E paper – 18 October 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

ONTARIO

Otttawa, Brampton Toronto

QUEBEC Montreal

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A1

pMjwb

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN B.C

Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish

ALBERTA Edmonton Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.40 Ending Date:Oct 26, 2018

COUNCIL CANDIDATES ANNIS, Linda

TATLAY, Upkar

DELA CRUZ, Narima THOMAS, Raminder HALFORD, Trevor

STARCHUK, Mike

HILLSDON, Paul

LEFRANC, Vera

Authorized by Official Agent, John Gordon Schoberg (604) 220-9785

VOTE OCT 20

A2 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

srI PRst dy aumIdvwrW ny knyfIAn cYNpIAn sOkr tIm nwl kIqI mulwkwq srI: srI PRst dy aumIdvwrW ny ipCly idnIN inautn AYQlYitk pwrk ivKy bI.sI. tweIgrz (hrIkyn) sOkr tIm nwl mulwkwq kIqI Aqy auhnW nUM sskwtUn ivKy hoeI knyfIAn sOkr cYNipAniSp dI ij~q dI vDweI id~qI[ ies smyN srI fYltw dy sOkr pRymI, tImW dy kOc Aqy iKfwrI vI v~fI igxqI ivc phuMcy hoey sn[ srI PRst dy kONslr leI aumIdvwr aupkwr isMG qwqly ny tOm ig~l vloN bI.sI tweIgrz nUM ies pRwpqI leI vDweI id~qI[aunw ikhw swnMU AwpxyN b`icAW nMU KyfW v`l pRyrq krn dI jrUrq hY[srI iv`c hor Kyf mYdwn Aqy izm hoxyN cwhIdy hn[aunw ikhw ik ies leI AsIN srI dI kimaUntI nwl pUrw pUrw sihXog krWgy[

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A3

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862



Life Insurance



Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Estate Planning$

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

SECURITY #301 8128-128St COURSE Surrey BC V3W1R1 (BST)

49

RASHMI AHUJA 604-603-1313 RESP - RRSP

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.40 Ending Date:Oct 26, 2018

srI, fYltw, AYbtsPorf iv`c ij`q v`l v`D rhy pMjwbI aumIdvwr srI: srI, fYltw Aqy AYbtsPorf Aqy vY n kU v r ielwikAW iv` c 20 AkqU b r nM U imaUuNspl coxW nMU AwKrI dOr dIAW votW pY jwxIAW hn[aus qoN bwAd kuJ GMitAW iv`c hI pqw c`l jwvygw ik kOx aumIdvwr jnqw dI psMd qy Kry au~qry hn[ienHW coxW iv`c pMjwbI v`K-v`K AhuidAW ijnwˆ 'c myAr, kOˆsl mYˆbr, skUl borf leI cox mYdwn iv`c hn[ myAr leI srI iv`c aumIdvwr tOm ig`l dI swry kYnyfw

Mortgage Broker/ eal Estate Course

tOm ig`l myAr vwsqy (srI)

qqly, rimMdr QOms srI Pst dI tIm iv`c hn[f`g dI tIm iv`c jYk huMfl, mndIp nwgrw, bblIn rwnw hn[brUs dI tIm iv`c AvI DwlIvwl Aqy rInw ig`l hn[skUl tr`stI jsivMdr isMG bdySw, duipMdr kOr srW Aqy jsbIr isMG nrvwl hn[fYltw iv`c prm ig`l, sndIp pMDyr Aqy ismrn vwlIAw kONslr vwsqy Aqy j`sI dusWJ skUl tr`stI vwsqy aumIdvwr hn[srI, fYltw Aqy AYbtsPorf ivc pMjwbI lokW dI kwPI v`fI

moA ig`l myAr vwsqy (AYbtsPorf)

Fingerprinting For All Purposes BLACK & WHITE

Visa applications, citizenship, security license processing, passports & name change

AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr omotion cation*ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

Food Safe Course We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 (Registration begins)

WWW.SHINERAILINGPATIO.COM CURITY URSE AYsYks SSEX Collision Services Ltd. ST) ONLY kolIjn sriviss ilmitf

E

ONLY

got the TD CANADA TRUST We’ve Together we can identify the right mortgage for you home financing solution that meets your needs.

Neetu Bedi

$

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212 • Toll Free:1 855 267 2836

sikErtI $ gwrf kors

BROKERS LTD.

ONLY

BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE prm gryvwl (fYltw) ismrn vwlIAw (fYltw) sndIp pMDyr (fYltw) jsI dusWJ (fYltw skUl tRstI)

778-706-7700 www.RanjeetSohi.com

Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

AvI DwlIvwl (srI)

duipMdr kOr srW (srI skUl borf) jsivMdr isMG bdySw (srI skUl borf)

igxqI hY[AfvWs poilMg vI ies vwr ipCly swlW nwloN kw&I v`D hoeI hY[ ijs qoN s`pSt ho irhw hY ik pMjwbI lokW dI ies vwr ienW coxW ivc bhuq idlcspI nzr Aw rhI hY[aumIdvwr vI kw&I igxqI ivc hn[smUh votrW nUM cwhIdw h AwpxI vot dw hW iesqymwl zrUr krn tYhYstikdIauiqAwrI vI krvwNdy Aqy Awpxy mnpsMd aumIdvwr nUM vot pw ky ausdI ij`q dw ih`sw bxn[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

$100 Ajinderpal S. Mangat mnI is~DU TUTORING B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

iksy vI qrW dI AYkscyNj il. rYijfYNiSAl jW sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 kmrSIAl pRwprtI jW vycx leI GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI KrIdn sMprk kro[ 203 OPEN iv~c HOUSE pY Bwrq s13918-72 y ByjAve x Aqy

GRADE 1-12 (ALL SUBJECTS)

A

Sun, April 15, 2pm-4pm mMg vwax leI$399,000 imlo

Food Safe Course Sunday AYbtsPorf 9:30 am to 3:30 pm 604-746-3131 srI amangatypa@gmail.com 604-593-7300 604.240.9742 srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly)

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

604-543-7300

Details on Page A11

mndIp nwgrw (srI) rInw ig`l (srI)

bblIn rwnw (srI)

49

ADVNCELRIGT

#307 8128, 128th St Surrey

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

49

$

ONLY

Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

YPA

YOUR PROPERTY AGENT

kI qusIN krzy ivc ho?

13049 76 Avenue, Suite 201, Surrey BC V3W 2V7

$

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

499 604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-951-8984 778-878-6000 604-543-7300 AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

604-591-8242

49

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

604-543-7300

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

iv`c crcw hY[ienHW dw mu`K mukwblw f`g muk`lm nwl hY[tOm dI tIm bhuq Borsy iv`c hY ik ij`q XkInI hY[dUsry pwsy f`g hmwieqI vI pUrw jor lw rhy[iesy qrW AYbtsPorf iv`c isAwsq dy purwxy GulwtIey moA ig`l nMU vI pUrI Aws hY ik auh jrUr ij`qxgy[ srI iv`c kOslr mYNbrW leI aupkwr isMG

MOHAN VILKHU

MUKHTIAR SINGH VALET

aupkwr qwqly (srI) rimMdr QOms (srI) jYk huMfl (srI)

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[

104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A4 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

OCTOBER SPECIALS SALES EVENT

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 31 October, 2018.

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A5

jQydwr sRI Akwl q^q ny Awpxy Ahudy qoˆ syvw mukq hox dI ie`Cw kIqI zwihr AM i mR q sr:-sR I Akwl q^q dy jQy d wr igAwnI gurbcn isMG ny ^wlsw pMQ, SRomxI kmytI dy pRDwn Aqy AMqirMg kmytI nUM sMboDn huMidAwˆ jQydwr dy Ahudy qoˆ aunHwˆ nUM syvwmukq krn dI ie`Cw pRgtweI hY[ aunHwˆ ies Ahudy 'qy iksy Xog ivAkqI nUM inXukq krn leI AwiKAw hY[ ieh ie`Cw aunHwˆ ieQy pRY`s nUM dyr Swm jwrI kIqy ibAwn iv`c pRgtweI hY[ ibAwn 'c aunHwˆ AwpxI v`fI aumr Aqy ies nwl juVIAwˆ ishq dIAwˆ kuJ id`kqwˆ dw hvwlw idMidAwˆ AwiKAw ik auh hux ieh izMmyvwrI vwlI syvw inBwaux qoˆ Asmr`Q hn[ pRY`s irlIz nUM aunHwˆ dy in`jI shwiek siqMdrpwl isMG v`loˆ jwrI kIqw igAw hY[ jQydwr ny pRY`s ibAwn iv`c ieh vI iliKAw hY ik fyrw isrsw dI muAw&I sbMDI ley gey &Ysly 'qy ikMqU pRMqU vI hoieAw hY, pr Kwlsw pMQ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw siqkwr kridAwˆ isMG swihbwn dI rwie nwl ieh &Yslw vwps lY ilAw sI[

aunHwˆ gurbwxI dI quk dI vrqoˆ kridAwˆ ikhw ik jIv Bu`lxhwr hY Aqy Awpxy syvw kwl dOrwn

aunHwˆ koloˆ vI jwxy Axjwxy 'c Bu`lwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ies sbMD iv`c pUry Kwlsw pMQ koloˆ iKmw Xwcnw kIqI hY[ aunHwˆ ny Awpxy kwrjkwl dOrwn keI kOmI msly h`l krn bwry vI d`isAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh Akwl q^q qy Kwlsw pMQ nUM smripq hn[ aunHwˆ lgwqwr 10 swl iek inmwxy dws vjoˆ syvw inBweI hY[ aunHwˆ ny imly

sihXog leI smu`cI Dwrimk jQybMdIAwˆ Aqy sMgq dw DMnvwd vI kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh AMiqm svwswˆ qk gurU gRMQ qy gurU pMQ nUM smripq rihxgy[ ies dOrwn jdoˆ jQydwr, aunHwˆ dy in`jI shwiek Aqy in`jI sk`qr nwl sMprk krn dI koiSS kIqI geI qwˆ aunHwˆ dy Pon phuMc qoˆ bwhr imly jwˆ bMd sn[ cyqy ie`k idn pihlW igAwnI gurbcn isMG ny pMjwb bMd dy s`dy dI hmwieq kridAwˆ smu`cy pMjwb vwsIAwˆ nUM bMd 'c Swiml hox dw s`dw id`qw hY[ aus smyN igAwnI gurbcn isMG ny Awpxy AsqIPy dI Kbr nUM APvwh d`isAw sI[ auˆJ aunHwˆ ieh vI mMinAw sI ik aunHwˆ dI qbIAq TIk nhIˆ pr jdoˆ aunHwˆ dw mn hovygw audoˆ hI AsqIPw dyxgy[Awpxy dPqr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AsqIPy dIAwˆ jo Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn, auh glq hn hwlwˆik aunHwˆ ieh ikhw ik ishq TIk nhIˆ rihMdI hY pr auh Ajy AsqIPw nhIˆ dyxgy[

rwmlIlw dyKx geI Apwihj mihlw cVI hvs dy ipAwisAwˆ dI Byt

jlMDr: Awey idn blwqkwr dy mwmly swhmxy Awauˆdy rihMdy hn Aijhw hI ie`k mwmlw jlMDr qoˆ hY ij`Qy ie`k Apwihj lVkI dy nwl do nOjvwnwˆ v`loˆ blwqkwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ vwrdwq nUM aus smyˆ AMjwm id`qw igAw, jdoˆ mMglvwr rwq lVkI rwmlIlw dyKx geI sI[ Acwnk kwr 'c do nOjvwn Awey Aqy ausnUM jbrn cùk ky lY gey[ ausdy nwl blwqkwr krn qô bwAd sVk 'qy sùtky doSI Prwr ho gey[

Kihrw ny id`qI slwh, bwdl nUM sur`iKAw leI jylH Byj idE

swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ jwn nUM Kqry dy m`dynzr vwDU sur`iKAw lYx qoˆ ienkwr krn qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek ny ikhw hY ik jykr bwdl nUM Krcy dw ieMnw hI iPkr hY qwˆ swrI sur`iKAw hI vwps kr dyx[aunw ieh vI ikhw aunw nMU jyl iv`c Byj idau[auQy aunw dI ijAwdw suriKAw hovygI[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Affordable Services

20% OFF

Flee Medicine & Pet Food

Applications

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal • Dr. V. Dabri #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

604-592-2181 604-501-1111 7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

HOUSE INSURANCE

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Regulated Canadian Immigration Consultant

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A6 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018 srI :- knYfw ivc imauNspl cOxW dw mYdwn pUr qrHW BiKAw ipAw hY[ pMjwbIAW dy gVH srI Aqy brYNptn ivc ieh pMjwb dy iksy cOx dMgl qoN G`t nhIN hY[ipCly idnw iv`c pMjwb gwrfiAn nMU Pon krky bhuq swry lok puCdy rihMdy hn ik kOx ijqUgw ? iesdw swdw ijhw au~qr hY ijsnMU v`D votW pYxgIAW[pMjwbI pRIvwrw nwl g`lbwq krky pMjwb gwrfIAn dy srvy Anuswr Awm lok f`g dI g`l krdy hn[pr ibzinsmYn auh tOm nmU shI aumIdvwr mMndy hn[ ipCly iek mhIny qoN lgwqwr hr aumIdvwr A`fI cotI dw zor lgw irhw hY[ Swm nUM Aqy vIk AYNf qy mIitMgW dw dOr pUrI qrHW BiKAw hoieAw vyKx nUM imilAw hY[ hr aumIdvwr Aqy slyt Awpxy-Awpxy cOx mYnIPYsto Aqy vwAidAW nwl Awpxy votrW nUM lBwaux dI koiSS kr rhy hn[pMjwb gwrfIAn dI tIm pUry loAr-mynlYNf ivc inrp`K nzr r`K rhI hY Aqy A`j AwpW srI dIAW imauNsIpl cOxW bwry hI izAwdw izkr krWgy ijQy myAr dI cOx leI aumIdvwr hn ijMnW iv`coN iqMnW dI iqkoxI t`kr l`gdI hY[ f`g mk`lm purwxy myAr rhy hn Aqy auhnW dI PurqI Aqy qMdrusqI qoN auhnW dI aumr bwry g`l krnw, iP`kI g`l ho jWdI hY[ lokW ivc Awm crcw hY ik f`g mk`lm ivc idloN Bwvnw l`gdI hY[ auh 12-14 GMty ibnW iksy rukwvt qoN lokW ivc ivcr ky pRcwr kr rhy hn[ swdI jIvn SYlI dy mwlk f`g mk`lm ijhnW ny hspqwl Aqy srI istI hwl dI pwrikMg Kqm krnw, srI dI AwpxI puils hovy, qW ik mujrmW nW kwrvweIAW nUM T`l pweI jw sky, BMg dIAW dukwnW nUM Kolx ivc dyrI krnw, bIAr A

