E paper – 19 July 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

SATWANT KAUR 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

$9.99

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No. 30 Ending Date:Jul 27, 2018

ihMdUqvI pRY~s dw iek hor AYtm bMb AwiKAw pwrlImYNt nUM aufwaux dI koiSS ‘c KwVkU isMG

nvIˆ id`lI-ihMdUqvI pRYs ny iek vwr i&r ihMdUqvIAwˆ nUM KuS krn leI is`Kwˆ ivru`D zihr auglxw SurU kr id`qw hY[ KUb zor Sor nwl pRcwirAw jw irhw hY ik KwilsqwnI KwVkUAwˆ pwrlImYˆt qy hmly dI swijS nUM isry cVwaux leI do KwilsqwnI KwVkU id`lI v`l v`D rhy hn[KuPIAw eyjMsIAwˆ v`loˆ imly sbUqwˆ qoˆ bwAd

Mortgage Broker/ eal Estate Course

Fingerprinting All Purposes myry ForibAwnwˆ nwl

nhIN, Bwjpw dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn tu`tygw dyS:QrUr

Visa applications, citizenship, security license processing, cyneI:-SSI QrUr ny ikhw ik auh Awpxw passports & name change

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY

E

ONLY

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

ONLY

Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

SUPER VISA INSURANCE

• Life Insurance 3 in 1 • Disability Insurance • Critical illness Insurance

604.603.1303 $ 100 Nehru Accounting Inc.

Ajinderpal S. Mangat

604-543-7300

604-591-8242

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

49

$

AsIN Gr dy AMdrly qyONLY bwhrly hr qrHW dy drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

amangatypa@gmail.com 604.715.5044 604.240.9742

ADVNCELRIGT

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

$

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 7 7 8 -8 7 8 -6 0 0 0 604-543-7300

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

A

Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Food Safe Course Disability, Long Term Care Sunday Insurance, RRSP, Investments 9:30 am to 3:30 pm We provide immigration services also

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

604-543-7300

iksy vI qrW dI rYijfYNiSAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdn jW vycx leI sMprk kro[

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision Ave OPEN HOUSE to minimize your 203 tax13918-72 liability Sun, April 15, 2pm-4pm $399,000

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW Details on Page A11

PLAN

Rajwinder Dhot

www.RanjeetSohi.com

Residential & Commercial Real Estate Services

ONLY

(MOE)

BROKERS LTD.

49

778-706-7700

49

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH

$

aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy lok cwhuMdy hn ik mYˆ pwiksqwn clw jwvwˆ[ aunHwˆ nUM ieh AiDkwr iks ny id`qw hY? kI mYˆ aunHwˆ vrgw ihMdU nhIˆ hwˆ? kI mYnUM Bwrq ivc rihx dw AiDkwr nhIˆ hY? kI Bwjpw vwly ihMdU Drm AMdr qwilbwn nUM sQwipq krn dI SurUAwq nhIˆ kr rhy?QrUr ny ikhw ik Bwjpw vwilAwˆ dw ihMdU rwStr bxwaux bwry g`lwˆ krnIAwˆ bhuq hI Kqrnwk ruJwn hY[ ieh dyS nUM qbwh kr dyvygw[izkrXog hY ik 2019 dIAwˆ coxwˆ ivc ij`q geI qwˆ sMivDwn REAL ESTATE st dIivc iqAwrI vI krvwNdy hW Awpxy ihMdU rwQrUr ny ipClyBST, hPqyFOOD kyrlSAFE, ivc pwrtI dy iek tYKqry pY jwvy gw[ Bwjpw smwroh ivc bolidAwˆ ikhw sI ik jy Bwjpw Str dy isDwˆq (hor jwxkwrI sPw ey8 qy pVHo)

2017 Tax Returns TUTORING Personal & Corporate

DEEPA JOHAL

INSURANCE

Neetu Bedi

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

VALET

TD Canada Trust We’ve got the right mortgage for you

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course

kolIjn sriviss ilmitf

koeI ibAwn vwps nhIˆ lYxgy[ nwl hI aunHwˆ mMg kIqI ik ijnHwˆ ny aunHwˆ dy kyrl siQq d&qr auqy hmlw kIqw hY, auh ies leI muAw&I mMgx[ ZOrqlb hY ik sRI QrUr bIqy idnIˆ audoˆ ihMdU k`tVpMQIAwˆ dy inSwny auqy Aw gey sn, jdoˆ aunHwˆ ikhw sI ik Bwjpw dy muV s`qw iv`c Awaux nwl dyS dy ‘ihMdU pwiksqwn’ bxn dw rwh sw& ho jwvygw[pwiksqwn’ vwlw ibAwn dyx ip`Coˆ kwˆgrs dy sInIAr nyqw SSI QrUr ny muV Bwjpw ‘qy iq`Kw hmlw boilAw[

Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Ask me how

jwxkwrI imlI hY ik ienHwˆ dI aumr 40 swl dy l`gBg hY Aqy ieh AweI.eI.fI. bxwaux ‘c mwhr hn[ies KuPIAw jwxkwrI nUM kwPI gMBIrqw nwl ilAw jw irhw hY ikauˆik ieh do sorsj qoˆ imlI hY[eyjMsI qoˆ ielwvw iek Axjwx ivAkqI ny Pon krky vI id`lI puls nUM AijhI hI ^br (hor jwxkwrI sPw ey8 qy pVHo)

sYˆtrl Aqy inaU id`lI izilAwˆ ‘c sur`iKAw s^q kr id`qI geI hY[sUcnw imlI hY ik ik auh au`qr pRdyS dy rijstrySn nMbr vwlI ivsPotkwˆ nwl BrI kwr ‘c Aw rhy sn[sUqrwˆ ny jwxkwrI id`qI hY ik do A`qvwdI lKivMdr isMG Aqy primMdr isMG nypwl bwrfr qoˆ iek sPyd ienovw kwr ‘c Aw rhy sn[ KuPIAw

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Miniblinds-Casing & Baseboard AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

ArivMdr isMG klsI

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

AvnIq isMG klsI

Business Solutions

& credit counselling services

20 virHAW qoN v`D dw qjrbw

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

BIG SAVINGS EVENT

ECODIESAL TRUCK UP TO OFF

30%

CARAVANS $24,999 WITH STOW AND GO

PLUS!

NO GST! NO PST!

TAX CREDIT EVENT

2018 ALL RAM 1500 - 25% OFF sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEE OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. WHERE CASH PRICES HAVE BEEN ADVERTISED, CONSUMERS HAVE THE OPTION TO TAKE THE CASH PRICE OR THE PAYMENT BUT NOT BOTH. ALL VEHICLE EVALUATIONS ARE ESTIMATES ONLY AND VEHICLES MUST BE PHYSICALLY INSPECTED. ACTUAL CONDITION OF VEHICLE WILL ULTIMATELY DETERMINE THE ACTUAL ASSESSED VALUE. UP TO $35,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #CV776072. 0% FINANCE RATES OAC, FROM 36 MONTHS – 84 MONTHS, AVAILABLE ON SELECT MAKES AND MODELS: 2017/2018 DODGE GRAND CARAVAN, 2017/2018 JEEP CHEROKEE/CHEROKEE SPORT, 2017/2018 RAM 1500 (EXCLUDING REG. CAB), 2018 ALL NEW JEEP WRANGLER, JEEP WRANGLER JK, AND 2019 JEEP CHEROKEE. EXAMPLE OF 0% FINANCING AVAILABLE UP TO 84 MONTHS OAC ON STK#CV776072. UP TO 0% FINANCE RATES ARE OFFERED AS AN ALTERNATIVE FINANCE PROGRAM, IT IS NOT COMPATIBLE WITH ANY OTHER CONSUMER CASH AMOUNT OR SUBVENTED FINANCING. COMBO PRICING STARTING AT $48,996 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT169164, 2018 18 FT KEYSTONE RV HIDEOUT SINGLE AXLE STK# UTA41254, AND 2017 GIO SIDE BY SIDE LITTLE CHIEF 200CC MODEL #XY200UTV. ALL 3 COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $48,995 OR $98 PER WEEK BREAKDOWN: $51/WEEK AT 5.29% OAC OVER 240 MONTHS TI=20539 TP=53,539 PLUS $47 PER/WEEK AT 5.29% OVER 96 MONTHS TI=3648 TP=19643.UP TO 30% OFF APPLIES TO NEW IN-STOCK 2017 RAM 1500 SLT QUAD CABS (27T OR 22T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #RA647314/RA712101/767547), 2017 GRAND CARAVAN CVP/SXT (29G PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CV738593/CV742510/CV751006), AND 2018 JEEP CHEROKEE NORTH FWD (24T PACKAGES ONLY); EXAMPLE STOCK #CK587243/587244/587245). NO GST NO PST DOES NOT MEAN TAXES ARE SKIPPED, THEY ARE STILL PAID, BUT SHOWN AS A TAX CREDIT. THE TAX CREDIT IS AVAILABLE TO RETAIL CUSTOMERS ON ALL NEW 2017 IN-STOCK VEHICLES FROM APRIL 3 - APRIL 30, 2018. TAX CREDIT CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER, REBATES, SALE ITEM, BONUS GIFT, BONUS CASH OR CONSUMER CASH OFFER. THE CONSUMER CAN TAKE THE NO TAX CREDIT OR FACTORY REBATES, WHICHEVER DISCOUNT IS GREATER, BUT CANNOT COMBINE THESE TWO OFFERS. DISCOUNTS ARE CALCULATED BASED ON MSRP PLUS OPTIONS, FREIGHT, A/C AND TIRE CHARGE AND WILL BE DEDUCTED FROM THE NEGOTIATED PRICE BEFORE TAXES. EXAMPLE UNIT FOR 30% OFF MSRP IS STK#CV776072. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS.

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A3

rYPrYNfm 2020:is`Ks Pwr jsits dy pwiksqwnI qy APgwnI ividAwrQIAwˆ nUM lMdn bulwaux dy Xqn bx skdy ny Bwrq srkwr leI isr drdI

lMdn- rYPrYˆfm 2020 ‘c v`D qoˆ v`D is`Kwˆ dI SmUlIAq vwsqy is`Ks Pwr jsits 12 Agsq nUM lMfn ‘c hox jw rhy smwgm leI pwiksqwn Aqy APgwinsqwn dy ividAwrQIAwˆ nUM spwˆsriSpwˆ jwrI kr rhI hY[ soSl mIfIAw rwhIˆ vI gvwˆFI mulkwˆ ‘coˆ v`D qoˆ v`D ividAwrQIAwˆ nUM lMdn AYlwnnwmy leI s`dw p`qr Byjy jw rhy hn[ AYsAYPjy dI spwˆsriSp pRwpq krn leI ividAwrQIAwˆ qoˆ aunHwˆ v`lOˆ qIh sikMtwˆ dI ‘’lMdn AYlwnnwmy leI vIfIE irkwrf, 5 tvIt, soSl mIfIAw dw Pysbu`k pyz Aqy aunHwˆ dI vYbsweIt PwloA krnw Aqy ividAwrQIAwˆ dI jwxwkrI sbMiDq pwsport kwpIAwˆ Awid eImyl krn nUM AwiKAw igAw hY[ ijsqoˆ bwAd AYsAYPjy aunHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM spwˆsriSp lYtrwˆ jwrI kr

dyvygI[ ies ivc aunHwˆ v`loˆ 10 qoˆ 14 Agsq q`k rihx dw muPq ieMqzwm vI kIqw igAw hY[ d`s dyeIey ik QoVHy idn pihlwˆ hI BwrqI ivdyS mMqrwly dy bulwry rvIS kumwr ny ibAwn id`qw sI ik aunHwˆ v`loˆ XUky srkwr nUM ieh mMg kIqI

jwvygI ik auh Awpxy dyS dI DrqI ‘qy koeI vI AijhI kwrvweI nw hox dyx[pr Bwrq srkwr dI ies mMg nUM XUky srkwr ny nkwridAwˆ ikhw sI ik auh ies qrHwˆ nhIˆ kr skdy qy iksy vI ivAkqI nUM Awpxy ivcwr pRgt krn leI XUky

hux Bwrq dIAwˆ nzrwˆ qoN nhIN bcxgIAwˆ duSmx dIAwˆ imzweIlwˆ, bxwieAw ^u&IAw jMgI byVw

ivSwKwptnm:Bwrq ny duSmx dIAwˆ inaUklIAr imzweIlwˆ nUM tRYk krn dy leI iek byh`d ^u&IAw iSp bxwaux ivc s&lqw hwsl kIqI hY[modI ny s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd dyS ivc inaUklIAr imzweIl SIlf bxwaux leI myk ien ieMfIAw qihq ies iSp dy inrmwx dy AwdyS idqw sI[dyS ivc iqAwr kIqy gey hux qk dy sB qoˆ v`fy iSp dy nwl hI Bwrq ny duSmx dI bilsitk imzweIlwˆ nUM mwr su`tx dI idSw ivc iek hor zrUrI smr`Qw hwsl kr leI hY[ies Xojnw dy iek sInIAr AiDkwrI ny ies ^br dI puStI krdy hoey disAw ik ies swl dsMbr mhIny qk ies nUM nYSnl tYknIkl irsrc AwrgynweIjySn nUM sOˆp idqw jwvygw[ies smuMdrI ingrwnI iSp nUM iPlhwl vIsI11184 nwm idqw igAw hY[ies iSp dw Ajy pRIKx c`l irhw hY[jld hI ieMfIAn nyvI Aqy AYntIAwrE dI swˆJI tIm smuMdr ivc ies iSp dw pRIKx krygI[ dyS ivc ingrwnI dy kMm ivc AYntIAwrE nUM muhwrq hwsl hY[ ihMdusqwn iSpXwrf ilmitf dy AYmfI AYlvI srq bwbU ny ikhw ik AsIˆ byisn tRwiel pUrw kr ilAw hy Aqy ies nUM sOˆpx qoˆ pihlwˆ keI hor pRIKx kIqy jwxgy[swnUM aumId hY ik ies swl dsMbr mhIny qk ies iSp nUM sOˆp idqw jwvygw[ ieh ingrwnI iSp byh`d ^ws hY[

Surrey Animal Hospital

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Spaying & Neutering * Knee Surgery * Clinical Pathology * Vaccination & Checkup * Radiology (X-Ray) * Diagnostic Medicine

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

Apollo Animal Hospital

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri

#107, 8077 King George Hwy

#155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360526 Clarke VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Regulated Canadian Immigration Consultant

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéº Ë ÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

srkwr aunHwˆ nUM rok nhIˆ skdI[aunHwˆ ikhw sI ik Bwrq dy ivdySwˆ ivc vsdy is`K BweIcwry nwl bhuq hI mjbUq sbMD hn[ pr keI Coty smUhwˆ Aqy SrwrqI lokwˆ v`loˆ mwhOl nUM Krwb krn leI ieh swrw kuJ kIqw jw irhw hY[

