E paper – 20 December 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Estate Planning

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.50 Ending Date:Dec 28, 2018

75 %

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

604.499.057

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

604-746-3737

s`uriKAw eyjMsIAW dI mdd nwl kIqw igAw kqlyAwm '84 is`K kqlyAwm dy dirMdy kwql s`jx kumwr nUM aumr kYd nvIˆ id`lI,: kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dOrwn id`lI dy ie`k pirvwr dy pMj jIAwˆ dy kql mwmly iv`c doSI krwr idMidAwˆ aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ szw suxwauˆidAwˆ kort ny ikhw ik nvMbr 1 qoˆ 4 q`k is`Kwˆ dw kqlyAwm isAwsI AwgUAwˆ duAwrw sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI mdd nwl krvwieAw igAw[ ies PYsly iv`c Adwlq ny hor gMBIr it`pxIAwˆ smyq G`t igxqIAwˆ nUM inSwnw bxw ky mnu`Kqw iKlw& jurm krn vwilAwˆ nUM imlx vwlI isAwsI srpRsqI au`pr s^q it`pxI kIqI hY[ Adwlq ny PYsly iv`c hyT ilKIAwˆ pMj mu`K it`pxIAwˆ kIqIAwˆ: ieh spSt hY ik pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd BVkI ihMsw dI jwˆc krn iv`c puils dI Gor nwkwmI rhI hY[ pMjwˆ mOqwˆ dIAwˆ v`KrIAwˆ AYPAweIAwr drj krn iv`c gMBIr nwkwmI sI[ iksy vI Gtnw nUM fIfIAwr iv`c drj krn iv`c nwkwmI Aqy hor siQqIAwˆ smyq aus iv`c ibAwn drj nw krnw, id`lI puils dI byidlI Aqy aunHwˆ dI ienHwˆ byrihm kqlwˆ iv`c srgrm imlIBugq nUM swbq krdw hY[ bwkI irport bI 32 qy

gurU nwnk PwaUNfySn kYnyfw vloN sYmInwr

'is`K k`tVvwd' Sbd dI mYˆbr pwrlImYˆt jqI is`DU v`loˆ sKq Sbdwˆ 'c inKyDI

krqwrpur lWGw dy 550vyN pRkwS purb ‘qy cu`ikAw ieiqhwsk kdm : rwey AzIz aulw -irport 'coˆ is`Kwˆ bwry glq it`pxIAwˆ qurMq htweIAwˆ jwx dI purzor mMg

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



pUrI irport ey 32 qy

GUARANTEED!!! $ 500,000 CASH VALUES

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  



Vegetarian

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

PUNJAB GUARDIAN

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

krzy qoN pryS`n ho?

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247





at the age of 65 with

LIFE INSURANCE of Million Dollar

 



Rajwinder Kaur

778 317 6262

604.603.1303

JasvirGrewal0596@Gmail.com

Deadline 31st Decmeber, 2018 This policy is offered by UL Mutual. Everyone may not be eligible for this policy. Our license advisor do comprehensve life insurance and financial needs analysis MUTUAL

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT PATNA SWEETS TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES & RESTAURANT SUPER VISA INSURANC

778-859-8929

gyVw ij~Qy mrjI lwau,

DINE-IN & TAKE OUT ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau We Cater ieMfIAw jwx leI itktW bu~k All Your Special krvwau xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN Occasions! gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC Byjx/mMsksimmigration@gmail.com

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI



24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

We provide immigration services also

604.715.5044

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

REFUSAL CASES

SUPER VISA INSURANCE

604-615-2222 604-852-2204

604-832-9581 info@savvyimmigration.com

Monday–Saturday : 10:00 AM-06:00 PM

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

SKS IMMIGRATION SERVICES

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Appeals for Rejected Cases

Air Canada Direct YVR to Delhi

IMMIGRATION CONSULTANT

604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

imSn AYbtsPorf :-(brwV-Bgqw BweI kw) eyQoˆ dy ilbrl mYˆbr pwrlImYˆt jiqMdr mohnjIq isMG is`DU (jqI is`DU) ny kYnyfw dy pbilk sur`iKAw mMqrwly v`loˆ hwl hI iv`c jwrI swlwnw irport iv`c vrqy gey is`K k`tVvwd Sbd dI zordwr Sbdwˆ iv`c inKyDI kIqI hY[ swˆsd mYˆbr is`DU ny AijhIAwˆ itpxIAwˆ nUM gYr vwjb TihrwauˆidAwˆ mMg kIqI hY (bwkI sPw bI 32 qy)

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

32930, Harwood Place, Abbotsford, Bc, Canada

B2 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

A FAMILY GROCERY STORE

FARM SPICE FARM & SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742 THIS WEEK SPECIAL

OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

PURCHASE 25$ WORTH OF GROCERY AND GET TEA INDIA – 100 Tea Bags Free (Retail worth 4.99$)

Apple Gala BC

69¢

/lbs.

Orange small Seedless

SPICY DEALS Orange Large

2 for 99¢

Persimmons ਪਰਿਸਮੋਨਸ

$1

29

/lb.

Opo long-

$1

29 /lb.

Eggplant Indianeach

$1

49 /lb.

Mandarin Australian

Fresh Ginger /Garlic

ਲਾਸੁਣ ਅਤੇ ਅਦਰਕ

99¢

/lb.

99 ¢

ਸ਼ਲਗਮ

$1

29

/lb.

ਲੈ ਟਸ ਹੈਡ

$1

29

49

/lb.

ਗੋਬੀ ਦਾ ਵੱ ਡਾ ਫੱ ੁਲ

59 /lb.

$1

$13

$2

/lb.

$10

99

each

each

Guruji 1313 Basmati Rice ਗੁਰੂਜੀ ਬਾਸਮਤੀ ਚਾਵਲ

Jahaan's white Sugar 10lb ਜਹਾਨ ਸਫ਼ੇਦ ਖੰ ਡ

$5

99

each

LOYALTY PROGRAM

GET 25$

FREE GROCERY ON PURCHASE OF

500 points

49

each Laxmi/Dil Se Sharbatti atta 20lb ਲਾਜ਼ਮੀ /ਿਦਲਸੇ ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

99

49

each

Cauli lower Jumbo

Desi Karela

$1

/lb.

Lettuce Head

Bulk Plain Gur

$1

/lb.

Turnip Purple

Eggplant Round Jumbo

Dilse Multigrain Atta 20lb

$2

/lb.

/lb.

Tomato Roma ਰੋਮਾ ਟਮਾਟਰ

Rappini US ਸਾਗ

¢ 69

69¢

89 ¢

59¢

Bulk Kala Chana /Chick Peas

ਵੱ ਡੇ ਸੰ ਤਰੇ

89¢ /lb.

Cilantro

Apple Red Delicious BC

$5

99

each

SPECIAL OFFER

FOR STUDENTS

11%

99

each

Discount on every Purchase

/lb.

Maggi Hot & Sweet Sauce 500ml ਮੈਗੀ ਸੌਸ

$2

99 each

Potato Russet 10lb ਆਲੂ

$3

49

each

Dilse Assorted Cookies 2.25lb

$5

99 each

Red label 900gm

$7

99 each

Onion Yellow Jumbo 50lb

$10

99

each

Onion Red 25lb

$10

99

each

Bournvita 1kg

$11

99 each

All Cards Accepted

* Conditions Apply (Bring your ID)

*the rates on this advertisement are valid from Friday, December 21th till Thursday, December 27th, 2018

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B3

s`jx nUM szw 34 swl dy sMGrS dw nqIjw : PUlkw ijsdw bdlw lYx leI ies AOrq ny cu`ky sn hiQAwr auh hoieAw pUrw... id`lI hweIkort ny A`j 1984 is`K kqlyAwm kys iv`c kwˆgrsI lIfr s`jx kumwr nUM doSI krwr idMidAwˆ aumr kYd dI szw suxweI hY[ Adwlq dy ies PYsly 'qy kqlyAwm kys dy vkIl AYcAYs PUlkw ny ikhw ik A`j dw idn aunwˆ dI izMdgI dw v`fw idn hY[ ieh aunwˆ dI izMdgI dy 34 swlwˆ dy sMGrS dw nqIjw hY[ PUlkw ny ikhw ik ieh kys lVn leI aunwˆ ny ivroDI iDr dy AwgU dy Ahudy qoˆ AsqI&w dy id`qw sI[ aunwˆ ikhw ik sbUqwˆ dy m`dynzr inSicq qOr 'qy auh kwmXwb hoxgy[ izkrXog hY ik id`lI hweIkort ny kwˆgrsI lIfr s`jx kumwr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dOrwn is`K pirvwr dy pMj jIAwˆ dy kql sbMDI aumr kYd dI szw suxweI hY[s`jx kumwr dy nwl-nwl Adwlq ny kYptn Bwgml, igrDwrI lwl qy swbkw kwˆgrsI kOˆslr blvwn KoKr nUM vI aumr kYd dI szw suxweI[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny do hor doSI ikSn KoKr qy swbkw vkIl mihMdr Xwdv dI szw 3 swl qoˆ vDw ky 10 swl kr id`qI hY[

s`jx kumwr dy jylH AMdr hox qoˆ bwAd hI AdwlqI PYsly dw svwgq krwˆgy: dl Kwlsw cMfIgVH: id`lI hweIkort vloˆ is`K nslkuSI dy mu`K doSI s`jx kumwr nUM hyTlI Adwlq dy 2013 dy PYsly nUM pltwauˆidAwˆ aumr kYd dI sjw suxweI geI hY[Ajwd is`K rwj dI hmwieqI jQybMdI dl Kwlsw ny ies bwry ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik ” A`j dw ieh PYslw id`lI Aqy Bwrq dy hornwˆ Sihrwˆ ivc is`K nslkuSI dy c`ly dOr ivc Awpxy pirvwirk jIA gvwaux vwilAwˆ leI v`fI rwhq hY Aqy ienswP dI aumId r`Kx vwilAwˆ leI v`fI Aws hY[dl Kwlsw dy bulwry kMvrpwl isMG jI dw kihxw hY ik “AsIˆ pUrI swvDwnI nwl ieh PYslw ilAw hY ik AsIˆ aus idn hI ies AdwlqI PYsly dw svwgq krwˆgy ijs idn is`K nslkuSI iv`c mohrI BUimkw inBwaux vwlw s`jx kumwr jylH dy AMdr hovygw”[ “AsIˆ ies Aiq jrUrI q`Q nUM A`Koˆ proiKAwˆ nhIˆ kr skdy ik Adwlq ny doSI qYA ho cu`ky bMdy nUM Awqm smrpx leI 2 hPiqAwˆ dw smwˆ id`qw hY jo ik jmwnq leI suprIm kort qIk phuMcx Aqy hornwˆ AwrjI rwhqwˆ leI vwDU hY” is`K kOm Awpxy nwl vrqy Aijhy v`fy Bwxy dy ienswP leI 34 swlwˆ qoˆ aufIk kr rhI hY AsIˆ is`K nslkuSI dy ies doSI dy jylH dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy hox leI 2 hPqy hor aufIk krwˆg[ y auhnwˆ ikhw ik s`jx kumwr rwjIv gwˆDI dy nyVly swQIAwˆ iv`cˆo ie`k sI[ auhnwˆ kwˆgrs pwrtI dy pRDwn rwhul gwˆDI nUM svwl puC ` idAwˆ ikhw ik “kI rwhul gwˆDI, ijs ny ik bVI bySrmI nwl is`K nslkuSI ivc kwˆgrs pwrtI dI BUimkw hox qoˆ swP nwˆh kr id`qI sI, Aqy kwˆgrs dI pMjwb iekweI AKIrI ieh mMng y I ik rwjIv gwˆDI dI AgvweI hyTlI kwˆgrs ny hI is`K nslkuSI dI ivauNq GVI sI[

kumwr nUM PWsI hoxIN cwhIdI hY:Kihrw

jlMDr : 1984 is`K ivroDI kqlyAwm ivc doSI s`jx kumwr leI suKpwl Kihrw ny Adwlq qoˆ PwˆsI dI szw dI mMg kIqI hY[ suKpwl Kihrw ny ikhw ik is`Kwˆ nUM ienswP qwˆ imilAw hY pr ies leI 34 swl dI lMbI lVweI lVnI peI hY[ ies dy nwl hI Kihrw ny 1984 is`K kqlyAwm dy kyswˆ dI pYrvI krn leI AY`c. AY`s. PUlkw nUM vDweI id`qI hY[ Kihrw ny ikhw ik ienswP imlx nwl kwnUMn pRqI lokwˆ dw ivSvws hor v`Ddw hY pr Aijhy gMBIr doSwˆ leI doSI nUM aumr kYd nhIˆ sgoˆ PwˆsI dI szw hoxI cwhIdI hY[ Kihrw ny ikhw ik 1984 ivc v`fI igxqI ‘c is`Kwˆ dw kql kIqw igAw, ies ivc Swml swry doSIAwˆ nUM PwˆsI dI szw id`qI jwxI cwhIdI hY[ ies dy nwl hI Kihrw ienswP leI lMbI lVweI lVn vwly pIVqwˆ nUM slwm kIqw hY[

84 dy kqlyAwm ‘c kwˆgrs dI Buimkw ‘qy iksy nUM S`k nhIˆ sI : Aimq Swh nvIˆ id`lI— Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm ‘c s`jx kumwr nUM szw suxwey jwx ‘qy ikhw ik kqlyAwm ‘c kwˆgrs dI BUimkw ‘qy iksy nUM S`k nhIˆ sI[ aunHwˆ ny doS lgwieAw ik ‘nyqwvwˆ qy vrkrwˆ ny BVkwaU nwAry lgwey’ qy ‘lokwˆ dw kql’ kIqw[Swh ny tvIt kr doS lgwieAw ik 1984 dy kqlyAwm pIVqw ny inAwˆ dI aumId Koh id`qI sI ikauˆik ijnHwˆ lokwˆ ny jurm kIqy aunHwˆ nUM kwˆgrs AgvweI dI rwjnIqk sur`iKAw hwsl sI[ aunHwˆ ikhw ik id`lI hweI kort v`loˆ s`jx kumwr nUM doSI Tihrwey jwx nwl iek vwr iPr swbq hoieAw hY ik 1984 dy ArwDI nhIˆ b`c skxgy[ kWgrs dy nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ ny BVkwaU nwAry lgwey, AOrqwˆ nwl blwqkwr kIqw qy purSwˆ dw kql kIqw[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

1984 is`K kqlyAwm mwmly iv`c mulzm kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw ny is`K jgq iv`c nvIˆ KuSI dI lihr pYdw kIqw hY[ hlwˆik ies hwly vI 84 mwmly iv`c bhuq swry mwilAwˆ iv`c ienswP imlxw bwkI hY[ s`jx kumwr qy ausdy swQIAwˆ nUM hoeI szw ny iksy vyly hiQAwr cukx vwlI inrpRIq kOr dy kwljy nUM TMf pweI hY[ is`K kqlyAwm pIVq inrpRIq kOr ny mIfIAw nUM d`isAw ik A`Kwˆ dy swhmxy myry ipqw nUM izMdw jlwieAw igAw sI[ blvwn KoKr smJOqy dy bhwny swbkw AYmAYley mihMdr Xwdv kol lY ky gey sI, ij`Qy ausyd ipqw nUM izMdw jlw id`qw sI[ aunHwˆ ikhw ik s`jx kumwr nUM BwSx idMdy dyiKAw sI ik ie`k vI srdwr bcxw nhIˆ cwhIdw, ienHwˆ ny ieMdrw gwˆDI nUM mwirAw hY, ieh s`p dy b`cy hn[ aunHwˆ ik s`jx kumwr puils dI jIp iv`c sI[aunHwˆ ikhw ik myrI izMdgI qbwh kr id`qI hY[ myry au`qy JUTy kys pw ky twfw iv`c PswieAw igAw[ ie`Qy q`k aunHwˆ ny myrI mwˆ nUM vI nhIˆ C`ifAw[ aunHwˆ dI mwˆ iqMn swl ie`k mhIny k`t ky AweI hY[ aunHwˆ ikhw ik isr& ie`k gvweI dy c`kr iv`c aus dI swrI lweI& qbwh ho geI hY[ hr kimSn kmytI iv`c ieh bcdw hI irhw[

B4 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

kYnyfw pbilk syPtI mMqrwlw Awpxy lyKy iv`coˆ is`K, KwilsqwnI, k`tVvwd” ih`sw htwvy: rndIp isMG AYm.pI torwˆto/H : kYnyfw srI qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt rndIp isMG srwˆ ny kYnyfw dy pbilk syPtI {lok r`iKAw} mM q rwly vlo ˆ jwrI kIqy gey ly K y 2018 iv` c 'is`K,KwilsqwnI,k`tVvwd {Sikh Khalistani Extermism} isrlyK hyT is`Kwˆ nUM kYnyfw dy leI A`qvwdI Kqrw d`sy jwx au`qy Awpxw pRqIkrm jwhr kridAwˆ ikhw hY ik “iesnUM jldI qoˆ jldI htw id`qw jwxw cwhIdw hY ikੳˆik lyKy iv`c ies sMbMDI koeI vI Xog q`Q, kwrx jwˆ sMbMDq Gtnwvwˆ dw vyrvw nhIˆ id`qw igAw[ rndIp isMG srwˆ ny Awpxy Pysbu`k Kwqy au`qy jo sUcnw jwrI kIqI hY ausdw pMjwbI aul`Qw is`K isAwsq {pMjwbI} dy pwTkwˆ leI hyˆTw swˆJw kIqw jw irhw hY“srI sYˆtr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt hox dy nwqy, mYˆ Aijhy Kyqr dI pRqIinDqw krdw hwˆ ij`Qy hjwrwˆ dI igxqI ivc is`K rihMdy hn[ ie`k is`K hox dy nwqy jdoˆ koeI AijhI irport jwrI huMdI hY qwˆ eyh myry nwl vI juVdI hY[ SurUAwqI BUimkw qoˆ bwAd “is`K,KwilsqwnI,k`tVvwd” Sbd-joV pMnw nMbr 8 au`qy idsdw hY, Coty ijhy pYrHy iv`c ipCly 33 swlwˆ dOrwn vwprIAwˆ Gtnwvwˆ bwry iliKAw igAw hY[ ies pYrHy ivc ies nwl juVdI iksy vI qrHwˆ dI Gtnw jwˆ giqivDIAwˆ bwry ibaurw nhIˆ id`qw igAw, jo ik ies irport ivc is`K,KwilsqwnI,A`qvwd Sbdwˆ nUM drj krn dw koeI pRmwixk kwrx khIAwˆ jw skx[ pMnw nMbr 7 dy auqy irport iv`c 2006 qoˆ lY ky vwprIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy hmilAwˆ bwry bkwiedw vyrvw id`qw igAw hY pr ies ivc ikqy vI is`K Sbd Swml nhIˆ hY, iblkuv ievyˆ hI pMnwˆ nMbr 12 au`qy bwhrly mulkwˆ iv`c ihMsk Gtnwvwˆ ivc Swml kYnyfIAn nwgirkwˆ dIAwˆ audwhrnwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn eyQy vI iksy is`K dy Swml hox dw vyrvw nhIˆ hY[ sgoˆ jdoˆ irport ie`k ie`k krky mhwdIpwˆ dI g`l krdI hY, eyQy vI iksy kYnyfw ivcly is`Kwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ mYˆ ie`k vwr Pyr dobwrw bVy iDAwn nwl irport dw dUjw Bwg piVHAw Aqy eyQy vI is`Kwˆ dw koeI ijkr nhIˆ kIqw igAw[ irport dy Bwg 3 “A`qvwd nwl mukwbly leI kYnyfw vloˆ Xqn” iv`c ieh iliKAwˆ igAw hY ik 2006 qoˆ lY ky 12 jixAw au`qy A`qvwdI Gtnwvwˆ dy doS Awied hoey hn pr iehnwˆ ivcoˆ koeI vI is`K nhIˆ hY[ pUrI irport dy ivcô koeI vI Aijhw spSt kwrx njrIˆ nhIˆ pŶdw ijs krky KwilsqwnI A`qvwd ijhw Sbd vriqAw igAw hovy Aqy nwˆ hI eys qoˆ pihlIAwˆ irportwˆ ivc eysdw koeI ijkr hY[ 6 l`K qoˆ vI v`D is`K kYnyfw nUM Awpxw Gr AwKdy hn[ auh ies mulk leI imhnq krdy hn Aqy ies leI idl ivc ipAwr r`Kdy hn[ auh iksy vI v`KrI rwjsI ivcwrDwrw nwl sMbMD r`Kx 'cwrtr' auhnwˆ nUM ivroDqw dw h`k dyˆdw hY, iesdy nwl hI auhnwˆ kol AjwdI nwl AwpxI g`l kihx dw vI h`k hY, jdoˆ q`k ieh ihMsw Aqy nPrq nhIˆ PYlwੳˆdw koeI vI v`KrI ivcwrDwrw dw hwmI ho skdY hY[sn 1985 qoˆ jdoˆ mYˆ 10 swlwˆ dw sI mYˆ vyiKAw hY ik ikvyˆ is`Kwˆ nUM is`K AqvwdI ikhw jwˆdw sI[ ividAwrQIAwˆ nUM qMg kIqw jwˆdw sI, lokwˆ nUM rojgwr nhIˆ id`qw jwˆdw sI[ A`j Awpxy hwaUs AwP kwmns dy swQIAwˆ nwl mYˆ ies bwry lok r`iKAw dy mMqrI 'rwlP gUfyl' nwl ies bwry g`l kIqI[ mYnUM pUrw Brosw hY ik auh ies bwry suc`jy pYr pu`tidAwˆ ies msly nUM sulJwauxgy[ mYˆ lok r`iKAw mMqrwly nUM ies mMg krdw hwˆ ik “is`K;Kwilsqwn, k`tVvwd (Sikh Khalistani Extremism) Sbdwˆ nUM ies irport ivcoˆ htwieAw jwvy irport ivc ies nwl sMbMDq koeI vI q`Q pyS nhIˆ kIqw igAw Aqy dUjw lok r`iKAw mMqrwly nUM A`gy vwsqy Aijhy mh`qvpUrn bdlwA krny cwhIdy hn, ik Aijhy mwmilAwˆ bwry irportwˆ ivc is`Kwˆ jwˆ hor iksy vI pCwx dw ijkr krky nw kIqw jwvy[

s`jx kumwr dI szw ip`Cy ies ipE-DI dI Aihm BUimkw

nvIˆ id`lI (BwSw) : 1984 dy is`K kql-ey-Awm leI s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxw id`qI geI hY[ ies szw ip`Cy sInIAr vkIl AY`c.AY`s. PUlkw dy ikrdwr qoˆ hr koeI vwikP ey pr s`jx kumwr nUM szw idvwaux leI ie`k ipE-DI dI joVI ny vI Aihm BUimkw inBweI hY[ ieh ny sInIAr vkIl Awr. AY`s. cImw Aqy auhnwˆ dI DI qrnuMm cImw[ Awr.AY`s. cImw auh vkIl ny ijhnwˆ qk sI.bI.AweI. ny Awp phuMc kIqI sI[ cImw hux qk keI v`fy mwmly sulJwA cu`ky hn[ cImw dI DI qrnuMm ijsny hwl hI 'c AwpxI lwA dI ifgrI hwsl kIqI cImw nUM pUry mwmly 'c XUnIAr vjoˆ shwieqw dy rhI sI[ qrnuMm muqwbk ies pUry mwmly nUM AMzwm qk phuMcwaux leI jwˆc A&srwˆ ny vI Aihm Xogdwn pwieAw hY[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B5

'Awn tYrirzm QRyt tU kYnyfw' dy ivroD s`jx nUM szw imldy hI ro peI gvwh cwm kOr id`lI— id`lI hweI kort vloˆ 1984 dy is`K 'c inqry AY`n.fI.pI. AwgU jgmIq isMG ivroDnvIˆ I kqlyAwm dy mwmly ‘c kwˆgrs dy AwgU s`jx

Etwvw:- bIqy idnIˆ kYnyfIAn srkwr dy jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gUfwly vloˆ pbilk syPtI 2018 dI irport 'Awn tYrirzm QRyt tU kYnyfw' pyS kIqI geI sI, ijs 'c Kwilsqwn nUM is`K (Kwilsqwn) AYkstRIzm dy nwm nwl A`qvwdI Kqrw mMinAw igAw sI[ ies sB qoˆ bwAd kYnyfw dy v`K-v`K is`K smUhwˆ ny ies dw ivroD kIqw sI[ ies sB qoˆ bwAd kYnyfw 'c AY`n.fI.pI. dy muKI Aqy is`K AwgU jgmIq isMG ny vI kYnyfw srkwr vloˆ Kwilsqwn smrQkwˆ nUM A`qvwdI dI sUcI 'c Swml kIqy jwx dw sKq ivroD kIqw hY[AY`n.fI.pI. AwgU ny ikhw ik kYnyfw srkwr Aijhw koeI sbUq idKwvy ijs ivc kYnyfIAn is`K A`qvwdI gqIivDIAwˆ ivc Swml hoey hox[ aunHwˆ doS lgwieAw ik Bwrq srkwr dy kihx 'qy ieh sB kYnyfw 'c vsdy is`Kwˆ nUM bdnwm krn leI ie`Qoˆ dI ilbrl srkwr vloˆ kIqw igAw hY[ ies irport dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd is`K Pwr jsits (AY`s.AY`P.jy.) dy lIgl AYfvweIzr gurpqvMq pMnU ny ies nUM Bwrq nUM KuS krn dw iek isAwsI stMt d`isAw sI[ ies qoˆ ielwvw kYnyfw dIAwˆ hor keI is`K kmytIAwˆ ny ies kdm dI inMdw kIqI sI[ izkrXog hY ik ieh irport kYnyfIAn srkwr dw iek AiDkwrk dsqwvyz hY, ijs 'c Kwilsqwn dI g`l kridAwˆ ikhw igAw hY ik kYnyfw 'c kuJ lok is`K (KwilsqwnI) k`tVvwdI ivcwrDwrwvwˆ Aqy lihrwˆ dw smrQn krdy hn[

aumr kYd nhIˆ AsIˆ PwˆsI dI szw cwhuMdy hwˆ : jI. ky. nvIˆ id`lI— 1984 dy is`K ivroDI kqlyAwm dy mwmly ‘c s`jx kumwr nUM imlI aumr kYd dI szw mgroˆ SRomxI AkwlI dl ny pRY`s kwnPrMs kIqI[ ies kwnPrMs ‘c mnjIq isMG jI. ky. Aqy mnijMdr isMG isrsw mOjUd rhy[ jI. ky. ny ikhw ik A`j dw idn ieiqhwsk idn hY[ s`jx kumwr nUM imlI aumr kYd dI szw ‘qy jI. ky. ny ikhw ik aumr kYd nhIˆ AsIˆ PwˆsI dI szw cwhuMdy hwˆ[ ies lVweI ‘c swQ dyx vwilAwˆ dw DMnvwd[ jI. ky. A`gy ikhw ik 34 swlwˆ qoˆ s`jx kumwr nUM bcwaux dI koiSS kIqI jw rhI sI[ gvwhwˆ nUM KrIdx dI koiSS kIqI geI[ pUrw gwˆDI pirvwr s`jx kumwr nwl sI Aqy hux kwˆgrs kmlnwQ nUM m`D pRdyS dw mu`K mMqrI dI kursI ‘qy ibTw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik jgdIS tweItlr Aqy kmlnwQ vI AMdr jwxgy[ EDr isrsw ny s`jx dI szw nUM lY ky ikhw ik AsIˆ inAwˆ leI Adwlq dw DMnvwd krdy hwˆ pr swfI lVweI jwrI rhygI, jdoˆ qk s`jx kumwr Aqy jgdIS tweItlr nUM mOq dI szw nhIˆ imldI[

Bharti Art Jewellers

kumwr nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ kort ny hyTlI Adwlq dy PYsly nUM plt id`qw, ijs ‘c s`jx nUM brI kr id`qw igAw sI[kort vloˆ suxwey gey ies PYsly mgroˆ Bwjpw dy rwStrI sk`qr Awr. pI. isMG Bwvuk ho gey[ aunHwˆ kqlyAwm dI mu`K gvwh cwm kOr nUM gl nwl lw ilAw[ aunHwˆ roˆdy hoey ikhw ik hweI kort ny qwˆ s`jx nUM szw suxw id`qI pr loV hY ik rwhul gwˆDI nUM hux Adwlq ‘c jvwb dyx ik is`Kwˆ dy kwqlwˆ nUM isAwsI sur`iKAw imlI[ inAwˆ imlx ‘c Swied ies leI dyrI hoeI[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

nwnwvqI kimSn irport ‘c AwieAw sI s`jx kumwr dw nwˆA-

swl 2000 iv`c qqkwlI vwjpweI srkwr v`loˆ suprIm kort dy syvwmukq j`j jItI nwnwvqI nUM kimSn bxw ky is`K kqlyAwm dI irport iqAwr krn dI izMmyvwrI sOˆpI sI[ ies ie`k mYˆbrI kimSn ny swl 2005 iv`c irport sOˆpI sI, ijs dy AwDwr ‘qy hI sIbIAweI ny s`jx kumwr dw kys KoilAw sI[ mwmly iv`c swbkw kwˆgrsI kOĚ‚slr blvwn KoKr, swbkw hvweI sYnw AiDkwrI kYptn Bwgml, igrdwrI lwl, swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv qy swbkw ivDwiek ikSn KoKr mulzm sn[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

