Page 1

S

May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

Montreal

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

Right Mortgage! Right Advice!

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

USA

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.21 Ending Date:May 25, 2018

KAINTH LAW OFFICE CONNECTING COMMUNITIES

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC • IMMIGRATION LAW • CIVIL LITIGATION • FAMILY LAW • NOTARY SERVICES • REAL ESTATE TRANSACTIONS Purchase, Sale & Lease of Property Wills & Estate Planning

PATNA SWEETS & RESTAURANT DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

b`s!hux hor brdwSq nhIN hovygw.... iek AKOqI swD v`loN gurU Arjn dyv jI ivru`D kubol l`gdw hux h`d ho geI hY[jy is`K kOm nw jwgI qwˆ Bgvwˆ ibRgyf is`KI nUM hVp`x leI Aw^rI h`lw bolx dI iqAwrI ‘c hY[ies h`ly nUM qd hI roikAw jw skygw, jy kOm ies h`ly

dw moVvwˆ jvwb dyx dI iqAwrI kr cu`kI hovygI, pRMqU jy kOm iesy qrwˆ hI g&lq dI jwˆ suAwrQ-pdwrQ dI nIˆd su`qI rhI qwˆ Bgvwˆ Ajgr kOm nUM inZl jwvygw[ies bwry iksy nUM S`k-SuBw nhIˆ rihxw cwhIdw[Awr.AY`s. AY`s v`loˆ Awpxy nwgpurI q^q qoˆ ikqwbwˆ Cwp ky is`K ieiqhws qy gurU swihbwn dy jIvn

nwl iKlvwV kIqw igAw[is`KI dy inAwry qy inrwlypx nUM v`fw ^orw lwaux dI koJI koiSS hoeI[pRMqU kOm su`qI rhI[iksy ny ies bOiDk hmly dw ivroD nhIˆ kIqw[hwly is`K ieiqhws nwl iKlvwV krdIAwˆ ikqwbwˆ dy Cwp ky vMfx dIAwˆ ^brwˆ dI isAwhI su`kI hI nhIˆ sI ik ie`k bUbny swD nwr- (bwkI sPw bI4 qy pVHo)

Bwrq dw bYNk isstm rI:11 bYNkwˆ ‘qy rok 778 564 5509 Fih-Fy nvIˆ id`lI:dyS ‘c bYˆk lgwqwr Gwty ‘c jw AmrIkI mIfIAw qoN nhIN Bwrq KuS

Balvinder Kaur Kainth

• • • • •• • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • • #212 - 8120 128 St, Surrey , BC

Email: balvinderkainth@kainthlaw.com www.kainthlaw.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro Homekey Mortgages Inc. GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re�nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri�cation) • Private �nancing - Easy �pprovals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



rhy hn[ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk cwr bYˆkwˆ nUM ie`k Krb 21 Arb 54 kroV 21 l`K rupey dw Gwtw ipAw hY[ bYˆk AYnpIey nUM rokx iv`c AsPl rhy hn, ijs dy c`lidAwˆ irzrv bYˆk ny 21 iv`coˆ 11 bYˆkwˆ ‘qy rok lw id`qI hY[ AwrbIAweI muqwbk jdoˆ krz iqMn mhIinAwˆ ‘c vwps nhIˆ Awauˆdw qwˆ aus nUM AYnpIey XwnI ik nOn prPwrimMg AsYts kihMdy hn[swl dI AwKrI iqmwhI ‘c kynrw bYˆk nUM 4860 kroV dw Gwtw ipAw jdik ielwhwbwd bYˆk nUM 3509 kroV, XUko bYˆk nUM 2134 kroV qy ErIAYˆtl bYˆk Aw& kwmrs nUM 1650 kroV dw Gwtw ipAw[ AYnpIey dI swFy nO l`K kroV dI rkm ny bYˆikMg syvwvwˆ dw ies qrwˆ B`Tw ibTwieAw ik 21 iv`coˆ 11 bYˆkwˆ qy irzrv bYˆk ny rok lw id`qI hY[ ieh bYˆk hux qoˆ nvwˆ krzw nhIˆ dy skxgy qy ienwˆ bYˆkwˆ ‘c AwrbIAweI ny nOkrIAwˆ qy hor suDwrmeI gqIivDIAwˆ qy vI rok lw id`qI hY[

gLq rUp pyS krn dw ielzwm

cMfIgVH:AmrIkw iv`c BwrqI rwjdUq nvqyj isMG srnw ny AmrIkI mIfIAw ‘qy Bwrq dw gLq rUp pyS krn dw ielzwm lwieAw hY[ srnw ny ielzwm lwieAw ik ivdySI p`qrkwr Bwrq iv`c ivkwsmuKI ^brwˆ nUM nzrAMdwz krky nkwrwqmk mu`idAwˆ ‘qy izAwdw iDAwn idMdy hn[ ieh it`pxI srnw ny pRmu`K AmrIkI iQMk tYˆk, sYˆtr Pwr strYtyijk AYˆf ieMtrnYSnl st`fIz iv`c Awpxy sMboDn dOrwn kIqI[AmrIkw dy mu`K mIfIAw iv`c Bwrq dI qsvIr bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik ieh durgqI dw ivSw hY[ Bwrq A`gy vD cu`kw hY pr mIfIAw au`Qy dw au`Qy KVHw hY[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkI mIfIAw Bwrq dIAwˆ nkwrwqmk ^brwˆ pyS krdw hY jdik ivkwsmuKI ^brwˆ nUM nzrAMdwz kr idMdw hY[AmrIkw dy iQMk tYˆk v`loˆ krweI pYnl crcw iv`c bolidAwˆ srnw ny ikhw ik Bwrq dw Aijhw nkwrwqmk icqrx krky AmrIkI mIfIAw AwpxI jnqw nwl byiensw&I kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy leI qy AmrIkw leI vI byh`d zrUrI hY ik auh Bwrq bwry shI jwxkwrI hwsl kry qy Bwrq nUM ie`k skwrwqmk dyS vjoˆ jwxy jo ivSv iv`c bhuq mh`qvpUrn dyS hY[

   “ ”

• • •  • • 



 •     •     •  •  

 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

#307 8128, 128th St Surrey

Vikram Sran

Residential I Private Construction I Commercial Mortgage Heavy Equipment I Truck And Trailer

vsran@ssmortgages.ca

GrW, pRweIvyt, kMstRkSn Aqy kmrSIAl mOrgyj, hYvI aupkrx, tr~k Aqy tRylr

778-552-6669

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

GO WITH THE BEST

IMMIGRATION CON

SKS IMMIGRATION

APPLIC Overseas Auto•• MARRIAGE Body WORK PERMIT

An Environmently Friendly Facility APPLI • CITIZENSHIP • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• Honda Authorized Shop • Aluminum Frame Certified Repair Facilities 778-859-8929 Simran Sekhon: 604.377.5146 sksimmigration@gmail.com

4 Locations to serve you

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

Coquitlam 2954 Pheasant Ave 604-474-2646

778-859-8929 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 sksimmigration@gmail.com

- 7815128 132St., St - 604-503-4344 #Surrey 219- 7928

Surrey 7638 129A St, Anvil Way 604-594-9707 Abbotsford 2342 Windsor Street 604-853-9707

Surrey 7815 132 Street 604-503-4344

SUKHJINDE

Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 www.overseasautobody.ca SUKHJINDER SANDHU overseasautobody@telus.net Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646 Surrey - 7638 129A St, Anvil Way - 604-594-9707 ��ਕ ਵੱਲ� ਹੋਗੀ ਨਾਂਹ , ਕਾਲ ਕਰੋ ਸੰਧੂ ਅਤੇ ਸਰਾਂ ! Surrey - 7815 132 St - 604-503-4344 ਸਭ ਤ� ਘੱਟ ਰੇਟ ਦੀ ਗਰੰਟੀ । Ishwinder Sandhu Abbotsford - 2342 Windsor Street - 604-853-9707 ਅਸੀ ਂ ਪਾਈਵੇਟ ਮੌਰਗੇਜ 1 ਘੰਟੇ ਿਵੱਚ ਅਪਰਵ ੂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਿਦੰਦੇ ਹਾਂ । Coquitlam - 2954 Pheasant Ave - 604-474-2646

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

778-241-3342

isandhu@ssmortgages.ca


B2 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

Farm And Spice Seperate Page


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B3

dilqwˆ ny mnPI kr id`qy ihMdU dyvI-dyvqy:jwxo kwrn ielwhwbwd— ihMdU Drm ‘c iksy vI Su`B kMm dI SurUAwq Bgvwn SRI gxyS dy nwm qoˆ kIqI jwˆdI hY[ ivAwh dw kwrf hovy jwˆ muMfn dw s`dw p`qr hmySwˆ Bgvwn dI qsvIr lgweI jwˆdI hY pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ dilq pirvwrwˆ ‘c ivAwh dy kwrf ‘c ihMdU dyvI-dyviqAwˆ dI bjwey AMbyfkr Aqy Bgvwn bu`D dy ic`qr pRkwiSq krvwaux dw ruJwn vD igAw hY[ ies qrHwˆ dw ruJwn keI hor sUibAW ‘c vI SurU ho igAw[rwjsQwn dy nwgOr izly dy kucwmnistI ‘coˆ iek ipRitMg pRY`s vwly dI mMnIey qwˆ hux dilq gwhkwˆ dI pihlI mMg kwrf ‘c AMbyfkr dI qsvIr lgwaux dI huMdI hY[ izkrXog hY ik 2 ApRY`l nUM Bwrq bMd dy AMdoln qoˆ bwAd dilq smwj ‘c ieh ruJwn hor vI qyz ho igAw hY[ ivAwh kwrf ‘qy Bgvwn gxyS dI jgHw hux AMbyfkr ny lY leI hY[

dyS dI 70 PIsdI AwbwdI ‘qy bIjypI kwbz, kwˆgrs 2.5 PIsdI ‘qy ismtI nvIˆ id`lI: Anykwˆ ivroDwˆ dy bwvjUd dyS dI isAwsq ‘c modI dw kbzw vDdw jw irhw hY[ krnwtk ij`q dy nwl hI d`KxI Bwrq ‘c bIjypI ny DV`lydwr dsqk id`qI hY[ ies dy nwl hI modI dw pUry dyS nUM kysrI rMg ‘c rMgx dw suPnw s`c huMdw pRqIq ho irhw hY[ dyS dI 64 PIsdI AwbwdI ‘qy pihlwˆ hI kwbz AYnfIey dw dyS dI 69 PIsdI AwbwdI ‘qy rwj ho jweygw[ jdik kwˆgrs dI srkwr pMjwb, pu`fUcyrI qy imzorm ‘c dyS dI isrP 2.5 PIsdI AwbwdI ‘qy ismt geI hY[ dyS dy ieiqhws ‘c pihlwˆ kdy kwˆgrs ieMnI kmzor nhIˆ rhI[imzorm ‘c swl dy AwKr ‘c coxw hoxgIAwˆ jykrwe kwˆgtie rs pags auQoˆ vI also hwrdI( hYassi qwˆ kwˆpaaga grs dy kOmI pRDwn rwhul nUM dyS dI rwjnIqI ‘c AwpxI hoˆd bcwaux leI nvyˆ isry qoˆ rxnIqI bxwauxI bhi bandey hain) in bold and peygI[ highlighted mOjUdw hwl ieh hY ik kwˆgrs nwloˆ KyqrI pwrtIAwˆ dw vI k`d dyS ‘c au`cw ho igAw hY[ ies qoˆ l`gdw hY ik 2019 dIAwˆ lok sBw coxw qoˆ pihlwˆ kwˆgrs dy swhmxy KyqrI pwrtIAwˆ vI v`fI cuxOqI pyS kr skdIAwˆ hn[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik 2019 dIAwˆ coxwˆ ‘c modI mYijk hI sB qoˆ v`fw mu`dw hovygw[

( turbans)

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL . Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW


B4 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

rof ryj mwmly iv`c nvjoq isMG is`DU brI

pMjwb dy kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is`DU nUM rof ryj mwmly iv`c suprIm kort v`loˆ brI kr id`qw igAw hY[ is`DU ny suprIm kort iv`c szw r`d krn dI ApIl kIqI sI[is`DU nUM ies mwmly iv`c mwmUlI jurmwnw lgwieAw igAw hY[ ies mwmly iv`c is`DU dw swQI dUjw mulzm vI brI ho igAw hY[suprIm kort ny A`j &Yslw suxwauˆdy hoey hweIkort dI 3 swl dI szw ^wirj kr id`qI hY[jsits jy cylwmySvr qy sMjy ikSn kOl dI bYˆc ny 18 ApRYl nUM ies

‘qy &Yslw sur`iKAq r`K ilAw sI[sUby dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny suprIm kort dy &Ysly dw svwgq kIqw hY[ kI hY pUrw mwmlw? nvjoq is`DU ‘qy ielzwm sn ik aunHwˆ ny 27 dsMbr 1988 ‘c pwrikMg nUM lY ky hoeI bihs qoˆ bwAd 65 swlw gurnwm isMG nwl ku`tmwr kIqI sI Aqy ausy ku`tmwr iv`c v`jI s`t kwrn gurnwm isMG dI mOq hoeI sI[tRwiel kort ny nvjoq is`DU nUM brI kr id`qw sI pr hweI kort

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

ny nvjoq is`DU nUM doSI mMndy hoey iqMn swl dI szw suxweI sI[srkwrI vkIl dw dwAvw sI ik is`DU Aqy aus dw dosq ruipMdr isMG sMDU pitAwlw dy Syrwˆvwlw gyt nyVy ijpsI ivc jw rhy sn dUjy pwsy gurnwm isMG Awpxy do hor swQIAwˆ nwl mwrUqI kwr iv`c svwr sn[g`fI nUM htwaux dy mwmly nUM lY ky nvjoq isMG is`DU Aqy aus dy swQI dI gurnwm isMG dI bihs hoeI[ bihs dOrwn grmw-grmI ho geI Aqy dovyˆ iDrwˆ ivckwr h`QopweI ho gey[ies dOrwn gurnwm isMG if`g igAw Aqy aus dI hspqwl ivc mOq ho geI[ puils Anuswr Gtnw qoˆ bwAd nvjoq isMG is`DU Aqy aus dw swQI mOky qoˆ &rwr ho gey[ puils ny imRqk dy pirvwrk mYˆbrwˆ dI iSkwieq au`qy is`DU Aqy aus dy dosq i^lw& kys drj kIqw[mwmlw 2006 iv`c hweIkort ivc phuMicAw ij`Qy nvjoq isMG is`DU

Aqy ruipMdr isMG sMDU nUM doSI krwr idMidAwˆ dovwˆ nUM iqMn iqMn swlwˆ dI sjw suxw id`qI geI[ies qo ielwvw Adwlq ny dovwˆ nUM ie`k l`K rupey dw jurmwnw lgwieAw sI[ hweIkort dy &Ysly nUM nvjoq isMG is`DU Aqy aus dy dosq ny suprIm kort iv`c cuxOqI id`qI ijs ivc dwAvw kIqw ik gurnwm isMG dI mOq dy kwrnwˆ bwry fwktrwˆ dI rwey AspSt hY[

wiex dws v`loˆ Awpxy XU-itaUb ‘qy c`ldy cYnl “gurbwxI mInz” ‘qy is`K ivroDI kuhwVy nwl vwr kr id`qw[ aus ny gurU swihb qy gurbwxI nUM hI Awpxy inSwny ‘qy lY ilAw[ ies bUbny swD ny AwpxI klMkI jIB nwl doS lw id`qw ik gurU Arjn swihb ny Bgq kbIr jI, Bgq rivdws jI Aqy Bgq nwmdyv jI dI bwxI nUM qoV-mroV ky guru gRMQ swihb ‘c Swml kIqw sI[ iesy srwp kwrn, guru swihb nUM q`qI qvI ‘qy bYTxw ipAw[ ijvyˆ ik AsIˆ kOm nUM vwr-vwr jgwaux, sucyq krn, swvDwn krn leI inrMqr hokw idMdy Aw rhy sI, swfI auh SMkw s`c is`D ho rhI hY[ Bgvwˆ ibRgyf qy is`K ivroDI qwkqwˆ AwpxI igxI-imQI swijS ADIn is`KI ‘qy pVwA-dr-pVwA hmly kr rhIAwˆ hn[ hux ieh koJw qy ^qrnwk hmlw gurU swihb, sRI gurU gRMQ swihb qy gurbwxI ‘qy SurU ho igAw hY[ ijs gurU Arjn dyv mhwrwj nUM bcpn iv`c hI qIjy pwqSwh gurU Amrdws pwqSwh jI ny “doihqw bwxI kw boihQw”dw i^qwb id`qw hovy, aus mhwn gurU ‘qy Bgqwˆ dI bwxI nUM guru gRMQ swihb iv`c qoV-mroV ky Swml krn dw doS lwauxw, r`b nUM gwl k`Fxw hY[ pihly pwqSwh sRI guru nwnk dyv jI mhwrwj v`loˆ BwrI imhnq nwl dUr-dUr pYdl Xwqrw kr ky Bgqwˆ dI bwxI ie`kTI kIqI geI[ ies ip`Cy mnSw Bgqwˆ nUM vifAweI dyxI sI[ guru Arjn dyv jI mhwrwj ny Bgqwˆ dI bwxI nUM gurU gRMQ swihb ‘c Qwˆ dy ky, Bgqwˆ nUM guru swihbwn dy brwbr mwx-siqkwr qy ruqbw id`qw[ AijhIAwˆ kIqIAwˆ mhwn koiSSwˆ nUM jy koeI bUbnw, pwKMfI qy BgivAwˆ dI kTpu`qlI swD Zlq vrqoˆ kIqI geI, vrgw doS lw dyvy qwˆ aus pwpI nUM ikDry vI FoeI qwˆ imlxI hI nhIˆ Aijhy pwpI nUM is`K kOm dw klyjw k`Fx leI s^q qoˆ s^q szw imlxI cwhIdI hY[ AsIˆ smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM s^q icqwvnI dyxI cwhuMdy hwˆ ik is`Kwˆ dy sbr dw hor iemiqhwn nw lvy[ sbr dw GVw Br cu`kw hY[ ies qoˆ A`gy hor sbr krnw hux AsMBv hY[ ies leI jy smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ cwhuMdIAwˆ hn ik is`K Aw^rI hiQAwr vrqx leI mzbUr nw hox qwˆ aunwˆ nUM Aijhy pwpIAwˆ nUM n`Q pw ky, s^q qoˆ s^q szw dyxI cwhIdI hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik ies pwpI bUbny swD dy AwikAwˆ ny ie`k Aiq iGnwauxI swijS ADIn iqMn Bgqwˆ nUM cuixAwˆ hY[ ie`k muslmwn, ie`k dilq Aqy ie`k p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ nwl sMbMiDq hY[ smyˆ dy ihMdUqvI hwkm Aqy Bgvwˆ ibRgyf qwkqwˆ, is`Kwˆ dI muslmwnwˆ, dilqwˆ qy p`CVIAwˆ SRyxIAwˆ nwl, ie`k plyt Pwrm ‘qy ie`kTy hox dI sMBwvnw nUM bw^UbI jwx cu`kI hY[iesy leI ieh kUV dw tokrw iKlwrn dw koJw Xqn kIqw igAw hY[ ijhVIAwˆ SYqwn qwkqwˆ ny ieh iGnwauxI swijS GVI hY Aqy ausnUM nypry cwiVAw igAw hY[ auhnwˆ qwkqwˆ nUM Swied ieh Bu`l igAw hY ik is`Kwˆ leI Awpxy guru qoˆ A`gy iPr sB kuJ aujwV hY[-jspwl isMG hyrwˆ

(mu`K pMny dI bwkI)

FRASER POINT DENTAL WE ALSO DO DENTISTRY FOR KIDS & SENIORS

AsIN b`icAW Aqy bjurgW dI fYNnitstrI vI krdy hW

syvwvW :

Emergencies SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

Practising For Over 14 Years

Evening & Weekend Appointments Available

NEW PATIENTS WELCOME

• Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • AsIN AMgryjI,pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • ipCly 14 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW NORTH SHOPPERS DRUG MART

FRASER POINT DENTAL SO HYANG KOREAN CUISINE

MAXIM’S BAKERY EAST 48

FRASER STREET

EAST 47

SOUTH

We Speak: English, Hindi,Punjabi & Urdu

604.327.4406 # 208 - 6325 Fraser St., Vancouver www.fraserpointdental.com

Invisalign ielwz dy nwl ibnw qwrW qoN dMd is`Dy kIqy jWdy hn[


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B5

igAwnI AmrIk isMG ‘qy hoey hmly ip`CoN isMG sBw frbI ivKy pMQk iek`T

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- swaUQwl ivKy igAwnI AmrIk isMG nwl vwprI Gtnw sbMDI ivcwr krn leI bIqy idn gurduAwrw isMG sBw frbI ivKy hoieAw pMQk iek`T ieiqhwsk ho in`biVAw[ ies msly dy h`l leI igAwnI AmrIk isMG nwl ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[ aunHwˆ nwl is`K ivdvwnwˆ Aqy AwgUAwˆ vloˆ sbMiDq mwmly Aqy aunHwˆ au`qy auTwey jw rhy ikMqU-pRMqU sbMDI svwl kIqy gey, ijnHwˆ dy igAwnI jI ny qs`lI b^S jvwb id`qy qy Awpxw p`K zwihr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik swfw mnSw kdy vI iksy sMsQw dw ivroD krnw nhIˆ irhw[ bwAd ivc ivcwr krn leI XU. ky. Aqy AmrIkw qoˆ phuMcy pMQk sMsQwvwˆ Aqy bhuq swry gurU Grwˆ dy 400 dy krIb numwieMidAwˆ ny iSrkq kIqI [ ijs dOrwn BweI joigMdr isMG lYstr, BweI jogw isMG, BweI kulvMq isMG

SRomxI kmytI dIAwˆ ivvwdq ikqwbwˆ dI vI jwˆc hovygI: lOˆgovwl

FysI, mohn isMG mnkU, jgjIq isMG DrmI &OjI, BweI dljIq isMG stoktn AmrIkw, suKdIp isMG rMDwvw swaUQwl, gurmyl isMG kMdolw, igAwnI AmrIk isMG cMfIgVH vwly, igAwnI guirMdr isMG, blvIr isMG srpMc lYstr Aqy rwijMdr isMG puryvwl ny ies mwmly dI gMBIrqw Aqy h`l sbMDI Awpxy ivcwr pyS kIqy [ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbr qy pMQk &rMt dy knvInr jQydwr suKdyv isMG BOr ny Awpxy il^qI sunyhy rwhIˆ igAwnI AmrIk isMG nwl hmdrdI pRgt kIqI Aqy pMQk iek`qrqw dI SlwGw kIqI[ igAwnI AmrIk isMG ny ikhw ik dws dw sB kuJ pMQ vwsqy hY, jy kdy iksy nUM myrI kQw dOrwn vI koeI g`l bwry S`k svwl hovy qwˆ auh myry koloˆ ausy vkq pu`C skdw hY, mYnUM koeI ieqrwz nhIˆ, pr ieh jo kuJ myry nwl vwpirAw AijhIAwˆ Gtnwvwˆ swnUM Srmswr krdIAwˆ hn [ igAwnI AmrIk isMG dw ibAwn aunHwˆ dy swQI

Bharti Art Jewellers

igAwnI guirMdr isMG ny pVH ky suxwieAw, ijs ivc aunHwˆ ikhw ik gurbwxI gur-ieiqhws dI kQw krnw Aqy hir j`s gwauxw audoˆ hI sMBv hY jdoˆ gurU swihb iksy ivAkqI au`qy AwpxI ikrpw idRStI pw dyx[siqgur Awp hI sB kuJ krn krwvx hwr hn[ pRcwrk vI koeI r`b nhIˆ huMdw swfy koloˆ vI gurbwxI, gur ieiqhws dI kQw kridAwˆ koeI AijhI g`l ho jwˆdI hY, qwˆ swnUM vI Xog qrIky nwl sMgq nUM ipAwr Aqy gurU BY Bwvnw ivc rihMidAwˆ Aihsws krvwauxw cwhIdw hY, qwˆ ik AsIˆ vI aus

kmI nUM suDwr skIey [ pr mYˆ pMQk mirAwdw dw pRcwr pihlwˆ vwˆg hI krdw rhwˆgw[iek`T ivc swry AwpsI ivvwd C`f ky Agly swl sRI gurU nwnk dyv jI dw 550 swlw pRkwS idhwVw DUm Dwm nwl mnwaux v`l iDAwn dyx leI smu`cy pMQ nUM bynqI kIqI geI[ A^Ir ivc SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI (Drm pRcwr kmytI) nUM bynqI kIqI geI ik pMQk ivdvwnwˆ dw iek ivSyS pYnl bxw ky gurbwxI dI ksOtI dy AwDwr ‘qy purwqn sroqwˆ ‘coˆ srv pRvwinq ieiqhws muV qoˆ ilKvwieAw jwvy [

Mind is the key to the man.             NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

AMimRqsr (suKivMdrjIq isMG bhoVU):SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny SRomxI kmytI v`lo CwpIAw is`K ieiqhws dIAw ivvdwq ikqwbwˆ v`l idvwieAw qwˆ aunw ikhw ik iehnwˆ dI vI pVqwl krvw ky kwrvweI kIqI jwvygI[ jdoˆ aunwˆ nUM d`isAw igAw ik aunwˆ ikqwbwˆ dIAw pVqwlwˆ qwˆ pihlwˆ hI bVIAw ho cu`kIAw hn kwrvweI ikau nhI kIqI jw rhI hY qwˆ aunwˆ ny ikhw ik auhnwˆ dy iDAwn iv`c nhI hY[ Bwˆvy aunwˆ kol irsrc borf vI hY iPr auh Aijhy mwmilAw nwl inptx leI ie`k ivdvwnwˆ qy bu`DI jIvIAw dI kmytI vI bxweI jwvygI[auh knUMnI mwihrwˆ dI rwie lY rhy hn qy qy loV peI qwˆ sYktrI AYjUkySn ikSn kumwr dy iKlwP knUMnI kwrvweI krngy[

World Class Imports of Gold and Diamond Jewellery

ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY

sB nUM

USA dIvwlI kstmrz leI spYSl ryt

42nd Anniversary Celebration

dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r . E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 New Location: 346 8140 128th St (Payal Bus. Centre) Surrey BC Ph: 778-565-5000

