E paper – 20 april 2018 – section a 1 24 – the punjab guardian

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.17 Ending Date:Apr 27, 2018 HONESTY •

RELIABILITY • INTEGRITY

604-339-5132

PREC

kTUAw kwˆf ny dyS nUM Srmswr kIqw: rwStrpqI

AwisPw nwl blwqkwr Aqy ausdI h`iqAw ivru`D pMjwb Br iv`c ros mujwhry is`K nOjvwn vloˆ kTUAw pIVq pirvwr nUM iek mhIny dI qnKwh dyx dw AYlwn qy pRdrSnkwrIAwˆ ivcwly ihMsk JVpwˆ vI hoeIAwˆ, ijs dOrwn keI ividAwrQI Aqy puils krmI zKmI ho gey[iesy qRW pMjwb Br iv`c

kTUAw:- Bwrq rwStprqI rwm nwQ koivMd ny kTUAw blwqkwr Aqy h`iqAw kwˆf nUM bhuq hI Srmnwk Aqy sMgIn mwmlw krwr id`qw jaysidhu1@gmail.com hY[rwStrpqI ny ikhw, ''AwzwdI dy 70 swl bwAd vI dyS iv`c ies qrHwˆ dI Gtnw vwprnw byh`d Srmnwk hY['' aunHwˆ ikhw, ''swnUM swirAwˆ Vantage Realty nUM socxw hovygw ik AsIˆ ik`Qy jw rhy hwˆ[ Ofce:604-585-3555 iks qrHwˆ dw smwj ivksq kr rhy hwˆ[ AsIˆ AwpxI Awaux vwlI pIVHI nUM kI dy rhy hwˆ['' aunHwˆ ikhw, ''b`icAwˆ dI muskrwht dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq cIz hY[ izlHw pulvwmw dy ksbw GO WITH THE BEST Visa applications, license processing, qrwlcitizenship, 'c pYˆdy security ipMf gwmwrwj dy rihx vwly is`K passports & name change mu l wzm ny kTU A w jbr jnwh mwmly dy pIVq Overseas Auto Body pirvwr nU M AwpxI iek mhIny dI qnKwh dyx An Environmently Friendly Facility dw AYlwn kIqw[ ibjlI ivBwg 'c ieMjInIAr hirmMdr isMG vwsI gwmwrwj qrwl ny ies Ax-mnu`KI kwry dI inKyDI krdy hoey doSIAwˆ • Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities nUM kwnUMn qihq szw dyx dI mMg kIqI[kSmIr Simran Sekhon: 604.377.5146 dy bwrwmUlw, sopor, bwˆdIporw, kSmIr XUnI4 Locations to serve you vristI smyq hor keI QweIw skUlwˆ, kwljwˆ dy Surrey Surrey ividAwrQIAwˆ, vpwrIAwˆ, dukwndwrwˆ, mulwzmwˆ 7638 129A St, Anvil Way 7815 132 Street ny zordwr pRdrSn kIqw[ pRdrSn dOrwn puils 604-594-9707 604-503-4344

vI lokW ny mujwhry kIqy[ gurU hrgoibMd Kwlsw kwlz suDwrdy ividAwrQIAwˆ vloˆ ksby AMdr ros mwrc kIqw igAw[ividAwrQIAwˆ ny ies Gtnw i^lw& s^q ros jwihr kridAwˆ h`Qwˆ 'c bYnr PVH ky hvweI sYink A`fw hlvwrw q`k

Mortgage Broker/ eal Estate Course

bwkI sPw A15 ‘qy pVHo)

srI ivKy slwnw ngr kIrqn 21 ApRYl nMU

Fingerprinting For All Purposes

Kwlsw swjnw idvs qy srI iv`c slwnw ngr kIrqn 21 ApRYl idn Sincrvwr nUM ho rhy hn[gurduAwrw swihb dSmyS drbwr dI pRbMDk kmytI Aqy srI invwsI sMgqW v`loN smu`cIAW sMgqW nUM huMm humw ky drSn dyx dI bynqI kIqI jWdI hY[

omotion cation

9707

SATWANT KAUR 604-603-1313

Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

3-9707 www.overseasautobody.ca overseasautobody@telus.net 646 Surrey - 7638 129A St, Anvil RAILING Way - 604-594-9707 & PATIO LTD. Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

SHINE

Food Safe Course

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

VALET

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

BROKERS LTD.

KULWANT SANDI

CANRISE IMMIGRATION

49

604.306.9061

•WORK PERMIT •BCPNP •EXPRESS ENTRY •LMIA •SUPER VISA •FAMILY SPONSORSHIP www.canriseimmigration.com

ONLY

Ranjeet S. Sohi

Ksandi2011@gmail.com www.kulwantsandi.com

778-565-1717

$100

Nehru Accounting Inc. Ajinderpal S. Mangat 2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

sikErtI $ gwrf kors

49

604-543-7300

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Kuldeep S. Gill

49

$

Life & Health Insurance Advisor ONLY

• Life & Disability Insurance • Critical Illness Insurance • RRSP/ RRIF• RESP • SUPER VISA INSURANCE • Truck & Trailer Finance • Any type of commercial loans

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 778-878-5553

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

ONLY

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

Dedicated to selling your home or finding you that dream home you are searching for.

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

(MOE)

604-591-8242

$

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

Farm & Spice

stor dw 128 strIt 96 ,AY vinaU srI ksandi2011@gmail.com BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYdy stplwzy dI iqAwrI krvwNdy hW nUM Ku`l igAw hY[ iv`cvI15 ApRYl irport AMdr pVo[

Email: kuldeep.gill@dfsin.ca

P.O. Box 267, 102-17750 56 Ave Surrey BC

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

ArivMdr isMG klsI

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499

AvnIq isMG klsI

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

604-543-7300 604-951-8984 Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

sYm isMG: 604.773-4042

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE APRIL 30, 2018.

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A3

AOrqwˆ, dilqwˆ qy G`t igxqI vwly lokwˆ dy mu`idAwˆ ‘qy cu`p rihMdy hn pRDwn mMqrI modI:inaUXwrk tweImz

nvIˆ id`lI/vwiSMgtn — kTUAw kwˆf Aqy aunwˆv kwˆf ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy cu`pI nw qoVx ‘qy inaUXwrk tweImz ny sKq pRqIikiriAw id`qI hY[ mMglvwr nUM AmrIkI AKbwr inaUXwrk tweImz ny AwpxI sMpwdkI ‘c iliKAw ik Bwrq ‘c ies qrHwˆ dIAwˆ hor ihMsk Gtnwvwˆ AOrqwˆ, musilmwˆ Aqy dilqwˆ nUM frwaux leI ‘rwStrvwdI qwkqwˆ v`loˆ iek sMgiTq Aqy ivvsQq AiBAwn’ dw ih`sw hn[ ‘modIj lwˆg swielyˆs eyj vUmYn Awr AtYkf’ tweItl sMpwdkI ‘c inaUXwrk tweImz ny Xwd idvwieAw ik ikvyˆ modI lgwqwr tvIt krdy hn Aqy Kud nUM iek ‘pRqIBwSwlI spIkr’ mMndy hn[AmrIkI AKbwr ny ikhw ik ies dy bwvjUd pRDwn mMqrI modI dI Awvwz audoˆ cu`p ho jwˆdI hY jdoˆ AOrqwˆ Aqy G`t igxqI vwly lokwˆ nUM lgwqwr rwStrvwdI Aqy iPrkU qwkqwˆ v`loˆ Kqry dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ rwStrvwdI Aqy iPrkU qwkqwˆ aunHwˆ dI BwrqI jnqw pwrtI dw AwDwr hn[ AKbwr ny Su`krvwr nUM modI v`loˆ ies mwmly ‘qy id`qy ibAwn dw vI izkr kIqw, ijs ‘c aunHwˆ ny ikhw sI ik blwqkwr dy ieh mwmly S leI SrimMdgI lY ky Awey hn July 31-Aug. 06dy/2013 Aqy swfI DIAwˆ nUM XkInn ienswP imlygw[ inaUXwrk tweImz ny ikhw ik aunHwˆ dw ieh ibAwn KoKlw ijhw hY, ikauˆik ies ‘c aunHwˆ ny kwPI dyr lweI Aqy aunHwˆ ny Kws izkr krn dI bjwey iek Awm rUp nwl ies nUM kih ky ivAkq kIqw ik bIqy 2 idnwˆ ‘c ijnHwˆ Gtnwvwˆ dI crcw ho rhI hY[ AKbwr pRDwn mMqrI qoˆ

pihlwˆ vI ies qrHwˆ dw rv`eIAw Apxwaux dw doS lw cu`ikAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ inaUXwrk tweImz ny modI ‘qy doS lwieAw sI ik aunHwˆ dy rwjnIqk AiBAwn nwl juVy gO-r`iKAk smUh ny gaUAwˆ dI h`iqAw krn dy JUTy doS lw ky musilm Aqy dilqwˆ ‘qy hmly kIqy Aqy h`iqAwvwˆ kIqIAwˆ[jMmU kSmIr dy kTUAw ‘c 8 swlwˆ b`cI dy nwl gYˆgryp qoˆ bwAd h`iqAw Aqy au`qr pRdyS ‘c Bwjpw ivDwiek kuldIp isMG syˆgr v`loˆ sKq qOr ‘qy ik kuVI nwl blwqkwr mwmly dw pUry dyS ‘c zbrdSq ivroD ho irhw hY[ hwlwˆik pRDwn mMqrI ny ienHwˆ doSwˆ Aqy hornwˆ mwmilAwˆ ‘c Swml Bwjpw mYˆbrwˆ dy bwry ‘c kuJ nhIˆ ikhw hY[ aunHwˆ ny au`qr pRdyS dy aunwˆv kwˆf dy doSI Bwjpw ivDwiek dy bwry ‘c vI kuJ nhIˆ ikhw[ AKbwr ny ikhw ik modI dI cu`pI nw isrP hYrwn krn vwlI hY, blik prySwn krn vwlI vI hY[ AmrIkI AKbwr ny swl 2012 inriBAw kwˆf dI vI Xwd qwzI kr id`qI ijs ‘qy aus vyly dy kwˆgrs srkwr ny sKq pRqIikirAw nhIˆ id`qI sI Aqy aus nUM ies dw nqIjw Bugqxw ipAw[ AKbwr ny il`iKAw ik l`gdw hY ik Ç modI ny swl 2012 dy inriBAw kwˆf qoˆ sbk nhIˆ ilAw[ Bwjpw ny v`fy pYmwny ‘qy coxwˆ ‘c ij`q drj kIqI sI, ikauˆik modI ny iBRStwcwr nwl iGrI kwˆgrs srkwr qoˆ bwAd BwrqIAwˆ nUM izAwdw jvwbdyh srkwr dyx dy vwAdw kIqw sI, pr ies dy Qwˆ ‘qy aunHwˆ ny cu`pI Aqy mwmly qoˆ iDAwn htwaux dI FMg ivksq kIqw hY,

ijhVw ik globl dy sB qoˆ v`fy lokqMqr dI ishq dI icMqw krn vwly iksy vI ivAkqI leI kwPI icMqwjnk hY[ inaUXwrk tweImz ny Awpxy sMpwdkI ‘c ikhw ik modI qoˆ ieh aumId nhIˆ kIqI jw skdI hY ik aunHwˆ dw smrQn krn vwilAwˆ v`loˆ kIqy gey hr doS ‘qy auh boly hI, pr ihMsw dy ieh mwmly koeI Alg-Qlg Aqy Apvwidq nhIˆ hn[ ieh rwStrvwdI qwkqwˆ dy sMgiTq Aqy Xojnwb`D AiBAwn dw ih`sw hY, ijs dw mksd AOrqwˆ, muslmwnwˆ, dilqwˆ Aqy hor vMicq qbikAwˆ nUM frwauxw hY[ AKbwr ny ikhw ik pRDwn mMqrI dw kMm hY ik swry lokwˆ dI sur`iKAw krn Aqy aunHwˆ leI l`Vx, nw ik isrP aunHwˆ dy leI ijhVy aunHwˆ nwl rwjnIqk rUp nwl juVy hn[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE #301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

sikErtI gwrfW dI loV vYnkUvr pYtroilMg sikErtI kMpnI vwilAW nMU vYnkUvr leI rYgulr gwrfW dI loV hY[ PU~l tweIm Aqy pwrt tweIm (not: SnIvwr,AYqvwr dI idn Aqy rwq dI iSPt leI pwrt tweIm) sikErtI gwrfW dI loV hY[ AYkitv lwiesMs cwhIdw hY[

IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Urgent Requirement In Vancouver

Must Have Own Car & Fluent In Speak & Writing English To Apply for Job, Meet in Person and bring all documents.

Send Resume by Fax or Email

Fax:604-507-7576

Email: resume@teamvps.net

Phone: 604-597-6442

We ‘ve moved to new office: #204 7028 120th St Surrey

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

0405

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

A4 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

^wlsw krYift XUnIAn (ky.sI.XU.) vYswKI jSnwˆ dy mOky qy mu&q SUgrkyn plytwˆ muh`eIAw krweygI srI, bI.sI. pMjwb (ihMdusqwn) ivc Awpxy ivrwsqI ikrswxI ipCokV Aqy is`K Drm dy AwdrS lMgr Aqy syvw muqwibk ky.sI. XU. ies swl 21 ApR Y l 2018 nU M srI ivc vYswKI dy ngr kIrqn Aqy ^u S IAwˆ dy smyˆ Awpxy dsqUr muqwibk isr& lMgr hI nhIˆ blik 100,000 plytwˆ vI mu&q vMf rhI hY[ ieh plytwˆ ngr kIrqn smyˆ l`gy stwlwˆ ivc quhwfy mn psMd KwixAwˆ leI vrqIAwˆ jwxgIAwˆ[ vYswKI ^wlsy dw jnm idhwVw swrI dunIAw qy ^wlsy dIAwˆ pRwpqIAwˆ Aqy ^wlsy dy Biv`K dy inSwinAwˆ dI pUrqI leI mnwieAw jwˆdw hY[ srI dy ngr kIrqn ivc qkrIbn 5 l`K sMgqwˆ dy Awaux dI aumId hY jo Swied au`qrI AmrIkw ivc sB qoˆ v`fw iek`T hovygw[ ky.sI.XU. dy mu`K AYgzYkitv A&sr ny ikhw ik ''jdoˆ swnUM ieh pqw l`gw ik styroPom DrqI ivc keI hzwrwˆ swlwˆ q`k vI nSt nhIˆ huMdw Aqy DrqI dI qih ivc bhuq Qwˆ Gyr lYˆdw hY qwˆ AsIˆ iksy AYsy bdl dI Koj SurU kIqI jo swfI DrqI ivc nSt hox vwlw hovy''[ byS`k styroPom ssqw hY pr AsIˆ izAwdw Krcw kr ky AYsy pdwrQ dI vrqoˆ krwˆgy jo DrqI ivc Kwd bxn Xog hovygw Aqy dUsrIAwˆ sMsQwvwˆ nUM vI auqSwihq krygw ik auh swfy v`loˆ kwiem

