E paper – 23 August 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PATNA SWEETS & RESTAURANT We Cater

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON All Your Special

DINE-IN & TAKE OUT

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCR

Occasions!

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.35 Ending Date:Aug 31, 2018

604.499.057

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AYbtsPorf ‘c rwm mMdr dw mslw qUl PVn l`igAw E`px` krz` G@t sd dy zrIey krvwvwˆgy rwm mMdr inrmwx:mOrIAw krv` skdy ho 75 % swlwnw mhwn ngr sMlKnaU :2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ AwXu`iDAw dw rwm mMdr mwmlw iek vwr iPr kIrqn 2 sqMbr nMU qoˆ qUl PVn l`igAw hY[au~qr pRdyS srkwr dy iek nvIN izMdgI

krzy qoN pryS`n ho? krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



smu`cIAW sMgqW nMU sUicq kridAW swnMU mwn mihsUs ho irhw hY ik gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf, bI.sI, ivKy smu`cI mwnvqw nMU srb sWJw aupdyS bKiSS krn vwly DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idhwVy nMU smripq swlwnw ngr kIrqn 2 sqMbr, 2018 idn AYqvwr nMU svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k AwXoijq kIqw igAw hY[iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy ijs iv`c kIrqn, kQw, FwFI vwrW dy nwl-nwl Dwrimk Aqy rwjnIqk AwgUAW v`loN Awpxy ivcwr sWJy kIqy jwxgy[ngr kIrqn smwgmW iv`c igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb), bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG jI qUPwn) Aqy hor pMQ pRis`D pRcwrk jQy phuMc rhy hn[ ies KwlsweI idhwVy ‘qy swrIAW Dwrimk Aqy smwj-syvI sMsQwvW, ividAwk Adwry Aqy smu`cy BweIcwry nMU pirvwrW smyq huMm-hMumw ky phuMcx leI sinmr bynqI kIqI jWdI hY[vwhnW dI pwrikMg jW hor jwxkwrI leI swfw Pysbu`k pyj Gurdwara Kalgidhar Darbar ‘qy jwau jW swfy nwl sMprk kro[

ifptI mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw ny iek tIvI cYnl nwl g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik jdoˆ dovyˆ rsqy bMd ho jwxgy qwˆ qIjw bdl sMsd qoˆ rwm mMdr inrmwx krvwaux dI idSw ivc vDwˆgy[hwlwˆik Ajy ieh mu`dw mwxXog suprIm kort dy kol hY[AwpsI sihmqI smyq dovyˆ bdlwˆ nwl g`l nw bxn (bwkI sPw bI09 qy pVHo)

gurdvwrw dUK invwrn swihb ivKy sRI Akwl qKq dy jQydwr ig. joigMdr isMG vydWqI dw snmwn

sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr ig. joigMdr vydWqI nwl ivSyS mulwkwq sPw bI 29 qy pVo

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

#307 8128, 128th St Surrey

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLIC • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

H&R

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B3

mnjIq isMG jI.ky. dw AmrIkw dI is`K sMgq ny kIqw iq`Kw ivroD

kotkpUrw:pMjwb ivc sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy brgwVI kwˆf ivc ShId kIqy gey isMGwˆ dI Shwdq ip`Cy AkwlI dl bwdl ^ws kr ky pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl Aqy aunHwˆ dI puils dy AiDkwrIAwˆ dw h`Q hux spSt ho igAw ijs kr ky 96 gurdvwrw pRbMDk kmytIAwˆ dy smrQn nwl bxI is`K koAwrfInySn kmytI eIst kost (XUAYsey) Aqy ivdySwˆ ivc bYTy is`Kwˆ ny AkwlI dl bwdl dy lIfrwˆ dw AmrIkw ivc Awaux ‘qy iq`Kw ivroD krn dw &Yslw kIqw hY[iesy qihq jdoˆ hI idlI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. inaUXwrk dy gurdvwrw m`Kx Swh lubwxw ‘c bolx leI pu`jy qwˆ aunHwˆ

dw is`K sMgqwˆ ny iq`Kw ivroD kIqw[ aunHwˆ dw ivroD eynw ivAwpk ho igAw ik ies smwgm dy pRbMDkwˆ nUM inaUXwrk dI puils bulwauxI peI[ puils dy d^l nwl hI mnjIq isMG jI.ky. ku`J smyˆ leI styj qoˆ bol sky[ies sbMDI ‘rozwnw spoksmYn’ dy nwˆA ibAwn jwrI kridAwˆ is`K koAwrfInySn kmytI dy koAwrfInytr ihMmq isMG ny disAw ik jdoˆ hI mnjIq isMG jI ky dw ieQy Awaux bwry pqw l`gw qwˆ is`K sMgqwˆ ny aus dw ivroD krn dw bIVw cuk ilAw, aus nUM ies vyly mUMh dI KwxI peI[ aunHwˆ ikhw ik ieQy bwdl dl dw koeI vI lIfr Awvygw qwˆ aus dw s^q ivroD kIqw jwvygw, ijs dI huMdI byie`zqI dw bwdl dl ^ud izMmyvwr hovygw[ihMmq isMG

ny ikhw ik bwdlikAwˆ ny mu`F kdImoˆ gurU gRMQ swihb dy nwm ‘qy AKOqI pMQk muKOtw pw ky is`K sMgqwˆ nUM hmySw bu`DU bxwieAw[ aunHwˆ ikhw ik BwrqI isAwsqdwnwˆ ny jI ky nUM Apxy eyjMfy dy pRcwr vwsqy gurdvwirAwˆ dI vrqoˆ krn leI ByijAw hY ijs dI iejwzq iblkul nhIˆ idqI jwvygI[ies vyly surjIq isMG klwr SRomxI AkwlI dl (A) , blwkw isMG is`K XUQ Aw& AmrIkw, rwxw isMG is`K &wr jsits, blijMdr isMG doAwbw is`K AYsosIeySn Awid dy AwgUAwˆ ny vI ivroD ivc Aihm rol inBwieAw Aqy AYlwn kIqw ik auh bwdl dl ArQwq AwrAYsAYs dy kwrkunwˆ dw ijQy vI auh jwxgy AsIˆ ienHwˆ dw ies qoˆ vI vD ivroD krwˆgy[

2019 dIAwˆ PYfrl coxwˆ muV lVngy trUfo

mwˆtrIAl:jsitn trUfo v`loˆ ies g`l dI puStI kIqI geI hY ik 2019 dIAwˆ PYfrl coxwˆ iv`c auh muV KVHy hoxgy[mwˆtrIAl dy pYpIinaU hlky iv`c ie`k pwrtI mOky ilbrl AwgU ny rsmI qOr au`qy Awpxy ies PYsly dw AYlwn kIqw[ jdoˆ trUfo ny skwrwqmk isAwsq dI g`l AwKI qwˆ au`Qy mOjUd lokwˆ v`loˆ KuSI dw iezhwr kIqw igAw[ iesy dOrwn trUfo ny kMzrvyitv AwgU AYˆfiraU SIAr au`qy fr qy vMfIAwˆ pwaux dw doS vI lwieAw[ ies mOky trUfo ny kYnyfw dy smuMdrwˆ, mUlvwsI lokwˆ dy ijMædgI dy imAwr nUM au`cw cu`kx qy AmIr qy grIb ivcly pwVy nUM Gtwaux dw vwAdw vI kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik trUfo dI also assi iv` paaga pihlI vwrI cox pYpwe IinaUtie dI pags AgvweI leI(2008 c kIqI ( turbans) bhi bandey hain) in bold and geI sI qy iPr 2011qy 2015 iv`c auh muV cuxy gey[ilbrl ipCly 50 swlwˆ qoˆ highlighted ies ielwky au`qy kwbj hn[ies dOrwn isrP 2006 qoˆ 2008 iv`c ie`k vwrI ies Qwˆ au`qy blOk ikaUibkOies pwrtI kwbj rhI[

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

is`DU nwl ftI kwˆgrs, jy pwik jwxw dySDRoh qwˆ modI vI dySDRohI?

nvIˆ id`lI:iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm iv`c Swml hox leI pwiksqwn gey kwˆgrsI mMqrI nvjoq isMG is`DU dw bcwA kridAwˆ kwˆgrs ny pIAYm nryˆdr modI nUM pu`iCAw hY ik jy pwiksqwn jwxw dySDRoh hY qwˆ kI pRDwn mMqrI vI dySDRohI hn[ kwˆgrs ny pIAYm modI v`loˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn nUM ic`TI Byjx sbMDI modI ‘qy ‘jlybI vrgI nIqI’ Apnwaux dw ielzwm lwauˆidAwˆ ikhw ik pIAYm modI nUM sp`St krnw cwhuMdw hY ik guAwˆFI dyS sbMDI aunHwˆ dI kI nIqI hY[ kwˆgrs ny ikhw ik is`DU in`jI qy ikRkytr hox dI hYsIAq nwl pwiksqwn gey sI pr jy is`DU dySDRohI hY qwˆ kI pRDwn mMqrI vI dyS-

DRohI hn[ rwStrvwd dw pwT audoˆ Xwd Awauxw cwhIdw sI jd pRDwn mMqrI pwiksqwn jw ky ibirAwnI Kwˆdy hn qy aunHwˆ dy mMqrI pwiksqwnI hweI kimSn jw ky dwvq idMdy hn[ Xwd rhy ik 25 dsMbr, 2015 nUM pIAYm modI Acwnk pwiksqwn gey sn[ aunHwˆ lwhOr jw ky pwiksqwn dy qqkwl pIAYm nvwz SrIP nUM jnmidn dI mubwrkbwd id`qI qy aunHwˆ dy pirvwr nUM vI imly sn[kwˆgrs ny Awpxy lIfr is`DU v`loˆ pwiksqwnI POj do muKI kmr jwvyd bwjvw nUM j`PI pwaux sbMDI ikhw ik ies bwry pMjwb srkwr ny pihlwˆ hI ru^ sp`St kr id`qw hY[ mu`K mMqrI kYptn isMG ny is`DU dy bwjvw nUM gly imlx nUM Axau`icq d`isAw hY[

au`Dr kwˆgrsI bulwry jXvIr Syrig`l ny ikhw ik pRDwn mMqrI nUM d`sxw cwhId hY ik pwiksqwn bwry aunHwˆ dI kI nIqI hY? ie`k vwr auh sbk isKwaux dI g`l krdy hn qy dUjy pwsy auh ibnHwˆ bulwey ivAwh leI pwiksqwn cly jwˆdy hn qy ISI dy lok ie`Qy bulw lYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik bIjypI qy modI srkwr nUM ‘rwStrvwd dw pKMf’ krn dI bjwey pwiksqwn bwry AwpxI nIqI dySvwsIAwˆ nUM sp`St krnI cwhIdI hY[

is`DU dI ‘j`PI’ mwmly ‘qy jwKV ‘qy kYptn Awhmo-swhmxy, jwKV ny QwpVI is`DU dI ip`T

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

ikhw, pRDwn mMqrI modI qwˆ ibn bulwey hI pwiksqwn cly gey sn cMfIgVH- pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn Aqy gurdwspur qoˆ lok sBw mYˆbr sRI sunIl jwKV ny BwrqI jnqw pwrtI nUM pMjwb srkwr dy mMqrI nvjoq isMG is`DU dy pwik dOry qy doglI isAwsq bMd krn leI vMgwridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw dy kOmI pRDwn Aim`q Swh nUM pMjwbIAwˆ leI gurduAwrw swihb krqwrpur q`k dy lwˆGy sbMDI Awpxw p`K spS`t krn leI ikhw hY[ibAwn ivc sRI jwKV ny ikhw ik nvjoq isMG is`DU dy dOry bwbq dyS DRoh dw ieljwm lgwaux vwly Bwjpw AwgU Kud ieh d`sx ik dyS dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI jd ibn bulwey pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy Gr gey sn qwˆ kI auh dyS DRoh sI[ iesy qrwˆ aunHwˆ Bwjpw AwgUAwˆ nUM Xwd krvwieAw ik jd Bwjpw srkwr ny Awpxy ip`Cly kwrjkwl dOrwn pwiksqwn dy pRvyj musr& nUM Awgrw bulwieAw sI qwˆ kI auh Bu`l gey sn ik ieh auhI pwik POj mu`KI sI ijs ny kwrigl Xu`D rwhIˆ swfI DrqI hiQAwaux dw Xqn kIqw sI[sRI jwKV ny ikhw ik pMjwbI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw jnm purb mnwaux jw rhy hn[ swfw iek piv`qr Dwrimk sQl gurduAwrw krqwrpur swihb pwiksqwn ivc hY jo ik AMqr rwStrI srh`d dy prly pwr hY[ aunHwˆ pu`iCAw ik jykr nvjoq isMG is`DU ny aus gurduAwrw swihb q`k SrDwlUAwˆ dy lwˆGy leI pwiksqwn Xwqrw dOrwn g`l A`gy qorI hY qwˆ ies nwl Bwjpw ikauˆ du`KI hY[

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

‘is`DU dI pwk sYnw muKI nUM j`&I ‘qy rOLw byvkU&wnw’:SyKr gupqw

id`lI:-nvjoq isMG is`DU dI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm ivc pwiksqwnI POj muKI nUM pweI j`PI dy iKlw& mIfIAw ivc c`l rhy ibAwnwˆ nUM byvkUPwnw d`sidAwˆ, SyKr gupqw ny id ipRMt ‘c iliKAw hY ik is`DU dI krmBUmI pMjwb ivc ieh rOlw bymwAny hY[gupqw ny iliKAw hY ik is`DU ny pwiksqwnI POj dy muKI nUM j`&I pw ky Bwrq nwl koeI g`dwrI nhIˆ kIqI, blik aunHwˆ qwˆ kOmI ih`qwˆ Aqy pMjwbI stwiel nUM hI auqSwihq kIqw hY[ A^bwr ies au`qy pY rhy rOLy dw kwrn aunHwˆ dw stwr hoxw Aqy BwrqI jnqw pwrtI qoˆ bwgI hox nUM mMndy hn[gupqw ilKdy hn ik Bwrq dI bwkI iksy BweIcwry nwloˆ izAwdw, pMjwbI cwhuMdy hn ik pwiksqwn nwl Amn kwiem hovy[

For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B5

is`DU dI j`&I ‘qy kYptn AmirMdr isMG nwKuS, is`DU boly- gLq kI hY?

isMG is`DU v`loˆ pwiksqwn dy POj muKI nUM j`PI pwaux bwry bIbIsI pMjwbI ny Awpxy pwTkwˆ qoˆ aunHwˆ dI rwie vI mMgI sI[ies au`qy vDyry lokwˆ dy dI rwie is`DU dy h`k iv`c AweI sI[ lokwˆ ny ikhw ik ies iv`c kuJ vI glq nhIˆ hY[ ies nwl dohwˆ dyswˆ dy irSqy suDrdy hn qwˆ mwVI g`l nhIˆ[rivMdr gryvwl, sunIl kumwr Aqy svpndIp isMG is`DU dy h`k iv`c KVHy idKweI id`qy[keI lokwˆ ny kmYˆt bwks iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwiksqwn dy swbkw pIAY`m nvwz SrI& dI j`pI pwaux vwlI qsvIr pw ky vI ivAMg k`isAw[

AtwrI-vwGw srh`d rwhIˆ Bwrq vwps prq Awey hn[pMjwb Bwjpw dy pRDwn Svyq milk ny ikhw, is`DU dy ies kMm kwrn isr& Bwjpw hI nhIˆ sgoˆ swry mulk iv`c ql^I hY[ swnUM aumId hY ik pMjwb dy sIAY`m is`DU i^lw& s^q AYkSn lYxgy[PgvwVw dy ivDwiek som pRkwS ny ikhw ik auh ies mu`dy nUM pMjwb ivDwn sBw dy Awauˆdy sYSn iv`c cu`kxgy[srh`d ‘qy vI aunHwˆ i^lwP kuJ jQybMdIAwˆ aunHwˆ dw ivroD krdIAwˆ nzr AweIAwˆ[is`DU dy Bwrq iv`c kdm DridAwˆ hI p`qrkwrwˆ swhmxy pwiksqwn dy POj muKI nUM j`PI pwaux bwry is`DU ny ikhw, ‘’jdoˆ jnrl bwjvw ny krqwrpur qoˆ fyrw bwbw nwnk dw lwˆGw KolHx dI g`l kIqI qwˆ mYˆ ies g`l au`qy bwvuk ho igAw Aq DMnvwd krn leI aunHwˆ nUM j`PI pw leI[ ies iv`c gLq kI hY[ ‘’nvjoq

Bharti Art Jewellers

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

AimRqsr:pwiksqwn dy nvyˆ cuxy gey pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy shuM cu`k smwgm iv`c pwk dy POj muKI kmr jwvyd bwjvw nUM pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq is`DU v`loˆ pweI j`&I dw mwmlw hor vI BKdw jw irhw hY[Bwjpw sxy hor ivroDIAwˆ ny is`DU v`loˆ pweI j`PI i^lw& morcw KoilHAw hI hoieAw sI hux pMjwb dy mu`k mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny vI nwKuSI zwihr kr id`qI hY[kYptn AmirMdr isMG ny ikhw, ‘’hr roz swfy jvwn srh`d ‘qy ShId ho rhy hn[ aunHwˆ dy POj muKI nUM j`PI pwaux dy mYˆ i^lw& hwˆ[ kuJ mhIny pihlwˆ myrI ^ud dI rYjImYˆt dy do jvwn Aqy ie`k myjr ShId ho igAw[ is`DU v`loˆ pwiksqwn dy POj muKI pRqI ieMnw ipAwr idKwauxw Zlq hY[‘’nvjoq isMG is`DU iqMn idnwˆ dI pwiksqwn Xwqrwˆ mgroˆ

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

vwjpweI ‘qy post ilKx vwly pRo&Ysr qy jwn lyvw hmlw

ptnw(mnIS SwˆflIX) ptnw mYfIkl kwlj hspqwl dy AYmrjYˆsI ivBwg dy kmrw nMbr 216 iv`c pRo&Ysr sMjy kumwr dw ielwj c`l irhw hY[ sMjy kumwr dI hwlq siQr hY pr s`twˆ dI pIV aunHwˆ nUM bhuq qMg kr rhI hY[ibhwr dy moqIhwrI izlHy iv`c mhwqmw gwˆDI kyˆdrI XUnIvristI dy AisstYˆt pRoPYsr sMjy kumwr ‘qy Su`krvwr nUM kuJ lokwˆ ny jwnlyvw hmlw kIqw sI[ Awpxy au`qy hoey hmly bwry aunHwˆ ny d`isAw,’’20-25 lok swfw drvwzw KVkwaux l`gy Aqy mYnUM iK`c ky lY gey[ aunHwˆ ny mYnUM l`qwˆ, mu`ikAwˆ , fMifAwˆ Aqy stIl dI rwf nwl mwirAw[‘’sMjy dw kihxw hY ik auh hor AiDAwpkwˆ nwl iml ky XUnIvrstI dy kulpqI fw. ArivMd kumwr dy kiQq iBRStwcwr Aqy aunHwˆ dI PrzI ifgrI nUM aujwgr kr rhy hn ies kwrn kulpqI ny aunHwˆ ‘qy hmlw krvwieAw hY[ ienHwˆ ielzwmwˆ ‘qy ArivMd kumwr dw p`K jwx leI jdoˆ mYˆ &on kIqw qwˆ aunHwˆ ny moqIhwrI qoˆ bwhr hox dw hvwlw dy ky pRqIikirAw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[dUjy pwsy ivroDI iDr ies Gtnw dy bhwny ibhwr srkwr ‘qy inSwnw swD rhI hY[ ibhwr iv`c ivroDI iDr dy AwgU qyjsvI Xwdv ny tvIt krky srkwr nUM svwl kIqw hY ik sUby iv`c ieh kI c`l irhw hY? au`Qy hI ies mwmly iv`c rwj sBw mYˆbr mnoj JwA ny pRDwn mMqrI, gRih mMqrI Aky mnu`KI sroq mMqrI nUM ic`T ilK ky mwmly iv`c inrp`^ jwˆc dI mMg kIqI hY[ auh kihMdy hn,’’bIqy ie`k swl qoˆ XUnIvristI dy vweIs cwˆslr i^lw& keI mu`idAwˆ kwrn sQwnk ividAwrQI Aqy AiDAwpk AMdoln kr rhy hn[ aus qoˆ bwAd iksy Pysbu`k post nUM bhwnw bxw ky ieh jwnlyvw hmlw

q`qwˆ ny mOb ilMicMg dy rUp iv`c ie`k swizS dy qihq fw. sMjy ‘qy hmlw kIqw Aqy aunHwˆ nUM izMdw swVn dI koiSS kIqI[ ie`k AiDAwpk nUM SryAwm mwrn qy swVn dw qwˆfv huMdw hY Aqy cwˆslr AiDAwpk nUM dyKx vI nhIˆ Awauˆdy[*sMjy kumwr v`loˆ moqIhwrI ngr Qwxy iv`c drj krvweI geI irport iv`c ikhw igAw ik aunHwˆ nwl BIV ny ku`tmwr kIqI Aqy pYtrol pw ky izMdw swVn dI koiSS kIqI geI[ hmly qoˆ TIk pihlwˆ aunHwˆ ny swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI mOq qoˆ bwAd do postwˆ pweIAwˆ sn jo Atl smrQkwˆ nUM nw

mnzUr ho skdIAwˆ sn[AwpxI ie`k post iv`c aunHwˆ ny Atl ibhwrI vwjpweI nUM sMGI ikhw hY, ijnHwˆ ny AwpxI BwSx dyx dI klw nwl ihMdUqv nUM m`D vrg ivcwly sYksI bxw id`qw[ au`Qy hI ie`k hor post ‘c sMjy ilKdy hn ik BwrqI PwSIvwd dw ie`k Xu`g ^qm hoieAw hY[ aunHwˆ dy swQI imRiqaUˆjy kumwr d`sdy hn, *AsIˆ qwˆ ieh postwˆ nhIˆ htweIAwˆ pr post ‘qy ijMnIAwˆ gwlHwˆ peIAwˆ hn aus nUM dyKidAwˆ Swied Pysbu`k ny ies nUM spYm iv`c pw id`qw hoxw[ ienHwˆ postwˆ kwrn hI sMjy ‘qy Su`krvwr nUM hmlw ho igAw[

Atl jI ny smrwt dI qrHwˆ hr iek dy idl ‘qy rwj kIqw:hrismrq kOr

kIqw jw irhw hY[ ieh Awpxy Awp iv`c sMkyq hY ik 72 swl AwzwdI dI Xwqrw qoˆ bwAd keI AsIˆ ies mukwm ‘qy phuMc gey hwˆ[‘’ bIqy idnIˆ BwrqI kimaUinst pwrtI (mwrksvwdI-lYinnvwdI) smyq keI pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ ny hspqwl phuMc ky sMjy kumwr nwl mulwkwq kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ mhwqmw gwˆDI kyˆdrI XUnIvristI moqIhwrI dy is`iKAk sMG ny sMjy kumwr ‘qy hoey jwnlyvw hmly dI inMdw kridAwˆ Awpxw ibAwn jwrI kIqw sI[ ijs iv`c aunHwˆ ny ikhw sI, *ie`k kiQq Pysbu`k post nUM bhwnw bxw ky smwj ivroDI

nvIˆ id`lI - id`lI ‘c swbkw pRDwn mMqrI sv. Atl ibhwrI vwjpweI dI pRwrQnw sBw mOky kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Atl jI ny smrwt dI qrHwˆ hr iek dy idl ‘qy rwj kIqw[ auh lMby smyˆ qoˆ rwjnIqI qoˆ dUr sn pr auh lokwˆ dy idlwˆ dy bhuq nyVy sn[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ aus S^sIAq nUM slwm krdI hwˆ[

isr ‘c p`Qr mwr ky dilq ividAwrQx dI h`iqAw

isEnI (m`D pRdyS), ijnsI SoSx sbMDI iSkwieq vwps nw ley jwx qoˆ nwrwz iek ivAkqI ny 23 swlw ividAwrQx dy isr ‘c p`Qr mwr ky auhdI h`iqAw kr id`qI[pIVq mihlw Bopwl qoˆ 350 iklomItr dUr sQwnk nyqwjI suBwS cMdr bos srkwrI kwlj dI ividAwrQx sI[ jwxkwrI Anuswr pIVq ividAwrQx kwlj jw rhI sI ik Ainl imSrw nwˆ dw S^s motrsweIkl qoˆ auqirAw qy ividAwrQx nUM vwlwˆ qoˆ GsItdw hoieAw sVk iknwry lY igAw[ aus ny ividAwrQx nUM D`kw id`qw qy nyVy ipAw v`fw p`Qr auhdy isr iv`c mwr id`qw[ nyVly lokwˆ ny imSrw nUM kwbU krn mgroˆ ividAwrQx nUM hspqwl phuMcwieAw, pr auh rwh iv`c hI dm qoV geI[ pulIs ny mulzm nUM igR&qwr kr ilAw hY[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

SANGHA CUSTOM HOMES

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B7

pMjwbIE!vwjpweI nUM rox qoN pihlwˆ c`l Awh motw motw ijhw hI pVH lvo

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

Akwl qKq ‘qy hmlw krn vwsqy ieMdrw qy do bMidAwˆ ny sB qoˆ ijAwdw dbwA bxwieAw sI, ie`k Atl ibhwrI vwjpweI qy dUsrw lwl ikSn AfvwnI vwjpweI Aqy lkSmI kwˆqw cwvlw ny ieMdrw nUM ies hmly bdly durgw dw i^qwb id`qw sI [ APsos ! swfy is`K hI vwjpweI dy • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance mOq ‘qy ies qrHwˆ dy styts pw rhy ny ijvyˆ aunHwˆ dy iksy pirvwr dy mYˆbr dI mOq ho geI hovy [ • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance iksy dI mOq qy KuSI nhIˆ mnwauxI cwhIdI ieh g`l shI hY, pr ijs ny 1984 ivc is`Kwˆ ‘qy hmly dI vDweI id`qI hovy aus dI mOq qy mYnUM koeI APsos nhIˆ....

• Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs is`Kwˆ qy muslmwnwˆ nwl nPrq dI rwjnIqI krn vwlw ds swl mMjy ‘qy A`fIAwˆ rgV rgV • Visitor Insurance AwKr mr igAw[ is`K gurDwmwˆ nUM Fhwaux vwsqy pMjwb ‘c POj Byjx leI AfvwnI nwl rL ky • trYvl ieMSorYNs mwrc k`Fx vwlw, ieMdrw gwˆDI dy hwVy k`Fx vwlw Bwjpw AwgU At`l ibhwrI vwjpweI nhIˆ irhw[ • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs iesdy rwj ‘c ie`k swijS qihq C`qI isMGpurw (kSmIr) ivKy inrdoS is`K kql kIqy gey • Critical illness qwˆ ik AmrIkn rwStrpqI ibl kilMtn dI PyrI nUM pRBwivq kIqw jw sky[ aus kqlyAwm ‘qy • Awr Awr AY`s pI Aqy prdw pwaux leI pQrIbl dy ipMfwˆ ‘coˆ cu`k ky kuJ kSmIrI mwr id`qy ik ienHwˆ ny is`K mwry sn, Insurance Awr eI AY`s pI pr bwAd ‘c inAwiek jwˆc dOrwn pqw l`gw ik auh vI inrdoS kSmIrI nOjvwn sn, aunHwˆ dy • RRSP & RESP isr ieh kqlyAwm pwaux dI nwkwm koiSS kIqI geI[ bwbrI msijd Fhwaux vyly ieh mUhry sI qy nwAry lw irhw sI- eyk D`kw AOr do[ Blwˆ vwjpweI kdy is`K ihqYSI jwˆ hmdrd rhy hn? AMkVy ku`J ies qrwˆ bol rhy hn… kilMtn dI Bwrq PyrI smyˆ C`qI isMGpurw ‘c mwry gey inrdoSy is`Kwˆ vwLI ivEˆqbMdI vwjpweI srkwr ny hI GVI sI [vwjpweI ny pMjwbI sUby dy h`k ‘c irport dyx vwlI kmytI dw mYˆbr huMidAwˆ pMjwbI sUby dy ivroD ‘c Awpxw v`Kryvw not drj krvwieAw sI Aqy vwjpweI hI aus kmytI ‘c ie`ko ie`k mYˆbr sI ijsny pMjwbI sUby dy ivru`D zihrIlI BwSw ‘c Awpxw BVws k`FI sI[vwjpweI ny DrmXu`D morcy Aqy sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwvwilAwˆ dy sMGrS nUM kuc`lx leI ieMdrw gwˆDI nUM POjI hmly leI lgwqwr aukswieAw Aqy cODrI crn isMG nwl imlky POjI hmlw krvwaux dy h`k ‘c ihMdUAwˆ lwmbMd krn leI AYl.ky AfvwnI nwl iml ky dyS ‘c muzwhry krvwey[9 Agsq 1984 nUM vwjpweI Aqy AfvwnI ny AMimRqsr phuMc ky swˆJI pRY`s kwnPrMs kIqI Aqy AwiKAw drbwr swihb ‘qy POjI kwrvweI nUM twilAw nhIˆ sI jw skdw sgoˆ ieh Cy mhIny dyr nwl hoeI[ kwˆgrs dy ie`k AYm.pI v`loˆ pwrlImYˆt ‘c pRweIvyt ib`l pyS kIqw hoieAw sI, ijs iv`c AkwlI dl nUM iPrkU pwrtIAwˆ ‘c Swml krky cox lVn ‘qy pwbMdI lwaux dI mMg kIqI hoeI sI[ ies ib`l bwry AfvwnI Aqy vwjpweI dw jvwb sI, *swfI pwrtI ies ib`l dI hmwieq krygI[* drbwr swihb ‘qy POjI hmly qoˆ bwAd is`Kwˆ ny mMg kIqI ik drbwr swihb AMdroˆ POj nUM POrI bwhr k`F ky iesdw pRbMD SRomxI kmytI hvwly kIqw jwvy qwˆ vwjpweI ny iesdw zordwr ivroD kridAwˆ SRomxI kmytI nUM BMg krn dI mMg krky drbwr swihb dw pRbMD srkwrpRsq is`Kwˆ hvwly krn dI is&wirS kIqI[ ieh ^br 2 Agsq 1984 dy tweImz Aw& ieMfIAw, A^bwr ‘c pRmu`Kqw nwl CpI sI [vwjpweI dy rwjkwl smyˆ drbwr ‘qy POjI hmly dI inKyDI krn dw mqw pwrlImYˆt qoˆ pws krvwaux dI mMg nUM vwjpweI srkwr ny kOrw jvwb dy id`qw sI[ vwjpweI dy Cy swl dy rwjkwl iv`c 1984 dy is`K kqlyAwm dy We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there doSIAwˆ ivroD koeI kwrvweI nhIˆ hoeI isr& is no recovery, there are no fees to you. Legal nwnvqI kimSn bxw ky kMm clw id`qw igAw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. sI[vwjpweI srkwr smyˆ is`Kwˆ dI Azwd hsqI dI hoˆd pRgtwaux leI sMivDwn dI Dwrw 25bI AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ‘c soD krn dw mwmlw au`iTAw qwˆ vwjpweI srkwr ny ies soD dw jwiezw lYx leI bxwey swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ gey kimSn dI aus is&wirS nUM ijs ‘c ausny AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW is&wirS kIqI sI ik is`K Drm nUM ihMdU Drm jw iksy vI hor Drm nwl rlgF krn vwly We handle accident issues related to: Sbd sMivDwn ‘coˆ k`F id`qy jwxy cwhIdy hn Brain and spinal cord injuries qwˆ vwjpweI srkwr ny ies is&wirS nUM mMnx Fatality claims Chronic pain qoˆ ienkwr kr id`qw sI[vwjpweI srkwr ny Soft tissue injuries pMjwb dy pwxIAwˆ dI rwKI dI Qwˆ pMjwb qoˆ ausdy All economic damages and losses dirAw Kohx leI dyS Br dy dirAwvwˆ nUM joVn Mandeep Slip and fall injuries dw mnsUbw iqAwr kIqw sI[ ijs nwl rwjwˆ Randhawa, dw dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ ‘qy auhnwˆ dI mwlkI For a fair settlement for your claim, B.Sc., L.L.B (UBC) ^qm ho jwvygI[vwjpweI srkwr v`loˆ dyS dw call Mandeep Randhawa today. hux q`k dw sB qoˆ ^qrnwk kwnUMn potw ijhVw • Member, Law Society of British Columbia mnu`KI AiDkwrwˆ dw nMgw ic`tw kql krdw hY • Member, Canadian Bar Association including ausnUM lwgU kIqw igAw[ sub-section memberships in Civil Litigation and hrcrn isMG srnw

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

kyjrIvwl dI pMjwb PyrI qoN qurMq bwAd Kihrw DVy dw v`fw AYlwn

cMfIgVH-Awm AwdmI pwrtI ivc Kihrw DVy v`loˆ kyjrIvwl dy pMjwb dOry qoˆ qurMq bwAd hI v`fw PYslw suxw id`qw igAw hY[kyjrIvwl qy Kihrw iek dUjy nUM imly q`k nhIˆ , Swied iesy nUM dyKidAwˆ Kihrw DVy ny kyjrIvwl nUM coB lgweI hY ik Swied auh jld qoˆ jld aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ v`lH iDAwn idMidAwˆ koeI kdm auTwaux[Kihrw DVy v`loˆ bxweI pIeysI kmytI ny Kihrw nUM pMjwb pRDwn AYlwn id`qw[ Bwvyˆ Kihrw ny kmytI v`loˆ id`qy ies Ahudy nUM iPlhwl sivkwr nhIˆ kIqw pr aunHwˆ ikhw ik auh AglI knvYˆSn ‘c lokwˆ koloˆ pRvwngI lYx qoˆ bwAd hI ies Ahudy nUM mnjUr krngy[Kihrw ny nvjoq is`DU dI j`PI dy ivvwd mwmly ‘qy bolidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny koeI glq nhIˆ kIqw[

Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

B8 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

eylIAnwˆ nwl iGrI hoeI hY DrqI, ivigAwnIAwˆ dw ^ulwsw bostn: pulwV nUM lY ky Aksr ivigAwnIAwˆ vloˆ nvyˆ qoˆ nvyˆ ^ulwsy kIqy jwˆdy hn[ ienHwˆ ivcoˆ bhuq swry ^ulwsy hYrwn krn vwly huMdy hn[ pulwV ivigAwnIAwˆ Anuswr AsIˆ eylIAnwˆ nwl cwry pwsy qoˆ iGry hoey hwˆ[ ieh g`l iek nvIˆ Koj ivc swhmxy AweI hY ik swfy sOrmMfl qoˆ bwhr hryk qIjw gRih DrqI qoˆ 2 qoˆ 4 guxw izAwdw v`fw hY qy ie`Qy kwPI mwqrw c pwxI vI mOjUd hY[ ieQy hI bs nhIˆ, ivigAwnIAwˆ ny ienHwˆ gRihAwˆ ‘qy eylIAnwˆ dI mOjUdgI dw vI KdSw pRgtwieAw hY[ nvyˆ gRihAwˆ dI Koj ivc l`gy kYplr spys tYlIskop Aqy gwieAw imSn ny sMkyq idqy hn ik hux qk l`By gey gRihAwˆ qy 50 PIsd qk pwxI dI mOjUdgI hY[ ieh DrqI dI qulnw ivc bhuq izAwdw hY ikauˆik DrqI qy 0.02 PIsd pwxI hI mOjUd hY[ AmrIkw dI hwrvrf XUnIvristI dy lI Jyˆg

ivigAwnIAwˆ ny iek AdrUnI Fwˆcw iqAwr kIqw hY jo ik ies sbMD nUM smJx ivc mdd krygw[ ies mwfl qoˆ sMkyq imldy hn ik DrqI qoˆ fyF guxw izAwdw dwiery vwly ieh gRih ctwnwˆ vwly hn[ Awm qOr ‘qy ieh DrqI dy qrlmwn qoˆ pMj guxw izAwdw hn[ sOrmMfl dy bwhr dy 35 PIsd gRih DrqI qoˆ v`fy hn[ ienHwˆ gRihAwˆ dw inrmwx vI ausy qrHwˆ hoieAw sI ijs qrHwˆ swfy sOr mMfl dy gRih bRhspqI, SnI Aqy

muqwbk ieh bhuq hI hYrwnI dI g`l hY ik ienHwˆ gRhwˆ qy ieMnI izAwdw mwqrw ivc pwxI mOjUd hY[ Jyˆg hux qk sOrmMfl qoˆ bwhr lgBg 4 hzwr gRihAwˆ nUM l`B cu`ky hn[ ieh swry gRih DrqI qoˆ fyF qoˆ 2 guxw v`fy hn[ ivcwr mgroˆ

XUryns bxy hox dI g`l AwKI jwˆdI hY[ swl 1992 ivc sOrmMfl dy bwhr hornwˆ gRihAwˆ dI Bwl SurU hoeI sI, ijs qoˆ bwAd keI gRihAwˆ dI Koj hoeI[ fwktr Jyˆg muqwbk gRihAwˆ ‘qy mOjUd ieh pwxI DrqI vwly vrgw pwxI vrgw nhIˆ hY[ ies dI sqHw dw qwpmwn 200 qoˆ 500 ifgrI sYlsIAs ivcwly hY[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn ik izAwdw fUMGweI qk jwx ‘qy ieh pwxI au`c dbwA vwlI br& ivc bdl jwˆdw hY[

CITY CENTER

Insurance

DrqI hyTly pwxI dI Gwt kwrn su`k rhI hY gMgw

kolkwqw— eySIAw ivc v`K-v`K Kyqrwˆ qoˆ lMGx vwlI 26000 iklomItr lMmI gMgw ndI dy keI hyTly ih`isAwˆ ivc ipClIAwˆ kuJ grmIAwˆ ivc pwxI dy p`Dr ivc kmI AweI hY[ AweI. AweI. tI. KVgpur dy iek pRoPYsr dI AgvweI ivc kIqy gey AiDAYn ivc ieh pwieAw igAw hY[ ‘nycr pbiliSMg gru`p’ dI swieMtiPk irport ivc ieh AiDAYn pRkwiSq kIqw igAw[ AweI. AweI. tI. KVgpur vloˆ jwrI iek ibAwn muqwbk nqIjy q`k phuMcx leI gMgw ivc DrqI hyTly pwxI dy p`Dr dy sYtylweIt ic`qr dy iek sMXojn, sMiKAwqmk iemulySn Aqy rswiexk ivSlySx dI vrqoˆ kIqI geI[ AweI. AweI. tI. KVgpur ivc BU ivigAwn dy sihXogI pRoPYsr AiBjIq muKrjI ny kYnyfw dy Kojkwr somyˆdr nwQ Bwˆjw Aqy AwstrIAw dy AweI. AweI. AY`s. ey. dy XoSIihdI vwfw nwl iml ky ieh AiDAYn kIqw[ ibAwn muqwbk ienHwˆ ny dyiKAw ik hwl hI dy swlwˆ ivc iBAwnk grmI dy mOsm dOrwn ndI dy su`kx kwrn sMBv hI gMgw ivc DrqI hyTly pwxI dI kmI nwl sbMiDq ho skdw hY[ aus ny ikhw ik DrqI hyTly pwxI dI kmI nwl ndI dI siQqI pRBwivq ho rhI hY[

BweI blvMq isMG rwjoAwxw nUM jylH ‘c imlx phuMcy ig. gurbcn isMG

pitAwlw, - swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql mwmly ‘c pitAwlw jylH ivc szw k`t rhy BweI blvMq isMG rwjoAwxw nUM SRI Akwl q^q swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG pitAwlw jylH ‘c imlx phuMcy hn[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pRkwS isMG bwdl koloN pMQ rqn Aqy &^r-eykOm dw snmwn vwps ilAw jwvy:ig rwm isMG

qrnqwrn : dmdmI tkswl dy muKI igAwnI rwm isMG ^wlsw ny ikhw hY ik pMQ ibnwˆ dyrI qoˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl koloˆ pMQ rqn Aqy &^r-ey-kOm dw snmwn vwps ley jo Akwl q^q swihb ‘qy kwbz jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny jI hzUrI kridAwˆ bwdl nUM idqw sI[ A`j p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ igAwnI rwm isMG ^wlsw ny ikhw ik jsits rxjIq isMG kimSn dI rIport qoˆ spSt ho igAw hY ik ies ivAkqI ny pMQ dw ikMnw nukswn kIqw hY[aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ 1978 dy is`K inrMkwrI kwˆf dy doSIAwˆ nUM bwih&wzq pMjwb qoˆ bwhr lY ky jwx ivc vI pRkwS isMG bwdl dI Aihm BUimkw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ vD duKdweI g`l hor kI ho skdI hY ik 10 swl qk lgwqwr pMjwb ivc rwj krn vwly AkwlI dl ny jylwˆ ivc nzrbMd iek vI is`K nUM irhwA krvwaux ivc koeI rol Adw nhIˆ kIqw[

pMjwbo B`jy bwdl dl dw ‘murdwbwd’ ny hirAwxw ‘c vI KihVw nw C`ifAw

ip`plI:bwdl rwj vyly byAdbI Gtnwvwˆ qy bxdI ijMmyvwrI nw inBwaux Aqy sOdw swD dI hmwieq krky SRomxI AkwlI dl nUM ivDwn sBw coxwˆ iv`c krwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw Aqy A`j iPr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM is`K kOm dy XoiDAwˆ dy roh BrpUr ros dw swhmxw krnw ipAw? hwlwq bxy SRomxI AkwlI dl v`loˆ hirAwxw dy kurukSyqr dy ksbw ip`plI iv`c kIqI geI isAwsI rYlI dOrwn jdoˆ suKbIr bwdl BwSx dyx leI SurU hoey qwˆ pMfwl iv`c pihlwˆ qoˆ hI ivrwjmwn SRomxI AkwlI dl AMimRqsr Aqy hirAwxw is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy vrkrwˆ ny hrjIq isMG Kwlsw krnwl dI AgvweI iv`c nwhrybwjI SurU kr id`qI Aqy kwly JMfy idKwey gey ie`Qoˆ q`k ik ‘Kwilsqwn ijMdwbwd’ ‘rwj krygw Kwlsw’ dy jYkwry vI lwey gey[ krIb ie`k drjn vrkrwˆ nUM mOky qy mOjUd puils v`loˆ bwmuSkl cu`p krvwauˆdy hOey pMfwl coˆ bwhr iljwieAw igAw[ ies nwhrybwjI qy iq`Kw pRqIkrm idMdy hoey Awpxy BwSx dOrwn suKbIr bwdl ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl dI hirAwxw iv`c qwkq nUM dyKky pMQ ivroDI bOKlwht iv`c Awky ivroD kr rhy hn pr auh Aijhy frwimAwˆ qoˆ frn vwly nhIˆ Aqy A`j qoˆ hirAwxw iv`c lok sBw coxwˆ Aqy ivDwn sBw coxwˆ iv`c AwpxI srkwr bnwaux leI ‘’pMQ dy JMfy’’ g`f id`qy hn[ ‘qy iehI rsqw bwkI rih jwvygw[ XUpI dy aup mu`K mMqrI kySv pRswd mOrIAw ny ikhw ik jdoˆ dovyˆ bdl ^qm huMdy hn, iPr AsIN qIjy bdl v`l vDwˆgy[Adwlq nwl g`l nw bxI qwˆ sMsd dy rsqy ies dw h`l k`iFAw jwvygw[ies dOrwn aunHwˆ ny kwˆgrs ‘qy jm ky hmlw vI kIqw[ kySv pRswd mOrIAw ny ikhw ik ApIlwˆ dI rwjnIqI ny rwm mMdr nUM lMby smyˆ qk rok ky riKAw[ivSv ihMdU pRISd ny jdoˆ AMdoln kIqw qwˆ jw ky qwlw Ku`ilHAw[AsIˆ lok suprIm kort nUM ApIl krdy hwˆ ik jld qoˆ jld ies mwmly ivc &Yslw Awvy[hr rwm Bgq dI ieh ie`Cw hY ik rwm mMdr bxy[BwrqI jnqw pwrtI ny ies pRsqwv nUM pws krky r`iKAw hoieAw hY[ mOrIAw ny ikhw ik dUjIAwˆ pwrtIAwˆ ies mu`dy ‘qy swQ dyxgIAwˆ jwˆ nhIˆ, ieh BMblBUsw hY[mwxXog suprIm kort dw iek &Yslw Awvygw ikauˆik ieh bhuq lMby smyˆ qoN c`lx vwlw mu`dw hY[kwˆgrs mMdr inrmwx dw ivroD krdI rihMdI hY[rwm jnm BUmI dw mwmlw nw 2019 qoˆ bwAd dw mwmlw hY nw pihlwˆ dw hY[ rwm jnm BUmI dw mwmlw rwm jnm BUmI dw hY[

(mu`K pMny dI bwkI)

SATNAM

ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

Aqy is`DU dw isr v`F ik Pwst ilAwE, is`PrI DU qy iflIvrI dyS DRoh dw mu k`dmw drj 604-588

ptnw:pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq is`DU iKlwP ibhwr dI Adwlq ‘c BwrqI POj nUM Tys phuMcwey jwx ‘qy dySDRoh dw muk`dmw drj kIqw igAw ijs ‘qy Agly hPqy suxvweI hovygI[ drAsl nvjoq is`DU ny AwpxI pwiksqwn PyrI dOrwn pwiksqwn AwrmI cIP nUM gly lwieAw sI[ ies qoˆ bwAd is`DU dw cuPyirEˆ iq`Kw ivroD ho irhw sI[ muz`Prngr dI Adwlq ‘c vkIl suDIr EJw v`loˆ ieh kys drj krvwieAw

igAw[ aunHwˆ ieMfIAn pInl kof dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq dySDRoh dw muk`dmw is`DU iKlwP dwier krvwieAw[ aunHwˆ iSkwieq ‘c iliKAw ik is`DU dI hrkq ny dyS vwsIAwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ d`s dyeIey ik nvjoq is`DU ny pwiksqwn dy nvyˆ bxy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy shuM cu`k smwgm ‘c pwiksqwn AwrmI cIP nUM gly imly sn[swbkw ikRktr Aqy kwˆgrs nyqw nvjoq isMG is`DU ny pwiksqwn ‘c iemrwn Kwn dy shuM

Bwrq:mMdr ‘c AOrqWˆ dI AYˆtrI

IAn stweIl SINCE krky AwieAw 1982kyrlw ‘c kihr lIAn rY s to r Y N t iqrUvnMqpurm: kyrl iv`c Awey jwnlyvw hVH qy bwrS dI vjHw krky hux qk 400 mOqwˆ ho

cu`kIAwˆ hn[FREE l`Kwˆ lokwˆ nUM rwhq kwrjwˆ qihq bcwieAw jw irhw hY[ dyS-ivdyS qoˆ lok mdd SMALL leI A`gy Aw rhy hn[ ies sB iv`c kuJ Awm qy Kws lokwˆ nUM l`gdw hY ik ieh kihr mihlwvwˆ CHEESE PIZZA nUM sbrImwlw with mMdr iv` c jwx dI AwigAw qy jwx dy PYsly ‘qy ies nwl gu`sy iv`c Awey Bgvwn purchase of overid` $40 Regular only.

Food dy pRkop krky ho irhwmenu hY[hYrwnI vwlI g`l only. hY ik aukq mMnx vwilAwˆ iv`c RSS dy ivcwrk qy BwrqI irzrv bYˆk dy pwrt tweIm inrdySk AYs gurUmUrqI vI Swml hn[ Awpxy ie`k tvIt iv`c gurUmUrqI ny iliKAw ik suprIm kort dy j`jwˆ nUM vyKxw cwhIdw hY ik kyrl iv`c jo ho irhw hY, aus dw sbrImwlw nwl koeI sbMD hY jwˆ nhIˆ[ jy ies dI r`qI Br vI sMBwvnw hY qwˆ lokwˆ nUM A`Xwpn iKlwP kIqw ieh PYslw psMd nhIˆ Aweygw[gurUmUrqI ny ies tvIt iv`c ie`k tiv`tr XUzr hrI pRBwkrx nUM vI tYg kIqw ikauˆik aunHwˆ qoˆ pihlwˆ pRBwkrx ny ies sbMDI tvIt kIqw sI ik ieh sbrImwlw A`Xwpn mMdr hY[ koeI kwnUMn Bgvwn qoˆ au`qy nhIˆ[ jy hr iksy nUM AMdr Awaux dI AwigAw id`qI jweygI qwˆ Bgvwn hr iksy nUM AMdr Awaux qoˆ mnHw kr deygw[Aijhy www.BOZINIS.CA tvIt dy smrQn leI gurUmUrqI dI tiv`tr ‘qy r`j ky Awlocnw kIqI jw rhI hY[cox ivSlySk XSvMq dySmuK ny aunHwˆ dI tvIt nUM bkvws kihMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM gurUmUrqI vrgy bMdy qoˆ AijhI bkvws dI aumIdsunhIˆ sI[ aunHwˆ ies nUM nwkwibly brdwSq qy iblkul Zlq ikhw[ aunHwˆ Awdly qoˆ ielwvw bhuq swry Awm lokwˆ ny vI gurUmUrqI dy ies tvIt leI Awlocnw kIqI hY[

Photography & Videography Service

eI K`uly hW

flIvrI

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

pwrtI pYk

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800

Person Aqy ieMfIAn rYstorYNt bojInIz grIkSame ietwlIAn Serving since Restaurant & Imperial Photo Studio 1982 Café Bar

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

we do catering for offices & functions

PARTY PACK

Italian food & Steak house 2016

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com www.imperialstudio.ca

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

REMOVING & GARDENING

TOP RATED

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

FREE ESTIMATES

• Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

dI inMdw kIqI geI[ ies mwmly nUM lY ky dyS dy kOxy-kOxy ‘c ihMdUvwdI sMgTn dy vrkr is`DU dw puqlw swVn ‘qy ivroD drj krvw rhy hn[

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

04 Ave. Surrey BC

Specializing In:

13655 - 104 Ave

We Organize Corporate Lunches & Dinners

588-6880

A.S

cu`k pRogrwm ‘c Swml ho ky musIbq mu`l lY leI hY[ ijs dy c`ldy dyS Br ‘c aunHwˆ dI Awlocnw ho rhI hY[ ies kRm ‘c Awgrw dy bjrMg dl izlw pRDwn sMjY jwt ny is`DU Aqy aunHwˆ nwl gly imlx vwly pwiksqwnI krnl dw isr k`t ky ilAwaux vwly 5 l`K dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[aunHwˆ ny Awpxw iek vIfIE vwierl krky aus ‘c is`DU Aqy krnl dw isr ilAwaux ‘qy 5 l`K dw ienwm r`iKAw hY[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ny vwierl vIfIE ‘c is`DU leI glq Sbdwˆ dI vI vrqoˆ kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ nwrwz ihMdUvwdI sMgTn dy nyqwvwˆ v`loˆ ies kMm

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B11

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

Channel Punjabi TV v`loN ngr kIrqn dw is`Dw pRswrx hovygw

Plot syvw ngr kIrqn leI dSmyS gurduAwrw swihb drbwr v`loN hovygI

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts nd Sept 2 , 2018 10:30am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 31 Ag`sq idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

Bw: suKijMdr isMG jI

Bw: jspwl isMG dIvwlI

FwfI mihqwb isMG iBMfr

kIrqn drbwr

FwfI imlkw isMG mOjI

FwFI drbwr

vIrvwr 30 Ag`sq, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI suKijMdr isMG (hzUrI rwgI sRI drbwr swihb) BweI XSpwl isMG idvwlI, BweI gurpRIq isMG

kQw drbwr

SnIvwr 01 sqMbr, 2018 Aqy somvwr 03 sqMbr, 2018 (Swm 6:15 - 9:00) igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, igAwnI gurivMdr isMG jI

Su`krvwr Ag`sq 31, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI surjIq isMG vwrs, BweI imlKw isMG mOjI, BweI mihqwb isMG iBMfr PARADE ROUTE:

ig: ipMdrpwl isMG jI

ig: AnUp isMG jI

* ig: ipMdrpwl isMG jI 1 sqMbr qoN 3 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[ * ig: AnUp isMG jI 4 sqMbr qoN 15 sqMbr Swm 6:45 qoN 7:30 vjy q`k kQw krngy[

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

Ã˺â Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er ÅÂÆ Dr. ò

Townline Rd.

30640 Blueridge Drive

Bl

r.

eD

idg uer

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

Blue Jay St.

Srart/Finish

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

N

FwfI surjIq isMG vwrs

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale

Rd.

bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG qu&wn)

isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb)

* AMimRq sMcwr: 01 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530 • BweI srbjIq isMG 778-808-7042 • BweI surdyv isMG 604-217-9273

B12 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

PRABH Restaurant

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

BOTOX

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

Register Now for September sqMbr vwsqy hux rijstr kro

604.649.7109

CARILLON PROGRAMS

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

• Carillon Preschool Program (Ages 2-4) • Carillon Red Program (Ages 4-5) • Carillon Yellow Program (Ages 6-7) • Carillon Blue Program (Ages 8-10)

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful

Call For More Details Private Lessons

• Piano, Voice and Guitar NEWinSdicating ipAwno, voies Aqy

are ke Studiehsildren whocta n a c g t tha sic trainin r mu ieve bette s. ach mic result e A Research acad IC u rce-MuS

igtwr vwsqy pRweIvyt lYsn

Call KalaPreet Carillon Music Academy .uci.ed musica

Sou

604.897.5112 Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

604.591.1161

SURREY 7050 King George Blvd.

