‘c rwm rhIm guMmsum pr hnIpRIq pUrI ^uS cMfIgVH : blwqkwr Aqy kwql sOdw swD rwm rhIm dIAW muSklW BwvyN idn pRqI idn hor vD rhIAW hn, ikauNik iek-iek krky aus dy hor keI kys swhmxy Aw rhy hn, hux qW izMdgI dy AwKrI swh vI rwm rhIm dy jylH ivc hI inklxgy[ ies leI aumr kYd dI szw imlx mgroN rwm rhIm jylH ivc guMmsum rihx l~igAw hY, pr dUjy pwsy rwm rhIm dI dulwrI hnIpRIq ^uS nzr Aw rhI hY[ ikauNik hweIkort ny aus dI iek prySwnI ƒ ^qm krky aus dI idlI ie~Cw jo pUrI kr idqI hY[ drAsl hnIpRIq ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ivc Apxy mwqw-ipqw dy &on nMbr idMidAW g~lbwq krn dI iejwzq mMgI sI, hwlWik puils ny iksy ihMsw &Ylwaux dy fr qoN ies dI iejwzq dyx qoN ienkwr kr idqw sI pr hweIkort ny ieh kihMidAW ies dI iejwzq dy idqI ik jdoN jylH mYnUAl ivc ivvsQw hY qW iksy kYdI ƒ aus dy mwqw-ipqw nwl g~l krn qoN nhIN roikAw jwxw cwhIdw[ ijs qoN bwAd hux auh jylH dy hor kYdIAW vWg Apxy mwqw-ipqw nwl &on ‘qy g~l kr skygI[ auNJ hnIpRIq ƒ rwm rhIm dI sB qoN krIbI mMinAw jWdw hY[ koeI pRogrwm huMdw jW koeI Xwqrw[ hnIpRIq Aksr hI rwm rhIm nwl nzr AwauNdI sI[ieQoN qk ik rwm rhIm ƒ blwqkwr mwmly ‘c doSI krwr idqy jwx mOky vI auh hYlIkwptr ivc rohqk jylH qk rwm rhIm dy nwl hI geI sI[ pr hux jdoN ienHW dovW ƒ v~Ko-v~KrIAW jylH ivc f~ikAw jw cu~ikAw hY qW ieh mMinAw jw irhw hY ik rwm rhIm ƒ qW hnIpRIq dI Xwd Aw rhI hY pr hnIpRIq Apxy mUMh boly ipE qoN ip~Cw CufwauNdI nzr Aw rhI hY[

mmqw dI rYlI jmhUrIAq ƒ bcwaux leI sI : SqrUGx isnhw ptnw : Bwjpw hweI kmwn Aqy modI srkwr ‘qy hmlw kridAW nwrwz Bwjpw AwgU SqrUGx isnhw ny ikhw ik kolkwqw dI rYlI ‘Bwrq dI jmhUrIAq ƒ brbwd hox qoN bcwaux’ dy tIcy nwl krvweI geI sI[ ieQy aunHW keI ivroDI AwgUAW nwl mMc sWJw kIqw sI[ isnhw ptnw swihb qoN sMsd mYNbr hn[ rYlI ivc ApxI mOjUdgI nwl aunHW pwrtI ƒ icMqw ivc pw idqw hY[ aunHW rYlI ivc mMc qoN ikhw ik modI Aqy Aimq Swh dI AgvweI ivc lokSwhI dI QW qwnwSwhI pnpI hY[ lokSwhI Atl AfvwnI dy dOr dI ivSySqw sI[ isnhw ny rYlI bwry tivtr ‘qy vI iliKAw sI[ aunHW rYlI bwry ikhw, ‘bdlwA dy h~k ivc ies gTjoV dI eykqw ƒ smrQn dyx leI l~KW lok Awey[ ieh AdBuq rYlI sI Aqy BwrI igxqI ivc lok phuMcy hoey sn[ isnwh ny mmqw bYnrjI dI vI qwrI& kIqI[ auDr, p~qrkwr sMmyln ivc Bwjpw dy bulwry rwjIv pRqwp rUfI ny ikhw ik pwrtI ny ivroDI iDr dI rYlI ivc isnhw dI mOjUdgI dw noits ilAw hY[

kuMB myly dI hvw hoeI zihrIlI, AYnjItI dy hukmW dI ho rhI AxdyKI nvIN id~lI : ielwhwbwd ivc c~l rhy kuMB myly ƒ ieiqhwsk bxwaux leI BwvyN srkwr vloN l~K koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn, pr kuMB myly dI iek kOVI hkIkq ieh vI hY ik ie~Qy pu~jy SrDwlU zihrIlI hvw ivc swh lYx leI mjbUr hY[ ie~Qy AYnjItI dy hukmW dIAW SrHyAwm D~jIAW aufweIAW jw rhIAW hn[ hvw pRdUSq hox dw ^ulwsw dyS dy v~K-v~K pRmu~K SihrW dI hvw dI guxv~qw jWcx vwlI sMsQw eyikaUAweI-ieMfIAw’ vloN kIqw igAw hY[sMsQw dI vYbsweIt ‘qy mOjUd AMkiVAW muqwbk 14 jnvrI ƒ kuMB dI SurUAwq dy iek idn pihlW qoN lY ky 19 jnvrI rwq qk ielwhwbwd dI hvw byh~d ^rwb rhI[ ^ws krky svyry Aqy Swm dy smyN, jdoN SrDwlU gMgw ivc ieSnwn krdy hn[ SnIvwr ƒ ielwhwbwd dI hvw ivc pRdUSxkwrI q~q pIAYm 2.5 dw p~Dr 450 qoN izAwdw irhw jo byh~d ^rwb dI SRyxI ivc AwauNdw hY[ auQy hI 16 jnvrI ƒ ieh 800 dy p~Dr ƒ vI pwr kr igAw jo iksy ƒ vI ibmwr krn leI kw&I hY[

nypwl ‘c modI srkwr dI nvIN krMsI bYn

cMfIgVH: nypwl dy kyNdrI bYNk ny 2000, 500 qy 200 rupey dy BwrqI notW dI vrqoN ‘qy pwbMdI l id~qI hY[ bYNk dy ies kdm nwl ihmwilAw GuMmx vwly BwrqI sYlwnIAW ƒ v~fI muSkl Aw skdI hY ikauNik ies Kyqr iv~c v~fI qwdwd ’qy BwrqI krMsI vrqI jWdw hY[ kTmMfU post dI irport muqwbk nypwl rwStrI bYNk ny AYqvwr ƒ srkUlr jwrI kIqw hY[ ies iv~c nypwlI sYlwnIAW, bYNkW qy iv~qI sMsQwvW ƒ 100 rupey qoN v~D dy BwrqI krMsI dy not r~Kx jW aunHW dy kwrobwr krn qoN mnHw kIqw igAw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B5

bspw AwgU v~LoN Bwjpw ivDwiekw swDnw isMG dw rUsI qt nyVy do jhwzW Ć’ l~gI A~g, 11 mOqW, 15 BwrqI vI sn svwr isr klm krn vwly Ć’ 50 l~K dy ienwm dw AYlwn muglsrwey:-au~qr pRdyS ’c Bwjpw ivDwiek swDnw isMG ny bspw muKI mwieAwvqI Ć’ ‘mihlwvW dy nwm ’qy D~bw’ Aqy ‘ikMnr qoN vI GtIAw’ ienswn AwK ky nvW ivvwd shyV ilAw hY[ aus dy ies ibAwn dI isAwsI AwgUAW v~loN nukqwcInI kIqI jw rhI hY[ kOmI mihlw kimSn ny ieqrwzXog ibAwn dw noits ilAw hY[ auDr, mwieAwvqI dy jnm idn auqy Bwjpw AwgUAW Ć’ dOVw dOVw ky ku~tx dy DmkI dy ky surKIAW ivc Awey bspw dy swbkw ivDwiek ivjY Xwdv ny swDnw isMG dw isr klm krn vwly Ć’ 50 l~K dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ aunHW ikhw ik aus (swDnw) ny mwieAwvqI jI dw Apmwx kIqw hY, ies leI jW qW auh qurq muAwPI mMg lvy, nhIN qW aus dw isr klm kr id~qw jwvygw[ muglsrwey qoN ivDwiek swDnw isMG ny Sincrvwr Ć’ ivvwdq it~pxI kridAW ikhw sI ik swbkw mu~K mMqrI ny s~qw leI AwpxI mirAwdw Ć’ vyc id~qw hY Aqy ijnHW ny aus dw Apmwn kIqw sI, aunHW nwl h~Q imlw ley hn[ ‘auh mihlwvW dy nwm ’qy D~bw hY[ AwK nhIN skdy ik aus Ć’ mrdW jW AOrqW ’c igixAw jwvy[ auh ikMnr nwloN vI GtIAw ienswn hY[

kYnyfw jwx dy SOkInW leI burI ^br, hux pI.Awr lYxI AOKI

cMfIgVH: kYnyfw iv~c gRIn kwrf lYx dy cwhvwnW Ć’ Jtkw l~g skdw hY[ drAsl kYnyfw dI srkwr ny pIAwr SRyxI leI irzrv jwiedwd PMf (SoA mnI) iv~c vwDw kr id~qw hY[ hux pIAwr bys &rsquoqy kYnyfw jwx leI hor vDyry irzrv PMf SoA krny pYxgy[ kYnyfIAn AiDkwrIAW ny AYkspRYs AYNtrI aumIdvwrW Ć’ ApIl kIqI hY ik auh AwpxIAW pRoPweIlW Ć’ Apfyt krn qy nvyN inXmW qihq irzrv PMf dI zrUrq dy muqwbk AwpxI iv~qI siQqI iv~c bdlwA krn Ć’ XkInI bxwaux[ inXmW iv~c bdlwA qihq hr pirvwr leI loVINdy PMfW iv~c 1.5 PIsdI vwDw Swml hY[msln jy koeI ivAkqI kYnyfw iv~c iek~lw jWdw hY qW aus Ć’ 12,474 kYnyfIAn fwlr dI pihlW dI Srq dI bjwey hux 12,669 kYnyfIAn fwlr dI rkm dw sYtlmYNt PMf idKwauxw pvygw[kYnyfIAn iemIgRySn inXmW muqwbk swry sMGI hunrmMd kwmy qy sMGI hunrmMd ik~qy SRyxI dy aumIdvwr jW aumIdvwrW Ć’ sYtlmYNt PMfW dw sbUq idKwauxw lwzmI hY[ bdldy hoey inXmW dw pMjwbIAW ‘qy bhuq v~fw Asr pvygw ikauNik hr swl hzwrW pMjwbI kYnyfw prvws krdy hn[

fw: swQI luiDAwxvI dw sskwr Aqy AMqm Ardws 29 Ć’ l M f n (mnpRIq isMG b~DnI klW)ivSv pRis~D pMjwbI lyKk fw: swQI luiDAwxvI dw bIqy idnI idhWq ho igAw sI, aunHW dw sskwr 29 jnvrI Ć’ swaUQ vYst imflsYks SmSwnGwt iPlQm ivKy 2 qoN 3 vjy q~k hovygw[ auprMq gurduAwrw sRI gurU isMG sBw swaUQwl hYvlwk rof ‘qy pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws hovygI[ fw: swQI luiDAwxvI ny fyF drj qoN v~D pMjwbI ikqwbW pwTkW dI JolI pweIAW hn[

Bharti Art Jewellers

rUs qoN krImIAw Ć’ v~K krn vwly kyrc ‘c do jhwzW Ć’ A~g l~g geI, ies hwdsy ivc 11 lokW dI mOq ho geI[ ienHW jhwzW dy cwlk dsqy ‘c BwrqI, qurkI qy lIbIAw dy nwgirk sn[ ieh A~g rUs dI sImw dy jl-Kyqr nyVy somvwr Ć’ l~gI sI[ dovyN jhwzW ‘qy qnjwnIAw dy JMfy lihrw rhy sn ijnHW ‘c kudrqI gYs ilAWdI jw rhI sI[ieh hwdsw audoN vwpirAw jdoN dovyN jhwz ie~k-dUjy Ć’ qyl tRWsPr kr rhy sn[ rUs dy smuMdrI AiDkwrIAw dw kihxw hY ienHW ‘c ie~k jhwz kYNfI ‘c clwk dl dy 17 mYNbr mOjUd sn, ijnHW ‘c 9 qurkI nwgirk, 8 BwrqI sn[ dUjy jhwz mweIstro ‘c 7 qurkI nwgirk qy 7 BwrqIAw dy nwl lIbIAw dy ie~k ieMtrn smyq 15 mYNbr svwr sn[ rUsI inaUz eyjMsI muqwbk hwdsy ‘c 11 lokW dI mOq ho geI hY[ ikhw jw irhw hY ik ie~k Dmwkw hoieAw[ iPr ieh A~g dUjy jhwz ‘c PYl geI[ Krwb mOsm dy cldy bcwA kwrjW ‘c pRySwnIAW Aw rhIAW hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

mhWg~TjoV ‘c ‘Awp’ ƒ Swml krn ‘qy mqByd, Kihrw qy tkswlI rwzI, bYNs AOKy lok sBw coxW leI Bwjpw dw nvW dwA:swDW ƒ pYnSn dyx dw AYlwn luiDAwxw (gurpRIq isMG mihdUdW) lok sBw coxW iv~c kuJ hI smW bwkI hY[ ies leI isAwsI srgrmIAW qyz ho geIAW hn[ iesy dy c~lidAW A~j mhWg~TjoV bxwaux dIAW iqAwrIAW ‘c juty lIfrW dI mIitMg hoeI[ mIitMg iv~c pMjwbI eykqw pwrtI, lok ienswP pwrtI, SRomxI AkwlI dl (tkswlI) qy bspw dy lIfr phuMcy[ gTjoV qoN pihlW hI lIfrW dy ivcwrW iv~c mqByd vyKx ƒ vI imilAw[ hwsl jwxkwrI muqwbk bYTk iv~c bhujn smwj pwrtI dy sUbw pRDwn qy XUnweIitf AkwlI dl dy jnrl sk~qr gurdIp isMG biTMfw bspw suprImo mwieAwvqI ƒ pRDwn mMqrI Ahudy dI aumIdvwr bxwaux qy Awm AwdmI pwrtI ƒ gTjoV iv~c Swml krn dI vkwlq krdy nzr Awey[aunHW dwAvw kIqw ik ies bwry sihmqI bx geI hY[ ies dy nwl hI aunHW rvwieqI pwrtIAW kWgrs, AkwlI dl qy bIjypI ƒ C~f ky horW leI drvwzy Ku~lHy hox dI g~l AwKI[ hwlWik hor lIfrW ny ikhw ik hwly gTjoV sbMDI crcw hoeI hY jdik aumIdvwrW sbMDI h&qy bwAd PYslw ilAw jweygw[ AkwlI dl (tkswlI) dy pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw ny ikhw ik ‘Awp’ ƒ gTjoV iv~c Swml krn qy mwieAwvqI ƒ pIAYm aumIdvwr bxwaux ‘qy ivcwr kIqw jw skdw hY[ bRhmpurw ny ikhw ik suKpwl Kihrw ny vI ‘Awp’ ƒ gTjoV iv~c Swml krn leI hwmI Br id~qI hY[ au~Dr lok ienswP pwrtI dy muKI ismrnjIq isMG bYNs ny Ku~lH ky ‘Awp’ i^lw& morcw KolHidAW ikhw ik kolkwqw iv~c kWgrs nwl mMc sWJw krn vwlI ‘Awp’ ƒ gTjoV iv~c Swml nhIN kIqw jw skdw[ tkswlI AkwlI dl dy lIfr syvw isMG syKvW ny ikhw ik aunHW ‘Awp’ ƒ gTjoV iv~c Swml krn dI g~l kIqI sI pr ‘Awp’ lIfr qy sWsd BgvMq mwn ny ieh pySkS Tukrw id~qI sI[

Bwjpw ‘Aij~q’ hox dw Brm nw pwly: iSv sYnw muMbeI:-iSv sYnw dw kihxw hY ik Bwjpw ^ud ƒ ‘Aij~q qy Amr’ smJx dw Brm nw pwly[ kyNdr dy BweIvwl ny nwl hI ikhw ik kolkwqw ivc 22 ivroDI pwrtIAW v~loN kIqI sWJI rYlI nwl Bwjpw qy pRDwn mMqrI ‘kMb’ ikauN rhy hn? sYnw ny pwrtI dy A^bwr ‘swmnw’ dI sMpwdkI ivc iliKAw hY ik modI-Swh nwl p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI is~DI t~kr lY rhI hY[ sYnw ny ikhw hY ik rYlI ivc ih~sw lYx vwly bhuqy AwgU qy mmqw bYnrjI ^ud vI Atl ibhwrI vwjpeI srkwr ’c Bwjpw dy BweIvwl rih cu~ky hn[ ies leI Bwjpw aunHW ƒ hlky ivc lYx dI Bu~l nw kry[ hwlWik sMpwdkI ivc sYnw ny ^ud ƒ KyqrI pwrtIAW dy g~TjoV qoN lWBy d~sidAW ikhw hY ik s~qw ivclI pwrtI bwry Awlocnwqmk p~K qoN ilKxw aunHW dw h~k hY[ sYnw mhwrwStr ivc vI Bwjpw dI BweIvwl hY[ mmqw bYnrjI ny aUDv Twkry ƒ vI s~dw id~qw sI, pr pwrtI ny ies qoN dUrI hI bxweI qy ‘Awpxy dm’ au~qy hI cox AKwVy ivc auqrn dw AYlwn kIqw hY[ iSv sYnw ny sMpwdkI ivc sp~St ikhw hY ik bYnrjI dy mMc ’qy swrIAW iDrW Drm inrp~K ivcwrDwrw lY ky in~qrIAW, pr iSv sYnw dI ivcwrDwrw ‘ihMdUqv’ hY[

lKnaU (eyjMsIAW) : Awaux vwlIAW lok sBw coxW dy m~dynzr au~qr pRdyS dI XogI srkwr pRXwgrwj ‘c c~l rhy kuMB dw KUb Pwiedw cu~kx dI koiSS kr rhI hY[ XogI srkwr ny swDU-sMqW ƒ pYnSn dyx dw v~fw AYlwn kIqw hY[ ies AYlwn qoN bwAd swbkw mu~K mMqrI qy smwjvwdI pwrtI pRmu~K AiKlyS Xwdv ny XogI srkwr ‘qy qnz kIqw hY ik ies Xojnw qihq rwm, sIqw qy rwvx ƒ vI pYnSn dy dyxI cwhIdI hY[ sUbw srkwr ny buFwpw pYnsn Xojnw qihq sB ƒ 400 rupey pRqI mhInw dI QW 500 rupey dyx dw PYslw kIqw hY[ ies ‘c v~fI g~l hY ik srkwr ny ies ‘c hux swDU sMqW ƒ vI Swml kIqw hY[ auDr XogI srkwr ny kYbint dI AglI bYTk kuMB ‘c krn dw PYslw ilAw hY[ Aijhw pihlI vwr hY ik jdoN sUbw srkwr kYbint dI koeI bYTk lKnaU qoN bwhr krygI[ ies dy nwl hI ^brW ny ik mu~K mMqrI XogI 29 jnvrI ƒ sMgm ‘c fubkI vI lwauxgy[ XogI srkwr dy ies PYsly qoN bwAd AiKlyS Xwdv ny sUbw srkwr ‘qy inSwnw swiDAw hY[ aunHW ikhw, “smwjvwdI pwrtI dI srkwr ny rwmlIlw dy pwqrW ƒ pYnSn dyx dI skIm SurU kIqI sI[ sIAYm XogI vI rwm, sIqw qy rwvx ƒ pYnSn dyvy[ ies dy nwl hI sMqW ƒ G~to G~t 20 hzwr rupey mhInw pYnSn hoxI cwhIdI hY[”

myhul coksI ny C~fI Bwrq dI nwgirkqw nvIN id~lI, (aupmw fwgw pwrQ)-pI.AY~n.bI. Gutwly dy mu~K doSI myhul coksI ny AwpxI Bwrq dI nwgirkqw C~f id~qI hY Aqy Awpxw pwsport AYwtIguAw dy spurd kr id~qw hY [ myhul coksI ny BwrqI hweI kimSn ‘c Awpxw pwsport spurd krn dy nwl au~QoN (AYwtIguAw) dw nvW pqw vI id~qw [ coksI dy ies kdm ƒ Bwrq ƒ aus dI spurdgI twlx dy kdm vjoN dyiKAw jw irhw hY [ ivdyS mMqrwly ny pihlW ikhw sI ik coksI do dySW dI nwgirkqw nhIN r~K skdw [ kyNdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny Aws pRgt kridAW ikhw ik kuJ smW l~g skdw hY, pr swry BgOiVAW ƒ vwps ilAWdw jwvygw [

JUT bolx ivc fonlf trMp ny qoVy irkwrf, prvwsIAW ƒ sB qoN v~D lwey JUTy lwAry vwiSMgtn:-AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny JUT mwrn ivc irkwrf bxwieAw hY[ rwStrpqI bxn qoN bwAd aunHW ny 81,58 vwr JUT boilAw jW gumrwh kIqw[ iek mIfIAw irport ivc ies bwry Kulwsw kIqw igAw hY[ ieh irport trMp dy rwStrpqI bxn dy 2 swl pUry hox auqy jwrI kIqI geI[ AmrIkI AKbwr vwiSMgtn post dI irport ivc AwiKAw igAw hY ik rwStrpqI bxn dy pihly swl trMp ny hr idn AOsqn 6 gumrwh krn vwly dwAvy kIqy[ jd ik dUjy swl ivc aunHW 3 guxw qyjI nwl hr idn AOsqn 17 Aijhy dwAvy kIqy[AKbwr ny AwpxI irport ivc PYkt cYkr dy AMkVy dw hvwlw id~qw hY[ ieh PYkt cYkr rwStrpqI v~loN id~qy gey hr S~kI ibAwn dw ivSlySn, vrgIkrn qy pqw lwaux dw kMm krdw hY[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B7

2014 dIAW coxW ‘c voitMg mSInW nwl hoeI sI CyV-CwV:gopInwQ muMfy dI mOq vI ies Byd nwl juVI muMbeI (eyjMsIAW) bIjypI dy sInIAr lIfr rhy gopInwQ muMfy dI mOq ƒ kiQq hYkr v~loN kql d~sy jwx mgroN aunHW dy BqIjy qy AYnsIpI lIfr DnMjY muMfy ny rwA jW suprIm kort qoN mwmly dI jWc krvwaux dI mMg kIqI hY[ mhwrwStr ivDwn pRISd iv~c ivroDI iDr dy nyqw muMfy ny AmrIkw iv~c rih rhy kiQq hYkr dy dwAvy ‘qy hYrwnI jqweI hY[ aunHW ny ikhw ik gopInwQ muMfy dy smrQkW ny hmySw aunHW dI mOq ‘qy svwl KVHy kIqy hn[ AYnsIpI lIfr ny tvIt krky ikhw ik ie~k sweIbr mwhr ny snsnIKyz dwAvw kIqw hY ik gopInwQ rwv muMfy swihb dw kql kIqw igAw sI[ienHW dwAivAW dI qurMq rwA/suprIm kort qoN jWc krwaux dI zrUrq hY[ d~s dyeIey ik kiQq hYkr seIAd Sujw ny dwAvw kIqw hY ik bIjypI dy sInIAr lIfr qy qqkwlI kyNdrI mMqrI gopInwQ muMfy dw kql kIqw igAw sI ikauNik aunHW 2014 dIAW Awm coxW iv~c eIvIAYm ƒ hYk kIqy jwx dw s~c jwx ilAw sI[ Xwd rhy ik muMfy dI 2014 iv~c nvIN id~lI iv~c sVk durGtnw dOrwn mOq ho geI sI[ Sujw ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik muMfy dI mOq dI jWc kr rhy AYnAweIey AiDkwrI qMjIl Aihmd ies g~l dw pqw lwaux bwAd kql dw mwmlw drj krn dI Xojnw bxw rhy sI pr aunHW dw hI kql ho igAw[

m~D pRdyS ‘c iek hor bIjypI krmcwrI dI h~iqAw, iek h&qy ‘c 3 kql

Bopwl: m~D pRdyS ‘c lgwqwr bIjypI krmcwrIAW dI h~iqAw nwl pUry sUby ivc qxwA dI hwlq bxI hoeI hY[ somvwr ƒ iek Aqy bIjypI krmcwrI C~qrpwl isMG rwvq dI gvwlIAr ivc h~iqAw kr idqI geI[ auQy hI jblpur ‘c hmly qoN bwAd iek bIjypI Ahudy dy AiDkwrI mgn is~dIkI gMBIr rUp ‘c z^mI ho gey hn[ ies dy nwl m~D pRdyS ivc bIqy iek hPqy ivc bIjypI krmcwrI dI h~iqAw dw ieh qIjw mwmlw hY[ bIjypI pwrtI kwfr ny mwmly ivc m~D pRdyS srkwr ‘qy AXogqw dw ielzwm lgwauNdy hoey somvwr ƒ v~fy p~Dr ‘qy pRdrSn kIqw sI[ ies dOrwn kmlnwQ murdwbwd Aqy kmlnwQ AsqIPw do, dy nwAry vI lgwey gey sn[ hwlWik puils ny h~iqAwirAW dy ip~Cy iksy rwjnIqk swijS ‘qy ienkwr kIqw hY[

pRY~s kwnPMrs kWgrs dI swizS : Bwjpw

nvIN id~lI :ivroDI pwrtIAW ipCly kw&I smyN qoN coxW ‘c ilAWdI jwx vwlI ielYktRoink voitMg mSIn (eI vI AY~m) ƒ lY ky svwl auTw rhIAW hn[ ies islisly ƒ ie~k AmrIkI kiQq swiebr mwhr s~Xd Sujw ny A~gy vDwieAw hY[ aunHw somvwr ƒ lMfn ‘c dwAvw kIqw ik swl 2014 dIAW lok sBw coxW ‘c eI vI AY~m ‘c gVbVI kIqI geI sI[ hwlWik BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ny ies dwAvy ƒ pUrI qrHW nkwr id~qw hY[ Bwjpw nyqw rvISMkr pRswd ny pRY~s kwnPrMs ‘c A~j kWgrs ‘qy islislyvwr inSwnw swiDAw[ aunwH doS lwieAw ik ies pRg o rwm ƒ AwXoijq krn vwly ASIS ryA ie~k smripq kWgrsI hn[ aunHw ikhw, ‘pUrw pRogrwm kWgrs duAwrw iqAwr sI[

bYlyt pypr nwl hovy AglI lok sBw cox : mwieAwvqI nvIN id~lI :-bspw pRDwn mwieAwvqI ny eI vI AY~m ƒ hYk kIqy jwx dy ie~k sweIbr mwhr dy dwAvy dw hvwlw idMdy hoey cox kimSn ƒ AglI lok sBw cox bYlyt pypr nwl krwey jwx dI mMg kIqI hY[ mMglvwr ƒ jwrI ibAwn ‘c mwieAwvqI ny ikhw, ‘lMfn ‘c ie~k sweIbr mwhr duAwrw ieh dwAvw krnw ik 2014 ‘c lok sBw coxW qoN ielwvw auqr pRdyS, gujrwq Awid sUibAW dIAW ipClIAW ivDwn sBw coxW ‘c eI vI AY~m zrIey BwrI DWdlI kIqI geI sI, jwrI ivvwd ƒ hor vI izAwdw gMBIr bxwauNdw hY[ aunHw ikhw lokqMqr dy ivAwpk ih~q ‘c eI vI AY~m ivvwd ‘qy qqkwl iDAwn dyx dI zrUrq hY[‘ aunHw ikhw ik ‘vot swfw, rwj quhwfw’ nhIN c~lygw, ies leI jnqw dI ies ASMkw dw smW rihMdy sMqoSjnk h~l hoxw zrUrI hY[

lyfI gwgw ny trMp qy pYNs ƒ BMifAw lws eyNjls:-pOp stwr lyfI gwgw ny sMGI srkwr dI AwrzI qwlwbMdI ƒ lY ky AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp qy aup rwStrpqI mweIk pYNs dI zordwr inKyDI kIqI hY[ pOp stwr ny do idn pihlW ipAwno ’qy ‘imlIAn rIznz’ dI pySkwrI idMidAW ies AwrzI qwlwbMdI leI AmrIkw dy dovyN isKrly AwgUAW ƒ BMifAw[ gwgw ny gwl mMdy vwlI BwSw vrqidAW ikhw, ‘AmrIkI rwStrpqI kI qusIN swfI srkwr ƒ muV lIh ’qy pw skdy ho…kuJ lok hn, ijnHW ƒ Awpxy iF~f qy loVW pUrIAW krn leI qnKwhW qy pYsy Dyly dI drkwr hY[ gwgw ny mgroN pYNs, ijnHW dI pqnI kwryn ny Aijhy skUl iv~c kMm krnw svIkwr kIqw hY, ij~Qy AYljIbItI qy hornW trWs aumIdvwrW ƒ dw^ly dI iejwzq nhIN, ƒ vI lMmy h~QIN ilAw[ pOp stwr ny ikhw ik pYNs dI iek ikRscn vjoN sB qoN mwVI pySkwrI hY[ pySkwrI dw AwnMd mwx rhy drSkW ƒ sMboDn huMidAW gwgw ny ikhw, ‘mYN ikRscn mihlw hW qy ij~QoN qk mYƒ Drm dw ielm hY, ieQy iksy nwl vYr-Bwv nhIN r~iKAw jWdw qy hr iksy ƒ Ku~lHIAW bwhW nwl jI AwieAW ikhw jWdw hY[ sRImwn pYNs, zrw SISy iv~c ^ud ƒ vyKo, quhwƒ sB smJ Aw jwvygw[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

is~KW ƒ brgwVI morcy bwry bYTk leI s~dw id~qw nvIN id~lI:-brgwVI morcw muV SurU krn bwry cMgIgVH ’c bulweI geI mIitMg leI id~lI dy nOjvwnW v~loN rwjDwnI dIAW v~K v~K is~K S^sIAqW ƒ s~dw p~qr vMfy gey hn[ ieh bYTk 27 jnvrI ƒ hovygI[ jgqwr isMG hvwrw dy hvwly nwl vMfy jw rhy ienHW s~dw p~qrW bwry mnu~KI AiDkwrW dy kwrkun nOjvwn AwgU hrimMdr isMG AwhlUvwlIAw ny d~isAw ik aunHW rwijMdr ngr ’c bwbw gurdyv isMG, pMQk syvw dl dy jnrl sk~qr krqwr isMG koCV, SRomxI AkwlI dl (id~lI) dy pRDwn prmjIq isMG srnw, pMjwbI bwZ dy syvwpMQI bwbw AMimRqpwl isMG, kwr syvw vwly bwbw bcn isMG gurduAwr bMglw swihb ƒ ieh s~dw p~qr id~qy hn[ aunHW d~isAw ik ieh mIitMg cMfIgVH ’c 27 jnvrI ƒ kIqI jwvygI[

prvwsI BwrqIAW leI modI dw v~fw AYlwn, ic~p vwly pwsport ilAwaux dI iqAwrI

pMjwb qoN pVHn Awey ividAwrQI dI sVk hwdsy dOrwn mOq ruVyky klW- kYnyfw ivc ipMf DOlw dy nOjvwn dI sVk hwdsy dOrwn mOq ho geI[ mOq dI ^br suxdy hI ipMf ivc sog dI lihr dOV geI[ pMjwbI nOjvwn ividAwrQI vIzy 'qy kYnyfw igAw sI[ jgsIr isMG j~gI ivrk (24) DOlw fyF swl pihlW ApxI ivDvw mW Aqy ie~k BYx ƒ C~f ky kYnyfw pVHweI krn leI igAw sI Aqy auh srI nyVy rihMdw sI[ bIqy idn aus dI ie~k sVk hwdsy ivc mOq ho geI[ ipMf vwsIAW ny d~isAw ik aus dI dyh ƒ ipMf ilAwaux leI koiSSW kIqIAW jw rhIAW hn qW jo byv~s mW ƒ Apxy ieklOqy pu~qr dI dyh dy AwKrI drSn krwey jw skx[ jgsIr isMG dI mOq dI ^br nwl ielwky Aqy ipMf ivc sog dI lihr dOV geI[