kIqI imswl qy c`lx[ ky.sI.XU. ny plwsitk, styroPom dI Qwˆ SUgrkyn qoˆ bxIAwˆ plytwˆ ^rId ky vMfx dw &Yslw kIqw hY ikauˆik SUgrkyn DrqI ivc Awm qOr qy 60 idnwˆ ivc pUrI qrHwˆ Kwd bx jwˆ d w hY Aqy SUgrkyn bwr-bwr au`gx vwly pOdy qoˆ bxdw hY Aqy DrqI qoˆ dr^qwˆ dI ktweI krn dI loV nhIˆ huMdI[''jdoˆ swnUM srI Sihr Aqy kwpItYk ipRMt sYˆtr dI Pom rihq vYswKI mnwaux dI muihMm dw pqw lgw qwˆ AsIˆ ies dI mdd krn ivc Aqy vYswKI dy ngr kIrqn nUM hor suhwvxw bxwaux ivc ^uSI mihsUs ho rhI hY''[ s: mihqw jI ny ikhw[ ky.sI.XU. bwry $450 imlIAn qoˆ izAwdw dy sMpqI vwlI ky.sI.XU. pUrIAwˆ mwlI syvwvwˆ pRdwn krn vwlI ie`k sMsQw hY jo 15000 qoˆ izAwdw is`K BweIcwry dy mYˆbr dI syvw kr rhI hY Aqy ijs dIAwˆ brwˆcwˆ AYbsPorf, srI (3) vYnkUvr ivc hn Aqy hzwrwˆ hI kYnyfw Br ivc pYsw kFwaux leI mSInwˆ hn[ ky.sI.XU. ie`k kwrporyt soSl izMmyvwrI vwlI kmytI hY Aqy vwqwvrn dI sur`iKAw ies dw AwdrS hY[ ky.sI.XU. AwpxI kmweI ivcoˆ 10% BweIcwry dI BlweI leI ijvyˆ ik b`icAw leI skwlriSp, brsrIz, BweIcwrk syvw leI ienwm, PUf bYˆk,

amantax@live.com

byGirAwˆ leI SYltr- ieh sB ky.sI.XU. dI dUr-idRStI Aqy imSn hY[ hor izAwdw jwxkwrI leI sMprk kro:

dlbIr isMG mihqw sI.eI.E. 604-507-2300 quhwfI syvw leI 6 brwˆcwˆ

svwl pu`Cx 'qy gvrnr ny mihlw p`qrkwr dI g`l 'qy PyirAw h`Q

nvIˆ id`lI: AOrq p`qrkwr dy ichry nUM h`Q lwaux 'qy qimlnwfU dy gvrnr bnvwrI lwl puroihq ivvwdwˆ iv`c Ps gey hn[ keI sInIAr p`qrkwrwˆ qy lIfrwˆ ny gvrnr dI ies hrkq dw ivroD kIqw hY[ drAsl gvrnr bnvwrI lwl puroihq 'qy ie`k mihlw AisstYˆt pRoPYsr ny pRY`s kwnPrMs bulweI sI[ ies typ iv`c AOrq pRoPYsr kuVIAwˆ nUM cMgy nMbr dyx leI pRoPYsrwˆ leI sYksuAl Pyvr dyx dI g`l kih rhI sI[ iesy kwnPrMs dOrwn jd AOrq p`qrkwr ny rwjpwl qoˆ svwl pu`iCAw qwˆ aunHwˆ jvwb nhIˆ id`qw sgoˆ p`qrkwr dy ichry 'qy h`Q lwieAw qy cly gey[ mihlw p`qrkwr ny ies dw ivroD kIqw[p`qrkwr ny tvIt kIqw, “mYˆ qimlnwfu dy gvrnr bnvwrI lwl puroihq qoˆ pRY`s kwnPrMs dy AKIr iv`c svwl pu`iCAw[ aunHwˆ myrI iezwjq qoˆ ibnw mYnUM t`c kIqw[ dUjy tvIt iv`c p`qrkwr ny iliKAw Bwvyˆ ieh myrI qwrIP krn leI hovy pr mYnUM ieh psMd nhIˆ[ ie`k AOrq nUM ibnw aus dI mrzI t`c krnw iblkul gYr zrUrI hY[

AMAN TAX & ACCOUNTING MANPRIYA SARANG NOTARY . irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . mOrtgyz dI fwkUmyNtySn Ph: 604-716-1549 . vsIAqnwmw . pwvr AwP AtOrnI . nOtrIzySn . AYPIfyivts 15

* PERSONAL INCOMEspO TAX Nprsnl tYks sris`ienkm p Years * CORPORATE TAX * kwrporyt tYks Experience * ACCOUNTING * AkwauNitMg * BOOK KEEPING * bu`k kIipMg * PAYROLL & T4’S * py-rol qy T4’S * GST, PST, WCB * jI AYs tI / pI AYs tI

• Real Estate Purchase and Sale • Mortgage Documentation • Wills • Powers of attorney • Notarization MANPRIYA SARANG • Affidavits • Statutory Declarations • Other notarial services • Sponsorship Letters

604-613-9191

AmndIp isMG Professional Business Accountant (PBA)

vDIAw Aqy BrosymMd syvwvW leI sMprk kro:

#114,8028-128 St, Surrey, B.C www.sarangnotary.com

7436 - 123 St, Surrey BC

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

. iekrwrnwmw . Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . spONsriSp lYtr

SUDDEN IMPACT c.a.r.

shop

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~

Accredited Collision Repairs

Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345 A

M

H

C

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages Gurinder S. Toor Cell: 604-817-2247 Ph:

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

ICBC Claims Private Claims Custom Painting Windshield Claims Freeway Truck Painting Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A5

dilq lwVy nUM GoVI qoˆ auqwirAw, pQrwA BwrqI jl sYnw dw POj nwl pMgw dy bwAd bwrwqIAwˆ nwl kIqI ku`tmwr cInI nvIˆ id`lI: BwrqI smuMdrI POj ny tiv`tr 'qy

m`D pRdyS— m`D pRdyS dy auzYn izly ‘c iek Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy bwrwq lY ky jw rhy lwVy nUM ies leI GoVI qoˆ auqwr id`qw igAw ikauˆik auh dilq sI[ ieMnw hI nhIˆ bwrwq ‘qy pQrwA vI kIqw igAw Aqy aunHwˆ nwl ku`tmwr vI kIqI geI[ Gtnw izly dy mihdpur nyVy ipMf nwg gurwVIAw dI hY, ij`Qy iek bwrwq nUM kuJ lokwˆ ny rok id`qw Aqy iPr dilq lwVy nUM GoVI qoˆ auqwr id`qw[ ies dOrwn bwrwq ‘qy pQrwA vI kIqw Aqy kuJ lokwˆ nwl ku`tmwr vI kIqI[ ies dy bwAd bhuq dUr q`k pYdl jwx dy bwAd lwVw iPr GoVI ‘qy svwr hoieAw[ d`isAw jw irhw hY ik puls ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI qwˆ lokwˆ ny AYs.fI.AYm nUM mYmorMfm sOˆp ky kwrvweI dI mMgI kIqI[ ies dy bwAd puls ny cwr lokwˆ ‘qy mwmlw drj krky igRPqwr kr ilAw hY[ bwrwq lY ky jw rhy lwVy dy ipqw sIqwrwm cOhwn ny d`isAw ik rwqI 10 vjy ipMf nwg gurwVIAw ‘c bwrwq k`FI jw rhI sI[ audoˆ kuJ lokwˆ ny pQrwA krky ku`tmwr SurU kr id`qI[ bwrwq dy A`gy trYktr KVHw kr id`qw Aqy jwqIsUck Sbd kihMdy hoey lwVy sMjY nUM GoVI qoˆ auqwr id`qw[ bhuq smJwaux dy bwAd aunHwˆ ny ikhw ie`Qy pYdl hI jwxw hovygw[ swfy swhmxy GoVI ‘qy nhIˆ bYT skdy[ pIVq p`K dw ieh vI doS hY ik fwiel 100 nUM Pon krn dy do GMty bwAd puls pu`jI[ iPr vI swfI suxvweI nw krdy hoey dbwA bxwieAw igAw[ ies dy bwAd AsIˆ swry Qwxy vI gey qwˆ auQy vI suxvweI nhIˆ hoeI[ iPr mihdpur AYs.fI.AYm jgdIS gymy nwl iml ky aunHwˆ nUM mYmorMfm sOˆipAw[ AYs.fI.AYm gymy ny mwmly dI jwˆc krky doSI pwey jwx ‘qy AiDkwrIAwˆ ‘qy kwrvweI dw Brosw id`qw hY[

NOOR

cIn dI pIAYley-nyvI nUM 'tRol' krnw SurU kr id`qw[ ies dw mqlb ieh hY ik dunIAw nUM pqw l`g sky ik ihMd mhwswgr iv`c cIn dy jMgI jhwzwˆ dI nzr r`KI jw rhI hY[ies leI BwrqI smuMdrI POj dy 50 jhwz pUry ihMd mhwswgr iv`c qwienwq hn[ BwrqI smuMdrI POj dy bulwry ny mMglvwr nUM tvIt krky ikhw ik ihMd mhwswgr Kyqr iv`c AYˆtI pwierysI AYskwrtr Pors dw BwrqI POj hwridk svwgq krdI hY[ pIAYley drAsl cIn dI smuMdrI POj hY ijs dI Pu`l Pwrm hY pIplz ilbrySn AwrmI-jl sYnw[ jl sYnw dI BwSw iv`c hY`pI hMitMg dw mqlb huMdw hY iksy jhwz jwˆ iPr pnfu`bI dw ip`Cw krnw[ Awpxy tvIt iv`c jl sYnw dy bulwry ny r`iKAw mMqrwly qoˆ lY ky BwrqI POj, BwrqI kostgwrf qy ieMfIAn ifplomYsI nUM vI tYg kIqw sI[ies tvIt iv`c ihMd mhwswgr dy nkSy muqwibk d`isAw igAw hY ik ies Kyqr iv`c 24 GMty sur`iKAw dI izMmyvwrI jl sYnw dI hY[ ies leI Bwrq dy 50 hzwr jhwj pUry Kyqr iv`c qwienwq hn[

dunIAw dI 95 PIsdI AwbwdI pRdUiSq hvw 'c swh lYx nUM mjbUr

bostn (BwSw)— dunIAw dI krIb 95 PIsdI AwbwdI pRdUiSq hvw ivc swh lYˆdI hY Aqy pRdUSx kwrn mOq dy mUMh jw rhI hY[ mOq dy mUMh ivc jwx vwly dunIAw Br dy ku`l lokwˆ ivcoˆ qkrIbn A`Dy Bwrq Aqy cIn qoˆ huMdy hn[ Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik pRdUSx nwl grIb izAwdw pRBwivq huMdy hn[ ies dy nwl hI sB qoˆ vD pRdUSx Aqy sB qoˆ G`t pRdUSx vwly dySwˆ ivcwly Prk qyzI nwl vD irhw hY[ Sihrwˆ ivc rihx vwly Arbwˆ lok Asur`iKAq hvw ivc jIA rhy hn, jdik pyˆfU ielwikAwˆ ivc rihx vwly lok Tos eIˆDn bwlx kwrn Grwˆ dy AMdr hI hvw pRdUSx dw swhmxw krdy hn[ iek irport muqwbk pUrI dunIAw ivcoˆ iek ivAkqI Gr dy AMdr Aqy bwhr Asur`iKAq hvw ivc swh lY irhw hY[ AmrIkw ivc hY`lQ iePYkts ieMstIicaUt dy Kojkrqwvwˆ ny aupgRih qoˆ pRwpq nvyˆ fwtw dI mdd nwl aunHwˆ lokwˆ dI igxqI dy Anumwn dw iesqymwl kIqw jo ik ivSv ishq sMgTn vloˆ hvw pRdUSx dy sur`iKAq mMny jwx vwly p`Dr qoˆ vD p`Dr dy pRdUSx 'c ijaUˆdy hn[ hvw pRdUSx ishq leI vwqwvrx sMMbMDI sB qoˆ v`fw zoKm hY Aqy dunIAw Br ivc hox vwly mOq dw cOQw sB qoˆ v`fw kwrn hY[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

OASIS WINDOWS

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the  monthPractising of May &   For Over 10 Years  June

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

•VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

ICICI

MCDONALDS

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

• • • •

ip

E

W

A6 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

pI.AYm trUfo Aqy aunHwˆ dy lokwˆ nUM Bwrq srkwr qy myry koloN muAwPI mMgxI peygI:jspwl Atvwl torwˆto—jspwl Atvwl ijs dI vjHw nwl Bwrq Aqy kYnyfw dy sbMD ivc ku`J h`d q`k iek ivvwd dI vjHw nwl qxwA pYdw ho igAw sI, aus ny ihMdosqwn tweImz” nwl lMmI g`lbwq kIqI hY[ausny kYnyfw dy pI. AYm jsitn trUfo nUM JUTw krwr id`qw hY[ Atvwl ny trUfo srkwr v`loˆ lgwey gey aunHwˆ doSwˆ dw jvwb id`qw hY, ijs ivc ikhw igAw sI ik aus nUM Bwrq srkwr dy hI ku`J q`qwˆ ny iesqymwl kIqw sI, qwˆ ik trUfo dw Bwrq dOrw Krwb ho jwey Aqy aunHwˆ nUM Srmswr hoxw pey[ Atvwl Anuswr ies qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ pUrI qrHwˆ nwl JUTIAwˆ hn[Atvwl ny ieMtrivaU ivc ikhw hY, ‘ies dy nqIjy jldI swhmxy Awauxgy Aqy s`c-JUT dy nwl hI AslIAq vI swirAwˆ dy swhmxy Aw jweygI[ pI. AYm trUfo Aqy aunHwˆ dy lokwˆ nUM Bwrq srkwr Aqy jspwl Atvwl qoˆ muAwPI mMgxI peygI[‘Atvwl dw ieh ieMtrivaU krIb iek GMty dw sI[Atvwl ny ikhw ik jIn ny joy doS lwey hn auh vYnkUvr Kyqr dy pMjwbI mIfIAw dy ie`k mYˆbr duAwrw muh`eIAw kIqI geI ‘guMmrwhkuMn’ jwxkwrI ‘qy ADwrq sI[ jo kYnyfIAn KuPIAw eyjMsI dw *eyjMt* hY[. ausny ieh vI ikhw ik ausny muMbeI irsYpSn iv`c trUfo nwl vI PotoAw iKcvweIAW sn, aus

smyN trUfo ny aunHwˆ nUM gly lgwieAw[ jdoˆ mYˆ styj’ qy igAw qwˆ trUfo ny ikhw ‘hy jYs, qusIˆ kI kr rhy ho? Atvwl dIAwˆ qsvIrwˆ pRDwn mMqrI dI pqnI Aqy PYfrl mMqrI AmrjIq sohI nwl qW mIfIAw ‘c Aw geIAwˆ hn jdoN ik aunHwˆ ny do hornwˆ mMqrIAwˆ nvdIp bYˆs Aqy hrjIq s`jn nwl vI iesy qrHwˆ dI muskwn vwlIAwˆ qsvIrwˆ iKcvweIAW sn[Atvwl ny ikhw ik ausdI muMbeI pRogRwm iv`c ih`sw lYx dI Xojnw nhIˆ sI, pr iek dosq dI bynqI ‘qy Aijhw kIqw[jspwl isMG ny ikhw ik Bwrq jwx dw pRogwm myrw pihlw qYA sI ikauNik mYN auQy fwktrW nwl AwpxIN ishq sbMDI g`lbwq krnI sI[rxdIp isMG srwey dy sihXog nwl mYnMU mubeI qy id`lI dw s`dw imilAw mY Awpxw nwA qy sbMDq kwgz aunw nMU dy id`qy sn [myrw nw kYnyfIAn ieMtYNlIjYNs eyjMsI,Awr.sI.AYm. pI ny vI klIAr kIqw[id`lI vI s`dw mYnMU

kYnyfIAn hweI kimSSn jo id`lI iv`c siQq hY,ny id`qw sI[Atvwl ny ikhw ik Bwrq dw vIzw vI mYnMU ies krky imilAw ikauNik myrw nwl blYk ilst qoN htw id`qw igAw hY[ausny ikhw hor vI lok hn ijnw dy nW blYk ilst iv`coN k`Fy gey sn[ijnw iv`c minstr hrjIq isMG s`jx dy ipqw vI Swml hn[jspwl Atvwl ny ikhw ik ies ‘GVm`s’ iv`c Bwrq srkwr ikvyN Aw geI[aunw ikhw Bwrq srkwr dw ies ‘GVm`s’ nwl koeI lYxW dyxw nhIN