Call for info

604.421.5525

BURNABY 2849 North Road

Visit us at carillonmusic.com

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S NEW W S NE SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B15

Gr ‘c bMb r`Kx dy doSI vYBv rwaUq dI igR&qwrI ivruD ihMdU sMgTnwˆ ny k`FI rYlI

muMbeI:mhwrwStr Aiqvwd ivroDI dsqy (eytIAYs) vloˆ Gr qoˆ bMb Aqy ivs&otk sm`grI r`Kx dy doS ivc igR&qwr vYBv rwaUq dy smrQn ivc ku`J lokwˆ ny rYlI k`FI Aqy mhwrStr eytIAYs dy ivruD nwArybwzI kIqI[ eytIAYs ny 10 Ag`sq nUM mhwrStr ivc pwlGr izlHy dy nwlwsopwrw ielwky ivc iek Gr qoˆ A`T dysI bMb brwmd kIqy sn[ eytIAYs ny ies mwmly ivc vYBv rwaUq nUM igR&qwr kIqw sI jo kiQq rUp nwl d`KxpMQI sMgTn snwqn sMsQw dw smrQk hY[ ivs&otk qoˆ ielwvw ku`J ikqwbwˆ vI aus koloˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ sn[ disAw jw irhw hY ik sQwnk d`KxpMQI sMgTnwˆ ny 17 Ag`sq nUM vYBv rwaUq dI igR&qwrI dy ivroD ivc rYlI k`FI Aqy aus nUM irhwA krn dI mMg kIqI[ iek eytIAYs AiDkwrI ny disAw ik ku`J sQwnk ihMdU sMgTnwˆ ny iml ky ieh rYlI k`FI sI[ do hzwr izAwdw lok ies rYlI ivc Swml sn[ AiDkwrI ny disAw ik sopwrw ipMf qoˆ lY ky nwlwsopwrw rylvy stySn qk ieh mwrc k`iFAw igAw sI[ vYBv rwaUq kiQq qOr ‘qy nlsopwrw ivc gwˆ sMBwl sMgTn clwauˆdw sI[ rwaUq nUM Srd klwskr Aqy suDwnv goˆflykr dy nwl igR&qwr kIqw igAw sI[ doS hY ik ieh iqMny AwzwdI idvs Aqy bkrId iqEhwr qoˆ pihlwˆ rwj ivc ivs&ot krn dI Xojnw bxw rhy sn[ ies dOrwn eytIAYs ny ikhw sI ik jykr nirMdr dwBolkr, goivMd pMswry Aqy p`qrkwr gOrI lMkyS dIAwˆ h`iqAwvw dy nwl ienHwˆ dw koeI vI sbMD hovygw qwˆ ies dI jwˆc kIqI jwvygI[ ds deIey ik snwqn sMsQw nwl sbMDq lokwˆ nUM vwSI, Twxy, pnvyl (2007) Aqy goAw (2009) ivs&ot ivc igR&qwr kIqw jw cu`ikAw hY[ pRgqISIl lyKk Aqy ivcwrk nirMdr dwBolkr (2013), goivMd pMswry Aqy AYmAYs kulburgI (2015) Aqy sInIAr p`qrkwr gOrI lMkyS dIAwˆ h`iqAwvwˆ ivc snwqn sMsQw nwl sbMDq lokwˆ dw nwm swhmxy AwieAw hY[ ivs&ot brwmd hox dy mwmly ivc vYBv rwaUq, Srd klwskr Aqy suDwnv goˆflykr dI puils ihrwsq nUM 28 Ag`sq qk leI vDw idqw igAw hY[mhwrwStr eytIAYs ny vYBv rwaUq (40) nUM muMbeI dy nwlwsopwrw qoˆ, Srd klwskr nUM pwlGr izlHy qoˆ Aqy suDwnv nUM pUny qoˆ igR&qwr kIqw sI[ mulzmwˆ dy puils irmwˆf dw smwˆ A`j pUrw ho igAw sI Aqy aunHwˆ nUM jsits ivnod pfwlkr dy swhmxy pyS kIqw igAw sI[ eytIAYs ny Adwlq nUM disAw ik solwpur izlHy dy nqypuqy ipMf qoˆ pRswd dySpwˆfy nwm dy iek ivAkqI dy Gr qoˆ ku`J p`qrwˆ dy nwl hiQAwr Aqy ivs&otk pdwrQ brwmd kIqy gey sn[ies qoˆ ielwvw eytIAYs ny doSIAwˆ vloˆ idqI geI sUcnw dy AwDwr ‘qy nwlwsopwrw Aqy pUny qoˆ ivs&otk Aqy hiQAwr Aqy golw bwrUd, ku`J dsqwvyz, p`qr Aqy ic`t brwmd kIqI sI[ eytIAYs ny ikhw ik ienHwˆ p`qrwˆ, ic`twˆ, dsqwvyzwˆ, mobweIl &on sMdySwˆ, iek lYptwp dw fYtw, hwrf ifsk ivc kof vrf Aqy kof BwSw ivc hn, ijs nUM eytIAYs smJxw cwhuMdI hY[

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

nvjoq is`DU dy h`k ‘c fitAw pwiksqwn, SwˆqI dUq krwr

nvIˆ id`lI-pwikswqwn dy nvyˆ bxy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny Awpxy BwrqI dosq qy swQI iKfwrI rih cu`ky cVHdy pMjwb dy mMqrI nvjoq is`DU dI ip`T ‘qy Aw KVHy hn[ is`DU nUM pwiksqwn dy &Oj muKI nwl glv`kVI pwaux ‘qy cuPyirEˆ ivroD dw swhmxw krnw pY irhw sI, pr hux iemrwn ^wn ny is`DU nUM SwˆqI dUq krwr dy id`qw hY[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny tvIt kr ikhw ik nvjoq isMG is`DU dw Awpxy shuM cu`k smwgm iv`c pwiksqwn Awaux ‘qy DMnvwd kIqw qy aunHwˆ SwˆqI dw dUq krwr id`qw qy ikhw ik pwiksqwn dy lokwˆ ny aunHwˆ nUM byh`d ipAwr qy siqkwr id`qw[ aunHwˆ A`gy ieh vI ikhw ik jo is`DU nUM inSwnw bxw rhy hn, auh dovwˆ mulkwˆ drimAwn SwˆqI dy iKlw& hn qy auh nhIˆ cwhuMdy ik pwiksqwn qy Bwrq dy lok qr`kI krn[ mMglvwr nUM ieslwmwbwd iv`c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ iemrwn ^wn ny ikhw ik aunHwˆ Bwrq nwl kSmIr smyq swry msly sulJwaux qy g`lbwq leI inrdyS jwrI kr id`qy hn[ iemrwn ny tvIt kIqw ik ies aup-mhwˆdIp dy lokwˆ dw p`Dr au`cw cu`kx leI g`lbwq rwhIˆ Awpxy m`qByd ^qm kIqy jwx qy vpwr SurU kIqw jwvy[ izkrXog hY ik ipCly idnIˆ AwpxI pwiksqwn PyrI dOrwn is`DU ny au`Qoˆ dy &Oj muKI kmr jwvyd bwjvw nUM glv`kVI pweI sI Aqy auh pwiksqwnI kbzy vwly kSmIr dy rwStrpqI msUd ^wn dy nwl dI kursI ‘qy bYTy sn, ijs qoˆ bwAd auh lgwqwr Awlocnw dw iSkwr ho rhy hn[

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

boDI lok vI phuMcy gurdvwrw swihb

ircimMf:-ircmMf dy stIvstn hweIvy ivKy siQ`q AMqrrwStrI boDI mMdr dy kuJ SrDwlU 19 Agsq idn AYqvwr nUM gurdvwrw nwnk invws(nMbr 5 rof) ivKy is`K Drm Aqy ieMfo-kYnyfIAn kimaUintI vwry jwxkwrI hwsl krn leI phuMcy[ gurU Gr dI pRbMDk kmytI vloN gurU Gr dy sk`qr blvMq isMG sMGyVw ny auhnW dw in`Gw svwgq kIqw Aqy loVIMdI jwxkwrI id`qI[ies dy nwl hI sMGyVw ny auhnW vloN pu`Cy gey bhuq hI idlcsp svwlW dy jvwb BI id`qy[ ies grup ny gurU Gr ivKy bhuq hI svwd lMgr dw AnMd BI mwixAW[ jwx qoN pihlW ies gru`p dy muKI ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw Aqy boDI mMdr ivKy Awaux dw s`dw idqw[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 spwaUjl spWsriSp

SPOUSAL SPONSORSHIP

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary’s Holistic Restoration Centre

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

Quebec Skilled Worker Program

• m`eIgRyn • nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • kY N sr • Q`ier`ief dI sm@ i sE` • gYstRYik sm@isE` knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy • Proctitus • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz ikaU ibknsiklf vrkr pRogrwm nvMb•rpRos4tryqotN dI sm@isE` • heIprtY Sn • E.N.T. sm@iADIn sE` 6300 plIkySnW Ku`l•H rhIAW • idl dIAYibm`rI f`iebItIshn iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • tv ko koe rlIvts • E.D. PCOS • Elsvry PrYNc vdI I Requirement nhIN

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

PRICE gurpRIq (gYrSPECIAL I) isMG m~gt

d` 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux `l~jnvrI Certified Nutritionist & Homeopath 40 s01 ` b R.O.H.PPweIl (Canada) leI M.A., A~jC.N.P hI .,AwpxI iqAwr krvwa[ r z q Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

14468 55 AVE, SURREY BC

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Summer Special Sales

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

• IP Security Cameras With Phone Viewing • Analog Security Cameras With Phone Viewing • Wireless IP Security Cameras With Phone Viewing I.P. sikErtI kYmry Pon ivaU nwl , AYnwlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl

Custom Made - Factory Direct - Latest Designs - Durable

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B17

id`lI ‘c ikMnrwˆ dI dihSq, k`pVy auqwr ky boilAw kYb ‘qy hmlw

nvIˆ id`lI:d`KxI id`lI ivc ienHIˆ idnIˆ id`lI puils Aqy iknrwˆ dy ku`J gru`p Awhmo-swhmxy ho rhy hn[rYstorYˆt, mwlz Aqy mltIplYks dy bwhr vrgIAwˆ Qwvwˆ ‘qy ieh lokwˆ qoˆ vDweI dy rUp ivc pYsy mMgdy hn[ pYsy dyx qoˆ ienkwr krn ‘qy lokwˆ dy nwl bdqmIzI kr rhy hn[ jdoˆ ienHwˆ nUM puils ielwky qoˆ bwhr KdyV rhI sI qwˆ ieh puils qoˆ vI nhIˆ fr rhy sn Aqy ienHwˆ ny SrHyAwm lokwˆ dy swhmxy Apxy k`pVy auqwr idqy[ies nwl auQy mOjUd keI lok qwˆ fr vI jwˆdy hn[ ies qrHwˆ dI iek Gtnw hOz ^ws ivlyj dy kol vI hoeI hY[ ie`Qy jdoˆ iknrwˆ nUM pYsy nw imly Aqy puils ny ienHwˆ ie`Qoˆ cly jwx leI boilAw qwˆ ienHwˆ lokwˆ nwl hI bdqmIzI krnI SurU kr idqI[ s`q-A`T ikMnrwˆ dy ies gru`p ivcoˆ izAwdwqr ny SrHyAwm lokwˆ dy swhmxy Apxy k`pVy auqwrny SurU kr idqy[ iek ikMnr ny qwˆ Apxy pUry k`pVy auqwr idqy Aqy auQoˆ lMG rhI iek kYb ‘qy cVH igAw[ kYb dI C`q ‘qy cVH ky aus ikMnr ny lokwˆ v`l B`dy ieSwry vI kIqy[iqMn cwr ikMnrwˆ ny kYb dI iek sweIf ‘qy hmlw bol idqw[kYb ivc bwhr qoˆ l`q mwrI Aqy aus nUM qoVn dI koiSS kIqI geI[ kYb vwly ny fr ky ApxI kwr nhIˆ clweI Aqy Swˆq ho ky auQy hI ruk igAw, jdik ikMnrwˆ dw ieh gru`p lokwˆ v`l zor-zor nwl bol ky B`dy ieSwry vI krdw jw irhw sI[ disAw jwˆdw hY ik bwAd ivc puils nUM sUcnw imlx ‘qy ienHwˆ nUM PiVAw vI igAw[ ies qrHwˆ nwl swaUQ Aqy swaUQ eIst id`lI ivc ikMnrwˆ dy keI gru`p Swml hn jo lokwˆ qoˆ zbrdsqI pYsy mMgx dw kMm krhy hn[ikMnrwˆ dy ieh gru`p nw isr& hOz ^ws ivlyj ielwky ivc srgrm hn,blik gRIn pwrk, lwjpq ngr Aqy AweIAweItI dy kol vI ieh AYkitv hox dw Xqn kr rhy hn[ puils AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik pihlwˆ qwˆ ieh lokwˆ qoˆ vDweI dy nwm ‘qy pYsy lYˆdy sn pr hux qwˆ ieh lokwˆ nUM lu`tx vI l`gy hn, jdik ku`J vysvwigrI dy DMdy ivc vI pey hoey hn[ ienHwˆ dIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ puils vI prySwn ho rhI hY[ij`Qoˆ vI ienHwˆ dI iSkwieq suxn nUM iml rhI hY, auQy hI puils ienHwˆ ivruD kwrvweI kr rhI hY[ies pUry mwmly ivc swaUd id`lI dy fIsIpI roiml bwnIAw dw kihxw hY ik ikMnrwˆ vloˆ lokwˆ nUM prySwn krn dIAwˆ iSkwieqwˆ imlx ‘qy puils qurq kwrvweI krdI hY[ izlHw puils nUM AwK id`qw igAw hY ik ienHwˆ dy pRqI zIro twlrYˆs riKAw jwvy[ ienHwˆ dIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ hrkqwˆ iblkul vI brdwSq nhIˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

Harpreet Rana 604-996-6868

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

“AsIN quhwfy leI kMm krdy hW - ieMSorYNs kMpnIAW leI nhIN!!”

Email: malkit@goldmineinsurance.ca

Email: bal@goldmineinsurance.ca

B18 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

ig. gurmuK isMG dw Brw ihMmq isMG kimSn pws id`qI gvwhI qoN mu`kirAw ikhw mMqrI rMDwvw ny pwieAw sI kimSn pws jwx leI dbwA:kimSn qy lwey isAwsI p`K pUrn dy sMgIn doS

AMimRqsr (nirMdr pwl isMG): byAdbI qy bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc kr rhy jsits rxjIq isMG kimSn dI jwˆc irport ivDwn sBw iv`c pyS hox qoˆ pihlwˆ hI qKq sRI dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI gurmuK isMG dy Brwqw ihMmq isMG ,kimSn nUM Awpxy id`qy aus ibAwn qoˆ mukr gey hn ik ijs iv`c ausny doS lwieAw sI ik fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dy jQydwrwˆ nUM AwdyS prkwS isMG bwdl qy suKbIr isMG bwdl ny id`qy sn [pRwpq jwxkwrI Anuswr A`j cMfIgVH ivKy ieh jwxkwrI coxvy p`qrkwrwˆ nwl swˆJI kridAwˆ ihMmq isMG ny kimSn pws drj krvwey Awpxy ibAwnwˆ leI pMjwb srkwr dy mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw vloˆ pwey dbwA nUM doSI krwr id`qw hY [ihMmq isMG ny ikhw hY ik sR:rMDwvw ny 12AkqUbr 2017 nuM ausnUM AwpxI muhwlI siQq irhwieS qy s`idAw Aqy kimSn pws scweI d`sx leI pRyirAw ,iPr Awpxy do shwiekwˆ sihq kimSn dy dPqr ByijAw[ihMmq isMG ny ikhw hY ik auh qwˆ ieh socdy sn ik aunHwˆ vloˆ id`qy ibAwnwˆ nUM kimSn is`K kOm nUM ienswP dyx leI vrqxgy pRMqU bwAd iv`c Aihsws hoieAw ik kimSn qwˆ iesnUM isAwsI ih`qwˆ leI vrq irhw hY [ih-

Mmq isMG ieQoˆ qIk kihMdy cly gey ik jsits rxjIq isMG kimmSn ny aunHwˆ pwsoˆ kuJ KwlI kwgjwˆ aupr iek do jgwh dsqKq vI krvwey sn[ijkrXog hY ik byAdbI kwˆf Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc krn leI kYptn srkwr vloˆ giTq kIqy jsits rxjIq isMG kimSn ny 30jUn nUM srkwr nUM sOpI irport iv`c ihMmq isMG vloˆ id`qy ibAwnwˆ nUM AihmIAq id`qI qy ies nqIjy qIk pujw ik burj jvwhr isMG vwlw ,brgwVI byAdbI kwˆf Aqy bihbl klwˆ golI kwˆf dw sbMD 24 sqMbr 2015 nUM SRomxI kmytI pRbMD hyTly jQydwrwˆ vloˆ fyrw muKI vloˆ id`qI ibn mMgI muAwPI nwl hY [ikauˆik ihMmq isMG ny ieh qsdIk kIqw sI ik fyrw isrsw muKI nUM muAwPI dyx qoˆ pihlwˆ qKqwˆ dy jQydwr cMfIgVH bwdl dI srkwrI irhwieS qy pujy sn ,ies leI ies smucy kwˆf dI sUeI bwdlwˆ v`l jw rhI sI [ijkrXog hY ik Ajyhy hI ibAwn dyx kwrx ApRYl 2016 iv`c SRomxI kmytI ny igAwnI gurmuK isMG pwsoˆ jQydwrI KohI ,ihMmq isMG nUM nOkrI qoˆ AsqIPw dyx leI mjbUr kIqw[ ijkr krnw bxdw ik SRomxI kmytI ny Acncyq hI 2Agsq nUM igAwnI gurmuK isMG nUM

Mahek Chat House

muV Akwl qKq swihb dw hYf gRMQI lgw id`qw sI qy p`qrkwrwˆ vloˆ koiSSwˆ dy bwvjUd vI igAwnI gurmuK isMG qy ihMmq isMG swhmxy nhI sn Aw rhy [ AwKr Biv`KbwxI s`c inklI igAwnI gurmuK isMG swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb dy SRomxI kmytI mulwzm rhy Brw ihMmq isMG Awpxy aunHwˆ ibAwnwˆ qoˆ mu`kr cu`ky hn jo aunHwˆ byAdbI Specialty: Gtnwvwˆ dI jwˆc leI bxy jsits rxjIq isMG kimSn nUM drj krvwey gey sn aunHwˆ ivSyS g`lbwq dOrwn sw& kr id`qw hY ik auh ibAwn aunHwˆ jsits rxjIq isMG Aqy kYptn srkwr dy DwkV kYbint mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw dy dbwA hyT id`qy sn aunHwˆ ieh vI sw& kIqw ik ibAwn donwˆ AwgUAwˆ v`loˆ Awp ilKy gey sn aunHwˆ iv`c kI iliKAw ku`J nhIˆ pqw myry qoˆ isrP dsqKq krvwey gey sn ihMmq isMG ny swP kIqw hY ik ies iv`c aunHwˆ dy jQydwr Brw igAwnI gurmuK isMG dw koeI h`Q nhIˆ izkrXog hY ik pihrydwr v`loˆ Awpxy iv`c ieh g`l

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99 Only pRmu`Kqw nwl CwpI sI jdoˆ igAwnI gurmu`K isMG Take Out

dI DmDwn swihb qoˆ sRI Akwl q`k swihb dy bqOr hY`f gRMQI dubwrw nukwqI hoeI sI Aqy ieh ^dSw zwhr kIqw sI ik ieh inXukqI bwdl pirvwr qoˆ leI v`fI muAw&I qihq hoeI hY Aqy hux Awaux vwly idnwˆ iv`c igAwnI gurmu`K isMG ieh nw kih dyx ky bwdl pirvwr sB qoˆ pwik pirvwr hY ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY www.mahekchaat.com ik igAwnI gurmIq isMG ny bwdl rwj vyly sOdw swD nUM muAwPI dyx qy dsq^q kIqy sn Aqy qoˆ bwAd sOdw swD nUM id`qI mw&I dw rwz vI KoilHAw sI ik ikvyˆ aunHwˆ bwdl pirvwr dy kihx qy mw&I id`qI geI[

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

muPq nzr tYst

Free Sight Test

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B19

is`DU swbH!Awpxy bwp dy pu`q bx ky idKwieE....! * jspwl isMG hyrwˆ Ku`l lYx [is`K lMby smyˆ qoˆ ies lwˆGy leI ArpMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU, dws kr rhy hn[ hux aus Ardws dI pUrqI Awpxy ikRkt iKfwrI qy kmYˆtrI krn vwly dw smwˆ Aw igAw hY[ is`DU dI j`&I ‘qy Bwvyˆ im`qr iemrwn Kwn dI v`fI pRwpqI, pRDwn mMqrI ausdy mu`K mMqrI ny vI nwˆhp`KI it`pxI kIqI hY bxn dI KuSI swˆJI krn leI pwiksqwn gey[ pRMqU AsIˆ is`DU nUM ieh slwh zrUr idAwˆgy ik au`Qy auhnw swrI dunIAwˆ dy swhmxy pwik sYnw dy auh hux swrw iDAwn qy zor hr p`Dr ‘qy ies mu`KI jrnl bwjvw nUM please put new picture j`&I pw leI is`DU vI also the website pMjwbI jrnl bwjvw address in both, also vI pMjwbI, dUsrw is`DU pwiksqwn dw s`idAw correct the abbotsford hoieAw mihmwn sI[ address it should be ies leI dohwˆ dw j`&I 32475 simon ave. Also pwaux s`iBAwcwrk for the directory ad, iprq dw ih`sw sI[ move "relines and pRMqU ikauˆik is`DU ies rebases" to a separate dyS dI G`tigxqI line. If iu have to in dw nwmI bMdw hY[ order create space ies leI ausnUM Gyrnw remove "denturists are ies dyS dy bhuigxqI dw prmo-Drmo bxdw denture specialists". sI[ ijsnUM ausny pUrw Please send revised lw dyxThank , gurU nwnk kIqw[ ieh bhuigxqI ieh vI Bu`l geI ik pwsy proofs. u. swihb shweI hoxgy[ smy ˆ dIAwˆ srkwrwˆ leI vI ieh nyk nIqI qy ies dyS dw pRDwn mMqrI nirMdr modI iksy do v wˆ mu l kwˆ iv` c Swˆ q I dI nvIˆ khwxI isrjx smyˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj srI& nUM dw mO k w hY [ ies leI Swied hI koeI srkwr vDweI dyx leI vI D`ky nwl hI pwiksqwn pu`j AVcx pwau x dw Xqn krygI[ b`s loV hY gey sn[ Dwh-Dwh ky srI& nUM j`&IAwˆ pweIAwˆ sn[ audoˆ modI Amn dw dyvqw sI qy hux is`DU dyS dw Zdwr[ koeI g`l Fu`kdI hovy jwˆ nw ies dyS dI bhuigxqI ‘qy ivroDIAwˆ ny qwˆ isr& v`tw mwrnw huMdw hY[ itkwxy l`g jwvy qwˆ b`ly-b`ly nhIˆ qwˆ i&r vw-vroly ny qwˆ Swˆq ho hI jwxw huMdw hY[ ^Yr swfw A`j dw hokw dUsry mMqv nUM Aqy ^wskrky is`DU nUM s`c au`qy pihrw dyx leI qkVw krn vwsqy hY[ is`DU ny AwiKAw hY ik ausnUM jrnl bwjvw nwl j`&I pweI hY aus ip`Cy mMqv, SRI krqwrpur swihb dy lwˆGy leI sihmqI lYxw hY[ Agly vrHy jgq gurU SRI gurU nwnk dyv jI mhwrwj dw 550 swlwˆ gurpurb ivSvBr dy is`Kwˆ v`loˆ hI nhIˆ sgoˆ smUh nwnk nwm lyvw sMgqwˆ v`loˆ mnwieAw jw irhw hY[ krqwrpur swihb dI piv``qr DrqI ikrq dI pRqIk hY[ Awm is`K vIzw lYky Swied nnkwxw swihb nw jw sky[ aus leI jy krqwrpur dw lwˆGw Kol id`qw jwˆdw hY qwˆ krqwrpur swihb dy drSn dIdwry krny sOKy ho jwxgy[ smu`cI dunIAwˆ dy gurU nwnk nwm lyvw v`loˆ dovwˆ mulkwˆ dIAwˆ srkwrwˆ au`qy dbwA bxwieAw jwxw cwhIdw hY[ ijs nwl krqwrpur dy lwˆGy dI AwigAw iml jwvy[ is`DU dI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn qy sYnw mu`KI bwjvw nwl in`jI dosqI hY[ ies leI auh v`K-v`K is`K Dwrimk jQybMdIAwˆ dy v&dwˆ dI dohwˆ mu`KIAwˆ nwl sOKI qy is`DI g`l krvw skdw hY[ ie`Dr dyS dI bxn vwlI AglI srkwr nUM srbswˆJw v&d ijs iv`c swirAwˆ pwrtIAwˆ qy Dwrimk jQybMdIAwˆ Swml hox auh ies dyS dI srkwr nUM mzbUr krky krqwrpur swihb dy lwˆGy dI

pUrI dIAwnqdwrI nwl ies su`B kwrj nUM nypry cwVn leI gMBIr Xqn inrMqr jwrI r`Ky jwx[ hux jdoˆ is`DU ny s`cI jwˆ JUTI krqwrpur swihb dy lwˆGy nUM AwpxI j`&I nwl joV ilAw hY, hux ausnUM Awpxy stYˆf ‘qy idRVqw nwl pihrw dyxw cwhIdw hY[ ijs is`DU dw Awpxw KihVw Cufwaux leI SoSw C`ifAw hY qwˆ i&r ku`J iPrkU

jwnUMnIAwˆ qoˆ qwˆ KihVw Cu`t hI jwxw sI pr kOm qoˆ KihVw nhIˆ Cutygw Aqy is`DU, kOm nUM DoKw dyx vwilAwˆ ‘c nMbr ie`k ‘qy Aw jwvygw[ jy idAwnq dwrI nwl AwpxI ie`Cw dI pUrI krdy hn qwˆ kOmI nwiek bx jwxgy[ &Yslw is`DU ny krnw hY ik ausny ‘’ Awpxy bwp dw pu`q bx ky idKwauxw hY jwˆ nhIˆ?