CITY CENTER

Insurance

nvIN id~lI: modI srkwr jldI hI ic~p vwly pwsport lY ky Aw skdI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies bwry pRvwsI BwrqI smyln ƒ sMboDn krdy hoey jwxkwrI id~qI hY[ pIAYm ny ikhw ik quhwfI soSl isikaurtI dy nwl-nwl pwsport, vIzw, pIAweIE qy EsIAweI ƒ lY ky qmwm pRikrIAwvW ƒ srkwr Awswn krn dI koiSS kr rhI hY[ pRvwsI BwrqIAW leI srkwr ny kuJ idn pihlW hI kdm cu~ky hn[aunHW ikhw, “dunIAw dy swry dUqwvws qy kONslyt ƒ pwsport syvw pRojYkt nwl joiVAw jw irhw hY[ ies nwl sB leI pwsport syvw nwl juiVAw ie~k isstm iqAwr ho jwvygw[ hux qW ie~k kdm A~gy vDdy hoey ic~p bysf eI-pwsport jwrI krn leI kMm kIqw jw irhw hY[”pRDwn mMqrI modI ny 15vyN pRvwsI BwrqI idhwVy mOky ikhw ik mYN pRvwsI BwrqIAW ƒ Bwrq dy bRWf AMbYsfr dy qOr ‘qy dyKdw hW[ aunHW ikhw ik A~j BwrqI mUl dy lok mOrSIAs, purqgwl qy AweIrlYNf ijhy dySW dI numwieMdgI kr rhy hn[

cIn ‘qy dbwA pwaux qoN nhIN frWgy : kYnyfw torWto(eyjMsI)— huvyeI kMpnI dy 5jI nY~tvrk ƒ lY ky vDdy hoey ivroD ivckwr kYnyfw ny ikhw ik cInI dbwA qoN auh frn vwlw nhIN hY[ cIn ny hwl ‘c ieh DmkI id~qI sI ik jykr 5jI nY~tvrk leI aupkrx dI splweI ƒ lY ky huvyeI ‘qy rok lgweI geI qW ies dy nqIjy TIk nhIN hoxgy[ kYnyfw dy sur~iKAw mMqrI ny Su~krvwr ƒ ieh g~l AwKI[ hwlIAw Gtnw ny kYnyfw Aqy cIn ivckwr vDdI iK~coqwx ƒ ryKWikq kIqw hY[ Aijhy doS hn ik tYlIkwm Kyqr dI ies v~fI kMpnI ‘qy cIn dI s~qwDwrI kimaUinst pwrtI dw kMtrol hY jW ieh kMpnI cIn leI jwsUsI ‘c mdd krdI hY[AmrIkw, AwstRylIAw, jwpwn Aqy hor dySW ny ies dy audXog dI vrqoN ‘qy rok lgw id~qI hY[ kYnyfw dy lok sur~iKAw mMqrI rwlP gufyl ny ikhw ik kYnyfw bhuq sp~St hY ik auh rwStrI sur~iKAw nwl smJOqw nhIN krygw[

AmrIkw ‘c pnwh nw imlx kwrn swaUdI Arb muitAwrW ny kIqI KudkuSI inaUXwrk- AmrIkw dy inaUXwrk ivc hfsn ndI dy iknwry swaUdI Arb dI do BYxW dI lwSW AkqUbr ivc imlIAW sn[ inaUXwrk dy mYfIkl AYgzwimnr ny d~isAw hY ik dovyN lVkIAW ny KudkuSI kIqI hY[ ienHW dovyN lVkIAW dy nW roqwnw PwirAw Aqy qwlw PwirAw hY[ dovyN BYxW dI aumr kRmvwr 22 Aqy 16 swl sI[ dovyN BYxW ny kwly rMg dy k~pVy pihny hoey sn[fwktrW dw kihxw hY ik dovyN lVkIAW dIAW lwSW ‘qy ivroD jW Pyr h~QopweI dy ÎinSwn nhIN imly[ dovyN lVkIAW ny Apxy pYr Awps ivc bMnH ley sI[ cI& mYfIkl A&sr bwrbrw sYNpsn ny d~isAw ik jWc qoN bwAd aunHW dw Awi&s ies nqIjy ‘qy pu~ijAw hY ik PirAw BYxW dI mOq KudkuSI kwrn hoeI hY[ dovyN BYxW ny hfsn ndI ivc Cwl mwr id~qI sI[ ienHW dI mOq qoN bwAd puils AiDkwrIAW ny ies g~l dI jwxkwrI id~qI sI ik ienHW nMU AmrIkw ivc pnwh cwhIdI sI[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B9

26 jnvrI hY is~KW nwl ivSvwSGwq dw idn...

is~K kOm 26 jnvrI, ijsƒ ieh dyS ijsƒ is~KW ny 85 &IsdI kurbwnIAW krky AzwdI lY ky id~qI sI, Awpxw sMivDwnk idvs mnwauNdw hY, pRMqU is~K kOm ies ƒ ivSvwsGwq idvs vjoN Xwd krdI hY[ ies dyS dw sMivDwn 26 jnvrI 1950 ƒ lwgU kIqw sI, pRMqU ikauNik aus sMivDwn ‘c ies dyS ny ijhVy vwAdy is~KW nwl kIqy sn, auh gwieb sn, ies leI is~KW ny ies sMivDwn ƒ mu~FoN hI pRvwn nhIN sI kIqw Aqy iesqy AwpxI pRvwngI dI mohr lwaux qoN ienkwr kr id~qw sI[ ieho kwrx hY ik A~j is~K ies dyS ‘c do nMbr dy SihrI hn[ aunHW leI brwbrI qy iensw& nhIN hY[ aultw aunHW dI hoNd ƒ hV~px leI swizsW inrMqr ho rhIAW hn Aqy aunW ƒ isry cVHwaux dw Xqn vI Awey idn qyz huMdy hn, iesy leI is~K 26 jnvrI ƒ ‘’ivSvwsGwq idvs’’ smJdy hn Aqy AwpxIAW ienHW BwvnwvW dw Ku~lHw pRgtwvw vI krdy hn[ pRMqU hux suAwl ieh KVw huMdw hY, ik Aw^r 26 jnvrI ƒ ivSvwsGwq idvs smJ ky jW mnw ky, aunHW gihr gMBIr sm~isAw dw ijsdw is~K iSkwr hn h~l kdoN inklygw? ijs sMivDwn ƒ AsIN pRvwn nhIN krdy, i&r iesdI shuM vI kdoN q~k cu~kdy rhWgy? is~K pMQ swhmxy ieh PYslw krn dI GVHI vI Aw geI hY ik jdoN auh sRI gurU gRMQ swihb ƒ Awpxw sMivDwn mMndy hn, i&r iksy hor sMivDwn ƒ mMnxw hY jW nhIN[ isr& qy isr& gurU dy is~K bxy rihxw hY jW i&r dUhrI nwgirkqw lYxI hY? sB qoN Aihm qy gMBIr suAwl kOm swhmxy A~j vI KVHw hY[ ies dyS dy sMivDwn, ies dyS dy kwƒn, ies dyS dy hwkmW v~loN is~KW nwl mu~K rUp ‘c Aqy dyS dIAW G~t-igxqIAW nwl Awm qOr ‘qy ivqkrw, D~kySwhI qy byiensw&I kIqI jw rhI hY[ Azwd dyS ‘c ijsƒ dunIAw dw sB qoN v~fw lokqMqrI dyS vI AwiKAw jWdw hY, aus dyS ‘c jy iek nMbr qy dUjy nMbr dy SihrI dI crcw hI nw hovy sgoN hkIkq ‘c dyS dI G~tigxqI ƒ dUjy nMbr dy SihrI vwlw vqIrw imly, qW Awpxy mu~Fly mnu~KI AiDkwrW dI rw^I leI auh kOm, auh G~tigxqI Aw^r kI kry? hiQAwrbMd sMGrS dy rwh pYNdI hY qW dyS dI jwbr mSInrI ƒ aunHW dw iBAwnk kqlyAwm krn dI Ku~l Kyf imldI hY[ auh iek pwsy Awpxy h~kW dI pRwpqI leI jUJdI kOm dI nslkuSI dI koiSs krdI hY Aqy dUjy pwsy aus kOm ƒ ‘A~qvwdI’ ‘v~KvwdI’ dy T~py nwl swrI dunIAw ‘c bdnwm Aqy dyS ‘c n&rq dw pwqr bxwaux dI s&l kwLI rwjsI Kyf KyfdI hY[ is~KI dI buinAwd srb~q dy Bly, zor jbr dy ^wqmy, hr mnu~K ƒ brwbrI dw AiDkwr idvwaux Aqy ‘jIE qy ijEx idau’ dy nwAry ƒ bulMd krn leI r~KI geI sI[ iPr AijhI guVHqI vwlI kOm Aw^r zor-jbr ƒ ikMnw ku brdwSq kr skdI hY? auh l~gdI vwh, zor-jbr dw sbr nwl mukwblw krn dw Xqn krdI hY[ pRMqU jwbr hwkm iDrW ‘’Swm, dwm, dMf, Byd’’ dy rwjnIqk hiQAwrW nwl kOm dy sbr dI jMg ƒ ^qm krn dI SYqwn, mkwr cwl inrMqr c~ldI hY[ pRMqU s~c qW s~c hI huMdw hY, sUrj A~gy cwdr qwx dyx nwl hnyrw nhIN huMdw, rwq nhIN pYNdI[ ijaUNdIAW, jwgdIAW, kOmW kdy hwrdIAW nhIN, hiQAwr nhIN su~tdIAW, keI vwr smyN dIAW ivroDI pRsiQqIAW kwrx mzbUr zrUr ho jWdIAW hn[ bygwinAW dI QW jdoN Awpxy Zdwr bx jwx qW lVHweI hor vI AOKI qy gMBIr ho jWdI hY[ A~j kOm ƒ D~ky nwl sMGrS dy rwh qurn leI mzbUr kIqw jw irhw hY[ is~K v~KrI kOm hY, ihMdusqwn dI vMf iqMn DrmW ƒ ADwr mMn ky hoeI sI, is~KW dI pUrI dunIAw ‘c ivl~Kx, kOm vjoN hoNd svIkwrI jw cu~kI hY[ is~KW dw Awpxw v~Krw Azwd rwj irhw hY, aunW dw Awpxw sMivDwn sRI gurU gRMQ swihb dy rUp ‘c zwihrw gurU qy jwgdI joq vjoN mOjUd hY[ dunIAw Br ‘c kOmI inSwn vjoN inSwn swihb JUl rhy hn, grmuKI swfI v~KrI il~pI qy pMjwbI swfI v~KrI bolI hY, is~K pRMprw, is~K mirAwdw qy is~K siBAwcwr v~Krw hY, ijsny v~KrI is~K s~iBAqw ƒ pRPu~lq kIqw hoieAw hY? iesdy bwvjUd aus dyS dw sMivDwn, ijsdI Azwd hsqI hI is~KW kwrx hoNd ‘c AweI hY, is~KW ƒ v~KrI kOm vjoN mwnqw nw dyvy qW ies qoN v~fI byiensw&I is~KW nwl hor kI hovygI? dyS dy kwƒn Anuswr ijhVy ivAkqI aunHW ƒ imlI szw pUrI kr lYNdy hn, aunHW ƒ jylH dIAW kwl koTVIAW ‘coN qurMq AzwdI imlxI cwhIdI hY[ pRMqU is~K kYdIAW ƒ nhIN imldI, aunHW leI dyS dw ieh kwƒn A~KW bMd kr lYNdw hY, auh iek aumr kYd dI QW do-do aumr kYdW qoN vI v~D smyN qoN jylH dIAW kwl koTVIAW ‘c bMd hn, pRMqU irhweI nhIN ho rhI[ iPr is~K ies dyS dy kwƒn qy sMivDwn qy ikvyN Brosw krn Aqy ieh mMnx ik swfy dyS vwsIAW leI kwƒn brwbr hY[ kI ieh is~KW nwl zulm nhIN? ivqkrw nhIN? byiensw&I nhIN? D~kySwhI nhIN? iPr is~K Blw ikMnw ku smW cu~p rihx? is~K Azwd kOm hY, ausdI inAwrI-inrwlI hoNd hY Aqy ies Azwd hoNd dy pRqIk vjoN ausny Awpxw kOmI nwnkSwhI

CLARK & COMPANY

kYlMfr ApnwieAw hY[ pRMqU is~KW ƒ ihMdU Drm dw AMg d~s ky, ausƒ ihMdU Drm ‘c jzb krn leI kwhlIAW ihMdUvwdI SkqIAW v~loN, Awpxy is~KI srUp vwly moricAW ƒ A~gy lw ky, nwnkSwhI kYlMfr dw Bog pw id~qw hY[ auprokq hwlqW dy m~dynzr is~K kOm v~loN aus nwl ho rhy jorjbr, zulm-qS~dd, ivqkry, D~kySwhI qy byiensw&I ivru~D sWqmeI FMg qrIky nwl Aqy sbr dy hiQAwr nwl ivroD pRgtwauxw Aiq zrUrI ho igAw hY[ kOm ny 26 jnvrI ƒ ‘’ivSvwsGwq idvs’’ vjoN mnwaux dw ijhVw PYslw ilAw hY, hux ibnW iksy hIl hu~jq dy in~jI DVybMdIAW qy pwrtIbwzI qoN aupr au~T ky, kOmI ih~qW leI hr s~cy is~K ƒ ies ros dy pRgtwvy ƒ v~D qoN v~D pRBwvSwlI bxwaux ‘c ju~t jwxw cwhIdw hY[ AsIN smJdy hW ik swƒ kOm dI hoNd dy buinAwdI mu~dy qy idRVHqw nwl iek PYslw lYxw hI pYxw hY Aqy aus PYsly ƒ lwgU krvwaux leI ausy idRVHqw nwl sMGrS vI krnw pYxw hY[ 26 jnvrI ikauN is~K kOm leI ‘’ivSvwsGwq idvs’’ hY ies Dwrnw ƒ kOm dy mnW ‘c pkyrw krnw pYxw hY qW ik PYslw kuMn sMGrS dw mu~F bMinHAw jwvy Aqy vrqmwn pRsiQqIAW Anuswr aus sMGrS dI rUp-ryKw aulIkI jwvy[ -jspwl isMG hyrW

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

Pwst Aqy iflIvrI modI jI nw Awey qW mhWgTjo V PrIBrw nMU PswauNx leI Brw ny 604-588 vwly Arwjkqw PYlw dyxgy?

AmrIkw qoN kyzrIvwl nMU id`q-I 104 DmkIAve 13655

Bwrq ivc iek pwsy modI Aqy dUjy pwsy bwkI swrIAW ivroDI pwrtIAW ids rhIAW hn[ ies mukwbly dw pRcwr BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) vloN qyzI nwl kIqw jw irhw hY jo hux AwKdy hn ik jy modI nw AwieAw qW 'Arwjkqw' PYl jwvygI[ auh AwKdy hn ik mhWgTbMDn ivc A~j vI eykqw nhIN ijs kr ky aunHW swirAW ƒ kwbly kbUl pRDwn mMqrI bx skx vwlw koeI iek AwgU vI nhIN iml irhw[aunHW dw kihxw auNj hY qW shI hI[ Aw^r A~j smwjvwdI pwrtI Aqy bspw au~qr pRdyS ivc kWgrs ivruD lVngy[ jdoN ieh swry iek mMc qy iek~Ty huMdy hn qW kWgrs dy pRDwn rwhul hwzr nhIN SINCE huMdy[ mmqw bYnrjI Aqy mwieAwvqI, rwhul ƒ Apxw AwgU mMnx vwsqy iqAwr nhIN[ Swied aunHW dy mn ivc dyS dw qwj Apxy isr qy r~Kx dw jnUn svwr hY[ so kI Bwjpw qoN bZYr qbwhI 1982 m~c jwvygI? XU.pI.ey.-1 ivc vI gTjoV hI A~gy AwieAw sI Aqy ij~q qoN bwAd fw. mnmohn isMG pRDwn FREE SMALL mMqrI cuxy gey sn[ aunHW ƒ XU .pI.ey. dw ichrw bxwaux leI iek nvW pYsw nhIN ^ricAw igAw sI Aqy auCHEESE nHW dw pRDwn mMqrI bxnw PIZZA Bwrq dy ivkws leI s~B qoN sunihrI dOr swbq hoieAw[so jy with purchase of over $40 mhWgTjoV Regular ij~qdw hY menu qW ies only. vwr vI,Food auh iml bYT ky Apxw AwgU qy hor izMmyvwrIAW cux skdy only. hn[mhWgTjoV dw jo eyjMfw hY, aus bwry svwl cu~ky jw rhy hn[ isr& modI ivr`uD iekjut hoxw hI eyjMfw nhIN bx skdw[ Asl ivc jy mhWgTjoV dI g~l smJI jwvy qW auh modI dw ivroD krn leI hoNd ivc nhIN AwieAw[ auh aus soc ivruD hn ijs dy AwgU pRDwn mMqrI modI hn Aqy mhWgTjoV Bwrq dy sMivDwn ƒ s~B qoN aupr mMndw hY, iksy hor &ls&y jW ivAkqI ƒ nhIN[ ies eyjMfy ivc koeI ^rwbI nhIN[ pr ienHW dohW iDrW dIAW ApxIAW kmzorIAW vI hn[ij~Qy mhWgTjoV ivc keI AwgU hn auQy Bwjpw ivc Ajy vI AwgUAW dy kMm vMfy jw rhy hn[ iek pwsy mohn pwrIkr Aqy www.BOZINIS.CA Arux jyqlI dI qbIAq nwzuk dOr 'coN lMG rhI hY qy suSmw svrwj vI ApxI ^rwb ishq kwrn 2019 dIAW coxW 'coN ip~Cy ht gey hn[ iek pwsy v~fy AwgUAW dI kmI hY Aqy dUjy pwsy AwgUAW dw hVH hY[ hux jnqw hI d~sygI ik auh iks dw plVw BwrI krygI[ -inmrq kOr

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

nvIN id~lI,: id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ‘qy hmly dI DmkI dw &on kwl AmrIkw qoN AwieAw sI[puils ny d~isAw ik AmrIkw qoN kwl krn vwlw ivAkqI koeI hor nhIN blik ivkws tYNt hwaUs dy mwlk Bolw dw hI Brw hY[BrwvW ivc pRwprtI ivvwd cl irhw sI, Aijhy ivc AmrIkw qoN Brw ny Bolw ƒ pRySwnI ivc pwaux dy leI ieh &on kIqw sI[ d~s dyeIey ik mu~K mMqrI irhwieS ‘qy l~gy lYNflweIn ‘qy AxpCwqy kwlr ny Pon krky ikhw sI ik kyjrIvwl ƒ CyqI hI BwrI kImq cukwauxI pvygI[ aunHW ‘qy hmlw hox vwlw hY[ aus ny ieh vI ikhw sI ik Bolw nW dw ivAkqI hmlw krygw ijs dw ivkwspurI ivc tYNt hwaUs hY[puils jWc krdy hoey Bolw q~k pu~jI sI ijs ny d~isAw ik mYƒ myrw Brw Dmkw irhw hY[ puils ny Bolw dy zrIey AmrIkw Pon krwieAw Aqy DmkI vwly kwl dy nMbr dw PHOTO imlwn Bolw STUDIO dy Brw dy nMb604-596-5800 r nwl ho igAw[ puils IMPERIAL ny Bolw ƒ C~f id~qw hY pRMqU jWcSame bMd nhIN kIqI hY [ Person

bojInIz grIk Imperial ietwlIAn Photo Aqy StudioieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Photography & Videography Service pwrtI pYk

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

FREE

CDL A PERMIT CLASSES...

CALL NOW TO RESERVE SEAT

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

mYnz Aqy bwAz dy pMjwbI ju`qIAW qy

15vIN AYnIvrsrI syl qy BwrI Cot

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B15

BweI gijMdr isMG dI spu`qnI bIbI mnjIq kOr Akwl clwxw kr gey AMimRqsr (nirMdrpwl isMG) :dySW ivdySW ivc v~sdy is~KW leI ieh Kbr byh~d sogmeI hY ik is~KW dI jMg-ey-AjwdI dy Aihm jrnYl qy jlwvqn AwgU BweI gijMdr isMG jI dl Kwlsw dy DrmpqnI bIbI mnjIq kOr,Akwl purK v~lo imly svwsW dI pUMjI pUrI kridAW gurU crnW iv~c jw ibrwjy hn[auh ipCly kwPI smyN qoN keI ibmwrIAW nwl jUJ rhy sn[bIbI jI dy Akwl clwxy dI Kbr nSr huMidAW hI BweI gijMdr isMG nwl juVy Aqy aunHW dI is~K sMGrS leI kurbwnI qoN pRyrq is~KW qy gYr is~KW vloN SoSl mIfIAw Pysbu~k rwhIN BweI gijMdr isMG,aunHW dI DI ibkrmjIq kOr qy jvweI gurpRIq isMG nwl du~K dw sWJw kIqw jw irhw hY[ AwpxI Drm pqnI dy gurpurI ipAwnw kr jwx qy snyhIAW vloN iml rhy sunyihAW dw ijkr kridAW BweI gijMdr isMG ny Awpxy Pysbu~k Kwqy ‘qy iliKAw hY ik “s~B dosqW, im~qrW, swQIAW qy ipAwr krn vwilAW dI jwxkwrI leI hux qo koeI FweI ku GMty pihlW imlI du~KdweI ivCoVy dI Kbr sWJI krdw hW, ik myrI jIvn swQx mnjIq kOr Akwl clwxw kr geI hY[ vwihgurU myhr kry aus ƒ Awpxy crnW iv~c invws bKSy[ jylH iv~c mulwkwq leI AweI ny ie~k idn mYƒ puiCAw ik qusIN mYƒ qy b~cI ƒ iks dy shwry C~f ky Awey sI? mYN ikhw, gurU Aqy pMQ dy [ gurU dw l~K l~K Sukr hY, aus ny A~j aus ƒ sdw leI sWB ilAw hY [:-(gijMdr isMG, dl Kwlsw[23.1.2019) ijkrXog hY ik BweI gijMdr isMG Aqy bIbI mnjIq kOr dy ivAwh ƒ mihj ie~k swl hI hoieAw sI qy bytI ibkrmjIq kOr iqMn mhIinAW dI sI jdoN lwlw nrwiex kql kWf mwmly ivc sMq jrnYl isMG iBMfrwvwilAW dI igRPqwrI hoeI qW srkwr dy rv~eIey iKlwP ros zwhr krn leI BweI gijMdr isMG ny Awpxy swQIAW nwl rl ky BwrqI jhwj ƒ Agvw kIqw[ nqIjy vjoN BweI gijMdr isMG kdy vI pirvwr nwl ie~kTy nw ho sky[ ivdySI vIjw nIqIAW kwrx auh bIbI mnjIq kOr Aqy AwpxI bytI pws vI nw rih sky[ is`K ivdvwn suKpRIq isMG auDoky ny ikhw ik ‘s: gijMdr isMG dI jlwvqnI dy smyN ƒ isrV vwlI AijhI sqvMqI dy rUp iv~c hMFwieAw ik mnu~K dy Sbd ies sbr dI mUrq dy hwx prvwn dy nhIN[ b~s auhnW dy jIvn ƒ q~k ky Awp muhwry hI pwvx gurbwxI dI pMgqI zubwn ‘qy Aw jWdI hY, “BI so sqIAw jwxIAin sIl sMqoiK rhMin”[ srbjIq isMG Gumwx dw kihxw hY ik ‘is~K kOm dI AzwdI leI jUJx vwly juJwrU AwgU BweI gijMdr isMG dI jIvn swQx bIbI mnjIq kOr Akwl clwxw kr gey hn[ ieh pirvwr sMGrS dy ies rwh ivc KyrUM KyrUM ho igAw[ ij~Qy BweI gijMdr isMG dI pwiksqwn ivc szw pUrI hox qoN bwAd vI jlwvqnI dI izMdgI bqIq kr rhy hn, au~Qy bIbI mnjIq kOr jrmn ivc SrIrk rogqw nwl jUJ rhy sn[ ies dOrwn ies joVy dI ieklOqI DI ieMglYNf ivc sI[ ieh pirvwr cwA nwl nhIN byGrI kOm dy juJwrU hox kwrn mzbUrI vs dUroN dUroN iek dUjy dy du~K ƒ mihsUs kr irhw sI[ is~KW dI rwjnIqk ADIngI dw is~tw ik is~K sMGrS nwl juiVAw ieh pirvwr bIbI mnjIq kOr dy AwKrI svwsW ‘qy vI iek QW iek~Tw nhIN ho sikAw[ AMimRq sMcwr dI syvw krn vwly pMj ipAwry isMGW ny ikhw ik jlwvqnI XoDy BweI gijMdr isMG dI Drm supqnI bIbI mnjIq kOr dy Akwl clwxy nwl ijQy BweI gijMdr isMG dy pirvwr ƒ nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY auQy ivSv Br iv~c is~KW dy ih~qW qy A~frI inAwrI pihcwx leI jUJx vwly isMGW ƒ vI gihrw d~uK mihsUs hoieAw hY [AMimRq sMcwr jQy dy pMj ipAwry isMG ieh mihsUs krdy hn ik bIbI mnjIq kOr ,sbr sMqoK nwl BrpUr,juJwrU qy isrVI AOrq sn ijnHW ny Awpxy jIvn swQI vWg hI jlwvqnI dw jIvn jIivAw Aqy swbq sUrq is~KI srUp Aqy gurU AwSY Anuswr sMswr iv~c ivcridAW ie~k imswl kwiem kIqI[

kWgrs ny ipRAMkw gWDI ƒ auqwirAw cox mYdwn ‘c, XU.pI. dI izMmyvwrI id~qI cMfIgVH (hrIS cMdr bwgWvwlw ) : lok sBw coxW 2019 qoN pihlW kWgrs ny v~fw dwA KyifAw hY[ ipRAMkw gWDI ƒ pihlI vwr izMmv y wrI sONpI geI hY[ kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny bu~Dvwr ƒ AwpxI BYx ipRXMkw gWDI ƒ au~qr pRdyS dw ieMcwrj lwieAw igAw hY[ dUjy pwsy hirAwxw kWgrs ƒ vI nvW ieMcwrj imilAw hY[ gulwm nbI Azwd hirAwxw kWgrs dy ieMcwrj hoxgy[ gulwm nbI Azwd qoN XUpI dI izMmyvwrI vwps leI geI hY[ isAwsq dy mwhr iesƒ kWgrs dI Kws rxnIqI d~s rhy hn[ auh Agly mhIny PrvrI ‘c Awpxw Ahudw sMBwlxgI[ iesdy ielwvw pwrtI ny jXoiqrwidiqAw isMDIAw ƒ p~CmI au~qr pRdyS dw jnrl sk~qr bxwieAw hY[ spw-bspw qoN v~K hox qoN bwAd pwrtI ies vwr coxW ‘c k~lI auqr rhI hY[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