Flagship Location: 6612 Main St. Vancouver BC Ph: 604-327-8711

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

BhartiJewellers.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761


B6 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

idl ky PPoly jl auTy sIny ky dwg sy, ies Gr ko lgI Awg Gr ky icrwg sy

BweI AmrIk isMG cMfIgVH ‘qy hoey hmly dw mu`dw BiKAw

isMG sB gurdvwrw swaUQwl ivKy kQw krn gey BweI AmrIk isMG cMfIgVH vwilAwˆ ‘qy hoey hmly ‘qy dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ ivc iq`Kw pRqIkrm hoieAw hY Aqy hr pwisEˆ ies Gtnw nUM srAMjwm dyx vwilAwˆ dI inMdw ho rhI hY[ ieh hmlw ijs qrIky nwl hoieAw aus sbMDI BweI AmrIk isMG cMfIgVH dI jo AwfIE vwierl hoeI hY aus ivc auhnw dy ibAwn ies pRkwr hn-“.......auhnw ny hukmnwmy dI vI aufIk nhIˆ kIqI Aqy au`T au`T ky Awaux l`g pey ik qUM kQw nhIˆ krnI----- hukmnwmy qoˆ auprMq ijs vyly styj sk`qr mMf ny styj qoˆ jwxkwrI dyxI SurU kr id`qI qwˆ auh bjurg vwr vwr mYnUM vIfIE ivKw ky tokdy rhy ik kI ies dw qyry kol jvwb hY?.....ies dy jvwb ivc mYˆ hux qk kuJ vI nhIˆ sI boilAw..... ieh mhOl dyK ky myrI idl dI Bwvnw vYsy ieh sI ik mYˆ Pqih bulw ky ieh g`l kihxI hY ik Awpxy ivc qwˆ pihlwˆ hI pwVy bhuq ny Aqy Awpwˆ hor g`l nw vDweIey...... pr ijs vyly gurSrn isMG jI mMf bol rhy sn qwˆ auhnw ny rOlw pw id`qw ik qusIˆ bolxw bMd kro AsIˆ AwpxI g`l krnI hY....... auhnw ikhw (mMf swhb ny) ik jykr g`l krnI hY qwˆ ies qrwˆ hu`lVbwjI krn dI bjwey qusIˆ kuJ isMG Aw jwE Awpwˆ g`l kr lYˆdy hwˆ......auhnw ivcoˆ crn isMG au`T ky bhuq hI ijAwdw gu`sy ivc A`gy Awey.....pRmjIq isMG FwfI pihlwˆ hI styj qy phuMc igAw sI......mYnUM qwˆ ieMJ l`gdw sI ik auh styj sk`qr nUM PVngy nw ik mYnUM ikEˆik auhnw vl (mMf vl) auh eyny gu`sy ivc Awey .....mMf swhb ny ikhw ik qusIˆ pMj isMG AwE Aqy Awpwˆ au`pr bYT ky g`l kr lYˆdy hwˆ Aqy ieh g`l mYnUM bVI ipAwrI l`gI ikEˆik

ieh swfw gurmq dw ivrsw hY qy swnUM pMj ipAwirAwˆ dw sqkwr krnw cwhIdw hY[ mYˆ vI au`Dr clw igAw Aqy ieh vI Aw gey[ iehnw ny A`gy Awpxy bMdy KVHy kIqy hoey sn Aqy iehnw ny myry D`Pw mwirAw ijs nwl myrI dsqwr A`gy vl nUM if`g peI, qy iehnw ny myry vwl PV ky mYnUM ipCwˆh nUM su`t ilAw Aqy crn isMG ny Kud ny myry mu`kIAwˆ mwrIAwˆ.....rGbIr isMG Avwjy kOm vI ivc sI aus vyly......iehnw lokwˆ ny ijhnw ny A`j qk ShIdwˆ dy nwm qy PMf iek`Ty krky KwDy hn, mYˆ bynqI krnw chuMnw ik iehnw lokwˆ dI kmweI Awh hY[ A`j swfIAwˆ dwVHIAwˆ ic`tIAwˆ ho geIAwˆ pr iehnw ny Awh kmweI kIqI Aw-----iehnw ny myry kys iK`cy dwVHI pu`tI Aqy A`Kwˆ ivc Swied auˆglwˆ mwrIAwˆ qy l`qwˆ nwl ku`itAw......” jdoˆ pu`iCAw igAw ik quhwfy SrIr ‘qy zKm vI hoey hoxgy? BweI AmrIk isMG hwˆ ivc jvwb idMdy hn Aqy jdoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik kI pRbMDk kmytI ny ies hmly sbMDI puils kol irport kIqI qwˆ auhnw dw jvwb sI ik pRbMDkwˆ ny nw qwˆ puils bulweI Aqy nw hI mYnUM pu`iCAw sgoˆ mYnUM ieh hI ikhw jwˆdw irhw ik glqIAwˆ dI muAwPI mMgo Aqy vIfIE bxw ky pwE[ dyKo myry ‘qy auhnw ny hmlw kIqw, myrI dsqwr lwhI, myrI dwhVI pu`tI Aqy mYnUM hI muAwPI mMgx leI mzbUr krdy rhy Aqy kihMdy rhy ik Agr qUM muAwPI nw mMgI qwˆ iPr qyrI kQw nhIˆ ho skdI[ mYˆ ikhw ik jykr kQw nhIˆ ho skdI qwˆ mYˆ cly jwˆdw hwˆ[ ies qoˆ bwAd BweI AmrIk isMG nUM isMG sBw sloA dI pRbMDk kmytI hspqwl lY ky geI Aqy auhnw nUM v`jIAwˆ s`twˆ Aqy A`K dy ielwj leI dvweI id`qI geI[

* is`K kOˆsl XU ky vloˆ inMdw *

is`K kOˆsl XU ky ny ies Gtnw dI inMdw kIqI hY[ is`K kOˆsl ivc XU ky ivc pRmuK gurduAwry Aqy jQybMdIAwˆ Swml hn Aqy ies dy sk`qr jnrl s: jgqwr isMG ig`l hn[ A`T swl kOˆsl dy bqOr sk`qr jnrl AgvweI krn vwly s: gurmyl isMG kMdolwˆ ny frbI mIitMg ivc ikhw ik hux hwlwq eyny ivgV gey hn ik iehnw nUM Swq (defuse) krn dI loV hY[ ijs vyly s: kMdolw ny ieh ikhw ik BweI AmrIk isMG cMfIgVH ‘qy hoey hmly nUM sB ny mwVw ikhw hY qwˆ auhnw dI igAwq leI styj qoˆ ieh sp`St kIqw igAw ik hmlwvr iDr vloˆ ieh vI ikhw jw irhw hY ik dsqwr hI nhIˆ sgoˆ isr lhuxw cwhIdw hY Aqy BweI AmrIk isMG cMfIgVH dy h`k ivc KVHn vwilAwˆ dy ju`qIAwˆ mwrn dI g`l vI hoeI hY[

*bRimMGm ivKy hoey iek`T dI vIfIE jwrI *

ieh vIfIE is`K PYfrySn dy muKI AmrIk isMG ig`l vloˆ jwrI kIqI geI hY Aqy ies vIfIE ivc aus dy s`jy K`by auh lok KVHy hn jo ik BweI AmrIk isMG cMfIgVH dy ibAwnwˆ muqwbk auhnw ‘qy hoey hmly leI ijMmyvwr hn[ ies vIfIE ivc AmrIk isMG ig`l ny pRcwrk jwˆ pRcwrkwˆ nUM hI doSI GoSq kIqw hY[ aus ny pIVq ivdvwn nwl hmdrdI jwhr krn dI bjwey hmlwvrwˆ dy ivgV rhy Aks nUM muV sQwpq krn leI icMqw jwhr kIqI hY Aqy ie`k kmytI dw gTn krn dw ijkr kIqw hY jo pMQk ivdvwnwˆ pRqI PYsly krygI[

frbI ivKy hoey iek`T dI pRYs irlIj

BweI AmrIk isMG cMfIgVH ‘qy hoey hmly

Aqy auqwrI geI dsqwr dy iKlwP ie`k iek`T AYqvwr 13 meI nUM isMG sBw gurdvwrw frbI ivKy hoieAw ijs dI styj pMQk AwgU BweI jogw isMG ny kIqI ijs ivc ies Gtnw dI inMdw kIqI Aqy is`K kOˆsl XU ky vloˆ Drm pRcwr vwsqy Skwieqwˆ suxn leI ie`k kmytI iqMn mhIinAwˆ ivc bnwaux dw ijkr kIqw igAw[ ieh vI ikhw igAw ik auhnw purwqn ieqhwsk sRoqwˆ dw SRomxI kmytI suDwr kry ijhnw kwrn ivdvwnwˆ ivc mqByd huMdy hn[BweI jogw isMG ny AwpxI qkrIr ivc ies g`l qy jor id`qw ik ijMmyvwr SKSIAqwˆ ies msly nUM sulJwaux leI A`gy Awaux nw ik l`gI hoeI ‘qy hor qyl pwieAw jwvy[ ies iek`T ivc BweI AmrIk isMG cMfIgVH dI pusqk ‘dsqwr’ vI rlIz kIqI geI[ BweI AmrIk isMG cMfIgVH 13 pusqkwˆ dy ilKwrI hn[

*ieh p`g gurU goibMd isMG dI hY sMq iBMfrwˆvwly*

ijs vyly sMqwˆ swhmxy iksy ny AkwlIAwˆ dIAwˆ p`gwˆ lhux dI g`l kIqI sI qwˆ sMqwˆ dw ivcwr sI--‘-------ieh g`l (dsqwrwˆ lwhux dI) jy qUM Pyr kIqI qwˆ myry h`Q dw qIr qyry qy tu`t jweygw----mYˆ qYnUM A`gy vI ikhw ik ieh pRogRwm Awpxw AkwlIAwˆ vwlw nhIˆ hY.........Awpwˆ ie`kly AkwlI dl dy nwˆ qy nhIˆ lV rhy sgoˆ Awpwˆ pMQ dy nwˆ qy lV rhy hwˆ, Awpwˆ lV rhy hwˆ kOm dy nwˆ qy.........ieh (p`gwˆ) mYˆ lhuxIAwˆ nhIˆ........ieh p`g myrI nhIˆ qy nw quhwfI hY---ieh qwˆ bu`lHy Swh ny PYslw kIqw nw khUM Ab kI nw khUM qb kI , Agr nw hoqy gurU goibMd isMG suˆnq hoqI sB kI......ieh dsvyˆ

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

CUSTOM HOMES SANGHA Sweets & Restaurant

ON Tikka & RENOVATI SANGHA FRAMING Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn Tikka, Fish Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

Over 10 Years of Experience

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Non Veg - 5.99

Sunday Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Specialized KadiinChawal Open 10:30AM - 9:30PM Framing & House in Foundations • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

Goat Meat 6.99

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Mainland All Lower Serving We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, Tandoor Catering & All Kinds of Catering

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

.847.9128 778 604-591-7277 il`DV BrwvW ny quhwfy ielwky ivc nvw rYstOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B7

ivvwd pYdw krn vwly pRcwrkwˆ ‘qy l`gygI pwbMdI gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ Aqy jQybMdIAwˆ XU. ky.

lMfn, (mnpRIq isMG b`DnI klwˆ)- brqwnIAw dy pRmu`K gurduAwrw swihbwn dIAwˆ pRbMDk kmytIAwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ dI hMgwmI iek`qrqw gurU nwnk gurduAwrw smYidk ivKy sincrvwr nUM hoeI[ ijs ivc srb sMmqI nwl gur mqw kridAwˆ idRVHqw BrpUr &Yslw ilAw igAw ik gurbwxI, dsm gurU dI bwxI, gur ieiqhws, gur sroq Aqy is`K mwniskqw ivc SrDw Bwvnw pYdw krky gurU nwl joVn vwlIAwˆ prMprwgq swKIAwˆ pRqI Brm BulyKy pYdw krky is`K kOm nUM Kwnw jMgI vl Dkyl rhy pRcwrkwˆ nUM gurduAwirAwˆ dIAwˆ styjwˆ muh`eIAw nhIˆ kIqIAwˆ jw skdIAwˆ[ ies leI pqvMqy s`jxwˆ dI swˆJI kmytI dw jldI hI gTn kIqw jwvygw[ jo ASrDw Bwvnw qihq vwd-ivvwd pYdw krn vwly pRcwrkwˆ dI jvwb qlbI krygI qwˆ ik Biv`K ivc lVweI JgiVAwˆ qoˆ bicAw jw sky[ hr Drm SrDw Aqy inScy ‘qy AwDwirq huMdw hY Aqy SrDw hI isdk nUM jnm idMdI hY Aqy isdkvwn hI kOm Aqy Drm dI ^wqr kurbwnIAwˆ krdy rhy hn Aqy Biv`K ivc krngy[ mIitMg pwqSwh dI dsqwr hY... dsqwr lhux vwsqy g`l nw kirAw kro itkwaux vwsqy g`l kirAw kro...

XU ky dI KwilsqwnI rwjnIqI fwvwˆ fol

sMn curwsI qoˆ bwAd XU ky ivc KwilsqwnI AwgUAwˆ vloˆ mujwhirAwˆ ‘qy kroVwˆ pOˆf Krc krky sMgqwˆ nUM BwrqI srkwr dy julmwˆ iKlwP lVn dw ivSvws idvwieAw jwˆdw irhw hY pr hux pRcwrkwˆ ‘qy KwilsqwnI sPwˆ vloˆ ho rhy hmilAwˆ mgroˆ Kwilsqwn jwˆ hlymI rwj dI dwAvydwrI A`gy nvyˆ svwl KVHy ho gey hn[ is`K PYfrySn dy AwgU qoˆ ieh aumId kIqI jwˆdI sI ik auh Awpxy pMQk Prj nUM smJdy hoey pIVq ivdvwn nwl hmdrdI vjoˆ pyS Aweygw Aqy au`bl rhy hwlwqwˆ nUM Swˆq krn dI koiSS krygw pr aus dy aulwr Aqy sMvydnhIn ibAwnw nwl dunIAwˆ Br dy is`Kwˆ ivc inrwSw Aqy gu`sy dw Awlm hY[ iehnw hwlwqwˆ dy kwly pRCwvyˆ KwilsqwnI rwjnIqI nUM vI pRBwvq krngy[

ies Gr nUM A`g l`gI Gr dy icrwg nwl

swfI smJ Anuswr v`K v`K iDrwˆ vloˆ dUr AMdySI dI Gwt kwrn byloVI qlKI vDdI jw rhI hY[ pMQk ivdvwnwˆ dw Prz hY ik auh gurmq dw pRcwr kridAwˆ srovrwˆ, byrIAwˆ jwˆ swKIAwˆ sbMDI iSkwieq dw mOkw nw dyx[ ijhVI iDr iehnw g`lwˆ qoˆ qlK huMdI hY auhnw qoˆ vwr vwr pu`iCAw jwˆdw hY ik jdoˆ ig: iekbwl isMG vrgy jo lok swihbjwidAwˆ nUM ihMdU Avqwrvwd nwl joVdy hn , jo lok mwqw gujr kOr jI nUM gujrI aujVI kihMdy hnw jwˆ jo lok sMqwˆ dI Shwdq nUM hI ienkwr rhy hn auhnw dy ieqhwsk ivgwV dw auh ikEˆ nhIˆ ijkr krdy[ pr ies sbMDI auh cu`p rihMdy hn[Asl mu`dw bdlwKorI dw hY Aqy dUjw AwpxI sMsQw dI mirXwdw nUM pMQ ‘qy hwvI krn dw hY[ jykr dovyˆ iDrwˆ smJdwrI qoˆ kMm lYx qwˆ ieh mslw A`j hI h`l ho skdw hY[ ijhVy lok SrDw nUM Tys l`gx dI g`l krdy hn auhnw nUM vI ieh smJxw cwhIdw hY ik SrDwvwn ihrdy qwˆ iksy nUM du`K nhIˆ dy skdy Aqy iksy qy SrIrk hmly krny jwˆ dsqwrwˆ lhuxIAwˆ qwˆ bhuq dUr dI g`l hY[ swfI A`j dI ieh hwlq— ‘pwie kuhwVw mwirAw gwPil ApunY hwiQ’ vwlI ho geI hY[ -kulvMq isMG ‘FysI’

ivc v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ BweI AmrIk isMG ig`l, BweI kuldIp isMG chyVU, BweI lviSMdr isMG f`lyvwl, BweI crn isMG, BweI blivMdr isMG chyVU, BweI rGbIr isMG, BweI prmjIq isMG FwfI, nOjvwn BweI AMimRqpwl isMG FysI, gurduAwrw isMG sBw swaUQwl dy mIq pRDwn BweI hrjIq isMG srpMc, gurU nwnk gurduAwrw smYidk dy pRDwn BweI jiqMdr isMG, BweI AmndIp isMG, BweI mnjIq isMG Kwnovwl, BweI kpqwn isMG, BweI jsivMdr isMG j`sI, BweI sqivMdr isMG jwgovwlw, BweI mohx isMG AOjlw ny Awpxy ivcwr r`KidAwˆ Biv`K ivc tkrwA vwlIAwˆ Gtnwvwˆ nUM twlx Aqy gurU swihb vloˆ b^Sy isDwˆq ‘qy ft ky pihrw dyx bwry ivcwrwˆ dw pRgtwvw kIqw[ K`cw-K`c Bry gurduAwrw swihb dy QIeytr hwl ivc ies mIitMg ivc nOjvwn jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ dI BwrI SmUlIAq ^ws iK`c dw kyˆdr sI[ ies mIitMg ‘c swaUQwl, lIfz, lYstr Awid Sihrwˆ dy gurduAwirAwˆ dy numwieMidAwˆ smyq do drjn qoˆ v`D gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ dy mYˆbr Swiml sn[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Kaur Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

We have professional and experienced staff. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today. • Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.” • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)


B8 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

lwhOr dI mhwrwxI ijMd kOr nUM pu`qr dlIp isMG ny ic`TI ‘c kI iliKAw?

ieSlIn kOr is`K swmrwj dy mhwrwjw rxjIq isMG dI ^UbsUrq vhutI mhwrwxI ijMd kOr nUM ‘ivdrohI rwxI’, ‘id imswilnw Aw& pMjwb’ Aqy ‘id kvIn mdr’ vrgy nwvwˆ nwl Xwd kIqw jwˆdw hY[aunHwˆ nUM ‘rwxI ijMdw’ vI ikhw jwˆdw hY[ auh is`K rwj iv`c pMjwb dy lwhOr dI Aw^rI rwxI sI[ ku`iqAwˆ dy rKvwly dI kuVI qoˆ au`qr Bwrq dI sB qoˆ SkqISwlI mhwrwxI bxn vwlI ijMd kOr dI khwxI BwrqI lok kQwvwˆ dw ih`sw rhI hY[ ieiqhwskwrwˆ ny ijMd kOr nUM ‘ihMmqvwlI mihlw’ krwr id`qw hY ijhVI 1846 iv`c is`Kwˆ Aqy AMgRyzwˆ ivcwly pihlI lVweI iv`c is`Kwˆ dI hwr qoˆ bwAd ibRitS kYd qoˆ ie`k nOkrwxI dw hUlIAw A^iqAwr krky Prwr ho geI sI[ ijMd kOr ny B`jx qoˆ bwAd sMBwivq qOr ‘qy nypwl iv`c Srx leI jo aus smyˆ ibRitS rwj dy ADIn nhIˆ sI[ hwlwˆik auh Awpxy 9 swlw muMfy dlIp isMG nUM nwl nhIˆ iljw skI, ijhVy AMgRyzwˆ dy h`Q Aw gey[ 9 swl dI aumr iv`c dlIp isMG nUM rwxI ivktorIAw kol rihx leI Byj id`qw igAw sI, ij`Qy auh iesweI ho gey Aqy ‘blYk ipRMs’ dy nwˆ nwl mShUr hoey[mShUr fwkUmYˆtrI i&lm inrmwqw mweIkl isMG ny mhwrwxI ijMdw ‘qy ‘ivdrohI rwxI’ nwm nwl i&lm bxweI hY[ aunHwˆ dw kihxw sI ik ijMd kOr ny Awpxy muMfy dI sur`iKAw leI jo sMBv sI auh kIqw[mweIkl isMG muqwbk, ‘’mhwrwjw rxjIq isMG dI mOq qoˆ bwAd ^UnI Gtnwvwˆ iv`c rwjg`dI dy vwirs dlIp isMG au`Qoˆ sur`iKAq inklx iv`c kwmXwb hoey qwˆ auh mhwrwxI ijMdw dI bdOlq sMBv hoieAw[mhwrwxI ijMdw ny Awpxy pu`qr dlIp isMG nUM nw isr& ijaUˆdw r`iKAw sgoˆ pMjwb dI rwjg`dI hwsl krn leI ie`k SyrnI vwˆg lVweI lVI[‘’ibRitS lwiebryrI iv`c mhwrwxI ijMdw Aqy dlIp isMG v`loˆ ilKIAwˆ geIAwˆ do ic`TIAwˆ hn, ijhVIAwˆ idl nUM CUMhdIAwˆ hn[pihlI ic`TI dlIp isMG ny ilKI hY ijs iv`c auh AwpxI mwqw ijMd kOr nUM ‘bIbIjI’ kih ky sMboiDq krdy hn[ pihlw p`qr ‘’bIbI jI, mYˆ A`j AtwrnI dI auh kwpI dyKI hY, ijhVI qusIˆ rwjpwl mohn tYgor nUM id`qI sI Aqy mYnUM lgdw hY ik gMgw iknwry quhwfy Awvws leI iejwzq lYx dy smr`Q ho jwvwˆgw[mYˆ quhwnUM imlx Aqy Bwrq Awaux leI lMby smyˆ qoˆ kwhlw hwˆ pr AsiQrqw kwrn Aijhw nhIˆ ho si-

gschool.net

kAw[ ies leI mYˆ Bwrq Awaux leI primt nUM AglIAwˆ srdIAwˆ q`k twl id`qw hY[ mYnUM aumId hY ik qusIˆ vI ieMglYf Aqy Bwrq ivcwly qxwA nUM dyKdy hoey ieMglYf Awaux dw ivcwr C`f idEgy[ mYˆ aumId krdw hwˆ ik qusIˆ TIk hovogy Aqy quhwfI A`K dI auh muSikl pRySwn nhIˆ kr rhI hovygI ijhVI myry lwhOr rihMidAwˆ hoeI sI[‘’ Brosw r`Ko:myrI ipAwrI mwˆ:quhwfw sB qoˆ ipAwrw pu`q dlIp isMG dlIp isMG ny ieh ic`TI 22 swl dI aumr iv`c AwpxI mwˆ nUM ilKI sI jdoˆ rwxI ijMdw 43 swl dI sI[ 11 swl qoˆ dovwˆ ivcwly koeI sMprk nhIˆ ho sikAw sI[AOksPorf XUnIvrstI iv`c mhwrwxI ijMdw ‘qy pIAYcfI kr rhI ipRAw Atvwl dw kihxw sI, ‘’dlIp isMG dI ic`TI iv`c i&kr zwhr huMdI hY jdik mhwrwxI ijMdw dI ic`TI iv`c Bwvnwvwˆ dw sYlwb hY[‘’ drAsl, ibRitS srkwr mwˆ-pu`q ivcwly sbMDwˆ ‘qy nzr r`KdI sI ikauˆik aunHwˆ nUM ies g`l dw fr sI ik ijMd kOr dlIp isMG dI isAwsI soc smJ nUM nkwrwqmk rUp nwl pRBwivq kr skdI hY[ dlIp isMG ‘qy kw&I jwxkwrI Aqy smJ r`Kx vwly pItr bYˆs muqwbk, ‘’mhwrwxI ijMdw Awpxy muMfy dlIp isMG qoˆ v`K hox kwrn bhuq audws sI Aqy auh iksy vI kImq ‘qy Awpxy pu`qr nwl rihxw cwhuMdI sI[ auh ibRitS srkwr nUM ilKI jwx vwlI ic`TI iv`c kihMdI hY ik dlIp isMG nUM aunHwˆ qoˆ v`K kr id`qw ijnHwˆ nUM aunHwˆ ny 9 mhIny AwpxI ku`K iv`c r`iKAw sI[‘’ijMd kOr ny nypwl iv`c 11 swl q`k inrvwisq jIvn bqIq kIqw Aqy ies dOrwn aunHwˆ dw Awpxy muMfy nwl koeI sMprk nhIˆ sI[Aijhy iv`c muMfy v`loˆ Acwnk imlx vwlI ic`TI ‘qy AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM kwbU iv`c r`Kxw aunHwˆ leI Asl iv`c bhuq AOKw irhw hovygw, pr ijMd kOr ny ieh kMm b^UbI kr ilAw[kdy ‘ivdrohI rwxI’ khwaux vwlI ijMd

kOr AwpxIAwˆ A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`kI sI, aunHwˆ dI ishq ^rwb rihMdI sI[ Awpxy ieklOqy pu`qr dI ie`k Jlk dyKx dI ie`Cw nwl Awpxy muMfy nUM ‘dUlhw jI’ kih ky bulwieAw[ dUjI ic`TI dUlhw jI, cwr AkqUbr 1859 nUM AMgRyzI iv`c iliKAw Aqy gurmu`KI iv`c dsq^q kIqw p`qr mYnUM 19 jvnvrI 1860 nUM nypwl dy ie`k mMqrI rwhIˆ imilAw[ ic`TI kwrn mYnUM bhuq KuSI hoeI[

ie`k mirAw ivAkqI, nvwˆ jIvn hwsl krky KuS ho jwˆdw hY[ mYˆ qyrI ic`TI vyK ky bhuq KuS hwˆ[ dUlhw jI, mYˆ qyrI ic`TI dw jvwb ilK rhI hwˆ[ 200-300 ivDvwvwˆ(myrI qrHwˆ) qYnUM vyKx leI bhuq kwhlIAwˆ hn[ mYˆ qyry leI rwqidn rOˆdI rhI hwˆ, pr hux qyrI ic`TI nwl myrw idl gulwb dI qrHwˆ mihk au`iTAw hY[ qUM myrI A`Kwˆ dI qklI& bwry pu`iCAw qwˆ mYˆ qYnUM d`sxw cwhuMdI hwˆ ik qyrI ic`TI dyKx

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B9

pMQk sMsQwvwˆ dI AihmIAq Kqry ‘c

ieMglYˆf dy Sihr swaUQhwl iv`c pRis`D kQwvwck BweI AmrIk isMG cMfIgV vwilAwˆ nwl hoeI bdslUkI Aqy aunwˆ dI dsqwr dI hoeI byAdvI kwrx pMQk hlikAwˆ iv`c inrwsqw dw Awlm hY[BweI AmrIk isMG, dIvwn hwl, mMjI swihb, sRI drbwr swihb, sRI AMimRqsr swihb iv`c vI kQw krdy rhy hn pr brgwVI iv`c, gurbwxI dy duKd Apmwn qoˆ bwAd ku`J pRcwrkwˆ Aqy rwgI isMGwˆ vloˆ brgwVI duKwˆq qy ijs qrwˆ Awpxy ivcwrwˆ dw pRgtwau kIqw igAw Aqy rwgI isMGwˆ vloˆ gurbwxI dy Sbdwˆ dI cox ijs qrwˆ Fu`kvy mwhOl muqwibk kIqI geI sI ,auh pRbMDkwˆ nUM rws nhIˆ sI AweI[ijs kwrx BweI ipMdrpwl isMG, BweI AmrIk isMG Aqy BweI hrcrn isMG hzUrI rwgI Awid isMGwˆ qy pwbMdIAwˆ lgw id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ (bwkI sPw bI 10 qy)

BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly 7 jUn nUM pu`jxgy kYnyfw dIvwnwˆ ‘c isr& gurbwxI dI hI g`l hovygI

torwˆto, (sqpwl isMG jOhl)-au`Gy is`K pRcwrk BweI rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly 7 jUn qoˆ lgBg 1 mhInw kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc dIvwn lgwaux pu`jxgy[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ torwˆto ivKy auˆtwrIE ^wlsw drbwr (ifksI rof) gurduAwrw swihb dI pRbMDkI kmytI dy pRDwn gurpRIq isMG b`l ny d`isAw ik dIvwnwˆ dI AwrMBqw imsIswgw ‘c siQq ies gurduAwrw swihb (ifksI rof) qoˆ hovygI[ aunHwˆ d`isAw ik ies dOrwn isr& gurbwxI dw pRcwr kIqw jwvygw Aqy styj qoˆ BweI F`frIAwˆ vwly Awpxy ivroDIAwˆ nUM tkorwˆ nhIˆ krngy[ kmytI dy sk`qr rxjIq isMG dUly ny ikhw ik 7, 8, 9 Aqy 10 jUn q`k hox vwly dIvwnwˆ leI ivSyS pRbMD kIqy jwxgy, ijs dOrwn ivSwl gurduAwrw swihb dy swry hwl KolH ky iek v`fw hwl bxw id`qw jwvygw Aqy dUr q`k tYlIivzn skrInwˆ lgweIAwˆ jwxgIAwˆ[ s. b`l ny ieh vI d`isAw ik smwgmwˆ nUM inrivGn nypry cwVHn leI AsMquSt isMGwˆ nwl mIitMgwˆ jwrI hn[ aunHwˆ ikhw ik ifksI rof gurduAwrw swihb au`qrI AmrIkw ivc v`fw gurduAwrw hY, ij`Qy BweI F`frIAwˆ vwly pihlI vwrI pu`jxgy[ aunHwˆ d`isAw ik BweI F`frIAwˆ vwly Awpxy kw&ly smyq Awauxgy Aqy imsIswgw ‘c dIvwnwˆ dOrwn puils jwˆ sur`iKAw krmcwrIAwˆ dI zrUrq nhIˆ hY[ qoˆ bwAd auh pUrI qrHwˆ TIk ho geIAwˆ hn[ Ajy mYˆ nypwl dy kwTmwˆfU iv`c rih rhI hwˆ Aqy ie`Qoˆ dy drbwr iv`c myrw bVw snmwn hY[ myrw ierwdw hux qyrw ichrw dyKx dw hY Aqy aus qoˆ bwAd ibRitS srkwr dI iejwzq nwl gMgw iknwry iksy piv`qr sQwn ‘qy jwxw hY ij`Qy Awrwm nwl rih skwˆ Aqy Bgvwn qoˆ pRwrQnw krdI rhwˆ ik myry jIvn dw AMq ho jwvy[ pr ies ‘qy qUM jo vI suJwA dyvwˆgw mYˆ aus ‘qy Aml krn leI iqAwr hwˆ[ Brosw r`Ko:myry ipAwry pu`qr:qyrI ipAwrI mwˆ:mhwrwxI ijMdw mwˆ Aqy pu`qr ny bVy muSikl hwlwqwˆ iv`c izMdgI guzwrI, pr aunHwˆ dw sbMD Atu`t irhw[ ijMd kOr Aqy dlIp isMG dI mulwkwq 1861 iv`c hoeI Aqy ies qoˆ bwAd ijMd kOr ny do swl Awpxy muMfy nwl ibRtyn iv`c bqIq kIqy[ AmrIkw dy kOlbI kwlj dI pRo&Ysr inkI guinMdr kOr isMG muqwbk, ‘’dlIp isMG Aqy mhwrwxI ijMdw dy ivcwly mhIinAwˆ q`k c`ly p`qr ivhwr Asl iv`c Amu`l jwiedwd hn[‘’aunHwˆ dw kihxw sI ik muMfy dI ic`TI ny mwˆ dI izMdgI nUM KuSI nwl Br id`qw[ inkI guinMdr kOr isMG muqwbk 19vIˆ sdI iv`c ilKIAw geIAwˆ ieh ic`TIAwˆ izMdgI iv`c KuSI Br idMdIAwˆ hn Aqy jdoˆ AsIˆ mdr fyA mnw rhy hwˆ qwˆ ieh swfy irSiqAwˆ nUM hor vI nvyˆ joS nwl Brxgy[ies mOky ‘qy pMjwbI BwSw dI ieh khwvq iblkul stIk bYTdI hY ‘mwˆ dI sUrq, r`b dI mUrq[

