E paper – 20 December 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.50 Ending Date:Dec 28, 2018

AwzwdI qoN bwAd dI sB qoN v`fI ihMsw sI is`K kqlyAwm-hweIkort

nvIN id`lI:id`lI hweIkort dy j`j jsits kql kr id`qw igAw sI[aunHwˆ dy AYs. murlIDrn Aqy ivnod goiel ny 1984 Gr qbwh kr id`qy gey[dyS dy is`K kqlyAwm nwl sbMiDq s`jx kumwr qy hor bwkI ih`isAwˆ ivc vI 2000 qoˆ v`D doSIAwˆ bwry ies mwmly dw &Yslw suxwauˆdy hoey is`K mwry gey sn[ bYˆc ny ikhw ikhw ik ieh ie`k AsDwrn mwmlw sI ij`Qy Awm ik ienHwˆ iGnwauxy jurmwˆ dy bhuqy hwlqwˆ 'c vI s`jx kumwr dy i^lw& kwrvweI swijSkwrIAwˆ nUM rwjsI sRprsqI krnw AsMBv ho irhw sI, ikauˆik Aijhw l`g hwsl sI Aqy kwnUMn lwgU krn irhw sI ijvyˆ aunHwˆ dy i^lw& kyswˆ nUM dbwaux dy vwlIAwˆ v`K-v`K eyjMsIAwˆ ny aunHwˆ leI v`fy p`Dr 'qy Xqn kIqy jw rhy sn Aqy dI shwieqw kIqI[ hweIkort ny aunHwˆ nUM irkwrf q`k nhIˆ kIqw jw irhw sI[ Awpxy 207 si&Awˆ dy &Ysly ivc Adwlq ny ieh vI ikhw ik 1947 dy iBAwnk ikhw ik ieh AwzwdI ip`Coˆ sB qoˆ smUihk kqlyAwm ip`Coˆ dyS ny iPr v`fw mnu`KI v`fI ihMsw sI Aqy ies dOrwn pUrw duKwˆq dyiKAw jdoˆ iek qoˆ 4 nvMbr 1984 q`k qMqr hI PylH ho igAw sI Aqy ieh kqlyAwm iPrkU jnUMn ivc 2733 is`Kwˆ nUM byrVisa ihmI nwl citizenship, rwjnIqk Pwiedy leI krvwieAw igAw sI[ applications, security license processing,

Mortgage Broker/ Real Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

mwnXog j`jwˆ ny szw suxwauˆdy hoey ikhw ik keI dhwikAwˆ qoˆ lok inAwˆ dI (bwkI sPw ey8 qy)

& name change gu. isMG sBw srI ivKypassportsPqihgVH srI ivc ShIdI swkw ngr kIrqn 13 jnvrI nUM *ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr Special Tutoring Promotionswihb invwsIAW v`loN ShIdI smwgm BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

srI:smUh sMgqW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik srihMd izlHw PqihgVH

*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

srI:gu. AMimRq pRkwS srI v`loN

During Summer Vacationswihb dy invwsIAW v`loN swihbjwidAW dw ShIdI idhwVw bVI SrDw slwnw ShIdI swkw ngr kIrqn ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

nwl gu. isMG sBw srI (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) ivKy mnwieAw 13 jnvrI 2019, idn AYqvwr jw irhw hY[21 dsMbr idn Su`krvwr svyry AKMfpwT swihb AwrMB kIqy nUM kIqy jw rhy hn[smUh sMgqW BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy jwxgy Aqy Bog 23 dsMbr idn AYqvwr svyry pYxgy[smUh sMgqW nUM hum nUM Swml hox dw s`dw id`qw jWdw humw ky drSn dyx dI ikRpwlqw kIqI jWdI hY[ (ieSiqhwr AMdr pVHo) hY[ieSiqhwr AMdr pVHo[

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

778-706-7700 $

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212

Email: realtorsohi@yahoo.ca

• Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

$TRANSWORLD 100

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

604.306.5266

ir~kI bwjvw

Dealer#30538. Vehicles may not be exactly as shown. Finance terms are based OAC. Prices and payments are plus doc fee of $997 and taxes. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Cash back is oac and amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. 2018 Jeep Grand Cherokee: Up to 15% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Jeep Grand Cherokee models (excludes SRT and Trackhawk) at all participating dealers; example stock # GC384091. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. This offer cannot be combined with low rate financing. Dealer may sell for less. See dealer for complete details. 2018 Dodge Grand Caravan: Up to 30% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Dodge Grand Caravan models (excludes CVP) at all participating dealers; example stock # CV340872. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. Dealer may sell for less. This offer cannot be combined with low rate financing. See dealer for complete details. Maple Ridge Chrysler Spin N' Win Bonus Gift With Purchase running December 1, 2018 - January 2, 2019. Receive one (1) of the following Spin N' Win Bonus Gifts (upgrade from showroom gift) available to be redeemed with the purchase/lease of an in-stock new or used vehicle: a Haier 55" 4K TV (valued at $650); a set of 4 winter tires for the vehicle purchase (value up to max of $1000) value of winter tires varies based on year/make/model, base model tires Included in this promotion with upgrade to higher-end models available with difference paid by customer; Trip for 2 Travel Voucher (valued at $850 towards flight and hotel, 3 nights 4 days, midweek departure, voucher must be used within 1 year of purchase date, booked through Pitt Meadows Travel, travel dates subject to availability); $500 towards an in-stock new or used vehicle lease/purchase; 50% off your purchase of select in-stock new 2018 ram 1500 ST crew cab 4x4; available on these stock #'s: RA339128; RA339129; RA345782; RA339132; RA339134; example 50% off calculation on stk#ra345782: Maple Ridge Chrysler list price is $59,984 less discount of $23,698 (50% off calculated from invoice price of $47,397*50% = $23,698) = Now price of $36,286. 0% not available to be combined with 50% off promotion, current bank rates oac apply.

Customer may forgo the bonus gift for equivalent discount off the selling price of their in-stock new or used lease/purchase, but not both. 1 spin per purchase. Does not apply to prior purchases. No two offers, discounts, MSRP, rebates, consumer cash, or promotions can be combined. See dealer for complete details

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A3

rY&rYˆfm-2020 muihMm i^lw& kYptn dw nvwˆ dwAvw

''pMjwb nUM Bwrq qoˆ 'Azwd' krvwaux leI pwiksqwnI POj qoˆ mdd mMgx mgroˆ ieh g`l swP ho geI hY ik is`Ks Pwr jsits Aqy pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweIAY`sAweI ivcwly gMFqu`p hY['' ieh iq`KI pRqIikirAw pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny is`K jQybMdI is`Ks Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pnUM dy aus ibAwn au`qy id`qI hY, ijs iv`c ikhw igAw hY jQybMdI pwiksqwn iv`c 'krqwrpur knvYnSn-2019' krvwaux dI iqAwrI iv`c hY[ kYptn ny A`gy ikhw, ''jQybd M I v`lô krqwrpur knvYnSn krvwaux dy plwn qoˆ ieh g`l sw& ho geI hY ik ib`lI QYilEˆ bwhr Aw geI hY Aqy pwiksqwn v`loˆ krqwrpur lwˆGw KolHx dI g`l AweIAY`sAweI dI swijS dw ih`sw hY[''kYptn AmirMdr isMG krqwrpur lwˆGy dI auswrI nUM lY ky pihlwˆ vI pwiksqwnI POj

nUM Gyr cu`ky hn[ kYptn ieh vI kihMdy rhy hn ik auh lwˆGy dy iKlwP nhIˆ hn pr ies pihlkdmI dI durvrqoˆ dw ^dSw zrUr jqwauˆdy rhy hn[jQybMdI is`Ks Pwr jsits dy ibAwn muqwbk gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky 'krqwrpur kYnvYnSn-2019' dw pRbMD krvwieAw jwvygw[A^bwr tweImz Aw& ieMfIAw dI ^br muqwbk is`Ks Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pnUM ny ikhw hY ik jQybMdI ny pwiksqwnI pRDwn mMqrI iemrwn Kwn qoˆ 'rYPrYˆfm-2020' leI isAwsI hmwieq mMgI hY[A^bwr dI ^br muqwbk pMnU ny ikhw hY ik lwhOr iv`c Awpxy d&qr rwhIˆ 'rYPrYˆfm' leI votrwˆ dI rijstRySn leI pRbMD krwˆgy[pnUM ny ie`k tIvI cYnl nwl g`l kridAwˆ ikhw sI ik krqwrpur korIfor nUM BwrqI pMjwb dI AwzwdI dw rwh krwr id`qw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik AsI ies mu`dy nUM lokwˆ dy myl-imlwp dy mu`dy vjoˆ nhIˆ

dyKdy[ausny ikhw sI ik AsIˆ Xunwieitf nySn dIAwˆ Dwrw hyT muihMm clw ky BwrqI pMjwb nUM Awzwd krvwauxw hY[ ie`k hor vIfIE ivc pnUM

gurpqvMq isMG pMnU i^lw& rY~f-kwrnr noits jwrI

pMjwb srkwr ny is`Ks &wr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU i^lw& 'rY`f-kwrnr noits' jwrI kIqw hY[ ieh noits ie`k qrHwˆ nwl igR&qwrI dw kOmwˆqrI vwrMt hY, ijs iv`c ieMtrpol Awpxy mYˆbr dySwˆ nUM Aijhy ivAkqI nUM igR&qwr krn jwˆ ihrwsq 'c lYx dI bynqI krdI hY[jwxkwrI muqwbk pMjwb puils pMnU nUM hvwlgI sMDI rwhIˆ Bwrq ilAwauxw cwhuMdI hY qy aus nUM Bwrq ilAwaux dI pRikirAw SurU krn leI hI 'rY`f-kwrnr noits' jwrI kIqw igAw hY ikauˆik kwnUMnI kwrvweI krn leI pihlwˆ 'rY`f-kwrnr noits' jwrI hoieAw hoxw bhuq zrUrI hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

ny ikhw sI ik is`K &wr jsits nvMbr 1920 ivc krqwrpur swihb ivc ie`k kwnPrMs krky BwrqI is`Kw nUM AwpxI muihMm nwl joVngy[

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à #107, 8077 King George Hwy Jaswinder S. Parmar òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

kYnyfw 'c Srwb pI ky g`fI clwauxI peygI mihMgI, imlygI s^q szw

cMfIgVH: kYnyfw iv`c 18 idsMbr, XwnI A`j qoˆ PYfrl srkwr v`loˆ ib`l sI-46 lwgU kr id`qw igAw hY ijs qoˆ bwAd Srwb pI ky g`fI clwaux vwly lokwˆ leI szwvwˆ byh`d s^q kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ nvyˆ kwnUMn qihq puils iksy vI frweIvr nUM S`k dy AwDwr 'qy tYst leI rok skdI hY[ jy auh ivAkqI inrDwrq ilimt qoˆ v`D Srwb pI ky g`fI clwauˆdw PiVHAw igAw qwˆ 90 idnwˆ leI frweIivMg lweIsYˆs sspYˆf hovygw qy mOky 'qy hI 7 idnHwˆ leI g`fI zbq kr leI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw jykr auh ivAkqI tYst dyx qoˆ ienkwr krygw qwˆ vI ieho szwvwˆ lwgU hoxgIAwˆ[ ies nvyˆ kwnUMn muqwbk doS swbq hox 'qy 2000 fwlr q`k zurmwnw Aqy 5 swl dI bjwey hux 10 swl q`k szw vI ho skdI hY[ iesy qrHwˆ fr`g dw nSw krky vI g`fI clwauˆidAwˆ PVHy jwx 'qy 14 swl q`k dI kYd ho skdI hY[ kYnyfw iv`c ies kwnUMn dy lwgU hox dw sB qoˆ v`D ^qrw p`ky vsnIk (pIAwr) jwˆ AwrzI qOr 'qy vrk primt jwˆ AMqrwStrI ividAwrQIAwˆ nUM vI hovygw ikauˆik Srwb pI ky jwˆ nSw krky g`fI clwaux dw AprwD swbq hox 'qy aunHwˆ nUM kYnyfw qoˆ ifport vI kIqw jw skdw hY[

Bwrq dw mwhOl ivgV igAw hY, mYnUM Awpxy b`icAwˆ nUM lY ky fr l`gdw hY

muMbeI:-bw`lIvuf AiBnyqw nsIru`dIn Swh ny ie`k vIfIE jwrI kIqw hY, ies vIfIE iv`c aunHwˆ ny ikhw ik A`j dy Bwrq iv`c ieh Awpxy b`icAwˆ nUM lY ky bhuq fry hoey hn[ aunHwˆ ny ikhw, *mYnUM ies g`l dw fr l`gdw hY ik ikqy myry b`icAwˆ nUM BIV ny Gyr ilAw qy aunHwˆ nUM pu`iCAw ik qusIˆ ihMdU ho jwˆ muslmwn? myry b`icAwˆ dy kol iesdw koeI jvwb nhIˆ hovygw, ikauˆik mYˆ Awpxy b`icAwˆ nUM Drm dI qwlIm nhIˆ id`qI hY[ cMigAweI qy burweI dw mzhb nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ nsIru`dIn Swh ny A`gy ikhw ik ienHIˆ idnIˆ smwj iv`c cwroˆ pwsy zihr PYl igAw hY[ mYnUM ies g`l dI iPkr huMdI hY ik ikauˆik hwlwq jldI suDrdy hoey mYnUM nzr nhIˆ Aw rhy hn[ nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik dyS iv`c aunHwˆ lokwˆ nUM Tos szw imlxI cwhIdI hY jo kwnUMn nUM mzwk smJdy hn[ nsIru`dIn ny bulMdSihr ihMsw dw izkr krdy hoey ikhw ik hwl hI iv`c AsIˆ dyiKAw hY ik ie`k puils AiDkwrI dI mOq, gwˆ dI mOq qoˆ v`D mhq`v r`Kx l`gI hY[ A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

szw pUrI hox dy bwvjUd szw k`t rhy BweI idlbwg isMG hoey irhwA, 14 dI bjwey 17 swl k`tI szw

ip`Cly lMby Arsy qoˆ bMdI is`Kwˆ dI irhweI nUM lY ky kwPI lMby smyˆ qoˆ iK`co qwx c`l rhI sI ikauˆik Anykwˆ hI is`K jylwˆ iv`c nzrbMd hn ijnHwˆ ny ApxI szwˆ qwˆ pUrI kr leI sI Aqy iPr vI auh jylwˆ ivc bMd sn[ bIqy smyˆ brgwVI morcy mOky is`K sMgqwˆ ny pMjwb srkwr qoˆ mMg kIqI sI ik bMdI is`Kwˆ nUM irhwA kIqw jwvy[ ijs dy qihq nwBw dI sikEirtI jyl ivc nzrbMd BweI idlbwg isMG nUM pMjwb srkwr dy hukmwˆ qihq irhwA kr id`qw igAw[ BweI idlbwg isMG dy aup`r twfw AYkt dw mwmlw drj sI Aqy aus dy qihq hI szw Bugq irhw sI[ ies mOky BweI idlbwg isMG ny ikhw, *myrI szw 14 swl q`k pUrI ho geI sI Aqy ieh szw mYnUM 17 swl k`txI peI[ BweI idlbwg ny pMjwb srkwr dw DMnvwd kIqw Aqy auhnwˆ ikhw ik myry swQI twfw AYkt dy qihq 12 swl dI szw k`t ky irhwA ho gey sI pr swnUM 17 swl bwAd irhw kIqw hY Aqy kwˆgrs srkwr ny mYnUM twfw AYkt dy qihq pihlI vwr irhwA kIqw hY[ BweI idlbwg isMG ny ikhw ik myry au`qy JUTw kys pwieAw igAw sI Aqy auhnwˆ ikhw ik 10 swl AkwlIAwˆ dI srkwr rhI pr auhnwˆ ny ikauˆ irhwA nhIˆ kIqw ieh auhnwˆ nUM pqw hovygw[* ies mOky is`K irlIv sMsQw XU.ky dy AwgU ny ikhw, *AsIˆ sMsQwˆ v`loˆ vI kys lV rhy sI ik bMdI is`Kwˆ nUM irhwA kIqw jwvy Aqy ies dy nwl pMjwb srkwr ny A`j BweI idlbwg nUM irhwA kIqw hY, AsIˆ DMnvwdI hwˆ kYptn srkwr dy[