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

11vW lwienz PIlf hwkI tUrnwmYNt 26 julweI qoN 29 julweI q`k srI(suKvIr gryvwl): suirMdr lwienz PIlf hwkI kl`b vloN 11vW lwienz k`p 26 julweI qoN 29 julweI q`k srI dy tYmwnivs pwrk iv`c krvwieAw jw irhw hY[ies vwr dw tUrwnmYNt vI mrhUm suirMdr isMG hyAr nUM smripq hovygw ijhnW dy hwkI nwL moh sdkw kl`b ny keI isKr CUhy[jIvn is`DU dy ivSyS sihXog nwL krvwey jw rhy ies tUrnwmYNt iv`c kYnyfw Br coN tImW qoN tImW qoN ielwvw AmrIkw, jrmnI, Bwrq,ieMglYNf Aqy XUrp qoN keI nwmI iKfwrIAW dy Bwg lYx dI sMBwvnw hY[tUrnwmYNt dOrwn pRImIAr,soSl Aqy jUnIAr vrg dy mukwbly krvwey jwxgy[kl`b dy bulwry jsbIr isMG j`sw srW ny d`isAw ik tUrnwmYNt dIAW iqAwrIAW leI v`K-v`K kmytIAW dw gTn kIqw igAw hY[ tUrnwmYNt

nUM hr p`KoN sPl bxwaux leI ieh kmytIAW pUrI qndyhI nwL kMm kr rhIAW hn tUrnwmYNt dOrwn vwlIbwl dy mukwbly Aqy bzurgW dI dOV vI krvweI jwvygI[Swny pMjwb BMgVw kl`b vloN siBAwcwrk pRogrwm vI pyS kIqw jwvygw[tUrnwmYNt leI koeI vI itkt nhIN hY qy drSkW qy iKfwrIAW leI lMgr iqMnoN idn gurUduAwrw d`uK invwrn swihb vloN lgwieAw jwvygw[tUrnwmYNt leI fwktrI shUlqW fw. gulzwr isMG cImw vloN id`qIAW jwxgIAW[ tUrnwmYNt kmytI dI ipCly idnIN tYmwnivs pwrk iv`c mIitMg vI hoeI ijs iv`c iqAwrIAW nUM AMiqm CohW id`qIAW geIAW[d`sxXog hY ik ieh tUrnwmYNt swl 2008 qoN SurU hoieAw sI qy hr swl nvIAW pYVW pw irhw hY[srI iv`c kOmWqrI p`Dr qy tUrnwmNYt krvwaux dI pihl

lwienz kl`b ny hI kIqI sI[lwienz kl`b dw PIlf hwkI pRqI lgwE isrP tUrnwmYNt krvwaux q`k hI sIimq nhIN sgoN kl`b dw jUnIAr pRogrwm ipCly keI swlW qoN bulMdIAW CUh irhw hY[ kl`b dy keI iKfwrI ipCly keI swlW qoN kYnyfw dy jUnIAr pRogrwm iv`c hn qy

srI ‘c 22 julweI nMU cMdn im`qrw v`loN hovygI BrvIN rYlI Bwjpw nUM Alivdw srI:-AYqvwr 22 julweI nMU srI dy hwlYNf pwrk

iv`c Swm 6 vzy rYlI ho rhI hY[ieh rYlI smwj syvk AgnIvyS dI ku`tmwr dy ivroD vjoN hY[cyqy rhy ipCly idnI ihMdUqvI k`tV sMgTnW ny bjurg AwgU AgnI vyS dI BwrI ku`tmwr kIqI[mnu`KI AiDkwrW pRqI drd r`Kx vwly hr SKS nMU phuMcx dI ApIl kIqI jWdI hY[

A

M

H

C

nvIˆ id`lI:-do vwr rwj sBw mYˆbr rhy qy sInIAr p`qrkwr cMdn im`qrw ny Bwjpw qoˆ AsqIPw dy id`qw hY qy aunHwˆ dy iqRxmUl kwˆgrs iv`c jwx dy ikAws hn[aunHwˆ ny Awpxw AsqI&w pwrtI nUM sOˆpx dI puStI kIqI hY[

kYnyfw dI pRqIinDqw vI kr cu`ky hn[jUnIAr pRogrwm nUM hor bulMdIAW v`l iljwx leI nvIN rijstrySn vI kl`b vloN kIqI jw rhI hY[ Awpxy b`icAW nUM PIlf hwkI nwL joVn dy cwhvwn mwpy mihMdr bYnIpwl nwL 604-8346300 jW jsbIr qqlw nwL 604-721-0626 qy sMprk kr skdy hn[kl`b mYNbrW ny smUh spWsrW dw vI DMnvwd kIqw ijhnW dw AYnw v`fw tUrnwmYNt krvwaux iv`c v`fw Xogdwn hY[ kl`b vloN hor spWsrW nUM vI sihXog dI ApIl kIqI geI hY qW ik nOjvwn pIVI nUM KyfW rwhI shI pwsy lgwieAw jw sky[ tUrnwmYNt nUM spWsr krn sMbMDI Aqy hor jwxkwrI leI jsbIr isMG j`sw srW nwL Pon nMbr 604-767-3965 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A

House Corporation MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A5

ieiqhwsk ivrwsq Kwlsw dIvwn suswietI ivKy fw. Kym isMG ig`l dw snmwn

AYbtsPorf (bI sI): Kwlsw dIvwn suswietI AYbtsPorf dy ieiqhwsk hYrItyj gurduAwry ivKy fw. Kym isMG ig`l (swbkw vweIs cwˆslr pIeyXU) dw snmwn kIqw igAw jo is`K ik BweIcwry dIAwˆ syvwvwˆ nUM smripq hn[

fw. ig`l ny AwpxI PyrI dOrwn pRvwsI BweIcwry dy mYˆbrwˆ, ijnHwˆ iv`c AYm pI jqI is`DU, istI kOˆslr moA ig`l, fw. gurivMdr isMG DwlIvwl, BweI srvn isMG, Kwlsw dIvwn suswietI dy vrqmwn Aqy purwxy muK sy-

srI dy Gr ‘coN nwjwiez Aslw qy nSIly pdwrQ brwmd

srI:-rOiel kYnyfIAn mwaUˆitf pulIs (AwrsIAY`mpI) dy iek ivSyS dsqy ny ie`Qoˆ nyVly srI Sihr iv`c iek Gr dI qlwSI dOrwn nwjwiez bMdUkwˆ, v`fI igxqI kwrqUs qy nSIly pdwrQwˆ dy pYkyt brwmd kIqy hn[ ies mwmly ‘c pulIs ny hux q`k iqMn jixAwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ pulIs v`loˆ dwAvw kIqw jw irhw hY ik ieh brwmdgI qy igR&qwrIAwˆ lVweI-JgiVAwˆ dy mwmilAwˆ iv`c loVIˆdy Ansrwˆ qy nSw qskrwˆ dy hornwˆ sMprkwˆ q`k pu`jx iv`c shweI is`D hoxgIAwˆ[pulIs dy kwrporl AYlynor stko ny d`isAw ik aunHwˆ Tos sUh dy AwDwr ‘qy Adwlq qoˆ srI dy vwhlI Kyqr dy iek Gr dy qlwSI vwrMt hwsl kIqy sn[ Gr iv`c rihMdy qy igR&qwr kIqy iqMn nOjvwnwˆ i^lw& doS Awied kIqy jw rhy hn[

NOOR

vwdwrW dI hwzrI iv`c kYnyfw ‘c pihlW Awey is`KW nUM SrDwˆjlI id`qI[ies smyN fw. ig`l

ny ivztr bu`k iv`c Awpxw sMdyS vI irkwrf kIqw[cyqy rhy 12 dsMbr, 1912 nUM CipAw ‘dw pRovYNs’ A^bwr dw lyK ‘qyjw isMG dy rh`s qy SkqIAwˆ’ dy isrlyK vwlw AwrtIkl ieiqhwsk AjwiebGr iv`c r`iKAw igAw hY[ieh d`sxw jrUrI hY ik ies AsQwn dI sQwpnw ipRMsIpl sMq qyjw isMG ny 1911 ivc kIqI sI[fw. ig`l auhnwˆ dw sMgI hY ijnHwˆ ny 1942 iv`c ^wlsw kwlj, AMimRqsr ivKy sMq qyjw isMG nwl mulwkwq kIqI[aunW dy jIvn qoˆ pRyirq ho ky mnu`Kqw leI AwpxI swrI izMdgI smripq kIqI hY[

ivAwh krw ky DoKw dyx vwly pRvwsI lwiVAwˆ dI Swmq

nvIˆ id`lI: kyˆdr srkwr ivAwh krw ky AOrqwˆ nUM DoKw dyx vwly AYnAwrAweIz iKlwP s^q ho geI hY[ kyˆdrI mihlw qy bwl ivkws mMqrI mynkw gwˆDI ny sUibAwˆ nUM ikhw hY ik AYnAwrAweI purSwˆ dI Bwrq iv`c ivAwh dI rijstRySn hox nwl hI ies dI sUcnw POrI mMqrwly kol phuMcwauxI lwzmI kIqI jwvy[aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw mMqrwlw mihlwvwˆ dI sur`iKAw leI qy AYnAwrAweI purSwˆ dy ivAwh qoˆ bwAd sm`isAwvwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ dI pUrI mdd krn leI kdm cu`k irhw hY[mynkw ny d`isAw ik kyˆdrI mihlw qy bwl ivkws mMqrwly ny pMcwieq p`Dr dIAwˆ mihlwvwˆ nUM is`iKAq krn leI rwj srkwrwˆ nwl sihmqI ‘qy hsqw^r kIqy[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl mihlw AwgUAwˆ nUM zmInI p`Dr ‘qy bdlwA leI iqAwr kIqw jwvygw[kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ ny rwjwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ nUM bynqI kIqI hY ik swry izilHAwˆ iv`c sur`iKAw AiDkwrI qwienwq krn jo muSklwˆ dw swhmxw kr rhIAwˆ AOrqwˆ dI mdd krn[

Laser Beauty & Spa Specialise In:

• Facial Lines • Wrinkles Broken Capillaries • Hair Removal • Skin Tightening • Pigmentation • Vascular Lesions • Skin Rejuvination • Age Spot Birth Marks • Scars • Acne Removal • Collagen Stimulation Laser Skin Pores & More.....

Special Occasion Services

Rediscover Your Beauty With Noor Complete bridal party services & group treatments for special occasions.

Business Hours: Mon-Sat : 10 am - 7 pm Sun: 10 am - 6 pm

12336 - 80th Ave., Surrey BC

Rani@ 778-240-8363

OASIS WINDOWS

L T D

* Quality Products * Superior Service.

25+ Years in Business

No HST on Replacement Windows for the For all your Immigration Related Needs: month of May & June

We also help employers in hiring temporary foreign workers(TFW). We help employers in each and every step of acquiring Temporary Foreign workers Please call us directly at 778-829-3000 or email us at info@SettleCanadaimmigration.ca

Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS •GARDEN WINDOWS & SKYLIGHTS FREE ESTIMATES

778-829-3000

#212 - 8120, 128 St. (Payal Business Centre) Info@settlecanadaimmigration.ca Surrey, BC V3W 1R1 www.settlecanadaimmigration.ca Canada

Financing Available (OAC)

Phone: (604) 597 - 5033

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com

LIFE TIME

Limited

Warranty

A6 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

ibRitS kolMbIAw ‘c kwimAW Aqy BweIcwirAW nUM pihl:hOrgn

ivktorIA-ibRitS kolMbIAw dy pRImIAr jOnH hOrgn ny ikhw ik nvyN pulW nwl lok GrW nUM jldI phuMcxgy[ nvyN hspqwl mrIzW nUM qyz Aqy ibhqr ishq-sMBwl pRdwn krngy Aqy jdoN srkwr lokW dw pYsw pulW, sVkW Aqy hspqwlW vrgy v`fy pRwjYktW qy Krc krdI hY qW myrw mMnxw hY ik BweIcwirAW, pirvwrW Aqy kwimAW sB nUM Pwiedw phuMcdw hY[ies hPqy swfI srkwr ny pbilk pRwjYktW leI ie`k nvyN kimaUntI bYnIiPts AYgrImYNt (sI.bI.ey.) dw AYlwn kIqw hY, jo bI.sI. dy lokW nUM auhnW dI loV Anuswr sVkW, pulW Aqy hor buinAwdI FWicAW dy inrmwx iv`c vDIAw nOkrIAW dyvygw[ies smJOqy iv`c pbilk pRwjYktW dy nzdIk rihx vwly Xog lokW nUM pihl dy AwDwr ‘qy nOkrI dyxw Swml hY Aqy ies nwl sUby Br dy mUlvwsI lokW, AOrqW Aqy nojvwnW nUM vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW, ibhqr tryinMg Aqy vpwr Aqy AYprYNtsiS`p dy mOky pRdwn krn iv`c mdd imlygI[ ibRitS kolMbIAw dy nOjvwnW leI AYprYNtsiS`p dw ivsQwr krky ieh smJOqw bI.sI. iv`c auswrI dw kMMm krn vwly kwimAW (kMnstrkSn vrkr) dI AglI pIVIH nUM sQwipq krn iv`c shwieqw krygw[ kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNts, pRwjYktW nUM TIk smyN,

FWcy qoN ikqy v`D hY[ auh jwxdI hY ik Awpxy sUby iv`c vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW dy mOky hwsl krnw Aqy Awpxy Gr dy nyVy kMm krnw v`fy mwieny r`Kdw hY[iesdw Bwv hY ik vDIAw qn^wh vwlIAW nOkrIAW leI s&r krky sUby qoN bwhr jwx dI QW qusIN aus QW qy hI Awpxy ruzgwr dI SurUAwq kr skdy ho, ij`Qy qusIN rihMdy ho[ieh isr& SurUAwq hY[Agly 10 swlW iv`c hor izAwdw kimaUntIAW iv`c izAwdw lokW nUM izAwdw pRwjYktW nwl Pwiedw phuMcygw[ipCly lMmyN smyN qoN ibRitS

bjt Aqy shI qn^wh ‘qy phuMcwaux dw vDIAw qrIkw hY[AsIN iesdI SurUAwq iesy smyN kr rhy hW[ies nvyN kimaUntI bYnIiP`t Prymvrk (FWcy) ADIn pihly pRwjYkt iv`c ptolo ibRj dy bdl dI auswrI Aqy kYmlUps Aqy AYlbrtw ivckwr trWs kYnyfw hweIvyA qy chuM mwrgI pRwjYkt dI auswrI Swml hyY[ jy qusIN bI.sI. kOntrYktr ho qW qusIN iehnW pRwjYktW dw ih`sw bxn leI bolI lgw skdy ho[ pbilk pRwjYktW iv`c Xog bolI lgwaux vwilAW dI sMiKAw vDwaux leI kimaUntI dy PwieidAW pRqI swfI phuMc lckdwr hY[ bI.sI. dy lokW nUM icrsQweI Pwiedy idMdy hoey vI srkwr dy KricAW nUM G`t r`Kxw iesdw ih`sw hY[ibRitS kolMbIAw dy vwsIAW ijvyN fYnIAl SOA, jo ik ie`k mW Aqy lokl 97 dI AwienvrikMg AYprYNtits hY, leI sI.bI.ey. dw mqlb ie`k nvyN buinAwdI