SATNAM


boiznI rYst jrUr Awj B10 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

BweI ipMdrpwl isMG jI kQwvwck dI AsIˆ gunwhgwr swibq ho jwˆdy hwˆ[Aqy is`K iksy Pwst kQw qwˆ bMdI CoV idvs qy AYlwnx qoˆ dUsry is`K au`qy h`Q cu`kx l`gw qwˆ hzwr vwr bwAd BI kYˆsl kr id`qI geI sI[ku`J smy socy , ie`k pwsy qwˆ AsIˆ dunIAwˆ iv`c AwpxI bwAd ku`J pRbMDkwˆ dI ivcoligrI qoˆ bwAd pCwx dI sQwpqI leI kwnUMnI AiDkwr pRwpq aunwˆ nUM kQw dI AwigAw dy id`qI geI, prMqU krn dI jMg lV rhy hwˆ qy dlIlwˆ dy dy ky BweI AmrIk isMG smyq bwkI s`B nUM A`j q`k AwpxI dsqwr Aqy k`kwrwˆ dI AihmIAq sMbnyVy nhIˆ PVkx id`qw[ MDI dunIAwˆ dy lokwˆ nUM smJw rhy hwˆ[Kwlsw eyf ku`J pMQk mu`idAwˆ au`pr pMQk sMsQwvwˆ dy vrgIAwˆ sMsQwvwˆ,Aiq muSkl hwlwqwˆ iv`c BI muKIAwˆ dy p`KpwqI inrixAwˆ kwrx ,pMQk , dunIAwˆ Br iv`c loVvMdwˆ dI shwieqw kr ky sMsQwvwˆ dI BrosyXogqw svwlwˆ dy Gyry iv`c is`K ikrdwr nUM swrI dunIAwˆ dy lokwˆ swhmxy hY[drAsl pMQk sMsQwvwˆ dy mu`KI smu`cI kOm pyS krn dw Xqn kr rhIAwˆ hn[ dunIAwˆ dIAwˆ pMQk Bwvnwvwˆ muqwibk PYsly lYx dI Br iv`c AsIˆ Awpxy Awp nUM srb`q dy Bly dy bjwie p`KpwqI nzr Awauˆdy hn[jy smucy pMQ DwrnIˆ swibq krn iv`c koeI ksr nhIˆ C`fdy nUM iDAwn iv`c r`iKAw huMdw qwˆ Awh AwpwD- iPr Aijhw ikEˆ ? AijhIAwˆ Gtnwvwˆ kOm wpI dw mwhOl nhIˆ sI bxnw[kOmI hwlq byh`d leI Su`B sMkyq nhIˆ hn[iksy dI haumY dI ij`q SINCE icMqwjnk hn[ jrUr ho skdI hY, A`j ie`k iDr iksy nUM byp`q 1982 jo kOmI PYsly qKqwˆ qoˆ hoxy cwhIdy hn, kr ky KuSI mnw rhI hY k`l nUM dUsrI iDr BI auh is`K Awp hI krx l`g pey hn[iks ny mnw skdI hY[ ijs nUM kdy BI kOmI ih`q iv`c kI bolxwˆ hYFREE kI nhIˆ bolxwˆSMALL ieh inrxy BI nhIˆ ikhw jw skdw[ is`K Kud CHEESE lYx l`g pey hn ijs kwrx pMQk smu`cI pRcwrk SRyxI dI syvw iv`c sinmr PIZZA with purchase over sMsQwvwˆ dI AihmIAq Kqry iv`cof mihsU s hu$40 MdI bynqI hY ik ivvwdq pMQk mu`dy pRcwr dw ih`sw Regular menu only. Food only. nzr AwauˆdI hY[pMQk sMpRdwvwˆ, imSnrI Aqy nwˆ bxwey jwx, kOmI ie`ksurqw dI sQwpqI leI pRcwrk koeI nvyˆ nhIˆ pRgt hoey, ie`k dUjy dIAwˆ hr koeI Awpxw p`gwˆ rolx, gwlI gloc krn Aqy mwrku`t dI bxdw Xogdwn pRivrqI pRgt hox dw kwrx sMsQwgq kuMfy dI pw ky gurU swihb Axhoˆd hI hY[ dIAwˆ KuSIAwˆ gurbwxI ,gur ieiqhws Aqy is`K ieiqhws pRwpq krn dw sMbMDI Agr koeI svwl jwˆ ieqrwz hn qwˆ auh Xqn kry[vwihgurU BYxwˆ -Brwvwˆ vwˆg gurwww.BOZINIS.CA is`KI Xugq iv`c bYT ky Awpxy pMQ dI Awp vI ivcwry jw skdy hn pr sRI gurU gRMQ swihb bhuVI krn, smu`cI dI hzUrI iv`c ie`k dUjy dIAwˆ p`gwˆ auCwlx kOm nUM pRspr ipnwl Aqy DOl D`Pw hox su nwl koeI mslw h`l Awr dI dwq Awdly nhIˆ ho skdw[ sgoˆ dUijAwˆ dIAwˆ nzrwˆ iv`c bKSx[ - suKdyv isMG BOr

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI available atpwrtI Private Mortgage low rates. pYk st nd r rd ie`k1vwr jrU / 2 /3 Mortgages. bo i znI rY storto YNt 80% nUM value of Property. Borrow up AwjmwE

Private Mortgage Available !!!

eI K`uly hW

flIvrI

Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… 588-6880

Call- Mortgage Consultant, 04 Ave. Surrey BC

604-767-5050

Rajan Saggi, AMP

604-588 dilq lwVy v`loN nwm ‘c ‘isMG’ lgwaux ‘qy ‘qy ihMdUq13655 vIAW v`l-oN 104 hmlwAve PrI iflIvrI

Aihmdwbwd :-gujrwq dy bnwskwˆTw izly ‘c kiQq qOr ‘qy au`c jwqI dy lokwˆ v`loˆ dilq pirvwr ‘qy hmly dI g`l swhmxy AweI hY[ dilq smudwey dy lwVy ny Awpxy nwm ‘c ‘isMG’ lgw ilAw sI[bnwskwˆTw izly dy vwv qwlukw dy vwv golwgwm ipMf ‘c dilq smudwey dy lwVy Aqy pirvwr ‘qy hmly dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[aus dOrwn au`c jwqI dy lokwˆ ny p`QrbwzI SurU kr id`qI[ ies dOrwn lwVw vI zKmI ho igAw[ pIVq pirvwr dy muqwbk ivAwh dy s`dy ‘qy Gr dy do b`icAwˆ dy nwm dy A`gy ‘isMG’ l`gw hoieAw sI[dilq pirvwr dy muKIAw kMjI BdrU Awp vI puls ‘c hY[ aunHw ˆnMU krIb 50 DmkI Bry Pon Awey[aunHwˆ d`isAw ik ivAwh qoˆ bwAd jdoˆ aunHwˆ dy Coty Brw smyq pUrw pirvwr ipMf dy iSv mMdr igAw, aus smyˆ mOky ‘qy au~c jwqI dy lok vI Aw gey Aqy p`QrwA SurU kr id`qy[

bojInIz grIk ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

Italian food & Steak house 2016

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

rajan@mortgagegrp.com

A.S

TOP RATED

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better! Residential & Commercial

FREE ESTIMATES rk y Wo t i l a s Qu Rate Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2 By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB


B12 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018 Rechargable Batteries

VICTORIA DAY SALE $1.50 Corelle 10oz Bowls

$9.99

Each

Serving Bowl

Start from

$24.

1.49

Oyster Dinner Set

Correlle Lunch Plate

99

6 Cups for

$9.99

Luminarc Cups

4 Pc Canister Set

4 Pc Canister Set

34.

99

27 Pcs Dinner Set

Start from

Starting from $29.99

5 Pc Storage Boxes

1.49

Luminarc dinner set

2 for

$29.99

Was $49.99

$1

Square Bowls

10oz. Bowl

Tea Set

Awpxy GrW dy bwhr lwaux leI Awpxy nWvW vwlIAW plytW lvo[

$6.99 Decoration Pieces

$19.99

Decoration Pieces

Letter & Bills Holder

$19.99 Washroom Set

Washroom Set

Long Weekend Special - 10 to 20% off all vases Table Runners 3 For

$10

bwhr Aqy PwrmW ivc kMm krn vwilAW dy swmwn qy BwrI syl


PRABH Restaurant

May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey


* Few Items Are For Limited Time Offer

rrey BC

Denver Omelette Burger

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm B14 - The Punjab * May: 6:30 18- May FridayGuardian & Saturday am24, to 2018 10:00 pm

Spinach & Mushroom Ome

8170 120th Str

994

Ph: 604.5

Henry N. Wong RD BSc

Special holiday offer 15 % off until Jan 31st 2018 with ad

(604) 322-8600

Over 30 years of experience for all your denture needs at a reasonable price. ➢

Cantonese, Mandarin, Urdu, Punjabi and Hindi spoken

Complete Removable Prosthodontic Services

Dentures over Implants

Flexible and Cast Partials

Same day Relines & Repairs

We accept all major insurance plans

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

2206

Main Location: 4915 Main Street Vancouver, BC V5W 2R2 (33rd & Main) 2nd Location: 5581 Victoria Drive Vancouver, BC V5P 2W3

Mon- Fri 9am-6pm Saturdays by Appointment

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B15

BweI rxjIq isMG F`frIAw vwly ny ipClI Zlq ivcwrDwrw dy pRcwr dI ZlqI mn ky v`fI g`l kIqI

iksy vI pRis`D ivAkqI leI Apxy hI ipCly ivcwrwˆ nUM ktxw bhuq muSkl huMdw hY[ Dwrmk Kyqr ivc ieh kihxw hor vI AOKw ho jwˆdw hY ik mYˆ hux qk Zlq ivcwrDwrw dw pRcwr krdw irhw hwˆ[ ApxI ivcwrDwrw ivc bdlwA ilAwaux smyˆ s`B qoˆ v`fw fr ieh huMdw hY ik lok kI kihxgy? pr iek mShUr S^sIAq (^ws kr ky Dwrmk Kyqr ivc) dI ieh izMmyvwrI bx jwˆdI hY ik auh lok-lwj dI pRvwh nw krdy hoey, Apxy sroiqAwˆ qy pRSMskwˆ nUM iblkul s`c d`sy[ies ivc koeI S`k nhIˆ ik BweI rxjIq isMG FfrIAwˆ vwilAwˆ ny ApxI izMmyvwrI nUM smJidAwˆ hoieAwˆ, ipClIAwˆ mnOqwˆ nUM Zlq mMn ky, ibnwˆ iksy dI pRvwh kIqy, inrol s`c dw pRcwr krnw SurU kIqw hY Bwvyˆ ik Awp lMmw smwˆ sMprdweI bwibAwˆ dy pRBwv hyT rihx kr ky is`KI dy pRcwr dy nwˆ hyT, bRwhmxI ivcwrDwrw dw pRcwr hI krdy rhy[pr jdoˆ scweI dI smJ Aw geI qwˆ Apxy ipCly ivcwrwˆ nUM iqlwˆjlI dy ky gurmiq dw shI pRcwr krn l`g pey[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik jo g`lwˆ A`j BweI rxjIq isMG kr rhy hn, auh g`lwˆ pihlwˆ vI smyˆ-smyˆ qy v`K-v`K ivdvwnwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ pr ijs p`Dr auqy BweI rxjIq isMG A`j pRcwr kr rhy hn, aus dw bhuq izAwdw pRBwv pY irhw hY[ ip`Cy jhy BweI swhb dI r`b bwry vIfIau AweI ik bRwhmxwˆ vwlw ‘r`b’ swfw r`b nhIˆ[ ieh ‘r`b’ swfy isr mVH idqw igAw sI[ ies nwl soSl mIfIAw auqy r`b dI hoˆd bwry ivcwr crcw SurU ho geI[pujwrIvwdI ivcwrDwrw ny swnUM ienHwˆ c`krwˆ ivc pw idqw hY ik jykr ies jnm ivc AsI r`b nUM nw iml sky qwˆ swnUM nrkwˆ ivc jwxw pvygw[iehI fr hY jo swnUM v`K-v`K Dwrmk AsQwnwˆ ijvyˆ mMdr, msijd qy gurdvwry ivc Ardwswˆ, fMfauqwˆ qy pUjw pwT krn leI mjbUr kr irhw hY[ ies leI BweI rxjIq isMG ny pUry Dwrmk Fwˆcy qy svwl auTwey hn[BweI swhb dw kihxw hY ik ies dunIAwˆ qy jo vI cMgw mwVw ho irhY aus dw izMmyvwr ^ud mnu`K hY[r`b ny iek vwr isstm bxw idqw hY, aus qoˆ bwAd swrI izMmyvwrI mnu`K dI bxdI hY[ ijs idRVqw nwl BweI rxjIq isMG pujwrI SRyxI nwl pMgw lY ky pUry Dwrmk Fwˆcy nUM bdlx leI qury hn, aunHwˆ dI qwrI& krnI bxdI hY[Awau s`c dw swQ deIey[

mnu`KI AzwdIAwˆ dy mwmly ‘c bdnwm Bwrq ny kYnyfw nUM vI ivcwrwˆ dI AzwdI ‘qy rok lwaux leI ikhw

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA • SUPER VISA • WORK PERMIT / LMIA • INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER • STUDENT VISA • FAMILY CLASS

Avinash Kaur (Ms) RCIC

Pushpinder Singh Virk Director-Overseas

Director

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

www.acrossbordervisa.com

#105 C-12830 80th Ave., Surrey (YORK CENTRE) *Terms & Conditions Apply

cMfIgVH: dunIAw ivc bolx dI AzwdI dy mwmly ivc hyTly p`Dr dy dyS Bwrq ny mnu`KI AzwdIAwˆ dy mwmly ivc mohrlI kqwr dy dySwˆ ivcoˆ iek kYnyfw nUM ivcwr r`Kx dI AzwdI ‘qy rokwˆ lwaux dI slwh id`qI hY[ sMXukq rwStr mnu`KI AiDkwr kwauˆsl dy XUnIvrsl ipirEifk irivaU sYSn ivc Bwrq ny ikhw ik kYnyfw dI srkwr aunHwˆ dy dyS ivc ivcwr r`Kx dI AzwdI dI glq vrqoˆ nUM roky ijs jrIey ihMsw nUM auqSwihq kIqw jwˆdw hY Aqy ‘A`qvwdIAwˆ’ nUM ShId kih ky pRcwirAw jwˆdw hY[Bwrq srkwr dI ies it`pxI nUM Kws qOr ‘qy is`K sMDrb ivc dyiKAw jw irhw hY[ Bwrq ivc huMdy zulmwˆ qoˆ Cutkwry leI kYnyfw dI DrqI ‘qy is`K Awpxy zmhUrI h`k AzwdI leI lgwqwr Avwz cu`k rhy hn[ kYnyfw ivc is`Kwˆ nUM imldy h`kwˆ iKlwP Bwrq ny AwpxI nrwzgI dw pRgtwvw ies swl dI SurUAwq ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn vI kIqw sI[ijkrXog hY ik ies swl jwrI hoey vrlf pRYs PRIfm dy AMkiVAwˆ Anuswr Bwrq dw ivcwrwˆ dI AzwdI ivc 180 dySwˆ ivcoˆ 138vwˆ swn hY jdik kYnyfw 18vyˆ sQwn ‘qy hY[

s`jx kumwr dw hovygw JUT PVn vwlw tYst

cMfIgVH: 1984 is`K nslkuSI kys dI suxvweI kridAwˆ Adwlq ny 30 meI nUM kys dy mu`K mulzm s`jx kumwr dw JUT PVn vwlw tYst krn dw hukm id`qw hY[muszm s`jx kumwr ny Adwlq dy PYsly nUM sihmqI idMidAwˆ ikhw ik ivdyS jwˆ Bwrq iv`c iksy qrHwˆ dy vI tYst dyx leI iqAwr hY[ ies sB dw ^rc vI auh Awpxy p`ilEˆ dyvygw[s`jx dy ies kQn ‘qy j`j ny AwpxI sihmqI drj kIqI hY[ aunHwˆ ieh vI irkwrf kIqw ik is`t mMndI hY ik aunHwˆ dw mu`K mu`dw sihmqI qk sIimq hY[j`j ny sihmqI dw hukm idMidAwˆ ibAwn ‘qy hsqw^r kIqy[ s`jx kumwr dy lweI iftYkt tYst 30 meI, 2018 nUM loDI rof hovygw[

SURREY: 208 - 9200, Scott Road

quhwfI syvwvW leI do lukySnW

ABBOTSFORD: 202 - 2464 Clearbrook Road


B16 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

kwˆgrs srkwr is`K nOjvwnwˆ nUM swijS qihq inSwnw bxwauxw bMd kry:dl ^wlsw

PrIdkot: PrIdkot puils vloˆ AMimRqsr swihb qoˆ Aw rhy is`K nOjvwn sMdIp isMG qy Amr isMG nUM igRPqwr kIqy jwx dy sbMD ivc ieQy jwrI pRYs ibAwn rwhIˆ dl ^wlsw dy mIq pRDwn bwbw hrdIp isMG gurUsr mihrwj ny ikhw ik AMimRqDwrI smwijk kwrkuMn is`K nOjvwnwˆ nUM kwˆgrs hkUmq vloˆ jwxbu`J ky inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik lokqMqirk FMg nwl koeI vI kOm Awpxy h`kwˆ Aqy AzwdI dI mMg kr skdI hY[ ies dOrwn sMdIp isMG bMgI inhwl isMG dy Gr jw ky dl Kwlsw dI tIm ny pirvwr nwl g`lbwq kIqI[ pirvwr ny d`isAw ik sMdIp isMG dw pirvwr bVw grIb hY pr sMdIp isMG pUrI cVHdI klw vwlw AMimRqDwrI isMG hY qy AweI. AY`s. AY`P nwl juiVAw hox krky smwj BlweI dy kMmwˆ iv`c izAwdw smwˆ gujwrdw hY[ sMdIp isMG dI v`fI BYx jI ny d`isAw ik jo PMf dI g`l puils kr rhI hY ik ivdySwˆ iv`coˆ sMdIp isMG ny hiQAwrwˆ leI mMgvwieAw sI, auh g`l iblku`l inrmUl hY[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik auhdy kol bwhroˆ pYsy Awey sn pr auhny auh pYsy ipMf dy ie`k fyry iv`c grIb lVkIAwˆ dy ivAwh leI Aqy grIb b`icAwˆ dI PIs Brn id`qy sn, ijs dy keI sbUq vI auhnwˆ kol hn[ ies qoˆ ielwvw iesy hI ipMf dw ie`k hor nOjvwn vkIl isMG vI PrIdkot puils dI ihrwsq iv`c hY pr aus dw nwm pYRs iv`c nSr nhIˆ kIqw igAw[bwbw hrdIp isMG ny ikhw ik kwˆgrs hkUmq is`K nOjvwnwˆ ‘qy JUTy muk`dmy drj krky aunHwˆ ‘qy qS`dd Fwhux, jylHwˆ ivc su`tx qoˆ bwJ Awvy[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ icqwvnI idMidAwˆ ikhw ik inrdoS nOjvwnwˆ ivru`D JUTy muk`dmy drj krky qr`kIAwˆ lYxIAwˆ qy bhu igxqI vrg nUM KuS krn dI nIqI bMd kIqI jwvy[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment. vrk primt • To bring your relatives or friends in your business • mwqw-ipqw Aqy grYNf contact us. • Students on Open Work Permit can apply in this pyrYNts spWsriSp / program. suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• Visitors Visa / Skilled Workers • Temporary Workers • Quebec Immigration • Family Sponsorship • Provincial Nominees • Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding Quebec Skilled Worker Program • Hardy Plank knyfIAn ieMmIgrySn vwsqy

HIRING

ikaUibk siklf vrkr pRogrwm ADIn nvMbr 4 qoN 6300 AYplIkySnW Ku`lH rhIAW hn

Nc dI koeI Requirement nhIN We•• PrY need Gutter isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn Installers hor jwxkwrI& leIWood Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? working employees swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

Ranjeet S. Sohi

swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY SPECIAL PRICE

01 jnvrI 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux leI A~j hI AwpxI PweIl iqAwr krvwa[

604.618.3807

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

Email: Ranasiding@gmail.com

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

www.ranasidingandgutters.ca

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o Get y ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B17

sMG(Awr.AYs.AYs) v`loN ikqwbwˆ rwhIN is`K Drm, is`K ieiqhws ‘qy is`Dw hmlw

AMimRqsr, (nirMdr pwl isMG): pMjwb skUl isiKAw borf vloˆ +2 dIAwˆ ieiqhws dIAwˆ ikqwbwˆ iv`c is`K ieiqhws nwl kIqI geI CyVCwV/qbdIlI dIAwˆ Kbrwˆ dI Ajy isAwhI vI nhI su`kI ik rwStrI svYAm syvk sMG (Awr. AYs.AYs) dy hY`f kuAwtr nwgpur qoˆ CpIAwˆ kuJ AjyhIAwˆ pRkwSnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c pMcm pwqSwh gurU Arjn dyv jI nUM gaU Bgq, dsm pwqSwh vloˆ 1699 dI vYswKI mOky sIs mMgdy vkq qMbU iv`c b`kry bMnHy hox Aqy AnMdpur dy Gyry mOky isrP AOrMgjyb vloˆ kurwn SrIP dI shuM Kwx dI gl AMikq kIqI geI hY[nwgpur siQq sRI BwrqI pRkwSn vloˆ jUn 2013 iv`c CpvweIAwˆ geIAwˆ is`K Drm ieiqhws nwl sbMDq ieh jybI pusqkwˆ (pwkyt buks) p`qrkwrwˆ dy swhmxy pyS kridAwˆ lok ienswP BlweI pwrtI dy pRDwn sR:bldyv isMG isrsw ny d`isAw ik ieh pRkwSk dw pqw ikqwbwˆ Anuswr fw:hYfgvwr Bvn kMplYks nwgpur hY[ jybI pusqk ‘gurU qyg bhwdr swihb Aqy gurU goibMd isMG’, iksy siqAwpwl ptwieq nwmI lyKk duAwrw ilKIAwˆ hn qy pusqk ‘gurU pu`qr Piqh isMG, zorwvr isMG’, iksy hrBjn isMG hMspwl nwmI lyKk vloˆ ilKIAwˆ d`sIAwˆ geIAwˆ hn[ ihMdI BwSw iv`c CpIAwˆ ieh pusqkwˆ, pRkwSk vloˆ Bwrq-BwrqI pusqk lVI qihq hn qy hryk pusqk dy 40 pMny hn[BweI isrsw ny d`isAw ik pusqk

‘gurU goibMd isMG’ iv`c iliKAw igAw hY ‘Xwd rhy jy qusIˆ Awpxy dyS dw kilAwx cwhuMdy ho qwˆ quhwfy ‘coˆ hryk nUM gurU goibMd isMG bnxw hovygw[ Bly hI quhwnUM Awpxy dyS vwsIAwˆ iv`c sYˆkVy doS idKweI dyx, lyikn iDAwn r`Kxw ik aunHwˆ iv`c ihMdU KUn hY[ auh quhwnUM nukswn phuMcwx leI sB kuJ krdy hox, qwˆ vI auh pihly dyvqy hn ijnHwˆ dI pUjw qusIˆ krnI hY[ jykr aunHwˆ ‘coˆ koeI quhwnUM gwl k`Fy aus leI pRym dI BwSw hI bolxI hY’[iesy qrHwˆ ‘gurU qygbhwdr’ ikqwb iv`c gurU Arjn pwqSwh dI Shwdq dw ijkr kridAwˆ iliKAw igAw hY ‘AwiKr bwdSwh ny aunHwˆ nUM gaU dI K`L iv`c sIaux dw hukm id`qw[ ie`k gwˆ k`tky ausdI K`l auqwrI geI[ gurU jI gaU Bgq sn[ auh mn hI mn aucwt hoey[ aunHwˆ ikhw ik ie`k AwKrI ie`Cw hY ik gaU K`l islweI qoˆ pihlwˆ rwvI ndI iv`c ieSnwn krnw cwhuMdy hn’[ BweI isrsw ny d`isAw ik ikqwb ‘gurU puqr Piqh isMG zorwvwr isMG’ dy pMnw nMbr 11 ‘qy ‘AOrMgzyb duAwrw ivSvwSGwq’ isrlyK hyT AnMdpur swihb dy ikly nUM muglwˆ qy rwjpUq phwVI rwijAwˆ vloˆ pwey Gyry dw ijkr kridAwˆ iliKAw igAw hY ‘AOrMgzyb ny kurwn dI shuM lYky ikhw ik jykr gurU goibMd isMG AwnMdpur dw iklHw C`f dyx qwˆ aunHwˆ nwl Xu`D nhI kIqw jwvygw[ ikqwb gurU goibMd isMG iv`c hI AMikq hY ik 1699 dI vYswKI mOky jdoˆ gurU

goibMd isMG ny sIs mMgy qwˆ pihlwˆ qoˆ hI qMbU AMdr b`kry bMnHy hoey sn [BweI isrsw ny ikhw ik auprokq ikqwbwˆ nUM pVHn qoˆ bwAd iek g`l qwˆ swP ho geI hY ik rwStrI svYAm syvk sMG, jubwnI hI nhI ilKqI qOr qy vI is`K kOm dI inAwrI hoˆd hsqI nUM Kqm krn qy quilAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajy qwˆ isrP iqMn ikqwbwˆ swhmxy AweIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c is`K gurU swihbwn nUM ihMdUAwˆ dy rKvwly, gaU Bgq Aqy vkq dy ihMdUAwˆ vloˆ is`K Drm nwl kmwey DRoh qoˆ mukq krn dI koiSS kIqI geI hY[BweI isrsw ny ikhw ik AnMdpur swihb dy iklHy dy

Gyry mOky ihMdU phwVI rwijAwˆ vloˆ Awty dIAwˆ gaUAwˆ PVHky KwDIAwˆ shuMAwˆ dw ih`sw ikqwb iv`c AMikq nw krnw is`K ieiqhws nwl CyVCwV hY[ bwdl dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy SRomxI kmytI pRDwn goibMd isMG loˆgovwl qy inSwnw swDidAwˆ BweI isrsw ny ikhw ik hux bwdl dl qy kmytI nwgpur qoˆ CpIAwˆ ienHwˆ pusqkwˆ bwry kI kwrvweI krngy? kI dl Awpxy isAwsI BweIvwlwˆ nUM vI kithry iv`c KVw krygw jwˆ in`jI ih`qwˆ Kwiqr dV v`t ky gujwrw krygw ?