Awp’ dy bwgIAwˆ nwl h`Q imlwauxgy tkswlI AkwlI

AMimRqsr: Awm AwdmI pwrtI dy bwgIAwˆ v`loˆ bxwey gey pMjwb fYmokRyitk PrMt nwl h`Q imlwaux leI SRomxI AkwlI dl (tkswlI) vI iqAwr hY[ nvyˆ bxy dl dy pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw ny suKpwl Kihrw v`loˆ PrMt iv`c Swml hox dy s`dy ‘qy hwˆ p`KI huMgwrw BirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik hmiKAwlI pwrtIAwˆ nwl aunHwˆ dw g`TjoV ho skdw hY[ auh bYT ky ies mu`dy ‘qy crcw kr skdy hn[ sMBv hoieAw qwˆ ieh PrMt iek`Ty ho ky lok sBw coxwˆ vI lV skdw hY[ tkswlI AkwlI dl dy pRDwn bRhmpurw ny ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ dI suKpwl Kihrw nwl mIitMg hoeI sI[ aus vyly tkswlI AkwlI dl dw gTn nhIˆ hoieAw sI[ suKpwl Kihrw nwl aunHwˆ dI pMjwb dy Biv`K sbMDI ivcwr crcw zrUr hoeI sI[ bRhmpurw ny ie`k hor nvIˆ g`l joVidAwˆ ikhw ik lok sBw dy srd ru`q sYSn dOrwn aunHwˆ nUM suKdyv isMG FIˆfsw vI imly sn[ FIˆfsw ny aunHwˆ nUM ieh AwiKAw sI ik auh aunHwˆ dy nwl hn[

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A5

2019 ivc ho skdIAwˆ ny AkwlI isMG gurduAwrw swihb vYnkUvr SRomxI kmytI dIAwˆ Awm coxwˆ ivKy kmytI dI cox hoeI srbsMmqI nwl

AMimRqsr:-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sdn dIAwˆ Awm coxwˆ Agly vrHy 2019 ivc sMsdI coxwˆ qoˆ bwAd ho skdIAwˆ hn[ kyˆdr srkwr v`loˆ ieh Kulwsw kIqw igAw hY ik dsMbr 2011 ivc kwiem hoey SRomxI kmytI dy sdn dI imAwd do swl pihlwˆ dsMbr 2016 ivc mukMml ho cu`kI hY[ ieh Kulwsw kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ sInIAr AYfvokyt AY`c AY`s PUlkw nUM Byjy gey ie`k p`qr qoˆ hoieAw hY[ AMdrUnI sur`iKAw dI ifvIzn ie`k dy fwierYktr gopI cMdr v`loˆ Byjy p`qr ivc d`isAw igAw hY ik SRomxI kmytI dy mOjUdw sdn dI imAwd 16 dsMbr 2016 nUM pUrI ho cu`kI hY[ AYfvokyt PUlkw v`loˆ 9 AkqUbr 2018 nUM pRDwn mMqrI nUM ie`k p`qr Byj ky is`K gurduAwrw AYkt 1925 dI Dwrw 51 hyT ies sbMDI jwxkwrI mMgI geI sI[ pRDwn mMqrI d&qr v`loˆ ieh p`qr kyˆdrI gRih mMqrwly nUM AglI kwrvweI leI Byj id`qw igAw sI, ijs dw hux gRih mMqrwly v`loˆ AYfvokyt AY`c AY`s PUlkw nUM p`qr Byj ky jvwb id`qw igAw hY[

kYnyfw : cor ny idKweI 'eImwndwrI', ho gey sB hYrwn Etwvw (eyjMsI)— kYnyfw 'c corI dw iek idlcsp mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy corI hoeI kwr nUM cor Agly idn pYtrol dI pUrI tYˆkI Brvw ky ausy Qwˆ C`f igAw[ Asl 'c iek AOrq ny d`isAw ik auh SwipMg krn geI sI Aqy jd vwps AweI qwˆ dyK ky hYrwn rih geI ik aus dI kwr gwieb sI[ puls ny kwr corI dI iSkwieq drj huMidAwˆ hI ies nUM l`Bxw SurU kr id`qw[ Agly idn aunHwˆ nUM au`Qy hI kwr vwps iml geI[ puls ny d`isAw ik ieh kwr koeI glqI nwl lY igAw sI ikauˆik kwr 'coˆ iek muAwPI nwmw imilAw hY[ ies muAwPI nwmy 'qy iliKAw sI—''mYˆ kwr corI nhIˆ kIqI sgoˆ glqI nwl kwr lY igAw sI[ ieh myrI bhuq v`fI glqI hY[ ies nUM suDwrx leI mYˆ g`fI dI tYˆkI Pul krvw id`qI hY[''ivAkqI ny ikhw ik auh hYrwn hY ik aus dI kwr dI cwbI AOrq dI kwr nUM l`g geI Aqy ies dw ieMjx vI shI qrHwˆ stwrt ho igAw[ aus ny ikhw ik socx vwlI g`l hY ik ies qrHwˆ ikvyˆ ho igAw? iPlhwl AOrq AwpxI kwr vwps imlx 'qy Aqy qyl dI BrI tYˆkI dyK ky bhuq KuS hY[

vYnkUvr(BuipMdr isMG DwlIvwl):sQwnk gurduAwrw swihb AkwlI isMG is`K suswietI dI cox gurduAwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT Aqy smUh swD sMgq dI hwjrI ivc srb sMmqI nwl hoeI[ies mOky gurduAwrw swihb kmytI dy sk`qr s. ipAwrw isMG b`sx ny AweIAW sMgqW dw aucycw DMnvwd kridAW ikhw ik 1953 qoN lY ky A`j q`k sQwnk sMgqW v`loN bVI hI qndyhI Aqy AwpsI ipAwrw sdkw inrivGn syvw inBweI jw rhI hY[auhnW ikhw ik smUh AhudydwrW v`loN vI lMmy smyN qoN gurU swihb dI ikRpw sdkw syvw Bwvnw nUM lY ky syvw ivc ih`sw pwieAw jw irhw hY[ies smyN AYgjYkitv kmytI dy cyArmYn s. su`cw isMG mwn ny sMgqW pwsoN pRvwngI lYNidAW smUh AhudydwrW dI ilst pVH ky suxweI[sMgqW v`loN jYkwirAW dI gUMj nwl svwgq kIqw igAw[ies mOky cwr nvyN mYNbr ijhnW ivc bIbI suirMdr kOr prhwr, qrsym isMG bMgw, sohx isMG mihq Aqy blbIr isMG hIr nUM inXukq kIqw igAw[ies mOky pRDwn drbwr isMG guMglI, mIq pRDwn blvIr isMG prhwr, shw sk`qr rqn isMG is`DU, gurdyv isMG Cokr, KjwncI AmrIk isMG pdm, shw KjwncI kuldIp isMG imnhws, drSn isMG is`DU, hrBjn isMG rwm, rxjIq isMG k`kV, mlkIq isMG bYNs, inrml isMG rqm, blvMq isMG prmwr, bIbI srbjIq kOr klyr nUM mYNbr cuixAw igAw[lyKw joKw qy slwhkwr borf ivc Srn gurdyv isMG b`l nUM pRDwn, krnYl isMG shoqw nUM mIq pRDwn, gurdyv isMG shoqw nUM sYktrI, gurdIp isMG b`l nUM shwiek sYktrI Aqy guridAwl isMG kMg, mihMdr isMG pUnIAw, joigMdr isMG is`DU nUM mYNbr inXukq kIqw igAw[ies qoN ielwvw pRmuK sBw ivc prm pRmu`K hrdyv isMG prmwr, rqn isMG, BuipMdr isMG FysI, pRIqm isMG AOlK, mihMdr isMG prmwr nUM cuixAw igAw[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

brgwVI morcy dI smwpqI dy AYlwn 'qy BweI hvwrw ny iliKAw p`qr 2019 'c KyqrI pwrtIAwˆ mwrngIAwˆ

cMfIgVH, (Ajwieb isMG AOjlw)- iqhwV jylH id`lI 'c bMd BweI jgqwr isMG hvwrw dw ie`k p`qr A`j cMfIgVH 'c AYfvokyt Amr isMG cwhl v`loˆ p`qrkwrwˆ nUM sOˆipAw igAw[ ies 'c BweI jgqwr isMG hvwrw ny iliKAw hY ik brgwVI morcy sbMDI AwpsI dUSxbwzI nw kIqI jwvy[ p`qr 'c ieh vI ikhw igAw hY ik ipCly idnwˆ dy GtnwkRm nwl pMQk s&wˆ 'c bycYnI vI pYdw hoeI hY qy brgwVI morcy dI smwpqI dy AYlwn qoˆ bwAd is`K sMgqwˆ 'c inrwSw vI hY [ p`qr 'c BweI hvwrw ny ieh vI iliKAw hY ik mYˆ g`l s^q Sbdwˆ 'c kihxw cwhwˆgw ik hux A`gy qoˆ iksy vI sMGrS nUM clwaux Aqy &Yslw krn dw AiDkwr iksy ie`k ivAkqI dy h`Q 'c dyx dI bjwey is`K prMprw Anuswr gurmqw kr ky hI koeI &Yslw ilAw jwvy[ ies dy nwl hI p`qr 'c ieh vI iliKAw igAw hY ik pMj mYˆbrI kmytI jldI hI kwiem kIqI jwvygI[ ies kwiem kmytI dI sihmqI qoˆ ibnwˆ Agly sMGrS dI rUp ryKw nw aulIkI jwvy[

m`lwˆ, pCVygI kwˆgrs Aqy Bwjpw

nvIˆ id`lI— AwˆDrwpRdyS aunHwˆ rwjwˆ 'coˆ hY ij`Qy loksBw Aqy ivDwnsBw dIAwˆ coxwˆ iek`TIAwˆ hoxgIAwˆ[ rwj sUbw p`DrI dl qylgu dySm pwrtI Aqy vweI. AY`s. Awr. kwˆgrs pwrtI dy dbdby vwly rwj 'c kwˆgrs Aqy BwrqI jnqw pwrtI vrgIAwˆ rwStrI pwrtIAwˆ dI BUimkw bhuq G`t hY[ rwj dI 25 loksBw sItwˆ 'c Bwjpw nUM mihj do sItwˆ imlIAwˆ sI au`Qy hI kwˆgrs nUM koeI sIt nhIˆ imlI[ 2019 'c hox vwlIAwˆ loksBw coxwˆ 'c vI mukwblw rwj sUbweI pwrtIAwˆ dy ivckwr hoxw hY[ AwˆDrw pRdyS dw sB qoˆ v`fw mu`dw ivSyS rwj dw drjw hY[ rwjnIqk isAwsI mwihr pwlveI rwGvyˆdr rYfI kihMdy hn ik rwj dI siQqI rock bx geI hY[ tIfIpI ny qylMgwnw 'c kwˆgrs nwl gTjoV kIqw hY au`Qy hI AwˆDrw 'c auh kwˆgrs nwl gTjoV krn nUM iqAwr nhIˆ id`sdI ikauˆik rwj btvwry leI lok kwˆgrs nUM hI doSI mMndy hn[

'84 is`K kqlyAwm : doSIAwˆ nUM szw idvwaux vwilAwˆ hoieAw Kulwsw: skUl ny jwqI nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy kIqw jwvygw snmwinq

cMfIgVH, (ivkrmjIq isMG mwn)- 1984 dy is`K kqlyAwm mwmly 'c 34 swl gvwh bxy rhy gvwhwˆ, vkIlwˆ Aqy ies kys 'c mOjUd lokwˆ Aqy AYc.AYs. PUlkw nUM SRomxI kmytI v`loˆ 26 dsMbr nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy snmwinq kIqw jwvygw[ ies dw &Yslw kOr kmytI bYTk 'c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl v`loˆ kIqw igAw[

AYmwzon nMU AYs.jI.pI.sI. ny ByijAw noits jlMDr:-SRI hirmMdr swihb dIAwˆ qsvIrwˆ dI byAdbI krn dy mwmly 'c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ Awn lweIn cIzwˆ-vsqwˆ vycx vwlI kMpnI AYmwzon fwt kwm nUM noits ByijAw igAw hY[

dy AwDwr ‘qy vMfy sn sYkSn

vYSwlI— ibhwr dy vYSwlI ‘c iek skUl ‘c jwqI Aqy Drm dy nwˆ ‘qy BydBwv dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Kbr Anuswr ie`Qy b`icAwˆ nUM aunwH ˆ dy Drm Aqy jwqI Anuswr v`K-v`K sYkSn ‘c ByijAw jw irhw hY[ ies ‘qy vYSwlI dy izlw AiDkwrI ny Kbr dy s`c dI puStI kIqI hY Aqy skUl dy ipRs M Ipl dy iKlwP AYkSn lYx dw AwdyS id`qw hY[ mwmlw vYSwlI dy lwlgMj ‘c jI.ey. hwier sYkf M rI skUl dw hY[ ieh skUl 1932 ‘c sQwpq hoieAw sI, ij`Qy ividAwrQIAwˆ nUM aunwH ˆ dy Drm Aqy jwqI dy ihswb nwl sYkSn ‘c ByijAw igAw hY[ ies ‘qy fI.AYm ` . ny ikhw,’’mYnMU ieh jwxkwrI imlI hY, ies dI jwˆc kIqI jw cukI hY, ijs ‘c mwmlw shI pwieAw igAw hY[‘’ fI.AYm ` . ny ies kys ‘c izlw is`iKAw AiDkwrI nUM doSI ipRs M Ipl dy iKlwP kwrvweI krn dw AwdyS id`qw hY[

hux Bwjpw AwgU ny ikhw- ‘hnUMmwn jI sn muslmwn’ ijnsI SoSx pIVqwˆ v`loˆ nvIˆ id`lI— hnUMmwn jI dI jwqI nUM lY ky iCiVAw ivvwd Ajy rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[ kdy ‘ifgintI mwrc’ SurU

koeI aunHwˆ dy dilq hox dw dwAvw kr irhw hY qwˆ koeI bRwhmx, au`Qy hI vIrvwr nUM Bwjpw AY`m.

AY`l.sI. bu`kl nvwb ny aunHwˆ nUM muslmwn d`s id`qw hY[ bu`kl nvwb ny ikhw ik hnUMmwn muslmwn sn, aunHwˆ dw qrk hY ik swfw mMnxw hY ik muslmwnwˆ ‘c jo nwˆ r`Ky jwˆdy hn, ijvyˆ rihmwn, rmjwn, Prmwn, jISwn Aqy kurbwn ijMny vI nwˆ hn, auh krIb-krIb aunHwˆ ‘qy r`Ky jwˆdy hn[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI XogI Awid`iqXnwQ ny rwjsQwn ‘c iek coxwvI rYlI nUM sMboDn krdy hoey hnUMmwn nUM dilq vrg dw d`isAw sI[ ies ibAwn ‘qy nwrwzgI zwhr krdy hoey rwjpwl ny vI aunHwˆ nUM Atl ibhwrI vwjpyeI qoˆ sIK lYx dI nsIhq id`qI sI[

muMbeI :-dyS Br qoˆ iek`TIAwˆ hoeIAwˆ pMj hzwr qoˆ v`D ijxsI SoSx pIVqwˆ ny vIrvwr nUM 65 idnwˆ q`k c`lx vwly ‘ifgintI mwrc’ (snmwn mwrc) SurU kIqw[ ies mwrc dI smwpqI 22 PrvrI nUM hovygI[ ieh jwxkwrI pRbMDkwˆ ny id`qI[ ieh mwrc ie`k gYr-srkwrI sMgTn ‘rwStrI girmw AiBAwn’ v`loˆ krvwieAw jw irhw hY[ ieh mwrc 24 sUibAwˆ/kyˆdr Swisq Kyqr dy 200 qoˆ v`D izilHAwˆ qoˆ lMGygw Aqy 10,000 iklomItr qoˆ v`D dI dUrI qYA krygw[ ies mwrc dy koAwrfInytr AwiSP SyK ny ikhw ik ijxsI SoSx dIAwˆ 5000 pIVq AOrqwˆ ‘AwpxI iksm dy invykly ies mwrc rwhIˆ’ AwpxIAwˆ mMgwˆ r`KxgIAwˆ[

‘AsIˆ modI jI nUM gUVHI nIˆd qoˆ jgwieAw, auh Ajy vI JpkIAwˆ lY rhy ny’ tweImz dI sUcI ‘c BwrqI

mUl dy iqMn ividAwrQI

THE MORTGAGE CENTRE

nvIˆ id`lI— 5 sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy nqIjy Awaux qoˆ bwAd isAwsI jMg qyz ho geI hY[ kwˆgrs iek qoˆ bwAd iek Bwjpw ‘qy qMz k`s rhI hY[ m`D pRdyS, rwjsQwn Aqy C`qIsgVH ‘c kwˆgrs dI ij`q mgroˆ rwhul gwˆDI Awey idn tvIt zrIey pI. AY`m. modI nUM inSwny ‘qy lY rhy hn[ vsqU Aqy syvw tYks (jI. AY`s. tI.) dy mu`dy ‘qy vIrvwr nUM aunHwˆ ny modI ‘qy inSwnw swiDAw[ rwhul gwˆDI ny tvIt krdy hoey ikhw ik AwKrkwr aunHwˆ dI pwrtI ny ‘g`br isMG tYks’ ‘qy pRDwn mMqrI nUM gUVHI nIˆd qoˆ jgw id`qw hY pr auh Ajy vI hlkI JpkI lY rhy hn[ aunHwˆ A`gy ikhw ik pRDwn mMqrI ny kwˆgrs dy ijs ivcwr nUM ‘grYˆf stUipf Qwt’ (byh`d bkvws ivcwr) ikhw sI, hux ausy nUM lwgU krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’nirMdr modI jI, dyr Awey dru`sq Awey[‘’