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

rxdIp isMG srwey ivvwdwˆ ‘c iGry

srI:srI dy sMsd mYˆbr rxdIp isMG srwey pwrk iv`c kUVw iKlwrn dy mwmly iv`c ivvwdwˆ ‘c iGr gey hn[ auˆj sMsd mYˆbr ny ies bwry AwpxI byvsI qy mjbUrI jqweI hY[sMsd mYˆbr v`loˆ hwlYˆf pwrk srI iv`c krvwey swlwnw bwrbIikaU smwgm dOrwn Kwxy dI rihMd-KUMhd qy p`qlwˆ dy iKlwry dI s&weI nhIˆ krvweI geI, ijs kwrn bdbU Awaux l`gI qy ies dIAwˆ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy vI vwierl ho geIAwˆ[Agly idn sMsd mYˆbr ny s&weI idMidAwˆ ikhw ik smwgm qoˆ qurMq bwAd aunHwˆ nUM Etvw jwxw ipAw, ijs kwrn auh s&weI nhIˆ krvw sky[

kolMbIAw iv`c rihx vwly swry invwsIAW qoN ibnHW isr& kuJ ku au`c lokW nUM hI iehnW PYsilAW qoN Pwiedw phuMicAw hY[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[swfI srkwr ieh XkInI bxw rhI hY ik pbilk pRwjYkt lokW Aqy kimaUntIAW nUM icrsQweI Pwiedy pRdwn kr skx[AsIN quhwfI Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI ibhqr krn leI s^q imhnq kr rhy hW[ kimaUntI bYnIiP`t AYgrImYNts iesdw ih`sw hn[AwE sUby dI qr`kI dy nwl-nwl Awpxy lokW dI qr`kI vI krIey[

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

MONDAY TO SATURDAY

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

iemIgRySn Aqy vIzw

IMMIGRATION & VISAS

• KELOWNA • SURREY • ABBOTSFORD

• WORK PERMITS FOR FARM OWNERS IN OKANAGAN

• SUPER VISA FOR PARENTS Experienced team of Immigration Consultants • BUSINESS IMMIGRATION • PR CARD RENEWAL • CITIZENSHIP • SKILLED WORKERS • VISITOR VISAS • STUDY VISAS • WORK VISAS • PNP - FOR B.C. STUDENTS

604-649-9040 604-597-6661

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Bro BrossyX yXog og sysyvv

‘‘iemwndwr, ivSvwSXog Aqy Private funds SUPER available in 24 hours VISA

• • • • • •

Residential IMMIGRATION VISAS Commercial J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Õ¹¾Õ, àð¾Õ âðÅÂÆòð» Áå¶ ÕÅÇîÁ» çÆ ñ¯ó þÍ Construction J Ç÷îÆçÅð Áå¶ ÇÕÃÅé òÆ Ô¹ä ÕËé¶âÅ çÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ Land financing J ÕËé¶âÅ Çò¾Ú Ãà±â˺à Áå¶ òðÕ òÆ÷¶ òÅñ¶ òÆ Ç§îÆ×z¶ôé ñË ÃÕç¶ ÔéÍ First time buyers +01 604-649-9040RAVINDER SINGH DHIR Refinances & renewals

Member ICCRC, CAPIC & Fellow CMI

+01 604-597-6661Contact today for consultation

(Licensed Canadian Company)

#288-12899-76 Ave, Surrey, B.C. www.canadaeasyvisa.com Email : visa@shaw.ca

Oath Commissioner / Immigration Consultant.

Honest And Fast Service Guaranteed !

(Licensed Canadian Company) #266-12899-76 Ave, Surrey, B.C. V3W 1E6, C www.canadaeasyvisa.com Email : visa@sh

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

Ravinder Singh Dhir, RCIC

BLISS IMMIGRATION L

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

BLISS IMMIGRATION LTD.

ÕËé¶âÅ î±ò Ô¯ä çŠùÇéÔðÆ î½ÕÅ

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A7

14 hzwr swl pihlwˆ pkweI bYNkwˆ dw pYsw mwrn ‘c AkwlI AwgU sB qoN A`gy cMfIgVH:pMjwb srkwr ny bYˆkwˆ dw pYsw mwrn vwly isAwsI AwgUAwˆ dI ilst jwrI kIqI hY[ ienH wˆ ivc bhuqy AkwlI AwgU hn[kuJ kwˆgrsI AwgUAwˆ dy nwˆ vI swhmxy Awey hn[ies ilst ivc geI sI dunIAw dI pihlI rotI bkwiedw AkwlI AwgU dw Ahudw, Kyqr qy hor vyrvy id`qy gey hn[d`s deIey ik v`fy AwgUAwˆ v`loˆ

jwrfn-dunIAw dI pihlI rotI kdoˆ pkweI geI ies nUM lY ky ieiqhws ivc Al`g Al`g mq hn lyikn hwl hI ivc soDwrQIAwˆ nUM jo rihMd KUMhd imlI hY auh hYrwn krn vwlI hY[ auqrpUrvI jwrfn ivc soDwrQIAwˆ nUM iek AijhI jgHw imlI hY[ ijs nUM lY ky ikhw jw irhw hY ik auQy krIb swFy 14 hzwr swl pihlwˆ PlYtbrYf XwnI rotI pkweI geI sI[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik ies jgHw ‘qy p`Qr dy bxy iek culHy ivc rotI pkweI geI sI[ d ihMdU dI ^br muqwbk soDwrQIAwˆ nUM mOky qoˆ auh p`Qr dw culHw imilAw vI hY[

s. jspwl isMG hyrwˆ dI ijMdgI hux pMQ dI Amwnq hY

swrI aumr pMQ dw drdI bxky qury isrdwr jspwl isMG hyrwˆ ny Awpxy leI qwˆ kdy soicAw hI nhIˆ, jgrwauˆ Pwtkwˆ dy nwl 1940 dy bxy KolHy rUpI mkwn ‘c rihky AwpxI ijMdgI smyq sB kuJ dwA ‘qy lw ky rojwnw pihrydwr rwhIˆ v`fy kOmI hmilAwˆ dw jvwb idMdy ies is`K jrnYl ‘qy kdoˆ iBAwnk ibmwrI dw hmlw ho igAw, ieh jwˆ qwˆ auh Awp jwxdw hY Aqy jw Akwl purK jwxdw hY ik ies iBAwnk ibmwrI dI pRvwh kIqy vgYr auh ikvyˆ nMgy DV pMQ ivroDI qwkqwˆ dy mUhry f`itAw irhw hY, pr hux isrdwr jspwl isMG hyrwˆ dy srIr dw swrw nrivs isstm Kqm ho cu`ikAw Aqy rIV dI h`fI iv`c AweI KrwbI dw h`l isrP AwpRySn hI rih igAw hY, ijs aupr 8-10 l`K rupey dw Krcw hoxw hY[isrdwr hyrwˆ ny kOmI mIfIAw sQwipq krn dy supny ‘qy Awpxw Gr q`k gihxy krky lgw r`iKAw hY[ hux isrdwr hyrw dI ijMdgI kOm dI Amwnq hY Aqy pMQ dw Prj bxdw hY ik AsIˆ Awpxy AxQ`k jrnYl dw ielwj krvw ky aus nUM dubwrw mYdwny jMg iv`c auqwrIey[ so dosqo! hux isrP h`lwSyrI dI hI nhIˆ, sgoˆ AwriQk m`dd krn dI vI loV hY[ hyTwˆ sR: hyrwˆ dw AkwaUˆt nMbr hY, ies ivc qusIˆ AwpxI ivq Anuswr m`dd kr skdy ho[ -Bank details Pehredar IDBI BANK JAGRON AC NO: 1014102000000578 IFSC CODE: IBKL0001014

bYˆkwˆ dw pYsw mwrn dy mwmly auqy srkwr kwPI sKqI ivKw rhI hY[AkwlI dl dy sInIAr AwgU idAwl isMG koilAwˆvwlI bYˆk dw pYsw mwrn ivc sB qoˆ A`gy sI[hwlwˆik srkwr dI sKqI kwrn ies ny kuJ krzw vwps kr id`qw sI[ hux koAwpryitv mMqrI suKijMdr rMDwvw ny AkwlI dl dy nyqwvwˆ qy ifPwltr irSqydwrwˆ dI ilst kIqI jwrI hY[ pitAwlw KyqrI d&qr ivc 177, i&rojpur fvIzn ivc 34, jlMDr fvIzn ivc 24 AkwlI dl nwl juVy lok ifPwltr hn[aunHwˆ ikhw ik scweI ieh hY ik jdoˆ AkwlI Bwjpw g`TjoV dI srkwr ny ifPwltr ikswnwˆ dI sUcI bxweI sI qwˆ aus iv`c hux nwloˆ vDyry nwm Swml sn[aunHwˆ ikhw ik auh ies g`l dI jwˆc vI krvwauxgy ik AkwlI Bwjpw g`TjoV dI srkwr vyly l`Kwˆ kroVwˆ dy ihswb nwl v`fy ikswnwˆ nUM krzy ikMnw inXmwˆ qihq id`qy gey[mIfIAw dy iek ih`sy iv`c pMjwb KyqIbwVI bYˆk v`loˆ 6 izilHAwˆ dy 12 hzwr ifPwltr ikswnwˆ dI zmIn vycx sbMDI AweI Kbr dw KMfn kridAwˆ aunHwˆ spSt kIqw ik iksy vI ifPwltr ikswn dI koeI vI zmIn vycI nhIˆ jw rhI hY Aqy nw hI Biv`K ivc koeI zmIn vycx dI qjvIz hY[

M.A.

No.1Company in Lower Mainland

Free Estimates

WoodworkingLtd.

Custom Made Staircases Wood Glass & Metal Spindles Railing & Other Fine Woodworks

No.1 y an o C mpwer o L in land Main ALL KINDS OF STAIRCASES...

kstm myf styAr kyisg, vU`f glws Aqy sipMflz Aqy hor qrHw dI PweIn vUf` vrks nvIAW Aqy purwxIAW snfYk dIAw styAr dI irpyAr krdy hW[

CallForAFreeEstimate HARJIT S.DHALIWAL

604-537-7034

@Mawoodworking

www.backandbody.ca

•ReasonableRates•QualityWork •FreeEstimates

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A8 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

isrsw pRymIAwˆ qoN dyS DRoh dw muk`dmw htwieAw

cMfIgVH:pMckUlw dI Adwlq ny fyrw isrsw dy 19 pRymIAw iKlwP 2017 ‘c ihMsw PYlwaux qy 40 lokwˆ dI mOq dy doSwˆ ‘c c`l rhy dySDRoh dIAwˆ Dwrwvwˆ nUM htw id`qw hY[ ienHwˆ 19 lokwˆ ‘c cmkOr isMG, pvn ieMswˆ qy suirMdr DImwn qy kuJ fyrw pRmu`K rwm rhIm dy nzdIkI sn[ sUbw srkwr ny ienHwˆ mulzmwˆ ivru`D dySDRoh dw muk`dmw clwaux nUM mnjUrI nhIˆ id`qI[d`s dyeIey ik fyrw ihMsw nwl sbMDq dUjy mwmly ‘c Adwlq ny doSwˆ nUM htwieAw hY[ ie`k sQwnk Adwlq ny ies qoˆ pihlwˆ 1 meI, 2018 nUM Cy fyrw pRymIAwˆ nUM doSwˆ qoˆ brI kr id`qw sI[d`s dyeIey Apr. 21-Apr. 27/2012 Ç ik 20 Agsq, 2017 nUM fyrw isrsw pRmu`K rwm rhIm nUM blwqkwr dw doSI swbq kIqy jwx qoˆ bwAd pMjwb qy hirAwxw ‘c v`fI igxqI ‘c ihMswqmk Gtnwvwˆ nUM AMzwm id`qw igAw sI[ies dOrwn v`fI igxqI ‘c jwnI nukswn dy nwl-nwl mwlI nukswn vI hoieAw sI[ keI QweIˆ jnqk sMp`qI nUM nukswn phuMcwieAw igAw sI[ aus vyly dI mnyhr lwl K`tr srkwr v`loˆ siQqI nwl nij`Tx ‘qy svwl vI auTwey gey sn[ id`qI hY[ sUcnw dyx vwly ivAkqI ny Awpxw nwm iekbwl d`isAw, ‘’ijs dw nMbr 753490**** hY[ nvIˆ id`lI ‘c iek AiDkwrI ny ies dI puStI kIqI hY[ ieh nMbr auqrwKMf dy aUDm isMG ngr dw d`isAw jw irhw hY[ fItyl nUM qsdIk krn leI iek tIm auQy ByjI geI hY[ ieh Alrt Aijhy smyˆ ‘c AwieAw hY ik jdoˆ eyjMsIAwˆ ny pihlwˆ hI Alrt kr id`qw sI[ suqMqrw idvs smwroh dy smyˆ AweI.eI.fI. ivsPotkwˆ nwl BrI g`fI ‘c hmlw kr skdy hn Aqy ies leI koeI vI corI kIqI geI g`fI jwˆ srkwrI vwhn dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ^brI ny ijnHwˆ 2 lokwˆ dI jwxkwrI id`qI hY, auh nvMbr 2016 ‘c nwBw jylbRyk mwmlw ‘c vwˆtyf dovyˆ S`kI hn[ Aijhy ‘c sur`iKAw AiDkwrI ny ikhw, ‘’ijnHwˆ lokwˆ dy nwm swhmxy Aw rhy hn[ auh Kwilsqwn ilbrySn Pors hrimMdr isMG imMtU dy krIbI hn, ijs dI ApRYl ‘c idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI sI[ aus nUM pwiksqwn KuPIAw eyjMsIAwˆ AweI.AYY`s.AweI. dw smrQn iml irhw sI Aqy auh KwVkU sMgTn ‘c Swml krvwaux leI nOjvwnwˆ nUM auksw irhw sI[

Akal Guardian Vaisakhi Special E

(mu`K pMny dI bwkI)

DARCY'S

G@t kImq~/Brosywog syv`v~ General Maintenance Repairs on Cars & Trucks Govt. Inspection Facility Propane Services

by Certified Mechanics

myry ibAwnwˆ nwl nhIN....

dy Ansrwˆ nUM h`lwSyrI dyx leI sB kuJ krygI[ ieMJ krn nwl Bwrq ‘ihMdU-pwiksqwn’ bx jwvygw[SSI QrUr dy ihMdUqv nUM lY ky id`qy gey ibAwn ‘qy kyˆdrI mMqrI ASvnI cOby ny aunHwˆ nUM pwiksqwn jwx dI slwh dy id`qI Aqy ikhw ik auh Kud hI qwilbwnI hn[ QrUr nUM d`sxw cwhIdw hY ik kI auh qwilbwnI hn? jy QrUr ny ies dyS ‘c rihxw hY qwˆ ihMdUqv nUM gwlH nhIˆ k`FI jw skdI, dyS nUM gwlH nhIˆ id`qI jw skdI[

(mu`K pMny dI bwkI)

AUTO SERVICE

L t d

604-599-1223 102 - 12465-82nd Ave., Surrey, B.C.