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

PR

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806


B18 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

AiqvwdI vIfIE dyKx qy ijhwdI swihq pVHn nwl koeI AiqvwdI nhIN bx jwˆdw:hweI kort

kocI- kyrl hweI kort ny AiqvwdI gqIivDIAwˆ ivc SmUlIAq dy iek mulzm nUM zmwnq idMdy hoey ikhw ik Aiqvwd nwl sbMDq vIfIE dyKxw Aqy ijhwdI swihq pVHn nwl

koeI AiqvwdI nhIˆ bx jwˆdw[ jsits eyAYm S&Ik Aqy jsits pI somrwjn dI bYˆc ny muhMmd irAws nwˆA dy iek ivAkqI dI iek ApIl ‘qy ivcwr krdy hoey ieh it`pxI kIqI[

sunMdw h`iqAw kys ‘c SSI QrUr iKlwP 3000 siPAwˆ dI cwrjSIt

nvIˆ id`lI: id`lI puils ny sunMdw puSkr h`iqAw mwmly ‘c kwˆgrs nyqw SSI QrUr iKlwP cwrjSIt dwKl kr id`qI hY[ 3000 siPAwˆ dI cwrjSIt ‘c puils ny SSI QrUr iKlwP AwpxI pqnI nwl krUrqw nwl pyS Awaux dw vI hvwlw id`qw hY[ies dy nwl hI QrUr nUM Adwlq nUM guMmrwh krn dy ielzwm qihq vI sMmn Byjy gey hn[ kwˆgrs nyqw iKlwP AwpxI pqnI nwl durivvhwr krn bdly ieMfIAn pInl kof dI Dwrw 498 ey qy KudkuSI leI mzbUr kIqy jwx nUM lY ky Dwrw 306 dy AwDwr ‘qy mwmlw drj hY[izkrXog hY ik sunMdw puSkr dI lwS 17 jnvrI, 2014 nUM hotl dy kmry ‘coˆ ByqBry hwlwq ‘c sUtkys iv`coˆ brwmd kIqI geI sI[

mulzm ny ApxI zmwnq nwmnzUr kIqy jwx dy AYnAweIey Adwlq dy AwdyS nUM cuxOqI idqI sI[ irAws ny ikhw ik auh iksy vI AiqvwdI sMgTn dw ih`sw nhIˆ sI[ irAws ny ApIl ivc dlIl idqI sI ik aus qoˆ v`K rih rhI aus dI ihMdU pqnI dI iSkwieq qoˆ bwAd aus nUM AiqvwdI doSwˆ ‘qy igR&qwr kIqw igAw sI[ ArzIkrqw ny ikhw ik ieh isr& ivAwhuqw ivvwd nwl juiVAw mwmlw hY jwˆ aus dI pqnI ny iksy dy dbwA ivc Aw ky aus dy ivruD ieh doS lgwey hn[ izkrXog hY ik aunHwˆ dI pqnI

ny ieslwm Drm Apxw ilAw sI[ suxvweI dOrwn kyˆdrI eyjMsI AYnAweIey ny dlIl idqI ik irAws dy koloˆ do lYptwp zbq kIqy gey, ijs ivc ijhwd AMdoln dy bwry ivc swihq, ieslwmI aupdySk zwikr nwiek dy BwSxwˆ dw vIfIE Aqy sIrIAw ivc Xu`D nwl juVy ku`J vIfIE hn[hwlwˆik bYˆc ny ikhw ik ies qrHwˆ dy vIfIE jnqk hn Aqy lokwˆ dy ivckwr hn[ isr& ies leI ik koeI ivAkqI ienHwˆ cIzwˆ nUM dyKdw hY, aus nUM lY ky aus nUM Aiqvwd ivc SmUlIAq Tihrwauxw sMBv nhIˆ hY[

Sanghera Painting quhwfIAW hr qrHW dIAW pyitMg jrUrqW leI Gr Aqy kmrSIAl iblifMgW (AMdroN qy bwhr qoN)

PYNs pyitMg, st`ko pyitMg, spryA pyNt, burS pyNt Aqy rol pyNt Awid swry kIqy kMm dI grMtI - qs`lIbKS syvwvW rIpyitMg krn leI

35% dI Cot (ifskwaUNt)

muuPq AYstImyt lYx leI jgdIp sMGyVw nUM Pon kor swnUM pyitMg leI kwimAW dI loV hY

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

778.240.2805

nrsrI bilaUbyrI dy bUty iqAwr krn vwlI iek bhuq purwxI, v`fI qy BrosyXog nrsrI hY jo ipCly 20 swlW qoN Awpxy iqAwr kIqy bUitAW dI kuAwiltI Aqy SuDqw kr ky pRis`D hY[hux bilaUbyrI dy bUty AsIN AwpxI XU.AYs.ey vwlI nrsrI ivc XU AYs fI ey dy stYNfrf Anuswr iqAwr krdy hW[hux qusIN swfy koloN bhuq vDIAw kuAwiltI dy, XU.AYs.ey ivc iqAwr kIqy hoey srtIPweIf bUty bhuq vwjb kImq qy KrId skdy ho[QoVy ijhy pYsy bcwaux dUI Kwqr GtIAw iksm dy bUty lw ky Awaux vwly smyN ivc l`KW kroVW fwlrW dw nukswn nw kro[vDIAw iksm dy bUty hI vDIAw pYdwvwr idMdy hn[

BLUEBERRY PLANTS

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

360-312-4217


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B19

kSmIr nUM bcwˆdy bcwˆdy kSmIrIAwˆ nUM nw gvw bYTIey Photography & Videography Service

ies msly qy jzbwqI ho ky ku`J krn dI bjwey, smJdwrI nwl qy TMFy idmwZ nwl Biv`K bwry soicAw jwxw, s`B leI lwhyvMdw rhygw[ ieh g`l qwkq nwl nhIˆ, pRym nwl smJweI jw skdI hY qy pRym dw vwqwvrx isrjx leI kurbwnI v`fI iDr nUM hI dyxI pYˆdI hY[ Bwrq ieh kMm kr skdw hY qy ies nUM krnw cwhIdw vI hY[ kSmIr qoˆ ibnwˆ ihMdusqwn iek nwmukMml, duSmxwˆ dy pMjy ivc PisAw Aqy icMqw-gRsq dyS bx jweygw, ies leI kSmIr nUM iksy vI hwlq ivc dyS qoˆ v`K krn dI AwigAw, ieQoˆ dI koeI vI srkwr nhIˆ dy skdI[ pr kSmIr iek DrqI dw nwˆ hY ijs auqy rihx vwly hI, kSmIr dy Asl mwlk hn[ kSmIr nUM nwl rKxw ijQy ihMdusqwn dI ishq, sur`iKAw, mzbUqI Aqy cMgy Biv`K leI zrUrI hY, auQy kSmIrIAwˆ dw Bwrq ivc rihMdy hoey vI Bwrq qoˆ dUrI bxw ky rihxw vI, Bwrq leI Enw hI ^qrnwk swbq ho skdw hY ijMnw kSmIr dw v`K hoxw[ pwiksqwn dw kSmIr Aqy kSmIrIAwˆ, duhwˆ nUM Bwrq qoˆ dUr iljwxw, smJ ivc Aw skdw hY ikauˆik ijnHwˆ hwlwq ivc Bwrq dI vMf 1947 ivc kIqI geI sI, aunHwˆ hwlwq ny pwiksqwn Aqy Bwrq nUM do ivCVy hoey Brw nhIˆ sI rihx idqw ijvyˆ jrmnI ivc hoieAw sI sgoˆ do jwnI duSmx bxw idqw sI jo sdw iek dUjy nUM kmzor huMdw vyK ky ^uS huMdy hn[ pwiksqwn nUM pihlwˆ AmrIkw qoˆ cMgI Sih iml jwˆdI rhI hY pr jd AmrIknwˆ nUM aus dyS ny keI vwr iQVkidAwˆ vyiKAw qwˆ aus ny cIn nwl XwrI gMF ky ApxI GtdI jw rhI qwkq nUM iPr qoˆ iek mzbUq Tumxw dy ilAw[ cIn ny pwiksqwn nUM AYtmI qwkq vI bxw idqw qy kSmIr msly qy vI cMgI ipT TokI ijs sdkw, kSmIr ivc pwiksqwn dw d^l hor izAwdw v`D igAw[pr bwhroˆ AweI mdd audoˆ qk kwrgr isD nhIˆ ho skdI jd qk AMdr bycYnI dI A`g Apxy Awp nw bl rhI hovy[ bycYnI dy kwrn qwˆ bhuq swry hn ijnHwˆ dw ArMB AwzwdI dy J`t mgroˆ hI ho igAw sI jd Sy^ Abdu`lw nUM jyl ivc sut idqw igAw sI[ aus mgroˆ ihMdusqwn dy nIqI-mwhrwˆ nUM AijhI nIqI iqAwr krnI cwhIdI sI ijs nwl kSmIrI lok, pwiksqwn dy nyVy jwx nUM Gwty vwlI g`l smJx l`g pYx[ pr aus vyly nIqI-mwhrwˆ nUM lgdw sI ik nihrU ny mslw XU.AYn.E. ivc iljwx dI ijhVI ZlqI kr leI sI, aus ZlqI dw suDwr krn dw ieko shI rsqw ieh sI ik &OjI rUp Dwr ky s^q ho jwau ijs qoˆ pwiksqwn nUM vI qy kSmIrI v`KvwdIAwˆ nUM vI smJ Aw jwey ik iksy vI hwlq ivc, Bwrq kSmIr nUM h`Qoˆ nhIˆ jwx dyvygw[ nIqI-mwhrwˆ dw ivcwr sI ik do cwr swl dI s^qI jwˆ &OjI qwkq dy ivKwvy nwl, hwlwq pUrI qrHwˆ Bwrq dy h`k ivc ho jwxgy[ pr ijvyˆ ik vyiKAw jw irhw hY, nqIjy swfI Aws dy muqwbk nhIˆ inkl rhy[ies smyˆ hwlq ieh ho geI hY ik bySk rwj ivc bI.jy.pI.-pI. fI.pI. dI BweIvwl srkwr kMm kr rhI hY, iPr vI Awm lok, sVkwˆ qy inkl ky &OjI blwˆ nUM v`KvwdIAwˆ Aqy AiqvwdIAwˆ ivruD kwrvweI krn qoˆ rokx lgdy hn[ ipCly AYqvwr nUM SopIAwˆ vrgy Awm qOr qy pur-Amn ielwky ivc vI jd &OjI blwˆ ny 5 AiqvwdI mwr idqy qwˆ lok Grwˆ ivcoˆ inkl ky &Oj dw ivroD krn l`g pey ijs mgroˆ hoeI kwrvweI ivc pMj Awm kSmIrI vI mwry gey qy 130 z^mI ho gey[ kSmIr bMd dw s`dw AwieAw qwˆ swrw kSmIr bMd ho ky rih igAw[ ijvyˆ ik AsI pihlwˆ ikhw hY, kSmIr nUM Bwrq leI bcwxw qy ies nUM Bwrq dw AMg bxweI rKxw byh`d zrUrI hY pr ieh tIcw kSmIrIAwˆ nUM hmySw leI Bwrq qoˆ dUr kr ky pRwpq krnw bhuq AOKw ho jwvygw[ jd Awm lok &Oj dI golI bMdUk swhmxy vI is`Dy qx ky KVy ho jwx qwˆ Acupuncturist iesBC qoˆ Registered pihlwˆ ik siQqI kwbU qoˆ bwhr ho jwey, nIqI ivc qbdIlI krnw zrUrI ho jwˆdw hY[ jMmU kSmIr dIAwˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ ny iek swˆJI mIitMg kr ky, mu`K mMqrI dI pRDwngI

pwiksqwn vl vyKx dI loV hI mihsUs nhIˆ krn dyvygI[ kSmIrIAwˆ nUM ieh g`l smJwaux leI v`fI muihMm SurU krnI pvygI ik kSmIr dw Bwrq ivc bixAw rihxw, ihMdusqwn leI hI nhIˆ, BwrqI muslmwnwˆ, kSmIrIAwˆ Aqy eySIAw dy cMgy Biv`K leI vI bhuq zrUrI hY Aqy ies msly qy jzbwqI ho ky ku`J krn dI

bjwey, smJdwrI nwl qy TMFy idmwZ nwl Biv`K bwry soicAw jwxw, s`B leI lwhyvMdw rhygw[ ieh g`l qwkq nwl nhIˆ, pRym nwl smJweI jw skdI hY qy pRym dw vwqwvrx isrjx leI kurbwnI v`fI iDr nUM hI dyxI pYˆdI hY[ Bwrq ieh kMm kr skdw hY qy ies nUM krnw cwhIdw vI hY[

hyT mqw pws kIqw hY (bI.jy.pI. pwrtI vI aus ivc Swml sI) ik rmzwn mOky ‘golIbMdI’ kr idqI jwxI cwhIdI hY[ golIbMdI nwl mslw qwˆ koeI nhIˆ h`l hoxw pr ieh pRBwv zrUr idqw jw skygw ik Bwrq srkwr vI, kSmIrIAwˆ nUM dUr nhIˆ krnw cwhuMdI qy kSmIrIAwˆ dI swˆJI Awvwz suxn nUM iqAwr rihMdI hY[ ieh CotI jhI mMg hY ijs mgroˆ hor vI musqYdI nwl AijhI nIqI iqAwr krnI pvygI jo ieh sunyhw dyx ivc kwmXwb hovy ik kSmIr nUM Bwrq leI bcwaux dy nwl nwl, srkwr kSmIrIAwˆ nUM vI Bwrq dI qwkq dw ih`sw smJdI hY qy aunHwˆ nUM

muPq AYkXUpMkcr Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz


B20 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

SrI& dy ibAwn ‘qy BwrqI mIfIAw dw BMgVw bykwr’

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

bhuq swrIAwˆ g`lwˆ khIAwˆ[ aunHwˆ iv`coˆ ieh vI sI, *swfy ie`Qy hiQAwrbMd gu`t mOjUd hn, qusIˆ aunHwˆ nUM nwn-styt AYktrz kih lE[‘’ ‘’kI Aijhy gu`twˆ nUM srh`d pwr krn dyxw cwhIdw hY ik auh muMbeI jw ky fyF sO lok mwr dyx, smJwE mYnUM, qusIˆ d`so ik A`qvwdIAwˆ dy tRwiel mukMml ikauˆ nhIˆ ho rhy...Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw, AsIˆ ies koiSS iv`c hI sI[ AsIˆ dunIAwˆ qoˆ k`t ky rih gey hwˆ, swfI g`l nhIˆ suxI jwˆdI[‘’

Best Rates

vusqaulwh ^wn (bIbIsI leI) pwiksqwnI A^bwr ‘fwAn’ ‘c do idn pihlwˆ swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrI& dI ieMtrivaU Cpdy hI BwrqI tIvI cYnlwˆ ny ie`k l`q ‘qy BMgVw pwauxw SurU kr id`qw Aqy pwiksqwnI cYnlwˆ dy mUMh ‘coˆ J`g inklx l`gI[ dovyˆ pwsy soSl mIfIAw vI Awpxy-Awpxy ihswb nwl kmlw ho igAw Aqy ie`k qoˆ dUjI twhxI ‘qy Cwl mwrn vwlw lMgUr bx igAw[ nvwz SrI& ny fwAn nUM id`qI ieMtrivaU ‘c

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD

WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS - General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

hux koeI d`sy ik nvwz SrI& dy ies jvwb ‘c Aijhw ik`Qy hY, ijhVw BwrqI mIfIAw ny rOlw pwieAw ik muMbeI hmilAwˆ ip`Cy pwiksqwn dw h`Q hY Aqy nvwz SrI& ny Bwˆfw BMn id`qw hY, jwˆ pwiksqwnI mIfIAw Aqy soSl mIfIAw ny glw PwV ilAw, g`dwr, dySDrohI, gMjw qy hor pqw nhIˆ kI-kI[ ieh g`l qwˆ muMbeI hmilAwˆ dy POrn bwAd prvyz muSr`& dy nYSnl isikEirtI AYfvweIzr jnrl mihmUd AlI durwnI ny vI khI sI ik muMbeI hmly krn vwly nwn-styt AYktr ny BwrqI srh`d pwr kIqI[ ies ‘qy jnrl muS`r& ny durwnI swihb nUM pwsy kr id`qw Aqy i&r A`T swl bwAd ie`k pwiksqwnI cYnl nUM ieMtrivaU idMdy hoey ^ud hI kih id`qw ik ie`k zmwnw sI ik qwilbwn hovy jwˆ AXmn Al-zvwihrI dy lSkr-ey-qoiebw ieh swry swfy hIro sn, pr hux zmwnw bdl cu`kw hY[ mrkz ‘c pIplz pwrtI srkwr dy gRih mMqrI rihmwn milk ny 2012 ‘c ie`k pRY`s kwnPrMs ‘c ikhw sI ik cwrjSIt mukMml ho geI hY Aqy muMbeI hmilAwˆ dy mulzmwˆ i^lw& tRwiel ‘c qyzI ilAwˆdI jwvygI[iemrwn ^wn ny vI ie`k ieMtrivaU ‘c ikhw sI ik ho skdw hY ik muMbeI hmilAwˆ ‘c Swiml lok srh`d dy ies pwisEˆ gey hox[

hux nvwz SrI& ny purwxIAwˆ g`lwˆ dubwrw kih ky Aijhw ikhVw nvwˆ bMb C`f id`qw hY ik id`lI qoˆ ieslwmwbwd q`k rOlw pY igAw hY, ijvyˆ pihlI vwr pqw c`ilAw hovy[myrI smJ ‘c qwˆ iehI Awauˆdw hY ik pwiksqwn ‘c coxwˆ hox vwlIAwˆ hn Aqy Bwrq vI coxwˆ dy bu^wr ‘c dwKl hox vwlw hY[ ieh sIzn Aijhw huMdw hY ^br Aqy ^ulwsy dy nwˆ ‘qy hr tu`itAw Bwˆfw, lMgVI kursI, au`DVI hoeI SyrvwnI, bwsI sbzI, gilAw siVAw &l mIfIAw kOfIAwˆ dy BwA ^rId ky jnqw Aqy nyqw nUM qwzw sUcnw vjoˆ pyS krky mihMgy BwA ‘qy vycdw hY[ hor nhIˆ qwˆ AijhI ^br dy shwry G`t qoˆ G`t do cwr idn dI idhwVI hI h`Q l`g jwˆdI hY[


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B21

prmIS dw dwAvw

iPrOqI dyx qoN ienkwr krn ‘qy hoieAw hmlw

cMfIgVH:-prmIS vrmw ny hmly qoˆ bwAd AwpxI su`K swˆd dI ^br d`sidAwˆ Awpxy ‘qy hoey hmly dw kwrn vI d`isAw[klwkwr ny mIfIAw qy lokwˆ nUM sMboDn kr ky iliKAw ik aus ‘qy hmlw iPrOqI kr ky hoieAw sI[ aus ny iksy nwl duSmxI hox qoˆ ienkwr kIqw hY[ prmIS ny AwpxI post iv`c ie`k vwr iPr mwˆ qy pirvwr ‘qy bIq rhy du`K nUM iksy hor ‘qy nw Awaux dI g`l vI khI hY[ies qoˆ pihlwˆ vI auh Awpxy ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd vwlI Pysbu`k post iv`c AwpxI mwˆ dy duKI hox bwry izkr kr cu`kw sI[ prmIS dI post ‘qy v`fI igxqI iv`c Pysbu`kIAwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ Aw rhIAwˆ hn[ ie`k Pysbu`k vrqoˆkrqw ny iliKAw hY ik qusIˆ hI gIqwˆ iv`c hiQAwrwˆ nUM pRcwrdy ho qy qusIˆ hI Bugq rhy ho[ izAwdwqr pRSMskwˆ ny prmIS dI slwmqI leI duAwvwˆ mMgIAwˆ hn[ lMGI 13-14 ApRYl dI rwq nUM prmIS ‘qy mohwlI iv`c aus dy Gr dy nyVy hI hmlw ho igAw sI[ prmIS qy aus dy swQI dy goLIAwˆ v`jIAwˆ sn[ ies hmly dI izMmyvwrI gYˆgstr idlpRIq Fwhwˆ ny leI sI[ ie`k mhInw bIq jwx qoˆ bwAd vI puils prmIS dy hmlwvr qk phuMc nhIˆ skI hY[

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Premier Collision Ltd Nirbhai Kainth Auto repair shop in Surrey, Address: 12259 King George Blvd, Surrey, Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Phone: (604) 580-1027 Email: nwr@hotmail.ca premiercollison@shaw.ca Call For more info:

Fax-:604-593-5079

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

Your premier body shop in Surrey

Premiere Collision Ltd

Premier Collision Ltd. offers quality collision repair services at cheap prices. We repair all makes and models, get a free auto body repair estimate today. • • • • • •

Body Work Dent Removal Painting Paint Repair Bumper Repair Frame Straightening

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Jay Dhami (604) 580-1027 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 premierecollision@shaw.ca

E


B22 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018 kIqw blik bRyk fwˆs kIqw[

mMno BwvyN nw mMno

ieh hY dunIAw dI sB qoˆ bzurg AOrq, aumr hY 128 swl

cUihAwˆ ny ihlwieAw luiDAwxw dw PlweIEvr

ku`qy ny mwlk nUM mwrI goLI

nvIˆ id`lI: AmrIkw iv`c ku`qy ny Awpxy mwlk nUM goLI mwr id`qI[ mIfIAw irportwˆ muqwbk 51 swlw ircrf rYmy Awpxy Gr iv`c iptbu`l lYbryfwr (krws brIf) ku`qy nwl Kyf irhw sI[ auh ku`qy nUM jMp mwrnw isKw irhw sI[ iesy dOrwn ku`qy dw pYr v`jw qy ipsqOl dw syPtI kil`p Ku`lH igAw[ ipsqOl aus dI bYlt iv`c l`gw hoieAw sI[ ku`qy ny godI iv`c Awaux leI jd muV Clwˆg lweI qwˆ aus dy pYr iv`c Ps ky ipsqOl dw tir`gr n`ipAw igAw qy goLI c`l geI[ ircrf rYmy nUM jdoˆ drd hoieAw qwˆ aus ny AYmrjYˆsI srivs 'qy kwl kIqI[ jdoˆ aus ny ikhw ik ku`qy ny aus nUM goLI mwr id`qI qwˆ aus dw AYmrjYˆsI srivs vwilAwˆ aus dw XkIn nhIˆ kIqw pr bwAd iv`c aus dI g`l mMn ky aus dy Gr pu`j gey[ ircrf muqwbk goLI aus dy pYr iv`c l`gI[ z^m izAwdw gihrw nhIˆ sI[ aus nUM hspqwl iv`c dw^l krwieAw igAw hY[ Gtnw bwry puils nUM vI ^br kIqI geI[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik tir`gr syPtI dy bwvjUd ku`qy v`loˆ goLI c`lx dI Gtny 'qy XkIn nhIˆ kIqw jw skdw[ puils nhIˆ kr rhI Brosw puils muqwbk ku`qy v`loˆ goLI mwrn dI ieh pihlI Gtnw hY[ AijhI Gtnw pihlwˆ kdI nhIˆ hoeI[ AmrIkw iv`c gn kMtrol muihMm leI kMm kr rhI sMsQw mwms ifmwˆf AYkSn Pwr gn sYˆs dI sMsQwpk Synn vw`ts ny ikhw ik isrP AmrIkw iv`c hI qusIˆ ku`qy v`loˆ goLI clwaux dI Gtnw bwry sux skdy ho[

luiDAwxw: Sihr dy mShUr ig`l cOk 'qy bxy puL dIAwˆ slYbwˆ rwq igAwrwˆ vjy Acwnk if`g peIAwˆ[ mh`qvpUrn PlweIEvr dy ies qrHwˆ nukswny jwx nwl pRSwsn iv`c BUcwl Aw igAw[ qsvIrwˆ iv` c dy i KAw jw skdw hY ik iks qrHwˆ puL nUM joVn dw kMm krn vwlIAwˆ slYbwˆ AwpxI Qwˆ qoˆ iKsk geIAwˆ[ A`DI rwq PlweIEvr dy ies Gtnw kwrn iPlhwl iksy jwnI nukswn dI ^br nhIˆ[ mOky 'qy phuMcy ngr ingm AiDkwrIAwˆ ny ies Gtnw ip`Cy cUihAwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik puL hyTwˆ bxy hoey kUVw fMp kwrn cUhy ies puL dIAwˆ slYbwˆ nUM kuryddy rhy, ijs kwrn puL iv`c qryVwˆ Aw gIAwˆ[ pRSwsn ny ies ie`k iklomItr dy PlweIEvr nUM AwvwjweI leI bMd kr id`qw hY qy AwvwjweI leI v`K-v`K rUt iqAwr kr id`qy hn[ ig`l cOk 'qy bixAw ieh puL luiDAwxw nUM jlMDr, AMimRqsr qy cMfIgVH nwl joVdw hY[ ies puL nUM pMj swl pihlwˆ hI bxwieAw igAw sI qy ieMny QoVHy smyˆ iv`c hI ies dI hwlq Ksqw ho geI hY[

bRwaUnI ilAwaux 'qy mihlw nUM nOkrI qoˆ k`iFAw

imiSgn: AmrIkw 'c ivdwiegI pwrtI 'c lksYitv BrpUr bRwaUnI ilAwaux dI vjHw nwl mihlw nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw[ ieh mihlw AmrIkw dy imSIgn 'c “AYmAYmAweI ieMjnIArf swilaUSn” nwˆ dI kMpnI 'c kMm krdI sI[ies qoˆ pihlwˆ ik bRwaUnI Kw pwauˆdI aus qoˆ pihlwˆ hI dPqr 'c pqw l`g igAw[

ies qoˆ bwAd kMpnI ny puils nUM jwxkwrI dy id`qI[ hwlwˆik mihlw iKlwP koeI AprwDk mwmlw drj nhIˆ kIqw igAw pr aus nUM nOkrI qoˆ k`F id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik lksYitv Aijhw pdwrQ hY jo kbz dUr krn 'c rwhq idMdw hY pr izAwdw mwqrw 'c ies dw pRBwv ishq leI Kqrnwk ho skdw hY[

dunIAw dw sB qoN AjIb cor, CCTV dyK ky krn l`gw bRyk fwˆs

ieMtrnYSnl fYsk— dunIAw Br 'c rozwnw hzwrwˆ-l`Kwˆ corIAwˆ Aqy fkYqIAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ hn pr ku`J cor AijhIAwˆ hrkqwˆ vI krdy hn, ijnHwˆ nUM dyKx-suxn qoˆ bwAd qusIˆ Awpxw hwsw nhIˆ rok pwauˆdy ho[ iesy qrHwˆ dw hI mwmlw kYlIPornIAwˆ 'c dyKx nUM imilAw hY, ijQy iek cor corI krn dy ierwdy nwl iek iblifMg 'c dwKl hoieAw[ ijs qoˆ bwAd aus ny qwlw qoiVAw, jdoˆ aus ny ip`Cy muV ky dyiKAw qwˆ sI. sI. tI. vI. kYmrwˆ l`gw hoieAw sI[ kYmry 'c sB ku`J kYd huMdw dyK cor firAw nhIˆ blik sI. sI. tI. vI. kYmry dy swhmxy fwˆs krn l`g ipAw[ aus ny koeI Awm fwˆs nhIˆ

sweIbyrIAw— rUs dy cycinAw dy iek ipMf nyVy rihx vwlI kokU iesqwˆbulovw dI aumr 128 swl hY[ aunHwˆ dy pwsport ‘qy aunHwˆ dy jnm dI qrIk 1 jUn 1889 ilKI hoeI hY, ijs ‘qy rUs srkwr dI mohr l`gI hY[ quhwnUM d`s deIey ik Agly mhIny Bwv 1 jUn 2018 nUM kokU 129 swl dI ho jweygI[ hwlwˆik ieMnw lMbw jIvn jIA cu`kI kokU KuS nhIˆ hY[ kokU kihMdI hY ik ieh Bgvwn dw vrdwn nhIˆ hY, ikauˆik mYˆ Awpxy jIvn ivc iek vI idn KuSI nwl nhIˆ ibqwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ hmySw imhnq kIqI hY Aqy hux mYˆ bs Awpxw smwˆ k`t rhI hwˆ[ kokU dy swry b`icAwˆ dI mOq ho geI hY[ aunHwˆ dI iek DI dI 5 swl pihlwˆ 104 swl dI aumr ivc mOq hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy lMby jIvn dw koeI rh`s nhIˆ hY[ auh mIt jwˆ sUp nhIˆ pIˆdI hY, aunHwˆ nUM PrmYˆt du`D bhuq psMd hY[ quhwnUM d`s deIey ik kokU ny rUsI isvl Xu`D dyiKAw hY Aqy ies dy nwl hI dUjw ivSv Xu`D Aqy 2 cycn Xu`D vI dyKy hn[ stwiln dy kwrjkwl ivc aunHwˆ nUM sweIbyrIAw C`fxw ipAw sI, ijs qoˆ bwAd auh Aqy aunHwˆ dw pirvwr kjwiksqwn ivc rih irhw sI[ kokU dI aumr cwhy hI 128 swl hovy pr dunIAw dy sB qoˆ bzurg ienswn hox dw iKqwb jwpwn dy icE imAwko dy kol hY[ dsqwvyzwˆ ivc drj dunIAw dy sB qoˆ bzurg SKs sn jYnI kwlmYˆt, ijnHwˆ ny 122 swl Aqy 164 idn lMbI aumr BogI sI[

GTP MARVELOUS COLLEGE INC. IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Marvelous English Speaking Course (Part I & II)

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser

Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

Our World Famous Books

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

Watch our TV show for free English, Citizenship Tips &

Herbalex Canada

Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Truwest Mortgage

Truwest Mortgage – Your Mortgage Solution Providers for Life

Service You Deserve, People You Trust !