Celebration

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

&Ysly mgroˆ kwˆgrs-bIjypI imhxo-imhxI 1984 is`K kqlyAwm mwmly iv`c kwˆgrsI nyqw s`jx kumwr nUM id`lI hweIkort v`loˆ szw suxweI jw cu`kI hY[ id`lI CwauxI iv`c pMj is`Kwˆ dy kql dy mwmly iv`c s`jx kumwr nUM Dwrw 302 qihq doSI TihrwieAw igAw hY qy aumr kYd dI szw suxweI geI hY[ szw dy AYlwn mgroˆ kwˆgrs pwrtI bYkPu`t ‘qy clI geI hY qy Bwjpw ies dw lwhw cu`kx iv`c dyr nhIˆ lw rhI[kyˆdrI iv`q mMqrI qy BwrqI jnqw pwrtI dy v`fy lIfr Arux jyqlI ny kwˆgrs ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw sI ik is`K dMigAwˆ dy pRqIk s`jx kumwr nUM Adwlq v`loˆ doSI AYlwny jwx dy PYsly dw auh svwgq krdy hn[ jyqlI ny doS lwieAw ik kwˆgrs ny inAwˆ idvwaux dI bjwie ies mwmly ‘qy pVdw pwaux dI koiSS kIqI sI qy hux auh aus nyqw nUM mu`K mMqrI dI shuM cu`kvw rhy hn[kwˆgrs dy v`fy lIfr qy sInIAr vkIl kipl is`bl ny pwrtI dw bcwA kridAwˆ ikhw hY ik s`jx kumwr kol nw hI itkt sI qy nw hI koeI Ahudw sI[ aunwˆ kml nwQ dy svwl ‘qy bolidAwˆ ikhw ik gujrwq iv`c mwieAw kofnwnI dI igR&qwrI hoeI, doSI krwr id`qI geI qy aus ip`Cy jo lok sn aunwˆ nUM vI szw imlxI cwhIdI hY[ auh audoˆ mu`K mMqrI sI qy A`j pRDwn mMqrI hn[is`bl ny jyqlI dy ibAwn nUM JUTw d`sidAwˆ ikhw ik ij`Qoˆ kr kml nwQ dw svwl hY, auhI g`l pihlwˆ kyˆdr iv`c hoeI hY, auh pRDwn mMqrI ikvyˆ bxy hoey hn[ ies mwmly dI vI pUrI qrwˆ nwl jwˆc hoxI cwhIdI hY[

is`K nslkuSI ‘c Swml kmlnwQ dy h`k ‘c Awey mu`K mMqrI AmirMdr isMG

cM f IgVH : rwhu l gwˆ D I vlo ˆ is` K nslku S I ‘c Swml kmlnwQ nU M m` D pR d y S dw m` K mM q rI cu x y jwx au ` q y ij` Q y dy S wˆ - ivdy S wˆ ivc v` s dy is` K BweIcwry vlo ˆ ro s jqwieAw jw irhw hY au Q y pM j wb dI kwˆ g rs srkwr dy mu ` K mM q rI kY p tn AmirM d r isM G Awpxy hmru q bw kmlnwQ dy h` k ivc Ku l H ky in` q r pey hn[ mu ` K mM q rI dPqr vlo ˆ jwrI kIqy gey kY p tn AmirM d r isM G dy ibAwn ivc ieh ikhw igAw hY ik “ik pihlI vwr do S wˆ dy swhmxy Awau x qo ˆ bwAd kml nwQ 10 swl qo ˆ v` D smwˆ ky ˆ d rI mM q rI rhy hn, nwnwvqI kimSn dI irpo r t iv` c sInIAr kwˆ g rsI AwgU bwry qu ` C hvwly nU M ies mwmly iv` c au n H w ˆ dI SmU l IAq nhIˆ mM n I jw skdI [iek` l w kwnU M n hI iksy ivAkqI dI BU i mkw bwry PY s lw kr skdw hY Aqy iksy nU M vI Awpxy isAwsI ih` q wˆ dy vwsqy 1984 dM i gAW dy nwzu k mu ` d y ‘qy Pwiedw nhIˆ cu ` k xw cwhIdw hY [ kY p tn AmirM d r isM G vlo ˆ ey Q y vI id` l I Aqy Bwrq dy ho r Sihrwˆ ivc ho e y iBAwnk kqly A wm nU M dM i gAwˆ AwiKAw jw irhw hY [ kY p tn AmirM d r isM G dw AwpxI pwrtI nwl vPwdwrI vKwau ˆ i dAwˆ is` K nslku S I ivc Swml bM i dAwˆ dy h` k ivc KVH y ho x dw ieh ko e I pihlw mO k w nhIˆ hY [ ies qo ˆ pihlwˆ vI kY p tn AmirM d r isM G jnqk qO r ‘qy jgdIS tweItlr nU M by k sU r d` s dy Aw rhy ny jdik AdwlqI PY s lw Ajy qIk nhIˆ AwieAw[ ey n w hI nhIˆ kY p tn AmirM d r isM G is` K nslku S I ivc mo h rI BU i mkw inBwau x vwly ieM d rw gwˆ D I dy pu ` q rwjIv gwˆ D I nU M vI by k sU r AwK cu ` k y hn[

kYnyfw srkwr grmiKAwlIAwˆ nwl is`Kwˆ dw nwm joVy jwx qoˆ ip`Cy htIAwtvw:-kYnyfw srkwr ny is`K AwgUAwˆ qy sMgTnwˆ dy ivroD qoˆ bwAd grm iKAwlIAwˆ dy nwl is`Kwˆ dw nwm joVn qoˆ pYr ipCwˆh iK`c ilAw hY[ihMdusqwn tweImz dI ^br muqwbk kYnyfw dy nYSnl sikaUirtI dy mMqrI rwlP gUfyl ny ikhw ik swnUM BwSw bwry sucyq hoxw pvygw[ qwˆ ik iksy dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[ie`k swlwnw irport iv`c ikhw igAw sI ik kYnyfw iv`c kuJ lok Kwilsqwn dI A`qvwdI soc Aqy muihMm dI hmwieq kr rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ hor kYnyfIAn is`K AwgUAwˆ smyq hrjIq isMG s`jx ny ies bwry du`K zwihr kIqI ik is`Kwˆ ny kYnyfw dy ivkws iv`c au`Gw Xogdwn pwieAw hY Aqy ies pRkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ nhIˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ[

hryk is`K Coty swihbjwidAwˆ dI ShIdI nUM Xwd kridAwˆ kry ismrn: igAwnI hrpRIq isMG sRI AMimRqsr swihb: SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ lwey gey sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrnI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG jI ny sk`qryq sRI Akwl q^q swihb ivKy bolidAwˆ ikhw ik “sUbw srihMd dy nvwb vzIr Kwn v`loˆ poh mhIny dI h`f cIrvIˆ kVkdI TMf ivc srbMs-dwnI swihb sRI gurU goibMd isMG jI dI mwqw ‘mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbjwidAwˆ’ nUM TMfy burj iv`c kYd krky r`iKAw igAw sI qy aus v`loˆ jwrI kIqy &qvy auprMq 13 poh nUM klgIDr pwqSwh dy lKqy izgr ‘bwbw jorwvr isMG jI qy bwbw &iqh isMG jI’ nUM jlwdw v`loˆ srihMd ivKy ShId kIqw igAw[ ies lwswnI Shwdq ny is`K kOm AMdr ie`k Adu`qI imswl kwiem kIqI[ hr swl dy vwˆg ies swl vI gurduAwrw sRI &qihgVH swihb ivKy 28 dsMbr nUM ShIdI sBw dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ ijs iv`c dys-ivdyS qoˆ l`Kwˆ dI igxqI iv`c sMgqwˆ ies pwvn piv`qr AsQwn qy nqmsqk hox leI pu`jdIAw hn[ies lwswnI Shwdq nUM s`cI-su`cI SrDwˆjlI Byˆt krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI, smUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ, isMG sBwvwˆ, tkswlwˆ, Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy hryk mweI BweI 28 dsMbr nUM svyry 10:00 vjy G`to-G`t ds imMt “vwihgurU” Sbd dw ismrn krn dw auprwlw kry, Aqy Awpxy b`cy-b`cIAwˆ Kws krky nOjvwn pIVHI nUM Aijhy ShIdI idhwiVAwˆ qy ShIdwˆ dIAwˆ gwQwvwˆ qoˆ jwxUM krvwaux qwˆ ik auh niSAwˆ qy p`iqq-puxy dw iqAwg krky bwxI qy bwxy dy DwrnI hox leI pRyirq hox[ ieh hI auhnwˆ mhwn ShIdwˆ nUM s`cI-su`cI srDwˆjlI hovygI[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

k c i u Q Accu • • • • • •

E-File Tax Returns

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374 120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W7S2 accounts@accuquick.ca

www.accuquick.ca

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B7

Kihrw, bYˆs, fw. gwˆDI Aqy bspw v`loˆ pMjwb fYmokRyitk AlwieMs (pI.fI.ey) dw AYlwn

pitAwlw (hrIS cMdr bwgwˆvwlw )lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ au`pr Kry auqrdy hoey swQI ivDwiekwˆ smyq Kihrw, bYˆs Brwvwˆ, fw. gwˆDI AYm.pI. pitAwlw Aqy bspw dy sUbw pRDwn rSpwl rwjU v`loˆ pMjwb dI iBRSt isAwsq nUM swP krn dy audyS nwl hm iKAwlI AwgUAwˆ vwly pMjwb fYmokRyitk AlwieMs (pI.fI.ey) dw gTn krn dw AYlwn kIqw igAw[ BwrI iek`T ny ies AYlwn nUM jYkwirAwˆ nwl mMjUrI id`qI[ Awpxy jbrdsq BwSx iv`c Kihrw ny ikhw ik gTjoV dw mksd pMjwb nUM iBRSt rvwieqI pwrtIAwˆ Aqy bwdlwˆ, kYptn Awid vrgy qwnwSwh pirvwrwˆ dy cuMgl qoˆ mukq krvwaux dw hovygw[ auhnwˆ ikhw ik jnqw nUM lu`t ky glq FMg nwl byqhwSw DMn dolq iek`Tw krky iehnwˆ iBRSt pwrtIAwˆ Aqy AwgUAwˆ ny pMjwb vrgy byhqrIn sUby nUM qbwh krky r`K id`qw hY[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb 2.5 l`K kroV rupey dy v`fy krzy dI mwr hyT hY, ikswn Aqy mjdUr KudkuSIAwˆ kr rhy hn, l`Kwˆ byrojgwr nojvwn inrwSw dy Awlm iv`c fr`gs nUM cux rhy hn jwˆ iPr ivdySwˆ nUM plwien kr rhy hn[ Kihrw ny gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI Aqy bihbl klwˆ puils PwieirMg dy pIVqwˆ nUM ienswP idvwaux leI koiSSwˆ jwrI r`Kx dw pRx kIqw[ auhnwˆ ikhw ik ies mu`dy au`pr kwˆgrs srkwr ny ienswP morcy nUM kdy nw pUry hox vwly JUTy vwAdy krky guMmrwh kIqw hY[ auhnwˆ AYlwn kIqw ik jykr srkwr ie`k mhIny iv`c byAdbI Aqy bihbl msly dw ienswP nhIˆ idMdI qwˆ pI.fI.ey mwGI moky jnvrI iv`c AYkSn plwn dw AYlwn krygw[ ies moky boldy hoey fw. gwˆDI pUrw kyˆdrIkrn krky sUibAwˆ Aqy pMjwb dy AiDkwrwˆ au`pr kbzw jmwaux vwlI kyˆdr srkwr au`pr KUb vry[ auhnwˆ ikhw ik pI.fI.ey dw v`fw mksd PYfrl Bwrq Aqy lokqMqirk pMjwb bxwaux dw hovygw[ auhnwˆ ikhw ik swfy sUby dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJy ibnw hI is`iKAw, hYlQkyAr, pMcwieqI ivkws, mnrygw Awid dIAwˆ skImwˆ lwgU krnw kyˆdr srkwr v`loˆ kIqw jw irhw v`fw BydBwv hY[ auhnwˆ ikhw ik eykqw Aqy s`cy PYfrl dyS vwsqy pI.fI.ey Bwrq dIAwˆ hornwˆ KyqrI pwrtIAwˆ q`k phuMc krygw[

nypwl ‘c ˆ Bwrq dI nvIˆ krMsI hovygI gYr kwnUMnI

mhwrwjgMj,: Bwrq dI nvIˆ krMsI nypwl ‘c gYrkwnUMnI AYlwnI geI hY[nypwl ‘c do hzwr, pMj sO Aqy do sO rupey dy nvyˆ notwˆ ‘qy rok lgw id`qI geI hY[ ienwˆ nUM lY ky nypwl Awauxw, Awpxy kol r`Kxw Aqy ienwˆ notwˆ dy bdly swmwn dyxw gYr kwnUMnI hovygw[ nypwl dy sMcwr Aqy sUcnw mMqrI gokul pRswd bwskotw ny vIrvwr nUM dyr rwq iesdI puStI kIqI hY[ PYsly dw Asr nypwl dy sYlwnIAwˆ ‘qy pvygw[ BwrqI sYlwnIAwˆ nUM vI ies nwl kwPI muSkl hovygI[nypwl srkwr ny hux q`k Bwrq ‘c notbMdI dy bwAd jwrI hoeI nvIˆ krMsI nUM mwnqw qwˆ nhIˆ id`qI sI, pr aus nUM gYrkwnUMnI vI nhIˆ AYlwinAw sI[ ieX nwl nypwl dy bwzwr ‘c ieh not cl rhy sn[ hux nypwl, srkwr ny nvIˆ BwrqI krMsI nUM gYrkwnUMnI AYlwn krdy hoey ies nUM pUrI qrwˆ bMd krn dw PYslw kIqw hY[ hux BwrqIAwˆ nUM nypwl ‘c vrqoˆ leI 10050 jwˆ hor Coty not lY ky jwxy hoxgy[ jwˆ iPr aunwˆ nUM nypwl bwrfr ‘qy hI nvyˆ BwrqI notwˆ nUM nypwl dI krMsI nwl bdlxw hovygw[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

ibRitS rOiel eyAr Pors nUM imilAw pihlw is`K Aqy musilm Drm tIcr

lM d n (pItIAweI) :- ibR i tS r` i KAw mMqrwlw dy muqwbk ibRitS POj ivc pihlI

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries

vwr iek muslmwn Aqy is`K Drm tIcr nUM Swml kIqw igAw hY[ ieh rOiel eyArPors dw ih`sw hoxgy[ pMjwb ivc jMmI PlweIt lYPtInYˆt mndIp kOr ij`Qy pihlI is`K Drm tIcr hovygI, auQy hI kInIAw ivc jMmy PlweIt lYPtInYˆt AlI aumr pihly muslmwn Drm tIcr hoxgy[ ieh Drm tIcr sYinkwˆ Aqy aunHwˆ dy prvwr nUM rUhwnI shwieqw aupl`bD krwaux dw kMm krdy hn[ iehnwˆ dI qYnwqI AwprySn dy dOrwn hI nyvI jhwzwˆ ivc vI kIqI jw skdI hY[ ieMnw hI nhIˆ loV pYx ‘qy ieh Drm tIcr srh`d ‘qy vI qYnwq kIqy jw skdy hn[mMqrwlw ny iehnwˆ dI inXukqIAwˆ hiQAwrbMd qwkqwˆ ivc iBMnqw Aqy SmUlIAq nUM vDwaux dy audyS nwl kIqI hY[ r`iKAw mMqrwlw ny d`isAw ik mndIp nUM ieMjIinAirMg ivc fwktryt krn Aqy ies idSw ivc kMm krn dy dOrwn cYplyn dw mYˆbr cuixAw igAw[ AwreyAYP cYplyn ies cIP jwn eyils ny ikhw is`K Aqy muslmwn cYplyn nUM rOiel eyAr Pors ivc Swiml krnw byh`d KuSI dI g`l hY Aqy mYˆ Biv`K ivc aunHwˆ dy nwl kMm krn nUM lY ky AwSwvwdI hwˆ[d`s deIey ik ‘ey Pors Pwr ieMklUjn’ nwm dI ies rxnIqI dw mksd ieh suinScq krnw hY ik iBMnqw Aqy Swiml swry ivBwgI kwgz kMmwˆ dw mu`K ih`sw hY, ijs ivc imhnq Pors pwilsIAwˆ, sMsikRqI Aqy ivvhwr Swiml hY[

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

mogw dI 18 swlwˆ Anmol inaUzIlYˆf 'c bxI XUQ AYmpI luiDAwxw dI SRIsYnI ny ij`iqAw 'ims ieMfIAw vrlf vweIf' iKqwb

mogw: mogw ivc jMmI 18 swl dI Anmol jIq kOr Gumx inaUzIlYˆf ivc XUQ AYmpI vjoˆ cuxI geI hY[ Anmol jIq dy ipqw gurijMdr isMG Gumx ny d`isAw ik jdoˆ Anmol jIq 1 swl dI sI, aus smyˆ auh Apxy prvwr smyq mogw qoˆ inaUzIlYˆf ivc iSPt ho gey sn[ AiDAwpk rhy guirMdrjIq isMG dI pqnI (Anmol jIq dI mwqw) kuljIq kOr vI tIcr sn[ gurijMdr isMG Gumx ny d`isAw ik inaUzIlYˆf ivc cuxy hoey AYmpI Apxy Kyqr qoˆ XUQ AYmpI dI cox krdy hn[ ieh nOjvwn inaUzIlYˆf dI pwrlImYˆt ivc Apxy ivcwr r`Kdy hn, jo irkwrf ivc Awauˆdy hn[ ies kVI ivc pwpwkurw Kyqr dI mOjUdw AYmpI XUifq kOln ny Anmol jIq kOr Gumx dI Apxy pRqIin`DI dy qOr 'qy inXukq kIqw hY[ ies nUM XUQ AYmpI kihMdy hn[ Anmol jIq dI ieh izMmyvwrI iek mwrc 2019 qoˆ 31 Agsq, 2019 q`k rhygI[ hux Anmol jIq mOjUdw AYmpI dI pRqIin`DI dy qOr 'qy pwrlYmYˆt ivc julweI, 2019 ivc hox vwly XUQ sYSn ivc jwxgy[ gurijMdr isMG Gumx ny d`isAw ik jdoˆ Anmol 17 swl dI sI qwˆ XUnweItf nySn leI hweI skUl dI AMbYsfr bxI sI[ hux XUQ AYmpI dy kwrjkwl ivc Anmol jIq XUQ kOˆsl Aqy XUnweItf nySn XUQ mwmilAwˆ 'qy Apxy ivcwr r`KygI[ Anmol jIq ny d`isAw ik Agly swl auh lwA AYˆf kwmrs dI ifgrI dI pVHweI vI SurU krngy[ aunHwˆ ny d`isAw ik julweI, 2019 nUM auh dyS Br qoˆ cuxy gey 119 XUQ AYmpIz dy nwl pwrlImYˆt ivc bYTxgy[ Anmol jIq dw kihxw hY ik pVHn qoˆ ielwvw krMt A&yArs 'qy nzr r`Kxw aunHwˆ nUM vDIAw l`gdw hY[ ies dy nwl hI auh hweI skUl ivc hwkI Aqy ijmnwsitk ivc Bwg lY ky mYfl hwsl kr cu`ky hn[ auh kwnUMn Aqy AwriQk mwmlIAwˆ ivc mwhr bx ky inaUzIlYˆf dy nwgirkwˆ Aqy pMjwbI kimaUintI dI syvw krnw cwhuMdy hn[

luiDAwxw (sss) : luiDAwxw dI SRIsYnI nUM 'ims ieMfIAw vrlf vweIf-2018' iKqwb leI cuixAw igAw hY[ Sincrvwr nUM AmrIkw dy inaUjrsI ivc hoey mukwbly ivc aunHwˆ ny ieh iKqwb ij`iqAw[ AwstrylIAw dI swkSI Aqy ieMglYˆf dI AnuSkw srIn nUM Prst Aqy sYkMf rnrAp vjoˆ cuixAw igAw hY[ 27 swl qoˆ krvwey jw rhy ies mukwbly ivc BwrqI mUl dIAwˆ muitAwrwˆ ih`sw lYˆdIAwˆ hn[ 22 swl dI SRIsYnI dy nwnky Abohr ivc hn[ auh dIvwlI auqy ApxI mwˆ eykqw dy nwl ie`Qy AweI sn[ aunHwˆ dw prvwr keI swl pihlwˆ luiDAwxw qoˆ AmrIkw iSPt ho igAw sI[

CITY CENTER

Insurance

Bwrq qoˆ frdw AiqvwdI hwiPz seId dy irhw hY DmkI

nvIˆ id`lI, ( BwSw) : kSmIr ivc ies swl dOrwn hux q`k BwrqI &Oj v`lô 250 qô v`D AiqvwdIAwˆ nUM mwirAw jw cu`ikAw hY[ Aijhy ivc hwiPz seId ny Apxy nvyˆ jwrI kIqy gey vIifE ivc ikhw hY ik mYˆ BwrqI &Oj muKI nUM kihxw cwhuMdw hwˆ ik auh kdoˆ qoˆ golIAwˆ mwr rhy hn[ ies qrHwˆ mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dw kql krnw kI shI rsqw hY[ ies qrHwˆ golIAwˆ clwaux Aqy kql krn nwl dunIAw dIAwˆ muSklwˆ dw h`l nhIˆ huMdw[ aus ny pwiksqwnI pRDwn mMqrI nUM guzwrS kIqI hY ik ies msly nUM C`ifAw nw jwvy[ vIifE ivc ApxIAwˆ DmkIAwˆ leI mShUr hwiPz seId dy ibAwnwˆ ivc bybsI nzr Aw rhI hY[ ies qoˆ ieh lgdw hY ik GwtI ivc AwpRySn Awl AwaUt dw Asr hwiPz seId Aqy aus dy sMgTn ivc Swml hornwˆ AiqvwdIAwˆ ‘qy vI hoieAw hY[ seId kih irhw hY ik mYˆ pu`Cdw hwˆ ik BwrqI &oj muKI ijhVw AwKrI AwpRySn krn jw rhy hn, Aijhw kr ky kI auh eySIAw dy s`B qoˆ v`fy cYˆpIAn bxn jw rhy hn ? mYˆ Bwrq srkwr Aqy &oj muKI nUM pu`Cxw cwhuMdw hwˆ ik ies s`B dw nqIjw kI hovygw ? hux iek hI rsqw hY ik kSmIr nUM AzwdI dyvo[ hwiPz ny ikhw ik mYˆ XkIn nwl kihMdw hwˆ ik kSmIr dI AzwdI dy idn nyVy hn[ d`s deIey ik kSmIr ivc clwey gey AwpRySn AwlAwaUt kwrn AiqvwdI sMgTnwˆ dy smrQkwˆ ivc kmI AweI hY Aqy ies kmI nUM pUrw krn leI kSmIr dy nOjvwnwˆ nUM Agvw kIqw jw irhw hY[ BwrqI &oj ny hwiPz dy swry mnsUibAwˆ ‘qy pwxI Pyr idqw hY Aqy aus nUM ieh Aihsws krvw idqw hY ik BwrqI jvwnwˆ v`loˆ ieh AwpRySn q`d qk jwrI rhygw jd q`k ik GwtI dy swry AiqvwdIAwˆ nUM Kqm nhIˆ kr idqw jwˆdw[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B9

'84 kqlyAwm: 34 swl, 10 kimSn qy 2 SIT, 650 kys ivcoˆ 268 dIAwˆ PweIlwˆ guMm nUM mwirAw igAw sI[ 3,200 qoˆ v`D pIVqwˆ dy irSqydwr A`j vI iensw& dw rwh vyK rhy hn[ ienHwˆ kqlyAwm ivc 8,000 qoˆ vI izAwdw lok pRBwivq hoey sn[ irport muqwibk ieMdrw gwˆDI dI mOq qoˆ bwAd BIV sVkwˆ qy au`qr AweI qy ^Un dy bdly ^Un dw nwArw lw rhI sI[ lwjpq ngr,

jMgpurw, ifPYˆs kwlonI, mhwrwxI bwZ, ptyl ngr, s&drjMg ienklyv qy pMjwbI bwZ vrgy au`c qy m`D vrgI ielwikAwˆ iv`c lu`t Ksu`t qy h`iqAwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ keI dukwnwˆ nUM lu`t qoˆ bwAd A`g vI lweI geI[ pwiksqwn qoˆ Aw ky vsy is`Kwˆ dI bsqIAwˆ, JOˆpVIAwˆ qy ipMfwˆ iv`c h`iqAw, lùt (bwkI sPw bI10 qy)

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no Bwvyˆ s`jx kumwr nUM kqlyAwm dy 34 swl bwAd szw suxw id`qI geI hY pr 186 mwmilAwˆ dy mulzmwˆ jwˆ pIVqwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ ibnwˆ iksy AdwlqI suxvweI dy AYckyAYl Bgq ies dunIAwˆ qoˆ cly gey[ keI cSmdId qy pIVq pirvwrwˆ dy mYˆbr vI ies dunIAwˆ ivc nhIˆ rhy[ ieMnI v`fI igxqI ivc bxy kimSn vI ieMnw nhIˆ kr sky ik iksy mulzm nUM kuJ idn slw^wˆ ip`Cy r`K sky[ 2014 ivc modI srkwr ny pIpI mwQur dI AgvweI ivc jwˆc nUM A`gy vDwieAw sI[ mwQur dy kihx auqy 2015 ivc ivSyS jwˆc tIm dw gTn kIqw igAw sI[ ijs ny hux q`k ienHwˆ mwmilAwˆ ivc c`l rhy 650 mwmilAwˆ ivcoˆ 241 kyswˆ nUM hI bMd kIqw hY[ hux q`k ivSyS jwˆc tIm isr& 12 kyswˆ ivc hI cwrjSIt dwKl kr skI hY[ id`lI hweI kort ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly sbMDI hyTlI Adwlq dw &Yslw bdldy hoey s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ s`jx auqy pMj l`K jurmwnw lwieAw hY[ kort ny blvwn KoKr, kYptn Bwgml qy igrDwrI lwl dI aumr kYd dI szw brkrwr r`KI hY[ swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv qy ikRSn KoKr dI szw vDwaûdy hoey 10-10 swl kr id`qI geI hY[ ies mwmly ivc 650 qoˆ izAwdw kys drj kIqy gey sn ijnHwˆ iv`coˆ

268 mwmilAwˆ iv`c PweIlwˆ guMm ho geI hY[ id`lI hweI kort ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly sbMDI hyTlI Adwlq dw &Yslw bdldy hoey s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ s`jx auqy pMj l`K jurmwnw lwieAw hY[ kort ny blvwn KoKr, kYptn Bwgml qy igrDwrI lwl dI aumr kYd dI szw brkrwr r`KI hY[ swbkw ivDwiek mihMdr Xwdv qy ikRSn KoKr dI szw vDwauˆdy hoey 10-10 swl kr id`qI geI hY[ ies mwmly ivc 650 qoˆ izAwdw kys drj kIqy gey sn ijnHwˆ iv`coˆ 268 mwmilAwˆ iv`c PweIlwˆ guMm ho geI hY[ id`lI hweI kort ny 1984 dy is`K kqlyAwm dy mwmly sbMDI hyTlI Adwlq dw &Yslw bdldy hoey s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ s`jx auqy pMj l`K jurmwnw lwieAw hY[ kort ny blvwn KoKr, kYptn Bwgml qy igrDwrI lwl dI aumr kYd dI szw brkrwr r`KI hY[ is`K sMsQwvwˆ, jwˆc AXog dI irport qy gYr AiDkwrI AMkiVAwˆ muqwibk swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd id`lI, kwnpur, rwau kylw qy dyS dy keI sUibAwˆ iv`c idn idhwVy 15,000 is`Kwˆ dI h`iqAw kr id`qI geI sI[ isr& id`lI ‘c hI 6 qoˆ 7 hzwr byksUr lokwˆ

CLARK & COMPANY

gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

(bI 9 dI bwkI) qy

AgznI dIAwˆ vwrdwqwˆ nU M AM j wm id` q w igAw[ iqRlokpurI, klXwnpurI, mMgolpurI, sulqwnpurI, nMd ngrI, pwlm ipMf, qy SkUrpur ielwky iv`c byksUrwˆ nUM mwirAw igAw[ Grwˆ nUM A`g lw id`qI geI, nOjvwnwˆ nUM qlvwrwˆ nwl v`iFAw igAw[ kuJ nUM izMdw swiVAw igAw[ keI is`K AOrqwˆ nUM Agvw qy blwqkwr kIqw igAw[ is`K kqlyAwm dI jwˆc leI 10 kimSn bxy

Pwst (mwrvwh kimSn, imSrw kimSn Aqy qy nwnwvqI kimSn) Aqy simqIAwˆ (jYn-bYnrjI simqI, kpUr-im`ql simqI) bxweIAwˆ geIAwˆ[ jwˆc leI suprIm kort ny 2015 ivc ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) dw gTn kIqw sI[ ijs ny qkrIbn 60 kyswˆ nUM muV qoˆ KoilHAw sI[ kwˆgrs dy do v`fy AwgU- s`jx kumwr, kml nwQ, AYckyAYl Bgq qy jgdIS tweItlr qoˆ ielwvw swbkw kOˆslr blvwn KoKr, syvw mukq

iksy ny nhIˆ soicAw sI ik kwˆgrs IAnAwgU stweIl nUM szw imlygI : modI SINCE muMbeI (eyjMsIAwˆ) : pRDwn mMqrI nirM dr modI ny 1984 is`K ivroDI 1982 lIAn rYcs torc YNdyt kqlyAwm ienswP rI qy ikhw ik iksy ny nhIˆ soicAw sI ik

kwˆgrs AwgU nUM ies mwmly c doSI TihrwieAw jwvygw[ pRDwn mMqrI FREE SMALL modI ny muMbeI ivKy 'irpbilk simt' c ieh ibAwn id`qw[ inaUz eyjMsI BwSw AnusCHEESE wr, pRDwn mMqrI ny ikhw PIZZA ik cwr swl pihlwˆ, iksy ny soicAw with purchase of over $40 vI nhIˆ sIRegular ik 1984 menu dy is`K kqly AFood wm mwmly c kwˆgrs AwgU nUM sjw only. only. imlygI Aqy pIVqwˆ nUM ienswP imlygw[id`lI auc Adwlq v`loˆ 1984 is`K kqlyAwm mwmly c kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM doSI Tihrwey jwx Aqy aunHwˆ nUM aumr Br kYd dI sjw suxwey jwx dy iek idn bwAd modI ny ieh ibAwn id`qw hY[ pIAYm modI ny ikhw ik Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik jdoˆ iBRStwcwr sbMDI doSwˆ nUM lY ky dyS dI srv auc Adwlq dw ru`K kIqw igAw[ ij`Qy aunHwˆ nUM sp`St PYslw imilAw ik jo vI kMm hoieAw (rwPyl sOdy c...) auh pwrdrSI Aqy iemwndwrI nwl kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik cwr swl pihlwˆ (jdoˆ kwˆgrs s`qw c sI) iksy ny nhIˆ soicAw sI ik Aijhw vI ho skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfI iek mwniskqw www.BOZINIS.CA hY ijs c AsIˆ srkwr dy iKlwP izAwdw iBRStwcwr dy doSIAwˆ c ivSvws krdy hwˆ[ cwhy auh kdwcwr jwˆ iBRStwcwr dy doSI hox, mwniskqw iek hI bxI rhygI[ modI ny ikhw ik cwr swl pihlwˆ iksy ny ieh nhIˆ soicAw sI ik iek idn Agsqw vystlYˆf hYlIkwptr iBRStwcwr mwmly dw mu`KsudoA SIwdly ikRScIAn imSyl Bwrq c hovygw[ sB dy qwr joVy jw rhy hn[

604-588

PrI AiDkwrI kYptniflIvrI Bwgml, igrDwrI lwl dy nwm vI v`fy p`Dr auqy is`Kwˆ dI h`iqAw kIqI geI[ mu`K mulzmwˆ dy qOr auqy swhmxy Awey sn[ lu`t dI Gtnwvwˆ nUM vI AMjwm id`qw igAw[ 268 mwmilAwˆ dIAwˆ PweIlwˆ guMm: is`K lKnwaU , kwnpur, rwˆcI vI sw ivc Julsx 13655 - ihM104 Ave jQybMdIAwˆ muqwibk kqlyAwm dy mwmilAwˆ ivc vwly Sihr hn[ id`lI dy ielwvw ihmwcl pRdyS, 650 kys drj hoey sn[ jwˆc eyjMsIAwˆ ny ienHwˆ hirAwxw, rwjsQwn, AYmpI qy XUpI ivc vI ivcoˆ keI mwmilAwˆ nUM jwˆc dy Xog nw kihMdy hoey v`fy p`Dr auqy is`Kwˆ dI h`iqAw kIqI geI[ lu`t bMd kr id`qw jdoˆ ik gRih mMqrwly dw kihxw hY dI Gtnwvwˆ nUM vI AMjwm id`qw igAw[ lKnwaU, ik 268 mwmilAwˆ dIAwˆ PweIlwˆ guMm ho geIAwˆ kwnpur, rwˆcI vI ihMsw ivc Julsx vwly Sihr hn[ gRih mMqrwly ny 2016 dy nvMbr mhIny ivc hn[ id`lI dy ielwvw ihmwcl pRdyS, hirAwxw, jwxkwrI id`qI sI ik gurmuKI jwˆ aurdU BwSw rwjsQwn, AYmpI qy XUpI ivc vI v`fy p`Dr auqy ivc AYPAweIAwr hox kwrn jwˆc ivc dyrI is`Kwˆ dI h`iqAw kIqI geI[ lu`t dI Gtnwvwˆ nUM hoeI hY[ 34 swl q`k AYPAweIAwr dw Anuvwd vI AMjwm id`qw igAw[ lKnwaU, kwnpur, rwˆcI dI krvwieAw igAw[ id`lI dy ielwvw ihmwcl vI ihMsw ivc Julsx vwly Sihr hn[ PHOTO STUDIO pRdyS, hirAwxw, rwjsQwn, AYIMPERIAL mpI qy XUpI ivc -DM604-596-5800 nvwd sihq eybIpI swJW Same Person

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Imperial Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Photography & Videography Service pwrtI pY k

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItry nIAn #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

eI K`uly hW

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : S PARTIES NOW L ECIA

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B11

Maple Food Equipment

75%

pYtIE qy r`Kx leI kmrSIAn gryf dw culHw ijs ivc Evn vI hY Brand new

qoN v I G`t kImq W

DEEP FRYER (Used and great condition) $450, Stainless Steel Work Table 24”x24” BRAND NEW - $125 , Stainless Steel Laundry Sink 18”x18” $300

jykr qusIN nvW rYstorYNt, pIzw stor, kO&I SOp jW hor ibzns KolHx bwry soc rhy ho?