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

tweImz mYgzIn v`loˆ v`K v`K Kyqrwˆ iv`c mwArkw mwrn vwly 25 sB qoˆ pRBwvSwlI g`BrUAwˆ dI iqAwr sUcI iv`c BwrqI mUl dy iqMn ividAwrQIAwˆ nUM nwmzd kIqw igAw hY[ ijhVy iqMn BwrqI-AmrIkI ividAwrQI ies sUcI iv`c nwˆ drj krvwaux iv`c s&l rhy hn, aunHwˆ iv`c kwivAw kopwr`pU, irSB jYn qy brqwnvI-BwrqI Aimkw jOrj Swml hn[ ieh iqMny iek smUh dw ih`sw hn, jo Awpxy kMm qy jnUMn sdkw Swndwr pRwpqIAwˆ krky ku`l Awlm dy nOjvwnwˆ leI pRyrnw sroq bxy hn[

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A7

is`K kYb cwlk dy hmlwvr nUM 15 mhIny dI kYd &Yzwbwd jylH 'c ijnwh dI qsvIr 'qy ivvwd

isAwtl:-AmrIkw dy isAwtl 'c ipCly swl BwrqI mUl dy 53 swlw is`K kYb cwlk 'qy hQOVy nwl hmlw krn dy doSI nUM 15 mhIny kYd dI szw suxweI geI hY[is`Kwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ bwry smUh 'id is`K kolISn' Anuswr svrn isMG nwˆ dy kYb cwlk 'qy rOrI bynsn nwˆ ky ivAkqI ny dsMbr 2017 'c jwnlyvw hmlw kr id`qw sI[ bynsn ny isAwtl dI Adwlq 'c lMGy Su`krvwr nUM Awpxw jurm kbUl kr ilAw sI[ aus nUM 15 mhIny kYd dI szw suxweI geI hY[ gvwhwˆ ny Awpxy ibAwn 'c d`isAw hY ik svrn isMG 'qy jdoˆ ieh hmlw kIqw igAw qwˆ auh bynsn Aqy aus dI mwˆ nUM aus dy Gr C`fx igAw hoieAw sI[ bynsn kwr dI AglI sIt 'qy bYTw hoieAw sI Aqy aus k`pVy dy ie`k tukVy nwl svrn isMG dw glw dbwaux dI koiSS kIqI[ svrn isMG ny p`g bMnHI hoeI sI[ ibAwn 'c ikhw igAw hY ik svrn isMG ny qurMq kwr 'coˆ inkl ky B`jx dI koiSS kIqI qwˆ bynsn ny Awpxy QYly 'coˆ hQOVw k`F ky ausdw ip`Cw kIqw qy aus dy isr 'c keIMortgage vwr hQOVy mwry[Rates* bynsn ny Kws qOr 'qy svrn isMG dI p`g nUM inSwnw bxwieAw qy aus nUM zmIn 5 'qyYear su`t id`q-w[ hmly kwrn svrn isMG dI KopVI 'c 3.09% gMBIr s`twˆ v`jIAwˆ sn[ bwAd iv`c bynsn nUM igRFixed &qwr kr ilAw igAw sI[

&Yzwbwd:-au`qr pRdyS dI &Yzwbwd jylH 'c pRogrwm dOrwn pwiksqwn dy bwnI muhMmd AlI ijnwh dI qsvIr l`gI hox krky ivvwd KVHw ho igAw hY[ Bwjpw Aqy hor ihMdU jQybMdIAwˆ ny pRbMDkwˆ i^lw& s^q kwrvweI dI mMg kIqI hY[ sInIAr kimaUinst AwgU sUirAw kwˆq pwˆfy dI jQybMdI ny jylH AMdr bu`Dvwr nUM suqMqrqw sYnwnI AS&wkau`lHw ^wn dw ShIdI idvs mnwieAw sI[ pRogrwm dOrwn bhwdr Swh z&r, tIpU sulqwn Aqy mOlwnw Abul klwm Awzwd smyq hor au`GIAwˆ hsqIAwˆ dy nwl ijnwh dI qsvIr vI r`KI geI sI[ Bwjpw dy sQwnk ivDwiek vyd gupqw ny ikhw ik pRbMDkwˆ ny ijnwh dI qsvIr lgw ky ShIdI pRogrwm nUM ivvwdq bxw id`qw hY[

muMbeI siQq ijnwh dy Gr ‘qy pwik v`loˆ dwAvw

ieslwmwbwd, pwiksqwn ny ikhw hY ik muMbeI ivc siQq ijnwh dy Gr ‘qy aus dw dwAvw hY Aqy Bwrq v`loˆ iesdI iemwrq nUM Awpxy kMtrol hyT ilAwaux dI koeI vI koiSS svIkwr nhIˆ kIqI jwvygI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry muhMmd PYzl ny ikhw,’ijnwh dy Gr ‘qy swfw dwAvw hY qy AsIˆ nhIˆ cwhuMdy ik koeI ies dI kstfI lvy[ BwrqIAwˆ ny ieh g`l mMnI hY ik ieh pwiksqwn nwl sbMDq hY[

MORTGAGES

5 Year - 2.34%

p`qrkwrwˆ nUM kql krn dIAwˆ Gtnwvwˆ vDIAwˆ Variable ( Prime -.86)

vwiSMgtn:-ie`k mIfIAw ingrwn smUh ny A`j d`isAw ik 2018 ‘c Awpxy kMm kwrn p`qrkwrwˆ dy mwry jwx dw Kqrw viDAw hY jdik jMg qy sMGrSwˆ vwly ielwikAwˆ ‘c kMm krn dw joKm GitAw hY[ p`qrkwrwˆ dI sur`iKAw leI kmytI (sIpIjy) ny d`isAw ik ies swl dunIAwˆ Br ‘c 53 ‘coˆ 34 p`qrkwrwˆ dw ifaUtI dOrwn kql kr id`qw igAw[ inaUXwrk siQq ingrwn smUh ny ie`k irport ‘c ikhw, ‘swl 2018 ‘c ipCly swl mukwbly ijnHwˆ p`qrkwrwˆ nUM irporitMg dOrwn kql kr id`qw igAw aunHwˆ dI igxqI qkrIbn du`gxI rhI[‘ pYirs siQq irports ivdAwaUt bwrfrz dI ies h&qy AweI AijhI hI ie`k hor irport ‘c imRqkwˆ dI igxqI 80 d`sI geI hY[ ienHwˆ ‘c blwgr, istIzn jrinst Aqy mIfIAwkrmI Swml hn[ dovwˆ irportwˆ ‘c p`qrkwrwˆ qoˆ bdlw lYx dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c vwDw idKwieAw igAw hY[ sIpIjy ny iesqMbul ‘c swaUdI Arb dUqwvws ‘c vwiSMgtn post dy kwlmnvIs jmwl KSogI dy kql dw vI izkr kIqw hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik APgwinsqwn sB qoˆ Kqrnwk dyS irhw hY Aqy au`Qy p`qrkwrwˆ ‘qy sB qoˆ v`D hmly hoey hn[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

(mu`K pMny dI bwkI)

AwzwdI qoN bwAd dI sB....

aufIk kr rhy sn[ bYˆc ny ikhw ik doSI iqMn cSmdId gvwhwˆ jgdIS kOr, aunHwˆ dy irSqydwr jgSyr isMG Aqy inrpRIq kOr dy hOsly qy h`T nwl kwnUMn dy iSkMjy ivc Awey hn[ id`lI hweIkort ny ikhw ik inrpRIq kOr ny BIV vloˆ gurduAwrw swihb nUM Aqy Awpxy ipqw nUM ijauˆdy A`g lw ky swVn dI Gtnw nUM A`KIˆ dyiKAw sI[ Adwlq ny ikhw ik sI. bI. AweI. dy mwmly ivc Awaux ip`Coˆ gvwhwˆ ijnHwˆ dI pRqIinDqw sInIAr vkIl AYc. AYs. PUlkw ny kIqI dw Brosw b`Jw Aqy auh gvwhI dyx leI A`gy Awey[ ieh g`l SlwGwXog hY ik auh kys ivc AwpxI scweI 'qy KVHy rhy[ Adwlq ny ikhw ik ies Adwlq dw ivcwr hY ik nvMbr 1984 ivc id`lI Aqy hor QweIˆ is`Kwˆ dw smUihk kqlyAwm shI ArQwˆ ivc mnu`Kqw i^lw& jurm sn[ ieh jurm lMbw smwˆ smwj dI smUihk zmIr nUM lgwqwr JMjoVdy rihxgy[

pihlIAwˆ igRPqwrIAwˆ qoˆ v`K hY qIjy kYnyfIAn nUM cIn iv`c nzrbMd krn dw mwmlw : trUfo `Etvw,: cIn iv`c ip`Cy ijhy nzrbMd kIqy gey qIjy kYnyfIAn dw mwmlw pihlwˆ cIn iv`c igRPqwr kIqy gey do kYnyfIAnwˆ nwl sbMDq nhIˆ l`gdw[ ieh ivcwr pRDwn mMqrI trUfo ny pRgtwey[ globl APyArz kYnyfw dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ qIjy kYnyfIAn nUM cInI AiDkwrIAwˆ v`loˆ igRPqwr kIqy jwx dI puStI kIqy jwx mgroˆ trUfo ny ie`k inaUz kwnPrMs iv`c aukq g`l AwKI[ trUfo ny PrYˆc iv`c AwiKAw ik igRPqwr kIqy gey do hornwˆ kYnyfIAnwˆ au`qy gMBIr jurm krn, kOmI sikaUirtI qy KuPIAw qMqr nUM Kqrw KVHw krn qy hor gMBIr ielzwm hn[ pr ieh mwmlw auho ijhw nhIˆ hY[ AsIˆ mwmly dI jwˆc kr rhy hwˆ[

AwXu`iDAw dI ivvwdq zmIn 'qy nmwz nhIˆ, krqwrpur lwˆGw: Bwrq nwl zmIn qbwdly Adwlq ny ptISn ^wrj kr lwieAw jurmwnw dw pMjwb AsYˆblI dw mqw pwiksqwn v`loˆ r`d

lKnaU : (BwSw) ielwhwbwd hweI kort dI lKnaU bYc ˆ ny aus ptISn nUM Kwrj kr idqw hY ijs ivc ivvwidq Qwˆ 'qy nmwz pVHn dI mnzUrI mMgI geI sI[ ieMnw hI nhIˆ hweI kort ny jwˆckrqw auqy pMj l`K dw jurmwnw vI lgwieAw hY[ hweI kort ny ikhw hY ik ptISn pbilistI stMt leI drj kIqI geI sI Aqy ies nwl Adwlq dw smwˆ brbwd hoieAw hY[rweybrylI dI rijstrf Al rihmwn tr`st ieslwm nUM bVwvw dyx Aqy muslmwnwˆ dI is`iKAw dy Kyqr ivc kMm krdw hY[ aunwH ˆ v`lˆo ieh ptISn ielwhwbwd hweI kort dI lKnaU bYc ˆ ivc drj kIqI geI sI[ ptISn ivc mMg kIqI geI sI ik ivvwidq Qwˆ auqy muslmwnwˆ nUM nmwz pVHn dI mnzUrI idqI jwvy[

Bwjpw dw auh PwrmUlw, ijs ny hirAwxw ‘c ivroDIAwˆ nUM kIqw ic`q

pwxIpq:-hirAwxw iv`c Bwjpw dw soSl ieMjnIAirMg PwrmUlw Xwin ik smwijk sMquln bxw ky r`Kx vwlw PwrmUlw iblkul inSwny ‘qy jw ky l`gw hY[myAr dIAwˆ coxwˆ iv`c KyifAw ieh kwrf Bwjpw dy h`k iv`c igAw Aqy pMj izilHAwˆ iv`c myAr dI cox Bwjpw ny ij`qI[ ie`Qoˆ q`k rohqk iv`c vI, ij`Qy mukwblw s^q sI[16 dsMbr nUM rohqk, pwxIpq, krnwl, Xmunwngr Aqy ihswr iv`c imaUˆsIpl kwrporySn dIAwˆ coxwˆ hoeIAwˆ ijs iv`c Bwjpw ny Awpxy cox inSwn ‘qy cox lVI[nqIijAwˆ iv`c pMjwˆ sItwˆ ‘qy Bwjpw ny ij`q drj kIqI auh vI cMgy Prk nwl[

id`lI ivDwn sBw ivc AkwlI dl nUM AwK id`qw ‘golk cor’

id`lI ivDwn sBw ivc aus smyˆ kwPI rOl r`pw pY igAw jdoˆ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek ny id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI ivc iBRStwcwr dw mu`dw cu`k ilAw[ Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek sOrv Bwrdvwj ny AwK id`qw ik ijs AkwlI dl ny gurU dI golk corI kr leI, aus bwry kI kihxw[ ies mOky sdn ivc isrsw vI mOjUd sn[ hwlwˆik ik spIkr ny qurq AwK id`qw ik corI vwlI g`l sdn dI kwrvweI ivcoˆ bwhr k`F id`qI jwvy[ aus auqy ivDwiek ny ikhw ik Bwvyˆ corI vwlI g`l kwrvweI ivcoˆ bwhr k`F idau pr hweI kort ny id`lI kmytI dy pRDwn auqy bkwiedw iBRStwcwr dw mwmlw drj krn dy hukm id`qy hoey hn[ d`s deIey ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ‘qy 51 l`K rupey dy kYS, 82 hzwr ikqwbwˆ qy &rzI kMpnI bxw ky Gply dy ielzwm l`gy hn[ ies mwmly iv`c kmytI dy swbkw pRDwn mnjIq isMG jIky, AmrjIq p`pU qy hrjIq isMG nUM mulzm krwr id`qw igAw hY[ iBRStwcwr dy doS l`gx qoˆ bwAd jIky ny bIqy idnIˆ AsqI&w dy id`qw sI[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation .vsIAqnwmw . Wills .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts BLOWOUT . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations.

SALE! .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services.

Come celebrate .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters the grand Harinder Dail Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc opening of our new location!

We invite you Fax:604-503-3854 to come visit us

604-503-3853

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

*LIMITED TIME OFFER

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

lhOr:-krqwrpur swihb gurdwArw lwˆGy leI pwiksqwn nwl zmIn qbwdlw krn dw BwrqI pMjwb dw mqw pwiksqwn srkwr ny r`d kr id`qw hY[ivdyS mMqrwly dy bulwry muhMmd PYsl ny ikhw, ‘krqwrpur lwˆGy dy mwmly ivc zmIn qbwdly dw koeI svwl hI pYdw nhIˆ huMdw’[muhMmd PYsl, pwiksqwnI ivdyS mMqrwly dI h&qwvwrI pRY`s kwnPrMs dOrwn krqwrpur lwˆGy leI zmIn qbwdly dI BwrqI pMjwb AsYˆblI dy pws kIqy mqy bwry svwl dw jvwb dy rhy sn[

AweI.AY`s. iKlwP lVweI ‘c kwPI kuJ kIqw jwxw bwkI : ibRtyn

lMfn— sIrIAw qoˆ sYinkwˆ nUM vwps s`dx dy AmrIkw dy PYsly ivcwly ibRtyn ny ikhw ik sIrIAw ‘c ieslwimk styt iKlwP lVweI ‘c ‘kwPI kuJ kIqw jwxw bwkI’ hY[ srkwr v`loˆ bu`Dvwr dyr rwq nUM jwrI iek ibAwn ‘c ikhw igAw hY, ‘AweI.AY`s. iKlwP globl gTjoV ny kwPI qr`kI kIqI hY[ jdoˆ qoˆ POjI muihMm SurU hoeI hY audoˆ qoˆ sIrIAw qy ierwk ‘c gTjoV qy aus dy sihXogIAwˆ ny AweI.AY`s. dy kMtrol vwly v`fy Kyqr ‘qy iPr kbzw kIqw qy pUrbI sIrIAw dy AMiqm ielwky ‘c hwl dy idnwˆ ‘c Aihm qr`kI kIqI geI hY[ ies ielwky ‘qy AweI.AY`s. ny kbzw kr r`iKAw sI[

kI quhwfy soPy Aqy kursIAW purwxy ho cu`ky hn?