M

H

C

srI istI coxW bwry vyrvw:swihb h`Q vifAweIAW..

krIk ivc ieMtrnYSnl stYNfrf dw sport AYfItorIAm bxw ky nOjvwnW nUM KyfW v`l AwkriSq krnw Aqy sB qo N vDIAw g` l AYl. Awr. tI. nUM r`d krky skweI tRyn, lokW ivc bVI gMBIrqw nwl suxy Aqy smJy jw rhy hn[ tr`k pwrikMg, bzurgW dy bYTx leI pwrkW ivc shUlqW ivc vwDw krnw Awid ny f`g nUM f`g isMG mukMml dw iKqwb dy id`qw hY[f`g dI slyt ivc fwktr, vkIl, pulIs AiDkwrI Aqy sulJy hoey ibzins mYn Aqy AOrqW hn ijhVy f`g dy cOx mYnIPYsto nUM pUrI qrHW lwgU krn ivc q`qpr l`gdy hn[ dUjy aumIdvwrW dI slyt ivc tOm ig`l dw nW AwauNdw hY ijhVy ipClIAW 3 trmW qoN lgwqwr kONslr cly Aw rhy hn[ iehnW dI slyt ivc vI 8 aumIdvwr hn[ tOm ig`l nUM pihlI, dUjI Aqy qIjI vwr srI dy votrW ny irkwrf votW pw ky kONslr bxwieAw sI Aqy iehnW dI slyt 3 trmW q`k srI istI hwl qy kwbj rhI hY[ lokW ivc Awm crcw hY ik pUrn bhumq hox dy bwvjUd srI ivc nOjvwnW dy kql fr`g dI sm`isAw ivc vwDw hoieAw hY[ kuJ bzurgW ny d`isAw ik ipClI kmytI ny auhnW dy bYTx leI bYNcW nUM pwrkW ivcoN cu`kvw ilAw[ tr`kW vwly vIr ies g`l qoN AOKy hn ik hr vwrI lwry lw ky votW pwaux dy bwvjUd tr`k pwrikMg dI sm`isAw

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

h`l nhIN ho skI[qIjI slyt brUs hyns dI hY, jo ik tOm ig`l dy nwl hI kONslr rhy hn[ iehnW dI slyt ivc 5 kONslr aumIdvwr hn[ lok ies g`l dI crcw vI krdy hn ik brUs nUM slyt pUrI krn leI 8 kONslr vI pUry nhIN l`B[ y jykr ieh ij`q gey Aqy kONslrW dI Gwt krky Awpxy vwAdy ikvyN pUry krngy ? tOm ig`l dI qrHW hI lok brUs bwry g`l krdy hn ik iehnW ny vI koeI kIrqImwn sQwpq nhIN kIqw byS`k ieh istI hwl ivc bqOr kONslr rhy hn[ bwkI 5 myAr aumIdvwr jo Azwd hn, bwry lokW dI bhuqI idlcspI nhIN dyKI geI[ keI kONslr Aqy myAr aumIdvwr qW PokI mShUrI leI hI cOx lV rhy hn, kuJ dwrU pI ky mncly nOjvwn cskw lY rhy sn[ AYNfvws votW 6, 10, 11 Aqy 13 AkqUbr nUM pY cu`kIAW hn, pihly idn qoN bwAd ipClIAW cOxW nwloN ruJwn vDIAw irhw[ 6 QwvW qy peIAW AYNfvws votW ivc bhuqI igxqI 40 qoN 70 ivckwr sI kuJ v`fI aumr dy bzurg vI Awpxy pirvwrW nwl vot pwaux Awey[bhuq cMgI g`l hovygI jykr 20 AkqUbr nUM votr v`D qoN v`D vot dy h`k dw iesqymwl krn, qW ik AsIN Awpxy mn psMd aumIdvwrW nUM istI hwl dI cwbI PVw skIey[

pMjwb gwrfIAn iek inrp`K AKbwr hox krky pwTkW dI pihlI psMd hY[ AsIN Awpdy vsIilAW rwhIN iek`qr kIqI jwxkwrI dy incoV qy hyT ilKy Anuswr phuMcy hW ik iqMnoN aumIdvwr ivc kwtyN dI t`kr hY pr lok ipClw lyKw-joKw vI nwl dI nwl krdy hn[ aumIdvwrW dy iek`T bhuq vDIAw huMdy hn, lok suxdy hn pr nwl dI nwl auh ipClI kwrguzwrI nUM vI mu`K r`Kdy hn[ AslI nqIjy votW pwaux qy inrBr krdy hn[izAwdwqr 45 qoN 70 swl dy bzurgW qIjy sQwn leI tOm Aqy brUs ivc PsvW mukwblw hY[ nOjvwn AwpdI g`l bhuq G`t krdy hn, jykwr vot % v`D jWdw hY qW irzlt iksy pwsy vI jw skdy hn[ pr tOm Aqy brUs v`loN koeI kIrqImwn sQwpq nw kr skxw auhnW dw ieh nukswn v`l hY, jwxI AYNtI ienkunvYsI dw Asr zrUr idKygw[ bwkI 20 AkqUbr nUM votW qoN bwAd nqIjy d`sxgy ik srI istI hwl dw qwj iksdy isr qy sjdw hY, ‘swihb h`Q vifAweIAW ijs BwvY iqs dyh’[

klXug:4 swl qoˆ Brw krdy rhy BYx nwl blwqkwr

lKnaU :-myrT 'c irSiqAwˆ dI mirAwdw nUM qwr-qwr krn dyx vwlI ie`k Gtnw swhmxy AweI hY[ do Brwvwˆ dI krqUq ny Brw-BYx dy piv`qr irSqy 'qy vI kwlK ml id`qI hY[ doS hY ik dovŷ Brw AwpxI 15 swlw BYx nwl ipCly keI swlwˆ qoˆ dirMdgI krdy Aw rhy sn[ myrT 'c pIVq lVkI ny Awpxy dovwˆ Brwvwˆ 'qy blwqkwr krn dw snsnIKyz doS lw ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw hY[

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A7

kONslr aumIdvwr mndIp isMG nwgrw

f`g mk`lm dI tIm ivc sB qoN nOjvwn aumIdvwr mndIp isMG nwgrw hn jo 13 swl dI aumr ivc knYfw Awey AwpxI mwstr AwP ibzins mYnjmYNt (MBA) dI pVweI krn auprMq Awpxy ipqw s: jMgIr isMG nwgrw nwl ibzins kr rhy hn[cVHdI aumr jvwnI TwTW mwrdI hY[ ies nOjvwn ivc kuJ v`Krw krn dw jzbw dyK ky f`g mk`lm ny AwpxI tIm ivc Swiml kIqw hY[ bhuq imT-bolVy mndIp nwgrw ivc inmrqw kut-kut ky BrI hY ijs qoN pirvwr ivc hoey pwlx-poSx dI Jlk sw& idK rhI hY[ iehnW dy ipqw s: jMgIr isMG nwgrw ibzins dy nwl-nwl rotrI ieMtrnYSn srI dy pRbMDkI mYNbr hn[ mndIp ny ipqw dy nkSy kdmW qy cldy hoey kYNsr suswietI leI ipCly 12 swl qoN 50 GMty 50 Pu`t au~cI kryn qy KV ky swfI kOm dw nW rOSn kIqw hY[ vlMtIAr kMm krn Aqy nOjvwnW nUM niSAW qoN dUr rihx leI pRyirrq krdy rihMdy hn[ f`g mk`lm dI slyt dy cOx mYnIPYsto ivc drsweIAW g`lW ijvyN srI dI AwpxI pulIs Aqy mYrUAwnW (BMg) dIAW dukwnW nw Kolxw, istI hwl hspqwl dI PrI pwrikMg, srI ivc ieMtrnYSnl p`Dr dw styfIAm bxwaux nwl nOjvwn KyfW v`l AwkriSq hoxgy Aqy ies nwl srI dI pihcwx Aqy Awmdn ivc vI vwDw hovygw[ AYl. Awr. tI. jo ik purwxI Aqy Pyl ho cu`kI qknIk hY, dw vDIAw h`l skweI tryn hY, vI mYnIPYsto ivc Swiml hY[bzurgW vwsqy pwrikMg ivc bYTx leI vDIAw shUlqW, tr`k vIrW leI tr`k pwrikMg dw h`l, tr`kW vwilAW dy nuMmieMidAW nUM Swiml krky krnw Awid bhuq vDIAw hn[ies qoN ielwvw jykr mndIp nwgrw bwry hor iliKey qW kw&I lMbw ho jwvygw[ieh gux iek kONslr ivc hox qW bhuq hI vDIAw hovygw[ jykr AsIN mndIp nwgrw nUM kONslr bxwauxw cwhuMdy hW qW 20 AkqUbr nUM iehnW nUM Aqy iehnW dI pUrI slyt jy sy& srI kolIzn ho votW pw ky kwmXwb kro[

bspw nyqw jugrwm qy frweIvr dw golIAwˆ mwr ky kql

srI skUl borf leI aumIdvwr jsivMdr bdySw srI :- srI dy mwipAwˆ,tYks Adwkwrwˆ Aqy b`icAwˆ dI Avwz nUM srI skUl borf q`k phuMcwx leI mYˆ Awpxw nwm srI skUl tr`stI dI cox leI Azwd aumIdvwr v`jOˆ id`qw hY[ myrw ipClw ipMf buiFAwxw, ijlw jlMDr hY[myrI AYzUkySn bYcylr AwP ielYtroinks ieMjInIirMg hY[ mYˆ Awpxy pirvwr nwl 1996 qoˆ srI iv`c rih irhw hwˆ[ myrw Awpxw smwl ibzns hY[ mY skUlwˆ iv`c b`icAwˆ,tIcrwˆ Aqy mwipAwˆ nUM Aw rhIAwˆ muSiklwˆ qoˆ BlI Bwˆq vwikP hwˆ[ mYˆ ipCly smyˆ dOrwn hyT ilKIAwˆ nwn prwiPt/cYrItybl sMsQwvwˆ dy borf iv`c fwierYktr / mYˆbr dy qOr qy vwlMtIAr kMm kIqw hY[skUl pyrMt AYfvweIzrI kOsl - AYgzYkitv borf iv`c KzwncI v`joˆ syvw inBweI[srI ryt pyArz AYsosIeySn - Awpxy swQIAwˆ nwl imlky 2008 iv`c srI ryt pyArz AYsosIeySn bxweI, ijsny srI dIAwˆ hzwrwˆ approx. over 60,000 lots) dI igxqI iv`c Awr AYP lwtwˆ au`qy v`fy Grwˆ dI pRvwngI, ie`k lIgl sueIt Aqy hr Awr AYP lwt vwly Gr dy frweIv vy au`pr ie`k vwDU g`fI KVI krn dI AwigAw srI istI kOˆsl nwl lwbI krky krvweI[srI Sihr dy b`s stwpwˆ au`pr no smoikMg lwgU krvwaux leI istI AwP srI nUM lwbI kIqw Aqy 2016 iv`c bweI lwA iv`c bdlwA krvwieAw[irvr sweIf iPaUnrl hom - ipCly lMmyˆ smyˆ qoˆ irvr sweIf iPaUnrl hom dy AYgzYkitv borf iv`c mYˆbr, pRYzIfYˆt dy AhuidAwˆ au`pr syvw inBweI Aqy hux sInIAr vweIs pRYzIfYˆt v`joˆ syvw inBwA irhw hwˆ[ Kwlsw dIvwn soswietI inaU vYstimnstr -- AYgzYkitv borf iv`c KzwncI v`joˆ syvw inBweI[ gurU nwnk is`K gurdvwrw swihb Aqy dSmyS drbwr gurdvwrw swihb dy ipClIAwˆ strItwˆ 122A Aqy 86 Ave au`pr Awpxy swQIAwˆ dI m`dd nwl srI istI kOˆsl nwl lwbI krky pMjwbI iv`c strIt sweIn lgvwey[ myrw ielYkSn plytPwrm skUlwˆ dI igxqI vDwauxI/ purwxy skUlwˆ dI AYktYˆSnz, klws rUm vDwky portyblz dI igxqI G`t krnI, proivˆSl gOrimMt qoˆ v`D skUl PMfwˆ dI mMg krnI, srI skUl borf dy kMm iv`c pwrdrSqw, PMfwˆ dI shI vrqoˆ, sYkMfrI skUlwˆ iv`c ey pI Aqy AweI bI pRogrwm nUM vDwaux v`l v`D qoˆ v`D koiSS krnI hovygw[ ielYkSn idn: 20 AkqUbr 2018 svyry 8 qoˆ Swm dy 8 vjy q`k votwˆ iv`c isr& kYnyfIAn istIzn hI Bwg lY skdy hn[ ikRpw krky Awpxy vot dw iesqymwl zrUr kro Aqy Xog aumIdvwr cuxo jo quhwfI Avwz nUM srI skUl borf q`k phuMcw sky, DMnvwd[ myrw Pon nMbr: 604-861-4949 jsivMdr isMG bdySw STOP

nvIˆ id`lI ;-auqr pRdyS ‘c AprwDI ie`k qoˆ bwAd ie`k qwbVqoV vwrdwqwˆ nUM AMzwm dy rhy hn, pr puls bdmwSwˆ swhmxy byv`s Aqy lwcwr nzr Aw rhI hY[ ies dy cldy XU pI dy AMbyfkr ngr izlHy ‘c bhujn smwj pwrtI dy sInIAr nyqw jugrwm Aqy aus dy kwr frweIvr sunIq Xwdv dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI geI[