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com

brgwVI morcw ‘Awp’ ivDwiek ny mwPI mMg CufwieAw jQydwrwˆ qoN KihVw

brgwVI-Awm AwdmI pwrtI ivDwiek kulqwr sMDvwˆ bIqy idnIˆ cMfIgVH pRY`s kwnPrMs dOrwn id`qy ibAwnwˆ kwrn ivvwdwˆ ‘c iGr gey sn ijsnUM lY ky aunHwˆ dw brgwVI morcy ‘qy ivroD hoieAw[ pr bwAd ‘c ivDwiek ny pMfwl ‘c bYTy jQydwr swihbwn Aqy sMgq qoˆ h`Q joV ky mwPI mMg leI[ drAsl bIqy idnIˆ cMfIgVH pRY`s kwnPrMs ‘c ‘Awp’ ivDwiek kulqwr sMDvwˆ ny jsits rxjIq isMG kimSn dI irport ‘qy ibAwn idMidAwˆ ikhw ik SRI gurU gRMQ swihb jI dI hoeI byAdbI dy mwmly ‘c fyrw s`cw sOdw dw koeI h`Q nhIˆ hY[ jo kil`p soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho igAw qy is`K jQybMdIAwˆ ‘c sMDvwˆ iKlwP aunHwˆ dy ibAwn nUM lY ky ros kIqw igAw[

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro Residential & Commercial SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND • Complete Electrical Services • New House Wiring • New Installation • Service.Repairs.Upgrades & Troubleshooting • Basement Addition • Upgrades And Panel Changing • Trouble Shooting Specialist

• Complete Low Voltage Services • Telephone / Cable Wiring • Central Vacuum Systems • CCtv Seurveillance & Security Systems • Intercom / Home Theatre Systems • Security Alarm Systems • Dish / Home Automation • Multi-Room Audio Systems

B20 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

jsits rxjIq isMG v`loN ibAwnwˆ qoN mukrn vwly ihMmq isMG dI s`cweI byprd cMfIgVH:byAdbI mwmly dI jwˆc krn vwly jsits rxjIq isMG kimSn ny ihMmq isMG dy doSwˆ nUM isry qoˆ ^wrj kridAwˆ ikhw ik ihMmq isMG nUM aunHwˆ ny nhIˆ bulwieAw sI blik auh ^ud ApxI ie`Cw nwl aunHwˆ dy kol AwieAw sI[ aunHwˆ ieh ihMMmq isMG vloˆ lgwey gey doSwˆ ‘qy ieh pRqIikirAw mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ id`qI[ aunHwˆ ikhw ik auh ipCly swl kimSn dy d&qr ivc pMjwb srkwr nUM ilKy gey Cy pyjwˆ dy p`qr smyq aunHwˆ nUM imly sn[

aunHwˆ ny ^ud aunHwˆ nUM Apxy hl&nwmy dy rUp ivc ieh sB svIkwr krn leI ikhw sI Aqy mYˆ ies nUM irport ivc joV idqw[ jsits rxjIq isMG dw kihxw hY ik p`qr ivc disAw igAw hY ik cMfIgVH ivc bwdl dI irhwieS ‘qy Akwl q^q swihb dy jQydwr nUM ikvyˆ bulwieAw igAw sI Aqy muAw&I mMgx leI mzbUr kIqw igAw sI[ aus ny swbkw mu`K mMqrI Aqy aunHwˆ dy byty dy nwrko tYst dI vI mMg kIqI sI[ d`s deIey ik hux ies jwˆc irport dI

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

Aihm gvwh ihMmq isMG Apxy ibAwnwˆ qoˆ pws v`t irhw hY[ ihMmq isMG ny jsits (syvwmukq) rxjIq isMG Aqy pMjwb dy jylHwˆ bwry mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ‘qy doS lgwey ik aunHwˆ ieh AwKidAwˆ ik SRomxI AkwlI dl dy srpRsq pRkwS isMG bwdl Aqy pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny aus (ihMmq isMG) dy Brw igAwnI gurmuK isMG (qqkwlI jQydwr q^q dmdmw swihb) Aqy hor jQydwrwˆ ‘qy fyrw muKI gurmIq rwm rhIm nUM muAw& krn dw dbwA pwieAw sI, ny jbrI aus qoˆ dsqwvyzwˆ ‘qy dsq^q krvwey[ ihMmq isMG dw ieh ibAwn Awaux qoˆ bwAd isAwsI mwhOl vI grmw igAw hY[ izkrXog hY ik ihMmq isMMG dy Brw igAwnI gurmuK isMG vloˆ suKbIr isMG bwdl ‘qy fyrw muKI nUM muAw&I idvwaux ivc BUimkw dy doS lwey jwx mgroˆ aunHwˆ nUM SRomxI kmytI ny ipCly swl AprYl ivc q^q dmdmw swihb dy jQydwr dy Ahudy qoˆ htw ky jIˆd dy gurduAwry ivc qbdIl kr idqw sI[hux 3 Ag`sq nUM igAwnI gurmuK isMG nUM Akwl q^q swihb dw hY`f gRMQI inXukq kIqw igAw hY[ ihMmq isMG dw kihxw hY ik aus nUM mMqrI rMDwvw qoˆ ^qrw hY, ijs krky auh luikAw hoieAw hY[

aus ny doS lgwey hn ik aus nUM ibAwn pVHn qk dI iejwzq nhIˆ idqI geI[aus ny ieh vI AwiKAw ik ibAwn AMgryzI Aqy pMjwbI ivc sn, AMgryzI mYˆ pVH nhIˆ skdw jdik pMjwbI vwlw ibAwn mYnUM idKwieAw hI nhIˆ igAw[ ihMmq isMG ny ikhw ik irport ivc AwiKAw igAw hY ik auh sqMbr 2015 ivc bwdlwˆ vloˆ mu`K mMqrI dI irhwieS ‘qy qlb kIqy gey isMG swihbwn nwl mOjUd sI[auDr jsits rxjIq isMG Aqy mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw ny ihMmq isMG vloˆ lgwey gey swry doSwˆ nUM JUTy Aqy bybuinAwd disAw hY[ dyKxw hovygw ik ieh hux ieh mwmlw iks kvrt rMg bdldw hY?

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B21

aumr Kwild ‘qy hmlw krn vwly do ihMdU nOjvwn pMjwb qoN igR&qwr

nvIˆ id`lI-id`lI dI jvwhr lwl nihrU XUnIvristI (jyAYnXU) dy ividAwrQI aumr Kwild ‘qy hmlw krn dI izMmyvwrI lYx vwly do doSIAwˆ nUM id`lI puils ny pMjwb qoˆ igR&qwr kIqw hY[ dohy doSIAwˆ qy ku`J idn pihlwˆ soSl mIfIAw ‘qy iek vIfIE vwierl kIqw sI, ijs ivc aunHwˆ ny aumr Kwild ‘qy hmlw krn dI izMmyvwrI leI sI[puils ny ikhw ik doSIAwˆ dI SnwKq drvyS Swhpur Aqy nvIn dlwl vjoˆ hoeI hY qy puils dohy ivAkqIAwˆ pwsoˆ pu`Cig`C kr rhI hY[jwxkwrI muqwbk doSIAwˆ dI Bwl ivc id`lI puils dy spYSl sY`l dI iek tIm lMGy idnIˆ is`K kRwˆqIkwrI krqwr isMG srwBw ipMf pu`jI sI ij`Qy ienHwˆ dovyˆ doSIAwˆ ny 17 Agsq nUM Awqm smrpx krn dI g`l AwKI sI pr aunHwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw[15 Ag`sq nUM AwzwdI idvs mOky Pysbu`k ‘qy Aplof kIqy gey iek vIifE ivc aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik ^wild ‘qy kIqw igAw hmlw nwgirkwˆ nUM AwzwdI idhwVy dy qoh&y vjoˆ sI[ puils vIifE dy shI hox dI puStI kr rhI hY qy AweIpI AYfrY`s dw pqw lgwaux dI koiSS kr rhI hY ijQoˆ ies nUM Aplof kIqw igAw sI[drvyS Swhpur ny vIifE ivc sMdyS idqw sI, ‘AsIˆ Apxy sMivDwn dw siqkwr krdy hwˆ pr swfy sMivDwn ivc pwgl ku`qy nUM szw dyx leI koeI kwnUMn nhIˆ hY[pwgl ku`iqAwˆ qoˆ swfw mqlb hY ik jyAYnXU groh jo dyS nUM kmzor bxw irhw hY qy aunHwˆ dI igxqI v`D rhI hY[hirAwxw dy swfy bzurgwˆ ny swnUM isKwieAw hY ik Aijhy lokwˆ nUM iek sbk isKwauxw cwhdw hY[‘donwˆ ny puils nUM ApIl kIqI ik auh iksy nUM vI pRySwn nw krn ikauˆik auh ^ud pMjwb dy is`K kRwˆqIkwrI XoDw krqwr isMG srwBw dy ipMf srwBw ivc srMfr krngy[ d`sxXog hY ik 13 Ag`sq nUM jyAYnXU dy ividAwrQI aumr ^wild ‘qy kwˆstIitaUSn kl`b dy bwhr aus smyˆ hmlw ho igAw sIjd auh Awpxy ku`J dosqwˆ nwl bYTw cwh pI irhw sI hwlwˆik ies hmly ivc auh vwl-vwl bc igAw sI[

BEST MORTGAGE RATE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

E

B22 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

pqnI nUM mwrn leI Gr 'qy su`itAw jhwz

vwiSMgtn: AmrIkw dy aUtw iv`c fUAYn XUf nwˆ dy AwdmI ny AwpxI pqnI nUM jwnoˆ mwrn leI Gr nUM hvweI jhwz nwl au`fw id`qw[ ies Gtnw iv`c aus dI mOq ho geI[ aus dI pqnI dy pu`qr Gr dy AMdr hI sn, pr aunHwˆ nUM koeI nukswn nhIˆ pu`jw[ drAsl XUf ny AwpxI pqnI dw ku`tmwr kIqI sI[ pqnI dI iSkwieq bwAd puils ny aus nUM GrylU ihMsw dy ielzwm qihq igRPqwr kr ilAw sI[ ies qoˆ duKI ho ky aus ny pqnI qoˆ bdlw lYx dI Xojnw bxw leI qy ie`k jhwz corI krky Awpxy hI Gr iv`c krYS kr id`qw[ puils muqwbk XUf pRoPYSnl pwielt sI[ auh vYnkwn nwˆ dI kMstr`kSn kMpnI leI jhwz aufwauˆdw sI[ somvwr igRPqwrI dy QoVHI dyr bwAd aus nUM zmwnq 'qy C`f id`qw igAw sI[ ies ip`Coˆ kwr qoˆ is`Dw AwpxI kMpnI pu`j igAw ij`Qoˆ aus ny jhwz corI kIqw qy sQwnk smyˆ muqwbk dyr rwq 2.30 vjy Awpxw Gr iv`c krYS kr id`qw[

mMno BwvyN nw mMno koc ishwn husYnI ny sMjnw dI kwmXwbI qy ikhw ik jdoˆ ausdy mwqw-ipqw aus nUM myry kol ilAwey sn qwˆ mŶ mihsUs kr ilAw sI ik iesdy AMdr jzbw hY[koc ny ikhw ik mYˆ aus smyˆ jwx igAw sI ik ies dy AMdr ivl`Kx pRiqBw hY[

id`qI[ mihlw kwr nUM clw ky vwps SoArUm iv`c ilAw rhI sI ik kwr SoArUm dI k`c dI dIvwr qoVdI hoeI is`DI SoArUm AMdr dwKl ho geI[ cIn dy guAwˆgjY Sihr iv`c SnIvwr nUM BMW dI X1 kwr 'qy tYst frweIv leI inklI AOrq ny kwr SoArUm dI k`c dI dIvwr nwl Tok id`qI[ pRwpq jwxkwrI muqwbk mihlw ny glqI nwl AYkslrytr 'cy pYr r`K id`qw sI ijs kwrn g`fI dI spIf Acwnk vD geI qy bykwbU ho ky dIvwr nwl tkrw geI[ies hwdsy dOrwn kwr dw kwPI nukswn ho igAw qy fIlriSp dy do mulwzmwˆ nUM vI mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ[mihlw ijs kwr iv`c tYst frweIv lY rhI sI, aus dI kImq 40 l`K rupey dy Awspws hY[ mihlw ny hwdsy dI pUrI izMmyvwrI lYˆidAwˆ nukswn dw hrjwnw Brn dI vI hwmI BrI hY[

iqMn swlw b`cI ny hzwrwˆ qIr inSwny 'qy mwry, irkwrf drj qwimlnwfU dy cyn`eI Sihr dI rihx vwlI 3 swlw sMjnw ny Aijhw mukwm hwisl kIqw hY ijsnUM pwaux leI lok socdy rih jwˆdy hn[

tYst frweIv vyly mihlw ny TokI 40 l`K dI BMW kwr

bIijMg: soSl mIfIAw 'qy ienHIˆ idnIˆ ie`k mihlw dI vIfIE KUb vwierl ho rhI hY ijs nUM dyKx bwAd tYst frweIv qoˆ hI fr l`gx l`g jweygw[ ies vIfIE iv`c mihlw ny tYst frweIv dOrwn 40 l`K dI BMW kwr Tok

vI vD igAw hY[ ies leI aunHwˆ dI vI lgwqwr jwˆc kIqI jw rhI hY[ ieMnIAwˆ nrswˆ dy grBvqI hox nwl mrIz vI hYrwn hn[

sMjnw ny swFy iqMn GMitAwˆ 'c 1,111 qIrwˆ zrIey shI jgHw inSwny lw ky Awpxw nwˆA igMnIz vrlf irkwrf 'c drj krvw ilAw hY[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

ie`ko vyly 16 nrswˆ hoeIAwˆ grBvqI

hspqwl nUM ipAw 'isAwpw'

AYrIzonw:AmrIkw dy mIsw siQq ifzrt mYfIkl sYˆtr dy AweIsIXU iv`c 16 nrswˆ kMm krdIAwˆ hn pr swrIAwˆ nrswˆ hI grBvqI hn[ auh AkqUbr qoˆ jnvrI iv`c b`icAwˆ nUM jnm dy skdIAwˆ hn[ ies nwl hspqwl dy pRbMDkwˆ nUM KwsI pRySwnI ho rhI hY ikauˆik grBvqI nrswˆ dy Cu`tI 'qy cly jwx bwAd mrIzwˆ dI dyKryK krn leI nvIAwˆ nrswˆ dI loV peygI[ ies leI hux nvIAwˆ nrswˆ nUM kMmkwj isKwieAw jw irhw hY qwˆ ik mrIzwˆ dI dyKryK iv`c koeI Asr nw pey[ Pysbu`k qoˆ hoieAw Kulwsw nrswˆ dw kihxw hY ik ifaUtI dOrwn ies sbMDI aunHwˆ dI Awps iv`c koeI g`lbwq nhIˆ huMdI sI[ kuJ smwˆ pihlwˆ aunHwˆ ie`k-ie`k krky grBvqI mihlwvwˆ leI bxy hspqwl dy Pysbu`k grùp cYt iv`c ih`sw ilAw qwˆ ies g`l dw Kulwsw hoieAw ik swrIAwˆ nrswˆ grBvqI hn[ nrswˆ dI vI dyKBwl kr irhw hspqwl hspqwl dy inrdySk hIQr Prwˆiss ny d`isAw ik nrswˆ dy Cu`tI 'qy jwx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ AweIsIXU iv`c kMm krn dOrwn swrIAwˆ grBvqI nrswˆ nUM ienPYkSn dw Kqrw

ikswn nUM RTI qihq jwxkwrI peI mihMgI, ivBwg ny fyF kuieMtl kwZzwˆ ‘qy ilK ByijAw jvwb

cMfIgVH: hirAwxw dy isrsw dy ipMf dVbw dy ikswn ny sU c nw dy AiDkwr kwnUMn qihq jwxkwrI mMg ky ibpqw hI gL pw leI[ ikswn dy svwl dy jvwb iv`c hirAwxw sUbw sihkwrI suswietI qy mwrkIitMg PYfrySn ilmitf ny aus nUM 32,017 si&Awˆ ‘qy jvwb ilK ByijAw hY, ijs dw vzn qkrIbn 150 ik`lo hY[ ieMnw hI nhIˆ ies kMm iv`c aus nUM qkIbn 70,000 rupey vI ^rc krny pey[ikswn Ainl kwsvwn ny d`isAw ik aus ny jUn iv`c swl 2018 dOrwn kxk qy srHoˆ dI ^rId sbMDI srkwrI inXm qy AdwiegI bwry jwxkwrI mMgI sI[ aus ny d`isAw ik bIqI do julweI hY&yf dy sUbweI lok sMprk AiDkwrI (AYspIAweIE) ny aus nUM isrsw d&qr iv`c jw ky hzwrwˆ si&Awˆ dw irkwrf KMGwlx qy twlx vwlw sMdyS ByijAw[ pr jd auh nw mMny qwˆ 16 julweI nUM aus nUM do rupey &I pMny dy ihswb nwl 32,017 si&Awˆ leI 68,834 rupey jmHw krvwaux leI ikhw qy fwk ^rc dy qOr ‘qy 800 rupey v`Kry jmHw krvwaux leI ikhw[jykr ihswb lwieAw jwvy qwˆ d`sI geI jwxkwrI leI 64,834 rupey bxdy sn, pr vwDU 4,000 iks leI jmHw krvwey, ieh p`qr iv`c nhIˆ sI d`isAw igAw[ pr ikswn Ainl kwsvwn ny mMgy gey 68,834 rupey jmHw krvw id`qy qy Awpxy ipMf dy fwkKwny qoˆ hI 11 bMflwˆ iv`c bMd jwxkwrI pRwpq kIqI[iesy dOrwn ie`k hor AweItIAweI kwrkuMn krqwr isMG ny vI hY&yf dy mu`K sk`qr kol aus dy ivBwg v`loˆ qMg-pRySwn kIqy jwx sbMDI iSkwieq lY ky phuMc kIqI[ aus ny doS lwieAw ik Tos jwxkwrI dyx dI bjwey ivBwg aunHwˆ nUM aulJw irhw hY[ aus ny dwAvw kIqw ik AwrtIAweI qihq sOKy qrIky nwl jwxkwrI mMgI sI pr Aijhw nhIˆ kIqw igAw[

Since 1970

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

• Truck & Taxi Signs • Development Signs • Channel Letters • Digital Printing • Light Boxes • Custom Banners

• Sandwich Boards • 3D Letters • Neon Signs • Business Cards • LED moving signs

iksy vI qrW dy sweIn, bYnr, cYnl lYtrj, sYNfiv~c borf, ibjnYs kwrf, ibl bu~kW Awid iqAwr krvwaux leI sMprk kro[

Watch our TV show

604-599-8812

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.starsignandneon.com

J310119

email: starsignart@shaw.ca www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

#139-12639-80-Ave, Surrey BC

Colorado Omelette

m Omelette

rrey BC

* Few Items Are For Limited Time Offer

Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

994 CRUISE WAVE TRAVEL

Ph: 604.5

THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

from

$599 +Tax

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B24 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

H&A Ross Farms Custom Work

Sona Chandi

Jewellers Ltd.

Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071 604-502-9293

604-832-5500, 604-982-1873 #19-8430-128th St., Surrey BC

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

BDS SIDING LTD.

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B25

vrkrW dI loV (Worker Wanted) Specializes in:Siding, Hardy Planks, Soffits Downpipes, Sundecks, roof Torchon & All kind of woodwork

swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh 15 qoN 25 fwlr pRqI GMtw q`k hovygI[ srI Aqy fYltw qoN rweIf dw pUrw pRbMD hovygw[ hor jwxkwrI leI sMprk kro: We are hiring an experienced workers. Salary would be $ 15 to $25 per hour. Ride will be given at Surrey and Delta. For more information call :

Gurpreet Singh Gill

778-863-0751

B26 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

5221 - SOUTH 212 STREET, KENT, WA 98032

brsI bwbw nMd isMG nwnksr klyrW vwly Aqy bwbw mIhW isMG jI isAwV vwly

sMq bwbw nMd isMG jI

sMq bwbw mIhW isMG jI

27, 28 29 Agsq nUM bwbw nMd isMG jI klyrW vwly Aqy bwbw mIhW isMG jI isAwV vwilAW dI brsI isAwtl ivKy bVI hI SrDw qy DUmDwm nwl mnweI jw rhI hY[

* pRogrwm *

27 Agsq idn somvwr nUM AKMf pwT swihb Swm 8.00 vjy AwrMB hoxgy[ ijMnw dy Bog 29 Agsq idn buDvwr nUM Swm 6:00 vjy pYxgy[ auprMq dIvwn sjxgy[ dIvwnW dI smwpqI 9 vjy rwq nUM hovygI[

hr mhIny pUrnmwSI dy dIvwn sjdy hn[ smW Swm 6 qoN 9 vjy q`k[

hor jwxkwrI leI sMprk kro

206-383-0025 jW 206-747-8007 www.nanaksarseattle.com

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B27

jsits rxjIq isMG kimSn dI rIport muqwbk puils frdI sI fyrw pRymIAwˆ qoN

kotkpUrw-Bwvyˆ jsits rxjIq isMG kimSn dI jwˆc rIport sbMDI v`K-v`K qrjmy vwlIAwˆ ^brwˆ ihMdI, pMjwbI Aqy AMgryzI A^bwrwˆ dIAwˆ surKIAwˆ bx rhIAwˆ hn qy soSl mIfIey rwhIˆ vI bhuq ku`J AcMBy vwlw swhmxy Aw irhw hY pr aukq jwˆc rIport dw iek hYrwnIjnk, A&sosnwk qy Srmnwk pihlU ieh swhmxy AwieAw hY ik AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr dy kwrjkwl dOrwn pMjwb puils fyrw pRymIAwˆ ivruD kwrvweI krn qoˆ byv`s jwˆ lwcwr hI nhIˆ sIblik puils dy mn AMdr sOdw swD qy aus dy pRymIAwˆ dw fr qy ^O& vI brkrwr sI[ jwˆc rIport dy pMnw nMbr 7 Anuswr gurU gRMQ swihb smyq pMQ dIAwˆ snmwnq S^sIAqwˆ ivruD sOdw swD dy cyilAwˆ vloˆ gurdvwry dI kMD aupr lwey BVkwaU SbdwvlI vwly postrwˆ ‘c spSt iliKAw igAw sI ik fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI i&lm ‘mYsMjr Aw& gOf’ dy irlIz nw hox dyx pRqI gu`sw kridAwˆ DmkI idqI geI ik auh pwvn srUp dy pMny (AMg) sVkwˆ ‘qy iKlwr dyxgy[kimSn mUhry pyS hoey

bhuq swry gvwhwˆ ny ies g`l dw ros kIqw ik jdoˆ sOdw swD dy Bgq Apxy bwby dI i&lm nUM irlIz krwaux dI bckwnw mMg nUM lY ky keI idn pMjwb ‘c Drny lw ky bYTy rhy, sVkwˆ Aqy rylwˆ rokI r`KIAwˆ qwˆ puils ny ku`J nw AwiKAw pr kotkpUrw Aqy bihbl klwˆ ‘c ieko idn SwˆqmeI Drny ‘qy bYTIAwˆ sMgqwˆ aupr golI clw idqI geI[audoˆ dy mogw qoˆ AYsAYspI crnjIq Srmw ny kimSn swhmxy ies g`l dw pRgtwvw kIqw ik aunHwˆ nUM bwdl srkwr vloˆ s^q hdwieqwˆ sn ik jdoˆ sOdw swD dI i&lm irlIz nw hox kr ky pRymI Drny ‘qy bYTy qwˆ aunHwˆ ivruD koeI vI kwrvweI nw kIqI jwvy[ pMnw nMbr 112 Anuswr BVkwaU postrwˆ dI BwSw qoˆ ieh sw& sI ik ies swry kwˆf ivc fyrw pRymIAwˆ dw h`Q ho skdw hY pr puils ny ies v`l ApxI jwˆc qorI hI ikauˆ nw, puils kol Aijhw koeI kwrn nhIˆ sI ik auh pRymIAwˆ ‘qy S`k nw krdI pr iPr vI puils ny pRymIAwˆ dw ies Gtnw ip`Cy h`Q hox dI g`l nUM gMBIrqw nwl ikauˆ nw ilAw? jdik hux pqw l`gw hY ik ieh swrw kwrw pRRymIAwˆ dw

gurmuK isMG ny byAdbI mwmly ‘c bwdlikAwˆ nwl sOdybwzI krky AwpxIAwˆ ku`lwˆ nUM klMkq kIqw hY:jQy mMf

brgwVI(bGyl isMG DwlIvwl,j`sw isMG mwxkI)-sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI hyT brgwVI iv`c c`l rhy ienswP morcy iv`c qKq sRI kysgVH swihb dy jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy qKq sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl vI nwl syvwvwˆ inBw rhy hn[ lrcy dI styj qoˆ sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ pMQk bulwirAwˆ ny morcy dI cVdI klw Aqy jldI sPlqw imlx dI Aws pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik pihlwˆ bwdl srkwr ny byAdbIAwˆ krvweI qy kOˆm nUM iksy vI D`kySwhI dw ienswP nhI id`qw, ijsdw nqIjw ieh imilAw ik bwdl pirvwr pMQ co Kqm ho igAw,jykr kYptn ienswP dy idMdw hY qwˆ is`K mnwˆ c iehdy leI koeI jgwˆh bx skdI hY, pRMqU jykr ieh vI bwdl dy rwh qy c`l ky kOˆm nUM ienswP dyx qoˆ twlw v`t igAw qwˆ ieh vI is`K mnwˆ qoˆ hmyswˆ hmyswˆ leI au`qr jwvygw[auhnwˆ ikhw ik jdoˆ brgwVI morcy dw ieiqhws iliKAw jwvygw, aus mOky ijho ijhI ijs dI kwrgujwrI hovygI, auho ijhy pMinAwˆ qy ilKI jwvygI[gurmuK isMG dy Brw ihMmq isMG dy jsits rxjIq isMG kol drj krwey Apxy ibAwnwˆ qo pltx qy pRqIkrm kridAwˆ ivSyS qOr qy kIqI g`lvwq dOrwn jQydwr BweI iDAwn isMG mMf ny ikhw ik igAwnI gurmuK isMG dI sRI Akwl qKq swihb dw hYf gRMQI l`gx bdly bwdlwˆ nUM bcwaux leI Apxy Brw nUM jsits rxjIq isMG kimsn kol drj krvwey Apxy ibAwnwˆ qo mukrw dyx dI kwrvweI byh`d hI Srmnwk,inMdxXog Aqy AikRqGxqw vwlI hY[ auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ ny duinAwvI suAwrQ Kwqr Apxy gurU qo mu`K moV ky Apxw Aqy Apxy pirvwr dw ieiqhws hI klMkq nhI kIqw blik gurU nwl duSmxI iv`Fx dw bzr gunwh krky ApxIAwˆ kulwˆ nUM klMkq kIqw hY[auhnwˆ ikhw ik gurU dy iKlwP Bugqx vwlI gusqwKI dI AijhI sjw imlygI ij`Qoˆ bwdl jwˆ koeI hor bcw nhI skygw, sgo gurU dI kcihrI iv`c qwˆ ie`k nw ie`k idn swry pwpwˆ dw ihswb dyxw hI pvygw[auhnwˆ ikhw ik dmdmI tkswl dy cOdvyˆ muKI Aqy vIhvIˆ sdI dy mhwn ShId sMq igAwnI jrnYl isMG iBMfrwˆ vwilAwˆ dy bcn hn ik srIr dw mr jwxw mOq nhI huMdI blik zmIr dw mr jwxw Asl mOq hY, so gurmuK isMG dI jmIr mr cu`kI hY,auhny ApxI Awqmw dw kql kr id`qw hY,hux auh ijauˆdw vI moieAwˆ smwn rhygw[

hI kIqw hoieAw sI[ pMnw nMbr 138 muqwbk 1 jUn 2015 nUM pwvn srUp corI kIqw igAw, 18 sqMbr 2015 nUM fyrw muKI dI dyS Br ‘c irlIz hox vwlI i&lm pMjwb ‘c irlIz nw ho skI[ aus smyˆ dy s`qwDwrI isAwsqdwnwˆ Aqy sOdw swD ivcwly cl rhy lukvyˆ dwA-pyc dI lVI ‘c 24 sqMbr nUM Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny sOdw swD nUM mw&I dy idqI,ijs qoˆ bwAd i&lm pMjwb ‘c irlIz ho geI[ imqI 24 Aqy 25 sqMbr dI drimAwnI rwq nUM l`gy BVkwaU postrwˆ bwry ieh g`l smJ AwauˆdI hY ik aukq postr lwaux dw hukm pihlwˆ hI idqw jw cukw sI qy 24 sqMbr nUM Akwl q^q qoˆ sOdw swD nUM mw&I imlx qoˆ pihlwˆ prcy lwaux dy hukm dyx vwly kol AYnw smwˆ hI nw bicAw ik auh aukq hukmwˆ nUM vwps lY skdw[ pMnw nMbr 139 muqwbk ies mwmly ‘c SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny vI kimSn nUM mMgx dy bwvjUd sihXog qwˆ kI dyxw sI aultw AkwlI dl mgr l`g ky kimSn bwry Zlq ibAwnbwzI kIqI[ jdoˆ sOdw swD nUM idqI geI mw&I dy ivroD ‘c is`K jQybMdIAwˆ ny srb`q ^wlsw blwaux dI g`l kIqI qwˆ 12 AkqUbr nUM pwvn srUp dy AMg iKlwr idqy gey,16 AkqUbr nUM Akwl q^q ny sOdw swD nUM idqI mw&I vwps lY leI, 19 AkqUbr nUM iPr iksy ny ipMf gurUsr ‘c pwvn srUp dy AMg iKlwry Aqy 4 nvMbr nUM m`l ky ivKy ArQwq ieh islislw jwrI irhw[ pMnw nMbr 143 ‘qy kimSn ny ApxI jwˆc rIport