EsIN k`r~, vYn~ qy tr@k~ dI irpyEr q@slIbKS qy G@t kImq~ qy krdy h~ Darcy S Grewal

NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

sp

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A9

jhwz ‘c jwˆdy sn jybwˆ k`tx

nvIˆ id`lI :-jybwˆ k`tx vwly ie`k gYˆg dw puls ny prdwPwS kIqw hY[ gYˆg dw srgnw Awpxy swQIAwˆ smyq PiVAw igAw hY, ijs ny meI ‘c eIstrn pyrIPyrl AY`kspRY`s dy audGwtnI pRogrwm ‘c qwbVqoV jybwˆ k`t ky snsnI PYlw id`qI sI[gYˆg dy srgnw ny puls pu`Cig`C ‘c d`isAw ik aus dw gYˆg pRDwn mMqrI modI dI rYlI ‘c zrUr jwˆdw hY, ikauˆik auQy BIV

izAwdw huMdI sI[ ies gYˆg dy lok modI dI rYlI qoˆ ielwvw v`K-v`K Sihrwˆ ‘c hox vwly lweIv pRogrwm, Dwrmk pRogrwm, Awto AYkspo, AYP1 kwr rys vrgy pRogrwmwˆ ‘c sUt-bUt pw ky iSrkq krdy sn, ikauˆik ies qrHwˆ dy pRogrwmwˆ ‘c msqI ‘c JUmdy lokwˆ dIAwˆ jybwˆ k`txw izAwdw Aswn huMdw hY[ auQy mihMgy smwrtPon Aqy motI ngdI h`Q l`gdI sI[ ieh gYˆg nwrQ

modI srkwr iKlwP rwmdyv ny KoilHAw morcw

Bopwl— m`D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl ‘c Xog gurU bwbw rwmdyv ny modI srkwr iKlwP morcw KolHdy hoey iek v`fw ibAwn id`qw hY[ A`j q`k modI srkwr dy smrQn ‘c KVHy rhy Xog gurU bwbw rwmdyv ny kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ nUM ruzgr dy mu`dy ‘qy GyirAw hY[Xog gurU bwbw rwmdyv ny ikhw ik byruzgwrI, Bu`K-hVqwl, krIbI Bwrq mwqw dy m`Qy ‘qy klMk hY[ies smyˆ pUry dyS ‘c byruzgwrI iek v`fw pRSn hY[kyˆdr Aqy sUbw srkwrwˆ ies idSw ‘c kMm nhIˆ kr rhIAwˆ hn, auh ies sUby ‘c AsPl swbq hoeI hY[ aunHwˆ ny AwpxI pqMjlI nUM lY ky dwAvw kIqw hY ik auh lgwqwr nOkrIAwˆ dy rhy hwˆ[bwbw rwmdyv ny pqMjlI nUM lY ky d`isAw hY ik ipCly iek mhIny ‘c jykr sylz ifpwrmYˆt dI g`l krIey qwˆ 11 hzwr lokwˆ nUM nOkrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[

eIstrn izlHw AYˆtI rwbrI Aqy cYn vycx Aqy ey tI AY`s tIm ny igR&qwr kIqw hY[ fI sI pI (nwrQ eIstrn) Aqul Twkur ny d`isAw ik igR&qwr doSIAwˆ ‘c ie`k gYˆg dw srgnw hY, jo nMd ngrI dw Absyˆt bI sI hY[ dUsrw hrS ibhwr dw mukyS aur& golU hY[dovwˆ nUM AY`s pI gjyˆdr isMG Aqy ieMspYktr ivnY Xwdv dI tIm ny muKbrwˆ qoˆ imlI sUcnw ‘qy igR&qwr kIqw[ ieh dovyˆ 18 qoˆ G`t aumr dy lVikAwˆ qoˆ jyb k`tx dw kMm krwauˆdy sn[ fI sI pI ny d`isAw ik doSIAwˆ qoˆ 46 smwrt Pon brwmd hoey hn, ijhVy aunHwˆ auVIsw dI purI r`Q Xwqrw dOrwn corI kIqy sn[ ies qoˆ ielwvw corI dy motrsweIkl, ie`k ipsqOl Aqy cwr kwrqUs

vI imly hn[ Aslm iKlw& 19 kys pihlwˆ hI drj hn[ mukyS iKlw& do AprwDk mwmly dw irkwrf imilAw hY[ Aslm ny pu`Cig`C ‘c d`isAw ik aus dw gYˆg ipCly kuJ swlwˆ ‘c 5,000 qoˆ izAwdw Pon corI kr cu`kw hY[ puls Anuswr ieh gYˆg A^bwrwˆ ‘c lweIv pRogrwmwˆ dy ieSiqhwrwˆ ‘qy nzr r`Kdw sI[ ieSiqhwr Awauˆdy hI auQy dw Awn lweIn itkt bu`k krwauˆdw[ aus qoˆ bwAd jhwz rwhIˆ aus Sihr phuMc jwˆdy, ij`Qy pRogrwm ho irhw huMdw[ jyb k`tx qoˆ bwAd swmwn iek`Tw krdy qy ryl g`fI rwhIˆ vwps Aw jwˆdy[

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

jQydwr kwauNky kql kys dy doSI APsrwˆ iKlwP srkwr iqvwVI irport muqwibk kwrvweI kry:mwn

&qihgVH swihb: pMjwb ivc 80-90 dy dhwky dOrwn BwrqI POj Aqy pMjwb puils vloˆ JulweI geI is`K kqlyAwm dI hnyrI ivc sRI Akwl q^q swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI gurdyv isMG kwauˆky au`qy zulm krky aunHwˆ nUM ShId krn vwly doSI APsrwˆ iKlwP POrI kwrvweI dI mMg kridAwˆ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn s. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik jQydwr kql kys dI jwˆc krky iqvwVI kimSn v`loˆ AwpxI irport bhuq pihly pUrn krky srkwr nUM dyx dy bwvjUd vI nw qwˆ pRkwS isMG bwdl ny Aqy nw hI kYptn

krzy qoN pRySwn ikswn ny dmdmw swihb jw ky qIjI mMizl qoN mwrI Cwl

brnwlw:qpw mMfI dy nyVlHy ipMf rUVyky Kurd dy 35 swlwˆ grIb ikswn ny krzy qoˆ prySwnI dy c`lidAwˆ q^q sRI dmdmw swihb, qlvMfI swbo jw ky ^udkuSI kr leI[ Avqwr isMG ny gurduAwrw BweI mnI isMG invws dI 45 Pu`t au`cI iqMn mMizlw iemwrq qoˆ Cwl mwr id`qI[imRqk ikswn Avqwr isMG dy Coty Brw jgivMdr isMG ny d`isAw ik auh do Brw hn qy dovwˆ Brwvwˆ kol 4 eykV zmIn hY[ aunHwˆ d`isAw ik zmIn Tyky ‘qy id`qI hoeI hox kwrn Gr dw guzwrw nhIˆ c`l irhw sI[ imRqk ikswn ‘qy 4 l`K dy krIb bYˆkwˆ qy AwVHqIey dw krzw sI[ krzy dy c`lidAwˆ Avqwr bhuq pRySwn rihMdw sI[ausny d`isAw ik Avqwr dI pRySwnI nUM dyKidAwˆ myry mwqw-ipqw bIqI Swm ausnUM gurduAwry m`Qw tkwaux leI lY ky gey sn pr Avqwr isMG ny m`Qw t`kx auprMq gurduAwrw qlvMfI swbo dy lMgr hwl nwl bxI srwˆ ‘qy cVH ky hyTwˆ Cwl mwr id`qI[imRqk Apxy ip`Cy pqnI Aqy 13 swlw lVkw C`f igAw hY[ ies mOky hwzr pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy ipMf vwsIAw kYptn srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik ies grIb ikswn pirvwr dI hwlq ienHIˆ Ksqw hY ik mkwn vI if`gx iknwry ipAw hY[ so aunHwˆ dw swrw krzw muAwP krky AwriQk mdd kIqI jwvy[

C`qIsgVH ‘c mukwbly dOrwn A`T mwEvwdI mwry gey

rwiepur:-C`qIsgVH dy bIjwpur zilHy ‘c sur`iKAw blwˆ nwl hoey gih-g`c mukwbly dOrwn cwr AOrqwˆ smyq A`T mwEvwdI mwry gey[ sInIAr pulIs AiDkwrI ny ikhw ik mukwbly vwlI Qwˆ qoˆ do rweIPlwˆ, do .303 rweIPlwˆ, iek 12 bor dI bMdUk smyq keI hor hiQAwr brwmd hoey hn[ fIAweIjI (mwEvwd ivroDI AwprySn) suMdrrwj pI ny ^br eyjMsI nUM d`isAw ik mukwblw svyry 6 vjy dy krIb iqmInwr Aqy pusnwr ipMfwˆ nyVy jMglI ielwky ‘c hoieAw jo bIjwpur Aqy dwˆqyvwVw zilHAwˆ dI h`d nwl lgdy hn[ aunHwˆ ikhw ik sUh imlx mgroˆ izlHw irzrv gwrf Aqy spYSl twsk Pors dI swˆJI tIm ny k`l hI morcy sMBwl ley sn[ jdoˆ sur`iKAw bl dovyˆ ipMfwˆ dy jMglI ielwikAwˆ dI GyrwbMdI kr rhy sn qwˆ mwEvwdIAwˆ ny golIbwrI SurU kr id`qI ijs mgroˆ mukwblw SurU hoieAw[ fIAweIjI ny ikhw ik mukwblw krIb do GMitAwˆ qk cilAw ijs mgroˆ mwEvwdI sMGxy jMglI ielwky AMdr B`j gey[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ bMdUkwˆ Swˆq hoeIAwˆ qwˆ qlwSI rwn cwr AOrAcupuncturist qwˆ smyq A`T mwEvwdIAwˆ BCdORegistered dIAwˆ lwSwˆ imlIAwˆ[pulIs AiDkwrI ny ikhw ik jdoˆ sur`iKAw blwˆ dy jvwn kYˆp ‘c phuMcxgy qwˆ hor vyrivAwˆ dw pqw l`gygw[

AmirMdr isMG ny iqvwVI irport nUM nw qwˆ jnqk kIqw Aqy nw hI aus irport muqwibk AglyrI kwnUMnI kwrvweI kIqI [ s. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik ieh dovy AwgU is`K kOm dy kwqlwˆ dy sihXogI hI swbq huMdy Aw rhy hn[ ijs qoˆ is`K kOm qy pMjwbIAwˆ nUM sucyq rihxw pvygw[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr vloˆ jwrI ibAwn ivc ikhw igAw hY ik jQydwr gurdyv isMG kwauˆky dy kwql kMvljIq isMG sMDU, gurdIp isMG ieMspYktr Aqy hornwˆ ny jQydwr swihb auqy bhuq hI Akih qy Asih zbrjulm krky ShId kIqw Aqy iPr sI.AweI.ey. jgrwauˆ ivc aunHwˆ dI lwS dy toty krky aunHwˆ nUM borI ivc pw ky sqluj dirAw dy fUMGy Qwˆ qy su`t id`qw sI[ibAwn ivc ikhw igAw hY ik pwrtI dy jnrl sk`qr s. jskrn isMG kwhn isMG vwlw Aqy jQydwr qrlok isMG f`lw pRDwn izlHw jgrwauˆ jQydwr kwauˆky kql kys dy cSmdId gvwh A`j vI mOjUd hn[ ibAwn ivc s. ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik mrhUm ky.pI.AYs. ig`l, sumyD sYxI, AYs. AYs. ivrk, muhMmd musqPw, kMvljIq isMG sMDU, jrnl suMdrjI, jrnl kuldIp brwV vrgy is`K kOm dy kwql A&srwˆ nUM Awpxy kIqy gey Axmnu`KI Aqy gYr-ienswnIAq Amlwˆ dI bdOlq nw qwˆ ies dunIAwˆ ivc Aqy nw hI

r`b dI drgwh ivc koeI FoeI imlxI hY[aunHwˆ ikhw ik jykr mOjUdw pMjwb dI kYptn AmirMdr isMG srkwr is`K kOm dy kwqlwˆ nUM kwnUMn Anuswr sjwvwˆ Aqy iensw& dyx leI suihrd hY qwˆ aunHwˆ nUM qurMq iqvwVI irport muqwibk kwrvweI krky kwql APsrSwhI nUM kwnUMn dy ktihry ivc KVHw krky szwvwˆ dyx dI ijMmyvwrI inBwauxI cwhIdI hY[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

Dream Oak

A12 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

We are The Manufacturers Custom Furniture Ltd. Est. 1999

frIm Ek PrnIcr AwpxI PYktrI ivc ipCly 19 swlW qoN soilf mypl Aqy soilf Ek dw PrnIcr bxwauNdy Aw rhy hn

AsIN AwpxI PYktrI ivc Awpxw swrw smwn vDIAw kuAwiltI dw bxwauNdy hW[ AsIN Awp mYnUPYkcuAr hW[ swfI PrnIcr kuAwiltI nUM koeI bIt nhIN kr skdw[

AsIN pytI bY~f motI plweI dw bxwauNdy hW Aqy bY~f dy au~pr, Q~ly qy sweIfW qy 3/4 dI motI plweI lgwauNdy hW[ ies krky mwrikt nwloN swfy bY~f mjbUq, vDIAw Aqy QoVy mihMgy hn[

ieQoN qusIN soilf mypl dI 5 pIs bY~frUm sueIt $2000 qoN SurU ho ky $3200 q~k dI iksy vI rMg ivc bxvw skdy ho soilf mypl vU~f

5 Pc.Bedroom Suite

$3200

soilf mypl vU~f

Business Mon-Fri: 7am to 3pm Hours: Sat: 7am to 12 noon - Sunday Closed

5 Pc.Bedroom Suite

$2500

soilf mypl dw pytI bY~f

Single Size : $375 Queen/Double Size : $500 King Size: $600 Headboard Price Extra Starting From $150

soilf mypl vU~f 5 Pc.Bedroom Suite

$3200

604.574.4822

Cloverdale, BC PYktrI dw pqw hY: #109 18669 52nd Ave hweIvyy 10 Aqy 184 strIt dy nyVy

sy vI rMg ivc bxvw skdy ho[

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - NSS (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:20:19 PM