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

Unit

604-591-7277

13120 - 76 Ave, Surrey, BC www.oasiswindows.com # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A8 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

srI fYltw dIAW imauNspl coxW hr nwgirk soc sMBl ky AwpxIN vot zrUr pwaux jwvy

srI:imauNspYltI ijnw nMU Awm SihrI sQwnk coxW vI kihMdy hn,dI crcw kYnyfw dy swry SihrW iv`c ho rhI hYY[ieh coxW sUbweI Aqy PYfrl coxW nwloN ijqxIAW ijAwdw AOKIAW hn[ienw coxW iv`c isAwsI pwrtIAW dy kwrkuMn vI AwpxI pwrtI ihqW qoN ijAwdw inzI ih`q ijAwdw dyK dy hn[ subweI jW PYfrl coxW iv`c ie`k dUsry dy ivroDI imauNspltI coxW iv`c im`qr bx jWdy hn[ iesdI imswl srI iv`c imldI hY[jykr iDAwn nwl dyiKAw jwvy qW pqw c`ldw hY ik Awm SihrIAW dy iv`c ienw coxW pRqI audwsInqw pweI jw rhI hY[iesdw mu`K kwrx istI hwlW dy iv`c kuJ Kws ivAwkqIAw Aqy gru`pW dI lwbI BwrU hY[ Awm SihrI nMU istI hwl dy iv`c bhuq G`t kMm pYNdw hY pr jdoN ifvlpmYNt dI g`l c`ldI hY qW Awm SihrI dI phuMc istI hwl dy PYsilAW iv`c nw brwbr hI huMdI hY[istI hwl v`loN bxwey gey lokl knUMn jW inXm kuJ Kws ivAwqkqIAW jW lwbI gru`pW dy inzI PwieidAw nMU mu`K r`Kky PYsly ley jWdy hn[iesdw pRBwv istI dIAW hornw sMsQwvw aupr vI pYNdw hY cwhy auh lokl pulIs hovy ir`k sYntr,Kyf grwauNf hox Awid[ AslIAq ieh hY ik vwr vwr ichry hI bdl rhy hn pr nIqIAW Aqy nIqI GwVy auhI hI purwxyN c`ly Aw rhy hn[ ijsdw nqIzw ieh huMdw hY ik istIAW dy iv`c kMmkwz iv`c koeI suDwr nhINN ho irhw isrP cox vwAdy mUMh jbwnI bx ky rih gey hn[ loV qW ies g`l dI hY ik Awm sDwrn SihrI cox vwAidAw nMU knMUnI rUp iv`c lwgU krauNx leI coxW dy knUMUn iv`c vI soD ilAwauNx qW ik jy kr cox vwAdy pUry nhIN kIqy jWdy qW cuxyN gey numwieMidAw nMU aunw dy AhuidAw qoN lwBy kIqw jw sky[Awm sDwrn SihrI nMU vI cwhIdw hY ik lok p`KI PYsly krvwauNx leI istI hwl v`loN kIqIAW jWdIAW ifvlpmYNt mIitMgW iv`c Swml ho ky AwpxIN rwie jrUr id`qI jwvy jykr aunHw nMU l`gdw hY ik istI hwl lok p`KI PYsly nhIN kr irhw Aqy kuJ ivAwkqIAw ifvlprW jW lwbI gr`upW dI hI puSq pnwhI ho rhI hY qW iesdw lokqMqrI qrIky nwl ivroD vI krnw cwhIdw hY[hux 20 AkqUbr nMU votW pY rhIAw AwpxIN kImqI vot dw iesqymwl jrUr kro AwpxyN mn-psMd aumIdvwr nMU vot pwau [pr ieh iDAwn jrUr riKau ik aumIdvwr dw ipCokV kI hY kI ausny pihlw lok p`KI PYsilAW dy iv`c koeI roL inBwieAw hY[iksy pRBwv hyT Aw ky AwpxIN vot nMU Krwb nw kirau[

pYsy kmwaux dy c`kr 'c DIAwˆ nUM vyc rhy roihMigAw SrnwrQI : irport

Fwkw:-bMglwdyS iv`c roihMigAw SrnwrQIAwˆ dI igxqI krIb 10 l`K q`k phuMc geI hY[ imAwˆmwr qoˆ Awaux vwly SrnwrQI AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM bMDUAw mzdUrI leI vyc rhy hn[ sMXukq rwStr pRvws eyjMsI (AweI E AY`m) ny ikhw ik QoVHy ijhy pYsy pwaux dI bycYnI iv`c prvwr AwpxIAwˆ DIAwˆ nUM byh`d ^qrnwk mwhOl iv`c kMm krn leI Byj rhy hn[ AweI E AY`m dw kihxw hY ik jo mihlwvwˆ qy b`cIAwˆ ies bMDUAw mzdUrI iv`c PsIAwˆ hoeIAwˆ hn, aunHwˆ iv`coˆ do-iqhweI kwks bwzwr iv`c sMXukq rwStr qoˆ imlx vwlI shwieqw dw lwB lY rhIAwˆ hn[ krIb 10 PIsdI b`cIAwˆ qy mihlwvwˆ srIrk SoSx dw vI iSkwr hn[sMsQw dw kihxw hY ik purS qy b`cy vI ies qoˆ dUr nhIˆ hn qy zbrdsqI mzdUrI kMmwˆ iv`c l`gy krIb ie`k iqhweI SrnwrQI roihMigAw hn[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Book Keeping, T4, Payroll, GST, WCB

AYnfI tIvI nUM Pymw dI aulMGxw dw noits nvIˆ id`lI:-AYnPorsmYˆt fwierYktoryt (eIfI) ny inaUz cYnl AY`nfItIvI nUM (POrn AYkscyˆj mYnyjmYˆt AYkt) Pymw dI aulMGxw qihq 4000 kroV rupey qoˆ v`D dI rkm hwsl krn bdly kwrn d`so noits jwrI kIqw hY[ AYnPorsmYˆt fwierYktoryt ny ie`k ibAwn 'c d`isAw hY ik jwˆc pVqwl dOrwn cYnl v`loˆ is`Dy pUMjI invyS qihq 1637 kroV rupey hwsl krn Aqy hor ivdySI invyS qihq 2732 kroV dI rwSI dw pqw c`ilAw hY[ AYnPorsmYˆt fwierYktoryt Anuswr ivdySI invyS hwsl krn mOky inXmwˆ dI AxdyKI kIqI geI hY[

AsIN nvW ibjnYs Kolx jW ibjnYs bMd krn c’ mdd krdy hW

AYc-1 vIjw 'c v`fw bdlwA krn dI iqAwrI 'c trMp, BwrqIAwˆ 'qy pvygw Asr

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES

THE MORTGAGE CENTRE gurjIq ig`l (Gv`dI)

nvIˆ id`lI— AmrIkI srkwr AY`c-1 bI. vIzw nIqI 'c bdlwA leI nvwˆ pRsqwv ilAwaux dI iqAwrI kr rhI hY [ ies dy zrIey AY`c-1 bI. vIzy dy qihq Awaux vwly rozgwr Aqy ivSyS kwrobwrwˆ jwˆ ik`iqAwˆ dI pirBwSw nUM soDx dI Xojnw hY [ AmrIkw dy ies kdm nwl Bwrq dIAwˆ AweI. tI. (sUcnw qknIkI) kMpnIAwˆ 'qy v`fy p`Dr 'qy Asr pvygw [ BwrqI mUl dy AmrIkIAwˆ dI mwlkI vwlIAwˆ CotIAwˆ Aqy m`D AwkwrI kMpnIAwˆ vI ies qoˆ pRBwivq hoxgIAwˆ [ ieh vIzw BwrqI AweI. tI. pySyvrwˆ ivc Kwsw lokipRX hY [ ieh iek gYr-pRvwsI vIzw hY jo AmrIkI kMpnIAwˆ nUM ku`J ivSyS Kyqrwˆ ivc ivdySI krmcwrIAwˆ dI BrqI dI AwigAw idMdw hY[ qknIkI kMpnIAwˆ cIn Aqy Bwrq vrgy dySwˆ qoˆ krmcwrIAwˆ dI BrqI krn leI ies vIzy 'qy inrBr hn[

gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

#103 8140-120th St, Surrey, BC

BEST MORTGAGE RATE

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A9

brgwVI morcy bwry AkwlI dl 'c drwV, tkswlI lIfr h`k 'c fty, bwdlwˆ dy dwAivAwˆ 'qy svwl

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy tkswlI AwgUAwˆ v`loˆ drbwr swihb ivKy ipCly smyˆ hoeIAwˆ Bu`lwˆ b^Swaux qoˆ ie`k idn bwAd swbkw AkwlI mMqrI ny brgwVI morcy dw smrQn kIqw hY[ syvw isMG syKvwˆ ny ikhw ik auh brgwVI morcy dIAwˆ mMgwˆ dw smrQn krdy hn[ syKvwˆ ny sMkyq id`qy hn ik auh Awpxy dovyˆ swQIAwˆ nwl brgwVI morcy iv`c Swml ho skdy hn[ Xwd rhy AkwlI dl pRDwn suKbIr bwdl brgwVI morcy dy lIfrwˆ AweIAYsAweI qy kwˆgrs dy eyjMt krwr idMdy Aw rhy hn[syKvwˆ muqwbk gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM szw idvwauxw qy iqMn swl pihlwˆ puils dI goLI kwrn mrn vwly do is`K nOjvwnwˆ nUM ienswP idvwauxw qy szw pUrI kr cu`ky is`K kYdIAwˆ dI irhweI, iqMn mu`K mMgwˆ hn, ijnHwˆ dw auh vI smrQn krdy hn[AMgRyzI A^bwr ihMdusqwn tweImz nUM id`qy ieMtrivaU iv`c syKvwˆ ny pwrtI dI lIh qoˆ ht ky ikhw hY ik ienHwˆ mu`idAwˆ 'qy is`Kwˆ nUM iensw& cwhIdw hY qy mYˆ vI ienHwˆ nwl ieq&wk r`Kdw hwˆ[

modI rwj 'c gVbVI, ihMdU kr rhy v`fy musilm nyqwvwˆ qoˆ iknwrw

nvIˆ id`lI: swl 2014 iv`c s`qw qbdIlI qoˆ bwAd cwr swlwˆ iv`c kyˆdr srkwr dy swSnpRSwsn dI jo SYlI rhI hY, aus nwl kwˆgrs dy sInIAr lIfr qy rwj sBw iv`c ivroDI iDr dy nyqw Zulwm nbI Awzwd byh`d duKI nzr Aw rhy hn[ bu`Dvwr nUM Awzwd lKnaU iv`c sn qy ie`Qy hI aunHwˆ Awpxw drd ibAwn kIqw[sInIAr kwˆgrsI nyqw ny iSkwieq kIqI hY ik hux smwˆ bdl igAw hY qy aunHwˆ nUM Awpxy smwgmwˆ iv`c s`dx vwly ihMdU Brwvwˆ qy nyqwvwˆ dI igxqI Gt geI hY[ Zulwm nbI Awzwd ny Awpxw duKVw suxwauˆidAwˆ ikhw ik aunHwˆ not kIqw hY ik ipCly cwr swlwˆ iv`c 95 &Isd ihMdU BweI qy nyqw jo aunHwˆ nUM Awpxy smwgmwˆ iv`c bulwauˆdy sn, hux aunHwˆ Brwvwˆ qy nyqwvwˆ dI igxqI isr& 20 ku &IsdI hI rih geI hY[aunHwˆ d`isAw ik XUQ kwˆgrs iv`c hox smyˆ auh AMfymwn-inkobwr qoˆ lY ky lkSdIp qk dyS Br iv`c muihMmwˆ 'qy jwˆdy sn qy aunHwˆ nUM s`dw dyx vwilAwˆ iv`c 95 &IsdI ihMdU sn qy isr& pMj ku &IsdI muslmwn aunHwˆ nUM Awpxy smwgmwˆ iv`c bulwauˆdy sn[kyˆdr dI modI srkwr dy dOr iv`c ihMdUAwˆ qy muslmwnwˆ drimAwn dUrIAwˆ vdIAwˆ qy i&rkU mwhOl ^rwb hoieAw hY[ ivroDI iDr dw ielzwm hY ik jdoˆ qoˆ modI srkwr AweI hY, audoˆ qoˆ lv-jyhwd, gaUr`iKAw, AsihxSIlqw qy mMdr-msijd vrgy mu`idAwˆ 'qy lokwˆ drimAwn bihs qy n&rq vDI hY[

kYnyfw 'c pMjwbI nOjvwn 'qy l`gy nSw qskrI dy doS

srI, (eyjMsI)— kYnyfw 'c nSw qskrI Aqy ies kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ dIAwˆ Kbrwˆ rozwnw suxn nUM imldIAwˆ hn[ mu`dy dI g`l ieh hY ik jd qk nSy ivkdy rihxgy audoˆ qk nOjvwnwˆ dw Biv`K Kqry 'c hI rhygw, loV hY nSw qskrI nUM sKqI nwl rokx dI[ iesy kwrvweI qihq kYnyfw 'c keI pMjwbI vI puls dy AiV`ky cVHy hn[ ipCly swl Agsq 'c puls ny pMjwbI nOjvwn gurpRIq mMf nUM nSy smyq kwbU kIqw sI Aqy hux aus 'qy fr`g qskrI dy doS lgwey gey hn[ srI invwsI 39 swlw gurpRIq koloˆ nSIly pdwrQwˆ dy 13 bYg imly sn[ kYnyfw bwrfr srivs eyjMsI Aqy Awr. sI. AY`m. pI. bwrfr ienPorsmYˆt tIm ny ies mwmly dI jwˆc kIqI hY[

AMgryzI is`Ko

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH • IELTS • ESL • English Coaching « PrI grwmr klws « AsIN jOb ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[ BATCH STARTS NOV 15TH.

