E paper – 17 January 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

B.C





 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre) MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.057

ALBERTA

USA

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.3 Ending Date:Jan 25, 2019

• • •  • • 



DELITE BAKERY & PIZZA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

”



Vegetarian

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

“



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

  



Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers



 •     •     •  •  

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

koeI vI Adwlq qYA nhIN kr skdI ik rwm AXoiDAw ivc jnmy sI jW nhIN ieMdOr : AXoiDAw ivvwd nwl juVy muk~dmy dy suprIm kort ivc lMmw iK~cy jwx 'qy ivSv ihMdU pirSd ny nirMdr modI srkwr 'qy dbwA vDwauNidAW ApxI mMg duhrweI hY ik Bgvwn rwm dI jnmBUmI 'qy Swndwr mMdr dy inrmwx dw rwh sOKw krn leI CyqI kwƒn bxwieAw jwvy[ pRXwgrwj ivc kuMB myly dOrwn rwm mMdr mu~dy 'qy ApxI AwgwmI rxnIqI qYA krn dw AYlwn

kridAW ivSv ihMdU pirSd ny ikhw, 'koeI vI Adwlq ieh qYA nhIN kr skdI ik pRBU rwm AXoiDAw ivc jnmy sI jW nhIN['ivSv ihMdU pirSd dy AMqrrwStrI pRDwn ivSxU sdwiSv kokjy ny ikhw, 'Dwrmk SrDw dy mwmly AdwlqW dy AiDkwr Kyqr ivc nhIN AwauNdy[ AdwlqW qW kwƒn muqwbk cldIAW hn[ AsIN cwhuMdy hW ik AXoiDAw ivc Swndwr rwm mMdr dy inrmwx

leI srkwr CyqI kwƒn bxwey['m~D pRdyS Aqy rwjsQwn dIAW hweI kortW dy swrbkw mu~K j~jW ny ikhw, 'koeI vI Adwlq ieh qYA nhIN kr skdI ik pRBU rwm AXoiDAw ivc jnmy sn jW nhIN[ ies leI AsIN SurU qoN hI kih rhy hW ik AXoiDAw ivc rwm mMdr inrmwx leI kwƒn bxwieAw jwvy, nhIN qW ies mwmly kwrn dyS ivc AMqhIx islislw cldw rhygw[

cMfIgVH : pMjwb puils dy swbkw fIjIpI kypIAYs ig~l dy zulmW dI dwsqwn ƒ ibAwn krdI ikqwb 'pMjwb dw bu~cV' qoN bwAd hux bIbI sMdIp kOr ny ApxI ikqwb 'EVk s~c rhI' jwrI kIqI hY[ ijs ivc aunHW ny kypIAYs ig~l vloN pMjwb dy nOjvwnW Aqy is~K bIbIAW 'qy kIqy Axmnu~KI qS~dd ƒ ibAwn kIqw hY [ Aw^r ivc aun HW AwiKAw ik pMjwb dy is~K nINd qoN jwgx ik aunHW nwl Aijhw D~kw ikauN kIqw jw irhw hY[ ds deIey ik bIbI sMdIp kOr vI srkwrI Aiqvwd dy kwly dOr smyN puils qS~dd dw iSkwr ho cu~kI hY[ ijs 'qy kypIAYs ig~l dI AgvweI ivc puils vloN AMnHw qS~dd FwihAw igAw sI[

AYbtsPorf :- AYbtsPorf dI jwxIpihcwxI SKsIAq Aqy bhuq hI imlxswr juJwr isMG (ib`lw) iF`loN dw AMiqm sskwr 20 jnvrI idn AYqvwr nMU swm 3:00 vjy Pryzr irvr iPaUnrl hwl AYbtsPorf ivKy hovygw[ auprMq Bog Swm 5:00 vjy gurduAwrw bMdw isMG bhwdr suswietI AYbtsPorf ivKy pwey jwxgy[ hor jwxkwrI AMdr pVHo jW 604.786.5334 qy Pon kro[

ky.pI.AYs ig~l dI AgvweI 'c is~K bIbIAW ƒ nMgw krky huMdw sI qS~dd''

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

778-564-3434

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI 40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Personal & Corporate

• Save money on your tax preparation • Expedite refunds where applicable • Use every available tax provision to minimize your tax liability

pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Rajwinder Kaur

604.603.1303

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

Accounting Inc. gUru nwnk izaUlrz il: Nehru2017 Tax Returns

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

24

( Monthly & Yearly Plans Available )

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI 778-859-8929 Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

gyVw ij~Qy mrjI lwau, SUPER INSURANC ssqI itkt swfy koloNVISA hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k xIAW hoxVISA jW 24• EXPRESS GMitAW ivc pYENTRY sy • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR / NANN GMitAW ‘c Awpxy krvwau gvwaux leI A~j hI Pon kro # 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC Byjx/mMsksimmigration@gmail.com

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

A-CLASS

FOREIGN TRANSWORLD IMMIGRATION CONSULTANT EXCHANGE TRAVEL SKS IMMIGRATION SERVICES

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

JS BROS RENOVATION GROUP LTD.

REFUSAL ELECTRICAL CASES ielYktRIkl plMibg SUPER VISA PLUMBING PlOirMg iPniSMg INSURANCE styrz bwQ Aqy ikcn rI-mOfilMg 778-859-8929 FLOORING ABBOTSFORD LOCATION 778-384-1350 604.715.5044 FINISHING cssandhu0205@yahoo.ca 604-864-6066 | 604-853-5259 STAIRS IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH • Appeals for Rejected Cases BATH & K • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY • BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit • Refugee Cases• LMIA Applications For Employers 604.499.0571 Insurance Services: Life, Mortgage, Critical, Disability, Long Term Care Insurance, RRSP, Investments

We provide immigration services also

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

13508 - 84th Ave, Surrey, BC

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

SUKHJINDER SANDHU

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

B2 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

99

ਪਾਲਕ

ਲੰਬੇ ਬਤਾਉ

ਘੀਆ

each

ਮੈਡਾਿਰਨ

ਰੋਮਾ ਟਮਾਟਰ

ਖੁਲਾ ਧਨੀਆ

ਗੁਰੂਜੀ ਬੇਸਨ

ਰਸਕ ਗੁੜ ਅਤੇ ਸ਼ੱ ਕਰ

98 ਲੈ ਟਸ ਹੈਡ

ਕੂਕੀਜ਼

ਆਲੂ

ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

ਅਦਰਕ ਅਤੇ ਲਾਸੁਨ

ਖੁਲੇ ਅਖਰੋਟ

ਰੇਡ ਲੇ ਬਲ

ਸ਼ੇਰ ਸਫ਼ੇਦ ਖੰ ਡ

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B3

kYnyfw srkwr 10 l~K lokW ƒ dyvygI pI.Awr.

rz

Etvw (eyjMsI)- kYnyfw dI sMsd ny Agly iqMn swlW ivc 10 l~K qoN izAwdw nvyN sQweI vwsIAW ƒ joVx dI Xojnw dw AYlwn kIqw hY, jo dyS dI AwbwdI dw lgBg iek PIsdI hn[ iek irport muqwbk kYnyfw ny 2017 ivc 2,86,000 sQweI vwsIAW dw svwgq kIqw sI Aqy ieh igxqI ies swl 3,50,000 q~k phuMc skdI hY Aqy 2020 q~k ieh igxqI 3,60,000, jdoN ik 2021 ivc nts Suits, ieh igxqI 3,70,000 q~k phuMc skdI hY[kYnyfw dy pRvwsn, SrnwrQI Aqy nwgirkqw mwmilAW ustom dy mMqrI Aihmd husYn ny vIrvwr ƒ ikhw ik ieiqhws ivc swfy vloN svwgq kIqy gey nvyN lokW ƒ DMnvwd, kYnyfw iek mzbUq Aqy mhwn dyS vjoN ivkisq hoieAw hY, ijs dw AsIN swry AwnMd erations. lY rhy hW[ husYn jo Kud somwlIAw dy iemIgRWt hn, ny ikhw ik lokW dy Awgmn nwl kYnyfw ivc Qy hr AwbwdI qrHW dy Aqy kurqyjnm -pzwmy kuVqw pzwmw bzurgW dIie`v~DdI dr ivc kmI dI sm~isAw nwl nij~Tx ivc mdd imlygI Aqy mzdUr SkqI ivc vwDw hovygw[nvyN pRvwsIAW leI kYnyfw dy dosqwnw ruJwn Aijhy smyN swhmxy dw k`pVw vI imldw hY[ dI AltrySn Awey hn, jdoN sMXukq rwStr sxy p~CmI dySW v~loN iemIgRySn nIqIAW ApxweIAW jw rhIAW hn[ 2017 ivc CpI iek irport muqwbk SrnwrQI jo byGr hoey, dI igxqI 68.5 imlIAn q~k phuMc geI hY[ ieh AMkVw iek inaUz cYnl vloN jnqk kIqw igAw hY[

AILORS

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

AsIN jnqw ƒ mzbUq krnw cwhuMdy hW : modI C: 604-366-5730, H:778-565-5513 0, H:778-565-5513

cyneI : pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Bwjpw ivruD ivroDI iDrW dy mhwgTjoV bxwaux dI rd Pl. Surrey BC kvwied 'qy ivAMg ksidAW ikhw ik Bwjpw dyS dI syvw krn leI hY jdik dUjy pwsy mOkwpRsq

gTjoV, vMSvwdI pwrtIAW hn[ modI ny ikhw, 'auh Apxw swmrwj KVw krnw cwhuMdy hn pr AsIN jnqw ƒ mzbUq krnw cwhuMdy hW[' modI ny ikhw ik Bwjpw ivruD mhwgTjoV hY Aqy sbMDq dl ieh gTjoV Apxy &wieidAW leI kr rhy hn[pRDwn mMqrI ny qwimlnwfU ivc pMj sMsdI sItW dy bUQ p~Dr dy pwrtI kwrkunW nwl g~lbwq dOrwn ikhw, 'hor pwrtIAW vWg AsIN vMfo qy rwj kro leI jW vot bYNk bxwaux leI rwjnIqI ivc nhIN hW[ AsIN ieQy hr qrIky nwl dyS dI syvw leI hW[' aunHW ikhw ik ivkws dy eyjMfy ƒ A~gy vDwauux leI Awaux vwly cox kimSn Aqy dyS leI Aihm hY[ modI ny iksy dw nwm ley ibnW ikhw, 'iek pwsy swfy kol ivkws eyjMfw hY qW dUjy pwsy mOkwpRsq gTjoV hY, vMSvwdI pwrtIAW hn['aunHW ivroDI iDr ƒ inSwnw bxwauNidAW svwl kIqw, 'jy modI eynw ^rwb hY Aqy srkwr kMm nhIN kr rhI qW ieh gTjoV ikauN? kI quhwƒ Apxy aupr Brosw nhIN hoxw cwhIdw[ auh jwxdy hn ik ieh kMm krn vwlI srkwr hY[

pRIiKAw qy BrqI kyNdrW 'c is~KW dI ikrpwn 'qy nw l~gy rok nvIN id~lI: SihrI Kyqr dI BrqI qy pRIiKAwvW iv~c is~KW ƒ ikrpwn pihnx krky roikAw nhIN jw skdw[ ieh inrdyS id~lI G~t igxqI kimSn ny jwrI kIqy hn[ inrdySW iv~c G~t igxqIAW nwl sbMDq ividAwrQIAW qy aumIdvwrW ƒ ihjwb, ikrpwn jW aunHW dy Dwrimk AwsQw dy icMnH pRIiKAw kyNdr iv~c iljwx dI AwigAw dyx leI ikhw igAw hY[kimSn dy hukmW 'qy kwrvweI krdy hoey Awm pRSwsn ivBwg ny swry mu~K sk~qrW qy ivBwgW dy muKIAW ƒ ikhw hY ik pRIiKAwvW dOrwn G~t igxqI BweIcwry qoN Awaux vwly aumIdvwrW dw fRYs kof qYA krn leI loVINdy kdm cu~ky jwx[ G~t igxqI kimSn dy muKI z&rul ieslwm ^wn ny ikhw ik G~t igxqI BweIcwry dy mYNbrW qoN imlx vwlIAW iSkwieqW qoN bwAd ieh hukm jwrI kIqy gey hn[BweIcwry dy mYNbrW dw kihxw hY ik pRIiKAwvW iv~c ih~sw lYx smyN aunHW ƒ pRySwnI huMdI hY, ikauNik au~Qy aunHW dI AwsQw nwl juVIAW cIzW ƒ htwaux leI ikhw jWdw hY[ kimSn ny ikhw ik musilm AOrqW ƒ ihjwb pihnx dy Dwrimk h~k qoN munkr nhIN hoieAw jw skdw Aqy nw hI is~KW ƒ BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 25 muqwbk qYA lMbweI dI ikrpwn r~Kx dI AwigAw hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

B4 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

BwrqI &Oj muKI dI byloVI ibAwnbwzI

srkwr ivc v~K v~K AiDkwrIAW dIAW v~K v~K izMmyvwrIAW hn Aqy dyS dw kwƒn qy sMivDwn ieh mMg krdy hn ik auh Awpxy AiDkwr Kyqr ivc rihMidAW hoieAW AwpxIAW izMmyvwrIAW inBwaux[ Awpxy AiDkwr Kyqr qoN bwhr jwxw byloVw vI huMdw hY Aqy AxcwhI crcw dw kwrn vI bxdw hY[ BwrqI &Oj dy muKI jnrl ibipn rwvq Aksr AijhI ibAwnbwzI kr idMdy hn ijs qoN &Oj muKI AmUmn guryz krdy Awey hn[ jmhUrI pRbMD ivc guAWFI dySW jW AMdrUnI mu~idAW bwry nIqIgq ibAwn dyxw srkwr qy isAwsI AwgUAW dy kwrj Kyqr ivc AwauNdw hY[ ies leI dyS dy pRDwn mMqrI, gRih mMqrI, ivdyS jW r~iKAw mMqrI smyN smyN dyS dw p~K spSt krdy rihMdy hn[ &Oj idvs qoN iek idn pihlW p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW rwvq ny keI Aijhy mu~idAW bwry ivcwr pRgtwey ijnHW mu~idAW bwry &Yslw krn dw AiDkwr isr& srkwr ƒ hY[ A&Zinsqwn ivc qwilbwn bwry hox vwlI g~lbwq ivc Bwrq dI SmUlIAq bwry slwh idMidAW aus ny ikhw ik Bwrq ƒ A&Zinsqwn bwry c~l rhI g~lbwq ivc numwieMdw zrUr Byjxw cwhIdw hY[ suprIm kort v~loN smilMgI kwm-sbMDW ƒ AprwD mMnx au~qy rok lgwaux dw id~qw igAw &Yslw jnrl rwvq muqwibk &Oj ivc lwgU hox Xog nhIN hY[ rwvq Anuswr &Oj dI soc ivc eynI jldI qbdIlI dI sMBwvnw nhIN[ ieh ibAwn ies krky vI crcw dw ivSw bixAw ikauNik rwvq Anuswr &OjIAW dIAW AwdqW Aqy suBwA v~Krw huMdw hY[ jMmU kSmIr dw mwmlw g~lbwq hox jW nw hox dy isAwsI &YsilAW bwry &Oj muKI ny duhrwieAw ik SrqW qihq g~lbwq nhIN ho skdI pr nwl nwl ^ud Srq r~K id~qI ik pihlW bMdUk C~fo, iPr hI g~lbwq hovygI[ g~lbwq krnw jW nw krnw inrol kyNdr dI cuxI hoeI srkwr dy dwiery dw mu~dw hY[ &Oj muKI dIAW ieh it~pxIAW nvIAW nhIN[ ies qoN pihlW pMjwb ivc Aiqvwd PYlx dIAW sMBwvnwvW bwry ibAwn dy ky aus ny nvIN crcw CyVI sI[ pwiksqwn bwry ikhw jWdw hY ik isAwsq au~qy &Oj dI mzbUq pkV hY Aqy koeI vI &Yslw &Oj dI sihmqI qoN ibnW sMBv nhIN[ Bwrq dI s~q dhwikAW dI sMsdI jmhUrIAq ivc ies idSw ivc pRp~kqw AweI hY ik guAWFI dySW jW AMdrUnI sMktW bwry &Ysly isAwsI AwgU krdy hn Aqy &Oj zwhrw qOr au~qy pRiqikirAw nhIN idMdI[ &Oj ƒ AwpxI rwey srkwr ƒ dyx dw pUrw AiDkwr hY qy srkwr ƒ aus rwey dI kdr vI krnI cwhIdI hY pr jnqk qOr ’qy ivdySI Aqy AMdrUnI sur~iKAw bwry bolxw &Oj dy AiDkwr Kyqr ivc nhIN AwauNdw[ Bwrq Aqy pwiksqwn drimAwn iqMn jMgW Aqy cIn nwl 1962 dI jMg hoeI[ ienHW jMgW ivc nIqIgq &Ysly qy smJOqy isAwsI AgvweI ivc hoey[ jnrl ivipn rwvq ƒ vI Awpxy Ahudy dI mirAwdw dw pwlx kridAW ienHW mwmilAW bwry bolx qoN guryz krnw cwhIdw hY[ -itRibaUn ieMfIAw

Kihrw qy mwn dw h~Q imlvwauxgy tkswlI, dovW iDrW ny kbUlI bRhmpurw dI slwh

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl tkswlI dy pRDwn rxjIq isMG bRhmpurw Awm AwdmI pwrtI qy pMjwbI eykqw pwrtI dy mohrI lIfr XwnI BgvMq mwn qy suKpwl Kihrw ƒ iek~Ty krngy[ ies dw Kulwsw bRhmpurw ny cMfIgVH iv~c kIqI pRY~s kwn&rMs dOrwn kIqw['eybIpI sWJw' v~loN kIqy svwl dy jvwb iv~c bRhmpurw ny ikhw ik aunHW Awm AwdmI pwrtI qy suKpwl Kihrw DVy ƒ sWJI slwh id~qI sI ik pMjwb iv~c coxW ie~ko p~Dr 'qy Aw ky lVIAW jwx[ bRhmpurw ny ieh vI ikhw Kihrw qy mwn ies suJwA 'qy rwzI vI sn[ au~Dr, su~cw isMG Cotypur ny vI ies qIjy bdl dI hmwieq kIqI qy ikhw iek~Ty lVn 'c Pwiedw hY, v~K-v~K lV ky qW zmwnqW zbq ho jwxgIAW[bRhmpurw ny ikhw ik auh A~j vI SRomxI AkwlI dl nwl jwx ƒ iqAwr hn, bSrqy suKbIr bwdl ƒ pRDwngI qoN lWBy kIqw jwvy[ aunHW AYlwn kIqw ik auh AwnMdpur swihb mqy ƒ smrQn idMdy hn[ bRhmpurw ny ies mqy ƒ swrQk jmhUrI FWcy dI s~cmu~c pRoVqw krn vwlw PYslw krwr id~qw[ies mqy qihq hI pMjwb ƒ cMfIgVH smyq pMjwbI boldy ielwky, pMjwb dy pwxIAW 'qy inrol h~k, isr& pMj srkwrI ivBwgW iv~c kyNdr dI d^lAMdwzI Awid mu~K mMgW hn[ tkswlI lIfr AwauNdIAW lok sBw coxW lVn iqAwrIAW iv~FI bYTy hn qy is~K AwgU krnYl isMG pIr muhMmd ƒ pwrtI iv~c Swml kIqw[

jYqoN qoN ivDwiek bldyv isMG ny kyjrIvwl ƒ ByijAw Awpxw AsqIPw

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI dI itkt au~qy coxW lV ky ivDwiek bxy ie~k hor ivDwiek mwstr bldyv isMG ny pwrtI dI mu~FlI mYNbriSp qoN AsqIPw dy id~qw hY[ jYqoN qoN ivDwiek mwstr bldyv isMG dw kihxY ik Awm AwdmI pwrtI Awpxy SurUAwqI isDWqW qoN bhuq dUr jw cu~kI pwrtI knvInr ArivMd kyjrIvwl qwnwSwhI ivauhwr kr rhy hn[mwstr bldyv isMG ny bu~Dvwr ƒ Awpxw AsqIPw Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ƒ ByijAw hY[ies qoN pihlW ArivMd kyjrIvwl ƒ qwnwSwh krwr dyNidAW Bul~Q hlky qoN ivDwiek suKpwl Kihrw vI 6 jnvrI ƒ pwrtI dI mu~FlI mYNbriSp qoN AsqIPw dy cu~ky hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B5

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw 2019 dw pihlw iek~T kWgrs swijSW qihq hux gurU DwmW qy vI kbzw krnw cwhuMdI hY

srHI-(rUipMdr KYrw rUpI) 12 jnvrI, 2019 bwAd dupihr 12:30 vjy kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI jnvrI mhIny dI mwisk imlxI ieMfoknyfIAn isnIAr sYNtr 7050 ,120 fYltw (srHI ) ivKy hoeI [ ijs iv~c 2019 dI nvIN kwrjkrnI kmytI( pRDwn-hrBjn isMG mWgt, mIq pRDwn-ipRqpwl ig~l, sk~qr- plivMdr isMG rMDwvw, ^zwncI- rUipMdr KYrw rUpI, crn isMG, surjIq isMG mwDo purI, ibk~r isMG Kosw, AmrIk isMG lylH, gurmIq isMG is~DU) ny cwrj sMBwilAw Aqy lyKk hrjIq b~sI dI pusqk irlIz kIqI geI [ styj dw sMcwln nvyN inXukq kIqy sk~qr plivMdr isMG rMDwvw v~loN bwKUbI inBwieAw igAw [pRDwngI mMfl iv~c qy crn isMG pRDwn vjoN, lyKk hrjIq b~sI, ieMdrpwl isMG sMDU jnm idvs vjoN styj qy suSoiBq hoey [AwrMB iv~c pwl iblgw ny kivqw pyS kIqI , brijMdr iF~loN (kivqw) divMdr kOr jOhl ny kivqw pyS kIqI[ auprMq krnl hrjIq b~sI dI pusqk “ myrIAW XwdWâ€? (cVHdI svyr qoN FldI Swm dw s&r)bwry prcy pVHy gey [ pihlW prcw AjYb isMG is~DU v~loN bVI pwrdrSI soc nwl piVHAw igAw, dUsrw prcw ieMdrpwl isMG sMDU v~loN ivsqwr sihq piVHAw igAw Aqy bVw hI Bwv pUrk Aqy sMKyp prcw ipRqpwl ig~l v~loN pyS kIqw igAw [ pricAW qoN bwAd krnl hrjIq isMG b~sI dI pusqk “ myrIAW XwdW â€? dw smUh borf mYNbrW Aqy hwzr sroiqAW dI BrvIN hwzrI iv~c lok Arpx kIqw igAw [ krnl hrjIq b~sI ny AwpxI pusqk Aqy swihqk s&r bwry ivsqwr sihq jwxkwrI id~qI geI [kvI drbwr iv~c sB mYNbrW v~loN nvyN swl dI, lohVI Aqy gurU goibMd isMG dy Awgmn idvs dI vDweI id~qI geI [ surjIq isMG bwT v~loN ivcwr sWJy kIqy gey [kyvl isMG inrdoS ( Dwrimk kivqw), ibk~r isMG Kosw (Zzl), qijMdr isMG mTwrU qrMnm iv~c Dwrimk kivqw pyS kIqI, sivMdr KMGUrw (kivqw), rUipMdr rUpI ny AwpxI Zzl qrMnm iv~c sWJI kIqI , AmrIk plwhI Bwvuk (kivqw), KuShwl glotI ( kivqw), drSn sMGw bolIAW Aqy qrMnm iv~c gIq ,surjIq isMG mwDo purI qrMnm iv~c Dwrimk kivqw Aqy lohVI mOky gIq , mnjIq pnysr qrMnm iv~c Dwrimk gIq, SwhgIr isMG ig~l Bwvuk Dwrimk gIq , hrcMd isMG ig~l hws rMg iv~c gIq, hrijMdr cImw qrMnm iv~c Dwrimk gIq, ikRSn bYktr Zzl, mnjIq m~lw (ieMdrjIq DwmI dI ilKI World Class Imports of Gold hoeI Zzl qrMnm iv~c pyS kIqI,[ gurmIq is~DU and Diamond Jewellery ( rcnw), hrBjn isMG sMDU (kivqw), ieMdrjIq ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY DwmI kuJ ivcwr, AmrIk isMG lylH Dwrimk kstmrz kivqw plivMdr isMG rMDwvw ny Awpxy mwqw jI leI spYSl ryt dI Xwd iv~c ie~k Bwvuk gIq pyS kIqw ( puq~rw 42nd Anniversary Celebration ipAwirAw..,) su~KI is~DU (kivqw) [ hwzr sroiqAW iv~c gunvMq kOr b~sI , gurdyv isMG iF~loN, qijMdr isMG ig~l, suKdyv isMG drdI, jsivMdr kOr bwT, surjIq isMG bwT,sipMdr isMG, sivMdr isMG, rqn isMG, Location: Flagship Location: jiqMdr isMG Swiml sn[ AMq iv~c crn isMG New 346 8140 128th St 6612 Main St. v~loN pRDwngI BwSn id~qw igAw ijs iv~c lyKk (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Surrey BC Ph: 604-327-8711 Ć’ vDweI id~qI Aqy ausdI pusqk qy ivcwr Aqy Ph: 778-565-5000 SlwGw kIqI [ sk~qr plivMdr rMDwvw v~loN sB BhartiJewellers.com dw DMnvwd kIqw igAw[