E-FILE

hY[Bwrq dy pRDwn mMqrI v`loN trUfo dw id`lI eyArport svwgq nw krn nMU Atvwl ny shI TihrwauNidAW ikhw ik jdoN trUfo nwl swbkw KwilsqwnI lok sPr kr rhy sn qW trUfo nMU ieh jwxkwrI hoxI cwhIdI hY jdoN KwilsqwnI lok aus nwl hoxgy qW BwrqI srkwr aunw dw ikauN svwgq kry? Atvwl ny ikhw ik mYN hux vkIl kr irhw hW qy kYynyfw srkwr qy kys krWgw “ikauNik aunw ny myrI hyTI kIqI hY qy mYnMU Kqry iv`c pw id`qw hY[

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals +01 604-597-6661

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A7

Atvwl sbMDI bRIiPMg glq jwxkwrI nUM PYlx qoN rokx leI kIqI sI:fYnIAl jIn Etvw- pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy nYSnl sikaUirtI slwhkwr fYnIAl jIn ny Bwrq dOry dOrwn Atvwl mwmly iv`c p`qrkwrwˆ nUM bRIP krn smyˆ ijhVIAwˆ g`lwˆ AwKIAwˆ sn aunHwˆ dw p`K pUridAwˆ aunHwˆ muV AwiKAw ik aunHwˆ Aijhw aunHwˆ nUM imlI glq jwxkwrI dy AwDwr au`qy kIqw[ aunHwˆ sPweI idMidAwˆ AwiKAw ik ijhVI jwxkwrI aunHwˆ nUM imlI sI aus kwrn aunHwˆ nUM fr sI ik ikqy aus nwl kYnyfIAn srkwr nUM koeI nukswn nw phuMcy[ hwaUs pbilk syPtI AYˆf nYSnl sikaUirtI kmytI swhmxy id`qI gvwhI iv`c jIn ny AYmpIz nUM auh d`isAw jo ku`J aus ny aus idn p`qrkwrwˆ nUM AwiKAw sI[ nvwˆ ivvwd CyVn vwlIAwˆ aus dIAwˆ ienHwˆ it`pxIAwˆ kwrn hI ivroDI pwrtIAwˆ aus qoˆ kmytI swhmxy gvwhI dI mMg kr rhIAwˆ sn[ izkrXog hY ik soPI gRYgOier trUfo nwl qsvIr Cpx qoˆ bwAd surKIAwˆ iv`c Awey Atvwl nUM hwsl hoieAw dUjy eIvYˆt iv`c ih`sw lYx dw s`dw r`d kr id`qy

jwx qoˆ bwAd jIn ny p`qrkwrwˆ nUM ieh AwiKAw sI ik Bwrq srkwr dy hI ku`J DiVAwˆ v`loˆ trUfo dy Bwrq dOry nUM brbwd krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ kmytI dy swhmxy AwpxI it`pxIAwˆ bwry spStIkrn idMidAwˆ jIn ny AwiKAw ik aus dw mqlb iksy qrHwˆ dI swizS bwry jwxU krvwauxw jwˆ Bwrq srkwr au`qy doS mVHnw iblkul nhIˆ sI[aus ny ieh AwiKAw sI ik ieh pRweIvyt lok ho skdy hn, aus ny XkInn Bwrq srkwr isr doS nhIˆ sI miVHAw[ jy auh Bwrq dy lokwˆ dI g`l kr irhw sI qwˆ aunHwˆ bwry hI auh AwK irhw sI ik aunHwˆ ny hI glq FMg nwl kwrvweI kIqI[ jIn ny AwiKAw ik aunHwˆ nUM ijhVI jwxkwrI imlI sI auh shI nhIˆ sI[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ kdy vI iksy swizS vwlI iQErI dw nwˆ q`k nhIˆ ilAw[ jIn ny AwiKAw ik aus nUM ieh vI pqw l`igAw sI ik Atvwl dI mOjUdgI bwry sIAYsAweIAYs, AwrsIAYmpI qy Bwrq iv`c kYny-

fIAn hweI kimSnr, g`l kI swirAwˆ nUM pihlwˆ qoˆ hI pqw sI[ aunHwˆ AwiKAw ik pihlwˆ vI BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ v`loˆ swfy nwl ieh jwxkwrI swˆJI kIqI jwˆdI rhI hY ik kYnyfw iv`c A`qvwd isr cu`k skdw hY, pr AsIˆ ieh iksy nwl swˆJI nhIˆ krdy[ jIn ny AwiKAw auh qwˆ ies qrHwˆ dI glq jwxkwrI nUM hor PYlx qoˆ rokxw cwhuMdw sI[

ZYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM ifport krnw AmrIkw srkwr leI hoieAw muSkl

vwiSMgtn: AmrIkI suprIm kort ny mMglvwr nUM Aihm &Yslw suxwauˆidAwˆ pRvwsIAwˆ nUM ifport krn leI vrqy jwˆdy kwnUMn nUM sMivDwnk qOr ‘qy Asp`St krwr dy idqw[ srbauc Adwlq dy ies &Ysly nwl trMp srkwr dy rwh ivc keI AiV`ky KVHy ho skdy hn jo AprwDk irkwrf vwly pRvwsIAwˆ nUM ifport krn leI idn-rwq iek kr rhI hY[hYrwnI vwlI g`l ieh rhI ik rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ inXukq j`j nIl gOrsc ny fYmokRYitk pwrtI v`loˆ inXukq j`jwˆ dw swQ idqw Aqy 5-4 nwl Awey &Ysly ivc ieMmIgRySn Aqy nYSnl AYkt dI Dwrw nUM r`d kr id`qw igAw[

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

M bI.sI, Albrtw,vwiSMgtn, Erygon Aqy kYlyPornIAw S. & J. Transport Ltd. swnUvwsqy Enr EprytrW Aqy frweIvrW dI qurMq loV hY SERVING WESTERN STATES

s`nUM qjrbyk`r fr`eIvr vI c`hIdy hn | fr`eIvr~ nUM qnK`h bhuq hI vDIE` id@qI j~dI hY| hor j`xk`rI leI hyT ilKy tYlIPon nMbr qy E@j hI sMprk kro

SURINDER SIDHU (SHINDA)

PH: 604-592-9400 Fax: 604-591-9483

Email: info@sjtransport.ca

y

A8 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

aus mulk iv`c nw swfw Drm Aqy nw hI swfI iezq suriKAq:bIbI pRIqm kOr

srI:-ShId BweI rCpwl isMG jI dI spuqnI bIbI pRIqm kOr ny ‘pMjwb gwrfIAn g`lbwq’ kridAW ikhw ik auh pihlI vwr kYnyfw iv`c Awey hn Aqy auh cwr mhIny ieQy Tihrngy[aunw ikhw ik auh bwbw bMdw isMG suswietI dy s`dy qy ieQy phuMcy hn[aunw ikhw ik mYN koeI tr`st nhIN bxwieAw Aqy Azwd ivcr rhI hW Aqy pMQ dI DI dw roL Adw kr rhI hW[AwpxyN qOr qy is`K pRIvwrW dI m`dd kr rhI hW Aqy is`K b`icAw nMU is`KI v`l pRyrq kr rhI hW[aunw sp`St ikhw ik dmdmI tlswl nMU mOjUdw dOr iv`c jo roL Adw krnw cwhIdw sI ausdy muKI auh nhINN kr rhy[aunw ikhw mY sMq jrnyl isMG jI dy bcnw qy pihrw dy rhI hW[auh ikhw krdy sn ik ijnHW koeI

Bwr cu`k s`kdw hY aunw hI cukwau,bwAd iv`c AsIN gdwrIAW dy Pqvy vI CyqI hI dyx l`g jWdy hW[aunHW ieh vI ikhw ik Dwrimk mu`idAw qy rwjnIqI nw kro[ aunHW ieh vI ikhw ik jy mIfIey ny eImwndwrIN nwl Awpxw roL inBwieAw huMdw qW Bwrq jW pMjwb dy hwlq ieh nw huMdy jo A`j hn[ bIbI pRIqm kOr ny ikhw ik is`K Pyr vI mjlUmw nwl KVdy hn aunHW ny kTUey dI A`T swlw muslmwn kuVI nwl hoey jbr dw izkr kridAW ikhw ik is`K isDwq swnMU mjlUm nwl KVHnw dw rwh d`sdw hY[aunHW iPkrmMdI zwhr kridAw ikhw ik aus mulk iv`c nw swfw Drm Aqy nw hI swfI iezq suriKAq hY[ies leI AzwdI dI mMg krdy hW[hr vkq Kqry

nypwl ‘c BwrqI AMbYsI nyVy hoieAw Dmwkw

kwTmwˆfU,: nypwl ivc siQq BwrqI AMbYsI dy nyVy Dmwky dI ^br hY[ ies Dmwky ivc iksy jwnI nukswn hox dI ^br nhIˆ hY[ lyikn ies Dmwky ivc BwrqI AMbYsI dI kMD Fih geI hY[ somvwr rwq nypwl dy ivrwtngr ivc siQq BwrqI AMbYsI dy kol ieh Dmwkw hoieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik motr sweIkl svwr do AxpCwqy nOjvwnwˆ ny ie`Qy bMb lgwieAw sI[ iPlhwl nypwl puils mwmly dI jwˆc ivc jut geI hY[ sUqrwˆ Anuswr ies hmly dy ip`Cy pwiksqwnI Ku&IAw eyjMsI AweIAYsAweI dw h`Q ho skdw hY Aqy AweIAYsAweI iesy qrHwˆ hor BwrqI AMbYsIAwˆ nUM vI inSwnw bxwaux dI Xojnw bxw rhI hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

dw Aihsws bixAw rihMdw hy[aunw ikhw ik swfw gurU qoN Brosw au~T igAw hY qW hI swfI fwaUn Pwl hY[ie`k dUsry pRqI SMky pYdw ho rhy hn[v`K ivcwrW vwly AwpxyN hI Brw nMU srkwrI eyjMsIAW dw bMdw kih ky BMfx l`g jWdy hn[ aunw ikhw swfy lIfr ie`k idn styj qy iek`Ty hoxgy Aqy pMQk eykqw dIAW g`lw krngy dUsry idn hI lVH pYNdy hn[swnMU inSwnw ie`k imQ lYxW cwhIdw hY pRwpqI dy rwh v`Kry ho skdy hn[aunw ikhw ik pMjwb dy hwlwqW iv`c ivdySI is`KW dw v`fw roL hY[ koeI PYslw huMdw ivdySI is`KW dw h`Q huMdw hY[swnMU swfy pRcwrkw

nMU smJwauNx dI loV hY jo g`l AsIN AMdr kmirAW iv`c bYT ky vIcwrnI huMdI hY auh AsIN styjW qy lY AwauNdy hW[ ieh haumYN kwrx hI ho irhw hYy[ies smyN bwbw rxjIq isMG Kwlsw vI aunHW dy nwl sn[ not:ipCly hPqy glqI nwl AKbwr iv`c bIbI pRIqm kOr spu`qnI ShId sMq jrnYl isMG vYnkUvr phuMc cu`ky hn[ieh C`p geI sI[ ijs leI iKmw dy jwck hW[drAsl bIbI pRIqm kOr jo vYnkUvr phuMcy hn auh sMqW dy pI.ey ShId rCpwl isMG jI dI supqnI hn[

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

Harinder Dail

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW .spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A9

iek iek kr ky, Dmwky krn vwly swry ‘ihMdUqvI’ brI

kys ivc sbUqwˆ qoˆ ielwvw, mu`K mulzm AsImwnMd ny puils swhmxy Apxw gunwh kbUilAw sI ijQy aus ny AwiKAw sI ik mYˆ jwxdw hwˆ ik mYnUM szw-ey-mOq ho skdI hY pr mYˆ iPr vI Apxy gunwh kbUlxw cwhuMdw hwˆ[ ieh auhI AsImwnMd hY ijs nUM Ajmyr bMb Dmwkw kys ivc ip`Cy ijhy hI brI kIqw igAw sI[ ies pRgtwvy ivc AsImwnMd ny swrI jwxkwrI idqI sI ik pYsw ieMdryS kumwr ny sunIl joSI nUM idqw Aqy AsImwnMd, joSI dI mdd krdy sn Aqy ienHwˆ swirAwˆ ny iml ky 2006-2008 ivc dihSq PYlwaux leI kMm kIqw sI[ junYd nUM iksy Drm dy vKryvyˆ kwrn nhIˆ sI mwirAw igAw Aqy m`kw msijd ivc Dmwky krn vwlw koeI nhIˆ sI[ C`qIsgVH hweI kort ny &Yslw idqw hY ik junYd dy kwql ny iksy hor nUM junYd dw kql krn leI AwiKAw sI[ Swied Bwrq ivc i&rkU BIV iek