HARRYS FURNITURE

G`t kImq, mwfrn Aqy nvyN ifzweIn dy Gr dw PrnIcr hr pRkwr dy bYfrUm, fwieinMg, Gr Aqy d&qr dw PrnIcr KrIdx leI swnUM Aw ky imlo

Unit 106 - 12824 - Anvil Way Surrey V3WBE7

Awpxy Gr nUM sohxy sohxy PrnIcr nwl sjwau Harminder Singh (Harry)

604-781-8384

harryfurniture2018@gmail.com

Office : 604-503-3861, Fax : 604-503-3863 NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A9

BwrqI nUM jhwz ivc AOrq nwl CyVCwV AmrIkw ‘c A`qvwdI swijS rcx vwly kYnyfIAn nUM 40 swl dI szw krn dy doS ivc 9 swl dI jyl

torwˆto/ inaUXwrk:-AmrIkw ivc bu`Dvwr nUM 20 swlw kYnyfIAn nwgirk nUM Adwlq ny 40 swl dI szw suxweI[ auh inaUXwrk ‘c A`qvwdI swijS rcx dw doSI krwr id`qw igAw[ swl 2016 ‘c rmzwn dy piv`qr mhIny aus ny ieh swijS rcI sI[ Abdu`lrihmwn AY`l bhnwswvI ‘qy ieslwimk styt dy smrQn nwl inaUXwrk Sihr ivc A`qvwdI hmlw krn dI swijS krn dw doS sI[ aus nUM AmrIkI ijlw j`j ircrf brmn ny A`qvwd ivroDI jwxkwrI dyx dy doS ivc AkqbUr 2016 ivc doSI TihrwieAw sI[

kYlyPornIAw (husn lVoAw bMgw)- iek AmrIkI Adwlq v`loˆ AmrIkw ivc vrk vIzy aupr rih rhy iek BwrqI nUM jhwz ivc su`qI peI iek AOrq aupr srIrk SoSx dy ierwdy nwl hmlw krn dy doS ivc 9 swl dI szw suxweI geI hY[ ies swl jnvrI ivc pRBU rwmw mUrqI nwmI ivAkqI AwpxI pqnI nwl siprt eyArlweInz dy jhwz ivc lws vygws qoˆ svwr hoieAw sI[ ieh jhwz fYtrwiet jw irhw sI[ auh AwpxI pqnI qy iek hor AOrq dy ivckwr bYTw sI[ 23 swlw AOrq ny doS lwieAw ik doSI ny rwq vyly aus nwl CyVCwV kIqI[ aus dI pYˆt dI iz`p KulhI hoeI sI qy kmIz dy btn vI Kuly hoey sn[ szw pUrI hox ‘qy aus nUM Bwrq vwps Byj id`qw jwvygw[ iesqgwsw p`K ny doSI nMUM 11 swl szw dyx dI vkwlq kIqI sI pr j`j tYrYˆs brg ny 9 swl dI szw suxwauˆidAwˆ ikhw ik aus nUM Aws hY ik ieh szw hor lokwˆ nMUM Aijhw gunwh krn qoˆ rokx leI kwPI hY[

pulIs AiDkwrI dI Qwˆ gwˆ nUM v`D qv`joˆ id`qI jwˆdI hY: nsIr

Kraft Mortgages

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

muMbeI:-nsIrUdIn Swh ny ikhw ik keI Qwvwˆ ‘qy pulIs mulwzm dI h`iqAw dI qulnw ivc gwˆ dI mOq nUM v`D qv`joˆ id`qI jwˆdI hY[ aunHwˆ aus pulIs AiDkwrI dy b`icAwˆ dy pwlx poSx sbMDI vI icMqw zwhr kIqI, ijnHwˆ dI prvirS iksy ivSyS Drm dy AnuAweI vjoˆ nhIˆ kIqI geI hY[ Swh ny ‘kwrvwˆ-ey-moh`bq ieMfIAw’ nUM id`qy vIfIE ieMtrivaU ivc ieh g`lwˆ AwKIAwˆ Aqy sMsQw ny ieh vIfIE Awpxy XU-itaUb cYnl ‘qy swˆJI kIqI hY[

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

brgwVI morcy nwl juVy AwgU hux Awps ivc morcy qy fty; mjbUq AkwlI dl dyx dw AYlwn svwlIAw inSwn hyT cMfIgVH(is`K isAwsq ibaUro)brgwVI ienswP morcy dy nwˆ hyT bIqy kuJ mhIinAwˆ dOrwn c`lI srgrmI dy sMcwlk BweI iDAwn isMG mMf vloˆ “morcy” dw pVwA bdlx dw AYlwn krn qoˆ bwAd ies srgrmI nwl juVIAwˆ iDrwˆ ivc vKryvyˆ au`Br ky swhmxy Aw gey hn[ izkrXog hY ik 9 dsMbr 2018 nUM BweI iDAwn isMG mMf ny ieh kihMidAwˆ ik brgwVI dwxw mMfI ivclw Drnw Kqm kr id`qw sI ik srkwr vloˆ morcy dIAwˆ Aihm mMgwˆ mMn leIAwˆ geIAwˆ hn qy rihMdIAwˆ nUM mMnx dI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ ies qoˆ bwAd morcy nwl juVy rhy mu`K AwgUAwˆ ny ies PYsly qoˆ Awpxy Awp nUM v`K kr ilAw sI[ iehnwˆ ivcoˆ BweI AmrIk isMG Ajnwlw ny ieh p`qrkwr imlxI dOrwn BweI iDAwn isMG mMf dI kwPI sKq Sbdwˆ ivc inMdw kIqI sI[ lMGI 18 dsMbr nUM morcy dOrwn mMc dw sMcwln krdy rhy

We’ve got the right mortgage for you BweI bljIq isMG dwdUvwl, Aqy SRomxI AkwlI dl (1920) dy AwgU bUtw isMG rxsIˆhky ny BweI iDAwn isMG mMf vloˆ morcy nUM “Kqm” krn dw ivroD kridAwˆ ies “morcy nUM A`gy clwaux” leI 8 jnvrI nUM inhwl isMG vwlw ivKy “pMQk knvYnSn” dy nwˆ hyT iek`T s`idAw hY[ izkrXog hY ik 10 nvMbr 2015 nUM c`bw (nyVy qrnqwrn) ivKy hoey pMQk iek`T dOrwn BweI jgqwr isMG hvwrw nUM Akwl qKq swihb dw kwrjkwrI jQydwr bxwieAw igAw sI qy auhnwˆ dI bMdI dy smyˆ leI BweI iDAwn isMG mMf nUM kwrjkwrI jQydwr AYlwinAw igAw sI[ ies iek`T dOrwn BweI AmrIk isMG Ajnwlw nUM qKq kysgVH swihb qy BweI bljIq isMG dwdUvwl nUM qKq dmdmw swihb dw kwrjkwrI jQydwr AYlwinAw igAw sI[ hux jdoˆ kwrjkwrI jQydwrwˆ vloˆ hI iek dUjy ivruD ieljwmqrwSI kIqI jw rhI hY qwˆ BweI jgqwr isMG hvwrw dy vkIl qy bulwry AYfvokyt Amr isMG cwhl ny BweI hvwrw dw iek ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik BweI jgqwr isMG hvwrw ny ihdwieq kIqI hY ik brgwVI morcy sMbMDI AwpsI dUSxbwzI nw kIqI jwvy Aqy hux A`gy qoˆ Awp hudrIAwˆ nw krky iksy vI sMGrS nUM clwaux leI is`K prMprw muqwbk gurmqw krky hI koeI PYslw ilAw jwvy[ iesy dOrwn SRomxI AkwlI dl AMimRqsr (mwn) dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny BweI iDAwn isMG mMf vloˆ brgwVI ivKy morcw Kqm krn dy AYlwn nUM jwiez TihrwieAw hY qy ikhw hY ik morcy ny v`fIAwˆ pRwpqIAwˆ kIqIAwˆ hn[ auhnwˆ BweI bljIq isMG dwdUvwl au`qy mMdBwvnw qihq Arwjkqw PYlwaux dy doS lwey hn[

dUjy kys ‘c vkIl nhIˆ hoieAw pyS, AglI suxvweI 22 nUM s`jx kumwr ny Awqm smrpx leI 31 jnvrI q`k dw mMigAw smwˆ: ‘84 kqlyAwm : s`jx ivru`D jgdIS kOr pu`jI suprIm kort

Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

1984 is`K ivroDI dMigAwˆ dy iek mwmly ‘c swbkw kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM hweI kort ny aumr kYd dI szw suxweI hY[ s`jx ‘qy id`lI kYˆt dy rwjngr ‘c 5 is`Kwˆ dy kql mwmly ‘c klqyAm krn vwilAwˆ nUM BVkwaux dw doSI mMinAw[ s`jx ny hweI kort ‘c ArzI dwier kr ky Awqmsrpx leI iek mhIny dw smwˆ mMigAw hY[ s`jx dy ies kdm kr ky pIVq jgdIS kOr vloˆ suprIm kort ‘c kyvIAt dwier kIqI geI hY[ jgdIS kOr ny suprIm kort ‘c kyvIAt mMg kIqI hY ik jykr s`jx kumwr id`lI hweI kort qoˆ imlI aumr kYd dI szw ivru`D suprIm kort ivc ptISn dwier krdw hY qwˆ kort iksy vI nqIjy ‘qy qk phuMcx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dw vI p`K suxy[ies bwry AY`c. AY`s.

PUlkw dw kihxw hY ik jykr s`jx suprIm kort ‘c ptISn dwier krdw hY qwˆ kort vloˆ swnUM d`isAw jwvy Aqy suxvweI dOrwn swnUM suixAw vI jwvy[ AsIˆ ieh hI mMg krwˆgy ik s`jx nUM iksy qrHwˆ dI rwhq nw id`qI jwvy Aqy ies nUM jyl ‘c r`iKAw BC Registered Acupuncturist jwvy[ kyvIAt dw mqlb huMdw hY ik jykr koeI vI doSI ApIl dwier krdw hY qwˆ pIVq p`K nUM d`isAw jwvy Aqy aunHwˆ dI g`l nUM vI suixAw jwvy[

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

srI invwsI gurmIq isMG kulwr dw SwlwGw audm

kulwr: srI invwsI gurmIq isMG kulwr kwPI lMmy Arsy qoN bwAd AwpxyN ipMf kulwr ijlw luiDAwxw ivKyy gey[aunw ipMf kulwr dy pRwiemrI skUl dw dOrw kIqw ijQy iksy smyN auh Awp vI pVHdy rhy[ies smyN aunw ny skUl iv`c pVH rhy b`icAW nMU isAwl iv`c pihnx leI grm k`pVy ,bUt swry b`icAw nMU id`qy[ aunw 51 hzwr ruipAw skuL dy ipRsIpl mnmohn kumwr kulaw nMU ByNt kIqy[ies smy ipMf dy hor vI mohqbr AwgU Swml sn[s.gurmIq isMG kulwr dy ies au~dm dI ielwky Br iv`c SwlGw ho rhI hY[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571 s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada UNDER NEW MANAGEMENT #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A15

kYptn spSt kry ik auh lwˆGw Ku`lHx dy pulvwmw mwmly 'c Bwrq ny h`k ivc hY jwˆ ivroD iv`c: is`K ivcwr mMc pwik nUM id`qI icqwvnI ikhw...

cMfIgVH (is`K isAwsq ibaUro) is`K bu`DIjIvIAwˆ ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ mMg kIqI hY ik auh sp`St krn ik auh krqwrpur swihb lwˆGy dy h`k iv`c jwˆ ivroD iv`c hn[ ies mu`dy au`qy mu`K mMqrI dy Aw rhy dogly ibAwnwˆ ny is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM fUMGI Tys phuMcweI hY Aqy dys ivdyS iv`c is`K BweIcwry 'c BMblBUsw Aqy fr pYdw kr id`qw hY ik lwˆGy dI sMpr U nqw Aqy SrDwlUAwˆ dI drbwr swihb krqwrpur jwx leI rukwvtwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ lwˆGy nUM kyvl pwiksqwn POj Aqy AweI.AYs. AweI nwl joV ky mu`K mMqrI ny is`Kwˆ dIAwˆ 70 swl qoˆ krqwrpur swihb nUM nqmsqk hox leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ Ardwswˆ rwhIˆ pey bUr au`qy pwxI Pyr id`qw hY [ kYptn AmirMdr isMG jykr ieh dwAvw krdw hY ik krqwrpur swihb dy sQwn dI auswrI dI syvw ausdy puriKAwˆ ny krvweI qwˆ aus nUM krqwrpur lwˆGy dy Ku`lHx dI is`K jgq 'c au`TI KuSI dI lihr dI AgvweI krnI cwhIdI hY nw ik ies mu`dy au`qy ihMdUqvI qwkqwˆ dI qrz au`qy rwStrvwdI isAwsq krnI cwhIdI hY [ lwˆGy dy mh`qvpUrn mu`dy au`qy mu`K mMqrI dy keI ibAwn qwˆ Coty p`Dr dI ihMdU vot nUM Awpxy p`K ivc krn leI Aqy nvjoq is`DU nUM nIvyˆ idKwaux v`l syDq hn [ is`K bu`DIjIvIAwˆ ny ikhw ik auhnwˆ nUM kYptn qoˆ ieh aumId iblkul nhIˆ sI ik auh Awr.AYs.AYs dy mwpdMfwˆ rwhI is`Kwˆ dI dyS-BgqI nUM imxygw Aqy is`Kwˆ auqy muV srkwrI qS`dd krn leI ie`k nvwˆ hor ipV iqAwr krygw[ kYptn ny Awpxy ibAwnwˆ nUM shI drswaux leI pwiksqwn 'c kiQq qor au`qy ho rhI 2019 dI is`K irPrYˆfm knvYˆSn nUM AwDwr bxwauxw iblkul inrmUl hY, jd ik kYptn ny Bwrq c ihMdU rwStr p`KI qy musilm ivroDI gqIivDIAwˆ nUM kdy vI zor Sor nwl nhIˆ inMidAw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn dy ibAwn qwˆ ieMJ lgdy hn ik ijvyˆ auh iksy k`tVvwdI ihMdU lIfr v`loˆ hox, ijhVw ik Bwrq dI G`t igxqIAwˆ nUM 2 nMbr dy SihrI bxwauxw cwhuMdw hY [

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

nvIˆ id`lI— pwiksqwn dy pRDwn mMqrI ienrwn Kwn dy jMmU kSmIr dy pulvwmw izly 'c 7 BwrqI nwgirkwˆ dI mOq mwmly 'c kIqI geI it`pxI 'qy pRqIikirAw zwihr krdy hoey vIrvwr nUM ikhw ik guAwˆFI dyS 'c dKl AMdwjI krn dI Qwˆ Awpxy mwmilAwˆ 'qy iDAwn dyx ijQy ivvsQw Krwb hY[ ivdyS mMqrwlw dy bulwrw rvIS kumwr ny p`qrkwrwˆ dy Kwn dI it`pxI dy hvwly qoˆ pu`Cy jwx 'qy ikhw, 'mYnUM l`gdw hY ik cMgw ieh hovygw ik auh Awpxy kMm 'qy iDAwn lgwey qy Krwb c`l rhy AMdrUnI mwmilAwˆ nUM sulJwvy[' aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ny AwpxI zmIn 'qy srgrmIAwˆ clw rhy A`qvwdI smUhwˆ iKlwP koeI kdm nhIˆ cu`ikAw hY[ AYqvwr nUM Kwn ny pulvwmw 'c 7 lokwˆ dy mwry jwx dI Gtnw dI inMdw kIqI sI qy sMXukq rwStr 'c ies mwmly nUM cu`kx dI DmkI id`qI sI[

rwhul gwˆDI dy pI.AY`m. bxn bwry mmqw ny id`qw ibAwn

p`CmI bMgwl— AiKlyS Xwdv qoˆ bwAd p`CmI bMgwl dI mu`K mMqrI mmqw bYnrjI vI rwhul gwˆDI dy pRDwn mMqrI Ahudy dI aumIdvwrI dI rwh 'c roVw bx geI hY[ mmqw bYnrjI ny ikhw ik 2019 lok sBw coxwˆ qô bwAd swrIAwˆ pwrtIAwˆ iml ky pRDwn mMqrI Ahudy dy aumIdvwr 'qy crcw krngIAwˆ[ Ajy ieh shI smwˆ nhIˆ hY[ izkrXog hY ik drmuk dy pRDwn AY`m.ky. stwiln ny pRDwn mMqrI Ahudy dy aumIdvwr leI rwhul gwˆDI dw nwˆ pRsqwivq kIqw sI, ijs 'qy mmqw bYnrjI ny ieh it`pxI kIqI hY[ mmqw bYnrjI ny bu`Dvwr nUM ikhw ik 2019 dIAwˆ lok sBw coxwˆ qoˆ bwAd hI ies 'qy crcw kIqI jwxI cwhIdI hY[ gTjoV nUM mzbUqI nwl iek`Ty KVHy ho ky pihlwˆ coxwˆ ij`qx 'qy Poks krnw cwhIdw[ aunHwˆ ny ikhw,''aus qoˆ bwAd swrIAwˆ pwrtIAwˆ iml ky jo vI qYA krngIAwˆ, auh swnUM swirAwˆ nUM svIkwr hovygw['