‘c burj jvwhr isMG vwlw ipMf dy fyrw pRymI gurdyv isMG dw izkr krdy hoey iliKAw hY ik keI gvwhwˆ ny disAw ik gurdyv isMG gurU swihb bwry B`dI SbdwvlI boldw sI, aus aupr S`k sI pr puils ny kdy vI gurdyv isMG qoˆ gMBIrqw nwl puCigC nhIˆ sI kIqI[ kimSn pMnw nMbr 144 ‘qy not krdw hY ik jdoˆ gurdyv isMG dw kql ho igAw qwˆ pMjwb puils ny aus dI pqnI nUM nOkrI dy idqI, jdoˆ ik bihbl klwˆ ‘c mwry gey do nOjvwnw dy prvwrwˆ pRqI srkwr ny AijhI koeI izMmyvwrI nhIˆ inBweI[ pMnw nMbr 172 Anuswr brgwVI kwˆf ‘c fyrw pRymIAwˆ dw h`Q hox dy kw&I sbUq iml rhy hn, A`gy cl ky hor hoeIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI vI cMgI qrHwˆ jwˆc hoxI cwhIdI hY qy ieh sMBv hY ik AijhIAwˆ hor Gtnwvwˆ vI fyrw pRymIAwˆ dy bUhy jw ky h`l ho jwx[pMnw nMbr 177 muqwbk lgBg swry puils A&srwˆ qoˆ ieh puiCAw igAw ik kI kdy aunHwˆ ny pRymIAwˆ dI byAdbI mwmly ‘c jwˆc gMBIrqw nwl kIqI qwˆ aunHwˆ dw jvwb lgBg ieko ijhw sI ik nhIˆ! ies dw kwrn ieh lgdw hY ik fyrw isrsw dw swmrwj bhuq v`fw sI Aqy bwdl srkwr ies dy pRBwv ivc Aw geI[ ieh swry hlwq audoˆ bdly jdoˆ sOdw swD nUM blwqkwr dy doSwˆ ‘c szw ho geI[ kimSn ny pMnw nMbr 178 ‘qy mMinAw hY ik ies swry GtnwkRm ‘c puils dw ichrw sOdw swD A`gy bhuq kmzor nzr Awauˆdw hY qy ieh bhuq hI frwauxI siQqI hY[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Specializes In - Interior & Exterior Doors - French Doors - Mouldings & Door Hardware

Small or Renovations Jobs Welcome AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey Toll Free: 1-888-314-4272

B28 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

lMfn ‘c BwrqI dUqGr swhmxy is`Kwˆ v`loN ros pRdrSn

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- BwrqI dUqGr lMfn swhmxy 15 Agsq nUM BwrqI suqMqrqw dI 72vIˆ vrHygMF nUM is`Kwˆ nwl DoKw krwr idMidAwˆ is`K jQybMdIAwˆ ny ros pRdrSn kIqw, ijs ivc kwsl Aw& ^wilsqwn dy pRDwn AmrIk isMG shoqw E.bI.eI., XUnweItf ^wlsw dl dy AwgU qy PY`frySn Aw& is`K AwrgynweIzySn dy koAwrfInytr lviSMdr isMG f`lyvwl, ivSv sMsd dy mnpRIq isMG qy ietlI dy jsbIr isMG b`br, b`br AkwlI AwrgynweIzySn dy muKI jogw isMG, AkwlI dl XU.ky. dy gurdyv isMG cOhwn, is`Kz &wr jsits dy duipMdrjIq isMG, prmjIq isMG pMmw, ^wilsqwn jlwvq srkwr dy gurmyj isMG ig`l, kSmIr kwnsrn muKI pRo: nzIr Aihmd Swvl, rwjw iskMdr ^wn sxy hor v`K-v`K bulwirAwˆ ny ikhw ik 1947 ivc is`Kwˆ nwl DoKw kIqw sI ikauˆik AwzwdI dy nwˆA ‘qy pMjwb nUM vMf id`qw igAw qy l`Kwˆ lokwˆ dw kqlyAwm hoieAw[ aunHwˆ ikhw ik 1984 qoˆ lY ky A`j q`k Bwrq ivc is`Kwˆ nwl byiensw&I ho rhI hY, ies krky AsIˆ ies nUM AwzwdI nhIˆ, sgoˆ pMjwb qy is`Kwˆ leI kwlw idn mMndy hwˆ[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

is`KI dy pRcwr Aqy pRswr nUM smripq sRI AKMfpwT swihb

AwrMB sRI AKMf pwT, 24 Agsq 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 26 Agsq 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. sMq bwbw dlIp isMG fumylI vwilAW dI Xwd ivc smUMh swD sMgqW vloN, 2. rwjivMdr kOr pirvwr vloN, 3. bIbI rxjIq kOr sMDU pirvwr vloN, 4. sivMdr isMG nwhl pirvwr vloN, 5. blijMdr isMG pirvwr vloN, 6. bljIq isMG KMgUVw pirvwr vloN, 7. lKbIr kOr is`DU pirvwr vloN, 8. kyvl isMG iF`loN pirvwr vloN

sRI AKMfpwT swihb

AwrMB sRI AKMf pwT, 27 Agsq 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 29 Agsq 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : rxjIq isMG prhwr pirvwr vloN

sRI AKMfpwT swihb

AwrMB sRI AKMf pwT, 30 Agsq 2018 idn vIrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 01 sqMbr 2018 idn SnIvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : suKivMdr isMG pirvwr vloNN AnMd kwrj 24 Agsq idn Su`krvwr : gurdwvr isMG pirvwr vloN, 25 Agsq idn SnIvwr : qijMdr isMG pirvwr vloN, 27 Agsq idn somvwr : gurpRIq isMG pirvwr vloN 24 Agsq Su`krvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : suirMdr kOr cImw pirvwr vloN 25 Agsq SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. ikrn kOr sMDU pirvwr vloN, 2. AMimRqpwl isMG cImw pirvwr vloN, 3. igAwn kOr pirvwr vloN, 4. qlivMdr isMG pirvwr vloN, 5. suKivMdr isMG Bu`lr pirvwr vloN 26 Agsq AYqvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. Avqwr isMG Aqy gurdIp kOr pirvwr vloN, 2. hrijMdr isMG b`srw pirvwr vloN 27 Agsq somvwr svyr dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : mnjIq kOr pirvwr vloN

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI blivMdr isMG mwCIvwVy vwly BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISr j`Qw

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

BweI BgvMq Bgvwn isMG sUrivMf vwly

kQwvwck

igAwnI mohr isMG

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B29

sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr ig.joigMdr vydWqI nwl ivSyS mulwkwq

srI:-ipCly idnI sRI Akwl qKq swihb dy swbkw jQydwr igAwnI joigMdr isMG jI vydWqI kYnyfw iv`c Awey[ Agsq 19 idn AYqvwr nMU gurdvwrw swihb dUK invwrn srI ivKy pRbMDk kmytI Aqy sMgqW v`loN aunw nMU snmwinq kIqw igAw[ies smyN igAwnI jI ny d`isAw ik mY igAwrW swl bwAd ieQy AwieAw hW[ jdoN ies ASQwn dI SurUAwq kIqI geI sI aus smyN ies AsQwn qy AwauNx dw suBwg pRwpq hoieAw sI[aunw styj qoN ivcwrW swJIAW kridAw ikhw ik swnMU guru dI miq gRihx krnI cwhIdI[ijnw icr AsINN guru dI khI g`l mMn ky aus aupr Aml nhIN krdy aunw icr AsI is`KI iv`c pRvyS nhIN kr skdy[bwhrI id`K dy nwl nwl swnMU AMdrUnI qOr qy vI is`KI AsUlW gurU gRMQ swihb jI isiKAwvW vI Aml iv`c ilAWauNxIAw cwhIdIAw hn ijnw qoN AsIN dUr jw rhy hW[vrnxXog hY ik ig joigMdr isMG vyDwqI jI A`j kl KfUr swihb ivKy sMiQAw klwSw lwauNdy hn Aqy Drm pRcwr kmytI Aqy gurU nwnk XUnIvristI AimRqsr dy sihXog nwl gurU gRMQ swihb jI dw tIkw vI ilK rhy hn[ duUsry idn srI invwsI srdwr bldyv isMG srW dy Gr aunw nwl cwr pMj GMty ‘pMjwb gwrfIAn’ dI tIm ny KulHIAw ivcwrW kIqIAw[jdoN pMjwb gwrfIAn dI tIm aunHW nMU srdwr bldyv isMG srW dy Gr imlx geI qW aus smYN ivktorIAw invwsI fw.myjr isMG qqlw gurbwxIN aucwrx sbMDI aunw nwl ivcwr vtWdrw kr rhy sn[ ig. joigMdr isMG jI aunw nMU kwgj aupr ilK ilK ky smJw rhy sn ik ikQy ibMdI jW it`pI dw aucwrx krnw hY ikQy nhIN[aunw ny ikhw AsINN iksy QW AYvYN hI ibMdIAw lw idMdy hW ijQy aucwrn krnI hY auQy AsINN nhIN lwauNdy[aunw ikhw ikhw gurbwxINN ivAwkrx dw ie`k inXm hY aus inXm Anuswr bwxINN pVogy,suxogy qW ArQ sp`St ho jwxgy[nhI qW AsIN ArQw dy AnrQ krWgy[igAwnI jI ny guru grMQ swiohb jI dy keI sbdW dI audwhrx vI id`qI[ ieh g`lbwq c`l rhI sI qW pMjwb gwrfIAn v`loN svwl kIqw igAw ik A`j keI pwTI jW pRcwrk kihMdy hn jo hU-bhU iliKAw auhI pVHnw cwhIdw hY? juAwb: mY tkswl dw ividAwrQI hW igAwnI gurbcn isMG jI kol mY lmW smW rih ky piVHAw hW [swnMU sMiQAw smNy d`isAw jWdw

sI ik ikQy ibMdI dw aucwrn krnw hY ikQy nhIN[ijvyN ‘cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drm hdUir” ieQy ‘ ‘cMigAweIAW buirAweIAW’ qy ibMdI aucwrn krnI pvygI qW sp`St ArQ bxngy[sRI gurU gRMQ swihb ivcoN hI swnMU syD imldI hY[bwxI dw aucwrx ikvyN su~D krnw hY[ijnHw dI gurbwxiN ivAwkrx bwry smJ nhINN bxdI auh iPr pwT Su`D nhINN kr skdy[aunw ieh vI ikhw A`j k`l qW keI AYsy hn jo tkswkl dy nyVy vI nhINN gey pr auh tkswlI bxyN iPrdy hn[aunw ikhw igAwnI gurbcn isMG jI iBMfrwvwilAW ny vI gurbwxI pwT drSn iv`c d`isAw ik ikvyN pwT su~D krnw cwhIdw hY[auh pVH lYxw cwhIdw hY ausqoN bhuq kuJ igAwn ho jWdw hY[ svwl:igAwnI jI Awp lMmw smw tkswl iv`c rhy ho? mUl mMqr bwry d`so? juAwb: ijvyN gauVI suKmnI,bwrw mwh,sodr Awid iesqrW ‘jpu’ bwxI dw isrlyK hY[‘Awid sc jugwid.. ieh slok hY[iPr pwauVIAW hn AMq iv`c iPr slok ‘pvx gurU ... bwAd iv`c ie`k ‘AMk’ hY[ieQy ‘jpu” bwxI smwpq iPr dUsrI bwxI SurU huMdI hY[ijvyN mY aupr ikhw ieh gurbwxI dw inXm hY[mUlmMqr gurU gRMQ iv`c keI vwr AwieAw hY auh ‘gurpRswid’ q`k hI hY[jdoN rwg SurU huMdy hn auQy mUlmMqr iliKAw hY iPr rwg dI bwxIN SurU huMdI hY[‘Awid s`c..’slok suKmnI swihb iv`c dubwrw AwauNdw hY QoVy ijhy AMqr nwl[ieQoN swnMU smJ lYxw cwhIdw hY ik mUl mMqr ikQoN q`k hY[ svwl:igAwnI jI jo vydWqI Sbd hY auh Awp Awpxy nwl ikauN lwauNdy ho? kI iesdw sbMD ihMdU Drm nwl hY? juAwb:- ihMdU Drm Anuswr vydWqI aunw nMU ikhw jWdw hY ik jo vydW dw jwxU hovy[ijvYN do vydW dw jwxU idvydI,iqMnw dw jwxU iqRvydI ,jo cwry jwxdw hovy auh cqrvydI jW vydWqI kih idMdy h n[pr mY koeI vyd nhIN pVHy[jdoN mY tkswl iv`c ig.gurbcn isMG jI kol pVHdw sI qW aus smyN kQw iv`c jW sMiQAw smy mY suAwl pu`C lYNdw sI[ie`k idn sMq kQw kr rhy sn iksy sbd dI,aus iv`c aunw d`isAw ik ‘Akwl purK swrI kwienwq iv`c v`s irhw hY[ieh ausy dI ikrq hY[mYN suAwl kr ilAw ik “jI smJwau auh ikvYN swry QW v`s irhw hY? qW sMqw ny ikhw aumr qyrI CotI hY pr suAwl qMU ‘vydWqIAw’ vrgy krdw hY auQoN mYnMU vydWqI kihx

l`g pey qy myry nwl nw juV igAw[tkswl iv`c bhuq swry isMGW dy nwl Aijhy aupnwm juV jWdy sn ijvyN iksy nMU AiBAwsI, kihx l`g pey[ies qrW qK`ls ijhy bx jWdy sn[ svwl:igAwnI jI AwpjI dI keI vwr Alocnw huMdI hY ik qusIN ‘guriblws pwiqSwhI CyvI’ ikqwb dI BUimkw ilKI ijs iv`c bhuq swrIAW AijhIAW g`lw jo gurU jI sbMDI nIvyN p`Dr dIAw g`lW hn? jvwb: jo ieh pusqk hY ausnMU AYfIitMg krn leI myry kol ieh pusqk AweI sI[ ieh pusqk is`K ieiqhws dw sroq hY[pr iesdI mu`FlI BUimkw iv`c 100 sPy mYN ilKy hn[aus iv`c mYN iliKAw hY ik ies pusqk iv`c bhuq swrIAw g`lW gurmiq AnuswrI nhIN hn, auh vI mYN not dy ky d`isAw hY[[auh AsIN pVHdy nhIN hW[ ijvyN ijhVy purwxy kvI sn aunw ny gurU Gr dI soBw vDwauNx leI ieh vI ilK id`qw ik gurU pu`qr dyviqAW dw rUp sn[iesdw kwrx ieh sI ik jo lok ienw dyviqAw nMU pUjdy auh dyvqy qW gurU Gr iv`c jnm lYx nMU vFBwgy smJdy hn[auuh jwxyN AxjwxyN iv`c AwpxI smJ Anuswr gurU Gr dI soBw vDw rhy hn pr ieh g`lW gurmiq dI ksv`tI qy pUrIAw nhIN auqrdIAW[iehI mY guriblws pwiqSwhI CyvIN dI BUimkw iv`c d`sx dI koiSS kIqI hY[‘vr Aqy srwp’ ienw g`lW nMU gurmiq nhIN mMndI[ svwl:gurmiq Anuswr Akwl purK jnm mrx iv`c nhIN AwauNdw pr keI is`K ieh kihMdy hn ik gurbwxIN iv`c AwauNdw ik ‘pRmwqwm nr isMG’ dw rUp Dwr ky AwieAw? juAwb: joo ieh kihMdy hn ik Akwl purK jUnI iv`c AwauNdw hY auh gurmiq qoN aukw hI Axjwx hn[prmwqmw sB iv`c hY hr QW qy hY, pr ieh sB pRmwqmw nhI, auh byAMq ckr

Kraft Mortgages

ichn qoN bwhr hY[keI vwr swfI vI ijMdgI iv`c keI vwr AYsw vwprdw hY ijvyN jo kMm nhIN ho skdw jW AsIN byAws ho jwdy hW, jy auh kMm ho jwvy qW AsIN Awm hI kihMdy hw ik ‘vwihgurU Awp bhuiVAw’ hY[ijvyN koeI fu`b irhw hY iksy ienswn ny ausnMU bcw ilAw qW fu`bx vwlw khygw hI ik ieh bMdw r`b bxky AwigAw[bicAW auh r`b dy hukm nwl hI,bcwieAw r`b dy bxwey bMdy ny hI,pr r`b Awp qW nhI AwieAw[ ies mqlb ieh nhIN Akwl purK swhmxyN Aw igAw[iesy qrW DrU pRihlwd dI swKI dI audwhrx hY ik pRmwqmw ny aunw dw vwl ivMgW nw hox id`qw[pRmwqmw ny bhuVI kIqI[so ieh DwrnwvW hn[pr Akwl purK AjUMnI hY[ieh gurU nwnk dyv jI dw PYslw hY[ svwl:nwnkSwhI kYlMfr audo lwgU hoieAw jdoN qusI jQydwr sI? keI lok kihMdy hn iesdI loV nhIN hY qusI ies bwry kI smJdy ho? juAwb:- dyKo jdoN kYlMfr dI dI g`l qurI qW AsIN is`K ivdvwnW dI mIitMg bulweI aus iv`c is`K pMQ dy nwmvr ivdvwn sn[ mY ieh vI kih idAW swirAW nMU kYlMfr dI smJ nhINN Aw skdI[ ieh brIk ivSw hY[aunw nMU ikhw ik mIitMg krky d`so ik is`K kOMm nMU kYlMfr dI loV hY?aunw lMmI mIitMg krky ikhw is`K kOm v`KrI kOm hY iesdw kYlMfr v`Krw cwhIdw hY[hux keI lok AYvYN puryvwl nMU khI jWdy hn ik auh kYlMfr Toos irhw hY, pr ieh qW is`K ivdvwnW dI rwie sI ik swfw kYlMfr v`Krw hoxw cwhIdw hY[iPr lMmI vIcwr qoN bwAd ieh kYlMfr lwgU kIqw igAw sI[ svwl:kI kYlMfr is`K kOm dy ih`q iv`c hY? juAwb :iblku`l ih`q iv`c hY[ijnw

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts • CRA / Proprty Taxes • Self Employed

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SEEKING SECURED RETURNS ON CANADIAN REAL ESTATE LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

REQUEST MORE INFORMATION Kanwaljit Singh Dhunna Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2809

B30 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018 lokw nMU kYlMfr dI smJ nhINN hY auh hI ivroDqw krdy hn[kYlMfr iblkul shI hY[mYN quhwnMu ie`k vwikAw d`sdW hW AsIN pwiksqwn gey qW auQy swnMU ie`k muslmwn ivdvwn ny AwpxW kYlMfr id`qw bVw bVw vDIAw kYlMfr sI[auh muslmwn ny jdoN disAw ik ieh swfw kYlMfr srdwr pwl isMG puryvwl ny bxwieAw hY[mY aunw nMU puiCAw ik muslmwn ies kYlMfr qy ikMqU pRMqU nhINN krdy ?qW aunw ikhw ik ieh kYlMfr nMU AsIN swfy muslmwnw ivdvwnw dI kmytI nMU idKwieA wigAw qW aunw ikhw ik ieh iblku`l shI hY[ srdwr puryvwl qoN hor kOmW qW kYlMfr bxvwauNdIAW hn pr swfy is`K Brw hI ausdI ivroDqw krdy hn[swnMU qW sgoN mwx hoxw cwhIdw ik ie`k is`K ivdvwn dI dUsrIAW kOmw vI vifAweI kr rhIAw hn (myjr isMG qqlw ny ikhw ik gurU gRMQ swihb iv`c ibkrmI sMn dw ijkr hY AsIN ikvyN ausnMU C`f dyeIey) igAwnI joigMdr isMG ny auqr id`qw ik ijnw lokW nMU kYLMfr bwry smJ nhI hY auhI AijhIAW g`lW krdy hn[ puryvwl swihb dy kYlMfr nwl is`K kOm dy isDWq nMU koeI nukswn nhINN [ijvyN pihlw pweIey ,syrW mxW iv`c qol qulWk huMdw sI hux iklo kuieMtl iv`c Aw igAw[ iesy qrW kYlMfr idnw mhIny swlw dI imxqI hY pihlw lok ibkrmI kYlMfr cMdrmw nwl mhIny swl imxdy sn aunw iv`c bhuq hyr Pyr huMdw hY kuJ swlw bwAd swl dy qyrw mhINyny bxwauNdy hn[igAwnI jI ny gurbwxI dI qu`k nwl d`isAw ik cMdrmw w dw Awpxw kuJ vI nhIN hY auhw qW srUj nwl cmkdw hY[bhqu mMdBwgw hY ik ijnw nMU kYlMfr bwry au`kw hI nhIN pqw aunw ny kYlMfr nMU Kwrz kr id`qw[ jdoN AsINN kYlMfr lwgU kIqw qW bhuq rOLw ipAw kuJ ihMdUAw ikhw ik qusI BweIcwry iv`c duPyV pw rhy ho? swfy nwl mItMgw vI hoeIAW aunW nMU d`isAw ik ieh is`KW dw kYlMfr hY qusIN AwpxI holI dIvwlI ikRsn AStmI jdoN mrzI mnwau swnMU koeI ieqrwz nhI[pr jy AsIN isKW dy idn nIXq krdy hW qW quhwnUM koeI qklIP nhIN hoxI cwhIdI[ijvyN duK BMjnI byrI,dyviqAw ny AimRq d`ibAw Awid khwxIAW kIqIAW jW pRcl`q kIqIAw jWdIAW hn pr sRI drbwr swihb dI mhwnqw is`K gurU swihbwn krky hY[ieQy swfy gurUAW ny crn pwey aunw ny Sihr vswieAw sRI drbwr swihb Aqy sRI Akwl qKq sQwpq kIqy,is`K aus leI auQy nmsqk huMdy hn[jo pRmwixk ieiqhws hY[imiQhws nwl is`K kOm dw koeI sbMD nhIN[ svwl dsm gRMQ bwry vI is`K kOm iv`c duPwV pY rhI hY aus bwry Awp jI dw kI ivcwr hY? juAwb: ies ivsy qy kuJ lok bhuq A`gy cly qy kuJ bhuq ipCW nMU cly gey pr pMQk soc nMU ienw donw ny hI mnPI kr id`qw[ ies bwry pMQ iv`c iqMNn Dwrwvw hn ie`k qW auh jo swry dw swrw dsm gRMQ nMU gurU ikRq mMndw hY[dUsry auh hn jo iesnMU mMndy hI nhIN[qIsry auh hn jo kihMdy hn kuJ ikRqWw gurU jI dIAW hn bwkI

kvIAW rcnwvw jW horW gRMQW dy aul`Qy hn[ pihlI g`l ieh ik dsm gRMQ is`KW dw ieSt nhIN hY[ieSt sRI gurU gRMQ swihb jI hn ijnw nMU dsm ipqw jI ny guirAweI id`qI[ dsm gRMQ iv`c bhuqIAW rcnwvw kvIAW dIAW hn kuJ ikRqW gurU jI nwl vI sbMDq hn[ies nMU pVHn dI mnwhI nhINN hY[jwxkwrI hwsl krnw mwVI g`l nhIN [ijvyN gurU gRMQ swihb iv`c “rovY rwm inkwlw BieAw” ikhVw rwm ausdI rYPrYs ies gRMQ co leI jw skdI hy[ pr gurU gRMQ swihb dy brwbr pRkwS krnw jW brwbr qulnw kdy vI nhIN krnI cwhIdI[ svwl :-qusIN dInw kWgV dsm gRMQ dy AKMf pwT iv`c Swml vI sI? jvwb: myry kol hrnwm isMG DuMmw Aqy hor tkswl nwl sbMDq keI sjx Awey sn ik AsIN ijQy gurU goibMd isMG jI ny zPr nwmw aucwirAw auQy 300 swlw mnwauNxw hY[mYN hW kr id`qI[ieQy ieh d`s dyxW chuMdw hw ik mYN jo bwhr pMfwl iv`c dIvwn sijAw auQy Swml hoieAw myry jwx qoN pihlW ienw AMdr kI jo kIqw mYnMU bwAd iv`c pqw l`igAw[mYN jPr nwmy dy 300 swlw smwgm ivc igAw sI[bwAd iv`c ieh ikhw igAw ik mYN dsm gRMQ dy AKMfpwT iv`c Swml hoieAw ieh glq hY[ svwl:jdoN qusI tkswl iv`c pVHdy sI kI aus smyN dsm gRMQ nMU brwbr pRkwS kIqw jWdw sI? juAwb: nhINN iblkul nhIN[pr jdoN ividAwrQI sRI gurU gRMQ swihb jI dI kQw pVH lYNdw sI qW bwAd iv`c jo ividAwrQI pVHnw cwhy iPr ausdy ArQ krvwey jWdy sn[ svwl: keI qrk krdy hn ik sMq igAwnI gurbcn isMG jI ny AwpxI ikqwb ivc iliKAw ik kCihrw hnMmwn qoN AwieAw jW pMj ipAwry BgqW jW dyviqAW puMnr jnm hn? jvwb:jdoN AsIN pVHdy sI qW aus smyN qW sMqW ny kdy AijhI gl nhIN sI kIqI[bwAd iv`c pqw nhI ikvyN ieh g`lW Aw geIAw[pr gurmiq ienw g`lW nMU nhIN prvwx krdI[ svwl:iPr pMQ bYT ky ikauN nhIN ienw nMU h`l krdw? juAwb:iehI qW swfI qrwsdI hY ik AsIN bYTx jW g`l krn dI smrQw nhINN r`Kdy[iksy ny 99 g`lW cMgIAW kIqIAw, pr ie`k g`l nMU lY ky swry kIqy ikrwey qy Po`tI poc idMdy hW[gostI krn dI qwmIz AsIN guAw bYTy hW[jdoN AsIN tkswl iv`c pVdy sI , vIcwrw krdy ikhVI cIj gurmq AnuswrI hY ikhVI nhIN [gurU kI bwxI jW guru smrQ hY pr AsIN gurbwxIN qy vIcwr krdy hW shI ArQW qy sp`Stqw v`l v`Ddy hW[ iesy qrW ienswn cwhy koeI ik`fw vI ivdvwn hovy Bu`lxhwr hY ausdI ilKq qy vIcwr hO skdI hY[ijvyN rqn isMG BMgU ny pMQ pRkws iv`c bwbw bMdw isMG bwry bhuq kuJ AinAwpUrx iliKAw ikauNik rqn isMG BMgU bwbw ivnod isMG dy Kwndwn iv`coN sI bwbw ivnod isMG dI qy bwbw bMdw isMG bhwdr dI nhIN bxI[iesy pRBwv Q`ly ausny bMdw isMG bhwdr nMUM CitAw ky