We can help you with:

RECENTLY FUNDED • First time Home Buyer. 5% down payment • Second Home • Non Resident • New Immigrant • Temporary Resident / Work Permit • Bad Credit • Self Employed Warehouse Purchase in Edmonton AB • No Income Programs • Private Mortgage Purchase price $2.3 million 80% financing • Commercial, Rental & Out of town properties Rate 3.29% Truwest Mortgage • Refinance, Debt Consolidation and Construction Mortgages 604.593.0197

Top Ranked Mortgage Broker in CANADA

RECENTLY FUNDED

Construction Mortgage Richmond B.C. Value: $2.8 million Rate P + 1

Truwest Mortgage 604.593.0197

Dilmohan Aneja Mortgage Professional

www.truwestmortgage.com dil@truwestmortgage.com

T: 604.593.0197 C: 778.708.1528 F: 1.855.360.1313

Unit 215, 12565 88 Ave.,( Walmart Plaza) Surrey, B.C, V3W 3J7

kwr clwauxI A~j hI is~Ko

Small Car For Training And Road Test

Aarav Mobile App Now Available At

AsIN CotI kwr qy tryinMg idMdy hW jo ik clwaux Aqy pwrikMg leI bhuq izAwdw Awswn hY

lrnr lweIsYNs dI iqAwrI muPq ivc kro

• ieMfIAW qoN Awey nvyN ivAkqIAW nUM v~Kry FMg nwl isKlweI idMdy hW[ • PylH ho cu~ky ho qW iek lYsn swfy nwl lY ky zrUr dyKo ik AsIN dUsirAW nwloN Al~g ikvyN isKwlweI idMdy hW[ • AOrqW, bzurgW Aqy CotI aumr dyy ivAkqIAW nUM spYSl isKlweI idMdy hW[ • ijnHW ivAkqIAW ny kdy vI kwr nhI clweI, AsIN aunHW nUM vI p~ky frweIvr bxwaux dI pUrI smrQw r~Kdy hW[ • AsIN pwrikMg bhuq Awswn qrIky nwl lgwauxw d~sdy hW[ • AsIN rof tYst qoN pihlW Kws suJwA idMdy hW ik rof tYst mOky ikMnw ikMnw glqIAW qoN bcxw hY[ • quhwfy smyN muqwbk svyr qoN dyr Swm q~k tryinMg idMdy hW[

isKlweI pMjwbI, ihMdI Aqy AMgryjI ivc idMdy hW We Provide Instructions in:

English, Punjabi & Hindi AsIN AYbtsPorf, imSn Aqy iclwvYk iv~c isKlweI idMdy hW[

• lrnr lweIsYNs dI iqAwrI krn leI qusIN Awpxy Pon qy swfI Ayp fwaunlof kro[ • swfI AYp AYpl Aqy AYnfrweIf qy auplbD hY[ • qusIN lrnr lweIsYNs dI iqAwrI Awpxy Pon qy ij~Qy cwhoN qy jdoN cwhoN kr skdy ho qy quhwxMU ikqy jwx dI vI zrUrq nhI[ • ieh iqAwrI qusIN pMjwbI Aqy AMgryzI ivc kr skdy ho[ • iqAwrI krn vyly jykr quhwnMU iksy svwl bwry smJ nhI Aw rhI qW swnMU Pon kro AsIN muPq ivc d~sdy hW[

rof tYst pihlI vwr hI pws kro

iekbwl iF~loN

Iqbal Dhillon

604.300.7799

info@aaravdrivingschool.com

www.aaravdrivingschool.com


B24 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B25

< GURDWARA SINGH SABHA OF WASHINGTON “Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh” It is with great pleasure that Sikh Sangat of greater Seattle are celebrating the,

KHALSA DAY PARADE On Saturday May 26th 2018 Showare Center 625 W James St - Kent, WA We request everyone to please attend this holy event and make it a huge success.

Ragi Jatha and Dhadi Jatha:

Nagar Kirtan Route:

Bhai Jarnail Singh Ji & Jatha (Kirtan) Bhai Paramjeet Singh Ji & Jatha (Kirtan) Bhai Waryam Singh & Jatha (Kirtan) Bhai Majer Singh Ji & Jatha (Dhadi) Bhai Sheri Singh (Kathawachik)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Showare Center Program: Saturday May 26, 2018 Saturday May 26, 2018

Kirtan Devan Nagar Kirtan

Bhai Inderjit Singh Ji & Jatha Darbar Sahib Wale

Start at Showare Center Turn Right on W James St Turn Left on N Lincoln Ave Turn Left on W Smith St Turn Left on 4th Ave N Take First Left Finish at Showare Center

(Daily Evening Kirtan May 20-27)

9:00am to 2:30pm 2:30pm to 4:30pm

W James St

For more Information Contact:

Gurdwara Singh Sabha of Renton (425)-226-2277 5200 Talbot Road South Renton, Washington 98055 www.gssrenton.com

W Smith St


B26 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

ivswKI dy mOky qy Kws ifskwauNt

AMgryzI is`Ko

IELTS CELPIP

FREE

DEMO CLASS

CLB

« hPqy dy s`qy idn svyry Aqy Swm dy BATCH « PrI grwmr klws « AsIN bwrfr ieMtrivau dI iqAwrI vI krvwauNdy hW[

pihlIAW 20 AYfmISnz qy ifskwauNt hovygw[

604-441-4190

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE UNIT #101-9380-120 STREET SURREY BC

swfy Students dy Results dyKo Facebook Page qy

JP

TRANSMISSION

PRI

RED MAPLE LEARNING INSTUTITE

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B27

sRI Akwl qKq swihb v`loN SMkwvwdI pRcwrkwˆ nUM s^q qwVnw

gurduAwrw kmytIAwˆ sMgq ‘c tkrwE pYdw krn vwly pRcwrkwˆ nUM smwˆ nw dyx:jQydwr gurbcn isMG AMimRqsr: srcwˆd isMG - jQydwr sRI Akwl qKq swihb ny isK pMQ ivc duibDw pYdw kr rhy SMkwvwdI pRcwrkwˆ i^lw& s^q kwrvweI dw spSt sMkyq idqw hY[ aunHwˆ iek AwdyS jwrI kridAwˆ dyS-ivdyS dIAwˆ smUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ nUM hdwieq idqI ik SMkw KVy kr ky sMgq ‘c tkrwE pYdw krn vwly pRcwrkwˆ nUM pRcwr leI smwˆ nw idqw jwvy[ aunHwˆ is`KI dy pRcwr ‘c kwrjSIl pRcwrkwˆ nUM sMgqwˆ ivc duibDw pYdw hox dw kwrn bxn vwlw koeI vI Aijhw ivSw nw CyVn dI s^q hdwieq kIqI[ aunHwˆ s^q qwVnw kridAwˆ ieh vI ikhw ik Agr koeI jwx bu`J ik sMgqwˆ ‘c BulyKw pYdw krn dw Xqn krdw hY qwˆ aus nUM sMgq dw ivroD J`lx leI vI iqAwr rihxw cwhIdw hY, AijhI siQqI leI auh pRcwrk ^ud izMmyvwr hovygw[ jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw ieh ibAwn bIqy idnIˆ ieMglYˆf dy swaUQ hwl dy gurdvwry ‘c isK sMgqwˆ dy Zu`sy dw iSkwr hoey isK pRcwrk BweI AmrIk isMG cMfIgVH vwly dw mwmlw sRI Akwl qKq swihb phuMcx auprMq AwieAw hY[ dmdmI tkswl ny BweI cMfIgVH vwly v`loˆ gurbwxI, gur ieiqhws Aqy dmdmI tkswl dy muKIAwˆ pRqI glq it`pxIAwˆ nUM lY ky aus ivru`D sRI Akwl qKq swihb nUM pMQk rvwieqwˆ Anuswr kwrvweI krn dI mMg kIqI geI sI[ jQydwr sRI Akwl qKq swihb dw mOjUdw AwdyS pMj isMG swihbwn v`loˆ imqI 04 ApRYl 2017 nUM jwrI AwdyS dI rOSnI ‘c AwieAw hY[ ijs ‘c pMj isMG swihbwn v`loˆ ie`k mqw pws kridAwˆ ik is`K kOm ie`k v`KrI kOm hY[ ies dw ivl`Kx ieiqhws hY, pRMqU ku`J lyKkwˆ v`loˆ ibnwˆ Kojy-ivcwry ku`J Aijhy ku`J Sbd ies dy swih`q ivc pwey gey hn jo gurmiq dI ksv`tI ‘qy pUry nhIˆ au`qrdy[ so pRcwrkwˆ Aqy kvISr swihbwnwˆ nUM hdwieq kIqI geI ik styj au`pr gurbwxI, gurieiqhws srvx krvwaux vyly koeI vI AYsw pRsMg nw suxwieAw jwvy ijs nwl sMgqwˆ ivc duibDw pYdw huMdI hovy[ pr hYrwnI dI gl hY

ik ku`J pRcwrkwˆ v`loˆ aukq mqy dI prvwh kIqy ibnw Awpxw kUV pRcwr inrMqr jwrI r`iKAw hoieAw hY[ jwrI ibAwn ‘c jQydwr sRI Akwl q^q swihb ny mOjUdw hlwqwˆ pRqI icMqw pRgt kIqw[ aunHwˆ pMQ ivroDI qwkqwˆ dI v`fI swizS dy qihq is`K BweIcwry ‘c Brw mwrU jMg vrgy hwlwq pYdw kridAwˆ isK pMQ nUM kmzor krn pRqI sucyq rihx leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik ku`J qwkqwˆ sMgq ivc duibDw pYdw kridAwˆ pMQ ‘c vMfIAwˆ pwaux leI XqnSIl hn[ jQydwr gurbcn isMG ny ikhw ik is`K pMQ ivc syvw, ismrn qy is`KI dw pRcwr krn vwly sMq mhwˆpurS, ivdvwn, gurbwxI dy igAwqw, ivAwiKAwkwr Aqy bu`DIjIvI dmdmI tkswl, inhMg isMG jQybMdIAwˆ, inrmly, audwsI, nwnksr sMpRdwie, rwVw swihb sMpRdwie, rwmpur KyVw sMpRdwie Awid ivcoˆ pYdw hoey hn[ ijnHwˆ ny is`KI dy pRcwr ivc bhuq v`fw Xogdwn pwieAw[ aus vyly qk qwˆ pMQ ivc kdy vI koeI vwd ivvwd jw duibDw pYdw nhIˆ sI hoeI [ aunHwˆ ikhw ik 1984 dy G`lUGwry qoˆ bwAd ie`k igxI-imQI swizS ADIn dyS-ivdyS ivc bYTy ku`J lyKkwˆ Aqy pRcwrkwˆ v`loˆ mhwn is`K sMprdwvwˆ, mirAwdw, isK Ardws, KMfy-bwty dw AMimRq, in`qnym, AMimRq vylw, AMimRq sMcwr dIAwˆ bwxIAwˆ, srovr, mIrI-pIrI dw isDwˆq Aqy is`K ieiqhws au`pr byloVw vwd-ivvwd pYdw kIqw jw irhw hY[ ieh lok v`fI swizS dy qihq pMQ ivc duibDw pw ky vMfIAwˆ pw rhy hn Aqy ies inrml pMQ nUM kmzor kIqw jw irhw hY ijs dw is`Dw lwB pMQ ivroDI qwkqwˆ nUM jw irhw hY Aqy auh idno-idn is`K pMQ au`pr BwrU hox dI koiSSwˆ ‘c lgy hn[ aunHwˆ dyS-ivdyS dIAwˆ smUh gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ nUM hdwieq idqI ik SMkw KVy kr ky sMgq ‘c tkrwE pYdw krn vwly pRcwrkwˆ nUM pRcwr leI smwˆ nw idqw jwvy[ ieh vI iksy vI pRcwrk dy gurbwxI, gur ieiqhws, gur AsQwnwˆ, mirAwdw Aqy prMprwvwˆ sMbMDI pRcwr pRqI iksy vI pRkwr dI SMkw auqpMn huMdI hY qwˆ auh Awpxy pMj mYˆbrwˆ dy nwm nwl mwmlw SRI

Akwl q^q swihb ivKy Byjy qwˆ ik aus sbMDI ivcwr kIqI jw sky [ pRMqU aus bwry bwhr Ku`lHyAwm pRcwr nw kIqw jwvy[ jo pMQk msly hn aunHwˆ nUM h`l krn vwsqy donwˆ p`Kwˆ dy isMGwˆ nUM ibTw ky gur jugq ivc iml bYT gurmiq

Anuswr aus dw h`l k`iFAw jw skdw hY[ Awpo-DwpI soc Anuswr kOm ivc Brw mwrU jMg nw CyVI jwvy[ aunHwˆ isK kOm dy ihq leI aukq AwdyS au`pr s^qI nwl Aml krn leI ikhw hY[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com


B28 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

kTUAw gYNgryp dy gvwhwˆ ny suprIm kort ‘c dwier kIqI ptISn rwjnwQ:mwEvwdI grIbwˆ, p`CVy vrgwˆ Aqy AwidvwsIAwˆ dy sB qoN v`fy duSmx

nvIˆ id`lI—bhu-cricq kTUAw gYˆgryp dy 3 gvwhwˆ ny suprIm kort ‘c ptISn dw^l kIqI hY[ ijs ‘qy suprIm kort jldI suxvweI leI iqAwr ho igAw hY[ ienHwˆ gvwhwˆ ny AwpxI ptISn ‘c jMmU-kSmIr puls ‘qy gMBIr doS lgwey hn Aqy sur`iKAw dI mMg kIqI hY[3 gvwhwˆ ny jMmUkSmIr puls ‘qy prySwn krn dw doS lgwieAw hY[ ptISn ‘c ieh vI mMg kIqI geI hY ik aunHwˆ nUM kyˆdrI sur`iKAw bl dI sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy[ies jnvrI kTUAw ‘c 8 swl dI muslmwn b`cI nwl ihMdU mMdr iv`c gYˆgryp krky aus dw kql kr id`qw igAw sI[ijs ‘c iek mMdr dw muKI ausdy irSqydwr Aqy 4 puls AiDkwrI doSI Tihrwey gey[ cwrjSIt dy muqwbk b`cI nwl blwqkwr dy bwAd aus dw kql kr id`qw igAw[ aus dy isr nUM p`Qr nwl kucl id`qw[ mMdr muKI swˆjIrwm ny puls krmcwrIAwˆ nUM mwmlw dbwaux leI 1.5 l`K rupey dI irSvq vI id`qI[

rweypur— kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik mwEvwdI grIbwˆ, p`CVy vrgwˆ Aqy AwidvwsIAwˆ dy sB qoˆ v`fy duSmx hn[ SnIvwr C`qIsgVH dy nksl pRBwivq dMqyvwVw izly ‘c sUbweI srkwr dI ivkws Xwqrw SurU kridAwˆ rwjnwQ ny ikhw ik mwEvwdI sQwnk lokwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS krdy hn[ AsIˆ PYslw kIqw hY ik Bwvyˆ ikMnIAwˆ vI rukwvtwˆ ikauˆ nw Awaux, AsIˆ p`CVy Kyqrwˆ ‘c sVkwˆ bxwvwˆgy, mobweIl twvr lwvwˆgy, ibjlI phuMcwvwˆgy Aqy fwktrI shUlqwˆ vI vDwvwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik sUby dI rmn isMG srkwr dy rwj ‘c qyzI nwl ivkws hoieAw hY[ ieQoˆ dy AwidvwsI lok vDweI dy pwqr hn ijhVy mwEvwdI qwkqwˆ dw mukwblw kr rhy hn[ mwEvwdI AwgU Awpxy b`icAwˆ nUM ivdySwˆ ‘c pVHn leI Byjdy hn pr grIb AwidvwsI lokwˆ dy b`icAwˆ nUM pVHn dy auh mOky nhIˆ dy rhy[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

Cotw GlUGwrw idvs qy gurduAwrw dUK invwrn sQwpnw idvs nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 18 meI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 20 meI 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw 1. kulvMq isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 2. gurbKS isMG p`fw pirvwr vloN, 3. jspRIq isMG pirvwr vloN, 4. izlHw luiDAwxw dy ipMf guVy dIAW sMgqW vloN, 5. suKpRIq isMG nwgrw pirvwr vloN, 6. AmrIk isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 7. mnpRIq isMG pirvwr vloN, 8. mnpRIq isMG pirvwr vloN, 9. hrivMdr isMG kuMfI pirvwr vloN 19 meI SnIvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. KMfUr ipMf dI sMgq vloN, 2. inrml isMG kYlw pirvwr vloN 20 meI AYqvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. jsivMdr isMG bhorIAw pirvwr vloN, 2. gurpRIq isMG pirvwr vloN, 3. rySm isMG pirvwr vloN 21 meI somvwr Swm dy suKmnI pwT Aqy lMgrW dI syvw : iskMdr isMG jwKV pirvwr vloN AnMd kwrj 19 meI SnIvwr svyry rSpwl isMG shoqw pirvwr vloN 20 meI AYqvwr ivdy swgrwpwl pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 19 meI idn SnIvwr BweI gurdyv isMG bWsI dw iPaUnrl duiphr nUM 12:00 vjy irvr sweIf Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 2:00 vjy pYxgy[ 20 meI idn AYqvwr BweI birMdr isMG johl dw iPaUnrl svyr nUM 11:00 vjy PweIv irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 1:00 vjy pYxgy[

swlnw smwgm 9 meI qoN ArMB

gurU Arjn dyv jI dI ShIdI nUM smripq swlwnw 40 rozw smwgm 9 meI qoN ArMB hoxgy[ rozwnw Swm nUM 7:00 qoN 8:30 q`k suKmnI swihb jI dy pwT sMgqI rUp ivc kIqy jwieAw krngy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

XUQ drbwr hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

kIrqn klws

pMjwbI klws

BweI subyg isMG swbkw hzUrI rwgI qKq sRI kySgV swihb BweI su`lKx isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

FwfI j`Qw

ipRQpwl isMG bYNs

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxy vwly


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B29

jsits rxjIq isMG v`loN bwdl dI noits vwps lYx dI ArzI Kwirj

cMfIgVH: pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ Awpxy ipCly kwrjkwl dOrwn rwj iv`c hoeIAwˆ Dwrimk byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry jwxkwrI dyx leI pyS hox qoˆ ienkwr krn qoˆ lgBg iek mhIny bwAd jsits rxjIq isMG kimSn ny sp`St kIqw ik swbkw mu`K mMqrI dw vqIrw iksy vI qrHwˆ jwiez nhIˆ AwiKAw jw skdw[ kimSn ny bwdl dI noits vwps lYx dI ArzI vI r`d kr id`qI hY[ kimSn ny bwdl nUM Byjy jvwb iv`c ikhw ik auh auus vyly rwj dy mu`K mMqrI sn ijs kr ky auh ienHwˆ mwmilAwˆ bwry jwxkwrI dyx dI siQqI iv`c sn[ hwlwˆik bwdl ny ies ibnwA ‘qy iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI dyx qoˆ mnHwˆ kr id`qw ik aunHwˆ dI pwrtI SRomxI AkwlI dl (bwdl) jsits rxjIq isMG kimSn nUM mwnqw nhIˆ idMdI qy ies leI auh kimSn swhmxy pyS nhIˆ hoxgy[jsits rxjIq isMG ny ikhw ik jy ies qrHwˆ dI Ku`lH iksy ivAkqI nUM dy id`qI jwˆdI hY qwˆ jwˆc kimSn dw mMqv hI Kqm ho jwˆdw hY[ kimSn nUM iek izMmw sOˆipAw igAw hY qy auh pUrI iemwndwrI, suihrdqw qy qndyhI nwl ies nUM pUrw krn leI vcnb`D hn[ izMmyvwrI qoˆ B`jxw kwierwˆ dI inSwnI huMdI hY[

G`t qoN G`t mOrtgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI YOUR MORTGAGE ADVISOR

• • • • • •

Residential Mortgages Construction Mortgage Commercial Mortgages Farm Financing Private Mortgages 2nd & 3rd Mortgage

pihlI vwr Gr KrIdx vwly rYjIfYNSIAl mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj pRweIvyt mOrtgyj sYkMf Aqy Qrf mOrtgyj

iksy lYxI inzI

vI hovy qOr

pRkwr dI mOrtgyj qW mY~nU iek vwr qy Aw ky zrUr imlo[

Call For Our

Lowest Rates

Mandeep Brar

SIHOTA VIDEO & PHOTOGRAPHY

Professional Video and Photography for all your memorable occasions

We do computerized digital editing & effects

www.mandeepbrar.tmgbroke

AsI 2 hPqy ivc PotoAW Aqy vIifa iqAwr krdy hW

Mortgage Consultant

778-834-2700

mandeep.brar@mortgagegroup.com

For Booking, Please Call

Balbir S. Sihota

Tel: 604-597-7932 Cell: 604-649-3869

* bilaUbyrI dy bUty vI ivkwaU hn[ bUitAW dI pihlW buikMg krvwaux vwilA nUM vDIAw ryt au pr bUty id`qy jwxgy[ Toll Free: 1.877.318.4195,Fax: 1.877.318.4196

ibln Pwrms ilm. bilaU byrI Pwrm vwilAW nUM byrI qoVn leI Aqy kYnrI ivc kMm krn vwilAW vrkrW dI loV hY[

* kYnrI ivc 15 swl qoN v`D aumr vwly b`cy vI kMm kr skdy hn[ * AwpxI rweIf (kwr) qy Awaux vwilAW nUM kYnrI ivc pihl id`qI jwvygI Aqy qnKwh vI v`D id`qI jwvygI[ * bwhr qoN Awaux vwly vrkrW leI Pwrm iv`c rihx dw vDIAw pRbMD vI hY[ * byrI qoVn vwly vrkrW nUM Swm 7:30 qoN pihlW Gr phuMcwieAw jwvygw[ * byrI tu`tx qoN bwAd byrI k`tx dw kMm vI clygw[

* srdIAW ivc kYnrI dw kMm vI hY[ * klws 4 frweIvrW dI vI jrUrq hY[

ibkrm isMG b`l-604-537-4552 • jrnYl isMG ibln -604-250-2703 kYnrI- qyjbMq kOr mwn-604-724-5060 • jsivMdr isMG -604-230-9506 prmjIq isMG s`lH -604-942-1000 isMG gurjIq isMG boiel - 604-812-1115 2809

jrnYl isMG ibln

ibkrm isMG b`l

romI ibln

prmjIq isMG s`l


B30 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

jQydwr hvwrw v`loN kOm nUM sunyhw

cMfIgVH (nIl BilMdr isMG):ipCly idnIˆ id`lI dI iqhwV jylH ‘c bMd sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb BweI jgqwr isMG hvwrw dy nwm qy jwrI hoey kuJ Awpw ivroDI ibAwnwˆ kwrn pMQ ‘c pYdw hoeI BMblBUsy vwLI siQqI dy snmuK, jQydwr hvwrw ny Awpxy bulwry AYfvokyt Amr isMG cwhl dy rwhIˆ Byjy gey ivSyS sunyhy iv`c swrI siQqI spSt kIqI hY[ kQwvwck BweI AmrIk isMG cMfIgVH dy mu`dy ‘qy aunHwˆ dy nwm hyT jwrI hoey do Awpw ivroDI ibAwnwˆ dw KMfn kridAwˆ isMG swihb BweI hvwrw ny ikhw ik auh nw hI BweI AmrIk isMG dI ku`tmwr nUM TIk smJdy hn qy nw hI dmdmI tkswl ivru`D ibAwnbwzI nUM[ auhnwˆ ikhw ik A`j jwxbu`J ky ^wilsqwnI isMGwˆ nUM hu`lVHbwz Aqy p`gwˆ lwhux vwLy swbq krn dw Xqn kIqw jw irhw hY, jo ik Zlq hY[^wilsqwnI isMG qwˆ smu`cI kOm dI p`g bcwaux leI isr qLI qy Dr ky mYdwn ivc inqrn vwLy isMG hn, auh iksy is`K dI dsqwr lwhux bwry soc vI nhIˆ skdy, qy jy koeI Aijhw krdw hY qwˆ auh ^wilsqwnI isMG nhIˆ ho skdw[ BweI hvwrw ny ikhw ik auh smUh is`K sMsQwvwˆ Aqy jQybMdIAwˆ, ijnHwˆ ny is`KI dw pRcwr kIqw, is`K pMQ leI pRwpqIAwˆ vI kIqIAwˆ Aqy dyhDwrI gurU fMm dy pswry nUM roikAw hY, auh swrIAwˆ hI siqkwrXog hn, Bwvyˆ auh dmdmI tkswl hY, AKMf kIrqnI jQw hY jwˆ imSnrI sMsQwvwˆ hn[ byS`k Awpxy Awp nUM ‘imSnrI’ AKvwaux vwLy keI lokwˆ ny is`KI dy mUl ivSvwswˆ au`qy ikMqU-pRMqU kIqy, pr ies nwL smu`cIAwˆ imSnrI sMsQwvwˆ nUM inSwnw bxwauxw TIk nhIˆ Aqy ieh Xwd r`Kx dI loV hY ik igAwnI sMq isMG mskIn vrgy ivdvwn vI imSnrI sMsQwvwˆ ‘coˆ hI inkLy sn[ iesy hI qrHwˆ dmdmI tkswl Aqy AKMf kIrqnI jQy dy bwry auhnwˆ ny ikhw ik iehnwˆ sMsQwvwˆ dI is`K kOm nUM bhuq v`fI dyx hY, ijnHwˆ ny dyhDwrI gurU fMm dy srkwrI swnH nUM isMgwˆ qoˆ PV ky roikAw Aqy is`K ieiqhws iv`c ie`k mwx krn vwlw AiDAwie joiVAw[ swrIAwˆ hI

is`K sMsQwvwˆ snmwnXog hn Aqy hkUmq hmySw hI ies leI XqnSIl rhI hY ik kuJ Aijhw kIqw jwvy ik ieh is`K sMsQwvwˆ AwpsI lVweI iv`c aulJ jwx Aqy is`K kOm dI ibhqrI leI kuJ nw kr skx[ swfI swirAwˆ dI izMmyvwrI bxdI hY ik ies srkwrI swzS nUM nwkwm kIqw jwvy[ isMG swihb BweI hvwrw ny ieh g`l vI zor dy ky khI ik bwhroˆ iksy v`loˆ inMdw kIqy jwx nwL jwˆ gwlwˆ k`Fy jwx nwL iksy sMsQw dw kuJ nhIˆ ivgVdw, blik sMsQwvwˆ Edoˆ kLMikq huMdIAwˆ hn, jdoˆ auhnwˆ sMsQwvwˆ dy nwL sMbMD r`Kx vwLy jwˆ sMbMD hox dw dwAvw krn vwLy glq hrkqwˆ krdy hn Aqy sMsQwvwˆ auhnwˆ nUM kMtrol krn iv`c nwkwm rihMdIAwˆ hn[ ies leI hryk pMQ drdI nUM Awpo-AwpxI sMsQw dy Adb siqkwr Aqy smu`cy pMQ dI BlweI leI dUijAwˆ nUM BMfx dI ibrqI nUM C`f ky gurvwk ‘AwpnVy igrIvwn mih isru nIˆvwˆ kir dyKu’ qoˆ syD lY ky Awpxy Awp iv`c suDwr leI Xqn krny cwhIdy hn[ ies leI Bwvyˆ imSnrI hox Bwvyˆ tkswlI jwˆ AKMf kIrqnI jQy vwly, iehnwˆ swirAwˆ nUM Awpo AwpxI sMsQw AMdroˆ Awp hudrIAwˆ krn vwiLAwˆ dI pCwx krnI cwhIdI hY qy auhnwˆ nUM zwbqy iv`c r`Kxw cwhIdw hY[ies dy nwL hI BweI hvwrw ny ieh vI zor dy ky ikhw ik iksy sMsQw nwL sMbMD r`Kx vwLy iek`ly kwry bMdy v`loˆ koeI Zlq g`l jwˆ Zlq kwrvweI kIqy jwx dy pRqIkrm iv`c iksy smu`cI sMsQw nUM hI BMfxw ArMB kr dyxw vI Awpxy Awp iv`c ie`k AXog kwrvweI hY qy ies qoˆ prhyz kIqw jwxw cwhIdw hY[ ijnHwˆ mu`idAwˆ qy pMQ AMdr iek rwie nhIˆ, auhnwˆ mu`idAwˆ qy iek iDr AwpxI rwie nUM dUijAwˆ qy Tosx dw Xqn hrigz nw kry[ nwL hI iehnwˆ vwd-ivvwdwˆ Aqy mqBydwˆ nUM styjwˆ qy nw auCwiLAw jwvy[ ies dy bwvjUd jykr koeI vwd ivvwd vwLy mu`dy styjwˆ qy auCwLdw hY qwˆ aus dw bweIkwt kIqw jwxw cwhIdw hY nw ik aus dI ku`tmwr krnI jwˆ dsqwrwˆ lwhIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ isMG swihb BweI hvwrw ny ieh g`l vI