6 Burner Range with commercial oven $1950.

18” Stock pot burner $480

(made in USA)Great for outdoor BBQ

jykr qusIN nvW rYstorYNt, pIzw stor, kO&I SOp jW hor ibzns KolHxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwnUM hr qrHW dw smwn ijvyN pIzw Evn, culHy Aqy stIl kwaUNtr Awid bhuq hI G`t kImqW qy dyvWgy[ ibzns KolHx leI quhwnUM lon dw pRbMD 0% fwaUn qy krWgy ijsdI bhuq G`t mhIny dI iksq hovygI[

MAPLE RIDGE Building Supplies

swfy koloN bhuq hI G`t kImqW qy frweIvwl, frweIvwl skrUz, hYNf tUlz Aqy hor bhuq smwn 75% qoN vI G`t kImqW qy imlygw

DRYWALL NAILS 25KG BOX FOR $15/box

Various types of Hand Tool

Various types of Hand Tool pwxI bcwE

swfy kol PUf gryf Aqy nOn PUf gryf 250 gYln dy tYNk hn[ qusIN AwpxI C`q dy pwxI nUM ies tYNk ivc jmHW krky kwrW Dox, gwrfn nUM pwxI dyx, pRYSr vwS Pwrm ivc spry krn lwI vrq skdy ho[

water totes (ibc) $100 non food grade « Water totes (ibc) $ 150 food grade

DRYWALL SCREWS 2,000 TO 10,000 pcs. $15/box, Wood screws 2 Inch – 2,000 pcs- $25.00/box

WOOD HANDLE SNOW SHOVEL $7

BENCH VICE $10, PIPE VICE $10

THICK ROPE 110 FEET LONG $20, DRYWALL VENTURE TAPE $5

Maple Ridge Plastics

55 Gallon Drums or 45 Gallon Drums open-top used for $25

100 Litre tank Food Grade available for $ 85.00

1) Oil pump, 2) Diesel storage, 3) Alcohol (Desi), 4) wood burning

604-889 6805 Unit 411- 19055 Airport Way, Pitt Meadows, BC ) 778-385-0897 Open 7 days a week from 9 am to 7pm.

B12 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls bhuq G~t ryt qy e N iva nvyN ifjweInW dy r r A kpVy KrIdo[

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 4 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B15

isfnI, glYnvu`f gurduAwrw ivKy s`jx kumwr nUM szw imlx 'qy l`fU vMfy HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

isfnI (hrkIrq isMG sMDr)-1984 is`K kqlyAwm dy doSI s`jx kumwr nUM aumr kYd imlx 'qy dySwˆ-ivdySwˆ dy is`Kwˆ 'c KuSI dw mwhOl hY[ ies mOky isfnI sMgq ny gurduAwrw swihb ivKy l`fU vMfy Aqy gurU swihb dw Sukrwnw kIqw[ isfnI qoˆ blvIr pvwr, AjIq isMG gosl, blrwj sMGw Aqy pRBjoq isMG sMDU ny ikhw ik '84 dw z^m kdy vI Brn vwlw nhIˆ hY, pr Adwlq dy ies &Ysly ny is`K BweIcwry dy z^mwˆ 'qy m`lHm zrUr lweI hY[ suKijMdr isMG ny AYfvokyt hrivMdr isMG PUlkw dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI kIqI imhnq vI rMg ilAweI hY[ AwstRylIAn is`K AYsosIeySn qoˆ mihMgw isMG K`K Aqy jsbIr isMG ny sMgq dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik ieh smwˆ aunHwˆ pirvwrwˆ leI TMFI hvw dw bu`lw zrUr lY ky Aweygw, ijnHwˆ dy pirvwr ies ^UnI Kyf qoˆ pIVq hn[ blYktwaUn kwsl qoˆ kwslr minMdr isMG vI l`fU lY ky phuMcy Aqy sMgq 'c vrqwey[ s`jx kumwr dI aumr kYd ny swry is`Kwˆ nUM TMFk zrUr phuMcweI hY[

sRI hirmMdr swihb 'c AYc. AYs.PUlkw ny kIqw Sukrwnw

AMimRqsr, (jsvMq isMG j`s) - 1984 is`K kqlyAwm mwmly ivc s`jx kumwr nUM szw idvwaux ivc mohrI BUimkw inBwaux vwly Awm AwdmI pwrtI dy lIfr qy au`Gy vkIl AYc.AYs. PUlkw Sukrwny leI sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox leI pu`jy[ ies mOky SRomxI kmytI dy sInIAr AiDkwrIAwˆ vloˆ aunHwˆ nUM snmwinq kIqw igAw[

s`jx kumwr sbMDI AdwlqI PYsly dw svwgq

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

lMfn, 17 dsMbr (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- 34 swlwˆ qoˆ ienswP leI Btk rhI is`K kOm nUM AwKr Bwrq dI Adwlq ny QoVw ienswP id`qw hY[ nvMbr 1984 ‘c is`Kwˆ dI nslkuSI Aqy kqlogwrq kIqI geI sI[ aus smyˆ kyd ˆ r ‘c kwˆgrs srkwr sI Aqy srkwr dy n`k hyT byksUr Aqy inh`Qy is`Kwˆ dw byrihmI nwl kql kIqw igAw, lut ` Ksut ` kIqI geI Aqy bypqIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ sRI gurU isMG sBw swaUQwl dy pRDwn gurmyl isMG m`lIH ny s`jx kumwr nUM suxweI szw dy PYsly dw svwgq kridAwˆ ikhw ik is`Kwˆ dy fUG M y z^mwˆ nUM Brnw eynw sOKw nhIˆ pr ies PYsly nwl kuJ rwhq zrUr imlI h[ḩ aunwH ˆ bwkI doSIAwˆ nUM vI jld s^q szwvwˆ dyx dI mMg kIqI[ iesy qrHwˆ ieMfIAn EvrsIz Bwjpw dy sInIAr mIq pRDwn drSn isMG gryvwl ny ikhw ik aunwH ˆ 1984 dw kqlyAwm iek puils APsr vjoˆ vyiKAw hY[ A`j aunwH ˆ bygn u whwˆ dI Awqmwˆ nUM SwˆqI zrUr imlI hovg y I, ijnHwˆ ‘qy kwˆgrs dy ieSwry ‘qy s`jx kumwr vrgy lokwˆ ny kihr FwieAw sI[ aunwH ˆ ikhw ik nirMdr modI vloˆ is`Kwˆ nUM ienswP idvwaux leI kIqy vwAdy nUM pUrw kIqw iGAw hY[ ieMfIAn ibitRS kwslr AYss o IeySn dy jnrl sk`qr kwslr rwjU sMswrpurI ny vI Adwlq dy PYsly dw svwgq kIqw[

n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

modI srkwr 15-15 l`K dyx nUM iqAwr pr Awr bI AweI pYsy nhIˆ dy irhw..!

nvIˆ id`lI: Awpxy ibAwnwˆ krky Awey idn surKIAwˆ iv`c rihx vwly kyˆdrI mMqrI rwmdws ATwvly ny hux Aijhw ibAwn id`qw hY, jo srkwr dI nIˆd aufwaux leI kwPI hY[ ATwvly ny ikhw hY ik modI srkwr 15 l`K rupey dyxw cwhuMdI hY, pr AwrbIAweI pYsw nhIˆ dy irhw[ izkrXog hY ik nryˆdr modI ny pRDwn mMqrI bxn qoˆ pihlwˆ ivdySwˆ iv`c pey kwly Dn vwly mwmly ‘qy ikhw sI ik ieMnw pYsw jykr dyS ilAwˆdw jwvy qwˆ hr dySvwsI dy Kwqy iv`c 15-15 l`K rupey Aw skdy hn[ATwvly ny ikhw hY ik Xkdm 15 l`K nhIˆ blik hOlI-hOlI imlxgy[ aunHwˆ ikhw ik ieMnI v`fI rkm srkwr kol nhIˆ, ies leI AsIˆ AwrbIAweI qoˆ mMg rhy hwˆ pr auh swnUM nhIˆ dy rhy[ ies iv`c keI qknIkI sm`isAwvwˆ hn pr hOlI-hOlI ieh sMBv ho jwvygw[kyˆdrI mMqrI ny pIAYm modI dI jMm ky qwrI& kIqI Aqy ivroDI iDrwˆ ‘qy vI inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ikhw ik nryˆdr modI bhuq AYkitv pRDwn mMqrI hn[ rwPwl mu`dy ‘qy vI suprIm kort ny srkwr nUM klIn ic`t id`qI hY, ies sbMDI swry dsqwvyz jmHw krvw id`qy gey hn[ ATwvly ny ikhw ik hux ivroDIAwˆ kol koeI mu`dw nhIˆ irhw hY, b`s iqMn cwr mhIinAwˆ dI g`l hY modI muV qoˆ pIAYm bxngy[ aukq kyˆdrI mMqrI ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nUM iqMn sUibAwˆ iv`c imlI ij`q mgroˆ ivAwh krky p`pU qoˆ pwpw bxn dI slwh dy cu`ky hn[

PlweIt iv`c hox vwlI dyr leI eyArlweIn nUM XwqrIAwˆ nUM dyxw hovygw muAwvzw Etvw,: eyAr trYvl leI PYfrl srkwr dy nvyˆ pRsqwivq inXmwˆ qihq ijnHwˆ XwqrIAwˆ dI PlweIt iv`c dyr huMdI hY jwˆ PlweIt r`d huMdI hY qy jwˆ iPr EvrbuikMg kwrn ijnHwˆ nUM sIt nhIˆ iml pwauˆdI auh muAwvzy leI h`kdwr hoxgy[ PYfrl srkwr v`loˆ XwqrIAwˆ dy AiDkwrwˆ vwlw ieh qQw kiQq ib`l ilAwˆdw jw irhw hY[ ies iv`c srkwr ny XwqrIAwˆ nUM hox vwlI AshUlq dy sbMD iv`c eyArlweInz leI ku`J Srqwˆ r`KIAwˆ hn ijhVIAwˆ aunHwˆ nUM pUrIAwˆ krnIAwˆ hoxgIAwˆ[ v`fI kmrSIAl PlweIt leI iqMn GMty dI hox vwlI dyr vwsqy 400 fwlr dI G`t qoˆ G`t Cot eyArlweIn nUM XwqrI nUM dyxI hovygI, nO GMty jwˆ ies qoˆ v`D dI dyr leI ieh muAwvzw 1000 fwlr q`k r`iKAw igAw hY[ in`kIAwˆ eyArlweInz leI G`t qoˆ G`t muAwvzw vI r`iKAw igAw hY[

AiqvwdIAwˆ nwl sbMDwˆ dy doS hyT hurIAq AwgU igR&qwr jMmU kSmIr dy fofw izlHy 'c A`j qihrIk-ey-hurIAq dy AwgU nUM AiqvwdIAwˆ nwl kiQq sbMD hox dy doS hyT igR&qwr kIqw igAw hY[ pulIs ny d`isAw ik ipMf iPksU QwqrI dw vsnIk nUr muhMmd aur& PXwz milk kiQq qOr 'qy AiqvwdIAwˆ leI kMm kr irhw sI qy auh keI AiqvwdI Gtnwvwˆ 'c loVIˆdw sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B17

s`jx kumwr vloˆ kwˆgrs qoˆ AsqI&w mmqw srkwr v`loˆ Bwjpw dI r`Q Xwqrw nUM nwh

nvIˆ id`lI, :-nvMbr 1984 dy is`K kqlyAwm dy kys ivc doSI krwr id`qy jwx qoˆ iek idn bwAd s`jx kumwr ny kwˆgrs dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy id`qw hY[ sUqrwˆ muqwbk s`jx kumwr ny kwˆgrs dy kOmI pRDwn rwhul gwˆDI nUM Byjy AsqI&y vwly p`qr iv`c ikhw ik auh hweI kort dy &Ysly dy m`dynzr ieMfIAn nYSnl kwˆgrs dI mu`FlI mYˆbriSp qoˆ AsqI&w dy rhy hn ijs nUM qurMq mnzUr kr ilAw jwvy[73 swlwˆ dw s`jx kumwr iqMn vwr sMsd mYˆbr irhw hY[ is`Kwˆ v`loˆ lMby smyˆ qoˆ s`jx kumwr nUM kwˆgrs iv`coˆ k`Fx dI mMg kIqI jw rhI sI[ kumwr dy iek krIbI ny ikhw ik auh hux kwˆgrs iv`c rih ky pwrtI leI nmoSI dw kwrn nhIˆ bxnw cwhuMdy[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik s`jx kumwr dw koeI tivtr AkwaUˆt nhIˆ hY qy tivtr 'qy kIqIAwˆ kuJ it`pxIAwˆ dw aus nwl koeI vwh-vwsqw nhIˆ hY[

gYrkwnUMnI iemIgRySn, tYkswˆ dy sbMD iv`c kYnyfw iv`c vI XYlovYst muzwhry SurU

nvIˆ id`lI:-mmqw bYnrjI srkwr ny BwrqI jnqw pwrtI nUM p`CmI bMgwl 'c r`Q Xwqrw leI iejwzq dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ sUbweI sk`qryq nUM Byjy jvwb iv`c srkwr ny ikhw ik ies smyˆ dOrwn sUby iv`c keI v`fy smwgm qy iqEhwr mnwey jwxy hn[ Aijhy iv`c r`Q Xwqrw kwrn gVbV vwlI siQqI bx skdI hY[ iesy dOrwn Bwjpw ny ies mwmly 'c suprIm kort qoˆ d^l mMigAw hY[

'Awp' v`loˆ &Ysly dw svwgq

nvIˆ id`lI:-Awm AwdmI pwrtI ny kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly iv`c aumr kYd dI szw suxwey jwx dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ pwrtI dy knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik koeI vI S^s ikMnw vI zorwvr hovy, pr jykr auh dI SmUlIAq dMigAwˆ iv`c hY qwˆ auhnUM bc inklx dw mOkw nw id`qw jwvy[ ies dOrwn pMjwb nwl sbMDq 'Awp' AwgUAwˆ ny vI &Ysly dw svwgq kIqw hY[

Etvw:-: mUl rUp iv`c Prwˆs iv`c SurU hoieAw XYlo vYst muzwhrw kYnyfw vI phuMc cu`ikAw hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo qy aunHwˆ dI srkwr dIAwˆ tYks qy iemIgRySn nIqIAwˆ dw ivroD qy Awlocnw kr rhy keI lokwˆ nUM Sin`crvwr nUM igRPqwr kIqw igAw[ izkrXog hY ik ieh muzwhry s`B qoˆ pihlwˆ Prwˆs dy rwStrpqI iemYnUAl mYkrOn dI srkwr v`loˆ lwey gey iPaUl tYks iKlwP SurU hoey sI qy hux ieh muzwhry au`Qy pMjvyˆ hPqy iv`c phuMc cu`ky hn[ pr ienHwˆ muzwhirAwˆ ny ihMsk rUp lY ilAw qy ienHwˆ krky Prwˆs iv`c hoey dMigAwˆ iv`c hux q`k A`T lok mwry jw cu`ky hn[ iesy qrHwˆ dy muzwhry hI bYljIAm, nIdrlYˆfz qy XUnweIitf ikMgfm iv`c vI ipCly keI hPiqAwˆ qoˆ c`l rhy hn[ pr Sin`crvwr nUM ieh muzwhry kYnyfw vI Aw pu`jy hn[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS

foklwm bwry kUtnIqk vwrqw dy 13 gyV c`ly

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

nvIˆ id`lI:-ipCly swl Bwrq Aqy cIn dIAwˆ &Ojwˆ ivckwr pYdw hoey foklwm ivvwd nUM sulJwaux leI dovyˆ dySwˆ ivckwr kUtnIqk vwrqw dy 13 gyV hoey sn[ ies dw Kulwsw ivdyS mwmilAwˆ bwry sMsdI kmytI dI irport qoˆ hoieAw hY ijs ny foklwm nUM cIn dI qrPoˆ GuspYT dI nwkwm koiSS krwr id`qw hY ijs nwl Bwrq dy sur`iKAw ih`qwˆ ‘qy Asr pY skdw sI[ kmytI ny ikhw hY ik foklwm Bwrq leI koeI pRBs`qw dw mu`dw nhIˆ sI ikauˆik ivvwdpUrn Kyqr BUtwn nwl sbMDq hY[

1984 is`K kqlyAwm: suKbIr ny kIqw sonIAw gwˆDI nUM cYlMj cMfIgVH: kwˆgrsI lIfr s`jx kumwr nUM 1984 is`K kqlyAwm dw doSI AYlwny jwx qoˆ bwAd kwˆgrs pwrtI lgwqwr ivroDIAwˆ dy inSwny ‘qy hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl ny kwˆgrs dI swbkw pRDwn sonIAw gwˆDI nUM ikhw hY ik auh kml nwQ nUM m`D pRdyS dy mu`K mMqrI vjoˆ AsqI&w dyx Aqy auus auqy 1984 iv`c hzwrwˆ inrdoS is`Kwˆ dw kqlyAwm krwaux dy l`gy ielzwmwˆ sbMDI kwnUMn dw swhmxw krn leI kihx[s`jx kumwr nUM szw hox mgroˆ kwnUMn dw iSkMjw kmlnwQ qy jgdIS tweItlr vrgy dUjy doSIAwˆ au`qy pYx leI rsqw swP ho cu`ikAw hY Aqy AKIr kwnUMn ieMdrw gwˆDI dy kql ip`Coˆ is`Kwˆ dI nslkuSI dw hukm dyx vwly kwˆgrsI lIfr qk vI phuMcygw[ pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ bwdl ny ikhw ik AwzwdI mgroˆ dyS iv`c vwpry sB qoˆ iBAwnk kqlyAwm dw PYslw krky id`lI hweI kort ny lokwˆ dw inAwˆpwilkw iv`c Brosw vDw id`qw hY[ ieh PYslw lokwˆ, Kws krky auhnwˆ G`t igxqIAwˆ dy idlwˆ AMdr rwStrvwd dI Bwvnw mzbUq krygw, ijhVy isstm h`Qoˆ Awpxy Awp nUM ivqkry dw iSkwr hoey mihsUs krdy Aw rhy hn[

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807

Aswm srkwr ny muAwP kIqw ikswnwˆ dw 600 kroV rupey dw krz guhwtI:- pMj rwjwˆ ‘c cox nqIijAwˆ qoˆ bwAd ikswnwˆ dI krz muAwPI dy mu`dy nUM pUry dyS ‘c hvw imlI hY[ m`D pRdyS qy CqIsgVH qoˆ bwAd hux Aswm dI Bwjpw srkwr ny ikswnwˆ nUM rwhq id`qI hY[ Aswm srkwr ny 600 kroV dy ikswnI krz nUM muAwP krn dI mnzUrI dy id`qI hY[ ies nwl 8 l`K ikswnwˆ nUM lwB hovygw[

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Harpreet Rana 604-996-6868

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018 auh kOm hI Awpxy ivrsy dI Asl vwirs AKvw skdI hY ijhVI kOm Awpxy ivrsy nUM sMBwlx dy smr`Q hovy, auh aunHwˆ buinAwdwˆ nUM ijnHwˆ 'qy kOm dI auswrI hoeI hovy, hor pkyrw kry pRMqU ijhVI kOm AwpxIAwˆ nIhwˆ hI Korx l`g pvy auh Aksr inmwxI qy inqwxI ho jwˆdI hY Aqy ausdI hoˆd nUM ^qrw pYdw ho jwˆdw hY[ Awpxy ivrsy nUM Xwd kridAwˆ ShIdwˆ dI Xwd 'c joV myly mnwey jwˆdy hn[ aunHwˆ nUM AkIdq dy Pu`l Byˆt kIqy jwˆdy hn[ l`Kwˆ dI igxqI 'c sMgq nqmsqk huMdI hY[ ienHwˆ joV myilAwˆ 'qy KUb roxk huMdI hY Aqy jy nhIˆ huMdw qwˆ ShIdwˆ dI soc 'qy pihrw dyx dw sMklp nhIˆ huMdw[ hwlwˆ ik ShId dw ie`ko-ie`k sunyhw ausdI soc nUM bcwaux dw hI huMdw hY[ c`l irhw h&qw kOm dy aunHwˆ mhwn ShIdwˆ dI ShIdI dw h&qw hY, ijnHwˆ ny ij`Qy AwpxI lwswnI Shwdq nwl kOm dI buinAwd nUM pkyrw kIqw auQy dunIAw nUM is`KI dI AwkwS CUhdI mhwnqw qoˆ jwxU krvwieAw[ v`fy swihbzwdy, iqMn ipAwry, cmkOr jMg dy ShId, Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI dI Shwdq ies h&qy hoeI Aqy ies ShIdI h&qy nUM aus lwswnI Shwdq dy isDwˆq Aqy imSn dy pRqIk vjoˆ mnwaux leI AsIˆ kOm nUM vwr-vwr 34 swl bwAd Adwlq ny is`Kwˆ nUM iPr qoˆ XkIn krvw idqw hY ik iensw& dy mMdrwˆ ivcoˆ Ajy vI inAwˆ iml skdw hY Aqy iek v`fy nwm, s`jx kumwr, nUM aumr kYd dI szw suxweI hY[ ies &Ysly ivc Adwlq vloˆ s`c nUM ^Ub ibAwn kIqw hY[ jsits goiel Aqy jsits murlIDr ny nw isr& isAwsqdwnwˆ dI imlIBugq bwry itpxI kIqI hY blik BwrqI kwnUMn ivc ies qrHwˆ dI nslkuSI Aqy mwnvqw ivruD AprwDwˆ bwry kwnUMn dI Axhoˆd nUM vI aujwgr kIqw hY[ Adwlq dIAwˆ bybwk itpxIAwˆ pVHn mgroˆ, 1984 dI is`K nslkuSI dI gMBIrqw bwry Swied hux Bwrq vI socxw SurU kr dyvygw[ A`j qk Bwrq ies nUM dMgy AwKdw Aw irhw hY[ Ajy qk pUry Bwrq nUM ies bwry jwxkwrI hI koeI nhIˆ idqI geI qy AYvyˆ mwmUlI g`l kih ky p`lw JwV idqw jwˆdw hY[ iek Awm BwrqI, jo Swied hirAwxw ivc rihMdw hovy jwˆ mhwrwStr ivc rihMdw hovy, jy aus nUM kdy ies bwry puC ilAw jwvy qwˆ auh iehI d`sygw ik dMgy ies leI hoey sI ikauˆik is`Kwˆ ny ieMdrw gwˆDI nUM mwr idqw sI Aqy ieh vI kihxgy ik is`K bVy Aihswn&rwmoS sn ikauˆik ieMdrw ny aunHwˆ vwsqy bhuq ku`J kIqw sI[ ieh auh ies kr ky kihxgy ikauˆik aunHwˆ nUM is`Kwˆ dy drd dI khwxI dw s`c d`sx dI kdy koiSS hI nhIˆ kIqI geI[ jo mIfIAw ny suxwieAw, ausy nUM s`c smJ ilAw Aqy mIfIAw qwˆ kqlyAwm nUM A`j qk vI 'dMgy' hI dsdw hY[ A`j vI Adwlq dy &Ysly dw ieh p`K aujwgr

lwswnI Shwdq nUM lwswnI FMg nwl mnweIey...

hokw id`qw hY, ik Coty swihbzwidAwˆ dI byjoV Shwdq nUM kOm iek ivl`Kx AMdwz iv`c zrUr mnwvy qwˆ ik smu`cy ivSv iv`c ij`Qy vI is`Kwˆ dI hoˆd hY, dunIAw nUM ies lwswnI Shwdq dI jwxkwrI pRwpq hovy[ AsIˆ hr vwr kOm nUM jodVI kIqI hY ik Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI vwly idn iek p`kw smwˆ imQ ky aus Shwdq nUM ivl`Kx AMdwz 'c SrDw dy Pu`l Byˆt kIqy jwx[ Coty swihbzwidAwˆ dI lwswnI-byimSwl Aqy mwsUm Shwdq ijhVI ivSv ieiqhws dI ivl`Kx Gtnw hY, aus pRqI sMswr nUM jwgrUk krn leI Aqy hr is`K 'c dsmyS ipqw dI soc nUM bcwaux dy jzby nUM jgweI r`Kx leI ies idhwVy dI ivl`Kxqw hoxI Aiq zrUrI hY[ cMgw hovy jy kOm ies Aihsws nUM jIvq r`Ky ik ijs qrHwˆ aus GVI jdoˆ jwbr hkUmq dy hukm 'qy jlw`d ny Coty-Coty do mwsUm b`icAwˆ dy sIs 'qy qlvwr clweI sI, aus smyˆ ijvyˆ smwˆ ruk igAw sI, AMbr ro ipAw sI, DrqI dI sInwˆ Pt igAw sI, pOx QMm geI sI Aqy vwqwvrx 'c pUrn sMnwtw Cw igAw sI, A`j vI kOm aus pl

ieko idn s`jx kumwr nUM aumr kYd qy kml nwQ nUM bwdSwhI! nhIˆ kIqw jwvygw[ mIfIAw ivc ijhVy &rz auCwly jwxgy, auh hoxgy, s`jx kumwr Aqy is`K dMgy[

kwˆgrs dy v`fy AwgU Ajy is`Kwˆ A`gy jvwbdyh hn, ^ws kr ky kml nwQ vrgy jo Ajy ijaUˆdy hn[ AYc.ky.AYl. Bgq Bwvyˆ nhIˆ irhw, pr aus dy ikrdwr bwry vI s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ rwjIv gwˆDI qoˆ lY ky BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dy AYl.ky. AfvwnI qk dI SmUlIAq bwry s`c jwˆ ieMglYˆf vloˆ idqI mdd dw s`c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ iek vweIt pypr jo srkwr vloˆ pMjwb Aqy is`Kwˆ nwl KyfI geI ^UnI Kyf dw s`c swhmxy ilAwvy Aqy d`sy ik iks qrHwˆ pMjwb dy pwxIAwˆ auqy Apxw h`k mMgx bdly, iek pRDwn mMqrI ny hI rwj ivc

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

nUM Awpxy mn 'c q`k rhI ivKweI dyxI cwhIdI hY[ ijs ShIdI dw krzw AsIˆ keI pIVHIAwˆ dI kurbwnI dy ky vI cukw nhIˆ skdy, aus Shwdq nUM Xwd krn leI, pUry vrHy 'coˆ isr& 2 imMt k`Fxy vI jy swfy leI AOKy hn qwˆ AsIˆ nw qwˆ aunHwˆ mhwn lwswnI ShIdwˆ dy vwirs AKvw skdy hwˆ Aqy nw hI aunwˆ mhwn ShIdwˆ dI soc nUM bcwaux vwly mwrg dy pwˆDI bx skdy hwˆ[ Bwvyˆ is`KI dy skUl 'c dw^lw hI Shwdq nwl huMdw hY, pRMqU ieiqhws nUM nvwˆ moV dyx vwly pl nUM ieiqhwsk pl vjoˆ mnwauxw, aus Gtnw dI mhwnqw, mMqv Aqy imSn dI Xwd nUM qwzw krn leI Aiq zrUrI huMdw hY, ies leI AsIˆ hr pMQ drdI nUM ApIl krwˆgy ik SwihbzwidAwˆ dI Xwd 'c auh swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy vwly idn aunHwˆ nUM AwpxI AkIdq dy Pu`l Byˆt krn leI jo vI ivl`Kx AMdwz kOm nUM id`qw jwˆdw hY, aus 'qy zrUr pihrw dyvy[ kOm nUM vI bynqI krwˆgy ik auh ies sbMDI smu`cI kOm nUM Aijhw AwdyS jwrI krn qwˆ ik swihbzwidAwˆ dI lwswnI Shwdq nUM ivSv Br

www.nightanddayrecovery.ca

Aiqvwd dw dOr SurU krvwieAw, iks qrHwˆ sUby dI puils, inh`Qy is`K nOjvwnwˆ nUM mwrdI sI Aqy pYsy qy qr`kIAwˆ btordI sI[ ieh nslkuSI jo nvMbr 1984 ivc dunIAwˆ swhmxy AweI, aus dI SurUAwq iks qrHwˆ hoeI, jdoˆ ieh s`c ieiqhws dy pMinAwˆ ivcoˆ inkl ky bwhr Awvygw qwˆ A`j dy pMjwb dI hwlq smJ ivc Aw jwvygI ik iek sUbw jo ik Bwrq dw s`B qoˆ imhnqI sUbw sI,aus nUM iks qrHwˆ srkwr ny Awp hI qbwh kIqw qy ikvyˆ A`j auh nSy dw toBw bx igAw hY[ jdoˆ ieh ic`tw s`c swhmxy Awvygw qwˆ ieh s`c vI aujwgr ho jwvygw ik iks qrHwˆ drbwr swihb auqy hoey &OjI hmly qoˆ bwAd pMjwb dI kOmI pwrtI ivc igrwvt AwauxI SurU hoeI[ A`j AkwlI dl dy AwgU v`D cVH ky kwˆgrs auqy 1984 dI nslkuSI dy ielzwm lgw rhy hn Aqy shI vI hn[ pr ieh vI s`c hY ik AkwlI dl (bwdl) ny is`Kwˆ nwl kwˆgrs nwloˆ vI mwVw slUk kIqw[ kwˆgrs ny jy is`Kwˆ dy jwn Aqy mwl qy hmlw kIqw qwˆ AkwlI dl ny is`Kwˆ dI Awqmw auqy hI fwFw vwr kr idqw Aqy is`K &ls&y nUM hI is`Kwˆ qoˆ dUr kr idqw[ ieMdrw gwˆDI Aqy aus

iv`c bYTy is`K iek im`Qy smyˆ 'qy im`Qy AMdwz Anuswr AkIdq dy Pu`l Byˆt kr skx[ jdoˆ q`k is`K sMgqwˆ ShIdI joV myilAwˆ dI mhwnqw nUM mnwˆ 'c vsw nhIˆ lYˆdIAwˆ Aqy ShIdI joV myly 'qy Awm myly dy &rk nUM sp`St rUp 'c rUpmwn nhIˆ kr ilAw jwˆdw[ audô q`k isAwsq dy pRCwvŷ qoˆ ienHwˆ piv`qr Dwrimk smwgmwˆ nUM bcwauxw sMBv nhIˆ hY[ AsIˆ vwr-vwr iliKAw hY ik Aqy kOm dy Dwrimk AwgUAwˆ Aqy bu`DIjIvIAwˆ A`gy duhweI id`qI hY ik auh kOm nUM jgwaux leI hokw dyx qwˆ ik ShIdI joV myilAwˆ qy jwx vwlI is`K sMgq isAwsI kwnPrMswˆ v`l mUMh hI nwˆh kry[ auh isr& qy isr& gurU swihb A`gy nqmsqk hox Aqy ShIdwˆ v`loˆ kIqy kwrnwimAwˆ nUM Awpxy mnwˆ iv`c rUpmwn krdy hoey Awpxy Prz nUM Xwd krn[ mhwn ivl`Kx Shwdq nUM ijsdI dunIAw 'c hor koeI audwhrx nhIˆ imldI, qwˆ swfw ieh kOmI Prz bx jwˆdw hY ik AsIˆ aus inAwrI Shwdq nUM AkIdq dy Pu`l vI inAwry FMg nwl Byˆt krIey[ swry gurduAwrw swihbwn dy pRbMDkwˆ Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ v`loˆ ies pwsy kOm nUM jgwaux leI A`j qoˆ hI aus inAwry srUp ijs AMdwz 'c AsIˆ swihbzwidAwˆ dI Shwdq nUM Xwd krnw hY, dw pRcwr Gr-Gr phuMcwauxw SurU kr dyxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrwˆ

dy swQIAwˆ dy vwr qoˆ bwAd is`Kwˆ ivc iek vI iemwndwr AwgU nhIˆ irhw[ A`j s`jx kumwr dI aumr kYd dI klZI ApxI p`g ivc tuMgx dw Xqn krn vwlw AkwlI dl kdy iesy s`jx kumwr nUM '84 qoˆ bwAd vI guldsqy pyS kr ky isr Jukwauˆdw irhw hY[ jy pMjwb qbwh hoieAw hY qwˆ Bwrq nUM vI ies dI kImq qwrnI peI hY[ ijhVI nslkuSI gujrwq ivc muslmwnwˆ ivruD hoeI, auh vI 1984 vrgI hI sI Aqy srkwr nwl swzbwz kr ky kIqI geI sI[ A`j kony kony ivc nslkuSI dy hmly ho rhy hn qy srkwrwˆ cu`pI Dwr ky, mUMh prly pwsy kr lYˆdIAwˆ hn[ '84 ivc Bwrq dy lokwˆ ny Apxy Awp nUM gwˆDI dy iqMn bwˆdrwˆ vwˆg guMgw, AMnHw Aqy bolw kr ky A`j dI n&rq dI isAwsq nUM PYlwaux leI h`lwSyrI idqI[ 34 swl bwAd ieh &Yslw, Bwrq dy kl nUM suDwrn vl kdm cu`kx dI SurUAwq bx skdw hY[ pr pIVqwˆ vwsqy ieh &Yslw bhuq dyrI nwl AwieAw hY &Yslw[ ies Arsy ivc s`jx kumwr vrgy, pIVqwˆ dy Gr swV ky mihlwˆ ivc ijaUˆdy rhy[ is`K isAwsqdwnwˆ ny ienHwˆ pIVqwˆ dIAwˆ lwSwˆ auqy pYr itkw ky Apxy mihl auswry hn[ is`Kwˆ ny Awp Apxy pIVqwˆ nUM Bulw ky, ienHwˆ ivDvwvwˆ nUM ivDvw kwlonI ivc ApxIAwˆ drdnwk Xwdwˆ nwl qVpx vwsqy C`f idqw hY[ kI s`jx kumwr nUM szw imlx nwl inAwˆ dI ij`q