Bharti Art Jewellers

SRI mukqsr swihb (Ainl vrmw) : SRm o xI AkwlI dl dy iek~T Ć’ swbkw mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sMbD o n kIqw Aqy gWDI pirvwr qy iq~Ky hmly kridAW pMjwb Aqy pMQ dw sB qoN v~fw duSmx krwr id~qw Aqy doS lwey ik kWgrs swijSW qihq hux gurU DwmW qy vI kbjw krnw cwhud M I hY[sv. ieMdrw gWDI v~loN SRI hirmMdr swihb qy krvwey hmly bwry vI Bwvuk qkrIr id~qI Aqy smUh iek~T Ć’ AwauNdIAW lok sBw coxW iv~c AkwlI Bwjpw gTbMDn dy h~Q mjbUq krn Aqy nirMdr modI Ć’ dubwrw pRDwn mMqrI bnwaux dI vI ApIl kIqI[ sRm o xI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny modI srkwr dy ksIdy pVHidAW ikhw ik krqwrpur swihb dw lWGw Kolx H dw PYslw pRDwn mMqrI v~loN SRm o xI AkwlI dl dI lIfriSp v~loN kIqI mMg qy KoilHAw jw irhw hY Aqy 84 kqlyAwm dy doSIAW Ć’ sjw idvwaux dI SurA U wq vI SRm o xI AkwlI dl dy iq~Ky sMGrS rwhIN hoeI hY[ivroDIAW v~loN bwdl pirvwr 'qy SRm o xI kmytI 'qy kbjw krn dy lwey jWdy doSW qy iq~Kw jvwb idMidAW suKbIr bwdl ny ikhw ik SRm o xI kmytI dy numwieMdy is~K sMgq vot rwhIN cuxdI hY qy ieh votW Bwrq srkwr dy cox kimSn rwhIN ijlHy dy ifptI kimSnrW dI AgvweI iv~c pYNdIAW hn, nw ik bwdl pirvwr Kud votW puAwauNdw hY pr du~K dI g~l hY ik kYptn srkwr isAwsI swijSW rwhIN is~K msilAW iv~c is~DI dKlAMdwjI qy auqrI hoeI hY Aqy SRm o xI kmytI qy kbjw krnw cwhud M I hY jo mnsUby kdy vI kwmXwb nhIN hox id~qy jwxgy[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

ZdrI bwibAW nUM ievyN vI Xwd kIqw jw skdw hY srI (pRimMdr svYc)11 jnvrI, 2019 nUM ZdrI BweI myvw isMG dy 104vyN ShIdI idvs qy, BwrqI kimaUintI dy kYnyfw iv`c pihly ShId ijnHW nUM ibRitS srkwr ny PWsI dI szw id`qI sI, nUM auhnW dw jrnYl isMG Awritst duAwrw bxwey gey ic`qr qoN prdw htw ky SrDWzlI id`qI geI[ieh pRogrwm inaU fYmokryitk pwrtI bI. sI. dI AYm. AYl. ey. rcnw isMG vloN Awpxy d&qr iv`c r`iKAw igAw sI qy BweI myvw isMG dw ic`qr SSoBq krn dI rsm Zdr SqwbdI kmytI dI kwrkun M primMdr kOr svYc, s. igAwn isMG ig`l, s. suirMdr isMG j`bl, fw. rGbIr isMG isrjxw qy rcnw isMG ny inBweI[Xwd rhy ik 5 sqMbr 1914 nUM gurdvwry iv`c BweI Bwg isMG qy bdn isMG nUM Zdwr bylw isMG ijAwx vloN golIAW mwr ky kql kr id`qw igAw sI[ies smyN duBwSIey qy pulIs qy ieMmIgRySn dy eyjMt hwpiknsn vloN BwrqIAW nUM frw Dmkw ky bylw isMG dy h`k iv`c gvwhI dyx leI mzbUr kIqw jw irhw sI[ BweI myvw isMG sB qoN v`D ies ij`lq dw iSkwr ho rhy sn ik A`KIN dyKy nUM JUT kihx leI auhnW dI zmIr iezwzq nhIN sI dy rhI pr dUjy pwsy DmkIAW ny jIxw hrwm kr id`qw sI so iesqoN qMg ho ky BwrqIAW dIAW swrIAW sm`isAwvW dI jVH hwpiknsn sI so ies krky ausny kYnyfIAn kwnUMn dI s`c bolx dI m`d nUM m`dy nzr r`Kdy hoey kort rUm dy hwlvy iv`c sB dy swhmxy hI hwpiknsn dw kql kr id`qw sI[ ies pRogrwm dI SurUAwq krdy hoey rcnw isMG ny sB nUM jI AwieAW ikhw Aqy ZdrI bwby ijnHW dI bdOlq AsIN swry ie`Qy v`fy v`fy kwrobwr, su`K cYn dI izMdgI qy v`fy v`fy AhuidAW qy bYTy

hW qy mwx nwl isr au`cw cu`k ky Awpxy BwrqI siBAwcwr nUM aujwgr vI kr rhy hW, ieh auhnW dIAW kurbwnIAW dw PL hY, bwry bhuq ivsQwr nwl d`isAw[ fw. rGbIr isMG isrjxw ijnHW ny Zdr lihr qy kwPI kMm kIqw hY, aunHW ny Zdr lihr bwry, BweI myvw isMG Aqy vYnkUvr dy hor ZdrIAW bwry qy Kwlsw dIvwn suswietI dIAW aus smyN dIAW srgrmIAW bwry cwnxw pwieAw[ Awey lokW nUM auhnW dIAW kurbwnIAW dy ieiqhws nUM Awaux vwlIAW pIVHIAW q`k phuMcwaux dy kMm nUM jwrI r`Kx leI ikhw[Zdr SqwbdI kmytI, eIst ieMfIAn ifPYNs kmytI Aqy qrkSIl klcrl suswietI vloN primMdr svYc ny BweI myvw isMG bwry pweI ptISn dI jwxkwrI ivsQwr sihq id`qI[ ieh ptISn 11 jnvrI, 2015 nUM BweI myvw isMG dI 100vIN brsI dy smyN ij`Qy auhnW nUM PWsI ltkwieAw igAw sI, au`QoN SurU kIqI geI sI[ ijs iv`c ieh mu`dw auTwieAw igAw hY ik ShId myvw isMG nUM hwpiknsn dy kql dy sbMD iv`c kYnyfIAn kwnUMn dIAW PweIlW iv`c kwql ikhw igAw hY ijsnUM dubwrw GoKx prKx dI loV hY ik auhnW ny ieh kql ikhVy hlwqW iv`c ikauN kIqw ? ies GoK pVqwl qoN ieh swbq huMdw hY ik ausny Awpxy in`jI muPwd leI ieh nhIN sI kIqw sgoN BwrqI kimaUintI qy ho rhy qS`dd

nUM rokx leI AwpxI izMdgI nUM dwA qy lwieAw sI[ ausny ieh vI d`isAw ik ienHW jQybMdIAW vloN ipCly cONh swlW qoN ptISn qy 10,000 qoN v`D ds^q krvw ley gey hn qy rcnw isMG ny XkIn dvwieAw hY ik auh pRoivnSIAl gOrimMt kol ieh ptISn pyS krygI qW ik swry rL iml ky ZdrI bwibAW nUM iensw& dvw skIey[ primMdr ny ieh vI d`isAw ik eIst ieMfIAn ifPYNs kmytI vloN ShId myvw isMG dI kurbwnI nUM Xwd r`KidAW 1975 iv`c tUrnwmYNt SurU kIqw igAw sI, ku`J gYp qoN bwAd iPr dubwrw 2010 qoN Agsq mhIny iv`c lgwqwr ShId myvw isMG nUM smripq tUrnwmYNt krvwieAw jWdw hY qy ie`k mYgzIn vI ZdrI bwibAW nUM SrDWzlI vjoN auhnW dy kIqy kMmW Aqy auhnW dI suc`jI soc jo smwj nUM inrp`Kqw, sWJIvwlqw dw pwT pVHwauNdI hY Aqy aUc-nIc, jwq-pwq, rMgW, nslW qy iK`iqAW dy Byd Bwv qoN au`pr au`T ky mnu`KqwvwdI hox leI pRyrdI hY, dy bwry cwnx pwieAw jWdw hY[ie`k nOjvwn punIq isMG ny vI Awpxy ivcwr idMdy hoey ikhw ik sB nUM ieho ijhy hIly vsIly krny cwhIdy hn qW ik nOjvwn vI A`gy Awaux[ AMq iv`c bhuq hI sw& suQry l&zW iv`c jrnYl isMG ny ikhw ik hr ie`k nUM swfy ShIdW dI Xwd qy soc nUM izMdw r`Kx leI hr ie`k nUM Awpxw Xogdwn pwauxw cwhIdw hY[iehI s`cI SrDWzlI hY[ ies iv`c kimaUintI dy jwxy pCwxy lokW dy nwl nwl eIst ieMfIAn kmytI dy pRDwn iekbwl puryvwl qy qrkSIl suswietI dy pRDwn Avqwr isMG ig`l vI phuMcy sn[ rcnw isMG dy ies invykly SrDWzlI smwroh nUM sB ny bhuq hI slwihAw[

11,500 swl purwxw hY ienswn qy ku~qy dw irSqw!

lMfn— ikhw jWdw irhw hY ik ienswn dI jwn jdoN Kqry 'c pYNdI hY qW aus dw vPwdwr ku~qw aus ƒ bcwaux leI AwpxI jwn 'qy Kyf jWdw hY[ ienswn dw Awpxy sB qoN vPwdwr dosq ku~qy nwl irSqW hzwrW swl purwxw hY[ ies sbMD 'c fYnmwrk 'c hoey iek irsrc dw nqIjw jwx qusIN vI hYrwn rih jwEgy[ies AiDAYn muqwbk ienswn ny krIb 11,500 swl pihlW hI ku~iqAW nwl rihxw SurU kr id~qw sI[ ieh hI nhIN ku~qy dI zbrdsq suMGx SkqI ƒ pCwx ky aus nwl iSkwr krnw vI SurU kr id~qw sI[ fYnmwrk 'c XUnIvristI AwP kopynhygn qy XUnIvristI kwlyj lMfn dy KojkwrW ny d~isAw ik mnu~K ny au~qr pUrbI jwrfn 'c 14 hzwr swl pihlW ku~qy pwlxw SurU kIqw sI[ hwlWik Ajy ieh sp~St nhIN ho sikAw hY ik Aijhw hwdsy nwl hoieAw jW ies ip~Cy koeI Tos kwrn sI[jnrl AwP AYNQropolwijkl AwrkIElwjI 'c pRkwiSq ies AiDAYn qoN pqw l~igAw hY ik mnu~K bhuq pihlW hI ku~iqAW dI suMGx qy iSkwr krn dIAW smrQwvW ƒ pCwx igAw sI[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B7

pwiksqwn ny nnkwxw qy krqwrpur swihb gilAwirAW leI mMgI smu~cy is~K BweIcwry qoN mdd

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • • nvIN id~lI: pwiksqwn srkwr ny pUrI dunIAw iv~c v~sdy is~KW qoN krqwrpur swihb gilAwry Aqy nnkwxw swihb leI SurU hoey ivSyS kwrjW iv~c invyS krn dI ApIl kIqI hY[ ieh pRgtwvw lihMdy pMjwb dy rwjpwl cODrI muhMmd srvr ny AwpxI ieMglYNf PyrI dOrwn kIqw hY[cODrI ny p~CmI lMfn dy swaUQhwl dy gurU goibMd isMG sBw gurduAwry ivKy is~KW nwl g~lbwq dOrwn ikhw ik is~K swfy Awpxy BYx-Brw hn Aqy pwiksqwn aunHW dy gurDwmW dI pUrI sMBwl krn iv~c pUrw zor lw rhI hY[ ie~Qy hI aunHW is~KW ƒ ApIl kIqI ik auh krqwrpur swihb Aqy nnkwxw swihb ivKy bx rhy iv~idAk, hotl qy snAqW iv~c invyS krn qW jo ielwky dI qr~kI ho sky[

niSAW ivru~D au~TdI hr Awvwz dbw ikauN id~qI jWdI hY....?

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot

pMjwb qy niSAW dw mwrU vwr hoieAw, hoieAw hY[ zum M v y wr kOx hn? ieh smu~cy pMjwbI bw^UbI jwxdy hn[ pr gupq BweIvwl bwry keIAW ƒ BulK y w ho skdw hY[ pMjwb ‘c jdoN vI jW ijsny vI niSAW ivru~D Avwz buld M kIqI[ aus Awvwz ƒ dbw id~qw igAw[ ie~QoN q~k kyjrIvwl vrgy SkqISwlI rwjsI AwgU ƒ vI niSAw ivru~D Awvwz au~Twaux qy muAw&I mMgx leI mzbUr hoxw ipAw[ hux ie~k nOjvwn kWgrsI ivDwiek kulbIr isMG zIrw ny niSAW qy iBRSt A&srSwhI ivru~D Awvwz cu~kI sI[ ausdw vI isAwsI kql kr id~qw igAw[ kulbIr zIry dI Srwb mw&Iey nwl lVweI ip~Cy hor keI kwrx vI ho skdy hn[ pRq M U ijs qrHW ausƒ nSw mw&Iey qy iBRSt A&srSwhI dI imlI Bugq dw KimAwzw Bugqxw ipAw hY, auh swrI khwxI Awpxy-Awp ibAwn krdw hY[ kI kYptn srkwr nhIN cwhud M I ik iBRSt A&srSwhI qy nSw mw&Iey dI imlI Bugq ivru~D koeI Awvwz k~Fy? kI kWgrs ieh vI nhIN cwhud M I ik ivDwiek ƒ AwpxI g~lH kihx dw AiDkwr hov? y do l~K lokW dI numwieMdgI krn vwly Awpxw du~K lokW dI kichrI ‘c nhIN r~K skygw qW i&r ik~Qy r~Kygw? ivDwn sBw dy iejlws Coty qoN Coty ho rhy hn[ mu~K mMqrI pws iksy AYm.AYl.ey ƒ imlx dw smW hI nhIN hY[ kI mu~K mMqrI dy kMnW q~k iksy ny ieh Awvwz A~j q~k nhIN phuMcweI ik pwrtI dy AYm.AYl.ey qy AwgU, A&srSwhI dI kwrjSYlI qoN fwFy du~KI hn[ auhnW dI srkwr-drbwry koeI pu~C-d~s nhIN[ ijs kwrx auh Bry -pIqy i&r rhy We have professional and experienced staff. hn qy iksy smyN vI koeI Dmwkw ho skdw hY[ zIrw We cover all litigation expenses and if there Dmwkw ieho Dmwkw hI hY[ cwhIdw qW ieh sI ik is no recovery, there are no fees to you. Legal zIrw v~loN lwey gey doSW dI au~c p~DrI pVHqwl services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. huMdI[ i&r koeI PYslw kIqw jWdw[ AnuSwsn dy nwm qy clwieAw igAw kuhwVw, bwkI ivDwiekW AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ƒ isKwieAw igAw sbk hY ik mUMh Kolxw, byh~d swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ ^qrnwk hovygw[ pMjwb ‘c niSAW ivru~D bxweI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AYs.tI.AY& dy mu~KI muhMmd musq&w ny vI sw& AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW kIqw hY ik hr Qwxy dw Qwxydwr jwxdw huMdw hY ik ausdy Qwxy ‘c kOx nSw vycdw hY qy kOx nSw We handle accident issues related to: vrqdw hY[ ieh ibAwn vI sw& krdw hY ik puils Brain and spinal cord injuries Fatality claims dI imlIBugq qoN ibnHW nSw nhIN ivk skdw[ Chronic pain -jspwl isMG hyrW

Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AmrIkw ny kIqw cOks, dunIAw ‘qy AwpxI Dwk jmwaux dI iqAwrI ‘c cIn vwiSMgtn—AmrIkw dy iek cotI dy AiDkwrI ny cOks kIqw hY ik cIn hvw, smud M r, pulwV Aqy sweIbr spys ‘c AwDuink smr~Qw nwl qyzI nwl iek mzbUq AfvWs imltrI iqAwr kr irhw hY, ijs dI mdd nwl auh aukq KyqrW dy nwl-nwl pUrI dunIAw ‘c AwpxI Dwk jmw skygw[AmrIkw dy iek sInIAr r~iKAw KuPIAw ivSlySk fYn tylr ny bu~Dvwr p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik cIn dI kimaUinst pwrtI dy ifplomiY tk mMqvW ‘c cIn ƒ mhwn SkqI dw drjw idvwauxw vI Swml hY[ ies mOky ‘qy r~iKAw ivBwg ny kWgrs dI ‘cIn, POjI SkqI dy jMg krn qy ij~qx leI bl dw AwDunIkrn krnw’ irport jwrI kIqI hY[

swbkw sIbIAweI muKI Awlok vrmw ‘qy v~fy ielzwm nvIN id~lI: sIbIAweI bnwm sIbIAweI ivvwd drimAwn v~fw Kulwsw hoieAw hY[ sIbIAweI muKI dy Ahudy qoN htwey gey Awlok vrmw ivru~D kOmI sur~iKAw slwhkwr AjIq foBwl dw &on tYp krvwey jwx dy ielzwm l~gy hn[drAsl, id~lI hweIkort ‘c iSkwieq drj krvweI geI hY ik Awlok vrmw smyq aunHW dI tIm rwStrI sur~iKAw slwhkwr AjIq foBwl dw &on ZYr-kwƒnI qrIky nwl tYp krvw rhy sn[ hwlWik, foBwl dw nWA swhmxy AwieAw hY pr keI hor v~fy lokW dy vI &on vI tYp krvwey jw rhy sn[

Soft tissue injuries

All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

jilHAWvwly bwZ dy SqwbdI smwroh dIAW iqAwrIAW SurU

srI:-13 jnvrI, 2019 nUM eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI vloN jiLHAWvwly bwZ dI 100vIN vrHy gMF mnwaux leI hornW jQybMdIAW qy lokW nUM s`idAw igAw[mIitMg dI SurUAwq smyN kmytI dy jnrl sk`qr hrBjn cImw ny swirAW nUM jI AwieAW ikhw Aqy A`j dI mIitMg dy sbMD iv`c jiLHAWvwly bwZ dy swky bwry, ausdy vwprn dy kwrxW bwry, ibRitS rwj dy Gor qS`dd bwry, 1947 iv`c ibRitS dy jwx qoN bwAd ausy qrz dIAW ieMfIAn srkwrW vloN v`K v`K smyN qy Fwhy jWdy zulmW bwry qy Bwrq dy A`j dy hlwqW bwry g`lbwq kIqI[hwzr swry mYNbrW nUM ies bwry Awpxy Awpxy ivcwr dyx leI ikhw igAw ik ies pRogrwm iv`c ikhVIAW ikhVIAW g`lW nUM m`dy nzr r`K ky pRogrwm hoxy cwhIdy hn[ ies mIitMg iv`c eIst ieMfIAn fIPYNs kmytI qoN ielwvw qrkSIl klcrl suswietI AwP kYnyfw, swihq sBw srHI Aqy pMjwbI iltryrI AYNf klcrl ivcwr mMc, Pryzr vYlI vloN SmUlIAq kIqI geI[ ies iv`c ieh PYslw kIqw igAw ik ie`k fwkUmYNt k`iFAw jwxw cwhIdw hY ijs iv`c aus Gtnw bwry hI nhIN sgoN aus smyN dy kwly kwnUMn jo A`j vI qbdIlIAW krky hor s^qI nwl lokW qy lwgU kIqy jw rhy hn, bwry cwnxw pwieAw jwvy[ ie`k idn dw qkrIbn cwr GMty dw pRogrwm AprYl mhIny iv`c r`iKAw jwvygw ijs iv`c swrIAW jQybMdIAW dy numwieMdy AwpxI SmUlIAq krngy[ pRogrwm iv`c ies Gtnw nwl sbMDq gIq, kivqwvW, nwtk qy ig`Dw Awid dw siBAwcwrk pROgrwm vI pyS kIqw jwvygw[ ieh vI PYslw kIqw igAw ik Agr hor jQybMdIAW ieh idn mnwauNdIAW hn, auhnW iv`c vI hwzrI id`qI jwxI cwhIdI hY[ ies mIitMg iv`c ShId BweI myvw isMG ijnHW dw 11 jnvrI nUM 104 vW ShIdI idhwVw sI, nUM Xwd kIqw igAw[ Xwd rhy 2015 iv`c auhnW dI 100vIN brsI dy smyN ie`k ptISn CwieAw kIqI geI sI ijs iv`c auhnW nUM kYnyfIAn ShId dw drzw idvwaux bwry iliKAw sI[ aus muihMm qy cwnxw pwauNidAW iekbwl puryvwl ny d`isAw ik ies ptISn qy 10,000 qoN aupr ds^q ho cu`ky hn qy rcnw isMG srHI dI AYm. AYl. ey. ausnUM bI. sI. dI pRoivMnSIAl srkwr kol iljwx dIAW koiSSW kr rhI hY[ Aws krdy hW ik lokW dI ies koiSS nwl AwpW ZdrI bwby jo swfy su`KW leI kurbwn ho gey, nUM iensw& idvw skWgy[ AMq iv`c swirAW dI slwh nwl AglI mIitMg 3 PrbrI nUM ie`k vjy pRogrYisv klcrl sYNtr iv`c r`KI geI hY[

s~jx kumwr ƒ doSI krwry jwx ‘qy tweItlr ny id~qw ieh ibAwn

nvIN id~lI, - kWgrs dy swbkw nyqw s~jx kumwr ƒ 1984 is~K kqlyAwm nwl juVy ie~k mwmly ‘c doSI krwry jwx ‘qy kWgrs nyqw jgdIS tweItlr dw kihxw hY ik jdoN Adwlq ny &Yslw suxw id~qw hY qW koeI kI kih skdw hY[ tweItlr p~qrkwrW ƒ ikhw ik ies kqlyAwm ‘c aus dw nW vI ilAw jWdw hY, Aijhw ikauN hY? aus ny ikhw, ‘’kI myry ivru~D koeI AY~P. AweI. Awr. drj hY? kI koeI kys hY? iPr qusIN lok ikauN myrw nW lYNdy ho? iksy ny ikhw Aqy qusIN mMn ilAw[‘’

gschool.net

c~l BweI kulbIr isMhW, qUM hwly b~cw qYƒ bolxw nhIN AwauNdw... cMfIgVH : pMjwb kWgrs v~loN pwrtI dI mu~FlI mYNbriSp qoN muA~ql kIqy kWgrs dy ivDwiek kulbIr isMG zIrw ny pMjwb kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV qy is~Dw hmlw boilAw hY[ zIrw ny ikhw ik pwrtI hweIkmwn jW mu~K mMqrI aunWH dI muA~qlI dw PYslw nhIN lY skdy[ivDwiek kulbIr isMG zIrw ny pMcW srpMcW dy shuM cu~k smwgm iv~c iProzpur pulIs dy AweIjI 'qy nSw qskrW dw sihXog dyx Aqy aunHW ƒ Sih dyx dy doS lwey sn[ivDwiek zIrw ny Byq KoilHAw ik pulIs dy AweIjI muKivMdr isMG CInw auhI APsr hn ijnHW ny sunIl jwKV v~lo Abohr dy Srwb kwrobwrI fofw ivru~D krvwey muk?dimAW ƒ r~d krn dI koiSS kIqI sI[ aunHW ikhw ik aunHW ny s~c boilAw , iesy leI aunHW ƒ inSwnw bxwieAw igAw hY[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B9

cIn iv~c kYnyfIAn ƒ suxweI geI mOq bulMdSihr ihMsw: mulzmW dIAW PotoAW vDweIAW vwly postrW ’qy myrT;-bulMdSihr ihMsw mwmly ’c mu~K mulzm bjrMg dl nwl sbMDq XogyS rwj dy ‘mkr skR W dIAW vDweIAW idMdy postr myrT izlHy ivc v~K-v~K QwvW au~qy dI szw au~qy trUfo ny pRgtweI icMqw lweyqI’gey qyhn[gxqMXoqgryS idvs ƒ 3 jnvrI ƒ igR&qwr kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik ies ihMsw ivc