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

is`Kwˆ dI v`KrI igxqI dy mwmly nUM AYm. pI. pRIq kOr ny sMsd 'c auTwieAw

Aw^r dyr nwl imilAw iensw& 34 swl pihlwˆ vwpry is`K ivroDI kqlyAwˆm sbMDI ipCly idnIˆ hyTlI Adwlq vloˆ iek mujrm nUM PwˆsI Aqy iek nUM aumr kYd dI szw suxwey jwx qoˆ bwAd ieh ivSvws b`Jxw SurU hoieAw sI ik hux vwpry ies iBAwnk kwry leI Adwlqwˆ dy dr Ku`lHxy SurU ho gey hn[ ies qoˆ pihlwˆ v`K-v`K simAwˆ 'qy 10 dy lgpg kimSn Aqy kmytIAwˆ ies dI Koj-pVqwl leI bxIAwˆ pr aunHwˆ 'coˆ bhuqy is`ty nw inkl sky[ ies dw kwrn ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd aus dy lVky rwjIv gwˆDI nUM pRDwn mMqrI bxwieAw jwxw sI[ ibnwˆ S`k rwjIv gwˆDI, Arux nihrU Aqy aunHwˆ dy kuJ nyVly swQIAwˆ ny qurMq iek socI-smJI swijS qihq ieh kihr vrqwieAw sI, ijs ivc hzwrwˆ hI inrdoS is`Kwˆ nUM idn-idhwVy burI qrHwˆ koh-koh ky kql kr id`qw igAw[ aunHwˆ dy Gr-bwr, vpwrk kyˆdr Aqy Anykwˆ gurduAwrw swihb swV id`qy gey[ kIqy gey ies zulm sbMDI koeI sbUq nw iml sky[ ies leI v`fI h`d q`k aus smyˆ ies bwry vyrvy ^qm kr id`qy gey[ id`lI ivc puils nUM ieh hdwieq id`qI geI ik is`Kwˆ 'qy vrqwey jw rhy kihr sbMDI auh mUk drSk bxI rhI Aqy ieh vI ik ies sbMDI irportwˆ nw ilKIAwˆ jwx[ jy ilKIAwˆ vI jwx qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ, ijnHwˆ 'coˆ q`Q swhmxy nw Aw skx[ pr ausy hI smyˆ mnu`KI AiDkwrwˆ nwl juVIAwˆ kuJ sMsQwvwˆ ny q`Qwˆ dy AwDwr 'qy AijhIAwˆ irportwˆ iqAwr kIqIAwˆ, ijnHwˆ ivc kwPI vyrvy sn[ ieQoˆ q`k ik ienHwˆ irportwˆ ivc keI v`fy-Coty kwˆgrsI AwgUAwˆ dy lokwˆ nUM ihMsw leI BVkwaux Aqy kqlyAwm sbMDI swijS rcx bwry nwˆA drj kIqy gey sn[ aus qoˆ bwAd keI srkwrwˆ bxIAwˆ[ kwˆgrsI srkwrwˆ dI g`l qwˆ C`fIey, ivroDI iDrwˆ dIAwˆ srkwrwˆ vI bxIAwˆ, ijnHwˆ dy pRDwn mMqrI cMdr SyKr, vI.pI. isMG, ieMdr kumwr gujrwl, AYc. fI. dyvgOVw Aqy Atl ibhwrI vwjpweI bxy[ ies smyˆ ivc ienHwˆ KUnI dMigAwˆ dI crcw qwˆ huMdI rhI[ ienHwˆ pRDwn mMqrIAwˆ ny vI Awpxy vloˆ l`gy ienHwˆ z^mwˆ 'qy mrhm lgwaux dy Xqn kIqy pr auh pRBwvSwlI FMg nwl ienHwˆ pRqI iensw& idvwaux ivc As&l rhy[ pr ies sB kuJ ny kwˆgrs pwrtI nUM lgwqwr ktihry ivc KVHI krI r`iKAw[ ies vloˆ bxwey is`K pRDwn mMqrI fw: mnmohn isMG ny ienHwˆ dMigAwˆ

leI muAw&I vI mMgI pr auh vI doSIAwˆ nUM szw idvw skx ivc byv`s nzr Awauˆdy rhy[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny meI 2014 ivc s`qw sMBwlI[ aunHwˆ vloˆ 12 PrvrI, 2015 nUM muV ivSyS jwˆc tIm dw gTn kIqw igAw, ijs ny pUrI imhnq Aqy pRqIb`Dqw nwl vwpry ies duKdweI GtnwkRm sbMDI Aijhy q`Qwˆ nUM swhmxy ilAwaux dw Xqn kIqw, ijnHwˆ dy AwDwr 'qy Adwlqwˆ Awpxy &rzwˆ dI pwlxw kr skx, ies dy nqIjy vjoˆ ieh &Yslw swhmxy AwieAw[ ipCly iqMn dhwikAwˆ qoˆ hor kwˆgrs AwgUAwˆ dy nwl-nwl s`jx kumwr dw nwˆA vI pRmu`Kqw nwl swhmxy Awauˆdw irhw, jo Awpxy swQIAwˆ nwl rl ky ienHwˆ dMigAwˆ nUM BVkwaux leI izMmyvwr sn[ hux id`lI dI hweI kort ny s`jx kumwr nUM rihMdI aumr q`k jylH ivc f`kI r`Kx dy nwl-nwl aus dy iqMn hor swQIAwˆ dI hyTlI Adwlq vloˆ suxweI geI aumr kYd nUM brkrwr r`iKAw Aqy do hor mujrmwˆ dI hyTlI Adwlq vloˆ id`qI geI szw nUM 3 swl qoˆ 10 swl q`k vDw id`qw[ au`c Adwlq ny ieh &Yslw suxwauˆdy hoey ienHwˆ dMigAwˆ nUM mnu`Kqw ivru`D jurm krwr idMidAwˆ sp`St rUp ivc ieh ikhw hY ik ienHwˆ nUM BVkwaux vwilAwˆ nUM isAwsI puSq-pnwhI hwsl sI[ iesy krky lMmy smyˆ q`k iensw& nhIˆ id`qw jw sikAw pr A^Ir s`cweI dI ij`q hovygI Aqy iensw& kIqw jweygw[ ieh &Yslw id`lI CwauxI dy rwj ngr ielwky ivc vwpry GtnwkRm ivc AwieAw hY, ijs ivc do pirvwrwˆ dy pMj lok mwr id`qy gey sn[ ies qoˆ ieh Aws b`JxI SurU hoeI hY ik Awauˆdy smyˆ ivc dubwrw KolHy gey bhuq swry hor kyswˆ ivc vI Adwlq vloˆ iensw& id`qw jw skygw[ ies &Ysly ny iek vwr iPr aus smyˆ dy kwˆgrsI AwgUAwˆ Aqy aunHwˆ dIAwˆ srkwrwˆ dy krUp ichry nUM nMgw kIqw hY[ jykr Awauˆdy smyˆ ivc v`D qoˆ v`D doSIAwˆ nUM ienHwˆ iGnOxy jurmwˆ pRqI doSSpecial I TihrwieAw jwˆdw hY Aqy aunHwˆ nURahi M s^q correspondents Rajinder Aqy FukvIAwˆ szwvwˆ dy BwgI bxwieAw jwˆdw hY qwˆ ies nwl Awm ivAkqI dw dyS dy lokqMqr Aqy dyS dIAwˆ Adwlqwˆ 'qy ivSvws mzbUq hovygw, jo A`j v`fI p`Dr 'qy folH cu`kw hY[ ies ivSvws dI bhwlI byh`d zrUrI hY[ -brijMdr isMG hmdrd (DMnvwd sihq AjIq jlMDr)

rgV rgV ky ley vyK gofy, irhw Qwˆ Qwˆ Gswauˆdw n`k bwbw[ AwKr r`K ‘qw fuMg ky vwˆg m`kI, bVy mwry sI pYr h`Q bwbw[

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- 2021 'c hox vwlI mrdm SumwrI bwry jwrI hoey vweIt pypr qoˆ bwAd brqwnIAw dI pihlI is`K sMsd Aqy Awl pwrtI pwrlImYˆtrI gru`p pwr is`Ks dI cyArprsn pRIq kOr ig`l ny brqwnIAw dI kYbint mMqrI nUM sMboDn kridAwˆ sMsd dy pRSn kwl mOky is`Kwˆ dI v`KrI igxqI dy mwmly 'c AMkVw ivBwg vloˆ AxdyiKAw krn dw mwmlw auTwieAw[ aunHwˆ ikhw ik E. AYn. AYs. 2021 dI mrdmSumwrI sbMDI jwrI vweIt pypr 'c is`Kwˆ nUM AxdyiKAw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik 35 swl pihlwˆ lwA lwrf 'c 5:0 nwl is`Kwˆ nUM AYQink gru`p mMinAw igAw sI qwˆ ik is`Kwˆ nwl hox vwly ivqkry qoˆ r`iKAw kIqI jw sky[ bIqy smyˆ 'c pRDwn mMqrI dy hukmwˆ nwl nslI AMkiVAwˆ dI iek`qrqw mOky vI is`Kwˆ nUM nzr AMdwz kIqw igAw[ aunHwˆ pu`iCAw ik kI srkwr is`Kwˆ nwl ies ivqkry nUM ^qm krn leI mdd krygI, ijs dy jvwb 'c mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ies mwmly nUM gMBIrqw nwl suixAw hY Aqy ies dy h`l leI zrUr jvwb dyxgy[ is`Kwˆ dI ies mMg nUM 350 dy krIb v`K-v`K pwrtIAwˆ dy sMsd mYˆbrwˆ dI hmwieq hY[

sO idn cor dy ip`Coˆ swD ‘qy vI, AwKr pYˆdw ie`k idn k`s bwbw[ mnwauˆdI kd q`k su`K mwˆ b`kry dI, AwKr id`qI Gu`gI n`p bwbw[ swˆB dyxgy vwsqy aumrwˆ dy, pw ipMjry iv`c r`K bwbw[ dIvw ‘BgiqAw’ ibn b`qIauˆ hI, lw dyxgy krn B`k B`k bwbw[ mwˆ mr geI dhIˆ nwl tu`k dyxI, pYˆdw vyKIˆ hux GVm`s bwbw[ pYxI BugqxI sI sB kIiqAwˆ dI, qyry myry nw g`l v`s bwbw[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

30 idnw dy AMdr KyqrI ^udmu^iqAwrI 604-575-8000 leI mqw krwˆgy pws- &wrUk Abdu`lw Unit #262 —12899 76TH Ave

sRIngr, 20 dsMbr- jMmU-kSmIr dy swbkw mu`K mMqrI &wrUk Abdu`lw ny ikhw ik jykr A`lw aunHwˆ nUM bhumq nwl b^SIS krdw hY qwˆ 30 idnw dy AMdr auh KyqrI ^udmu^iqAwrI leI iek mqw pws krngy[

g`rfIEn

CANADA

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pMjwb ‘c do isAwsI pwrtIAwˆ tkswlI AkwlI dl qy pIfIey iks qoˆ aumId r`Kx pMjwb dy lok?

pwTkW dw pMnw blI dy b`kry?

b`krw cwhy ijQy mrjI hovy aus dI blI qih hY? khwvq vI hY ik b`kry dI mwˆ kd q`k KYr mnweygI[ mwVIAwˆ qy su`qIAwˆ kOmwˆ dI AihmIAq blI dy b`kry ijMnI hI huMdI hY, ieh g`l knyfw dI ies swl dI 'pbilk syPtI' dI irport ivc is`Kwˆ dy dihSqgrd hox qoˆ swbq ho geI hY[ ilbrl bixAwˆ q`k 16-17 q`k dIAwˆ irports Aw cu`kIAwˆ pr ienHwˆ nUM rwqo rwq pqw nhI supny ivc kI ielhwm hoieAw ik svyry au`T ky is`K dihSqgrd ho gey? ipMf ivc sB nUM pqw huMdw ik AOh Plwˆ j`t ijMny llkwry mwrdw aunI AOkwq hY nhI aus dI[ ijvyˆ swfy rwjnIqIAwˆ dw goirAwˆ nUM l`g igAw ik ieh nwhry jYkwirAwˆ qoˆ A`gy bhuqw nhI socdy nhI qwˆ koeI pwrtI juArq nw kry ik bwkIAwˆ qrHwˆ rih rhy AsIˆ rwqo rwq dihSqgrd ho gey?

AklmMd rwjnIqI dy AMdroˆ kMn mroVdw mUrK bwhr sVk qy rOlw pw irhw huMdw[ ihMdU kdy qusIˆ sVk qy dyiKAw ik is`Kwˆ nUM dihSqgrd GoiSq kro? gory lok swfy lIfrwˆ nUM jwx gey ny ik ienHwˆ dy cuxy Aw rhy 'Blvwn' QwpIAwˆ mwrn Aqy pYrwˆ nwl im`tI pu`tx qoˆ bwAd pihly ptky ivc Tu`s ho jwx vwly hn XwxI guMgy? Xwd rhy ik pRvwh aunHwˆ kOmwˆ dI kIqI jwˆdI hY ijs kOm dy lIfr Bwry, Akl Aqy juArq vwly hox[ ies dIAwˆ imswlwˆ qwˆ qwjIAwˆ ny duhrwaux dI loV nhI jd hwly k`l imstr f`g Porf dy bRYptn aupr Pyry kuhwVy vyly guMgy rihx vwly hux ilbrl nUM ic`TIAwˆ ilK ilK QwpIAwˆ mwr rhy ny ik AsIˆ dihSqgrd nhI[ auh Bu`l gey hwly k`l XwxI mwrc ivc iesy swl aunHwˆ dI hI pwrtI qrPoˆ iehI mqw imstr E tUl vloˆ ilAwˆdw igAw sI ijhVw Kud ilbrlwˆ hI lIk kIqw sI? XwxI ilbrl ieh qwˆ nhI sn cwhuMdy ikqy ik ieh 'puMn dw kMm' qwˆ AsIˆ krnw sI quhwnUM ikvyˆ bwjI mwrn dy skdy? 'pbilk syPtI' dI g`l krnI hovy qwˆ ies nUM ies pwisEˆ vI dyiKAw jwxw cwhIdw ik gory ie`k ny skUl ivc vV ky AMnHyvwh golIAwˆ clweIAwˆ qy pqw nhI ikMny inAwxy mwr C`fy auh ikRscn Drm nwl sbMDq sI qy hwly k`l pwrlImwnI ivc CUitMg krn vwlw gorw vI iesweI pr kI pUrI ikRscnYltI qoˆ knyfw nUM Kqrw ho igAw? 2016 jwˆ 17 q`k is`K TIk rhy 18 ivc is`Kwˆ kI Aijhw kIqw ik auh dihSqgrd ho gey? ie`k pwisEˆ hor dyKx qy vYsy S`k nhI kIqw jwxw cwhIdw ik ilbrl dy dysI lIfrwˆ dy GwilAwˆ mwilAwˆ qoˆ iDAwn pwsy htwauˆx leI ihMdosqwn dI rwjnIqI qrHwˆ koeI hor mu`dw KVw kr id`qw jwxw vwjb smiJAw igAw hovy ? ikauˆik aunHwˆ Prwfwˆ ivc v`fy GYˆt lIfrwˆ dw vI nwm boldw id`s irhw hY nhI qwˆ pihlIAwˆ TIk Twk irpotwˆ qoˆ bwAd Acwnk ieh bdlwA? hux quhwfy lIfr m`grm`C vwly AQrU bhwauˆxgy ik swnUM pqw hI nhI sI ijvyˆ rUbI shoqw ivhw rhI hY jd ik rUbI shoqw 'pbilk syPtI' dI 12 mYbr kmytI ivcoˆ ie`k hY? aus kmytI dI bkwiedw mYˆbr hY[ Xwd rhy ik aus kmytI dy ku`l 12 mYbrwˆ ivcoˆ 8 ilbrl, 3 pI sI Aqy ie`k AYˆ fI pI dw hY[ XwxI sB qoˆ v`D ilbrl? pr kI jd ieh mqw tybl hoieAw qwˆ rUbI shoqw nUM pqw nhI sI? auuh ies nUM tybl hox vyly ikauˆ nhI bolI? Xwd rhy ik tybl hox vyly sB auprly hyTly lIfrwˆ nUM pqw huMdw ik kI hox jw irhw pr ieh kursI dy pGUMiVAwˆ aupr Gu`t ky h`Q pweI bYTy ies iPkr ivc ny ikqy ifg nw jweIey? is`Kwˆ nUM ieh PYslw kr hI lYxw cwhIdw ik ijhVw swfy aupr Aijhy hmly bolU jwˆ ijhVI pwrtI swfy aupr ho rhI AijhI guMfgrdI aupr gUMgI bxI rhU aunHwˆ dy lIfrwˆ nUM AsIˆ iksy gurduAwry dI styj qy nhI cVn dyvwˆgy nw aunHwˆ dI mkwx jwˆvwgy cwhy koeI pwrtI hovy! iPr pu`iCE AsIˆ dihSqgrd hwˆ jwˆ h`f BMnvI kmweI krn vwly imhnqkS lok? mu`kdI g`l ik is`Kwˆ ivc qwkq Aqy kMm kr skx dI smrQw JoitAwˆ vwlI pr …? ikDry XU pI vMnI jMgl jw pu`ty, ikDry loh ldwK dIAwˆ phwVIAwˆ jw cHVy, vrHdy bMbwˆ ivc lMgr lweI iPrdy qy ikDry bwhr Aw ky rwjnIqI ivc vI ienI mUMh auglwˆ pvw CfIAwˆ pr mwr pqw ikQy KwDI? ik ieh ApxI koeI jmwq nhI KVI kr sky[ jd ik jmwq krwmwq huMdI [ aus jmwq dw kuMfw jy quhwfy lIfrw isr huMdw qwˆ ieauˆ guMgy boly Aqy 'gUMTw' Cwp nw swbq huMdy! ik huMdy? -gurdyv isMG s``DyvwlIAw