16 swl dy muslmwn nUM vyK ky Awpy hI kwql bx jwˆdI hY[ lgdw hY ik muZlwˆ vloˆ Bwrq auqy kIqy hmilAwˆ ivruD rMijS swfy ^Un ivc sdIAwˆ qoˆ CupI bYTI sI[ ieh AijhI rMijS hY jo ieh lok muZlwˆ qoˆ bwAd Awey AMgryzwˆ vloˆ kIqI lu`t qy qbwhI qwˆ Bul hI gey pr nwl hI muZlwˆ dy Bwrq inrmwx nUM vI Bul gey[ieh bdly dI A`g A`j Bwrq dI hr kiQq ‘dyS-pRymI’ A`K ivc bldI nzr Aw rhI hY[ AYn.AweI.ey. dI Adwlq ny iek vwr iPr qoˆ ApxI nwkwmI Aqy Asmr`Qw dw nmUnw pyS kridAwˆ m`kw msijd Dmwkw kys ivc pMj jixAwˆ nUM bwie`zq brI kr idqw hY[ ijs hmly ivc 9 ivAkqI mwry gey sn Aqy 60 gMBIr z^mI ho gey sn, aus hmly dy kys ivc pMjwˆ nUM brI kr idqw igAw[ sI.bI.AweI. vloˆ sbUq vjoˆ ByjI iek lwl kmIz AYn.AweI.ey. phuMcdy-phuMcdy Zwieb ho geI pr nw iksy ny aus

nUM l`Bx dI koiSS kIqI Aqy nw pqw lwieAw ik aus dI izMmyvwrI iks dI bxdI sI[AYn.AweI. ey. dI iek A&sr, roihnI swilAwn ny 2015 ivc pRgtwvw kIqw sI ik aus auqy mwlygwauˆ kys dy ihMdUqvI AprwDIAwˆ bwry nrm rveIAw Dwrn krn vwsqy dbwA pwieAw jw irhw hY[ ies kys ivc ijhVI A&sr, AMbydkr ies dI jwˆc kr rhI sI, aus nUM do h&qy pihlwˆ hI htw idqw igAw sI[ kys ivc sbUqwˆ qoˆ ielwvw, mu`K mulzm AsImwnMd ny puils swhmxy Apxw gunwh kbUilAw sI ijQy aus ny AwiKAw sI ik mYˆ jwxdw hwˆ ik mYnUM szw-ey-mOq ho skdI hY pr mYˆ iPr vI Apxy gunwh kbUlxw cwhuMdw hwˆ[ ieh auhI AsImwnMd hY ijs nUM Ajmyr bMb Dmwkw kys ivc ip`Cy ijhy hI brI kIqw igAw sI[ ies pRgtwvy ivc AsImwnMd ny swrI jwxkwrI idqI sI ik pYsw ieMdryS

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

kumwr ny sunIl joSI nUM idqw Aqy AsImwnMd, joSI dI mdd krdy sn Aqy ienHwˆ swirAwˆ ny iml ky 2006-2008 ivc dihSq PYlwaux leI kMm kIqw sI[ s`B qoˆ v`fy kwˆf sn smJOqw AYkspRY`s (2007), Ajmyr SrI& (2007), mwlygwauˆ (2006) Aqy m`kw msijd (2007)[ hux AYn.AweI.ey. vloˆ smJOqw, Ajmyr Aqy m`kw bMb Dmwkw kys ivc koeI vI mulzm nhIˆ rih igAw[ swry ihMdUqv AwgUAwˆ nUM jwˆ qwˆ zmwnq iml geI hY jwˆ brI kr idqw igAw hY[ AYn.AweI.ey. ny ieh qwˆ swbq kr idqw hY ik aunHwˆ dw inAwˆ nwlkoeI vwsqw nhIˆ[ AYn.AweI.ey. dy muKI vweI.sI. modI hn ijnHwˆ nUM iek vwr gujrwq hweI kort qoˆ gujrwq dy swbkw gRih mMqrI, ihryn pwˆifAw dy kql mwmly ivc JMibAw (bwkI sPw ey16 qy)

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.09% | 5 Year - 2.34% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

BgivAwˆ bwry j`j dw &Yslw Aqy AsqI&w...

kI ieh dyS isr& ihMdUAwˆ dw hY? kI ies dyS dw kwnUMn, srkwr, srkwrI mSInrI vI isr& ihMdUAwˆ leI hY? bIqy idnI vwprIAwˆ kuJ Aihm Gtnwvwˆ ny ieh suAwl KVy kIqy hn Aqy ienwˆ dy jvwb dyS dy ihMdUqvI hwkmwˆ pws nhIˆ hoxgy[ ikauˆik s`c suxnw, bolxw, il`Kxw Aqy pVnw aunwˆ nUM brdwSq nhIˆ huMdw[ 2007 ivc 18 meI nUM hYdrwbwd ‘c siQq m`kw msijd ‘c juMmy dI nmwz smyˆ zordwr bMb Dmwkw hoieAw sI, ijs ‘c 9 lokwˆ dI mOq Aqy 58 z^mI ho gey sn[ aus smyˆ Bgvwˆ A`qvwd dw dOr is^rwˆ ‘qy mMinAwˆ Aqy pRcwirAw jw irhw sI[ ijs kwrn Bgvwˆ AwgU svwmI AsImw nMd smyq 10 lokwˆ nUM doSI nwmzd kIqw igAw[ ienwˆ 10 ‘coˆ do hwly q`k &rwr hn[ pRMqU AYn.AweI.ey. dI ivSyS Adwlq ny bIqy idn svwmI AsImw nMd smyq 5 nUM ies mwmly ‘c sw& brI kr id`qw hY[ pRMqU brI krn vwly j`j ny &Yslw suxwauˆidAwˆ hI, Awpxy Ahudy qoˆ AsqI&w vI dy id`qw[ ieQy ieh vI vrnxXog hY ik ies kys c srkwrI vkIl ny vI 2015 ivc doS lwey sn ik aunwˆ ‘qy kys dI suxvweI nUM lmkwaux leI dbwA pwieAw jw irhw hY[ ienwˆ dovwˆ Gtnwvwˆ qoˆ sw& hY ik Bgvwˆ A`qvwd nwl juVy ies kys ‘c BgvIAwˆ qwkqwˆ pUrI qrwˆ ku`dIAwˆ hoeIAw hn[ iesy kwrn suxvweI krn vwly j`j ny Bgvwˆ A`qvwd nUM brI qwˆ kr id`qw hY, pRMqU pihlw mukwey gey sOdy kwrx jwˆ AwpxI Awqmw dy boJ kwrx, auh j`j &Yslw suxwauˆidAwˆ hI swbkw ho igAw[ ieh sw& hY ik &Yslw inrp`Kqw nwl nhIˆ, sgo dbwA ‘c krvwieAw igAw hY[ BgivAwˆ dy dyS ‘c, Bgvyˆ A`qvwd dy ^O& nUM Awey idn gUVw krn dI rxnIqI qy Aml SurU kr id`qw igAw hY[ ieh ^O& kTUAw ‘c iek mwsUm b`cI nwl hYvwnIAq qy dirMdgI BirAw kwlw kwrnwmw krky hor gUVw krn dI swizS vI iesy kVI dw ih`sw hY[ AsIˆ vwr-vwr hokw id`qw hY ik dyS ‘c ihMdUvwdI jwnUMn dw qyz ho irhw bu^wr, hux ies dyS dy hwkmwˆ qy ieQoˆ dI bhuigxqI dy isrwˆ nUM cV cu`kw hY[ iesy kwrx auh dyS dIAwˆ G`tigxqIAwˆ qy dilq BweIcwry nUM kIVy-mkOVy smJx v`l qur pey hn[ iesy kwrx hI AsIˆ G`t igxqIAwˆ qy dilq smwj dI ie`kjutqw qy vwr-vwr zor id`qw hY[ is`K pMjwb ‘c hoey JUTy puils mukwbilAwˆ, nvMbr 1984 dy kqlyAwm dy iensw& leI 34 swl qoˆ Adwlqwˆ v`l vyK rhy hn[ pRMqU Adwlqwˆ ‘c PYsly hux isr& BgivAwˆ dy Anuswr hox l`g pey hn[ ies kwrn G`t igxqIAwˆ leI iensw& hux Asmwno qwry qoV ky ilAwaux dy brwbr ho igAw hY[ Bgvwˆ A`qvwd dy ie`k nhIˆ Anykwˆ ichry swhmxy Aw rhy hn[ auh gvwhwˆ nUM frw-Dmkw ky mukrwaux l`gy hoey hn[ auh G`t igxqIAwˆ dIAwˆ b`cIAwˆ nUM hYvwnIAq dw iSkwr bxw rhy hn, auh Adwlqwˆ dy n`k nUM mom dy n`k ‘c bdl ky ijDr cwhuMdy hn GuMmw rhy hn[ i&r ies dihSq dw pRCwvw dUr ikvyˆ hoey qy lokMqqr qy Drm inrp`K AKvwaudy dyS leI ieh dovyˆ Sbd hux ilKx-bolx q`k hI sImq ho gey hn, jdoˆ ik Asl ‘c ie`Qy Bgvwˆ ifktytriSp lwgU ho cu`kI hY[ ijs lokqMqr dy cwry QMmwˆ nUM Bgvwˆ rMg nwl rMg id`qw igAw hovy, i&r au`Qy iksy hor rMg dI pRvwh koeI, kdoˆ qy ikau krUgw? hwlq Awey idn bd qoˆ bdqr ho rhy hn[ ijhnwˆ dw mukwblwˆ krn leI iensw& psMd lokwˆ nUM A`gy l`gx pvygw[ dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ qy dilq BweIcwrw auhnwˆ dw f`tvw swQ dyvy[ ies qoˆ ielwvw ies Bgv A`qvwd nUM T`lx dw hor koeI rwh nhIˆ hY[ AsIˆ cwhuMdy hw ik dyS ies smyˆ ijs fr, KO& qy dihSq dy mwhOl ‘c lMG irhw hY, aus mwhOl nUM CyqI qoˆ CyqI ^qm kIqw jwvy Aqy hr ivAkqI nUM su`K dw swh lYx dI Ku`l iml sky nhIˆ qwˆ i&r i&rkU n&rq dy dYˆq nUM BgivAwˆ dw QwpVw, dyS nUM i&rkU dMigAwˆ dI A`g ‘c su`t skdw hY[ jspwl isMG hyrwˆ

^wlsw pMQ dI swjnw mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI leI hoeI:ilMfw jwPrI brYˆptn (sqbIr isMG)-ie`Qy mwltn

dy Kyqr iv`c pYˆdy gurduAwry ivKy ^wlsw swjnw idvs nUM smripq smwgm krwieAw igAw, ijs iv`c bolidAwˆ brYˆptn dI istI myAr ilMfw jwPrI ny ikhw ik gurU goibMd isMG jI ny 1699 dI ivswKI mOky ^wlsw pMQ dI nIˆh r`K ky pUry sMswr nUM mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI Aqy brwbrI vwlw smwj isrjn dw sMdyS id`qw sI[ iesy krky dunIAwˆ ny aunHwˆ dy imSn nUM jI AwieAwˆ ikhw[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw dI srkwr iv`c A`j ^wlsw brwbrI dy isDwˆq krky BweIvwl hY[ kYnyfw dy AkwlI AwgU byAMq DwlIvwl Aqy joigMdr isMG bwsI v`loˆ krwey pRogrwm iv`c EˆtwrIE sUby dI vzIr hirMdr kOr m`lI ny ikhw ik kYnyfw iv`c pMjwbI mwx nwl rih rhy hn[ hor kOmwˆ dy lok pMjwbI is`Kx iv`c rucI idKw rhy hn, ikauˆik pMjwbI hux ie`Qy kwrobwr dI BwSw bx cu`kI hY[ ies mOky sMsd mYˆbr rwj gryvwl, gurbKS isMG m`lI, kOˆslr gurpRIq isMG, pMjwbI lihrwˆ dy fwierYktr siqMdrpwl is`Dvwˆ, pMjwbI post dy sMpwdk jgdIS isMG gryvwl, Ajwieb isMG c`Tw, sImw ibAwnw, byAMq DwlIvwl, joigMdr bwsI qy AkwlI AwgU GolIAw Awid ny ikhw ^wlsw pMQ dy isDwˆq mnu`KI mwpdMfwˆ ‘qy Kry auqrn vwly hn, ijnHwˆ krky sMswr iv`c pMjwbI dI Swn inrwlI hY[ ies mOky myAr ilMfw jwPrI Aqy kOˆslr gurpRIq isMG dw snmwn kIqw igAw[ ies mOky siqMdrpwl is`Dvwˆ ny mMc sMcwln kIqw[

AmrIkI rwStrpqI dI kursI dy lwiek nhIN trMp:jyms komy

vwiSMgtn- swbkw AmrIkI AYPbIAweI muKI ny rwStrpqI fonwlf trMp nUM dyS dw rwStrpqI hox dy leI nYiqk qOr ‘qy AxiP`t d`isAw hY[ aunHwˆ ny ipCly swl nOkrI qoˆ htwey jwx dy bwAd eybIsI nUM id`qI ieMtrivaU ivc ikhw ik trMp mihlwvwˆ nUM mws dw tukVw smJdy hn Aqy auh AijhI S^sIAq hn ijnHwˆ leI s`c dw koeI mu`l nhIˆ hY[komy ny trMp dy bwry ivc ikhw ik mYnUM nhIˆ l`gdw ik auh ishq nUM lY ky rwStrpqI Ahudy dy leI AXog hn, blik mYˆ smJdw hwˆ ik auh nYiqk qOr ‘qy ies Ahudy dy leI AXog hn[ komy ny ikhw ik swfy rwStrpqI nUM aunHwˆ mu`lwˆ dy pRqI snmwn idKwauxw Aqy aunHwˆ dw pwlx krnw cwhIdw jo swfy ies dyS dy mu`l ivc hn, lyikn rwStrpqI Aijhw krn ivc smrQ nhIˆ hn[ihlyrI kilMtn Aqy 2016 dy rwStrpqI cox ivc trMp Aqy rUsI gTjoV nUM lY ky jwˆc ivc AYPbIAweI dy s^q ivvhwr nUM lY ky rwStrpqI ny meI 2017 ivc komy nUM Ahudy qoˆ htw id`qw sI[ coxwˆ qoˆ TIk 11 idn pihlwˆ komy ny AYlwn kIqw sI ik ihlyrI dy ivdyS mMqrI rihx dOrwn in`jI eI myl srvr dI sMBwvq durvrqoˆ dy mwmly dI jwˆc AYPbIAweI muV qoˆ krygI[ ihlyrI dw kihxw sI ik ieh kdm trMp dy h`QI aunHwˆ dI hwr dw kwrn bixAw[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

please put new picture the website G@also t kImq~/Bro address in both, alsosywog syv`v~ Maintenance correct theGeneral abbotsford on Cars addressRepairs it should be & Trucks 32475 simon Also Facility Govt.ave.

Inspection for the directory ad,Services Propane move "relines and Mechanics

by Certified rebases" to a separate line. If iu have to in order EsIN create k`r~, vYnspace ~ qy remove "denturists are tr@k~ specialists". dI irpyEr denture q@slIbKS qy G@t L Please send revised t proofs. kImq~ qyThank krdy h~u. d

DARCY'S AUTO SERVICE

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

Darcy S Grewal

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

8553 132 St Surrey

SPECIALS

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99 Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

Samose : 2 for $1

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

HAPPY VASAKHI TO ALL THE CUSTOMERS VASAKHI SPECIAL DEALS

At Direct Furniture

Media Waves Live on Location APRIL 22, 12-4 PM

Many items on sale. Special sale between 12:00 Noon to 4:00PM. Free Snacks will be served.