Etvw,: cIn iv~c kiQq qOr au~qy nisæAW dI smgilMg krn leI doSI Tihrwey gey kYnyfIAn ivAkqI ƒ au~Qy mOq dI szw suxwey jwx nwl kYnyfw qy cIn drimAwn c~l rhI ifplomYitk iK~coqwx ny nvW rUp lY ilAw hY[ ijækrXog hY ik rObrt lOief sYælnbrg ƒ pihlW 2014 iv~c cIn iv~c igRPqwr kIqw igAw sI[ iPr 2016 iv~c aus au~qy AdwlqI kwrvweI qy suxvweI qoN bwAd aus ƒ 15 swl dI szw suxweI geI[ ies PYsly iKlwP ApIl kIqI geI qy pROsIikaUtrz ny nvyN isry qoN kIqI geI mwmly dI suxvweI iv~c ies ƒ mwmUlI szw d~isAw[ ieh suxvweI somvwr ƒ mukMml hoeI ijs iv~c SYlnbrg ƒ ksUrvwr pwieAw igAw qy hux aus ƒ mOq dI szw suxweI geI hY[ies mwmly dy sbMD iv~c Etvw iv~c p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AwiKAw ik SYlnbrg dy p~K au~qy ies mwmly iv~c kYnyfIAn srkwr dKl dyvygI[ aunHW AwiKAw ik jy ivdyS iv~c kdy vI Aijhw mwmlw swhmxy AwauNdw hY qW swfI srkwr Aijhw hI krdI hY[ trUfo ny AwiKAw ik srkwr hox vjoN swfy leI qy swfy swry kOmWqrI dosqW qy BweIvwlW leI ieh icMqw dw gMBIr mu~dw hY ik cIn ny ies mwmly iv~c Awphudry FMg nwl mOq dI szw leI AplweI kIqw[ dUjy pwsy cInI AiDkwrIAw dw kihxw hY ik sYælnbrg dw mwmlw cIn iv~c igRPqwr kIqy gey do hornW kYnyfIAnW mweIkl kovirg qy mweIkl spyvr nwl sbMDq nhIN hY qy nw hI ies dw hUAwvyeI dI AYgzYkitv mYNg vwnjoæaU dI kYynyfw iv~c hoeI igRPqwrI nwl koeI lYxw dyxw hY[cIn dy ivdys mMqrwly dy bulwry huAw cuiniXMg ny AsMqustI pRgtweI hY[ huAw ny AwiKAw ik kYnyfw dy au~Gy AiDkwrI v~loN ies qrHW dI ibAwnbwjI soBdI nhIN hY[ ies dy nwl hI aunHW kYnyfw v~loN Awpxy nwgirkW ƒ cIn dy dOry leI cyqwvnI jwrI krn dw vI cInI AiDkwrIAW v~loN sKq noits ilAw igAw hY[ aunHW AwiKAw ik ies dy ault kYnyfw ƒ Awpxy nwgirkW ƒ nisAW dI smgilMg krn qoN rokx dI slwh dyxI cwhIdI hY[

kurdW ƒ inSwnw bxwaux ’qy nqIjy Bugqx leI iqAwr rhy qurkI: trMp

vwiSMgtn:-AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny qurkI ƒ AwriQk muhwj ’qy ‘qbwh’ krn dI DmkI id~qI hY[ AmrIkw dw kihxw hY ik jy nwto &OjW ’c Swml qurkI AmrIkI hmwieq pRwpq kurd qwkqW ƒ sIrIAw ivc inSwnw bxwauxw bMd nhIN krdw qW s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ izkrXog hY ik AmrIkI sYnwvW KwnwjMgI dw iSkwr sIrIAw ivcoN inkl rhIAW hn[ qurkI ny moVvW jvwb idMidAW ikhw hY ik auh ienHW ‘AiqvwdIAW’ i^lw& kwrvweI jwrI r~Kygw[ trMp ny ipCly mhIny sIrIAw ivc bwkI bcI AmrIkI &Oj ƒ vwps bulwaux dw AYlwn kIqw sI qy ies sbMDI kwrvweI lMGy h&qy SurU ho geI sI[ AmrIkI &OjW dy prqx mgroN ies dy hmwieqI kurdW ’qy qurkI dy hmly dw ^qrw v~D igAw sI[ qurkI dw dwAvw hY ik kurd qwkqW mulk ’c bwgIAW nwl rwbqw krky dyS ivc gVbVI PYlw rhIAW hn[

CLARK & COMPANY

iek pulIs AiDkwrI qy iek Awm nwgirk mwirAw igAw sI[ kys dy hor mulzmW sqIS loDI, AwSIS cOhwn, sqyNdr rwjpUq qy ivSwl iqAwgI dIAW PotoAW vI postrW ’qy lweIAW geIAW hn[ XogyS dI Poto v~f-AwkwrI hY qy ienHW swry postrW ’qy ieh ivSv ihMdU pRISd qy bjrMg dl v~loN SuBkwmnwvW dy rhy hn[ bjrMg dl dw kihxw hY ik postr sQwnk AwgUAW ny lwey hn[ jQybMdI dy p~CmI au~qr pRdyS iK~qy dy sih-knvInr pRvIn BwqI, ijnHW dI Poto vI postr ’qy hY, dw kihxw hY ik swry sQwnk AwgUAW dIAW PotoAW postr ’qy hn[ aunHW ikhw ik XogyS rwj bulMdSihr XUint dw knvInr hY, ies leI aus dI Poto vI hY[ pRvIn ny ikhw ik swry AwgU Ajy mulzm hn, nw ik doSI[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

dU votW dI Jwk iv~c Pwst 1989 is~K kqlyAwm dy iensw& leIAqy dyS PrIihMiflIvrI 604-588 dy gupq-gy104 Vy vDyAve Bgq Xwdgwr kmytI ny ros mwrc k~iFAw hrismrq kOr dy mMdrW13655

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

mOV mMfI, - AglIAW pwrlImYNt coxW nyVy Awaux au~qy biTMfw lok sBw sIt qoN AkwlI dl v~loN aumIdvwr mMny jw rhy bIbI hrismrq kOr bwdl v~loN ihMdU votW dI Jwk iv~c ihMdU Dwrimk sQwnW dy muKIAW nwl Acwnk gupq mIitMgW krnIAW SurU ho geIAW hn[iml skI jwxkwrI Anuswr ies AYqvwr rwq bIbI hrismrq kOr bwdl eyQy iesqrI siqsMg Bvn pu~jy Aqy mMdr dy drSn krn ip~CoN mwqw BolI nwl krIb 10 imMt g~lbwq kIqI[ eydW dI imlxI ƒ hrismrq kOr bwdl ny pUrI qrHW gupq r~iKAw Aqy mwnsw izlHy dy kuJ Dwrimk sQwnW au~qy vI m~Qw tykx ip~CoN dyr rwq mOV mMfI pu~jy sn[ aunHW dI ies PyrI nwl keI AtklW lweIAW jw rhIAW hn, pr bhuqI crcw ihMdU votW vwlI Jwk dI d~sI jWdI hY[AkwlI dl dy sUqrW Anuswr hrismrq kOr bwdl dw biTMfy iv~coN pwrlImYNt cox lVnw lgpg qYA hY[ aunHW ny Awpxw vot bYNk qkVw PHOTO STUDIO 604-596-5800 krn leI sB qoN pihlW iesIMPERIAL hlky dy Dwrimk sQwnW dy drSn krn dw pRogrwm bxwieAw qy gupq qOr au~qy Dwrimk sQwnWSame dy muKIAW nwl bYTkW kIqIAW geIAW hn[ Person

SINCE 1982

jMmU, (mihMdrpwl isMG)-jMmU ivKy dyS Bgq Xwdgwr kmytI dy cyArmYn suKdyv isMG FREE kwmryf dI AgvweI hyT is~KSMALL jQybMdIAW Aqy is~K sMgqW ny iek SWqmeI ros mwrc gurduAwrw CHEESE sRI gurU nwnk dyv jI cWd ngr qoNPIZZA jMmU pRY~s kl~b q~k k~iFAw [ 13 jnvrI, 1989 ƒ sRI gurU of over $40 goibMd isMGRegular jIwith dw pRpurchase kmenu wS purbonly. mnwau NidAW only. ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs 'qy pMQ doKIAW Food ny qyzDwr hiQAwrW nwl hmlw krky 14 is~KW ƒ , do is~K AOrqW smyq ShId kr id~qw sI [ aunHW smUh is~K ShIdW ƒ SrDWjlI Byt kridAW Aqy iensw& dI mMg kridAW kwmryf suKdyv isMG ny ikhw ik 1989 is~K kqlyAwm dy doSI A~j vI Ku~lHyAwm GuMm rhy hn [ aunHW jy. AYwf ky. dy rwjpwl siqAwpwl milk Aqy fI. jI. pI. idlbwg isMG qoN doSIAW ƒ PVn dI mMg kIqI [ aunHW ikhw ik 1989 is~K kqlyAwm dI jWc leI AMswrI kimSn bxwieAw igAw sI, ijs dI irport kimSn ny jWc pUrI krky srkwr ƒ pyS kr id~qI sI, pr A~j q~k AMswrI kimSn dI irport jnqk nhIN kIqI geI [ aunHW jy. AYwf ky. dy rwjpwl qoN mMg kIqI ik inrp~K qOr 'qy AMswrI kimSn irporwww.BOZINIS.CA t jld qoN jld jnqk kIqI jwvy Aqy doSIAW ƒ szw id~qI jwvy [ ies mOky ros mwrc ivc jy. ey. kwzmI, pRIqm isMG, suKbIr isMG, divMdrpwl isMG, crnjIq kOr qy hor is~K sMgqW BwrI igxqI ivc Swiml rhIAW [

bojInIz grIkImperial ietwlIAn Aqy ieMfIAn rYstorYNt Photo Studio Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Photography & Videography Service pwrtI pY k

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW #101 7015 128 St,KwixAW Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItry nIAn dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

FREE ESTIMATES

email: kirpalsingh@me.com

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B11

Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy hoieAw mhwn FwfI drbwr

vYnkUvr(jrnYl isMG BMfwl) dsmyS ipqw sRI gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw 4,5 Aqy 6 jnvrI nMU Kwlsw dIvwn suswietI 8000 rOs strIt ivKy bhuq hI SrDw nwl mnwieAw igAw[5 jnvrI snIvwr nMU Swndwr FwfI drbwr krvwieAw igAw[ ijnw iv`c pMQ pRis`D FwfI jQy ig.jgdIs iSMG iqhwVw,AmrjIq isMG Kwlsw,qyijMdr isMG GuMmx,Aqy guridAwl isMG l`Kpur dy jiQAW ny gurU goibMd isMG jI dIAW kurbwnIAw dw ieiqhws suxwieAw[is`K sMgqW ny v`fI gxqI ivc hwzrI BrI[

&Oj dI phuMc vDwaux leI cIn bxwvygw 13 l~K ikmI lMmI sVk

bIijMg : dunIAW dI s~B qoN v~fI &Oj vwlw dyS cIn v~D qoN v~D KyqrW ivc &Oj dI phuMc vDwaux leI 13 l~K ikmI lMmI sVk bxwvygw[ auQy hI 26000 iklomItr lMmy AYkspRYs vyA dI auswrI vI krygw[ pYNtwgn ny AmrIkI kWgrs ƒ ies sbMDI jwxkwrI id~qI hY[ swl 2020 q~k ieh Xojnw pUrI hovygI[pYNtwgn ny 2019 dI ApxI rIport cwienw imltrI pwvr ivc ikhw hY ik cIn dw ryl nYtvrk lgBg iek l~K iklomItr dI ptVI q~k PYilAw hoieAw hY[ ies ivcoN 10,000 iklomItr ptVIAW qyz rPqwr tRynW leI hn, ijhnW ‘qy 250 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl rylg~fIAW clweIAW jw rhIAW hn[rIport muqwbk Biv~K ivc cIn dy AwvwjweI dy nYtvrk ivc suDwrW dOrwn pIplz ilbrySn AwrmI dI dyS ivc v~D qoN v~D KyqrW q~k phuMc vD jwvygI[ cIn dI &Oj pIplz ilbrySn AwrmI dunIAW dy iksy vI dyS dI s~B qoN v~fI &OjhY[ AmrIkw dy iek ieMtYlIjYNs A&sr dw kihxw hY ik cIn zmIn, hvw, muMdr, pulwV Aqy sweIbrspys ‘c hmlw krn leI au~c XogqwvW vwlI &Oj bxw irhw hY [ auh ies ƒ jld hI ^yqr Aqy aus dy bwhr vI qwienwq krygw [ A&sr dw dwAvw hY ik cIn dy nyqwvW dw audyS dyS ƒ izAwdw qoN izAwdw qwkqvr bxwauxw hY, ies leI &Oj dy AwDunIkrn ‘qy zor id~qw jw irhw hY [ vwiSMgtn ‘c pYNtwgn ^br kwnPrMs ‘c sInIAr sur~iKAw ieMtYlIjYNs mwihr fYn tylr ny d~isAw ik bIqy dhwky ‘c cIn ny Adn dI KwVI ‘c smuMdrI lutyirAW ƒ ^qm krn leI &Oj ByjI [ ies qoN ielwvw auh pUrb Aqy d~KxI cIn swgr ‘c vI &Oj dI mOjUdgI vDw irhw hY[ies qoN ielwvw cInI &Oj dy aupkrn Aqy XogqwvW ‘c vI vwDw kIqw jw irhw hY[ies dw audyS ivSv p~DrI sur~iKAw kwrnW ƒ iDAwn ‘c r~K ky jMg lVn dI qwkq ƒ vDwauxw hY[

BOTOX

brnwbI swaUQ qoN ilbrl aumIdvwr pwsy htI, jgmIq isMG qoN mMgI muAwPI

Etvw, brnwbI swaUQ iv~c hox vwlIAW ijæmnI coxW dOrwn AYnfIpI AwgU jgmIq isMG iKlwP KVHI PYfrl ilbrl aumIdvwr pwsy ho geI hY qy Awpxy ivroDI iKlwP it~pxIAW krn dy sbMD iv~c aus v~loN muAwPI vI mMgI geI hY[ soSl mIfIAw post iv~c jgmIq isMG ƒ BwrqI mUl dw d~s ky aunHW iKlwP BVws k~Fx vwlI fyAkyAr mwlk kYrn vWg ny ie~k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik ilbrl aumIdvwr vjoN aus ny pwsy hox dw PYslw kr ilAw hY[auh Kud ƒ ies sIt leI lVn vwlI ie~kmwqr cInI aumIdvwr d~s ky AwpxI kimaUintI dy lokW ƒ Awpxy nwl joVnw cwhuMdI sI[ aus ny jgmIq isMG qoN muAwPI mMgidAW AwiKAw ik ies dOrwn SbdW dI kIqI cox shI nhIN sI qy aus dy Asl mMsyæ nhIN sI drswauNdI[

j~gI jOhl qy qljIq dI zmwnq

PrIdkot, )- pMjwb iv~c KwVkU gqIivDIAW PYlwaux qy ienHW gru~pW ƒ pYsw qy hiQAwr pucwaux dy doS hyT styt spYSl AprySn sYl AMimRqsr v~loN igRPqwr kIqy prvwsI pMjwbI jgqwr isMG aurP j~gI jOhl Aqy aus dy swQI qljIq isMG ƒ sQwnk Adwlq ny zmwnq ‘qy irhwA krn dw hukm jwrI kr id~qw hY[ jWc eyjMsI ny ies kys dI pVqwl 90 idnW ‘c mukMml krnI sI, pr A~j q~k AprySn sYl ies dI pVqwl pUrI nhIN kr sikAw[jufISl mYijstryt cyqn Srmw ny bwjwKwnw Qwxy iv~c doSIAW dy iKlwP drj kys iv~c aunHW ƒ zmwnq ‘qy C~fx dw hukm id~qw hY[ Adwlq dy ies PYsly nwl qljIq isMG dI irhweI XkInI ho geI hY[jgqwr isMG aurP j~gI jOhl iKlwP kuJ hor muk~dmy hn, ijnHW iv~c aus ƒ Ajy q~k zmwnq nhIN imlI[ vrnx Xog hY ik styt spYSl sYl ny j~gI jOhl dy iKlwP iek drjn dy krIb POjdwrI kys drj kIqy hoey hn[

AmrIkw gey jyqlI ƒ inkilAw kYNsr

nvIN id~lI, : mYfIkl cYkAp dy leI Acwnk AmrIkw gey kyNdrI iv~q mMqrI Arux jyqlI ƒ sw&t itSU srkomw nW dw Îie~k durlB iksm dw kYNsr hox dw pqw cilAw hY[ jyqlI ƒ Aijhy smyN ivc ielwj dy leI jwxw ipAw hY, jd iv~q mMqrwly ivc bjt iqAwrIAW zorW ‘qy hn[ ieh modI srkwr dy kwrjkwl dy AwKrI bjt hY[ ie~k sUqr ny d~isAw ik jyqlI 1 PrvrI ƒ bjt pyS nhIN kr skxgy[

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful Before

After

pMjwb gwrfIAn dw izkr kro Aqy ifskwaUNt lvo[

Call KalaPreet

604.897.5112

Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

B12 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

mYnz Aqy bwAz dy pMjwbI ju`qIAW qy

15vIN AYnIvrsrI syl qy BwrI Cot

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B15

Anupm Kyr ny klw ƒ,isAwsI dsqwvyz bxwauxw cwhux vwly isAwsI pRBUAW kol igrvI r~K idqw

Asl ivc ieh i&lm, i&lm nhIN, iek isAwsI pRcwr dsqwvyz hY[ i&lm ivc Bwjpw Aqy fw. mnmohn HIGH SUCCESS RATE IN: isMG ivckwr irSqy dI kVI joVn dI koiSS kIqI geI hY[ i&lm ivc rwhul • STUDENT VISA • VISA EXTENSION Aqy sonIAw gWDI dI ikrdwr-kuSI • CHANGE OF INSTITUTION kIqI geI hY[ modI jI dy BwSx vI pwey gey hn[ ienHW v~fy isAwsqdwnW ƒ koeI pRvwh nhIN ikauNik ieh ArbW dw • APPEALS FOR REJECTED CASES ^rcw kr ky, bdlw lY skdy qy lYxgy • FAMILY SPONSORSHIP vI[ pr jo byiensw&I fw. mnmohn isMG nwl kIqI geI aus 'coN G~t-igxqIAW pRqI n&rq dI bU AwauNdI hY qy koeI bydwZ S^sIAq, • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) kroVW dw ^rcw kr ky bdlw lY vI nhIN skdI[ • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM fw. mnmohn isMG dI Bwrq ƒ bVI v~fI dyx rhI hY pr Bwrq ny aunHW dI kdr nhIN pweI[ • VISITOR VISA auh iek Awm BwrqI dw pRqIk hn jo iek swDwrx pRvwr qoN auT ky, ApxI kwblIAq Aqy hunr • WORK PERMIT sdkw vDIAw isiKAw hwsl kr ky bhuq A~gy v~D gey[ dunIAW dI ibhqrIn 'vrstI hwrvrf ivc pVHweI pUrI krn mgroN aunHW leI Bwrq prqxw zrUrI nhIN sI pr ies BwrqI dy idl ivclw • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC Bwrq vwsqy dyS pRym hI sI ijs kwrn auh vwps Aw ky dyS syvw 'c l~g gey[ • REFUGEE CASES Member of ICCRC fw. mnmohn isMG igxqI dy aunHW isAwsqdwnW ivc igxy jWdy hn ijnHW Apxy hr Ahudy dI izMmyvwrI pUrI eImwndwrI nwl inBweI Aqy ijs dy dwmn auqy koeI dwZ nw l~g sikAw[ Bwrq “ Students Are Welcome To Consult ƒ mnzUr hI nhIN ik koeI isAwsqdwn vI dwZ-rihq ho skdw hY[ ies leI fw. mnmohn isMG Regarding All Their Immigration Queries.” dy Aks ƒ ^rwb krn dw islislw SurU krn vwsqy aunHW ƒ 'mn mOn isMG' dw nW idqw igAw Aqy hux iek i&lm 'd AYksIfYNtl pRweIm iminstr' bxw ky aunHW ƒ iek kTpuqlI vWg pyS kr ky Swied Bwrq dy ies G~tigxqI pRDwn mMqrI nwl s~B qoN v~fw AinAW kIqw igAw hY[ ieh i&lm ijs ikqwb auqy AwDwrq hY, aus dy lyKk, fw. mnmohn isMG dy krIbI rih cu~ky mIfIAw slwhkwr sMjy bwrU hn ijnHW dw ikrdwr AkSy KMnw vloN inBwieAw igAw hY[ i&lm dI pySkwrI ijs qrHW kIqI geI hY, aus qoN jwpdw hY ik fw. www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com mnmohn isMG iek kTpuqlI sn ijnHW dI hr hrkq ip~Cy bwrU dw h~Q huMdw sI[ bwrU Asl ivc 7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada iek AsMquSt ienswn sI ijs dI cwhq iek v~fI qwkqvr kursI sI jo aunHW ƒ iml nw skI Aqy aunHW ApxI rMijS ies ikqwb rwhIN k~F ivKweI[ lyKk ny bVI clwkI nwl fw. mnmohn #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 isMG dw siqkwr krn dy bhwny Asl ivc aunHW pRqI mn dI kOV hI k~FI hY[ A~j bVy A&sos nwl kihxw pY irhw hY ik dyS ny Apxy iek v~fy Adwkwr, Anupm Kyr ƒ isAwsq dI Kyf KyfidAW, klw dI dyvI qoN dUr kr ky, isr& iek gMdw qy mMdBwvnw vwlw nklcI bxw DirAw hY[ iek Bwjpw ipCokV vwly pRvwr Aqy Bwjpw sMsd mYNbr dy pqI, Kyr, qoN izAwdw dI aumId iemIgRySn l`E PYmlI l`E vI nhIN sI[ n stUfYNts, vrkrz Eqy n v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy pr iPr vI aunHW dw ApxI klw pRqI ipAwr muV iek@Ty rihx leI smJOq` ivztr kys vyKdy hoey aunHW qoN ku~J s~cweI dI aumId zrUr n ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI n iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly n b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` n sp~sriSp kys kIqI jWdI sI[ ijs qrHW aunHW ApxI klw dI n j`ied`d dI vMf pRdrSnI kr ky fw. mnmohn isMG dy bolx, n god lYx dI EYplIkySn c~lx dy qrIky dI mzwkIAw nkl lw ky aunHW n b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn ƒ kuTpuqlI vjoN ivKwaux dI koiSS kIqI, auh Srmnwk hY[ Anupm Kyr ny AwiKAw sI ik bI.sI. Aqy AYlbrtw ies qrHW dIAW i&lmW Awskr leI cuxIAW ivc irAnl AYstyt ieMpl`iemYNt l`E jwxIAW cwhIdIAW hn[ Swied auh jwxdy nhIN, n bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc n ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU AijhIAW i&lmW dw s&r sMG pRvwr dy rwStrI irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI n ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` n ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI AYvwrfz qk pujidAW hI ^qm ho jWdw hY[ n gYr-k`nUMnI brK`sqI n zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, inrdySk ny bVI ^UbsUrqI nwl Bwjpw dI n ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` pR`prtI tYks EsYsmYNyt n kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t cox muihMm ƒ isnymw dy prdy auqy pyS kIqw n lIn ( Lien) dy klym n kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI hY[ pr Asl ivc ieh i&lm, i&lm nhIN, n k~trYktIEl klym n kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym iek isAwsI pRcwr dsqwvyz hY[ i&lm ivc n rIEl EYstyt iltIgySn Bwjpw Aqy fw. mnmohn isMG ivckwr irSqy k`rporyt Eqy notrI syv`v~ dI kVI joVn dI koiSS kIqI geI hY[ i&lm n notr`eIjySnz ivc rwhul Aqy sonIAw gWDI dI ikrdwr-kuSI ibzns l`E n vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st n kIqI geI hY[ modI jI dy BwSx vI pwey gey SyEr holfr smJOqy n hlPn`my Eqy GoSx`v~ n lIz EYgrImYNt hn[ ienHW v~fy isAwsqdwnW ƒ koeI pRvwh nhIN n ivztr vIzy, supr vIzy dI n ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt ikauNik auh ArbW dw ^rcw kr ky, bdlw lY GoSx`v~ n kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ n sp~sriSp GoSx`v~ skdy hn qy lYxgy vI[ n p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn n muKiqE`rn`m` n ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d pr jo byiensw&I fw. mnmohn isMG nwl kIqI geI hY, aus 'coN G~t-igxqIAW pRqI n&rq dI bU AwauNdI hY qy koeI bydwZ S^sIAq, kroVW dw ^rcw kr ky bdlw lY vI nhIN skdI[ fw. mnmohn isMG ny zrUr ku~J smJOqy kIqy hoxgy, gWDI pRvwr Aqy aunHW ivc iK~coqwx rhI • G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs hovygI, pr aunHW bVy v~fy kMm vI kIqy sn[ iek • iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l dhwky qk gTjoV srkwr ƒ clwauNidAW, dyS • g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI ƒ ivkws dw rsqw ivKwieAw sI[ pr Bwjpw dy pRvwr 'coN Awey inrdySk qoN hor kI Aws • vDIE` nqIjy r~KI jw skdI sI? cox kimSn zrUr ies i&lm dy ^rcy ƒ Bwjpw dy 2019 dy cox pRcwr ^rcy ivc pw ky iensw& kr skdw hY[ inrwS kWgrs ny vI kIqw hY[ aunHW kol do pRDwn mMqrI rwau Aqy fw. mnmohn isMG hn jo gWDI pRvwr ivcoN vI nhIN hn Aqy ivkws dy sUqrDwr vI hn pr vkIl Eqy notrI pbilk kWgrs ƒ drd nhIN hoeI[ jy iehI i&lm gWDI pRvwr dy iksy pRDwn mMqrI bwry bxI huMdI qW A~j ikMnw rOlw pY irhw huMdw[ Swied iesy kr ky fw. mnmohn isMG ƒ hI Bwjpw ny kurbwnI dw kWgrsI bkrw bxwaux dI ihMmq kIqI hY[ #101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) -inmrq kOr www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