7 + YEARS EXPERIENCE

HARJOT KALSI

ENGLISH CLASSES OF GRADE 1 TO GRADE 12

604-961-4758

B.Com MBA (HR)

TESOL CERTIFIED IN VANCOUVER COLLEGE, CANADA

Harjyotkalsi@gmail.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

A10 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018 nvMbr mhIny dw pihlw h&qw Aqy ^ws krky pihly iqMn idn A`j qoˆ 34 vrHy pihlw is`K kOm qy kwLI hnyrI bx ky Ju`ly sn Aqy kOm nUM dyS dI bhuigxqI dy jwnUMnI kihr dw iSkwr hoxw ipAw sI[ nvMbr 1984 dw is`K kqlyAwm, ijhVw bhu igxqI jwnUMn27/2012 IAwˆ v`loˆ AwrMBI is`K nslkuSI Apr. 21-Apr. dw is^r sI, aus iBAwnk kqlyAwm Aqy ies dyS dy iPrkU zihrIly, iBAwnk Aqy mwnsKory ichry dI Xwd Aqy ies iBAwnk kqlyAwm dy j^m Bwvyˆ sdIAwˆ q`k inrMqr cIs idMdy rihxgy[ pRMqU nvMbr 84 dy is`K kqlyAwm nUM kOm v`loˆ 'zulm dy pRqIk' vjoˆ mnwaux Aqy smu`cy ivSv A`gy is`Kwˆ dI Azwd Bwrq 'c shI siQqI nUM drswauxw kOm leI byh`d zrUrI hY[ jy A`j q`k AsIˆ inAwrI, inrwlI Aqy 'isrdwr' kOm dI dunIAw 'c pihcwx sQwipq nhIˆ kr sky qwˆ aus ip`Cy ij`Qy gurU gRMQ qy pMQ dw ivSv-ivAwpI pRcwr dI Gwt mu`K kwrx hY, auQy swfI kOm v`loˆ kOm dI kurbwnI, bhwdrI, idRVHqw, Awfolqw, sbr-isdk Aqy gurU pRqI smripq Bwvnw nUM drswauˆdIAwˆ mhwn ShIdIAwˆ nUM smu`cI kOm v`loˆ iek inAwry, inrwly AMdwz 'c iekju`t ho ky mnwauxw vI Swml hY[ ies leI zrUrI hY ik kOm 1984 dy is`K kqlyAwm dI slwnw Xwd nUM nvMbr dy pihly h&qy 'c iksy idn jwˆ 3 nvMbr nUM smu`cy ivSv 'c Aijhy rUp 'c mnwvy qwˆ ik smu`cI dunIAw nUM pqw l`gy ik A`j dy idn is`Kwˆ nwl aunHwˆ dy dyS 'c hI 'kI Bwxw vwpirAw sI'?

AsIˆ pihlw vI kOm nUM keI vwr ApIl kIqI hY ik swnUM Awpxw iek kOmI iqauhwr vI ivl`Kx AMdwz 'c mnwauxw cwhIdw hY Aqy Coty SwihbzwidAwˆ dI ShIdI nUM vI ies ShIdI dI AkwS qoˆ vI au`cI mhwnqw Anuswr 'Shwdq' dy pRqIk idvs vjoˆ mnwauxw cwhIdw hY[ jy dUjy Drmwˆ vwly Awpxy mh`qvpUrn iqauhwr nUM ivl`Kx AMdwz 'c mnw ky smùcI dunIAw dw iDAwn Awpxy v`l iK`cdy hn qwˆ is`K kOm ijsny inAwrw qy inrwlw ieiqhws isrijAw hY, A`j q`k Aijhw b`Jvw auprwlw ikauˆ nhIˆ kr skI? kOm dy Dwrimk AwgU qy is`K bu`DIjIvIAwˆ nUM ies sbMDI isrjoV ky ivcwr crcw krnI cwhIdI hY Aqy is`K kqlyAwm dy idn nUM 'zulm dI ieMqhwˆ' vjoˆ

is`K nslkuSI dI slwnw Xwd ikvyˆ mnweI jwvy...?

dIAwˆ rUhwˆ qVPdIAwˆ nhI hoxgIAwˆ, ijMnHwˆ nUM A`j q`k iensw& nhIˆ imilAw[ nvMbr 1984 dy kqlyAwm dy 34 virHAwˆ bwAd vI jy kOm bulMd Awvwz nwl ivSv BweIcwry nUM Awpxy nwl ho rhy jbr, D`ky qy byiensw&I ivru`D d`sx leI koeI kdm nhIˆ cu`kdI qwˆ pUrw ivSv, bhwdr Akal Guardian qy AxKIlI mMnI jwˆdI kOVaisakhi m nUM mrIAwˆSpecial rUhwˆ vwlIE kOm nhIˆ AwKUgw qwˆ hor kI AwKUgw? kOm 'c A`j in`jI suAwrQ, haUmY, eIrKw, loB, lwlc qy kursI nUM lY ky DVybMdIAwˆ dw bolbwlw hY[ swˆJy kOmI ih`q leI jy AsIˆ iek`Ty nhIˆ huMdy qwˆ swnUM gurU dy is`K AKvwaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY[ purwqn smyˆ dIAwˆ is`K imSlwˆ dI audwhrx A`j vI swfy swhmxy hY, audo Awps 'c lVdy-iBVdy is`K srdwr, kOmI BIVH smyˆ ie`kju`t ho ky ivroDI iDr nUM krwrw jvwb idMdy sn[ cMgw hovygw jy PYslw lYx qoˆ pihlw swrIAwˆ pMQk iDrwˆ nUM Brosy 'c lY ky PYslw ilAw jwvy[ hzwrwˆ bydoSy is`Kwˆ dy fu`ly lhU qy isAwsI rotIAw sykx dI kmInI lwlsw C`f ky, ies nUM kOm dy svYmwx qy Ax^ nwl joV ky vyiKAw jwxw cwhIdw hY[ AsIˆ swrIAwˆ pMQk iDrwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh ies kOmI mu`dy qy ie`kju`t hox, bwdl dl nUM vI ies kOmI mu`dy qy kOm dy nwl KVnw cwhIdw hY[ gurU ny swnUM srdwrIAwˆ b^s ky, kuJ kOmI izMmyvwrIAwˆ vI id`qIAwˆ hn[ A`j jy AsIˆ ieMnHwˆ izMmyvwrIAwˆ qoˆ B`jwˆgy qwˆ iPr srdwrI vI bwkI nhIˆ rhygI[ A`j jdoˆ is`K nslkuSI dI 34vIˆ vrHygMF do ku h&qy hI dUr hY qwˆ ies sbMDI qurMq soc ivcwr qy srgrmI SurU kIqI jwxI cwhIdI hY Aqy kOm nUM qurMq is`K nslkuSI dI slwnw Xwd nUM ivl`Kx pRqIk vjoˆ mnwaux sbMDI ivSv p`DrI srb pRvwinq PYslw lYxw cwhIdw hY[

mnwaux leI iek ivl`Kx FMg qy AMdwz zrUr Çq`k ienswP dI Jwk 'c nmoSI qoˆ isvwey hor kuJ l`Bxw cwhIdw hY Aqy iPr smu`cI kOm nUM aus qy nw imly qwˆ kOm 'c ros qy roh jwgxw kudrqI hY[ is`K pMQ dI pihrw dyxw cwhIdw nIˆh jbr-zulm dy hY[ 1984 dw is`K Kwqmy Aqy nw iksy kqly A wm rihM d I qy zulm kro qy nw dunIAwˆ q`k is`Kwˆ zulm J`lo dy isDwˆq dy mnwˆ 'c ie` k qy kIqI geI sI, cIs dy hU k bx pRMqU smyˆ dy hyr-Pyr ky irsdw rhygw, ny is`Kwˆ 'co Ax^, ikau ˆ i k dy S dI svYmwx, kurbwnI bhuigxqI v`loˆ auh qy bhwdrI dy mwdy vI aus bhuigxqI nUM Korw lw id`qw ijMnHwˆ dy Drm dI qy au h svwrQI, rwKI leI is` K wˆ lwlcI qy in`jvwd dy nOvy pwqSwh ny ihMd dI cwdr bx ky ivKwauˆidAwˆ Awpxw sIs q`k sImq ho gey hn[ ijs kwrx A`j aunHwˆ ktvwieAw sI, v`loˆ is`Kwˆ nUM ie`k sbk isKwaux 'c ^ud leI iensw& vI BIK vwgUM JolI A`f ky leI ik jwnUn M I bhuigxqIAwˆ dy dyS 'c G`tigxqI mMgx q`k dI vI smr`Qw nhI rhI[ BwrqI hwkm dI koeI AOkwq nhIˆ huMdI, kIqw igAw iBAwnk- qy inAw pRxwlI is`Kwˆ dw mUMh icVwaux leI 84 kwrw sI[ jUn 1984 qoˆ nvMbr 1984 q`k dw kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM sw& brI kr rhI hY qy s&r qy ies s&r dy lhU iB`jy vrky is`K kOm aunHwˆ nUM au`c pdvIAwˆ b^sIAwˆ jwˆ rhIAwˆ hn[ leI Awˆqimk duKwˆq dw s&r hn Aqy ies gurU jI AxKIlI kOm leI iksy smyˆ, 'jy jIvY nsUr dy irsdy rihx dw kwrx nvMbr 1984 qoˆ piq lQI jwie, qyqw hrwim jyqw siB Kwie['' bwAd A`j q`k is`K kOm nUM BwrqI Fwˆcy v`loˆ imly dw Ax^I pYmwnw huMdw sI auh kOm hux Awpxy AinAwˆ qy byiensw&I dI drj BrI dwsqwn hY[ ienswP leI ie`k swˆJy plyt Pwrm qy Awaux nUM FweI dhwky bIqx qy vI dyS dy 108 Sihrwˆ vI iqAwr nhIˆ, kI kOm dI ies byruKI nUM q`k ky qy dyS dI rwjDwnI id`lI 'c hzwrwˆ is`Kwˆ dy hoey 84 dy dMigAwˆ 'c isr& is`K hox kwrx ShId vihSI kqlyAwm, jwnUMnIAwˆ v`loˆ is`Kwˆ dy glwˆ 'c hoey hzwrwˆ bzurgwˆ, mrdwˆ, AOrqwˆ qy b`icAwˆ twier pw-pw ky A`gwˆ lwaux, is`K DIAwˆ-BYxwˆ NEW & OLD HOMES dI hoeI bypqI dw ienswP, A`j q`k is`K kOm nUM nhIˆ imilAw[ swky Bu`lxXog nhIˆ huMdy, kOm nUM PLUMBING & HOT WATER HEATING Awpxy nwl hoeI byiensw&I dw inAw mMgx dw For all your Plumbing Needs... pUrw-pUrw h`k hY[ ijhVI kOm nUM ihMdusqwn vwly dyS dI rKvwlI kOm mMndy sn qy ijs kOm ny ies nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg dyS dI AzwdI qoˆ lY ky iesdy Bu`Ky iF`fwˆ nUM Brn BEST SERVICE leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ q`k mohrI rol inBwieAw hovy, aus kOm nUM 34vrHy

mIfIAw sB qoˆ izAwdw byeImwn

Same Day Service Calls For more info call

: trMp

vwiSMgtn,: vweIt hwaUs ivc Apxy 20 mhIny dy AnuBv 'qy trMp dw mMnxw hY ik ieh dunIAw bhuq kptI hY[ ieh JUT nwl BrI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh mYnhtn ivc rIAl Astyt nwl juVy lokwˆ nUM sB qô s^q mMndy hn, pr auh isAwsI lokwˆ swhmxy b`cy hn[ trMp ny sIbIAYs inaUz nUM id`qI ieMtrivaU ivc ikhw ik aunHwˆ ny ieh jwixAw ik mIfIAw sB qô izAwdw byeImwn hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq hI kptI qy AnYiqk dunIAw hY[ ieh JUT qy DoKwdyhI nwl BrI hY[ trMp ny ikhw ik aunHwˆ dy pRSwsn ivc Arwjkqw dI ^br PrzI hY[ aunHwˆ ny hwlwˆik ieh mMinAw ik auh vweIt hwaUs ivc hr iksy 'qy Brosw nhIˆ krdy[ aunHwˆ ikhw, mŶ Awm qOr 'qy sur`iKAw ivc rihMdw hwˆ[

8 IELTS HARINDER DAIL NOTARY CORP 8 CELIPI

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale 8 FOODSAEE, .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation 8 English Learning/ .vsIAqnwmw . Wills Citizenship Test .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations. .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services. .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

Licence No. 17170

JSG Community College IELTS

CELPIP FOODSAFE

English Learning/ Citizenship Test

Harinder Dail

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

8 IELTS

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Å ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË 8öòCELIPI 8 FOODSAEE, 8 English Learning/ Citizenship Test

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

#204 9527-120th Street Delta BC

604-210-2079

VANCOUVER CREDIT COLLECTION COURSES

jy qusIN iksy koloN kIqy kMm dy pYsy lYxy hn Aqy quhwnUM id`kq Aw rhI hY qW A`j hI sMprk kro[

sp Payment jsgcollegesu after Recovery Licensed by: Consumer Protection BC Licence No. 17170

#204 9527-120th Street Delta BC V4C6S3

Call: 604-588-7796

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A11

ihlyrI kilMtn dw vwhn hoieAw hwdswgRsq

BweI jIq isMG is`DU gurduAwrw swihb klgIDr drbwr dy nvyN pRDwn inXukq

jyrsy istI — AmrIkw dI swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn dw KuPIAw (sIkRyt) srivs vwhn hwdswgRsq ho igAw[ hwlwˆik ies hwdsy 'c auh zKmI nhIˆ hoeI[ 2016 'c fYmokRyitk pwrtI v`loˆ rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr rhI ihlyrI kilMtn mMglvwr rwq jyrsy istI 'c inaUjrsI dy AmrIkI sYn bwb mYnyfyˆz leI PMf jutwaux leI jw rhI sI[ vwhn iek pwrikMg gYrwj 'c hwdswgRsq hoieAw[ sIkRyt srivs dw kihxw hY ik ies 'c koeI zKmI nhIˆ hoieAw Aqy sQwnk puls AiDkwrI ies Gtnw dI jwˆc kr rhy hn[

sbrImwlw ihMsw leI Awr AY`s AY`s izMmyvwr : ipnwreI ivijAn

iQrUvnMQwpurm :- sbrImwlw mMdr 'c AOrqwˆ dy dw^ly dw ivroD kr rhy SrDwlUAwˆ dI nIlkl 'c puls nwl JVpwˆ dy ie`k idn bwAd kyrl srkwr ny vIrvwr nUM ikhw ik rwStrI svYm syvk sMG (Awr AY`s AY`s) 'A`qvwd PYlw ky' Bgvwn AX`pw dy Dwrmk sQwn nUM ^qm krn dI koiSS kr irhw hY[ hwlwˆik Bwjpw ny ieh kihMdy hoey pltvwr kIqw ik mwkpw dI AgvweI vwlw K`byp`KI lokqMqirk morcw (AY`l fI AY&) srkwr AX`pw dy cir`qr nUM Krwb krn dI koiSS kr rhI hY Aqy auh ies Dwrmk sQwn 'c qxwA PYlwaux leI ijMmyvwr hY[