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs pMQk kwj leI imL ky kMm kIqw jwvy[ hvwrw ny Awpxy bulwry AYfvokyt Amr isMG cwhl dy rwhIˆ Byjy gey ivSySSpecial sunyhy ivc swrI Masala siQqI spSt kIqI hY qy nwl hI Dosa ikhw hY ik Take Out Only isMG swihb BweI hvwrw$4.99 ny ikhw ik auhnwˆ ny do g`lwˆ jQydwrI dI syvw sMBwLx smyˆ hI sp`St kr id`qIAwˆ sn, pihlI ieh ik kOmI AzwdI pihlwˆ, vwd ivvwd vwLy msly bwAd ivc, dUjI ieh ik myry ibAwn jwˆ sunyhy AYfvokyt cwhl rwhIˆ jwrI hoieAw krngy[ isMG swihb BweI hvwrw ny ikhw ik jylH ivc hox kwrn auh is`Dy qOr ‘qy pMQk iDrwˆ jwˆ pRYs dy rUbrU nhIˆ ho www.mahekchaat.com skdw, ijs kwrn keI vwr koeI sunyhw ausy hI rUp ‘c bwhr nhIˆ phuMcdw jo g`l auh kihxw cwhuMdy hn, ies leI aunHwˆ AYfvokyt cwhl nUM Awpxw bulwrw inXukq kIqw hY[

spsingh4all@yahoo.ca

• vY~bsweIt ifjweIinMg • sI AYm AYs (vrfpRY~s) • vY~b hositMg AYNf fomyn rijstrySn

SERVICES

zor dy ky khI ik imL rhIAwˆ jwxkwrIAwˆ muqwbk soSl mIfIAw au`pr iek dUjy pRqI bhuq hI nIvyˆ drjy dI SbdwvlI vrqI jw rhI hY[ auhnwˆ ikhw ik gwLI gloc vwLI BwSw vrqx vwLy gurU dy is`K nhIˆ ho skdy[ auhnwˆ ieh vI ikhw ik myrw koeI vI sunyhw is`Dw soSl mIfIey rwhIˆ jwrI nhIˆ hovygw, blik AYfvokyt sR. Amr isMG cwhl rwhIˆ A^bwrwˆ nUM jwrI hovygw, aus qoˆ bwAd aus nUM soSl mIfIey rwhIˆ A`gy ByijAw jw skdw hY[ iek dUjy au`pr ho rhI qohmqbwzI bwry g`l kridAwˆ BweI hvwrw ny ikhw ik ieh nhIˆ hoxI cwhIdI[ s`cy guris`Kwˆ nUM qohmqbwzI dw jvwb qohmqbwzI nwL nhIˆ, blik pMQ leI koeI pRwpqI krky dyxw cwhIdw hY Aqy qohmqbwzI ivc aulJxw nhIˆ cwhIdw[ jykr swfI kOm Ajy qk sMq jrnYl isMG ^wlsw iBMfrwˆ vwiLAwˆ vrgI mhwn SKsIAq nUM ‘AiqvwdI’ Aqy ‘kwˆgrs dw eyjMt’ kihx vwLy bwdlikAwˆ nUM brdwSq krI jw rhI hY, iehnwˆSpecialty: dy gurduAwirAwˆ au`pr kbzy nUM brdwSq krI jw rhI hY qwˆ iPr A`j swnUM swirAwˆ nUM Awpxy qy hox vwLI qohmqbwzI nUM vI brdwSq krnw cwhIdw hY[ ies qohmqbwzI nUM nzrAMdwz kr ky jo Awpxw swrw iDAwn pMQ leI mwx krn vwLIAwˆ pRwpqIAwˆ krn v`l lwauˆdw hY, aus nUM hI s`cw pMQ drdI guris`K mMinAwˆ jw skdw hY[ ies leI kOmI hoˆd nUM drpyS bwhrI ^qirAwˆ ivru`D ie`kmu`T ho ky jUJxw, swfI mu`FlI pMQk loV hY Aqy Awpxy iglyiSkvy Aqy vwd-ivvwd lwˆBy r`K ky ies swˆJy

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 14 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurSMqn/pR loV • src ieMj n EptImIjy moShYn sMprk kro • vY~b AYp swPtvyAr ifvYlpmYNt

1. Website Designing 2. CMS (Wordpress) 3. Web Hosting & Domain registration 4. Search Engine Optimization/ Promotion (SEO/SEM) 5. (WebApp) Software Development 6. Logo Designing 7. e Commerce

kuVI vrkr dI loV

• logo ifjweIinMg • eIkmrs

rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

604.771.6800

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca


* * * * * * *

May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

nIlw J`KV

-ruipMdr isMG cugwvwˆ ig`l nIlw pSUAwˆ hyT su`tx vwlI im`tI dI trwlI Brn vwsqy AwieAw gOrimM t v` loN mnzU rSusI, dw pr aus nUM nyVy qyVy koeI im`tI pu`tx vwlI mSIn idKweI nw id`qI spYSlwieizMg ien klws 5 AYNf 7 qwˆ auh koeI Aijhw it`bw vyKx l`igAw ijs dy Gr nwl qoN PrI ipkA` p Aqy frOsky p[AwP lw ky h` QIˆ trwlI BrI jw it`bw vyKdy-vyleI Kdy aufbl h isvIAwˆ Vy g ausAqy jgHw fbl phuMc igAw, syPtI stynyirM kwr ijQy hvweI sYnw dy jMgI jhwzwˆ dy inSwny lwaux rof tYst leI mnzUrSudw vhIklz vwlI sYˆkVy eykV jgHw duAwly kMifAwlI qwr pMjwbI, AMeg zIauqy ihMqwr dI ivc tRyiiek nMg it`bw l`gI ho I ry hY[ s ny dy nwl vy K ky trwlI lw id` q I[ nIly ny it` b y auqy jw hPqy dy s`qy idn ky AMgVweI leI qy lMmw smwˆ trYktr clwaux kwrn AMby srIr iv`coˆ AkVwA dUr kIqw[ A`sU dw mhInw A`Dw lMG cu`kw sI[ sUrj dw gu`sw kuJ G`t igAw sI[ huMms Bry pury dI Qwˆ p`Cm v`loˆ rumkdI KuSk hvw ny lY leI sI[ it`by auproˆ qwr dy dUr q`k ivKweI idMdI ryqlI zmIn Aqy aus iv`c augy srkVy dI vIrwnI Aqy mOn vwly suMn ijhy mwhOl kwrn auh QoVHw audws ho igAw[ it`by aupr bYTw qwr dy AMdr KVy Awvwrw pSUAwˆ nUM vyKx l`gw[ lok Aws mukw cu`kIAwˆ gaUAwˆ Aqy byloVy v`iCAwˆ nUM qwr dy AMdrvwr C`f jwˆdy hn qwˆ jo ienHwˆ auqy Krc nw krnw pvy Aqy ieh Pslwˆ vI nw aujwVn[ nIly dI nzr do iqMn mhIinAwˆ dy iek v`Cy ‘qy peI[ BolIAwˆ-BwlIAwˆ A`Kwˆ vwlw auh v`Cw bhuq mwsUm l`g irhw sI qy firAw ijhw KVw sI[ ieMj l`gdw sI ijvyˆ A`j hI koeI C`f ky igAw hovy[ v`Cy nUM vyK ky nIly nUM ds swl purwxI AwpxI hwlq Xwd Aw geI, jdoˆ sMKyp ijhI ibmwrI qoˆ bwAd Acwnk aus dw ipqw c`l visAw sI qwˆ auh ies v`Cy vwˆgUM firAwijhw Awpxy Awp nUM ies BrI BukMnI dunIAw iv`c iek`lw mihsUs kr irhw sI[ aus nUM ipau dI mOq dy du`K dy nwl Bog vwsqy pYsy dw pRbMD krn dI icMqw ny vI Gyr ilAw sI[ aus nUM AwpxI DOx kbIldwrI dy Bwry jUly Q`ly dbI mihsUs ho rhI sI[ jdoˆ izMdgI dIAwˆ qlK hkIkqwˆ nwl nIly dw vwh ipAw qwˆ auh hwly Kyfx m`lx vwly dOr iv`coˆ lMG irhw sI[ Gr dy kMm nUM aus ny kdy h`Q nhIˆ sI lwieAw[ Kwxw qy kb`fI Kyfxw do hI kMm sn[ iesy kwrn aus nUM inAwx m`q smJ iksy ny pYsy auDwry nw id`qy[ kI irSqydwr Aqy kI aus dy ipau dy dosq im`qr, sB A`Kwˆ Pyr gey sn[ Acwnk peI ies ibpqw kwrn idnwˆ iv`c hI aus dy kxk-vMny rMg ‘qy ipl`qx iPr geI sI[ aus dIAwˆ fUMGIAwˆ ilSkdIAwˆ Aqy Awswˆ nwl BrIAwˆ A`Kwˆ Q`kIAwˆ-Q`kIAwˆ l`gx l`gIAwˆ sn[ aus dI byprvwh qy msq cwl, ijs dI sihjqw iv`c bwz vrgI PurqI lukI hoeI sI, vI ibmwrI qoˆ auTy bMdy vrgI ho geI sI[ QoVHy idnwˆ iv`c aus nUM l`gx l`igAw ijvyˆ aus ny keI swl iek`Ty hI pwr kr ley hox[ nIlw socdw-socdw it`by aupr bYT igAw qy h`Qwˆ nwl ryqy dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ FImwˆ BMndw auh rxbIr bwry socx l`gw, ijs ny aus nUM Gor inrwSw iv`coˆ bwhr k`iFAw sI[ nIlw aunHwˆ plwˆ bwry soc ky joS nwl Br jwˆdw sI[ drAsl, jdoˆ aus nUM ikqoˆ vI pYsy nw imly qwˆ audwsI iv`c fu`by nUM Xwd AwieAw ik iek vwr aus dy ipau ny g`lwˆ kridAwˆ sihvn AwiKAw sI ik rxbIr kMm Awaux vwlw bMdw hY[ so nIlw ausy vyly rxbIr dy Gr v`l nUM qur ipAw sI[ aus nUM AwieAw vyK ky kol peI kursI ‘qy nIly nUM ibTw Awp rxbIr mMjy aupr bYT igAw[ nIlw sMkoc ijhy nwl bYT igAw sI[ aus ny nIly dy ADIngI vwly vrqwA kwrn AMdwzw lw ilAw ik auh koeI grz lY ky AwieAw hY[ QoVHw ijhw sihj hox qoˆ bwAd nIly ny g`l SurU kIqI, ‘cwcw, mYˆ iek kMm AwieAw sI qyry kol[‘ rxbIr ny auqsukqw nwl pu`iCAw, ‘hwˆ d`s, j`kdw ikauˆ AY?’ nIly ny AMdroˆ hOslw iek`Tw krky g`l SurU kIqI, ‘pwpw dy Bog iv`c cwr idn rihgy, Gry koeI pYsw nHIˆ, AwVHqIey ny vI ro ip`t ky pMj hzwr eI id`qw, qUM Awp vyK lY, pMj nwl kI bxUM[‘ rxbIr ny pu`iCAw, ‘ikMny nwl srU?’ aus dI g`l sux ky auh hOsly nwl boilAw, ‘G`to-G`t vIh ku hzwr qwˆ l`g eI jwaU, iek`T

vI vwhvw ho jwxY[‘ nIlw hux TrMHmy Aqy ivSvws nwl bol irhw sI[ aus dI Awvwz iv`coˆ iQVkx ijhI mu`k geI sI[ ‘lY jweIˆ svyry,’ rxbIr dy ienHwˆ bolwˆ nwl nIlw iekdm ipAwr Aqy DMnvwdI Bwv nwl Br igAw sI[ aus dy ichry aupr kuJ rOˆA prqx l`gI[ aus nUM Srbq vwlw iglws PVwauˆidAwˆ rxbIr AwKx l`gw, ‘nIilAw, bweI Arjn vwlw Gwtw bhuq v`fY[ swfI izMmyvwrI hux qyry ‘qy AY[ vyK ieh koeI qyry ‘k`ly nwl nHIˆ hoeI[ swrI dunIAw nwl huMdI AweI AY[ Bwxw mMnx qoˆ ibnwˆ bry kskoeI cwrw nHIˆ[ eys musIbq nwl qYnUM hI nij`Txw pYxY[‘ auh ieh swrIAwˆ g`lwˆ iDAwn nwl sux irhw sI Aqy QoVHw ijhw A`gy nUM Juk ky bYTw sI[ rxbIr ny g`l jwrI r`KI, ‘ijMnI CyqI l`k bMnH ky l`g jweyˆgw, Enw hI cMgw rhyˆgw[ FyrI Fwhux nwl qwˆ sgoˆ hor nukswn hoaU[ mYnUM pqY qUM kdy kMm nHIˆ kIqw[ ieh AYvyˆ vyKx nUM hI AOKw l`gdY, jdoˆ idl lw ky krn l`g peIey qwˆ ieh skUn dyx l`g pYˆdY[ b`s l`g jw qkVw ho ky[‘ nIly ny aus dI g`l lV bMnH leI sI[ iesy kwrn A`j auh pUrw sOKw sI[ dUroˆ iksy Awvwrw pSU dI Awvwz sux ky nIlw bIqy dIAwˆ Xwdwˆ iv`coˆ bwhr inkilAw[ aus ny ieMny Coty v`Cy nUM ieQy C`f ky jwx vwly nUM iek motI gwlH k`FI Aqy khI nwl trwlI iv`c im`tI su`tx l`igAw[ im`tI dI trwlI Br ky jdoˆ auh ipMf phuMcy qwˆ sUrj sMqrI rMg dw v`fw swrw sUhw golw bx ky dUr Kyqwˆ dy ip`Cy DrqI nwl

l`gw ipAw sI[ ds swl pihlwˆ rxbIr v`loˆ kIqI mdd kwrn nIly qy rxbIr iv`c iek swˆJ ijhI bx geI sI[ auh rxbIr dy Groˆ koeI vI sMd ibnwˆ pu`Cy iljw skdw sI Aqy jdoˆ rxbIr nUM koeI kMm huMdw qwˆ aus nUM hokrw mwrn dI loV nw pYˆdI, nIlw pihlwˆ hI hwzr ho jwˆdw[ auh rxbIr dw Aihswn nhIˆ sI Bu`ilAw qy im`tI dI trwlI vI aus dy Gr hI lwhuxI sI[ rxbIr ny AwiKAw ik im`tI svyry lwh lvwˆgy, pr nIlw ik`Qy mMnx vwlw sI[ aus ny trwlI ivhlI krky hI pwxI pIqw[

auh ieMnw ihMmqI qy jrvwxw sI ik kMm aus dy mUhry auifAw iPrdw sI[ iesy kwrn lokwˆ ny aus nUM J`KV kihxw SurU kr id`qw sI, ijs nUM sux ky auh AMdroˆ KuS huMdw sI[ im`tI lwhux mgroˆ nIlw Aqy rxbIr bwhrly Gr bYTk iv`c bYT ky Qkyvwˆ lwhux l`gy[ rxbIr dy moh Aqy siqkwr iv`c iB`jy nIly dw nSw dUxw hoieAw ipAw sI[ jdoˆ rxbIr aus nUM bwhr C`fx AwieAw qwˆ auh AwKx l`gw, ‘cwcw, mYˆ qwˆ qyry crnwˆ dI DUV Awˆ, jdoˆ mrzI jwn mMg leI[‘ rxbIr ny aus nUM j`PI ‘c lY ilAw[ rxbIr ny Bwvyˆ G`t pIqI sI, pr Aijhy jzb-

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS * SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 * FREE PICK UP & DROP OFF * PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN * SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

SINGH THIND & ASSOCIATES 13025 80th Ave, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)


B32 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018 wqI mwhOl iv`c auh vI srUr dy dirAw iv`c qwrIAwˆ lw irhw sI[ ‘mhwrwj eI swrw kuJ krn vwlY[‘ rxbIr ny ieMnw hI AwiKAw sI[ aunHwˆ dI swrI g`lbwq rxbIr dI qweI bcn kOr drvwzy iv`c KVI sux rhI sI[ bcno dw irSqw nIly dI dwdI ny krvwieAw sI[ iesy kwrn nIlw aus nUM BUAw kihMdw sI[ bcno QoVHw icr pihlwˆ kYnyfw qoˆ vwps AweI sI[ nIly nwl aus dI G`t bxdI sI[ aus nUM bwhrly swk dw lwrw lw ky bcno aus qoˆ KyqIbwVI dw mwVw motw kMm krvwauˆdI rhI sI[ bcno dw k`d mDrw Aqy rMg gorw sI[ aus dIAwˆ lgBg ibnwˆ Brv`itAwˆ qoˆ CotIAwˆCotIAwˆ A`Kwˆ hr vyly iksy dw mzwk aufwauˆdIAwˆ l`gdIAwˆ sn[ aus iv`c BlweI nUM C`f ky swry gux sn[ iksy dI g`l bxwauxI, zKmwˆ ‘qy lUx iCVkxw, iksy nUM nIvwˆ ivKwauxw Aqy cuglI krnw qwˆ auh Awpxy h`k smJdI sI[ cuglI krky auh kihMdI, ‘s`cI g`l qwˆ BweI khI jwˆdI AY[‘ jdoˆ qoˆ aus dIAwˆ DIAwˆ kYnyfw geIAwˆ hn, auh hor vI hMkwr geI sI[ Agly idn bcno rxbIr dy Gr AweI qwˆ aus dI mwˆ nUM suAwh nwl Bwˆfy mwˆjdI nUM vyK ky kihx l`gI, ‘myrw qwˆ jIA kwhlw pYˆdy qyry h`Qwˆ v`l vyK ky[ qusIˆ hwly suAwh iv`coˆ eI nHIˆ inklIAwˆ[‘ rxbIr kuJ bolx l`gw qwˆ aus dI sMq suBwA dI mwˆ ny ieSwry nwl aus nUM rok id`qw[ auh AMdroˆ duKI huMdw cu`p kr igAw[ bcno rxbIr nUM AwKx l`gI, ‘vy rwq kOx sI? QoVHI pI ilAw kro[ pYr nHIˆ sI l`gdy[ SrwbI hoey kI KyKx krdy sI[ A`DI rwq nUM qUM myrw cwcw mYˆ qyrw cwcw[‘ bcno rwq vwlIAwˆ g`lwˆ dI nkl lwh ky d`s rhI sI[ rxbIr nUM gu`sw qwˆ bhuq ciVHAw sI, pr auh eynw hI AwK sikAw, ‘qyrw BqIjw hI sI[‘ qweI bu`lH k`FdI hoeI bolI, ‘kOx? nIlw? ieho ijhy BqIjy nUM mYˆ bwr mUhry dI nHIˆ lMGx idMdI[ auhdI krqUq dw nHIˆ pqw qYnUM[ auhnUM qwˆ koeI Gry nHIˆ vwVdw[ qYnUM vI b`s ieho ijhy imldy AY[‘ sux ky rxbIr nUM bhuq burw l`gw, pr auh boldw vI kI[ drAsl do ku swl pihlwˆ nIly ny ipMf dI dohqI nwl ivAwh krw ilAw sI[ rxbIr nUM aus ‘qy vI zrw ku gu`sw AwieAw[ rxbIr Aqy nIlw AwQx vyly Aksr ipMf dI iPrnI ‘qy bxy SYf ‘qy iml pYˆdy sn, ijQy lok kMmwˆ qoˆ ivhly ho ky ibMd J`t g`lwˆ kr lYˆdy sn[ rxbIr nIly dy bybwk g`l kihx dy FMg, ijs iv`coˆ dlyrI JlkdI sI, dw bhuq kwiel sI, pr A`j jdoˆ nIly ny koeI hwsy vwlI g`l suxweI

qwˆ rxbIr pihlwˆ vwˆg nw Ku`lH ky h`isAw Aqy nw hI aus v`l bhuqw iDAwn id`qw[ nIly ny ies nUM srsrI ilAw, pr Agly idn rxbIr dy nOkr ny qweI bcno vwlI swrI g`lbwq nIly nUM d`s id`qI[ aus nUM smJx iv`c dyr nw l`gI ik rxbIr k`lH ikauˆ vitAw-vitAw ijhw sI[ auh is`Dw rxbIr dy Gr igAw, pr auh Gr nhIˆ sI[ aus nUM tyk nw AweI[ auh rxbIr dy Kyq v`l tur ipAw[ rxbIr mMjy aupr ipAw sI[ nIly nUM AwauˆidAwˆ vyK auh kUhxI Bwr ho ky A`T bYTw ijhw ho igAw Aqy aus dy bYTx leI jgHw bxw id`qI, pr nIlw swhmxy v`t aupr bYT igAw[ ‘ikDr iPrdY?’ rxbIr ny svwlIAw nzrwˆ nwl q`kidAwˆ pu`iCAw[ ‘qyry kol hI AwieAw sI rotwvytr pu`Cx, p`Ty bIjxy AY[‘ nIly ny ikhw[ rxbIr ny ibnwˆ aus v`l vyiKAwˆ ikhw, ‘SMkr qoˆ puAw lYxw sI, pu`Cx vwlI kI g`l sI?’ ies ‘qy nIlw qnz k`sidAwˆ boilAw, ‘mYˆ soicAw pu`C lvwˆ ikqy qweI ny AwK id`qw hovy dyxw nHIˆ[‘ rxbIr auT ky bYT igAw Aqy h`sdw hoieAw boilAw, ‘kI bolI jwnY?’ nIly dy AMdroˆ pRcMf hoieAw gu`sw inklxw SurU hoieAw, ‘cwcw, P`Pyku`txI dw mYnUM gu`sw nHIˆ[ auh qwˆ hY eI iehI ijhI, pr qUM vI auhdIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw igAw[‘ rxbIr ny Axjwx bxidAwˆ iPr ikhw, ‘kI bolI jwnYˆ?’ nIlw roxhwkw hoieAw ipAw sI[ AwKx l`gw, ‘nhIˆ cwcw, qUM boilAw nHIˆ c`j nwl AwQxy[ mYˆ d`sdwˆ qYnUM ikauˆ krvwieAw sI ivAwh[ iehdy mwˆ ipau in`kI huMdI dy mr gey sI[ cwcI ny pwlI sI[ svyry gohw kUVw su`t ky skUl jwˆdI qy Aw ky Pyr swrw kMm krdI[ qYnUM kI-kI d`swˆ? ikMnHwˆ dozKwˆ ‘co lMiGAw iehdw jIvn[ Pyr iehdI cwcI iksy v`fI aumr dy duhwjU irSqydwr nwl mVHn nUM iPrdI sI qy mYˆ ikvyˆ..’ nIlw swh lY ky iPr SurU ho igAw, ‘ieh kmlI qwˆ Awvdy vrgy smJdI AY swirAwˆ nUM[ jy mYˆ DoKw dy ky pwsy ho jwˆdw qwˆ Pyr mYˆ cMgw sI? mYˆ ivAwh krvwieAw qy ie`zq id`qI AY[ Pu`lwˆ vwˆgUM r`Kdwˆ[ qy iehny P`Pyku`txI ny kI kIqw pqY qYnUM?’ rxbIr ny auqsukqw nwl nIly v`l vyKidAwˆ pu`iCAw, ‘ikvyˆ?’ nIlw sihj ho cu`kw sI[ auh kihx l`igAw, ‘iehny qwˆ isrw eI krqw, knyfw jwx vwsqy skI BYx dy muMfy nwl ivAwh kIqw AwpxI DI dw[‘

GuaranteedProfessionalService

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

rxbIr dw muMh Ku`lHw rih igAw, ‘hYˆ? s`cIˆ?’ nIly dw gu`sw kuJ Gt igAw sI, ‘qUM iehdw hwl vyKIˆ kI huMdw[ mhwrwj mUhry KVH ky JUT boilAw, JUTw ivAwh kIqw[ A`DI ku szw qwˆ imlgI, ieh AwpxI DI dw ivAwh iksy qkVy Gr krnw cwhuMdI sI[ auhny auQy ivAwh krw ilAw iksy dUjy Drm dy muMfy nwl qy dUjI kuVI vI d`sdy AY ik iehdy kihxy ‘c nHIˆ[ qwhIˆ qwˆ mhIny mgroˆ muV AweI[ mYˆ qwˆ soicAw sI gMd inkilAw, pr ieh Pyr d`d l`ggI[‘ rxbIr cOkVI mwr ky mMjy ‘qy bYTw sI Aqy p`kw krnw cwhuMdw sI, ‘nhIˆ, nhIˆ, qYnUM ikvyˆ pqY?’ nIly ny ivAMg nwl isr mwridAwˆ ikhw, ‘mYnUM kI Bu`ilAY? BUAw qwˆ myrI eI AY[‘ bcno qweI dI AslIAq pqw l`gx ‘qy rxbIr nUM skUn ijhw imilAw qwˆ aus ny nIly nUM ikhw, ‘c`l qyry nwl rotwvytr puAwvwˆ[‘ dovyˆ jxy Gr nUM qur pey[ jdoˆ Gr pu`jy qwˆ qweI bcno mMjy ‘qy bYTI rxbIr dI mwˆ nUM kYnyfw dIAwˆ g`lwˆ suxw rhI sI[ nIly nUM vyK ky bcno

ny iqauVIAwˆ pw leIAwˆ[ nIlw ikhVw G`t sI[ aus ny mMjy ‘qy ipAw AKbwr cu`ikAw qy pVHn dw Foˆg krn l`gw, ‘knyfw jwx vwsqy BYx Brw ny ivAwh krvwieAw[‘ rxbIr dI mwˆ h`Q joV ky kihx l`gI, ‘vy s`cIˆ? vwhgurU-vwhgurU kljug AY BweI[‘ nIlw h`sdw hoieAw kihx l`gw, ‘qy hor byby, ienHwˆ nUM ik`Qy fr mhwrwj dw[ koeI nw eyQy eI ihswb hoxy ny[ mMjy ‘qy pey cUkxgy qy iksy ny pwxI nHIˆ dyxw[ skIAwˆ BYxwˆ dy muMifAwˆ nwl ivAwh krI jwˆdy AY[‘ rxbIr ny vyiKAw ik qweI dw lwlI vwlw gorw rMg iekdm ic`t ho igAw qy iPr ijvyˆ rMg auf hI igAw[ ‘mYˆ vI jwˆdI Awˆ Bwˆfy mwˆjx vwly pey ny[‘ AwK ky qweI Gr clI geI[ rxbIr dI mwˆ nUM kuJ smJ nw l`gI Aqy auh hYrwn hoeI nIly v`l vyKx l`gI qwˆ auh AwKx l`gw, ‘lY byby AwvdI jTwxI nUM Bwvyˆ hux A`Kwˆ ‘c pweI iPrIˆ, jy Borw rVkgI qwˆ mYnUM kih dyeI[‘

pMjwbI swihq sBw mu`FlI dI iek`qrqw ‘c hwkm bKqVIvwlw ny bMinHAw rMg:sBw v`loN Byˆt kIqIAwˆ do pusqkwˆ

AYbtsPorf-(Bgqw BweI kw) ipCly idnIˆ pMjwb ‘c kxk sVn dy pIVq ikswnwˆ dI mwlI m`dd leI kYnyfw ‘c cYirtI imaUzIkl SoA krn Awey pMjwbI dI isrmOr lok gwiek joVI hwkm bKqVIvwlw Aqy bIbw dljIq kOr ny pMjwbI swihq sBw mu`FlI dI mwisk iek`qrqw ‘c SmUlIAq kridAwˆ AwpxI klwkwrI ‘coˆ Coty swihbzwidAwˆ sMbMDI bVI hI cVHdI klwˆ vwlI rcnwˆ pyS kIqI[ swihq sBw dy mYˆbrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM ies g`l dI bhuq KuSI mihsUs ho rhI hY ik aunHwˆ ny kYnyfw ‘c pMjwbI dy swihqkwrwˆ dI ie`k sMsQw ‘c kvIAwˆ Aqy lyKkwˆ nwl Awpxy ivcwr swˆJy kIqy hn Aqy swihqkwrwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smiJAw[ aunHwˆ ny lyKkwˆ nwl swihqkwrI dy nukiqAwˆ bwry vI ivcwr ivtwˆdrw kIqw[ sBw dy mYˆbrwˆ v`loˆ aunHwˆ dw iek`qrqw phuMcx ‘qy Swndwr svwgq kIqw Aqy gwiek joVI nUM jI AwieAwˆ AwiKAw[ pMjwbI swihq sBw mu`FlI nUM gwiek joVI v`loˆ Acwxk hI iek`qrqw ‘c phuMc ky id`qy srprweIz krky swry mYˆbrwˆ nUM hYrwnI dy nwl nwl KuSI vI bhuq hoeI ik aunHwˆ iv`c gwiekI dy nwl nwl ie`k au`ckotI dy gIqkwr ny vI juV bYTx dw smwˆ k`iFAw hY[ ies mOky swihq sBw v`loˆ bIbI sqvMq kOr pMDyr dI nvIˆ pusqk rUhwˆ dIAwˆ pYVwˆ Aqy bIbI gurbcn kOr iF`loˆ dI lok Arpx hox jw rhI pusqk hwauikAwˆ dy rwh do pusqkwˆ lok gwiek joVI nUM Byˆt kIqIAw[