ALSO DEALS IN:

604.499.0571

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

s`fI cox krn dy P`iedy

crnjIq kOr rYn`

778 835 8455

B16 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

POj muKI dI pwiksqwn ƒ icqwvnI- GuspYT dw dyvWgy jvwb

cInI hYkrW ny Bwrq ‘coN aufwey 130 kroV rupey

nvIN id~lI— POj muKI jnrl ivipn rwvq ny sYnw idvs dy mOky POjIAW ƒ Awpxy sMboDn ‘c rwvq ny ikhw ik pwiksqwn nwl l~gdI srh~d ‘qy A~qvwdI gqIivDIAW nwl nij~Tx leI BwrqI POj sKq kdm c~kx ‘c iJjkygI nhIN[ jnrl rwvq ny pwiksqwn v~l ieSwrw krdy hoey ikhw ik Bwrq dI p~CmI srh~d nwl l~gx vwlw dyS A~qvwdI smUhW dI mdd kr irhw hY Aqy BwrqI POj aus nwl pRBwvI FMg nwl nij~T rhI hY[ srh~d sur~iKAw nwl iksy qrHW dw koeI smJOqw nhIN hovygw[ rwvq ny A~gy ikhw ik kMtrol ryKw ‘qy BwrqI POj ny duSmx ƒ krwr jvwb id~qw hY[ AsIN aunHW ƒ icqwvnI idMdy hW ik GuspYT dI iksy vI koiSS nwl mzbUqI nwl nij~iTAw jwvygw Aqy sKq jvwb id~qw jwvygw[

muMbeI: muMbeI dI ieqwvlI kMpnI nwl S~kI hYkrs ny AwnlweIn 130 kroV rupey dI T~gI kIqI hY[ hYkrs ny kMpnI dy sQwnk AiDkwrIAw ƒ XkIn duAwieAw kI AiDgRihx leI pYisAW dI loV hY[ hux qk ieh Awn lweIn sB qoN v~fI T~gI hY[puils dy ie~k AiDkwrI ny somvwr ƒ d~isAw ik hYkrs dy gru~p dy sIeIE dy eImyl nwl imldy-juldy eImyl AkwauNt nwl kMpnI dI BwrqI shwiek kMpnI ƒ eImyl ByijAw[ aunHW ny d~isAw ik hYkrs ny AiDgRihx bwry crcw krn leI keI kwnPrMs kwl dw vI ieMqzwm kIqI[ ies qoN bwAd BwrqI shwiek kMpnI dy pRmu~KW ny smyN-smyN ‘qy id~qy gey bYNk KwiqAW ‘c pYsy tRWsPr kIqy[

krqwrpur lWGy leI zmIn bwry Bwrq kr irhw bYTkW pwiksqwn ‘c kMm jMgI p~Dr ‘qy sbrImwlw mMdr ‘c dw^l hox vwlI pihlI mihlw ƒ s~s ny cwiVHAw kutwpw..!

nvIN id~lI: krqwrpur swihb gilAwry leI Bwrq srkwr pMjwb Aqy sImw sur~iKAw blW dy au~c AiDkwrIAW ƒ qlb kr zmIn AYkA u wier krn bwry crcw iv~c mSrUP hY, au~Dr pwiksqwn iv~c kMm jMgI p~Dr ‘qy jwrI hY[ Bwrq ny gilAwry dI auswrI dy nWA ‘qy hwly qk kuJ srvyKx krvwey hn[pwiksqwn dI PurqI qoN vyK Bwrq ny vI bYTkW krnIAW SurU kr id~qIAW hn[ sUqrW muqwbk zmIn AYkA u wier bwry crcw kIqI geI hY[ au~Dr, pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU ny vI Aws jqweI hY ik krqwrpur lWGy dw kMm CyqI hI SurU ho jwvygw[ aunWH vI ikhw ik kuJ pRvwngIAW krky kMm ruikAw hoieAw hY, kyNdr v~loN mnzUrI imlx mgroN CyqI hI kMm mukm M l ho jwvygw[

nvIN id~lI: kyrl dy sbrImwlw mMdr iv~c dw^lw lYx vwlIAW do AOrqW iv~coN ie~k dI s~s v~loN aus ƒ kutwpw cwVHn dI ^br hY[ knkdurgw nWA dI mihlw ƒ isr iv~c s~t l~gI hY qy auh hspqwl iv~c ielwj ADIn hY[ qwzw jwxkwrI muqwbk aus ny AwpxI s~s ivru~D iSkwieq id~qI qy puils ny kys vI drj kr ilAw hY[ knkdurgw AwpxI aumr dy cOQy dhwky iv~c hY qy auh suprIm kort dy 10 qoN 50 swl dIAW AOrqW ƒ AMdr jwx dI AwigAw sbMDI hukmW qihq Bgvwn AieA~pw dy mMdr iv~c dw^l hoeI sI[ mMdr jwx mgroN aus ƒ lgwqwr DmkIAW iml rhIAW sn, ijs kwrn auh do h&iqAW qoN rUpoS sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

FREE ASSESSMENT

Get your health on track!

40 s`l~ d` qzrb`

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) vwizbHealth PIs Registered Orthomolecular Practitioner

14468 55 AVE, SURREY BC

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

gurpRIq (gYrAsY I) isM smYG Ntm~gt

604.808.8769

BCPNP bI sI pI AYn pI

• New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• • • • • •

PrI

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV 604-507-8915 Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

SOFA DESIGN

For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

soPw bxwau x vwlI kMpnI nUM • IP Security Cameras With Phone Viewing hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ • Analog Security Cameras 1. soPy With dyPhone Pry m bxwaux vwly vrkr Viewing Wireless 2. k`p•Vy dIIP Security kitMCameras g krn vwly vrkr With Phone Viewing 3. islweI krn vwly vrkr kYmry Pon n ivaU vwly nwl , AYn wlog sikErtI kYmry Pon ivaU nwl 4. I.P. k`sikErtI pVw cVwau vrkr vwierlY~s AweI pI sikErtI kYmry Pon ivaU nwl * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

Call: 604.501.1010

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B17 1.‘mihMjo-dyrU’ dy s~q hzwr swl purwxy KMfrW dI dyK Bwl qoN smwijk siBAqw dy ividAwrQI ƒ sB qoN v~D AcMBw ies g~l ’qy huMdw hY ik auQy jMgI SsqrW dy bsqIAW dI r~iKAw leI PsIlW Awidk dw koeI nwm inSwn nhIN imldw[ aus, qvwrIK qoN vI pihly, dUr durwfy smyN ivc kI kwrn ho skdy hn ik mnu~KI smwj qy bsqIAW Ssqr iv~idAw qy Xu~D pRikRqI qoN ies h~d qk by inAwz ho gey ik aunHW ƒ Xu~D jMg dI hoNd hI byloVI Aqy AsMBv pRqIq hox l~g peI[ mnu~KI s~iBAqw dI qwrIK ivc koeI Shwdq ies XkIn dI puStI ivc nhIN imldI ik siBAqw qy qihzIb dI aunqI Xw swieMs dy ivkws nwl mnu~KI smwj dIAW mwrn KMfIAW qy cMifkw rucIAW ivc koeI buinAwdI qbdIlI Aw jWdI hY; sgoN Shwdq ies dy iblkul ault hY ik ijauN ijauN pRikRqI idAW ByqW qy aus dIAW SkqIAW auqy AwdmI dw vsIkwr vDdw jWdw hY qy ijauN ijauN iksy smwj jW kOm dI mwdI qy mwnisk hwlq aunq qy pycIdw huMdI jWdI, iqauN iqauN Xu~D jMg dI loV qy aus ƒ isry cVHwx dy FMg vDyry fUMGy qy hwnIkwrk huMdy jWdy hn[ 2.‘intSy’ kihMdw hY ik smwjI jIvn qy ienPrwdI jIvn AwpxI aunqI leI jMgI rucIAW qy aunHW ƒ vrqx dy mOikAW dIAW irxI hn[ qy ‘musolInI’ hwmI Brdw hY ik iksy kOm dy jIvn jW mOq dw inrBr AijhIAW jMgI rucIAW ƒ v~D qoN v~D cuV~qx dyx auqy hY[ 3.A~j jdoN ik dunIAW iek dUsry dy lhU dI iqRhweI ies iBAwnk qrIky nwl ho rhI hY ik nhIN ikhw jw skdw ik Awaux vwlIAW ienswnI nslW dI kI dSw hovygI, ivcwrvwn, mnW leI ies svwl dI AihmIAq qy gOrvqw bhuq v~D jWdI hY ik kI koeI Aijhy gur Xw rwh nhIN, ijs ƒ vriqAW Aijhw jMglI KUn Krwbw by-loVw ho jwvy qy mnu~K qy smwj ƒ hmySw leI auh Aqu~t Amn qy suK iml jwvy, ijs qoN ibnW mn~uK dw aunHW Awqimk mMflW ivc ivcrnw AsMBv hY, jo ik Ajy qk Kojy pVqwly nhIN jw sky, pr ijnHW dI hoNd qoN koeI ivcwrvwn AwdmI munkr nhIN[ 4.iek au~qr ies guMJl dw ‘soSilzm’ sWJIvwlqw hY[ ies dy hwmIAW dw ivSvws hY ik kOmWqrI iKcoqwx dw muFlw kwrn mwdI pdwrQW dI bysurI vMf hY jy duinAwvI swmwn lokW kol ieqny G~t v~D nw hox ik AmIrI qy grIb ieko QW ’qy moFy nwl moFw rgVy qW mwrn KMfIAW rucIAW qy prspr eIrKw Awpy nwbUd ho jwx qy dunIAw aus suK qy SWqI ƒ pRwpq ho jwvy jo ik Ajy dunIAW ivc ieqnI vDyry hY ik ieh isDWq iek AwlmgIr mzhb dI Skl ieKiqAwr kr igAw hY[ gurU Arjn swihb jI

suKmnI ny vI ies loVINdy svwl dw auqr dyx dI koiSS kIqI hY qy aunHW dI ricq ‘suKmnI swihb’ ies nukqy qoN iek bVI zrUrI qy Aihm bwxI khI jw skdI hY[ 5.gurU Arjn swihb jI dw isDWq ieh hY ik mnu~K dy mn qy bu~DI dIAW qru~tIAW qy mnu~KI smwj dy prspr Kih Kih qy inq inq dy Xu~DW jMgW dw kwrn ienswnI mn qy rUh dy sMskwrW ivc poSIdw hY[ ijqnw icr Acyq mn dIAW rucIAW ’qy kwbU pw ky rUh dIAW sB qoN hyTlIAW gihrweIAW ivc ienklwb nhIN ilAwieAw jWdw, auqnw icr bwhrlIAW mwdI hwlqW ivc koeI Adlw bdlI vI, mnu~K leI aus Amn qy SWqI dw sUck nhIN ho skdI, ijs Amn qy SWqI qoN ibnW AwdmI Awpxy mOjd U w mMfl qoN iblkul au~cw auT ky auQy phuc M sky, ijs ƒ ik dyviqAW dI pdvI, pwrgRwmI mnu~KI mMfl, ikhw jw sky[ ienswn dIAW Awqimk gihrweIAW ivc ieh ienklwb ilAwaux leI auh iek swDn ƒ sB nwloN auqm swDn d~sdy hn, jo swDn ik is~K Drm dw mrkzI sqUn hY, auh hY nwm ismrn[ nwm ismrn swDn BI hY qy inSwnw vI[ ies swDn dI nINh aus s~cweI auqy r~KI hoeI hY, ijs ƒ Bgvwn pqMjlI qoN lY ky irSI ArivMdo GoS qk swDkW ny qzrby dI ksv~tI auq u y prK ky shI mMinAw hY[ QoVyH A~KrW ivc ies swDn dw q~q ieh hY ik mn dIAW qYhW ƒ rozmrw dy iKAwlI ivqkirAW qoN swP kIqw jwvy qy mn dIAW ibrqIAW ƒ inqwpRqI swDn duAwrw Awqmw dy au~cy qoN au~cy mMflW dy iksy iek mrkz ’qy lwieAw jwvy[ ieh iekwgrqw qy ieh swDn, s~c qy ienswP dy Dury ’qy KVo ky, dsW nhuA M W dI ikrq kridAW qy vMf CkidAW, praupkwr qy vwXU mMfl ivc inrBau ho ky kIqw jwvy[ ies qrHW aus Awqimk AvsQw dI pRwpqI ho jWdI hY jo ik mnu~KI jIvn dw AMqm inSwnw hY qy ijs qk phuc M x leI pRikRqI dIAW sB SkqIAW sMswr dI auqpqI qoN lY ky Xqn kr rhIAW hn[ ijs inSwny dI hoNd dw iek Dud M lw ijhw Aks ‘intSy’ dy mn ’qy ipAw hY qy auh kUk auiTAw hY: 6.suKmnI swihb dw muqwilAw do pihlUAW qoN mnorMjk hY[ iek qW ies ivc iek mhwn Awqmk swDn dw vrxn hY, ies dy Xm inXmW dw ibAwn qy ies dIAW v~Ko-v~KrIAW mMzlW dI ivAwiKAw[ dUsrw pihlU ies dy swihqk suh~px dw hY, ies dy CMdW dI AnUps rvwnI qy ies dI kivqw dw jwdU BirAw sMgIq[ sMkyqk mMglwcrn qoN ipCoN suKmnI swihb dy

Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

pihly CMd ivc hI nwm ismrn dy swDn ƒ gRihx krn dw aupdyS hY ik mn dIAW ibrqIAW Aqy iKMfvIAW klpnwvW ƒ suMgyV ky ienHW ƒ Awpxy AwdrS dy aucy qoN aucy nukqy auqy iekwgr krn dw Aqu~t Xqn kro: ismrau ismir ismir suKu pwvau ] kil klys qn mwih imtwvau ] ismrau jwsu ibsuMBr eykY ] nwmu jpq Agnq AnykY ] byd purwn isMiimRq suDwK´r ] kIny rwm nwm iek AwK´r ] iknkw eyk ijsu jIA bswvY ] qw kI mihmw gnI n AwvY ] (pMnw 262) jy ieh AwdrS ijs dw ik ismrn kIqw jw irhw hY, Awsqkqw dy mMflW ivc prmwqmw nwl AByd ho jwvy qW mn in~q dy BY BrmW ivcoN inkl ky qMdrusq qy Arog hox l~g jWdw hY: pRB kY ismrin griB n bsY ] pRB kY ismrin dUKu jmu nsY ] pRB kY ismrin kwlu prhrY ] pRB kY ismrin dusmnu trY ] pRB ismrq kCu ibGnu n lwgY ] pRB kY ismrin Anidnu jwgY ] pRB kY ismrin Bau n ibAwpY ] pRB kY ismrin duKu n sMqwpY ]… (pMnw 262) pRB kY ismrin iqRsnw buJY ] pRB kY ismrin sBu ikCu suJY ]…pRB kY ismrin mn kI mlu jwie] AMimRq nwmu ird mwih smwie] (pMnw 263) Awqmw dy ivkws dIAW AxdyKIAW qy AOKIAW mMzlW ivc Aqy jIvn sMgrwm dy aunWH limHAW ivc jdoN ik rUh Awpxy nMgz y ivc keI pRkwr du~KW qy AOkVW dw mukwblw krdI hY, aus vyly ies swDn duAwrw pRwpq kIqI SkqI hI mddgwr ho skdI hY: jh mwq ipqw suq mIq n BweI ] mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI ] jh mhw BieAwn dUq jm dlY ] qih kyvl nwmu sMig qyrY clY ] jh muskl hovY Aiq BwrI ] hir ko nwmu iKn mwih auDwrI ]…. sgl isRsit ko rwjw duKIAw ] hir kw nwmu jpq hoie suKIAw ] lwK krorI bMDu n prY ] hir kw nwmu jpq insqrY ]… ijh mwrig iehu jwq iekylw ] qh hir nwmu sMig hoq suhylw ]…. ijh mwrg ky gny jwih n kosw ] hir kw nwmu aUhw sMig qosw ] ijh pYfY mhw AMD gubwrw ] hir kw nwmu sMig aujIAwrw ] jhw pMiQ qyrw ko n is\wnU ] hir kw nwmu qh nwil pCwnU ] kI L~Cx hn aunHW dy jo inSwny ’qy p~uj jWdy hn qy kI pCwx hY aunHW mhW-purSW bRhm igAwnIAW dI, ijnHW dw swDn sPl hoieAw hY: min swcw muiK swcw soie ] Avru n pyKY

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Insurance Plan

Height Increase & Conception Cases -

Harpreet Rana 604-996-6868

eyksu ibnu koie ] nwnk ieh lCx bRhm igAwnI hoie ] (pMnw 272) bRhm igAwnI sdw inrlyp ] jYsy jl mih kml Alyp ] bRhm igAwnI sdw inrdoK ] jYsy sUru srb kau soK ] bRhm igAwnI kY idRsit smwin ] jYsy rwj rMk kau lwgY quil pvwn ]… (pMnw 272) bRhm igAwnI inrml qy inrmlw ] jYsy mYlu n lwgY jlw ]… bRhm igAwnI kY imqR sqRu smwin ] bRhm igAwnI kY nwhI AiBmwn ]… bRhm igAwnI bMDn qy mukqw ] bRhm igAwnI kI inrml jugqw ]… bRhm igAwnI kY grIbI smwhw ] bRhm igAwnI praupkwr aumwhw ]… (pMnw 272-73) ieh hY suKmnI swihb dw aupdyS Aqy ienPrwdI qy smwijk jIvn dI sB qoN buinAwdI guMJl dw h~l[ ieh hY AwSwvwdI PlsPw jo ienswn ƒ AwpxIAW h~dW qoN aucy t~p ky iek nvIN dunIAw qy nvIAW kImqW pYdw krn dI pRyrnw krdw hY[ ies swDn duAwrw AwdmI AwpxI ienPrwdI hYsIAq ivc Awpxy Awqmw dIAW au~cIAW qoN au~cIAW mMizlW ’qy phuMcdw hY qy AwpxI smwjI hYsIAq ivc aus soSl inzwm dI nINh r~Kdw hY ijs ivcoN srIrk Bu~K qy mwnisk du~KW dy qwp au~f cu~ky hn[ 7. swihq qy kwiv dy nukqy qoN suKmnI swihb dI mh~qqw dw sB qo v~fw sbUq ieh hY ik sdIAW qoN pMjwb, isMD Aqy hor dySW pRdySW ivc mrd qy iesqrIAW ies dy Awqimk pRBwv qy sMgIq dI sv~Cqw qoN TMF pRwpq krdy qy kr rhy hn[ iksy swihqk rcnw dI mh~qqw dI sB qoN A~CI ksv~tI ieh khI jw skdI hY ik aus rcnw ƒ pVH ky pVHx vwlw muV auh nw rhy jo ik auh aus ƒ pVHn qoN pihlW sI[ suKmnI swihb dw sMgIq phwVI cSmy vWg inrml qy sIql hY qy iesƒ iek vwr svyr vyly, sprS kIiqAW mn dI dSw dw hulws auh ho jWdw hY, jo ik aunHW dy iKAwl ivc vI nhIN Aw skdw, jo Awpxw idn Du~p cVHy au~T ky qy ibsqry ivc hI cwh pI ky SurU krdy hn[ gurU Arjn swihb jI Awp hI ies rcnw dy Awqm pRBwv dI bwbq, AwKrI AStpdI ivc ilKdy hn: ijsu min bsY sunY lwie pRIiq ] iqsu jn AwvY hir pRBu cIiq ] jnm mrn qw kw dUKu invwrY ] dulB dyh qqkwl auDwrY ] inrml soBw AMimRq qw kI bwnI ] eyku nwmu mn mwih smwnI ] dUK rog ibnsy BY Brm ] swD nwm inrml qw ky krm ] sB qy aUc qw kI soBw bnI ] nwnk ieh guix nwmu suKmnI ] *lyKk:isrdwr kpUr isMG

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

au~cIAW jwqW dy votr ƒ koty dw cogw

isAwsI nzrIey qoN dyiKAw jwvy qW kiQq au~c jwqI svrn BweIcwry ƒ id~qw igAw kotw (rwKvWkrn) s~cmu~c mwstr strok hY[ svrn BweIcwrw, ^wskr dbdby vwlw vwprI vrg rvwieqI qOr ‘qy Bwjpw dw hmwieqI irhw hY pr ieh ipCly cwr swlW dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI dy kIqy-krwey kwrn Bwjpw qoN nwrwz sI, ^wskr notbMdI qy jIAY~stI kwrn[ hux mihz iek kdm nwl tYks dyx vwilAW q~k ƒ koty dy Xog bxw ky pRDwn mMqrI ny aunHW dI nwrwzgI kuJ GtweI hY[ ieh kotw ikMnw ArQhIx qy byqukw hY, ies bwry pihlW hI keI vDIAw ivSlySx swhmxy Aw cu~ky hn[ tYks dyx vwly ƒ ZrIb krwr dy ky auh irAwieqW id~qIAW jw rhIAW hn jo Asl ‘c ZrIbW leI sn[ XkInn ieh ivroDwBws ies smu~cy mwmly ƒ S~kI bxwauNdw hY[ modI dI ieh kwrvweI koeI ZrIb htwaU pRogrwm nhIN hY qy nw ieh ZrIb qoN vI ZrIb lokW ƒ AMqW dI mMdhwlI qoN bwhr k~Fx dI koiSS hY; sgoN ieh qW aunHW votrW ƒ id~qw igAw sunyhw hY ijnHW ivc modI dw mzbUq AwDwr hY[hwlq ieh hY ik SihrI jW pyNfU KyqrW dw Aijhw koeI rsU^vwn jwq-BweIcwrw nhIN jo ies nvIN pihlkdmI qoN ^uS nw hovy[ bhuqy ikswn ies Bulwvy ivc kuJ smyN leI KyqI sMkt ƒ Bu~l ky ^uS ho skdy hn ik aunHW dy b~icAW ƒ srkwrI nOkrI iml jwxgIAW[ ieMnw hI nhIN, sgoN G~t igxqIAW ijvyN eIsweI BweIcwry dy auh lok ijhVy ^ud ƒ au~cI jwq nwl sbMDq mMndy hn, vI ies dy sMBwvI lwBpwqrI hn[ ies nvyN ibl dw du~KdweI isAwsI p~K ieh hY ik ieh au~cIAW jwqW ivcly Asl ZrIbW dI m~dd nhIN kr skygw[ A~j Awpxy leI kotw hwsl krn dI dOV l~gI hoeI hY[ rwKvWkrn Asl ivc swDn ivhUxy lokW ƒ buinAwdI qOr ‘qy srdy-pu~jdy lokW nwl mukwbly Xog bxwaux dw swDn sI pr AsIN koty dy isDWq ƒ iblkul aultw id~qw hY, ^wskr audoN jdoN qwimlnwfU ivc bhuq hI srdy-pu~jdy Aqy ^ud ƒ mhwn colw rwijAW dy vMSj d~sx vwilAW ny pCVy vrgW qihq rwKvWkrn mMigAw Aqy aunHW ƒ sB qoN pCVy vrgW dw ruqbw iml vI igAw[ A~j hwlq ieh hY ik iksy jgIrdwr dy b~cy vI ‘pCVy’ bx skdy hn[ bhuqw icr nhIN hoieAw jdoN mrwTy smu~cy mulk dy hwkm sn pr hux aunHW ƒ vI kotw mMgx ivc koeI A&sos nhIN hY[ iek pRDwn mMqrI, iek aup pRDwn mMqrI, BwrqI &Oj dw muKI Aqy hor bhuq kuJ hox dy bwvjUd jwtW ny vI Awpxy Awp ƒ ‘pCVy’ krwr idvw ilAw hY[ b~s, swirAW ƒ kotw cwhIdw hY; swirAW ƒ srkwrI tu~kVW dI cwhq hY[ ies leI jy koeI Gwg isAwsqdwn Awm coxW qoN mihz iqMn mhIny pihlW ienHW swrIAW mMgW ƒ Awpxy &wiedy leI iesqymwl krdw hY qW koeI hYrwnI nhIN hoxI cwhIdI[ ies nwl iksy dw koeI Blw hovygw, ieh g~l mwAny nhIN r~KdI[ isAwsq ivc auho kuJ mwAny r~Kdw hY ijs nwl votW imldIAW hox[ ies vwAdy dw dUjw pihlU ieho hY ik iksy GrylU nOkrwxI dI DI jW Tyky ‘qy zmIn vwhux vwly ikswn dy pu~qr ƒ pMj eykV zmIn dy mwlk ikswn jW iksy klrk dy b~cy qoN mwq KwxI pY jwvygI[ XkInn, dilq Aqy pCVy vrgW dy koty ivc vI ieh ^wmIAW mOjUd hn[ dilqW dy mlweIdwr qbky (krImI lyAr) ƒ vI koty dI s^q loV hY, ikauNik ieh vI qwkqvr pirvwrW dw Aijhw vrg iqAwr kr irhw hY ijhVw mocIAW Aqy s&weI syvkW dy b~icAW dy mOky Koh irhw hY[ srkwr ƒ cwhIdw hY ik auh pihlW hI Gt rhIAW nOkrIAW ivc lgwqwr hor vMfIAW pwaux dI QW swirAW leI mu&q, lwzmI, imAwrI Aqy iekswr iv~idAw XkInI bxwvy[ jdoN q~k dOlq nwl vDIAw iv~idAw ^rIdI jWdI rhygI, audoN q~k nwbrwbrI vI rhygI Aqy jmWdrU qOr ‘qy swDn ivhUxy smUh vI rihxgy[ AsIN jwqIvwdI ivqkry nwl lMmI lVweI lVI hY Aqy koty qy jwq AwDwirq isAwsq rwhIN SkqIkrn kIqw hY[ ies leI Aglw kdm hor koty isrjx dw nhIN, sgoN iekswr skUl pRbMD qy Aijhy iv~idAk FWcy dI kwiemI dw hoxw cwhIdw hY, ijQy swry ividAwrQIAW dI ieko qrHW dy pwTkRm q~k phuMc hovy, aunHW ƒ ieko imAwr vwlI iv~idAw imly Aqy Awpxy Awp ƒ A~gy vDwaux leI iekswr mOky hwsl hox[ jdoN q~k Aijhw nhIN huMdw, swfy smwj ivc aUc-nIc kwiem rhygI Aqy ies ƒ swfy isAwsqdwn Awpxy lwhy leI vrqdy rihxgy[-rwjyS rwmcMdrn sMpwdk ‘id itRibaUn’