AYbtsPorf:-ipCly idnIN 14 AkqUbr, 2018 idn AYqvwr nMU gurduAwrw swihb klgIDr drbwr, AYbtsPorf ivKy nvIN pRbMDk kmytI ny syvw sMBwl leI hY Aqy BweI jIq isMG is`DU XYro vwly mu`K syvwdwr Qwpy gey hn[gurduAwrw swihb dy mMc qoN sMboiDq huMdy hoey swbkw mu`K syvwdwr srbjIq isMG srwey ny BweI jIq isMG is`DU Aqy smu`cI nvIN pRbMDkI tIm nMU swrI ijMmyvwrI sOpidAW ij`Qy auhnW nMU ‘jI AwieAW’ AwiKAw au~Qy nwl hI aunHW ny nvIN pRbMDkI tIm nMU Awaux vwly smyN iv`c pUrw sihXog dyx dI vcnb`Dqw pRgtweI[ auhnW nwl hI d`isAw ik BweI jIq isMG jI ie`k sulJy hoey ivA`kqI hn[ auh A`gy vI do vwr bqOr mu`K syvwdwr rih cu`ky hn Aqy A`gy qoN vI gurduAwrw swihb dy pRbMD nMU vDIAw FMg nwl clwauxgy[ jIq isMG is`DU horW nwl 604-556-4089 ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

svw sO swl purwxI AmrIkI kMpnI isArs hoeI dIvwlIAw

vwiSMgtn,: AmrIkw ivc keI pIVIAwˆ nUM irtyl SwipMg dw AnuBv dyx vwlI pRmu`K kMpnI isArs ny dIvwlIAw pRikirAw ivc jwx dw &Yslw kIqw hY[ 1886 ivc SurU hoeI ieh kMpnI AwnlweIn irtyl kMpnIAwˆ dy dOr ivc hoˆd bcwaux dI koiSS kr rhI hY[ kMpnI ny Apxy krIb 150 ifpwrtmYˆtl stor bMd krn dw AYlwn kIqw hY[ SurU ivc myl Awrfr kYtlOg kMpnI dy rUp ivc kMm krn vwlI isArs dw swmrwj 20vIˆ sdI dy m`D ivc pUry auqrI AmrIkw ivc PYl igAw

Kraft Mortgages

• • • • • • •

PURCHASE PRE-APPROVALS 1ST & 2ND MORTGAGE BRIDGE FINANCING INTEREST ONLY MORTGAGE RATE HOLD 90-120 DAYS PRIVATE MORTGAGE

• • • • • • • •

RENT TO OWN RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES CONSTRUCTION/RENOVATIONS COMMERCIAL LOANS SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS REFINANCE • RENEWALS NEW IMMIGRANTS DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2017).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2017) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A12 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

'c nPrqI AprwD vDy, pIVqwˆ 'c is`K pMjvyˆ sQwn 'qy cIn qoˆ Gbrw ky hI Bwrq AmrIkw dy brqwnIAw lMfn- brqwnIAw ivc nPrqI AprwDwˆ ivc bIqy swl BwrI vwDw hoieAw[ gRih ivBwg dy AM k iVAwˆ Anuswr ienHwˆ AprwDwˆ ivc 40 &IsdI vwDw hoieAw[ ipCly swl 5949 nwloˆ 8336 v`D nyVy AwieAw: kwrtr mwmly swhmxy Awey[ ijnHwˆ ivcoˆ sB qoˆ v`D musilm BweIcwry nUM inSwnw bxwieAw igAw[ ijnHwˆ

vwiSMgtn,;swbkw AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr dw iKAwl hY ik cIn dy ivhwr pRqI Bwrq dI vDdI Gbrwht ny aus nUM AmrIkw dy nyVy ilAwaux 'c Aihm BUimkw inBweI hY[ pYˆtwgn ivc v`K v`K AhuidAwˆ 'qy rhy qy r`iKAw mMqrI vjoˆ AmrIkI-Bwrq r`iKAw sbMDwˆ nUM mzbUq bxwaux ivc Aihm BUimkw inBwaux vwly sRI kwrtr ny iek pwilsI pypr ivc iliKAw hY ik cIn Al`g Ql`g hoieAw mihsUs krdw hY jdik Bwrq iK`qy AMdr AmrIkw dw Aihm qy BrosymMd sihXogI bx ky auBirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ies g`l dI imswl hY ik ikvyˆ isDwˆqk qy sihBwgI nY`tvrk dy rxnIqk lwB iJjk 'qy pwr pw skdy hn[ aunHwˆ iliKAw ik iksy vyly Bwrq dy mn iv`c d`KxI eySIAw ivc AmrIkI pRBwv nUM lY ky kw&I sMdyh bixAw hoieAw sI pr r`iKAw mMqrI vjoˆ aunHwˆ do swlwˆ dy kwrjkwl dOrwn Bwrq KyqrI sur`iKAw dw vDyry srgrm iBAwl bx ky auBirAw hY[ ies vyly hwrvrf kYnyfI skUl ivc bYlPr sYˆtr Pwr swieMs AYˆf ieMtrnYSnl APyArz dy fwierYktr sRI kwrtr ny ikhw ik AmrIkw nwl nyVqw bxwaux dy Bwrq dy &Ysly ivc keI kwrkwˆ dw h`Q sI ijvyˆ ies dw vD irhw AwriQk qy isAwsI Brosw, aup mhwˆdIp dI rxnIqk siQqI dw ies dw mulwˆkx Aqy 2014 ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dI cox Awid Swml hn[

coxwˆ nyVy AwieAw rwm mMdr cyqy,Awr AYs .AYs dw v`fw ibAwn

nwgpur: lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ rwm mMdr sbMDI isAwsq kwPI grmw geI hY[ iSv sYnw mgroˆ hux AwrAYsAYs ny ikhw hY ik rwm mMdr leI srkwr nUM kwnUMn lY ky Awauxw cwhIdw hY[ sMG dy muKI mohn Bwgvq ny A`j ikhw ik kroVwˆ dySvwsIAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM iKAwl iv`c r`KidAwˆ RSS sRI rwm dI jnm BUmI qy rwm mMdr bxn dy h`k iv`c hY[ dusirhy mOky Awpxy BwSx iv`c mohn Bwgvq ny nwgpur 'c ikhw ik sRI rwm mMdr bxnw zrUrI hY[ mMdr bxn nwl dyS iv`c sdBwvnw qy eykqw dw mwhOl bxygw[ Xwd rhy ik AXu`iDAw dy rwm mMdr-bwbrI msijd kys dw mwmlw suprIm kort iv`c ivcwr ADIn hY[ ivroDI dl qy bIjypI smyˆ-smyˆ qy kihMdy rhy hn ik mMdr dw PYslw Adwlq dy PYsly dy AwDwr qy ilAw jweygw[ies dOrwn Bwgvq ny ikhw hY ik ijMnwˆ CyqI ho sky, rwm mMdr bxy qy ies iv`c iksy dw vI d^l nhIˆ hoxw cwhIdw, AsIˆ sMqwˆ dy nwl hwˆ[ ipCly idnIˆ iSv sYnw ny vI AXu`iDAw iv`c rwm mMdr dI auswrI leI AwrfInYˆs dI mMg kIqI sI[

sbrImwlw mMdr mwmlw : suprIm kort kwnUMn dyKdw hY, prMprwvwˆ nhIˆ - mu`K pujwrI

iqrUvnMqpurm, - sbrImwlw mMdr dy mu`K pujwrI kMdwrwru rwjIvwru ny ikhw ik suprIm kort isr& kwnUMn dyKdw hY rIqI irvwzwˆ Aqy prMprwvwˆ nUM nhIˆ smJdw[ aunHwˆ ikhw ik bhuq swry SrDwlU cwhuMdy hn ik sbrImwlw mMdr dIAwˆ purwxIAwˆ prMprwvwˆ Aqy rIqI irvwzwˆ nUM brkrwr r`iKAw jwvy[ iesdy nwl hI aunHwˆ ikhw ik suprIm kort dy &Ysly dy bwAd izAwdwqr SrDwlU prySwn hn[ aunHwˆ ikhw ik sbrImwlw mMdr ‘c jo ihMsw hoeI hY aus ‘c SrDwlU nhIˆ sgoˆ hor lok Swiml hn[

dI igxqI 52 &IsdI hY[ ApRYl 2017 qoˆ mwrc 2018 q`k 94,098 mwmly drj kIqy gey hn jo bIqy swl qoˆ 17 &IsdI v`D hn[ 71251 nUM nslI nPrq vjoˆ drj kIqw igAw hY[ nPrqI AprwDwˆ dIAwˆ v`K v`K pirBwSwvwˆ hn[ ijnHwˆ ivc Drm, rMg, ilMg, Apwhjqw jwˆ trwˆszYˆfr Awid Swml hn[ ienHwˆ Gtnwvwˆ ivc gwlHwˆ k`Fdw, DmkI dyxw, pRySwn krnw, hmlw krnw Aqy qwny ksx qoˆ ielwvw jwÎiedwd nUM nukswn phuMcwauxw Swml hY[ puils vloˆ Drm dy AwDwr 'qy vwprIAwˆ nPrqI AprwDwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dI sUcI ivc sB qoˆ v`D mwmly muslmwnwˆ i^lwP 2965, XhUdIAwˆ i^lwP 672, eIsweIAw i^lw& 264, is`Kwˆ i^lwP 117, ihMdUAwˆ i^lwP 58, boDIAwˆ i^lwP 19 mwmly not kIqy gey[

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

kolkwqw-muMbeI qoˆ bwAd pMjwb XUnIvristI nUM imilAw qIjw sQwn

mu M b eI Aqy ko l kwqw qo ˆ bwAd pM j wb XU n IvristI cM f IgVH nU M hwier AY j U k y S n ieM s tIicaU t ien ieM f IAw ivc ikaU A Y s XUnIvristI rYˆikMg 2019 dy qihq qIjw sQwn imilAw hY[ ieMfIAn XUnIvristI AYkt 1904 dy qihq isrP pMj XUnIvristIAwˆ nUM ies rŶikMg ivc jgHw imlI hY[ ies ivc kolkwqw, muMbeI, mdrws, pMjwb XUnIvristI Aqy ielwhwbwd Swml hn[ ikaUAYs ÎieMfIAn XUnIvristI rYˆikMg dy qihq pMjwb XUnIvristI nUM EvrAwl rYˆikMg ivc 49vwˆ sQwn hwsl hoieAw[

trUfo hwly vI kYnyfIAnwˆ dI pihlI psMd, is`K lIfr jgmIq p`CVy

vYnkUvr: kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Awpxy dySvwsIAwˆ dy hrmnipAwry hn[ pRis`DI dy mwmly iv`c aunHwˆ dy ivroDI aunHwˆ qoˆ A`gy nhIˆ in`kl sky[ dyS iv`c PYfrl coxwˆ qoˆ ie`k swl pihlwˆ kIqy srvyKx iv`c swhmxy AwieAw hY ik 80 &IsdI sMBwvI votr ilbrl pwrtI dy nyqw jsitn trUfo dI lIfriSp qoˆ pRsMn hn[ ies dy ault inaU fYmokRYitk pwrtI dy nyqw jgmIq isMG dy pRdrSn qoˆ 50 ku &Isd votr hI sMBC quSRegistered t hn[ jdik, kMzrvyitv pwrtI dy Acupuncturist lIfr qy kYnyfw dI kOmI sMsd iv`c ivroDI iDr dy nyqw AYˆifRaU sicr do iqhweI votrwˆ nUM hI psMd hn[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A13

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A14 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A15

A16 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

kYnyfw : b`s hwdsy ny Koh ley sI mwˆvwˆ qoˆ pu`q, pMjwbI tr`k mwlk ‘qy l`gy doS

Albrtw(eyjMsI)— kYnyfw 'c iesy swl ApRYl mhIny hwkI iKfwrIAwˆ dI iek b`s dI iek sYmI tr`k nwl zbrdsq t`kr ho geI sI, ijs 'c 16 nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI Aqy hor keI zKmI ho gey sn[ ies dw tr`k frweIvr pMjwbI nOjvwn jskIrq is`DU pihlwˆ hI puls ihrwsq 'c hY[ bIqy idnIˆ ies tr`k dy mwlk suKmMdr isMG 'qy vI doS qYA ho gey hn[ ies hwdsy 'c keI Grwˆ dy icrwg buJ gey sn [ Ajy qk aunHwˆ mwˆvwˆ dy hMJU nhIˆ su`ky[ Ajy vI keI zKmI iKfwrI izMdgI nUM nvyˆ isry

qoˆ SurU krn leI sKq imhnq kr rhy hn[ Albrtw dy AwvwjweI mMqrI bRwien mysn ny iek ibAwn 'c d`isAw ik 'AwdyS idEl tr`ikMg ilimitf' dy mwlk suKmMdr isMG 'qy 6 mhIinAwˆ leI PYfrl Aqy sUbweI sur`iKAw inXmwˆ dI pwlxw nw krn dy doS l`gy hn[ mysn ny bu`Dvwr nUM d`isAw ik Albrtw AwvwjweI ivBwg v`loˆ jwˆc kIqI geI sI, ijs qoˆ bwAd ieh doS

swhmxy Awey hn[ hwlwˆ i k ienHwˆ doSwˆ bwry mMqrI ny sp`St qOr 'qy ku`J nhIˆ d`isAw[mMqrI ny isrP ieh d`isAw ik jwˆc dOrwn pqw l`gw hY ik tr`k mwlk ny Cy mhIinAwˆ dI imAwd 'c AwvwjweI dy inXmwˆ dI pwlxw nhIˆ kIqI[ Albrtw dy AwvwjweI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik kMpnI dy mwlk 'qy 8 doS l`gy hn[ quhwnUM d`s deIey ik bROnkos jUnIAr hwkI tIm 6 ApRYl 2018

nUM ie`k mYc Kyfx leI inpwivn v`l jw rhI sI pr rsqy iv`c pUrbI sskYcvn kol b`s Aqy sYmI tr`k dI t`kr ho geI sI[ ies t`kr ivc 16 lokwˆ dI jwn clI geI sI, ijs iv`c hwkI lIg tIm dy iKfwrI Aqy stwP mYˆbr vI Swml sn[ Gtnw iv`c 13 lok z^mI vI hoey sn[ hMbolt bROnkos b`s durGtnw dy mwmly iv`c sYmI tr`k dy frweIvr jskIrq is`DU vI frweIivMg sbMDI 29 doSwˆ dw swhmxw kr irhw hY Aqy hux ies mwmly iv`c tr`k kMpnI dy mwlk suKmMdr isMG vI 'qy doS l`gy hn[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$6.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