B16 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

9 swlw b~cy dw Kulwsw, puils ny kIqw mwipAW dw kql ieslwmwbwd:-nO swlw pwiksqwnI muMfy ny puils v~loN SryAwm kIqy AYnkwaUNtr dI AslIAq dw prdw&wS kIqw hY[ieh Gtnw SnIvwr ƒ vwprI sI jdoN ie~k KUnI golIbwrI dI Gtnw iv~c nO swlw b~cy ny Awpxy mwpy Aqy AwpxI BYx ƒ guAw id~qw[au~c isKlweI pRwpq kwauNtr tYrr Poriss ny lwhOr dy d~Kxp~CmI Kyqr iv~c ie~k "Ku&IAw sUcnw-ADwirq AwpRySn" qoN bwAd ieslwimk styt smUh dy nwl sbMiDq cwr A~qvwdIAW ƒ mwr mukwaux dw dwAvw kIqw hY[aunHW muqwbk AiDkwrIAW 'qy golIAW clwey jwx qoN bwAd ieh kwrvweI kIqI geI[ puils dw kihxw hY swhIvwl Sihr dy bwhrI Kyqr iv~c hoeI ies kwrvweI dOrwn iqMn hor A~qvwdI motrsweIkl 'qy svwr ho ky mOky qoN B~j gey[ pr aus qoN bwAd jdoN aumyr ^will ny hspqwl iv~c p~qrkwrW nwl g~l krnI SurU kIqI qW aus ny ijhVI khwxI d~sI, auh iblkul v~KrI sI[aus ny d~isAw ik ausdw pirvwr iksy irSqydwr dy ivAwh iv~c Swiml hox leI lwhOr qoN Aw irhw sI ijs g~fI iv~c auh Aw rhy sn, aus g~fI dw cwlk ausdy ipqw dw dosq sI[ rsqy iv~c g~fI ƒ puils ny ie~k tol nwky 'qy rok ilAw[vIfIE iv~c aumyr AwKdw hY

ik, "myry ipqw ny aunHW ƒ ikhw ik qusIN pYsy lY lE, pr swfy 'qy golIAW nw clwE[ pr au n H W ny golIbwrI SurU kr id~qI[" ausdy mwpy jo ik ie~k kirAwny dI dukwn clwauNdy sn, au n H W ƒ mwr id~qw igAw nwl hI aus dI 12 swlW BYx Aqy ipqw dy dosq ijhVy g~fI clw rhy sn, aunHW ƒ vI mwr id~qw[aumyr Aqy aus dIAW do CotIAW BYxw bc geIAW, ijnHW ƒ bwAd iv~c kuJ dUrI 'qy pYNdy pYtrol stySn 'qy dyiKAw igAw[ Gtnw bwry aumyr dy ibAwn dI vIfIE pwiksqwnI soSl mIfIAw 'qy kw&I PYlx l~gI, ijs ny Gtnw bwry puils dy p~K ƒ KoKlw kr id~qw[ies qoN bwAd golIbwrI dI Putyj swhmxy AweI ijs ny ies b~cy dy ibAwn ƒ hor mzbUq bxw id~qw[

ihMdU AOrq dw musilm purS nwl ivAwh njwiez, pr aunHW dy b~cy jwiez: suprIm kort nvIN id~lI (eyjMsIAW) suprIm kort ny mMglvwr ƒ ikhw ik ie~k ihMdU mihlw dI ie~k muslmwn purS nwl ivAwh inXmq jW vYD nhIN hY, pr ies qrHW dy ivvwihk sbMDW nwl jnm lYx vwlI AOlwd jwiej hY [ kort ny ikhw ik ies qrHW dy ivAwh nwl pYdw hoeI AOlwd ausI qrHW jwiej hY ijvyN ik inXmq ivAwh dy mwmly iv~c auh AOlwd Awpxy ipqw dI jwiedwd dI auqrwiDkwr bxn dI h~kdwr hY[ ies mwmly iv~c jstIs FREE eynvI rmx Aqy jstIs AY~m AY~m SWqngOdr dI bYNc ny kyrl hweI kort dy aus AwdyS ASSESSMENT ƒ brkrwr r~iKAw , ijsdy qihq hweI kort ny ikhw sI ik pqI-pqnI dw pu~qr jwiej hY Aqy kwƒn dy muqwbk ipqw dI jwiedwd iv~c ih~sw pwaux dw h~kdwr hY [ ies mYly iv~c bYNc ny ieh vI ikhw ik AsI ies is~ty au~qy pu~jy hW ik ie~k mUrqI pUjw dy nwl ie~k muslmwn ivAkqI dw ivAwh nw qW vYD hY Aqy nw hI ArQhIx hY,pr ieh kyvl ie~k AinXimq ivAwh hY[ aunHW ny ikhw ik ies qrHW dy ivAwh nwl pYdw hoieAw koeI vI b~cw Awpxy PrI ipqw dI jwiedwd iv~c ih~sydwrI dw dwAvw krn dw pUrw h~kdwr hY[ ies leI hweIkort dy AwdyS dy i^lw& ApIl ƒ Kwirj krdy hoes y sumY prIm AsY Nt kort ny ikhw ik hwlWik ihMdU lok mUrqIAW dI pUjw krdy hn, ies leI ieh sp~St hY ik muslmwn purS dy nwl ihMdU mihlw dw ivAwh dyKx ƒ nhIN imldw hY[ quhwƒ d~svwizb dyeIey ikPIs suprIm kort ie~k jwiedwd ivvwd mwmly dI suxvweI kr irhw sI[ ijs iv~c ieilAws Aqy v~ilAMmw dy byty SnsudIn ny Awpxy ipqw dI mOq dy bwAd j~dI jwiedwd au~qy h~k pRwpq krn dI mMg kIqI sI[ ijs iv~c kort ny ikhw ik ie~k AinXimq ivAwh dw kwƒnI pRBwv ieh hY ik aupBog dy mwmly iv~c pqnI dhyj pwaux dI pUrI h~kdwr hY[ ausƒ Awpxy pqI dI pYqirk jwiedwd pRwpq krn dw h~k nhIN hY ,pr aunHW dy b~cy ipqw dI jwiedwd pwaux dy h~kdwr hn[

rwhgIrW v~loN i&lmweI geI vIfIE iv~c dy i KAw igAw ik puils v~loN g~fI 'qy go l IbwrI kIqI jw rhI hY[ jdoN aunHW ny g~fI iv~c iqM n b~icAW ƒ izMdw dyiKAw qW aunHW ƒ Awpxy nwl

ibTw ky iljwx qoN pihlW aunHW v~loN kuJ hor golIAW g~fI 'qy dwZIAW geIAW[puils vwilAW dy jwx qoN bwAd dIAW qsvIrW iv~c g~fI 'c svwr cwr imRqkW ƒ dyiKAw jw skdw hY[ ienHW qsvIrW iv~c g~fI cwlk dy Ajy vI sIt-bYlt l~gI hoeI sI Aqy ie~k h~Q frweIivMg vHIl 'qy sI[ swhmxy vwlI sIt 'qy ie~k hor S^s, ip~Cy ie~k AOrq qy kuVI ƒ dyiKAw jw skdw hY[ lokW dw ros CyqI hI PYlx l~gw[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ny tvIt kIqw ik AwpxIAW A~KW swhmxy Awpxy mwipAW ƒ mwirAw jWdw dyK frysihmy hoey b~icAW ƒ dyK ky aunHW ƒ bhuq D~kw l~gw hY[ keI AiDkwrIAW ƒ igR&qwr kIqw jw cu~kw hY Aqy Gtnw dI jWc kIqI jw rhI sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G

40 s`l~ d` qzrb`

Call: 604.501.1010

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B17

kI 'vMdy mwqrm' Aqy 'jY ihMd' dy nwAry nw lwaux vwly 'dysDRohI' hn?

id`lI (bIbIsI )Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny ivroDI iDrW 'qy ielzwm lgwey hn ik 'XUnweItf ieMfIAw rYlI' iv~c 'Bwrq mwqw kI jY' Aqy 'jY ihMd' nhIN ikhw igAw[ieh rYlI p~Cm bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI Aqy qmwm lIfrW v~loN kIqI geI[ies rYlI iv~c id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl, AWDr pRdyS dy mu~K mMqrI cMdrbwbU nwiefU, fIAYmky lIfr AYm ky stwlIn, au~qr pRdyS dy swbkw mu~K mMqrI AiKlyS Xwdv, pwtIdwr lIfr hwridk ptyl, kWgrs lIfr milkwArjun KVgy Aqy AYnsIpI lIfr Srd pvwr Swml sn[ ienHW lIfrW ny vwAdw kIqw ik auh Awaux vwlIAW lok sBw coxW iv~c BwrqI jnqw pwrtI iKlw& iek~Ty ho ky lVngy[ iesdy jvwb iv~c iv~c Swh ny ikhw nyqwvW v~loN rYlI iv~c 'jY ihMd' dw nwArw nhIN lgwieAw igAw[aunHW ikhw ivroDI iDrW v~loN mhWgTjoV ie~k mOkwpRsqI sI

Aqy auh dys nwl ipAwr nhIN krdy hn[Swh ny Bwjpw dy AiDkwrk tiv~tr hYNflr qoN tvIt krky vI ieh ielzwm lgwieAw[ pr kI aunHW dw ieh dwAvw shI hY? aunHW dI isAwsI ibAwnbwzI ƒ ie~k pwsy r~Kdy hoey Swh dy ieh ielzwm JUTy hn[AsIN AwpxI jWc iv~c ieh dyiKAw ik ivroDI lIfrW ny 'Bwrq mwqw dI jY' Aqy 'jY ihMd' ikhw sI[ pwtIdwr lIfr hwridk ptyl ny Awpxw BwSx 'Bwrq mwqw dI jY' Aqy 'jY ihMd' dy nwl ^qm kIqw[ p~Cm bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny vI Awpxw BwSx 'jY ihMd' Aqy 'vMdy mwqrm' dy nwAirAW nwl ^qm kIqw[Swh pihly S^s nhIN hn ijnHW ny XUnwietf ieMfIAw rYlI iv~c ienHW nwAirAW 'qy S~k zwihr kIqw hY[ ieh muihMm jMg Bwjpw Aqy ivroDI pwrtIAW ivcwly pihlw hI qyz ho cu~kI hY Aqy ihMdUvwd dw mu~dw pihlW hI mu~K QW Gyrdw ivKweI dy

krqwrpur lWGy ƒ lY ky pwiksqwn dI qjvIz dw kYptn ny kIqw ivroD

irhw hY[Bwjpw dy keI lIfr kihMdy hn ik 'vMdy mwqrm' Aqy 'jY ihMd' dy nwAry nw lwaux vwly 'dysDRohI' hn[ Kws qOr 'qy muslmwn lIfrW iv~c vI ieh bihs dw mu~dw hY[ Awl ieMfIAw mjIs-eyie~qyhwdu~l muslImIn dy pRDwn AswdUdIn EvysI kihMdy hn ''vMdy mwqrm swfy Drm dy i^lw& hY['' aunHW ny 2017 iv~c inaUz eyjMsI eyAYnAweI ƒ ikhw sI,''AsIN muslmwn isr& A~lwh dI pUjw krdy hW nw ik m~kw Aqy pYgMbr muhMmd dI[ pr iesdw mqlb ieh nhIN ik AsIN Awpxy dys ƒ ipAwr nhIN krdy[''

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

cMfIgVH (hrIS cMdr bwgWvwlw ) mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny pwiksqwn vloN kyvl is~K SrDwlUAW ƒ gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy drSn krn dI AwigAw dyx vwlI qjvIz dw ivroD kIqw hY[ auhnW ny ikhw hY ik sRI gurU nwnk dyv jI swry DrmW Aqy ^ws krky ihMdA U W dy sWJy gurU sn[ AmirMdr isMG ny ikhw hY ik Awpxy Kyqr dI sur~iKAw ƒ lY ky ieslwmwbwd ƒ SrqW r~Kx dw AiDkwr hY pr aus ƒ ies g~l dw iDAwn r~Kxw cwhIdw hY ik isrP is~KW dw hI nhIN, blik hor DrmW dy lokW dw vI sRI gurU nwnk dyv jI dIAW is~iKAwvW iv~c idRVH ivSvws kwiem hY[ mu~K mMqrI ny gurU nwnk dI ivcwrDwrw spSt kridAW ikhw ik is~K Drm BydBwv nhIN krdw[ aunWH lMgr dI imswl pyS kridAW ikhw ik lMgr vrqwaux vyly jwq jW Drm nhIN vyiKAw jWdw[ gurU Gr dy drvwzy hr iksy leI Ku~lHy hud M y hn[ ienHW iv~c iksy qrHW dw BydBwv nhIN hud M w[

We Do Install Residential & Commercial Cameras

isr ‘qy sI 7 l~K dw krzw, zihr pI ky kIqI KudkuSI brnwlw :-brnwlw izlHy dy ipMf DUrkot dy ikswn srdwr isMG ny krzy qoN qMg Aw ky KudkuSI kr leI[ ikswn v~loN zihrIlI dvweI pIqI geI ijs qoN bwAd ausdI mOq ho geI, puils v~loN lwS ƒ kbzy iv~c lY ky postmwrtm leI Byj id~qw igAw hY[ imRqk ikswn dy pirvwrk mYNbrW ny d~isAw ik ausdy isr 7 l~K rupey dw krzw sI ijs kwrx auh prySwn rihMdw sI[ aunWH d~isAw ik aukq ikswn kol 5 eykV dy krIb zmIn sI qy ku~J zmIn aus ny ie~k hor ikswn nwl iml ky KrIdI sI pr bwAd iv~c zmInI ivvwd pYx kwrx ausdI AwpxI zmIn vI iv~k geI qy krz vwips nw kr pwaux krky aukq ikswn mwnisk qOr qy prySwn rihx l~igAw sI ijs krky ausny ieh kdm cu~ikAw[

kyrlw dy sbrImwlw mMidr ‘c ƒh ny tyikAw m~Qw qW shuirAW ny k~iFAw GroN kyrlw:-kyrl dy sbrImwlw mMidr iv~c pihlI vwr dwKl ho ky ieiqhws rcx vwlIAW mihlwvW iv~c ie~k ƒ ausdy shury vwilAW ny GroN k~F id~qw hY[ 42 swlW knk durgw ƒ ausdy shury vwilAW ny GroN k~F ky vwips nw Awaux leI ikhw[ knk ny ies mu~dy ƒ lY ky izlHy dy ihMsw sur~iKAw A&sr dy kol iSkwieq drj krvweI hY[ iSkwieq drj krvwaux qoN bwAd ausƒ hux puils sur~iKAw dy nwl ie~k srkwr AwSrm Gr iv~c r~iKAw igAw hY[ies qoN pihlW ienHW dovW mihlwvW ƒ k~tVpMQI ihMdU sMgTnW dI DmkI vI iml rhI sI, ijs kwrx auh Gr vwips nhIN jw pw rhI sI[

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

"ieiqhws gvwh irhw hY ik AsIN dys leI Awpxw sB kuJ vwirAw hY Aqy Ajy vI iesdy leI iqAwr hW[ pr sMivDwn muqwbk AsIN Awpxy Drm leI Awzwd hW['' ivSlySkW dw kihxw hY ik ies iv~c koeI hYrwnI vwlI g~l nhIN hY ik Bwjpw ny vMdy mwqrm Aqy Bwrq mwqw kI jY dy mu~dy 'qy ivroDI lIfrW ƒ GyirAw hY[Bwjpw dy iksy vI sInIAr lIfr ny Swh dI ies it~pxI 'qy koeI ibAwn jwrI nhIN kIqw pr Bwjpw dy tiv~tr hYNfl 'qy ieh Swh dw JUTw dwAvw krn vwlw tvIt lgwqwr c~l irhw hY[

© Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

B18 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

swƒ Awpxy hMJU Kud hI pUMJxy pYxgy ies iK~qy ivc rwjnIqk skUn nhIN hY [ izAwdw ip~Cy jwx dI loV nhIN, isrP 70 jW 80 swlW ƒ hI Xwd kIqw jwvy qW ikqy gWDI jI dI h~iqAw ho jWdI hY jW kdI ilAwkq AlI Kwn ƒ jnqk mIitMg ivc golI mwr id~qI jWdI hY[ kdy ieMdrw gWDI dI h~iqAw ho jWdI hY qy kdy zul&kwr AlI Bu~to dw inAwiek kql kr id~qw jWdw hY[ bMglwdyS dy SyK mujIb-aurrihmwn dI vI iek khwxI hY[ Bu~to swihb dI bytI bynzIr Bu~to pRDwn mMqrI bxI qW aunHW dI srkwr ivc aunHW dy Brw murqzw Bu~to dw kql kr id~qw jWdw hY[ Bwrq ivc rwjIv gWDI dI h~iqAw ho jWdI hY Aqy pwiksqwn ivc do vwr pRDwn mMqrI rihx vwly bynzIr Bu~to ƒ jnqk mIitMg qoN vwps jWdy hoey mwr id~qw jWdw hY[ Coty-moty hor vI keI isAwsqdwn hn, ijnHW dI ieQy jwxkwrI nhIN dy skdy pr ieiqhws piVHAw jwvy qW ieMtrnY~t 'qy 20-25 imMt dI Koj kr leI jwvy, swrw kuJ swhmxy Aw jWdw hY[ bhuq izAwdw nhIN qW iksy h~d q~k ikhw jw skdw hY ik ienHW isAwsqdwnW dI h~iqAw dw islislw ruk igAw Aqy iPr SurU hoieAw qwkq dI Kyf dw dUsrw pVwA[ ieiqhws d~sdw hY ik ies aupmhWdIp ivc rwjnIqI iek klw nhIN sgoN KUnI kwrobwr rhI hY Aqy qwkq dI Kyf Kyfx vwilAW ny ies kwrobwr ƒ KUb vDwieAw hY[ pr hux lgdw hY ik rwjnIqI ies KUnI kwrobwr qoN Awpxw mUMh moV rhI hY[ hux iksy rwjnIqk hsqI ƒ mwrn dI loV nhIN Aqy ieh vI ivcwr krn dI g~l hY ik hux aupmhWdIp ivc isAwsqdwn vI ivSv p~Dr dy nhIN sgoN dUjI SRyxI jW Awm SRyxI dI qrHW hI muSiklW dw swhmxw kr rhy hn[ swƒ swirAW ƒ pqw hY ik ryl g~fI dI Awm SRyxI dy muswi&rW ƒ ikMnI ku ie~zq id~qI jWdI hY Aqy aunHW nwl iks qrHW dw slUk kIqw jWdw hY[ SRyxI 'qy iPr kdI ivsQwr nwl g~l krWgy, A~j AsIN g~l kr rhy hW rwjnIqk kwrobwr dI[ ies kwrobwr dy SyAr Dwrk qW bhuq swry hn pr iqMn cIzW bhuq zrUrI hn-sQwpqI, mIfIAw (ibjleI, ipRt M Aqy soSl), vpwrI vrg[ rwjnIqk kwrobwr dI iek ^ws g~l ieh hY ik ies kwrobwr ivc A~j q~k iksy ƒ nukswn nhIN hoieAw, nukswn hoieAw qW isrP lokW dI qwkq dw, ijhVI iksy vI

dyS dI ho skdI hY[ pwiksqwn dI g~l krIey qW rwjnIqk klw dI h~iqAw qoN bwAd AijhIAW hsqIAW s~qw ivc AweIAW, ijnHW dw kdI vI rwjnIqI nwl koeI sbMD nhIN sI[ pr aunHW iqMn cIzW ny aunHW ƒ rwjnIqI ivc Aijhw sQwpq kIqw ik A~j aunWH dI AwpxI iek tIm bx cu~kI hY Aqy ies tIm ivc iKfwrIAW dw Awauxw-jwxw qW l~gw hI rihMdw hY[ tIm dy AMdr rihx dI dOV ny rwjnIqk kwrobwr ƒ hor cmkwieAw hY[ iPr ieiqhws ny dyiKAw qy iliKAw ik cmkdw irhw kwrobwr krn vwilAW dw Kwqw iek dyS qoN dUjy dyS q~k v~fw huMdw igAw Aqy ZrIb jnqw hor vI ZrIb huMdI geI[ lokW dw nWA lY ky kI-kI nhIN kIqw igAw qy hux q~k kIqw jw irhw hY pr kmwl dyKo ik lokW ƒ hI nhIN pqw ik Kyf kI hY[ Aqy Kyf kOx irhw hY? lok qW A~j vI rOly ivc hI hn[ ijs iksy ny 500 jW 1000 dw not id~qw, aus ƒ hI vot pw id~qw[ ijs ƒ not nhIN imilAw, aus ƒ birAwnI jW isrP iksy dI QwpI hI iml geI qW aus ƒ Awpxw vot vyc id~qw[ aupmhWdIp AMdr 70-80 swlW qoN vot SryAwm ivk rhy hn qy ivkI jw rhy hn[ koeI ies kwrobwr ƒ burw nhIN smJdw Aqy nw hI rokdw hY[ lok vot dI AihmIAq ƒ hI G~t hI smJdy hn pr mu~l KrIdx vwly nyqw ies ƒ AwpxI klw d~sdy hn[ ies kwrobwr dw nqIjw ieh inkilAw hY ik A~j vI lok sVk, glIAW, nwlIAW, skUl, hspqwl, kwlj, rotI, k~pVw, mkwn dIAW mMgW qoN A~gy dI nhIN soc sky, ikauNik A~j q~k aunHW dIAW ieh mMgW hI pUrIAW nhIN ho skIAW[ swrk dy swry dySW dI khwxI vI ieko ijhI hI hY[ muSiklW vI ieko-ijhIAW hn bs kwrobwr krn vwilAW dIAW SklW v~K-v~K hn[ lok iksy vI dyS dy hox, ies smyN KuS nhIN, skUn ivc nhIN hn[ ies iK~qy dw Bwrq sB qoN v~fw dyS hY pr ies dyS dI 73 &IsdI dOlq 'qy isrP 10 &IsdI AmIr pirvwrW dw kbzw hY, bwkI swrI jnqw leI isrP 27 &IsdI hI bcdw hY[ ZrIb k~lH vI Bu~K nwl mr irhw sI Aqy A~j vI Bu~K nwl mr irhw hY[ fYm au~qy fYm bxwaux dy bwvjUd pwxI Bwrq ivc vI nhIN Aqy pwiksqwn ivc vI nhIN[ Bwrq ivc vI rOlw-r~pw hY ik dyS dw pYsw nyqw bwhr lY gey

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

Aqy pwiksqwn ivc vI ieho rOlw hY[ mqlb hr pwsy rOlw cor.... cor... dw hY pr cor ^ud ƒ cor mMnx ƒ iqAwr nhIN[ mIfIAw A~j iek pwsy qy k~lH dUjy pwsy Aqy qIjy idn qIjy pwsy huMdw hY[ Bwv ZlqPihmIAW qoN ibnW koeI sp~St g~l nhIN kIqI jWdI[ qsvIr DuMdlI hY[ iksy dI Skl nzr nhIN Aw rhI ik kOx dyS Aqy lokW dw s~cw syvk hY Aqy kOx cor hY[ vot lY ky s~qw ivc Awaux vwlw vI kuJ nhIN d~sdw Aqy jwx vwlw vI s~c nhIN bol irhw pr kwrobwr c~l irhw hY[ aus ƒ mMdI nhIN AweI[ 70 swlW dy AMdr Bwrq Aqy pwiksqwn 3-4 jMgW dunIAw ƒ d~s ky lV bYTy hn Aqy ibnW d~sy lVIAW jwx vwlIAW roz dIAW jMgW iksy Kwqy ivc nhIN AwauNdIAW[ kMtrol ryKw 'qy roz 5-7 ivAkqIAW ƒ mwr dyxw Awm g~l bx cu~kI hY[ pr swfw jMgW dw SOk mu~kx dw nWA hI nhIN lY irhw[ s~iBAwcwrk, AiDAwqmk, rwjnIqk Aqy hor iksm dI klw ies iK~qy qoN mu~kdI jw rhI hY pr nyqw Awpxy suAwrQ qoN A~gy socx ƒ iqAwr hI nhIN, bs kwrobwr cldw rihxw cwhIdw hY[ ivAkqI ijaUNdy rihx jW nw, duSmxI izMdw rihxI cwhIdI hY[ votr ijaUNdw rhy jW mr

jwvy, votW dI Kyf cldI rihxI cwhIdI hY[ Awpxy dyS AMdr skUn hovy jW nw hovy, dUsry dyS dw skUn zrUr brbwd hoxw cwhIdw hY[ koeI socy jW nw socy, koeI smJy jW nw smJy, A~j dI nOjvwn pIVHI Aqy k~lH ƒ Awaux vwlI nvIN pIVHI iek svwl zrUr pu~CygI ik 1947 ivc vMf pwaux vwly qW kdoN dy qur gey, pr qusIN bwAd ivc vI vMf ikauN pweI r~KI Aqy A~j vI vMf bwry hI socdy ho? SWqI Aqy qr~kI bwry ikauN nhIN soicAw? zmwnw bdl igAw[ AmrIkw, ieMglYNf, PrWs, jrmnI, spyn Aqy dunIAw dy hor keI dyS AwpxIAW muSiklW h~l krky lokW dI qr~kI Aqy KuShwlI leI kMm kr rhy hn pr AsIN k~lH vI ro rhy sI Aqy A~j vI ro hI rhy hW[ iek g~l swfI rwjnIqk jmwq ƒ Xwd r~KxI cwhIdI hY ik AwpxIAW A~KW dy hMJU swƒ Awp hI sw& krny pYxgy, bwhroN iksy ny nhIN Awauxw[ Bwrq Aqy pwiksqwn ivc rihx vwly kroVW lok KUn dy hMJU ro rhy hn[ jy ho sky qW ieh hMJU sw& kro[ lokW dy ieh hMJU ^qm ho gey qW swrIAW muSiklW Awpxy-Awp h~l ho jwxgIAW[ 70 swl jMgW ƒ dy ky vyK ley hn, hux 70 swl Amn-SWqI ƒ dy ky vyKo[ Brosw r~Ko[ ies dw nqIjw zrUr hW-p~KI hovygw[

lwprvwhI kwrn pltI ieMfo-knyfIAn b~s

ieh kYnyfw nhIN hY ieMfIAw hY, ie~Qy ieMJ hI b~s c~ldI hY: frweIvr krnwl- krnwl nYSnl hweIvyA ‘qy blVI bweIpws dy nyVy iek ieMfo knyfIAn bs plt geI hY[ bs pltx dw kwrn qyz rPqwr d~isAw igAw hY[ b~s ‘c svwr swry XwqrI AY~n. Awr. AweI. sn, jo sur~iKAq hn[ XwqrIAW ƒ b~s dy SISy qoV ky sur~iKAq bwhr k~iFAw igAw[ mOky ‘qy puls phuMc geI Aqy mwmlw drj krky jWc ‘c ju~t geI[ XwqrIAW ny frweIvr ‘qy burw ivhwr krn dw doS lgwieAw hY[ b~s ‘c sPr kr rhy iek XwqrI gurmIq isMG ny d~isAw hY ik auh A~j svyry kYnyfw qoN id~lI phuMicAW sI[ auh id~lI qoN ies bs rwhIN jlMDr jwx dy leI bYTy sI[ XwqrI ny d~isAw hY ik frweIvr b~s ƒ shI qrIky nwl nhIN clw irhw sI pr svwrIAW ny vI aus ƒ b~s sMBwl ky clwaux leI ikhw sI, ijs ‘qy frweIvr boilAw sI ik ieh kYnyfw nhIN hY, ieMfIAw hY, ie~Qy ieMJ hI b~s c~ldI hY[

eIvIAYm ’coN kIqI jWdI hY votW dI corI : PwrUk Abdulw nvIN id~lI:-nYSnl kwnPrMs dy AwgU PwrUk Abdulw ny ikhw ik A~j dyS Kqry ‘c hY[ aunHW ikhw ik auh iksy ƒ htwaux nhIN, sgoN dyS ƒ bcwaux dI g~l krdy hn[ auh A~j p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI dI pwrtI iqRxmUl kWgrs (tIAYmsI) v~loN kolkwqw ‘c kIqI geI ivroDI pwrtIAW dI sWJI rYlI ƒ sMboDn kr rhy sn[ ies rYlI ‘c 20 qoN izAwdw ivroDI pwrtIAW dy AwgU ih~sw lY rhy hn[ ies mOky PwrUk Abdulw ny kyNdr dI Bwjpw srkwr ƒ inSwnw bxwauNdy hoey ikhw ik dyS ‘c AYmrjYNsI dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ aunHW kSmIrI lokW dI g~l kridAW ikhw ik pwiksqwnI d~sky kSmIr dy lokW ƒ mwirAw jw irhw hY[ aunw ikhw ik eIvIAYm ’coN votW dI corI kIqI jWdI hY[

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B19

BwrqI ryl g~fIAwN ’c h~iqAw qy lu~tmwr dIAwN GtnwvW ’c BwrI vwDw

swfI sB dI jIvn ryKw AKvwaux vwlIAwN BwrqI rylW ’c sPr krnw hux Kqry qoN KwlI nhIN irhw[ bu~Dvwr-vIrvwr dI rwq ƒ ijs qrHW twtw mUrI-jMmU qvI Aqy durMqo ’c lu~tmwr dIAwN GtnwvW hoeIAwN hn, aus nwl G~to-G~t ies g~l dI puStI huMdI hY ik hux BwrqI rylW ’c sPr krnw Kqry qoN KwlI nhIN hY[ rylW ’c v~fI igxqI ’c swhmxy Aw rhy lu~tmwr, h~iqAw, fkYqI Aqy blwqkwr dy mwmilAwN ’c rylvy Aqy sur~iKAw blW dy mYNbrW dI lwprvwhI vI swhmxy Aw rhI hY, ijs dIAwN isrP 3 hPiqAwN dIAwN imswlW hyTW drj hn :

* 28 dsMbr 2018 ƒ islIguVI rylvy stySn ’qy KVHI fI. AY~m. XU. pYsMjr g~fI ’c bdmwSW ny iek muswiPr qoN mobwiel Aqy nkdI Kohx qoN bwAd aus nwl burI qrHW mwr-kutweI kIqI[ * 30 dsMbr ƒ Cprw-vwrwnsI ryl fvIzn dy ryvqI stySn nyVy durg qoN Cprw jw rhI swrnwQ AYkspRY~s ’c hiQAwrbMd fwkUAwN ny slIpr bogI ’c vV ky muswiPrW qoN lu~tmwr kIqI Aqy ivroD krn ’qy A~Dw drjn muswiPrW ƒ mwr-kutweI kr ky z^mI kr id~qw[ * 5 jnvrI 2019 ƒ jINd jw rhI pYsMjr tryn ’c BYNsvwn stySn qoN g~fI ’c svwr hoey

kYnyfw ‘c tr~k corI dy doS ‘c do pMjwbI igR&qwr.. kYnyfw dy ivnIpYg Sihr iv~c ie~k sYmI-tr~k corI krn dy doS iv~c puils ny do pMjwbI igR&qwr kIqy hn[ ienHW dohW dw nwm brYNptn vwsI 30 swlw gurpRIq isMG Atvwl qy 30 swlw krnvIr isMG kMg hY[pulIs Anuswr gurpRIq isMG Atvwl ’qy qoV-BMn, byinXmI frweIvrI Aqy corI krn dy doSW iv~c kys drj kIqw igAw Aqy krnvIr isMG kMg ƒ tr~k corI dy doS hyT kwbU kIqw igAw[pulIs Anuswr ipCly idnIN jdoN tr~k frweIvr Awpxw tr~k cldw C~f ky itm hortn ’qy kO&I lYx leI AMdr igAw qW vwps Awaux q~k aus dw tr~k au~Qy nhIN sI, ijs dI irport qurMq pulIs ƒ id~qI geI[ ieh corI bru~ksweIf bulyvrf ’qy ieMkstr bulyvrf dy cOrwhy nyVy hoeI[ pulIs ny tr~k dw jldI hI pqw lw ilAw sI pr lokW dI sur~iKAw ƒ dyKidAW pulIs ny dUr qoN hI tr~k dw ip~Cw kIqw[ corW v~loN tr~k ƒ qyz r&qwr clwaux kwrn bhuq swrIAW kwrW ƒ vI nukswn phuMicAw qy Aw^r kwr swltr strIt ’qy slkRIk AYvyinaU dy cOrwhy iv~c swhmxy qoN Aw rhy vwhnW iv~c tkrwaux qoN bwAd Awpxw sMquln gvwauNidAW iek stIl dI girl ’c v~j ky ruk igAw[ corW ny tr~k ivcoN au~qr ky B~jx dI koiSS kIqI pr pulIs ny aunHW ƒ kwbU kr ilAw[