iliKAw [iesy qrW gurqwp sUrj iv`c vI bhuq kuJ gurmiq AnuswrI nhIN hY [ ieh swnMU gurmiq dI ksv`tI qy vIcwr ky Tik krnw cwhIdw hY[pr APsos ik swfy ivdvwn pihlw hI imSnrI tkswlI Awid gru`pW dw ie`k dUsry D`bw lw idMdy hn[cwhIdw hY ik ieh ik ivdvwn vIcwrw krn ie`k pYnl swrI g`lbwq suxy qy AKIr auh swriQk nqIzw sMgqW swhmxy r`K dyvy qy msly h`l ho jwxgy[ svwl : qusI Akwl qKq dI jQydwrI smyN Aijhw ikauN nhIN kIqw? juAwb :mYN di`sAw ik ik AsIN kYlMfr dy ivSy qy Aijhw kIqw[pr myry jwx mgroN bwbw DuMmw qy m`kV ny ijnw nMU kYlMfr bwry pqw hI nhIN swry kIqy krwey qy P`tI poc id`qI[ svwl:Aijhw ikauN? juAwb :pMQ doKI SkqIAw dw pRBwv ijvyN Awr AYs AYs dw is`Dw dKl svwl:kI quhwfy smyNN iv`c vI dKl hoieAw? juAwb:ijvyN pihlw d`isAw ik kYlMfr bwry

bMdy Awey ik qusI duPwV pw rhy ho jdoN aunw nMU dlIl nwl smJwieAw ik ieh is`K kOm dw mslw quhwfw ies iv`c kI dKl qW auh cu`p ho gey pr hux qusI dyK rhy ik jo pRBwv AsINN pYx nhINN sI id`qw auh swP nzr Aw irhw hY[ klMfr nMU bdlxw ,sOdw swD nMU muAwPI jW bwdlW dI qrP dwrI ieh sB Awr.Ays AYs dw hI pRBwv hY[ svwl :kI pMQk Bwvnw jW gurmiq syDW muV srjIq hox dI aumId hY? juAWb:iblku`l hoxgIAw?iksy ivSy nMU lY ky mqByd ho jWdy hn[pr AMqrIv q`q nMU Kqm nhIN kIqw skdw[Kwlsy dw pMQ hY kdy kdy swnMU l`gygw ik sB kuJ Kqm ho igAw pr pqJV qoN bwAd bhwr inscq hY[ieh kudrq dw AsUl hY[ gurisK AgVWeI lYxgy AwpxIAW pRMprwvW gurmiq syDW nMU dubwrw aujwgr krngy[ijvy 1873 iv`c lgdw sI ik is`K AwpxyN AwdrS Bul Bulw gey hn pr isMG sBw lihr pRcMf hoeI[bVI jldI hI Kwlsw pMQ jwgygw[

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

dbwA (cox kQw)

gurmyl mfwhV ‘’auh qwˆ swrI g`l TIk hY, pr spSt g`l hY qyrw auh bMdw TIk nhIˆ hY[‘’ ‘’mYnUM pqY qyrIAwˆ rMjSwˆ bwry, auh vI AwpxI glqI mMndY[‘’ ‘’Pyr mYˆ Awpxy guAwˆFI dw kI krwˆ?’’ ‘’kuJ vI kr pr myry Awey dI r`K[‘’ ‘’clo dyKI jwaU myry nwl ijhVI hoaU, qUM hux aus nUM jw ky kih dy ik qyry au`qoˆ dI mYnUM dbwaux leI hor koeI pYdw nhIˆ hoieAw…votwˆ ausy nUM hI pYxgIAwˆ[‘’ ‘’A`Cw Pyr mYˆ cldwˆ[‘’ kih ky DwlIvwl cwh dw KwlI glws kwrns au`qy r`K ky au`T KVHw hoieAw[ aus dy jwx qoˆ mgroˆ aus dw mn hor bycYn ho igAw[ d&qr jwx qoˆ pihlwˆ aus dI pqnI ny svyr dw nwSqw aus A`gy ilAw ky r`K id`qw sI pr auh do burkIAwˆ lgw ky Kwxw auvyˆ dw auvyˆ au`Qy hI C`f ky KVHw ho igAw sI[ aus dw au`kw hI idl nhIˆ kIqw sI Kwxw Kwx nUM[ sweIkl cu`k ky Ajy auh bwhr inklx hI l`igAw sI ik ‘A’ dw sunyhw lY ky aus dw hor guAwˆFI Aw igAw ‘A’ ny ikhY ik jy ho sky qwˆ dupihr qoˆ mgroˆ A`DI Cu`tI lY ky Aw jwvy, nhIˆ Swm nUM qwˆ zrUr Aw jwxw, kuJ Grwˆ iv`c jw ky AwauxY[‘’ ‘’cMgw’’ kih ky aus ny sweIkl bwhr k`F ilAw[ d&qr jw ky aus ny sUcnw iqAwr krnI SurU kIqI sI ik v`fy swihb ny bulw ky aus nUM AwiKAw, ‘’svyry AY`s.fI.AY`m. swihb dw Pon AwieAw sI qyry bwry[‘’ ‘’A`Cw jI[‘’ ‘’qyrI iSkwieq vwrf nMbr 14 dy aumIdvwr ‘s’ ny kIqI hY ik qUM srkwrI krmcwrI huMdw hoieAw SryAwm coxwˆ iv`c Bwg lY irhw hYˆ[ qyry nwˆ ‘qy koeI ApIl CpI hY?’’ ‘’hwˆ jI[‘’ ‘’Pyr A`goˆ leI bMd krdy, hux mYˆ AY`s. fI.AY`m. swihb A`gy qyrI izMmyvwrI leI hY[‘’ ‘’imhrbwnI sr[‘’ ‘’nhIˆ AijhI koeI g`l nhIˆ pr qUM bhuq isAwxY iPr ieh glqI[‘’ ‘’sr aunHwˆ ny myrw nwˆ ibnwˆ pu`Cy Cwp ilAw sI[‘’ ‘’kMtrwifkSn dy dy[‘’ ‘’sr guAwˆF m`Qw hY, swrI aumr dI duSmxI pYˆdI hY, mjbUrI hY…hux qwˆ J`lwˆgy, A`gy hI duSmxIAwˆ dy p`ty qwb nhIˆ Awey[‘’ ‘’koeI nhIˆ, bs A`gy qoˆ bMd[‘’ ‘’TIk AY sr[‘’ kih ky auh vwps Aw ky AwpxI sIt au`qy bYT igAw sI[ idmwZ au`qy hor boJ pY igAw sI[ ie`k GrylU hwlwq TIk nw hox dI mjbUrI sI dUjy qr`kI dw smwˆ isr au`qy…jy ikqy aus bwry AY`s.fI.AY`m. swihb au`pr ilK idMdy? jwˆ jy ‘s’ hux AY`s. fI.AY`m. au`qy dbwA pw ky aus dy i^lw& ilKvw dyvy? Pyr swrI aumr dI kIqI kqweI KUh iv`c pY jwxI hY, bdlI vI ho skdI hY[‘’ Aijhy iKAwl AwauˆidAwˆ hI auh frdy mwry kMb au`iTAw[ kMm krn leI KoilHAw bwl pY`n au`Q dw au`Qy hI rih igAw[ aus ny ie`k lMmw haukw lYˆidAwˆ mn bcnI kIqI, ‘’hux kI krIey?’’ qy Pyr Awp hI au`qr id`qw, ‘’krnw kI hY jo ho igAw so ho igAw[ hux aus nUM Xwd krky JUrnw kI? jo hoaU BugqxI hI paU[‘’ Awpxy ^ud id`qy au`qr ny aus nUM kw&I hlkw Pulkw kr id`qw[ aus ny d&qr dy bwhr SISy ivcdI ingHw mwrI[ d&qr dy porc iv`c ‘A’ g`fI KVHI kr irhw sI[ auh au`T ky bwhr Aw igAw[ aus ny smiJAw sI ik Swied auh aus nUM hI imlx AwieAw hY[ ‘’Aw zrw iksy nUM iml ky AweIey[‘’ kih ky ‘A’ aus nUM lY ky qur ipAw[ aus dy d&qr dy nwl hI kMtIn au`qy p`qrkwr ‘msq’ bYTw sI[ ‘A’ is`Dw aus dy myz au`qy clw igAw qy ‘msq’ dy swhmxy jw bYiTAw[ ‘msq’ nwl cMdr Bwn dI vI cMgI bxdI sI[ ie`k-dUjy dy purwxy ByqI sn, ies leI nw qwˆ g`l krn qoˆ ‘msq’ ny koeI iJjk mMnI nw hI ‘A’ ny[ ‘’hwˆ Pyr kI slwh hY?’’ ‘msq’ ny ‘A’ qoˆ pu`iCAw[ ‘’TIk AY[‘’ ‘’Pyr ie`k pytI irsrokRyt dI, cwr swDwrn ivskI dIAwˆ Aqy kuJ Grwˆ leI nkd mdd dy

qOr ‘qy iBjvw dy, votwˆ qYnUM G`to-G`t ie`k sO pvw idAwˆgw inSwnIAwˆ lgvw ky[‘’ ‘msq’ ny swrI g`l spSt Sbdwˆ iv`c kih mwrI[ ‘’ik`Qy Byjwˆ?’’ ‘’myry Gr Byjdy[‘’ ‘’qyry Gr qwˆ lok dyKxgy, g`fI dw nMbr vI piVHAw jw skdw hY[‘’ ‘’qusIˆ ^ud nw lY ky Awauxw, Awh swfy v`fy bweI nUM Kycl dy idE[ ieh qwˆ hr vkq swfy Gr Awauˆdw jwˆdw hY[ ies ‘qy koeI S`k nhIˆ kr skdw Bwvyˆ swfy Gr kuJ Dr Awvy, Bwvyˆ kuJ lY Awvy[‘’ ‘’TIk AY, rwq nUM nOˆ vjy qoˆ mgroˆ swrw swmwn phuMc jwvygw ienHwˆ rwhIˆ[‘’ ‘A’ ny cMdr Bwn v`l ieSwrw kridAwˆ AwiKAw[ aus dy jIA iv`c AwieAw ik auh aunHwˆ nUM sw& jvwb dy dyvy ik myry qoˆ nhIˆ ieh pMgw hoxw pr auh qwˆ J`t auT KVHy hoey[ rwq dy ds vjy qk auh iehI socdw irhw ik mYnUM jy iksy ny ‘msq’ dy Gr Srwb phuMcwauˆdy dyK ilAw jwˆ AYksweIz vwilAwˆ qoˆ g`fI ‘qy Cwpw mrvw id`qw qwˆ mYˆ kI jvwb dyvwˆgw ik ieMnI Srwb mYˆ ik`Qoˆ, ikauˆ qy iks leI ilAwieAw hwˆ pr jd ds vjy qk koeI nw AwieAw qwˆ aus nUM kuJ cYn AweI[ Pyr vI geI rwq qk jd vI koeI g`fI sVk qoˆ lMGdI aus nUM ies qrHwˆ l`gdw ik ieh hux myry Gr dy bUhy A`gy Aw ky rukygI[ for bY`l vjygI qy koeI aus nUM jwx leI khygw pr rwq swrI lMG geI[ Agly idn ‘msq’ aus nUM bwzwr iv`c iml igAw[ ‘’Pyr bweI rwq nhIˆ AwieAw?’’

‘’aus ny kuJ id`qw hI nhIˆ[‘’ ‘’cl Pyr mwr vI auhI KwaU[ jy fyF sO qoˆ v`D vot pY jwvy qwˆ mYnUM kih dyvIˆ[‘’ ‘’ieh qwˆ smwˆ hI d`sU, Awpwˆ kOx huMny Awˆ Biv`KbwxI krn vwly[‘’ kih ky auh A`gy lMG igAw[ pr Pyr Swm dy s`q ku vjy hoxgy jd ‘msq’ dw Pon AwieAw[ Awvwz bdlI hoeI l`gy[ Pon rwhIˆ dwrU dy nSy dI hvwV AwauˆdI jwpy[ ‘’bweI AsIˆ Aw rhy hwˆ, bs qyry k`c dy glws qy tUtI dw pwxI hI cwhIdw hY[‘’ ‘’Aw rhy ho qwˆ pu`Cx dI ikhVI g`l AY, A`gy ikhVw pu`C ky Awauˆdy ho?’’ aus ny zrw s^q lihzy iv`c ikhw[ ‘’TIk hY, b`s phuMc rhy hwˆ pMj imMt iv`c hI[‘’ kih ky ‘msq’ ny Pon bMd kr id`qw[ aus ny pwxI dw j`g BirAw qy iqMn cwr k`c dy glws myz au`qy r`K id`qy[ ieMny iv`c hI ‘msq’ qy aus dy nwl aus dw dosq vI Aw gey[ ‘msq’ dw dosq aus dw bhuq purwxw im`qr hY, ijs dI auh v`fy BweIAwˆ dI qrHwˆ ie`zq krdw hY[ aus ny ivskI dI boql k`Fky aunHwˆ dy A`gy r`K id`qI[ ‘’bweI ivskI ickn sB kuJ Aw irhY, iehnUM qUM pry kr dy[‘’ ‘msq’ dy AMdroˆ iqMncwr pY`g bol rhy sI[ ‘’A`j ikhVI murgI Ps geI?’’ aus ny ‘msq’ nUM pu`iCAw[ ‘’s’ Byj irhw hY[ hwˆ kuJ pytIAwˆ ivskI dIAwˆ eys Gr r`K ky jwaU dyKIˆ ikqy moV nw dyvIˆ[‘’ ‘msq’ ny bVy mwx nwl AwiKAw[

‘’k`lH vwlw sOdw Pyr eyDr ho igAw?’’ ‘’hwˆ[‘’ ‘’qUM zrUr mrvweyˆgw[‘’ aus dy mUMhoˆ J`t inkl igAw[ ‘’ikDry nhIˆ mrdw, qUM i&kr nw kirAw kr, AYvyˆ bhuqw nhIˆ socIdw[‘’ ‘’krwˆ kI Awdq hY, lY lw lY iesy iv`coˆ hI ijhVI qyrI AwvygI auh Pyr dyKI jwvygI[‘’ aUs nUM msq nwloˆ Awpxy dUjy dosq nUM aubwsIAwˆ lYˆidAwˆ dyK ky iKAwl AwieAw sI ik Brw qwˆ Ajy k`cw hI bYTw hY[ ‘’bweI dI g`l TIk hY[‘’ dosq ny huMgwrw BirAw[ pY`g l`gxy SurU ho gey[ ie`k do qoˆ bwAd jd aus ny GridAwˆ nUM kuJ Kwx leI Byjx nUM ikhw qwˆ ‘msq’ ny J`t pyjr rwhIˆ ‘s’ nUM sunyhw dy id`qw[ ieh sunyhw hr pY`g qoˆ bwAd pyjr rwhIˆ jwrI huMdw irhw[ pr ‘msq’ dy Kwqy iv`c kuJ nw AwieAw[ boql KwlI ho geI[ ‘’hor ilAwvwˆ?’’ cMdr Bwn ny pu`iCAw[ ‘’nhIˆ b`s hux TIk hY[ kih ky auh lVKVwauˆdy hoey Aqy JUMmdy Jumwauˆdy hoey cly gey[ aunHwˆ dy cly jwx qoˆ mgroˆ cMdr Bwn rotI Kw ky J`t sOˆ igAw sI[ svyry jd auh su`qw au`iTAw qwˆ kuJ icr mgroˆ ‘A’ Aw igAw, is`Dw hI aus dy sOx kmry iv`c[ auh cwh pI irhw sI[ aus ny pqnI nUM ‘A’ leI cwh ilAwaux leI ikhw pr aus ny ieh kih ky huxy pI ky AwieAwˆ jvwb dy id`qw sI[ ‘’hwˆ Pyr qUM ikvyˆ AYˆ?’’ ‘A’ ny aus nUM is`Dw svwl kIqw[

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018 ‘’TIk Awˆ pr quhwfw kI mqlb?’’ ‘’myrw mqlb hY SmI vwlI sweIf

qoˆ…’’ ‘’bMdy nUM Awpxy bMdy ‘qy ivSvws hoxw cwhIdw hY, ieh g`l v`KrI hY ik kuJ mjbUrIAwˆ krky mYˆ quhwfy nwl cox pRcwr ‘qy nhIˆ jw skdw[ ies leI mYnUM muAw& krnw[‘’ ieh Sbd aus ny bVI muSkl nwl khy sI qy ‘A’ bVy nwrwzgI Bry AMdwz iv`c auT ky cilAw igAw sI[ jwˆdw jwˆdw auh kih igAw sI, ‘’mYˆ rwq jwx ky nhIˆ AwieAw ikauˆik mYnUM ‘msq’ dw Pon AwieAw sI ik d`s qyrI kI slwh hY, jy nhIˆ pugdI qwˆ myry kol ‘s’ bYTY…bol? aus dIAwˆ g`lwˆ qoˆ mYnUM l`igAw ijvyˆ ieh…qy mYˆ Pon bMd kr id`qw sI[‘’ qy A`j mswˆ r`b r`b krky aus leI votwˆ pwaux dw smwˆ AwieAw sI[ auh poilMg A&sr qoˆ votwˆ Aqy mohr lY ky gupq jgHw ‘qy jw ky jd mohr lwaux leI jw irhw sI qwˆ aus dw idmwZ pUrI qrHwˆ ckrw irhw sI[ aus dy dosq dI bytI qy jvweI SmI, kuljIq isMG qy DwlIvwl, aus dy muh`ly dy lok aus nUM r`sw-kSI dIAwˆ tImwˆ dI qrHwˆ PV PV ky Awpo Awpxy v`l iK`c rhy sI[ aus dI AwpxI ivcwrDwrw aus dI AwpxI AMqr Awqmw kuJ hor krn leI kih rhI sI[ auh kry qwˆ kI kry? AjIb c`kr iv`c Ps igAw sI auh[ idmwZ burI qrHwˆ c`kr Kw irhw sI[ aus nUM kuJ su`J nhIˆ sI irhw[ aus dI socx SkqI ijvyˆ jvwb dy geI sI[ idmwZ qwˆ

ijvyˆ iblkul hI suMn igAw sI, Aijhw dbwA ipAw sI aus dy idmwZ au`qy ijs krky auh AYnw bOˆdl igAw sI ik ibnwˆ iksy aumIdvwr dy inSwn au`qy mohr lwey hI auh AwpxI vot prcI bksy iv`c pw ky mohr poilMg A&sr dy myz au`qy r`K ky poilMg stySn qoˆ bwhr inkl AwieAw sI[ smwpq

lok kQw

cUhydwnI cUhw Ku`f pu`t ky ksweI dy Gr iv`c rihMdw sI[ ie`k idn cUhy ny vyiKAw ik ksweI qy auhdI Gr vwlI Joly coˆ kuJ k`F rhy ny[ cUhy ny soicAw, Swied kuJ Kwx pIx vwlw smwn hovy[ nIJ lw ky aus vyiKAw qwˆ cUhydwnI inklI[ ^qrw mihsUsidAwˆ aus ny ipCvwVy jw ky ieh g`l kbUqr nUM d`sI ik hux ^Yr nhIˆ[ Gr iv`c cUhy dwnI Aw geI hY[ kbUqr ny mzwk aufwauˆidAwˆ ikhw mYnUM kI? mYˆ ikhVw auhdy c PsxY[ audws cUhy ny iehI g`l ku`kV nUM d`sI[ ku`kV itckr kr boilAw, jwh auie jwh[ ieh myrI sm`isAw nhIˆ hY[ cUhy ny soicAw hux iksnUM drd suxwvwˆ? auh b`kry kol igAw[ d`isAw ik Gr c

cUhydwnI Aw geI hY[ b`krw Ku`lH ky iKViKVwieAw[ h`s h`s ky kmlw hoeI jwvy[ ausy rwq nUM cUhydwnI coˆ Ktwk dI Awvwz AweI[ ie`k zihrIlw s`p Ps igAw sI[ hnyry c cUhw smJ ky ksweI dI Gr vwlI aus nUM pUCl qoˆ PV ky iK`cx l`gI qwˆ s`p ny fMg mwr id`qw[ qbIAq ivgVn qy hkIm s`idAw[ hkIm ny dysI totkw d`isAw ik ies bIbI nUM

kbUqr dw Sorbw(sUp) ipAwau[ hux auhI kbUqr pqIly c au`bl irhw sI[ s`p lVy dI g`l sux ky nzdIkI irSqydwr ^br nUM Aw gey[ AMn pwxI qwˆ KuAwauxw hI sI[ murgw mroV ky irMnH ilAw[ kuJ idnwˆ bwd ksweI dI Gr vwlI nO br nO ho geI[ ^uSI c jSn vyly b`krw Jtkw ilAw[ cUhw hux Gr qoˆ bhuq dUr jw cukw sI, bhuq dUr[ kI smJy? AglI vwr jy koeI quhwnUM AwpxI qklI& d`sy qwˆ ieh kdy nw smJo ik mYnUM kIh? zrUr soco! smwj dw ie`k AMg,vrg jwˆ nwgirk ^qry iv`c hY qwˆ smJo ik ieh ^qrw iksy vyly vI quhwfw bUhw Tkor skdw hY[ Awpxy c`krivaUh coˆ bwhr inklo[mYˆ myrI qy mYnUM( I, ME,MYSELF) ‘coˆ bwhr inklo[ smwj nUM Awpxw t`br smJo[ not: ieh kQw isAwsI nhIˆ qy pMjwb nwl ies dw koeI is`Dw sbMD nhIˆ hY) -gurBjn isMG ig`l



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

Guaranteed Professional Service

HIRING

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kivqw qwrw mIrw kIhnUM qy rsOMq kIhnUM kihMdy ny lwxwˆ kIhnUM AwKdy qy AOMq kIhnUM kihMdy ny! huMdI kI nmoSI qy PqUr d`isE, eyhy b`icAwˆ nUM l&j jrUr d`isE! huMdw kI ey brU Aqy pohlI kIhnUM kihMdy ny, fokw kIhnUM AwKdy qy bOhlI kIhnUM kihMdy ny!

Dryk,lsUVw qy DqUr d`isE, eyhy b`icAwˆ nUM l&j jrUr d`isE! huMdI kI slMG qy slwˆBw kIhnUM kihMdy ny, vifAweI kI huMdI qy aulwˆBw kIhnUM kihMdy ny! nHyrxwˆ,gMDUeI qy jMmUr d`isE, eyhy b`icAwˆ nUM l&j jrUr d`isE! lwˆgw kIhnUM AwKdy qy KorI kIhnUM kihMdy ny, cobr kIhnUM AwKdy qy GorI kIhnUM kihMdy ny! huMdw kI jvwnI dw srUr d`isE, eyhy b`icAwM nUM l&j jrUr d`isE! dhwjU kIhnUM AwKdy qrOjw kIhnUM kihMdy ny, FMgw kIhnUM kihMdy Aw brojw kIhnUM kihMdy ny! huMdw kI iqE Aqy GUr d`isE, dwdy, nwnky, pqIAs, piqEAry d`isE kuVm, SrIky, pyky , shury d`isE dMdwsw, n`Q, surmw qy m`Qy lt d`isE BwT, fMgoqry, mrwsI jwq n`t d`isE CMB, toBw KUh qy swˆB ky qlwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw................... pIlU, vwrs, hwSm qy kwdrXwr d`isE lwl, qyjy, gMgU, ikrpwl jhy g`dwr d`isE ptnw, cmkOr, srhMd, mwCIvwVw d`isE iCMJ, kuSqI, bwzI qy AKwVw d`isE sBrwE, mu`dkI, cyqy iKdrwxw Fwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw swˆB ky pMjwb r`iKE hswauxI, khwxI, swKI jwˆ bwq d`isE iqRkwlwˆ, lOhFw, mUMh nyhrw, pRBwq d`isE khI, rMbI, qMglI, ijMdrw, slMG d`isE pIVHI , mMjw, mUhVw qy plMG d`isE swˆB cUrI, qIr ,GVw ,p`t dw kbwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw ....................

T`kw, p`Coˆ qy pury dI pOx d`isE du`lw, j`gw, ijExw sn kOx d`isE glotw, iC`kU, pUxI, K`fI qwxI d`isE jpu, rihrws, soihlw AnMd bwxI d`isE lyhw, B`KVw, sUlwˆ swˆBky gulwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw swˆB ......... ru`g, Q`bI, s`QrI qy pMf d`isE nK`qw, CVw, duhwjU nwly rMf d`isE t`py, is`TxI , GoVIAwˆ, suhwg d`isE dup`tw, cuMnI, PulkwrIAwˆ qy bwg d`isE F`f,iekqwrw qy swˆBky rbwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw swˆB ky pMjwb r`iKE pIco, ip`l cot, S`krBu`jI Kyf d`isE DOl, j`Pw, kYˆcI pYˆdI ryf d`isE g`Pw, bu`k, mu`T nwly Ek d`isE p`T, lylw, blUMgVw qy bok d`isE iv`Gy, mr`by, ik`ly dw hswb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw swˆBky pMjwb r`iKE iklkwrI, cIk, dhwV qy bVHk d`isE coj, AxK, nKrw , mVHk d`isE pIhlwˆ, qUqIAwˆ , nmolIAwˆ ,byr d`isE psyrI , A`D pw, pweIAw nwly syr d`isE lgwm, kwTI pYrwˆ ‘c rkwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw swˆBky ............. l`Tw, C`bI, K`dr qy mlml d`isE pr , prsoˆ ,Blk qy k`lH d`isE pMjw, jYqo, nnkwxw, nIlw qwrw d`isE

qvI, crKVI, dyg dw nzwrw d`isE cyqy PUlw, nlUAw, kpUr nvwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw ............... jMf, vx, SrIh qy swgvwn d`isE lok q`Q, muhwvry , AKOqwˆ AKwx d`isE swhl, gunIAwˆ, rMdw, krMfI, qysI d`isE BUrw, kMbl , loeI nwly KysI d`isE im`Ty bol vIr, BwjI qy jnwb r`iKE AwauˆdI pIVHI jogw ................... pUrn, GnHeIAw, jYqw, bu`DU Swh d`isE bIhI, glI, fMfI , k`cw rwh d`isE poTohwr, mwJw, mwlvw , duAwbw d`isE sunwm, KVkV klwˆ qy srwBw d`isE AwauˆdI pIVHI jogw swˆBky pMjwb r`iKE.. eyhy b`icAwˆ nUM l&j jrUr d`isE..