7168-128th St Surrey Open Daily 10am - 10pm, Fri,Sat- 10am - 11pm

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A17 dusihrw bdI au`qy nykI dI ij`q dy pRqIk vjoˆ mnwieAw jwˆdw hY Aqy hr vrHy rwvx dw puqlw swV ky ies g`l nUM Xwd krn dw Xqn kIqw jwˆdw hY ik bdI dw AMq iBAwnk huMdw hY[ pRMqU ijs idn qoˆ rwvx nUM mwirAw igAw jwˆ aus qoˆ bwAd hr vrHy swiVAw jwˆdw hY, kI aus qoˆ bwAd bdI krn vwilAw dw ^wqmw hoieAw? Bwˆvyˆ ik hux ijvyˆ ijvyˆ dilq qy mUl BwrqIAwˆ 'c cyqMnqw Aw rhI hY, auh rwvx dy puqly nUM &Ukx dw ivroD krn l`g pey hn Aqy rwvx nUM ''mhwqmw rwvx'' dw i^qwb dyx l`g pey hn[ Asl ivc ies lVweI nUM vI bRwhmx dI kUtnIqI nwl joiVAw jwx l`g ipAw hY, pRMqU clwk ihMdUqvIAwˆ ny ies iqauhwr nUM nykI qy bdI dI lVweI Aqy Aw^r nykI dI ij`q vjoˆ pRcilq krvw C`ifAw hY[ ies pRSn dw jvwb hr Sihr qy ksby 'c kroVwˆ dI igxqI 'c iek`Ty ho ky rwvx nUM swVn vwilAwˆ 'coˆ ikMny ku Awpxy Awp nUM pu`Cdy hoxgy? A`j hI nhIˆ purwqn smyˆ qoˆ bdI, ijhVI Aksr jorwvrwˆ dy ih`sy AwauˆdI hY, auh AwpxI ih`k dy zor nwl D`kySwhI pUry DV`ly nwl krdy hn Aqy d`ibAw-kucilAw, byvs ` inqwxw, grIb vrg ienHwˆ dy D`ky dw iSkwr huMdw

bdI qy nykI dI ij`q kdoˆ hovygI...

Aw irhw hY Aqy Swied rihMdI dunIAw q`k huMdw rhygw[ A`j jdoˆ dunIAw pVH-ilK geI hY Aqy Awpxy AiDkwrwˆ pRqI KwsI sucyq vI ho geI hY, pRMqU auh dusihrw Bwvyˆ ijMnHy mrzI cwA nwl mnweI jwvy, ausny Awpxy svYmwx, gYrq Aqy ienswnIAq qoˆ p`lw JwV ilAw hY[ ijs kwrn A`j qwˆ swfy smwj 'c bdI nwl lVnw qwˆ ie`k pwsy irhw 'hwA' dw nwArw mwrn vwilAw dI igxqI vI is&r v`l jw rhI hY[ mw&Iey dI guMfwgrdI, pRSwsn dI lu`t Aqy isAwsI AwgUAwˆ dI D`kVSwhI idno idn vD rhI hY, pRMqU ies bdI dw AMq krn vwlw ikDry ivKweI nhIˆ idMdw 'bdI' dIAwˆ au`TdIAwˆ qrMgwˆ ny Awm ienswn q`k dy lhU nUM ic`tw kr C`ifAw hY, ijs kwrx ienswnIAq mu`kdI jw rhI hY Aqy hYvwnIAq dw bol-bwlw ho irhw hY, i&r jdoˆ hYvwn v`D rhy hox, aus smyˆ isr& rwvx dw puqlw swV ky KuS hox vwilAwˆ nUM kI AwiKAw jwvy? gurU swihbwn ny ies DrqI qy hlImI rwj dI sQwpnw leI 'BY kwhUM kau ko dyiq nih, nih

BYA mwinq Awin' dw nwArw id`qw sI, pRMqU ies nwAry nUM pUry ivSv 'c lY ky jwx dI Qwˆ is`K kOm Kud hI ies nwAry nUM Bu`l geI[ A`j isr auTw ky c`lx vwly kOm dy srdwr, isr Jukwaux dy AwdI bx gey hn[ i&r BYA dyx vwly dw rwh kOx rokygw Aqy bdI dw ^wqmw ikvyˆ hovygw? pRmwqmw ny mnu`K dyhI nUM bRihmMf dIAwˆ swrIAwˆ jUnwˆ dI srdwrI b^sI hY, pRMqU mnu`K 'c gulwm zihnIAq ies kdr Gr kr geI hY ik auh AzwdI dy ArQ hI Bu`l igAw hY Aqy jIvn dy hr Kyqr 'c iksy nwˆ iksy dI gulwmI kbUl krI bYTw hY, cwhy auh Dn dI hovy, cwhy auh s`qw dI cwhq dI hovy, Bwvyˆ auh in`jI haUmY dI pUrqI dI hovy jwˆ i&r niSAwˆ dI hovy, gulwmI qwˆ gulwmI hI huMdI hY Aqy gulwm kdy vI bdI ivru`D lV nhIˆ skdw[ iqauhwr mnwaux Aqy kroVwˆ rupey PUkx nwl nykI dI ij`q dw nwArw qwˆ lwieAw jw skdw hY, pRMqU bdI dw AMq nhIˆ kIqw jw skdw[

ieh qd hI sMBv hovygw jy mnu`K Awpxy svYmwx dI rwKI is`Kygw, ijsnUM Awpxy svYmwx dI rwKI dw Aihsws ho jwvygw, auh dUijAwˆ nwl vDIkI vI nhIˆ krygw[ Asl 'c smwj ny aunHwˆ ienswnwˆ dw swQ dyxw vI ivswr id`qw hY, ijhVy h`k-s`c dI rwKI Aqy nykI dI ij`q leI sMGrS krdy hn, ijs kwrx aunHwˆ dy jIvn qoˆ pRyrxw lYx vwilAwˆ dI igxqI G`tdI jw rhI hY[ iksy dusihrw smwgm 'c Aijhy lokwˆ nUM ijnHwˆ ny bdI ivru`D lVweI lVI hovy, kdy snmwinq nhIˆ kIqw igAw, rwvx hurwˆ dy puqilAwˆ nUM A`g vI Aksr Aijhy lokwˆ qoˆ hI luAweI jwˆdI hY, ijhVy Kud aus dI sRyxI 'c Swml huMdy hn[ jdoˆ q`k ies iqauhwr 'coˆ nykI dI ij`q qy bdI dI hwr dw koeI au`GVvw sunyhw smwj nUM nhIˆ imldw, audoˆ q`k ieh iqauhwr isr& qy isr& qy mOj myly Aqy pRdUSx PYlwaux q`k hI sImq rhygw Aqy ijvyˆ hI rwvx, kuMBkrn qy myGnwQ dy puqly sV ky suAwh huMdy hn, ausdy nwl hI dusihry qy dusihry dw sunyhy vI ^qm huMdw rhygw[ -jspwl isMG hyrwˆ

Awzwd dIAwˆ it`pxIAwˆ ihMdUAwˆ i^lw& 'bdzbwnI' krwr 'mI tU' muihMm Btky lokwˆ dw kMm: kyˆdrI mMqrI

nvIˆ id`lI:-Bwjpw dy bulwry sMibq pwqrw ny ivroDI iDr dy AwgU gulwm nbI Awzwd v`loˆ ihMdUAwˆ bwbq kIqIAwˆ it`pxIAwˆ nUM 'bdzbwnI' dsidAwˆ ikhw ik Aijhy bolwˆ nwl sRI Awzwd ny ihMdUAwˆ dw 'mwx siqkwr Gtwaux qy mnobl fygx' dw Xqn kIqw hY[ cyqy rhy ik sRI Awzwd ny ikhw sI ik v`fI igxqI ihMdU aumIdvwr AwpxI cox muihMm dOrwn hux aunHwˆ qoˆ cox pRcwr krvwaux qoˆ kMnI kqrwauˆdy hn[ ivroDI iDr dy AwgU ny ieh it`pxIAwˆ eyAYmXU v`loˆ krvwey smwgm dOrwn kIqIAwˆ sn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

krUr (qwiml nwfU): kyˆdrI mMqrI pI rwDwikRSnn ny ikhw hY ik mI tU muihMm gumrwh hoey ivAkqIAwˆ v`loˆ AwrMBI geI hY[ aunHwˆ hYrwnI jqweI ik keI swl pihlwˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dy doS hux lwauxw kI jwiez hY[ iek svwl dy jvwb 'c aunHwˆ ikhw ik jykr pMjvIˆ jmwq 'c iek`iTAwˆ KyfidAwˆ koeI Gtnw vwpr jwˆdI hY qwˆ kI aunHwˆ dy doS bwAd 'c lwauxw TIk hY[ kyˆdrI jhwzrwnI Aqy iv`q rwj mMqrI ny ikhw ik mI tU muihMm nwl mulk Aqy mihlwvwˆ dy Aks nUM Fwh l`gI hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy doS purSwˆ v`loˆ lgwey jwxw kI TIk rhygw[

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A18 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

kYnyfIAn PYfrl srkwr dI 'BMg' nUM hrI JMfI

KrIAwˆ KrIAwˆ

iensw& jwˆ vot dI isAwsq

sMXukq rwStr dy mYˆbr dySwˆ v`loˆ 1948 ivc pRvwn kIqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy AYlwnnwmy ivc drj hY ik mnu`K jnm qoˆ brwbr huMdy hn Aqy mnu`KI smwj dy mYˆbr vjoˆ iksy nwl ilMg, jwq, Drm jwˆ Kyqr Awid dy AwDwr au`qy ivqkrw nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ lokqMqrI dySwˆ qoˆ Aijhy AwdrS dI idSw ivc socx Aqy Aml krn dI aumId izAwdw r`KI jwˆdI hY[ dunIAwˆ dw v`fw lokqMqr khwauˆdy Bwrq ivc mwnvI kdrwˆ-kImqwˆ Aqy ienswnI hkUk au`qy vot BwrU pYˆdI idKweI dy rhI hY[ SbrImwlw mMidr ivc AOrqwˆ dy dw^ly, qIhry qlwk jwˆ kMm vwlIAwˆ Qwvwˆ au`qy AOrqwˆ nwl srIrk SoSx dy i^lw& c`l rhI 'mI tU' muihMm dy mwmilAwˆ nUM mnu`KI AiDkwrwˆ nwloˆ vot bYˆk izAwdw pRBwivq krdy idKweI dy rhy hn[ ie^lwk nUM pwsy r`K ky pYsw, bwhUbl, Drm, jwq vrgy swry hrby vrq ky vot lYx dw irvwj lMmy smyˆ qoˆ cox pRxwlI dw ih`sw bixAw hoieAw hY[ hor bhuq swry mu`idAwˆ au`qy vI isAwsI pwrtIAwˆ dy pYˆqVy dw AwDwr ie`k nukwqI, Bwv vot bYˆk hI huMdw hY[ AOrqwˆ nUM brwbr h`k bwry qIhry qlwk au`qy rok dy mu`dy au`qy Bwjpw srkwr zordwr stYˆf lY rhI hY[ ies dy ault SbrImwlw mMidr ivc 10 qoˆ 50 swl dI aumr dIAwˆ AOrqwˆ dy dw^ly au`qy rok nUM suprIm kort v`loˆ r`d kr id`qy jwx dy bwvjUd BwrqI jnqw pwrtI dI kyrlw iekweI BIV iek`TI krky ies &Ysly nUM cuxOqI dyx dy rwh peI hoeI hY[ drjn qo v`D AOrqwˆ v`loˆ ivdyS rwj mMqrI AY`mjy Akbr au`qy lgwey doSwˆ dy bwvjUd srkwr ^wmoS hY[ AOrqwˆ nUM brwbrI dy h`k dI g`l krn vwlIAwˆ qkrIbn swrIAwˆ pwrtIAwˆ lok sBw Aqy ivDwn sBwvwˆ ivc AOrqwˆ dy 33 &Isd rw^vyˆkrn dy mu`dy au`qy &Yslw nhIˆ kr rhIAwˆ[ iensw& kwnUMn dy rwj nwl juiVAw huMdw hY pr jdoˆ s`qw kwnUMn dy rwj dy bjwie ZYr-kwnUMnI gqIivDIAwˆ dI smrQk ho jwvy qwˆ iensw& dy qrwjU ivc pwskU sw& idKx l`g jwˆdw hY[ iek zmwny q`k isAwsq AMdr kdrwˆ-kImqwˆ nUM pRmu`Kqw id`qI jwˆdI rhI hY[ vot lYx leI 'muh`bq Aqy jMg ivc sB ku`J jwiez' vwlw muhwvrw Aml ivc ilAwaux dI iejwzq nhIˆ huMdI sI[ iehI kwrn hY ik iek ryl hwdsy dI izMmyvwrI lYˆidAwˆ qqkwlI ryl mMqrI lwl bhwdr SwsqrI AsqI&w dy ky s`qw qoˆ bwhr ho gey sn[ mOjUdw smyˆ sbr-sMqoK au`qy lwlc BwrI pY cu`kw hY[ ie^lwk dw imAwr ies kdr hyTwˆ clw igAw hY ik iBRStwcwr dy doSwˆ ivc iGry AwgUAwˆ nUM h`sdw ichrw lY ky lokwˆ dy swhmxy jwx ivc koeI iJjk nhIˆ[ lokwˆ v`loˆ vI ienHwˆ nUM pRvwnq AwgU vjoˆ mwnqw imlx l`gI hY[ Aijhy hwlwq ivc qbdIlI isAwsI qy smwijk kdrwˆ-kImqwˆ dw imAwr au`cw auTwaux Aqy hr &Ysly ivc brwbr h`kwˆ dy AwdrS nUM pRmu`Kqw dyx nwl hI sMBv hovygI[

ru`kw Dr igAw ilK ky myz au`qy jdoˆ sBw 'c pY Gmswn igAw[ iPrn qrsdy lok qwˆ cODrwˆ nUM, Kwˆdw pIˆdw C`f mYdwn igAw[

roˆdy ie`k nUM kI aUiqAw vyK Awvw, frdw Ku`lHI C`f dukwn igAw, cVH rwq nUM 'BgiqAw' ryl g`fI , B`j id`lI nUM v`fw kwhn igAw[ pUxI k`qI nw Ajy syr iv`coˆ, bohtw c`rKw vI kr dwn igAw, cODr ivAwh ky dy qlwk p`kw, swrw dwj dw C`f smwn igAw[ TMFw C`f ky JMg isAwl rwˆJw, q^q hjwry muV Blvwn igAw[ iK`lwˆ su`t igAw mUhry bwˆdrwˆ dy, jwˆ d w jwˆ d w vI iKM f wA Bwn igAw[