SUPER SANDHU

LABOUR CONTRACTOR swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[

swnUM klws 4 frweIvrW Aqy byrI ip~krW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kivqw

cwl zmwny dI ny Koh ley dunIAw dy hwsy, l`k tu`tw KuSIAwˆ dw ichry rihMdy hr vyly audwsy, dosqI mKOl ho geI mu`k geI AslIAq swrI, irSqy hlwk ho gey geI zmIr hux mwrI, fr hr vyly mwrdw ikqy irh jweIey nwˆ ip`Cy, eysy ip`Cy kdrwˆ kImqwˆ tMg id`qIAwˆ sB iC`ky, cIzwˆ dI Gwt koeI nwˆ idl Pyr vI hor nUM Dwvy, ip`Cw sB cOV ho igAw mn A`gy nUM dOVdw jwvy, Ajokw mnu`K pV igAw pr Aklwˆ nUM l`g gey qwly, buFypy iv`c mwpy rolqy kihMdy AsIˆ Agwˆh vDU bwhly, Aw jwau muV Awau ip`Cy nUM Drm qy ivrsw vwjwˆ mwry, vVYc jIhdI Gr iv`c ie`jq nhIˆ auhnUM bwhr vI nwˆ koeI siqkwry[ -rwjivMdr isMG vVYc

hwiekU v`lv`ly

1. Pswd hoey bMdy,bswˆ sVIAwˆ kwrn rMg

ru`K AYvyˆ nhIˆ su`kdy Gr AYvyˆ nhIˆ tu`tdy Swml huMdI hY ies iv`c koeI nw koeI swizS hvwvwˆ dI

cVHdy sUrj zihr pIxw[ AiVAw, swfw vI kwhdw jIxw[

pMjwbI kw&IAwˆ

huMdI hY nvwizS Brwvwˆ dI[

mOq qoN kyhw frIxw

-kMvrjIq B`Tl cVHdy sUrj zihr pIxw[ AiVAw, swfw vI kwhdw jIxw[ sYAwˆ mwrUQl Aswˆ lMGy[ swnUM gm l`gdy ny cMgy[ Aswˆ nw kdI hsIxw..[

2. m`hl bxI kwinAwˆ dI ku`lI rYx bsyrw

izMdgI qoˆ nwqw tu`tI jwvy[ AMdroˆ hI koeI lu`tI jwvy[ hr pl pvy mrIxw..[

3. ijMdgI kI hY kcI pYnisl hI roj GtdI

drdwˆ dI Awvwz nw Awvy[ ihjr ijgr nUM KweI jwvy[ hr pl pYˆdw sIxw[

p`qy AYvyˆ nhIˆ ikrdy

krm AlI Swh 1. ieSk ipAwry dw mYnUM Awˆvdw ieSk ipAwry dw mYnUM Awˆvdw, kr kr zor [ cup cupwqI nUM mYnUM ligAw, mulKIˆ pY igAw Sor [ nIˆdr BuK Arwm n mUly, mwrI geI sB qOr [ ibrhoˆ cVH ky sIny myry, lIqw ^Un incoV [ ihjr Aswfw i^Awl n Cfdw, muFwˆ dw hI cor [ krm AlI mYˆ husYn dy Agy, inq Arzwˆ krwˆ hQ joV [ 2. ipAwry dy lV lg ky ipAwry dy lV lg ky, hoeIAwˆ nzroˆ nzr inhwl[ ijMd krwˆ kurbwn nI Es Qoˆ, dUjI kryswˆ mwl [

bihswˆ q^q hzwry nI mwey, B`T pey JMg isAwl [ mYˆ aus mwhI dI hIr slytI, kI hor iksy dI mzwl [ mlIr kotlw krm AlI nUM idqw, pIr husYn jmwl [ 3. A`j koeI AwvMdVw Aj koeI AwvMdVw, hln colI dy bMd [ r`b kry jy ipAwrw Awvy, ho bYTwˆ mYˆ AwnMd [ lyK Aswfy hovn cMgy, Gr Aw jwvy cMd [ crKw cuk pry kro seIE, pvy n mYQoˆ qMd [ krm AlI inq pIr husYn dw, KVI aufIkwˆ pMD [ 4. vy idlwˆ idAw jwnIAwˆ vy idlwˆ idAw jwnIAwˆ, ikauˆ gieAw swnUM C`f [ vwsqy r`b dy qUM iek vwrI, Byj ky kwsd s`d [ kI krwˆ Arwm nw Awvy, ieSk ricAw h`f h`f [ q^q hzwry lY cl mYnUM, KyiVAwˆ qy lvIˆ k`F [ krm AlI nUM ipAwrw lgdw, pIr husYn dw k`d [

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

4. auKVy pyV bot ikMJ pwlxy hY nI AwlHxy 5. aufx jogy nhIˆ rhy jvwn ic`ty krky 6. cMn ciVAw kr bYTw mYˆ pRIq imtI dw Fyr

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

gm dI rwq vDdI jwvy[ KuSI ikDry nzr nw Awvy[ mOq qoˆ kyhw frIxw..[

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

7. srkwrI PMf imilAw ikswnwˆ nUM qupkw hI qwˆ

From Vancouver-New Delhi

8. Gply kIqw ieljwm qrwSI qusIˆ vI kIqy

CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

9. ng Brm bwhy lw gey lwrw inrw p`Qr 10. mOsm vwˆgUM keI rMg ivKwey Aj AwdmI

hrpwl il`dV 1-604 889 6549

slIkw -fw. Drmpwl swihl

isAwsq iv`c hr kMm bVy slIky nwl huMdw hY[

iek qyl iCVkdw hY dUjw qIlHI ivKwauˆdw hY qIjw hvw idMdw hY cOQw Amn dw pYgwm idMdw hY[

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA

pMjvwˆ muAwvzy dw swmwn vMfdw hY iPr jw ky votwˆ dw AMbwr l`gdw hY[

AYvyˆ nhIN Pu`l AYvyˆ nhIˆ JVdy

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

-fw. Drmpwl swihl

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

WWW.GILLTRAVELS.COM


B34 - The Punjab Guardian *Dec 29- Jan 04, 2018 AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’ies vwk iv`c KwlI Qwˆ Br: 900 cUhy Kw ky ib`lI ..c`lI[” ividAwrQI, ‘’900 cUhy Kw ky ib`lI hOlIhOlI c`lI[” AiDAwpk, ‘’nwlwiek mzwk krdw eyˆ, inkl jw myrI klws iv`coˆ[” ividAwrQI, ‘’sr, ieh qwˆ mYˆ quhwfw idl r`Kx nUM kih id`qw, nhIˆ qwˆ 900 cUhy Kw ky ib`lI qwˆ kI, aus dw ipE vI nhIˆ c`l skdw[” ******** dukwndwr (gwhk nUM), ‘’kI cwhIdw hY?” gwhk, ‘’mYnUM qwkq cwhIdI hY, ihMmq cwhIdI hY Aqy Akl cwhIdI hY[” dukwndwr, ‘’rwmU, swihb nUM iek pwaUAw dy, sofw dy qy mUMgI dI dwl dw pYkyt dy pMj vwlw[” ******** p`pU nUM AiDAwpk ny 11 ilK ky idKwaux leI ikhw, pr auh ilK nw sikAw, ikauˆik aus dI smJ iv`c ieh nhIˆ Aw irhw sI ik ikhVw (1) pihlwˆ iliKAw jwvygw[ ******** iek vwr p`pU ibnwˆ iC`lx qoˆ kylw Kw irhw sI[ iksy ny aus nUM ikhw, ‘’E Brw, ies nUM pihlwˆ iC`l qwˆ lY[” p`pU boilAw, ‘’iC`lx dI kI loV hY, mYnUM pqw hY ik ies iv`c kylw hY[ bykwr ‘c smwˆ ikauˆ brbwd krnw?” ******** vkIl (mulzm nUM), ‘’qUM puls vwly dI jyb iv`c mwics dI bldI hoeI qIlI ikauˆ r`KI?” mulzm, ‘’ies ny mYnUM ikhw ik zmwnq krvwauxI hovy qwˆ pihlwˆ jyb grm kr[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’A`j Bojn iqAwr ikauˆ nhIˆ kIqw?” pqnI, ‘’…ikauˆik if`g peI sI Aqy l`g geI sI[” pqI, ‘’ik`Qy if`g peI Aqy ik`Qy l`gI qYnUM?” pqnI, ‘’plMG ‘qy if`g peI sI Aqy nIˆd l`g geI sI[” ******** ipqw, ‘’DIey, Swm Flx qoˆ pihlwˆ Gr muV AwieAw kr, zmwnw Krwb hY[” bytI, ‘’E fYf, hux mYˆ b`cI QoVHI hI hwˆ[” ipqw, ‘’…qwˆ hI mYˆ kih irhw hwˆ[” ******** iek SwdI Sudw AwdmI nUM pu`iCAw igAw svwl; jy quhwfI s`s qy Gr vwlI iek`TIAwˆ cIqy dy ipMjry ‘c if`g jwx qwˆ qusIˆ iks nUM

hsgu`ly bcwEgy? AwdmI zor nwl h`isAw[ h`sdw-h`sdw lotpot ho igAw qy boilAw, ‘’ieh koeI pu`Cx vwlI g`l hY? XkInI qOr ‘qy mYˆ cIqy nUM hI bcwvwˆgw, AwKr dunIAw iv`c cIqy bcy hI ikMny hn[” ******** iek pwgl bMdw ku`qy ‘qy bYT ky GuMm irhw sI[ dUjy pwgl ny ikhw, ‘puls PV lvygI[” pihlw pu`Cx l`gw, ‘’puls mYnUM ikauˆ PVygI?” dUjw, ‘’hYlmt nhIˆ pwieAw qUM[” pihlw, ‘’swilAw, ieh Por-vHIlr hY[” ******** pqI, ‘’kI Gr iv`c bMb ipAw hY?” pqnI, ‘’dIvwlI lMG geI, hux bMb ikauˆ cwhIdw hY?” pqI, ‘’qyry pyky Groˆ Awey iqlwˆ dy l`fU nUM bMb clw ky qoVnw pYxw hY[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’ik`Qy geI sI?” pqnI, ‘’KUn dwn krn[” pqI, ‘’ikauˆ? pIˆdy-pIˆdy Evr PloA hox l`g igAw, jo hux dwn krn l`gI eyˆ?” ******** Srmw jI (vkIl nUM), ‘’mYnUM AwpxI pqnI qoˆ qlwk cwhIdw hY[ auh myry nwl ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ g`l nhIˆ kr rhI[” vkIl, ‘’iek vwr soc lvo Srmw jI, AijhI pqnI izMdgI iv`c vwr-vwr nhIˆ imldI[” ******** Ajy ny Awpxy dosq nUM Pon kIqw qwˆ kwlr itaUn v`jIijs ivAkqI nwl qusIˆ sMprk krnw cwhuMdy ho, auh ies vyly gutKw Kw rhy hn, ikrpw krky Qu`kx q`k aufIk kro[ ******** iek b`cw fwktr kol igAw qy boilAw, ‘’fw. AMkl, kI quhwfy kol drd dI dvweI hY?” fwktr, ‘’drd ik`Qy ho irhw hY?” b`cw, ‘’jI, Ajy qwˆ nhIˆ ho irhw, pr A`Dy GMty bwAd hovygw, jdoˆ fYfI myrw irport kwrf dyKxgy[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’izMdgI dI SurUAwq ‘AYs’

nwl huMdI hY, AYs nwl sUrj, svyr, Swm, smw[ aus qoˆ bwAd AYs nwl sgweI, SwdI, iPr s`s, shurw, swlw, swlI Awid[” pqnI nUM ieh sB sux ky bhuq gu`sw ciVHAw, auh bolI, ‘’…Aqy iPr s`iqAwnwS[” ******** rvI (rwkyS nUM), ‘’Aksr Aijhw ikhw jwˆdw hY ik pqI prvwr dw hYf huMdw hY, pr lok Bu`l jwˆdy hn ik pqnI prvwr dI grdn huMdI hY[” rwkyS, ‘’auh ikvyˆ?” rvI, ‘’…ikauˆik grdn ijs pwsy muVygI, hYf (isr) nUM auDr hI muVnw pvygw[” ******** pqnI pyky geI hoeI sI[ auQoˆ aus ny pqI nUM Pon kIqw Aqy bolI, ‘’grmI Aw geI hY, Awpxw iKAwl r`Kxw[ pwxI izAwdw pIxw[ Kwxw G`t Kwxw Aqy hwˆ sB qoˆ zrUrI g`l.. isr nUM Du`p qoˆ bcwauxw, ikauˆik qUVI nUM jldI A`g l`gdI hY[” ******** suBwS dPqr qoˆ Gr AwieAw Aqy pqnI nUM kihx l`gw, ‘’zrw pwxI iplw dy[” pqnI bolI, ‘’kI ipAws l`gI hY?” suBwS, ‘’E nhIˆ pwgl, bs glw cYk krnw hY ik ikqy lIk qwˆ nhIˆ kr irhw[” ******** iek vwr kulivMdr iksy kMm rylvy stySn igAw[ auQy auh AKbwr vwly nUM kihx l`gw, ‘’iek AKbwr dyvIˆ[” AKbwr vwly ny pu`iCAw, ‘’ihMdI jwˆ AMgryzI dI?” kulivMdr boilAw, ‘’E Brw koeI vI dy dy, mYˆ qwˆ rotI lpytxI hY[” ******** pqnI, ‘’cMgw soco jy mYˆ quhwfIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ smJwˆ Aqy swrIAwˆ g`lwˆ mMnwˆ qwˆ?” pqI (do imMt cu`p rihx qoˆ bwAd h`sdw hoieAw), ‘’myry koloˆ soicAw vI nhIˆ jw irhw[” ******** pqI (pqnI nUM), ‘’kI g`l hY, A`j Gr bVw swP hY[ kI vtsAYp bMd hY qyrw?” pqnI, ‘’nhIˆ jI, auh cwrjr nhIˆ iml irhw sI, l`Bx dy c`kr iv`c sPweI ho geI[” ******** pqnI, ‘’kI quhwnUM Xwd hY ik jdoˆ qusIˆ mYnUM dyKx Awey sI qwˆ mYˆ ikhVy rMg dI swVHI pweI

sI?” pqI, ‘’nhIˆ, mYnUM qwˆ Xwd nhIˆ[” pqnI, ‘’dyiKAw, qusIˆ myry nwl iblkul ipAwr nhIˆ krdy[” pqI, ‘’Aijhw kuJ vI nhIˆ jwn, bMdw ijhVw ryl dI ptVI ‘qy lyt ky KudkuSI krn jwˆdw hY, auh ieh nhIˆ dyKdw ik ijhVI g`fI Aw rhI hY, auh SqwbdI hY jwˆ rwjDwnI?” ******** nvyˆ-nvyˆ vkIl ny kbwVI qoˆ pMj swl purwxIAwˆ AKbwrwˆ KrIdIAwˆ[ ieh dyK ky kbwVI pu`Cx l`gw, ‘’jnwb, qusIˆ ienHwˆ purwxIAwˆ AKbwrwˆ dw kI krogy?” vkIl boilAw, ‘’ienHwˆ nUM Awpxy dPqr iv`c r`Kwˆgw, ies nwl lok smJxgy ik mYˆ purwxw pRYktISnr hwˆ[” ******** iek vwr iek swihb hotl iv`c gey[ aunHwˆ nUM grmI l`gI qwˆ Awpxw kot auqwr ky tMg id`qw Aqy aus ‘qy iek prcI ilK ky lw id`qI, ‘’koeI vI myrw kot corI krn dI koiSS nw kry, mYˆ bwkisMg iv`c ivSv cYˆpIAn hwˆ[” QoVHI dyr bwAd auh swihb auQy Awey qwˆ dyiKAw ik kot gwieb sI Aqy auQy dUjI prcI l`gI hoeI sI, ijs ‘qy iliKAw sI; ‘’mYnUM PVn dI koiSS nw krnw, mYˆ dOVn iv`c ivSv cYˆpIAn hwˆ[” ******** rmyS Aqy pRvyS A`TvIˆ jmwq iv`c pMjvIˆ vwr Pyl ho gey[ rmyS, ‘’c`l Xwr KudkuSI kr lYˆdy hwˆ[” pRvyS, ‘’Eey pwgl ho igAw hY kI? Agly jnm iv`c iPr nrsrI qoˆ SurU krnw pvygw[” ******** chutklayiek AmIr AOrq ny trYiPk isgnl ‘qy AwpxI kwr rokI qy aus nUM iek iBKwrI idisAw[ aus ny iBKwrI nUM gOr nwl dyiKAw Aqy bolI, ‘’quhwfw ichrw jwixAw pCwixAw l`g irhw hY[ kI mYˆ pihlwˆ vI quhwnUM ikqy dyiKAw hY?” iBKwrI qurMq boilAw, ‘’mym swihb, AsIˆ dovyˆ Pysbu`k PrYˆf hwˆ[” ******** b`cw AwpxI mwˆ qoˆ ku`t Kwx ip`Coˆ pwpw nUM kihx l`gw, ‘’qusIˆ kdy pwiksqwn gey ho?” pwpw, ‘’nhIˆ?” bytw, ‘’APgwinsqwn gey ho?” pwpw, ‘’nhIˆ bytw[” bytw, ‘’…qwˆ iPr ieh A`qvwdI AweItm ik`Qoˆ lY Awey ho?”


Dec 29- Jan 04, 2018 * The Punjab Guardian - B35

phuMc rhy kIrqnI j~Qy

BweI mnpRIq isMG kwnpur BweI hrpRIq isMG toroNto

igAwnI gurdyv isMG AwstRylIAw bIbI hrrUp kOr kylIPorinAw


BRAR PRESSURE WASHING

B36 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

F O

O R P

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

• • • • •

Hot Water Wash House Wash Truck Wash Drive Way Gutter Clean & Much More!

• • • • • •

grm pwxI vrqdy hW iksy vI qrW dI Gr Doxy pRYSr vwiSMg dy tR~k Doxy PrI AYstImyt lYx leI A~j hI frweIvyA sMprk kro[ gtr swP krny iKVkIAW swP krnIAW Awid

Call Jas Brar for FREE Estimates:

778-712-0288

Book Before March 31 and Get 20% Discount

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT E GR S NEW W S E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B37


POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

Factory Direct Wholesale Prices

3 Pcs Sofa Set

$1299

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr Cotw G`lUGwrw idvs sRI AKMfpwT swihb 18 meI Su`krvwr AwrMB svyr 9 vjy 20 meI AYqvwr Bog svyry 9 vjy Bog auprMq 1 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw : BweI AjIq isMG sMDr pirvwr vloN AnMd kwrj 18 meI Su`krvwr kwkw pwmlpRIq isMG m`lHI bIbw kuldIp kOr Bu`lr 19 meI SnIvwr kwkw AMgd isMG nIr bIbw punIq kOr bwhrI

lMgr Aqy kIrqn

18 meI S`ukrvwr Swm smyN lMgr Aqy kIrqn syvw : BweI mndIp isMG q`Kr pirvwr vloN 19 meI SnIvwr Swm smyN BweI suiKMdr isMG ig`l pirvwr vloN 20 meI Aq Y vwr svr y y smNy Bg o sIR sihjpwT swihb lg M r : BweI blkwr isG M hIr pirvwr vlNo 20 meI AYqvwr Swm smyN lMgr, kIrqn syvw : BweI kuldIp isMG cOhwn pirvwr vloN

iPaUnrl Aqy Bog 20 meI AYqvwr iPaUnrl BweI nirMdrpwl isMG FysI 3:00 vjy Bog Ardws 4:30 vjy

ivSyS kIrqn 20 meI AYqvwr Swm 7:00 qoN 8:00 vjy q`k BweI mnpRIq isMG kwnpurI kIrqn krngy[

Kwlsw kl`b

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm 10 nvMbr qoN AwrMB hY[pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2017-18 dw pMjwbI klwsW dw sYSn 11 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kw hY[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy cl rhy pMjwbI skUl ivc Byj ky lwhw lvo jI[ sMprk:604-537-8300

gurmiq klws

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

gurdvwrw swihb ivKy srI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws 5 Ag`sq qoN ArMB hY[ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

ismrn:

kIrqn klwsW

g~qkw klwsW

gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-5378300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw: BweI rxjIq isMG id`bI vwly

sMiQAw klwsW

hr bu`Dvwr Swm 7-8 vjy q`k ismrn hovygw[sMgqW nuMU Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

kQwvwck: BweI mohr isMG cMfIgVH vwly

FwfI j`Qw : BweI surjIq isMG Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936


B40 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

DALJIT RENOVATIONS LTD.

nvyN/purwxy GrW dI rynovySn dy mwihr

* Framing • PryimMg PrI AYstImyts bYst fIlz * Drywall • frweIvwl * Painting • pyNitMg • tweIlW * Tiles • vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI * Laminate • lYmInyt PryimMg • kstm PryimMg • sB AsIN iPnIiSNg, bysmYNt rynovySn, snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW * Electrical • ielY Ikl pRkwr dIktR Pry imMg • rYjIfINSIAl v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn vwsqy sMprk kro : * Plumbing plMibMg Aqy• kmrSIAl * Roofing • rUiPMg for two & three-story Houses • Framing

778.861.8270

Gcont • We have an excellent framing record & Big Crew for wor • Our framing is passed on the very first inspection • We provide home warranties

gurpreetgandham1234@gma


May 18201803* ,The Guardian - B41 February 26May 2016-24, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g


B42 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

AMimRqsr dy kipl Srmw dw ArS qoN PrS q`k dw s&r

(supRIAw sogly)-swlwˆ q`k AwpxI kwmyfI nwl idlwˆ 'qy rwj krn vwly pMjwb dy kipl Srmw A`j k`l ie`k nvIˆ lVweI lV rhy hn[ s&lqw dy isKr qoˆ Acwnk hux auh ivvwdwˆ 'c iGr gey hn[ aunHwˆ dw nvwˆ tIvI SoA do h&iqAwˆ 'c hI Aw& eyAr ho igAw hY[ijhVy swQI klwkwrwˆ nwl iml ky aunHwˆ kwmyfI dI dunIAwˆ nUM nvIˆ pCwx id`qI, aunHwˆ iv`coˆ bhuqy kipl qoˆ v`K ho gey hn[AijhIAwˆ irportwˆ hn ik aunHwˆ dI qbIAq TIk nhIˆ hY[ ie`k p`qrkwr nwl aunHwˆ dI lVweI crcw dw ivSw bxI hoeI hY Aqy mwmlw puils dy kol phuMc igAw hY[bwlIvu`f stwr hox jwˆ i&r nwmIˆ ikRktr, ie`k smyˆ aunHwˆ dy SoA 'c Awaux nUM auqwvly rihMdy sn[aunHwˆ dy SoA dI tIAwrpI AMbrwˆ nUM CUh rhI sI[ AdwkwrI dI dunIAwˆ 'c vI auh Awpxw h`Q Azmw rhy sn[ aunHwˆ dy swQI klwkwrwˆ dI aunHwˆ bwry v`K-v`K rwie hY[ koeI ieh kih irhw hY kipl ny jo bIijAw hY, auhI v`F rhy hn[ koeI kih irhw hY ik ieh kipl dw burw dOr hY Aqy hr iksy dy jIvn 'c burw dOr Awauˆdw hY[ kipl Srmw dy kwmyfI SoA 'c BUAw bxI aupwsnw isMG kihMdy hn, ''i&lm ieMfstrI 'c hr klwkwr dw ie`k Pyz huMdw hY, ie`k pl aus kol bhuq kMm huMdw hY Aqy auh s&lqw dy au`cy pwiedwn 'qy huMdw hY qwˆ dUjy pl koeI kMm nhIˆ huMdw['' s&lqw Awpxy nwl bhuq swry ivvwd lY ky AwauˆdI hY pr jy jwxkwrwˆ dI mMnIey qwˆ kipl dI AslI muSikl aus smyˆ SurU hoeI jdoˆ ipCly swl sunIl grovr nwl aunHwˆ dI lVweI hoeI[ sunIl dy nwl-nwl keI klwkwr aunHwˆ dy SoA qoˆ v`K ho gey[ kipl nUM Swied ies dw Aihsws nhIˆ sI ik sunIl grovr Aqy bwkI klwkwrwˆ dw aunHwˆ qoˆ v`K hoxwˆ aunHwˆ 'qy ienwˆ BwrI pvygw[ sunIl grovr Aqy bwkI keI klwkwrwˆ dy SoA C`fx dy bwAd kipl ny sonI tInI dy Awpxy

SoA 'd kipl Srmw SoA' 'c keI pRXog kIqy[ pr auh SoA c`l nhIˆ sikAw[ aus smyˆ kipl Srmw dI i&lm 'iPrMgI' Awaux vwlI sI Aqy kipl nUM Brosw sI ik ies i&lm nwl auh s&lqw dI nvIˆ khwxI ilKxgy Aqy Awpxy Awlockwˆ nUM moVvwˆ jvwb vI dyxgy[pr Aijhw hoieAw nhIˆ[ kipl dI i&lm &lwp hoeI Aqy SoA qoˆ bRyk lYx dI aunHwˆ dI rxnIqI vI DrI rih geI[hux jdoˆ auh dubwrw ie`k nvwˆ SoA lY ky Awey qwˆ lokwˆ nUM auh kipl dyKx nUM nhIˆ imilAw, ijs nUM auh tIvI 'qy dyKdy Awey hn[i&r p`qrkwr nwl lVweI Aqy gwlwˆ ny ivvwdwˆ nUM hor gihrw kr id`qw, hux qwˆ SoA vI bMd ho igAw hY[AijhIAwˆ ^brwˆ hn ik aunHwˆ dI ishq TIk nhIˆ cl rhI[ kipl Srmw dy SoA dw Aihm ih`sw rhy aupwsnw isMG dI mMnIey qwˆ kipl ifpRYSn 'c hn[ bIbIsI nwl g`lbwq 'c aupwsnw ny ikhw, ''kipl dI i&lm 'c id`kq Aw geI, SoA ieMnwˆ nhIˆ c`ilAwˆ jdoˆ ik pihlw SoA bhuq ih`t sI, iPr JgVy ho gey qy auh dbwA hyTwˆ Aw igAw['' ''cIzwˆ nUM sMBwl nhIˆ sikAw, auh srIirk Aqy mwnisk prySwnI 'c clw igAw hY, auh ifpRYSn 'c clw igAw hY, ienIˆ tYˆSn dy kwrn aus nUM ieh Pyz (dOr) dyKxw pY irhw hY['' kipl nUM Awpxw Cotw Brw mMnx vwlI aupwsnw dw kihxw hY - ''kipl m`D vrgI pirvwr qoˆ Awauˆdw hY, aus dI sB qoˆ vDIAwˆ ^UbI hY ik auh sB dI prvwh krdw hY[''''idl dw sw& hY, jo aus dy idl 'c huMdw hY auh kih idMdw hY[''''aus nUM gu`sw qy qklI& lukwauxI nhIˆ AwaûdI, ies leI Swied kipl nUM bhuq swrIAwˆ qklI&wˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[''''auh ienswn hY r`b nhIˆ, vwr-vwr aus nUM Blw-burw khwˆgy qwˆ gu`sw qwˆ Awvygw hI Aqy gu`sy 'c lok Aksr Awpxw Awpw Ko idMdy hn[''lw&tr cYlŷj qoˆ kipl dy dosq rhy sunIl pwl aunHwˆ nUM v`fy idl vwlw mMndy hn[

pUry ivvwd nUM kipl nUM bdnwm krn dI swizS mMnx vwly sunIl pwl dw kihx hY, ''kipl jdoˆ krIAr dy is^r 'qy sn audoˆ aunHwˆ ny keI purwxy byruzgwr dosqwˆ nUM Awpxy SoA 'c kMm idvwieAw['' ''auh keI lyKkwˆ nUM isr& bYTx Aqy tIm 'c Swiml hox dy pYsy idMdy sn qwˆ jo aunHwˆ dI rozI-rotI cl sky['' kipl Srmw dy SoA dw Aihm ih`sw jlMDr dI sugMDw imSrw vI rhI hY[ kipl Srmw kwlj iv`c sugMDw dy sInIAr sn[jdoˆ lw&tr cYlyˆj dy cOQy sIzn leI mihlw pRqIBwgIAwˆ dI Koj cl rhI sI audoˆ kipl Srmw ny sugMDw imSrw dy nwˆ dw suJwA id`qw[ sugMDw dy pirvwr vwly sugMDw nUM muMbeI Byjx leI rwzI nhIˆ sn, audoˆ kipl ny pirvwr vwilAwˆ nUM smJwieAw Aqy Brosw idvwieAw[ qwˆ jw ky sugMDw muMbeI Aw skI Aqy SoA 'c ih`sw ilAw[i&lhwl sugMDw dI tIm nwl kipl dI Anbn hox dy bwAd qoˆ auh kipl dy sMprk 'c nhIˆ hY, pr aunHwˆ sw& kIqw ik in`jI qOr 'qy aunHwˆ dI kipl nwl koeI lVweI nhIˆ hY[kipl nUM Brw kihx vwlI sugMDw imSrw i&lhwl sunIl grovr nwl aunHwˆ dy nvyˆ SoA 'dy dnw dn' 'c msrU& hY Aqy kipl dy nwl SoA leI s`dw Awvygw qwˆ auh zrUr jwxgy[lMmy smyˆ q`k kipl Srmw nwl juVI rhI swbkw mnyjr pRIqI ismon kihMdy hn, ''ie`k ienswn ijhVw nMbr ie`k pozIiSn qy sI auh au`Qy phuMicAw ikvyˆ? ies dw kwrn Awritkls nhIˆ ho skdy[''''mYˆ kipl nUM jwxdI hwˆ, auh ibhqrIn klwkwr hn['' ''qusIˆ izMdgI 'c kuJ &Ysly kIqy, i&lmwˆ bxwauxIAwˆ cwhIAwˆ, SoA krnw cwihAw, ivAwh krnw cwihAw, ieh swry &Ysly quhwfy sn['' ''jykr quhwfy &Ysly prySwnI dw sb`b hn qwˆ aunHw 'qy kMm kro, dUijAwˆ 'qy ielzwm nw

lgwE[''pRIqI muqwbk kipl jdoˆ q`k aunHwˆ nwl sI, TIk sI[ aunHwˆ dI kipl nUM guzwirS hY ik auh AwpxI ishq dw iDAwn r`Kx ikauˆik bwkI swrIAwˆ cIzwˆ AwauˆdIAwˆ-jwˆdIAwˆ rihxgIAwˆ[ aupwsnw ny d`isAw ik auh hwl hI 'c kipl nUM nhIˆ imlI pr SoA dy dUjy mYˆbr imly hn[i&lhwl kipl muMbeI qoˆ bwhr hn[ aupwsnw nUM lgdw hY ik i&lhwl kMm qoˆ bRyk lY ky aunHwˆ nUM Awpxy pirvwr Aqy irSqydwrwˆ dy nwl smwˆ guzwrnw cwhIdw hY[ aupwsnw nUM aumId hY ik swry JgVy sulJ jwxgy Aqy kipl ifpRYSn qoˆ bwhr Aw jwxgy[kipl ny 2007 'c Awpxy hunr sdkw lw&tr cYlyˆj 3 ij`q ky ieMfstrI 'c pYr r`iKAw[ 2013 'c 'kwmyfI nweIts ivd kipl' SurU krn qoˆ pihlwˆ auh kwmyfI srks dw ih`sw rhy['kwmyfI nweIts ivd kipl' ny aunHwˆ nUM bqOr klwkwr bySumwr s&lqw id`qI[iqMn swl q`k SoA nMbr vn irhw Aqy kipl Srmw Bwrq dy hr Gr 'c jwixAw-pCwixAw nwˆ bx igAw[ ies SoA dI mkbUlIAq dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik drSk gu`QI, dwdI, plk Aqy BUAw dy ikrdwr inBwaux vwly Adwkwrwˆ sunIl grovr, AlI Asgr, kIkU Swrdw Aqy aupwsnw isMG nUM aunHwˆ dy Asl nwˆ qoˆ G`t Aqy SoA dy nwvwˆ qoˆ v`D jwxdy hn[SoA dI v`DdI SOhrq nUM dyK ky bwlIvu`f dIAwˆ v`fIAwˆ hsqIAwˆ au`Qy i&lm dI pRmoSn krn phuMcx l`gIAwˆ[SwhruK ^wn, slmwn ^wn, AkSy