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A13

nYWtvrk sikAurtI poRPYsLnl bxo afpxf BivwK surwiKaq bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 36,000 zflr – 38,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

minMdr ig`l au~pr ikRmInl cwrjW dI dubwrw trwiel 9 Agsq nMU sY~t hovygI

inaUvYst minstr: ryfIau ieMfIAw vwly minMdr ig`l aupr l`gy ikRmInl cwrjW dI dubwrw suxvwrI bwry 9 Agsq nMU qrIk inaUvYst kort sYt hovygI[vrnx Xog hY ik 2010 iv`c iesny srI dy gurdvwry dI pwrikMg lwt ivKy pbilk iv`c golIAW clw ky ie`k ivAkqI nMU jKmI kr id`qw sI[ies bdly mwnXog Adwlq minMdr ig`l nMU cwr swl dI szw suxw cu`kI hY[pRMq minMdr ig`l ny ies PYsly ivru`D ApIl kr id`qI sI[mwnXog j`j v`loN ies kys dI dubwrw suxvweI krn vwsqy 9 Agsq nMU nvIAW qrIkW dw AYlwn kIqw jwvygw[BwvyN minMdr ig`l dw qrk hY ik mYN Awpxy bcwA leI golIAW clweIAW sn pr dUsry pwsy ieh vI ikhw jw irhw hY ik minMdr ig`l jyL Xwqrw qoN b`cx leI hr ApIl-dlIl dw shwrw lYY irhw hY[pihlW vI ies kys iv`c lMmIAW qrIkW pYNdIAw rhIAW hn[svwl ieh vI hY ik ie`k pwsy srI dy lok in`q cldIAw golIAW qoN icMqq hn Aqy ies nMU T`l pwauNx leI rYlIAW kIqIAW jw rhIAW hn pr dUsry jdoN AwpxyN Awp nMU mIfIAwkwr jW host AKvwauNdy lok ikRmInl cwrjW dw swhmxw kr rhy lokW nwl PotoAW iKcvwky postW pwauNdy hn qW ausdw Awm pbilk iv`c kI pRBwv jWdw hY AMdwjw lwauxw AOKw nhIN[

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

UNDER NEW MANAGEMENT

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A15

swbkw ivDwiek jgjIvn isMG KIrnIAwˆ dw kYnyfw phuMcx ‘qy in`Gw svwgq

vYnkUvr-(brwV-Bgqw BweI kw) hlkw smrwlw qoˆ rih cu`ky ivDwnkwr jgjIvn isMG KIrnIAwˆ dw aunHwˆ dI in`zI PyrI dOrwn kYnyfw dy imMnI pMjwb vjoˆ jwxy jwˆdy Sihr srI ivKy phuMcx ‘qy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ Aqy dosqwˆ v`loˆ in`Gw svwgq kIqw igAw[ ies mOky ngr kOˆsl smrwlw dy pRDwn lwlw mMgq rwey vI aunHwˆ dy nwl sn[ ies svwgqI jI AwieAwˆ kihx mOky mYˆbr pwrlImYˆt s`uK DwlIvwl, bIæsIæ dy lybr mMqrI hYrI bYˆs Aqy pRoæ mohn isMG PwaUˆfySn dy pRDwn swihb isMG iQMd ivSyS qOr ‘qy phuMcy hoey sn[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ S KIrnIAwˆ ny ikhw ik pRvwsI pMjwbIAwˆ dw Awpxy ivrsy nUM Xwd r`Kxw bhuq jrUrI hY ikauˆik pMjwbI BweIcwry dIAwˆ jVHwˆ aunHwˆ dy ivrsy nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ pMjwbI BwSw bwry bolidAwˆ S KIrnIAwˆ ny ikhw ik pMjwbI BweIcwrw Awpxy b`icAwˆ nUM AwpxI pMjwbI mwˆ bolI nwl joVI r`Kx qwˆ ik ivdySwˆ iv`c pMjwbI dw bolbwl sdw hI bixAwˆ rhy[ aunHwˆ ny pRvwsI pMjwbI BweIcwry nUM pMjwb dy ivkws leI v`D cVHky ih`sw lYx dI purzor Sbdwˆ rwhIˆ ApIl vI kIqI[ ies mOky hornwˆ qoˆ ielwvw aunHwˆ dw svwgq krn vwilAwˆ

iv`c nvrwj isMG BMfwl, Bolw sMDU, jgjIq isMG kUnr, gurjIq isMG mwˆgt, mnijMdr pMnUM, sqvMq isMG B`tI, ikRpwl isMG mwˆgt, prmdIp isMG sMDU, lwlI smrwlw, su`KI smrwlw, nItw smrwlw, j`gI vrmw, su`K B`tI, kulivMdr DwlIvwl, snI AOjlw, swbI kUnr, qrlok kUnr, blrwj B`tI, minMdr sMDU, Aqy Amn mwˆgt Swml sn[

bI sI dy lybr mMqrI hYrI bYˆs jgjIvn isMG KIrnIAwˆ dw snmwn krdy hoey

blvMq isMG rwjoAwxw dI Bu`K hVqwL cOQy idn vI jwrI, 5 ik`lo GitAw vzn, lIfrwˆ nhIN leI swr

cMfIgVH-blvMq isMG rwjoAwxw dI BuK hVqwL A`j cOQy idn ivc Swiml ho cu`kI hY[ Ehnw dI BYx kmljIq kOr ny bwbUSwhI nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik rwjoAwxw dw pMj ik`lo Bwr Gt igAw qy auh pihlwˆ vI ikfnIAwˆ dI ibmwrI qoˆ pIVq hn[ ijs kwrn auhnwˆ dI ishq lgwqwr ivgV rhI hY[ bIbI kmljIq kOr ny d`isAw ik Ajy qk koeI vI lIfr Ehnw nUM imlx nhIˆ AwieAw[d`s dyeIey ik kr idn pihlwˆ somvwr nUM rwjoAwxw ny BuK hVqwL SurU kIqI sI[blvMq isMG rwjoAwxw v`loˆ SRomxI kmytI nUM ausdI PwˆsI dI szw sbMDI rwStrpqI kol kIqI geI ApIl dI pYrvI nw krn dy ivroD ivc Bu`K hVqwl krn dw AYlwn kIqw igAw sI[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

hux puls kuAwrtrwˆ nUM Bgvw rMg ‘c rMigAw nvIˆ id`lI—au`qr pRdyS ‘c XogI AwidiqAwnwQ dI srkwr bxn dy bwAd qoˆ hI pUry rwj ‘c Bgvw rMg dw Asr srkwrI sMsQwnwˆ qoˆ lY ky dUjIAwˆ iemwrqwˆ ‘qy vI cVHdw idKweI dy irhw hY[ hux iek vwr iPr AijhI qsvIr swhmxy AweI hY[ pihlwˆ mu`KmMqrI dPqr Aqy hor srkwrI Bvn Bgvw rMg ‘c rMgy hoey hn, hux ies ilst ‘c mujP`rngr siQq puls lweIn dw nwm juV igAw hY[ kuJ QwixAwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ nUM Bgvw rMg krn qoˆ bwAd puls dy Gr vI Bgvw ho gey hn[ p`CmI au`qr pRdyS dy mujP`rngr siQq puls nUM vI Bgvy rMg ‘c rMg id`qw igAw hY[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

lokqMqr bnwm BIVqMqr

isr& S`k dy AwDwr ‘qy bMidAwˆ nUM ku`t ku`t ky mwrn dy ruJwn dw suprIm kort v`loˆ s^q noits ilAw jwxw svwgqXog hY[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ lgwqwr vwpr rhIAwˆ sn Aqy ienHwˆ nUM rokx leI ijs sMjIdgI dI loV sI, auh rwj srkwrwˆ v`loˆ drsweI nhIˆ sI jw rhI[ iesy leI srbau`c Adwlq ny srkwr qy pwrlImYˆt nUM hdwieq kIqI hY ik Aijhy AprwDwˆ nUM s^qI nwl T`lHx leI nvwˆ kwnUMn bxwieAw jwvy ijs iv`c hjUmI ihMsw dIAwˆ v`K v`K iksmwˆ qy rUpwˆ nwl nij`Tx leI loVIˆdIAwˆ swrIAwˆ ivvsQwvwˆ Swml hox[ Adwlq v`loˆ Aijhy hukm id`qy jwxw AswDwrn kdm hY, pr ijs qyzI qy bwkwiedgI nwl hjUmI kqlwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dyS iv`c vwpr rhIAwˆ hn, aunHwˆ dy m`dynzr isr& AdwlqI d^l hI siQqI nUM moVw dy skdw hY[ mMglvwr nUM ie`k ptISn ‘qy &Yslw idMidAwˆ cI& jsits dIpk imSrw dI AgvweI vwly iqMn mYˆbrI bYˆc ny hjUmI ihMsw qy hjUmI kqlwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ lgwqwr jwrI rihx ‘qy s^q nwKuSI pRgtweI Aqy ikhw ik jmhUrI mulk iv`c ies iksm dw BIVqMqr brdwSq nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ bYˆc ny Awpxy hukm iv`c jo nukqy auBwry, aunHwˆ iv`coˆ mu`K ieh hn ik kyˆdr qy sUbweI srkwrwˆ dw &rz bxdw hY ik auh ZYrizMmyvwrwnw qy DmwkwKyz sunyihAwˆ, vIfIEz qy hor sm`grI dw pswr rokx; jo bMdw smwj jwˆ iPrikAwˆ jwˆ vsoˆ vrgwˆ nUM ihMsw leI aukswaux vwly sunyhy Byjdw hY, aus i^lw& qurMq BwrqI dMf ivDwn dI Dwrw 153 ey dy qihq AY`PAweIAwr drj kIqI jwvy; rwj srkwrwˆ hjUmI kqlwˆ jwˆ ihMsw dy pIVqwˆ leI muAwvzy dI Xojnw, AdwlqI hukmwˆ dy ie`k mhIny dy AMdr AMdr iqAwr krn; ieh Xojnw &OjdwrI kwrj-ivDwn dI Dwrw 357 ey dy pRwvDwnwˆ Anuswr iqAwr kIqI jwvy; hjUmI ihMsw jwˆ kql dy muk`dmy ivSyS nwmzd Adwlqwˆ v`loˆ Pwst trYk ivDI rwhIˆ clwey jwx; Aijhy hr kys iv`c mulzm pRqI koeI irAwieq nw vrqI jwvy; Aqy Gtnw vyly mOky ‘qy mOjUd pulIs AiDkwrI jwˆ mulwzm jykr is^rlI AdwlqI hdwieqwˆ mqwibk kwrvweI nhIˆ krdw qwˆ aus i^lw& &rzwˆ qoˆ koqwhI dy jurm ADIn Fu`kvIˆ kwrvweI Special correspondents Rajinder Rahi kIqI jwvy[ zwihr hY ik ieh hukm hjUmI kqlwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dI igxqI qoˆ i&krmMd ho ky jwrI kIqy gey hn[ drAsl, iqMn mhIinAwˆ dOrwn 17 rwjwˆ iv`c 57 lokwˆ dy hjUmI kqlwˆ qoˆ Adwlqwˆ qwˆ kI, hr izMmyvwr nwgirk nUM vI i&krmMd hoxw cwhIdw hY[ auˆj vI, jdoˆ AijhIAwˆ vwrdwqwˆ id`lI, hYdrwbwd, bYˆglurU jwˆ puxy vrgy mhwˆngrwˆ dy AMdr jwˆ Aws-pws vwprn qwˆ ies qoˆ iehI pRBwv bxdw hY ik lokwˆ dw hux inAwˆqMqr jwˆ pulIs pRxwlI au`pr XkIn nhIˆ irhw Aqy auh AprwDIAwˆ nUM Awp szw dyx dy rwh qur pey hn[ jmhUrIAq dI ishq leI ieh ^qrnwk ruJwn hY ijs nUM srkwrwˆ v`loˆ s^qI nwl roikAw jwxw cwhIdw sI[ pr vot bYˆk dI rwjnIqI ny Aijhw sMBv nhIˆ hox id`qw[ hux suprIm kort dy d^l nwl Bwvyˆ siQqI suDrn dI Aws b`JI hY, iPr vI swfw sBnwˆ dw &rz bxdw hY ik lokqMqr nUM BIVqMqr bxn qoˆ rokx iv`c bxdw Xogdwn pwieAw jwvy[

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers NOTE • Extension Of Temporary Visa THE VIEWS EXPRESSED IN THE • Restoration Of Status ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE • Refugee Claims PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

* * * * * * * *

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

vwiSMgtn:AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny 2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ iv`c kiQq rUsI d^l nUM nhIˆ rokx leI swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw nUM ijMmydwr TihrwieAw hY[ trMp ny ikhw ik 2016 iv`c ihlyrI kilMtn dI cox muihMm Aqy fYmokryitk nYSnl simqI (fIAYnsI) dy kMipaUtr nYtvrk dI rUsI hYikMg nUM rokx leI Ebwmw ny Fukvyˆ kdm nhIˆ cu`ky sn[jwxkwrI muqwbk bIqy idn grYˆf jUrI ny ihlyrI Aqy fIAYnsI dy sbMD iv`c sMvydnSIl jwxkwrI hwsl krn dy sbMD iv`c kMipaUtr nYtvrks hYk krn dy Xqnwˆ leI mwsko dy 12 KuPIAw AiDkwrIAwˆ au`qy doS drj kIqy hn[ trMp ny tvIt kridAwˆ ikhw ik qusIˆ rUs dy ijnHwˆ 12 KuPIAw AiDkwrIAwˆ ivru`D doS p`qr dw^l hox dI ^br suxI hY, auh Gtnw Ebwmw dy pRSwsn iv`c hoeI sI, nw ik trMp pRSwsn iv`c[ ieh pihlI vwr hoieAw hY jdoˆ trMp ny ivSyS vkIl rwbrt mulr v`loˆ lwey gey doSwˆ au`qy it`pxI kIqI hY[

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

AsIˆ idl dy vI kmzor nhIˆ, qy qwkq p`Koˆ mwVy nhIˆ[ AsIˆ h`k vI lYxw jwxdy hwˆ, pr horwˆ vwˆg hiqAwry nhIˆ[ jo pihl krygw swfy ‘qy, AsIˆ BwjI moVx jwxdy hwˆ[ swnUM bdlw KorI AwauˆdI nhIˆ, AsIˆ tu`tIAwˆ joVx jwxdy hwˆ[ swnUM su`qy ipAwˆ nUM CyVo nw, swnUM AwpxI nIˆd pY lYx idau[ AsIˆ KMG iksy dI lMGdy nhIˆ, swnUM su`K dw swh lY lYx idau[ AsIˆ Es POj dy POjI hwˆ, jo mrdy leI grIbwˆ dy[ EhdI rzw ‘c BgiqAw rihMdy hwˆ, jo ilKdw lyK nsIbwˆ dy[ suKmMdr isMG brwV Bgqw BweI kw 604-751-1113 (kYnyfw)