7-8 nOjvwnW ny muswiPrW nwl mwr-kutweI Aqy luu~tmwr SurU kr id~qI[ aunHW ny iek muswiPr au~qy brP qoVn vwly sUey nwl vwr kr ky aus ƒ z^mI kr id~qw qy iek AOrq dy gihxy Kohx qoN bwAd aus ƒ c~ldI g~fI ’coN D~kw dy id~qw[ muswiPrW ƒ lu~tx qoN bwAd auh gohwnw stySn ’qy auqr ky Prwr ho gey[ * 8 jnvrI ƒ Buj-dwdr swXwjI ngrI AYkspRY~s rwhIN Aihmdwbwd jw rhy gujrwq Bwjpw dy swbkw aup-pRDwn jYAMqI BwnUSwlI dI AxpCwqy nkwbpoS hmlwvrW ny tryn ’c golI mwr ky h~iqAw kr id~qI[ * 9 jnvrI ƒ nvIN id~lI qoN Bwglpur jw rhI vIklI AYkspRY~s ƒ l~gBg 24 fwkUAwN ny dYqw fYm nyVy cyn iK~c ky rok ilAw Aqy frweIvr qy gwrf ƒ kbzy ’c lY ky l~gBg A~Dw drjn bogIAwN ’c 40 imMtW qk lu~tmwr kridAwN muswiPrW qoN l~gBg 30 l~K rupey dw swmwn lu~t ilAw[ ies ƒ hux qk dI sB qoN v~fI ryl fkYqI mMinAw jw irhw hY[ aunHW ny 5 muswiPrW ƒ ku~t ky z^mI kr id~qw qy AOrqW nwl burw slUk kIqw[ * 13 jnvrI ƒ AxpCwqy AprwDIAwN ny ibhwr dy mDypurw ’c koSI AYkspRY~s ’c sPr kr rhy iek muswiPr ƒ lu~t ilAw qy ivroD

krn ’qy c~ldI tryn ’coN D~kw dy ky hyTW su~t id~qw, ijs nwl auh gMBIr z^mI ho igAw[ Asl ’c 17 jnvrI ƒ hoeIAwN GtnwvW iBAwnk hI sn[ pihlI Gtnw ’c rwq 2 vjy bdmwSW ny qyzDwr hiQAwr qy ipsqOl idKw ky bwdlI-holMbI klW rylvy stySn drimAwn twtw mUrI-jMmU qvI tryn dy muswiPrW ƒ inSwnw bxwieAw Aqy aunHW qoN nkdI, mobwiel Pon, gihxy Awid Koh ley[ dUjI Gtnw ’c lutyry qVky swFy cwr vjy smweypur bwdlI rylvy stySn nyVy isgnl Pyl kr ky jMmU-id~lI durMqo tryn dy koc bI-3 dy G~to-G~t 12 muswiPrW dy mobwiel, nkdI Aqy gihxy-k~pVy Awid lu~t ky Prwr ho gey[ g~fI rok ky ijs jgHw ieh vwrdwq kIqI geI, auQoN rylvy dI puls cOkI kuJ hI dUrI ’qy hY[ lokW ny d~isAw ik Gtnw dOrwn muswiPr ic~lwauNdy rhy pr koeI vI sur~iKAw mulwzm shwieqw leI nhIN phuMicAw[ hr hwl ’c vI. vI. AweI. pI. g~fIAwN qoN ielwvw hor Aihm g~fIAwN ’c vI cOks puls mulwzmW dI qwienwqI krnI pvygI, jo isrP f~ibAwN ’c Awrwm nwl sOx dI bjwey rylW ’c gSq kr ky AwpxI ifaUtI pUrI v&wdwrI nwl inBwaux[ –ivjy kumwr

FRASERVIEW MEATS

krzy qoN pRySwn ikswn v~loN ^udkuSI n~QUvwlw grbI ,{ swDU rwm lMgyAwxw}-. mogw izlHw dy ipMf n~QUvwlw grbI dy vwsI ie~k krzy nwl pIVq ikswn blivMdr isMG 56 swl pu~qr jwgIr isMG kOm j~t is~K v~loN koeI zihrIlw pdwrQ ingl ky AwpxI jIvn lIlw ^qm kr leI geI hY[ srpMc jsvIr isMG muqwibk ikswn isr bYNk dw pMj l~K Aqy hor vI krzw hox kwrn ipCly ku~J smyN qoN prySwn c~ilAw Aw irhw sI[

The Name of Guaranteed Quality Meats

tkswlIAW dI suKbIr bwdl ƒ Akwl q^q swihb Awaux dI vMgwr cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl (tkswlI) dy lIfrW ny A~j biTMfw phuMcy[ ies dOrwn tkswlI lIfrW ny q^q sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr blvMq isMG nMdgVH qoN hmwieq mMgI[ ies mOky rqn isMG Ajnwlw, syvw isMG syKvW qy pwrtI pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw hwzr sn[ bRhmpurw ny ikhw ik auh nMdgVH dw AwSIrvwd lYx leI biTMfw Awey hn qy jld hI gTjoV bxw ky coxW lVngy[ aunHW ny ikhw ik auh ivDwn sBw, SRomxI kmytI dIAW coxW qy lok sBw coxW vI lV skdy hn[ies dy nwl hI aunHW kYptn AmirMdr isMG nwl imly hox dy ielzwm sbMDI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ƒ cYlMj kIqw ik auh SRI Akwl q^q swihb Aw ky aunHW dw swhmxw krn qW pqw c~l jweygw ik kYptn nwl kOx imilAw hoieAw hY[suKbIr bwdl ’qy vwr kridAW aunHW ikhw ik aunHW ƒ qW ieh vI nhIN pqw ik pRkwS isMG bwdl aunHW dy ipqw hn[ iesy dOrwn syvw isMG syKvW ny ikhw ik Asl iv~c kYptn qy bwdl imly hoey hn[ iesy leI qW lMbI iv~c kYptn ƒ bwdlW i^lw& auqwirAw igAw sI[

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting also the and websitecleaning address in both, also produce but is not correct limited to planting, the abbotsford address it should harvesting and weeding in bevariable 32475 simon ave. Also for theWork directory ad, weather conditions. starting move "relines and approx. first week of toMarch rebases" a separate 2019 line. If iu have to in through October 2019 . No Education, order create space remove "denturists are Language or experience is required. denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

Fresh Quality Produce Ltd

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

We also sell cooked c h ic ken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019 keI vwrI ieho ijhy doS rwjnIqI iv~c l~gdy hn, ijnHW ƒ suxn vwilAW ƒ CyqI pqw l~g jWdw hY ik ieh isr& lwaux dI ^wqr lwey jw rhy hn, pr swry doS ieho ijhy nhIN huMdy Aqy auh eydW hI fstibMn dy hvwly nhIN kIqy jw skdy[ BwrqI lokqMqr iv~c voitMg mSInW dI durvrqoN dw mu~dw vI ieho ijhw hI hY[ bVy doS l~gdy rhy qy hr vwrI Bwrq dw cox kimSn ieho r~t lweI igAw ik ies iv~c iksy qrHW dI hyrwPyrI dI guMjwieS hI nhIN hY[ jdoN m~D pRdyS iv~c izlw p~Dr dy ie~k cox A&sr ny p~qrkwrW dy swhmxy mSInW pyS kr ky aunHW dI kwrIgrI ivKwaux dI koiSS kIqI qW swirAW dy swhmxy hr btn dbwey jwx au~qy vot ie~ko pwrtI Bwjpw dy Kwqy iv~c pYx l~g peI sI[ ies nwl Gbrwey hoey cox kimSn ny ieh ikhw sI ik ieh kuJ mSInW ^rwb sn qy aunHW iv~coN ie~k ilAw ky pyS kr id~qI geI jwpdI hY[ kyNdr iv~c rwj krdI pwrtI hr vwrI ieho g~l kihMdI rhI hY ik aus dw iksy vI QW ies qrHW dI iksy g~l nwl koeI sMbMD nhIN irhw qy hr QW hI ieh doS is~Dw ies pwrtI au~qy l~gdw irhw hY[ iPr vI eydW dw p~kw dwAvw koeI nhIN sI krdw[ ies vwrI ieho ijhw p~kw dwAvw kIqw igAw hY qy ieh Bwrq dI iksy k~c-GrV sMsQw jW iksy pwrtI dy AwgUAW ny nhIN kIqw, ieMglYNf iv~c bYTy ie~k ieho ijhy ivAkqI ny kr id~qw hY, ijhVw ienHW mwmilAW dy jwxkwr vjoN sMswr

voitMg mSInW au~qy S~k dy b~dl

Br iv~c jwixAWpCwixAw hY[ aus ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik ienHW voitMg mSInW dw swPtvy A r iksy qrHW dI hYikMg dI mwr A~gy AVn jogw nhIN Aqy ieho g~l nhIN ik hYk hox dI guMjwieS hY, sgoN ieh hY ik ies qrHW dI hYikMg Bwrq iv~c kIqI jw cu~kI hY[ aus ny pMj swl pihlW dIAW aunHW coxW nwl vI ieh hYikMg joV id~qI hY, ijnHW iv~c nirMdr modI dI AgvweI iv~c Bwjpw EdoN Awpxy isr bhu-igxqI dy leI loVINdIAW do sO bh~qr sItW qoN vI ds v~D lY geI sI, jdoN modI swihb ^ud kih cu~ky sn ik do sO dy nyVy hI jw skdy hn[ ies mhWrQI ny ies dy nwl ie~k Bwjpw AwgU dI mOq dw ik~sw vI joV id~qw hY[ A~j dI qrIk iv~c jdoN Aqy ij~Qy vI voitMg mSInW dI kwrguzwrI au~qy S~k pRgt kIqw jwvy qW Bwjpw dy AwgU ieh kihMdy hn ik ieh sB kWgrs pwrtI Aqy hor ivrDI iDrW dw AwpxI kmzorI lukwaux dw rOlw hY, hor koeI g~l nhIN hY[ auh ieh g~l Bu~l jWdy hn ik

fwktr mnmohn isMG dI srkwr vy l y sB qoN pihlW ienHW mSInW au ~ qy S~k dI au N gl Bwjpw dy AwgUAW ny hI cu ~ kI sI[ Edo N co x kimSn ny sB pwrtIAW dy lIfr s~dy Aqy mSInW au~qy Awpxw S~k zwhr krn leI mOkw pyS kIqw sI qy bwkI pwrtIAW vwilAW ny jdoN ikhw sI ik aunHW kol ies S~k dw koeI p~kw AwDwr nhIN hY, EdoN Bwjpw dw ie~k swbkw kyNdrI mMqrI kihMdw irhw sI ik aus dy mn iv~c bYTw S~k inkl nhIN irhw[ jdoN dUjy lok S~k krdy hn qW Bwjpw ƒ burw l~gdw ipAw hY, pr burw l~gx jW nw l~gx dw svwl nhIN, ies dI SMkw nivrqI hoxI cwhIdI hY[ ie~k g~l ies mu~dy bwry ieh vI not krn vwlI hY ik A~j dI qwrIK iv~c vI isr& ivroDI pwrtIAW dy lok hI nhIN, Bwjpw dI sihXogI iSv sYnw dy AwgU vI ieh khI jWdy hn ik Bwjpw ƒ iksy mhWg~TjoV qoN frn dI ies leI loV

nhIN ik ies dw voitMg mSInW nwl g~TjoV ho cu~kw hY[ iSv sYnw dy muKI aUDv Twkry ny ies bwry keI vwrI Awpxy A^bwr iv~c vI iliKAw hY[ Bwjpw ny kdI aus dw jvwb nhIN id~qw[ lokqMqrI pRikirAw sw& hoxI cwhIdI hY qy ij~Qy iksy iksm dw S~k pYdw ho irhw hovy, auh dUr kIqw jwxw cwhIdw hY, qW ik ies pRikirAw dI piv~qrqw kwiem rih sky[ ieho kIqw nhIN jWdw qy lokW iv~c Brm pYdw ho rhy hn[ swfy dyS iv~c ies vyly kMipaUtrIkrn dw joS vI ie~k J~l dI h~d q~k ivKwieAw jw irhw hY qy ijs ny koeI nukqwcInI kIqI, aus ƒ ip~Cy-iK~cU ikhw jWdw hY[ p~CmI dyS qknIk dy p~KoN Bwrq qoN ip~Cy qW rihx vwly nhIN, pr coxW dI piv~qrqw au~qy iksy iksm dw S~k nw hovy, ies leI aunHW iv~coN bhuq swry dySW iv~c cox vyly mSInW dI vrqoN krn dI QW hwly vI bY~lt pypr dI vrqoN kIqI jWdI hY[ AmrIkw iv~c kwZz vwly vot p~qr dI vrqoN ho skdI hY qW Bwrq iv~c vI kIqI jw skdI hY[ ies bwry izd nhIN hoxI cwhIdI[ Bwrq dI kyNdr srkwr Aqy aus dy ieSwry ƒ smJ ky kMm krn dI Awdq pw cu~kw cox kimSn ieh g~l mMnx ƒ iqAwr hI nhIN ik kwZz dy vot p~qr vI vrqy jw skdy hn[ aunHW dI ies izd ny lokW iv~c ijhVy S~k pYdw kIqy hn, auh iesy qrHW vDI jwxgy qW Agly swlW iv~c lokqMqr dy leI ieh cMgw nhIN hovygw[ --jiqMdr pƒ

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B21

vYnkUvr Aqy trwtoN qoN sRI AMimRqsr leI is`DI aufwx dw mslw BiKAw! gurU nwnk pwiqSwh dy 550vyN gurpurb qoN pihlW AqI zrUrI! Mahek Chat House mihk cwt hwaUs mihk cwt hwaUs

Special

Masala Dosa

$4.99 Only

AMimRqsr ivkws mMc dy Ahudydwr Take suK DwlIvwl Out

Specialty:

pMjwbIAW dI icrW qoN mMg rhI hY, ik knyfw Aqy pMjwb drimAwn is`DI aufwx hoxI cwhIdI hY[ AMimRqsr ivkws mMc (AVM) (NGO) jo ik Bwrq dI bVI hI au~dmI sMsQw hY, Aqy lok BlweI dy kMmW leI hmySw q`qpr rihMdI hY[AVM ny vYnkUvr Aqy trwtoN qoN sRI AMimRqsr swihb leI is`DI aufwx dw bIVw kwPI dyr qoN cu`ikAw hoieAw hY Aqy 2016 ivc knyfw Aqy

Bwrq srkwr ny pMjwbIAW dI mMg mMn leI Aqy trwtoN-id`lI Aqy vYnkUvr-id`lI aufwx SurU kr id`qI ijs dw pMjwbIAW ny DMnvwd hI nhIN kIqw, blik iehnW aufwnW ivc sPr krky eyAr knyfw nUM mwlomwl kr id`qw[ iehnW is`DIAW aufwnW ivc 90-95% pMjwbI sPr krdy hn Aqy auhnW nUM id`lI qoN vwips pMjwb Awaux smyN bVI K`jl-KuAwrI www.mahekchaat.com dw swhmxw krnw pYNdw hY[ jykr ieh donoN PlweItW, vYnkUvr/trwtoN-AMimRqsr kr id`qIAW jwx qW eyAr knyfw dw 40 imMt dw pYtrol hI nhIN bcygw, blik id`lI dI trYiPk Aqy vwqwvrx dI sm`isAw dw h`l vI kwPI

psingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

PrvrI 2018 ivc swfy pRDwn mMqrI h`d q`k ho skdw hY[ Adwrw pMjwb jsitn trUfo jI Bwrq dy dOry qy gey, auhnW World Famous South Indian Vegetarian Restaurant gwrfIAn dsMbr dI drbwr swihb PyrI dOrwn, nwl gey swfy 2018 dy AMk ivc mYNbr pwrlImYNt s: suK DwlIvwl Aqy rxdIp pwTkW nUM jwxkwrI dy isMG srOey jI dw AMimRqsr ivkws mMc ny bhuq cu`ikAw hY ik id`lI qoN mwx siqkwr krn qoN ielwvw trWto/vYnkUvrpMjwb Awaux-jwx dy AMimRqsr PlweIt dw mMg p`qr vI id`qw sI[ Special Krcy nUM bcw ky pMjwb hux s: suK DwlIvwl jI jnvrI 2019 ivc Masala Dosa ƒ snmwinq krdy hoey ivc iek swl dI AwpxI in`jI PyrI dOrwn AMimqsr ivkws Take Out bcq nwl dunIAW dw mMc vloN ieMj: dljIq isMG kohlI Aqy ieMOnly j: ADuink hvweI A`fw bx skdw hY[ trWto-id`lI mnjIq isMG sYxI dI AgvweI vwly gru`p nUM Aqy vYnkUvr-id`lI vwlIAW is`DIAW aufwxW imly ijQy auhnW ny ivSvws duAwieAw ik auh ivc 90-95% pMjwbI sPr krn vwilAW nUM ies leI pUrw zor lw dyxgy[ vI id`lI ho ky pMjwb Awauxw pYNdw hY[ jwxI AMimRqsr ivkws mMc vloN ies sbMD ivc www.mahekchaat.com aultI gMgw phoey nUM jwx vwlI g`l hY[ iek AwnlweIn ptISn vI sweIn krvweI jw jykr AwpW AMkiVAW aupr Jwq mwrIey qW rhI hY ijs dI jwxkwrI qusIN 604-488-9600 hr roj id`lI Aqy pMjwb drimAwn lgBg qoN lY skdy hoIndian [ Restaurent & Lounge 10000 g`fIAW c`ldIAW hn ikauNik 12,700 Adwrw pMjwb gwrfIAn smyyN-smyN qy qoN izAwdw ipMf Aqy SihrW dy lok ivdySW Aqy Bwrq dy hor SihrW nUM sPr krdy rihMdy hn[ pwTkW dw p`K, rwjnIiqkW q`k phuMcwauNdw irhw AOsq tYksI dw ikrwieAw 7000 rupey hY[ hY[ AsIN swry rwjnIiqkW cwhy lokl gOrimMt, 1000 tol plwzy, 500 rupey pwrikMg, 1000 pRoivnSl gOrimMt jW AYm.pI. hox, nUM ieh rupey Fwby dw Krcw imlw ky 9500 rupey pRqI qwkId krdy hW ik ieh AMimRqsr ivkws mMc tYksI dy ihswb nwl 9500 × 10000 = 9 dw mslw hI nhIN blik pMjwbIAW dI qklIP kroV 50 l`K rojwnw jwxI 1.36 imlIAn jo rwjnIiqk lokW nUM Kud vI sPr smyN shweI AmrIkn fwlr Aqy swl dy 500 imlIAn hovygI, ik auhnW vDIAw kMm kr id`qw[ DwlIvwl jI Aqy sroey swihb hux gyNd fwlr bykwr jw rhy hn Aqy ies rkm nwl AMimRqsr jW cMfIgVH eyArport nUM dunIAW dw quhwfy kol hY[ gurU nwnk jI dy 550 pRkwS auqsv mOky krqwrpur lWGy rwhIN krqwrpur AwDuink hvweI A`fw bxwieAw jw skdw hY[ jykr pMjwb, kyNdr srkwr Aqy id`lI swihb dy drSn krn leI l`KW is`K qWG ivc srkwrW shI socx qW kyjrIvwl vrigAW dI hn[ ijQy Bwrq Aqy pwiksqwn srkwrW Awp dmy dI sm`isAw vI h`l ho skdI hY Aqy id`lI dw kMm kr rhIAW hn, hux quhwfI vwrI hY, dIAW sVkW qoN iehnW 10000 g`fIAW nUM dUr ikauNik qusIN eyAr knyfw Aqy knyfw srkwr krky kwPI h`d q`k pRdUSx Aqy trYiPk dI q`k phuMc kr skdy ho, ies nUM Awpxw in`jI sm`isAw h`l krn ivc vI m`dd imlygI[ kMm smJdy hoey zrUr kro[ audwhrn vjoN srkwrW nUM sMjIdgI dI loV hY[ vYsy AMimRqsr ivkws mMc dy kMm nUM dyKx dI zrUrq au~qrI AmrIkw qoN Aihmdwbwd Aqy muMbeI hY, ijhVy in-svwrQ ies kMm nUM A`fI cotI dw leI is`DIAW aufwxW hn, pr AMimRqsr ikauN zor lw ky krvwaux dI koiSS kr rhy hn[ hux AxgoilAw ? swfy rwjnIiqkW Aqy Bwrq dy rwjnIiqkW dI swnUM au~qrI AmrIkw vwilAW nUM AVM qy prK dw smW hY[ mwx krnw cwhIdw hY, ikauNik AVM swfy NRI DMnvwd sihq dy Pwiedy dI hI g`l kr irhw hY[ -jgrUp isMG KyVw

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

Punjab

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

hotl ‘c 243 robotW nOkrI ‘qy r~iKAw, kuJ smyN ‘c ilAWdw qUPwn, 123 dI CWtI

mMno BwvyN nw mMno mOq ƒ mwsI kihMdIAW ieh muitAwrW, kwr ‘qy cVH ky kIqw ^qrnwk kMm

tokIE: jwpwn dy ‘hyn nw’ dunIAw dw pihlw Aijhw hotl hY ij~Qy lokW dI suivDw leI 243 robot r~Ky gey sI[ ies dw nW ignIz vrlf irkwrfs ‘c vI drj kIqw igAw hY pr lokW ƒ ie~Qy stwP robot qoN kuJ id~kqW Aw rhIAW sI ijs kwrn hotl iv~coN 123 robot htw id~qy gey hn[ jI hW, hotl ‘c Awaux vwly gYstW muqwbk robot aunHW ƒ nINd ‘c Krwty mwrdy smyN jgw idMdy sI[ auDr krmcwrI EvrtweIm ‘c ^rwb robotW ƒ TIk krn dw kMm krdy sI[ ie~k stwP mYNbr dw kihxw hY ik robot Awaux nwl aunHW dw kMm kwPI Aswn ho igAw sI, ikauNik aunHW ƒ lojW dI sm~isAwvW suxn vwr-vwr jwxw nhIN pYNdw sI[ 2015 ‘c ieh hotl jwpwn dy swsybo ‘c KoilHAw igAw sI ijs ƒ kwPI SOhrq imlI sI[ SurUAwq ‘c hotl ‘c 80 robot r~Ky gey sI pr bwAd ‘c ienHW dI igxqI vDw id~qI geI sI[ jldI hI hotl ‘c iSkwieqW AwauxIAW SurU ho geIAW[ auDr hotl mwlk dw kihxw hY ik hotl ‘c robot r~Kx dw AweIfIAw aus dw nhIN sI[ mYnyzrW ny d~isAw ik ^rwb irport Awaux kwrn pUry hotl iv~coN robot ƒ htw id~qw igAw hY[ ies ‘c irsYpSn ‘qy KVHy robot ƒ vI htw id~qw hY ikauNik auh gYst ƒ PlweIts dw SYifaUl qy hor suivDwvW muh~eIAw nhIN krvw pw rhy sI[ ies qoN ielwvw swmwn cu~kx vwly robot ƒ vI k~F id~qw ikauNik auh 100 iv~coN isrP 24 kmirAW ‘c hI jw pw irhw sI[

nvIN id~lI: soSl mIfIAw ‘qy A~jklH lok Pyms hox leI kwPI kuJ v~Krw krn dI koiSS krdy hn[ hwl hI ‘c Pysbuk ‘qy do kuVIAW dw ie~k vIfIE vwierl ho irhw hY ijs ‘c dovyN kwr dI C~q ‘qy nzr Aw rhIAW hn[ ijs ny vI vIfIE dyiKAw, auh hYrwn hI hoieAw hY[ BIVBwV vwlI sVk ‘qy kuVIAW ƒ kwr ‘qy fWs krdw dyiKAw igAw[ soSl mIfIAw ‘qy do vIfIE SyAr kIqy gey hn[ Jacike Firedhoff ny ies vIfIE ƒ Pysbuk ‘qy SyAr kIqw hY[ ies ‘c swP nzr Aw irhw hY ik do kuVIAW kwr ‘qy cVH ky fWs krdIAW hn qy kwr vI clw rhIAW hn[ ies ‘qy kuJ lokW ny kumYNt kr ieqrwz vI zwihr kIqw hY[ ie~k S^s kYmry nwl ieh sB irkwrf kr irhw hY[ vwierl hox dI vjHw c~ldI kwr ‘qy fWs krnw nhIN sgoN ienHW dw lwpRvwhI BirAw rv~eIAw hY[ ienHW kuVIAW ny PVHy jwx dy fr ‘qy pihlW hI kwr dI nMbr plyt vI auqwr id~qI sI qW jo puils dyK ky vI koeI AYkSn nw lY sky[ Jacike Firedhoff v~loN Pysbuk ‘qy post kIqw ieh vIfIE kwPI vwierl ho igAw hY[ k~lH Swm ƒ SyAr kIqy ies vIfIE ƒ hux qk do hzwr qoN izAwdw SyAr qy keI kumYNt iml cu~ky hn[ do dySW dy muMfy-kuVI ƒ hoieAw ipAwr, BwSw nhIN AwauNdI, gUgl trWslytr bixAw shwrw

do dySW dy muMfy-kuVI ƒ hoieAw ipAwr, BwSw nhIN AwauNdI, gUgl trWslytr bixAw shwrw ipAwr ikqy vI iksy nwl vI ho skdw hY[ ies leI SbdW dI loV nhIN pYNdI[ ies g~l ƒ ie~k pRymI joVy ny s~c swbq kr id~qw hY[ ieh do pRymI ie~k-dUjy dI BwSw nhIN smJdy pr ie~kdUjy ƒ byqhwSw ipAwr krdy hn[ ieh dovyN ^ud ƒ ie~k-dUjy dw solmyt mMndy hn[ dyvoN ie~kdm v~Kry KyqrW nwl sbMDq hn[ iPr vI ienHW dy ipAwr iv~c koeI ksr nhIN hY[ vYst imflYNfs dy vwlvr hYmtn dI rihx vwlI 23 swlw klo simQ dI iebIsw dy nweIt kl~b iv~c 2 swl pihlW ietlI iv~c rihx vwly 25 swlw fYnIAl mwirsko nwl mulwkwq hoeI sI[ dovyN mMndy hn ik ienHW ƒ pihlI nzr iv~c hI ie~k-dUjy nwl ipAwr ho igAw[ bwAd iv~c dovW ƒ Awps iv~c g~lbwq krn leI kwPI id~kq AweI[ aus qoN bwAd ienHW ny gUgl trWslytr dw shwrw ilAw[ ieh dovyN auhI vIfIE vyKdy hn jo aunHW dI BwSw iv~c sbtweItls nwl mOjUd huMdIAW hn[ klo ny Awpxy pRymI nwl g~lbwq krn leI ie~k qrIkw l~iBAw[ ienHW dy dosq ies ipAwr ƒ isrP hwlIfyA l~v dw nWdy rhy sI, ijs ƒ tweIm pws vI kihMdy hn pr dovW ny Awpxy dosqW ƒ Zlq swbq kr id~qw[ hux do swlW bwAd dovyN iek~Ty rihMdy hn[ hux qk dovyN ie~k-dUjy dI BwSw ƒ QoVHw-QoVHw smJx l~g pey hn[ hux dovW ƒ ie~k-dUjy dI BwSw smJx leI iksy mdd dI loV nhIN pYNdI[ dovyN ieMgilS qy ietYlIAn BwSw boldy hn[

pRweIvyt kMpnI ny mulzmW ƒ ‘ku~qw’ bxw ky sVk ‘qy GumwieAw, vIfIE vwierl bIijMg: cIn dI pRweIvyt kMpnI ny Awpxy mulwzmW nwl iGnwauxI hrkq kIqI hY, ijs krky soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY[ kMpnI ny Awpxy mulwzmW nwl Axmnu~KI vqIrw kIqw hY[ kMpnI ny twrgyt pUrw nw krn vwly krmcwrIAW ƒ ku~qw bxw ky sVk ‘qy clvwieAw[ sQwnk mIfIAw muqwbk kMpnI dy ies kMm dI dunIAw Br iv~c Awlocnw ho rhI hY[ krmcwrIAW

ƒ audoN ku~qy bxn leI ikhw igAw jd sVk ‘qy tRYiPk c~l irhw sI qy aunHW ƒ swl dy twrgyt pUry nw krn bdly zlIl kIqw igAw[ kMpnI dw ie~k mulwzm JMfw lYky aunHW nwl c~l irhw sI

qy tRYiPk ƒ dUr kr irhw sI[ hwlWik, bwAd iv~c puils ny Aw ky kMpnI ƒ Aijhw krn qoN roikAw[ ies Gtnw dw vIfIE kwPI vwierl ho irhw hY[ srkwr ny kMpnI ‘qy s^qI kridAW AwrzI qOr kMpnI ƒ bMd kr id~qw hY[ cInI kMpnI v~loN Awpxy mulwzmW ƒ zlIl kIqy jwx dw ieh pihlw mslw nhIN hY[ ipCly swl ie~k kMpnI ny Awpxy krmcwrIAW ƒ Q~pV mwrn dw vIfIE vI vwierl hoieAw sI[

&on krky pqnI ny pqI ƒ pYtrol pw ky ijaUNdw swiVAw nvIN id~lI: smwrt&onW ny ienswnW dy vqIry iv~c ieMnI qbdIlI ilAWdI hY ik ies krky hux jurm vI hox l~gy hn[ qwzw Gtnw ieMfonySIAw dI hY ij~Qy pqnI ny Awpxy pqI ƒ ies leI A~g dy hvwly kr id~qw, ikauNik aus ny Awpxy &on dw pwskof nhIN sI d~isAw[ kwPI h~d qk Juls jwx kwrn 26 swlw nOjvwn dI mOq ho geI[ mwmlw ieMfonySIAw dy p~CmI nUsw qyNgrw sUby dw hY[ ie~Qy cwihAwnI nWA dI AOrq ny Awpxy pqI purnwmw qoN aus dy &on dw kof pu~iCAw qW aus ny mnHw kr id~qw[ ies qoN icVHI pqnI ny pihlW qW pqI nwl bihs kIqI qy iPr pYtrol pw ky aus ƒ A~g lw id~qI[ A~g kwrn nOjvwn burI qrHW Juls igAw qy aus ƒ hspqwl iv~c BrqI krvwieAw igAw[ pr au~Qy do idn ielwj dOrwn aus dI mOq ho geI[ puils ny cwihAwnI ƒ igR&qwr kr ilAw hY Aqy aus ivru~D kwƒnI kwrvweI kIqI jw rhI hY[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

B24 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

#GETSWABBED #GiveLife in Honour of Avtar Singh

Gurdwara Sahib SukhSagar 347 Wood Street New Westminster (Queensboro)

February 2nd 11 AM TO 7 PM

In Honour of Avtar Singh

In September 2016, Avtar Singh was diagnosed with Chronic Myelomonocytic Leukemia, a cancer of the blood forming cells of the bone marrow.