• No Tax • No Delivery Charges • Free Set up • Free packaging Removal

3 Pcs. Recliner Sofa Set Reg $3,000 - Sale $1,499

3 Pcs. Coffee table Set Reg $799 - Sale $349

8 Pcs complete Bedroom Suite Reg. $3,000 - Sale $1,499

7 Pcs Dining Table Set Reg $1,599 - Sale $799

Queen size Mattress with 15 years Replacement Warranty Reg $999 - Sale $499

Many more specials in Store Visit: www.directfurnituresurrey.ca

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC, Phone: 604-572-5553

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A13

A14 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

‘mhwˆBwrq vyly ieMtrnY`t dI g`l krn vwly nUM pIAY`m bxwE’

iqRpurw dy mu`K mMqrI ibplb kumwr dyb ny ikhw ik ieMtrnY`t dI kwF Bwrq ‘c mhwBwrq dy vyly hI ho cu`kI sI[ iqRpurw ‘c ie`k smwgm dOrwn sMbDon kridAwˆ ibplb dyb ny ikhw, ‘’ieh auh dys hY ij`Qy mhwˆBwrq ‘c sMjy bih ky iDRqrwStr nUM Xu`D ‘c kI ho irhw sI, d`s rhy sn[‘’‘’ies dw mqlb kI hY? aus zmwny ‘c qknOljI sI, ieMtrnY`t sI, sYtylweIt sI, sMjy dI A`K nwl ikvyˆ auh dyK skdw sI[‘’iqRpurw dy mu`K mMqrI ibplp dyb ny ikhw ik p`Cm dySwˆ ny nhIˆ, sgoˆ Bwrq ny ieMtrnY`t dI kwF k`FI sI[aunHwˆ ikhw, ‘’ies dw mqlb ieh hY ik aus smyˆ qknIk sI, ivcwly kI hoieAw, kI nhIˆ hoieAw, bhuq kuJ bdilAw pr aus zmwny ‘c Bwrq iv`c qknOljI sI[ ieh kMm qusIˆ lokwˆ ny pihlwˆ nhIˆ kIqw, ies dys ‘c l`Kwˆ swl pihlwˆ ieh kwF k`FI jw cu`kI sI[‘’guribMdr isMG ny iliKAw, ‘’bIjypI nUM ies ivAkqI nUM Agly pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy pyS krnw cwhIdw hY, ies iv`c modI vwly gux hn[‘’ie`k hor tiv`tr XUzr mubwiSr ny ie`k vIfIE swˆJw kridAwˆ iliKAw ik ieMtrnY`t ‘qy skweIp dw iesqymwl mhwˆBwrq smyˆ iv`c, Bgqwˆ nUM ies vIfIE nUM mwx nwl rI-tvIt krnw cwhIdw hY[lyiKkw ircw isMG tiv`tr ‘qy ilKdy hn, ‘’jy ieMtrnY`t mhwˆBwrq kwl iv`c AwieAw qwˆ fwtw syvwvwˆ kurukSyqr iv`c T`p hoeIAwˆ[

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

USD Tax Included

$749

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489 +Tax

from

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

• • • •

from

$890

Flight Roundtrip London

from

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

+Tax

from

from

+Tax

J.S. UPHOLSTERY

We Specialize In Complete Car & Truck Seat Fabrication

• Leather Car Seat Covers • Leather Truck Covers • Bus Seat Covers • Truck Lino • Loose Covers • Dining Chair Covers

• • • • • •

lYdr kwr sIt kvr lYdr kwr, tr`k b`s sIt kvr tr`k lwieno lUj kvr fweIinMg cyAr kvr

AsIN hr qrHW dIAW kwrW Aqy tr`kW dIAW sItW dI PYbrIkySn dy mwhr hW

WE CUSTOMIZE CAR & TRUCK SEATS

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

jgjIq isMG

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

CALL JAGJIT SINGH:

604.377.1403

AsIN tR~kW dy mYtrys ssqy idMdy hW

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A15

AsImw nMd nhIN ihMdU dihSqvwd brI hoieAw hY

nirMdr pwl isMG hYdrwbwd siQq AYn.AweI.ey dI ivSyS Adwlq ny bIqy kl m`kw bMb Dmwkw mwmly doSI mMny jwˆdy svwmI AsImwnMd nUM 4 swQIAwˆ sihq brI kr id`qw hY[ikauˆik svwmI AsImw nMd ie`k Ajyhw ichrw hY ijsdw ipCokV ihMdUqvI ivcwrDwrw dI jnmdwqI sMsQw rwStrI svYAm syvk sMG nwl juiVAw hoieAw hY qy auprokq mwmly iv`c auh Kud kbUl kr cu`kw hY ik Gtnw ihMdU A`qvwd nwl juVI hoeI hY [AsImwnMd dw mwmly ‘coˆ pwik swP brI ho jwxw ihMdU A`qvwd dy inrMqr mjbUq ho rhy kdmwˆ dI Awht dw sMkyq jrUr idMdw hY [ hYdrwbwd siQq m`kw msijd iv`Ky 18 meI 2007 nuM hoey bMb Dmwky dy smucy AdwlqI pRkrx nUM hI vwicAw jwey qwˆ AsImwnMd ,Gtnw dy vwprn dy iqMn swl bwAd igRPqwr huMdw hY,iPr gwieb ho jwˆdw hY qy iPr Adwlq iv`c mYijstryt dy swhmxy zyry Dwrw 164 ibAwn drj krvwauˆdw hY ik m`kw bMb Dmwkw ihMdU A`qvwd dw kwrw hY[dUsry pwsy AsImwnMd 18 PrvrI 2007 nUM smJoqw AYkspRYs iv`c vwpry bMb Dmwkw mwmly iv`c swDvI pirigAw qy krnl pRoihq dw sihXogI vI hY [auh 11AkqUbr 2007 nUM vwpry Ajmyr SrIP bMb Dmwky iv`c vI Swiml hY [ies mwmly iv`c ausnUM

7 swQIAwˆ smyq aumr kYd dI sjw suxweI jwˆdI hY[hYrwnI dI gl hY ik ieh swry hI mwmly SurUAwqI dOr iv`c sQwnk puils pws ,iPr kyˆdrI jwˆc ibaUro pws qy iPr A`qvwd nwl nij`Tx leI bxweI geI AYn.AweI.ey. pws Byj id`qy jwˆdy hn[PrvrI 2007 iv`c swhmxy Awey smJOqw AYkspRYs bMb Dmwkw kys iv`c swDvI pRigAw qy krnl pRoihq brI hO jwˆdy hn ikauˆ aunwˆ iKlwP koeI sbUq hI nhI imly [29 sqMbr 2008 nUM mwlygauˆ ivKy bMb DmwikAwˆ dy kys iv`c vI swDvI qy krnl pRoihq iKlwP doS vwips lY ley jwˆdy hn[ ieh sB ikauˆ vwprdw hY iesdw ie`k hor Aihm kwrx vI ivcwrnXog hY[auh hY swl 2007 iv`c vwprIAwˆ iqMn Aihm dihSqvwdI Gtnwvwˆ nwl sbMDq Adwlq iv`c cldy kyswˆ iv`c nwmjd gvwh[Azmyr SrIP bMb Dmwkw kwˆf iv`c jwˆc eyjMsI vloˆ kul 149 gvwh nwmjd huMdy hn qy 26 mukr jwˆdy hn[m`kw bMb Dmwkw mwmly iv`c 304 gvwh nwmjd huMdy hn ,eyjMsI 226 BugqwauˆdI hY qy 66mukr jwˆdy hn[smJoqw AYksprYs bMb Dmwkw mwmly iv`c 209 gvwh nwmjd hn qy 42 mukr jwˆdy hn[Adwlqwˆ sbUqwˆ qy gvwhwˆ isr KVIAwˆ hn qy jdoˆ gvwh hI dihSq dy swey hyT jIx leI mjbUr kr id`qy jwx,jwˆc eyjMsIAwˆ aunwˆ nUM

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

sur`iKAw muheIAw krvwx iv`c AsPl rihx qwˆ dihSq dy sOdwgrwˆ dw brI hoxw XkInI hY[Kud AsImwnMd m`kw bMb Dmwkw mwmly iv`c Adwlq iv`c idqy ibAwn qoˆ mukr jwˆdw hY [ijkrXog hY ik kuJ swl pihlwˆ hI mwlygwauˆ bMb Dmwkw mwmly dI Adwlq iv`c pYrvweI kr rhI srkwrI vkIl ny doS lwey sn ik AYn.AweI.ey. ausqy dbwA bxw rhI hY ik auh (srkwrI vkIl)mwmly iv`c qyjI qoˆ guryj kry [ hux ipCly idnwˆ qoˆ jo bwlVIAwˆ nwl blwqkwr dIAwˆ inrMqr Gtnwvwˆ vwpr rhIAwˆ hn qy Gtnwvwˆ iv`c dyS qy rwj kr rhI muK

isAwsI pwrtI Bwjpw dy ivDwiekwˆ qy AwgUAwˆ dI SmUlIAq swhmxy Awx lg peI hY qwˆ Awx vwly idnwˆ iv`c ihMdUqvI dihSq dy hor rUp vI vyKx nUM iml skdy hn[iesdy nwl hI auprokq mwmilAwˆ iv`c dyS dIAwˆ pRmuK jwˆc eyjMsIAwˆ vloˆ kIqI jwˆc Aqy gvwhwˆ dy mukr jwx dy vrqwry ny vI sMkyq id`qw hY ik dihSqvwd dw T`pw qwˆ dyS iv`c ivcr rhIAwˆ G`t igxqI kOmwˆ isr miVAw jw irhw hY lyikn iesdI jV auhI lok hn jo ihMdU ihMdI ihMdusqwn dI ivcwrDwrw nUM lwgU krn leI Amn SwˆqI qy kwnUMn dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr rhy hn[

(mu`K pMny dI bwkI) mwrc k`iF\Aw[mu`lwˆpur-dwKw Sihr dy lokw ny vI c kYˆfl mwrc k`iFAw igAw[ipMf srwBw 'c ShId krqwr isMG srwBwˆ dy bu`q qoˆ aunHwˆ dy j`dI Gr q`k v`K-v`K ienklwbI jQybMdIAwˆ vloˆ kYˆfm mwrc k`iFAw igAw[ AimRqsr ijly dy v`K v`K SihrW qris`kw, iB`KIivMf ivKy ros mwrc kIqw[ sRI cmkOr swihb, Bwdsoˆ, dyvIgVH, smwxw Sihr iv`c pbilk kwlj dy ividAwrQIAw Aqy ielwky dy v`fI igxqI iensw& psMd lokwˆ v`loˆ mwrc kIqy gey[iesy qrW mogw,&rIdkot, sMgrUr,i&rozpur, biTMfw, goinAwxw, f`bvwlI,brnwlw, qpw mMfI, &qihgVH swihb, bsI pTwxw, sRI mukqsr swihb, mwnsw,i&rozpur Awid ijilHAW dy v`K v`K SihrW iv`c BwrI gxqI iv`c lok 8 swl dI mslmwn kuVI AwisPW nMU ihMdUqvI q`qW v`loN r`b dw Gr smJY jWdy mMdr iv`c iljw ky blwqkwr krn Aqy ausnMU mwrn ivru`D GrW qoN bwhr Aw ky ros pRgt kIqw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

nwg &nIAr vwˆg mwr kuMfLI, bYTw cODr nUM j`&w pweI bwbw[ ingHw, aumr, dMd vI isry l`gy, BwLy Ajy vI dMd GsweI bwbw[

hux blwqkwr vI i&rkU ho igAw ...

lYxw Kw qwˆ lu`t ky pwCUAwˆ ny, p`ly rih jwaU qyry lVweI bwbw[ AYvyˆ cwVH nw cMfol h`f bu`Fy, C`f ibsqrw srHwxw rjweI bwbw[

ijs dyS dI bhu igxqI v`loN lkSmI nUM dOlq dI dyvI smJ ky pUijAw jwˆdw hovy ,durgw nUM SkqI dI dyvI mMn ky iqlk lwey jwˆdy hox,jY sIqw-rwm dw nwArw l`gdw hovy,jY sRI rwDw ikRSn dy Awvwzy nwl ie`k dUjy nUM imilAw jwˆdw hovy,ijs dyS dI “Bwrq mwqw” vjoˆ jY-jY kwr kIqI jwˆdI hovy Aqy kMjkwˆ nUM pUijAw jwˆdw hovy[ iPr aus dyS c aus dyS dIAwˆ G`t igxqIAwˆ dIAwˆ b`cIAwˆ qy AOrqwˆ nwl hYvwnIAq dI GnwauxI Kyf KyfI jwxI Awm ho jwvy qy aus dyS nUM “blwqkwrsqwn” dw drjw imlx l`g pvy qwˆ aus dyS dy hwkmwˆ bwry qy bhu-igxqI dI i&rkU jwnUMnI soc bwry kI it`pxI kIqI jwvy ? kI gunwh vI Drm dy nwˆ ‘qy ‘puMn’ mMinAw jw skdw hY[ kI jy blwqkwr ie`k muslmwn b`cI nwl hoieAw hovy qy aus blwqkwr dy dirMdy doSIAwˆ dI hmwieq ‘qy ihMdUqvI mMqrI,vkIl qy mIfIAw KVw ho skdw hY? kI blwqkwrI dI is`DI jwˆ Ai`s`DI mdd kr ky ,koeI Awpxy Awp nUM ‘ienswn’AKvw skdw hY[ hYvwn,dirMdw qy mwsUm b`cI dw blwqkwrI ie`ko hI huMdy hn? iPr koeI ienswn iksy hYvwn dI shwieqw ikvyˆ kr skdw hY? AsIˆ Zunwh nUM Zunwh hI mMndy hwˆ,pRMqU ijs qrwˆ Zunwh nUM Drmwˆ ‘c vMfy jwx dI iGnwauxI swijS nUM rwjnIqI dI pu`T cwVI jw rhI hY ,auh ikvyˆ vI brdwSq krnXog nhIˆ hY[ kI dyS dI s`qw ‘qy muV kbzw krn leI ,ihMdUqvI qwkqwˆ dyS nUM i&rkU jwnUMn dI qpdI B`TI ‘c su`t dyxgIAwˆ?