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B19

jwrj mYkI lwiebryrI dw swlwnw kvI-drbwr ShIdI swikAwˆ qy ikRsms nUM smrpq

fYltw: (p`qRkw ibauro) jwrj mYkI lwiebRyrI fY l tw, bI.sI. vlo ˆ hr mhIny dy qIsry mMglvwr dI Swm, pMjwbI bolI, pMjwbI swihq qy siBAwcwr nUM smrpq kIqI hoeI hY[ ies Swm dy pRogrwm ivc do swihqk SKsIAqwˆ nUM sroiqAwˆ dy rUbrU kIqw jwˆdw hY prMqU dsMbr mhIny dy qIjy AYqvwr kvI-drbwr krvwieAw jwˆdw hY[ ies swl dw kvI-drbwr 15 dsbr 2018 nUM krvwieAw igAw[ ieh kvI-drbwr swihbzwidAwˆ dy ShIdI swikAwˆ Aqy ivSv p`Dr 'qy mnwey jwx vwly iqauhwr ikRsms nUM smrpq kIqw igAw[ kvI-drbwr dy ArMB ivc jrnYl isMG syKw ny Awey sroiqAwˆ dw suAwgq kIqw, A`j dy smwgm dI rUp-ryKw Aqy ies kvIdrbwr dI mh`qqw bwry cwnxw pwaux auprMq mohn ig`l nUM kvI-drbwr dI kwrvweI SurU krn leI s`dw id`qw[ mohn ig`l ny sB qoˆ pihlwˆ bldyv bwT jI dw DMnvwd kIqw, ijnHwˆ ny ies smwgm leI cwh, pwxI qy pkOVy smoisAwˆ dw pRbMD kIqw sI[ iPr auhnwˆ primMdr kOr bwgVI dy lMmI hyk vwly lok gIq nwl kvI-drbwr dw AwrMB krvwieAw[ aus qoˆ mgroˆ hrcMd bwgVI ny niSAwˆ aupr kiv-khwxI suxweI[ bldyv isMG bwT ij`Qy smwj BlweI dy kMmwˆ ivc v`fw Xogdwn pwauˆdy hn, auQy pMjwbI swihq dI pRPulqw leI vI sdw XqnSIl rihMdy hn[ auh iek cMgy kvI vI hn[ auhnwˆ dI zubwnI ieh pqw l`gw ik auhnwˆ dw iliKAw hoieAw iek gIq suirMdr iSMdw ny gwieAw hY[ auhnwˆ AwpxI kivqw 'clo, A`j kuJ cMgw krIey' sroiqAwˆ nwl swˆJI kIqI[ jIvn rwmpurI ny AwpxI kivqw 'myrw guMm

igAw isrnwvwˆ' ivAwiKAw sihq suxweI[ mInUM bwvw ny rwjvMq rwj dI Zzl suxw ky rwjvMq dI vI hwzrI luAw id`qI[ gurmIq isMG is`DU ny do dohy qy iek Zzl suxweI[ ieMdrjIq kOr is`DU ny AOrq dI nwbrI nUM pRgtwauˆdI kivqw 'pRIBwSw' suxweI[ ndIm prmwr ny iek kqwA qy iek aurdU Zzl, gurdrSn bwdl ny krqwrpur dy lwˆGy dI mh`qqw nUM ibAwn krdI Zzl rUpI kivqw suxweI, ijs ivc iemrwn Kwn qy nvjoq is`DU nUM SwbwS id`qI geI sI[ ikRSn Bnot vloˆ suxweI geI nvyˆ rMg dI Zzl suxweI[ divMdr kOr jOhl ny AwpxI kivqw rwhIˆ sMn 2018 nUM Alivdw ikhw[ ieMdrjIq isMG DwmI ny AwpxI kivqw ivc mYtro vYnkUr dy Sihr 'srI' dI pRikrqk suMdrqw Aqy ies Sihr dI ivl`Kx SKsIAq nUM bVy suhxy kwivk FMg nwl pyS kIqw[ jrnYl isMG syKw ny AwpxI kivqw 'izMdgI' ivc izMdgI ijaux dy FMg dI pRqIkwqimk FMg nwl qsvIrkSI kIqIq[ styj sMcwlk mohn ig`l ny Bwvyˆ AwpxI kivqw, smwˆ imlx 'qy suxwaux dw vwAdw kIqw pr sMn 18 dy mrn dw sog Aqy sMn 19 dy Awgmn dI KuSI nUM pRgtwauˆdI in`kI kivqw suxw ky AwpxI kwivk hwzrI luAw id`qI[ hrpRIq isMG ny AwpxI kivqw ivc ipau dI pu`q leI kIqI jdo-jihd qy jdoˆ pu`q ipau bx jwˆdw hY qwˆ aus dy ipau hox dy Aihsws nUM pRgtwieAw sI[ hrdyv soFI 'ASk' ny AwpxI Zzl ivc sMswr dI nvIˆ nuhwr dI Jlk ivKweI[ ibMdU mTwVU ny nsIAqwqimk Zzl suxweI[ hrdm isMG mwn ny Zzl-numw

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting and cleaning also the website in both, produce but is not address limited to also planting, correct the abbotsford harvesting and weeding in bevariable address it should 32475 simon ave. Also weather conditions. starting for theWork directory ad, move "relines and approx. first week of March 2019 rebases" to a separate line. If haveEducation, to in through October 2019 . iu No order create space remove "denturists are Language or experience is required.

Fresh Quality Produce Ltd denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

kivqw 'gurU nwnk qy AsIˆ' suxweI ijs ivc ibAwn kIqw igAw sI ik gurU nwnk dyv jI ny ijhVI isiKAw id`qI sI, Ajokw is`K aus aupr Aml krn dI Qwˆ aus nUM Awpxy muPwd leI vrq irhw hY[ prmjIq isMG syKoˆ vloˆ sroiqAwˆ nwl swˆJI kIqI geI[ hrsrn kOr ny iek v`Kry rMg dI kivqw 'kivqw kI huMdI hY' suxweI[ ikRSn kumwr bYktr ny aurdU dI iek rubweI qy iek Zzl sroiqAwˆ nwl swˆJI kIqI[ nirMdr bweIAw ny AwpxI lMmI Zzl ivc d`isAw ik ndIauˆ pwr ikSqI lY jwx vwilAwˆ dI hI b`ly b`ly huMdI hY[ kuldIp isMG bwsI ny AwpxI kivqw 'nwnk' ivc kOVw s`c ibAwn kIqw sI ik nwnk dw nwm qwˆ hr koeI jpdY pr aus dy pwey pUrinAwˆ 'qy cldw koeI nhIˆ[ hrI isMG qwqlw ny iek Zzl dy kuJ iSAr kih ky AwpxI hwzrI luAweI[ mnjIq isMG m`lHw ny fw. jgqwr dI Zzl 'hr pYr 'qy slIbwˆ hr moV 'qy hnHyrw, iPr vI AsIˆ ruky nw swfw vI vyK jyrw' qrnm ivc suxweI[ primMdr svYc dI kivqw 'svY dI SnwKq' dw swrAMS sI ik AsIˆ Awpxy Awp nUM prMprw qoˆ aupr auT ky Aml krn dIAwˆ SyKIAwˆ qwˆ mwrdy hwˆ pr jdoˆ swfy b`cy prMprwvwˆ nUM qoVdy hn qwˆ AsIˆ brdwSq nhIˆ kr skdy[ gurdIp Bu`lr ny iek gIq dy cMd imsry gw ky rMg bMnH idqw[ fw. prmvIr isMG ny AwpxI BwvpUrq kivqw 'Pryzr qoˆ lMGidAwˆ' ivc drswieAw sI ik srmweydwrI

nzwm vloˆ Pryzr dirAw dI pRikrqk suMdrqw nUM ikvyˆ plIq kIqw jw irhw hY[ KuShwl glHotI ny iek gIq 'AwieAw ey qwˆ jwxw ey, eynI qyrI khwxI' gw ky suxwieAw[ divMdr gOqm dI BwvpUrq ZzlsuxweI[ hrdvy gryvwl ny vI Zzl dy kuJ iSAr qrMnm ivc suxwey[ muSwiery dy AKIrly Swier sn AMgRyz brwV[ auhnwˆ ny iek kivqw 'Sbdwˆ dw cmqkwr' qy iqMn bolIAwˆ suxw ky mihPl ivc rMg Br id`qw[ AKbwr 'dys prdys' qy mYgzIn 'AYn.Awr. AweI. srokwr' dy sMpwdk suKivMdr isMG cohlw nUM, jo swry pRogrwm dI PotogrwPI kr rhy sn, iksy zrUrI kMm kwrn auQoˆ jwxw ipAw qy sroqy auhnwˆ dI kivqw suxn qoˆ vwˆJy rih gey[ A`j dy smwgm dI sPlqw ies g`loˆ vI mh`qpUrn sI ik hwl dIAwˆ swrIAwˆ kursIAwˆ Br jwx kwrn keI sroqy KVHy rih ky vI AMq qk kvI-drbwr dw AnMd mwxdy rhy[ AMq ivc jrnYl isMG Awritst ny dsMbr mhIny dI mh`qqw nUM ibAwn krn auprMq jwrj mYkI lwiebRyrI dy pRbMDkwˆ, A`j dy kvI-drbwr ivc Awey sroiqAwˆ qy kvI-drbwr ivc Bwg lYx vwly kvIAwˆ dw DMnvwd kIqw[ jw rhy swl nUM Alivdw kihMidAwˆ, nvyˆ swl nUM KuSAwmdId kihx qy nvyˆ swl ivc muV iml bYTx dy vwAdy nwl A`j dI mihPl dI smwpqI dw AYlwn kr id`qw igAw[

&iqhgVH swihb qoˆ AYmpI Kwlsw lwpqw, l`Bx vwly nUM iek l`K dw ienwm!

&iqhgVH swihb lok sBw hlky dy lok Awpxy sMsd mYˆbr hirMdr isMG ^wlsw nUM l`Bdy hoey id`lI phuMc gey hn[ sMsd dy bwhr &iqhgVH swihb dy lok h`Qwˆ ivc q^qIAwˆ lY ky Awpxy sMsd mYˆbr nUM l`Bdy nzr Awey[ lokwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ dy sMsd mYˆbr coxwˆ qoˆ bwAd kdy vI Awpxy lok sBw hlky ivc nzr nhIˆ Awey[ AsIˆ kwPI smyˆ qoˆ aunHwˆ nUM l`B rhy hwˆ[ Swied id`lI ivc auh iml jwx[ pr Ajy q`k auh ieQy vI nhIˆ l`By hn[aunHwˆ ikhw ik AYmpI ^wlsw coxwˆ vyly ic`ty hwQI auqy svwr ho ky Awey sn, qy aus qoˆ bwAd Awp hI ic`tw hwQI bx gey[ lokwˆ ivc kwPI nwrwzgI vI sI[ aunHwˆ ikhw ik AYmpI nw kdy aunHwˆ dy hlky ivc Awey qy nw kdy koeI sm`isAw suxI[ hux auh A`k ky Awp hI aunHwˆ nUM l`Bx qury hn[ jo vI aunHwˆ dy AYpI nUM l`B ky ilAwvygw, aus nUM iek l`K rupey ienwm id`qw jwvygw[ NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

morcy nUM A`gy clwaux leI 8 jnvrI nUM inhwl isMGvwlw ivKy s`dI pMQk knvYSn

notbMdI nwl dyS dw AwriQk ivkws ruikAw: rwjn

brgwVI ;-(jgdIS bwˆbw/Ainl vrmw) : srb`q Kwlsw jQydwr iDAwn isMG mMf v`lOˆ pMjwb srkwr dy do mMqrIAwˆ v`loˆ morcy dIAwˆ Aihm mMgwˆ mMnx dy Brosy qy swFy Cy mhIilAwˆ qoˆ l`igAw morcw smwpq kr id`qw ijs dw morcy leI idn rwq imhnq krn vwlIAwˆ sMgqwˆ, is`K Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy srb`q Kwlsw sihXogI jQybMdIAwˆ iv`c BwrI ros pwieAw igAw Aqy A`j SRomxI AkwlI dl dy 1920 dy jnrl sk`qr bUtw isMG rxsIˆh v`lOˆ brgwVI dy gurduAwrw swihb iv`c Aihm mIitMg kIqI geI ijs iv`c jQydwr bljIq isMG dwdUvwl smyq v`K v`K is`K Dwrimk jQybMdIAwˆ smyq is`K AwgUAwˆ v`loˆ SmUlIAq kIqI Aqy morcw smwpqI dy PYsly nUM lYky jQydwr iDAwn isMG mMf iKlwP r`jky BVws k`FI qy AYlwn kIqw ik gurU dI byAdbI dy doSI, inh`QIAwˆ sMgqwˆ dw kql krn vwly doSIAwˆ dI igRPqwrI Aqy bMdI isMGwˆ dI irhweI nUM lYky sMGrS inrMqr jwrI rhygw Aqy 8 jnvrI nUM ipMf rxsIˆh ky Aqy inhwl isMG vwlw dy ivckwr v`fI dwxI mMfI iv`c pMQk knvYnSn kIqI jwvygI ijs iv`c pMjwb srkwr qoˆ auprokq iqMn mMgwˆ mnvwaux leI Agly sMGrS dw AYlwn kIqw jwvygw[

nvIˆ id`lI:-BwrqI irzrv bYˆk dy swbkw gvrnr rGUrwm rwjn ny A`j ikhw ik ijs smyˆ dunIAwˆ Br dI AwriQkqw ivkws kr rhI sI, aus smyˆ hoeI notbMdI kwrn Bwrq dI AwriQkqw nUM nukswn phuMicAw qy ies dw pRBwv GrylU ivkws dr 'qy ipAw[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik AwrbIAweI dI jmHwˆ pUMjI 'coˆ pYsw kyˆdr srkwr nUM id`qy jwx nwl AwrbIAweI dI ryitMg hyTwˆ jw skdI hY[ sRI rwjn ny ikhw ik aunHwˆ dy AiDAYn Anuswr swl 2016 'c v`fy notwˆ 'qy pwbMdI lgwaux dy &Ysly dw is`Dw pRBwv Bwrq dI ivkws dr 'qy ipAw[ aunHwˆ ikhw ik notbMdI nwl Bwrq dw AwriQk ivkws hOlI ho igAw jdik aus smyˆ dunIAwˆ Br iv`c AwriQk ivkws dr ny rPqwr PVI hoeI sI[ aunHwˆ ikhw ik isr& notbMdI kwrn hI nhIˆ jIAY`stI lwgU hox nwl vI swfy AwriQk ivkws nUM mwr peI hY[iesy dOrwn aunHwˆ ikhw ik AwrbIAweI dI rwKvIˆ jmHwˆ pUMjI srkwr nUM id`qI jwˆdI hY qwˆ AwrbIAweI dI ryitMg 'eyeyey' qoˆ hyTwˆ jw skdI hY qy ies nwl kyˆdrI bYˆkwˆ leI AwrbIAweI qoˆ krz lYxw mihMgw ho jwvygw Aqy ies nwl dyS dI swrI AwriQkqw aulJ jwvygI[

AOrgwˆbwd, ( BwSw) : mhwrwStrw dy AOrgwˆbwd siQq kMnV ielwky ivKy klMkI nwmk pUjw dy AwXojn dOrwn ies pUjw ivc Swml hox leI 31 swlw iek AOrq dy kpVy auqwr idqy gey[ ieh pIVq AOrq Apxy Gr rozwnw dw kMmkwj kr rhI sI[ iesy dOrwn doSI rwmBwau iSMdy ny drvwjw KVkwieAw[ AOrq v`loˆ drvwjw KolHx qoˆ bwAd doSI rwmBwau ny ies AOrq nUM Apxy Pwrm ivc AwXoijq pUjw ivc Swml hox leI ikhw[pihlwˆ qwˆ AOrq ny ies pUjw ivc Swml hox qoˆ jvwb dy idqw pr bwAd ivc ies AwdmI v`loˆ ApxI aumr dw hvwlw idqw igAw, ijs kwrn AOrq aus dy nwl jwx leI iqAwr ho geI[ Pwrm ivc bxy Coty ijhy kmry ivc jd ieh AOrq pu`jI qwˆ aus ny dyiKAw ik kuJ qwˆqRk bYTy hoey hn Aqy mMqr pVH rhy hn[ kmry ivc dwKl hox qoˆ bwAd auQy mOjUd kuJ lokwˆ ny AOrq nUM kpVy auqwrn leI ikhw[ jd AOrq ny ies qoˆ ienkwr kIqw qwˆ iehnwˆ lokwˆ ny hornwˆ mOjUd lokwˆ nUM ikhw ik auh ies AOrq dy kpVy PwV dyx[ ies qoˆ bwAd kuJ lokwˆ ny rl ky AOrq dy kpVy PwV idqy Aqy AOrq dw SoSx krn lgy[ ies s`B qoˆ bwAd AOrq ny iksy qrHwˆ auQoˆ B`j ky ApxI jwn bcweI Aqy kMnV puils stySn pu`jI[ies mwmly ivc 2 lokwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy puils AglyrI jwˆc ivc lgI hoeI hY[

cMfIgVH: 1984 is`K nslkuSI dy doSI s`jx kumwr nUM aumr kYd dI szw suxwey jwx bwAd lgwqwr isAwsI lIfrwˆ dy pRqIkrm swhmxy Aw rhy hn[ iv`q mMqrI Arux jytlI ny ies sbMDI ikhw hY ik kwˆgrs hux 1984 iv`c kIqy gunwhwˆ dI szw Bog rhI hY[ hweIkort dy PYsly dw svwgq kridAwˆ aunHwˆ kwˆgrs qy gwˆDI pirvwr nUM AwVy h`QIˆ ilAw[ aunHwˆ qoˆ ielwvw AkwlI lIfr pRym isMG cMdUmwjrw ny vI kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr iKlwP hweIkort dy PYsly 'qy qs`lI pRgtweI[ iesy kVI iv`c lIfr BgvMq mwn ny ikhw ik ies PYsly iv`c bhuq dyr l`gI[ inAwˆ dI aufIk krdy-krdy bhuqy lok qwˆ mr gey[ aunHwˆ ies kys nwl juVy kwˆgrs lIfr kml nwQ nUM mu`K mMqrI bxwey jwx qy vI svwl cu`ky[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq dy PYsly qoˆ pihlwˆ hI kwˆgrs nUM doSIAwˆ qoˆ dUrI bxw lYxI cwhIdI sI[ kmlnwQ nUM mu`K mMqrI bxw ky kwˆgrs ny z^mwˆ qy lUx iCVikAw hY[ aunHwˆ ikhw ik z^m Ajy Bry nhIˆ[

pUjw dy nwm 'qy AOrq dy kpVy auqwrn vwly do igRPqwr

is`K kqlyAwm 'qy jyqlI, qy BgvMq mwn ny kwˆgrs GyrI

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B21

krqwrpur leI pwiksqwn nwl zmIn dw vtwˆdrw: kwˆgrs, Bwjpw qy gwˆDI dIAwˆ surwˆ v`KrIAwˆ

krqwrpur lwˆGy leI Bwrq qy pwiksqwn vwly pwsy nIˆh p`Qr r`iKAw jw cu`kw hY[pMjwb ivDwn sBw v`loˆ krqwrpur leI pwiksqwn nwl zmIn dI Adlw bdlI krn dw mqw pws hox qoˆ bwAd hux kwˆgrs ies mu`dy nUM sMsd iv`c cu`kygI[srb sihmqI nwl pMjwb ivDwn sBw iv`c krqwrpur lwˆGw KolHx 'qy Bwrq-pwiksqwn dI zmIn dI Awdlw-bdlI krn bwry mqw pws kIqw igAw sI[ kwˆgrs ny PYslw kIqw ik auh ies mu`dy nUM sMsd iv`c cu`kygI pr Bwjpw Aqy Awm AwdmI pwrtI dy AY`mpI ies 'qy v`KrI rwie r`Kdy hn[pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny hwl hI iv`c iesdw ivroD jqwauˆidAw ies Specialty: nUM 'pwiksqwnI POj dI swizS d`isAw sI'[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik zmIn dI AdlwbdlI bwry kwˆgrs dI rwie kYptn AmirMdr dI rwey nwl sihmqI r`KdI hY[SRomxI AkwlI dl dy mYˆbr pwrlImYˆt pRym isMG cMdUmwjrw ny bIbIsI nUM ikhw ik auh ieh mu`dw pwrtI v`loˆ sMsd iv`c r`Kxgy[ rwj sBw swˆsd pRqwp isMG bwjvw dw kihxw hY ik aunHwˆ ny zmIn dI Adlw-bdlI dw mu`dw 2011 iv`c sMsd 'c cu`ikAw sI[ aus vyly auh gurdswpur hlky qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt sn[ bwjvw ny ikhw,''aus vyly ies mu`dy 'qy

koeI kdm nhIˆ cu`ikAw igAw[ jdoˆ nvjoq isMG is`DU pwiksqwn gey qwˆ mYˆ pRDwn mMqrI nUM lwˆGw KolHx 'qy ijhVIAwˆ id`kqw Aw s k d I A w ˆ Special hn au s bwry iliKAw, ijvy ˆ Masala Dosa Take Out ik sur`iKAw dw mu`dw[ zmIn dI Adlw-bdlI Only iesdw ie`k h`l hY[rwj sBw mYˆbr pRqwp bwjvw Anuswr aunHwˆ v`loˆ zmIn dI Adlw-bdlI dw suJwA pihlwˆ hI id`qw igAw sI hUsYnIvwlw iv`c 1961 nUM zmIn dI AdlwbdlI hoeI Aqy 2015 iv`c bMglwdyS nwl mOjUdw srkwr dOrwn zmIn dI Adlw-bdlI hoeI[ bwjvw ny ikhw ik auh kwˆgrs dy hor sMsd mYˆbrwˆ nwl vI ies bwry g`l krngy qwˆ jo &Yslw ilAwwww.mahekchaat.com jw sky ik ikvyˆ mu`dw sMsd iv`c cu`ikAw jwxw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies zmIn dI AdlwbdlI dw mslw guMJldwr nhIˆ hovygw ikaûik aus Kyqr iv`c koeI ipMf jwˆ ksby nhIˆ hn ij`Qy lok rihMdy hox[pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

sunIl jwKV dw hY ik ieh XkInI bxwieAw jwxw cwhIdw hY vI kuJ Aijhw ik krqwrpur lwˆGy dI auswrI dw kMm smyˆ isr hI kihxw sI[ mukMml kr ilAw jwvy qwˆ jo lok krqwrpur jw a u n H w ˆ i k h w skx[aunHwˆ ikhw,''kyˆdr srkwr v`loˆ krqwrpur i k k o e I v I lwˆGy 'qy pihlwˆ hI mnzUrI id`qI jw cu`kI hY ies k d m i j h V w leI ies 'c koeI rukwvt nhIˆ AwauxI cwhIdI[ World Famous South Vegetarian K BweIcwry dIRestaurant ieh bhuq purwxI mMg sI ik S r D w lIndian U A w ˆ is` dI shU l q nU M aunHwˆ nUM krqwrpur swihb jwx id`qw jwvy ij`Qy XkInI bxwvygw gurU nwnk dyv jI ny AwpxI izMdgI dy Aw^rI au h nU M sM s d 18 swl bqIq kIqy['' ''myrw mMnxw hY iksy vI pwrtI jwˆ S^s nUM iv`c cu`ikAw Special ies kMm iv`c AVcn pYdw nhIˆ krnI cwhIdI jwvygw[aunHwˆ ijs nwl lokwˆ dI ieh mMg nw pUMasala rI ho sky[ Dosa ies ikhw sMsd 'c pihlwˆ vI ieh mu`dw cu`ikAw Take Out nwl Bwrq Aqy pwiksqwn ivcwly cMgy irSiqAwˆ Only igAw sI ik krqwrpur jwx vwly SrDwlUAwˆ dw drvwzw Ku`lHygw Aqy Bwrq-pwiksqwn dy lokwˆ leI shUlqwˆ hn jwˆ nhIˆ[ pr sMsd iv`c rOlw ivcwly vpwrk sMprk nUM vDwvw imlygw['' pYx kwrn A`gy g`l nhIˆ ho skI[ Bwjpw dy sMsd mYˆbr ivjy swˆplw dw kihxw hUsYnIvwlw nyVy auh Qwˆ ij`Qy Bgq isMG, hY ik Ajy q`k koeI &Yslw nhIˆ ilAw igAw suKdyv Aqy rwjgurU dw 23 mwrc 1931 nUM hY[aunHwˆ ikhw, *mOjUdw siQqI 'c Bwrq vwly pwsy www.mahekchaat.com sMskwr kIqw igAw[ Bwrq-pwiksqwn dI vMf dI zmIn Bwrq kol rhygI Aqy pwiksqwn vwly qô bwAd auh Qwˆ pwiksqwn vwly pwsy clI geI[ pwsy dI zmIn aunHwˆ kol hI rhygI[ krqwrpur Bwrq nUM ieh Qwˆ 12 ipMfwˆ dy bdly 17 jnvrI lwˆGy 'qy kMm pihlwˆ hI SurU ho cu`ikAw hY[''Bwrq Indian Restaurent & Lounge 1961 nUM imlI sI[hwl hI iv`c, 2015 iv`c Bwrq vwly pwsy krqwrpu r lwˆGy dw nIˆh p`Qr aup Aqy bMglwdyS iv`c ielwikAwˆ dI Adlw-bdlI rwStrpqI vYˆkeIAw nwiefU v`loˆ 26 nvMbr nUM hoeI sI[ ielwikAwˆ dI Adlw-bdlI dw ieh Aqy pwiksqwn vwly pwsy pRDwn mMqrI iemrwn kMm 30 nvMbr 2015 nUM mukMml hoieAw sI[Awm ^wn v`loˆ 28 nvMbr nUM r`iKAw igAw sI[KuSbU AwdmI pwrtI dy swˆsd DrmvIr gwˆDI dw kihxw -sMDU bIbIsI p`qrkwr

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

Mahek Chaat House Ltd. kqlyAwm dy bwkI doSIAwˆ nUM vI szw hovy- is`K PYˆfrySn XU.ky.