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

fyirAW ny jmhUrIAq dy h~k ƒ AwsQw nwl ikvyN joiVAw ? jdoN lokW iv~c bycYnI v~DdI hY qW fyry aus bgwvq ƒ koeI hor ru^ dy idMdy hn? ‘jy qusIN Gr dy drvwzy hI bMd kIqy hn Aqy aunHW ƒ ifEFI 'qy hI ibTwxw hY qW auh ikauN vwps Awauxgy[jy qusIN jwq qy vrg dy ivqkry ƒ Kqm nhIN krogy, auh quhwfy nwl nhIN Awauxgy’ cMfIgVH (^uSbU sMDU)pMjwb iv~c lok fyirAW v~l ikauN jw rhy hn? fyirAW dI isAwsI pwrtIAW nwl ikho ijhI gMF-qu~p hY Aqy fyirAW dI sQwpqI iv~c srkwr dI kI BUimkw hY?fyrwvwd nwl juVy Aijhy hI hor svwlW dy jvwb jwnx leI bIbIsI inaUz pMjwbI ny jwxy-pCwxy it~pxIkwr fw. pRmod kumwr nwl g~lbwq kIqI[ fyirAW dw pRBwv ijhVw swfw grIb qbkw hY, jo dilq hn, aunHW iv~c kw&I hY[iesdw ie~k kwrn hY ik swfy sMsQwgq DrmW iv~c ienHW lokW ƒ mwx-snmwn nhIN imldw sI[dUjw kwrn ienHW lokW dIAW roz dIAW muSklW hn [ pMcwieq iv~c ienHW dI koeI BUimkw nhIN sI[ pRSwsn dw vrqwvw ienHW nwl bhuq vDIAw nhIN sI[fyirAW dw pRBwv ies kr ky viDAw ikauNik ienHW ny lokW dI rozmrw dI izMdgI sOKI kIqI[fyirAW ny ienHW ƒ ie~k pCwx qy sur~iKAw dI Bwvnw id~qI[ jy srkwr 'c koeI ienHW nwl D~kw krdw sI qW fyrw qMqr ienHW dI sur~iKAw krdw sI[fyry lokW ƒ `Pu~l pYkyj` pyS krdy hn[ auhdy iv~c mnorMjn vI hY, KyfW vI Aqy sur~iKAw dw Brosw vI[nvyN audwrvwdI ArQ pRbMD dy nwl fyirAW ny Awpxw srUp bdilAw[ fyirAW ny AwpxI ie~k kwrporyt pCwx bxweI[pMjwb iv~c 6-7 fyry ny, jo ie~k iksm dy kwrporyt ny[ jdoN fyry kwrporyt hoey qW s~qw dI isAwsq SurU ho geI[ieh rwjnIqk mukwbly iv~c ih~sydwrI krn l~g pey, bzwr dy nwl juVn l~g pey Aqy Awpxy pRofkt bnwaux l~g pey[ies dy nwl hI Awmdn vI AweI[ mnorMjn dy Kyqr iv~c iPlmW vI bxwaux l~g pey[s~qw iv~c ih~sydwrI nwl zmIn imlI Aqy sMsQwvW bxn l~gIAW ijs nwl fyry hor mzbUq ho gey[pihlW Coty p~Dr `qy iksy ie~k aumIdvwr ƒ smrQn id~qw jWdw sI[jdoN izAwdw lok fyirAW dy nwl

juVn l~g gey qW ienHW ny isAwsI pwrtIAW ƒ smrQn dyxw SurU kr id~qw[iehdy nwl lokW dw ijhVw jmhUrIAq dw h~k sI aus ƒ zmIr dI QW AwsQw nwl joV id~qw [pMjwb dy 56 Aijhy cox hlky ny ij~Qy fyirAW dw pRBwv hY[jo lok kiQq CotIAW jwqW qoN AwauNdy hn, aunHW dy hwlwq bdlx leI koeI vI koiSS nhIN kIqI jw rhI qW ik aunHW ƒ mwx snmwn iml sky[jdoN q~k srkwr aunHW ƒ pVHweI, ishq Aqy s&weI dIAW syvwvW Aqy nOkrIAW nhIN idMdI qW auh ijhVw ivklp l~Bdy ny auh fyry iv~c hY[srkwr ƒ ieh &wiedw hY ik bYTy ibTwey srkwr dI lokW iv~c mwnqw bx jWdI hY[ie~k &wiedw ieh vI hY ik jy lokW iv~c bycYnI v~DdI hY qW fyry aus bgwvq ƒ koeI hor ru^ dy idMdy hn[auhdy nwl smwj iv~c bycYnI nhIN huMdI Aqy aus ƒ idSw iml jWdI hY ikauNik fyirAW dy pYrokwr lok AMdolnW iv~c ih~sw nhIN lYNdy[lok fyirAW nwl juVy rihxgy jdoN q~k aunHW dy hwlwq iv~c suDwr nhIN huMdw[SRomxI kmytI ny lokW ƒ ApIl kIqI hY ik qusIN Gr vwps Aw jwE[svwl ieh hY ik jy qusIN Gr dy drvwzy hI bMd kIqy hn Aqy aunHW ƒ ifEFI 'qy hI ibTwxw hY qW auh ikauN vwps Awauxgy[jy qusIN jwq qy vrg dy ivqkry ƒ Kqm nhIN krogy, auh quhwfy nwl nhIN Awauxgy[ieh srkwr leI ie~k v~fw sbk hY[ ijhVy srkwr dy kMm ny auh fyry krn l~g pey hn[fyirAW dI dyhDwrI gurU dI pRQw ikauN c~ldI Aw rhI hY? dyhDwrI gurU dI pRQw pMjwb iv~c ies krky c~ldI Aw rhI hY ikauNik lokW iv~c ikqwbW pVHn dw ruJwn G~t hY[auh pRvcn suxdy ny, nw ik ikqwbW qoN igAwn lYNdy hn[ies krky dyhDwrI gurUAW dI mwnqw hor v~D jWdI hY[ auh ivcoly bx jWdy ny[swfI is~iKAw lokW dy svwlW dy jvwb nhIN dy pw rhI[lokW dw Brosw kwƒn, srkwr qy rwjnIqI qoN izAwdw fyry qy fyrw muKIAW iv~c hY[iesy leI ikauNik fyirAW kwrn lokW dw mwx viDAw hY[fyirAw dIAW mirAwdwvW Drm ƒ lY ky k~tV nhIN hn[qusIN aus iv~c kbIrpMQI ho ky vI jw skdy ho, snwqnI ho ky vI jw skdy ho Aqy is~K ho ky vI[

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B19 Asl jIvn jwc dI soJI krwaux leI iek jwmw nwkw&I hox kr ky ds jwimAW ivc jgq-Avqrn[ ieMj hI kI dsvyN nwnk dy coj kyvl gurU goibMd isMG jI dI koeI Awzwdwnw soc ivcoN inkly sn? nhIN, ieh nwnk inrMkwrI dI bRihmMfI soc, srb~q dy Bly dI Bwvnw, r~bI eykqw, smwnqw, BweIvwlqw qy ienswnI brwbrI dy mhwn sMklp dw Aw^rI jlvw sI ijs ƒ dunIAW dy bhuqy mUrK lok Ajy qk vI smJ nhIN sky qy ijs ƒ A~j vI haumY-gRsq lok duinAwvIN cODrW, mwieAwvI pRwpqIAW qy rwj-Bwg dI lwlsw qk sImq krI bYTy hn[ pihlW, iqMn ku vrHy sMswr dy s~B qoN v~D pRiqSTq, pRvwinq qy piv~qr Drm gRMQ, sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW vwprIAW keI idl vlUMDrnIAW GtnwvW ny hr ivAkqI ƒ JMjoV ky r~K idqw[ iek~ly is~K nhIN, hr nwnk nwm lyvw qVp auÎiTAw[ sMvydnSIlW ny r~j-r~j ivroD kIqw[ Drny lwey fWgW KwDIAW, golIAW dw swhmxw kIqw, ShwdqW pweIAW qW jw ky AMdrKwqy iek kukrmI qy ADrmI ƒ sRI Akwl q^q swihb qy SRomxI kmytI dI AwV ivc idvweI muAw&I vwlw hukmnwmw vwps ilAw igAw[ kI bwkI dy Zlq jwrI kIqy hukmnwmy vwps lYx dI cwrgoeI nhIN sI hoxI cwhIdI? sMgq dy 91 l~K rupey kmytI ny kwmI swD dI muAw&I ƒ jwiez Tihrwaux leI ieSiqhwrW auqy ^rcy qy muV Qu~k ky vI citAw[ ibnW S~k A~j swfIAW do bhuq hI Aihm sMsQwvW sRI Akwl q^q (gurU isrjq) qy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI inrol ApMQk, isAwsI, mUMh mulwhzy pUrdIAW qy BweI BqIjwvwd ƒ auBwrn leI vrqIAW jw rhIAW hn[ BweI nM d lwl go Xw jI dy Du r AM d ro N inkilAw ieh ieiqhwsk mhWvwk swfy swirAW leI bVw siqkwrq, piv~qr Aqy sWBxXog hY ikauNik BweI swhb koeI Awm ivAkqI, swDwrx Swier jW duinAwvI lyKk nhIN sn, sgoN rUhwnIAq ivc srSwr, idvXqw nwl lbryz qy r~bqw ivc m^mUr iek AijhI mhwn hsqI sI jo cwplUsIAW, ^uSwmdW jW hyTly p~Dr dIAW hoCIAW g~lW qoN inrlyp, rom-rom ienswnIAq dI bulMdI qy piv~qr soc dy pRqIk sn[ ijs ƒ dsvyN nwnk dy drbwrI rqn dw mrwqbw hwsl ho cu~kw hovy,vwkeI auh s~jx ikMnI v~fI ie^lwkI auÎ~cqw qy ienswnI bOiDkqw dw DnI hovygw, AsI sihjy hI ies g~l dw AMdwzw lgw skdy hW[ nUr dy Gr (sRI drbwr swihb AMimRqsr) ivKy ijhVI pwkIzw bwxI gwien leI pRvwixq hY, aus ivc sRI gurU gRMQ swihb

bwdSwh drvyS gurU goibMd isMG' dw Ajokw pRsMg ivcly iek~qI rwgW ivc AMikq bwxI qoN ielwvw gurbwxI dI kuMjI pRvwnI jWdI BweI gurdws jI dI rcnw qy BweI swhb BweI nMd lwl goAw jI dw klwm vI Swml hY[ ieMj, jdoN BweI swhb rUhwnI-swgr ivc tu~BIAW lgwauNidAW ieh &urmwauNdy hn : nwsro mnsUr gurU goibMd isMG, h~k-h~k AMdyS gurU goibMd isMG, bwdSwh drvyS gurU goibMd isMG[ qW swƒ ijs auÎ~c dumwlVI hsqI dw AwBws huMdY, auh s~cmu~c AMbrW jyfI auÎ~cI jwpdI hY[ gihr gMBIrqw dw somw qy SwiesqgI dI isKr vI[ pMQk hlikAW ivc hI nhIN sgoN klwisk SwierI dy ivdvwn vI Awp jI dy auÎ~c pwey dy klwm qoN vwry-vwry jWdy hn[ BweI kwnH isMG nwBw jI Anuswr BweI nMd lwl goAw jI A~T gRMQW dy rcyqw sn[ hux AweIey ies dy Ajoky pRsMg vl keI ivBcwrIAW, AnwcwrIAW, ZY r ie^lwkIAW, kwmIAW qy mnu ~ Kqw qo N igry pwKMfIAW, dMBIAW qy ClyifAW ny aus srbMsdwnI, AMimRqdwnI, jIvndwnI,ikRpwdwnI qy rihqdwnI gurU dy AlOikk, AswDwrx qy vic~qr kOqkW dI nkl kr ky nw kyvl nwnk nwm lyvw sMgqW dy ihrdy vlUMDry sgoN KyKx hwry ^ud vI A~j jylW dIAW sI^W AMdr Psy bYTy hn[ mukwbly qy FweI sO virHAW dw iek AnUTw Awcrx! dhwikAW dhwikAW qk dIAW Amu~k lMmIAW XwqrwvW, swlW dy swl jgq ƒ s~c dI soJI krwaux dy kiTn auprwly! mnu~KI vsoN vwly DrqI dy hr kony qk rsweI! smkwlI h~TXogIAW, gorKpMQIAW nwl sMvwd! m~ky mdIny qk phuMc ky A~lw dI AslIAq dw pRgtwvw krnw[ g~l kI, Asl jIvn jwc dI soJI krwaux leI iek jwmw nwkw&I hox kr ky ds jwimAW ivc jgq-Avqrn[ ieMj hI kI dsvyN nwnk dy coj kyvl gurU goibMd isMG jI dI iksy Awzwdwnw soc ivcoN inkly sn? nhIN, ieh nwnk inrMkwrI dI bRihmMfI soc, srb~q dy Bly dI Bwvnw, r~bI eykqw, smwnqw, BweIvwlqw qy ienswnI brwbrI dy mhwn sMklp dw Aw^rI jlvw sI ijs ƒ dunIAW dy bhuqy mUrK lok Ajy qk vI smJ nhIN sky qy ijs ƒ A~j vI haumY-gRsq lok duinAwvI cODrW, mwieAwvI pRwpqIAW qy rwj-Bwg dI lwlsw qk sImq krI bYTy hn[ pihlW, iqMn ku vrHy sMswr dy s~B qoN v~D pRiqSTq, pRvwinq qy piv~qr Drm gRMQ, sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAW vwprIAW

FARM WORKERS NEEDED Farm worker needed for Fresh Quality Produce Ltd - Fruits and Vegetable farm at 39971 Campbell road Abbotsford BC. Seasonal Full time $12.65/hr plus holiday pay and approx.

60hrs/week. Outdoor-Indoor work please put new picture includes packing ,sorting also the and websitecleaning address in both, also produce but is not correct limited to planting, the abbotsford address it should harvesting and weeding in bevariable 32475 simon ave. Also for theWork directory ad, weather conditions. starting move "relines and approx. first week of toMarch rebases" a separate 2019 line. If iu have to in through October 2019 . No Education, order create space remove "denturists are Language or experience is required. denture specialists".

Please send revised proofs. Thank u.

Fresh Quality Produce Ltd

G250119

39971 Campbell Rd Abbotosford B.C. Ph. 604-850-7025, Fax 604-855-7754

keI idl vlUMDrxIAW GtnwvW ny hr ivAkqI ƒ JMjoV ky r~K idqw[ iek~ly is~K nhIN, hr nwnk nwm lyvw qVp auÎ~iTAw[ sMvydnSIlW ny r~j-r~j ivroD kIqw[ Drny lwey fWgW KwDIAW, golIAW dw swhmxw kIqw, ShwdqW pweIAW qW jw ky AMdr ^wqy iek kukrmI qy ADrmI ƒ sRI Akwl q^q swihb qy SRomxI kmytI dI AwV ivc idvweI muAw&I vwlw hukmnwmw vwps ilAw igAw[ kI bwkI dy Zlq jwrI kIqy hukmnwmy vwps lYx dI cwrwjoeI nhIN sI hoxI cwhIdI? sMgq dy 91 l~K rupey kmytI ny kwmI swD dI muAw&I ƒ jwiez Tihrwaux leI ieSiqhwrW auqy ^rcy qy muV Qu~k ky vI c~itAw[ ibnW S~k A~j swfIAW do bhuq hI Aihm sMsQwvW sRI Akwl q^q (gurU isrjq) qy SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI inrol ApMQk, isAwsI, mUMh mulwhzy pUrdIAW qy BweI BqIjwvwd ƒ auBwrn leI vrqIAW jw rhIAW hn[ myrI g~l hwly vI iblkul ADUrI hY ikauNik ijs 'bwdSwh drvyS' dw hvwlw BweI nMd lwl goXw jI dy rhy hn, auh qW dIn duKIAW, mzlUmW, inmwixAW, inqwixAW qy inAwsirAW dw mwx qy qwx hY, s~cy Drm dw rwKw hY, krqwr dy dr dw jwck hY, (drvySI ko jwxsI ivrlw ko drvyS) au~qr qoN d~Kx qk ihMdusqwnIAW ƒ joVn vwlw hY[ gMgw dy iknwirAW (sRI ptnw swhb) auqy pihlw swh lYx vwlw, sqluj sMg ATKylIAW kr ky jvwn hox vwlw, jmnw iknwry BwvI XojnwvW GVn vwlw qy godwvrI kol sMswr Xwqrw

smytx vwlw drvyS, kI kdy dunIAW ny pihlW jW ip~CoN qikAw hY? hrigz vI nhIN[ kdy vI nhIN[ qW iPr iek mhW ^udgrz, l~k-l~k qk mwieAwvI iqRSnwvW nwl BrpUr, pu~qr-moh ivc cUr, pMQ doKI, sRI gurU gRMQ swihb dIAW byhurmqIAW dr iknwr krn vwlw potw-potw isAwsI vlW ClW ivc inpuMn, pMjwb dI jvwnI dw s~B qoN v~fw duSmx, pMjwb ƒ niSAW dI dldl ivc D~kx vwlw, myry suhxy pMjwb ƒ ieMc-ieMc brbwd krn vwlw 'bwdSwh drvyS' AKvwaux dw h~kdwr ho skdw hY? kdy vI nhIN kqeI vI nhIN[ l~K lwhnq kihx vwly dy! r~b dI mwr pvy ieho ijhy GtIAw ^uSwmdIey dy[ kursIAW leI qusI Apxw ieSt, dIn, eImwn, Drm qy s~c s~B ku~J iqAwg idqw hY? quhwƒ zmwny dI vI Srm hXw nhIN rhI? quhwƒ rvwieqW vI ivsr geIAW hn[ AkwlI dl ƒ 'kwlI dl' bxw dyx vwilau! fINgW qW mwrdy ho ik AsI 100 swl purwxI pwrtI hW-ijnHW ny ies dI auswrI ivc Apxw ^Un psInw vhwieAw, kI qusI aunHW dIAW kurbwnIAW bwry jwxdy ho? hoS kro, hoS kro! j~g hsweI nw krwau! hoCI isAwsq, GtIAw rwjnIqI Aqy niK~D soc nwl lbryz vwilau, lmhoN kI ^qw sdIauN kI szw' bxn dy sm~rQ huMdI hY! jwgo! sMBlo, qusI sOVI soc nwl is~KI dw pihlW hI bhuq Gwx kr cu~ky ho! sMgqW quhwfIAW krqUqW kr ky bhuq sMqipq hn[ smW bVw blvwn hY[ aus dI dsqk suxo! Apxy ApMQk l~Cx iqAwgo!

-fw. kulvMq kOr sMprk : 98156-20515

s~cKMf’ vwlI g~fI KwlI?

koeI vI nhI cVnw cwhuMdw[ mMjy qy hUMg irhw vI! AwKrI swhW qy ipAw vI golIAW c~bI jWdw ik cwr swh hor lY lvW[ koeI tIkw CIkw hI lvw dE, koeI fwktr dy hI lY clo, koeI dysI EhV-pohV hI shIN, koeI PWfy CWfy vwlw, koeI bwbw jI pr DrqI C~f s~cKMf koeI nw jwxw cwhvy! AwKr q~k bMdw gofy pvwauNx vrgI A~q pIVw ivcoN lMGdw ik DrqI aupr cwr pYr hor qur lvW[ hor jIE lvW, hor swh lY lvW[ ienI ipAwrI DrqI, ienw v~fw s~cKMf ik bMdw mrn vyly q~k fwktrW dy CurIAW kWitAW mUhry Apxy Awm ƒ su~t idMdw ik lY Brwvw k~F lY botIAW ijMnIAW k~FxIAW pr cwr idn hor....? quhwƒ in~q s~cKMf dy supny idKwauNx vwly Kud bwibAW ƒ pu~C dyKo auh jwxw cwhuMdy? auh Kud mry pUhly vrgw iF~f kF~ky fwtkrW mUhry jw lMimAW pYNdy! fwktr ivcwry ƒ pqw nhI ikMnIAW qihAW cIr ky AMdrly smHwn q~k jwxw pYNdw! mMjy kursIAW mWj ky bYTx vwly, BWifAW dI AYsI qYsI Pyrn vwly, iksy dI hvw nw koloN lMGx dyx vwly, AMmRiqDwrI qoN ibnw iksy h~QoN Kwx nw vwly, soDW krn vwly soDIey fwktr mUhry J~gw cukx vyly ivMhdy hI nhI fwktr ny AMmRiq CikAw jW nhI jW ikhVy j~Qy qoN C~ikAw, jW h~Q Doqy jW nhI, tIkw Do ky lwieAw jW nhI! DrqI auprlw s~cKMf ienw ipAwrw ik ies aupr cwr idn hor rihx Kwqr sB mirXwdwvW gwieb? sB AsUl Kqm! ies dw m~qlb DrqI vwlw s~cKMf bwjI mwr igAw[ DrqI vwlw s~cKMf mnmohxw!

Awqmh~iqAw qrHW bwibAW vwlw s~cKMf bMdy dw AwKrI rsqw! XwxI s~cKMf jwx dw m~qlb Awqmh~iqAw? ik hux koeI cwrw nhI mOq qoN Cu~tx dw clo s~cKMf hI shIN? qy ijhVy s~cKMf bwibAW vswey DrqI aupr aunHW ƒ qW ib~lkul hI Awqmh~iqAw auprlw s~cKMf[ hux kOx kry Awqmh~iqAw? kOx C~fy DrqI ƒ? qW iPr ikauN nw mYN iesy DrqI ƒ hI s~c nwl juV ky s~cKMf bxwauNx dI koiSS krW qW ik Axid~sdy s~cKMf dI hoV ivc DrqI auprlw s~cKMf JUT nw bx ky rih jwey?