2016 dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ iv`c rUsI d^l leI Ebwmw ijMmydwr:trMp

Sales & Space Marketing Harinder Singh 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097 harinderguardian@gmail.com Sales Executives: Balvir Singh: 604-773-7152

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A17

pwTkW dw pMnw pRMprw

pRMprw, ie`k nIˆd dI goLI hY jo jwgx nhIˆ dyˆdI, ku`C krx nhIˆ dyˆdI, ieh swfI pRMprw hY ies dy swhmxy hiQAwr su`t idau, pRMprw nhIˆ qoVI jw skdI[ pr is`K vIcwrDwrw qwˆ pRMprw nUM cYlMj, qrk Aqy pRMprw nUM qoVn qoˆ SurU hoˆdI hY[ gurU nwnk bRwhmx dy jnyau nUM qrk krdw hY Aqy KwndwnI pRMprw nUM qoVdw hY[ hrduAwr, kurukSyqr, jgMnnwQpurI, m`kw, mdInw, ij`Qy jwˆdw hY, auQoˆ dIAwˆ pRMprw nUM qrk krdw hY Aqy pRMprw dy nwm hyT BulyiKAwˆ iv`c kYd jnqw nUM ienHwˆ Poky krmkwˆfwˆ dy bMDn qoVn leI aupdyS krdw hY[ pr A`j gurU nwnk dw is`K AKvwaux vwlw pRMprwvwˆ dI kYd iv`c PVPVw irhw hY[ kdI soicAw hY ik A`j dw swrw krmkwˆf AigAwnqw v`s smwˆ bIqx nwl, swfI pRMprw bx igAw hY ? jMgl ivc koeI swP is`Dw rsqw nhIˆ hoˆdw, pg fMfIAwˆ ivco lMGidAwˆ kMfy cuBdy hn, zihrIlIAwˆ bUtIAwˆ ijhnw nwl Coh jwxw BI Kqrnwk hoˆdw hY[ hr pwisEˆ mwr Kory jwnvrwˆ dw Kqrw[ jMgl ivcoˆ sPr lok mjbUrI vs krdy sn, jdoˆ hor swDn nhIˆ sn, ikauˆik jMglwˆ ivc sPr dIAwˆ shUlqwˆ Kwx pIx rihx dy pRbMD nhIˆ hoˆdy[ 12 qr~H dIE~ ku@kIE~

A`j sPr dy cMgy swDn hn sVkwˆ gfIAwˆ jhwz sPr dIAwˆ swrIAwˆ shUlqwˆ rsqy ivc hI imldIAwˆ hn, hun mnu`K nUM pYdl jMglwˆ ivc sPr nhIˆ krxw pYˆdw[ dyK irhw hwˆ sMswr bdl igAw, pr sMswr dy lok nhIˆ bdly, ikauˆik mnu`K dw jIvn sPr jMglwˆ qoˆ SurU hoieAw hY, iesnUM jMgl iv`c rihx dw suBwA bx cukw hY, jwˆglI hox krky jMgl ivc hI rihxw cwhuMdw hY, ies leI A`j iesny sohxy su`Kwˆ dy swDx hox dy bwvjUd ies sMswr nUM hI jMgl bxw idqw hY[ hr iksy nUM hr pwisEˆ jIvn leI Kqrw, hr vsqU ivc imlwvt, zihr Bry nSy, koeI iksy dw swQI nhIˆ, irSqy tu`t rhy ny, kwPly tu`t rhy ny, mnu`K mnu`K leI hI Kqrnwk jMglI jwnvr bx cukw hY[ A`j s`p nwloˆ izAwdw zihrIlw mnu`K bx cukw hY[ mYˆ socdw hwˆ ik ieh sMswr r`b dw Gr hY? gurbwxI- iehu jgu scY kI hY koTVI scy kw ivic vwsu ] kI r`b iesy jMgl iv`c rihMdw hY? kuC lokwˆ ny jMgl ivcly Kqry Aqy iek`lqw nUM rOxk ivc bdlx leI dyhDwrI gurU sMqwˆ swDwˆ nUM swQI bxw ky ApxI rOxk lweI hoeI hY, aunHwˆ leI sohxy mMdr sony dIAwˆ pwlkIAwˆ sjw idqIAwˆ hn[ Blw soco gurU ijhVw r`b qoˆ v`K ho hI nhIˆ skdw, jy ausdw r`b jMgl iv`c bYTw hovy, qy gurU sohxy mMdr Aqy sony dIAwˆ pwlkIAwˆ iv`c bYTygw[ nhIˆ iblkul nhIˆ, gurU AwKygw pihlw myry r`b dw Gr sMswr jMgl qoˆ mMdr bxwE, hr ihrdw myry rb leI sony dI pwlkI bxwE, iPr myrI quhwfI koeI bwq bx skdI hY[ : pRo. drSn isMG Kwlsw

K`ls` bykrI EYNf svIts hux qusIN kyk aupr E`pxI Poto vI bxv` skdy ho|

hux qh`nUM pIzy dIE~ rotIE~ Gr bx`aux dI loV nhIN| hux qsIN s`fy koloN iblkul q`zIE~ rotIE~ KRId j~ E`rfr ‘qy vI bxv` skdy ho

kstm myf kyk * jnmidn kyk ivE`h v`sqy kyk * p`rtI slYb kyk Custom Made Cake * Birthday Cakes Wedding Cakes * Party Slab Cakes

hux qusIN bykrI d` s`r` sm`n s`fy koloN lY skdy ho|

qusIN s`fy koloN ibn~ EMifE~ qoN kyk lY skdy ho

ieQoN qusIN kYirt kyk, lYmn kyk, PrUt kyk, bn`n` EYNf m`rbl kyk, mPn, k@p kyk, font qy ibskut lY skdy ho|

KHALSA BAKERY & SWEETS srI ivc s`fI iek hI lykySn hY

snS`eIn fr`ieivMg skUl dy hyT~

PH: 604-572-2928 13136-84TH AVE., SURREY BC Open Mon-Sun 9am to 6pm

b`kI stor qy E` ky dyKo

nvjoq is`DU dy ibAwn nwl grmweI sUby dI isAwsq

cMfIgVH— sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU hmySw Awpxy ibAwnwˆ nUM lY ky ivvwdwˆ ‘c rihMdy hn[ hux iek hor ibAwn kwrn auh iPr qoˆ crcw iv`c Aw gey hn, ijs krky sUby dI isAwsq grmw geI hY[ iek AKbwr nUM id`qy gey ieMtrivaU muqwbk nvjoq isMG is`DU ny ikhw hY ik auh ku`iqAwˆ dy h`Q ‘c pMjwb nUM jwx nhIˆ dyxgy[ is`DU v`loˆ id`qy gey ies ibAwn qoˆ bwAd ij`Qy AkwlI nyqw dljIq isMG cImw ny Awpxw pRqIkrm id`qw hY, auQy hI kwˆgrsI mMqrI iqRpq rijMdr isMG bwjvw dw kihxw hY ik kwˆgrsI lIfriSp is`DU dy nwl hY pr is`DU nUM sp`St krnw cwhIdw hY ik ieh ibAwn iks dy bwry id`qw hY[ auQy hI is`DU dy ibAwn ‘qy pRqIikirAw idMdy hoey SRomxI AkwlI dl dy bulwry dljIq isMG cImw ny ikhw ik jnqw ny keI vwr nvjoq isMG is`DU nUM cuixAw hY Aqy is`DU nUM ieho SbdwvlI dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ is`DU dy ies ibAwn qoˆ bwAd sUby dI isAwsq grmw au`TI hY Aqy aunHwˆ dy Awpxy vI sp`StIkrn mMg rhy hn[

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 SALIM CONTRACTOR CANADA WIDE IMMIGRATION NOTARY CORPORATION CONSULTANCY SERVICES iemIgRySn - notrI syvwvW leI

Notary Services:

Immigration Services:

• Real Estate Transfers • Visitor Visa • Mortgage Refinancing Documents • Student Visa • Business Purchase/Sale • Provincial Nominee Program • Powers of Attorney • LMIA • Wills Preparation and Searches • PR cards & Citizenship • Certified True Copies of Documents • Work Permit • Contracts and Agreements • Express Entry • Representation Agreements • Family sponsorship • Estate Planning • Business Programs • Authentication and Legalization • Nanny • Affidavits • Humanitarian & Compassionate • Statutory Declaration • Immigration Appeal Email: salim@salimnotary.com Email: cwics.team@yahoo.ca Website: www.salimnotary.com Website: www.cwics.ca

Ph: 604-817-3022

Mohamed Salim Contractor M.Sc, M.A. (Applied Legal Studies)

Notary Public / Regulated Canadian Immigration Consultant

G0818

3006

Office Address: Unit#219 7928, 128Street, Surrey, BC 6045035025(Office), 6045035045(Fax) 6048173022(cell)

Mon to Fri - 9:00 to 5:30pm Sat - 11:00 to 4pm Sun - By Appointment Only

s

WE

A18 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018 mhwqmw gwˆDI dy pVpoqry quSwr gwˆDI qy kwˆgrs dy AwgU qhsIn pUnwvwlw v`loˆ dwier kIqI jnih`q ptISn dI suxvweI kridAwˆ hoieAwˆ cI& jsits dIpk imSrw dI AgvweI vwly iqMn-mYˆbrI bYˆc ny BIV qMqr dy AMnHy jnUMn bwry ikhw ik ies nUM brdwSq nhIˆ kIqw jw skdw[ipCly idnwˆ iv`c ijvyˆ gaU r`iKAw dy nwˆA au`qy Aqy b`cw corI dIAwˆ JUTIAwˆ A&vwhwˆ qoˆ pRBwvq ho ky BIVwˆ v`loˆ inrdoS lokwˆ dIAwˆ h`iqAwvwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ, aunHwˆ nUM iblkul sihx nhIˆ kIqw jw skdw[ mwx Xog Adwlq ny kyˆdr srkwr nUM ieh AwdyS id`qw hY ik auh BIV qMqr dI ihMsw nUM rokx leI jldI qoˆ jldI knUMn bxwvy[ srb au`c Adwlq ny BIVwˆ dI ihMsw ‘qy kwbU pwaux leI kyˆdr qy rwjwˆ nUM kuJ idSw-inrdyS jwrI kridAwˆ ikhw hY ik ijhVy vI lok ielYktrwink mIfIAw rwhIˆ jwˆ iksy hor sMcwr mwiDAm rwhIˆ ÎBVkwaU sunyhy Byjx, aunHwˆ ivru`D puls nUM lwzmI &OrI kwrvweI krnI cwhIdI hY[ hr izlHy iv`c ie`k nofl puls A&sr muk`rr kIqw jwvy, ijhVw BIVwˆ v`loˆ PYlweI ihMsw iv`c Swml lokwˆ ivru`D kwrvweI krn leI izMmyvwr hovygw[ ij`Qy ikqy vI koeI BVkI BIV knUMn nUM qoVn dI koiSS kry jwˆ ihMsw ‘qy auqwrU hovy, aus nUM rokx leI mOjUd hr A&sr kwrv-

Bwrq iv`c BIV qMqr bwry idSw-inrdyS

weI kry[ Aijhy doSIAwˆ ivru`D drj muk`dimAwˆ dI suxvweI leI &wst trYk Adwlqwˆ bxweIAwˆ jwx qy AijhI ivDI ApxweI jwvy ik &Yslw Cy mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr ho jwvy[ suxvweI krn vwlIAwˆ Adwlqwˆ doSIAwˆ nUM v`D qoˆ v`D szw dy ky imswl kwiem krn[ kyˆdr qy rwj srkwrwˆ nUM tI vI qy dUjy swDnwˆ rwhIˆ lokwˆ iv`c cyqnw pYdw krnI cwhIdI hY ik BIV qMqr iv`c Swml lokwˆ nUM Av`S szw imlygI[ ijhVw vI puls jwˆ pRSwsnk AiDkwrI Aijhy mwmilAwˆ iv`c AxgihlI qoˆ kMm lvy, aus ivru`D &OrI kwrvweI hovy[ rwjwˆ nUM Aijhy izilHAwˆ, sb-fvIznwˆ, ksibAwˆ jwˆ ipMfwˆ dI inSwndyhI krnI cwhIdI hY, ij`Qy BVkIAwˆ BIVwˆ v`loˆ inrdoS lokwˆ nUM

kdy Dwrmk vKryivAwˆ dy nwˆA au`qy Aqy kdy b`cw Agvw krn dIAwˆ A&vwhwˆ nUM lY ky inrdoS lokwˆ nUM idn-idhwVy byrihmI nwl mwr-ku`t kr ky mOq dy Gwt pucw dyx dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx bwry AwpxI sMivDwnk izMmyvwrI inBwaux iv`c As&l is`D ho rhy hn[ du`K vwlI g`l ieh hY ik Adwlq v`loˆ ies mwmly dI suxvweI dy iqMn GMitAwˆ mgroˆ hI Bwjpw dy Swsn vwly rwj JwrKMf dy pwkuV qoˆ ieh ^br Aw geI ik pRis`D smwj syvI qy mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI krn vwlI sMsQw dy 79 swlw AwgU suAwmI AgnIvyS nUM hotl dy bwhr Bwjpw dy Xuvw morcw qy AiKl BwrqI ividAwrQI pRISd dy kwrkunwˆ ny jY sRI rwm qy AgnIvyS murdwbwd dy nwhry lwauˆdy hoey ku`t-ku`t ky A`DmoieAw kr id`qw, ijs kwrn aunHw nUM hspqwl iv`c dw^l krvwauxw ipAw[ suAwmI AgnIvyS au`qy doS ieh lwieAw igAw ik auh ihMdUAwˆ dy i^lw& boldy hn[cwhy rwj dy mu`K mMqrI ny ies Gtnw dI jwˆc dy AwdyS dy id`qy hn, pr &OrI qOr ‘qy doSIAwˆ ivru`D puls v`loˆ koeI kwrvweI nw kIqy jwx qoˆ ieho sMkyq imldw hY ik rwj pRSwsn kyvl KwnwpUrI krn dy Awhr iv`c l`gw hoieAw hY[ s`qw dy suAwmIAwˆ dI AijhI ku`t-ku`t ky mwr id`qw igAw hY[ srkwr nUM AxgihlI kwrn hI BIVwˆ dy hOsly vDdy hn qy nvyˆ bxwey jwx vwly knUMn iv`c AijhI iv- auh knUMn nUM h`Qwˆ iv`c lYx ‘qy auqwrU ho jwˆdIAwˆ vsQw krnI hovygI ik pIVq prvwrwˆ nUM bxdw hn[ ies leI ibnwˆ dyrI dy rwj nUM BIV qMqr muAwvzw imly qy aunHwˆ nUM koeI pRySwn nw kr v`loˆ PYlweI jw rhI ihMsw ‘qy kwbU pwaux leI sky[ is^rlI Adwlq v`loˆ id`qy idSw-inrdySwˆ dI srb au`c Adwlq nUM ieh idSw-inrdyS ies pwlxw krdy hoieAwˆ lokwˆ dy jwn-mwl dI rwKI bestkrny mortgage truck, equipment leIforjwrI pey hn,rates ikauˆiand k swfy Swsktrailer dw and Awpxw sMivDwnk finance/leasing &rz inBwaux leI Tos BVkIAwˆ BIVwˆ v`loˆ kdy gaU r`iKAw dy nwˆA ‘qy, kdm pu`txy hoxgy[

bihbl klwˆ gosukhjitbhatti@yahoo.com lI kwˆf:j`j rxjIq isMG kimSn A`gy pyS hoieAw sumyD sYxI