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

pMjwb ivc lok A`j lgdw sI ik tkswlI AkwlI Bwvŷ nvIˆ AgvweI l`B rhy hn[ kwˆgrs rwj dy do dw s`B qoˆ v`fw kMm AkwlI dl bwdl dy hr &Ysly ivc swl iehI irhw hY ik aunHwˆ ny lokwˆ swhmxy AkwlI dl bwdl bwry ieho jhy s`c Swml sn pr aunHwˆ qoˆ v`K ho ky hux swhmxy ilAwˆdy ik auh ApxIAwˆ kIqIAwˆ Bu`lwˆ auh pUrw s`c bolx nUM iqAwr hoxgy[ bwry mw&I mM g x leI mjbUr ho gey[ ipClIAwˆ pr 16 qwrI^ nUM Akwl q^q auqy kIqIAwˆ Bu`lwˆ bwry hor ku`J nw kihMdy hoey, A`gy vl vyKIey qwˆ kOx hY jo pMjwb Aqy ^ws kr ky ienHwˆ v`fy tkswlI AwgUAwˆ vloˆ ijhVy Bwrq dI CotI jhI kOm, is`K kOm dy ihqwˆ dI rwKI BwSx idqy gey, aunHwˆ nUM sux ky sw& krygw? kwˆgrs do swl qoˆ s`qw auqy kwbz hY pr ho igAw ik bwdlwˆ nwl ienHwˆ dI aunHwˆ dw kwrjkwl lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ dUr nhIˆ kr sikAw[ lo k A` j vI iehI lVweI injI hY qy ieh kyvl bwdl mMndy hn ik rwj qwˆ AkwlIAwˆ dw hI cl AkwlI dl ivc Apxw gvwicAw irhw hY[ XwnI ik ryq mw&IAw, nSw mw&IAw, hoieAw roAb qy mrqbw hwsl krn Srwb mw&IAw pihlwˆ dI qrHwˆ hI dndnw irhw p`gwˆ dw rMg leI hI lV rhy hn, isDwˆqk vKryvwˆ hYpR[b M Disr& bdilAw hY[ cMgw rwjdy x dI g` l qo ˆ ielwvw, pMjwb Aqy is`Kwˆ nw hoieAwˆ vrgw hI hY[ ieh Brwvwˆ dy v`fy msly vI hn ijnHwˆ dw h`l l`Bx vwsqy AwgU dI lVweI hY, is`K kOm dy msilAwˆ dI lo V hu M d I hY [ kl dy Adwlq dy &Ysly nUM dI lVweI nhIˆ[ ieh sItwˆ dI vMf m`dynzr rKdy hoey, jy kdy is`Kwˆ ny Awzwd Bwrq ivc 70-85 dI nslkuSI dI lVweI nUM iksy qx dw mslw hY qy ‘mwJy dy nvyˆ jrnYl’ p`qx vl lY ky jwxw hY qwˆ aus kMm leI v`fy AwgU nUM g`dIauˆ lwh ky, mwJy dI g`dI auqy vI cwhIdy hoxgy[ A`j dy AwgU vI muV Apxw h`k jqwaux qoˆ v`D ku`J jwxdy hn ik hux lok nvIˆ AgvweI dI Bwl ivc hn[ iesy kr ky AY q vwr dy idn, iek vI nhIˆ[ nhIˆ do pwrtIAwˆ dw jnm hoieAw[ iek Awm AwdmI pwrtI ‘coˆ k`Fy gey suKpwl isMG Kihrw dI pwrtI pI.fI.ey. Aqy dUjI AkwlI dl tkswlI[ pI.fI.ey. ivc Kihrw dy sMgI swQI bYˆs Brw Aqy DrmvIr gwˆDI hn[ grmi^Awl joVI nwl gwˆDI dI sUJ Aqy isAwxp iek vDIAw sMquln bxw skdI hY[ ies pwrtI kol srkwrwˆ bwry s`c bolx dI qwkq hY pr ienHwˆ kol rwj pRbMD clwaux dw koeI qjrbw nhIˆ[ Kihrw Aqy bYˆs Brwvwˆ ny kdy vI pRSwsn nhIˆ clwieAw Aqy nw hI ienHwˆ ny iksy hor dI suxI hY[ iek pwrtI bxwaux vwsqy pMjwb ivc nY`tvrk kwiem krn dI ijhVI zrUrq hY, auh hI ienHwˆ dI Asl isrdrdI bx skdI hY[ lokwˆ nUM Apxy nwl joVnw pvygw qwik ieh iek Asl ArQwˆ ivc iek sUbw p`DrI pwrtI bx sky[ ieh ienHwˆ dI cunOqI hY jo ienHwˆ dI kmzorI vI bx skdI hY[ dUjI pwrtI jo au`Br ky swhmxy AweI hY, auh hY AkwlI dl tkswlI Aqy aus qoˆ aumIdwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ sn ik ieh auh sQwn Br skygI jo bwdl pRvwr vloˆ ^wlI kIqw igAw hY[ ienHwˆ nUM mOkw imilAw sI ik ieh Bwvyˆ AkwlI dl bwdl dy hr &Ysly ivc Swml sn pr aunHwˆ qoˆ v`K ho ky hux auh pUrw s`c bolx nUM iqAwr hoxgy[ pr 16 qwrI^ nUM Akwl q^q auqy ienHwˆ v`fy tkswlI AwgUAwˆ vloˆ ijhVy BwSx idqy gey, aunHwˆ nUM sux ky sw& ho igAw ik bwdlwˆ nwl ienHwˆ dI lVweI injI hY qy ieh kyvl bwdl AkwlI dl ivc Apxw gvwicAw hoieAw roAb qy mrqbw hwsl krn leI hI lV rhy hn, isDwˆqk vKryvwˆ nw hoieAwˆ vrgw hI hY[ ieh Brwvwˆ dI lVweI hY, is`K kOm dy msilAwˆ dI lVweI nhIˆ[ ieh sItwˆ dI vMf dw mslw hY qy ‘mwJy dy nvyˆ jrnYl’ nUM g`dIauˆ lwh ky, mwJy dI g`dI auqy muV Apxw h`k jqwaux qoˆ v`D ku`J vI nhIˆ[ ieh aunHwˆ AkwlIAwˆ ivcoˆ hI hn ijnHwˆ 34 swlwˆ ivc is`K kqlyAwm dy iksy iek vI pIVq dI mdd nhIˆ kIqI[ ieh auhI AkwlI hn ijnHwˆ ny is`K mirAwdw auqy Awr.AYs.AYs. dI soc hwvI hox idqI[ ieh auhI AkwlI hn ijnHwˆ nwnkSwhI kYlMfr nUM lwgU nhIˆ hox idqw qwik is`K,

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2112

3006

A18 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018 misAw sMgrwˆdwˆ dy pKMf ivc Psy rihx Aqy bwibAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ cldIAwˆ rihx[ iesy kr ky ienHwˆ sMgrwˆd vwly idn drbwr swihb ivc Apxw pRogrwm riKAw qwik sMgrwˆd dI BIV ienHwˆ dI ApxI BIV l`gy[ jdoˆ drbwr swihb ivc ienHwˆ nUM Apxy hI gurU Gr ivc iek ‘twsk &ors’ vloˆ fwˆgwˆ ivKweIAwˆ geIAwˆ qwˆ Swied ienHwˆ nUM smJ ivc Aw igAw hovygw ik aunHwˆ koloˆ ikMnI v`fI ZlqI ho geI sI[ Gwg isAwsqdwnwˆ nwl lVnw hr iksy dy v`s dw rog nhIˆ huMdw[ isAwsI lok vI iesy leI, hr izAwdqI vyK ky dV v`tI rKdy hn qy ApxI g`dI jwˆ pIVHI nUM bcweI r`Kx nUM s`B qoˆ v`fI isAwxp mMnx lgdy hn[ ^Yr, Ajy isr& pI.fI.ey. koloˆ hI pMjwb dy v`fy msilAwˆ dI iek bulMd Awvwz bxn dI aumId kIqI jw skdI hY[ is`K mu`idAwˆ dI Awvwz bxn dI tkswlI AwgUAwˆ qoˆ aumId 14 nUM SurU ho ky 16 nUM hI ^qm vI ho geI[ pMjwb dI AgvweI leI lIfr dI Bwl jwrI hY[ -inmrq kOr

34 swlwˆ bwAd 1984 is`K nslkuSI dy pIVq pirvwrwˆ nUM ienswP dI Qwˆ byienswPI imlI : eyjIpIsI hzwrwˆ byksUr is`Kwˆ dI mOq dw kwrn bxy vfy mu`K doSIAwˆ 'co isr& 1 nUM szw imlxw pIVqwˆ dy j^mwˆ 'qy lUx

PrImwˆt (blivMdrpwl isMG Kwlsw) AmrIkn gurduAwrw pRbD M k kmytI ny BwrqI Adwlq v`lˆo 1984 is`K nslkuSI dy muK ` doSI s`jx kumwr nUM aumr Br szw suxwey jwx dy &Ysly sbMDI ikhw hY ik 34 swlwˆ bwAd Bwrq dI kwˆgrs srkwr duAwrw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI dy kihx auqy krvwey is`K kqlyAwm dy pIVq pirvwrwˆ dy nwl iensw& nhIˆ, blik byiensw&I hoeI hY[ aunwˆ ikhw ik auh Adwlq dy &Ysly dw svwgq krdy hn pr hzwrwˆ byksUr is`Kwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrx dw kwrn bxy muK ` doSIAwˆ 'coˆ isr& iek nUM szw imlxw pIVqwˆ dy j^mwˆ 'qy lUx iCVkxw hY[ aunwˆ ikhw ik ieMnw lMmw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd vI &wˆsI dy h`kdwr doSIAwˆ nUM aumr kYd dI szw hoxw is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ sxy smuc ` I kOm nwl mKOl hY[ eyjIpIsI dy pRDwn s:jsvMq isˆG M hoTI Aqy koAwrfInytr fw. ipRqpwl isMG ny swˆJy qOr 'qy p`qrkwr nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik auh Adwlq dy &Ysly dw svwgq krdy hn pr &wˆsI dy h`kdwr doSIAwˆ nUM 34 swlwˆ dw lMmw smwˆ bIq jwx dy bwvjUd nwmwqr szw dyxw pIVqwˆ nwl mzwk kIqw igAw hY[ aunwˆ ikhw ik is`K kqlyAwm dy hornwˆ doSIAwˆ ijnwˆ 'c jgdIS tweItlr vI Swiml hY, nUM jdoˆ q`k &wˆsI dI szw mukr ` r nhIˆ kIqI jwˆdI, qd q`k is`Kwˆ dy ihrdy Swˆq nhIˆ hoxgy[ aunwˆ ikhw ik Bwrq 'c lMbw smwˆ kwˆgrs srkwr s`qw 'c rhI hY, ijsny hmySwˆ doSIAwˆ nwl Klox qy aunwˆ nUM bcwaux leI pUrI pYrvweI kIqI[ aunwˆ ikhw ik keI vwr srkwr bxw cuk ` I kwˆgrsI srkwr ny kdy vI is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux leI AwpxI ijMmv y wrI nUM shI FMg nwl nhIˆ inBwieAw Aqy jd jd vI 1984 dy nslGwq dy mukd ` imAwˆ dI jwˆc hoeI aus smyˆ iksy nw iksy JUTy bhwny nwl mukd ` imAwˆ nUM aulJwaux Aqy smwˆ tpwaux ˆ leI pUrI vwh lweI[ aunwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr kwˆgrs dy vfy AwgUAwˆ ny 84 kqlyAwm dI ho rhI jwˆc 'c Awpxy AwgUAwˆ nUM bcwieAw hY, ijs krky is`Kwˆ nUM inAw nhIˆ imilAw[ aunwˆ ikhw ik ies &Ysly ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM mwmUlI ijhI Aws dI ikrn id`qI hY, ikauiˆ k ieh mukd ` mw id`lI CwauxI dy iek pirvwr dy 5 mYb ˆ rwˆ dy kql nwl sbMiDq hY[ aunwˆ ny ies g`l 'qy Aws pRgt kridAw ikhw ik is`K kqlyAwm 'c Swiml hornwˆ ivAkqIAwˆ nUM jldI hI aunwˆ dy iBAwnk Aqy iGnOxy kMmwˆ leI Adwlq &wˆsI dI szw mukrr krygI, ijs nwl lMmˆy smyˆ qoˆ iensw& leI jdo‐ ˆ jihd kr rhy is`K kqlyAwm dy pIVq pirvwrwˆ dy ihrdy Swˆq hoxgy[ pMjwb dy kwˆgrsI muK ` mMqrI AmrieMdr isMG dw ijhVw ieh ibAwn AwieAw hY ik nvMbr 1984 ivc is`Kwˆ dw jo nslGwq hoieAw sI, aus ivc gwˆDI prvwr dw koeI h`Q nhIˆ sI, auh iblkul JUTw ibAwn hY qy gwˆDI prvwr dI JUTI cwplUsI nwl BrpUr hY, kqlyAwm qwˆ krvwieAwˆ hI rwjIv gwˆDI ny sI[ rwjIv gwˆDI ny ieh ikhw sI ik jd vfw drKq ifgdw hY qwˆ DrqI ihldI hY[ AmrieMdr isMG nUM ieny hoCp y x dw pRgtwvw nhIˆ krnw cwhIdw[ bhuq nIvyˆ p`Dr auqy jw ky is`K nslkuSI dI ihmwieq krnI mnuK ` qw pRqI vfw AprwD hY[

pwiksqwn iv`c pYdw huMdw qwˆ cMgw rihxw sI’ ibAwn nUM qoV-mroV ky pyS krn ‘qy p`qrkwrwˆ ‘qy BVky sonUM ingm

mubeI:-gwiek sonUM ingm ny hwl hI iv`c imaUizk kMpnIAwˆ v`loˆ BwrqI qy pwiksqwnI gwiekwˆ iv`c BydBwv kIqy jwx nUM lY ky ie`k ibAwn id`qw sI, ijs qoˆ bwAd auh ivvwdwˆ iv`c Aw gey hn[ aunHwˆ ny ie`k inaUz cYnl dy pRogrwm iv`c ikhw, *mYnUM l`gdw hY ik Agr mYˆ pwiksqwn dw huMdw qwˆ izAwdw cMgw hoxw sI[* ies ibAwn dy qUl PVn qoˆ bwAd gwiek ny ibAwn nUM qoV-mroV ky pyS krn leI ku`J irportrwˆ dI lqwV lgweI hY[ sonUM ny mMglvwr rwq nUM Pysbu`k qy post kIqw, *kdIˆ-kdIˆ hY`flweIn nUM snsnIKyz bxwaux dI koiSS iv`c ku`J p`qrkwr Asl dy kMtYˆt nUM C`f idMdy hn, k`l dw ‘Awj q`k simt’ Swndwr irhw qy dyKo aunHwˆ lokwˆ ny iesnUM ik`Qy phuMcw id`qw[ gwiek ny ikhw, *pwiksqwn iv`c pYdw hoxw ibhqr huMdw ibAwn mYˆ Bwrq iv`c sMgIq kMpnIAwˆ dy sMdrB iv`c id`qw sI, jo gwiek-gwiekwvwˆ nUM Awpxy sMgIq pRogrwm dw 40-50 PIsdI Bugqwn krn leI kihMdy hn qy jo ieh pYsw idMdy hn, auh (kMpnIAwˆ) isr& Aijhy hI gwiekwˆ dy nwl kMm krdy hn pr auh ivdyS dy gwiekwvwˆ, ivSyS rUp nwl pwiksqwn dy gwiekwvwˆ nwl Aijhw krn leI nhIˆ kihMdy[ aunHwˆ ny ikhw, ‘mYˆ ieh mhq`vpUrx mu`dw cu`ikAw sI qy ienHwˆ lokwˆ ny iesnUM bdl ky pwiksqwn iv`c pYdw hoxw myry leI ibhqr huMdw, Aijhw huMdw qwˆ mYnUM kMm iml irhw huMdw’ ilK id`qw[ mYˆ kI kih skdw hwˆ[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

srdwr krndIp isMG nUM Pysbu`k 'vrkplys' dw muKI QwipAw

lMfn:-srdwr krndIp isMG AwnMd nUM Pysbuk ` dy kimaUnIkySn tUl srivs 'vrkplys' dw hYf ` bxwieAw igAw hY[ AwnMd 4 swl pihlwˆ hI Pysbuk ` nwl juVy hn[ ies dOrwn Pysbuk ` dy mwriktplys, AwfIAMs nYt ` vrk qy AYf silaUSn fvIzn dy hYf ` rhy[ ies qoˆ pihlwˆ aunwH ˆ ny 15 swl mweIkRs o wPt 'c kMm kIqw sI[ AwnMd Pysbuk ` dy vweIs pRz Y IfYt ˆ kofio nrE nUM irport knrgy[ auh vrkplys tIm nUM fIl krngy, ijs 'c fvYlpr, ieMjInIAr qy irsrcr nwl fytw swieMsitst Swml hn[vrkplys dI SurA U wq 2 swl pihlwˆ hI hoeI sI[ ies smyˆ dOrwn aus ny vwlmwrt, stwrbks qy SyvrOn ijhy v`fy kstmr Awpxy nwl joV[ y ies smyˆ vrkplys dy 30000 kstmr hn[ lMfn AwDwrq Pysbuk ` ifvIzn, kMpnIAwˆ Aqy kwrobwrwˆ leI ie`k sMcwr swDn hY[ AwnMd ny vrkplys auqpwd tIm dw pRbD M kIqw hY, ijs ivc ifvYlpr, ieMjInIAr, Kojkrqwvwˆ Aqy fwtw ivigAwnI Swml hn, jdoˆ ik kofn o IE ivkrI Aqy swˆJd y wrI dy ieMcwrj bxy rihxgy[Pysbuk ` 'qy AnMd, mwrkIt plys, AwfIAYs ˆ nYt ` vrk Aqy AYf solS U nz smyq bhuq swry pRf o k Y t dw muKI irhw hY[ bulwry ny ikhw, swnUM ieh KuSI hY ik krndIp vrkplys dy nvyˆ muKI dy qOr Swml hoey hn[ AkqUbr 2017 iv`c Pysbuk ` dI ie`k irport Anuswr, vrkplys dI vrqoˆ 30,000 sMsQwvwˆ duAwrw kIqI jwˆdI hY[ mweIkroswPt tImwˆ 329,000 sMgTnwˆ duAwrw vrqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

suKbIr ny rwhul gwˆDI nUM pu`iCAw: jgdIS tweItlr nUM kwˆgrs `c ikauˆ nhIˆ k`F irhw?