-gurdyv isMG s~DyvwlIAw

jMmU-kSmIr ivc 2014 qoN hwlwq ivgVy : iSv sYnw

muMbeI : iSv sYnw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Swsn kwl ivc jMmU kSmIr ivc hwlwq ivgV gey hn Aqy kyNdr dI Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr ny 2014 dIAW coxW ivc imly v~fy &qvy dw snmwn nhIN kIqw[ iSv sYnw ny Apxy rswly ivc iliKAw ik modI ApxI 56 ieMcI CwqI bwry g~l krdy hn pr aunHW dy Swsn dOrwn ipClIAW srkwrW dI qulnw ivc &Oj dy izAwdw jvwnW ny jwnW idqIAW hn[ pwrtI ny ikhw ik 2014 ivc zbrdsq bhumq imlx mgroN vI Bwjpw ny coxW qoN pihlW kIqy gey vwAidAW ƒ pUrw nhIN kIqw Aqy hux aus dy nyqw 2019 dIAW lok sBw coxW ivc hor vI v~fI ij~q dI g~l kr rhy hn[ iSv sYnw ny ikhw, ‘Bwjpw AwgU rwmlIlw mYdwn ivc BwSn dy rhy sn Aqy mzbUq &qvy nwl AwgwmI lok sBw coxW ivc dUjy kwrjkwl leI j~dojihd kr rhy sn[ 2014 ivc imly &qvy dw kI bixAw? kI ieh KoKlw sI? pwrtI ny ikhw ik modI jI ibAwn idMdy rhy pr srh~d ‘qy swfy jvwn mrdy rhy[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

www.newtondentures.ca

newtondentures@hotmail.com

B20 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

isMDI mMdr 'coN sRI gurU gRMQ swihb jI dy 13 srUp sRI gurU isMG sBw swaUQwl phuMcwey

mhwkuMB 2019: sMqW Aqy SrDwlUAW ny kIqw pihlw 'SwhI ieSnwn' pRXwgrwj— au~qr pRdyS dy pRXwgrwj 'c mhwkuMB SurU ho igAw hY[ pRXwgrwj 'c gMgw, Xmunw Aqy srsvqI iqMnW dy sMgm sQwn 'qy nwgw swDUAW Aqy iPr hor AKwiVAW dy swDU Aqy sMqW dy SwhI ienSwn qoN bwAd SlDwlUAW dw sMgm q~t 'qy fu~bkI lgwaux dw islislw jwrI hY[ mMglvwr ƒ SurU hoey pihly SwhI ieSnwn 'qy AKwiVAW dy nwgw sMinAwsIAW, mhwmMflySvrW, swDU-sMqW smyq l~KW SrDwlUAW ny sMgm 'c fu~bkI lgw ky kuMB dw SRIgxyS kr id~qw swry AKwiVAW ƒ vwrI-vwrI nwl ieSnwn leI 30 qoN 45 imMt q~k dw smW id~qw igAw hY[ swDU-sMqW dy nwl Awm SrDwlU vI sMgm smyq v~K-v~K GwtW 'qy A~DI rwq qoN ieSnwn kr rhy hn[ sKq sur~iKAw drimAwn GwtW 'qy nhwaux Aqy pUjw pwT dw islislw jwrI hY[ pwrw 10 ifgrI sYlsIAs qoN vI G~t hox dy bwAd vI v~fI igxqI 'c lok fu~bkI l~gw rhy hn[

lMfn, (mnpRIq isMG b~DnI klW)-lMfn dy holI imSn Aw& gurU nwnk isMDI kimaUintI hwaUs (isMDI mMdr) dy tr~st vloN bIqy idnIN sRI gurU isMG sBw swaUQwl, sYNtrl gurduAwrw (^wlsw j~Qw) SYPrfbu~S lMfn dy pRbMDkW ivckwr iek mIitMg hoeI kIqI geI sI [ ijs sbMDI sRI gurU isMG sBw swaUQwl vloN jwrI iek ibAwn 'c ikhw igAw ik ies mOky isMDI BweIcwry vloN isMG sBw swaUQwl Aqy ^wlsw j~Qw gurduAwrw pRbMDkW ƒ mMdr 'c SuSoiBq sRI gurU gRMQ swihb jI dy swry srUp siqkwr sihq lY jwx dI bynqI kIqI geI [ ieh swry srUp hux sRI gurU isMG sBw swaUQwl ivKy phuMcwey gey hn [ ienHW srUpW 'c ie~k srUp isMDI BwSw 'c vI hY [ ies mOky dovyN BweIcwirAW vloN sRI gurU nwnk dyv jI dIAW is~iKAwvW bwry Biv~K 'c iml ky pRogrwm krn dw svwgq kIqw [ XU. ky. dI siqkwr kmytI vloN jwrI iek pRYs ibAwn 'c ikhw igAw sI ik lMfn dy iek mMdr iv~c sI gurU gRMQ swihb jI dy srUp SuSoiBq hn Aqy gur mirXwdw dwi ^Awl r~KidAW pRbMDkW nwl g~lbwq ho rhI hY [ isMDI mMdr dI vYbsweIt qoN pRwpq jwxkwrI Anuswr isMDI BweIcwry vloN gurpurb, sRI AKMf pwT swihb Aqy suKmnI swihb dy pwT krvwey jWdy hn [ ies qoN ielwvw pwiksqwn 'c vI v~fI igxqI 'c isMDI BweIcwrw is~K Drm pRqI bhuq SrDw r~Kdw hY [

rwPyl sOdy 'qy rwhul duSmx dyS dy ieSwirAW 'qy bol rhy ny : ivj

AMbwlw — hirAwxw dy ishq mMqrI Ainl ivj ny doS lwieAw ik rwPyl mu~dy 'qy kWgrs pRDwn rwhul gWDI 'duSmx dyS' dy ieSwirAW 'qy bol rhy hn[ ivj dw ieh ibAwn rwPyl jhwz sOdy 'qy rwhul vloN vwr-vwr Bwjpw ƒ Gyrn ƒ lY ky id~qw igAw[ ivj ny ikhw ik kWgrs pRDwn rwhul gWDI kol koeI vI sbUq nhIN hY Aqy auh ibnW sbUqW dy g~l kr rhy hn[ aunHW A~gy ikhw ik lok sBw 'c vI ienHW ƒ d~s id~qw igAw hY Aqy suprIm kort ny vI Awpxw PYslw dy id~qw hY ik sOdy ivc kuJ vI glq nhIN hoieAw hY[ivj ny cutkI lYNdy hoey ikhw ik KwlI jhwz Aqy hiQAwrW nwl l~dy jhwz ivc Prk huMdw hY pr rwhul jwxnw cwhuMdy hn ik aus ivc ikhVyikhVy hiQAwr lwey[ aunHW ikhw ik ieh g~l duSmx dyS ƒ nhIN d~s skdy[ Aijhw l~gdw hY ik rwhul iksy duSmx dyS dy ieSwirAW 'qy Aijhw kr rhy hn[

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B21

tYks corI: srI dy pMjwbI vkIl ƒ kYd qy jurmwnw

srI kYnyfw rYvyinaU eyjMsI v~loN Awmdn kr ’c hyrwPyrI dy doS ivc srI dy iek pMjwbI vkIl ƒ kYd qy jurmwnw kIqw igAw hY[ vkIl bldyv isMG G~g ƒ 22 mhIny kYd Aqy 418866 fwlr (krIb FweI kroV rupey) jurmwnw kIqw igAw hY[ kYd qihq aus ƒ A~T mhIny Gr AMdr rihxw vI Swml hY[ ies vkIl ny 2005 qoN 2008 q~k 1284255 fwlr Awmdn srkwr qoN lukweI qy aus ’qy bxdw tYks corI kIqw sI[ rYvyinaU eyjMsI Anuswr bldyv isMG G~g v~loN kuJ PrmW nwl iv~qI lYx-dyx kIqw igAw, pr aus v~loN ies dI jwxkwrI srkwr ƒ nw dy ky iv~qI hyrwPyrI kIqI geI, ijs bdly aus ƒ szw qy jurmwnw kIqw igAw hY[ ies dOrwn eyjMsI dy bulwry ny d~isAw pihlI AprYl 2013 qoN 31 mwrc 2018 q~k 307 lokW ƒ swFy qyrW kroV fwlr dy tYks Gutwly bdly ku~l 246 swl dI kYd dI szw Aqy pOxy cwr kroV fwlr jurmwnw kIqw igAw hY[

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

Special

Masala Dosa AYmrjYNsI lwaux dI koeI kwhlI nhIN: trMp

$4.99

Take Out

Only ’qy kMD AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny ikhw ik aunHW ƒ Aws hY ik sMsd mYkisko srh~d auswrn dI mM g ƒ pR v wn kr ley g I qy 5.7 iblIAn fwlr dw bjt vI pR v wn kr ilAw jwvygw[ Specialty: aunHW ikhw ik srh~dI sur~iKAw mu~dy ’qy AYmrjYNsI AYlwnx ivc koeI kwhlI nhIN kIqI jwvygI[

pwiksqwnI ‘nrs’ ny p~ty 50 BwrqI POjI, k~Fvw rhI sI KuPIAw rwz

mihk cwt hwaUs

jYpur: BwrqI POj dI nrs bx ky jvwnW ƒ hnI tRYp iv~c Pswaux vwlI pwiksqwnI swizS dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ pwiksqwnI ^u&IAw eyjMsI ny BwrqI nrs dI Pyk AweIfI qoN lgpg 50 jvwnW ƒ Awpxy sMprk iv~c r~iKAw sI[ sUqrW muqwbk ieh swry jvwn imltrI ieMtYlIjYNs (AYmAweI) dy rfwr ’qy hn[ pwiksqwnI eyjMsI dI ies hrkq dw ^ulwsw sombIr nW dy jvwn World Famous Indian Vegetarian Restaurant dI igR&qwrI bwAd hoieAw hY[South ieh jvwn rwjsQwn puils dI ihrwsq iv~c hY[

FRASERVIEW

MEATS Best Place for Dosa & Chaat $4.99

Special

Masala Dosa

The Name of Guaranteed Quality Meats

lok Bwjpw qoN sucyq rihx: lwlU

ptnw: rwStrI jnqw dl dy kOmI pRDwn lwlU pRswd Xwdv ny ikhw ik lok Bwjpw dI n&rq iB~jI isAwsqqy koJy h~QkMifAW qoN sucyq rihx[ aunHW ikhw ik Bwjpw lok sBw coxW qoN pihlW dyS dy nOjvwnW ƒ vMfx leI iksy vI h~d q~k jw skdI hY[ -pItIAweI

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location At: 72-120th St. Surrey BC

www.mahekchaat.com

‘vWtyf’ nkslI pulIs mukwbly ivc hlwk psingh4all@yahoo.ca rWcI: JwrKMf dy dumkw izlHy ivc sur~iKAw blW ny iek ‘vWtyf’ nkslI ƒ mukwbly ivc hlwk kr id~qw hY[ Swhdyv rwey aur& qlwVw dy isr ’qy 10 l~K rupey dw ienwm sI[ -pItIAweI

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

www.mahekchaat.com

Spice72

Indian Restaurent & Lounge

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes

Take Out Only

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

604-592-2900

Punjab

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

N W

R

TRAVE

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

21,55,27,500 rupey ’c inlwm hoeI m~CI, jwxo ^wsIAq

mMno BwvyN nw mMno TIk qrHW nINd nw lYx kwrn idl dIAW ibmwrIAW dw jo^m v~D jWdw hY[ pr cIn dy mYkmwstr qy pyikMg XUnIAn mYfIkl kwlj dy cuAWSgI vWg dI AgvweI iv~c hoeI Koj muqwbk h~doN v~D sOx nwl mOq dw ^qrw vI v~D jWdw hY[ KojkwrW dI tIm ny pUrI dunIAw qoN s~q BUgoilk KyqrW iv~c v~K-v~K AwrQk p~DrW vwly 21 dySW dy 1,16,632 nOjvwnW dI nINd dy AMkiVAW dI jWc kIqI hY[ Koj ies nqIjy ‘qy phuMcI hY ik jo lok roz A~T GMty qoN v~D sONdy hn, aunHW iv~c idl PylH hox jW idl dw dOrw pYx dw jo^m v~D jWdw hY[ Koj iv~c ieh vI pqw l~gw hY ik jo lok idn iv~c kuJ nINd lYx qy iPr hr rwq Cy GMty qoN v~D sONdy hox, aunHW iv~c nSw krn vwilAW dI qulnw iv~c ibmwrI qy mOqy dy jo^m v~D gey sn[ Koj muqwbk ie~k idn iv~c Cy qoN ie~T GMty dI nINd hI shI hY, ies qoN v~D nukswndwiek ho skdI hY[

muMfy ny puils leI KVHI kIqI musIbq, idl crwaux vwlI kuVI l~Bx dI drKwsq

cMfIgVH: jwpwn iv~c ‘suSI’ kMpnI dy mwlk ny inlwmI dOrwn ie~k v~fI tUnw m~CI ƒ 31 l~K fwlr (krIb 21,55,27,500 rupey) iv~c KrIidAw[ bIbIsI muqwbk tUnw ikMg ikESI ikmurw ny 278 iklogRwm dI blUiPAw tUnw iPS KrIdI[ ieh m~CI lupq pRjwqI nwl sbMDq hY[

TMF ‘c bhuqw sOx vwilAW leI cyqwvnI, ikqy ieh nINd hmySw leI nw svw dyvy nvIN id~lI: isAwlW iv~c Aksr hI lok rjweI iv~coN bwhr inklxw psMd nhIN krdy[ TMF dy idnW iv~c lok A~T qoN 10 GMty sONdy hn[ cMgI nINd ƒ ishq leI kwPI PwiedymMd mMinAw jWdw hY[ pr XUrpIAn hwrt rswly iv~c pRkwSq Koj muqwbk ie~k idn iv~c A~T GMty qoN v~D sOxw nukswndwiek swbq ho skdw hY qy ieh mOq dw kwrn vI bx skdw hY[ mIfIAw irport muqwbk ies Koj iv~c d~isAw igAw hY ik vDIAw nINd ienswl dI ishq leI byh~d zrUrI hY[ lok AwpxI izMdgI dw ie~k iqhweI ih~sw sOx dy lyKy lwauNdy hn[

mhwrwStr: idl dI corI ‘qy qusIN gwxy qW kwPI suxy hoxgy[ ienHW gwixAW ‘qy pwrtIz ‘c fWs vI kIqw hoxw hY pr kI kdy Aijhw hoieAw hY ik qusIN idl corI XwnI iksy dy ipAwr ‘c idl dI corI hox dI iSkwieq puils kol kIqI hovy[ hux Aijhw hoieAw hY[ jI hW, nwgpur puils ƒ AijhI ie~k iSkwieq imlI hY[ ies ƒ sux ky puils ƒ smJ nhIN Aw rhI ik kI kIqw jwvy[ ie~k S^s nwgpur puils kol idl corI dI iSkwieq lY ky phuMicAw[ AwpxI iSkwieq ‘c aus ny ikhw, “myrw idl ie~k kuVI corI kr ky lY geI hY[ myrI iSkwieq drj kIqI jwvy[ ies krky mYƒ nw nINd Aw rhI hY qy nw skUn iml irhw hY[ ies leI myrI bynqI hY ik auh myrw idl l~B ky lY Awaux[“ puils vwilAW ƒ hux qk qW corI dIAW keI iSkwieqW imlIAW sI pr ies v~Kry mwmly ny Qwxw ieMcwrj ƒ hYrwn kr id~qw[ ies mwmly nwl nij~Tx leI aunHW ny Awpxy sInIAr APsrW nwl vI g~l kIqI[ ies ‘qy g~lbwq krn qoN bwAd pqw l~igAw ik kwƒn ‘c Aijhy mwmly dw koeI h~l nhIN[ AwKr puils ny muMfy ƒ muSkl nwl smJw ky vwps ByijAw[

idl dw dOrw pYx qoN pihlW hI l~gygw pqw, smwrt bnYx iqAwr vwiSMgtn: AmrIkw dy lws vygws ‘c 8 jnvrI ƒ dunIAw dy sB qoN v~fw tYk SoA kMizaUmr ielYktRoink SoA 2019 dI SurUAwq ho geI hY[ ies SoA ‘c AijhI smwrt vYst ƒ pyS kIqw igAw hY jo smyN qoN pihlW hwrt AtYk dI jwxkwrI dy dyvygw[ ies vYst ƒ mYfIkl hYlQ kyAr pRofkt bxwaux vwlI PRYNc kMpnI kRonolweIP ny pyS kIqw hY[ kMpnI dw dwAvw hY ik ies smwrt vYst dI mdd nwl eIsIjI qy hwrt AtYk ALrt dy nwl hor 6 qrHW dI jwxkwrI mobweIl AYp ‘qy hwsl kIqI jw skdI hY[ ies smwrt vYst ƒ kOtn qy lweIkw nwl bxwieAw

igAw hY, ijs ƒ roz DoieAw vI jw skdw hY[ vYst ‘c Kws qrHW dy sYNsr l~gy hn, jo hwrt, bRIiQMg, bOfI tYNprycr qy nOrml iPzIkl AYktIivtI dI ielYktRoink AYktIivtI ‘qy nzr r~Kdy hn ijs ƒ XUzrs Awpxy fwktr ƒ vI Byj skdw hY[ kMpnI muqwbk ies smwrt vYst ƒ ieMtrnY~t dI loV vI nhIN[ ies qoN ielwvw ies vYst ƒ cwrijMg dI vI loV nhIN qy ies ƒ DoNdy smyN sYNsr ƒ k~Fx dI vI loV nhIN[ vYst dI ivkrI qy SurU nhIN hoeI pr ies dI kImq 16 hzwr dy krIb r~KI geI hY[

dUjy gRih qoN ho rhI g~lbwq dI koiSS, AmrIkw ‘c crcw cMfIgVH: bRihmMf iv~c kuJ AjIb GtnwvW vwpr rhIAW hn[ AmrIkI mIfIAw ’c CweIAW ^brW muqwbk l~KW-kroVW mIl dUroN DrqI ’qy lgwqwr ryfIE isgnl phuMc rhy hn[ ivigAwnIAW ny dUjI vwr Aijhy ryfIE isgnl irkwrf kIqy hn[ ‘nycr’ nW dI A^bwr ny ies nwl sbMDq jwxkwrI jnqk kIqI ijs nwl eylIAn lweIP dI g~lbwq dubwrw SurU ho geI hY[ Xwd rhy ik iseytl iv~c AmrIkn AYstRonwimkl suswietI dI 23vIN bYTk iv~c vI ies Koj ƒ pyS kIqw igAw sI[ ieh ryfIE qrMgW mihz imlIsYikMf lMby ryfIE PlYS hn qy ies qrHW dIAW ryfIE qrMgW bRihmMf iv~c koeI v~fI g~l nhIN pr ieh isrP dUjw isgnl hY ijs ƒ dUjI vwr drj kIqw igAw hY[ ieh g~l A~j vI rh~s hY ik ieh qrMgW pYdw ikvyN huMdIAW hn qy ik~QoN AwauNdIAW hn[ ies qoN l~gdw hY ik DrqI qoN au~nq s~iBAqwvW vI bRihmMf iv~c mOjUd hn[ ies qoN pihlW iesy qrHW dw isgnl irkwrf kIqw igAw sI ijs ƒ FRB 121102 dw nW id~qw igAw sI[ ieh 2015 iv~c Areicbo ryfIE v~loN KoijAw igAw sI qy 2018 iv~c ies bwry jwxkwrI sWJI kIqI geI sI[ ies iv~c BwrI mwqrw ’c aUrjw Brw hoeI sI[ hux nvyN isgnl ƒ FRB 180814.J0422+73 dw nW id~qw igAw hY[ 1.5 iblIAn pRkwS swl dUrI qoN ie~ko lokySn qoN ieh isgnl Cy vwr irkwrf kIqw igAw hY[ hwlWik hux drj kIqy ieh ryfIE isgnls qoN vI ienHW nwl sbMDq rh~sW bwry pqw nhIN c~ldw pr ies ƒ irkwrf krn vwly KojIAW ƒ l~gdw hY ik jld hI AijhIAW hor qrMgW irkwrf kIqIAW jwxgIAW[ ienHW qoN ieh pqw c~lygw ik ieh qrMgW ik~QoN Aw rhIAW hn[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

PERSONAL BUSINESS REFERRAL SERVICES

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h?

Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X Refinancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs

B24 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

lwpqw AwrtIAweI kwrkun dI lwS brwmd

muz~&rngr: ie~QoN nyVly ipMf Swhpur ivc 27 dsMbr qoN lwpqw hoey iek AwrtIAweI kwrkun dI lwS brwmd hoeI hY[ imRqk dI pCwx kwism sY&I (32) vjoN hoeI hY qy auh Awpxy murwdwbwd siQq GroN dsMbr dy Aw^rI h&qy qoN lwpqw sI[ jWc qoN bwAd ivkws cODrI dy nW dy iek pRwprtI fIlr ƒ pu~Cig~C leI ihrwsq ivc ilAw igAw sI[ ies dOrwn aus ny AwrtIAweI kwrkun dI h~iqAw iek purwxI rMijS kr ky kIqy jwx bwry mMinAw hY[

AMgryzI is`Ko

Awp’ v~loN modI dy ibAwn dI inKyDI

nvIN id~lI:- 13 jnvrI Awm AwdmI pwrtI ny bIqy idn pRDwn mMqrI nirMdr modI v~loN id~qy gey ibAwnW dI inMdw kIqI hY ikhw ik 2019 dIAW lok sBw coxW dyS dy lokqMqr dw Biv~K qYA krngIAW[ ‘Awp’ v~loN sRI modI v~loN srkwrI eyjMsIAW dI vrqoN ƒ lY ky id~qy ibAwn dI inMdw kIqI geI qy doS lwieAw ik Bwjpw ny kyNdrI eyjMsIAW dI r~j ky durvrqoN kIqI hY[

NEW YEAR GREETINGS

nvyN swl dIAW l`K-l`K vDweIAW Monday-Friday: 9am - 9pm Saturday: 9am - 6pm Sunday 10am - 5pm

Home Insurance Quote in 5 minutes

OPEN 7 DAYS A WEEK

Fast, Efficient & Friendly Service

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

Atwal’s

Insurance and Financial Centre Inc.

#109 - 2653 Trethewey St., Abbotsford, BC V25 0B5 Next to New Shoppers Drug Mart

Ph. 604-859-5888 Fax : 604-859-5553 For All Your Insurance Needs

* Fleet Insurance * Business * Travel Insurance * Cargo

Supreme Travels Ltd. Dilbagh S.Sidhu

Amritpal S. Sidhu

Directors (Jagraon Wale)

$20 OFF ON THESE AIRLINES VALID UP TO 10 JAN 2019

NON STOP FLIGHTS

AYfvWs bu~k krvw ky ssqIAW itktW dw lwB pRwpq kro[

$760

* Cars & Trucks * Condominium * Visitor Medical * Prorate

* Life Insurance * Children Scholarship * Homeowners * Tentants

Joga Singh Chahal (CAIB) Cell: 604-418-1603 Abbotsford Manager

LOOKING FOR A CAREER IN HEALTHCARE? Our 6-month OPTICIAN / CONTACT LENS FITTER Program nd is entering 32 year in Canada

BECOME AN OPTICIAN ...in only 6-months!

Optical Dispensing is a high-growth industry with good pay and job security.

Or, even start your own business!!

6-Month Classes begin VANCOUVER / DELHI / VANCOUVER

*Selected Flights Only, Rates are subject to availability AvylyibiltI cYk krn leI Pon kro

Feb 11th, 2019 (A&S Insurance Wali Building)

Morning Classes 8:30am to 12:30pm Monday through Friday

www.bccollegeofoptics.ca

Tel: 778-564-2090 Cell:778-558-5090

BC COLLEGE OF OPTICS

OUR ASSOCIATE OFFICE IN JAGRAON, (LUDHIANA) PUNJAB.