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS cMfIgVH: bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc leI bxwey gey j`j rxjIq isMG kimSn kol pMjwb puils dy swbkw muKI sumyD sYxI dy pyS hox dIAwˆ ^brwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ gOrqlb hY ik j`j rxjIq isMG kimSn vloˆ 14 AkqUbr, 2015 nUM vwpry bihbl klwˆ golI kwˆf dI jwˆc kIqI jw rhI hY ijs ivc gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI ivru`D SwˆqmeI Drnw dy rhIAwˆ is`K sMgqwˆ au`qy aus smyˆ dy mogw dy AYsAYspI crnjIq Srmw dI AgvweI vwlI puils tolI ny golI clw id`qI sI[ puils dI golI nwl do is`K ShId ho gey sI qy keI is`K P`tV hoey sn[^brwˆ muqwibk j`j rxjIq isMG kimSn vloˆ kIqI jw rhI jwˆc ivc sumyD sYxI dw nwˆ vI swhmxy AwieAw sI[ ausnUM kimSn ny 2017 ivc pyS hox leI ikhw sI pr aus smyˆ fIjIpI dy Ahudy ‘qy huMdy hoey sumyD sYxI ny kimSn dy s`dy ‘qy koeI jvwb nhIˆ id`qw sI[ies swl 30 jUn nUM AwpxI nOkrI pUrI krky hty sumyD sYxI vloˆ bIqy idnIˆ kimSn kol Awpxw jvwb drj krwieAw igAw sI, pr kimSn ny sumyD sYxI nUM injI qOr ‘qy kimSn swhmxy pyS hox dy dubwrw hukm kIqy sn[kuJ A^bwrI ^brwˆ muqwibk sumyD sYxI 15 jUn nUM kimSn swhmxy pyS hoieAw sI[ ^br muqwibk kimSn ny pMjwb dy mu`K mMqrI nUM 30 jUn, 2018 nUM jwˆc sbMDI id`qy lyKy (irport) ivc sumyD sYxI bwry kuJ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sI[kuJ sUqrwˆ dy hvwly nwl ieh vI ikhw jw irhw hY ik kimSn nUM kuJ sbUq imly hn ijhnwˆ qoˆ swP huMdw hY ik brgwVI byAdbI Gtnw ivru`D bihbl klwˆ ipMf ivKy Drnw dy rhy is`Kwˆ ‘qy kwrvweI krn dy hukm sumyD sYxI vloˆ id`qy gey sn[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

®

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

$7,200 Govt. Grant

Awpxy vpwr dy vwDy leI ieSiqhwr pwaux leI Pon kro 604-590-5200

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Ph: 604-507-9983 Sukhjit Bhatti Injured in an accident?

604-961-7800 ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

Notary Services Available

Fax: 604-596-9494

T:604-449-7500 Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

A20 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

kOm dI BlweI zrUrI jwˆ gurduAwirAwˆ dw suMdrIkrn? cMfIgVH : sRI drbwr swihb, ijs nUM is&qI dw Gr vI ikhw jwˆdw hY[ ies piv`qr AsQwn nwl kroVwˆ is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy hr roz ieQy l`Kwˆ SrDwlU nqmsqk hox leI Awauˆdy hn[ ij`Qy cOQy pwqSwh sRI gurU rwmdws jI nwl juVy hox kwrn ies AsQwn dw kw&I Dwrimk mh`qv hY, auQy hI keI kuieMtl sony nwl mVHy gey ies gurduAwrw swihb dI id`K vI bhuq suMdr hY, pr hux ies Dwrimk AsQwn nUM hor izAwdw cmkwaux leI ies ‘qy 160 iklo hor sonw lgwey jwx dI iqAwrI

kIqI jw rhI hY[ie`Qy jykr is`K &ls&y nwl juVy mu`dy ‘qy g`l kIqI jwvy qwˆ gurU swihbwn ny hmySwˆ dIn-duKIAwˆ, byshwrw, ZrIb Aqy loVvMd lokwˆ dI A`gy ho ky mdd kIqI hY[ ies dy leI kdy aunHwˆ ny Apxy su`Kwˆ nUM nhIˆ dyiKAw[ XkInn qOr ‘qy is`K kOm vI aunHwˆ vloˆ drswey mwrg ‘qy c`l ky lok BlweI dy kwrj kr rhI hY[ ie`Qy svwl ieh pYdw huMdY ik ‘’kI gurduAwrw swihb ‘qy kIqy jw rhy kroVwˆ-Arbwˆ rupey dy ^rc shI hn? kI ieh pYsw kOm dy aunHwˆ lokwˆ ‘qy ^rc nhIˆ kIqw jw skdw, jo

trMp, pUiqn qy Bwrq

hylisMkI (iPnlYˆf) iv`c AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp qy rUsI rwStrpqI vlwdImIr pUiqn drimAwn is^r vwrqw ny AmrIkw iv`c Bwvyˆ BrvIˆ nwKuSI pYdw kIqI hY, iPr vI BwrqI nIqIGwiVAwˆ leI ieh mIitMg keI aumIdwˆ jgwaux vwlI hY[ trMp ies pUrI is^r vwrqw dOrwn ijvyˆ pyS Awey Aqy ijvyˆ aunHwˆ ny pUiqn dy bhuqy kQnwˆ qy kdmwˆ dI hmwieq kIqI, aus qoˆ AmrIkw dIAwˆ dovwˆ mu`K isAwsI pwrtIAwˆ – irpbilkn qy fYmokrYitk – iv`c nwKuSI pYdw hoxI suBwivk sI[ AmrIkI rwStrpqI ny swl 2016 dIAwˆ AmrIkI pRDwngI coxwˆ iv`c rUs dI d^lAMdwzI dy doSwˆ nUM Zlq d`isAw[ aunHwˆ ny AmrIkw-rUs sbMDwˆ iv`c ivgwV pwaux leI AmrIkI Ku&IAw eyjMsIAwˆ nUM ksUrvwr d`sx vwly pUiqn dy kQnwˆ dI vI is`Dy-Ais`Dy FMg nwl qweId kIqI[ trMp dy Aijhy ivhwr qoˆ AmrIkI pRSwsink hlikAwˆ iv`c qU&wn au`Txw suBwivk sI[qU&wn dy keI rUp hn[ ie`k pwsy isAwsI jmwq, trMp i^lw& iekju`t ho rhI hY, dUjy pwsy AmrIkI Ku&IAw eyjMsIAwˆ dy AiDkwrI rwStrpqI qy aunHwˆ dy slwhkwrwˆ nwl nwrwz hn[ trMp nUM XkIn hY ik auh pUiqn nwl AwpxI nyVqw rwhIˆ AmrIkw qy rUs dy sbMDwˆ ivclIAwˆ drwVwˆ pUr lYxgy, pr AmrIkI kwˆgrs (sMsd) Aijhw nhIˆ socdI[ aus ny rUs i^lw& bMdSwˆ Awied krn vwly AYkt (kYtsw) nUM AmlI rUp dyx dI iqAwrI k`s leI hY[ ‘kYtsw’ dw mksd AmrIkw dy ZYr-ihqYSI mulkwˆ nUM AwriQk qy isAwsI bMdSwˆ rwhIˆ ‘is`Dw’ krnw hY[ AmrIkw v`loˆ ijs dyS au`qy bMdSwˆ Awied kIqIAwˆ geIAwˆ hox, aus dI jykr koeI qIjw mulk mdd krdw hY, qwˆ aus i^lw& vI ‘kYtsw’ dy qihq bMdSwˆ lwaux dI ivvsQw hY[ ieh AYkt ipCly swl AmrIkI kwˆgrs ny pws kIqw sI[ trMp ny cwhy ies au`qy dsq^q krn qoˆ iJjk idKweI sI, pr AMq iv`c aunHwˆ nUM ies au`qy shI pwauxI peI sI[ ‘kYtsw’ dI mwr Bwvyˆ Bwrq ‘qy vI hox dw ^qrw hY, iPr vI jykr trMp qy pUiqn dy Xqnwˆ sdkw AmrIkw-rUs sbMDwˆ iv`c suDwr huMdw hY qwˆ ies dw lwB Bwrq nUM ho skdw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny pihlwˆ r`iKAw mwmilAwˆ, ^ws krky jMgI swzo-swmwn dI KrId p`Koˆ AmrIkw v`l loVoˆ v`D JukwA dI ibrqI idKweI sI[ ipCly swl qoˆ auh ies JukwA nUM Gtwaux Aqy rUs nwl irSqy iv`c peIAwˆ islvtwˆ dUr krn dy rwh ‘qy qury hoey hn[ AmrIkw-rUs tkrwA vDx Aqy AmrIkI bMdSwˆ s^qI nwl Awied hox dI sUrq iv`c Bwrq dy dovwˆ dySwˆ nwl vpwrk qy r`iKAw sbMDwˆ leI keI aulJxwˆ KVHIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ilhwzw, Bwrq leI zrUrI hY ik auh dovwˆ mulkwˆ nwl KuSgvwr sbMD brkrwr r`Ky Aqy iksy vI Kymy v`l loVoˆ v`D Jukdw nzr nw Awvy[ -itRibaUn pMMjwbI)

mMdhwlI dy dOr ivcoˆ guzr rhy hn?jykr gurU swihbwn dI soc nUM iDAwn ivc r`K ky dyiKAw jwvy qwˆ ies dw jvwb ‘hwˆ’ ivc hovygw[ is`K SrDwlUAwˆ vloˆ ieh soc ky gurduAwrw swihbwn ivc l`Kwˆ-kroVwˆ dw cVHwvw cVHwieAw jwˆdY ik ieh ZrIb, byshwrw Aqy loVvMd lokwˆ dy kMm Awvygw, jdik Aijhw bhuq G`t huMdw hY[ ies cVHwvy ivcoˆ izAwdwqr pYsw gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pihlwˆ hI ibhqr bxIAwˆ iemwrqwˆ nUM hor ibhqr bxwaux dy nwˆ ‘qy ^rc kr id`qw jwˆdY[hr piVHAw iliKAw is`K ieh g`l bw^UbI jwxdY ik ieh is`K &ls&w nhIˆ, ieh gurU swihbwn dI soc nhIˆ hY[ gurU swihbwn dI soc qwˆ isr& qy isr& lok BlweI nwl juVI hoeI hY[ so AsIˆ hI aunHwˆ dI soc qoˆ Btkdy jw rhy hwˆ[ ipCly smyˆ dOrwn pMjwb ivc bhuq swry is`K ikswnwˆ ny AwriQk mMdhwlI dy clidAwˆ mOq nUM gly lgw ilAw[ kI is`Kwˆ dI srvauc sMsQw SRomxI gurduAwrw

pRbMDk kmytI, jo gurduAwrw swihbwn dy cVHwvy dw pYsw vrqdI hY, Aijhy is`K ikswnwˆ dI mdd nhIˆ kr skdI? kI Aijhw krnw is`K Pls&y jwˆ gurU swihbwn dI soc dy ault hY? so gurduAwrw swihbwn dw suMdrIkrn vI zrUrI hY pr ies ‘qy h`doˆ v`D pYsw ^rcx dI bjwey jykr ieh pYsw kOm nwl juVy lokwˆ dI BlweI leI ^ricAw jwvy qwˆ XkInn qOr ‘qy ieh gurU swihbwn dI soc ‘qy pihrw dyx dy qu`l hovygw[

klws vMn frweIvrW dI loV Serving Best in States

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A21

rwhul gwˆDI nUM ‘ivdySI’ d`sx vwly jY pRkwS dI mwieAwvqI ny kIqI Cu`tI

lKnaU-kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI dy ivdySI ^Un dw mu`dw CyVdy hoey aunHwˆ dI pRDwn mMqrI dwAvydwrI ‘qy svwl KVHy krn vwly jY pRkwS dI Agly hI idn bspw ny rwStrI aup pRDwn dy Ahudy qoˆ Cu`tI kr idqI hY[^ud bspw suprImo mwieAwvqI mIfIAw dy swhmxy AweI Aqy jY pRkwS nUM rwStrI aup pRDwn Aqy koAwrfInytr

vwmI dy shuM cuk smwgm ivc sonIAw gwˆDI Aqy bspw muKI mwieAwvqI dy ivckwr zbrdsq kYimstrI dyKx nUM imlI sI pr bspw dy iek v`fy nyqw vloˆ rwhul gwˆDI dy ivdySI ^Un dw mu`dw auTwaux qoˆ sw& sMdyS jw irhw sI ik ZYr Bwjpw dlwˆ dy sMBwvq mhwmorcy ivc pIAYm Ahudy dI dwAvydwrI nUM lY ky zbrdsq mwrwmwrI hY[ jY pRkws dw ibAwn Aijhy smyˆ ivc AwieAw sI jdoˆ bspw Aqy kwˆgrs dy ivkcwr m`D pRdyS, C`qIsgVH Aqy rwjsQwn ivc ivDwn sBw coxwˆ leI gTjoV nUM lY ky crcw c`l rhI sI[ Just One Call For All Your Painting Needs