AkbrI guMJl Ku`lHx dw vylw

swbkw ivdyS mMqrI Aqy p`qrkwr AY`mjy Akbr dy p`qrkwr ipRXw rmwnI i^lw& dwier kys dI suxvweI AwrMB ho geI hY[ AYfISnl mYtropwiltn mYijstryt ny mwmly dw qurMq noits lYˆidAwˆ AglI qrIk vI imQ id`qI hY[ hux 31 AkqUbr nUM Akbr dy ibAwn drj kIqy jwxgy[ iesy dOrwn Akbr i^lw& Awvwz bulMd krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI igxqI do drjn nUM jw Fu`kI hY[ Asl ivc, hux Asl svwl kyˆdr srkwr dw hY ijs dI ies S^s bwry ApxweI phuMc pRDwn mMqrI dy BwSxwˆ nwl au`kw hI myl nhIˆ Kw rhI[ ienHwˆ BwSxwˆ AMdr AOrqwˆ dy SkqIkrn dw mslw vwr vwr auBwirAw jwˆdw irhw hY pr ies mwmly ivc jo Aml swhmxy AwieAw hY, auh hor hI in`kilAw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ srkwr ny ivdyS dOry au`qy gey ies S^s nUM vwps bulwaux dI Specialnwl correspondents Rajinder Rahi zihmq vI nw auTweI; vwpsI au`qy ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aihm mIitMg wˆ ivc iSrkq krn bwry crcw BK peI hY[ srkwr dI qr&oˆ sB qoˆ pihlwˆ Aqy hwˆdrU huMgwrw kyˆdrI mMqrI mynkw gwˆDI dw AwieAw[ aunHwˆ Aijhy msilAwˆ dI puxCwx leI swbkwˆ j`jwˆ dI kmytI bxwaux dw suJwA id`qw sI pr aunHwˆ dI kyˆdrI kYbint ny j`jwˆ dI kmytI bxwaux dw suJwA svIkwr nhIˆ kIqw Aqy ies dI Qwˆ mMqrIAwˆ dw smUh kwiem krn dI g`l AwK C`fI[ auDr, AYfItrz iglf AwP ieMfIAw ny AY`mjy Akbr nUM ikhw hY ik auh ipRXw rmwnI i^lw& dwier AprwiDk mwxhwnI dw kys vwips lY lYx[ nwl hI iglf ny rmwnI nUM hr sMBv iemdwd muh`eIAw krn dI pySkS kIqI hY[ sMsQw ny ies mwmly ivc AOrq p`qrkwrwˆ v`loˆ idKweI dlyrI leI aunHwˆ nUM SwbwS vI id`qI hY[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik Akbr iesy iglf dw pRDwn rih cu`kw hY[ kMm vwlIAwˆ Qwvwˆ au`qy CyVKwnI dw ieh mwmlw hux Bwvyˆ Adwlq ivc hY pr ipCly dswˆ idnwˆ dOrwn ieh in`qr ky swhmxy Aw igAw hY ik kOx lkIr dy iks pwsy KVHw hY[ ies iF`l dw Asl kwrn inrol vot isAwsq hY[ Akbr m`D pRdyS qoˆ rwj sBw mYˆbr hY Aqy auQy ivDwn sBw coxwˆ dw AYlwn ho cu`kw hY[ s`qwDwrI iDr ny AOrqwˆ dy SkqIkrn dw mu`dw qwk ivc r`K ky AwpxI isAwsq nUM sUq bYTdI kwrvweI krnI hI ibhqr smJI hY[ auˆJ, Akbr dy AsqI&y nwl spSt ho igAw ik ij`dwˆ AOrqwˆ iksy vyly kMm krn leI Grwˆ qoˆ bwhr in`klIAwˆ sn, hux aunHwˆ SryAwm mYdwn ivc in`qr ky Asl AwzwdI v`l iek kdm hor vDw ilAw hY[ -itRibaUn ieMfIAw

OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE • Citizenship Application WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

604-575-8000 Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

torwˆto:-kYnyfw ivc bùDvwr qô BMg kwnUMnI qOr 'qy ^rIdI jw skygI[ mulk ivc dhwikAwˆ qoˆ ZYrkwnUMnI niSAwˆ dI sUcI ivc rhI 'BMg', ijs nUM ie`Qy 'mYrIvwnw' jwˆ 'pOt' dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, nUM srkwr ny Awm KrId leI hrI JMfI dy id`qI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik mulk dw Fwˆcw nOjvwnwˆ Aqy smwj nUM BMg dy ZYrkwnUMnI vpwr qoˆ bcwaux ivc kwrgr is`D nhIˆ ho irhw qy ies leI ieh pwbMdI htweI jw rhI hY[ hwlwˆik ies kwnUMn nUM lwgU krn ivc kw&I cuxq O IAwˆ hn[ PYfrl srkwr dy ies &Ysly nUM sUbweI Aqy imauˆispl p`Dr 'qy lwgU krn bwry keI ^dSy hn[ byS`k bhuigxqI lokwˆ ny ies dw smrQn kIqw hY pr ies dy nwl bhuq swry Jmyly juVy hoey hn[ bhuqy lokwˆ nUM ies bwry inXmwˆ dI ivsQwr nwl jwxkwrI nhIˆ[ nymwˆ muqwbk lok 150 grwm qk 'BMg' Awpxy kol r`K skdy hn[ivroDI iDr kMzrvyitv dy hwaUs lIfr kYˆifs brgn ny ies nUM srkwr dw kwhl 'c ilAw &Yslw grdwinAw[ fYmokRyitk AwgU jgmIq isMG ny ikhw ik auh ies dw smrQn krdy hn pr srkwr ies nwl juVIAwˆ GuMfIAwˆ pihlwˆ sulJwvy[ i&lhwl srkwr Aqy pulIs ies nwl nij`Tx leI kmrk`sy kr rhI

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A19

pwTkW dw pMnw

ieh hY! Bwrq dyS Aswfw

Bwrq irSIAwˆ-munIAwˆ, piv`qr Awqmwvwˆ Aqy au`c AwdrSwˆ vwly mhwpurSwˆ dw ikhw jWdw hY, ijQy A`j k`l AwdrSwˆ, nYiqkqw Aqy irSiqAwˆ dIAwˆ mirAwdwvwˆ rozwnw qwr-qwr ho rhIAwˆ hn : * 16 sqMbr nUM noiefw 'c iek ivAkqI ny jwnoˆ mwrn dI DmkI dy ky AwpxI pqnI nwl sOˆ rhI 12 swlw DI nwl blwqkwr kIqw[ * 26 sqMbr nUM mhwrwStr 'c Twxy dy bopr ipMf 'c iek AOrq ny Awpxy pqI nwl JgVy qoˆ bwAd gu`sy 'c Aw ky AwpxI iek swl dI DI dI glw Gu`t ky h`iqAw kr id`qI Aqy lwS Gr dy nyVy hI JwVIAwˆ 'c su`t id`qI[ * 28 sqMbr nUM ieMdOr dy lsUVIAw ielwky 'c rwkyS solMkI nwˆ dy ivAkqI ny AwpxI 13 swlw DI nwl blwqkwr kIqw[ * 01 AkqUbr nUM mhwrwStr dy bIV Sihr 'c AOrq vloˆ sYks qoˆ ienkwr krn 'qy ausdy pqI ny aus nUM swV ky mwr id`qw[ * 02 AkqUbr nUM au`qr pRdyS dy JwˆsI izly 'c sur`iKAw bl dw iek jvwn AwpxI pqnI Aqy 2 mwsUm b`icAwˆ dI h`iqAw kr ky Prwr ho igAw[ * 04 AkqUbr nUM id`lI 'c iek ipqw vloˆ AwpxI DI nwl keI swlwˆ qk blwqkwr kr ky aus nUM 2 vwr grBvqI krn qoˆ bwAd ausdw grBpwq krvwaux, ausdy iF`f 'c mu`ky mwrn, blwqkwr qoˆ pihlwˆ porn dyKx leI mjbUr krn Aqy Awpxy dosqwˆ dy hvwly krn dw Kulwsw hoieAw[ * 05 AkqUbr nUM muMbeI dy ESIvwVw 'c PYSn ifzweInr sunIqw isMG dI ausdy byty ny h`iqAw kr id`qI[ mwˆ Aqy bytw donoˆ hI nSy dy AwdI sn[ * 08 AkqUbr nUM puls ny 21 meI 2018 nUM gwzIAwbwd dy swihbwbwd ielwky 'c id`lI dy iek v`fy kwrobwrI Ainl KyVw dI h`iqAw dy doS 'c ausdy ieklOqy byty gOrv KyVw, ausdy dosq ivSwl grg Aqy BwVy dy iek kwql swidk nUM igRPqwr kIqw, jdik supwrI ik`lr SmSyr Prwr hY[ gOrv nUM jUAw Aqy s`tw Kyfx dw SOk sI, ijs qoˆ nwrwz ausdy ipqw ny aus nUM pYsy dyxy bMd kr id`qy sn Aqy ieho ies h`iqAw dw kwrn bixAw[ * 09 AkqUbr nUM luiDAwxw dI AmrjIq kwlonI 'c Awpxy swFy cwr swl dy Brw dI h`iqAw krn dy doS 'c ausdI skI v`fI BYx nUM igRPqwr kIqw igAw[ d`isAw jwˆdw hY ik Coty Brw nUM Awpxy pRym sbMDwˆ dw pqw l`gx 'qy lVkI ny ieh iGnwauxw kMm kIqw[ * 09 AkqUbr nUM hI au`qr pRdyS dy kwnpur 'c iek nOjvwn nUM ausdI pRyimkw ny ausdI mwˆ dy swry gihxy ilAwaux leI ikhw, ijs qoˆ bwAd muitAwr dy ieSk 'c AMnHy pRymI ny AwpxI mwˆ 'qy p`Qr nwl hmlw kr ky aus nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw Aqy ausdy swry gihxy ilAw ky pRyimkw dy srIr 'qy sjw id`qy[ * 09 AkqUbr nUM hI Pqyhwbwd dy svwmI ngr 'c 6 idnwˆ dI iek b`cI dI h`iqAw dw mwmlw swhmxy AwieAw, ijsdw doS ausy dy ipqw 'qy l`gw hY[ * 10 AkqUbr nUM pitAwlw dy nzdIkI ipMf lMg 'c iek ivAkqI ny AwpxI pqnI mnpRIq kOr dy cir`qr 'qy S`k hox kr ky kuhwVI mwr ky ausdI h`iqAw kr id`qI[ doSI pihlwˆ vI aus nwl mwr-kutweI krdw rihMdw sI[ * 10 AkqUbr nUM hI rwjsQwn dy audYpur 'c iek ivAkqI vloˆ krzw auqwrn leI AwpxI pqnI nUM hI krzw dyx vwilAwˆ dy hvwly kr dyx dw Kulwsw hoieAw[ SwhUkwrwˆ ny ausdw sYks SoSx kIqw Aqy vIfIE bxw ky aus nUM blYkmyl krn l`gy[ jdoˆ aunHwˆ ny pIVqw dI DI 'qy vI burI nzr r`KxI SurU kIqI qwˆ AOrq ny puls kol iSkwieq drj krvweI[ * 10 AkqUbr nUM hI Awpxy pirvwr vloˆ vwr-vwr glq Awdqwˆ C`fx dI nsIhq id`qy jwx 'qy gu`sy 'c Awey nSy dy AwdI sUrj nwˆ dy iek 19 swlw lVky ny id`lI dy ikSngVH 'c cwkU Aqy kYˆcI mwr ky Awpxy ipqw imiQlyS, mwˆ sIAw Aqy nwbwlg BYx nyhw dI h`iqAw kr id`qI[ * 10 AkqUbr nUM hI gwzIAwbwd 'c iek ivAkqI ny Awpxy nwl ilv-ien 'c rihx vwlI AOrq dI 10 swlw nwbwlg DI nwl blwqkwr kIqw[ * 10 AkqUbr nUM hI puls kol drj iSkwieq Anuswr kuJ idn pihlwˆ XU. pI. dy mhwrwjgMj izly dy iek ipMf 'c AwpxI 14 swlw bImwr DI nUM dvweI idvw ky Aw rhy klXugI ipqw dI nIAq