cMfIgVH,: SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI nUM ikhw hY ik auh lokwˆ nUM juAwb dyvy ik kI auh jgdIS tweItlr nUM kwˆgrs ivcoˆ k`Fygw Aqy kml nwQ nUM m`D pRdyS dy mu`K mMqrI dy Ahudy qoˆ htweygw jwˆ iPr auhnwˆ i^lwP kwrvweI krn qoˆ pihlwˆ Adwlqwˆ duAwrw auhnwˆ nUM szw suxwey jwx dI aufIk krygw[ie`Qy pwrtI dI kor kmytI dI mIitMg dI pRDwngI krn mgroˆ ie`k pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik rwhul nUM AwpxI KwmoSI qoVxI cwhIdI hY Aqy sp`St krnw cwhIdw hY ik aus ny ku`J mhIny pihlwˆ ieh dwAvw krky lokwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS ikauˆ kIqI sI ik 1984 ivc hoey is`K kqlyAwm ivc koeI kwˆgrsI AwgU Swiml nhIˆ sI[ auhnwˆ ikhw ik ieMj l`gdw hY ik rwhul kqlyAwm dy doSIAwˆ i^lwP ies leI kwrvweI krn qoˆ fr igAw hY, ikauˆik auh mihsUs krdw hY ik jy aus ny Aijhw kIqw qwˆ doSI kwˆgrsI AwgU swrw Bwˆfw BMn dyxgy Aqy d`s dyxgy ik iks qrwˆ aus dy ipqw Aqy swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ny AwpxI ingrwnI ivc id`lI dIAwˆ glIAwˆ AMdr is`Kwˆ dw smUihk kqlyAwm krvwieAw sI[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

prm isMG dw ‘lMfn Drm qy ivSvws BweIcwrk purskwr 2018’ nwl snmwn klmIˆ prvwz mMc v`loˆ swihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM kIqw Xwd

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)is`K BweIcwry sbMDI v`K v`K msilAwˆ bwry srgrm istI is` K s dy ifptI cyArmYn prm isMG nUM ‘lMfn Drm qy ivSvws BweIcwrk purskwr 2018’ dOrwn ‘pRyrnwdwiek ivAkqI’ dw purskwr id`qw igAw[ ieh purskwr prm isMG dIAwˆ is`K BweIcwry dy v`K v`K gru`pwˆ istI is`Ks, mltIkcrl pRoPYSnl nYtvrk POrm nwl iml ky srkwr Aqy koAwpRyitv bwfIAwˆ ‘c G`t igxqI kwimAwˆ dI BlweI leI kIqy kMmwˆ bdly id`qw igAw hY[ prm isMG ny ikhw auh DMnvwdI hY ik bhuq swrIAwˆ sMsQwvwˆ ny aus dy kMmwˆ nUM mwnqw id`qI, ijnHwˆ dI bdOlq ieh snmwn imilAw hY[ ies mOky hor Drmwˆ dy lokwˆ nUM vI v`K v`K purskwr pRdwn kIqy gey[

bwdlwˆ qoˆ bwgI hoey mJYl AwgUAwˆ vloˆ SRomxI AkwlI dl (tkswlI) bxwieAw; bRhmpurw pRDwn

AMimRqsr: SRomxI AkwlI dl (bwdl) ivcoˆ v`K hoey mwJy dy isAwsI AwgUAwˆ ny A`j ieQy SRomxI AkwlI dl (tkswlI) bxwaux dw AYlwn kr id`qw[ lMGy 7 dhwikAwˆ qoˆ isAwsq ivc srgrm Aqy Awpxy Awp nUM prkwS isMG bwdl qoˆ bwAd dUjy nMbr dw 'sInIAr AkwlI' d`sx vwly rxjIq isMG bRhmpurw nUM ies dl dw pRDwn AYlwinAw igAw hY[ Akwl qKq swihb dy snmuK kIqI geI Ardws iv`c dl dy AwgUAwˆ qy kwrkuMnwˆ ny ieh Aihd vI duhrwieAw hY ik auh 14 dsMbr 1920 iv`c Akwl qKq swihb dy snmuK sQwpq kIqy SRomxI AkwlI dl dy muL isDwqwˆ qy audySwˆ dI muV surjIqI leI XqnSIl rihxgy[rxjIq isMG bRhmpurw, fw. rqn isMG Ajnwlw, syvw isMG syKvwˆ, rivMdr isMG bRhmpurw, Amrpwl isMG bonI Ajnwlw, mnmohn isMG siTAwlw, aujwgr isMG bfwlI, swbkw SRomxI kmytI mYˆbr hrbMs isMG mMJpur qy m`Kx isMG nMgl dI AgvweI ivc isAwsI kwrkuMn qy v`K-v`K ilkwieAwˆ dy mukwmI AwgU A`j svyry 10.30 vjy dy krIb drbwr swihb dI GMtw Gr vwlI bwhI v`l iek`Ty hoxy SurU hoey Aqy koeI 12.30 vjy dy krIb nwAry lwauˆidAwˆ Akwl qKq swihb ivKy gey[Akwl qKq swihb ivKy pihlwˆ qoˆ mOjUd sRI drbwr swihb dy vDIk mYnyjr jgqwr isMG ShUrw qy suKrwj isMG v`fI igxqI 'twsk Pors' lYky KVy sn ijnHwˆ ny

tkswlI AwgUAwˆ nUM vyKidAwˆ hI cl rhy FwfI drbwr nUM rok ky mweIk Awid lwh ley[iesy dOrwn rxjIq isMG bRhmpurw vloˆ Akwl qKq swihb ivKy m`Qw tykx auprMq drbwr swihb dy syvwmukq ArdwsIey BweI Drm isMG ny Ardws kIqI[ SRomxI AkwlI dl (tkswlI) bxwaux bwry Ardws qoˆ bwAd swbkw mMqrI Aqy mOjUdw SRomxI kmytI mYˆbr jQydwr syvw isMG syKvwˆ ny pRDwn dy Ahudy leI jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw dw nwm py S kIqw[ iesdI qweId fw. rqn isM G Ajnwlw ny kIqI qy qweId mjId aujwgr isMG bfwlI ny kIqI[ies mOky bolidAwˆ rxjIq isMG bRhmpurw ny ikhw ik auh swQI AwgUAwˆ dI rwey nwl Awaux vwly idnwˆ iv`c SRo.A.d (t) dw sMivDwn qy Fwˆcw lYky swhmxy Awauxgy[ aunHwˆ ApIl kridAwˆ ikhw ik gurU gRMQ qy gurU pMQ nUM smripq ijhVy tkswlI AwgU qy vrkr ieh mihsUs krdy hn ik SROmxI AkwlI dl nU M mu V su r jIq krnw smyˆ dI loV hY auh Grwˆ qy sOVI isAwsq dI cwr dIvwrI 'c bwhr inklx[

-Shwdq dI 64 swl purwxI kvISrI dw hoieAw gwien

vYnkUvr :- (brwV-Bgqw BweI kw) klmIˆ prvwz mMc nwˆ dI swihqk sMsQw v`loˆ swl 2018 dI Aw^rI mwisk iek`qrqw mOky swihby kmwl sRI gurU goibMd isMG jI dy Coty swihbzwidAwˆ dw ShIdI idhwVw mnwauˆidAwˆ ies mOky mMc dy mYˆbrwˆ v`loˆ Awpo AwpxIAwˆ rcnwvwˆ sroiqAwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ rih cu`ky pRis`D FwfI cmkOr isMG syKoˆ (Boqny) Aqy nvdIp isMG mMfIklwˆ dI joVI ny SRomxI kvISr rwmUMvwlIAw krnYl isMG pwrs v`loˆ swihbzwidAwˆ dy sMbMD iv`c ilKI 64 swlw purwxI pRis`D kvISrI 'ikauˆ PVHI ispwhIAwˆ ny, BYxo ieh hMswˆ dI joVI' bVy ivl`Kx AMdwz 'c gw ky swihbzwidAwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ ies qoˆ ielwvw klmIˆ prvwz mMc dy keI hor mYˆbrwˆ ny vI swihzwidAwˆ dI ShIdI nUM cyqy kridAwˆ aunHwˆ dI ShIdI nwl sMbMDq kivqwvwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy b`icAwˆ dI ShIdI nUM pRxwm kIqw[ mMc dI iek`qrqw 'c Swml hoey keI nvyˆ kvIAwˆ ny AwpxI hwzrI lvwauˆidAwˆ swihbzwidAwˆ dI lwswnI kurbwnI bwry Awpo Awpxy ivcwr id`qy[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw ieMdrjIq isMG DwmI, mnjIq kOr kMg, primMdr kOr svYc,drSn isMG sMGw, pRIqmnpRIq, nvdIp kOr ig`l, divMdr bcrw Aqy ikRSn Bnoht ny swihbzwidAwˆ nUM kwiv rUp 'c SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ AwKr 'c mMc dI PwaUˆfr mYˆbr ryfIE tIvI host mnjIq kOr kMg ny b`icAwˆ dI lwswnI Shwdq bwry g`l kridAwˆ ikhw ik Coty b`icAwˆ dI v`fI kurbwnI nUM swnUM hmySw Xwd r`Kxw cwhIdw hY ikauˆik gurUAwˆ Aqy is`Kwˆ dIAwˆ kurbwnI kOm Aqy Drm leI ie`k imswl hn[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING LTD.

brqwnvI is`K sMsd mYˆbrwˆ ny XUky 'c muihMm BKweI cIn nUM koeI ‘icqwvnI’ nhIˆ dy skdw: ijnipMg

lMfn:-brqwnvI sMsd mYb ˆ rwˆ dy iek smUh ny XUky iv`c 2021 'c hox vwlI mrdmSumwrI mOky pyeIicMg:-cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg dw kihxw hY ik aunHwˆ dy mulk nUM kI krnw cwhIdw is`K Drm leI jngxnw Pwrm iv`c v`Krw kwlm Swml kIqy jwx leI hmwieq jutwaux dy ierwdy hY qy kI nhIˆ, ies bwry koeI ‘hukm’ jwrI nhIˆ kr skdw[ kimaUinst mulk ivc hoey nIqIgq nwl muihMm SurU kIqI hY, jo swl Br c`lg y I[ hwlwˆik mulk dw AMkVw ivBwg is`Kwˆ dI ies mMg 'loV suDwrwˆ dI 40vIˆ vrHygMF mOky ijnipMg ny 80 imMt lMmw BwSn id`qw[ hwlwˆik ies dOrwn aunHwˆ nhIˆ' d`s ky Kwrj kr cuk ` w hY, ijs krky muihMm nUM BKwaux dI loV peI hY[ brqwnvI is`KwˆJust One Call For All Your Painting Needs dy srb s`qwDwrI kimaUinst pwrtI v`loˆ mulk dy isAwsI Fwˆcy ‘qy bxweI mzbUq pkV ‘c iksy vI qrHwˆ pwrtI sMsdI smUh (eypIpIjI) ny kOmI AMkVw d&qr (EAYnAYs) 'qy doS lwieAw hY ik is`K BweIcwry dI iF`l dw sMkyq nhIˆ id`qw[ ies qoˆ ielwvw rwStrpqI ny cIn dIAwˆ iv`qI muSklwˆ dy h`l v`lˆo vDIk SRx y I dI mMg leI 'vD cVH ky' jutweI hmwieq nUM nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ smUh ny leI krVIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ ivc rwhq dyx bwry vI kuJ nhIˆ ikhw[ izkrXog hY ik vpwrk ikhw ik jngxnw Pwrm iv`c is`K Drm leI v`Kry kwlm dI mMg kIqy jwx ip`Cy muK ` Awsw brqwnvI nIqIAwˆ nUM lY ky AmrIkw qy cIn ivcwly AwlmI p`Dr ‘qy tkrwA dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ AsIN Gtnwvwˆ purwxy qy nvyNpyGrW, pyNt dwAw& kMm pIplz krdy hW[ ivc swfIAW Special is`Kwˆ nwl inrp`K vqIrw XkInI bxwaux dy nwl BweIcwry nUM drpyS nslI ivqkry dIAwˆ eIicMdPqrW g dy pRqyis`hr D qrH gryW tdy hwl hoey Brvy ˆ smwgm dOrwn SI ijnipMg ny cIn dy Discount On kIqI[ ijnipMg (65) ny ikhw nUM muKwqb hoxw hY[ lybr pwrtI dI AYmpI qy eypIpIjI dI muKI pRIq kOr ig`l ny ikhw ik kImqW EAYnAY s nwgirkwˆ nU M ‘imhnqI, bu ` D Imwn qy bhwdr’ d` s idAwˆ au n H w ˆ dI is&q bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint ny s&yd pypr 'qy ijhVI s`jrI qjvIz r`KI hY, aus nwl d&qr i^lw& kwnUn M I kwrvweI dw rwh Kul ` H ik Awaux vwly virHAwˆ ivc cIn dI AwriQkqw ‘Aijhy cmqkwr krygI’ ik dunIAw hYrwn rih igAw hY qy ieh is`Kwˆ i^lw& sMsQwgq ivqkry dy dwAvy dI vI puStI krdw hY[ ig`l QUALITY ny ikhw ik jwvygI[ trMpswnUpRM S wsn qjrby v`loˆ bxwey dbwAdI dyloVm`hYdynzr iznipMg ny ikhw ik ies vyly koeI vI cIn vDIAw kwr vrkrW SERVICE AYmpI'z ny gurduAwirAwˆ, is`K jQybd M IAwˆ qy BweIcwry dI hmwieq nwl swl Br c`lx vwlI kOmI nUM iksy vI PrMtqjrby au`qy Anu ‘icqwvnI’ jwrI swr qnKwh id`qI krn jwvygI dI siQqI ivc nhIˆ hY[ FREE ESTIMATES muihMm dI SurA U wq kIqI hY qwˆ ik mrdmSumwrI Awfrf 2019 nUM hwaUs Aw& kwmnz iv`c pyS kIqy jwx qoˆ pihlwˆ is`K Drm bwry v`Krw kwlm jngxnw Pwrm iv`c Swml kIqw jw sky[ Jagga vwisMgtn:-ieh Ajy swP nhIˆ hY ik AmrIkw kdô sIrIAw qô POj vwps bulw skdw hY[ AmrIkI rwStrpqI fOnlf trMp ny AYlwn kr id`qw hY ik sIrIAw iv`c AweIAY`s nUM hrw id`qw igAw hY Mandeep qy sIrIAw iv`c AmrIkI POj r`Kx dw mksd pUrw ho igAw hY[AmrIkI APsrwˆ Anuswr sIrIAw iv`c mOjUd 2000 AmrIkI POjIAwˆ nUM vwps bulwaux dw kMm SurU ho cu`ikAw hY[ aunHwˆ Anuswr ieh kMm Agly 100 idnwˆ iv`c pUrw kr ilAw jwvygw[ AmrIkw dy gRih mMqrwly ny swP kIqw hY aunHwˆ nvIˆ id`lI:-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dy mwmly dy A&sr Agly 24 GMitAwˆ iv`c sIrIAw nUM C`f dyxgy[ izAwdwqr AmrIkI POjwˆ au`qr-pUrbI ‘c kwˆgrs nyqw s`jx kumwr iKlw& hweI kort dy PYsly dw svwgq krdy hoey ikhw ik aumId hY sIrIAw iv`c qwienwq hn[pihlwˆ ieh mMinAw jw irhw sI ik AmrIkI POj dy AiDkwrI cwhuMdy ik ies mwmly ‘c Swml hor ‘v`fy nyqwvwˆ’ dy nwl hI gujrwq Aqy muz`Prngr sMpRdwiek ihMsw dy hn ik sIrIAw nUM nw C`ifAw jwvy qwˆ jo A`qvwdI gru`p ikqy muV qwkqvr nw ho jwx[AmrIkI swizSkrqwvwˆ nUM vI szw imlygI[ kyjrIvwl ny ikhw ik Awm AwdmI SwˆqI psMd hY Aqy sdBwvnw rwStrpqI trMp ny ies swl mwrc iv`c ikhw sI jld hI AmrIkI POj sIrIAw qoˆ htw leI dy nwl rihxw cwhuMdy hn, pr ieh dMgy rwjnIqk rUp ‘c BVkwey gey sn[ iek smwroh ‘c jwvygI[hwlwˆik Ajy pUry qrIky nwl A`qvwdI gru`pwˆ dw Kwqmw nhIˆ hoieAw hY[ hwl iv`c jwrI aunHw ny ikhw ik mYˆ 1984 kqlyAwm mwmly ‘c s`jx kumwr nUM doSI Tihrwey jwx dy kort dy PYsly ie`k AmrIkI irport iv`c sIrIAw ivcwly 14,000 AweIAY`s dy A`qvwdI hox dw dwAvw kIqw dw svwgq krdw hY[ ies ‘c bhuq lMmw smwˆ ho igAw sI[ ies ‘c dyr hoeI, pr AMq PYslw igAw sI[ guAwˆFI dys eIrwk iv`c ies qoˆ v`D igxqI iv`c A`qvwdI mOjUd hn[ AwieAw[ kyjrIvwl ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik mYˆ aumId krdw hwˆ ik ies ‘c (‘84 kqlyAwm) bIqy h&qy qurkI ny cyqwvnI id`qI sI ik auh sIrIAw iv`c AmrIkw hmwieqI kurd lVwikAwˆ Swml hor v`fy nyqwvwˆ nUM vI smyˆ dy nwl s^q szw imlygI[ nwl hI 2002 gujrwq dMgy Aqy 2013 iKlw& kuJ idnwˆ iv`c hmly dI iqAwrI kr rhy hn[ muz`Prngr dMigAwˆ ‘c Swml lokwˆ nUM vI szw imly[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