AigAwq

hwiekU v`lvly

1. jIvn Kyf kI KuSI kI audwsI p`kI koeI nw 2. audwsI CweI

AiDAwqmk rubweIAw jd mYˆ vyKwˆ Awpxy krmwˆ v`ly [ ku`J vI nhIˆ sI myry p`ly [

jd mYˆ vyKwˆ rihmq auhdI [ b`ly b`ly! b`ly b`ly! b`ly b`ly [

nwm BI qUM hYN, nwmI BI qUM hYˆ [ s`q BI qUM hYˆ, suAwmI BI qUM hYˆ [ s`bdw mwlk pwlk ^wlk BI qUM [ jwnxhwr AMqrjwmI BI qUM hYˆ [ siqnwm vwihgurU BI qUM hI [ prvrdgwr A`lw hU BI qUM hI [ AY r`snw hrdm jpdI rho [ qUM hI, qUM hI, qUM hI, qUM hI, qUM hI, qUM hI [ mYnUM idau vDweIAwˆ jI, mYˆ D`n D`n hoigAw [ pw ky Awpy nUM mn qn pRsMn hoigAw [ j`nm sPl hoigAw, siqgurU udw s`dkw [ j`nmwˆ dI ipAws bu`JI, sInw TMfw sMn ho igAw [ qwVI v`jdI, qwVI v`jdI, iek h`Q dI qwVI v`jdI [ bwxI g`jdI bwxI g`jdI, Anhd dI bwxI g`jdI [ iek swr, lgwqwr, bwr bwr, ikMg qy isqwr qwr [ j`py ibn s`d suxy, im`TI im`TI r`s iBMnI ^Ub s`jdI [ BweI dlbIr isMG drvyS, ilMfn, XuU AyYs ey

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

s`jx c`l vsy C`f ieklw 3. AwkV kYsI smwˆ jd AwieAw qurnw pYxw 4. BYxwˆ nw iqauhwr mlwp huMdy 5. bu`Fy ip`pl ivkws ny Kw ley pIGwˆ Awlop 6. ipqw idvs siqkwr Kqm JUTw idlwsw 7. hryk su`K mwˆ bwp nwl hI hY dunIAw ivc 8. mu`K qy hwsw r`Kxw mjbUrI ienswn dI 9. guMm ny bcy nMbrwˆ dI doV 'c kOx sMBwly 10. J`t dI AVI dyvy guV dI BylI gMnw nw dyvy hrpwl isMG il`dV

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018 pqIdyv bYfrUm iv`c bYTy lyptwp au`qy kMm rhy sn [ kol hI bYf au~qy Awrwm nwl lytI hoey pqnI mobwiel iv`c ibjI sI[ Acwnk pqI dy mobwiel au`qy v`tsAp mYsj dI irMg ton bjI[jo ik Pirz dy au`qy ‘cwrijgˆ au`qy lgw sI [ pqI Jpt kr mobwiel dy kol A`piVAw Aqy cYk kIqw qwˆ aus au`qy pqnI dw mYsyj AwieAw sI “Awauˆdy hoey PrIj iv`c v`loˆ pwxI dI boql cu`kdy ilAwauxw’ ************** tIcr :-ie`k qrP pYsw, dusrI qrP A`kl, kI cuxogy? ividAwrQI: pYsw tIcr :-glq, mY A`kl cuxdI! ividAwrQI: -qusI TIk kih rhI ho mYfm, ijsdy kol ijs cIj dI kmI huMdI hY auh auhI cuxdw hY …………… ************** AiDAwpk ny jmwq iv`c pu`iCAw : sInIAr Aqy jUnIAr iv`c kI AMqr hY ? ie`k ividAwrQI ny h`Q KVw kIqw .. tIcr ny ikhw : Swbws bytw, d`so ? ividAwrQI:sr, jo smuMdr dy kol rihMdw ho auh sInIAr( see - near ), Aqy jo icVIAw Grdy kol rihMdw ho auh jUnIAr ( zoo - near )! ************** ku`J AmIrwˆ dI crcw… iksy ny ikhw myrw bwQrum 10 l`K dw qwˆ iksy ny 20 l`K qy iksy ny 50 l`K dw d`isAw[Aqy jdoˆ iehI g`l ie`k ipMf dy AwdmI vloˆ pu`CI geI qwˆ ausny d`isAw dI mY jdoN svyry lotw lyky jwˆdw hwˆ aus Kyq dI kImq 7 kroV hY,Aqy Aijhy bwQrum qwˆ AsI roj bdl idMdy hY!! ************** h`sxw mnw hY… Awqm hiqAw do qrHwˆ dI huMdI hn— pihlI (qyj Aqy Awswn) gly iv`c r`sI pwE Aqy pMKy nwl ltk jwE[ dUjI(hOlI Aqy drdnwk) gly iv`c vrmwlw pwE Aqy ijMdgI Br lmky rho[ ************** ie`k Awto vwly dw ivAwh ho irhw sI [ … jdoˆ ausdI dulhn PyirAWˆ dy vkq ausdy kol bYTI qwˆ auh boilAw, QoVHw kol hoky bYTo, ieQy iek hor bYT skdI hY [

hsgu`ly iPr kI sI mMfp iv`c hI… dy c`pl qy c`pl[ ************** purK cwhuMdw hY ik .. ausdI jIvnswQI ivSv suMdrI dI qrHwˆ idKy Aqy .. kwˆqw bweI dI qrHwˆ kMm kry[ jdoˆ ik nwrI cwhuMdI hY ik ..ausdw jIvnswQI AMbwnI dI qrHwˆ kmwey Aqy .. mnmohn isMG dI qrHwˆ cup rhy[ ************** ie`k vwr klws iv`c mYfm ny b`icAwˆ koloN ie`k svwl pu`iCAw ; mYfm : quhwfy iv`coˆ sB qoˆ bhwdr kOx hY ? mYfm dw svwl suxdy swry b`icAwˆ ny h`Q auTw id`qy, ieh vyK mYfm ny ie`k hor svwl pu`iCAw ; mYfm :A`Cw d`so, jykr quhwfy skUl dy swhmxy koeI bMb r`Kdy qwˆ qUM kI kryˆgw ? mYfm dw svwl sux p`pU ny h`Q cu`ikAw Aqy boilAw ; p`pU :mYfm jI ie`k, do imMt vyKwˆgy jykr koeI lY jwˆdw hY qwˆ TIk hY, nhIˆ qwˆ stwPrUm iv`c r`K dyvwˆgy! ************** Bwrq dI qrwsdI dyvqy ru`s gey lkSmI nrwj ho geI — Aqy c`lI geI sivtjrlYˆf dy bYˆk iv`c[ srsvqI mwqw nrwj hoky c`lI geI jwpwn, iesleI au`Qy dy b`cy izAwdw sUJvwn huMdy hn[ mwˆ AMn pUrxw c`lI geI, AmrIkw au~Qy dy lok hux cMgI ishq vwly huMdy hn[ bjrMg blvwn cly gey,XUrop iesleI au~Qy dy lok pihlvwn ho gey[ kubyr cly gey saUdI Arb, iesleI au`Qy dy lok AmIr ho gey[ ivSvkrmw cly gey cIn, iesleI au`Qy sBqoˆ izAwdw PYktrIAwˆ hn [ swry dyvI– dyvqw ivdySI Xwqrw au`qy hY,Aqy y modI jI, aunHwˆ nUM hI mnwaux jwˆdy hY[ ieh gupq jwxkwrI isrP myry kol sI, hux quhwfy kol vI Aw geI[ hux vwr vwr mq pu`Cxw dI modI vwr vwr ivdyS ikauN Gu`mx jwˆdw hY ? ************** fwktr:- qbIAq ikvyˆ dI hY ..? mrIz:- pihlwˆ nwloˆ izAwdw ^rwb hY…

.?

fwktr:- dvweI Kw-lI sI .? mrIz:- KwlI nhIˆ sI BrI hoeI sI… fwktr:-myrw mql`b hY dvweI lY leI sI .? mrIz:- jI quhwfy koloˆ qwˆ leI sI… fwktr:- byvkUP!!dvweI pI-lI sI .? mrIz:- nhIˆ jI,,dvweI nIlI sI… fwktr:- Aby gDy!!dvweI nUM pI-lIAw sI

mrIz:- nhIˆ jI,,pIlIAw qwˆ mYnUM sI… fwktr:- au`lUdy p`Ty!!dvweI nUM Koldy mUMh iv`c r`K ilAw sI .? mrIz:- nhIˆ qusI y qwˆ ikhw sI ik Pirj iv`c r`Kxw… .. fwktr:- Aby kI mwr Kwvygw ..? mrIz:- nhIˆ dvweI Kwvwˆgw… fwktr:- inkl swly, qUM pwgl kr dyvygw… mrIz:- jw irhw hwˆ, iPr kdoˆ Awvwˆ ..? fwktr:- mrny qoN bwAd… mrIz:- mrny qoN ikMny idn bwAd .? fwktr byhoS [ ************** cwcw vot pwky bwhr Awey Aqy poilMg eyjMt vloˆ pu`iCAw :quhwfI cwcI vot pw geI hY ? eyjMt ny ilst cyk krky ikhw :jI cwcw auh vot pw geI !! cwcw Bry gly nwl boly : jldI Awauˆdw qwˆ Swied iml jwˆdI, poilMg eyjMt :ikauN cwcw qusI nwl nhI rihMdy ? cwcw :pu`qr ausnUM mry hoey 15 swl ho gey hr vwr vot pwaux AwauˆdI hY pr imldI nhI! ************** pqnI- bwzwr vloˆ du`D dw ie`k pYkyt lY Awau! hwˆ, jykr bwzwr iv`c Awˆfy ivKy qwˆ Cy lY Awxw[ pqI Cy pYkt du`D lY AwieAw[ pqnI- Cy pYkyt du`D? pqI – hwˆ Cy pYkyt hI ilAwieAw hW ikauˆik bwzwr iv`c Awˆfy iv`K gey sn! hux d`so pqI ik`Qy glq hY? ************** p`pU tRyn qy Awpxy ‘ipMf jw irhw sI tI tI :itkt ivKwE… p`pU :grIb hY swihb !!!

ctnI bwsI rotI Kwˆdy hW ! tI tI :itkt ivKwE? p`pU :grIb AwdmI hn swihb swg dwl rotI Kwˆdy hn ! tI tI Zu`sy iv`c -qwˆ AsI kI gobr Kwˆdy hwˆ!? p`pU :v`fy AwdmI ho swihb Kwˆdy hovogy… ..!! ************** sMqy dI mwˆ dI qibAq ^rwb hoeI hspqwl lY gey fwktr ny ikhw, 2 Test hoxgy sMqw jor - jor nwl rox lgw[ hy Bgvwn hux kI hovygw !! myrI mwˆ qwˆ AxpVH hY[ ************** ie`k nrs bwhr AweI Aqy bolI: mwˆ b`cw donoNˆ TIk hn Aqy nrs ny b`cw b`cy dy ipqw nUM id`qw [ b`cy dy bwp ny AwpxI BYx nUM dy id`qw[ BYx ny Awpxy pqI nUM dy id`qw [ ausny nwnI nUM dy id`qw [ nwnI ny nwnw nUM dy id`qw [ nwnw ny b`cy dy cwcy nUM dy id`qw [ cwcw ny cwcI nUM dy id`qw [ cwcI ny b`cy dI dwdI nUM dy id`qw Aqy dwdI ny dwdw nUM dy id`qw [ b`cy ny Gbrwky pu`iCAw: dwdwjI… . ieh qusI lok kI kr rhy ho… .???? dwdwjI boly: pu`qr ieh sB vwtsAp rog nwl gRsq hn, qUM Market iv`c nvwˆ hY nw ies iley qYnUM “Forward” kr rhy hn! ************** ie`k AOrq ny pMfq jI koloN Gr dI KuShwlI dw aupwA puiCAw … pMfq jI : bytI pihlI rotI gwˆ nUM iKlwieAw kro Aqy AwKrI rotI ku`qy nUM …

AOrq : pMfq jI mYˆ Aijhw hI krdI hwˆ … pihlI rotI Awpxy Awp KwˆdI hwˆ …Aqy …

AwKrI rotI Awpxy pqI nUM iKlwauˆdI hwˆ pMfq byhoS !! ************** hrIS :quhwfI A`K ikauˆ su`jI hoeI hY? p`pU :k`l mYˆ AwpxI pqnI dy jnmidn au`qy kyk ilAwieAw sI [ hrIS :lyikn iesdw A`K sujx nwl kI sMbMD hY ? p`pU :myrI pqnI dw nwm qp`isAw hY lyikn kyk vwly mUrK dukwndwr ny ilK id`qw … . “hYpI brQfy sm`isAw” !! **************

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B35

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

24 Agsq nMU byby nwnkI jI Aqy mwqw guzr kOr sbMDI dIvwn sjxgy

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

gurU Gr dy SrDwlU BweI mnjIq isMG sMDU dy pRIvwr v`loN 24,25 Aqy 26 Agsq nMU SRI AKMf pwT swihb krvwey jw rhy hn[smUMh sMgqW irSqydwrW Aqy snyhIAW imqrW nMU iqMny idn phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: suKvMq isMG ig~l: 360-220-1844, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

BweI qwrU isMG

360-224-4918

B36 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

gurduAwrw isMG sBw isAwtl viSMgtn 5200 Talbot, South-Renton (Seattle) * Ph.(425) 226-2277

brsI sMq eISr isMG rwVw swihb vwly

sMq bwbw eISr isMG rwVw swihb vwilAW ny Awpxy jIvn iv`c l`KW pRwxIAW nMU gurU sbd nwl joiVAw[ dyS ivdyS iv`c phuMc ky is`KI dw pRcwr kIqw qy sMgqW nMU kIrqn rwhI inhwl kIqw[aunw v`loN is`KI pRcwr iv`c inBweI BUimkw nMU is`K kOm hmySW Xwd r`KygI[ AwE swry rl iml ky aus mhwn Awqmw dI brsI mnwauNdy hoey swry gu. isMG sBw isAwtl ivKy iek`qr hoeIey[auhnW dy pwey hoey pUrinAW qy c`lx dI koiSS krIey[auhnW dy jIvn dy ivl`Kx kwrnwimAW nUM Xwd krIey, is`KI dy ies bUty dI syvw, vDxPu`lx ivc Awpxw Xogdwn pweIey[

pRogrwmW dw vyrvw AwrMB sRI AKMfpwT swihb 24 Agsq idn Sukrvwr svyry 10 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 26 Agsq idn AYqvwr svyry 10 vjy rozwnw Swm vyly Aqy AYqvwr BwrI dIvwn sjxgy

smUh swD sMgq dy crnW ivc sinmr bynqI hY ik pUrw hPqw jIvn dy ruJyivAW 'coN smW k`F ky gurU Gr hwzrIAW Bro jI[qn, mn, Dn nwl syvwvW ivc ih`sw pwE[ gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI

Contact for more information:

206-841-1431 206-380-4877

253-261-7579 206-371-2646

hor jwxkwrI leI sMprk kro pRbMDk kmytI, gurduAwrw isMG sBw, vwiSMgtn 425-226-2277

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B37

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

3 Pcs Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI AKMfpwT swihb 24 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 26 Agsq AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : BweI rwjivMdr isMG J`j pirvwr vloN Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjxgy AnMd kwrj 24 Agsq Su`krvwr AnMd kwrj kwkw rivMdr isMG klsI Aqy bIbw AvnIq kOr 25 Agsq SnIvwr svyry 5:00 vjy AnMd kwrj kwkw hrdIp isMG Aqy bIbw nvjIq kOr bwsI 25 Agsq SnIvwr svyry AnMd kwrj kwkw jsivMdr isMG Aqy bIbw hrijMdr kOr 26 Agsq idn AYqvwr iPaUnrl Aqy Bog bIbI gurmIq kOr DwlIvwl iPaUnrl 3:00 vjy Bog Aqy Ardws 4:30

11vW gurbwxI kMT mukwblw 27 AkqUbr 2018

rijstRySn dI AwKrI qrIk - 21 AkqUbr 2018 ONLINE REGISTRATION : www.sukhsagar.ca/gkm pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2018-19 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy rijstr krvwE[ sMprk:604-537-8300

Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurmiq klws hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI suKdyv isMG rjOrI gwrfn vwly Aqy swQI

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kQwvwck: BweI AjYb isMG

FwfI jQw: BweI imlKw isMG mOjI Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Aug 24201803* ,The Guardian - B41 February 26Aug 2016-30, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

kVwky dI TMF ‘c rwjIv gwˆDI dI mMgyqr nUM lYx phuMcy sn ib`g bI, qyjI b`cn ny krvwieAw sI ivAwh muMbeI— gwˆDI Aqy b`cn pirvwr dw Xwrwnw jgzwhr hY, ijs dI ieiqhws vI gvwhI Brdw hY[ AimqwB b`cn Aqy rwjIv gwˆDI dw bcpn iek`Ty Kyfdy Aqy v`fy huMidAwˆ bIiqAw hY[ dohwˆ pirvwrwˆ dy irSiqAwˆ ivckwr kwPI auqrwA-cVHwA vI Awey[ iPr iek smwˆ Aijhw vI AwieAw jdoˆ dohwˆ pirvwrwˆ dy sMbMDwˆ dI g`fI ptVI qoˆ hyTwˆ au`qr geI[ dohwˆ pirvwrwˆ dy irSiqAwˆ dI khwxI iksy bwlIvu`f iPlm qoˆ G`t nhIˆ hY[ b`cn Aqy gwˆDI pirvwr dy sMMbMD juVx qoˆ lY ky tu`tx q`k dI pUrI khwxI ‘qy A`j AsIˆ g`l krwˆgy[ AimqwB b`cn dy ipqw ivdyS mMqrwly ‘c ihMdI AiDkwrI dy rUp ‘c kMm krdy sn[ swbkw pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU aunHwˆ dy kMm, s`cweI Aqy isDwˆqwˆ dI bhuq ie`zq krdy sn[ ielwhwbwd ‘c rihMdy hoey dovyˆ pirvwr iek-

dUjy dy krIb Aw gey sn[ AimqwB b`cn dI mwˆ qyjI b`cn, nihrU dI bytI ieMdrw gwˆDI dI kwPI cMgI dosq bx geI[ bwAd ‘c jdoˆ b`cn pirvwr id`lI iSPt hoieAw qwˆ aus smyˆ qyjI b`cn nUM soSl AYktIivst dy rUp ‘c pCwixAw jwx l`gw Aqy ieMdrw nwl aunHwˆ dI dosqI fUMGI huMdI geI[ 1984 ‘c ieMdrw gwˆDI dy kql q`k dohwˆ pirvwrwˆ dy sMbMD fUMGy rhy[ ieh irSqw AimqwB Aqy rwjIv gwˆDI dI dosqI dy rUp ‘c A`gy v`Ddw igAw[ ieh AimqwB b`cn hI sn, jo 13 jnvrI 1968 dI svyr kVwky dI srdI ‘c pwlm eyArport ‘qy sonIAw gwˆDI nUM lYx phuMcy sn[ ies idn sonIAw gwˆDI, rwjIv dI mMgyqr dy rUp ‘c Bwrq AweI sI[ sonIAw nUM b`cn pirvwr dy Gr TihrwieAw igAw Aqy qyjI ny aunHwˆ nUM BwrqI sMsikRqI dy qOr-qrIikAwˆ bwry smJwieAw[ Aijhw vI

AYmI jYksn:cMgw vkq

ieh vI sb`b hY ik kwmXwbI dy kol phuMc ky AYmI jYksn dy kYrIAr nUM gRihx ijhw l`g jwˆdw hY[ rjnIkwˆq-AkSY kumwr nwl ‘2.0’ ijhI aus dI v`fI i&lm dI irlIz imqI iPr dUr jw rhI hY[ SMkr dy inrdySn ‘c bxI AYmI dI ies mh`qvpUrn i&lm dy qknIkI kMm vI hwly mukMml nhIˆ ho rhy[ 450 kroV dI lwgq nwl AYmI dI ieh i&lm bx rhI hY[ AYmI ies dunIAw ‘c AkSY kumwr nUM Awpxw ‘gwf Pwdr’, ‘pRyrk’ mMndI hY[ ‘isMG iej bilMg’ smyˆ hI AkSY ny ikhw sI ik AYmI leI auh pUrI vwh lw dyvygw[ AYmI dI ‘2.0’ lyt hoeI qwˆ aus ny kw&I Ku`lHm-Ku`lHIAwˆ qsvIrwˆ dw sYSn krvw ky soSl mIfIAw ‘qy crcw leI pw id`qw hY[ hwˆ, 2018 ‘c ieh g`l XkInI hY ik AYmI dI ‘2.0’ Aw jweygI[ AYmI dI ieh i&lm aus leI nvwˆ jIvn hI swbq hovygI[ ies smyˆ XU-itaUb ‘qy AMikq dy vIfIE ‘mihbUbw’ dI lokipRAqw vDdI jw rhI hY[ ies ‘c ‘mihbUbw’ AYmI hI bxI hY[ ‘ik`k-2’ qy ‘rys-4’ leI AYmI dy nwˆA dI ^br keI Qwˆ ‘qy Cp geI hY qy vwierl ho rhI hY[ies sB nwl AYmI iPr crcw ‘c Aw geI hY[ keIAwˆ dw iDAwn aus v`l ho igAw hY[ swihq nwl vI AYmI nUM kwPI ipAwr hY[ AYmI ihMdI dy nwl-nwl d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ vI kr rhI hY[

ikhw jw skdw hY ik qyjI ny sonIAw leI aunHwˆ dI mwˆ dw rol inBwieAw sI[ Kbrwˆ muqwbk rwjIv gwˆDI jdoˆ sonIAw gwˆDI nwl ivAwh krn dI iqAwrI ‘c sn qwˆ aus smyˆ qyjI b`cn ny hI aunHwˆ dI ivcolx dI BUimkw inBweI sI[ drAsl ieMdrw gwˆDI iek ietYlIAn lVkI nwl Awpxy byty dy ivAwh nUM lY ky AsMquSt sI[ ieMdrw gwˆDI nUM ivAwh leI iqAwr krn vwlI qyjI b`cn hI sI[ 1969 ‘c jdoˆ sonIAw Aqy rwjIv gwˆDI dw ivAwh p`kw ho igAw qwˆ sonIAw Aqy aunHwˆ dw pirvwr kuJ idnwˆ leI, vYilMgtn kRIsYˆt siQq b`cn pirvwr dI irhwieS ‘qy ruikAw hoieAw sI[ 1984 ‘c AimqwB Aqy rwjIv gwˆDI dy irSqy nvIAwˆ aucweIAwˆ ‘qy sn[ rwjIv gwˆDI ny Awpxy dosq AimqwB b`cn nUM kwˆgrs dI itkt ‘qy ielwhwbwd qoˆ coxwˆ lVx leI iqAwr kr ilAw[ 1984 ‘c AimqwB b`cn nUM ielwhwbwd qoˆ kwˆgrs dI itkt imlI Aqy aunHwˆ ny v`fy AMqr nwl hymvqI nMdn bhuguxw nUM hrwieAw[ dohwˆ pirvwrwˆ leI ieh mwx vwlI g`l sI[ ies qoˆ bwAd id`lI ‘c AimqwB b`cn kwˆgrs dI XUQ ibRgyf dw ih`sw bx gey[ sqIS Srmw, Arux nihrU, Arux isMG Aqy kmlnwQ nwl aunHwˆ dI brwbrI hox l`gI[ 3 swl bwAd AimqwB ny rwjnIqI C`f id`qI Aqy AsqIPw dy id`qw[ drAsl iksy AKbwr ny AimqwB ivru`D iksy Gply ‘c Swml hox dI g`l Cwp id`qI sI[ 1991 ‘c rwjIv gwˆDI dy kql qoˆ bwAd dovyˆ pirvwrwˆ dy irSqy ivgVdy gey[ gwˆDI pirvwr nUM mihsUs ho irhw sI ik bury smyˆ ‘c AimqwB b`cn aunHwˆ nUM iek`lw C`f ky cilAw igAw[ 2004 dIAwˆ coxwˆ ‘c jXw b`cn ny

ikhw, ‘’jo lok swnUM rwjnIqI ‘c lY ky Awey, auh swnUM sMkt ‘c C`f ky cly gey[ auh lokwˆ nwl ivSvwsGwq krn vwly hn[‘’ ies qoˆ bwAd rwhul gwˆDI ny jvwb id`qw, ‘’b`cn pirvwr JUT bol irhw hY[ ieMny swlwˆ bwAd auh ikauˆ doS lgw rhy hn[ AimqwB b`cn 2 dhwky pihlwˆ rwjnIqI ‘c Awey Aqy hux aunHwˆ ny AwpxI vPwdwrI bdl leI hY[ jo lok gwˆDI pirvwr nUM jwxdy hn, aunHwˆ nUM pqw hY ik AsIˆ iksy nwl ivSvwsGwq nhIˆ kIqw[ lok jwxdy hn ik iks ny iks nUM DoKw id`qw hY[ lok ieh vI jwxdy hn ik aunHwˆ dI vPwdwrI iks nwl hY[‘’ ies qoˆ bwAd AimqwB b`cn ny vI AwpxI g`l r`KI, ‘’auh (gwˆDI pirvwr) lok rwjy hn Aqy AsIˆ (b`cn pirvwr) swDwrn lok hwˆ[ irSiqAwˆ dI inrMqrqw Swsk dy mUf ‘qy inrBr krdI hY[ hux auh myry pirvwr ‘qy JUT bolx dw doS lgw rhy hn[‘’ ies ivckwr AimqwB dI izMdgI ‘c Amr isMG dI AYˆtrI huMdI hY Aqy ies dOrwn smwjvwdI nyqw ny ib`g bI dI pUrI mdd kIqI[ AimqwB Aqy Amr dI dosqI v`DdI geI Aqy A`gy jw ky smwjvwdI pwrtI vloˆ jXw b`cn nUM rwj sBw dI sMsd mYˆbr bxwieAw igAw[ AimqwB b`cn dy Amr isMG nwl jwx kwrn gwˆDI pirvwr nwl aunHwˆ dIAwˆ dUrIAwˆ hor vI vD geIAwˆ[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B43