604.581.0101

8296-B 120 St Scott Road, Surrey supremetravelsbc@gmail.com

208-10070 King George Blvd. Surrey BC vDyry jwxkwrI leI Pon kro

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B27

gurbwxI dI byAdbI bwry jsits zorw isMG vloN pRgt kIqy gey ku~J q~QW dI roSnI ivc

2015 ivc jdoN gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy kWf hoxy SurU hoey qW vI ieh mMinAw jw irhw sI ik pMjwb ivc mwhOl jwx buJ ky ^rwb krn dI koiSS kIqI jw rhI hY qwik iksy isAwsI pwrtI ƒ &wiedw phuMcwieAw jw sky[ pr aus vyly S~k dI sUeI kdy iksy AkwlI vl nhIN sI geI ikauNik koeI ieh soc vI nhIN sI skdw ik iek pMQk pwrtI dw h~Q vI ienHW GtnwvW ip~Cy ho skdw hY[ iksy ny sOdw swD dI mw&I Aqy byAdbI kWfW dI kVI joVn bwry soicAw vI nhIN sI[

jdoN bihbl klW ivc golIAW clweIAW geIAW Aqy SWqmeI ros ivc ih~sw lYNdy do inh~Qy isMGW ƒ mwr idqw igAw qW pihlI vwr is~KW ƒ AkwlI dl (bwdl) auqy gu~sw AwieAw ik auh is~K ihridAW dI pIV ƒ smJ qy mihsUs ikauN nhIN kr rhy Aqy pMjwb puils ny iks qrHW Apxy Awp golIAW clw idqIAW? ies kWf ƒ vyK ky jilHAW vwly bwZ dI Xwd Aw geI pr iPr vI jnrl fwier dI qulnw fI.jI.pI. sumyD sYxI nwl hI kIqI jWdI rhI[

golk dI lu~t... is~KI isDWqW Anuswr “gurU dI golk grIb dw mUMh” hY[ pRMqU vrqmwn msMdW ny “gurU dI golk msMdW dI lu~t” dw isDWq bxw ilAw hY[ SRomxI kmytI, id~lI kmytI qoN lY ky swDW dy fyirAW 'c l~gIAW golkW dI r~j ky AMnHI lu~t ho rhI hY[ kdy dwn dy pYsy ƒ Kwx 'qy kohVI hox dI Bwvnw huMdI sI, pRMqU hux 'lu~t lE, ijMnw lu~t huMdw' dI Bwvnw BwrU ho geI hY[ golk dI lu~t qy cODr dI AMnHI dOV kwrn gurduAwrw swihbwn dI igxqI 'c AQwh vwDw hoieAw hY[ SrDw siqkwr qW sMgqW dy ih~sy 'c hY[ pRMbDkW ny qW cODr cmkwaux qy lu~t ƒ Awpxw Drm bxw ilAw hY[ ^Yr! swfw A~j dw ivSw bwdlW dy id~lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI. ky v~loN guru dI golk dI lu~t dy doS 'c hoey drj prcy ƒ lY ky hY[ prcy Anuswr ijs qrWH by^OP ho ky jI.ky ny gurU dI golk dI AMnHI lu~t kIqI hY, aus ƒ sux ky lUM kMfy KVHy ho jWdy hn[ ie~k kroV qoN v~D dI lu~t dw qW ieh prcw drj hoieAw hY[ hwly hor kI kuJ imlxw hY, ieh jI. ky dI igRPqwrI qoN bwAd sw& hovygw[ AwpxI DI ƒ guru dI golk 'coN 42 ku l~K dI rkm dI lu~t krvwaux leI jwAlI &rm bxweI geI , ies Prm dw pqw jI .ky ny Awpxy Gr dw id~~qw[ ikqwbW nw KRIdIAW ,nw vMfIAW, isrP jwAlI ib~l bxw ky, gurU dI golk ƒ lu~t ilAw igAw[ iesy qrHW kYnyfw qoN AwieAw ie~k l~K fwlr vI su~kw hI fkwr ilAw igAw[ ijvyN ik AsIN aupr iliKAw hY ik ieh ie~k kroV dI lu~t qW swhmxy AweI hY, Asl 'c lu~t ikMnI hY, ies dw Swied AsIN AMdwzw vI nhIN lw skdy, ikauNik swfI soc ieh soc skx qoN Asm~rQ hY ik A~j dy ieh msMd, ikMnI v~fI mwr, mwr skdy hn[ bwdlW v~loN, ijhVy hux hr is~K mu~dy 'qy id~lI kmytI ƒ mUhry krdy sn qy is~KW pRqI v~fI hmdrdI ivKweI jWdI sI, hux auh kOm ƒ kI jvwb dyxgy? jI.ky AYNf pwrtI ƒ

jy guru kI golk ƒ lu~tx dI Ku~lHI Cu~tI id~qI geI sI qW bwdlikAW ƒ aus bdly kI imldw sI? bwdlikAW ƒ ieh sp~St krnw pvygw[ byAdbI kWf dy doSIAW ƒ srpRsqI dy ky, iPr byAdbI dw ivroD kr rhIAW is~K sMgqW ƒ golIAW nwl BuMn ky, bwdlky pihlW hI kOm duSmxW 'c Swml ho cu~ky hn[ gurU dIAW golkW dI AMnHI lu~t dy vI auho zuMmyvwr hn[ iPr kOm ienHW vrqmwn msMdW qoN gurduAwrw swihbwn ƒ Awzwd krvwaux leI kdoN jwgUgI? kOm 'c Kws krky pMQk iDrW 'c Pu~t kwrn bwdlikAW dy cuMgl 'coN AwzwdI imldI ivKweI nhIN idMdI[ guru dIAW golkW dI AMnHI lu~t dy nMgy-ic~ty ^ulwsy hox qoN bwAd vI, jy kOm nWh jwgI qW iPr kOm vI doSIAW dI kqwr 'c KVHI hovygI[ AsIN hr cVHdy sUrj kOm 'c eyky dw hokw idMdy hW, pRMqU huMdw ies qoN ault hY[ hr cVHdy sUrj ie~k nvW DVHw pMQ dw Tykydwr bx bYTdw hY[ kOm ƒ smJxw pvygw ik ijs qrWH jI.ky ny by-^OP ho ky, nMgI-ic~tI gurU dI golk dI lu~t kIqI hY, aus dy ip~Cy ausdy mn AMdr vI 'kIhny pu~Cxw hY' dI Bwvnw kMm krdI sI[ ieh Bwvnw kOm 'c Pu~t kr ky pYdw hoeI hY[ AsIN jwxdy hW ik guru dI golk dI bwdlW v~loN lu~t dy pihlW vI ie~k nhIN AnykW ik~sy swhmxy Aw cu~ky hn[ pRMqU kOm QoVHy smyN bwAd hI Bu~l-ivsr jWdI hY[ iesy kwrn A~j dy lutyry, k~lH ƒ iPr kOm dy Tykydwr bxy idKweI idMdy hn[ jI.ky dI lu~t qy szw dw PYslw vI rwjnIqI ny krnw hY[ id~lI dI Bwjpw srkwr ny krnw hY[ jdoN ku~qI corW nwl rlI hovy qW iPr corW ƒ fr kwhdw? AsIN cwhuNMdy hW ik id~lI kmytI v~loN guru dI golk dI lu~t dw mu~dw, gurU GrW 'coN msMdW dI s&weI dI buinAwd bxy Aqy kOm guru GrW ƒ vrqmwn msMdW qoN Awzwd krvwaux leI hor kurbwnI nhIN qW G~to-G~t eyky dw pRx qW kr lvy[ -jspwl isMG hyrW

ieh zrUr AwiKAw igAw ik swbkw aup mu~K mMqrI suKbIr isMG bwdl Apxy im~qr fI.jI. pI. sYxI ƒ, dosqI pwlidAW hoieAW, bcw rhy sn pr iksy ƒ vI ieh i^Awl nw AwieAw ik ies ip~Cy iek v~fI swzS kMm krdI sI Aqy fI.jI.pI. sYxI iek v&wdwr jnrl qoN v~D ku~J nhIN sI[ coxW nyVy Aw rhIAW sn[ zorw isMG kimSn ibTwieAw igAw[ aunHW dI rIport ny ku~J vI sw& nw kIqw sgoN s~B ku~J hor vI izAwdw DuMdlw ho igAw[ ieh koeI bsW jW ryqy vrgw mu~dw nhIN sI[ ieh is~KW Aqy gurU gRMQ swihb dw siqkwr krn vwly pMjwb dI rUh auqy hmlw sI[ Aqy aus dw Asr lokW ny coxW ivc AkwlI dl ƒ pUrI qrHW Tukrw ky ivKw idqw[ iPr AwieAw rxjIq isMG kimSn[ aunHW dy pRgtwivAW ny pMjwb dy b~cy b~cy ƒ ihlw ky r~K idqw[ iek cox ij~qx vwsqy iek FoNgI bwby dI, pMQ dy lIfrW AMdr eynI cVHq ik swD 'gurU' dw Apmwn vI kr lvy qW ros krn vwly is~KW ƒ AkwlI srkwr hI mwry qy duSkrm krn vwilAW ƒ bcwaux leI ApxI g~dI vI dwA qy lgw dyvy!! AkwlI srkwr vloN is~KW auqy golIAW clweIAW geIAW[ AkwlI srkwr vloN krvwieAw igAw ieh kWf mw&IXog nhIN sI[ auh qW is~KW dy Apxy sn[ BwvyN s~qw, pYsy qy qwkq dy lwlcI sn pr iPr vI sn qW is~KW dy pRqIinD hI[ aunHW bwry ieh pRgtwvy is~K ieiqhws dw iek nvW dOr swbq hoxgy[ 2015 qoN SurU hoieAw ieh islislw A~j 2019 ivc isAwsq dI Kyf bx igAw hY[ hux s~B ku~J ho cukx qoN bwAd jsits zorw isMG ƒ Awm AwdmI

pwrtI vloN itkt iml jWdI hY ijs mgroN auh ApxI rIport ƒ lY ky ku~J pRgtwvy kr dyNdy hn[ hvw ivc ku~J g~lW sutIAW geIAW hn ijnHW ivcoN do g~lW ^ws qOr qy auGV ky swhmxy AweIAW[ iek Byq aunHW ny ieh KoilHAw ik gRMQ, gurU Gr 'coN bwhr igAw ijs kr ky byAdbI hoeI[ aunHW ny ieh kihx dI koiSS kIqI ik ieh swzS dw ih~sw sI ikauNik aunHW dy kihx dy bwvjUd gRMQI qoN pu~C-pVqwl nhIN sI kIqI geI[ pr hux gRMQI ^ud swhmxy Aw ky AwK irhw hY ik aus auqy puils vloN qS~dd kIqw igAw sI Aqy auh iksy swzS dw ih~sw nhIN sI[ dUjI g~l jsits zorw isMG ny ieh AwKI hY ik aunHW ny rIport ivc sw& iliKAw sI ik ksUr mu~K mMqrI Aqy aunHW dy spu~qr aup mu~K mMqrI suKbIr bwdl dw hY Aqy fI.jI.pI. aunHW dy hukm mMn hI irhw sI[ aunHW kYptn srkwr ƒ cunOqI idqI hY ik auh ienHW swirAW auqy mwmlw drj kr ky aunHW dI rIport muqwbk kwrvweI kr skdy hn[ hux dUjI iDr auqy ielzwm lgxw SurU ho igAw hY jo jsits zorw isMG dI rIport ƒ bwdl ƒ bcwaux dI swzS AwKdy sn[jsits zorw isMG auqy 'Awp' dI itkt lYx leI isAwsq Kyfx dw ielzwm vI l~g irhw hY[ ienHW swFy iqMn swlW ivc gurU gRMQ swihb dI bydAbI ƒ isAwsqdwnW ny iek-dUjy ƒ nIvW kr ky ivKwaux dw iek swDn bxw ilAw hY Aqy hux kWgrs srkwr vloN kIqI jw rhI dyrI vI iek isAwsI Kyf jwp rhI hY[ Aw^r kdoN qk iek pRvwr ƒ bcwaux leI kroVW is~KW dy idlW ƒ Fwh lwaux dI rIq hwvI rhygI? --inmrq kOr

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP

604-767-5050

rajan@mortgagegrp.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

2020 dI rwStrpqI cox ivc trMp ƒ cuxOqI dyvygI qulsI gbwrf AmrIkw dI jgHw Bwrq nwl sbMD mzbUq kry pwiksqwn vwiSMgtn, : AmrIkI sdn dI pihlI ihMdU sWsd qulsI gbwrf ny ikhw ik auh 2020 dI rwStrpqI coxW dI dwAvydwr hovygI[ sWsd AYilzwbYQ vwrn qoN bwAd 37 swlw gbwrf fYmokryitk pwrtI qoN rwStrpqI Ahudy dI dUjI mihlw dwAvydwr hY[ rwStrpqI fonwlf trMp ƒ 2020 ivc cuxOqI dyx dy leI hux q~k 12 qoN izAwdw fYmokryitk nyqwvW ny rwStrpqI Ahudy dy leI ApxI dwAvydwrI dw AYlwn kr id~qw hY[ hvweI qoN AmrIkI hwaUs Aw& irpRjYNtyitvs ivc cwr vwr fYmokryt sWsd rih cu~kI hY[ gbwrf ny Su~krvwr ƒ sIAYnAYn ƒ d~isAw ik mYN coxW ivc KVHw hoxw qYA kIqw hY Aqy Agly h&qy dy AMdr AMdr rsmI AYlwn kr dyvWgI[ gbwrf ny bcpn ivc hI ihMdU Drm Apxw ilAw sI Aqy auh BwrqI-AmrIkIAW dy ivc kwPI lokipRX hY[

lwhOr,: pwiksqwn dI swbkw ivdyS mMqrI ihnw r~bwnI Kwr ny Bwrq nwl mzbUq irSiqAW dI vkwlq kIqI hY[ pwiksqwn pIplz pwrtI (pIpIpI) dI AwgU ny ikhw ik pwiksqwn ƒ AmrIkw dw ip~TU bxn dI bjwey Bwrq qy Apxy guAWFI dySW nwl irSqy mzbUq krny cwhIdy hn[ ihnw PrvrI, 2011 qoN mwrc 2013 q~k pwiksqwn dI ivdyS mMqrI rhI sI[AmrIkw qy pwiksqwn dy sbMDW ‘qy krvwey ie~k sYmInwr ivc swbkw ivdyS mMqrI ny ikhw, pwiksqwn ƒ hmySw Kud ƒ rxnIqk BweIvwl dy rUp ivc vyKxw cwhIdw hY[ swƒ AmrIkw dI jgHw A&gwinsqwn, Bwrq, eIrwn qy cIn ijhy guAWFI dySW nwl Aihm sbMD ivkisq krny cwhIdy hn[ AmrIkw ƒ eynI izAwdw qv~jo nhIN dyxI cwhIdI ikauNik swfw ArQcwrw AmrIkI mdd ‘qy inrBr nhIN hY[ dovW h~QW ivc BIK mMgx dw ktorw lY ky pwiksqwn kOmWqrI p~Dr ‘qy snmwn hwsl nhIN kr skdw[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

40 mukiqAW dI Xwd nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrMB sRI AKMf pwT, 18 jnvrI 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 20 jnvrI 2018 idn AYqvwr 1. ipMf q`lx dI smUh sMgq vloN 2. AjIq isMG soml pirvwr vloN 3. kmljIq isMG soml pirvwr vloN 4. qijMdr isMG smUh pirvwr vloN 5. crnjIq isMG iF`loN pirvwr vloN 19.01.19 idn Sincrvwr svyry suKmnI swihb pwT lMgr syvw joigMdr isMG sMDU pirvwr vloN 19.01.19 idn Sincrvwr Swm lMgr syvw 1. bljIq isMG m`qI pirvwr vloN 2. nirMdr isMG ig`l pirvwr vloN gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI jgdyv isMG swhogy

3. svrn isMG sYxI pirvwr vloN 4. gurdIp isMG sBrw pirvwr vloN AMiqm Ardws : nimq dIdwr isMG mMf gurU Gr : 1:00 vjy 20.01.19 idn AYqvwr Swm lMgr syvw joidivAw joq isMG pMnU pirvwr vloN 1. AMiqm Ardws-nimq-gurdIS kOr lwlI gurU Gr-12:00 vjy 2. AMiqm Ardws-nimq-mihmw isMG dilE gurU Gr-5:00 vjy 21.01.19 idn somvwr lVI ivc ArMB sRI AKMfpwT swihb

not

gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISrI j`Qw

igAwnI BgvMq Bjn isMG jI sUrivMf

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI gurivMdr isMG luiDAwxw

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B29

swihb-ey-kmwl dy kmwl ƒ Xwd kridAW... iSv sYnw ƒ hrwaux vwlw hwly pYdw nhIN hoieAw AsIN 5 jnvrI ƒ dSmyS ipqw ƒ Xwd kridAW iliKAw sI ik ijhVI kOm Awpxy ipqw dw Awgmn purb iek idhwVy, iek ju~t ho ky nhIN mnw skdI, auh kOm G~to G~t AwpxIAW dSmyS ipqw dy pu~qr nhIN AKvw skdIAW[ A~j SRomxI kmytI vloN nwnkSwhI mKOty vwly ibkrmI kYlMfr Anuswr gurU goibMd isMG jI dw Awgmn purb mnwieAw jw irhw hY[ bhuigxqI ivc is~K sMgqW ieiqhwisk gurduAwirAW ivc A~j dy idhwVy mnwey jWdy gurpurb kwrn, ibkrmI kYlMfr ƒ hI mwnqw dyeI bYTI hY[ AsIN A~j dy idn ^wlsw pMQ dI dSmyS ipqw vloN prmwqm kI mOj isrjy ^wlsw pMQ dI cVHdIklw leI Ardws krdy hW pRMqU kOm ik~QoN ik~Qy q~k phuMc cu~kI hY[ auh svwl vI zrUr KVHw huMdw hY[ Kwlsy dy isrjxhwr, sMq ispwhI, bwdSwh drvyS, swihb-ey-kmwl, srbMs-dwnI dsmyS ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dw Awgmn purb ij~Qy kOm leI ieiqhwsk idhwVw hY, auQy aus mrd-ey-kwml dI +Adu~qI kurbwnI Aqy aus kurbwnI dy kwrxW qy JwqI mwrn dw idn vI hY[ dsmyS ipqw ny pRmwqmw dI mOj, ijs Kwlsw pMQ ƒ swj ky dunIAw dy prm-mnu~K dI isrjxw kIqI, A~j auh prm mnu~K, ikQy KVHw hY Aqy ijhVw mwrg gurU goibMd isMG ny Kwlsw pMQ leI cuixAw sI, aus mwrg qoN ieh pMQ ikMnw iQVk cu~kw hY? ieh lyKw-joKw A~j hr is~K ƒ Awpxy mn nwl zrUr krnw cwhIdw hY[gurU swihb ny ijs Kwlsw pMQ dI buinAwd p~kI krn leI Awpxw srbMs vwirAw Aqy ijs pMQ dw cylw hoxw, aunHW Kud loicAw, A~j auh mhwn pMQ mhwnqw dy ikhVy tMby qy KVHw hY, iesdw shI-shI mulWkx krnw vI A~j zrUrI hY[ gurU ny swfy qy pRqIq krn leI ijhVI inAwrypx dI Srq r~KI sI, AsIN aus Srq ƒ qoV ky gurU dI pRqIq ikauN guAw leI hY? ieh swry suAwlW dy A~j jvwb dy ky hI AsIN gurU swihb dI Xwd ƒ nqmsqk hox dy BwgI ho skdy hW, nhIN qW gurU Awpxy BgOiVAW dy bydwvw ikMny sMBwl ku r~Kdw hY, ieh vI hr is~K cMgI qrHW jwxdw hI hovygw[ klgIDr ipqw ny Kwlsw pMQ dI swjnw, ies dunIAw qoN aUc-nIc, CUAw-Cwq, jwq-pwq qy zor-jbr dy ^wqmy leI kIqI, pRMqU A~j aus dw pMQ hI aUc-nIc qy jwq-pwq dw burI qrHW iSkwr ho igAw hY[ jwq dw hMkwr qy jwq dw ivqkrw A~j is~KW pMQ 'c hor DrmW qoN v~D nhIN qW G~t vI nhIN[ is~KW 'c jwqpwq dIAW vMfIAW gUVHIAW hn, ie~QoN q~k ik 'sBY sWJIvwl sdwien' vwilAW ny Awpxy gurUAW dIAW vMfIAW pw leIAW hn, gurU Gr jwq-pwq qy goqW qy ADwirq bxw ley hn[ koeI is~K hux inrol gurU dw is~K nhIN, sgoN j~t is~K, rwmgVHIAw is~K, rivdwsIAW is~K, mzhbI is~K, Bwpw is~K Awid bx igAw hY[ AMimRq dy dwqy dw AMimRq vI vMf id~qw igAw hY[ ijnHW inmwixAW, inqwixAW ƒ mwx b^s ky gurU swihb ny icVIAW qoN bwj quVvwey sn, A~j aunHW leI is~K pMQ dy bUhy bMd ho rhy hn qy fyirAW dy bUhy Ku~lH rhy hn[ svw l~K nwl lVHn vwlw Kwlsw

hux pdwrQ qy suAwrQ dI gulwmI kbUl krky, sMswrk grjW leI cwplUs, suAwrQI, loBI, lwlcI bx igAw hY[ krmkWf qy pwKMf ivru~D bgwvq krky ijs inAwry pMQ dI sQwpnw kIqI geI sI, aus Kwlsw pMQ dw hux gurU qy gurU dI bwxI qy Brosw hI nhIN irhw, joqSI, qWqirkW qy gRih cwl hux ausƒ pRBwivq krn l~g pey hn[ iq~Qvwr dw vihm ausƒ vDyry hox l~g ipAw hY qy vsqU Swsqr qoN ibnW ausdw guzwrw nhIN huMdw[ swihb-ey-kmwl dw ieh sMq-ispwhI, hux nw qW sMq rih igAw hY Aqy nw hI ispwhI, ikauNik pdwrQvwd qy moh mwieAw ny ausqoN Awqimk igAwn qy SWqI dovyN Koh leIAW hn Aqy zor-jbr dy ^wqmy leI sB qoN A~gy ho ky lVHn vwlw ieh Kwlsw hux Awpxy leI iensw& pRwpq krn qoN Asmr~Q ho igAw hY, iPr dUijAW dI rwKI ikvyN kr skygw? ijhVI kOm ƒ gurU swihb ny AiDAwqmk qy srIrk SkqIAW dIAW bulMdIAW id~qIAW sn, niSAW qoN dUr r~Kx leI nSy ƒ kurihqW 'c Swml q~k kIqw sI, A~j aus kOm dI pIVHI niSAW dI dldl 'c grk ho geI hY[ ijs DrqI ƒ gurU swihb ny zor-zbr qoN mukq kIqw sI Aqy iksy qy zulm krn Aqy zulm sihx ƒ gunwh d~isAw sI, A~j aus DrqI qy D~kySwhI Aqy byiensw&I dw bol-bwlw hY[ bOiDk igAwn ƒ pRmu~Kqw id~qI sI, mwnvqw dI syvw ƒ mnu~K dw mu~Flw Drm AwiKAw sI, A~j aus kOm ƒ dunIAw Aklo hIxI d~sdI hY Aqy syvw, AwfMbr 'c bdl geI hY[ mwqw Bwgo vrgIAW mhwn AOrqW pYdw krn vwlI kOm, kuVImwrW dI kOm bxdI jw rhI hY, srb~q dw Blw mMgx vwly, Brw-mwrU jMg qoN guryz nhIN krdy, iPr vI jy AsIN A~j aus gurU dy pu~qr bxI iPrdy hW, ijnHW dy isr qoN gurU ny Awpxy cwroN lwl vwr id~qy sn, iPr swfy qoN v~fw AikRqGx Aqy Aihswn PrwmoS hor kOx hovygw? kysW dI QW KopVIAW lhwaux vwly dsqwr isirAW dI kOm 'c Gon-mon, n~qIAW vwilAW dI pIVHI pYdw ho geI hY, pRMqU isvwey icMqw dy do bolW qoN AsIN kuJ kr hI nhIN rhy[ kOmI svYmwx, Ax^ qy gYrq leI mOq dy gwny bMnHx vwly lwiVAW dI kOm 'c pdwrQ loB-lwlc leI J~t is~KI qoN bymu~K hox vwilAW dI igxqI 'c AQwh vwDw hoieAw hY[ is~KI isDWqW dI pRp~kqw dI QW, aunHW ƒ v~fw Korw lwieAw jw irhw hY[ bwxI qy bwxy qoN dUrI idno idn v~DdI jw rhI hY[ iPr vI AsIN gurU dI AsIs Bwldy hW? is~KI, krm BUmI hY, ij~Qy isr& qy isr& AmlW nwl prK huMdI hY Aqy jdoN AsIN AmlW dy ieimqhwn 'c burI qrHW PylH ho rhy hW, iPr gurU dI ikRpw idRStI dy pwqr ikvyN bx skdy hW? A~j loV hY ik AsIN mnm~q dw iqAwg krky gurmiq dy DwrnI bxn v~l qurIey[ nvIN sdI dI nvIN soc, nvIAW cuxOqIAW dy mukwbly leI AwpxI kOm ƒ iqAwr krIey Aqy ijs inAwry pMQ dI nINh dsmyS ipqw ny r~KI sI, ausƒ Kory dI QW, mzbUq bxweIey, qd hI gurU dy idhwVy mnwaux dw koeI ArQ hY[*jspwl isMG hyrW

BwSw dy pwswr leI pMjwbIAW ƒ GrW iv~c pMjwbI bolx dw s~dw PrIdwbwd:-hirAwxw dI pMjwbI AkwdmI, pMckUlw dy fwierYktr gurivMdr isMG DmIjw ny ikhw ik ieh AkwdmI sUby dy hr kony iv~c BwSw nwl juVy hr Kyqr iv~c mdd krn leI iqAwr hY[ ieh pRgtwvw aunHW ny pRkwS purb ƒ smripq ieh smwgm, jo ik swbkw AweIeyAY~s AY~c.