AsIˆ ijvyˆ aupr iliKAw hY ik b`cy r`b dw rUp huMdy hn,ies leI iksy b`cI nwl hoeI hYvwnIAq , r`b ivru`D bZwvq AwKI jw skdI hY qy r`b dy bwZIAwˆ nUM ikvyˆ vI b^iSAw nhIˆ jw skdw? Drm koeI vI hovy ,Zunwh ,pwp ,hYvwnIAq nUM puMn nhIˆ mMinAwˆ jw skdw[ pRMqU Bwjpw qy ihMdUqvI qwkqwˆ ny ie`k b`cI dI mwsUm rUh qy srIr nwl ijs qrwˆ zulm kIqw hY ,auh b^sxXog nhIˆ[ ie`kLI Bwjpw hI ikauˆ ,auh swry lok ijhVy kdy id`lI ‘c dwimnI nwl hoeI AijhI hYvwnIAq ivru`D sVkwˆ ‘qy au`qry sn Aqy dyS dI srkwr nUM kwnUMn qk bdlx leI mzbUr kr id`qw sI[ auh vI doSIAwˆ dI kqwr ‘c hn ikauˆik ie`k muslmwn b`cI nwl hoeI hYvwnIAq, auhnwˆ nUM hYvwnIAq hI nhIˆ l`gI,ijs kwrn auhnwˆ nUM hux ivroD leI sVkwˆ ‘qy au`qrnw SpecialnUcorrespondents Rajinder Rahi Xwd hI nhIˆ irhw[ iensw& psMd dy ArQ ,iensw& M ipAwr krnw qy iensw& leI lVnw huMdw hY,pRMqU ieQy qwˆ swrIAwˆ qwkqwˆ hI susrI vwˆg sOˆ geIAwˆ[ auhnwˆ nUM ihMdU b`cI qy muslmwn b`cI nwl vwprI ‘hYvwnIAq’ ieko ijhI nhIˆ l`gdI[ AsIˆ dyS dy iensw& psMd lokwˆ nUM, G`t-igxqIAwˆ nUM qy dilq BweIcwry nUM inrMqr hokw idMdy Aw rhy hwˆ ik auh ihMdUqvI qwkqwˆ ijhVIAwˆ 2022 ‘c ies dyS nUM ihMdU rwStr AYlwny jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c hn Aqy auhnwˆ dw eyjMfw 2019 ‘c do-iqhweI bhum`q pRwpq krn leI, dyS ‘c Aijhw dihSq vwlw, fr vwlw, ^O& vwlw mhOl pYdw krnw hY,ijs dy c`ldy koeI dilq votr ,koeI G`t-igxqI votr ,poilMg bUQ q`k jwx dI zuA`rq hI nw kr sky, ies leI Agly mhIinAwˆ ‘c dyS i&rkU dMigAwˆ dI A`g ‘c l`t-l`t kr ky sVdw ivKweI dyvygw[ aus iBAwnk mwhOl dw mukwblw krn leI dilq BweIcwry qy G`tigxqIAwˆ nUM huxy qoˆ ie`kju`t hoxw pvygw[ dyS dy lokwˆ ny ienwˆ zihrIlIAwˆ ihMdUqvI qwkqwˆ dy KUn pIxy dMdwˆ nUM jy qwˆ bwhr inkldy swr BMn id`qw qwˆ hI auh sur`iKAq rihxgy[ nhIˆ qwˆ ihMdUqv dI sunwmI swrw kuJ roV ky lY jwvygI[ ies s`c nUM pRvwn kr lYxw cwhIdw hY[ -jspwl isMG hyrwˆ

Alberta

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

bhuqw icr nw ‘Bgqw’ kwtoAwˆ qoˆ, tIsI ik`kr dI KyifAw jwxw bwbw[ su`t dyxgy pu`tky jVHwˆ iv`coˆ, au`igAw &sl ‘c bwQU mDwxw bwbw[ (brwV-Bgqw BweI kw) 604-751-1113

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

cu`k ju`lIAwˆ Gr nUM pw cwly, eyQyˆ hovyˆgw bYTw bor bwbw[ C`f KihVw prHwˆ l`fUAwˆ dw, bQyry Kw ley Bor Bor bwbw[

sPw ey09 dI bwkI) igAw sI Aqy ikhw igAw sI ik aunHwˆ vloˆ AXogqw vwlw hlkw kMm kwrn sdkw aus kys ivc inAwˆ nw ho sikAw[ hux aus hlky kMm ip`Cy aunHwˆ dI kwblIAq hY jwˆ aunHwˆ dw ihMdUqv soc pRqI JukwA, jo vI hY ies qrHwˆ dy S^s dw AYn.AweI.ey. dw muKI hox dw nqIjw A`j s`B dy swhmxy hY[ iesy qrHwˆ dy jo dUjy &Ysly Aw rhy hn, auh mulzmwˆ nUM qwkq dy rhy hn jo ik gunwh kr ky vI koeI pCqwvw nhIˆ ivKwauˆdy sgoˆ auh hor vI cOVy ho ky Apxy Awp nUM mhwˆblI drswaux lgdy hn[ rwjsQwn ivc dilqwˆ nUM mwr ky aus dw vIfIau bxwaux vwly dI qsvIr iek ihMdU iqauhwr dy jlsy ivc sjweI geI[ 8 swlwˆ dI jMmU dI DI dy kwqlwˆ vwsqy kwnUMn dy rwKy, ispwhI, vkIl, sVkwˆ qy auqr Awey[ A`j aunHwˆ mulzmwˆ ny Apxw kbUlnwmw vwps lY ky Apxy Awp nUM byksUr AKvw ilAw hY[jo lok A`j ihMdUqv dy nwˆ qy kql, dihSq, blwqkwr krn vwilAwˆ nUM bcw rhy hn, auh nhIˆ smJdy ik ieh lok ienswn nhIˆ, rwKS hn[ jdoˆ rw^Swˆ dy A`gy c`lx dI koiSS krogy qwˆ pqw nhIˆ kdoˆ ieh rw^S quhwnUM hI Kw jwxgy[ AsI mnu`K hwˆ qy mnu`Kqw nUM Bulw ky jy qusI rw^Swˆ dI ngrI vswaux dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ Xwd rKxw qusI vI sur`iKAq nhIˆ rhogy[ -inmrq kOr

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw

ApRYl mhInw Kwlsy dy jnm idn nMU smripq

mwxXog sMpwdk jI, siq sRI Akwl [ swfI kOm leI AprYl dw mhInW vYswKI Aqy Kwlsy dy jnm dIAW KuSIAW BirAw mhInW hY[ 14 AprYl dw vYnkovr dw ngr kIrqn hoieAw Aqy 21 AprYl dw srHI ngr kIrqn swfy smu`cy BweIcwry leI bhuq hI mwx vwlI g`l hY[ mYtro vYnkovr dy qkrIbn hr gurU Gr ivc vYswKI Aqy Kwlsy dw jnm idn bVI DUum Dwm nwl mnwieAw jw irhw hY[ies qoN ibnW kwPI hor QwvW Aqy skUlW ivc BI ieh idn bhuq KuSI nwl mnwieAw jw irhw hY[ iesy hI qrHW inaU vYstimnstr dy ikaUeInjbro imfl skUl ivc idn buDvwr 11 AprYl nUM pMjwbI dy prymI Aqy mwxXog AiDAwipk s. dIp isMG sWgrw dI AgvweI Q`ly b`icAW ny bhuq hI ipAwr Aqy sqkwr nwl vYswKI dw Aqy Kwlsy dw jnm idn mnwieAw[iehnW b`i`cAW dy nwm ies qrHW hn: sMcwilk- ASnUr Aqy jYsmIn, sMgIq: jyfn Aqy myhr[ qblw: gurnUr[ vYswKI vwry jw xkwrI:hwrj,jo v n,srqwj,ieM d rvIr,Aqy hrmn[vYswKI vwry BwSn:mnismrn[BMgVw (ptwky): gunjoq, KuSprIq, hrvIn,jYslIn Aqy jInq[BMgVw (ptwky):gunjoq,KuSprIq, AvnIq Aqy jYslIn[pIpW BMgVw:hrvIn, jYslIn Aqy jInq[ vYswKI vwry kivqw:nyhw Aqy prIAw[ig`Dw :gurvIn,AYSprI,jInq,jYs lIn,hrvIn Aqy AvnIq[swry b`icAW ny bhuq hI suc`jy FMg nwl swry skUl dy b`icAW, AiDAwpkW ,mwipAW Aqy Awey hoey mihmwnW dw idl moihAw[ pRgorwm dw ArMB Pst nySnj dy siqkwirq mYNbr imisj svwnsn dI Ardws Aqy SuBkwmnwvW nwl SurU hoieAw[ kwPI mwpy BI ies smwgm ivc Swml hoey[ auhnW ny swry skUl leI smosy Aqy miTAweI dw auprwlw krky ies KuSI ivc cwr cMn lwey[ pMjwbI

kimaUintI vloN skUl dy loVvMd bic`AW leI $480 dwn ivc id`qy gey[ mwipAW qoN ibnW dws dy nwl fwktr gurnwm isMG sMGyVw, rwijMdr isMG pMDyr Aqy gurdvwrw su`K swgr inaUvYst dy prDwn hrBjn isMG ATvwl ny BI ies smwgm dw AnMd mwixAw[plI vlON mYN sB nUM vYswKI dI Aqy Kwlsy dy jnm dI vDweI idMdw hW Aqy dIp isMG sWgrw, mwipAW ,skUl Aqy skUl ifstirkt dw ies auprwly leI DMnvwd krdw hW[ ieho ijhy auprwilAW nwl swfI kimaUintI dw Aqy mW bolI pMjwbI dw mwx hor BI vDdw hY [ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw pRDwn, pMjwbI lYNgUeyj AYjUkySn AsosIeySn (plI)

gYNgstrwˆ dy inSwny ‘qy ikauN hn pMjwbI gwiek?

ArivMd CwbVw bIbIsI p`qrkwr pMjwbI gwiek prmIS vrmw ‘qy hoey jwnlyvw hmly qoˆ bwAd pMjwb ivc gYˆgstr muV qoˆ sur^IAwˆ iv`c Aw gey hn[ hmly qoˆ bwAd pMjwbI imaUizk ieMfstrI ivc fr dw mwhOl hY[ 26 jnvrI 2018 nUM nwmI gYˆgstr iv`kI gOˆfr Aqy pRymw lwhOrIAw dy kiQq puils mukwbly qoˆ bwAd krIb do mhIny gYˆgstr Swˆq rhy[mukwbly qoˆ bwAd puils nUM vI l`gw ik gYˆgstr kiQq puils mukwbly qoˆ bwAd fr gey hn pr prmIS vrmw au`qy qwzw hmly ny aunHwˆ nUM iPr qoˆ sur^IAwˆ ivc ilAw id`qw hY[gwiek pMmI bweI ny AwiKAw hY ik ies mwmly ivc in`jI rMijS vI ho skdI hY pr ku`l imlw ky Gtnw mwVI hY[ aunHwˆ AwiKAw ikhw, *auh ipCly 25 swlwˆ qoˆ gwiekI dy Kyqr ivc hn Aqy gurdws mwn nUM krIb 35 swl ho gey pr AsIˆ kdy vI koeI bwaUˆsr jwˆ gMnmYn nhIˆ r`iKAw[‘’ ‘’ies dy bwvjUd swfy nwl koeI mwVI Gtnw

nhIˆ hoeI[ aunHwˆ AwiKAw ik A`j-k`lH dy gwiek Awpxy nwl ds ds bwaUˆsr r`Kdy hn[ lok klwkwr nUM imlxw cwhuMdy hn pr bwaUˆsr D`ky mwrdy hn ies krky keI vwr PYn Zu`sy vI ho jwˆdy hn[‘’ aunHwˆ ikhw, *klwkwrwˆ nUM lok bxwauˆdy pr jdoˆ klwkwr bx jwˆdy hn audoˆ auh aunHwˆ qoˆ dUr ho jwˆdy hn[‘’gwiek Aqy Adwkwr krmjIq Anmol dw kihxw hY ik klwkwrwˆ nUM inSwnw bxwauxw mMdBwgw hY Aqy ies nwl klwkwr dy mnobl au`qy Asr pvygw[*jy iksy nwl koeI mqByd ho jwˆdw hY qwˆ auh bYT ky g`lbwq rwhIˆ sulJwieAw jw skdw hY[‘’ ie`k hor gwiek ny nwm nw Cwpx dI Srq nwl d`isAw ik klwkwr sB dw swˆJw huMdw hY Aqy iksy nwl iksy dI koeI duSmxI nhIˆ huMdI[ BIV ivc jy koeI AijhI hrkq krdw hY qwˆ ies nwl klwkwr dy mn ivc fr pYdw hovygw[ pMjwb dy swbkw eyfIjIpI AYs ky Srmw dy kihxw hY ik mYnUM nhIˆ l`gdw ik gYˆgstr pMjwbI gwiekwˆ dy i^lw& hn[aunHwˆ AwiKAw ik prmIS vrmw au`qy hmly dy ip`Cy in`jI kwrn vI ho skdy hn[klwkwrwˆ au`qy hmly hoxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[gYˆgstr au`qy bkwiedw i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn (ruipMdr gwˆDI, ruipMdr gwˆDI pwrt 2, jorw ds nMbrIAw Awid)[ ies qoˆ ielwvw gIqwˆ ivc gYˆgstrwˆ nUM vDw cVHw ky pyS kIqw jwˆdw hY[ pMjwbI gwiek mnkIrq AOlK dy gwxy ‘jylHwˆ ivcoˆ &on Awauxgy’ Aqy *ipMf ipAw swrw gYˆg lYˆf bixAw*,

12 qr~H dIE~ ku@kIE~

gwiek gursyvk iF`loˆ dw ‘gYˆgstr sweIn’, qy gwiek ey ky dw gIq ‘muMfy dI hY gYˆgstr lu`k b`lIey’ iesdy qwzw audwhrx hn[ iesy krky pMjwb puils v`loˆ gYˆgstr Aqy hiQAwrwˆ nUM pRmot krn vwly klwkwrwˆ i^lw& muihMm CyVnI peI[ kuJ idn ies mu`dy ‘qy kw&I bihs vI hoeI[ 26 jnvrI 2018 nUM pMjwb puils v`loˆ gYˆgstr iv`kI gOˆfr Aqy pRymw lwhOrIAw nUM kiQq puils mukwbly mgroˆ ^qm krn dw dwAvw kIqw igAw sI[ ies kiQq AYnkwaUˆtr ny dys dI mIfIAw dw iDAwn ies sm`isAw v`l iK`icAw[aus smyˆ pMjwb puils ny gYˆgstrwˆ dy AMkiVAwˆ nUM pyS kridAwˆ AwiKAw sI ik sUby ivc ey kYtwgrI dy 17 Aqy bI kYtwgrI dy 21 gYˆgstr srgrm hn[pMjwb ivc ijMny vI gYˆgstr hn auh swry hI soSl mIfIAw au`qy srgrm hn[ ie`Qoˆ q`k ik idlpRIq isMG nwmk nOjvwn ny Pysbuk rwhIˆ hI prmIS vrmw au`qy hmly dI izMmyvwrI sB qoˆ pihlwˆ leI[ ies qoˆ spSt hY ik nOjvwnwˆ q`k phuMc bxwaux leI gYˆgstr soSl mIfIAw ^ws qOr ‘qy Pysbu`k dw shwrw lYˆdy hn[hmly qoˆ bwAd aus ny do postwˆ Pysbu`k au`qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ[ bkwiedw ies au`qy kmYˆt vI hoey[iesI qrHwˆ nwmI gYˆgstr iv`kI gOˆfr Bwvyˆ mwirAw igAw hY pr vI aus dy Pysbu`k au`qy pRSMsk A`j vI juVy hoey hn[ gYˆgstr jylH ivc hox jwˆ iPr bwhr auh Pysbu`k au`qy lweIv huMdy hn Aqy bkwiedw postwˆ pwauˆdy hn[

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

SALIM CONTRACTOR NOTARY CORPORATION

b`kI stor qy E` ky dyKo

CANADA WIDE IMMIGRATION CONSULTANCY SERVICES

iemIgRySn - notrI syvwvW - supr vIzw ieMSorYNs syvwvW leI

Notary Services:

• Real Estate Transfers • Mortgage Refinancing Documents • Business Purchase/Sale • Powers of Attorney • Wills Preparation and Searches • Certified True Copies of Documents • Contracts and Agreements • Representation Agreements • Estate Planning • Authentication and Legalization • Affidavits • Statutory Declaration Email: salim@salimnotary.com Website: www.salimnotary.com

Immigration Services:

• Visitor Visa • Student Visa • Provincial Nominee Program • LMIA • PR cards & Citizenship • Work Permit • Express Entry • Family sponsorship • Business Programs • Nanny • Humanitarian & Compassionate • Immigration Appeal Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.cwics.ca