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- BwrqI Adwlq vloˆ nvMbr 1984 'c hoey is`Kwˆ dy kqlyAwm dy iek mwmly 'c kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM hoeI aumr kYd dI szw dw svwgq kridAwˆ is`K PYf ˆ rySn XU.ky. dy cyArmYn BweI AmrIk isMG ig`l ny ikhw ik 35 swl bwAd is`Kwˆ nUM iensw& dyx dI BwrqI inAwˆ pRxwlI ny koiSS kIqI hY[ ies &Ysly nwl is`Kwˆ dy zKm Brngy nhIˆ, ikauiˆ k srkwrI Sih 'qy kyswˆ nUM bhuq kmzor kr id`qw igAw sI, jdik Aijhy mwmly 'c PwˆsI dI szw hoxI cwhIdI sI[ s. ig`l ny ieh vI ikhw ik srkwr is`K kqlyAwm dy bwkI doSIAwˆ nUM vI szw dyv[ y ikauiˆ k id`lI smyq hirAwxw, kwnpur Aqy Bwrq dy keI ih`isAwˆ 'c is`Kwˆ dw kqlyAwm kIqw igAw sI[

s`jx kumwr nUM PwˆsI idvwaux leI suprIm kort jwvwˆgy : id`lI gurdvwrw kmytI

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

nvIˆ id`lI : id`lI CwauxI ielwky ivc is`Kwˆ dy kqlyAwm dy muK doSI s`jx kumwr dy mwmly nUM id`lI is`K gurdvwrw pRbMDk kmytI ny suprIm kort ivc cunOqI dyx dw AYlwn kIqw hY id`lI gurdvwrw kmytI dy pRDwn s.mnjIq isMG jI.ky. qy jnrl sk`qr s.mnijMdr isMG isrsw ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik s`jx kumwr nUM idqI geI aumr kYd dI szw nUM PwˆsI dI szw ivc qbdIl krvwaux leI kmytI suprIm kort ivc CyqI ptISn dwKl krygI[ s.jI.ky. qy s.isrsw ny swˆJy qOr ‘qy ikhw, “s`jx kumwr ny v`fy gunwh kIqy hn, ies leI ausnUM &wˆsI dI szw hI imlxI cwhIdI hY[ AsIˆ pIVqwˆ nUM nwl lY ky, CyqI suprIm kort ivc ptISn dwKl krwˆgy[ hux pwrlImYˆt nUM cwhIdw hY ik qurq i&rkU ihMsw rokU ibl nUM pws kr dyvy qw ik Biv`K ivc koeI vI isAwsI pwrtI G`t-igxqIAwˆ dw kqlyAwm nw kr sky[

Punjab

TRAVE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

AwpxI aumr ƒ 20 swl G~t krvwaux kort phuMcIAw ienswn, jwxo kI imilAw jvwb

nvIN id~lI: hr vyly dunIAw iv~c AjIbogrIb GtnwvW vwprdIAW rihMdIAW hn[ ienHW iv~coN kuJ qW byh~d AjIb hud M IAW hn qy surKIAW ‘c Aw hI jWdIAW hn[ AijhI hI ie~k Gtnw dyS ‘c vwprI hY ijs ‘c ‘postIvItI gurU’ AwpxI aumr ƒ 20 swl G~t krvwaux leI kort cilAw igAw[ jI hW, f~c kort ‘c eymIl rytlbYNf ny AwpxI aumr 65 qoN Gtw ky 49 swl krn dI ApIl kIqI hY[ byS~k f~c kort ny aus dI ies mMg ^wrj kr id~qI hY[ eymIl ny ipCly mhIny hI nIdrlYNf dI kort ‘c ApIl kr AwpxI aumr ‘c bdlwA krn dI mMg kIqI sI[ aus ny ArzI dwier krky ikhw ik aus dI aumr ƒ G~t krky 49 swl kr id~qI jwvy[ aus ny dwAvw kIqw hY ik 69 swl dw hox qoN bwAd vI auh Kud ƒ ies aumr dw mihsUs nhIN krdy[ kort v~loN ilKy AwdyS ‘c ikhw igAw hY ik nIdrlYNf dw kwƒn aumr muqwbk hI AiDkwr idMdw hY[ jykr eymIl dI mMg mn leI jWdI qW aumr dI sImw dw koeI mh~qv nhIN rih jWdw[

rupey dw is~kw bxwaux leI 1 rupey 11 pYsy Krc

nvIN id~lI: dyS ‘c lgwqwr vD rhI mihMgweI qoN bwAd is~ikAW dy mul ‘c lgwqwr igrwvt Aw rhI hY[ is~ky dI lwgq bwry jwx ky qusIN hYrwn ho jwEgy, ikauNik is~ky dI lwgq aus dI kImq qoN izAwdw hY[ ‘ieMfIAw tUfy’ ny sUcnw dy AiDkwr qihq is~ikAW dI kImqW ƒ lY ky jwxkwrI mMgI sI[

mMno BwvyN nw mMno is~ky bxwaux dI lwgq ƒ lY ky AwrtIAweI dy jvwb ‘c AwrbIAweI ny jwxkwrI id~qI hY ijs ƒ jwx ky qusIN vI hYrwn ho jwEgy[ svwl dw jvwb BwrqI srkwr dI tkswl, muMbeI ny dyx qoN mnw kIqw[ muMbeI tkswl ‘c 10 rupey, 5 rupey, 2 rupey qy 1 rupey dy is~ikAW ƒ FwilAw jWdw hY[ tkswl ny gupq inXmW dw hvwlw idMdy hoey AwrtIAweI dw jvwb dyx qoN mnw kIqw sI[ jdik ie~k AwrtIAweI hYdrwbwd ‘c mOjUd tkswl ‘c vI ByjI geI sI[ au~Qy vI 10 rupey, 5 rupey, 2 rupey qy 1 rupey dy is~ikAW ƒ FwilAw jWdw hY[ hYdrwbwd tkswl muqwbk 1 rupey dw is~kw bxwaux leI AOsq lwgq 1 rupey 11 pYsy AwauNdI hY jo rupey dI kImq qoN ikqy izAwdw hY[ auDr 2 rupey dy is~ky ƒ Fwlx ‘c 1.28 rupey qy 5 rupey dy ik~sy ƒ Fwlx leI 3.69 rupey qy 10 rupey dy is~ky ƒ Fwlx leI 5.54 rupey dI lwgq AwauNdI hY[

ies dy nwl hI AweIrIn ny dwAvw kIqw hY ik ieh aus dI AwKrI Cwl nhIN sI[ hux auh 105 swl dI ho ky vI skweIfweIivMg krygI[ AweIrIn skweIfweIivMg iksy irkwrf ƒ bxwaux leI nhIN sgoN ies nwl auh motr inaUrwn bImwrI nwl pIVqW ‘qy irsrc leI pYsy iek~Ty krnw cwhuMdI hY[ iesy ibmwrI nwl 67 swl dI aumr ‘c aus dI DI dI mOq ho geI sI[ 2016 ‘c skweIfweIivMg nwl aus ny 12 hzwr fwlr krIb 8.5 l~K rupey iek~Ty kIqy sI[

XU-itaUb cYnl nwl nW kmwaux vwlI 107 swlw AOrq nhIN rhI, 1,207,400 sbskRweIbr

ies dyS dI srkwr b~cy pYdw krn leI k~F rhI lokW dy qrly

bylgRyf: Bwrq Aqy cIn ijhy dys ij~Qy v~D AwbwdI dI sm~isAw nwl lV rhy hn, au~Qy hI XUrop dw srbIAw dyS AwbwdI nw vDx kwrn pRySwn hY[ srbIAw dI srkwr Awpxy dyS dI joVIAW ƒ ApIl kr rhI hY, ‘b~cy pYdw kro, dyr nw kro[’ b~icAW dI G~t AwbwdI dI sm~isAw ƒ dUr krn leI srbIAw srkwr dw ie~k nwArw hor hY, ‘c~lo b~icAW dI iklkwrIAW suxIey[’ au~Dr ies ‘qy au~Qy dI AOrqW dw kihxw hY ik aunHW ƒ AwbwdI vDwaux leI cMgw swQ cwhIdw hY nw ik mihz pRyrxwdwiek Sbd[ srbIAW dy vDyry lok Awpxy Gr C~f ky jw rhy hn ijs nwl au~Qy dI jnm dr vI qyzI nwl hyT if~gdI jw rhI hY[ ies nwl srbIAw dI AwbwdI G~t ky 70 l~K lokW ‘qy phuMc geI hY[ sMXukq rwStr dw mnxw hY ik 2050 qk srbIAw dI AwbwdI 15 &Isd qk hor G~t skdI hY[ G~t b~cy pYdw krn dI Awdq ƒ dUr krn leI srbIAweI AiDkwrIAW ny keI pRsqwv id~qy hn, ijnHW dw AYlwn jUn ‘c ie~k Xojnw ‘c Swml kIqw[ Xojnw muqwbk aunHW KyqrW ‘c G~t mMizlW vwly mkwn hoxgy ij~Qy b~icAW dI dr G~t hY[ ies qoN ielwvw AOrqW ƒ hor b~cy pYdw krn leI pRyirq krn leI nvyN j~cw-b~cw dyK ryK kwƒn pws kIqy gey hn[

102 swlw byby ny 14,000 Pu~t qoN mwrI Cwl, bixAw irkwrf

isfnI: AwstRylIAw dy AYfIlyf ‘c rihx vwlI 102 swl dI AweIrIn E’SIAw dunIAw dI sB qoN vDyry aumr dI skweIfweIvr bx geI hY[ aus ny jhwz iv~coN 14,000 Pu~t dI aucweI qoN Cwl mwr ky nvW irkwrf kwiem kIqw hY[ Cwl mwrn vyly AweIrIn dI rPqwr 220 iklomItr pRqI GMtw sI, ijs qoN bwAd vI aus ny kwmXwb lYNifMg kIqI[ AweIrIn ny pihlI vwr ieh kwrnwmw Awpxy 100vyN jnm idn mOky kIqw sI[ AweIrIn muqwbk, qIjI vwr skweIfweIivMg leI auh nwrml sI qy aus ƒ iblkul fr nhIN l~igAw[

nvIN id~lI: A~j dy dOr ‘c ieMtrnY~t Gr bYTy Pyms hox dw zrIAw bx igAw hY[ ij~Qy A~j dI nOjvwn pIVHI ies dw KUb iesqymwl krdI hY pr kI qusIN soc skdy ho ik 107 swl dI koeI AOrq vI XU-itaUb ‘qy vIfIE bxwauNdI hY qy aus dw Awpxw ie~k cYnl vI hY[ AsIN g~l kr rhy hW AWDrw pRdyS dy ikRSnw izlHy dy gufIvwfw dI msqnMmw dI jo Awpxy Kwxw bxwaux dy AMdwz krky XU-itaUb ‘qy Cw geI[ duK dI g~l hI kI msqnMmw hux nhIN rhI[ jI hW, k~lH Bwrq dI sB qoN bzurg XU-itaUbr dI mOq ho geI hY[ msqnMmw dw pihlw PYn aus dw poqw ky lkSmx sI[ aus ny ie~k rwq Kwxw Kwx qoN bwAd XUitaUb ‘qy cYnl SurU kIqw[ dovW ny kdy ip~Cy muV ky nhIN dyiKAw[ msqnMmw izAwdwqr mwswhwrI Kwxw bxwauNdI sI qy aus ƒ ipMf vwilAW ‘c vMf ky KWdI sI[ d~s deIey msqnMmw dy XUitaUb cYnl dy ku~l 1,207,400 sbskRweIbr hn[ auh AMfw fosw, m~CI PRweI, bYNbU ickn birAwnI qy hor keI qrHW dw Kwxw bxwaun krky Pyms sI[ hux ies cYnl ƒ msqnMmw dy poqy hI sWBxgy[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

from

+Tax

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive Flight Roundtrip London

from

$890 USD

Tax Included from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

GURU NANAK

IRRIGATION & MINI EXCAVATING LTD. FULLY TREATED POLES FOR SALE DIRECT FROM MILL

- Irrigation -(Sprinkler,Drip) vDIAw ryt - Excavating Services Aqy vDIAw srvIs leI A`j hI Pon - Farm Drainage System kro[ - Trenching/Ditching - Land Clearing /Leveling /Striping • Landscaping • Tree Chopping • Side Walks • Retaining Walls • Fencing

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873 Email: gnirrigation@gmail.com

B24 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B25

modI smyq is`K kqlyAwm dy swry gvwhwˆ Aqy vkIlwˆ nUM kIqw jwvygw snmwinq jw`nsn bybI pwaUfr nwl b`icAwˆ nUM kYˆsr dw ^qrw, sYˆpl kIqy gey zbq Ajnwlw, (gurpRIq isMG Ajnwlw)-1984 is`K kqlyAwm dy mwmly 'c ivSyS jwˆc tIm ibTwaux leI dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy ies kys 'c gvwhI dyx vwlI bIbI jgdIS kOr, bIbI inrpRIq kOr smyq swry gvwhwˆ Aqy kys dI pYrvweI krn vwly swry vkIlwˆ nUM jld hI SRomxI AkwlI dl bwdl v`loˆ ivSyS qOr 'qy snmwinq kIqw jwvygw[ ieh jwxkwrI sInIAr AwgU ibkrm isMG mjITIAw ny ksbw rmdws ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAw id`qI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik 1984 is`K kqlyAwm dy swry doSIAwˆ nUM PwˆsI dI szw hoxI cwhIdI hY[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage

id`lI:-dyS iv`c fr`gs rYgUlytr ny jw`nsn AYˆf jw`nsn bybI pwaUfr dw sYˆpl ihmwcl pRdyS iv`c kMpnI dI PYktrI qoˆ zbq kIqw hY[ fr`gs rYgUlytr v`loˆ ieh kdm jw`nsn AYˆf jw`nsn iKlw& l`gy Awrop qoˆ bwAd cu`ikAw igAw[ inaUz eyjMsI rwietr dI ^br muqwbk dunIAwˆ dw sB qoˆ mShUr qy 100 swl qoˆ v`D purwxw jw`nsn AYˆf jw`nsn bybI pwaUfr iv`c kYˆsr pYdw krn vwly q`q pwey jwx dI sMBwvnw hY[

NEW YEAR GREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

• Purchase, Swtich or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553

Jyoti Kapoor

jyoti.kapoor@bmo.com

Mobile Mortgage Specialist

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

B26 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

ietlI vsdy prvwsIAwˆ dy rwh 'c nvIˆ AOkV , AYˆtI-ieMmIgrYˆt lwA i^lw& hzwrwˆ lok sVHkwˆ 'qy ietlI:-srkwr dy nvyˆ AYˆtI-ieMmIgrYˆt lwA i^lw& hzwrwˆ lok rom dIAwˆ sVHkwˆ au`qy auqry[ ieh kwnUMn ipCly mhIny pws kIqw igAw sI, jo prvwsIAwˆ nUM mulk qoˆ bwhr k`Fx Aqy rihx dy AiDkwr nUM sImq krdw hY[ ^br eyjMsI eyAY&pI muqwbk 15 dsMbr nUM hzwrwˆ lokwˆ ny ies kwnUMn dy ivroD iv`c ros pRdrSn kIqw[ ietlI dI srkwr ny ipCly mhIny prvwsIAwˆ nUM rokx leI nvwˆ kwnUMn bxwieAw sI[ idlcsp g`l hY ik Prwˆs dy pRdrSnkwrIAwˆ vwˆg hI ienHwˆ ny vI pIlIAwˆ jwktwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ jwktwˆ aupr AMgryzI iv`c *au`To, Awpxy h`kwˆ leI KVHy hovo* iliKAw hoieAw hY, jo ik bwb mwrly dw ie`k gIq hY[ies nvyˆ kwnUMn nwl prvwsIAwˆ nUM mulk qoˆ bwhr k`Fx dI pRikirAw nUM sOKw kIqw igAw hY Aqy aunHwˆ dy ietlI iv`c rihx dIAwˆ Srqwˆ nUM hor s^q bxwieAw igAw hY[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ XUrp iv`c jwx vwilAwˆ leI ietlI ie`k mu`K lwˆGw bixAw hoieAw hY[prvwsIAwˆ kwimAwˆ bwry kOmwˆqrI kolISn dy mYˆbr, kony bRwihmw ny ikhw hY ik nvyˆ kwnUMn nwl muSiklwˆ hor vDxgIAwˆ[^br eyjMsI eyAYPpI muqwbk AwvrI kost qoˆ ies mYˆbr ny d`isAw ik, nvyˆ kwnUMn isr& ibnwˆ dsqwvyjwˆ dy rihx vwilAwˆ dI igxqI vDweygw Aqy lokwˆ nUM AMfrgrwaUˆf hox leI mzbUr krygw[*28 nvMbr nUM pws kIqy kwnUMn iv`c dys iv`c prvwsIAwˆ nUM id`qy jwˆdy rhwieSI primtwˆ dI igxqI vI qYA krn dI g`l kIqI geI hY[ ietlI mYfItyrIAn swgr pwr krn dw mu`K rsqw hY[ ietlI iv`c ApRYl 2018 qoˆ s`jy p`KI srkwr hY[ ibl dy ivroD iv`c ieh pRdrSn K`by p`KIAwˆ v`loˆ kIqw jw irhw hY Aqy ibl nUM nslvwdI kih rhy hn Aqy *nslvwd bMd* krn Aqy *silvInI ibl nhIˆ* dI mMg kr rhy hn[ietlI dy gRih-mMqrI swlivnI dI srgrm AYˆtI-iemIgrySn lIg aupInIAn polz rwhIˆ ies mu`dy nUM auBwrdI rhI hY[mnu`KI AiDkwrwˆ bwry kMm krn vwly gru`pwˆ dy smUh ny ikhw ik pihlwˆ qwˆ AsIˆ smuMdrwˆ iv`c hzwrwˆ jwnwˆ bcwaux vwilAwˆ nUM mujrm bxw id`qw Aqy bcky Awaux vwilAwˆ leI bMdrgwhwˆ bMd kr id`qIAwˆ[ aunHwˆ A`gy ikhw, * ies nvyˆ kwnUMn nwl lgpg Srn mMgx vwilAwˆ nUM id`qy jwx vwly rhwieSI primtwˆ nUM ^qm kr rhy hwˆ jo ik hyTly p`Dr dI Srn idMdw hY[ ieh primt ietlI dy kwnUMm muqwbk id`qy jwˆdy hn nwk kOmwˆqrI kwnUMnwˆ muqwbk[jdik hux ieh primt s^q Srqwˆ qihq ie`k swl leI ivSyS sur`iKAw qihq jwˆ mUl dys iv`c koeI kudrqI sMkt pYdw hox dI sUrq iv`c hI id`qw jwxgy[ies dy nwl hI ^qrnwk Srn mMgx vwilAwˆ nUM qyzI nwl bwhk k`Fx dI pRikirAw vI ApxweI jwvygI[sMXukq rwStr dI riPaUjI eyjMsI ny vI ies ibl bwry iPkrmMdI zwhr kIqI hY qy ikhw hY ik ieh SoSx vrgy hwlwqwˆ iv`coˆ lMG rhy lokwˆ dy AiDkwrwˆ dI rwKI nhIˆ krdw[

nypwl iv`c BwrqI notwˆ 'qy pwbMdI leI modI izMmyvwr: Aihmd drBMgw (ibhwr), sInIAr kwˆgrs AwgU SkIl Aihmd ny nypwl iv`c sO rupey qoˆ v`fy notwˆ 'qy pwbMdI l`gx leI AY`nfIey srkwr nUM izMmyvwr TihrwieAw qy ikhw ik ies msly dy h`l leI zrUrI kdm cu`ky jwx[ swbkw kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik ies pwbMdI kwrn Bwrq-nypwl srh`d nyVy rihMdy lokwˆ nUM pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ aunHwˆ A`j ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw, 'nwsmJI qy mwVI kUtnIqk phuMc kwrn swfy nypwl nwl irSqy Krwb ho rhy hn qy ies dI SurUAwq pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ jnkpur PyrI dOrwn mDySIAwˆ nUM kIqy gey sMboDn nwl hoeI sI[' mDySI BwrqI mUl dy nypwlI nwgirk hn[ aunHwˆ ikhw ik ivdyS mMqrI ny ieh kih ky nypwl dI lokwˆ dI byie`zqI kIqI hY ik sRI modI ny nypwl iv`c rihMdy BwrqIAwˆ nUM sMboDn kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik ieiqhwsk q`Qwˆ Anuswr nypwl kdI vI Bwrq dw ih`sw nhIˆ irhw[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ mDySI lokwˆ dy rsm-irvwz swfy nwl imldy hn, pr auh nypwlI nwgirk hn[

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B27

modI nUM cYn nwl sOx nhIˆ dyvwˆgy: rwhul

pRDwn mMqrI nUM swry ikswnI krizAwˆ 'qy lIk mwrn leI ikhw,:s`jx kumwr bwry svwlwˆ qoˆ tly nvIˆ id`lI:-kurkIAwˆ qy hor musIbqwˆ dy sqwey ikswnwˆ nUM A`j ieQy sMsd dy bwhroˆ Awpxy is`Dy sMboDn iv`c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM audoˆ qk sOx nhIˆ dyxgy jdoˆ qk dyS Br dy ikswnwˆ dy krizAwˆ 'qy lIk nhIˆ vjdI[ pUMjIpqIAwˆ nwl pRDwn mMqrI dI gUVHI swˆJ leI sRI modI i^lw& h`lw bolidAwˆ rwhul ny ikhw ik iek pwsy srkwr ny irlwieMs dy Ainl AMbwnI smyq 15 isKrly snAqkwrwˆ nUM id`qy krizAwˆ bwry A`Kwˆ bMd kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn jdoˆik ipCly cwr swlwˆ iv`c Bwjpw srkwr ny ikswnwˆ dIAwˆ du`K qklIPwˆ nUM Gtwaux leI koeI Xqn nhIˆ kIqw[ ies dOrwn sRI rwhul ny m`D pRdyS dy mu`K mMqrI kml nwQ v`loˆ XUpI qy ibhwr dy kwimAwˆ bwry kIqI it`pxI qoˆ AigAwnqw zwihr kridAwˆ ies bwry jvwb dyx qoˆ nwˆh kr id`qI[ auh kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr bwry pu`Cy svwlwˆ nUM vI twl gey[ ieQy sMsd dy bwhr p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ rwhul ny ikhw, 'AsIˆ ds idnwˆ iv`c ikswnI krizAwˆ nUM muAw& krn dw vwAdw kIqw sI[ do rwjwˆ iv`c AsIˆ srkwr bxn dy Cy GMitAwˆ AMdr ies vwAdy nUM pugwieAw hY qy AsIˆ jldI hI qIjy rwj iv`c vI krzy muAw& krwˆgy[' sRI gwˆDI ny ikhw ik rwjsQwn, m`D pRdyS qy C`qIsgVH iv`c imlI hwlIAw ij`q ZrIbwˆ, ikswnwˆ, nOjvwnwˆ, mzdUrwˆ qy Coty dukwndwrwˆ dI ij`q hY[ kwˆgrs pRDwn ny ikhw, 'modI jI ipCly swFy cwr swl qoˆ pRDwn mMqrI hn, pr aunHwˆ A`j qk ikswnI krizAwˆ 'coˆ iek ruipAw vI muAw& nhIˆ kIqw[ mYˆ quhwnUM d`sxw cwhuMdw hwˆ ik jdoˆ qk ikswnI krizAwˆ 'qy lIk nhIˆ PyrI jwˆdI, kwˆgrs qy hor ivroDI pwrtIAwˆ iekmu`T rihxgIAwˆ[ AsIˆ aunHwˆ i^lw& lVwˆgy qy iek ieMc vI ip`Cy nhIˆ htwˆgy[ jdoˆ qk ikswnI krzy muAw& nhIˆ huMdy, AsIˆ aunHwˆ (pRDwn mMqrI) nUM cYn nwl sOx nhIˆ dyvwˆgy['

rwhul dIAwˆ it`pxIAwˆ jnqk bihs dw nvwˆ inGwr: Bwjpw

nvIˆ id`lI: Bwjpw ny ikswnI krizAwˆ dI muAw&I nwl sbMDq mwmly iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM cYn nwl sOx nw dyx bwry kwˆgrs pRDwn dIAwˆ it`pxIAwˆ nUM jnqk bihs dw nvwˆ inGwr d`isAw hY[ Bwjpw dy sInIAr AwgU qy kyˆdrI kwnUMn mMqrI rvI SMkr pRswd ny ikhw ik rwhul gwˆDI qoˆ ies qoˆ ibhqr hor koeI aumId nhIˆ kIqI jw skdI[ ikauˆik aunHwˆ dI 60 swlwˆ dy rwj Bwg dOrwn pwrtI(kwˆgrs) ny ieh XkInI bxwieAw ik ivAwpk iBRStwcwr dy clidAwˆ lok dI cYn dI nIˆd nw sOˆ skx[ pRswd ny kwˆgrs qy ies dy pRDwn nUM cuxOqI id`qI ik auh 'ivcwr crcw qoˆ B`jx nw Aqy jykr 'ihMmq' hY qwˆ sMsd iv`c 'A`Kwˆ 'c A`Kwˆ pw ky' rw&wl KrId sOdy bwry crcw krn[ kwnUMn mMqrI ny kwˆgrs v`loˆ ikswnI krizAwˆ 'qy lIk dI mMg nUM 'mihz frwmw' krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw, 'kwˆgrs ipCly s`qr swlwˆ iv`co 60 swlwˆ qk dyS dI s`qw 'qy kwbz rhI, pr pwrtI ny audoˆ ikswnwˆ leI kuJ ikauˆ nhIˆ kIqw?'

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

Bwrq hvwlgI dy PYsly ivruD ibRitS hweI is`K kqlyAwm:eyAweIAYsAYsAYP v`loˆ &Ysly dw svwgq jmSydpur:-Awl ieMfIAw is`K ividAwrQI XUnIAn (eyAweIAYsAYsAY&) dI pUrbI kort ‘c ApIl krngy ivjy mwilAw iekweI ny kwˆgrsI AwgU s`jx kumwr nUM '84 is`K ivroDI dMigAwˆ dy mwmly iv`c aumr kYd

ibR t y n ,: Bwrq ivc hvwlgI qo ˆ bcx leI BgO V y Srwb kwro b wrI ivjy mwilAw lM f n dI au ` c Adwlq dI Srn lY skdy hn[ Kbrwˆ qo ˆ imlI jwxkwrI mu q wbk vy s timinstr ko r t dy PY s ly ivru D mwilAw hweI ko r t ivc ApIl krn jw rhy hn[ d` s deIey ik vY s timinstr ko r t ny ivjy mwilAw nU M Bwrq dy hvwly krn dy hu k m idqy sn[ hwlwˆ i k Adwlq ny ies PY s ly ivru D ibR i tS hweI ko r t ivc ApIl krn dy leI ivjy mwilAw nU M 14 idnwˆ dw smwˆ idqw sI[

dI szw suxwey jwx dw svwgq kridAwˆ kumwr nUM &OrI igR&qwr kIqy jwx dI mMg kIqI hY[ eyAweIAYsAYsAYP dy muKI (pUrbI iK`qy) sqnwm isMG gMBIr ny ikhw, 'AsIˆ s`jx kumwr nUM &OrI igR&qwr krn dI mMg krdy hwˆ[ kwˆgrsI AwgU nUM smrpx leI smwˆ nhIˆ id`qw jwxw cwhIdw[' id`lI mgroˆ JwrKMf (jo kdy AxvMfy ibhwr dw ih`sw sI) dy bokwro Sihr iv`c is`Kwˆ nUM v`fI ig`xqI iv`c kql kIqw igAw sI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

swihbjwidAw dI Shwdq Aqy BweI sMgq isMG jI bIbI hrSrn kor jI dy ShIdI idhwVy ƒ Aqy Bgq sYx jI dy jnm idhwVy ƒ smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 21 dsMbr 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 23 dsMbr 2018 idn AYqvwr 1. gurpRIqisMG srW pirvwr v~loN 2. kuldIp isMG bwgVI pirvwr v~loN 3. hrmIq isMG pirvwr v~loN 4. BuipMdr isMG bsrw pirvwr v~loN 5. suKmIq isMG pirvwr v~loN 22-12-18 idn Sincrvwr Swm suKmnI swihb lMgr syvw 1. plivMdr isMG Sokr pirvwr v~loN 2. gurcrn isMG prmwr pirvwr vloN 23-12-18 AYqvwr Swm suKmnI swihb Aqy lMgr syvw 1. gurmuK isMG iFlo pirvwr v~loN 2. pRnIq isMG noqrw pirvwr v~loN gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI muKiqAwr isMG jv`dI klW hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl luiDAwxw vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

3. pvndIp isMG syKo pirvwr v~loN AMiqm Ardws - sqbIr isMG - gurU Gr 2:30 vjy 24-12-18 somvwr lVI ivc ArMB sRI AKMf pwT smUh bIbIAW v~loN jgrwj isMG pirvwr vlo

not gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy SI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI swihbjwidAW dI ShIdI nUM smripq 40 rozw mUl-mMqr dy AKMf jwp 18 nvMbr qoN 28 dsMbr q`k Aqy sRI AKMfpwT swihb dI lVI 19 dsMbr qoN 28 dsMbr q`k

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI divMdr isMG jI Awdmpur vwly

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B29

cOqI swl bwAd ienswP! auP!