AQIAw:shwrw bwdSwh dw

i&lm hovy jwˆ nw pr isqwry ik`Qy cYn nwl bihMdy ny[ jy hovy AQIAw SYtI qwˆ iek sYikMf vI ivhl aus kol nhIˆ hY[ bwlIvu`f dy ‘rYp ikMg’ bwdSwh dI kuJ izAwdw hI pRsMskw auh bx geI hY[ bwdSwh dw nvwˆ gwxw ‘qyry nwl n`cxw’ qwˆ hY hI AQIAw Aqy bwdSwh nUM lY ky bixAw[ beI bwdSwh ny ies gwxy dI pUrI ihMdI PIcr i&lm hI bxw id`qI hY[ DrmyS, rwGv qy punIq pwTk dI fwˆisMg bIt ‘qy ieh

tolI ip`TvrqI ih`sy ‘c hY[ ‘nvwbzwdy’ i&lm leI ‘qyry nwl n`cxw’ gwxw ilAw igAw hY[ ‘nvwbzwdy’ bwdSwh ny ‘nvwbzwdI’ AQIAw SYtI nUM ‘qyry nwl n`cxw’ nwl ‘hweIryitf g`BrU’ dI qrHwˆ pRis`D krn dI ivauˆqbMdI kIqI hY[ AOrq swKrqw leI AQIAw ny ipqw sunIl SYtI nwl iml ky iek vIfIE vI bxw leI hY[ koeI S`k nhIˆ ik do ku i&lmwˆ nwl hI AQIAw ny b`ly-b`ly krvw leI hY[ ‘mubwrkwˆ’ ny AQIAw nUM pRsMnqw id`qI hY[ sDwrn qy PYSn dI smJ r`Kx vwlI AQIAw ‘qyry nwl n`cxw’ nwl iPr dunIAw ncw rhI hY[ bwdSwh vYsy AQIAw leI iksmq vwlw S^s hY[ ‘qyry nwl n`cxw’ kI bixAw? ik AQIAw nUM Ai-

BnY bwdSwh nvwzUdIn isidkI nwl ‘moqIcUr cknwcUr’ nwˆA dI nvIˆ i&lm imlI hY[ Agly mhIny ieh i&lm sY`t ‘qy jw rhI hY[ lKnvI ip`TBUmI dI ieh i&lm hoeygI[ rwjyS BwtIAw dI ‘moqIcUr cknwcUr’ nwl ‘qyry nwl n`cxw’ vwlI AQIAw iPr v`fIAwˆ-v`fIAwˆ hIroienwˆ nUM v^q pw dyvygI[ AQIAw dy vIfIE vwierl ho rhy hn[ bcpn dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krn leI auh Awp ieh kMm kr rhI hY[ ‘iek kuVI pMjwbx’ gwxy ‘qy in`kI huMdI AQIAw dw nwc qy ieh vIfIE vI aus ny ivc pwieAw hY[ BMgVy, ig`Dy nwl AQIAw dw ipAwr, bwdSwh dI sMgq qy pwpw sunIl SYtI dy pMjwbI pRym kwrn hY[ ‘hIro’ ny qwˆ nhIˆ pr bwdSwh ny AQIAw nUM ‘mubwrkwˆ’ pRwpq krn vwlI nwiekw bxw hI id`qw hY[

AnuSkw Srmw:‘sUeI Dwgw’ lY, geI vlYq ieMglYˆf ivKy AnuSkw Srmw ny hry rMg dw pMjwbI sUt pihn

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

ky m`Qy ibMdI lw ky ieMglYˆf dy drSkwˆ qy pUrI BwrqI ikRkt tIm dw idl lu`t ilAw[ idl lu`tx vwlI aus dI nvIˆ i&lm ‘sUeI Dwgw’ vI iqAwr hY[ vrux-AnU dI joVI ‘sUeI Dwgw’ dy pRcwr nwl ieMtrnY`t ‘qy DuMmwˆ pw rhI hY[ bI.sI.sI.AweI. ny vI pRotokwl mwmly ‘qy AnuSkw dw swQ id`qw hY[ ieMglYˆf qoˆ ivcwly Bwrq prq ky AnU ieQy 10 Sihrwˆ ‘c i&lm dw pRcwr krygI[ 28 sqMbr nUM AnU dI ‘sUeI Dwgw’ Aw rhI hY[ BwrqI ikRkt tIm dy swry iKfwrI AnU dw swQ pw ky bhuq KuS hn[ AnU aunHwˆ nwl tryn ‘qy s&r kr rhI hY[ ‘sUeI Dwgw’ dw nvwˆ logo vI kmwl hY[ i&lm dy postr, tIzr, trylr sB kuJ v`Krw hI hY[ ieh kMipaUtr nwl nhIˆ, blik h`Q nwl PulkwrI ‘qy Pu`l pwaux dI qrHwˆ bxwieAw igAw hY[ AnU ny ieMglYˆf ‘c d`isAw ik ‘sUeI Dwgw’ leI kSmIr qoˆ ksIdw qy sojnI, pMjwb dI Pu`lkwrI, au`qr pRdyS dI Pu`l p`tI, lKnaU dI jrdyeI, rwjsQwn dI AwrI, bMgwl dI gotwp`tI qy lok klw nwl bixAw ‘sUeI Dwgw’ dw logo[ ies qrHwˆ AnU ny Su`D BwrqI kuVI-nwrI hox dw sbUq id`qw hY[ AnuSkw Srmw BwrqI i&lmwˆ dI hwly vI lokipRXw hIroien hY[

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

rxdIp hu`fw bc ky rihnw ry bwbw...

40 qoˆ au`pr qy 50 dI ivckwrlI aumr qy ies aumr ‘c kYrIAr sMBwl ilAw qwˆ do pIVHIAwˆ dIAwˆ rotIAwˆ ho geIAwˆ, ieh g`l Awpxy 41vyˆ jnm idn ‘qy rxdIp hu`fw ny khI[ fw: rxbIr hu`fw dy Sihzwdy rxdIp ny AiBnyqw bxn qoˆ pihlwˆ AwstrylIAw jw ky Bwˆfy vI mwˆjy, vytr dw kMm vI kIqw sI[ hor qwˆ hor, auh kwrwˆ vI auQy Doˆdw irhw sI[ AiBnY ‘c aus dI pRyrnw aus dI dIdI hY, jo skUl, kwlj ‘c frwmy KyfdI sI[ ‘vns Apwn ey tweIm ien muMbeI’ ny aus nUM pCwx id`qI qy iPr qwˆ ims XUnIvrs suSimqw syn aus dI dIvwngI ‘c pwgl q`k ho geI sI[ vYsy rxdIp dw idl nIqU cMdrw leI zrUr DVikAw sI pr g`l idlwˆ q`k hI sImq rih geI sI[ ‘srbjIq’ q`k keI cMgIAwˆ qy keI bykwr i&lmwˆ dy bwvjUd Awpxy ijsm dy AwkrSx sdkw rxdIp ieQy itikAw irhw hY[ muMbeI dy ‘vrsovw bIc’ ‘qy Kud kUVwkrkt swˆB ky sw& krky ‘swP Bwrq’ dI g`l krn vwly rxdIp hu`fw nUM rohqk nwl A`j vI pihlwˆ ijMnw ipAwr hY[ rohqk dI l`sI qy cwh auh jd vI Awvy, pIxI nhIˆ Bu`ldw[

HIRING

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

ishq sMbMDI AYlrijk rhInwietIs (Allergic Rhenitis), ijs nMU ik hyA-&Ivr jW pOlInOiss dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, dw mqlb hY AYlrjI dI vjHw nwl n`k dI AMdrlI iJ`lI iv`c sojS ho jwxI[ jy rhInwietIs Sbd dw sMDI-Byd krky vyiKAw jwvy qW “Rhino” dw mqlb huMdw hY “n`k nwl sbMDq” Aqy “itis” dw sbMD sojS nwl huMdw hY[ AYlrijk rhInwietIs mOsmI jW ZYr-mOsmI vI ho skdI hY[ bhwr dy mOsm (sipRMg) iv`c ieh AYlrjI izAwdwqr ru`KW dy &u`lW dy poln (tree pollens) krky huMdI hY[ Gwh k`tx nwl sbMDq AYlrjI Aksr grmIAW dI ru`q iv`c huMdI hY Aqy vIf poln (weed pollen) pqJV (&Ol) dI ru`q iv`c AYlrjI dy l`Cx pYdw krdI hY[ bhwr dw mOsm c`l irhw hY Aqy bhuq swry ivAkqIAW nMU poln AYlrjI dw swhmxw krnw pY irhw hY Aqy keIAW nMU Awaux vwly smyN iv`c ies dw swhmxw krnw pY skdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c AYlrjI dw kwrn bxn vwly q`q dr^qW au~pr puMgr rhy &u`lW qoN au~f ky vwqwvrn iv`c Swml ho jWdy hn[ hr swl ies mOsm dy Awaux dy keI ivAkqIAW nMU Awpo-AwpxI sMvydnw Anuswr AYlrjI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ bhwr dy mOsm iv`c hr swl jdoN dr^qW dy &u`l &u`txy SurU huMdy hn qW keI sMvydnSIl ivAkqIAW nMU bhuq qklI&dyh l`CxW dw swhmxw krnw pY skdw hY, ijvyN iC`kW (keI vwrI bhuq izAwdw), A`KW iv`c lwlI Aqy rVk, A`KW iv`coN pwxI vgxw, plkW iv`c jln Aqy sojS, n`k iv`c JunJunwht, n`k iv`c syk Aqy n`k iv`coN jlnSIl qrl pdwrQ vgxw, n`k dy ivMgz pUMJ pUMJ ky lwl ho jwxy, rwq nMU n`k bMd ho jwxw, mUMh rwhIN swh lYxw, nINd nw AwauxI, idn vyly n`k bMd rihxw Aqy aus iv`coN pwxI vgxw[ pIVq ivAkqI dI burI hwlq kr dyx vwly ieh l`Cx aus dy suBwA iv`c icVicVwpn qW ilAwauNdy hI hn, ienHW kwrn ivAkqI dI kMm ’qy jwx dI hwlq vI nhIN rihMdI[ isr Bwrw, isr iv`c drd, rOSnI cMgI nw l`gxI, ichrw lwl ho jwxw, srIr byjwn, su`kI KMG, glw ^uSk Aqy bwr-bwr iC`kW mwrn nwl pslIAW iv`c drd dy kwrn ivAkqI byhwl ho jWdw hY[ mrIz nMU iksy vI AvsQw iv`c cYn nhIN imldw[ bycYnI krky auh Gr dy AMdr jW bwhr itk ky bYT nhIN skdw[ keI kysW iv`c auprokq l`CxW dy nwl nwl ieMnI zbrdsq AYlrjI huMdI

AYlrjI, hyA-&Ivr, polnz Aqy hoimEpYiQk ielwj

hY ik swh dI nwlI iv`c vI qklI& mihsUs hox l`g jWdI hY Aqy swh lYxw vI AOKw l`gx l`g jWdw hY[ rvwieqI ielwj pRxwlI iv`c AYlrjI dw Asr Gtwaux leI AYlrjI dw kwrn bxn vwly ^ws q`q dw pqw krn qoN bwAd tIky rwhIN AweIsopYiQk (Isopathic) dvweIAW id`qIAW jWdIAW hn[ iesy qrHW hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c vI AYlrjI dw kwrn bxn vwly qkrIbn swry q`qW nMU sQwpq hoimEpYiQk &wrmysIAW v`loN potYntweIz kIqw hoieAw hY[ &rk isr& ieh hY ik hoimEpYQI iv`c Kwx vwlI dvweI id`qI jWdI hY[ ijs pdwrQ qoN ivAkqI sMvydbSIl huMdw hY ausy pdwrQ qoN hoimEpYiQk &wrmwkopIAw Anuswr dvweI dI potYNsI iqAwr kIqI jWdI hY[ rhInwietIs Aqy hyA-&Ivr dy ielwj leI kwaUNtr qoN imlx vwlIAW Aqy qjvIz kIqI jwx vwlIAW bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ ienHW dIAW do pRmu`K SRyxIAW hn: * Antihistamines (AYNtIihstymweInz) * Topical Steroids (tOpIkl stIrOiefz) ieh dovW qrHW dIAW dvweIAW AYlrjI qoN AsQweI qOr ’qy rwhq idMdIAW hn Aqy Awm qOr ’qy idn pRqI idn jW AtYk hox ’qy lYxIAW pYNdIAW hn[ pr ienHW dy Awpxy mwVy pRBwv vI huMdy hn ijnHW nwl nINd jW GumyrI AwauxI Aqy iDAwn lgwaux iv`c muSkl AwauxI, ^ws krky g`fI clwaux vyly jW iksy mSIn ’qy kMm krn smyN[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies pIVq AvsQw vwsqy bhuq FukvIAW dvweIAW auplbD hn[ pr jy pIVq ivAkqI nUM aus dI pUrI bxqr, aus dy suBwA, AwdqW Aqy jIvn-SYlI qoN ielwvw AYlrjI kwrn pYdw hoey l`CxW nMU smJidAW hoieAW FukvIN hoimEpYiQk dvweI id`qI jwvy qW aus nMU AYlrjI qoN hmySw vwsqy Cutkwrw iml skdw hY[ hoimEpYiQk dvweIAW dw koeI sweIf-A&Ykt nhIN huMdw Aqy ieh ivAkqI dy idn pRqI idn dy kMm iv`c vI AVcnW pYdw nhIN krdIAW[ ie`k pRo&YSnl hoimEpYQ hI shI hoimEpYiQk dvweI dI cox krn auyprMq AYlrjI qoN pIVq

ivAkqI dI mdd kr skdw hY[ AYlrjI qoN bcx leI kuJ shwiek gur: * Doqy kpiVAW nMU sukwaux leI Ku`lHy iv`c nw ltkwE ikauNik kpVy Aqy cwdrW au~pr poln fst jMm jWdI hY[ * Gr iv`c Aqy kwr clwauNdy smyN iKVkIAW nMU bMd r`Kx dI koiSS kro[ Xwd r`Ko ijhVI cIz im`tI jW DUV iek`TI kr skdI hY aus au~pr poln vI jmHW ho skdy hn[ audwhrx vjoN, kwrpY~t, kMD ’qy ltweIAW cIzW, prdy, &rnIcr dy kvr Aqy hor sqhW ij`Qy DUV jMm skdI hY[ * svyry 6 qoN 10 vjy qk hvw iv`c poln dw Asr vDyry huMdw hY[ ies leI ies smyN dOrwn

Ku`lHy iv`c jwx qoN guryz kro[ * brswq hox qoN bwAd poln Gt jWdw hY[ lMmy smyN qk bwhr rihx qoN bwAd nhw ky kpVy bdlxy cwhIdy hn[ ies nwl poln dw Asr Gt jwvygw[ * AYnkW pihnx nwl A`KW ’qy poln dw Asr Gt jWdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI kI hY? ies bwry hor jwxkwrI leI qusIN youtube.com ’qy ies lyK dy lyKk Awr.AY~s.sYxI dIAW tI.vI. ieMtrivXUz dI rIkwrifMg dyK skdy ho[qusIN qusIN aunHW nMU aunHW dI klIink ivKy iml skdy ho[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

myQI dy dwixAwˆ dw pwxI srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoN Kqm

nvIˆ id`lI— myQI dy dwxy ishq leI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdy hn[ izAwdwqr lok myQI dI isrP sbzI ‘c qVkw lgwaux leI vrqoˆ krdy hn jdik myQI dw pwxI hor vI izAwdw guxkwrI huMdw hY Aqy ieh quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ jykr qusIˆ rozwnw svyry KwlI pyt myQI dw pwxI pIxw SurU kr idE qwˆ smJ lE ik kuJ hI idnwˆ ‘c pyt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ id`kqwˆ Kqm ho jwxgIAwˆ[ ieMJ bxwE myQI dw pwxI:myQI dw pwxI bxwaux leI iek qoˆ fyF c`mc myQI dwixAwˆ nUM rwq nUM iek glws pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ svyry au`T ky ies pwxI nUM Cwx lE Aqy iPr ies nUM KwlI pyt hI pIE[ myQI dy pwxI dy Pwiedy 1. srdI-zukwm qoˆ rwhq:myQI ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt gux mOjUd huMdy hn[ ies vjHw nwl myQI dw pwxI srdI-zukwm jwˆ vwierl buKwr qoˆ bcwaux ‘c bhuq shweI huMdy hn[ myQI dw pwxI srIr ‘c mOjUd hwnIkwrk bYktIrIAw nUM Kqm krdw hY Aqy ienPYkSn vwly rogwˆ nUM vI dUr r`Kdw hY[ 2. fwieibtIz nUM kMtrol krn ‘c mddgwr :myQI ‘c mOjUd gylyktomYnn nwˆ dw PweIbr KUn ‘c SUgr dy AvSoSx nUM G`t krdw hY[ ies nwl srIr dw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rihMdw hY Aqy fwieibtIz qoˆ bcwA huMdw hY[ 3. AYisiftI qoˆ bcwA:ijnHwˆ lokwˆ nUM AYisiftI jwˆ gYs dI sm`isAw hY aunHwˆ leI myQI dw pwxI rwmbwx ielwj huMdw hY[ rozwnw KwlI pyt iek glws myQI dw pwxI pIx nwl pyt dI jlx dUr huMdI hY Aqy Apc jwˆ AYisiftI qoˆ qurMq Awrwm imldw hY[ 4. ikfnI dI p`QrI qoˆ Awrwm:ies dI inXimq vrqoˆ krn nwl ikfnI dI p`QrI qoˆ Awrwm imldw hY[ myQI ‘c mOjUd q`q p`QrI nUM gwlx ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdy hn hwlwˆik p`QrI dUr krn dw ieh GrylU aupwA hY[ 5. Bwr G`t kry:qyzI nwl Bwr G`t krn leI vI ies dw pwxI bhuq hI izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies dy pwxI dI vrqoˆ krn nwl pyt dI sm`isAw vI dUr huMdI hY[

UNIWAY COMPUTERS We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

SUNDECK q COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking, Gaming Computer (20% off on Sale) q AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights q CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage q SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs, Windows & Mac, Affordable & Professional

Guaranteed lowest prices in BC

q

q

q

q

kMipaUtr : kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AY l .sI.fI./AY l .eI.fI. mnItr, kM i paU t r AYssrIz, nY~tvrikNg

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

mObwiel irpyAr : Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk, ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

Bring this coupon to get

20% OFF

ieh kUpn ilAwau qy * Conditions Apply ifskwauNt pwau[

Phone: (604) 503-3813

8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA Email: uniwaysurrey@gmail.com

J1409

AsIN srI, fYltw Aqy swry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dI rYnovySn krdy hW snfYk, pYtIE kvr Aqy vYnl pypr vI pwauNdy hW

Jaswinder

604-720-5613

contact@tricityconcrete.ca

www.tricityconcrete.ca

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B45

kYlgrI ‘c s`q rozw XMgisqwn smr kYNp smwpq trWto ivKy 28vyˆ kYnyfw kb`fI k`p ‘qy hoeI lVweI dI iCVI crcw

kYlgrI (suKvIr gryvwl)XMgisqwn sports AYNf klcrl AYsosIeySn kYlgrI vloN s`q rozw smr kYNp kYlgrI dy jYniss sYNtr iv`c lgwieAw igAw ijs iv`c 120 dy krIb b`icAW Aqy 20 vlMtIArW ny Bwg ilAw[kYNp iv`c mYfItySn,Awrt-krwPt,BMgVw ,sports,jwdUgr SoA qy jwgrUkqw BwSxW qoN ielwvw hor keI gqIivDIAW krvweIAW geIAW[hrcrn isMG prhwr(is`K ivrsw) dI AgvweI hyT rozwnw l`gI mYfItySn dI klws iv`c b`icAW ny kwPI rucI idKweI[sRI prhwr ny b`icAW nUM izMdgI iv`c ie`k cMgy ienswn bxn leI keI Aihm pihlUAW aupr g`l kIqI qy b`icAW nwL sMvwd rcwieAw[svwl-jvwb dy SYSn iv`c b`icAW dy svwl kwPI idlcsp sn[ BMgVw Plymz AkYfmI dI ingrwnI hyT pyS lgeI geI BMgVy dI klws iv`c b`icAW ny sB qoN v`D idlcspI idKweI[siqMdr DwlIvwl ,Amn rMDwvw Aqy jspRIq isMG dI AgvweI iv`c b`icAW ny pMjwbI gIqW dI qrz qy n`c ky pUrw AwnMd mwixAw[smwpqI smwroh mOky 100 dy krIb b`icAW vloN pyS kIqw BMgVw ies klws dw isKr sI[ies pySkwrI dI KwsIAq ieh rhI ik kuVIAW ny ies dI AgvweI kIqI[b`icAW dI rMgW nwL sWJ nUM hor p`kw krn leI rozwnw Awrt-krwPt klws vI lgweI geI ijs iv`c b`icAW ny Awpxy mnW dIAW qrMgW nUM kwgzW aupr auqwirAw[ies klws dOrwn hI b`icAW ny kYNp dy mihmwnW leI DMnvwdI icMnH iqAwr kIqy ijhVy AwKrI idn Prym krvw ky ByNt kIqy gey[kYNp iv`c Swiml b`icAW cMgy iviSAW bwry sMvwd rcwaux leI mihrW ny auhnW nwL sMvwd rcwieAw[lMfn skueyr fYNtl qoN AweI tIm ny dMdW dI ishq bwry g`lbwq kIqI qy b`icAW nUM qohPy ByNt kIqy[kInIAw dw sbwkw hwkI iKfwrI qy is`iKAw SwsqrI fw.m`tU ny AwpxI izMdgI iv`c kIqy sMGrS dI khwxI b`icAW nwL sWJI kIqI ijhVI b`icAW nUM kwPI syD dy geI[ieMSorYNS mwihr hripMdr isMG is`DU ny Kurwk iv`c Aw rhIAW qbdIlIAW bwryy mwipAW nUM sucyq kridAW ikhw ik mOjUdw dOr iv`c b`icAW dI Kurwk bwry bhuq cyqMn rihx dI loV hY[ kYNp dy AwKrI idn b`icAW nUM mMc qoN AwpxI klw idKwaux dw Ku`lHw s`dw id`qw igAw[p`qrkwr svrn isMG tihxw vI ies idn b`icAW dy rU-b-rU hoey[auhnW Awpxy bcpn dIAW g`lW b`icAW nwL sWJIAW krky izMdgI iv`c imhnq krn dI pRyrn id`qI[iesy idn pyS kIqw jwdUgr dw SoA b`icAW leI mMnorMjn dw is^r sI[

brYptn-hrSI sYˆtr ivc krvwey gey 28vyˆ kYnyfw kb`fI k`p dOrwn jdoˆ kYnyfw eIst qy kYnyfw vYst dw mYc c`l irhw sI qwˆ aus smyˆ v`K-v`K kb`fI suportrwˆ ‘c hoeI lVweI ies smyˆ dunIAw Br ivc cricq hoeI hY[ ibRitS kolMbIAwˆ qoˆ nYSnl kb`fI AYsosIeySn dy lwlI FysI dw iksy g`loˆ gRwaUf ivc EˆtwrIE dy ku`J Kyf kl`bwˆ dy numwˆieMidAwˆ nwl qkrwr hox qoˆ bwAd ieh lVweI SurU hoeI d`sI jw rhI hY[cSmdId gvwhwˆ Anuswr lwlI FysI vloˆ gRwaUNf ivc iksy nwl ku`J bolkubol krn qoˆ bwAd aus ‘qy v`K-v`K pwisE hmly kr id`qy gey[iek lVweI cldy mYc dOrwn pwVy ivc hoeI, ijs nUM soSl mIfIAw ‘qy kot-pYˆt pw ky KyifAw igAw ivSv kb`fI k`p vI d`isAw jw irhw hY[ Pyr aus qoˆ bwAd ku`J lokwˆ ‘qy pYpr spRyA kIqy jwx qoˆ bwAd vI iek lVweI iCVI, ijs ivc vI lwlI FysI nwl vI kwPI D`kwmu`kI hoeI d`sI jw rhI hY[ v`Kv`K kb`fI kl`bwˆ dy numwieMdy qy Kyf pRymI ies lVweI nUM mMdBwgw d`s rhy hn qy v`K-v`K kb`fI AwrgynweIzysnwˆ dI AwpsI KihbwzI ies kb`fI nUM aulMipk ivc lY ky jwx dI Qwˆ ‘qy muV vwhxwˆ ‘c lY ky jwx dI g`l cricq hoeI peI hY[

kYnyfw eIst ny Bwrq dI tIm nUM v`fy Prk nwl hrwieAw

trMto: Agsq 19 idn Sincrvwr hrSI sYˆtr ivKy krvwey gey 28vyˆ kYnyfw kb`fI k`p aupr kYnyfw eIst ny Bwrq dI tIm nUM v`fy Prk nwl hrw ky kbzw kIqw[ kYnyfw eIst dI tIm inaU imlynIAm twier sYtr qoˆ Du`gw Brw, Awtovwn qo hrivMdr bwsI qy su`Kw bwsI qy ikMg toieMg qoˆ su`Kw FysI vloˆ spwˆsr kIqI geI sI[ iesy qrHwˆ hI ies k`p dy bYst jw&I ArS colw swihb qy bYst ryfr irMkU KrYˆtI rhy[

sonw ij`qx vwlI pihlI BwrqI mihlw pihlvwn bxI

nvIˆ id`lI :ivnyS Pogwt ny eySIAweI Kyfwˆ ‘c ieiqhws rcdy hoey 50 iklogrwm PrI stweIl kuSqI ‘c sony dw qmgw Awpxy nwˆA kIqw hY[ ies aupl`bDI dy nwl auh pihlI BwrqI mihlw Blvwn bxI hY, ijnHw eySIAweI Kyfwˆ ‘c sony dw qmgw Awpxy nwˆA kIqw hY[ sony dw qmgy leI Kyfy gey mukwbly ‘c ivnyS ny jwpwn dI ierI XUkI nUM 6-2 nwl mwq id`qI[ somvwr nUM Bwrq dI ivnyS jd AwpxI bwaUt ‘c auqrI qwˆ auh pYr ‘c drd dI sm`isAw nwl jUJ rhI sI[ ies dy bwvjUd aunHw AwpxIAwˆ swrIAwˆ bwaUt ij`qIAwˆ Aqy ivroDI Blvwn nUM koeI mOkw nhIˆ id`qw[ ies qoˆ pihlwˆ sYmIPweInl ‘c aunHw korIAw dI Blvwn ikm nUM ptKxI id`qI[

B46 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11-11267 133 Street 11355 95 Ave, Surrey - $858,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000 74 Townhouses for sale Starting from $650,000 ting ting PHOENIX HILL New Lis New Lis

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new townhomes. Phase 1 is near completion and ready for occupancy. 4 b e d r o o m s , 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet kitchen with open concept

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

108-12739 72 Ave $349,900

ting New Lis West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton. Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx.

6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Aug 24- Aug 30, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Aug 24- Aug 30, 2018