After a very intense battle with this cancer, Avtar passed away in January 2017. To honour his memory and to further the discussion of stem cell donation, we are holding a donor drive.

Avtar was one of many South Asian patients in Canada in need of a stem cell transplant who haven’t yet found a donor. Their only hope of a cure is through a bone marrow/stem cell transplant.

You must be 17 to 35 to join the stem cell registry and be willing to help any patient in the world

Get registered to find out if you could be the donor to save the life of a patient.

It takes only 10 minutes to provide a cheek swab to register

The best gift you can give Avtar is to #GiveLife

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B27

]shs isAwxpw lK hoih……q ieik n clY nwil]

koeI nhI cldI, cl skdI hI nw, ikvyN cly[ bMdw Kud dI isAwxp hyT d~b jWdw! isAwxp hI bMdy qy BwrU ho ky jd hMkwr dw rUp Dwrn krdI qW bMdy dI Dox qoV ky r~K idMdI[ ievyN dI isAWxp dw Bwr J~lxw ikqy sOKw? aultIAW kr kr AwauNdI bwhr, dsq l~g jWdy AijhI isAwxp nwl[ pcdI hI nhI, hjm hI nw huMdI, ibmwr ho jWdw bMdw! Xwd rhy ik isAwxy hoxw mwVw nhI pr isAwxy hox dy nW qy hMkwrI hoxw Kqrnwk[ Kud leI Aqy dUijAW leI vI, auvyN ijvyN 'frMk' ho ky g~fI clw irhw bMdw Kud vI mrdw dUijAW ƒ vI lY bihMdw[ mYN ijMnw mrjI isAwxw ho lvw pr sImw hY koeI myrI isAwxp dI[ myrI isAwxp AsIm kdy nhI ho skdI[ jy mYN ieauN socdW qW myrI hwlq aus Koqy vrgI ijhVw Kur AVw ky KV igAw ik ies qoN A~gy jwieAw hI nhI jw skdw, myrI bu~DI kihMdI ik ies qoN A~gy aujwV, hY hI kuJ nw, id~sdw hI k~K nw qW qusIN kihMny quro? g~fw clwauNx vwlw jhwj qW nw clwaU[ auh jhwj ƒ vI g~fy dy njrIey nwl hI dyKU[ AwpW sB dyKdy rhy hW[ g~fy qy jwidAW aupr dI jhwj lMGxw qW kihxw bwpU jhwj Apxy g~fy ij~fw qW nhI hoxw? bwpU ny vI kihxw nhI pu~q do ku g~ifAW ij~fw qW hoaU! Apxw g~fw hI v~fw jwpI jWdw huMdw! myrI sImq bu~DI dw qW ieQy hI pqw l~g jWdw ik dyh myrI huMdI pr aus bwry d~s mYƒ koeI hor XwxI fwktr irhw huMdw? hYrwnI dI g~l nhI ik myry bwry hI mYƒ koeI hor d~sy? bAs! iehI rhI myrI isAwxp? qy AgWh fwktr? jy auh A~KW dw hY qW id~l dw dOrw pYx qy auh Kud iksy dUjy koly jwaU, jy auh id~l dw hY qW ikfnIAW leI hor qy ikfnIAW vwlw ilvr vwly iksy hor koly? ie~k fwktr iksy ie~k AMg dw 'spYSilst' hI ho skdw swirAW dw nhI[ dyh dy ie~k Coty ijhy purjy aupr hI aus dI swrI aumr lMG jWdI Koj kridAW pr pUrI kdy nhI ho pwauNdI? pr ies pUrI dyh dw GwVw? ies pUry dy pUry 'pRjYktW' aupr kMm krn vwlw? koeI mnu~K dUjy nwl nw rly, iksy dw dUjy nwl koeI myc nw, ieQy q~k ik auglW dIAW lkIrW q~k nw? 'iPMgr pirMt' hI iksy dy hor iksy hor! bMdy dI qor hI dUjy dI nwl nhI rldI[ pr bMdy dI hwlq? aus dI isAwxp dy hMkwr ny 'SqIrW nw j~Py' vwlI kr mwrI? auh kihMdw ikhVw GwVw, kOx r~b? koeI r~b C~b nw swrw bMdy dw fr? qy bMdw Kud vMnI iDAwn nw dy ky r~b ƒ FWgI PVky hyTW lwhux qur ipAw qy Awpy rOlw cu~k id~qw ik Awh dyKo lwh ilAw? ienw jor Apxy aupr hI lw lYNdw, Kud ƒ squMln krn leI, Kud ƒ 'itaUnA~p' krn

ƒ, Kud ƒ Prorl leI! nhI r~b qW nw shI pr ijhVw hY hI nhI aus ƒ gwhlW k~Fx dw ArQ? koeI hovy hI nw qy qusIN aus dI jhI qhI PyrI jwauN lok quhwƒ pwgl hI qW AwKxgy qy A~j dy sB qoN v~fy pwgl nwsiqk lok ny ijhVy aus ƒ gwhlW k~F rhy ijs dI hoNd bwry aunHW ƒ XkIn hI nhI? XwxI hvw ivc qlvwrW? bMdw kIVIAW qrHW l~gw rihMdw, bxwauNdw rihMdw, K~pdw rihMdw, SihrW dy Sihr, p~g lihMdI iblifMgW dyK, v~fy pul, v~fy twvr, v~fy Sihr pr aus dI ie~ky lihr nwl Awh c~ko Apxw im~tI G~tw? bMdw kihMdw mYN AsIm SkqI, mY dunIAW ie~k iK~do qrHW kr id~qI, ijQy mrjI bYTy ie~k dUey ƒ dyKI clo, ipMf bxw qw mYN DrqI ƒ pr AsIm qW kmilAw koeI hor hI sI, rwq peI pr idn hI ikQy ciVHAw[ rwqIN PVW mwrdw su~qw sI idny boilAw hI ikQy? qy pwE P~ty qy AsIm swhb ƒ? n~ipAw GoVw ijhw qy Awh lE beI Apxy AsIm dI svwh[ mnu~K koly bVI bu~DI AweI, bhuq isAwxp pr ies dy bwvjUd bVI sImq[ dwny kihMdy ik hwly bMdy dw ùú pRqIiSq isr KwlI ipAw vrqx KuxoN[ pr bMdw hryk g~l ƒ ivigAwn dy ArQW nwl smJx vMnI qur ipAw[ ivigAwn dI AYnk bMdy ƒ idKwauNdI ik bMdw hI krqw hY, bMdw hI krnhwr, bMdy qoN ibnw p~qw nw July? isr ivcoN hwly QoVw ijhw hI l~Bw ik bMdw hwPl igAw? QoVI ijhI rOSnI nwl hI A~KW AMnIAW kr bYTw[ hOly bMdy mUMh aupr kr bYTy ik ikhVw r~b auey inkl bwhr? auqr hyTW dyKW qYƒ v~fy r~b ƒ isEN ƒ? bMdw kihMdw Drm nSw pr mYN kihMnw ik ivigAwn vI qW nSw hI hoieAw? Drm vwly jy buVk rhy qW ivigAwnI dI hwlq aus qoN vI mwVI! bMdw kihMdw Drm ny dunIAW mwr qI mYN kihMnw mwrI qW pr ivigAwn ny vI? DrmW vwly qW hwly CuirAW nwl mwrdy ivigAwn vwly is~Dy bMb hI vrWauNdy! bMb vI mw idAW pu~qW Aijhy iqAwr kr r~Ky ik Apxy vrgIAW BwvyN s~q sO DrqIAW PUk idE? bMdw pu~Cy ie~k vwr jd PUkI geI qW bwkI PUkx vwlw kI bicAw qW ieny bMb iek~Ty krn dI loV? pr ieQy mYN ivigAwn dI nw Drm dI inMdw kr irhW mYN kihMnw qy pihlW vI ikhw sI ik Drm vI qy ivigAwn vI bwdrW h~Q Aw igAw bjwie ik ivigAwn jW Drm ƒ BMifAw jwey blik bwdrW h~QoN ieh sIKW vwlIAW f~bIAW KohIAW jwx qW hI bMdy dIAW ienHW isAwxpw dw lukweI Pwiedw lY skygI Aqy mn~KI hoNd ƒ bcwieAw jw skygw nhI qW mnu~K dI koeI isAwxp iksy kMm dI nw rihxI ikauik mnu~K rhU qW isAwxp rhU! nhI? -gurdyv isMG s~DyvwlIAw

bI.sI iv`c G`t Awmdn vwly pirvwrW nUM PyAr PwrmwkyAr invyS qoN Pwiedw hovgw vYnkUvr (ishq mMqrwl)- ibRitS kolMbIAw dy 240,000 pirvwrW leI ieh nvW swl auhnW dI zrUrq dIAW ipRsikRpSn vwlIAW dvweIAW leI mdd lY ky AwieAw hY, iqMn swlw $105 imlIAn invyS nwl G`t Awmdn vwly pirvwrW leI sihkImqW Aqy iffktybl G`t Aqy Kqm ho rhy hn[ “Bojn nUM myz q`k ilAwaux Aqy pirvwrW dI ishq nUM nzrAMdwz krn dw muSikl PYslw krn dI loV iksy nUM nhIN pYxI cwhIdI[ AsIN jwxdy hW ik kMm krn vwly keI pirvwr ipRsikRpSn vwlIAW loVINdIAW dvweIAW BrvwauNdy hI nhIN, ikaNuik iffktybl bhu q izAwdw sn[ swfy du A wrw kIqIAW qbdIlIAW nwl hzwrW pirvwrW nUM loVINdI rwhq imlygI”, ishq mMqrI eyfirAn ifks ny ikhw[ “15 swl pihlW inrmwixq hoey ies pRg o rwm iv`c PyAr PwrmwkyAr iffktybl Aqy sihkImqW (ko- pymYNts) iv`c hoeIAW ieh pihlIAW qbdIlIAW hn-lMmyN smyN qoN ruikAw ieh kdm auTwaux nwl ibRitS kolMbIAw dy hzwrW pirvwrW dI ishq Aqy izMdgI iv`c suDwr ho irhw hY[ audwhrx vjoN-1 jnvrI qoN $30,000 q`k kul Awmdn vwly pirvwrW leI iffktybl nhIN hovygw, mqlb sUbw Xog ipRsikRpSn dvweIAW dIAW kImqW qu r M q Adw krn iv` c mdd krygw”[ pihlW $15,000 - $30,000 swlwnw kul Awmdn vwly pirvwrW nUM iffktybl iv`c $300-$600 q`k Adw krnw pYNdw sI, ijs

qoN bwd PyAr PwrmwkyAr bImwikRq shwieqw pRdwn krdw sI[ ishq mMqrwly dy fYty ny G`t Awmdn lYvlW, iffktyblz Aqy dvweIAW dy G`t rhy Krc ivckwr ie`k kVIH idKweI hY, jo drswauNdI hY ik pirvwr Krcy, hor zrUrqW ijvyN Gr Aqy rwSn kwrn ipRsikRpSn Brwau x qo N prhy z krdy hn[ $45,000 qoN G`t swlwnw Awmdn vwly pirvwr vI ies invyS qoN Pwiedw lY rhy hn[ $30,000 Aqy $45,000 nY`t swlwnw Awmdn vwly pirvwrW leI iffktybl Aqy sih-kImqW GtweIAW geIAW hn[ 1940 qoN pihlW jnmy bzurgW Aqy $14,000 q`k swlwnw Awmdn vwly pirvwrW Aqy $13750 q`k swlwnw Awmdn vwly G`t Awmdn pirvwrW leI PyAr PwrmwkyAr sih-kImqW Kqm kr id`qIAW geIAW hn[ pihlW PyAr PwrmwkyAr nwl pMjIikRq iksy leI vI Aqy G`t Awmdn lokW nUM vI 100% bImwikRq rwSI qoN pihlW AwpxI jyb iv`coN AdwiegI krnI pYNdI sI[ audwhrx vjoN ipCly bImwikRq lYvl AMkVy drswauNdy hn ik kul swlwnw $11250 kmwaux vwly ie`k pirvwr nUM ipRsikRpSnW au~pr $200 Krcxw pYNdw sI, ies qoN bwd hI PwrmwkyAr Xog dvweIAW dy Krc dI AdwiegI krnI SurU krdw sI[ G`t Awmdn pirvwrW leI ies nUM Kqm krky Aqy $45,000 kul swlwnw qoN G`t kmwaux vwly pirvwrW leI iesnUM Gtw ky swl Br ipRsikRpSnW ’qy izAwdw b`cq hovygI[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

lokqMqr dI rwKI leI jwgrUk votrW dI loV: AMswrI bMglOr:-swbkw aup rwStrpqI hwimd AMswrI ny mMglvwr ƒ iek Aijhy jwgrUk Aqy sUJvwn votr dI AihmIAq ’qy zor id~qw jo bhuBWqy smwj ƒ iek siBAwcwrk mwlw ivc prox dIAW bhuigxqIpRsq BwvnwvW dy vihx ivc nw vhy[ aunHW AwiKAw ik sMivDwn lokqMqr dI rwKI dw Tos pihrydwr hY Aqy dyS dy sMGI FWcy dy kwrj kuSlqw nwl kMm kwj leI ies ƒ isMjx dI loV hY[ sRI AMswrI ny ikhw ‘‘ AijhI inrMqr ivvsQw Aqy iek jwgrUk Aqy sUJvwn votr dI loV hY jo mukwmI, KyqrI qy kOmI mu~idAW drimAwn &rk krn dI sm~rQw r~Kdw hovy Aqy iek bhuvwdI smwj ƒ ieko ijhI siBAwcwrk mwlw ivc prox dI iz~d nw kry qW ik swfy smwj dw qvwzn nw ivgVy Aqy Bwrq dy sMklp dI hoNd Kqry ivc nw pvy[

srI iv`c gYNg sm`isAw leI bhuq G`t rwSI imlI srI:-vykA~p srI’ ny gYNg ihMsw nwl AgwaUN nij~Tx leI cwlI imlIAn fwlr (5 swlW leI) dI PMifMg istI AwP srI ƒ is~DI dyx dI mMg kIqI sI Aqy istI AwP srI ny loVW dy AwDwr ‘qy jo ArzI iqAwr krky kYnyfw srkwr ƒ ByjI sI, aus ivc 32 imlIAn fwlr (5 swlW leI) mMgy gey sn qWik ies nwl gYNg ihMsw sbMDI pRogrwm clwey jw skx qy b~icAW Aqy mwipAW ƒ imlx vwlIAW kONsilMg syvwvW ‘c vwDw ho sky[pr mMqrI swihbwn ibl blyAr ny ies kwrj leI isrP 7.5 imlIAn fwlr (5 swlW leI) dyx dw AYlwn kIqw hY, jo ik nwkwPI hY[ ieh qW mzwk hY[srI ‘c gYNg ihMsw dI sm~isAw bhuq v~fI hY pr srkwr ies ƒ ikMnI ku gMBIrqw nwl lY rhI hY, iesdw pqw ies PMifMg dy AYlwn qoN l~g jWdw hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

DMn DMn bwbw dIp isMG jI dy jnm idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 25 jnvrI 2018 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 27 jnvrI 2018 idn AYqvwr 1. srbq sMgq vloN 2. sMq bwbw AmrjIq isMG jI dI Xwd ivc srbq ielwkw idAwlpur dI sMgq vloN 3. s`jn isMG gryvwl pirvwr vloN 4. pIvn isMG grcw pirvwr vloN 25.01.19 idn Su`krvwr Swm suKmnI swihb pwT Aqy lMgr syvw 1. suKjIq isMG bwsI pirvwr vloN 2. AmrIk isMG shoqw pirvwr vloN 3. gursyvk isMG ig`l pirvwr vloN 27.01.19 idn AYqvwr svyry Bog-sihj pwT Aqy lMgr syvw mihMdr isMG pirvwr vloN suKmnI swihb-lMgr 1. gurjIq isMG nwgrw pirvwr vloN 2. rxbIr isMG brwV pirvwr vloN 3. hrnyk isMG Syrig`l pirvwr vloN gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI jgdyv isMG swhogy

AMiqm Ardws : nimq mohx isMG smrw gurU Gr : Swm 4:00 vjy 27.01.19 idn AYqvwr Swm nUM suKmnI swihb-lMgr 1. igAwn kOr syKoN pirvwr vloN 2. gurjIq isMG pirvwr vloN 28.1.19 somvwr svyry lVI ivc ArMB sRI AKMfpwT swihb kuldIp isMG dusWJ pirvwr vloN 29.1.19 mMglvwr AMiqm Ardws : nimq rySm kOr AOjlw gurU Gr dupihr nUM 3:00 vjy

not gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxw

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B29

WE ARE NOT SELLING LIFE INSURANCE, WE ARE SELLING FINANCIAL PROTECTION

pMjwb 'c AweIlYts sYˆtrwˆ 'c vI kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ vwˆg Gtx l`gI ividAwrQIAwˆ dI igxqI

-kYnyfw srkwr v`loˆ s^qI kwrn ipAw Asr Great Announcement -kYnyfw 'c ividAwrQI jIvn fwvwˆfol-qrnbIr SUPER VISA INSURANCE

We take life insurance information or foul play. coverage to protect our loved It is important that you do not ones from the undue financial submit any falsified information burden once we leave the world. during the purchase of policy. pitAwlw :-(brwV-Bgqw BweI kw) hwl You’d need to be aware of the Because, during the emergence hI iv`c dyKx 'c AwieAw hY ik AweIlYts course of action they need to of a claim,#301 the 8128-128St insurance sYˆtrwˆ 'c vI ividAwrQIAwˆ dI igxqI dw follow in case a death claim company will verify in detail the p`Dr pihlwˆ nwloˆ hyTw Awauxw SurU ho igAw Surrey BC V3W1R1 arises. By following that, it medical facts submitted by the hY [ ey Q o ˆ dy ie` k AweIlY t s ko i cM g sY ˆ t r would be possible to get the claimant and at that time, if any dy mwlk nwl in`jI g`lbwq krn auprMq claim process completed in a falsified information comes to pqw l`gw hY ik ipCly swl nwloˆ ies swl timely manner. the notice of insurance company, ividAwrQIAwˆ dI igxqI 10 pRqISq GtI hY

By Sandeep Ahuja There are assumptions in you will lose the claim benefit. ijhVI ik ieh sMkyq dy rhI hY ik Awaux vwly CHS the market that the insurance The purpose of buying insurance ie`k do swlwˆ 'c hI ieh igxqI idn-b-idn companies are solely working as a profit for your family’s security is defeated. If GtygI hI[ aunHwˆ d`isAw ik ies dy keI kwrn making corporation and they do not pay somebody hides his smoking status or other swhmxy Aw rhy hn ijMnHw krky swry sYˆtr pRBwivq hoxgy[ pihlw kwrn qwˆ aunHwˆ ny d`isAw claim benefit when the need arises. This physical/mental ailments thinking that he ik kYnyfw dy hvweI A`ifAwˆ 'qy au`qridAw hI keI ividAwrQI ieMmIgrySn ivBwg v`loˆ s^q is not true. The insurance company is not can do away without this information during pu`C-pVqwl dI ilpyt 'c Aw jwx kwrn vwps muVx dw hY ijs dw Asr aunHwˆ ividAwrQIAwˆ aiming only to make money, they simply a claim, it may have a derogatory effect on au`pr ipAw hY ijhVy ik pVHx 'c kmzor hI sn Aqy vwr vwr AweIlYts iemiqhwn dyx 'c need to verify that the claimant/insured the overall financial estimates of insurance Xog bYˆf nhIˆ lY sky[ dUjw kwrn mwipAwˆ dI AwriQkqw hY[ ividAwrQI vwr vwr ieimiqhwn didn’t mislead the insurance company during company. The rate of premiums is calculated dy ky vI bYˆf nhIˆ pRwpq kr sky Aqy ^rc qy ^rc huMdw vyK ky aunHwˆ ny iemiqhwn dyxw hI C`f purchase of policy and the intentions were by taking into account client’s health history id`qw[ ie`k ieh vI kwrn swhmxy Aw irhw hY kYnyfw phuMc ky ividAwrQI Awpxw kYnyfw 'c entirely genuine to safeguard their family and lifestyle. So if at that stage, the actual Biv`K fwvwˆfol vyK ky kYnyfw 'c ividAwrQIAwˆ bwry swrI qsvIr d`s rhy hn ik ie`Qy kMmwˆ dI in the case of any untoward incident. After health history and lifestyle are not brought vI sm`isAw hY, rihx dI vI sm`isAw hY Aqy AwmdnI nw hox krky Gr qoˆ PIswˆ mMgvwaux qoˆ verification of facts, the insurance company to the attention of insurance company, the vI iJjl mMndy hn[ kYnyfw srkwr dI s^qI kwrn hI AweIlYts sYˆtrwˆ 'qy Asr ipAw hY[ promptly pays the death benefit to the premiums may be undercharged against the kYnyfw qoˆ vwips muVy pitAwlw dy ie`k ividAwrQI qrnbIr syKoˆ ny d`isAw ik auh au`jly claimant who can use it as per the needs actual cost. Also, if the company had come to Biv`K leI pVHweI dy bhwny kYnyfw 'c sYt hox leI igAw sI pr jdoˆ au`Qoˆ dw ividAwrQI jIvn of his/her family. When you purchase a life know about the inaccuracy/untruthfulness dyiKAw qwˆ pqw l`igAw ik au`jlw Biv`K pwaux qoˆ pihlwˆ kYnyfw 'c p`ky hoxw hI lMmI kwrvweI hY insurance policy, the insurance company of submitted facts, it would not have issued ijs krky auh vwips muV AwieAw hY[ aus ny d`isAw ik hor bhuq ividAwrQI vI muVy hn Aqy provides you coverage in good faith and the policy at all. muVx dI iqAwrI iv`c hn ikauˆik aunHwˆ nUM EnI kmweI vI nhI hY ijMnI aunHwˆ nUM loV hY Aqy nw hI uses due diligence to conduct medicals of However, it doesn’t mean that the mwpy aunHwˆ nUM mhIny dy mhIny Krc Byj skdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh vI pqw l`gw hY kwljwˆ Aqy the client. The insurance company has the insurance company is aiming solely to deny XUnIvristIAwˆ iv`c vI hOlI hOlI muV qoˆ ividAwrQIAwˆ dIAwˆ rOxkwˆ prq rhIAwˆ hn ikauˆik right to ask for your medical history from the claim. They simply need to verify that ividAwrQI AweIlYts dw KihVw C`f ky muV kwljwˆ 'c Awaux leI iqAwrI iv`c hn[ the family doctor or specialist that you the claimant/insured didn’t mislead the  have visited in the past for any major health insurance company during the purchase of concern. policy. Their intentions were entirely genuine When a claim arises, what should you and they only meant to safeguard their do! First, immediately, look into your policy family in the case of any untoward incident. swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux and verify with insurance company or your After verification of facts, the insurance leI qjrbykwr hlvweI dI  advisor that it is ‘in force’. Then, request the company promptly pays the death benefit to loV hY ijs kol Gto Gt  company to send the required claim forms the claimant who can use it as per the needs 5 swl dw qjrbw hovy[  which usually include claimant statement, of his/her family.

WE NEED AN  physician statement, death certificate EXPERIENCED This information is for general purpose SWEETMAKER, WHICH and additional documents (if someone only. Every insurance company has its own  ATLEAST HAVE 5 YEARS dies abroad). Gather all documents, get internal claim handling procedure and  OF EXPERIENCE the physician statement completed by criteria applicable to the coverage that the  the doctor, complete claimant statement insured has. For more information, contact 2 Locations to Serve you and then, submit documents to claims your insurance company. Keep in mind #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd., department of insurance company. If you that life insurance is a valuable resource Surrey, BC Abbotsford, BC are not certain about any point, you may to secure your family during their times of 604-591-7611 604-504-1761 seek the guidance of your insurance agent need. Always submit true facts to the insurer since he has a better understanding of the when you purchase a policy. This will save claim procedure. Now, depending upon the your family from the unwanted hassles when time duration that your policy has been in they actually need that resource to cope up force, it may be subject to contestability with their financial needs. period (if it has been in force for less than As an independent insurance advisor two years). Contestability period means working through Punjab Insurance Agency that the insurance company has the right and dealing with different insurance to probe deeper into the claim. They may companies, I can assist you to avail the best probe the details by consulting the provincial insurance coverage suitable for your needs health listing to verify the physicians that and resources. Also, I can also help you to insured had consulted during the past 5-10 purchase mortgage insurance, super visa years. For this, the claimant needs to sign insurance, disability insurance, critical illness an authorization for the release of health insurance, extended medical plans, group records. Then, insurance company requests medical plans, RESP, RRSP, travel insurance, medical information from the physicians to TFSA accounts, health and dental plans verify that the medical facts submitted by insured during the purchase of policy are along with estate planning suitable for your correct and, that the insured didn’t submit needs and resources. For a no obligation any falsified information during the purchase appointment, please call me at 604-996of policy. Also, they verify the facts related 6862 or email me at sandeepahuja@ to insured’s death to rule out any false punjabinsurance.ca

SANDEEP AHUJA

604-996-6862



SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

fYltw, srIH Aqy lYNglI iv`c irhwieSI sbd gurU Xwqrw dy suAwgq dyKBwl iv`c suDwr hovygw: eyfirAn ifks leI sMgqW iv~c BwrI auqswh- J~br

srI H- fYltw, lYNglI Aqy srIH dy bzurg 201819 dI $12.8 imlIAn qoN vDyry dI PMifMg qoN Pwiedw lY rhy hn, ijs nwl stwP iv`c vwDw hovygw Aqy ieh XkInI bxygw ik bzurgW nUM irhwieSI sMBwl GrW (rYzIfYNSIAl kyAr hom) iv`c auhnW dI zrUrq Anuswr dyKBwl iml sky[ ieh SurUAwqI invyS iqMn swlw Xojnw dw pihlw swl hY, ijs iv`c iehnW kimaUntIAW iv`c Aqy sUby Br iv`c bzurgW nUM imlx vwlI is`DI dyKBwl vDweI jw rhI hY - 2021 q`k AOsqn ishq AiDkwrI 3.36 dyKBwl GMty pRqI-rihx vwly idn[ “lMmyN smyN dI dyKBwl vwly vsnIkW leI sMBwl dw ieh imAwr dhwkw pihlW inXq kIqw igAw sI, pr pUrw nhIN hoieAw sI[ ies swl dI SurUAwq iv`c pRImIAr jOnH hOgrn v`lNo AYlwnI Xojnw ADIn, AsIN 3.36 dyKBwl GMty pRqI rihx vwly idn dy tIcy q`k phuMcx dI shI kwrvweI kr rhy hW”, ishq mMqrI eyfirAn ifks ny ikhw[ “swfI srkwr bzurgW dI sMBwl iv`c suDwr krn leI AwpxI vcnb`Dqw pUrI kr rhI hY Aqy loAr mynlYNf iv`c bzurgW dI sMBwl leI stwP vI vDwieAw hY, ies mwlI swl dOrwn iehnW iqMn kimaUntIAW iv`c lgBg 288,000 vDyry is`Dy dyKBwl GMty pRdwn kIqy jwxgy[ ies tIcy nUM pUrw krn dI ieh shI kwrvweI hY”

SR o m xI gu r du A wrw pR b M D k kmytI ( Drm pRcwr kmytI ) v~loN jgq gurU swihb sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS gurpurb ƒ gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI (kpUrQlw ) qoN AwrMB kIqI geI 'sbd gurU Xwqrw' 25 jnvrI ƒ mwnsw ijlHy dy ipMf FYpeI ivKy phuMc rhI hY dy sMbMD iv~c hlkw jogw qoN SRomxI kmytI mYNbr gurpRIq isMG J~br ny v~K -v~K ipMfW iv~c sMgqW nwl 'sbd gurU Xwqrw dy suAwgq leI mIitMgW kIqIAwN [ ipMf mwnsw kYNcIAwN , iKAwlw klW ,iKAwlw Kurd , kotVw, FYpeI Aqy gurduAwrw swihb pwqswhI nOvIN BIKI ivKy sMgqW v~loN bVI srDw Bwvnw nwl suAwgq krn leI ivcwrW kIqIAwN geIAwN Aqy myn rof qy pYNdy ipMfW iv~c dukwndwrW nwl for tU for sMgqW ƒ suAwgq leI pRyirAw [ sR.J~br ny d~isAw ik sMgqW dy iv~c bhuq auqswh qy Bwvnw hY 'sbd gurU Xwqrw dw suAwgq krn leI sMgqW v~loN pUrn rUp iv~c sihXog iml irhw hY [ sbd gurU Xwqrw dw mksd sMgq ƒ kyvl swihb sRI gurU gRMQ swihb jI ƒ gurU mMnx Aqy pwKMf qoN dUr rihx leI pRyrxw hY Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy aupdys ƒ Gr-Gr phuMcwauxw hY [