WE SELL SUPER VISA INSURANCE TOO

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

A18 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

8 swlw dI AwisPw nwl smUihk jbr jnwh krn qy h`iqAw dy doSI Adwlq ‘c pyS kTUAw/sRIngr, (mnjIq isMG)-kTUAw smUihk jbr jnwh qy h`iqAw dy mwmly ‘c kwbU kIqy gey 8 doSIAwˆ ny Adwlq swhmxy Kud nUM inrdoS d`sidAwˆ nwrko tYst krvwey jwx dI mMg kIqI[ mwmly dI SurU hoeI suxvweI dOrwn A`T doSIAwˆ ‘coˆ s`q nUM izlHw qy sYSn j`j sMjIv gupqw swhmxy pyS kIqw igAw[ijnHwˆ ny sUby dI puils dI AprwD Sw^w nUM aunHwˆ nUM doS p`qr dIAwˆ kwpIAwˆ dyx nUM ikhw Aqy mwmly dI AglI suxvweI 28 ApRYl ‘qy pw id`qI[ d`sxXog hY ik A`Tvwˆ doSI nwbwlg hY, ijs ny mu`K inAwiek mYijstRyt swhmxy zmwnq ArzI dwier kIqI hY[ ies mwmly dI suxvweI 26 ApRYl nUM hovygI[ b`cI nwl keI vwr jbr jnwh krn dy doSI ivSyS puils AiDkwrI dIpk KjUrIAw ny puils dI vYn ‘coˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik aus ny vI nwrko tYst Aqy sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg kIqI hY[ ies mOky mu`K swijSkrqw swˆjI rwm dI bytI mDU Srmw ny Adwlq dy bwhr pRdrSn kridAwˆ hoieAw sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg kIqI[ AprwD Sw^w dy doS p`qr ‘c dIpk KjUrIAw, suryˆdr vrmw, pRvyS kumwr aur& mMnU, swˆjI rwm, ivSwl jngoqrw aurP SMmw qy iek nwbwlg lVky dy nwˆA Swiml hn[ ies qoˆ ielwvw doS p`qr ‘c mwmly dI jwˆc krn vwly puils AiDkwrIAwˆ hYf kwˆstybl iqlk rwj Aqy sb ieMspYktr AwnMd d`qw dw nwˆA vI Swiml hY, ienHwˆ ‘qy swˆjI rwm qoˆ 4 l`K rupey lY ky Aihm

Cal

sbUqwˆ nUM imtwaux dw doS hY[ 8 vkIlwˆ i^lw& kys drj kTUAw smUihk jbr jnwh qy h`iqAw mwmly ‘c puils dI AprwD Sw^w nUM doS p`qr dwier krn qoˆ rokx dI koiSS krn vwly 8 vkIlwˆ i^lw& kys drj kIqw igAw hY[ 10 ApRYl nUM vkIlwˆ vloˆ kIqy gey pRdrSn qoˆ bwAd keI vkIlwˆ i^lw& AY&. AweI. Awr. drj kIqI geI sI[jwˆc dOrwn A`T vkIlwˆ dI BUimkw swhmxy AweI hY Aqy ies Anuswr aunHwˆ dy nwvwˆ nUM AY&. AweI. Awr. ‘c Swiml kIqw igAw hY[ vkIl nUM DmkIAwˆ ies qoˆ pihlwˆ dIipkw ny ikhw sI ik aus nUM jwn qoˆ mwrn qy jbr jnwh krn dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ dIipkw ny ikhw ik mYnUM nhIˆ pqw ik mYˆ kd q`k ijaUˆdI rhwˆgI[ mYnUM DmkI id`qIAwˆ geIAwˆ hn ik AsIˆ qYnUM muAw& nhIˆ krwˆgy[dIipkw ny Kud nUM imlIAwˆ DmkIAwˆ bwry jd suprIm kort nUM d`isAw qwˆ srbau`c Adwlq ny sur`iKAw sbMDI aukq AwdyS jwrI kIqw[

sukhjitbhatti@yahoo.com

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

^wilsqwn ilbrySn &ors dy muKI hrimMdr isMG imMtU dI Acwnk mOq

pitAwlw (ivSyS pRqIinD) : ^wilsqwn ilbrySn &ors dy muKI BweI hrimMdr isMG imMtU dI Axd`sy kwrnwˆ kr ky pitAwlw dI kyˆdrI jylH ivc mOq ho geI[ i&lhwl imMtU dI lwS nUM rijMdrw hspqwl pitAwlw ivc r`iKAw igAw hY Aqy sur`iKAw kwrnwˆ kr ky hspqwl dy bwhr v`fI igxqI ivc puils dy jvwn qYnwq kIqy gey hn[nwBw jylH bryk kwˆf dOrwn iv`kI gOˆfr Aqy hornwˆ sxy &rwr hoey imMtU nUM puils muV igR&qwr krn ivc s&l ho geI sI[ hrimMdr isMG imMtU nUM sB qoˆ pihlwˆ nvMbr 2014 ivc QweIlYˆf qoˆ prqx smyˆ igR&qwr kridAwˆ KwVkU srgrmIAwˆ ivc Swml hox dy doS lwey gey sn[ puils dy doS p`qr muqwbk imMtU ny QweIlYˆf ivc rihMidAwˆ pwbMdISudw jQybMdI leI &Mf iek`Tw krn ivc Xogdwn pwieAw[ ies qoˆ ielwvw AwnlweIn sroqwˆ rwhIˆ ^wilsqwn leI hmwieq vDwaux Aqy nOjvwn ivc k`tVvwd PYlwaux dy doS vI l`gy sn[

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations imates s t s E e e Fr Rate NEW & e l b a n o Reas lity Work OLD Qua HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Injured in an accident?

Sukhjit Bhatti ICBC claim?

604-961-7800 We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

T 604 449 7500

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.randhawalaw.ca

INDIA VISA

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn USA, UK (England), Australia, Schengen Visa Visitor Visa for for Italy, France, Germany & Spain ivzItr vIjw AYplIkySn

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018 -fw. gurnwm isMG sMGyVw ivzitMg pRoPYsr:- sYNtr AOn st`fIz ien sRI gurU gRMQ swihb, jI. AY~n.fI.XU., AMimRqsr

‘‘jau qau pRym Kylx kw cwau[[ isru Dir qlI glI myrI Awau[[

iequ mwrig pYru DrIjY[[ isru dIjY kwix n kIjY[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-1412) izMdgI SkqI hY, gqI hY, vyg hY, izMdgI sMGrS hY qy bdlwE hY qy KVoq nhIN[ izMdgI ivc auqwr-cVwA AwauNdy rihMdy hn pr nyk, s`cy, su`cy, auicq, inAWkwrI Aqy sqvwdI audyS v`l vDxw qy aus vl vDy jwxw hI piv`qr krm hY[ gurU swihbwn dy jIvn dw ieiqhws BI ieh hI pRgt krdw hY Aqy Sbd gurU BI nwm jpx dy nwl hI nyk krm dw aupdyS idMdw hY[ gurU nwnk jI ny AwrMB qoN hI ienswn qy smwj dI kwieAw pltx dw aupdyS id`qw qy krm kIqy Aqy nyk qy au~cy-su`cy Awcwr vwly nvyN qy inAwry purS dI isrjxw dw Adu`qI kwrj AwrMiBAw, jo dsvyN gurU goibMd isMG jI ny sMq ispwhI dy inAwry, AwdrSk qy lwimswlI rUp ivc pyS kIqw[ pr ies qrHW dy sicAwry mnu`K/ienswn ƒ rcn leI svw dO so swl qoN aupr l`gy[ pr aus sMq ispwhI dy pRgt krn leI KMfy dI Dwr ’qy Kyfxw ipAw Aqy ies izMdgI qy mOq dy sMGrSmeI pMD ivc ShIdIAW dyxIAW peIAW Aqy srbMs vwirAw igAw - jo gurU swihbwn ny iKVy m`Qy sukrm kIqy[ aunHW leI BI qy Ajoky is`KW leI BI pgfMfIAW ’qy qurn qoN lY ky fUMiGAW rwhW ivc dI qy duSvwr phwVIAW dy ivc dI BI qurnw pY skdw hY Aqy BUqkwl ivc ieauN huMdw irhw hY[ ijvyN pRoPYsr igAwn isMG sMDU (auh ieQy kYnyfw ivc kwlj ivc pVHwauNdy rhy hn Aqy kYnyfIAn XUnIvristI qoN AY~m.bI.ey. BI kIqI hoeI hY) horW ny AwpxI srl, rvwnI vwlI pr fUMGy icMqn vwlI Aqy AwpxI invyklI hoNd ƒ cmkwaux qy ilSkwaux Aqy Dur idlW q`k iK`c pwaux vwlI Aqy rONgty KVHy krn vwlI qy idl ƒ DUMA pwaux vwlI Aqy idlo-idmwg dy prdy KolHx vwlI ies ikqwb ivc vrxn kIqw hY[ g`lW krnIAW sOKIAW huMdIAW hn pr Aml/ krm krny bhuq muSkl huMdy hn[ pRo. sMDU swihb ny is`K dy inAwrypx dI hoNd ƒ sPlqwpUrvk kwiem r`Kx dy leI Awp qy Awpxy swQIAW nwl nvyN Axgwhy, AxApx`q vwly Aqy G`t jwx-pCwx vwly mwhOl ivc (ij`Qy rMg, bolI, Drm, s`iBAwcwr, lok mnoibrqI, jIvn FMg, soc ivcwr, jIvn PlsPw, v`Kry

An Uncommon Road: AYn AnkOmn rof 16 AprYl nMU rlIz hoeI-ikqwb dw rIivaU

kYnyfIAn is`K: hwSIey qoN kYnyfIAn mu`K Dwrw dy Dur/Dury q`k Drm Aqy pRbMDkI qOr qrIky vwly) Aqy keI iksm dy (qy ivSyS krky nslI) ivqkirAW vwly smwjI, AwriQk qy isAwsI vwqwvrx ivc sMGrS kIqw[ inAwry pihrwvy qy inAwrI Dwrimk soc, boD qy PlsPy vwly mnu`KW/ienswnW ƒ sPlqwpUrvk hr p`K qoN brwbrI vwlw drjw pRwpq krnw krwauxw koeI Awswn qy kuJ mhIinAW dw kMm nhIN[ ies sMGrSmeI rwh ’qy qurn leI qn, mn, Dn dI AqI loV qW hY hI

pr nwl hI audyS leI vcnb`Dqw BI cwhIdI hY Aqy nwl keI Awpxy hI lokW dIAW iqrSIAW nzrW Aqy kOVy K`ty bolW dw (ip`T ip`Cy hI shI) BI swhmxw krnw pYNdw hY[ so ieh mwrg Awswn nhIN- pr auh ies ’qy pUry auqry[ ‘‘vwt hmwrI KrI aufIxI[[ KMinAhu iqKI bhuqu ipeIxI[[ ausu aUpir hY mwrgu myrw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-794) Aqy ‘‘KMinAwhu iqKI vwlhu inkI eyqu mwrig jwxw[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-918) is`K Drm swrI lokweI ƒ klwvy ivc lYx vwlw hY[ hr iksm dI qy hr p`Dr dI byienswPI/ AinAW ivru`D, hr FMg qy hr p`Dr dy zulm, ihMsw ivru`D qy inqwxy, inAwsry, grIb, lwcwr, audwsIn, d`by-kucly dy h`k ivc KVHn vwlw hY[ nYiqkqw ’qy c`lx vwly Aqy s`cy Awcwr ’qy c`lx vwly srb`q dI BlweI qy nyk kmweI krn dy audySW vwly Aqy Amn sihhoNd qy ivSv BrwqrI Bwv dy JMfwbrdwr Aqy ieko iek prmSkqI dy hukm ivc rihx vwly Drm dy pYrokwrW ƒ

ivdySW ivc qW ivqkry dw swhmxw krnw pYNdw hY[ jdoNik auh qW grIbW qy ivqkry dy iSkwr lokW dy h`kW leI krmSIl hn - ijvyN gurbwxI dw aupr id`qw Slok sp`St kihMdw hY[ ‘‘nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu[[ nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs[[ ijQY nIc smwlIAin iqQY ndir qyrI bKsIs[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-15) pr jy ies Drm dy pYrokwr Awpxy Drm dI pRgt BUmI ivc BI AwpxI hoNd ƒ Kqrw smJdy hn Aqy inAwrypx ƒ Kqry dI Bwvnw r`Kdy hn, qW rwj s`qw vwilAW ƒ gMBIrqw qy suihrdqw nwl ienHW dy SMky qy fr dUr krny zrUrI hn[ jy zbr nwl jW hor ivaUNqW nwl Kqrw kwiem idsy, qW iPr auh hr isqm dw swhmxw krdI hY qy mUk bu`q bx ky qW rihMdI nhIN[ BwrqI AwzwdI dw qy is`K Drm dy ieiqhws qW sp`St idRS pyS krdy hn:

The

‘‘PrIdw bwir prwieAY bYsxw sWeI muJY n dyih[[’’ (s.g.g.s. : pMnw-1380) jw jYml p`fw dI AjokI kivqw ivc:‘‘pYr sUlW ’qy vI n`cdy rihxgy[[ bu`q bx ky pIV ƒ jrnw nhIN[[’’ prvws qy Awvws dy bVy pycIdw msly huMdy hn Aqy AxikAwsIAW cuxOqIAW pyS AwauNdIAW hn[ AwpxI jnm BUmI qoN qW cweIN-cweIN Aw auNdy hW, ikauNik swƒ prvws vwlw dyS KuShwl qy hr p`K qoN jIvn ƒ sOK pRdwn krn vwlw l`gdw huMdw hY[ vYsy qW AslIAq ivc BI kYnyfw dyS qW iek iksm dw svrg hY[ zrw A`j dy Bwrq dw hwl vyK lvo (hr p`K qoN hI- ies p`K qoN judy lyK ilKWgw)[ pr jdoN ieQy phuMcdy hW, qW BwSw, klcr qoN lY ky rwjsI pRbMD q`k dy qrIky, pRikirAw, kwrj pRxwlI Awid v`Kry hn[ pr A`j qoN pMjwh sO swl pihlW Awaux vwilAW dy hwl bwry soco[ A`j qW ieQy pMjwb hI bixAw hoieAw hY[ pr iPr BI rozwnw vwlw pMjwbI mwhOl v`Krw hY[ ivAkqI AwpxI rozwnw izMdgI dw AwdI huMdw hY[ ieQy sB bdl jWdw hY[ nvyN dosq qy sMgI swQI bxwauxy pYNdy hn[ purwxy swQIAW, Gr idAW ivAkqIAW, irSqydwrW Aqy C`fy mwhOl dw bVw hyrvw huMdw hY[ so purwxy qoN nvyN ivc rcx-imcx ƒ smW l`gdw hY[ rozgwr leI D`ky Kwxy pYNdy hn[ bolI dI BI AOkV huMdI hY[ so auh aucwt qy hyrvw BI iek vMgwr hY Aqy kMm Bwlxw qy svY hoNd kwiem r`Kxw BI iek vMgwr hY[ pRoPYsr igAwn isMG sMDU horW ny ienHW sB sm`isAwvW bwry bVI isAwxp, sihj, sMquilq (bYilMsf) FMg nwl pyS kIqw hY[ ies pusqk ivc cuxOqIAW, GtnwvW, sMbMDq ivAkqIAW bwry jugqI pUrn FMg nwl vrxn kIqw hY[ is`DI qy sp`St idRStIkox hn Aqy Awpxy bwry Aqy AwpxIAW gqIivDIAW bwry BI bVI dlyrI qy sUJ nwl pySkwrI hY[ bhuq pycIdw msilAW ƒ bVy isDWqk, AsUl, nYiqk qy gurbwxI dy AnuswrI pyS kIqw hY, ijs nwl ies pusqk qy ies dy krqw/ilKwrI dw BI siqkwr qy nYiqk k`d viDAw hY[ ies pusqk dw audGwtn AYqvwr (16 ApRYl) ƒ Bry hwl ivc hoieAw, ij`Qy sMKyp BwSn qy sMKyp pusqk rIivaU BI hoey, ijnHW ny ies pusqk dI qy ilKwrI dI Xog pRSMsw krdy hoey ikhw ik ieh pusqk sB GrW qy lwiebRyrIAW Awid ivc hoxI cwhIdI hY[ ‘‘gurmuiK krm kwmvY ivgsY hir bYrwgu AnMd[[ (s.g.g.s. : pMnw-29)-cldw-