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Kaur Designz

House of latest & Traditional Indian Suits

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B43 kumwr, AimqwB b`cn, AnuSkw Srmw, Ainl kpUr, dIipkw pwdUkox, sonwkSI isnhw, ividAw bwln, ipRAMkw copVw, rxbIr kpUr, DrimMdr, ijqyˆdr, krInw kpUr vrgy v`fy bwlIvu`f isqwirAwˆ dw Awauxw SoA dw rUtIn bx igAw[i&lm ieMfstrI dy ielwvw Kyf jgq qoˆ vI mihmwn ies SoA dw ih`sw bxy ijs 'c swinAw imrzw, Soieb A^qr Aqy hrBjn isMG Swiml sn[ SoA ny kipl Srmw nUM vI ie`k sylyibRtI dw drjw idvw id`qw[ aunHwˆ ny nw isr& krx jOhr dy nwl 60vwˆ i&lmPyAr AYvwrf SoA host kIqw sgoˆ 2015 'c A`bws msqwn dy inrdySn 'c bxI AwpxI pihlI bwlIvu`f i&lm 'iks-iks ko ipAwr krUM' 'c vI kMm kIqw[hwlwˆik ieh i&lm aumId muqwbk kwrobwr nhIˆ kr skI[2016 'c klrz cYnl dy nwl Anbn hox dy bwAd kipl dw SoA bMd ho igAw Aqy kipl Srmw ny sonI cYnl nwl 'd kipl Srmw SoA' SurU kIqw ijs 'c cMpU Srmw, fwktr mShUr gulwtI, irMkU dyvI Aqy nwnI vrgy ikrdwr mShUr hoey[pr aus swl i&r kipl Srmw ivvwdwˆ dy Gyry 'c Aw gey jdoˆ aunHwˆ ny bMbeI dy krmcwrIAW 'qy irSvq dw doS lgwauˆdy hoey nirMdr modI nUM tiv`tr 'qy tYg kIqw[ies dy bwAd aunHwˆ dy ESIvwVw Awi&s 'c hoeI nwjwiez auswrI dw mwmlw swhmxy AwieAw[hwlwˆik kipl Srmw ny dwAvw kIqw ik iemwrq dI auswrI 'c mMzUrSudw plwn muqwbk hoeI sI[2017 'c kipl Srmw dw ie`k vIfIE vwierl hoieAw ijs 'c aunHwˆ dy swQI klwkwr sunIl grovr dy nwl kipl mwVI BwSw 'c g`l krdy nzr Awey[ ieh ivvwd BiKAw Aqy kw&I klwkwrwˆ ny SoA C`f id`qw[SoA qoˆ ie`k bRyk lY ky kipl AwpxI dUjI i&lm 'iPrMgI' 'c msrU& ho gey[i&lm Plwp rhI[ kipl ny tIvI qy vwpsI krnI cwhI pr ^rwb ishq dy kwrn keI vwr SoA dI SUitMg r`d huMdI rhI[hwl hI 'c kipl Srmw ie`k nvyˆ ivvwd dw ih`sw bx gey jdoˆ aunHwˆ ny ie`k p`qrkwr 'qy Awpxy tvIt rwhIˆ doS lgwieAw ik kiQq p`qrkwr aunHwˆ nUM hyTwˆ idKwaux dI koiSS kr irhw hY Aqy ieh pYsy lYx dI swizS hY[bwAd iv`c aus p`qrkwr ny doS lgwieAw ik kipl Srmw ny Pon krky aunHwˆ nUM gwlwˆ k`FIAwˆ hn[ dohwˆ ny ie`k-dUjy i^lw& AYPAweIAwr drj krvweI hY[kipl dy cwhux vwly ies swry mwmly qoˆ inrwS zrUr hoxgy[ m`D vrgI pirvwr qoˆ Awaux vwly kipl Srmw ny ieh mukwm hwisl krn leI kw&I sMGrS kIqw hY[aunHwˆ dw s&r sOKw nhIˆ irhw, pr aunHwˆ dy cwhux vwly zrUr cwhuxgy ik kipl Awpxy purwxy swQIAwˆ dy nwl ie`k vwr i&r aus rMg 'c nzr Awaux, ijs krky auh SOhrq dy isKr 'qy phuMcy sn[ies leI kipl dy cwhux vwilAwˆ nUM ikMnwˆ ieMqzwr krnw peygw, ies dw jvwb i&lhwl iksy kol nhIˆ hY[

ims pUjw qy hrIS vrmw kys 'c AglI suxvweI 7 julweI nUM nMgl (rwjbIr)— ims

pU j w qy hrIS vrmw vlo ˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nU M Ty s phuMcwaux dy mwmly 'c A`j nMgl kort ny AglI suxvweI dI qrIk 7 julweI 2018 r`KI hY[ d`sxXog hY ik ims pUjw qy AiBnyqw hrIS vrmw vloˆ cMfIgVH styt pMjwb qy hirAwxw hweI kort 'c mwmly nUM r`d krn dI mMg qoˆ bwAd auQy suxvweI 28 meI r`KI geI hY, ijs dy clidAwˆ ieQy nMgl 'c ies mwmly dI AglI suxvweI 7 julweI nUM hovygI[ d`sxXog hY ik AYfvokyt sM d Ip kO S l ny ims pU j w iKlwP nMgl dI Adwlq 'c iSkwieq kIqI sI, ijs qoˆ bwAd puls nUM ims pUjw 'qy mwmlw drj krn dy inrdyS id`qy gey sn[ sMdIp kOSl muqwbk ims pUjw dy gIq 'jIjU' 'c idKwieAw igAw hY ik iek AOrq dw pqI Srwb pI ky Gr Awauˆdw hY, ijs 'c aus nUM Xmrwj nzr Awauˆdw hY[ Srwb dy nSy 'c Du`q pqI dy h`Q 'c gdw vI idKwieAw igAw hY, jdoˆik iksy vyd, purwx jwˆ hor iksy Dwrimk ikqwb 'c ies g`l dw izkr nhIˆ hY ik Xmrwj Srwb pIˆdw hY[ Aijhy 'c Xmrwj nUM Srwb dy nSy 'c Du`q idKw ky ihMdUAwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux dw doS ims pUjw 'qy l`gw sI, ijs qoˆ bwAd aus 'qy mwmlw drj kIqw igAw sI[

HIRING

tivtr 'qy ieMJ au`f irhY slmwn Kwn qy 'rys 3' dy trylr dw mzwk

muMbeI— mMglvwr nUM irlIz hoey slmwn Kwn dI iPlm 'rys 3' dy trylr nUM XUitaUb 'qy kro V wˆ drSk iml cu ` k y hn[ ies mltIstwrr iPlm 'c klwkwrwˆ dw AYkSn AMdwz dyiKAw jw skdw hY[ trylr irlIz dy nwl hI slmwn dy AYkSn sInz vI crcw 'c Aw gey hn[ ijQy kuJ XUzrs ny 'rys 3' dy trylr nUM psMd kIqw hY, auQy kuJ XUzrs ies nUM byh`d Krwb d`s rhy hn[iPlm dy keI AYkSn sInz qoˆ lY ky fwielwgs nUM ibnwˆ isr-pYr dy d`isAw jw irhw hY[

WORKERS NEEDED

Experienced Workers needed for a reputed Hair & Beauty Salon in Surrey. Knowledge & Punjabi will be an added asset. Work is full time and salary will be paid @ $23.00 per hour.

Contact: Sukh

778-316-2032 778-565-2032 Sukh Hair and Beauty Salon Ltd

105-7035 128 St, Surrey, BC V3W 4E1

HIRING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS • CANADA ONLY UPTO $1.75 PER MILE • Canada & USA UPTO $1.95 PER MILE

CANADA - SINGLE ( UPTO $0.50 PER MILE) TEAM - UPTO $0.56 PER MILE USA - SINGLE - UPTO $0.56 PER MILE TEAM - UPTO $0.70 PER MILE

0106

HIRING Hiring 10 Owner Operators BC to AB Rounder Run @ $3,000

RIGHT-LINK LOGISTICS LTD. 14000 MILES FOR SINGLEGUARANTEED AND 22000 MILES FOR TEAM IN US 34208 Amblewood Place Abbotsford, BC, V2S 7N2, Canada email: team@rightlink.ca, Info@rightlink.ca

GURJIT: 604-751-1839 HARRY: 778-344-2281


B44 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

ishq sMbMDI auinMdrw, slIp AYpnIAw Aqy hoimEpYiQk ielwj

nINd sMbMDI ivgwV AijhI sm`isAw huMdI hY ijhVI ies cIz nMU pRBwivq krdI hY ik qusIN ikMnw icr Aqy ikMnI gUVHI nINd sONdy ho[ sONx sMbMDI ^rwb AwdqW qoN lY ky quhwfI nINd iv`c ivGn pwaux vwly mYfIkl kwrx ies dI vjHw bxdy hn[ svyry au~Tx smyN vI jy quhwnMU Qkwvt dw Aihsws hovy qW ies v`l iDAwn dyxw bxdw hY[ loV nwloN G`t nINd AijhI gMBIr sm`isAw hY ijhVI quhwfI ishq Aqy sur`iKAw leI ^qrw bx skdI hY[nINd mnu`K nUM r`b v`loN b^iSAw hoieAw ie`k mwnisk Aqy srIrk AwnMd hY, ijs nMU BwgW vwly hI mwxdy hn[ nINd dI Gwt jW bhuqwq dovyN hI iksy ivgwV dw sUck huMdy hn jo ik srIrk jW mwnisk jW dovyN iksmW dy ho skdy hn[ r`bI dwq nINdr dw mu`l kyvl auh hI jwxdy hn ijnHW nUM swrI-swrI rwq jwgidAW hI lMG jWdI hovy[ jwgidAW hoieAW sucyq mn srIr dIAW ikRAWvW dw cwlk huMdw hY Aqy nINd iv`c Acyq mn ieh kwrj krdw hY[ auinMdry dI hwlq iv`c sucyq mn sMbMDI idmwg dy AMgW dI ikirAw bMd ho jWdI hY Aqy nqIjy vjoN cyqnqw dw pRvwh bMd ho jWdw hY[ pr, srIr dIAW bwkI ikirAwvW pihlW vWg hI cldIAW rihMdIAW hn[ nINd iv`c idmwg nUM jwx vwly ^Un dI imkdwr Gt jWdI hY Aqy idl dI r&qwr vI kuJ m`Dm pY jWdI hY[ hnyrw, SWqmeI vwqwvrx, nrm ibsqrw Awid nINd leI bVy AnukUl Aqy muAw&k swDn hn[ fwktrI ivigAwn muqwbk hr ivAkqI dw inrivGn nINd dw smW v`Ko-v`K huMdw hY pr Awm mwxk hyT Anuswr hn: · in`ky b`icAW leI 16 GMty:· AlHVW leI 9 GMty: bwlgW leI 7 qoN 8 GMty:keI bwlg 5 GMty dI nINd qoN bwAd vI cusq mihsUs krdy hn Aqy keI 10 GMty sONx qoN bwAd vI ifgy-ifgy rihMdy hn[ auinMdry dy l`Cx nINd sMbMDI ivgwV dI iksm ’qy vI inrBr krdy hn, ijvyN ik:1. idn vyLy bhuq nINd AwauxI:2. so&y jW kursI iv`c bYTy-bYTy sON jwxw:3. g`fI clwaux smyN Joky Awauxy:4. KurwVy mwrny jW nINd iv`c swh rukruk ky Awauxw (ijvyN slIp AYpnIAw iv`c huMdw hY, ijs iv`c kuJ sikMtW leI su`qy pey ivAkqI dI swh dI ikirAw bMd ho jWdI hY[:5. nINd dyr nwl AwauxI Aqy l`qW iv`c bycYnI rihxInINd

dI Gwt sMbMDI sMBwvq ^qry: auinMdrwpx izMdgI dy lgBg hr pihlU nUM Asr pwauNdw hY, ijvyN ik g`fI clwauNdy hoey AYksIfYNt dw ^qrw, sMigAwqmk ivgwV, AwpsI irSiqAW iv`c ivgwV (ijvyN ik pIVHq ivAkqI dy KurHwiVAW kwrx nwl su`qy pey Gr dy mYNbrW dI nINd iv`c Awaux vwlI prySwnI), kMm ’qy ^rwb kwrguzwrI, kMm ’qy s`tW l`gxIAW, XwdwSq sMbMDI sm`isAwvW Aqy imzwj iv`c ^rwbI[mwnisk auqyjnw, i&kr, sdmw, idmwg v`l loV nwloN G`t jW v`D ^Un jwxw, vpwr jW mwl jwiedwd iv`c Gwtw pYxw jW bhuq hI v`fI ^uSI ijs nwl mn JUm auTy, nvyN jW purwxy rog nwl juVI koeI qklI& Awid auinMdry dy kwrx ho skdy hn[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c auinMdry dw ielwj kridAW dvweI dy rwhIN ies dy kwrxW nUM vI TIk krn dI loV huMdI hY[ idn Br dy swry i&krW, icMqwvW Aqy fr Awid nUM sONx l`igAW mn iv`coN k`F dyxw Aqy mn nUM iekwgr krky ibsqry ’qy jwxw cwhIdw hY[ kmry Aqy Awly-duAwly dw nINd dy AnukUl hoxw bhuq zrUrI hY ijvyN ik, kmry iv`c hnyrw hoxw, tYlIivXn bY~frUm iv`c nw r`Kxw, sONx qoN pihlW ieMtrnY~t dI vrqoN nw krnw, sONx qoN lgBg do GMitAW pihlW Bojn Kw lYxw, sONx qoN pihlW kosy pwxI nw ieSnwn krnw Aqy mn nUM iblkul KwlI krky sONx nwl kudrqI FMg nwl cMgI nINd mwxI jw skdI hY[hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c bhuq swrIAW Asrdwr dvweIAW hn jo auinMdry dI AvsQw nUM bw^UbI TIk krdIAW hn pr dvweI dI cox qW hI ho skdI hY jy auinMdry dy ip`Cy Fu`kvyN kwrxW nUM pCwixAw jwvy[ hr ie`k mnu`K dy auinMdry ip`Cy kwrx ie`ko ijhy nw hox krky ie`k hI hoimEpYiQk dvweI dI vrqoN nhIN ho skdI[ FukvIN hoimEpYiQk dvweI dyx leI hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl smJ ky hI auinMdry Aqy slIp AYpnIAw qoN pIVHq ivAkqI dI mdd ho skdI hY[ fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Dr. H. Bhullar & Associates

AYsIiftI dI sm`isAw nUM hmySW leI dUr krdy hn ieh GrylU nusKy

nvIˆ id`lI— lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx dIAwˆ bdldIAwˆ Awdqwˆ dI vjHw nwl ishq nwl juVIAwˆ CotIAwˆ-motIAwˆ pRySwnIAwˆ hmySw Gyry r`KdIAwˆ hn[ ienHwˆ pRySwnIAwˆ ‘coˆ Awm hY AYsIiftI[ ieh sm`isAw iksy vI mOsm ‘c ho skdI hY, ijs dI vjHw hY qlI, BuMnI Aqy mswlydwr cIzwˆ Kwxw[ AYsIiftI hox ‘qy pyt ‘c qyz jlx hox l`gdI hY kdy-kdy K`tI fkwr Awauxy SurU ho jwˆdy hn[ ienHwˆ qo rwhq pwaux leI AsIˆ lok dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ pr iPr vI Prk idKweI nhIˆ idMdw[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ AYsIiftI dI sm`isAw qoˆ qurMq Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwry... 1. inMbU Aqy byikMg sofw:iek glws TMfy pwxI ‘c iek c`mc inMbU dw rs pwE[ iPr ies ‘c 1 c`mc byikMg sofw pw ky qurMq pIE[ ies nwl AYsIiftI dUr rhygI[ 2. lOˆg:AYsIiftI hox ‘qy lOˆg cbwE jwˆ iPr qusIˆ ies nUM pwxI ‘c aubwl ky pIE[ ies nwl gYs dI sm`isAw Aqy AYsIiftI dI sm`isAw vI dUr rhygI[ 3. kylw:kyly dI AlklweIn pRwprtI pyt dy AYisf nUM inaUitRlweIz krdI hY[ jy quhwnUM vI AYsIiftI jwˆ K`ty fkwr dI sm`isAw Aw rhI hY qwˆ qurMq kylw KwE[ ies nwl kwPI rwhq imlygI[ 4. Adrk:pyt jwˆ CwqI ‘c jlx hox ‘qy AijhI siQqI ‘c Adrk dw iek Cotw ijhw tu`kVw cbwE[ ies nwl kwPI rwhq imldI hY[ ies qoˆ ielwvw 1 c`mc Sihd ‘c Adrk dw rs imlw ky pIE[ 5. TMfw du`D:ijnHwˆ lokwˆ nUM Aksr AYsIiftI dI sm`isAw rihMdI hY aunHwˆ nUM rozwnw 1 glws TMfw du`D pIxw cwhIdw hY[ du`D pyt ‘c jw ky AYisf nUM inaUitRlweIz krdw hY Aqy pyt nUM TMfk phuMcwauˆdw hY[

idl dy dOry qoN bcwA leI kuJ nus^y

* crbI vwly Bojn dw syvn G`t kro[ * qylwˆ ivc mUMgPlI, srHoˆ dI vrqoˆ kro[ nwrIAl dy qyl ivc crbI dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies leI Kwxy ivc ies dI vrqoˆ nw kro[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl izAwdw KwE, ikauˆik ienHwˆ ivc ivtwimnz Aqy Kixj pdwrQ pwey jwˆdy hn[ Awˆfy ivc crbI izAwdw huMdI hY, ies leI Awˆfy nw KwE qwˆ cMgw hY[ * mtn nw KwE[ jy Kwxw hI hY qwˆ ickn jwˆ m`CI KwE[ m`CI KUn ivc kolYstRol G`t krdI hY[ * du`D zrUr pIE pr mlweI auqwr ky[l`sI dw syvn lwBdwiek hY[ * cOlwˆ dI vrqoˆ G`t kro[ pwxI izAwdw mwqrw ivc pIE[ * motwpw Awpxy nyVy nw Awaux idE[ pqly bxy rihx dI koiSS kro[ ies vwsqy svyry-Swm dI sYr dy nwl hI ksrq vI kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw Bojn dI jo vI mwqrw qusIˆ hux q`k lYˆdy Awey ho, aus ivc kmI kro[-ivjXw imSrw

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B45

isAwtl dy nvnIq isMG nvI AwlmgIr ny styt ‘coN Bwr cu`kx ivc sOn qmgw ij`iqAw

isAwtl-(gurcrn isMG iFloN):k`bfI iKfwrI qy pRmotr cMnw AwlmgIr dy lVky nv-

nIq isMG nvI ny vwiSMgtn styt dy Bwr cu`kx dy mukwbilAW ivc 67 iklo Bwr vrg ivc

Arjnw Avwrf jyquU aulMpIAn suirMdr soFI dw isAwtl phuMcx qy in`Gw suAwgq

hrdIp isMG ig`l, mnmohx isMG DwlIvwl, diXAwbIr isMG ipMtU bwT, suKcYn isMG sMDU, blvMq isMG AOlK, mwstr dljIq isMG ig`l, srbjIq J`lI, sorb irSI Aqy Kyf pRotr aulMpIAn suirMdr isMG soFI nUM isAwtl phuMcx qy Pu`lW dw guldsqw dy ky svwgq krdy smyN isAwtl-(gurcrn isMG iF`loN):1975 ivSv hwkI k`p dy sB qoN v`D gol krn vwly BwrqI hwkI tIm dy kpqwn rih cu`ky Arjnw AvwrfI dw suAwgq kIqw igAw[ suirMdr isMG soFI pMjwb puils ivcoN bqOr AweI jI syvw mu`kq hoey hn ijMnW ny swrI izMdgI hwkI nUM smripq kIqI hoeI hY[ suirMdr isMG soFI hwkI dI nvIN pnIrI iqAwr krn seI ‘hwkI AkYfmI’ clwaux dw auprwlw kr rhy hn[ ies mOky suirMdr isMG soFI ny gurduAwrw boQl ivc ‘soc’ smwj syvI sMsQw vloN Swndwr auprwly krn dI slwA kIqI[ soFI ny d`isAw pRdySW ivc b`icAw nUM KyfW v`l pRyrq qy auqSwhq krnw cwhIdw hY[ KyfW jIvn dw zrUrI AMg hn[

&ogwt BYxwˆ v`fI ZlqI kwrn eySIAwf kYNp 'coN bwhr nvIˆ id`lI: BwrqI kuSqI PYfrySn ny &ogwt BYxwˆ nUM 'gMBIr Bùl' kwrn kOmI kYˆp iv`coˆ bwhr k`F id`qw hY[ &ogwt BYxwˆ nUM AwpxI ZYrhwzrI dw jvwb dyx leI ikhw igAw hY[ PYfrySn dw ieh kdm bbIqw v`loˆ z^mI hox dy dwAvy qoˆ bwAd cu`ikAw igAw hY[i&lm dMgl nwl dunIAw Br iv`c CweIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ 'c qZmy jyqU &ogwt BYxwˆ gIqw qy bbIqw &ogwt qy aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ BYxwˆ irqU qy sMgIqw lKnaU iv`c jwrI nYSnl kYˆp iv`coˆ ZYrhwzr pweIAwˆ geIAwˆ[fbilaUAYPAweI ny cwrwˆ dI ZYrmOjUdgI dw koeI kwrn pqw nw hox kwrn aunHwˆ ivru`D ieh kwrvweI Aml iv`c ilAwˆdI hY[ PYfrySn dy pRDwn ibRj BUSx Srn isMG muqwbk swry Blvwnwˆ nUM iqMn idnwˆ dy AMdr AwpxI srIrk irport jmHw krvwauxI huMdI hY, pr ienHwˆ cwry iKfwrnwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw qy nw hI ies bwbq iksy nUM sUicq kIqw[pRDwn ny ikhw ik ieh AnuSwsn qoVn dI gMBIr mwmlw hY, ies leI AsIˆ aunHwˆ nUM kih id`qw hY ik Gr bYTx qy Awrwm krn[ hwlwˆik, aunHwˆ ikhw ik iKfwrnwˆ v`loˆ jo vI jvwb Awauˆdw hY, aus dy AwDwr 'qy A`gy dI kwrvweI kIqI jwvygI, pr iPlhwl auh kYˆp qoˆ bwhr hn[

ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

son qmgw ij`iqAw[ nvI ny skwt ivc 167.5 iklo qy bYNc pRYs 110 iklo Aqy fYf il`Pt 1975 iklo Bwr auTw ky son qmgw ij`iqAw[ nvI AwlmgIr qy qijMdr isMG julweI ivc lws vYgs ivKy rwStrI pwvr ilPitMg ivc vwiSMgtn styt dI numwieMdgI krngy[ fw: hrcMd isMG Aqy rivMdr kumwr irSI ny nvnIq nUM vDweI id`qI Aqy nYSnl ivc iqAwrI krky son qmgw ij`qx leI SuB-kwm- nvnIq isMG nvI vwiSMgtn styt coN 67 iklo Bwr vrg ivc nwvW kIqIAW[ son qmgw hwsl krn qoN bwAd XwdgwrI Poto

NSG CEDAR FENCING

• Cedar Fencing • Removal & Installation • Landscaping Ties • Residential Areas

604.725.7421

0106

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca


B46 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

$1,299,000

Kam Purewal 103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $888,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West

Great opportunity to own in the popular Annieville community of North Delta. This 3 bedroom home has original hardwood ďŹ&#x201A;ooring and a recently renovated kitchen and bathroom. includes Mortgage helper one bedroom suite.

2 Townhouses for Sale Coming Up Next Month Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 executive townhomes located in the desirable Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well as central air condition, natural gas heat. With large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are made for entertaining.

14025 91 Ave

13250 65B AVE - $820,000

For investors and ďŹ rst time buyers 5 Bedroom house with Mega 3 level custom built covered are of 3100 house with 9 bedroom and 3 bed 3 Bath 4521 sf 6 bath. Great mortgage SF on a lot of 6500 SF. helper 2 basements 2+2 4 New Lots with view includes 2 bedroom bedroom. This house is on near Guildford Golf Course mortgage helper suite. approx. 6800 lot with 7200 to 7400 Sf close to bus, shopping covered area of 5500 sqft can build 3 level home Call for price and more and gurdwara.

up to 6000 sf. 9110Ave 90sAVE Buyers Ready to buy 21-5867 129 St - 749,000 #1107 13380 108 ave 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[ properties in Delta & 4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF Surrey. Contact us to sell your home 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF Brand new townhouse built in 2018, quickly. 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

SOLD

info about this house.

D L O S

SOLD

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

6144 194 St


May 18- May 24, 2018 * The Punjab Guardian - B47


B48 - The Punjab Guardian * May 18- May 24, 2018

E paper – 17 may 2018 – section b – the punjab guardian  
E paper – 17 may 2018 – section b – the punjab guardian  
Advertisement