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

khwxI dw pwsport ­ -A&zl qOsI&

khwxI kI ey? hr QW l~B jWdI hY[ hr QW qurI iPrdI ey[ dyS-pRdyS, sPr, Sihr, mkwnW, bMdw ‘qy bMdw, ie~t dI vI khwxI bx jWdI ey[ Awho! jy mYN Es idn... Es Kws idn jo Awp vI khwxI bx cu~kw ey[ isMblI (ipClw ipMf) jw ky Awpxy cubwry dI if~gI iek ie~t cuk ilAwauNdI qW Es ie~t dI khwxI ilKx leI mYƒ muZlW dy zmwny qweIN jwxw pYNdw[ mYN ie~t nhIN cu~kI, cMgw hoieAw[ pr kI cMgw? mUsw firAw mOq qoN A~gy mOq KVHI vwlI g~l hoeI[ khwxI ny myry isr cVHnw hI sI, ie~t nw pu~tI, AKbwr pVH ilAw[ AKbwr vwlI ikhVI G~t sI[ auh mYƒ lY qurI, pihlW AmrIkw lY geI[ A~j dy AmrIkw ivc keI QW iPrwauNdI hoeI, ip~Cy dUr s~T vrHy pihlW dy AmrIkw ivc kMtrI sweIf (pyNfU ielwkw) qy kwilAW dI kwlonI v~l lY qurI[ Axjwxy mulk dy Axjwxy zmwny[ ik~fI muSikl ey, myry vrgy bMdy leI, jo kdy AmrIkw igAw eI nw hovy[ pr hor kI Awswn sI[ Es khwxI dw DMn ijgrw[ khwxI dI rwm dulwrI jo mYƒ AmrIkw iPrw ky muV ihMdusqwn lY AweI[ Bwrq nhIN auh ihMdusqwn dw pMjwb sI, auh zmwnw ibRitS rwj dw sI[ A~j qoN s~T ku swl pihlW jwrj ik AYfvrf, iSSm ik hPqMm (CyvW ik s~qvW), mlkw ivktorIAw dw koeI poqw sI q^q auqy[ myrw mqlb ey ieMgilsqwn dy qKq auqy kohynUr hIry vwlw qwj isr ‘qy r~KI bYTw hkUmq kr irhw sI[ brqwnIAW dIAW POjW qy smuMdrI byVy XUrp qoN lY ky eySIAw qoVI XUnIAn jYk dw JMfw lihrw ky dunIAW dI suprpwvr dw fMkw vjw irhw sI[ brqwnIAw rwj vwly aus dunIAW ivc sUrj ƒ hukm sI ik auh rwq ƒ vI idn r~Ky[ Es zmwny ihMdusqwn ivc bVw hI hnHyrw sI[ idn ƒ idn nhIN sI cVHdw[ pr ieh g~l isrP lokW vwsqy hI s~c sI[ hwkmW vwsqy nhIN[ s~c JUT, hnHyr cwnx[ sqXu~g[ klXu~g dy Es ihMdusqwn ivc iek pwsport bixAw[ ih~z mYjstI dI ikMg dI qsvIr vwly kwgz, iek hukmnwmw vwiesrwey ihMd vloN jwrI hoieAw[ 19 swl dI aumr dw iek g~BrU ikswn, pMdrW ku swl dI vhutI lY ky AmrIkw jwxw cwhuMdw sI[ Es vyly dy ihswb nwl bhuqI Kws g~l vI nhIN sI[ ikauN jy aus dI QW pihlW Es muMfy dw qwieAw qy dwdw AmrIkw jw cu~ky sn[ auQy vrjInIAw dy PwrmW auqy GoiVAW nwl hl vwhuMdy hoey A~goN trYktr clwauxw vI is~K gey sI[ auhnW dIAW ic~TIAW p~qrW qoN pqw l~gdw sI beI imhnq BwvyN bhuq sKq ey, pr r~jvIN rotI bVI l~BdI ey qy coKI AwzwdI vI hY[ koeI muzwrw krzy Q~ly d~ibAw hoieAw nhIN[ iksy ƒ Anwj augw ky Bu~Kw nhIN mrnw pYNdw[ mwlkW vloN vI koeI qMgI nhIN id~qI jWdI[ swfI khwxI dy hIro, hIroien AmrIkw ivc swrI jvwnI, ivckwrlI aumr qy buFypw guzwr cu~ky ny[ auhnW ƒ k~K pqw nhIN ip~Cy ihMdusqwn ivc kI hoieAw qy iks qrHW hoieAw[ auhnW dw pihlw pu~qr auQy vrjInIAw dy iksy Pwrm ‘qy jMimAw sI[ ip~Cy koeI irSqydwr bicAw nhIN sI[ Pyr vI auh AmrIkI nhIN sn[ ihMdUsqwnI t~krW hI rhIAW[ hux koeI pu~Cy, s~T swl AmrIkw ivc rih ky kdy vI ip~Cy dw pqw nw kIqw, qy AKIr auhnW dI qkdIr auho ikauN bxI, jo ihMdusqwnI smwj dy grIb bu~Fy bu~FI dI huMdI ey[ auNJ grIb qW auh s~T swl pihlW huMdy sI[ ip~CoN AmrIkw jw ky auhnW dy idn bdl gey[ d~b kmweIAW kIqIAW[ Awpxw mkwn[ keI muMfy kuVIAW jMm pey[ Pyr A~goN poqy vI ho gey, ihMdUsqwnI smwj ivc dOlq-mMdI qy bKqwvrI eysy ƒ AwiKAw jWdw ey[ nhIN? pr iek idn Acwnk auhnW ƒ l~gw ik auh lu~ty gey ny[ auhnW dw Gr, Pwrm, mkwn qy bYNk ivcly pYsy sB ku~J Kus igAw hY qy auh GroN k~Fy jw rhy ny[ GroN inkl ky jwxw ik~Qy? muV ip~Cy[ bu~FVI ny KOry kMD koloN puiCAw ik qkdIr koloN[ pr auhdI kMD qy qkdIr qW auho ieh bMdw sI, ijhdy lV l~g ky, Pyry lY ky pihlW bwp dI dihlIz t~pI sI[ Pyr vrHy ku ip~CoN, ip~Cy-ip~Cy qurdI ryl ‘qy cVH ky bMbeI A~pVI[ smuMdrI jhwz dIAW pOVIAW cVHn vyly auh bhuq eI fr geI sI[ eysy krky pihlI vwrI auh dunIAW dy

swhmxy Awpxy pqI dI bWh nwl jw l~gI[ pihlI vwr eI lwlw jI ny vI AwpxI icVI vrgI vhutI ƒ shwrw dy ky pOVIAW cVHweIAW[ eys QIN ip~CoN Pyr swry zmwny A~gy-ip~Cy turny dy sI[ mUMh qy GuMF[ A~KW nIvIAW, pqI koloN do kdm ip~Cy rih ky auhdy mgr mgr turdI ƒ ieh idn Aw igAw [ pr A~j iPr auhƒ bVw eI fr l~gw[ A~j auhdy swhmxy koeI jhwz vI nhIN sI, jo iksy ƒ nvIN dunIAW v~l lY jwaU[ pMdrW swlW dI kuVI pMJ~qrW virHAW dI bu~FI bx cu~kI sI [ pr AMdr fr ky kWbw ausy bwlVI vrgw sI [ A~j qW auh bWh vI bVI Q~kI hoeI sI, ijhƒ PV ky auh pRdys dI rwh ‘qy turI sI[ A~sI ku swl dy ikswn ny A~K cu~k ky vyiKAw, A~gy Biv~K dI hirAwvl koeI nhIN sI idsdI[ ip~Cy bIqy dy bMjr hI bMjr[ ‘’ieh qW bVI byienswPI ey BweI[‘’ mYN v~fy Sihr jwvWgw[ gory sdr kol PirAwd krWgw[ auhƒ Xwd AwieAw ihMdusqwn ivc iks qrHW gorw swihb kcihrI lw ky in~ky v~fy dw ienswP krdw sI[ iksy dI mzwl nhIN koeI fwFw mwVy ƒ GroN k~F dyvy[ c~l c~lIey, BlIey loky, ikqy Sihr jw ky ienswP dw Gr l~BIey[ KwvMd ny slwh kIqI[ znwnI ny g~TVI bMnH leI[ AwpxI tUMb twkI pYisAW dI guQlI qy iek hor guQlI trMk ivcoN k~F ky nwl r~K leI[ v~fy AmrIkw dy v~fy Sihr dIAW cOVIAW sVkW qy aucIAW iemwrqW ivckwr auh dovyN bhuq hI in~ky in~ky, fry fry jwnvr ijhy g~fIAW b~sW dI BIV ivc byb~s ho gey qW iek b~s stwp ‘qy swh lYx leI Klo gey[ lwlw jI ƒ AMgryzI guzwry

lwiek AwauNdI sI[ pr kIhdy koloN pu~Cx qy kI pu~Cx[ hr koeI ru~iJAw, bs dI aufIk vwly pMj imMt guzwrn leI Awpxy Awhry l~gy hoey, iksy dIAW A~KW AKbwr ‘qy g~fIAW hoeIAW[ iksy dIAW grl PrYNf dy mUMh ‘qy l~gIAW[ iksy ny bu~lH isgrt nwl sIqy hoey, iksy dy kuVI dy bu~lW nwl goNdy hoey[ ‘’pwxI pIxw ey[‘’ znwnI dI Awvwz sux ky lwlw jI ƒ l~gw, ijvyN auh Awp vI Dur dw ipAwsw hovy[ cMgw qUM ie~Qy Klo, mYN pwxI dI boql ilAwauNdw[ pwxI dI QW l~Bdw l~Bdw ivcwrw pRdysI, auh QW vI Bu~l igAw, ij~Qy jIvn swQx ƒ C~f ky igAw sI[ hux auhnW dI hwlq bhuq burI sI[ k~ly k~ly pRySwn iek dUjy ƒ l~B rhy sn[ znwnI qW ausy QW g~fI KVHI sI[ A~KW ivc A~QrU, idl kMb irhw sI[ muSikl nwl Awvwz k~FdI, lwlw jI, lwlw jI, Pyr Aws pws vwilAW dI imMnq kIqI[ hYlp, hYlp, kro jI[ hYlp (shwieqw) krn vwly Aw gey, qW A~goN vI muSikl[ iek l&z ‘’hsbYNf lost’’ (pqI gvwc igAw) hor kMm Aw igAw[ pr jdoN auhnW Es hsbYNf dw nW pu~iCAw qW bVI muSikl bxI[ ihMdUsqwnI AOrq purwxy vyilAW dI[ Awpxy isrqwj dw nW ikvyN lY skdI sI[ eys g~l ƒ gory smJ vI nhIN sI skdy[ qwhIEN iek smJx vwlw vI Aw igAw[ koeI ihMdusqwnI sI jW pwiksqwnI sI[ ausny mweI ƒ ikhw, koeI kwgz p~qr hovy qW ivKw idE[ nW vI pqw hovy qW bMdw l~Bxw Awswn ho jwaU[ hux mweI ny Awpxy kMbdy h~QW nwl purwxy

vyilAW dI AtYcI KolHI[ AMdroN iek g~TVI ivcoN guQlI k~F ky pwsport dw kwgz iK~c ilAw[ pihlW kwgz ih~z mYjstI dI ikMg jwrj iSSm (CyvW) dI mohr sI[ iek g~BrU jvwn pyNfU ijhy bMdy dI qsvIr[ Q~ly nW, ipMf dw nW, jwq, goq, inSwn, gvwh, ihstrI dw iek pMnw[ A~j iks qrHW dw sI[ gvwcy bMdy ƒ l~Bx ivc mdd nhIN kr skdw[ AmrIkw ivc gvwicAW ƒ l~Bx dw cMgw isstm hYgw ey[ pr Es isstm ƒ bhuq Kycl eI nw krnI peI[ rwm r~Kw dy hulIey dw ieko eI qW bMdw sI Es ielwky ivc[ Pyr auh gvwcw sI AwpxI gvwcI bu~FI ƒ l~Bdw eys g~l dw pUrw iDAwn r~K irhw sI ik peI ikqy dUr nW inkl jwvy[ auDr sIqw dyvI lCmx ryKw ‘qy jMm ky KVHI sI[ dsW ku imMtW ipCoN auh dovyN iek dUjy dy A~QrU pUMJ rhy sI[ A~Dy GMty dI judweI sdI brobr l~gI[ pr eys ivCoVy ipCoN imlx dw mu~l....! qusIN ikQoN Awey ho[ ik~Qy jwxw ey[ ivCV ikvyN gey? AmrIkI vYlPyAr isstm dI mddgwr ienkuAwrI SurU hoeI qW auh khwxI inklI jo inaUXwrk ny CwpI, ieMfIAn AYkspRYs ny ilPt kIqI qy mYN jlMDr dy skweIlwrk hotl dy kmry dI iKVkI ‘coN AwauNdI mwG dI Du~p sykdI ny pVHI[ Ajb Aihsws bixAw[ pRdysoN AweI, dyS dy lokW dI khwxI mYN pRdys ivc pVHI qW l~gw khwxI dy dohW ikrdwrW nwl myrw jIvn jnm dw irSqw ey[ ijhny khwxI bux id~qI[ nhIN qW g~l eynI ku sI peI ihMdusqwn dy rwm r~Kw qy rwm dulwrI ny s~T swl pihlW vrjInIAw jw ky PslW augweIAW, b~cy jMmy, pwly ivAwhy[ kMmW

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

bI 1 dw bwkI

guirMdr isMG Kwlsw ƒ rozw pwrks AYvwrf......

bdl id~qw[ie~k dsMbr 1955 ƒ nYSnl AYsosIeySn AwP AYfvWsmYNt AwP klrf pIpl dI mYNbr, 42 swlw rozw pwrks b~s iv~c svwr sI[ie~k gory ivAkqI ny aus ƒ sIt C~fx leI ikhw[b~s frweIvr jyms blyk ny ikhw, ''kI qusIN sIt C~fogy?''rozw pwrks ny ikhw, ''nhIN''frweIvr ny ikhw, ''TIk hY, mYN quhwƒ igR&qwr krvwaux jw irhw hW[''rozw pwrks ny ikhw, ''qusIN ieh kr skdy ho[''aus vyly 1865 dI KwnwjMgI dy bwAd qoN hI AmrIkw dy d~KxI sUibAW iv~c s^q kwƒn lwgU sn ijnHW qihq b~sW, kwrW Aqy hor jnqk QWvW 'qy nsl dy AwDwr 'qy ivqkrw kIqw jWdw sI[au~qrI AmrIkw ij~Qy mMinAw jWdw sI ik Awzwd iKAwl dy lok rihMdy hn au~Qy vI APrIkI mUl dy lokW ƒ keI nOkrIAW krn dI iejwzq nhIN sI[gory lokW leI sIt nw C~fx 'qy APrIkI mUl dy lokW ƒ 14 fwlr dw jurmwnw Brnw pYNdw sI[ rozw pwrks ƒ vI ieh jurmwnw Brnw ipAw sI[rozw pwrks pihlI AOrq nhIN sI ijs ny ieh kwƒn mMnx qoN ienkwr kr id~qw sI[ies qoN pihlW APrIkI mUl dIAW do AOrqW klOfyt kolivn qy mYrI lUeIz sim~Q ƒ vI iesy jurm qihq igR&qwr kIqw igAw sI[sQwnk mnu~KI AiDkwr kwrkun eIfI inksn ny rozw pwrks ƒ mnu~KI AiDkwr muihMm dw JMfw brdwr bxwaux dw PYslw kIqw[aunHW ikhw sI, ''rozw pwrks ie~k ivAwhuqw hn[ aunHW dw ikrdwr sw& hY Aqy auh pVHI-ilKI vI hn[''rozw pwrks dI igR&qwrI qoN bwAd 381 idnW q~k moNtogomYrI b~s isstm dy bweIkwt dI muihMm c~lI[ ieh muihMm mwritn lUQr ikMg jUnIAr v~loN clweI geI[ieh muihMm ie~k v~fI lihr bx geI ijs dy is~ty v~joN 1964 dw isivl rweIt AYkt bixAw Aqy v~Kvwd pUry qrIky nwl ^qm hoieAw[aus Gtnw ƒ Xwd krdy hoey pwrk ny ikhw sI, ''jdoN myrI igRPqwrI hoeI, aus vyly mYƒ nhIN pqw sI ik ieh ieMnI v~fI lihr bx jwvygI[ auh idn myry leI Awm vrgw sI[''''sB qoN Aihm g~l ieh sI ik aus muihMm iv~c v~fI igxqI iv~c lokW ny ih~sw ilAw[''rozw pwrks dw pUrw nW rozw lUzI mYkOly sI[ aunHW dw jnm 4 PrvrI ƒ 1913 iv~c qskIgIA AlbYmw iv~c hoieAw sI[

kinSk kWf ip~Cy BwrqI eyjMsIAW dw h~Q d`sx vwlw p~qrkwr.........

kwrW ‘qy lwey, judy kr id~qy[ Pyr jdoN poiqAW dI nsl jvwn hoeI qW iek poqw bhuq hI ipAwrw ho igAw[ Asl ivc auhƒ mwipAW ny GroN k~F id~qw sI[ dwdy dwdI ƒ dieAw AweI[ auhnW idlwsw id~qw[ Awpxy kol jo kuJ sI, auh swrw eI dy id~qw[ mqW muMfy dw idl hlkw nw hovy[ Pwrm, mkwn qy bYNk dI kwpI sB ku~J dy ky AwiKAw, ‘’swfw qW AKIrlw pihrw ey kwkw[ bs do rotIAW cwhIdIAW ny[ rwm nwm jpidAW, vylw bIq jwvygw[ AMq smyN swirAW ƒ s~dIN[ AKIrI rsm krvweIN[‘’ pr muMfy ny ieh g~l qW suxI nw[ Awpxy KylH l~g igAw[ QoVHy idnW ip~CoN AmrIkn kuVI ivAwh ilAwieAw[ qyz qrwr SihrI? Pwrm ‘qy ikvyN rihMdI[ inaUXwrk dy mzy ikauN nw lYNdI? dwdy dwdI ƒ pqw eI nw l~gw[ Pwrm ivk igAw[ g~l TIk sIgI[ hux auh mwlk nhIN sn, mwlk ny vyc id~qw[ Es vyly jdoN dohW bu~FiVAW ƒ Pwrm hwaUs KwlI krn dw noits imilAw[ auhnW dw poqw ikqy dUr Sihr ivc hotl KrId irhw sI[ eyQoN ho skdw quhwƒ l~gy g~l mu~k geI[ mYƒ vI eys qrHW l~gw sI[ pr nhIN khwxI pMD Ajy rihMdw ey[ auh vyKo hOlI hOlI qurI jw rhI ey rwm dulwrI lwlw jI dy mgr mgr[ ik~Qy jwvWgy dovyN? hux auhnW dy dys koeI nhIN irhw[ lokW ny cMgI qrHW smJw id~qw[ peI AmrIkw dw sdr ies mwmly ivc kuJ vI nhIN kr skdw[ AmrIkI smwj ivc eys qrHW dy pu~q poiqAW ƒ lwhx-qwx krn dw vI koeI irvwj nhIN[ pr sB qoN mwVI g~l jo auhnW dohW dy h~k ivc ieMJ ho gI, auh ieh pqw l~gxw ey peI auhnW dw pwsport AwaUt fyt ho igAw ey[ ihz myjYstI dI ikMg jwrj iSSm (CyvyN) dI qsvIr vwlw kwgz zIhdy auqy auhnW dy ipMf dw nW Aqy fwkKwnw, qihsIl izlHw smJo sB kuJ drj ey, AKIrI jgIr hux auhnW koloN Awp vkq dy poqy ny Koh leI[ vkq jo bdl ky vI bdl igAw sI[ hux ibnW pwsport khwxI ny jwxw vI ik~Qy ey?

is~K lIfr jgmIq isMG ny g~ifAw kYnyfw dy pRDwn mMqrI Ahudy leI JMfw

brnbI (eyjMsIAW) : kYnyfw dy mohrI is~K qy inaU fYmokrYitk pwrtI (AYnfIpI) dy pihly is~K lIfr jgmIq isMG ny AwKrkwr Awpxy pRDwn mMqrI bxn dI ie~Cw ƒ jnqk kr id~qw hY[ jgmIq isMG Awpxy v~Kry AMdwz qy stweIl leI jwxy jWdy hn[ aunHW ny Awpxy ierwdy spSt kr id~qy hn[ hwlWik ieh mksd aunHW leI kwPI muSkl swbq ho skdw hY[ jgmIq isMG ny ibRitS kolMbIAw iv~c AwpxI brnbI swaUQ PYfrl sIt ij~qx dw dwAvw kIqw hY[ PrvrI iv~c hox vwlIAW izmnI coxW aunHW leI AjmwieS Aihmdwbwd:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik AwzwdI qoN pihlW lokW AMdr jo syvw swbq ho skdIAW hn[ hwlWik brnbI anges:dI Bwvnw sI auh hux AiDkwr dI Bwvnw ’c qbdIl ho geI hY[ aunHW Awm lokW dy nwl nwl d~KxI hlkw ij~qxw vI isMG 'qy v~fw dbwA pw irhw hY[ies dw ie~k mu~K smwijkConveyancing, qy isAwsI AwgUAW ƒ Notarization, s~dw id~qw ik mhwqmw qoN pRyrnw lYPlanning. ky dyS AMdrThey sw& sPweI eal Estate andgWDI Personal all look a different font & size too. leI v~fI muihMm SurU kIqI jwvy[kyNdrI mMqrI mnsuK mWfvIAw v~loN gujrwq dy Bwvngr izlHy dy kwrn ieh hY ik 1942 qoN iksy pRmu~K e the sno order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives. srw ipMf ’c mhwqmw gWDI dy 150vyN jnm idhwVy ƒ smripq smwgm krvwieAw igAw sI[ PYfrl pwrtI dy lIfr kdy izmnI coxW er each header. e.g Representation Agreement is not fitting in one line, so anhIN bullet highlight it as one point even if goes into the secon hwry[ point brnbI /star d~KxI will qoN izmnI cox leI s~qwDwrI ilbrls dy ircrf tI lI AYnfIpI dy lIfr jgmIq isMG iKlwP dwAvydwrI pyS sRI goieMdvwl, - hlkw KfUr swihb dy smu~cy AkwlI vrkrW nwl SRomxI AkwlI dl dy pRDwn krdy nzr Awauxgy[ swbkw sUbweI ivDwiek ircrf tI lI hux 25 PrvrI ƒ hox jw rhI aup suKbIr isMG bwdl ny ipMf nOrMgwbwd ’c mIitMg kIqI[ sRI bwdl ny ikhw ik pwrtI dI ip~T ’c cox ivc ilbrl pwrtI leI kYrn vWg dI jgHw dwAvydwrI pyS krngy[ ies qoN pihlW lI ƒ Curw mwrn vwly jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw qy rqn isMG Ajnwlw audoN q~k pwrtI iv~c dubwrw swl 2001 iv~c brnbI nOrQ dI rweIifMg qoN cuixAw igAw sI[ jgmIq isMG dI PYn POloieMg Swml nhIN ho skdy jd q~k pRkwS isMG bwdl pwrtI dy srpRsq hn Aqy auh pwrtI pRDwn kwPI v~D hY[ Kws qOr 'qy au~qrI qy pUrbI ielwikAW ivcly nOjvwnW iv~c aunHW dw v~Krw kryz hn[pwrtI AwgUAW ny mIitMg ƒ sMboDn kridAW jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw ’qy SbdI vwr kIqy[ hY[ auh ie~ko-ie~k is~K hn ijnHW kYnyfw dIAW iqMn kOmI isAwsI pwrtIAW iv~coN ie~k dI tOp slOt hwsl kIqI qy 2017 iv~c ieiqhws isrijAw[ dw ieMfIAn ieMtYlIjYNs srviss pYnItryitf knyfw” (suKwlw inSwnw: BwrqI KUPIAw eyjMsIAW dI knyfw ivc dKl AMdwzI) nW dI ikqwb ilKI ijs ivc ieh g~l swhmxy ilAWdI geI ik ikvyN knyfw ivc BwrqI jsUs swlW qoN S~kI qy Kqrnwk kwrvweIAW krky knyfw dy is~KW ivc dKlAMdwzI kr rhy sn qy auhnHW ƒ pYroN auKyVn dIAW kwrvweIAW kr rhy sn[ies ikqwb dI dUjI vwr 2005 ivc CpI qy ies ikqwb dw au~p-isrlyK “dw rIAl storI ibhweINf dw eyAr ieMfIAw ifzwstr” (eyAr ieMfIAw Dmwky dI Asl khwxI) r~iKAw igAw[kSmIrI dw jnm bMbeI (hux muMbeI) ivc 3 dsMbr 1946 ƒ hoieAw sI[ ausdy ipqw bwlIvu~f dy nwmI idRslyKk Awgw jwnI kSmIrI sn qy mwqw, KurSId, iek smwjk kwrkuMn sn qy grIb jnwnIAW dI mdd krdy sn[zuhYr kSmIrI ny Awpxw p~qrkwrI dw sPr ieMfIAn AYkspRYs AKbwr qoN SurU kIqw sI qy ausny knyfw jw ky vI p~qrkwrI ik~qy ƒ jwrI r~iKAw qy kwPI mkbUl QW hwsl kIqI[

lokW dI syvw Bwvnw hux AiDkwr Bwvnw ’c bdlI: modI

swfy huMdy bRhmpurw qy Ajnwlw dI vwpsI nhIN: suKbIr

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

hwiekU v~lvly

rMg rMgIlw pRIqm hY mohn lgy ipAwrw AkwS ivc sq rMg dI pING bcy ncx idl n lgy rMg BrI dunIAw ikQy jweIey rMg rMgIlw sMswr nw CfIey sB dI ieCw KIvw rihxw isK ilAw gur qoN KuSIAW imly KuSI ‘c KIvw koeI koeI idsdw rbI hY dwq vIjw imilAw jhwj dy lY JUty cwA ‘c KIvw nwm KumwrI vKrI hY Jlk KuSI ‘c KIvw mCI Pwrm kmweI vwlw DMdw jy koeI kry smuMdRI ql mClIAW dy rMg ikRSmw lgy pwxI gMDlw mClIAW mrIAW koeI nw puCy mClI Kwky pwxI mMgy prwxI kYsI qVp prIq kro mClI dy vWgr jo hovy scI snoA nwl mClIAW mrIAW JIlW jMmIAW pRym dI BwSw Bu~ilAw ienswn bIjdw kMfy

Ku~lHy Krcy • rwjw ig~l (ciV~k) • ivrly twvyN hI mu~K ‘qy A~j idsy hwsw, Jory tYnSnW hryk ƒ hI KweI jWdy [ EnI Awmd lokW ƒ nhIN huMdI, ijMny Krc mhIny dy AweI jWdy [ qMdrusq nw koeI vI nzr AwauNdw, p~qy dvweIAW dy hr GroN iQAweI jWdy [ Awpxy AMdr nhIN mwrdw koeI JwqI, g~lW horW ƒ bVy smJweI jWdy [ krnw kuJ nI JUTy ieQy sB nyqw, AwsW JUTIAW ienHW qoN lok lweI jWdy [ Biv~K ‘c auhI rwjy rihxy bVy sOKy, Ku~lHy KricAW auqy jo kwbU pweI jWdy [

cwnx dy iC`ty

kdy ivhVy ^uSI iKlwr, ic`ty dyh cwnx dy[ kdy swnMU sMg suhylw , vy sweIAW mwnx dy[ ibMn qyry dojk rwqW, ik idny hnyry vy[ Syj swfI qy kMfy, qMU ikauN Klyry vy[ ikauN qMU Bul igAw Byd,

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B33 idlW dIAW jwnx dy[ su`k gey AMb sMDUrI, vy sweIAW p`k p`k ky[ swfy nYNx gey p`Qrw, rwh qyrw q`k q`k ky[ kdy pUry kr dy cwA, vy kuVI rkwnx dy[ ibMn qyry jovn jlvw, ik ho igAW im`tI vy[ swfI kwieAW geI DuAWKI, sI cMn qoN ic`tI vy[ swfy cwA ho gey mtrUV, vy kuVI qu&wnx dy[ pl pl ijMd AswfI, ik jWdI ^rdI vy[ swfy mUMh pl`qxW CweIAW, mYN jWdI mrdI vy[ ruly im`tI ivc gumwn , vy kuVI gumwnx dy[ rwqI bolx aulU, ik sInw swVn vy[ ieMJ l`gy ijvyN ik mYNnMU, auh qwnyN mwrn vy[ ‘srW’ vyhVy Kylx bwl, vy myrI hwnx dy[ kdy swnUM sMg suhylw, vy sweIAW mwnx dy[-blvMq srW m`doky