bVw lMmw smwˆ huMdw hY cOqI swl[ eyny lMmy swl l`g gey id`lI kqlyAwm dy ie`k kys dy doSI kwˆgrs AwgU s`jx kumwr nUM aus dy kIqy dI szw imlx q`k[ Edoˆ Bwrq dI pRDwn mMqrI dw kql hoieAw sI[ ies dy bwAd kuJ kwˆgrsI AwgUAwˆ dI aukswht auu`qy dyS dI rwjDwnI id`lI Aqy kuJ hor Sihrwˆ iv`c is`Kwˆ dy kql hoey sn[ iek`lI id`lI iv`c hI iqMn hzwr dy krIb is`K mwr id`qy gey sn[ AwiKAw ieh igAw sI ik ieMdrw gwˆDI dw kql ikauˆik do is`K sur`iKAw gwrfwˆ ny kIqw sI, ies leI ieh gu`sw k`iFAw igAw hY[ ijhVy lokwˆ dw kql kIqw igAw, auh iksy kql dI nw vwrdwq iv`c Swml sn, nw swizS krn iv`c qy isrP aunHwˆ doˆh dy BweIcwry iv`coˆ hox kwrn mwr id`qy gey sn[ ies dw inAwˆ hoxw cwhIdw sI[ mOky dI srkwr ny ienswP dw vwAdw kIqw sI, pr ieh hoieAw nhIˆ sI qy pRSwsn Aqy puls dI ies iv`c koeI rucI vI nhIˆ sI[ swlwˆ b`DI kimSn Aqy kmytIAwˆ bxdy rhy qy hr vwrI ieh Aws bMnHweI jwˆdI ik ienswP imlx vwlw hY, pr imldw nhIˆ sI[ ies dOrwn gvwhwˆ nUM DmkwieAw igAw qy lwlc vI id`qy gey[ ivkx vwly ivkx l`g pey, pr ijnHwˆ dy p`ly isdk sI, auh s`c au`qy fty rhy[ do bIbIAwˆ dI isdkidlI dI prK hoeI[ ie`k nUM s`c au`qy pihrw dyx kwrn JUTy kys pw ky jylH Byj id`qw igAw[ kwql bwhr GuMmdy iPrn qy ijs ivcwrI dw bwp aus dIAwˆ A`Kwˆ swhmxy ijMdw swV id`qw igAw sI, auh nOˆ swl jylH iv`c kYd rhI[ auh iPr vI isdk qoˆ nhIˆ sI folI[ gvwhI AwKr q`k id`qI Aqy inAwˆ dI pRwpqI vwlI mMzl q`k

jw phuMcI[ ies kys iv`c kuJ icr pihlwˆ hyTlI Adwlq ny kuJ lokwˆ nUM szw dy ky aunHwˆ koloˆ kql krvwaux vwly swbkw mYˆbr pwrlImYˆt s`jx kumwr nUM C`f id`qw sI[ kys hweI kort iv`c phuMc igAw[ somvwr dy idn jdoˆ ies bwry PYslw AwieAw qwˆ inAwˆ dI ij`q ho geI hY[ kwqlwˆ dy nwl aunHwˆ qoˆ jurm krvw ky pwsy inklx vwly s`jx kumwr nUM aumr kYd dw hukm hoieAw hY[ auh eysy lwiek sI[ Awm lok qwˆ eyQoˆ qIkr vI kihMdy hn ik aumr kYd QoVHI hY, aus nUM PwˆsI dw hukm hoxw cwhIdw sI[ ies bwry vI Xqn hoxgy[ kwqlwˆ dw irMg lIfr vI suprIm kort phuMc kr ky Cu`tx dw cwrw krygw[ kwnUMnI jMg Ajy kuJ hor c`lygI[ siQqI dw dUsrw pihlU isAwsq dIAwˆ Kyfwˆ dw hY[ ies iv`c hr AwgU Aqy hr pwrtI Awpxy Awp nUM id`lI dy kqlyAwm dy pIVqwˆ dw hyjlw swbq krnw cwhuMdy hn[ ijhVI kwˆgrs pwrtI dy AwgUAwˆ ny Edoˆ bygunwh lokwˆ dy kql krvwey sn, aus dy AwgU vI ieh kih rhy hn ik AsIˆ ienswP idvwaux iv`c ih`sw pwieAw hY qy ijs Bwjpw dy Ajoky rwj dy pihly swl kwqlwˆ dy ie`k hor lIfr jgdIS tweItlr nUM klIn ic`t imlI sI, aus dy lIfr vI ishrw lYxw cwhuMdy hn[ AkwlI AwgU ibnwˆ kuJ kIqy qoˆ swry kuJ dy leI Awpxy Awp nUM QwpIAwˆ dyeI jw rhy hn[ Asl iv`c jy iksy nUM ies dI SwbwS id`qI jw skdI hY qwˆ sB qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dovwˆ pIVq bIbIAwˆ nUM dyxI bxdI hY, ijnHwˆ ny Awpxy prvwr dy jIAwˆ

dI mOq mgroˆ nw iksy nwl sOdw mwr ky Aqy nw iksy dy frwvy qoˆ sihm ky pYrvI C`fI sI[ dUsrw ishrw aus sInIAr vkIl AY`c AY`s PUlkw nUM id`qw jw skdw hY, ijs ny cOqI swl ies kys dI Aqy ieho ijhy keI hor kyswˆ dI muPq pYrvI kIqI Aqy ies kMm dy leI pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dI lIfrI nUM vI l`q mwr ky qur igAw sI[ qIsrw Aqy bhuq Aihm h`kdwr sInIAr vkIl Awr AY`s cImw ikhw jw skdw hY, ijhVw jdoˆ Adwlq dI pRvwngI mgroˆ ienHwˆ kyswˆ nwl juiVAw qwˆ d`by pey mwmly vI inklx l`gy sn[ qwzw kys dy PYsly iv`c Adwlq ny PUlkw nwl cImw hurwˆ bwry vI iliKAw hY ik ienHwˆ dy isrV sdkw gvwh Awpxy mn dI g`l kihx jogy ho sky sn qy kys dw PYslw pIVqwˆ nUM ienswP imlx dI mMzl q`k phuMc sikAw hY[ bwkI sB nMbr bxwaux vwly hI hn[ Bwvyˆ AsIˆ ies g`l nwl sihmq hwˆ ik ieho ijhy kys iv`c s`jx kumwr nUM PwˆsI dI szw hoxI cwhIdI sI, pr ijMnw ienswP iml igAw hY, ies dy leI Adwlq dw DMnvwd iPr vI krnw bxdw hY[ ijhVI g`l dy bwry A`goˆ hr iksy nUM Awvwz auTwauxI cwhIdI hY, auh ieh hY ik ie`k ib`l ies dyS iv`c iPrkU ihMsw kwrn pYdw huMdy hwlwq nUM rokx vwlw hwly vI pwrlImYˆt iv`c ipAw hY, auh pws kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies dw pws hoxw ies kr ky zrUrI hY ik aus sKq ib`l dy bwAd ieho ijhy kqlMmy vrqwaux vwilAwˆ nUM kwnUMnI mwr dw fr hor vDyry rhygw qy su`K SwˆqI dI Aws r`KI jw skygI[ ieh hMBlw mwrnw vI bhuq zrUrI hY[ -jiqMdr pnUM

rwjnwQ qy gfkrI v`loˆ rwm mMdr bwry ‘sMjm’ r`Kx dw s`dw nvIˆ id`lI,;-ihMdU jQybMdIAwˆ v`loˆ AXu`iDAw iv`c rwm mMdr dI auswrI leI kyˆdr srkwr ‘qy dbwA pwey jwx dy drimAwn do kyˆdrI mMqrIAwˆ rwjnwQ isMG qy iniqn gfkrI ny ienHwˆ jQybMdIAwˆ nUM sbr nwl kMm lYx dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik ivvwidq Qwˆ ‘qy mMdr dI auswrI AwpsI sihmqI nwl kIqI jwvygI[ sRI gfkrI ny duhrwieAw ik rwm mMdr dI mMg ‘iPrkU jwˆ Dwrimk’ mwmlw nhIˆ hY[ ieQy Bwjpw sMsdI pwrtI dI mIitMg dOrwn jdoˆ kuJ sMsd mYˆbrwˆ ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM ies mwmly iv`c srkwr dy stYˆf bwry pu`iCAw aunHwˆ sMsd mYˆbr nUM sbr r`Kx dw s`dw id`qw[ kwiblygOr hY ik AwrAYsAYs smyq hornwˆ ihMdU jQybMdIAwˆ v`loˆ ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ rwm mMdr dI AgyqI auswrI dI mMg leI zor pwieAw jw irhw sI[ sMG dy muKI mohn Bwgvq ny qwˆ ies sbMDI kwnUMn bxwey jwx leI vI Awvwz bulMd kIqI sI[ Bwjpw hwlwˆik ienHwˆ sMsQwvwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl sihmq hY, pr pwrtI ny Ajy qk ies sbMDI kwnUMn bxwaux dI Ku`lH ky vkwlq nhIˆ kIqI[ Bwjpw dy sMsd mYˆbr qy AwrAYsAYs nwl juVy rwkyS isnhw ny Ajy ipCly mhIny ies sbMD iv`c sMsd iv`c pRweIvyt mYˆbrz ib`l ilAwaux dI slwh id`qI sI[ cyqy rhy ik rwmjnmBUmI-bwbrI msijd kys hwl dI GVI suprIm kort dy ivcwrDIn hY[ Adwlq ny ipCly idnIˆ ikhw sI ik auh kys dI suxvweI SurU krn sbMDI PYslw jnvrI iv`c leygI[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

• • • • •

h&qy dy s`q idn klwsW AwpxI nOkrI C`fx dI zrUrq nhIN vrk primt clygw lwiesYNs rIkwl clygw AMgryzI nhIN AwauNdI qW vI koeI g`l nhIN

HARMINDER SINGH

• • • • •

isAwtl ivc sB qoN G`t ryt mhIny ivc CDL nUM primt swry iekoN ryt ivc koeI vwDU PIs jW Krc nhIN Aswn Bugqwn Xojnw

BALBIR SINGH GILL

253.289.4683 206.409.1877 405 PORTER WAY, FEDERAL WAY

HSINGH@ACLASSTRUCKER.COM

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

pMifq rwE Drynvr ny hux is`DU mUsyvwlw iKlwP KoilHAw morcw

pMifq rwE Drynvr ny hux gwiek is`DU mUsyvwlw nUM Gyrn leI morcw KolH id`qw hY[ mwˆ bolI pMjwbI dI syvw ivc l`gy pMifq rwE Drynvr ny muhwlI dy AYsAYspI nUM ic`TI ilK ky mMg kIqI hY ik pMjwbI iv`c BVkwaU gwxy gwaux vwly is`DU mUsyvwlw nUM qurq sMmn krky pu`iCAw jwvy ik aunHwˆ dy gIq sYˆsr borf qoˆ pws hoey jwˆ nhIˆ [ aunHwˆ mMg kIqI hY ik jykr gwxy borf qoˆ pRvwn sn qwˆ ies dI kwpI aunHwˆ nUM id`qI jwvy[ Drynvr ny pMjwb qy hirAwxw hweI kort iv`c l`cr, nSy qy hiQAwrwˆ nUM pRPu`ilq krn vwly gwixAwˆ dy ivroD iv`c jnihq ptISn dwier kIqI hoeI hY[ d`s deIey ik bIqy idnIˆ mUsyvwlw dw AKwVw dyKx Awey luiDAwxw dy nOjvwn dI goLI l`gx kwrn mOq ho jwx 'qy Drynvr ny iSkwieq kIqI hY[ aunHwˆ mMg kIqI hY ik is`DU mUsyvwlw nUM ieh vI pu`iCAw jwvy ik ienHwˆ dy gwxy ieMtrnY`t qoˆ auh Awp ikauˆ nhIˆ htw skdy ikauˆik ieh gwxy sux ky hI srbjIq isMG nUM Acwnk goLI l`gI Aqy Aqy bIqI 16 dsMbr nUM muhwlI dy hotl iv`c aus dI mOq ho geI sI[ aunHwˆ mMg kIqI hY ik is`DU mUsyvwlw v`loˆ ilKq iv`c ieh vI ilAw jwvy ik auh ikqy hiQAwrwˆ dI pRSMsw krn vwly gwxy nhIˆ gwauxgy[

2 l`K rupey q`k dw krzw muAw&; mu`K mMqrI bxdy hI kmlnwQ ny ikswnwˆ nUM id`qw qoh&w BUpwl:-m`D pRdyS dy 18vyˆ mu`K mMqrI dy rUp 'c shuM lYx qoˆ bwAd kmlnwQ AYkSn 'c Aw gey hn[ aunHw ikswnwˆ dI krz muAw&I vwlIAwˆ PweIlwˆ 'qy dsq^q kr id`qy hn[ coxwˆ qoˆ pihlwˆ kwˆgrs ny ikswnwˆ dw krz muAw& krn dw vwAdw kIqw sI[jwrI AwdyS 'c ikhw igAw hY, 'sUby 'c siQq kOmI Aqy sihkwrI bYˆkwˆ 'c CotI imAwd vwly PslI krz dy rUp 'c Xog ikswnwˆ dw do-do l`K rupey q`k dy 31 mwrc 2018 dI siQqI 'c bkwieAw Psl krzy nUM muAw& kIqw jwˆdw hY[' kwˆgrs ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ Awpxw GoSxw p`qr jwrI kIqw sI, ijs 'c ikswnwˆ dI krz muAw&I s`qw 'c Awaux dy 10 idnwˆ dy AMdr krn dw Brosw idvwieAw igAw sI[ kmlnwQ ny shuM cu`kdy hI pihlw jo sB qoˆ v`fw PYslw swhmxy AwieAw hY, auh ikswnwˆ dI krz muAw&I dw hI hY[

Bwrq v`loˆ mwldIv nUM 1.4 Arb fwlr dI shwieqw dw AYlwn nvIˆ id`lI:-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny somvwr nUM mwldIv nUM 1.4 Arb fwlr dI iv`qI shwieqw dyx dw AYlwn kIqw[ sRI modI ny mwldIv dy rwStrpqI iebrwihm muhMmd soilh nwl ieQy ivsQwrpUrbk g`lbwq kIqI Aqy Aihd ilAw ky dovyˆ mulk ihMd mhwˆswgr i^`qy 'c sur`iKAw sihXog nUM hor gUVHw bxwauxgy[ Bwrq Aqy mwldIv ny vIzw shUlq smyq cwr smJOiqAwˆ 'qy dsq^q kIqy[ sRI modI ny pRY`s ibAwn 'c ikhw ik sRI soilh nwl suKwvyˆ mwhOl 'c g`lbwq hoeI hY Aqy aunHwˆ dovyˆ mulkwˆ dy irSqy mzbUq bxwaux dw Aihd ilAw hY[

kyˆdr v`loˆ ndI jl ivvwd soD ib`l ilAwaux dI iqAwrI nvIˆ id`lI:-dyS dy v`K v`K sUibAwˆ ivcwly vDdy jl ivvwdwˆ nUM dyKidAwˆ kyˆdr srkwr ny AMqrrwjI ndI jl ivvwd (soD) ib`l sMsd iv`c muV pyS krn dw ierwdw kIqw hY qy sQweI kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ dy AwDwr 'qy AiDkwrq soD sbMDI kYbint not iqAwr kr ilAw hY[ izkrXog hY pMjwb qy hirAwxw ivcwly sqluj-Xmunw ilMk nihr (AY`svweIAY`l) ivvwd dI qrHwˆ dyS dy keI sUibAwˆ ivcwly ndIAwˆ dy pwxIAwˆ nUM lY ky ivvwd c`l rhy hn[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

JnW dIAW C~lW

-Ajmyr is~DU

hux auh ivcwrw ‘k~lw eI idn ktI kr irhw [ mYN mMmI ƒ ikhw, “ bwpU jI ƒ vI iksy qrHW eyQy eI mMgvw leIey?” kihx l~gI, “ ip~Cy qyry cwcy-qwey hYgy Aw [ Awpy sMBwlxgy[ cwr isAwV zmIn dy vI Aw[ auhdw hwLw vI AwauNdw [“ sux ky mYN bVw klpI[ swrI aumr auh swfy isr dI C~q bixAw irhw[ hux bu~Fy bwry cwcy-qwey ikauN sWBx? myrI mMmI ƒ qW hr vkq Awpxy mwipAW dI peI rihMdI ey... bwkI myrI mMmI ƒ hyj Awvy vI ikauN nw nwnikAW dI bdOlq hI qW eyQy pu~jy hW[ sMqoK mwmy ny swfy swry pirvwr dI ptISn kIqI hoeI sI[ qyrW-cOdW swl eyQy phuMcx ƒ l~g gey[ fYfI dI mOq qoN pUry s~q swl bwAd AsIN eyQy pu~jy sI[ bwpU jI qW kihMdy sI, “pu~q! ie~Qy rotI imlI jWdI Aw KweI jwE[ prdys ivc ikhVw quhwfw bwp bYTw?” fYfI dI mOq vyly ggn qW b~cw sI[ Gr dI swrI ijMmyvwrI myry isr Awx peI sI[ dwdw jI qy mMmI KyqW ivc im~tI nwl im~tI hoey rihMdy[ mYƒ kwlj dw^l krvw id~qw sI[ bYNk dw AkwaUNt bwpU jI dy nW sI pr ey tI AYm myry kol huMdw[ pYsy -Dyly dw ihswb mYN hI krdI[ Amn qy ggn swrw idn myry A~gy-ip~Cy dIdI dIdI krdy iPrdy sn[ hux qW dovyN A~KW PyrI bYTy hn[ Pyrn vI ikauN nw kmwaU jo ho gey[ ipMf mYN trYktr clw lYNdI sI[ jy kwmw nw imldw qW Kyq vwh lYNdI sI[ bwpU jI ny koeI kmI nhIN sI rihx id~qI[ mYƒ skUtrI lY ky id~qI hoeI sI[ mYN Amn qy ggn ƒ pihlW skUl qy iPr itaUSnW qy lY ky jWdI[ bwpU jI ny AwVHqIAW koloN cY ~k lY ky myry h~Q r~K dyxw[ myry cwicAW-qwieAW sV-Bu~j ky kihxw, “ bwpU jI ! kuVI ƒ kwhƒ isry cVHweI jWdy E[ AgWh pqw nhIN ik~dW dy t~krngy? bygwny Gr vsxw AOKw ho jwaU?” “ieh myrw Syr pu~q Gr dw mohqbwr Aw [ pYsy-Dyly dw ihswb mohqbwr hI r~Kdy huMdy Aw[ ...rhI g~l bygwny Gr dI, sweIN lokW dI ikRpw nwl iehdI EQy vI cVHq rhUgI[ mNI AwpxI DI ƒ kihMdy khwauNdy Gr ivAwhUM[“ bwpU jI dI g~l sux ky cwcy qwey n~k bu~lH k~F lYNdy[ mYN DOx au~cI kr lYNdI[ bwpU jI mYƒ smJwauNdy, “ ivMdr! ijMdZI ivc kdy vI Awpxy bwpU dI p~g ƒ dwZ nw lwvIN[“ Gr ivc hr kMm myrI mrzI nwl huMdw[ ggn ƒ mYitRk krvweI, Amn ƒ bI ey Aqy mYN Awp AYmsIey kIqI[ auh dovyN pVHweI ivc kmzor sn[ bwpU jI vWg mwmw jI vI swƒ bhuq ipAwr krdy [ byt dw jIvn bVw tyFw qy AOKw Aw pr ie~Qy jIvn dirAw vWg c~ldY[ ijvyN keI vwrI dirAw su~kw huMdw[ keI vwrI sB kuJ ruVHw ky lY jWdw[ mwmw jI ny swƒ hVHW soikAW vyly vI hOslw dyeI r~iKAw[ aunHW dw ipAwr qW hux vI pihly ijMnw hI hY[ jdoN mYN mYNtl hwspItl AYfimt sI qW myrw koeI vI rIlytf mYƒ imlx nhIN sI Aw skdw[ mYN A~T -nON mhIny fwktrW dI suprvIzn ivc rhI sI[ Cy mhIny bwAd mYƒ pu~iCAw igAw, “qUM iks ƒ imlxw cwhuMdI AW?” mYN sMqoK mwmy dw nW ilAw sI[ mwmy qoN pihlW bwpU jI, pvyl qy jgdIp sr dy ichry myry swhmxy Awey sn[ auh iqMny ieMfIAw sn[ jdoN mYN kwlj pVHdI sI[ au~Qy kivqw qy BwSx mukwbly hoey sn[ mYN ‘Jonw JwVdI kuVI dI vydnw’ kivqw ilK ky bolI sI[ mYN koeI plys nhIN lY skI sI[ iek mwVkU ijhy muMfy ny Aw GyirAw sI[ auh myrI kivqw dI pRsMsw krdw irhw[ auh stUfYNt XUnIAn dw lIfr pvyl sI[ auh dyKx-pwKx ƒ cMgw Aqy bolbwxI qoN swaU sI pr bhuq suhxw nhIN sI[ auhdy k~pVy bVy isMpl huMdy sn[ jdoN vI imldw smwj bdlx vwlIAW kivqwvW ilKx leI pRyrdw[ myry v~l cor A~K nwl dyKdw[ jdoN mYN dyKdI auh nIvIN pw lYNdw[ auhƒ myry kys AplweI hox dw pqw l~igAw qW auh frdw-frdw myry kol AwieAw sI[ “ gurivMdr kOr jI! quhwƒ pqw hoxw myry idl ivc kI hY?” mYqoN kih nhIN huMdw, mYƒ pqw l~gw qusIN ivdyS jw rhy ho[ qusIN nw jwE[ pYsw hI sB kuJ nhIN huMdw[ izMdZI Asl ivc cMgy ivcwrW vwly swQI nwl jIaUx dw nW hY[

izMdZI...[“ sMqoK mwmy dI DI lv myrI ^ws shylI hY[ auh hr vwr Pon krn vyLy iek g~l qy zrUr zor idMdI[ “ AYvyN nw ieMfIAw iksy ƒ ivAwh leI hW kr AweIN[ swrI aumr t~br mMgvwauNdI qy aunHW ƒ sY~t krdI mr jwaUN[ jy mOjW lYxIAW ieQy iksy AmIr gory-kwly nwl mYirj krvwvWgIAW[ nw t~br mMgvwaux dw JMjt qy nw aunHW ƒ sY~t krn dw[“ mYƒ Awpxy rMg, rUp qy suh~px au~qy mwx vI sI[ mY idl ivc iksy gory ƒ lweI& pwrtnr bxwaux dw &Yslw kIqw hoieAw sI[ pvyl ikMnw icr boldw irhw sI[ mYN nw hW kIqI Aqy nw nWh kIqI[ jdoN mYN hspqwl ivc sI[ mYƒ auh bVw Xwd AwieAw[ mYN cwhuMdI sI ik auh myry kol huMdw[ “ijhVy bMdy ibmwr smwj dw ielwj krn vwly hox, auh ibmwr bMidAW ƒ qW J~t TIk kr idMdy hn[“ mwmw jI Aksr kihMdy hn[ pr myry kol pvyl dw koeI kMtYkt nMbr nhIN sI[ hW, jgdIp sr pihlW myry kMtYkt ivc sn[ auh qW keI swl mYƒ &on krdy rhy qy eImyl vI Byjdw rhy[ jdoN sMqoK mwmw jI ny kMipaUtr dI grYjUeySn krn qy zor pwieAw[ mYN sI AYm sI ieMstIcIaUt jwx l~g peI sI[ ieh pRweIvyt kwlj do-cwr kmirAW vwly iek cubwry ivc c~ldw sI[ mYN ie~QoN hI bI sI ey Aqy ie~QoN hI AYm sI ey kIqI[ jsdIp isMG sr myry tIcr sn[ auh myry nwloN aumr ivc iqMn swl v~fy hn[ auh myry ‘qy ^ws

qvjoN idMdy sn[ aunHW dI prsnYltI bhuq sI[ auh tweI lw ky qW hor vI pRBwvSwlI l~gdy sn[ aunW dIAW frYisz kmwl dIAW hud M IAW sn[ auh ieMgilS vI &rwtydwr boldy sn[ auh Aksr mYƒ bweIk ‘qy rweIf idMdy[ aunHw dIAW auNglW izAwdwqr myry kI borf ‘qy n~cdIAW Aqy h~Q mwaUs ƒ kil~k krdy myry h~QW ƒ CUh jWdy[ pvyl AwkV^or, svYmwx vwlw qy sMgwaU muMfw sI[ sr qW myry’qy jwn iCVkdy sn[ mYƒ ieho ijhy mrd psMd hn[ ijhVy vY~l frYsf hox qy myry iek ieSwry qy n~cdy iPrn[ lv kih rhI sI - gory qW AwpxIAW grl PrYNfz dI bhuq kyAr krdy hn[ ipAwr ivc fu~b jWdy hn[ myrI iek sInIAr kuVI &YimlI kys dy ADwr qy kYnyfw jw rhI sI[ ausny mYƒ mYsyj kIqw sI-’ jgdIp isMG sr isr& ivdyS jwx dy cwhvwn hn[ kuJ smW myry nwl vI ibzI rhy hn[ mYN qW fr geI sI ik kYnyfw jw ky C~f hI nw dyvy[ bwkI qUM dyK lvIN[‘ iPr qW mYN ifgrI lYx dI kIqI[ auNJ vI mYN bwpU jI dy vcnW nwl inBxw cwhuMdI sI[ auh mYƒ &on vI krdw Aqy cYt vI krdw rihMdw[ ieMfIAn nwl ivAwh nw krvwaux dw qW mYN lv nwl prwims kIqw hoieAw sI[ myry supinAW dw rwj kumwr qW ie~Qy hI ikqy sI[ ijauN hI mYN AwpxI &YimlI nwl kYlI&ornIAw pu~jI, kyly dI Skl vrgI ies DrqI qy myry p~b nw l~gx[ ik~Qy aubiVAw - KwbiVAw sqluj dirAw qy pwxI dw mwirAw byt, ik~Qy sw& suQrw qy kl-kl vgdw mhW swgrI q~t, bIc qy JIlW dw suh~px, prbq qy vwdIAW dy mnmohk

idRS, jvwlw muKI, br&, Ql Aqy rY ~fvuf dy dr^q sB Awpxy v~l ƒ iK~c rhy sn[ jdoN mYN XUsoimtI, sn &rWissko , lws eyNjls, lws vygs, sYnhozy, Pirzno, sYkrwmYNto qy byA eyrIey dIAW cmqkwrI QwvW dyKIAW qW myry hoS au~f gey[ ijvyN mYN svrg ivc Aw geI hovW qy mYN ies svrg ivc Apsrw hovW[ byt myry kI cyqy rihxw sI? vIkYNf qy mhW swgr dIAW lihrW dyKx qury rihxw[ mYƒ iek rYstorYNt ivc jOb iml geI sI[ rYstorYNt dy Enr ny mYƒ Swied myrI hweIt qy ibaUtI dyK ky hI hwier kr ilAw sI[ ie~Qy hor vI rYstorYNt sn[ ienHW dy ip~Cy kMpnIAW dIAW auu ~cIAW iemwrqW dIAW kqwrW sn[ aunHW dy Awly -duAwly Sihr visAw hoieAw sI[ ip~Cy hrIAW-hrIAW phwVIAW hor vI suhxIAW l~g rhIAW sn[ pMj idn in~T ky kMm kro[ bwAd ivc vIkYNf ‘qy d~b ky KwE-pIE qy AYS kro[ ieh ieQoN dw klcr hY[ lv vI kwlj qoN &rI ho ky Aw jWdI[ AsIN r~j ky PMn krdIAW[ mYƒ auh JUTw pvyl Xwd Aw jWdw[ iek idn kihx l~gw“ AmrIkI isstm bMdy dI Awqmw ƒ mwr idMdY[ TIk ausy qrHW ijvyN lohw ipGlw ky sWcy ivc Fwl ilAw jWdw hY qy mn psMd purjw bxw ilAw jWdY[ au~Qy bMdy qW ^qm ho jWdy hn[ b~s purzy hI rih jWdy hn[“ auh Swied ieMfIAw dI ZrIbI, jwq-pwq, byruzgwrI ,iBRStwcwr Aqy kuhJI inAW pRxwlI vwly isstm ƒ ijMdZI kih irhw sI[ soicAw kwkw pvyl! jIvn qW eyQy hY[ mYƒ qW ieh DrqI dw to t w nhIN sI(bwkI Agly hPqy)

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

JUTIAW KbrW:inaUXwrk tweImz dy nW qy PrzI AwrtIkl Bwjpw dI hwr leI jnqw nUM hI doSI Tihrwaux vwly kiQq AwrtIkl dw s`c

bI 1 dw bwkI ‘84 is`K kqlyAwm dy........

pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd 2700 is`Kwˆ dw kql isr& id`lI iv`c kIqw igAw[ Amn kwnUMn pRxwlI spSt qOr 'qy nkwrw ho geI sI[ aunHwˆ AiqAwcwrwˆ dy Jtky hwly vI mihsUs kIqy jwˆdy hn[ nvMbr 1984 iv`c jgdIS kOr dy pqI, pu`qr Aqy iqMn Brwvwˆ nUM ijauˆdy jIA A`g lw ky swV id`qw igAw sI[ ieh ie`k imswlI muk`dmw sI ij`Qy AwropI dy iKlwP kwrvweI krnw AsMBv sI ikauˆik aus iKlwP kyswˆ nUM dbwaux dIAwˆ v`fIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ aus iKlwP kys drj nhIˆ kIqy jw rhy sn[ jy rijstr kIqy gey qwˆ jwˆc shI qrIky nwl nhIˆ kIqI geI[ ijhVIAwˆ jwˆcwˆ iv`c koeI ivkws hoieAw aunHwˆ dy AMq iv`c cwrjSIt nhIˆ PweIl kIqI geI[ bcwA p`K vI mMndw hY ik ij`Qy q`k AYPAweIAwr nMbr 416/1984 dw sMbMD hY ies dI ie`k klozr irport bxw ky jmwˆ krvweI geI sI[G`tigxqIAwˆ nUM inSwnw bxw ky kIqy jwˆdy jurmwˆ iv`c isAwsI AYktr Swml hn Aqy aunHwˆ nUM sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI puSqpnwhI hwsl huMdI hY[ ienHwˆ mwmilAwˆ iv`c mujrm isAwsI srpRsqI dw AwnMd mwxdy hn Aqy mu`kdmy Aqy szw qoˆ bcx iv`c kwmXwb ho jwˆdy hn[ Aijhy mujrmwˆ nUM szw dyxw swfI inAwˆ pRxwlI leI ie`k cuxOqI hY[ inAwˆ pRxwlI nUM pu^qw krn dI loV hY[ swfy kwnUMnwˆ iv`c nw qwˆ *mnu`Kqw ivroDI jurmwˆ* qy nw hI nslkuSI bwry koeI izkr hY[ ies kmI nUM POrI qOr 'qy dUr kIqw jwxw cwhIdw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny tvIt kridAwˆ s`jx kumwr iKlwP hweI kort dy PYsly dw suAwgq kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ pIVHqwˆ nUM auh SrnwrQI kYˆp iv`c imly sn aunHwˆ ny s`jx kmwr dw nwm ilAw sI Aqy auh hmySwˆ qoˆ kihMdy Aw rhy hn ik aus nUM szw imlxI cwhIdI hY[ SomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny brnwlw iv`c ikhw ik is`Kwˆ dy kqlyAwm ip`Cy kwˆgrs dw h`Q hox dI g`l swbq hoeI hY[ bIbIsI leI suKcrnpRIq ny d`isAw ik bwdl ny ikhw, *id`lI hweI kort dI j`jmYˆt iv`c s`jx kumwr dy hux q`k bcy hox dw kwrn rwjnIqk smrQn hox dw ijkr Awauxw ieh g`l swbq krdw hY[ jy irjIv gwˆDI ijauNdw huMdw qwˆ myry muqwibk is`Kwˆ dy kqlwˆ dI swijS leI auh pihlw bMdw hoxw sI ijsnUM szw id`qI jwxI cwhIdI sI[*id`lI hweIkort ny kwˆgrsI lIfr s`jx kumwr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dOrwn id`lI 'c is`K pirvwr dy pMj jIAwˆ dy kql kys iv`c doSI krwr idMidAwˆ aumr kYd dI szw suxweI hY[ aus dy nwl-nwl Adwlq ny kYptn Bwgml, igrDwrI lwl qy swbkw kwˆgrsI kOˆslr blvwn KoKr nUM vI aumr kYd dI szw suxweI[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny do hor doSIAwˆ ikSn KoKr qy swbkw vkIl mihMdr Xwdv dI szw 3 swl qoˆ vDw ky 10 swl kr id`qI hY[ izkrXog hY ik pihlI nvMbr 1984 iv`c BIV ny id`lI kYˆt dy rwj ngr ielwky iv`c jgdIS kOr dy Gr 'qy hmlw kIqw sI[ s`jx kumwr 'qy ielzwm sI ik auh vI aus BIV iv`c Swml sI[ 30 ApRYl 2013 nUM id`lI dI kVkVfUmw Adwlq ny ies kqlyAwm leI 5 jixAwˆ nUM doSI TihrwieAw sI[ ies iv`c swbkw kwˆgrsI ivDwiek mihMdr Xwdv nUM aumr kYd qy kOˆslr blvwn KoKr qy 3 swl kYd dI szw suxweI sI[ s`jx kumwr nUM Adwlq ny brI kr id`qw sI[ ik irport iv`coˆ ieMnHwˆ nUM qurMq htwieAw jwvy[ aunHwˆ ny jwrI ibAwn iv`c ikhw ik kYnyfw ivkws Xwd rhy ik Bwrq dI qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd nvMbr 1984 anges: iv`c is`K BweIcwry v`loˆ ipCly 100 virHAwˆ dOrwn v`fmu`lw Xogdwn pwieAw igAw hY Aqy aunHwˆ dI dOrwn id`lI sxy Bwrq dy keI Sihrwˆ iv`c hoey is`K kqlyAwm iv`c kwˆgrs dy keI v`fy AwgUAwˆ eal Estate Personal Planning. all look a different font & size too. dyx nUM A`Conveyancing, Koˆ proKy nhIˆ kIqw jwNotarization, skdw[ aunHwˆ ikhwand ik ieh g`l iblkul hI TIk nhIˆThey ik pbilk dy nwˆ swhmxy Awey sn[ e the suorder as Attorney, Representation Agreement and Advance Directives. r`iKAw of mMqservices rwly v`loˆ irpo rtfollows: iv`c smu`cy Powers BweIcwry nUof M glq surKIAwˆ Wills, rwhIˆ Alo cxw dw inSwnw Adwlq ny s`jx kumwr nUM pMj l`K rupey zurmwnw vI lwieAw hY[ Adwlq ny 31 dsMbr qk er each header.