TAJ

turban grooming service

Unique • Elegance • Pride pwrtIAW, PMkSnW Aqy ivAwhW aupr p~gW bnvwaux leI Kws pYkyj Lakky 778.838.2332 tajturbanservices@gmail.com

tYks BrvwE pgVI bMnHxI is`Ko Personal Tax prsnl tYks Book Keeping, T4, E-FILE

Business Tax ibznYs tYks Corporate Tax kOrporyt tYks hr qrW dy Pwrm BrvwE

1. pwsport Pwrm 2. ieMfIAw dw lweIP tweIm vIzw 3. AOn lweIn ieMfIAn vIjw - AYplIkySn 4. nwm bdlI srtIPIkyt 5. pUils klIAryNs srtIPIkyt (ieMfIAw)

Payroll, GST, WCB AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

1. Passport Form 2. OCI- Life Time Visa of India 3. Indian Visa Application 4. Name Change Certificate 5. Police Clearance Certificate from India

TAJ SANGHERA & ASSOCIATES tajsanghera.associates@gmail.com

TAX

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

PLEASE CALL TAJ PH:604-765-2421

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A21

nwnk Swh &kIr dI pRvwngI iks ny id`qI?

pRDwn vloˆ QwpI kmytI ny i&lm vyK ky pRvwngI idqI sI qy mu`K sk`qr nUM i&lm irlIz krn leI p`qr jwrI krn dI hdwieq kIqI sI[SRomxI kmytI dy swbkw mu`K sk`qr s. hrcrn isMG ny ivSyS g`lbwq kridAwˆ duK pRgt kIqw ik ApxI ZlqI mMnx dI bjwey ku`J lok mYnUM hI doSI d`sx dI koiSS kr rhy hn, jdik s`c ieh hY ik pRDwn swihb vloˆ bxweI geI kmytI ny i&lm nUM pws krn mgroˆ Apxy not ivc mu`K sk`qr nUM hdwieq idqI sI ik i&lm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM p`qr jwrI kr idqw jwvy[ pRDwn jI dI bxweI kmytI dI hdwieq nUM mu`K sk`qr mMnx leI pwbMd sI pr ieh aus dw Apxw &Yslw nhIˆ sI[ rIport ivKwauˆdy hoey s. hrcrn isMG ny auh ih`sw ivKwieAw ijs ivc iliKAw hY, ‘’i&lm vyKx qoˆ bwAd sb kmytI ny Apxy idqy suJwA Aqy aus aupr hoey Aml aupr qs`lI pRgt kIqI hY[ s. hirMdr isMG is`kw nUM i&lm rIlIz krn dI iejwzq dyx leI loVIˆdw p`qr mu`K sk`qr SRomxI kmytI dy dyx[‘’ s. hrcrn isMG dw kihxw hY ik ieh i&lm qwˆ 2015 ivc hI bx geI sI[ ies i&lm nUM pRDwn SRomxI kmytI s.

Avqwr isMG, jQydwr Akwl q^q swihb Aqy hor drjnwˆ AkwlI qy pMQk S^sIAqwˆ ny ieh i&lm vyKI sI[ aus smyˆ dy pRDwn SRomxI kmytI dy hux Cpy A^bwrwˆ ivc ibAwn ies dI puStI krdy hn[ pRDwn s. Avqwr isMG m`kV ny ies i&lm nUM vyKx qy ivcwrn leI iek sb kmytI dw gTn kIqw[ ies dy mYˆbr sn s. rijMdr isMG mihqw AMqirMg kmytI mYˆbr SRomxI kmytI, dljIq isMG bydI, blivMdr isMG joVw isMGw, AYfISnl sk`qr, ismrjIq isMG ifptI sk`qr qy mu`K sk`qr hrcrn isMG[ies sMgTq kmytI dy mYˆbrwˆ ny pihlwˆ muMbeI jw ky ieh i&lm vyKI Aqy Apxy ieqrwjwˆ dw p`qr i&lm dy inrmwqw hirMdr isMG is`kw nUM 24–2–2016 nUM idqw[ l`gy hoey ieqrwzwˆ nUM dUr kr ky ieh i&lm dubwrw 13–5–2016 nUM ies kmytI dy mYˆbrwˆ nUM ivKweI geI[ ies auprMq iek not iqAwr kIqw igAw, ijs ivc ies purwxIAwˆ 20–2–2016 dy p`qr ivc ilKIAwˆ soDwˆ bwry vI izkr kIqw igAw[ auh soDwˆ TIk krn ‘qy kmytI dy mYˆbrwˆ ny qs`lI pRgt kIqI[ kmytI ny ieh vI sp`St iliKAw ik i&lm rIlIz krn dI iejwzq dyx leI loVIˆdw p`qr mu`K sk`qr SRomxI kmytI dy dyx[ rIport ‘c iliKAw igAw ‘’i&lm dyKx qoˆ bwAd sb kmytI ny Apxy idqy suJwA Aqy aus pur hoey Aml aupr qs`lI pRgt kIqI hY[ s. hirMdr isMG is`kw nUM i&lm rIlIz krn dI iejwzq dyx leI loVIˆdw p`qr mu`K sk`qr SRomxI kmytI dy dyx[‘’ kmytI dy ies i&lm sbMDI &Ysly qy hdwieqwˆ muqwbk sb–kmytI dI rIport dy AwDwr ‘qy i&lm inrmwqw nUM p`qr rIlIz kIqw igAw[ d&qrI not dI kwpI pRkwSq kIqI geI hY, jo aupr khy dI qsdIk krdI hY[A`j A^bwrwˆ ivc doS lwaux vwly Apxy Awp nUM du`D Doqy swbq krdy inrw mu`K sk`qr ‘qy doS Q`p rhy hn[ mu`K sk`qr ny qwˆ dsq^q krny hI sI ikauˆik sb–kmytI dw &Yslw qy inrdyS sI[ iek g`l hor jg-zwhr hY ik ies qoˆ pihlwˆ 15-20 siqkwrIAwˆ hoeIAwˆ Dwrmk qy hor SKsIAqwˆ vI i&lm vyK AweIAwˆ sn aunHwˆ ivcoˆ hux qk qwˆ iksy ny koeI ieqrwz nhIˆ sI auTwieAw[ jQydwr swihb Akwl q^q swihb jI ny qwˆ 22–1–15 nUM ies i&lm sbMDI pRSMsw p`qr vI inrmwqw nUM dy idqw sI[ ies pRSMsw p`qr qoˆ bwAd sb kmytI smyq mu`K sk`qr dI kI hsqI hY ik koeI ikMqU pRMqU kry[ sb kmytI vloˆ idqI hoeI pRvwngI dw AwDwr qwˆ jQydwr Akwl q^q swihb vloˆ idqw hoieAw jnvrI 2015 dw pRSMsw p`qr sI, jdoˆ ik mu`K sk`qr qwˆ Agsq 2015 ‘c SRomxI kmytI ivc Awey sn[ies i&lm sbMDI sb–kmytI bxwaux vwly vI pRDwn swihb sn, ijnHwˆ ny Awp i&lm vyKI sI[ pRDwn jI nUM Brosy ivc lY ky sb kmytI dIAwˆ hdwieqwˆ muqwbk mu`K sk`qr ny ieh ic`TI rIlIz kIqI sI[ d&qr dw bixAw hoieAw not ies g`l dI swKI Brdw hY[ i&lm dy inrmwqw nUM AMqirm mYˆbr SRomxI kmytI qy s. dljIq isMG bydI ny Awp ieh pRvwngI p`qr idqw[

J .

D T M DINTING L pai

ntin

s!

                                            

l Pt Aone call for a

Jus

ur l yo

ed g ne

 

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling  * Pressure Washing        * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

n

A22 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018

qIsqw sIqlvwV dw srI iv`c snmwn EntwrIE dy skUlwˆ ‘c b`icAwˆ nUM srI-ie`Qy jilHAwˆvwlw swky dI brsI mOky kIrqn isKwaux leI c`l rhy ny auprwly bwZ krvwey smwgm iv`c

EntwrIE— kYnyfw ‘c bhuq swry is`K rihMdy hn Aqy auh ivdyS ‘c rih ky vI Awpxy Drm nUM nhIˆ Bu`ly[ aunHwˆ v`loˆ hr sMBv koiSS huMdI hY ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM vI is`K Drm nwl joVn[ iek AijhI hI koiSS kIqI jw rhI hY sUby EntwrIE ‘c, ij`Qy b`icAwˆ nUM kIrqn Aqy hor klwsIkl sMgIq isKwaux leI skUlwˆ ‘c pwTkRm ‘c bdlwA krn dI g`l c`l rhI hY[ ie`Qy rih rhI rivMdr kOr qulI jo iek tryinMg AkYfmI clw rhI hY, ny ies sMbMDI sUby dy is`iKAw mMqrwly nwl g`l kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ mMqrwly v`loˆ ikhw igAw sI ik auh pwTkRm ‘c is`K ivrwsq nUM sQwn dyxgy[ brYˆptn vwsI rivMdr kOr ies smyˆ Bwrq ‘c b`icAwˆ nUM muPq kIrqn isKwaux dI syvw kr rhI hY[ aus ny d`isAw ik auh EntwrIE dy AYjUkySn mMqrwly Aqy kwljwˆ dI mYnjmYˆt nwl ies sMbMDI g`l kr rhI hY ik b`icAwˆ nUM kIrqn Aqy klwsIkl sMgIq isKwaux leI skUlwˆ ‘c pwTkRm bxwieAw jwvy[ is`K ivrwsqI pwTkRm nUM ‘is`K ivrwsq imaUzIAm AwP kYnyfw’ Aqy kuJ pySyvr sMsQwvwˆ dI mdd nwl iqAwr kIqw jw irhw hY, jo ik sqMbr qoˆ pRwiemrI skUlwˆ ivc pyS kIqw jw skdw hY[ rivMdr kOr ny ikhw ik auh is`K Drm dI ivrwsq nUM A`gy vDwaux leI lgwqwr syvw inBwA rhI hY[ aus ny d`isAw ik aus dy pqI Aqy hor keI lok ies nyk kMm ‘c aus dw swQ idMdy hn[

BwrqI smwijk kwrkun qIsqw sIqlvwV nUM ‘rYfIkl dysI pblIkySnz’ Aqy ‘ieMfIAnz AYbrOf Pwr plUrilst ieMfIAw’ v`loˆ infrqw snmwn id`qw igAw[ srI sYˆtrl lwiebRyrI iv`c krwey ies smwgm iv`c ‘Pu`t soljr Aw& id kwˆstIitaUSn’ dw pMjwbI AwfISn jwrI kIqw igAw[ sIqlvwV v`loˆ AMgyrzI iv`c ilKI ies pusqk dw bUtw isMG v`loˆ pMjwbI Anuvwd kIqw igAw hY[ ieh ikqwb sIqlvwV dy p`qrkwr qy smwijk kwrkun vjoˆ s&r dI dwsqwˆ ibAwn krdI hY[ies smwgm dOrwn sIqlvwV ny Bwrq iv`c Dwrimk G`t igxqIAwˆ ‘qy vD rhy hmilAwˆ sxy keI mu`idAwˆ ‘qy ivsqwr iv`c g`l kIqI[ aunHwˆ jilHAwˆvwlw bwZ swky dI g`l kridAwˆ mOjUdw smyˆ Aqy siQqI dI qulnw kridAwˆ pulIs qy sur`iKAw blwˆ v`loˆ Awm lokwˆ nUM inSwnw bxwaux dI inMdw kIqI[ ies mOky pMjwbI mYgzIn ‘pMjwbI kwi&lw’ dy sMpwdk bUtw isMG ny srkwrI dwby ivru`D iekju`t hox dI loV auqy zor id`qw[ smwgm dI SurUAwq iv`c kTUAw kwˆf dI pIVqw dI Xwd iv`c mOn DwirAw igAw[ ies mOky ‘AMbyfkr ieMtrnYSnl irPOrm AwrgynweIjySn’ v`loˆ sIqlvwV dw svwgq kIqw igAw[ ies dOrwn sMivDwn inrmwqw fw. BIm rwE AMbydkr dy jnm idhwVy dy m`dynzr aunHwˆ dy dilqwˆ leI kIqy sMGrS nUM Xwd kIqw igAw[ ies mgroˆ hr swl dI qrHwˆ ‘mihk pMjwb dI tIvI’ dy sihXog nwl momb`qI mwrc kIqw igAw[ best rates truck,rcnw trailer equipment iesformOk y srImortgage grInitMbrz qoˆ and ivDwiek isMGand , Swhzwd nzIr finance/leasing ^wn, rSpwl Bwrdvwj, kmlyS AhIr qy hrjIq dODrIAw Awid vI hwzr sn[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI   loV hY ijs kol Gto Gt 5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE



88 Mandalay Dr., Winnipeg, MB

• Life Insurance 204-633-1600 • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

$7,200 Govt. Grant

id`lI dy mShUr AOfIAn svIt hwaUs (knwt plys) dy mShUr hlvweI jYpwl Xwdv A`jk`lH p`ky qOr qy pMjwb svIt hwau® Us dIAW lukySnW qy lwjvwb miTAweIAW iqAwr krdy hn[ hux qusIN miTAweIAW dw mOrgy z dy vDIAw Prk Awp mihsUs kr skdy ho[

ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

Save on Floors Ltd. Customer Satisfaction is our goal

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Lowest Prices

CPBC License No. 72295

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[

We Provide Quality Wood Flooring & Service Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

GOLDEN TEMPLE INTERNATIONAL TOUR & TRAVELS

Website: www.saveonfloors.ca

8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW

mwstr pRBidAwl isMG p`fw 31221, irj ivaU frweIv AYbsPorf

Ph : 604.744.0722, 604.703.5464

0405

Apr 20 to Apr 26, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

A24 The Punjab Guardian *Apr 20 - Apr 26, 2018