ZzlW

nw hI koeI sroqw AwieAw nw hI koeI bulwrw pu~jw jlsy ivc jIBW leI qwLy jW kMnW leI pwrw pu~jw ijs idn myrw dZdw sUrj myry qoN mu~K moV igAw sI

mYƒ cwnx krn vwsqy buiJAw ie~k isqwrw pu~jw sMsd dI hr nIqI, nIqI-GwVy dy mihlIN jw pu~jI swfI bsqI qweIN kyvl Bly idnW dw lwrw pu~jw Zm dI pING ’qy bYTy hoey ƒ mYƒ kuJ rwhq pu~jI qyry ipMfoN AwauNdI pOx dy h~QIN ie~k hulwrw pu~jw vyKx Bwlx vwly swry ie~ko dm hI AMnHy ho gey A~KW vwilAW qk cwnx dw AYsw ie~k cmkwrw pu~jw A~c Acwnk ikMny virHAW ip~CoN ausdw Pon AwieAw hY fu~bx l~gy koly ij~dW c~l ky Awp iknwrw pu~jw[ *** iksy roVy dI kI ihMmq ik rwh ivckwr ho jwvy quhwfy joS qy jzby ’c jy iekrwr ho jwvy mYN DrqI dy hirk duK-suK dw swQI bx ky rihxw hY myry isr ’qy bySk aus DOl ijMnw Bwr ho jwvy mYN ijs dy nIilAW nYxW ’c fu~b ky mrn kMFy hW myrI Ardws hY aus dw vI byVw pwr ho jwvy AsIN byh~d ql^ im~tI ’c au~gy hW, iesy krky AswfI hr krUMbl vDx ip~CoN ^wr ho jwvy ibgwny drd ƒ Aihsws dI A~K nwl vyKx dw hunr qYƒ vI Aw jwvy qW qYƒ ipAwr ho jwvy audoN kivqw hI Aw ky mYƒ hOlw Pu~l krdI hY jdoN rUh ’qy iksy prbq dy ijMnw Bwr ho jwvy[ -rxjIq srWvwlI

sMprk: 98143-78105

License no. 56161

-hrpwl il~dV

“cwLI mukqy”

auh ikhVI sI mnhUs GVI,auh GVI sI ikauN inrwS bVI[ auh GVI Afol sI fol geI,aus GVI ƒ Bu~K sI ipAws bVI[ aus soc ƒ ikhVI zihr cVI,auh soc ikauN nW sV geI sI[ gurU is~K dy pwvn irSqy ƒ,jo qoVn dy leI AV geI sI[ auh isdk ikauN sI fol igAw,auh sbr ikauN sI mu~k igAw[ aus m~q dI m~q ikauN mwrI geI,ivSvws dw bUtw su~k igAw[ jo h~Q gurU mUhry juVdy sI,h~QIN ilK dy gey bydwvw sI[ izMdgI Br ijs nwl gurU,jIx mrn dw kIqw dwAvw sI[ bVy cweIN cweIN Gr phuMcy,dr Gr ny iksy pCwixAW nW[ lwhnqW pweIAW cUVIAW ny,AwpixAW vI Awpxw jwixAW nW[ ieh ikhVw Bwxw vrq igAw,lukdy sI ijMd bcwvx leI[ dyKo gurU qoN by mu~K hoieAW ƒ,imly QWh nW mu~K Cpvwx leI[ iPr cyqy AwieAw Gr AslI,ij~Qy irSqw nhIN koeI k~cw sI[ ibn foroN iK~c ky lY igAw sI,s~cy gurU dw ipAwr vI s~cw sI[ phuMcy iKdrwxy dI Fwb au~qy,tu~tI pRIq ƒ gMF pwvx leI[ Bu~l iv~c jo Bu~l sI kr bYTy,gurU koloN Bu~l bKSwvx leI[ isAwhI nwl bydwvw il~iKAw,r~q AwpxI nwl Do gey sI[ ijhVy gurU qoN bymu~K hoey sI,iPr muVHky gurU dy ho gey sI[ gurU crnW dy iv~c mukqI sI,gurU crnW iv~c sI jw phuMcy[ iPr s~B ƒ sInyN lwvx leI,gurU Awp mYdwn sI Aw phuMcy[ mhW isMG dy do swh Atky sI,lY god c kIqw ipAwr gurW[ iPr gurW bydwvw pwV id~qw,cwLI b^Sy b^Sxhwr gurW[ ibn gurU dy hoxI g~q nhIN,ieh gihrI g~l smJw gey sI[ AmrjIq gurW dy l~g crxI,cwLI mukqy mukqI pw gey sI[

AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw”

B34 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019 Bolw AmlI g`fI ‘qy jw irhw sI[ rsqy ivc puils nwky ‘qy Qwxydwr auhnUM rokidAwˆ boilAw, ‘hwˆ beI, bwhr Aw, qyrw clwn k`txw[‘ Bolw-pr ikauˆ? mYˆ kI kIqw? Qwxydwr-qUM bYlt nhIˆ lweI[ Bolw-pr jnwb, myry qwˆ pzwmw pwieAw hoieAw[ ************* AiDAwpk (klws ‘c)-b`icE, koeI d`s skdw ik Pl iks dI dyx hn? BolU (J`t au`T ky)-jI, myry fYfI dI[ AiDAwpk-mUrKw, auh ikvyˆ? BolU-jI, auh jdoˆ vI Sihr jwˆdy Aw qwˆ swfy leI zrUr koeI nw koeI Pl lY ky Awauˆdy Aw[ ************* pRvIn (AwpxI shylI nUM)-kI qyry b`cy Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ Bgvwn nUM Xwd krdy Aw shylI-hwˆ, k`lH dI hI g`l Aw, rwq nUM rotI Kwx qoˆ pihlwˆ swry kih rhy sI, hy Bgvwn! A`j mMmI ny iPr GIey dI sbzI bxweI Aw[ ************* sonMU,:mwqw ipqw qoN bwAd A`gy v`Dx dI sB qoN izAwdw pRyrxW kOx idMdw hY? bblU :-b`s kMfktr[ sonMU. “auh ikvyN ?” bblU auhI qW hY jo hr ie`k nMU kihMdw hY –clo –clo,A`gy vDo,A`gy vDo,A`gy vDdy rho[ ************* tIcr (p`pU nMU) “qUM skUl lyt ikauN AwieAW?” p`pU, “mYfm k`l rwq supny iv`c mYN knyfw clw igAw sI[ tIcr “Aqy ipMkI qUM ? ipMkI, “mYfm,mYN p`pU nMU hvweI A`fy qy C`fx geI sI”[ ************* grlPRYNf,”myrw mobwiel mW kol rihMdw hY”[ buAwey PYNf, “jy PVI geI qW” grlPRYNf, “qyrw nMbr “bYtrI loA” nw nwl syv hY jdoN vI qyrw Pon AwauNdw hY mW kihMdI hY lY cwrj krlY”[ ************* AiDAwpkw-in`kU, qyry pwpw kI krdy hn? in`kU-jI Twxydwr... myrw mqlb hY TwxydwrI[ AiDAwpkw-bs... bs... bYT jw[ AiDAwpkw-ifMmI, qyry mMmI kI krdy hn? ifMmI-jI... jI... myrw hom vrk[ AiDAwpkw-sMqU, qUM Gr jw ky kI krdw eyˆ?

hsgu`ly sMqU-jI, hom vrk[ AiDAwpkw-pr myrw id`qw hoieAw hom vrk qwˆ kdy kIqw nhIˆ[ sMqU-jI, mYm jI... mYˆ mMmI dw hom vrk krdw hwˆ jI... mqlb k`pVy Doxy, s&weI krnI...[ AiDAwpkw-dur iP`ty mUMh...[ ************* pRyimkw-qusIˆ mYnUM iblkul ipAwr nhIˆ krdy jI[ pRymI-hY nw pwglwˆ vwlIAwˆ g`lwˆ[ qYnUM qwˆ mYˆ cMn qoˆ v`D ipAwr krdw hwˆ[ pRyimkw-kdy Awpxw ey.tI.AY`m. kwrf qwˆ idKwieAw nhIˆ[ ************* cor (Awpxy swQI nUM)-qUM Gbrw nw, ijhVw Gr AsIˆ idn vyly dyK ky Awey sI, mYˆ pihcwx lvwˆgw[ dUjw swQI-qwhIEˆ qwˆ Awpxy mwstr jI ny qyrw TIk hI nwˆA r`iKAw sI[ cor-kI nwˆA r`iKAw sI? dUjw swQI-au`lU[ ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” *************

pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[” iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[ lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ************* Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ************* pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ************* p`pU dw mUMh su`ijAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny pu`iCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo,

pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ************* bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[ kuJ idn bwAd nklI l`qwˆ vI nIlIAwˆ pY geIAwˆ[hkIm, ‘’hux quhwfI bImwrI smJ iv`c AweI mIAwˆ, quhwfI DoqI rMg C`f rhI hY[” ************* pqI ny nvIˆ kwr KrIdI Aqy soicAw ik bIvI nUM srpRweIz dyvygw[ Gr ‘c vVdy swr aus ny bIvI nUM zor nwl Awvwz id`qI, ‘’fwrilMg, qyrw swlwˆ dw supnw A`j pUrw ho igAw..[” bIvI dOVdI hoeI rsoeI ‘coˆ AweI Aqy bolI, ‘’hwey-hwey, myrI s`s nUM kI ho igAw..?” ************* isMglw b`bU nUM gu`sy ‘c bol irhw sI; ‘’Xwr, jdoˆ mYˆ qYnUM Kq iliKAw sI myry ivAwh ‘c zrUr AwvIˆ qwˆ qUM AwieAw ikauˆ nhIˆ?” b`bU, ‘’Eh Xwr, pr mYnUM Kq imilAw hI nhIˆ[” isMglw, ‘’mYˆ iliKAw qwˆ sI ik Kq imly jwˆ nw imly, qUM zrUr AwvIˆ[” ************* su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” ************* j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?”

AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[”

RANA

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

P J

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B37

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL fw. gurivMdr isMG DwlIvwl PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

2019

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ Line 5 30674-Steel Head 41597 Dyke Road 34061-township line 5 2742 Victoria St. 1380 Town Asking Price

$959,000

Hot Listing

New Home

Asking Price

Corner Lot. 7 Bedrooms, 3495 sq ft.

Anauthorized Suite 4 washrooms. Close to Gurudwara Sahib. Seller Motivated.

Lot for sale Hot Deal Asking Price

$899,000

10610 SF lot for sale in cloverdale. 5468 and 184 st. ready to build house.

2548 Guilford Dr 5 Asking Price

$1,099,000

Asking Price

$1099,000

New 2-storey/basement house with legal suite. 5 Bedrms and 4 Bathrooms with large kitchen with granite counter top, living and family area & den on main floor. Best location at West Abbotsford

46257 BROOKS AVENUE 5

#27-27735 Roundhouse Asking Price

$599,900

Asking Price

14735 60 5 AVENUE Asking Price

$999,900

10,695 Sq Feet lot

Investor Alert! two storey home on 10695 Sq Feet lot in Sullivan Heights, 3 bed,one and half wash,rec room with Laundry ,full wash in the basement. GOOD RENTAL

267 & Fraser Hwy

19,000+ SF Lot

Investors/builders alert.

19000+ SF lot on 267 st and fraser hwy with back lane access and potential to build duplexes/single family homes. Asking $1,199,000

$469,000

3 bedrooms beautiful Rancher style home with 7,504 sq. ft. lot close to schools and shopping. A guest cabin with its own electrical panel, electric heat and stove plug. Perfect for your visitors, small office or extra heated storage. Amazing backyard. Potential for Duplex. Confirm with City

5 60 30989 WESTRIDGE PLACE

Asking Price

5.5 Acres land close to airport. Lot of potential.

Seller Motivated.

32361 Badger 5 Avenue, Mission

Asking Price

20 Acres of blueberry farm, With 2 houses, 2 barns, 1 shed. Great rental income approximately $6,000/month 10 Acres of duke, 2 acres of Elliot. 5 acres of bluecrop. Production records available upon accepted offer.

15238 64 Ave

2275 MARTENS St

33564 3RD AVENUE, Mission 5

$1M

101.5' x 162.8', 16,500 sf lot (approx .38 acre) lot with 3800 covered area and 2 suites. recently RENOVATED - Monthly Rental income $4500

30498 BLUERIDGE Drive 5 Asking Price

$1,199,000

5476 BRADNER ROAD 5

$2,849,888

$1.899M

30 acres Blue Berry Farm with 4 bedrooms house.

Good production & best location. Seller motivated.

# 9 -2536 Janzen St

Asking Price

$575,000

L-1 (Light Impact Industrial Zone).Easy in/out access with good traffic volumes on 152nd St. and 64th Ave. Gated, fenced and graveled yard.

*New Townhouse 4 bed, 4 bath close to Baba Banda Singh Bahadur Gurdwara.

Seller motivated

32034-Joyce Ave 5

202 - 30505 Blueridge Drive 5

Asking Price

$749,000

6 bedrooms- 3 bedrooms on the main floor and 3 bedrooms in the basement, 2 baths, 2 beedrooms unauthorized suite. Close to Highway 1 Exit of Clearbrook Road

Hot Deal! $650,000

9 acres Farm in Oliver 8994 326 Ave 2008 built house on 5856sf lot with 4259 covered area, 7 bed, 6 bath + 2 bedroom running day care convertible into suite, close to gurdwara kalgidhar darbar and high street.

32314 Peardonville Road 5 Asking Price

$1,099,000

9 Acre farm for sale in oliver area, all usuable land. Seller motivated.

Asking Price

$525,000

11.11 acre blueberry farm 2013 built 6400sf mega house with 11.11 acre blueberry farm at Bradner Road. 6 bedrooms with 2 masters, 7 bathrooms, games room, theatre room, gym and 3 car garage. Full berry production.

32591 5BEVAN AV

$760,000

CORNER LOT : 104X70...OCP shows Urban 3-Infill 5 beds and 2 1/2 baths + a den below includes a 2 bedroom legal suite.

3 bedroom, 3 washroom, 10 year old beautiful washroom with 1628 covered area. Close to Gurdwara Kalgidhar Darbar, hwy #1 and high street mall. Rental allowed

10125 Fairview Drive 5 Asking Price

$715,000

695 TUYTTENS ROAD

Subdividable into 2 lots.

PLA approved. Lot 1 wil be 6150 SF, house will adjust lot be 4250 SF. Present house covered area 2640 and monthly rent $2400 per month, seller motivated.

Lot for sale in Clayton wood

10,900 SF Lot

10,900 Square feet lot in clayton wood area with back lane and potential to build 3 storey home.

Asking $999,000.

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an exciting agency”

10,400 SF Lot

Potential of sub division 80x130 Lot (Confirm with City) good condition house with 5 bedroom, 3 bathrooms . more than 2500 sf covered area.

53.60 Acre Farm with new house Asking Price

Asking Price

Asking Price

Asking Price

$1,049,000

6 bed, 4 bath 4000+ sqft home in west abbotsford. 3 storey. There is a legal 2 bedroom suite with separate laundry.

Close to schools and the freeway.

Asking Price

$6,499,000

$679,000

Nicely renovated house with 5 bed and 3 bath. 2 bedroom unauthorised suite. seller motivated Asking Price

$25,99,000

30 Acres

$499,000

TOWNHOUSE 2 BEDROOM UNIT, OPEN KITCHEN AND LIVING ROOM, 2 FULL BATH UPSTAIRS. STAINLESS STEEL KITCHEN APPLIANCES, BIG MASTER BEDROOM WITH ALL DAY SUNLIGHT. CLUB HOUSE, AMENITIES INCLUDE FULL GYM, MEETING ROOMS, PARTY HALL, SWIMMING POOL, HOT TUB, HOCKEY AREA FOR KIDS, GUEST SUITES, BBQ AREA AND MUCH MORE. CLOSE TO SCHOOLS, TRANSIT, SHOPPING AND REC CENTRES.

Asking Price Brand new 4 bedroom unit . This townhome is Located close to Aldergrove downtown, has 3 bedrooms upstairs and 1 Bedroom with a full washroom below.

Also comes with a Double Car Garage.

20 Acres of blueberry farm/2 Houses/2 Barns

Asking Price

Asking Price 11,643 SF corner lot of old yale and guildford. subdivision potential, Proposed Lot A around 5971SF and present house will adjust . Lot B 5672.

Present house with suite, 5 bed and 2 washroom. good rental income

$2.59M

$3,499,999

All machinery available, not included in price

MOTEL FOR SALE Asking Price $2.95m

BANQUET HALL FOR SALE Asking Price $7.90m 18,000 SF

Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC

18,000 SF Banquet hall for sale near to Clearbrook Road Exit. Hwy #1, Finance Available. Completion 2019.

Commercial Units also available in same plaza

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShId bwbw dIp isMG jI dy jnm idn dI KuSI ‘c sRI AKMfpwT swihb

25 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 27 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : smUh sMgqW vloN Bog auprMq dIvwn sjxgy

ivSyS dIvwn 27 jnvrI AYqvwr svyr dy dIvwn ShId bwbw dIp isMG dy jnm idn nUM smripq hoxgy[

lMgr Aqy kIrqn 27 jnvrI AYqvwr syvr smyN BweI hrIS cMdr Aqy bIbI jsivMdr kOr AOjlw pirvwr vloN

sRI suKmnI swihb pwT Aqy lMgr 27 jnvrI AYqvwr Swm smyN BweI gulwb isMG DwlIvwl pirvwr vloN 27 jnvrI AYqvwr Swm smyN BweI pRIqm isMG bwsI pirvwr vloN gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn nvIN id`lI

kQwvwck: BweI divMdr isMG Awdmpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

pUry dyS ‘c koeI vI pwrtI eImwndwr nhIN hY : pRkwS rwj bYNglurU:-mShUr Adwkwr pRkwS rwj ny ikhw ik auh kdy vI iksy isAwsI pwrtI ivc Swml nhIN hoxgy[ aunHW ny doS lwieAw ik koeI vI isAwsI pwrtI iemwndwr nhIN hY[ d~Kx dy hrmn ipAwry AiBnyqw ny ikhw mYN bMglOr-kyNdrI lok sBw sIt qoN Awzwd aumIdvwr vjoN cox lVn dw PYslw kIqw hY[ ieh ies krky hY ik mYN iksy vI pwrtI ‘c iqMn mhIny qoN v~D nhIN rih skdw[ aunHW ikhw ik mYN lokW dI Awvwz bxnw cwhuMdw hW[5 sqMbr 2017 ƒ p~qrkwr Aqy smwijk vrkr gOrI lWkys dy kql qoN bwAd AiBnyqw pRkwS rwj isAwsI qOr ‘qy boldy Aw rhy hn[ aunHW kuJ idn pihlW cox lVn dw AYlwn kIqw sI[ jdoN pRkwS rwj ƒ pu~iCAw igAw ik auh rwjnIqI ivc gu~sy nwl Awey sn Aqy ies gu~sy dw aus ƒ lwB hovygw, qW aunHW ikhw byeImwn lokW nwl gu~sy hoxw cwhIdw hY[bYNglUr sYNtrl sIt qoN coxW lVn bwry aunHW ny ikhw ik mYN ies Kyqr iv~c v~fw hoieAw, ie~Qy dy votr Drm inrp~K ivcwr dy hn[

pMjwbI muitAwr dw rol inBwvygI sonwkSI isnHw

muMbeI, : Adwkwrw sonwkSI isnHw, vrux Srmw, AnU kBUr, kulBUSx KrbMdw qy nwidrw b~br CyqI hI i&lm dI SUitMg leI pMjwb Awauxgy[ i&lm dI SUitMg 25 jnvrI qoN SurU hovygI[ iSlpI dwsgupqw vloN inrdyiSq kIqI jwx vwlI ies i&lm ƒ gOqm mihrw ny iliKAw hY[ iPlm dI khwxI huiSAwrpur AwDwrq hovygI[ i&lm ivc sonwkSI isnhw KuSimzwj pMjwbI muitAwr dw rol ÎinBwvygI[ jo Apxy pirvwr dI KuSI leI iksy vI h~d q~k jw skdI hY[ sonwkSI ny iek ibAwn ivc ikhw ik mYN ies i&lm dw ih~sw bx ky byh~d KuS hW[ mYƒ ies Xwqrw dI bysbrI nwl aufIk hY[ i&lm ies swl dy AMq q~k irlIz hovygI[

irlIz huMidAw hI tRYNifMg ‘c CwieAw ‘iPaUcr bRweIt’

pMjwbI gwiek qy Adwkwr jOrfn sMDU dI mu~K BUimkw vwlI iPlm ‘kwky dw ivAwh’ 1 PrvrI 2019 ƒ isnymwGrW ‘c irlIz hox jw rhI hY[ iPlm dw trylr qy gIq kwPI crcw ‘c hn[ hwl hI ‘c iPlm dw gIq ‘iPaUcr bRweIt’ irlIz hoieAw hY, ijs ƒ drSkW vloN kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ gIq irlIz huMidAw hI tRYNifMg CwieAw hoieAw hY[ Kbr ilKx muqwbk, ies gIq ƒ 10, 62, 067 qoN izAwdw vwr dyiKAw jw cu~kw hY[ ies gIq ƒ Awvwz jOrfn sMDU ny AwpxI im~T bolVI Awvwz ‘c gwieAw hY[ gIq dy bol bMtI bYNs ny ilKy hn qy imaUizk id bOs ny id~qw hY[ ‘iPaUcr bRweIt’ iek bIt sONg hY, ijs ƒ sux quhwfw vI BMgVw pwaux ƒ idl krygw[ d~s deIey ik ‘kwky dw ivAwh’ ‘c jOrfn sMDU qoN ielwvw

pRBjoq gryvwl, pRIqI sprU, inrml irSI, krmjIq Anmol, gurmIq swjn, hwrbI sMGw, Arux bwlI, mlkIq rOxI, AkiSqw Srmw, ipRMs qy b~br DMjl vI Aihm BUimkwvW inBwA rhy hn[ iPlm ƒ rwey Xuvrwj bYNs ny fwierYkt kIqw hY[ iPlm ƒ ivnIq aupwiDAw qy rwey Xuvrwj bYNs ny pRoifaUs kIqw hY, jdik iPlm dy gIq qy sMgIq bMtI bYNs dw hY[

sqIS kOl dy hwlwq ‘qy Xogrwj isMG dy v~fy Kulwsy lu i DAwxw (ibaU r o ) : pMjwbI iPlm ieMfstrI dy ‘AimqwB b~cn’ AwKy jwx vwly mShUr AiBnyqw sqIS kOl kwPI bury dOr ‘c gujr rhy hn[ ienHIN idnIN sqIS kOl luiDAwxw ‘c s~iqAw dyvI kol rih rhy hn[ hwl hI ‘c mShUr AYktr Xogrwj isMG ny bMiTfw ‘c hoeI iek kwnPMrs dOrwn Aijhy hYrwnIjnk Kulwsy kIqy, ijs ƒ jwx ky lok kwPI hYrwn hn[ ies dOrwn aunHW ny ikhw ik ‘’mYN vI iek vwr auQy igAw sI[ aunHW dI hwlq kwPI Krwb hY[ kuJ idn pihlW hI mYN sqIS kOl ƒ Pon kIqw sI[ mYN aunHW ƒ Awpxy Gr ilAwaux dw ikhw[ aunHW ny mYƒ g~fI Byjx leI vI AwK id~qw sI pr Acwnk ip~Cy s~iqAw dyvI aunHW ƒ gwlW k~Fx l~g geI[ hwlWik s~iqAw dyvI ny ikauN gwlHW k~FIAW ies dw kwrn Xogrwj ny nhIN d~isAw[ aunHW ny ikhw sqIS kol ƒ s~iqAw dyvI jyl dy kYdI vWg r~K rhI hY[ mYN qy myrI pqnI sqIS kOl ƒ Awpxy Gr ‘c r~Kxw cwhuMdy hW ikauNik aunHW ƒ koeI fwktr nhIN TIk kr skdw[ sqIS kOl dy hvw-pwxI ƒ bdlx dI loV hY[ mYN cwhuMdw Awpw swry iml ky aunHW ƒ iPlm ieMfstrI ‘c lY AweIey qW ik aunHW dw mwhOl QoVHw bdl sky[‘’ ies dOrwn Xogrwj ny ieh vI d~isAw, ‘’mYN s~iqAw dyvI kolo sqIS kOl dy AkwaUNt dw nMbr vI mMigAw sI pr aus ny nhIN id~qw[ ies qoN bwAd mYN iksy ƒ Byj ky aunHW dy AkwaUNt dw nMbr mMgvwieAw[ pYsy aunHW dy AkwaUNt ‘c zrUr jw rhy hn pr pYsy aunHW ‘qy l~g rhy hn ieh nhIN ids irhw[ mYN aunHW ƒ Awpxy Gr ilAwaux ƒ iqAwr hW, aunHW dw bwQrUm vI swP krn iqAwr hW pr pqw nhIN ikauN s~iqAw dyvI aunHW ƒ Awaux nhIN idMdI[‘’ dUsry pwsy sqIS kOl ny g~l kridAw d~isAw, ‘’Xogrwj isMG ny jo kuJ vI AwiKAw sB glq hY[ aunHW ny s~iqAw dyvI ‘qy lwey hr ielzwm ƒ Kwrj kIqw hY[ sqIS kOl ny d~~isAw, pqw nhIN Xogrwj isMG myry nwl ikauN ies qrHW krdy hn[ auh myry nwl ikhVI duSmxI k~F rhy hn[ jdoN myry kIVy pY gey sn Aqy tweIr ‘qy sONdw sI audoN ikauN nhIN Awey mYƒ[ mYƒ ijhVI lokW qoN mdd imldI sI, aunHW ny ieh kwnPrMs krky auh vI bMd krvw id~qI[‘’ sqIS kOl ny ikhw, ‘’s~iqAw dyvI myrI mW dy brwbr hY[ aus ny jo vI aunHW iKlwP boilAw sB kuJ glq hY[ jykr myry kol 90 l~K huMdy qW ik myry kol 2-2 g~fIAw huMdIAW qy Awly-duAwly nOkr GuMmdy[ jykr mYƒ kuJ ho jWdw hY qW ies dw ijMmydwr Xogrwj isMG hI hovygw[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B43

zbrdsq AMdwz ‘c ‘totl Dmwl’ dw trylr irlIz SwhruK v~loN ‘fOn-3’ dI iqAwrI

muMbeI (ibaUro) — mltI stwrr iPlm ‘totl Dmwl’ dw trylr irlIz ho cu~ikAw hY[ ies iPlm dI khwxI pihlI iPlm ‘Dmwl’ dy kwnsYpt ‘qy hI ADwirq hY[ pUrI hwsrs nwl BrpUr ieh mswlw iPlm 22 PrbrI ƒ v~fy prdy ‘qy irlIz hox jw rhI hY[ ies iPlm ‘c Ajy dyvgn, Ainl kpUr, mwDurI dIkiSq, jOnI lIvr, ArSd vwrsI, cMkI pWfy, irqyS dySmuK Aqy sMjy imSrw nzr Awauxgy[ iPlm ‘c kwmyfI dw pUrw qVkw lwieAw igAw hY, ijs nwl drSk h~sx leI mjbUr ho jwxgy[ iPlm ƒ ieMdr kumwr fwierYkt kIqw hY[ iPlm ‘c Ajy dyvgn dw ikrdwr bVw hI zbrdsq nzr Aw irhw hY[ ies qoN ielwvw ‘totl Dmwl’ ‘c bwlIvu~f dy v~fy AYktr qW nzr Aw hI rhy hn pr au~Qy hI jwnvrW nwl vI skRIn BrI nzr Aw rhI hY[ bWdrW qoN lY ky s~p qy icMpYNzI, cIqy vI nzr Aw rhy hn[ kul imlw ky iPlm ‘totl Dmwl’ mnorMjn dw Pu~l foz dyx vwlI hY[

muMbeI: SwhruK ^wn dIAW i&lmW dw ieMqzwr aus dy PYns ƒ bysbrI nwl huMdw hY[ jldI hI SwhruK ‘fOn-3’ ‘c nzr Awaux vwly hn[ byS~k ies i&lm dw Ajy iksy ny AYlwn nhIN kIqw pr Pyr vI i&lm hux qoN hI surKIAW btOr hrI hY[hux imlIAW ^brW muqwbk ies dw tweItl ‘fOn- d PweInl cYptr’ r~iKAw igAw hY[ ies dw kwrn hY ik i&lm dI tIm sIrIz ƒ izAwdw iK~cxw nhIN cwhuMdI[ ies dy tweItl qoN hI AMdwzw l~g irhw hY ik ieh i&lm sIrIz dI AwKrI i&lm hovygI[ i&lm dI sikRpt PweInl ho geI hY[ SwhruK jldI hI ies dI SUitMg SurU kr dyxgy[ nwl hI i&lm ‘c ies vwr vI Dmwkydwr AYkSn dyKx ƒ imlygw[ i&lm dw klweImYks kwPI Dmwkydwr hox vwlw hY, ijs ƒ dyK ikMg ^wn dy PYns KuS ho jwxgy[auDr i&lm ‘c SwhruK nwl ikhVI AYktrs nzr AwvygI ies dw PYslw Ajy hoxw bwkI hY[ 88

krInw kpUr dI isAwsq ivc Awaux qoN qobw, coxW lVn dI ^br ƒ d~isAw A&vwh

is~iKAw pRxwlI ‘qy qMj k~sdI hY ‘vwey cIt ieMfIAw’