Representation notswˆfitting so aAwqm bullet point /star will point even if dI goes intovIthe bxwieAw jwvy[e.g Awpxy BweIcwrk Aks nUAgreement M sur`iKAq krnisleI sd mYˆbrinnyone kYnyfwline, dy ies smrpx krn dy huk m id`highlight qy hn Aqy auitdas oˆ qkone dyS iv` coˆ bwhr nw jwx hdwieq kIqIsecon pbilk sur`iKAw mMqrwly qoˆ mMg kIqI ik irport iv`c is`Kwˆ pRqI vrqy gey Sbdw nUM by-buinAwd hY[ mu`K gvwh cwm kOr smyq horwˆ ny 16 nvMbr nUM s`jx kumwr dI Snw^q qy is`Kwˆ dy kql iv`c Aqy gYr vwjb krwr idMidAwˆ qurMq k`iFAw jwvy[ ies qoˆ ielwvw kYnyfw vwsqy is`Kwˆ dy Aks aus dI SmUlIAq 'qy mohr lweI[ id`lI hweI kort dy jsits AYs. murlIDr qy ivnod goiel Aqy sur`iKAw nUM XkInI bxwaux leI AijhIAwˆ gYr ijMmyvwrwnwˆ it`pxIAwˆ Aqy doSwˆ pRqI sur`iKAw dI bYˆc ny Cy jixAwˆ nUM sIbIAweI v`loˆ kIqI jwˆc dy AwDwr 'qy doSI TihrwieAw hY[ aunwˆ PYslw mMqrwlw sucyq hovy qwˆ ik Biv`K iv`c kdy vI Aijhw nw vwpry[ aunHwˆ ieh vI Aws pRgtweI ik suxwauˆidAwˆ ikhw, “ 1947 iv`c Bwrq - pwiksqwn dI vMf vyly keI lokwˆ dw kqlyAwm hoieAw pbilk sur`iKAw mMqrI rw&yl gufyl pihlwˆ hI sp`St kr cu`ky hn ik auh ies irport dIAwˆ sI Aqy 37 swlwˆ bwAd id`lI 'c iPr qoˆ auhI kqlyAwm hoieAw[ isAwsI Sih kwrn kqlyAwm KwmIAwˆ nUM vwcdy hoey glq it`pxIAwˆ htwaux leI bcnv`D hn Aqy is`Kwˆ v`loˆ kYnyfw dy ivkws dy doSI b`c jwˆdy hn[“ 'c pwey BwrI Xogdwn nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey iksy vI ADwrhIn Aqy gYr munwsb doS nIqI nUM nvIN id`lI (bIbIsI)kwˆgrs dy iqMn mu`K mMqrIAwˆ ny Awpxy-Awpxy sUby iv`c shuM cu`kI, audoˆ qoˆ hI kuJ s`jy p`KI ruJwn vwly Pysbu`k pyj Aqy gru`p ie`k lyK SyAr kr rhy hn[ aunHwˆ dw dwAvw sI ik AmrIkI A^bwr inaUXwrk tweImz ny pMj sUibAwˆ dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dI qrzmwnI krky mu`K kwrnwˆ dI ie`k sUcI iqAwr kIqI hY ik Aw^r BwrqI jnqw pwrtI Aqy modI Kymy nUM ienHwˆ coxwˆ iv`c hwr dw swhmxw ikauˆ krnw ipAw[ SyAr kIqy jw rhy AwrtIkl muqwbk inaUXwrk tweImz ny BwrqI votrwˆ dy pYtrn nUM smJwaux dI koiSS kIqI hY Aqy d`isAw hY ik mOjUdw modI srkwr nUM ienHwˆ nqIijAwˆ qoˆ kI sbk lYxw cwhIdw hY[ ieh 'AwrtIkl' qsvIr Aqy tYkst dy qOr 'qy AMgRyzI smyq ihMdI iv`c vI post kIqw igAw hY[ nwl hI ies nUM v`tsAYp 'qy vI SyAr kIqw jw irhw hY[ kuJ lokwˆ ny ies AwrtIkl dy kmYˆt iv`c iliKAw hY ik 'BwrqI votr byh`d CotI mwniskqw vwly hn ijhVy hmySw iSkwieq krdy rihMdy hn[ nwl hI aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l qurMq cwhIdy hn, auh lMbIAwˆ Xojnwvwˆ iv`c ivSvws nhIˆ r`Kdy[' ies kiQq AwrtIkl 'c hor kI-kI iliKAw hY? BwrqIAwˆ dI nzr iv`c hr kMm srkwr dI izMmyvwrI hY Aqy aunHwˆ nUM AwpxIAwˆ id`kqwˆ dy 'lOˆg trm h`l' nhIˆ cwhIdy[BwrqIAwˆ dI XwdwSq kmzor hY Aqy aunHwˆ dw idRStIkox bhuq hI Cotw[ auh purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwˆdy hn Aqy nyqwvwˆ dIAwˆ ipClIAwˆ ZlqIAwˆ mw& kr idMdy hn[BwrqI FIT ho ky jwqIvwd 'qy vot krdy hn[ jwqIvwd ie`k mu`K duSmx hY ijhVw nOjvwnwˆ nUM A`gy nhIˆ vDx idMdw Aqy aunHwˆ nUM vMfdw hY[ cIn Aqy pwiksqwn iv`c jwqIvwd PYlwaux dI koiSS krdy hn, ikauˆik dovyˆ hI vpwr leI BwrqI bwzwr 'qy inrBr hn[lokwˆ nUM ssqw fIzl cwhIdw hY, krz mw&I cwhIdI hY, pr 'sbkw swQ, sbkw ivkws' auh nhIˆ jwxdy[auh isr& AwpxI jyb iv`c Awey pYsy nUM jwxdy hn[ Bwrq iv`c ij`qx leI modI nUM stytsmYniSp C`f ky, pOlItISIAn bxnw hvygw[ies lyK dy A^Ir iv`c iliKAw hY ik nirMdr modI ny bqOr pRDwn mMqrI bhuq kMm kIqw hY, pr Bwrq dy lok aunHwˆ dy kMm dI qwrI& nhIˆ kr rhy[AwpxI pVqwl iv`c bIbIsI ny dyiKAw ik lyK d`s ky SyAr kIqI jw rhI ieh post &rzI hY[&ysbu`k src qoˆ pqw lgdw hY ik 11 dsMbr qoˆ bwAd ies post nUM inaUXwrk tweImz dw AwrtIkl d`s ky SyAr kIqw jw irhw hY[pr 'nirMdr modI' Aqy 'ivDwn sBw coxwˆ 2018' vrgy kI-vrfz nwl src krn 'qy ieh sw& ho jwˆdw hY ik inaUXwrk tweImz ny Aijhw koeI AwrtIkl nhIˆ iliKAw hY ijs iv`c ivDwn sBw coxwˆ dw Anuvwd krky Bwjpw dI hwr dy kwrn d`sy gey hox Aqy BwrqI lokwˆ leI AijhI BwSw 'c qwˆ koeI lyK AmrIkI sweIt 'qy iblkul nhIˆ iliKAw igAw[BwSw 'qy iDAwn deIey qwˆ ies post iv`c ilKI geI AMgRyzI bhuq Zlq hY[ AMgRyzI dy *caste* Aqy *promote* vrgy swDwrn Sbd vI Zlq ilKy hoey hn[soSl mIfIAw 'qy kuJ lokwˆ ny iesdw mzwk vI bxwieAw hY[ pr BwSw dw stweIl AmrIkI A^bwr dI stweIl SIt nwl iblkul myl nhIˆ Kwˆdw[idlcsp g`l ieh hY ik kiQq lyK Bwjpw dI hwr leI jnqw nUM hI doSI Tihrwauˆdw hY[ jdik Bwjpw dy sInIAr lIfrwˆ ny vI pMj sUibAwˆ iv`c jnqw dy ies &qvy nUM A`gy vD ky svIkwirAw hY[

bI 1 dw bwkI 'is`K k`tVvwd' Sbd dI mYˆbr.............

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B33

mwqw gujrI jI nUM smripq

sI zulmW sqwieAw, mYN qW vI nw folI[ bVw isqm FwieAw, mYN qW vI nw folI[ jy SOhr myry ihMd dI bx ky cwdr, jw sIs ktwieAw, mYN qW vI nw folI[ myrI mWg pUMJI geI, horW dI Kwiqr, jy ivDvw khwieAw, mYN qW vI nw folI[ mYN lwlW nUM bMnHy nw, SgnW dy gwny, nw GoVI cVHwieAw, mYN qW vI nw folI[

hwiekU v`lvly 1.

nyh ho jwˆdw

bcy qy jwnvr

Awp muhwry

2.

nyh lgwxw

kMm dI sPlqw

bixAw rwj

3. byrujgwrI

vyhly hI iPrdy

jIxw du`Br 4.

ivAwhy bcy

pRvwh nI krdy

duBr jIxw

5.

lok inrwS

myry lwl Trdy rhy burj AMdr, dup`ty ‘c lukwieAw, mYN qW vI nw folI[

mihMgweI ny kIqw

jIxw duBr

ibnW doS mwsUm lwlW nUM; zwilm, nIhW ‘c icxwieAw, mYN qW vI nw folI[

6.

AwpxI byVI

hovy jy jrjrw

kOx bcwau

7.

byVI qorqI

rsoeIey qy krky Brosw mYN qur peI, dZw aus kmwieAw, mYN qW vI nw folI[

mYN hW mwq gujrI, musIbq ‘coN gujrI, mYN sB ku`J lutwieAw, mYN qW vI nw folI[ -gurdIS kOr gryvwl

mwˆ gujrI mwˆ gujrI dI hY g`l v`KrI,v`KrI hY khwxI mwˆ gujrI[ mwˆ gujrI jhI hY mwˆ gujrI,bVy idl dI rwxI mwˆ gujrI[ gurU qyg bhwdr dI pqnI,gurU goibMd isMG dI mwˆ gujrI[ pu`q pu`q dy godI iv`c Kyfy,ijMd poiqAwˆ dI vI mwˆ gujrI[ mwˆ gujrI nwl kI kI gujrI,b`s jwxdI k`lI mwˆ gujrI[ hor iksy dy b`s dI g`l ik`Qy,qwˆhIˆ r`b ny G`lI mwˆ gujrI[ dy nwm dI guVHqI poiqAwˆ nUM,is`KI pwT pVwieAw mwˆ gujrI[ pwly nwl mlweIAwˆ m`Kxwˆ dy,bVw lwf lfwieAw mwˆ gujrI[ dwdy iqlk jnyaU nUM r`iKAw,sB ku`J smJwieAw mwˆ gujrI[ prbq jhy ijgry kr id`qy,AYsw joS jgwieAw mwˆ gujrI[ AjIq isMG mUhry ho liVAw,kI ku`J isKwieAw mwˆ gujrI[

bwbw qyrw nw lYky

dyvqw nI sUrj

pwr lMGwvIˆ

mMndy lokIˆ

8.

byVI Br lI

mwVy krmwˆ nwl

fub jweygI

bwgI hwˆ A`qvwdI nhIˆ

9.

sUhw gulwb

lokwˆ dy Drm bcwaux vwly,horwˆ leI sIs ktwaux vwly,

gulkMd vDIAw

bcy Kwvx

10.

sUhw gulwb

pRymIAwˆ dI psMd

bhuq ivky

11.

nv ivAwhI

sUhy gulwb vwlw

cUVw pihny

12.

sUrj cMd

cVdy hI rihxy

vylw sMBwlo

13.

puq jMimAw

Gr ivc sUrj

nSw lY bYTw

AsIˆ ikhVI kOm dy vwirs hwˆ ,ikqy vyK AnMdpur Aw im`qrw,

14.

slwm kry

jVwˆ qoˆ swnUM pu`itAw ey ,qy ieMnw v`iFAw tu`ikAw ey,

cVdy sUrj nUM

fwnsIvwlIAw jKm hry,swfy rwjI nhIˆ huMdy,

inrw vihm

15.

Ag dw golw

is`K bwgI qwˆ ho skdy Aw , A`qvwdI nhIˆ huMdy[ -kulvIr isMG fwnsIvwl

-hrpwl il`dV

pu`q ShId krwaux vwly ,swrw srbMs imtwaux vwl,y ieh lwVy qwˆ ho skdy Aw pr lwgI nhI huMdy, is`K bwgI qwˆ ho skdy Aw. AqvwdI nhIˆ huMdy[ kr ikrqwˆ vMf ky Ckdy Aw,au`T qVky bwxI jpdy Aw, ifigAwˆ nUM h`QIˆ c`kdy Aw ,nw burw iksy dw q`kdy Aw, ieh FwfI qwˆ ho skdy Aw ,pr dwgI nhIˆ huMdy, is`K bwgI qwˆ ho skdy Aw A`qvwdI nhIˆ huMdy[ lMgr lwauˆdy Bu`iKAwˆ leI,jo bxn shwrw duiKAwˆ leI, bl`f donation krdy Aw,jKmwˆ leI m`lmwˆ bxdy Aw, ieh kdy vI mMg ky Kwˆdy nw ,h`f qoV imhnqwˆ krdy Aw, ij`qw dy ieh AwdI ny ,kdy PwfI nhIˆ huMdy, is`K bwgI qwˆ ho skdy Aw A`qvwdI nhIˆ huMdy[ AYvy ieljwm nw lw im`qrw,koeI hY qwˆ proof idKw im`qrw,

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

juJwr isMG jUiJAw nwl l`Kwˆ,juJwrU bxwieAw mwˆ gujrI[ jorwvr isMG ny Fwey jw pwpI,AYnw zor jgwieAw mwˆ gujrI[ Pqih isMG ny vI Pqih pweI,l`K Sukr mnwieAw mwˆ gujrI[ poh dI TMF qy burj TMFw,in`G nwm dw mwixAwˆ mwˆ gujrI[ bVy du`Kwˆ ny bVy du`K id`qy,Bwxw r`b dw jwixAwˆ mwˆ gujrI[ Awpxw s`B ku`J vwr geI,ies dyS Drm leI mwˆ gujrI[ r`b dy rMg iv`c rMgI rMgI,Awp guzr geI mwˆ gujrI[ rom rom Sukrwnw krdw ey,Aihswn bVw qyrw mwˆ gujrI[ isr AmrjIq dy h`Q r`KIˆ,pRxwm koit myrw mwˆ gujrI[-

AmrjIq isMG “aul`dxI vwlw”

aumr kYd sxwaux leI aumr bIq geI m`lm irsdy jKmwˆ qy ,lw igAw ie`k PYslw syk bldy twierwˆ dw, Gtw igAw iek PYslw moey pu`q dI Poto dy nwl ,mwˆ peI g`lwˆ krdI sI kVIAwˆ qyry kwiql nUM , lgw igAw ie`k PYslw *jb dr`Kq igrqw hYˆ ,qo DrqI ihlqI hY * dyKo ikMny Grwˆ nUM , jlw igAw ie`k PYslw h`sdy hoey duSmx nUM , rvw igAw ie`k PYslw roˆdIAwˆ hoeIAwˆ mwvwˆ nUM ,hsw igAw ie`k PYslw s`jx r`K ky nw ijs ny ,ip`T ivc KMjr KoiBAw sjw Es gunwh dI ,suxw igAw ie`k PYslw ie`k aumr bIq geI ,aumr kYd sxwaux leI fwnsIvwlIAw aumr hI ,Kw igAw ie`k PYslw kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018 ryl g`fI iv`c iKVkI dy nyVy vwlI sIt ‘qy bYTIAwˆ do AOrqwˆ Awps iv`c lV rhIAwˆ sn[ pihlI bolI, ‘’mYnUM grmI l`g rhI hY, iKVkI dw SISw Ku`lHw rihx dy[” dUjI bolI, ‘’mYnUM srdI l`g rhI hY, iKVkI bMd rhygI[”iek SISw aupr krdI qwˆ dUjI aus nUM bMd kr idMdI[lVweI jdoˆ iek dUjy dy vwl iK`cx q`k phuMc geI qwˆ kol bYTy iek AwdmI ny ikhw, ‘’ikauˆ lV rhIAwˆ ho? pihlwˆ dyK qwˆ lvo, inrw Prym hY, iKVkI dw SISw qwˆ tu`tw ipAw hY[” ****************** Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ****************** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ****************** pqI (mrn vyly pqnI nUM), ‘’AlmwrI iv`coˆ qyry sony dy gihxy mYˆ hI corI kIqy sn[” pqnI (roˆdI hoeI), ‘’koeI g`l nhIˆ jI[” pqI, ‘’qyry Brw ny ijhVy ie`k l`K rupey qYnUM id`qy sn, auh vI mYˆ gwieb kIqy sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI, mYˆ quhwnUM muAwP kr id`qw[” pqI, ‘’qyrIAwˆ kImqI swVHIAwˆ vI corI kr ky mYˆ AwpxI pRyimkw nUM dy id`qIAwˆ sn[” pqnI, ‘’koeI g`l nhIˆ jI[ quhwnUM zihr vI mYˆ hI id`qw hY[ ihswb brwbr[” ******** p`pU AYl ky jI iv`c pVHdw sI[ ie`k vwr auh ie`k hPqy q`k lgwqwr dyr nwl skUl Awauˆdw irhw[ ie`k idn aus nUM rok ky mYfm ny pu`iCAw, ‘’qUM roz skUl lyt ikauˆ Awauˆdw hYˆ?” p`pU ny nzrwˆ nIvIAwˆ kr ky ikhw, ‘’mYfm! qusIˆ myrI izAwdw icMqw nw kirAw kro, swry b`cy glq smJdy hn[” ******** rwm, ‘’Xwr, mYˆ soc irhw sI ik dunIAw iv`c ikMny lok mUrK hoxgy[” Swm, ‘’Xwr, hr vyly Awpxy bwry nw socI jwieAw kr, kdy dUijAwˆ bwry vI soicAw kr[” ********

hsgu`ly p`pU (suirMdr nUM), ‘’Xwr, koeI Aijhw qohPw d`s, jo is`Dw qyrI BrjweI dy idl ‘qy l`gy[” suirMdr, ‘’golI mwr dy[” ******** pqnI, ‘’suxo jI AKbwr ‘c Kbr hY ik iek ivAkqI ny AwpxI pqnI nUM vyc id`qw?” pqI, ‘’A`Cw! ikMny ‘c?” pqnI, ‘’iek sweIkl dy bdly[ ikqy qUM vI qwˆ Aijhw nhIˆ kryˆgw?” pqI, ‘’mYˆ ieMnw mUrK QoVHw hwˆ, qyry bdly ‘c G`to-G`t skUtr qwˆ Aw hI skdw hY..[” ******** iek AOrq ny nwtk iv`c JgVwlU pqnI dI sPl pySkwrI id`qI, ijs nUM lokwˆ ny bhuq psMd kIqw[ nwtk qoˆ bwAd iek p`qrkwr ny aus nUM pu`iCAw, ‘’pihlI vwr ‘c hI quhwfI sPl pySkwrI dw rwz kI hY?” AOrq bolI, ‘’ies iv`c koeI Kws g`l nhIˆ[ mMc ‘qy Awpxy swQI klwkwr nwl bolx vyly mYˆ mn iv`c ieho soc ilAw sI ik Asl iv`c Awpxy pqI nwl g`l kr rhI hwˆ[” nvwˆ ivAwihAw joVw iek vwr iksy kol mihmwn bx ky AwieAw[ dovyˆ pqI-pqnI ny vD-cVH ky aunHwˆ dw svwgq kIqw[ 4-5 idnwˆ bwAd auh cly gey[ pqnI ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’ikauˆ jI, auh quhwfy ikhVy irSqydwr sn?” ieMnw suxidAwˆ hI pqI byhoS ho igAw[ hoS ‘c Awaux ip`Coˆ aus ny ikhw, ‘’mYˆ qwˆ smJ irhw sI ik auh qyry irSqydwr hn[” ******** muMfw kuVI nUM qMg kr irhw sI[ kuVI, ‘’qyry Gr mwˆ-BYx nhIˆ hn?” muMfw, ‘’mwˆ-BYx qwˆ hn, bs qyrI kmI hY[” kuVI, ‘’qYnUM myrI kmI mihsUs ho rhI hY? ieh g`l jy myry pMj Brwvwˆ nUM pqw l`g geI qwˆ qyry Gr vwilAwˆ nUM qyrI kmI mihsUs hovygI[” ******** 70 swl dw bu`Fw, ‘’idl cwhuMdw hY ik ivAwh krvw lvwˆ[” dosq, ‘’krvw lY[” bu`Fw, ‘’iksy ivDvw nwl krvw lvwˆ[” dosq, ‘’iksy kuAwrI nwl hI krvw lY, ivDvw Awpxy Awp ho jwvygI[” ******** kuVI vwly, ‘’swnUM Aijhw muMfw cwhIdw hY

jo pwn, isgrt, dwrU nw pIˆdw hovy, isrP aubilAw Kwxw Kwvy, idn rwq r`b dw nwˆ lvy[” pMifq, ‘’Aijhw muMfw qwˆ quhwnUM auh swhmxy vwly lIlwvqI hspqwl dy AweI sI XU iv`c hI imlygw[” ******** AOrqwˆ nwl BrI b`s dw burI qrHwˆ AYksIfYˆt ho igAw[swrIAwˆ AOrqwˆ mr geIAwˆ.. swirAwˆ dy pqI iek-iek GMtw roey, ivjy do GMty roieAw, pqw hY ikauˆ? ikauˆik aus dI pqnI qoˆ bs ims ho geI sI[ ******** mihMdr, ‘’Xwr jdoˆ qYnUM grmI lgdI hY qwˆ qUM kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’…qwˆ mYˆ ey sI swhmxy bYT jwˆdw hwˆ[” mihMdr, ‘’…Aqy jdoˆ bhuq izAwdw grmI hovy qwˆ kI krdw eyˆ?” ivny, ‘’jdoˆ bhuq izAwdw grmI pYˆdI hY qwˆ mYˆ ey sI nUM Awn kr idMdw hwˆ[” pRymI-pRyimkw g`lwˆ kr rhy sn[ pRyimkw bolI, ‘’koeI AijhI g`l kih ik myrw idl zor-zor nwl D`k-D`k krn l`gy[” pRymI, ‘’qyry ip`Cy myry pwpw Aw rhy hn[” ******** pTwn (pqnI nUM), ‘’myrw Xwr AwieAw hY, cwh qwˆ bxw dy[” pqnI, ‘’mYˆ nhIˆ bxw skdI[” pTwn, ‘’bxw dy, jdoˆ qyrw Xwr Aweygw qwˆ mYˆ vI bxw dyvwˆgw[” ******** iek fwktr mrIz nUM smJwauˆdw hoieAw boilAw, ‘’kI quhwnUM pqw hY ik Srwb iek DImw zihr hY? ieh quhwnUM hOlI-hOlI iek idn mwr su`tygI[” mrIz, ‘’TIk hY, mYnUM vI mrn dI koeI kwhlI nhIˆ hY[” ******** do bhuq cMgy dosq sn, ijnHwˆ iv`coˆ iek dI Acwnk mOq ho geI[ puls jwˆc krn AweI qy aus dy dosq nUM pu`iCAw, ‘’qyrw dosq ikvyˆ mirAw?” dosq, ‘’pqw nhIˆ swihb, auh boilAw myry pyty iv`c cUhy ku`d rhy hn qwˆ mYˆ aus nUM cUhy mwrn vwlI dvweI KuAw id`qI[” ******** pRymI (pRyimkw nUM), ‘’ipAwr huAw iekrwr huAw,

ipAwr sy iPr ikaUˆ frqw hY idl..[” pRyimkw, ‘’ikauˆ nw fry idl, ikauˆik A`j k`lH dy ipAwr nwl vDdw hY isrP mobweIl qy rYstorYˆt dw ib`l[” ******** AiDAwpk (ipRMs nUM), ‘’c`l ipRMs qUM d`s ik do ‘coˆ do gey, ikMny bcy?” ipRMs, ‘’sr, smJ nhIˆ AwieAw[” AiDAwpk, ‘’bytw, qyry kol do rotIAwˆ hn, qUM dovyˆ Kw leIAwˆ qwˆ qyry kol kI bicAw?” ipRMs, ‘’sr, sbzI[” ******** suirMdr lwiebryrI iv`c iqMn GMty q`k ie`k ikqwb pVHn qoˆ bwAd boilAw, ‘’ikMnI boirMg ikqwb hY, ieMny izAwdw ikrdwr, pr koeI khwxI nhIˆ…[” lwiebryrI vwlw boilAw, ‘’BweI swihb, auh ikqwb nhIˆ tYlIPon fwierYktrI sI[” Arux, ‘’myry kol 20 hzwr rupey sn[ mYˆ soicAw Gr iv`c ibnwˆ ku`qw r`Ky ieMny pYsy nhIˆ r`Kxy cwhIdy[” nvIn, ‘’iPr qUM kI kIqw?” Arux, ‘’20 hzwr rupey dw ku`qw KrId ilAw[” ******** pRIiKAw hwl iv`c AiDAwpkw ny pRYtI nUM pu`iCAw, ‘’pRYtI, qUM ieMnI dyr qoˆ kuJ nhIˆ ilK rhI, kI svwl muSikl l`g rhy hn?” pRYtI, ‘’mYfm, svwl qwˆ TIk hn, mYnUM qwˆ bs ienHwˆ dy jvwb muSikl l`g rhy hn[” ******** p`pU dw mUMh su`ijAw hoieAw sI[ ggn ny kwrn pu`iCAw qwˆ auh boilAw, ‘’k`lH Swm mYˆ Gr igAw qwˆ pwpw ny pu`iCAw ik`Qy sI?” mYˆ ikhw, ‘’dosq dy Gr igAw sI[ pwpw ny myry swhmxy hI myry 10 dosqwˆ nUM Pon kIqw[” cwr jixAw ny ikhw, ‘’hwˆ AMkl ieQy hI sI[” do ny ikhw, ‘’huxy inkilAw hY[” iqMn ny ikhw, ‘’ieQy hY AMkl, pVH irhw hY, Pon dyvwˆ?” iek ny qwˆ h`d hI kr id`qI, ikhw, ‘’bolo, pwpw kI hoieAw[‘ mrvw id`qw swilAwˆ ny[” ******** bbn vIr dI iek l`q nIlI ho geI.. hkIm, ‘’Swied zihr PYl igAw hY, l`q k`txI pvygI[” kuJ idn bwAd dUjI l`q vI nIlI pY geI[ hkIm, ‘’ies l`q ‘c vI zihr PYl irhw hY, ieh vI k`txI pvygI[” hkIm ny dovyˆ l`qwˆ k`t id`qI Aqy nklI l`qwˆ lgw id`qIAwˆ[

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B35

LOWFARE Travel & Tours inc.

Emirate Airlines

Special Fare Available on:

isAwtl qoN ssqIAW itktW lYx leI sMprk kro : sYm kUlwr

604-503-3400

AIRLINE TICKETS | CRUISES | TOUR PACKAGES

AsIN swrIAW myjr eyArlweInz nwl fIl krdy hW Tour Package : Cruise Ship, Disney Land, Disney World, Hawaii & Mexico Package

are F w o L d e Guarante & Domestic) ional LIMO SERVICE AVAILABLE (Internat Surrey to Vancouver Airport

Tel: 604.704.6000 #25-8430-128 St. Surrey BC V3W 4G3 www.lowfaretravel.ca

Guaranteed

Half Million CASH value at the age of 65

$5,000,000 With Life Insurance of

Million Dollar

I can Help!

Act FAST !

Deadline 31st Dec.