Krwb ho geI qy aus ny aus nwl blwqkwr kIqw[ * 11 AkqUbr nUM XU. pI. dy murwdngr 'c 6 swlwˆ dI iek b`cI dI gYˆgryp qoˆ bwAd h`iqAw kr ky lwS msijd dI C`q auqoˆ brwmd hox dy mwmly 'c iek mwmy-Bwxjy nUM igRPqwr kIqw igAw[ pu`Cig`C dOrwn dohwˆ doSIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ivcwly smilMgI sbMD vI hn[ mnu`Kqw nUM Srmswr krn vwlIAwˆ aukq Gtnwvwˆ swfy nYiqk pqn Aqy ivSvivAwpI bdnwmI dw kwrn bx rhIAwˆ hn, ies leI AijhI siQqI 'c swfy bu`DIjIvI vrg Aqy sMq smwj nUM A`gy Aw ky auicq pRyrnw qy mwrgdrSn dy zrIey smwj nUM ies pqn dy rwh qoˆ rokx dy aupwA krny cwhIdy hn[ –ivjy kumwr

mMidr dw pujwrI inkilAw 14 swl qoˆ BgoVw kwql…

pMjwb dy izlHw mogw 'c puils ivBwg ny 14 swl purwxy h`iqAw dy mwmly nUM h`l kridAwˆ ie`k ienwmI bdmwS nUM igR&qwr kr ilAw hY[ igR&qwr kIqy gey mulzm dw nwm sqpwl aurP pwlw hY Aqy ieh AlIpur ipMf dw rihx vwlw hY[ hYrwngI vwlI g`l ieh hY ik sqpwl 14 swl pihlwˆ ie`k kql kr ky puils dI n`k Q`ly hI rih irhw sI[ kql dy mwmly 'c Prwr sqpwl ie`k mMidr dw pujwrI bx igAw sI[

Kraft Mortgages 3006

• 2nd Mortgage Approval same day START INVESTING • Get money for any purpose • Pay off credit card debts IN PRIVATE • CRA / Proprty Taxes MORTGAGES • Self Employed CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886

Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2610

A20 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

bwdl dy kql dI GVI sI swizS, lu`ty puils dy hiQAwr

cMfIgVH: puils dy hiQAwr lu`t ky pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw kql krn dI swijS dw prdwPwS hoieAw hY[ au`qr pRdyS puils ny ies swijS dw Kulwsw kridAwˆ iqMn bdmwSwˆ nUM igR&qwr kIqw hY jdik ienHwˆ dw ie`k swQI Prwr d`isAw jw irhw hY[au`qr pRdyS dy SwmlI puils ny Kulwsw kIqw hY ik aunHwˆ ^wilsqwn ilbrySn Pors nwl sbMDq keI KwVkUAwˆ ny pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI h`iqAw krn dI Xojnw bxweI sI[ myrT zon dy eyfIjI pRSwˆq kumwr ny d`isAw ik bIqI do AkqUbr nUM puils dw Aslw lu`t ilAw sI pr puils dI cOksI krky pMjwb nhIˆ jw sky[ eyfIjI ny d`isAw ik ies swijS mwstrmweIˆf ie`k jrmn nwˆ dw ivAkqI hY, jo hwly Prwr hY[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ ivAkqIAwˆ ny hirAwxw dy rsiqEˆ pMjwb jwxw sI, pr s&l nw ho sky[ izkrXog hY ik kYrwnw qy iJMJwnw Kyqr iv`c pihlwˆ hI hiQAwrwˆ dI qskrI dy mwmly surKIAwˆ iv`c rihMdy hn[ ie`Qoˆ dy keI bdmwS pihlwˆ vI pwiksqwn qoˆ hiQAwrwˆ dI qskrI krn dy mwmly iv`c PVy jw cu`ky hn pr KwVkU jQybMdIAwˆ dw ies qrHwˆ pYr pswrnw keI svwl KVHy krdw hY[

muslm BweIcwrw iensw& dI lVweI iv`c ft ky swQ dyvygw-muslm sMGrS kmytI nOjvwn ipMfwˆ iv`c bnwaux 21 mYˆbrI iensw& kmytIAwˆ: jQy. dwdUvwl

brgwVI -sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf dI AgvweI iv`c mMgwˆ dI pUrn prwpqI leI idRV sMklp c`l irhw ienswP morcw pur Amn qy swˆqIpUrn FMg nwl 139 idn pwr kr cu`kw hY[morcy iv`c musilm sMGrS kmytI AwihmdgV dy vPd ny musilm AwgU jnwb hwSm sU&I dI AgvweI iv`c phuMc ky BrvIˆ smUlIAq kIqI[ morcy dI styj qoˆ musilm AwgU sU&I ny bolidAwˆ ikhw ik swnUM Awpxy DIAwˆ, pu`qr, mwˆ, bwp smyq swry hI rsiqAwˆ qoˆ pihlwˆ mhjb nUM pRmu`Kqw dyxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ is`K kOm nUM ies g`l dI vDweI idMdw hwˆ ik auh jdoˆ kdy vI iksy vI mulk iv`c iksy is`K nwl ijAwdqI huMdI hY qwˆ pMjwb iv`c vsdw is`K BweIcwrw sVkwˆ qy Aw jwˆdw hY,jdoˆik swfI igxqI iek`ly Bwrq iv`c 25kroV hox dy bwvjUd vI AsIˆ mwr Kw rhy hwˆ, ikauˆik swfy nyqw Apxy Awvwm leI Avwz bulMd nhIˆ krdy[ aunHw ikhw ik ij`Qy swnUM Awpxy Drm qoˆ jwn kurbwn kr dyx leI hr smyˆ iqAwr rihxw cwhIdw hY, au`Qy mYˆ is`K BweIcwry dIAwˆ smUh bIbIAwˆ BYxwˆ nUM ieh ApIl krwˆgw ik auh Awpxy Gr iv`c pYdw hox vwly DIAwˆ pu`qrwˆ nUM gurU goibMd isMG jI dy cwry pu`qrwˆ dI lwswnI Shwdq vwly ieiqhws qoˆ jwxUM krvwaux qwˆ ik auh v`fy ho ky Awpxy Drm qoˆ jwn inCwvr krn qoˆ ip`Cy nw htx[ aunHwˆ ikhw ik musilm BweIcwrw hmySw hI jbr julm dy iKlw& is`Kwˆ dy h`k iv`c KVdw irhw hY, qy AsIˆ vI ijs qrHwˆ pIr bu`DU Swh ny gurU goibMd isMG jI dw swQ dy ky kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ, AsIˆ vI Awpxy is`K Brwvwˆ dy nwl iensw& dI lVweI iv`c ft ky swQ dyvwˆgy[ ies mOky AweIAw sMgqwˆ dw DMnvwd kridAwˆ q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr BweI bljIq isMG dwdUvwl ny nOjvwnwˆ nUM ApIl kridAwˆ ikhw ik morcy v`loˆ id`qy pRogrwm Anuswr ipMf ipMf iv`c21 mYˆbrI iensw& kmytIAwˆ bx rhIAwˆ hn,ijhVy ipMfwˆ iv`c Ajy kmytIAwˆ dI SurUAwq nhIˆ hoeI auh ipMf jldI ˆ jldImortgage iensw& kmyrates tIAwˆ and bxw ky sUcIAwtrailer swfy moand rcy iv` c jmwˆ krvwfinance/leasing dyx qwˆ ik iensw& forqobest truck, equipment lYx leI srkwr qy dbwA vDwieAw jw sky[

• Life Insurance • Critical Insurance • Disability Insurance • Mortgage Insurance • Super Visa Insurance • Auto Insurance(ICBC) • TFSA & RRSP • Truck ,Trailer & Equipment Finance/leasing

s. mnjIq isMG DwmI dy pirvwr nMU sdmw sUbydwr AmrIk isMG DwmI Akwl clwxw kr gey

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik swfy siqkwrXog ipqw jI sUbydwr AmrIk isMG ijhnW dw ipClw ipMf DwmIAW klW izlHw huiSAwrpur sI Aqy 2013 qoN srI ivc rih rhy sn, AwpxI 93 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[Adwrw pMjwb gwrfIAn sUbydwr AmrIk isMG jI dy Akwl clwxy qy gihry du`K dw pRgtwvw krdw hY Aqyn Ardws krdw hY prmwqmw ienHW nUM Awpxy crxW ivc invws bKSy Aqy pirvwr nUM Bwxw mMnx dw bl bKSy[ sUbydwr AmrIk isMG dw AMqm sskwr 20 AkqUbr idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom hwpkwt rof fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq au h nW nimq rKwey pwT dy Bo g gurduAwrw dSmyS drbwr srI ivKy Swm 2.30 vjy pwey jwxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho mnjIq isMG DwmI (spu`qr) 604-812-3931

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI ®

$7,200 Govt. Grant

jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335

mOrgyz dy vDIAw ryt Aqy tR~k, trylr, iekuvmYNt PweInYNs

INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A21

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India PASSPORT ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn PHOTOS SERVICE Visitor Visa for USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE), ivzItr vIjw AYplIkySn Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:30 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A22 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM hux q`k szw ikauˆ nhIˆ imlI? sIbIAweI ny KolHIAwˆ prqwˆ

nvIˆ id`lI (eyjMsIAwˆ): is`K kqlyAwm dy doSIAwˆ nUM hux q`k szw ikauˆ nhIˆ imlI, ies dIAwˆ prqwˆ hux Ku`lHx l`gIAwˆ hn[ kqlyAwm dy eI kyswˆ dI jwˆc kr rhI kyˆdrI eyjMsI sIbIAweI ^ud mMnx l`gI hY ik jwˆc nUM pRBwivq krn leI d^l id`qw igAw sI[ mMglvwr nUM sIbIAweI ny id`lI hweI kort iv`c d`isAw ik 1984 dy is`K kqlyAwm iv`c kwˆgrs AwgU s`jx kumwr dI SmUlIAq sbMDI hoeI jwˆc nwl CyVCwV kIqI geI sI[ ies jwˆc nUM isAwsI lIfr dy ih`q 'c krn dI koiSS kIqI geI sI[ sIbIAweI dw ieh iekbwl is`G krdw hY ik ieh jwˆc dy vI inrp`K nhIˆ hoeI[ sIbIAweI ny jsits AYs murlIDr qy jsits ivnod goiel dI Adwlq iv`c ieh vI d`isAw ik puils ny jwxbu`J ky 1984 kqlyAwm sbMDI drj AYPAweIAwrz au`qy kwrvweI nw kIqI ikauˆik puils ny ies qrIky nwl mulzmwˆ nUM lwB dyx dI koiSS kIqI sI qwˆ jo auh pIVqwˆ q`k phuMc krky mwmly nUM Awpxy p`Dr au`qy nij`T skx[ izkrXog hY ik nvMbr 1984 dy dMigAwˆ nwl sbMDq kys iv`c Adwlq ny id`lI kMntonmYˆt dy rwjngr ielwky iv`c pMj ivAkqIAwˆ dI mOq leI jl sYnw dy syvwmukq kYptn Bwgm`l, kwˆgrs dy kOˆslr blvwn KoKr, igrDwrI lwl qy do horwˆ nUM doSI AYlwinAw sI qy ies kys iv`c hI s`jx kumwr nUM brI kr id`qw sI[ byS`k sIbIAweI ny ieh2 ieMkswP ie`k kys iv`c kIqw hY pr AslIAq swry kyswˆ dI kuJ ies qrHwˆ dI hY[ ipCly smyˆ iv`c is`K gvwhwˆ nUM DmkIAwˆ dIAwˆ vI g`lwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ ienHwˆ g`Lwˆ ny srkwrIqMqr qy inAwˆ pRxwlI 'qy vI svwl auTwey hn[

kYnyfw: ie`k kuieMtvl qoˆ v`D nSy nwl do pMjsukhjitbhatti@yahoo.com wbI nOjvwn kwbU

vYnkUvr: kYnyfw dy kYligrI Sihr iv`coˆ do pMjwbI mUl dy nOjvwnwˆ koloˆ v`fI mwqrw iv`c nSIly pdwrQ PVy gey hn[ kYligrI iv`coˆ pihlI vwr nSy dI ieMnI v`fI Kyp PVI geI hY, ijs dI kImq qkrIbn 80 l`K fwlr hY[ kYnyfw puils ny bIqy idnIˆ nvjoq isMG (23) Aqy gurjIq GoqVw (20) nUM ihrwsq 'c ilAw[ jwxkwrI muqwbk bIqI 11 AkqUbr nUM svyry 3 vjy kYligrI dI fOj kwrvwˆ sVk 'qy jwˆc dOrwn ienHwˆ koloˆ ieh nSy PVy gey hn[ brwmd kIqy nSIly pdwrQwˆ 'c 66 ik`lo kokIn Aqy 30 ik`lo mYQPYtwmweIn Swml hn[ puils syvw AprwD qMqr ivBwg dy ieMspYktr kIQ kyn ny d`isAw ik aunHwˆ ny ienHwˆ dohwˆ koloˆ nSIly pdwrQwˆ dy nwl-nwl 41,000 nkd fwlr vI zbq kIqy hn[ puils ny ienHwˆ au`pr v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq mwmlw drj kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik dohwˆ nUM Adwlq 'c pyS kIqw igAw Aqy Adwlq ny 10,000 fwlr pRqI doSI nkd jmHw krvwaux qoˆ ielwvw 25,000 fwlr dI jwiedwd dy rUp 'c zwqI mu`clkw Brn dw hukm dy ky ienHwˆ nUM irhwA kr id`qw hY[ Adwlq ny dovwˆ nUM Awpxy pwsport jmHwˆ krvwaux dy hukm id`qw hY Aqy ieh vI ikhw hY ik auh rwq smyˆ bwhr nhIˆ inklxgy[ iPlhwl aunHwˆ nUM 2 nvMbr leI AglI pySI 'qy s`idAw igAw hY[ pMjwbIAwˆ dy ZYr kwnUMnI DMidAwˆ iv`c vDdI SmUlIAq ny swry BweIcwry nUM inmoSI iv`c pwieAw hoieAw hY[

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

suKbIr isMG bwdl dy pYtrol pMp dy mulwzmwˆ qoˆ 9.90 l`K rupey lu`ty gey

- swbkw aup mu`K mMqrI Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dy irlwieMs pYtrol pMp dy do mulwzmwˆ qoˆ k`lH dupihr sivPt kwr svwr pMj hiQAwrbMd lutyirAwˆ ny PwieirMg kr ky 9.90 l`K rupey lu`t ley[ lutyirAwˆ ny pMp mYnyjr dy pyt iv`c golI vI mwr id`qI, ijs nUM biTMfw rYPr kIqw igAw hY[

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Former Asstt. Advocate General Punjab

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

klws vMn frweIvrW dI lo604-961-7800 V Serving Best in States Sukhjit Bhatti

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kylIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Oct 19 - Oct 25, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Oct 19 - Oct 25, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com