BwrqI is~iKAw pRxwlI ƒ lY ky keI iPlmW bxIAW hn[ iPlm ‘vwey cIt ieMfIAw’ vI ies ilst ‘c Swml ho geI hY pr ieQy g~l ho rhI hY is~iKAw pRxwlI ‘c v~fI gVbVI cIitMg dI[ iemrwn hwSmI stwrr ies iPlm ‘c BwrqI is~iKAw pRxwlI nwl juVIAW pRySwnIAW qy pRIiKAw dOrwn hox vwlI cIitMg ƒ drswieAw igAw hY, ijs ƒ cIitMg mwPIAw AMzwm idMdy hn[ ieh iPlm is~iKAw dy Kyqr ‘c PYly iBRStwcwr ‘qy bxI hY[ iPlm ‘c iemrwn nYgyitv BUimkw ‘c hn, jo pYsy lY ky pyprW ‘c AmIr ividAwrQIAW ƒ pws krwaux leI aunHW dI jgHw huiSAwr ividAwrQIAW ƒ pypr dyx leI Byjdw hY[ iPlm dw inrdySk SOimk syn ny kIqw hY[ iPlm ‘c SRyAw DnvMqrI bwlIvu~f ‘c fYibaU kr rhI hY[ rwkyS isMG aurP rOkI (iemrwn hwSmI) Awpxy pirvwr qy supinAW ƒ krn leI cIitMg dI dunIAw ‘c inkl pYNdy hn[ rwkyS auh mwPIAw hY, jo is~iKAw FWcy dIAW kmzorIAW dw KUb Pwiedw cu~kdw hY[ rwkyS grIb qy cMgy qrHW pVHn vwly b~icAW ƒ iesqymwl krdw hY[ auh aunHW grIb b~icAW qoN AmIr b~icAW dI QW pypr idvwauNdw hY qy bdly ‘c aunHW ƒ pYsy idMdw hY[ aunHW ƒ l~gdw hY ik AmIr b~icAW qoN pYsy lY ky grIb b~icAW ƒ aunHW dI QW pypr idvw ky Aqy pYsy dy ky auh koeI AprwD nhIN kr irhw pr iesy dOrwn aunHW qoN iek gym glq ho jWdI hY Aqy auh puls dy h~Qy cVH jWdy hn[ hux ies qoN bwAd kI huMdw hY ieh qW quhwƒ nyVy dy isnymwGrW ‘c iPlm dyKx qoN bwAd hI pqw l~gygw[ iemrwn hwSmI dI AYkitMg ‘c kwPI imcaUirtI dyKx ƒ imldI hY[ iemrwn ny ijvyN Kud ƒ rwkyS dy ikrdwr ‘c FwilAw hY, auh kwPI pRSMsWXog hY[ ies iPlm dy jrIey fYibaU kr rhI SRyAw ny vI Awpxw ikrdwr vDIAw FMg nwl inBwieAw hY[

bwlIvuf Adwkwrw krInw kpUr ny lok sBw coxW lVn vwlIAW irportW ƒ ^wrj kr id~qw qy ikhw, myry cox mukwbly nwl sbMiDq ^brW ivc koeI scweI nhIN hY[ aunHW ikhw ‘ies bwry mYƒ sMprk nhIN kIqw igAw, myrw iDAwn isr& i&lmW auqy hY[ hux aunHW dy ibAwn qoN spSt ho igAw hY ik auh hux rwjnIqI iv~c nhIN Awauxw cwhuMdy hn[Asl ivc, do idn pihlW, do kWgrsI nyqwvW ny rwhul gWDI ƒ Bopwl lok-sBw sIt qoN krInw kpUr ƒ cox lVn leI ic~TI ilKI sI[krInw dy shury Aqy swbkw ikRktr mnsUr AlI ^wn ptOdI ny vI Bopwl qoN lok sBw coxW lVIAW, pr aunHW ƒ hwr dw swhmxw krnw ipAw[ptOdI ^wndwn dw Bopwl Sihr nwl sbMD iqMn pIVHIAW nwl juiVAw sI jdoN nvwb iePqykr AlI ^wn ptOdI ny byZm swjIdw sulqwn nwl ivAwh kIqw sI[ byZm swjIdw sulqwn (AiBnyqw sY& AlI ^wn dI dwdI) hmIdu~lw ^wn dI dUsrI bytI sI, hwimdu~lw ^wn nvwb Bopwl Aqy Bopwl rwj dy Aw^rI Swsk sn[

kMgnw rnOq ny ikhw, ‘mYN sB dy cMgy kMm dI pRSMsw krdI, pr bdly ‘c mYƒ koeI nhIN krdw’ kMgnw rnOq ny iek v~fy sMGrS qoN bwAd ieMfstrI ivc Kws mukwm hwsl kIqw hY[ ‘kvIn’ i&lm ivc aunHW dI AdwkwrI dI crcw hr pwsy rhI[ ies i&lm qoN bwAd aunHW dw kirAr qyjI nwl auqy dy v~l au~iTAw[ A~j kMgnw dy bhuq swry sroqy hn[ pr ies dy bwvjUd auh bwlIvu~f ieMfstrI nwl Apxy Awp ƒ juiVAw mihsUs nhIN kr pwauNdI[ Aksr aunHW dy duAwrw Aijhy ibAwn swhmxy AwauNdy rihMdy hn ijs ivc auh ies g~l ƒ lY ky KPw nzr AwauNdI hY[iek ieMtrivaU ivc aunHW ny bwlIvu~f ivc bwkI AdwkwrW nwl mukwbly auqy g~l kIqI hY[ ieMtrivaU ivc kMgnw ny ikhw, auh Apxy nwl dIAW AdwkwrW dI hmySw qwrIP krdI hY[ mYN iksy qoN GbrwauNdI nhIN hW[ Aijhw qusIN vI dyiKAw hovygw ik mYN AwilAw B~t jW AnuSkw Srmw dI hmySw pRSMsw krdI rihMdI hY[ mYN iksy dI qwrI& krn qoN ip~Cy nhIN htdI[ kMgnw ny ikhw mYN ‘pIkU’ i&lm ivc dIipkw dI qwrI& krn ivc vI nhIN iJjkdI[ Apxy p~Dr auqy mYN swirAW dI qwrI& kIqI hY[ jdoN mYN sonwkSI isMnhw dI i&lm ‘lutyrw’ dyKI qW mYN swl Br aunHW dy ikrdwr dI pRSMsw kIqI[ pr Aijhw ikauN huMdw hY ik dUjy qoN mYN aus qrHW dI pRSMsw nhIN pwaudI hW[ Aijhw ikauN l~gdw hY ik swry lok mYƒ iegnor krdy hn[ Aijhw ikauN ho irhw hY? mYN hW[ myrI i&lm ƒ Fyr swry ivaUj iml rhy hn[ mnIkrinkw swl dI sB qoN cMgIAW iPlmW ivcoN iek hY[ iPr ikauN Aijhw mMinAw jWdw hY ik myrw koeI AsqIqv hI nhIN hY[ ieQy q~k ik koeI myry tRylr Aqy tIjr dy bwry ivc vI g~l nhIN krdw[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1. A Y l o p I S I A w A Y f n w t w ( A l o p e c i a Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2. A Y l o p I S I A w A Y r I A Y t w ( A l o p e c i a Areata): ies iksm iv`c vwL cOVycOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3. AY l o p ISIAw pR Y z Y i nils (Alo p ecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4. AY l o p ISIAw sInwieils (Alo p ecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOly-hOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ½ ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr

lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

bl~f pRYSr dw rog nyVy nw bhuVy, jy KwE ieh Pl

ikvyN huMdw hY svweIn PlU, jwxo l~Cx qy bcwA krn dy aupwA cMfIgVH: 2019 dIAW lok sBw coxW isr ’qy hn qy au~Dr bIjypI pRDwn Aimq Swh ƒ svweIn PlU ho igAw hY[ aunHW ƒ id~lI dy eymz hspqwl dw^l krvwieAw igAw hY[ drAsl nmI dy mOsm iv~c vwiers srgrm ho jWdy hn[ ijs vjHw krky svweIn PlU vrgIAW ibmwrIAW dw ^qrw vD jWdw hY[ A~j svweIn PlU dy l~Cx qy bcwA dy aupwA bwry ivcwr d~sWgy[ kI huMdw hY svweIn PlU? svweIn PlU ƒ H1N1 dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ ieh ie~k qrHW dI lwg hY jo ienPlUAYNzw qy vwiers krky PYldI hY[ ieh vwiers izAwdwqr sUrW iv~c pwieAw jWdw hy qy ienHW qoN hI ienswnW iv~c PYldw hY[ ienswnW iv~c ie~k-dUjy qoN bhuq jldI PYldw hY[ ies dy vwiers ƒ nmI dI loV huMdI hY, ies leI ieh TMF qy brswqW dy idnW AMdr izAwdw PYldw hY[ svweI PlU dw sB qoN v~D ^qrw b~icAW, bzurgW qy grBvqI mihlwvW ƒ huMdw hY[ ijnHW lokW dI ibmwrIAW nwl lVn dI smrQw G~t huMdI hY, auh qyzI nwl ies vwiers dI cpyt iv~c AwauNdy hn[ ies ibmwrI leI hwly qk koeI dvweI nhIN bxI[ ies leI TMF qy brswqW dy mOsm iv~c ies qoN bcwA krnw hor zrUrI ho jWdw hY[ WHO v~loN id~qy bcwA krn dy suJwA svweIn PlU qoN bcx leI ivSv ishq sMgTn (WHO) ny PlU dy sIzn iv~c izAwdw BIV vwlI QW ’qy nw jwx dI slwh id~qI hY[ BIV vwlI QW ’qy iksy dI iC~k dy kxW nwl ibmwrI dI lwg l~gx dI sMBwvnw ho skdI hY[ h~QW qoN vI vwiers PYl skdw hY[ WHO ny dwAvw kIqw hY ik dunIAw iv~c hr swl 50 l~K lok PlU vrgy rogW nwl ibmwr huMdy hn Aqy krIb FweI qoN pMj l~K lokW dI ies ibmwrI krky mOq ho jWdI hY[ svweIn PlU dy l~Cx svweIn PlU dy rogI ƒ srdI-zukwm bixAw rihMdw hY[ n~k lgwqwr vihMdI rihMdI hY[ srIr dy p~iTAW ’c drd qy AkVn bxI rihMdI hY[ qyz isr drd qy lgwqwr KMG AwauNdI hY[ ielwj dy bwvjUd bu^wr TIk nhIN huMdw[ gly iv~c KrwS ho jWdI hY qy bhuq izAwdw Qkwn huMdI hY[ svweIn PlU qoN swvDwn rihxw hI bcwA svweIn PlU leI hwly qk koeI vYksIn nhIN bxI pr AYNtIvwierl dvweIAW nwl ies dw bcwA kIqw jw skdw hY[ ies ibmwrI dy l~Cx id~sx ’qy qurMq fwktr kol jwxw cwhIdw hY[ ies qoN ielwvw ies ibmwrI qoN bcx leI nmI vwly mOsm iv~c swvDwnI vrqxI cwhIdI hY[ jy ibmwr ho gey qW iDAwn r~Ko ik ieh quhwfy qoN iksy hor ƒ nw l~gy[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

nvIN id~lI: bl~f pRYSr dw G~t jW izAwdw hoxw swfy leI ^qrnwk ho skdw hY[ Asl ‘c swfIAW nwVIAW ‘c KUn dy dbwA ƒ b~lf pRYSn ikhw jWdw hY[ hweI b~lf pRYSr audoN huMdw hY jdoN nsW ‘c KUn dw vhwA qyz ho jWdw hY[ hweI b~lf pRYSr dI pRoblm ƒ hweIprtYNSn dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY[ ieh 120/80 mmHg hoxw nwrml mMinAw jWdw hY[ jdik izAwdw imswlydwr, ctptw qy jMk PUf Kwx qoN bwAd ieh 120/80 mmHg qoN izAwdw ho jWdw hY[ bIpI dI ibmwrI ƒ kMtrol krn leI quhwƒ AwpxI fweIt ‘c qwzw qy mOsmI Pl-sbzIAW Swml krnIAW cwhIdIAW hn[ ie~k Aijhw Pl iP~gs XwnI AMjIr[ ies ƒ qwzw jW sukw ky KwieAw jWdw hY[ AMjIr ‘c kYlSIAm qy ivtwimns kwPI mwqrw ‘c huMdy hn[ AMzIr ‘c ivtwimn vD hox kwrn ieh srIr ƒ PurqIlw bxweI r~Kdy hn[ ies nwl ishq hor keI ibmwrIAW vI TIk huMdIAW hn[ AMzIr bIpI dy nwl quhwfy b~lf SUgr ƒ vI TIk r~Kdw hY[ ies dy nwl hI AMzIr ‘c potwSIAm hox nwl ieh srIr ‘c P~lUfs dy lyvl, hwrt AtYk qy pwxI dw lyvl vI sMquilq r~Kdw hY[ AMzIr ƒ qusIN slwd dy qOr ‘qy vI Kws kdy ho[ ies qoN ielwvw su~kI AMzIr ƒ rwq ƒ pwxI ‘c iBE ky r~K idE qy ies ƒ svyry Kwx nwl izAwdw Pwiedy huMdy hn[

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B45

Kwlsw skUl srI dI ividAwrQx ny KyfW iv`c nw au~cw kIqw

swbkw iKfwrI ierPwn pTwn ƒ ip~Cy C~f idqw hY[SmI ny 56vyN vnfy mYc ivc ivktW dw sYkVw pUrw krn dw mwx hwsl kIqw, auQy pTwn ƒ ieh mukwm 59vyN vnfy mYc ivc hwsl hoieAw sI[ AMqrrwStrI p~Dr auqy SmI ny inaUjIlYNf dy gyNdbwz trYNt bolt dy irkwrf dw mukwblw kIqw hY[ aunHW ny vI 56 mYcW ivc 100 ivkyt Apxy nwm kIqy[ jdoN Dvn Aqy kpqwn ivrwt kohlI (45) mYdwn auqy mOjUd sn[ hwlWik qyz rOSnI dy kwrn aunHW ƒ Kyfx ivc pRySwnI ho rhI sI[ ies ƒ dyKdy hoey ku~J smyN leI Kyf ƒ ivc hI rok idqw igAw[krIb 30 imMt q~k Kyf ruikAw irhw Aqy Aijhy ivc mYc ƒ 49 EvrW dw kr idqw igAw Aqy Bwrq ƒ ij~q leI 156 dOVW dw tIcw idqw igAw[ Dvn ny ies qoN bwAd kohlI dy nwl dUjy ivkyt leI 91 dOVW dI sWJydwrI kIqI Aqy tIm ƒ 132 dy skor q~k phuMcwieAw[ kohlI dy AwaUt hox qoN bwAd Dvn ny rwiefU dy nwl 24 dOVW joVIAW Aqy tIm ƒ 156 dy tIcy q~k phuMcw ky dm ilAw[

vytilPtr sMjIqw cwnU ƒ fop tYst mwmly ’coN v~fI rwhq srI:srI dy Kwlsw skUl dI CyvIN klws dI ividAwrQx pRBnUr kOr gryvwl (iblkul s~jy) ny bIsI lONg trYk skyitMg cYNpIAniSp iv~c cWdI dw qgmw ij~q ky BweIcwry dw mwx vDwieAw hY[

swbkw hwkI ElMpIAn rGbIr isMG Bolw dw dyhWq nvIN id~lI: do vwr dy ElMipk qZmw jyqU Bwrq AMqrrwStrI hwkI iKfwrI rGbIr isMG Bolw dw 92 swl dI dyhWq ho igAw hY[ pirvwrk sUqrW ny d~isAw ik sRI Bolw ƒ Aw^rI swh ilAw[ aunHW ny 1956 ivc mYlbrn ivc Aqy ElMipk ivc kRmvwr sony Aqy cWdI dy qZmy ij~qy sn[

dy swbkw aumr ivc ny somvwr 1960 rom

Bwrq ny inaUjIlYNf ƒ vnfy mYc ‘c hrw ky sIrIz ‘qy 1-0 nwl kIqw vwDw ny p IAr : iSKr Dvn (nwbwd 75) dI Swndwr b~lybwzI dy dm auqy BwrqI ikRkyt tIm ny mYklIn pwrk mYdwn auqy bu~Dvwr ƒ Kyfy gey pihly vnfy mYc ivc inaUjIlYNf ƒ A~T ivkyt nwl hrw idqw[ ies ij~q nwl Bwrq ny pMj vnfy mY c W dI sIrIz ivc inaUjIlYNf dy ivruD 1-0 dy vwDy nwl bVq bxw leI hY[ Dvn dy nwl AMbwqI rwiefU (13) vI nwbwd rhy[ inaUjIlYNf ny tws ij~q ky pihlW b~lybwzI krdy hoey swry ivkyt gvw ky 157 dOVW dw skor KVw kIqw[ ies pwrI ivc tIm leI kpqwn kYn ivilAmsn ny sB qoN ijAwdw 64 dOVW bxweIAW[ies qoN ielwvw myzbwn tIm leI koeI vI hor b~lybwz Kws kmwl nhIN kr sikAw[ Bwrq leI kuldIp Xwdv ny sB qoN ijAwdw cwr ivkyt ley[ ies qoN ielwvw muhMmd SmI ƒ iqMn Aqy XujivMdr cihl ƒ do ivkyt imly[ kydwr jwDv ƒ iek s&lqw imlI[ ies mYc ivc SmI ny AMqrrwStrI vnfy ivc sB qoN qyjI nwl 100 ivkyt pUry krn vwly pihly BwrqI hox dI auplbDI hwsl kIqI[ aunHW ny

ਮੰ ਡਾਿਰਨ

cMfIgVH: kOmWqrI vytilMPitMg mhWsMG ny do vwr dI rwStrmMfl KyfW dI son qgmw jyqU ky sMjIqw cwnU ’qy fop tYst iv~c AsPl rihx ’qy lwieAw AsQweI bYn vwps lY ilAw hY[ izkrXog hY ik golf kost rwStrmMfl Kyf 2018 iv~c Bwg lYx vwlI sMjIqw ny 53 iklo vrg iv~c son qgmw ij~iqAw sI[ aus ƒ styrOief tYstostyron dy syvn dw doSI pwieAw igAw sI[ krIb ie~k swl qk c~ly ies mwmly iv~c sMjIqw dy nmUny dy nMbr sbMDI pRSwsink gVbVI dw ^dSw jqwieAw igAw sI[ aus dy sUqr dw nmUnw AmrIkw iv~c nvMbr 2017 iv~c hoeIAW ivSv cYNpIAniSp qoN pihlW ilAw igAw sI[ ies ip~CoN 15 meI ƒ aus ’qy AsQweI pRqIbMD lw id~qw igAw sI[ hux kOmWqrI vytilMPitMg mhWsMG dI pYnl ies mwmly sbMDI AMiqm PYslw leygI pr sMjIqw ny ikhw ik aus dI bygunwhI swibq ho geI hY[ AweIfbilaU A Y P ny d~isAw ik jldI hI ies mwmly sbM D I AM i qm PY s lw ilAw jweygw[AweIfbilaUAYP dI vkIl eIvw inrPeI ny sMjIqw qy AweIfbilaUAYP ƒ ByjI eImyl iv~c ikhw ik imlI jwxkwrI dy AwDwr ’qy AweIfbilaUAYP ny PYslw kIqw hY ik sMjIqw ’qy lwieAw AsQweI pRqIbMD htw id~qw jwey[ ies iv~c ikhw igAw hY ik AweIfbilaUAYP suxvweI pYnl Awaux vwly smyN iv~c ies ’qy PYslw leygI[

kohlI ibRgyf qoN bwAd mihlw tIm ny vI vnfy ‘c inaUjIlYNf ƒ hrwieAw nypIAr : ismrqI mMDwnw (105) Aqy jymImwh rOfirgz (nwbwd 81) dI Swndwr pwrI dy dm auqy BwrqI ikRkyt tIm ny vIrvwr ƒ inaUjIlYNf ƒ nON ivkytW nwl hrw idqw[ mYklIn pwrk mYdwn auqy Kyfy gey mYc dI ij~q nwl Bwrq ny iqMn vnfy mYcW dI sIrIz ivc 1-0 dw vwDw lY ilAw hY[ BwrqI mihlw tIm ny tws ij~q ky pihlW inaUjIlYNf ƒ b~lybwzI dw s~dw idqw Aqy Apxy gyNdbwjW dy dm auqy myzbwn tIm dI pwrI ƒ 192 dOVW auqy hI smyt idqw[

ਅਮਬ�ੋਿਸ� ਸੇਬ

ਅਰਬੀ

49 ਿਸ਼ਮਲਾ ਿਮਰਚਾ

ਸਾਗ

ਵੱ ਡੀ ਗੋਬੀ

ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ

B46 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019 bIqy idnIN jdoN auqrwKMf dy mu`K mMqrI iqRvyNdr rwvq sRI drbwr swihb dy drSnW leI AMimRqsr swihb pujy, qW aus mOky pqRkwrW vloN hirduAwr ivKy hir kI pOVI, gMgw iknwry gu. igAn godVI dI muV sQwpnw kIqy jwx dy sMbMD iv`c puCy gey suAwl dw is`Dw jvwb nw dy, aunHW ieh kih ky gl twl id`qI ik gu. igAwn godVI dI muV sQwpnw leI ‘loVINdI zmIn’ id`qy jwx dy sMbMD iv`c ausy smyN ivcwr kIqI jwiegI, jdoN is`K jgq ies mu`dy pur iek-m`q hovygw[ aunHW dy ies jvwb qoN spSt ho jWdw hY ik rwj srkwr ieiqhwsk gurduAwrw igAwn godVI nMU ausdy gMgw iknwry hir kI pOVI dy mUl AsQwn pur sQwpq kIqy jwx dI is`K jgq dI mMg svIkwr krn leI iqAwr nhIN[ ikauNik is`K jgq iv`c ies gurduAwrw swihb dI muV sQwpnw dy mwmly ’qy jy koeI mqByd ho skdw hY, qW auh iesdy mUl AsQwn pur sQwpq kIqy jwx pur nhIN, sgoN iesnMU iksy hor AsQwn pur sQwpq kIqy jwx dy suAwl ’qy hI ho skdw hY[ ieQy ieh gl vrnxXog hY ik hirduAwr, gMgw iknwry, hir kI pOVI siQq ieiqhwsk ‘gurduAwrw igAwn godVI’ auh ieiqhwsk AsQwn hY, ijQy gurU nwnk dyv jI ny AwpxI pihlI audwsI dOrwn hirduAwr puj, krmkWfW, vihmW-BrmW dy PYly hnyry nMU dUr krn leI ‘igAwn dw pRkwS’ kIqw sI[ gurU swihb dI ies hirduAwr Xwqrw dI Xwd iv`c gMgw iknwry hir kI pOVI dy sQwn ’qy ieiqhwsk, gurduAwrw igAwn godVI sQwpq kIqw igAw sI, ijsnMU 1979 iv`c hirduAwr ivKy gMgw iknwry lgy kuMB dy myly iv`c mcI BgdV dOrwn cwr sO dy lgBg ivAkqIAW dy mwry jwx dy hoey duKWq qoN bwAd. Fwh id`qw igAw sI[ disAw igAw hY ik ies smyN ies AsQwn pur ‘auqrWcl BwrqI skwaUts’ vloN sMcilq syvw kyNdR sQwpq hY[ disAw jWdw hY ik gurduAwrw swihb Fwhy jwx dy smyN (1979) qoN hI gurduAwrw igAwn godVI kmytI vloN gurduAwrw (igAwn godVI) swihb nMU ausy sQwn pur muV sQwpq kIqy jwx dI mMg nMU lY ky, lgwqwr sMGrS iviFAw cilAw Aw irhw hY[ ieh vI disAw igAw hY ik BwvyN nvMbr, 1984 iv`c dyS Br iv`c clI is`K nslkuSI dI lihr dy PlsrUp, ieh sMGrS,

: gurduAwrw igAwn godVI : kI ausdI mUl AsQwn pur sQwpnw sMBv nhIN rhI?

jo lgBg mM i zl pu r puj cuikAw hoieAw sI, sPl nhIN ho sikAw, pR M q U ies du K Wq ivco N auBrn qoN qurMq bwAd hI gu r dU A wrw igAwn godVI kmytI dy muKIAW ny iPr qoN muFoN-suFoN ies sMGrS nMU ArMB id`qw, jo ik Ajy qk jwrI hY[ gurduAwrw igAwn godVI kmytI vloN Awpxy hI bUqy hI lVI jw rhI ies lVweI iv`c sihXog krn leI, iqMn-ku vrHy pihlW id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy muKIAW ny Awpxy kdm vDw ‘gurduAwrw igAwn godVI muihMm’ SurU krn dw AYlwn kr id`qw[ iesdy nwl hI aunHW dyS-ivdyS iv`c vs rhy gurU nwnk nwm lyvwvW nMU vI ies muihMm iv`c ihsydwr bxn leI Agy Awaux dw sdw dy id`qw[ iesy dOrwn SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI s`qw-ADIn SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`KIAW ny ies iv`c AwpxI SmUlIAq drj krvwx leI, id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mu`KIAW nMU pRyr muihMm dI AgvweI Aqy mwrg drSn krn dI izmyNdwrI Akwl qKq dy jQydwr nMU sONp idqy jwx dw AYlwn kr id`qw[ cwhIdw qW ieh sI, ik muihMm dI ArMBqw leI hoey ies smwgm dI sPlqw dy qurMq bwAd hI Agly pRogrwm dw AYlwn kr id`qw jWdw, pr ieh AwKidAW iesnMU ltkw id`qw igAw ik Akwl qKq dy j`Qydwr, hor j`Qb y d M IAW dy pRqIinDIAW nwl slwh-mSvrw kr Agly pRogrwm dw AYlwn krngy[ iesqoN bwAd jQydwr Akwl qKq vloN

sdI geI mIitMg iv`c, gurduAwrw igAwn godVI dy ieiqhws qoN jwxU krvwx leI ie`k kmytI bxwaux, muihMm dy sMbMD iv`c swrIAW is`K sM s QwvW pwso N ilKqI su J wau lY x , msly dy hl leI pMQk AwgUAW pur ADwrq au`c pDrI kmytI bxwaux, pMj isMG swihbwn dI bYTk iv`c ivcwrn Awid qoN lY ky is` K jQy b M d IAW pwso N Akwl qKq dy hu k m Anuswr clx dw AYlwn krvw, ie`k Aijhw jwl bux id`qw igAw, ijsdw isrw lB pwxw Ajy qk sMBv nhIN ho sikAw[ mUl AsQwn dyx qoN ienkwr: disAw igAw hY ik mUl sQwn ’qy hI ‘gurduAwrw igAwn godVI’ dI muV sQwpnw krwx iv`c Awpxw ih`sw pwx dy audyS nwl kOmI Gt igxqI kmiSn ny vI sMbMDq AiDkwrIAW qk phuMc kIqI sI[ pRMqU hirduAwr dy izlw j`j ny ieh kihMidAW ausdI mMg nw-mMnzUr kr idqI ik sMbD M q sQwn ’qy muV gurduAwrw igAwn godVI dI sQwpnw kIqw jwxw sMBv nhIN[ ieh vI disAw igAw ik gurduAwrw swihb dI sQwpnw leI gMgw iknwry hI koeI hor jgHw Alwt kr id`qy jwx dI gl vI hoeI[ pr suAwl auTdw hY ik gurduAwrw swihb dI jo ieiqhwskqw mUl sQwn nwl juVI hoeI hY, kI auhI ieiqhwskqw gurduAwrw swihb nMU iksy hor sQwn pur sQwpq kr dyx nwl juV skdI hY? gurduAwry dI ieiqhwskqw sQwnk lok vI svIkwrdy hn: gurduAwrw igAwn godVI dy hir

kI pOVI pur sQwpq hox dI ieiqhwskqw dI guAwhI nw kyvl hirduAwr dI purwxI pIVI dy lokI hI Brdy hn, sgoN ‘hir kI pOVI’ pur hor Drm AsQwnW dy muKI vI iesdI guAwhI Brdy hn[ iehI nhIN, glbwq dOrwn auh ieh ie`Cw vI pRgt krdy hn ik ieiqhwsk gurduAwrw igAwn godVI dI sQwpnw muV iesy sQwn ’qy hI hoxI cwhIdI hY qW jo iesy sQwn qoN gurU swihb vloN jgweI ‘igAwn dI joiq’ dw pRkwS dUr-dUr qk PYldw rih sky[ ...Aqy AMq iv`c : disAw igAw hY ik SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn s. prmjIq isMG srnw ny iek mulwkwq dOrwn dwAvw kIqw hY ik id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jo dsqwvyz A`jkl lok-crcw dw ivSw bxy hoey hn, auh gurduAwrw kmytI dy hI ie`k Ahudydwr vloN hor lokW dy nwl, aunHW qk vI phuMcwey gey hn[ aunHW ieh vI ikhw disAw jWdw hY ik jy sMbMDq Ahudydwr dy idl iv`c gurduAwrw golk dI lut rokx iv`c idlcspI huMdI qW auh ieh dsqwvyz pwrtI hweIkmWf qk phuMcw, ausnMU ies lut nMU rokx dI slwh idMdw, pr ausny ienHW dsqwvyzW, jo Swied ausny pRDwn dy ivdyS dOry qy hox dOrwn irkwrf ivcoN kFvwey hn, nMMU nSr krvw, gurduAwrw kmytI iv`c ho rhI lut leI pRDwn nMU doSIAW dy ktihry iv`c ilAw KVw kIqw hY[ aunHW ikhw ik ieh lut iksy ie`k vloN nhIN, sgoN kmytI dy srpRsqW (bwdl AkwlI dl dy mu`KIAW) sihq, smucy rUp gurduAwrw kmytI dy bwdl dl dy mYNbrW vloN kIqI jw rhI hY[ aunHW ny iesy mulwkwq dOrwn ieh vI ikhw ik ies smyN id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI nMU ijs sMkt nwl do-cwr hoxw pY irhw hY, ausdy leI SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy mu`KI hI izmyNdwr hn, ijnHW Awpxy rwjsI svwrQ leI gurduAwrw kmytI ivcoN pMQk ihqW dy eyjMfy nMU mnPI kr is`K Aqy is`KI-ivroDIAW dw eyjf M w lwgU krvw riKAw hY[ ijsdy clidAW gurduAwrw kmytI is`K ihqW Aqy is`KI nMU bcwx dI gl krn dI bjwey is`K Aqy is`KI-ivroDIAW pRqI smripq ho cl rhI hY[ Mobile : +91 95 82 71 98 90 E-Mail : jaswantsinghajit@gmail.com

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 25 jnvrI, idn Su`krvwr svyry 8:30 vjy iqMn sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy 1. BweI nirMdr isMG DwlIvwl pirvwr vloN 2. BweI kSmIr isMG smUh pirvwr vloN, BweI bwbU isMG mwn dI pihlI brsI dy sbMD ivc 3. ipMf qugl izlHw luiDAwxw dI smUh sMgqW vloN 26 jnvrI, idn Sincrvwr 1. 2:30 vjy bIbI pRIqm kOr gryvwl dy nimq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ 2. 4:00 vjy mwqw nsIb kOr dusWJ dy nimq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ 26 jnvrI, idn Sincrvwr Swm dy lMgr dI syvw BweI BgvMq isMG bwsI pirvwr vloN b`cy dy jnm idn mnwauNdy hoey suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw hovygI[

27 jnvrI, idn AYqvwr svyry 1. 8:30 vjy iqMn sRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey jwxgy[ 2. BweI siqMdr isMG smUh pirvwr vloN 9:00 vjy suKmnI swihb dy pwT auprMq Sgn dI rsm hovygI[ 27 jnvrI, idn AYqvwr Swm 1. 2:30 vjy BweI cYNcl isMG ig`l dy nimq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ 2. 5:00 vjy bIbI mnjIq kOr dy nimq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[ 28 jnvrI, idn somvwr 12:00 vjy bIbI dlvIr kOr rwnw dy nimq AMiqm Ardws Aqy sihj pwT dy Bog pwey jwxgy[

rwgI j`Qy BweI gurpwl isMG jI, BweI blijMdr isMG jI BweI jspwl isMG jI (dmdmI tkswl vwly)

FwfI j`Qw bIbw jsbIr kOr js

kQwvwck igAwnI mnpRIq isMG (dmdmI tkswl vwly)

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[ gurduAwrw swihb ivKy gurbwxI sMiQAw, gurmiq sMgIq, g`qkw Aqy pMjwbI klwsW vI c`ldIAW hn[

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019