Amandeep Duggal

(604) 375-0227

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca

Unit 301 – 8128 128 St, Surrey British Columbia, V3W 1R1

SAINI TILES (Residential & Commercial)

Ceramic, Marble, Granite, Vinyal Tiles, Floor, Walls, Custom Homes, Rennovations

Professional Installation at Competitive Rates Call for Free Estimates

Davinder Saini

604-729-3797

B36 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B37

ikRsims dIAW vDweIAW

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Christmas Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr swkw cmkOr swihb

ShIdI swihbzwdw AjIq isMG jI, swihbzwdw juJwr isMG jI Aqy bwbw jIvn isMG jI sRI AKMfpwT swihb 21 dsMbr Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 23 dsMbr AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq kQw kIrqn 1:00 vjy q`k syvw : BweI kulivMdr isMG qUr pirvwr vloN lMgr Aqy kIrqn 23 dsMbr AYqvwr svyr smyN BweI AmrjIq isMG bYNs pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 21 dsMbr Su`krvwr iPaUnrl 10:00 vjy BweI divMdrpwl isMG idaul, Bog Aqy Ardws 3:00 vjy 23 dsMbr AYqvwr iPaUnrl 10:00 vjy BweI kSmIr isMG is`DU, Bog Aqy Ardws 12:30 vjy

BweI jskrn isMG pitAwly vwly 22 dsMbr qoN 04 jnvrI q`k Swm 7:00 vjy kIrqn syvw inBwauxgy[ BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly 29 dsMbr qoN 06 jnvrI q`k kQw dI syvw inBwauxgy

BweI jskrn isMG pitAwly vwly

BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly

ivMtr kYNp 27 qoN 28 dsMbr svyry 9:00 vjy qoN 3:00 vjy q`k

sPry Shwdq

29 dsMbr qoN 06 jnvrI Swm 7:00 qoN 9:00 vjy phuMc rhy : BweI jskrn isMG pitAwly vwly BweI hrpwl isMG PqihgVH swihb vwly

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI gurpwl isMG hjUrI rwgI gur: du`K invwrn swihb pitAwly vwly BweI jskrn isMG pitAwly vwly

kQwvwck: BweI Drm isMG jI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

HOME IMPROVEMENT ARC Renovation

Residential & Commercial

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

pirvwrwˆ nUM isnymy v`l moV ilAweI ‘B`jo vIro vy’

bhuq G`t AijhIAwˆ iPlmwˆ huMdIAwˆ hn, ijs nUM pUry dy pUry pirvwr dyKx jwˆdy hn[ ies h&qy irlIz hoeI i&lm ‘B`jo vIro vy’ nwl isnymwGrwˆ ‘c iek vwr iPr qoˆ pirvwrwˆ dI rOxk dyKx nUM imlI hY[ inrol rUp ‘c pirvwrk i&lm ‘B`jo vIro vy’ Bwvyˆ im`Qy smyˆ qoˆ iek idn dyrI nwl irlIz hoeI pr pihly idn drSkwˆ dy auqSwh ny ieh swbq kr id`qw ik pMjwbI drSk hmySw cMgI i&lm dI aufIk ‘c rihMdw hY[cwr CVy Brwvwˆ ‘qy AwDwirq ieh i&lm inrol rUp ‘c pirvwrk i&lm hY[ i&lm ‘c ij`Qy mwipAwˆ dI mOq qoˆ bwAd CVy rih gey Brwvwˆ dw drd CiVAwˆ dI izMdgI ‘qy Jwq pwauˆdw hY, au`Qy i&lm ivclI ^UbsUrq pRym khwxI Aqy sMgIq hr drSk dy mn nUM Bwauˆdw hY[ ‘irdm buAweyz ieMtrnymYˆt’ dy bYnr hyT bxI ies iPlm ‘c AMbrdIp isMG qy isMmI cwhl dI joVI i&lm dw gRwP au`cw cu`kdI hY[ AMbrdIp isMG dI hI ilKI Aqy inrdySq kIqI ieh i&lm iek v`Kry ijhy ivSy ‘qy bxI inrol rUp ‘c pMjwbI i&lm hY, ijs ‘c AOrq dI AihmIAq nUM iek v`Kry nzrIey nwl ibAwn kIqw igAw hY[ pMjwb dy pyˆfU pMjwb dI bwq pwauˆdI ies i&lm nUM iml rhy BrpUr huMgwry ny i&lm dI tIm dy hOsly bulMd kr id`qy hn[

is`iKAw Fwˆcy ‘qy ivAMg krygI iPlm ‘do dUxI pMj’

nOjvwnwˆ dy chyqy gwiek qy nwiek AMimRq mwn dI 11 jnvrI nUM irlIz hox vwlI pMjwbI i&lm ‘do dUxI pMj’ is`iKAw Fwˆcy ‘qy Aijhw ivAMg krygI ik sB h`sxgy vI qy socxgy vI[ i&lm Aijhy nOjvwn dI khwxI pyS krygI, ijs leI ifgrIAwˆ jIA dw jMjwl bxdIAwˆ hn[ auh is`iKAw Fwˆcy ivcoˆ KwmIAwˆ l`Bdw hY[ iksmq nUM JUrdw hY[ aus dI hwl ibAwnI swfy sB mUhry v`fy svwl vI KVHy krygI qy hsw-hsw dUhry qIhry vI krygI[ bwlIvu`f dy nwmvr gwiek bwdSwh v`loˆ ies i&lm dw inrmwx kIqw igAw hY[ ‘Aprw iPlmz’ dy bYnr hyT iqAwr ies i&lm dw inrdySn hYrI B`tI v`loˆ kIqw igAw hY[ i&lm ivc qkrIbn swry hI v`fy pMjwbI klwkwrwˆ dI hwzrI hY[ AMimRq mwn nwl hIroien vjoˆ eISw irKI hY[ ies qoˆ ielwvw rwxw rxbIr, krmjIq Anmol, srdwr sohI, hwrbI sMGw, inrml irSI, ruipMdr rUbI, mlkIq qOrxI, inSw bwno Awid hn[

i&lm dw ijs idn pihlw cYptr irlIz hoieAw hY, ausy idn qoˆ drSkwˆ AMdr auqsukqw vD geI hY[ nvyˆ qrIky nwl pRcwrI jw rhI ies i&lm dw tRylr jwrI krn qoˆ pihlwˆ QoVHI dyr dw iek idRS pyS kIqw igAw hY, ijs ivc byh`d ifgrIAwˆ krn vwlw g`BrU hlvweI dI dukwn ‘qy nOkrI mMgx jwˆdw hY pr ifgrIAwˆ sux ky mwlk aus nUM Bjwauˆdw AwKdw hY ik qyry vrgy vIh pVHy qury iPrdy ny[ i&lm nUM dyS dunIAw ivc irlIz krn dw izMmw ‘vHweIt ih`l stUfIE’ v`loˆ inBwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI g`lbwq kridAwˆ guxbIr isMG is`DU ny ikhw ik ‘do dUxI pMj’ i&lm bwry ku`J d`sx dI loV nhIˆ, ieh sB ku`J Kud ibAwn krygI[ ieh pihlI AijhI i&lm ho inbVygI, ijhVI is`iKAw Fwˆcy ‘qy kmwl dIAwˆ it`pxIAwˆ qwˆ krygI hI, pVHy-ilKy byruzgwrwˆ dw drd vI ibAwn krygI[

kipl dI irsYpSn ‘c mjITIAw dIAwˆ klwkwrwˆ nwl j`PIAwˆ mShUr kwmyfIAn kipl Srmw qy igMnI cqrQ 12 qy 13 dsMbr nUM do v`Kryv`Kry rIqI-irvwzwˆ nwl hmySw leI iek-dUjy dy ho gey hn[ bIqy idnIˆ kipl qy igMnI dy ivAwh dI irsYpSn pwrtI AMimRqsr ‘c sI, ijs kipl dy irSqydwrwˆ qy dosq phuMcy[ kipl dI irsYpSn pwrtI ‘c pMjwbI gwiek qy Adwkwr b`bU mwn nwl BgvMq mwn, mjITIAwˆ, mlkIq isMG, gurpRIq Gu`gI nzr Awey[ies qoˆ ielwvw sunMDw Srmw, pRIq hrpwl, siqMdr s`qI, siqMdr srqwj vrgy nwmI klwkwr vI phuMcy sn[ ies dOrwn dIAwˆ keI qsvIrwˆ kipl dy PYn kl`b AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[kipl dI irsYpSn pwrtI ‘c pMjwbI imaUizk ieMfstrI dy au`Gy gwiek dlyr mihMdI ny Awpxy gIqwˆ nwl cwr cMn lwey[aunHwˆ ny Awpxy suprih`t gIqwˆ nwl mOjUdwˆ lokwˆ nUM KUb ncwieAw, ijs dIAwˆ qsvIrwˆ qy vIfIEz soSl ‘qy KUb vwierl ho rhIAwˆ hn[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

iblfr dI DmkI qoˆ bwAd swierw bwno ny ilKI pI. AY`m. modI nUM ic`TI muMbeI:-bwlIvu`f mShUr AYktr idlIp kumwr dy bMgly dw ivvwd Kqm hox dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ hwl hI ‘c iek iblfr ny do plwtwˆ dw mwlk hox dw dwAvw kIqw hY, ijs ‘qy idlIp kumwr dw bMglw bixAw hoieAw hY[ idlIp kumwr dI pqnI swierw bwno ies g`l kwrn byh`d pRySwn hY[ hwl hI ‘c swierw bwno ny iblfr smIr BojvwnI ‘qy pYsy qy pwvr dy zor ‘qy Dmkwaux dw doS lwieAw hY qy pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ mdd dI guhwr lwauˆdy hoey imlx dI ApIl kIqI sI[ mhwrwStr dy mu`K mMqrI dyvyˆdr PfnvIs ny somvwr nUM ikhw ik auh sMpqI ivvwd nUM lY ky idlIp kumwr qy aunHwˆ dI pqnI swierw bwno nwl g`l krngy Aqy aunHwˆ dI muSikl dw h`l k`Fxgy[ swierw bwno ny iblfr smIr BojvwnI dI jyl dI irhweI qoˆ bwAd sMpqI dy mu`dy ‘qy crcw krn leI AYqvwr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq krn dI ApIl kIqI sI[

‘kysrI’ dy rMg ‘c rMgI pirxIqI copVw mub M eI (ibaUr)o : bwlIvuf ` Adwkwrw pirxIqI copVw ny hux q`k ijMnIAwˆ vI iPlmwˆ kIqIAwˆ hn, aunHwˆ ‘coˆ isrP nvyˆ ichry sn Aqy ieh swry AYktr aus dI brwbr aumr dy sn[ pirxIqI ny rxvIr isMG, Arjun kpU r , isDwrQ mlho q rw, su S wˆ q isMG rwjpUq, AMSumn Kurwnw Aqy Aid`iqAw rwey kpUr smyq hor keI AYktrwˆ nwl iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY pr pirxIqI hux ienHwˆ swirAwˆ qoˆ du`gxI aumr dy AYktr AkSY kumwr nwl iPlm ‘kysrI’ ‘c kMm kr rhI hY[ ‘kysrI’ iPlm Asl khwxI ‘qy ADwirq hY[ ies iPlm ‘c pirxIqI AkSY kumwr nwl romwˆs krdI nzr AwvygI[ ies iPlm nUM lY ky pirxIqI ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt ‘qy iek qsvIr vI SyAr kIqI hY[ ies qsvIr ‘c auh AkSY kumwr nwl pMjwbI lu`k ‘c nzr Aw rhI hY qy AkSY kumwr srdwr lu`k

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B43 ‘c nzr Aw rhy hn[ qsvIr nUM SyAr krdy hoey pirxIqI ny kYpSn ‘c iliKAw hY, ‘’swfI ieh iPlm vwr mUvI hY Aqy ies ‘c aunHwˆ bhwdr sUrvIrwˆ dI pRym khwxI nUM ibAwn kIqw igAw hY, ijnHwˆ ‘qy A`j vI lokwˆ nUM mwx hY[‘’ pirxIqI A`gy iliKAw hY, ‘’mYˆ AkSY Aqy Anurwg dw DMnvwd krdI hY, ijnHwˆ ny mYnUM ies iPlm dw ih`sw bxwieAw[ ieh bhuq vDIAw iPlm hY, qy ies iPlm nUM hr iek nUM dyKxw cwhIdw hY[‘’d`s dyeIey ik ‘kysrI’ iPlm Agly swl 21 mwrc nUM irlIz hox vwlI hY[ ‘kysrI’ iPlm swrwgVHI dI jMg ‘qy ADwirq hY[ ieh lVweI kuJ kU isMG ny lVI sI qy ies lVweI ‘c swry isMG ShId ho gey sn Aqy bhwdrI dI imswl kwiem kIqI sI[

dIipkw nwl AwXuSmwn nhIˆ sgoˆ rwjkumwr krygw ieh iPlm muMbeI : kuJ idn pihlwˆ hI mIfIAw ‘c Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik fwierY k tr my G nw gu l zwr dI AYisf AtYk srvweIvr dI izMdgI ‘qy bx rhI iPlm leI dIipkw pwdUkox ny hwmI Br id`qI hY[ pihlwˆ Kbrwˆ sn ik ies iPlm ‘c dIipkw nwl AwXuSmwn Kurwxw nzr Awauxgy pr hux Kbr AweI hY ik ies iPlm ‘c AwXuSmwn nhIˆ sgoˆ rwjkumwr rwE nzr Awauxgy[ Kbrwˆ muqwbk, myGnw iPlm leI myl lIf AYktr dI Bwl kr rhI sI qy aus dI Bwl rwjkumwr rwE ‘qy jw ky Kqm hoeI hY[ Awpxy Coty ijhy iPlmI krIAr ‘c rwjkumwr ny Swndwr ikrdwr inBwey hn[ ies qoˆ KuS ho ky hI myGnw ny rwjkumwr nUM cuixAw hY[ d`s dyeIey ik rwjkumwr ny ies iPlm nUM sweIn kr ilAw hY Aqy ivAwh qoˆ bwAd dIipkw dI vI ieh pihlI iPlm hY[ ies krky lok aus dI iPlm nUM lY ky KUb auqSwihq hn[ aumId hY ik dovwˆ dI joVI nUM lok KUb psMd krngy[ bs hux ieMqzwr hY iPlm dI AOPISIAl AnwauˆsmYˆt dw[

isqwirAwˆ dy ThwikAwˆ nwl gUMijAwˆ kipl dw SoA

muMbeI(ibaUro)— mShUr kwmyfIAn kipl Srmw AwpxI pRyimkw igMnI cqrQ nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx qoˆ bwAd tI. vI. ‘qy zbrdsq vwpsI krn leI iqAwr hY[ ipCly keI swlwˆ qoˆ ‘id kipl Srmw SoA’ dy jrIey dySBr dy lokwˆ nUM hsw-hsw ky Awpxw dIvwnw bxwaux vwly kipl Srmw ny l`Kwˆ PYnz bxw ley hn[ jdoˆ qoˆ kipl Srmw dw kwmyfI SoA bMd hoieAw hY, PYnz ieh guhwr lw rhy hn ik auh jldI tI. vI. ‘qy vwpsI krn[ iPlhwl hux kipl Srmw aus dI mMg pUrI krdy hoey jld hI Coty prdy ‘qy vwpsI kr rhy hn[ kipl dy ivAwh qoˆ kuJ idn pihlwˆ AYˆtrtynmYˆt cYnl ny ieh AYlwn kIqw sI ik ‘id kipl Srmw SoA’ muV qoˆ vwpsI krn jw rhy hn[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

ishq sMbMDI dUjw Bwg Agly h&qy pRkwSq kIqw jwvygw supny keI ivAkqIAW dI nINd dw AiBMn AMg huMdy hn[ supny b`icAW, v`ifAW, bzurgW Awid sB nUM Aw skdy hn[ supinAW dy Awaux dy ip`Cy keI kwrx huMdy hn[ supinAW dy ivSlySx qoN ivAkqI dI ibmwrI Aqy cMgI ishq vwsqy hoimEpYiQk pRxwlI iv`c bhuq hI au~qm dvweIAW auplbD huMdIAW hn[ supny ikauN AwauNdy hn, hr ie`k supny dw ivAkqI dy au~pr kI Asr pYNdw hY Aqy supny ibmwrI dy nwl ikvyN juVy huMdy hn, Awid dw jvwb l`Bx leI supny dI iksm Aqy pRBwivq ivAkqI dI mwniskqw nUM ttolxw bhuq zrUrI huMdw hY[ supny ikauN AwauNdy hn? jIvn iv`c auh swrIAW AwsW jW loVW ijnHW nUM ivAkqI BOiqk p`Dr au~qy pUirAW nhIN kr skdw, jW ijhVIAW vsqW, siQqIAW nUM auh mwx nhIN skdw, ieh sB mnu`K dy “sbkONSIAs” mweINf iv`c jmHW ho jWdIAW hn Aqy nINd dOrwn supny rwhIN ivAkqI aunHW dI pUrqI huMdI vyKdw hY[ iesy qrHW hI koeI fr, BYA, stRYs, tYNSn, idl nUM dihlwaux vwlI siQqI jW ^br dy pRgtwvy vjoN frwauxy supny Aw skdy hn ijnHW kwrx ivAkqI su`qw ipAw buVbuVwaux, iclwaux jW ie`QoN qk ik ie`kdm au~T ky rox vI l`gdw hY[ supinAW dIAW iksmW: supinAW dIAW hyT ilKIAW iqMn iksmW ho skdIAW hn: 1. “byisk fRIm” 2. “iscueySnl fRIm” 3. “isMbOilk fRIm”

supny, ibmwrIAW Aqy hoimEpYQI (Bwg – 1)

ikauNik ieh ivSw bhuq ivSwl hY, pr Awm qOr ’qy ivAkqIAW nUM hyT ilKIAW iksmW dy supny AwauNdy hn:

1. XOn prikirAw sMbMDI supny: ^ws qOr ’qy AlVH aumr iv`c XOn prikirAw nUM lY ky XOn ie`Cw dI pUrqI supinAW rwhIN huMdI hY Aqy nINd iv`c KlwsI hox nwl ivAkqI hIx Bwvnw dw iSkwr ho jWdy hn[ 2. muridAW dy supny: sdIvI ivCoVw dy gey sgy-sMbMDIAW Aqy dosq-im`qrW nwl ibqwey pl supinAW dw bUhw Aw KVkwauNdy hn[ mwqw-ipqw, BYx-Brw, pqI jW pqnI mrn auprMq supny iv`c Aw ky keI vwrI cMgIAW Aqy keI vwrI mwVIAW BwvnwvW dIAW qwrW CyV jWdy hn[ ivCoVw ie`k AijhI Gtnw huMdI hY jo keI qrHW dIAW mwnisk pIVW nUM jnm idMdI hY[ iksy ipAwry dy Kus jwx dw fr jW Kusx qoN bwAd dw sog ivAkqI nUM JMjoV ky r`K idMdw hY[ 3. hwdisAW dy supny 4. jwnvrW dy supny; s`p dy supny; GoiVAW, ku`iqAW, ib`ilAW dy supny 5. kwrobwr dy supny 6. A`g dy supny, ^Un dy supny 7. fwkUAW dy supny 8. pwxI dy Aqy pwxI iv`c fu`bx dy supny

frweIvrW dI loV

HIGHWAY RANGER TRUCKING LTD. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Driver & Owner Operators wanted US and Canada Wide Dedicated Drivers Required frweIvrW Aqy anr auprytr dI loV hY anr auprytr pr mIl Aqy ryivnau qy kMm kr skdy hn pUry AmrIkw Aqy kYnyfw iv`c kMm imhnqI Aqy lgn vwly frweIvr cwhIdy hn p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI/swrw swl p`ky rUt/im`Qy smyN Anuswr kMm auplbD AwtomYitk tr`k qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUNt AYksIfYNt Aqy mYfIkl kvryj skylW 'qy bweIpws imlygw G0712

Company Drivers \ kMpnI frweIvr - Canada (Singles) up to 50 cents per mile.

- USA (Singles) up to 54 cents per mile.

- Canada (Teams) up to 54 cents per mile.

- USA (Teams) up to 60 cents per mile.

7404, King George Blvd, Suite 200 Surrey BC V3W 1N6

Phone : 604-503-2616 / FAX : 1844-269-9722 Email : dispatch@highwayrangertrucking.com Web : highwayrangertrucking.com

9. lVweI-JgVy dy supny 10. pMCIAW dy supny 11. Awpxy ivAwh dy supny, jy ivAkqI ivAwihAw hovy qW vI ivAwh dy supny 12. Coty b`icAW bwry supny: koeI b`cw Koh ky lY jw irhw hY 13. gMd dy supny: ijvyN Awly-duAwLy gMd hI gMd iKlirAw hY Aqy ivAkqI aus iv`coN Ds ky lMG irhw hY 14. hvweI hmilAW dy supny 15. BUcwl dy supny 16. supny iv`c qRBk ky au~Txw Aqy cIkW mwrnIAW 17. supny iv`c psIny nwl g`c ho jwxw 18. supny iv`c jnx AMg dw tu`t jwxw 19. supny iv`c dMdW dw tu`t jwxw jW dMd inkl jwxy 20. jMgl dy supny: jMgl iv`c guAwc jwxw *bwkI ih`sw Agly h&qy pRkwSq kIqw jwvygw[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

cmVI dI KuSkI ƒ dUr krn leI KwE ieh Bojn

- ikauN huMdI hY sikn frweI? jdoN hvw ‘c nmI G~t huMdI hY qW sikn dI bwhrI prq ies qoN pRBwivq hoxI SurU ho jWdI hY[ jo cmVI dI KuSkI dw kwrn bxdw hY[ Aijhy ‘c ieh jwxnw zrUrI hY ik srdIAW ‘c kI KweIey ik quhwfI sikn hYldI bxI rhy[ - cmVI dI nmI brkrwr r~Kxgy ieh Bojn Awpxy Kwxy ‘c mOsmI Pl Aqy sbzIAW ƒ zrUr Swml kro[ ies nwl srIr ‘c pwxI dI kmI vI pUrI hox dy nwl-nwl rog pRqIroDI smr~Qw vI mzbUq huMdI hY[ - gwjr : cmVI sbMDI pRySwnIAW qoN dUr rihxw hY qW Awpxy Bojn ‘c gwjr zrUr Swml kro[ ivtwimn sI Aqy ey nwl BrpUr gwjr AYNtI-AwksIfYNt nwl BrpUr huMdI hY[ ieh srIr ‘c kolj y n dw auqpwdn krn ‘c mddgwr hY ijs nwl cmVI dw ruKwpn dUr rihMdw hY[ - cukMdr : Kwx dy nwl slwd ‘c cukMdr zrUr Swml kro[ ies qoN ielwvw idn ‘c iek glws cukMdr dw rs pIx nwl KUn swP rihMdw hY Aqy srIr ‘coN zihrIly pdwrQ AwswnI nwl bwhr inkl jWdy hn jo cmVI ƒ koml r~Kx dy nwl-nwl fY~f sikn sY~ls qoN rwhq idvwaux ‘c vI mddgwr hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B45

kYnyfw nYSnl PIlf hwkI cYNpIAniSpW dw AYlwn srI krygw do nYSnlz dI myzbwnI srI:PIlf hwkI kYnyfw ny swl 2019 dIAW nYSnl PIlf hwkI cYNpIAniSpW dIAW qwrIKW Aqy myzbwn SihrW dw AYlwn kr id`qw hY[ipCly do swl qoN huMdy nYSnl PIlf hwkI PYstIvl dw FWcw bdl ky ies vwr swry aumr vrgW dIAW cYNpIAniSpW dI myzbwnI Al`g-A`lg SihrW nMU id`qI geI hY[kYnyfw iv`c pihlI vwr nYSnl ienfor PIlf hwkI cYNpIAniSp vI hovygI[ ipCly do swlW dOrwn PIlf hwkI kYnyfw ny nYSnl PIlf hwkI PYstIvl dy nW swry aumr vrgW dy mukwbly ie`ko jgHw krvwaux dw qzrbw kIqw sI pr 2019 dOrwn purwxy isstm muqwibk swrIAW nYSnlz hoxgIAW[AMfr-15 aumr vrg dI nYSnl PIlf hwkI cYNpIAniSp 23 julweI qoN 28 julweI q`k kYlgrI iv`c hovygI[AMfr-18 aumr vrg dI kOmI cYNpIAniSp 3 julweI qoN 9 julweI q`k srI iv`c hovygI jd ik AMfr-23 dI nYSnl dI myzbwnI vI 28 jUn qoN pihlI julweI q`k srI hI krygw[ kYnyfw dy bhuqy ih`isAW iv`c mOsm TMfw hox krky ienfor PIlf hwkI nUM cMgw huMgwrw imilAw hY[ies nUM huMgwry nUM hor auqSwihq krn leI PIlf hwkI pihlI vwr ienfor nYSnl cYNpIAniSp krvweygI[ies cYNpIAniSp iqMn pVwvW iv`c krvweI jwvygI[15 qoN 17 PrvrI q`k purS vrg dI vYstrn ienfor nYSnl dI myzbwnI kYlgrI nUM sONpI geI hY qy mihlw vrg dI vYstrn ienfor nYSnl cYNpIAniSp vI 8 mwrc qoN 10 mwrc q`k kYlgrI iv`c hI hovogI[iehnW dovyN tUrnwmYNtW qoN bwAd nYSnl ienfor PIlf hwkI cYNpIAniSp 22 mwrc qoN 24 mwrc q`k torWto iv`c krvwaux dw PYslw ilAw igAw hY[ -suKvIr gryvwl

ArjntInw dw ies ivSv k`p iv`c pRRdrSn bhuqw vDIAw nhIˆ irhw, ijs krky tIm dI rYˆikMg qIjy sQwn qoˆ iKsk ky cOQy sQwn ‘qy Aw geI hY[ivSv k`p iv`c Bwrq dy pRdrSn dw rYˆikMg aupr koeI Asr nhIˆ ipAw, ijs krky tIm ny pMjvwˆ sQwn brkrwr r`iKAw hY[ cIn Aqy Prwˆs dIAwˆ tImwˆ v`loˆ ivSv k`p iv`c pRdrSn dw tImwˆ nUM kwPI &wiedw hoieAw[ 17vyˆ sQwn ‘qy c`lI Aw rhI cIn dI tIm hux 14vyˆ sQwn ‘qy phuMc geI hY, jdik Prwˆs 20vIˆ rYikMg qoˆ 15vyˆ sQwn ‘qy pu`j igAw hY[

mndIp ny kOmI mukwbly dOrwn hYmr QRoA ‘c qoiVAw 64 swlw irkwrf

jogw, (bljIq isMG AklIAw)- BweI Gn`eIAw AkYfmI pbilk skUl burj iF`lvwˆ dI ividAwrQx ny dyS Br dy skUlI mukwbilAwˆ dOrwn hYmr QRoA dy 17 swlw vrg ‘c ipClw 64 swlw irkwrf qoV ky pMjwb dI JolI son qgmw pwieAw hY[ipRMsIpl Cotw isMG ny d`isAw ik AmndIp kOr pu`qrI blOr isMG vloˆ nvIˆ id`lI ivKy hoeIAwˆ kOmI skUlI Kyfwˆ ‘c 50.92 mItr hYmr QRoA nwl ipCly 64 swlwˆ qoˆ c`ilAw Aw irhw hYmr QRoA dw 46.35 mItr vwlw irkwrf qoV ky nvwˆ irkwrf kwiem kr ky pUry sUby dw mwx vDwieAw hY[

Bwrq nUM ivSv k`p ‘c Cyvwˆ sQwn idRStIhIx jUfo iKfwrn ny iPlm ‘c inBwieAw Apxw ikrdwr

BuvnySvr— hwkI ivSv k`p ‘c 43 swl dy lMby vkPy dy bwAd iKqwb ij`qx dw supnw tu`tx dy bwAd myzbwn Bwrq nUM ies tUrnwmYˆt ‘c Cyvwˆ sQwn hwsl hoieAw hY[ Bwrq nUM ipCly ivSv k`p ‘c nOvwˆ sQwn hwsl hoieAw sI[ Bwrq nUM kuAwrtr PweInl ‘c hwlYˆf h`Qoˆ 1-2 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ies hwr dy nwl BwrqI tIm sYmIPweInl ‘c phuMcx qoˆ KuMJI geI[ kuAwrtr PweInl ‘c hwrn vwlIAwˆ tImwˆ ‘coˆ jrmnI nUM pMjvwˆ, myzbwn Bwrq nUM Cyvwˆ, ArjntInw nUM 7vwˆ Aqy Prwˆs nUM A`Tvwˆ sQwn imilAw hY[ kRws Evr ‘c bwhr hoeIAwˆ tImwˆ ‘c inaUzIlYˆf nUM 9vwˆ, cIn nUM 10vwˆ, kYnyfw nUM 11vwˆ Aqy pwiksqwn nUM 12vwˆ sQwn imilAw hY[ gru`p pVwA ‘c bwhr hoeIAwˆ tImwˆ ‘c spyn nUM 13vwˆ, AwierlYˆf nUM 14vwˆ, mlySIAw nUM 15vwˆ Aqy d`KxI APrIkw nUM 16vwˆ sQwn imilAw[

hwkI ivSv rYˆikMg: bYljIAm A`vl tIm bxI

BuvnySvr:-hwkI dw ivSv i^qwb ij`qx qoˆ bwAd bYljIAm dI tIm dunIAwˆ dI nMbr ie`k tIm bx geI hY[ ipCly keI swlwˆ qoˆ nMbr ie`k ‘qy itkI hoeI AwstrylIAw dI tIm hux dUjy sQwn ‘qy iKsk geI hY[ AYPAweIAYc ny ie`Qy ^qm hoey ivSv k`p iv`c tImwˆ dI kwrguzwrI qoˆ bwAd nvIˆ drjwbMdI sUcI jwrI kIqI hY[ bYljIAm dI tIm dy 2196 AMk ho gey hn, jdoˆik AwstrylIAw dI tIm 15 AMkwˆ nwl pCV ky dUjy sQwn ‘qy Aw geI hY[ ivSv k`p iv`c aup jyqU bxn dw nYdrlYˆfz nUM &wiedw hoieAw hY ijs krky ieh tIm cOQy sQwn qoˆ qIjy sQwn ‘qy pu`j geI hY[ ElMipk cYˆpIAn

Kujrwho, ( BwSw) : hoSMgwbwd dy inmswiVAw ipMf dI idRStIhIx lVkI ipRAw kOmI p`Dr dI jUfo dI iKfwrn hY[ aus dw jIvn ies g`l dw sbUq hY ik jykr ivAkqI ivc ihMmq hovy qwˆ auh ijMdgI dI iksy vI rukwvt nUM pwr kr ky kwmXwb ho skdw hY[ ipRAw jnm qoˆ hI dyK nhIˆ skdI[ pr kuJ is`Kx dw jzbw Aqy kuJ kr guzrn dy jnUn kwrn ipRAw ny nw isrP bwhrvIˆ q`k dI pVHweI kIqI, sgoˆ lKnaU ivc AwXoijq cuxOqIgRsqwˆ dIAwˆ kOmI Kyfwˆ ivc son qmgw hwsl kIqw[ ipRAw dI ies auplbDI ‘qy A`T imMt dI iek CotI iPlm ‘myrI aufwn’ bxweI geI[ ies iPlm ivc iksy Adwkwrw ny nhIˆ sgo, ipRAw ny hI Apxw ikrdwr inBwieAw[ Kujrwho AMqrrwStrI iPlm PYstIvl dy dUjy idn tyˆt ivc bxI tprw twkIz ivKy dyS ivdyS dIAwˆ iPlmwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ[ iehnwˆ iPlmwˆ dI drSkwˆ v`loˆ SlwGw kIqI geI[ pr hoSMgwbwd ijlHy dy Coty ijhy ipMf inmswiVAw dI rihx vwlI jUfo iKfwrn ipRAw dI ijMdgI ‘qy AwDwirq iPlm myrI aufwn nUM ies PYstIvl dOrwn s`B qoˆ v`D pRsMsw hwsl hoeI[ pryS msIh dy inrdySn hyT bxI ies iPlm dI KwsIAq ieh hY ik iPlm dw mu`K ikrdwr jUfo dI kOmI iKfwrn ipRAw ny hI inBwieAw hY[ ipRAw ny ApxI Asl ijMdgI ivc hMFwey gey sMGrS nUM iPlm ivc vI bhuq vDIAw qrIky nwl pyS kIqw hY[ ieh iPlm XkInI qOr ‘qy auhnwˆ Axigxq lokwˆ leI v`KrI imswl pyS krdI hY jo srIrk p`Koˆ cuxOqIgRsq hn[

A FAMILY GROCERY STORE

FARM SPICE FARM & SPICE Sabse Fresh.Hamesha!

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

Orange Large

JOIN LOYALTY PROGRAM AND EARN POINTS, COME VISIT AND SIGN UP ...

Mandarin Australian

Fresh Ginger /Garlic

ਲਾਸੁਣ ਅਤੇ ਅਦਰਕ

89 ¢

99 ¢

/lb.

/lb.

Lettuce Head

Bulk Plain Gur

$1

ਵੱ ਡੇ ਸੰ ਤਰੇ

ਲੈ ਟਸ ਹੈਡ

$1

49

29 /lb.

SPECIAL OFFER

FOR STUDENTS

/lb.

Eggplant Round Jumbo

99 ¢

/lb.

Desi Karela

$1

59

each

11%

69¢

Discount on every Purchase

* Conditions Apply (Bring your ID)

/lb.

Follow us on

Bulk Kala Chana /Chick Peas

69¢

/lb.

Turnip Purple

ਸ਼ਲਗਮ

$1

29 /lb.

Cauli lower Jumbo ਗੋਬੀ ਦਾ ਵੱ ਡਾ ਫੱ ੁਲ

$2

49 each

*the rates on this advertisement are valid from Friday, December 21th till Thursday, December 27th, 2018

B46 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

11-11267 133 Street 74 Townhouses for sale Starting from $624,000 PHOENIX HILL

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 #54 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000

the latest project being offered by Phoenix Homes. This is 1 of 74 new g townhomes. Phase 1 is near w Listin completion and ready for occupancy. Ne 4 bedrooms, 4 washrooms, Jacuzzi tub in master bedroom, gourmet Great opportunity to own in the popular Annieville kitchen with open concept community of North Delta.

This 3 bedroom home has original hardwood flooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

12659 67A AVE - $1,488,888

OPPORTUNITY KNOCKS!! Builders own custom built 3 level home in this original subdivision of WEST NEWTON. Walk to all levels of schools and Kwantlen University. Double detached garage and park up to 6 cars or RV. Quality carpets, custom mouldings, drapes, skylights and much more. Main floor has beautifully laid out living room, dining rm, original kitchen, 1 full and 1 half bath, a den and a bedroom, Basement has (2+1) suites as mortgage helpers with an extra room to make it (2+2). Upstairs, walk into the grand master bedroom with washroom with jetted tub, 3 other bedrooms and 2 baths and a playroom which leads off master bedroom. Beautifully landscaped front and backyard, 2 year old fence and newly painted exterior.

ting New Lis

$739,000 - inc GST

5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite.

Panorama Mews, the newest community by close to bus, shopping and gurdwara.

Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat.

With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

108-12739 72 Ave $349,900

New Lis

ting

West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom. This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

13250 65B AVE - $820,000

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

304-12160 80 Ave -$335,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

RARELY AVAILABLE!! Opportunity to own this lovely 1 bedroom suite in the middle of Surrey - Delta. Open concept floor plan on the 3rd floor, close to Scott Rd. and all the amenities. Enjoy your evenings on the north facing patio with the beautiful North Shore Mountain views. Come view it on Sunday Aug 19th at the OPEN HOUSE 2-4.

9110 Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 Recent Sales 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau • 6554 130a St $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ near Guildford Golf Course • 12646 93A AVE

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

11029 64 Avenue

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

• 14060 80 Ave, Surrey • #1107 13380 108 ave • 12181 94 Ave • 7254 129b st

Dec 21 - Dec 27, 2018 * The Punjab Guardian - B47

B48 - The Punjab Guardian * Dec 21 - Dec 27, 2018