AweIAY`s nUM hrwieAw, hux sIrIAw qoˆ hovygI POj dI vwpsI - trMp

604-338-7147

aumId hY gujrwq, muz`Prngr do doSIAwˆ nUM vI szw imlygI : kyjrIvwl

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

604-767-4954

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

mhwn ShId bwbw jIvn isMG nUM Xwd kridAw... Bwrq iv`c i&rkU &swdwˆ ivru`D knUMn dI loV `cmkOr gVHI dy mhwn swky dy idnwˆ 'c, aus mhwn ShId, ijsny AwpxI bhwdrI, idRVHqw qy gu r U pR y m sdkw Awpxy gurU dw idl ij`q ky 'pu`qr' hox dw iKqwb pRwpq kr ilAw sI, ausdI Xwd AwauxI suBwivk hY[ mhwn ShId BweI jIvn isM G ijsny bhwdrI, inf` r qw, v&wdwrI Aqy gu r U pRqI smripq Bwvnw dw iek nvwˆ ieiqhws isrj ky ^u d leI hI nhIˆ, sgoˆ Awpxy smu`cy BweIcwry leI sdIvI mwx, 'rMGryty gurU ky byty' hwsl kIqw, aus BweI jIvn isMG nUM ijhVy gurU dy mu`Ko hmySw 'BweI jYiqAw!' pukwry jwx kwrx A`j vI hr is`K dy mn 'c BweI jYqw jI vjoˆ ibrwjmwn hn, aunHwˆ dI ShIdI nUM vI v`fy swihbzwidAwˆ Aqy cmkOr gVHI dy ShIdwˆ dI ShIdI dI Xwd nwl nqmsqk hoieAw jwˆdw hY[ A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn isMG jI nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ kOm dy isAwsI qy Dwrimk AwgUAwˆ nUM ieh ApIl zrUr krwˆgy ik auh ie`k vwr Awpxy mnwˆ 'c JwqI mwr ky zrUr vyKx ik ijs BweIcwry nUM dsmyS ipqw ny Gu`t ky g`lv`kVI pweI sI Aqy 'gurU ky byty' hox dw mwx b^isAw sI gurU dy ieh byty, Aw^r is`KI qoˆ mUMh ikauˆ moVHx l`g pey hn[ mzHbI is`K BweIcwrw, ijhVw is`K kOm dw Swnwm`qw ih`sw hY, bhwdrI Aqy kurbwnI dI AnUTI gwQw hY, auh BweIcwrw, is`KI qoˆ dUr, BinAwry, sOdw swD qy 'nUrmihlIey vrgy pwKMfI swDwˆ dy fyirAwˆ v`l ikauˆ qur ipAw hY? ienHwˆ dI nvIˆ pIVHI BweI jIvn isMG qoˆ Axjwx ikauˆ hY qy ijhVI iDr nUM is`Kwˆ dy 'jyTy pu`q' hox dw mwx hY, aus iDr ny hux Awpxy v`Kry gurduAwry ikauˆ bxwauxy SurU kr ley hn Aqy dilq ivhiVAw 'c hox vwly 'jgrwiqAwˆ' dI A`j igxqI ikauˆ v`D rhI hY? dsmyS ipqw ny Kwlsw pMQ hr ivqkry, bMDn, aUc-nIc, jwq-pwq, fr-Bau qy loB-lwlc qoˆ rihq isrijAw sI, pRMqU A`j is`K kOm jwq-pwq, aUc-nIc, haUmY hMkwr qy loB-lwlc dI hI gulwm ho ky rih geI hY[ is`Kwˆ 'c vMfIAwˆ idno-idn gUVHIAwˆ ho rhIAwˆ hn, swfy ieiqhws nUM qroV-mroV ky, is`Kwˆ nUM is`Kwˆ nwl hI lVwieAw jw irhw hY[ gurU dy do byitAwˆ BweI jIvn isMG ny BweI sMgq isMG nUM vMifAw jw irhw hY[ A`j aus mhwn ShId bwbw jIvn isMG dy vwirs aus smripq Bwvnw nwl gurU nUM smripq ikauˆ nhIˆ hn, ijs Bwvnw nwl bwbw jIvn isMG smripq sn, ieh swry suAwl, kOm dy AwgUAwˆ qoˆ svwl mMgdy hn, ijnHwˆ ny vot rwjnIqI leI, jwq-pwq, goq, iPkry qy ielwikAwˆ dI vMfI pw ky AwpxI cODr cmkweI hoeI hY[ A`j jdoˆ AsIˆ bwbw jIvn isMG dI mhwn dyx Aqy Shwdq nUM Xwd kr rhy hwˆ qwˆ aunHwˆ vwlI auh smripq Bwvnw Aqy aus smripq Bwvnw nUM gurU v`loˆ imilAw AQwh siqkwr, mwx qy ipAwr vI muV qoˆ pYdw krnw hovygw[ ieh qd hI sMBv hovygw, jy swfy Dwrimk qy rwjsI AwgU, ies vrg nUM gurU vwgUM Awpxy sIny nwl lwauxgy Aqy aunHwˆ swry kwrxwˆ nUM, ijhVy kwrxwˆ krky, ieh vrg is`KI v`l ip`T krdw ivKweI dy irhw hY, GoK ky dUr kIqw jwvy[ AsIˆ mzHbI is`Kwˆ nwl sbMiDq swry AwgUAwˆ, Dwrimk s^sIAqwˆ qy ies BweIcwry dy bu`DIjIvI vrg nUM ApIl krwˆgy ik auh ies mhwn ShId dy pwey pUrinAwˆ Aqy kOm nUM id`qI dyx bwry v`D qoˆ pRcwr krn Aqy nvIˆ pIVHI nUM ieh cMgI qrHwˆ pwT pVHwieAw jwvy ik auh 'gurU dy byty' hn[-jspwl isMG hyrwˆ

corwˆ nUM ‘jI AwieAwˆ nUM’?

torMto:-torwˆto iv`c 5000 fwlr qoˆ G`t corI dIAwˆ vwrdwqwˆ nwl is`Jx leI pulIs ny ie`k nvwˆ au`dm lwgU kIqw hY[ Cy mhIny leI c`lx vwly ies au`dm iv`c pihlI corI krn dy doS iv`c PVy gey iksy ivAkqI nUM ibnw cwrj kIqy C`f id`qw jwvygw[ prK krn dy ilhwj nwl nvwˆ au`dm nUM torwˆto dy s`B qoˆ izAwdw BIV B`Vky Aqy ivaupwrk mh`qqw vwly do ielwikAwˆ iv`c lwgU kIqw igAw hY[ pulIs ifvIzn 51 Aqy 52 iv`c pYˆdy blUr strIt swaUQ qoˆ spYfweInw AYvyinaU eIst qoˆ fOn irvr eIst q`k dy ielwky ies nvyˆ pRXog leI vrqy jwxgy[ jy 6 mhIinAwˆ dw ieh au`dm s&l irhw qwˆ iesnUM sQweI PIcr bxw id`qw jwvygw[

id`lI hweI kort dy mwxXog j`jwˆ; jsits AY`s murlIDr qy jsits ivnod goiel ny sMn 1984 iv`c vwpry is`K ivroDI kqlyAwm dOrwn hoey smUihk kqlwˆ dy ie`k kys dI ApIl dI suxvweI krdy smyˆ kwˆgrs dy AwgU s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxweI hY qy aus dy kuJ sihXogIAwˆ nUM szw dy BwgI bxwieAw hY[ ies &Ysly dw sBnwˆ iensw&-psMd lokwˆ v`loˆ suAwgq kIqw igAw hY[ iehnwˆ dohwˆ j`j swihbwn ny Awpxy &Ysly iv`c Aijhy smUihk kqlwˆ nUM mwnvqw ivru`D jurm krwr id`qw hY[ aunHwˆ rwjsI iDrwˆ nUM vI ktihry iv`c KiVAwˆ kIqw hY, ijhVIAwˆ AijhI i&rkU ihMsw vrqwaux vwilAwˆ nUM rwjsI srpRsqI pRdwn krdIAwˆ hn[ aunHwˆ ny dyS dI vMf smyˆ hoey smUihk kqlwˆ, 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm, 1993 iv`c vwpry muMbeI dw kqlyAwm, 2002 dy gujrwq kqlyAwm, swl 2008 iv`c auVIsw dy kMDmwl iv`c eIsweIAwˆ ivru`D vwprI smUihk ihMsw qy sMn 2013 iv`c muz`&rngr iv`c G`t-igxqI muslmwn BweIcwry ivru`D hoeI smUihk ihMsw dw izkr kridAwˆ hoieAwˆ ikhw ik ienHwˆ swrIAwˆ ihMsk vwrdwqwˆ iv`c hmlw krn vwilAwˆ nUM kyvl rwj-Bwg iv`c ibrwjmwn qy pRBwvSwlI rwjsI iDrwˆ dI hI srpRsqI hwsl nhIˆ sI, sgoˆ Amn-knUMn dI rwKI krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ dI vI hmwieq hwsl sI[ jy ihMsw dIAwˆ ienHwˆ swrIAwˆ Gtnwvwˆ dw jwiezw ilAw jwvy qwˆ ieho g`l swhmxy AwauˆdI hY ik G`tigxqI BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM smUihk kqlyAwm dw inSwnw bxwaux vwly srguxy szw imlx qoˆ ies leI bc gey, ikauˆik s`qw dy suAwmI aunHwˆ dI puSq-pnwhI krn l`gy hoey sn[ jy jnqk dbwA dy qihq koeI doSI knUMn dy ktihry iv`c KVw vI kIqw igAw qwˆ auh s`qw dy suAwmIAwˆ, knUMn dI rwKI krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ qy srkwrI vkIlwˆ dI imlI-Bugq nwl bc inkldy rhy[ mwxXog j`jwˆ ny Awpxy &Ysly iv`c ieh vI is&wrS kIqI hY ik pwrlImYˆt nUM ie`k Aijhw knUMn GVnw cwhIdw hY, ijs iv`c ieho ijhy jurmwˆ nUM mwnvqw-ivroDI jurm krwr id`qw jw sky[ ieh qwˆ irhw mwxXog j`jwˆ dw &Yslw, jo suAwgq Xog hY, pr A&sos vwlI g`l ieh hY ik kyˆdr dI s`qw iv`c ibrwjmwn BwrqI jnqw pwrtI ,kwˆgrs pwrtI nUM 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c aus dy kuJ AwgUAwˆ v`loˆ inBwey mujrmwnw rol leI izMmyvwr Tihrwaux dy Awhr iv`c l`gI hoeI hY[ dUjy pwsy kwˆgrs pwrtI dy AwgU qy ^ud pwrtI pRDwn rwhul gwˆDI Bwjpw AwgUAwˆ nUM 2002 iv`c vwpry gujrwq dy muslmwn ivroDI kqlyAwm iv`c inBweI BUimkw dI Xwd krvw rhy hn[ ieh kqlyAwm Edoˆ vwpry sn, jdoˆ Ajoky pRDwn mMqrI nirMdr modI gujrwq dy mu`K mMqrI sn[ dys iv`c hux q`k ijMny vI i&rkU &swd vwpry hn, aunHwˆ iv`c iksy nw iksy rwjsI iDr dy kwrkunwˆ dI SmUlIAq sp`St nzr AwauˆdI rhI hY, pr swfI rwj ivvsQw smUihk kqlwˆ dy doSIAwˆ nUM szw dy BwgI bxwaux iv`c As&l rhI hY[ id`lI hweI kort dy mwxXog j`jwˆ ny Awpxy qwzw &Ysly iv`c jo cyqwvnI id`qI hY, jy aus nUM iDAwn iv`c r`K ky pwrlImYˆt koeI nvwˆ knUMn GVdI hY, ijs iv`c G`t-igxqI BweIcwirAwˆ jwˆ d`by-kucly lokwˆ ivru`D hox vwly jurmwˆ nUM mwnvqw-ivroDI jurm krwr id`qw jw sky, qwˆ lwzmI ieh dys qy smwj leI ibhqr hovygw[ du`K vwlI g`l ieh hY ik s`qw dy suAwmI lokwˆ dy jwnmwl dI qy aunHwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI krn dy mwmly iv`c eyny p`KpwqI ho gey hn ik auh Awpxy mwqihq Amn-knUMn dI rwKI dI izMmyvwrI eImwndwrI nwl inBwaux vwly AiDkwrIAwˆ dI ihMsk BIV h`Qoˆ hoeI mOq nUM vI ie`k hwdsw krwr dy ky doSIAwˆ nUM bcwaux dy rwh pey hoey hn[ bulMd Sihr iv`c bjrMg dl dy srguixAwˆ v`loˆ ieMspYktr suboD kumwr isMG dI h`iqAw ies dI qwzw imswl hY[ hux qwˆ aus dI pqnI ny vI mu`K mMqrI XogI AwidiqAwnwQ qy rwj dy pRSwsnk Aihlkwrwˆ 'qy ieh doS lwieAw hY ik keI idn bIq jwx ip`Coˆ vI mu`K doSI nUM ihrwsq iv`c nhIˆ lY sky[ ieho nhIˆ, auh qwˆ sgoˆ sbUq imtwaux dy Awhr iv`c l`gy hoey hn[ suboD kumwr isMG dI pqnI ny ie`k tI vI cYnl nUM id`qI ieMtrivaU iv`c duKI ihrdy nwl ieh vI AwiKAw hY ik jy ieho vrqwrw jwrI irhw qwˆ koeI idn Awvygw, jdoˆ mwˆvwˆ Awpxy lwfilAwˆ nUM dys qy smwj dI rwKI krn vwly sur`iKAw blwˆ iv`c BrqI leI Byjx qoˆ guryz kirAw krngIAwˆ[ Blw ies qoˆ v`D du`KdweI it`pxI hor kI ho skdI hY? -nvW jmwnw (DMnvwd sihq)

kYptn srkwr dy do swlwˆ kwrjkwl dOrwn 1100 ikswnwˆ ny kIqI KudkuSI - ikswn XUnIAn

Serving Best in States

sMgrUr, - BwrqI ikswn XUnIAn eykqw augrwhwˆ dy sUbw pRDwn joigMdr isMG aurgwhwˆ ny AjIq nwl g`lbwq kridAw ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dy do swlwˆ kwrjkwl dOrwn 1100 ikswn krjy dw Bwr nw sihMdy hoey KudkuSI kr cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny ikswnwˆ dw krjw mwP krn dw vwAdw kIqw sI qy auh hux Awpxy vwAdy qoˆ mukr gey hn[

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com