Ahudy qoˆ htwaux dw AYlwn kIqw[ mwieAwvqI ny ikhw ik jY pRkwS dw ibAwn aunHwˆ dI ivAkqIgq soc hY Aqy pwrtI aus nwl koeI lYx dyx nhIˆ r`KdI[ pwrtI nyqwvwˆ nUM hdwieq krdy hoey bspw muKI ny ikhw ik nyqw pwrtI lweIn qoˆ ht ky ku`J nw bolx[ krIb do mhIny pihlwˆ hI krnwtk ivc mu`K mMqrI AYc fI kumwrs-

byAMq isMG dI h`iqAw DMJ smyˆ dy PAINTING LTD. hwlwq dw nqIjw:AkwlIkIdl qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

supr vIz` ieMSorYNs

nvIˆ id`lI- pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG dI h`iqAw aus smyˆ dy AsIN purwxy qy nvyN GrW, dPqrW qy hr qrHW dy pyNt dw kMm krdy hW[ swfIAW Special hwlwq dw nqIjw sI[ ieh kihxw hY SRomxI AkwlI dl dy swˆsd blivMdr Discount On kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl Repaint isMG BUMdV dw[ AkwlI dl ny mMg kIqI hY ky byAMq isMG dI h`iqAw dy mwmly ‘c blvMq isMG rwjoAwxw dI PwˆsI nUM aumr kYd ‘c qbdIl kr id`qw jwvy[ swnU M vDIAw qjrby k wr vrkrW dI lo V hY QUALITY SERVICE ies mMg lY ky AkwlI dl qy AY`s. jI. pI. sI. dy vPd ny dyS dy gRih mMqrI qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES • l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs rwjnwQ isMG nwl mulwkq kIqI[ AkwlI dl ny pMjwb dw mwhOl Krwb hox dI dlIl dy ky rwjoAwxw leI rihm dI ApIl kIqI hY[ BUMdV ny ikhw ik • b@iJagga cE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr gRih mMqrI ny jld hI ies mwmly nUM sulJwaux dw Brosw vI id`qw hY[byAMq isMG 1992 qoˆ 1995 ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr q`k pMjwb dy mu`K mMqrI dI kursI ‘qy rhy ies smyN pMjwb dy hzwrW nOjvwn JUty mukwbilAw iv`c Mandeep ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~ AxpCwqy AYlwn ky Kqmkr id`qy gey[ iPr 31 Agsq 1995 nUM ˆ byAMq isMG nUM kwr bMb Dmwky ‘c sdw leI mOq dI nIˆd sulw id`qw igAw[ bihrhwl hux h`iqAw mwmly ‘c doSI qy PwˆsI dI YOUR INSURANCE ADVISOR szw pw cu`ky rwjoAwxw leI kI PYslw Awauˆdw hY ies ‘qy sB dIAwˆ nzrwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

604-338-7147

604-767-4954

dyv QrIikAwˆ vwlw nUM gihrw sdmw:pqnI dw idhwˆq

vYnkUvr:(brwV Bgqw BweI kw) pMjwbI gIqkwrI dy QMmH hrdyv idlgIr (dyv QrIikAwˆ vwlw) nUM aus smyˆ gihrw sdmw l`gw jdoˆ aunHwˆ dI pqnI bIbI pRIqm kOr dw PyPiVAwˆ dI ibmwrI kwrn aunHwˆ dy ipMf QrIky (nyVy luiDAwxw) ivKy idhwˆq ho igAw[ auh 75 swl dy sn[ ieh ^br vI bVy APsos nwl ilKxI peI ik fyF swl pihlwˆ aunHwˆ dy 48 swlw pu`qr dw idl dw dOrw pYx nwl idhwˆq ho igAw sI ijs kwrn auh ausy smyˆ qoˆ hI ibmwr c`ly Aw rhy sn[ auh Awpxy ip`Cy pqI, pu`qr, nUMh, DI (ivAwhI) kYnyfw ‘c rih rhIAwˆ do poqIAwˆ Aqy AmrIkw ‘c rih rhy poqw Aqy poq nUMh nUM C`f gey hn[

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287

Bharti Art Jewellers ipCly 40 swlW qoN ibjns ivc

jatinder.insurance@hotmail.com

Gold & DIAMONd JEWELLERY

USA

J LTD. M DINTING A

kstmrz leI spYSl ryt

Pone

Two Locations: 6612 Main St.Vancouver BC

604-327-8711

Unit 346 8140 128th St Surrey BC (Payal Business. Centre)

778-565-5000

BhartiJewellers.com

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE

t Jus

rp you

ain

tin

ed g ne

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

  s!



 all   r o f    call 

                                    

MANDEEP : 604•767•4954

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling   * Pressure Washing       * Any kind of Paint Job     * Spray Painting      * Fence Painting * Hardy Painting

JAGDEEP : 604•338•7147

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

RCIC Director

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

Avinash Kaur (Ms)

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

• • • •

ip

E

W

A22 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

BweI rwjoAwxw dI PwˆsI iKlwP SRomxI kmytI vPd v`loN rwjnwQ nwl mulwkwq

AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG): SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl dI AgvweI ivc is`K mYˆbrwˆ dy au`c p`DrI v&d ny A`j Bwrq dy GrylU mwmilAwˆ dy vzIr rwjnwQ isMG nwl aucycI mulwkwq krky pitAwlw dI kyˆdrI zylH ‘c kYd BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI PwˆsI dI szw r`d krn sbMDI mulwkwq kIqI qy ikhw ik ies bwry SRo.gu.pR.k. v`loˆ BwrqI rwStrpqI kol pweI geI muVivcwr dI ArjI ‘qy CyqI PYslw ilAw jwvy[rwjnwQ isMG nUM imly v&d ivc SRomxI kmytI pRDwngoibMd isMG lOˆgovwl qoˆ ielwvw SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy AwgU Aqy rwj sBw mYˆbr s. suKdyv isMG FIˆfsw, sRI AnMdpur swihb qoˆ swˆsd mYˆbr pRoPYsr pRym isMG cMdUmwjrw, swˆsd s. blivMdr isMG BUMdV, swbkw swˆsd mYˆbr s. qrlocn isMG Aqy s. rxjIq isMG bRhmpurw Swml sn[SRo. gu.pR.kmytI v`loˆ dwAvw kIqw igAw hY ik ieh

mulwkwq suKwvyˆ mwhOl ivc hoeI hY qy rwjnwQ isMG ny aunHwˆ nUM Brosw idvwieAw hY ik auh pUrI suihrdqw nwl rwStrpqI kol BweI rwjoAwxw dI PwˆsI dy mwmly nUM cu`kxgy Aqy Awpxy vloˆ hr sMBv mdd krngy[ SRomxI kmytI bulwry muqwibk Bwrq dy GrylU mwmilAwˆ dy vzIr nUM SRomxI kmytI v`loˆ id`qy gey ie`k p`qr rwhIˆ d`isAw igAw ik BweI blvMq isMG rwjoAwxw dI PwˆsI dI szw iKlwP SRomxI kmytI v`loˆ 25 mwrc 2012 nUM qqkwlI rwStrpqI pRiqBw dyvI isMG pwitl kol ArjI dwKl kIqI sI[ ieh ArjI SRomxI kmytI dy aus smyˆ dy pRDwn Avqwr isMG m`kV v`loˆ dwKl kIqI geI sI[ ies qoˆ bwAd pRoPYsr ikrpwl isMG bfUMgr dI AgvweI ivc vI iek au`c p`DrI v&d Bwrq dy qqkwlI rwStrpqI pRxb muKrjI nUM imilAw sI[ SRomxI kmytI pRDwn BweI lOˆgovwl ny

rwjnwQ isMG nUM Xwd idvwieAw ik sRI AMimRqsr ivKy vI aunHwˆ nwl mulwkwq smyˆ BweI rwjoAwxw dI szw dw mwmlw h`l krn sbMDI mMg r`KI geI sI[aunHwˆ ikhw ik BweI rwjoAwxw

ipCly 22 swlwˆ qoˆ BwrqI zylH ‘c nzrbMd hn Aqy ieh is`K jgq dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw hoieAw mwmlw hox krky CyqI h`l dI mMg krdw hY[

11 swlw b`cI nwl 17 jixAW ny kIqw zbr ijnwh, mulzmwˆ dI Adwlq ‘c ku`tmwr

cyneI:-11 swl dI b`cI nwl 17 ivAkqIAwˆ v`loˆ keI h&iqAwˆ q`k zbr-ijnwh krn dw hOlnwk mwmlw swhmxy AwieAw hY[ qimlnwfU dy Sihr c`nyeI ivc vwprI ies vwrdwq ivc pIVHq b`cI nUM ie`k KwlI ApwrmYˆt kMplYks ivc hvs dw iSkwr bxwieAw igAw[ ies mwmly dI idl kMbwaU g`l ieh hY ik b`cI nwl 17 bMidAwˆ ny blwqkwr kIqw[mulzmwˆ ivc ApwrmYˆt dy sur`iKAw gwrf, ielYtRISn Aqy plMbr vI Swml hY[ mMglvwr nUM puils ny igR&qwr krky jdoˆ mulzmwˆ nUM Adwlq ivc pyS kIqw AdwlqI kMplYks ivc vkIlwˆ Aqy vkwlq dy ividAwrQIAwˆ ny mulzmwˆ au`qy hmlw kr id`qw[puils dy d^l kwrn ieh doSI qwˆ bc gey pr ies ny vwrdwq nUM lYky sQwnk lokwˆ dy gu`sy nUM sp`St kr id`qw[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mdrws hweIkort dI bwr AYsosIeySn dy pRDwn mohwnw ikRSnw ny ikhw ik koeI vI vkIl mulzmwˆ dI pYrvI leI Adlwq ivc pyS nhIˆ hovygw[ iesy qrHwˆ mu&q kwnUMnI slwh kyˆdr ny vI sw& kIqw hY ik pUry qimlnwfU dy vkIl ies mwmly au`qy iekmq hn qy keI vI mulzmwˆ dI pYrvI nhIˆ krygw[puils muqwbk gUMgI qy

bihrI pIVHq b`cI 300 dy krIb KwlI PlYtwˆ vwly kMplYks ivc Awpxy mwipAwˆ nwl rihMdI sI[ ijs nUM hmlwvwrwˆ ny kiQq qOr au`qy sw&t firMk ivc nSy dI dvweI dy ky AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ b`cI dI vIfIE bxw ky aus nUM blYkmyl kIqw igAw[puils muqwbk 66 swlw il&t Awprytr ny sB qoˆ pihlwˆ b`cI nUM audoˆ iSkwr bxwieAw jdoˆ auh skUl qoˆ Awaux auprMq kMplYks ivc swiekl clw rhI sI[puils muqwbk ies qoˆ bAwd ie`k qy ie`k ivAkqI ny b`cI dw ijnsI soSx kIqw Aqy aus dI vIfIE bxw ky aus nwl blYkmyilMg rwhI zbr-ijnwh krdy rhy[ puils ny d`isAw ik mulzm b`cI nUM pUry kMplYks ivc GuMmwauˆdy rhy, kdy bysmYˆt ivc, kdy C`q au`qy, kdy ijm qy kdy pbilk rYst rUm ivc[jdoˆ ies b`cI dy sbr dw bMnH tu`t igAw qwˆ aus ny Awpxy nwl vwpr rhI zulm dI khwxI AwpxI BYx nUM d`sI[ ijs ny ies dI jwxkwrI Awpxy mwipAwˆ nUM id`qI[ AYqvwr nUM pirvwr v`loˆ puils iSkwieq drj krvwaux qoˆ bwAd puils ny kwrvweI AwrMBI[c`nyeI ivc vwprI ieh vwrdwq iesy swl jnvrI mhIny ivc jMmU qy kSmIr dy kTUAw ivc 8 swlw b`cI nwl vwprI Gtnw vrgI

hY[aus kuVI nUM mMdr kMplYks ivc nSw dy ky blwqkwr kIqw igAw Aqy bwAd ivc ausdw kql kr id`qw igAw sI[ies qoˆ bwAd 12 swl dy blwqkwrI nUM vI mOq dI szw id`qy jwx

dw pRbMD kIqw igAw [ Ajy mhInw pihlw hI c`nyeI ivc ie`k 99 swlw ipRMsIpl nUM 10 swl dI b`cI nwl blwqwkwr krn dy doS ivc igR&qwr kIqw sI[

niSAwˆ iKlwP Aqy byAdbI dy doSIAwˆ dI igRPqwrI leI sRI drbwr swihb dy hjUrI rwgI jiQAwˆ v`loˆ ros mwrc AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG): pMjwb iv`c vD rhy niSAwˆ dy mwVy pRBwv Aqy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ dI igRPqwrI iv`c ho rhI dyrI pRqI AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ sRI drbwr swihb dy hjUrI rwgI jiQAwˆ ny sRI drbwr swihb qoˆ ie`k sMkyqk ros mwrc k`iFAw[ SRomxI rwgI sBw scKMf sRI hirmMdr swihb nwl juVy ienHwˆ rwgI isMGwˆ ny Awpxy h`Qwˆ iv`c “nSw BjwE pMjwb bcwE, niSAwˆ dy vpwrIAwˆ nUM igRPqwr kro, byAdbI dy doSIAwˆ nUM igRPqwr kro” dw sunyhw idMdIAwˆ qKqIAwˆ PVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ g`lbwq kridAwˆ hjUrI rwgI BweI Eˆkwr isMG ny ikhw ik AwiKr AsIˆ gurU ky kIrqnIey hwˆ, ies smwj dw AMg hwˆ, jdoˆ AsIˆ gurmiq styjwˆ qoˆ ieh Drm sunyhw idMdy hwˆ ik is`K leI nSw Call for free isrP prSwdy dw hY, Estimate qwˆ jdoˆ swfy hI nyVly qy is`K khwaux vwly niSAwˆ nwl Kqm ho rhy hn qwˆ mn qVp auTdw hY[BweI Eˆkwr isMG ny ikhw ik gurU ky kIrqnIey hox nwqy AsIˆ jwbqy iv`c hI rihxw hY pr swfy ieSt dw inrwdr krn vwly hI nw PVy jwx qwˆ jvwbdyhI qwˆ swfI vI bxdI hY ik AsIˆ kI kr rhy hwˆ[ aunHwˆ ikhw swfw ieh sunyhw srkwrwˆ qy ijMmyvwr lok, cu`p dw sunyhw nhI blik cu`p dw AKIr smJx[ ies mOky BweI divMdr isMG, BweI qwrblbIr isMG, BweI minMdr isMG sRI ngr vwly vI hwjr sn[

KS & SAHIB LABOUR SUPPLY LTD.

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

kMm vwsqy vrkrW dI loV 20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e Fre le Rate NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

· blU byrI, nrsrI Aqy gRIn hwaUs kYnrIz leI vrkrW dI loV hY[ · qnKwh qzrby Anuswr id`qI jwvygI[ · rwief dw pRbMD hovygw[ · klws 4 dy frwievrW dI loV hY[ hor jwxkwrI leI Pon kro

604-723-2581, 604-808-1603

July 27, 2018

Jul 20 to Jul 26, 2018 * The Punjab Guardian -A23

Truck, Trailer & Equipment Financing Expert

• New Trucks/Trailers • Used Trucks/Trailers • Refinance • Sale-Leaseback

Best Rates in the Market Quick Approval t~rk trylr Aqy hor BwrI mSInrI qy krzw lYxw hovy jW kmrSIAl mOrgyz lYxI hovy, vDIAw ryt Aqy jldI kMm leI Pon kro 20 Years Experience Working for The Banks & Credit Unions.

604.503.1673

Open Little India Plaza, Unit 221, 8028 128 St. Surrey BC 7 Days a Week www.ewgroup.ca | info@ewgroup.ca

$500 Krcx qy $100 dy pRofkt PrI lvo[

SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

SkqI golf kYpsUl kwmw sUqr bUstr

mrdW AOrqW Aqy b`icAw nM U sPu r qI Aqy qwkq leI[ idl, idmwg, lIvr Aqy ikfnIAw nMU mzbUq Aqy Arog krdw hY[

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 The Punjab Guardian * Jul 20- Jul 26, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com