AY~s. rwxw dI sMsQw ‘XUQ Pwr XUnIvrs’ v~loN ingm AwfItorIAm iv~c krvwieAw igAw, dOrwn kIqw[ ies mOky sRI DmIjw ny ikhw ik hirAwxw iv~c pMjwbI AiDAwpk vwDU hn qy pMjwbI pVHn vwly b~icAW dI kmI hY[ aunHW pMjwbIAW ƒ GrW iv~c pMjwbI bolx dw s~dw id~qw, Kws krky DIAW, BYxW qy ƒhW ƒ pMjwbI AwauxI lwzmI hoxI cwhIdI hY qW jo auh AglIAW pIVHIAW ƒ pMjwbI nwl joVI r~Kx[

muMbeI : lok sBw coxW qoN pihlW gTjoV nw hox dI hwlq ivc Apxy swbkw sihXogI dlW ƒ hrwaux sbMDI Bwjpw pRDwn Aimq Swh dI itpxI bwry iSv sYnw muKI aUDv Twkry ny ikhw ik aunHW dI pwrtI ƒ hrwaux vwlw hwly pYdw nhIN hoieAw[ Bgvwn hnUmwn dI jwq bwry crcw krn vwilAW ‘qy iq~Kw hmlw kridAW Twkry ny ikhw ik jy ies qrHW dI itpxI iksy hor Drm dy ivAkqI ny kIqI huMdI qW lok aus ivAkqI dy dMd qoV idMdy[iSv sYnw ƒ Ais~DI cyqwvnI idMidAW Swh ny hwl hI ivc ikhw sI ik jy gTjoV hoieAw qW Bwjpw Apxy swQIAW dI ij~q XkInI krygI pr jy Aijhw nw hoieAw qW aunHW ƒ hrwaux dw kMm krygI[ Twkry ny ikhw, ‘mYN iksy koloN hrwaux ijhy Sbd suxy hn[ iSv sYnw ƒ hrwaux vwlw hwly pYdw nhIN hoieAw[‘ Twkry ieQy rYlI ƒ sMboDn kr rhy sn[ aunHW lok sBw coxW dI qulnw pwnIpq dI qIjI lVweI nwl krn leI vI Aimq Swh ƒ inSwnw bxwieAw[

isfnI ’c pMjwbI b~s cwlk ’qy hmlw

isfnI, pMjwbI b~s cwlk ’qy jwnlyvw hmlw kIqw igAw hY[ z^mI frweIvr ƒ hspqwl dw^l krvwieAw igAw hY[ 30 swlw frweIvr dy isr ’qy s~t l~gI hY qy kMn k~itAw igAw hY, auNj aus dI hwlq ^qry qoN bwhr hY[ ieh Gtnw pMjwbIAW dy gVH vjoN jwxy jWdy blYktwaUn ielwky ’c vwprI hY[ pulIs ny hmlwvr (18) ƒ igR&qwr kr ilAw hY[ mulzm AwstryilAweI jMmpl hY[

srnw vloN PUlkw ƒ sihXog dI pySkS

nvIN id~lI (p~qr pRyrk): AkwlI dl, id~lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny sInIAr AYfvokyt qy swbkw Awm AwdmI pwrtI dy AwgU hrivMdr isMG PUlkw v~loN nvMbr 1984 dy is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux dI iv~FI geI lVweI dw suAwgq kridAW ikhw ik ijs qrIky nwl s~jx kumwr vrigAW ƒ sRI PUlkw ny szwvW idvweIAW hn ausy qrIky nwl pMjwb iv~c vI brgwVI qy bihbl klW golI kWf dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux leI muihMm iv~Fx ijs dw id~lI AkwlI dl hr pRkwr dw sihXog krygw[ auh sRI PUlkw ƒ ApIl krdy hn ik ijs qrIky nwl aunHW ny lMmI lVweI lV ky is~KW dy id~lI ivcly kwqlW ƒ szwvW idvweIAW hn ausy qrW hI pMjwb iv~c jMg lV ky byAdbI kWf qy golI kWf dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux leI XqnSIl hox[ aunHW ikhw ik jykr sRI PUlkw ie~k hor jMg lV ky byAdbI qy golI kWf dy doSIAw ƒ szwvW idvwaux iv~c kwmXwb ho jWdy hn qW aunHW dw nwm is~K ieiqhws dy sunihrI pMinAW ’qy drj ho jwvygw[



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

gurb^S isMG kwlw A&Zwnw nhIN rhy

sdw ivvwdW `c iGry rihx kwrn bhu-cricq rhy is~K icMqk gurb^S isMG kwlw A&Zwnw dw dyhWq ho igAw hY[ auh 98 swlW dy sn[ aunHW kYnyfw dy Sihr brYNptn `c Aw^rI swh ilAw[AwpxI pusqk ‘ibprn kI rIq qoN s~c dw mwrg` qoN auh is~K jgq iv~c crcw dw kyNdr bxy sn[ aunHW dw v~fy p~Dr `qy ivroD vI hoieAw[ aunHW ƒ is~K pMQ iv~coN ^wrj vI kr id~qw igAw sI[ aunHW is~K mirAwdwvW `qy bhuq swrIAW AijhIAW it~pxIAW kIqIAW sn; ijnHW `qy kw&I ieqrwz hoey sn[sRI gurb^S isMG kwlw A&Zwnw gurdwspur `c rihMdy sn qy dyS dI vMf qoN pihlW auh mulqwn `c rihMdy sn[ au~c is~iKAw aunHW imMtgumrI dy srkwrI kwlj qoN hwsl kIqI sI[ 1947 `c auh puils ivBwg `c BrqI ho gey sn, ij~QoN aouh 1981 `c syvw-mukq hoey sn[ aus qoN bwAd aunHW is~K swihq rcxw SurU kIqw[sRI kwlw A&Zwnw dy vIcwrW dy ivroD dy bwvjUd aunw dy ivcwrW ƒ mwnqw dyx vwly lokW dI igxqI vI G~t nhIN hY[

swry pRDwn mMqrI hI ‘AYksIfYNtl’: mmqw bYnrjI

kolkwqw:-p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny Awm coxW nyVy i&lm ‘id AYksIfYNtl pRweIm minstr’ dI irlIz ’qy svwl auTwauNidAW ivAMg kIqw ik swry pRDwn mMqrI hI ‘AYksIfYNtl’ sn[ aunHW ikhw ik AijhIAW i&lmW ivc q~QW ƒ qoV-mroV ky pyS kIqw jWdw hY qy ieh BrosyXog nhIN huMdIAW[ bYnrjI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI au~qy vI ivAMg k~sidAW ikhw ik ‘id ifzwstrs pRweIm minstr’ mOjUdw pRDwn mMqrI au~qy bxweI jw skdI hY[ aunHW nwl hI ikhw ik BwvyN kWgrs nwl tIAY~msI dy ivcwrDwrk v^ryvyN hn, pr ‘id AYksIfYNtl pRweIm minstr’ ijhIAW i&lmW nYiqk imAwrW ’qy ^rIAW nhIN auqrdIAW[

ismrn kOr dI AwstRylIAn hvweI &Oj leI cox

ibRsbn,;_pMjwbI dunIAW dy ijs vI kony gey, aunHW ny au~Qy AwpxI s^q imhnq krky AwriQk, smwijk Aqy rwjnIqk p~K qoN mzbUq ho ky ivksq dySW iv~c Awpxw Aqy pMjwbIAW dw nwm roSn kIqw hY[ies dI qwzw imswl p~CmI AwstrylIAw dy Sihr prQ qoN ismrn kOr (pu~qrI AmrjIq isMG qy mwqw mnjIq kOr) vwsI rwjpurw izlHw pitAwlw hY, jo au~c drjy iv~c pVHweI hox kwrn AwstrylIAn hvweI &Oj leI cuxI geI hY[ is~K gurduAwrw swihb bYint sipRMg (prQ) dy pRDwn hirMdrjIq isMG ig~l Aqy pRbMDk kmytI v~loN ismrn kOr ƒ ies Swndwr pRwpqI leI ‘XMg AcIvr AYvwrf’ nwl vI snmwinq kIqw igAw hY[ ies mOky ivDwiek jnIn PrImYn Aqy smUh pMjwbI BweIcwry v~loN ies pRwpqI leI ismrn kOr Aqy aus dy pirvwr ƒ vDweIAW id~qIAW geIAW[

PUlkw vloN Bwjpw ivc Swml hox qoN ienkwr

Awm AwdmI pwrtI dy AwgU AYc AYs PUlkw ƒ 1984 dy is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux leI leI kwƒnI lVweI lVn bdly A~j kyNdrI mMqrI ivjY goiel vloN krvwey gey iek smwgm ivc snmwinAw igAw[ ies mOky sRI goiel ny sRI PUlkw dI pRSMsw kIqI Aqy ikhw ik Bwjpw dy drvwzy swry ‘cMgy bMidAW’ leI Ku~lHy hn[ sRI PUlkw ieh qW mMndy rhy hn ik auh Bwjpw dy keI AwgUAW dy krIb hn pr aunHW iksy isAwsI pwrtI ivc Swml hox qoN ienkwr kIqw[ aunHW p~qrkwrW ƒ d~isAw ‘‘ Bwjpw ny is~K ivroDI dMigAW dy pIVqW leI swfI lVweI ivc hmySW swfw swQ id~qw hY[ mYN kwƒn mMqrI rvI SMkr pRSwd Aqy gRih mMqrI rwjnwQ isMG ƒ imldw irhw hW qy auh ies bwry myry stYNf dI hmwieq krdy rhy hn[’’ auNJ, aunHW ies g~l qoN ienkwr kIqw ik auh BwrqI jnqw pwrtI ivc Swml ho rhy hn[ sRI PUlkw ny ikhw ‘‘ mYN iksy isAwsI pwrtI ivc Swml nhIN ho irhw[’’

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI is~Dy ho ky boly, “ ims ivrdI! qyrI bwfI dy PilaUtz dw bYlyNs nhIN irhw[ kYmIkl A~p ho gey hn[ ienHW ƒ fwaUn krn leI trItmYNt kr rhy hW[“ mYN QoVHI surq sMBlx l~g peI sW[ mYƒ lOkr ivc r~iKAw hoieAw sI[ isr& PUf iKlwaux vyly hI lOk KolHdy sn[ myrw keI vwrI iksy Awpxy ƒ imlx ƒ idl krdw[ fwktr nWh ivc isr mwr idMdy[ myrI mMmI mhIny bwAd zrUr SISy dy ip~Cy KVHI huMdI pr auh myrI mMmI nhIN koeI hor bu~FI l~gdI sI, il~sI, sihmI-sihmI Aqy i&krW ivc fu~bI hoeI[ mYN aus ƒ iegnor krdI[ iPr auh hr h&qy Awaux l~g peI[ mYƒ mwVI ijhI pCwx Awaux l~gI[ auh myrI mW sI[ b~icAW leI ijaUx qy kurbwn hox vwlI mW[ ausdIAW A~KW ivc A~QrU sn , iPr vI mYN aus v~l ip~T kr leI sI[ myrw mn aucwt hox l~gw[ fwktrW ny mYƒ kMipaUtr qy ibTw id~qw[ mYƒ &YimlI Aqy kloz &rYfz dy skYc bxwaux leI ikhw igAw[ mYN bwpU jI, pvyl qy jgdIp sr Aqy &YmlI mYNbrW dy skY~c bxw id~qy[ iPr myry qoN iksy ƒ imlx bwry cuAwies pu~CI geI[ mYN sMqoK mwmw jI dw skY~c bxw ky bwks kil~k kr id~qw[ mYƒ bwpU jI qy mwmw jI ieko ijhy l~gdy hn[ myrw drd smJx vwly[ mwmw jI imlx Awey sI[ mYN r~j ky g~lW krnIAW cwhuMdI sI pr swfI mIitMg isr& 5-7 imMt dI sI[ do vIk bwAd mwmw jI qy Amn Awey sn[ mYƒ aunHW nwl iqMn GMty leI pwrk jwx id~qw igAw[ iPr mYƒ Gr &on krn dI iejwzq iml geI[ hr vIk mMmI kdI Amn qy kdI ggn ƒ lY ky Aw jWdy sI[ swfy hOspItl dy kMplYks AMdr pwrk sI[ myry leI pwrk ivc GuMmx dw smW iqMn GMty inScq kIqw igAw sI[ pvn qy aus dI vweI& vI gyVw mwr jWdy sI[ ienHW simAW ivc lv pqw nhIN ik~Qy gwieb rhI? kI pqw ikhVy KMBW qy au~fI iPrdI sI? mYƒ ausdI bhuq zrUrq sI[ ikqy auh vI myry vWg DoKy dw iSkwr qW nhIN ho geI? ausdy leI qW ieh sB Awm ijhI g~l sI[ iek KMB tu~t igAw qW iksy dUjy qy jw bYTygI[ mYƒ koeI nw koeI qW imlx Aw hI jWdw sI[ hr roz kuJ imMtW leI imlx dI AwigAw vI sI[ mYN A~T mhIny qoN Gr qoN bwhr sI[ mYN Gr jwxw cwhuMdI sI[ iek idn lMc qy Gr jwx id~qw pr muV hOspItl Awauxw ipAw[ ipCly iqMn mhIinAW qoN mYN lOkr ivc nhIN sI[ nrs svyry-Swm pwrk lY ky jWdI sI[ pwrk dy AMdr trYk bixAw hoieAw hY[ mYN cwry pwsy gyVy lwauNdI rihMdI[ iek idn nrs ny toikAw sI“ ims ivrdI! qUM iek pwsy ƒ gyVy k~FI jw rhI hYN[ ies nwl srIr iek pwsy ƒ Jukdw hY[ ieh TIk nhIN! Eny hI gyVy ault idSw ivc vI k~Fxy cwhIdy hn[ ies nwl srIr dw bYlYNs bixAw rihMdw hY[“ nrs dI is~iKAw myry idl ƒ l~gI sI[ aus idn qoN bwAd mYN trYk dIAW dovyN idSwvW ivc c~kr k~tdI[ mYN c~kr k~tdy smyN socW ivc pY jWdI[ ijMdZI ivc qW AsIN iek hI trYk au~qy cVHy rihMdy hW[ izMdZI ivc bYlYNs ikvyN rih skdw hY? fwktr myry kYmIkl bYlYNs krn ivc kwmXwb ho gey sn[ ies ip~CoN myry suBwA ivc qbdIlI Awaux l~g peI sI[ mYƒ Gr qy sky sMbMDI cMgy l~gx l~g pey[ bwpU jI qy pvyl myrIAW XwdW ivc vwr-vwr GuMmdy rihMdy[ hOspItl qoN dUjI vwrI mYƒ do idn Gr jwx dI Cu~tI imlI sI[ kuJ idnW bwAd iek h&qy dI Aqy iPr iek mhInw Gr rhI sI[ hux Gr mYƒ cMgw-cMgw l~gx l~g ipAw sI[ mhIny bwAd myrw vwps hOspItl jwx ƒ idl nhI sI krdw pr mjbUrI ivc jwxw ipAw sI[ iek idn aunHW myry idl ivc Gr pRqI auqSwh dyK ky, mYƒ mYfIsn dy ky ifscwrj kr id~qw sI[ myry kmry ivc dvweIAW dI Brmwr ey[ ienHW dI AjIb smY~l AwauNdI rihMdI ey pr KwxIAW pYNdIAW ny[ ienHW dvweIAW dy sweIf ie&Ykt nwl susq Aqy motI ho geI hW[ mYN SISy mUhry KVH jWdI hW[ hux mYN kuVI nhIN sgoN p~kV ijhI AOrq l~gdI hW[ myrI aumr b~qI swl dI hY[ ies aumr ivc AmrIkn AOrqW qW Br jvwn muitAwrW l~gdIAW ny pr mYN ibmwrI dI BMnI, byF~bI, pyt bwhr ƒ viDAw hoieAw mUMh &u~ilAw hoieAw, bu~lH suky hoey, A~KW qy TofI dy hyTW JurVIAW peIAW hoeIAW hn[ myry bwry sux ky bwpU jI ny mMjw m~l ilAw hY[ aunHW myrI mMmI ƒ ieko g~l khI hY“kSmIro! myrI DI ƒ myry kol lY ky Aw jwh[ mYN mrn qoN pihlW iesdw mUMh dyK lvW[ nwly h~QIN dwn kr dyvW[“ mYN ijauN hI QoVHI nwrml hoeI, mMmI, Amn qy ggn mYƒ ieMfIAw lY gey[ bwpU jI dy kihx ‘qy

cwcy-qwey pihlW hI myry ivAwh leI n~T-B~j kr rhy sn[ aunHW myrw rOibn nwl ivAwh kr id~qw[ auh iqMn mhIny qW ieMfIAw ivc iqMn idnW vWg lMG gey[ ipCly iqMn swlW qoN prySwnI ivc iGrI hoeI hW[ myrw rOibn Aw nhIN irhw[ pihlW myrI ibmwrI rYikf ivc hox krky mYƒ jOb nhIN sI iml rhI[ mYN rOibn dI ptISn kr id~qI[ myry kMm dy GMty pUry nhIN sI ho rhy[ ptISn qy AwbjYkSn l~g igAw[ mwmw jI dy stor dw jOb lYtr bxw ky id~qw hY[ rOibn mkYnIkl ieMjnIAr hY[ myry qoN aumr ivc Cy swl Cotw hoxw[ bhuq hYNfsm, silm -tirm pUrw hIro! mYN qW dyKdI hI rih geI sI[ mYN ausy vkq hW kr id~qI sI pr rOibn ƒ hW kihx ivc pMj idn l~g gey sn[ hux jl jwxw kONslyt sYits&weI nhIN ho irhw[ auh swfI mYirj ƒ rIAl nhIN mMn irhw[ mYƒ Pon ‘qy pu~iCAw “ mYirj qyrI mrzI nwl vI hoeI ey?”

A~DI rwq bIq cu~kI hY[ mMmI ny nINd dw iek FONkw lw ilAw hY[ ausny au~T ky myrw isr ploisAw Aqy mYƒ sOx leI kih ky muV bY~f qy jw peI hY[ mMmI frdI hY ikqy mYN muV ibmwr nw ho jwvW? myry kMm dy GMty v~D gey hn, dvweI dI mwqrw G~t geI hY[ A~j vIkYNf hox krky hI jwg rhI hW[ svyry ikhVw kMm qy jwxw hY! mYN hux iblkul TIk hW pr rIlYks nhIN[ myrw iDAwn muV-muV &wier plys v~l jw irhw hY[ mYN svyr dI iesdy qwp qoN bcx dI koiSS kr rhI hW[ Ajy q~k kYNflz myrw swQ dy rhIAW hn[ myry swhmxy rOibn dI eImyl Ku~lHI peI hY[ mYN ieh eImyl keI vwrI pVH cu~kI hW[ mYƒ smJ

nhIN Aw rhI ik mYƒ aus au~pr qrs Aw irhw hY jW Awpxy Awp ‘qy, kdI pvyl dIAW g~lW Xwd Aw rhIAW hn[ dUjy pwsy mYƒ sMqoK mwmw jI dI rIsYSn vyly ggn ƒ khI g~l Xwd Aw rhI hY“ ies isstm dI iek is&q hY [ ieh bMdy ƒ mrn nhIN idMdw[ ausdy mUMh ivc pwxI dI bUMd pw idMdw[“ mYN mwmw jI dI iesy g~l dy shwry jIA rhI sI pr hux iqlW ivc qyl nhIN jwpdw[ mYN Q~k geI hW[ myry srIr ivc jwn nhIN rhI[ mn buiJAw ipAw ey[ myry idl dI icmnI ivcoN ijvyN DUMAW au~T irhw ey[ &wier plys dw syk v~D irhw ey[ mYN iqMn swl qoN rOibn dw rwh q~k rhI hW[ mwmw jI AMdr vVy hn[ aunHW ny myry isr qy ipAwr id~qw hY[mYN kurlw au~ TI hW“ mwmw jI! ies AmrIkI isstm ƒ pu~iCE, hor ikMny ku swl l~gxgy au~Tx ƒ? s~cIN! quhwfw ieh isstm JnW dIAW auh mwrU C~lW ny jo in~q hI pqw nhIN ikMnIAW suhxIAW dy k~cy GVy KordIAW aunHW ƒ vhwA ky nwl lY jWdIAW ny...” mwmw jI myrw svwl sux ky duibDw ivc Ps gey hn[ smwpq

SyKic~lI qy GVw

-lok khwxI

ie~k idn SyKic~lI bzwr ivc jw irhw sI[ bzwr ivc ie~k AwdmI KVHw sI, ijs kol ie~k GVw sI[ auh AwdmI iksy Bwr cu~kx vwly ƒ l~B irhw sI, ijhVw rupeIAw lYky aus dw GVw cu~k dyvy[ SyKic~lI ies kMm leI iqAwr

ho igAw[ SyKic~lI GVy ƒ isr qy r~K ky aus AwdmI dy ip~Cy-ip~Cy qur ipAw[ SyKic~lI ny soicAw, “mYƒ iek ruipAw imlygw, mYN ies dI iek murgI KrIdWgw[” jd auh murgI cUcy dyvygI qW auhnW swirAW ƒ vyc ky mY ie~k b~krI lvWgw iPr auh b~krI mymxy dyvygI[ auhnw mymixAW ƒ vyc ky mYN ie~k gaU lvWgw[ auh gaU v~Cy-v~CIAW dyvygI[ iPr mYN auhnW ƒ vyc ky ie~k m~J KrIdWgw[ auh mJ k~ty-k~tIAW dyvygI[ iPr mYN auhnW swirAW ƒ vyc ky ie~k GoVI lvWgw[ auh GoVI vI vCyry-vCyrIAW dyvygI qW mYN auhnW ƒ vyc ky Awpxw ivAwh krwvWgw[ myrI pqnI myry Gr AwvygI[ myry b~cy hoxgy, myrw pirvwr vDygw[ iPr mY N Awpxy bY T x leI ie~k bY T k bxwvWgw[ mYN bYTk ivc bYTw hovWgw[ iPr myrw lVkw myry kol Awvygw[ auh khygw, “bwpU jI, rotI Kw lau[” mYN audoN kMm ivc ruiJAw hovWgw[ mYN aus ƒ gu~sy iv~c bolWgw “c~l prHy ht....” ieh kihMidAW hI GVw SyKic~lI dy isr qoN if~g ipAw qy tu~t igAw[ GVy dw mwlk rox l~g ipAw[ qd SyKic~lI boilAw, “qUM qW iek GVy leI roNdw hYN .... dyK myrw qW swrw t~br hI ruVH igAw.... mYN kI krW?”

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

dwn-puMn dy shI ArQ smJIey... kSmIr mu~dy bwry hurIAq nwl g~l kry kyNdr: Abdu~lw

lMgr dI pRMprw is~K pMQ dI auh mhwn pRMprw hY, ijhVI ies Drm dI mwnvqwvwdI soc dI pRqIk hY Aqy ies dI ivl~Kxqw ƒ hor gUVw krdI hY[ lMgr, ij~Qy hr Bu~Ky pyt ƒ rotI dy ky mnu~K drdI bxn dI Bwvnw pYdw krdw hY, auQy lMgr dI pMgq, mnu~Kqw 'c brwbrI qy sWJIvwlqw ƒ pkyrw krdI hY[ gurU swihbwn v~loN AwrMBI lMgr pRQw ƒ is~KW ny hr smyN BwvyN auh ikMnIAW vI kiTnweIAW dw smW ikauN nhINN sI, hmySw jwrI r~iKAw[ A~j jdoN pdwrQvwd dy smyN ny mnu~K dI soc 'c Aqy is~K s~iBAwcwr 'c vI BwrI au~Ql-puQl kr id~qI hY, aus smyN lMgr dI purwqn pRQw vI Awpxy mMqv vwlI lINh qoN htweI jw rhI hY, ijs bwry is~K sMgqW ƒ ivcwr zrUr krnI cwhIdI hY qW ik AsIN aus imSn qy mMqv ijsƒ lY ky gurU swihbwn ny ies mhwn mnu~KqwvwdI pRQw ƒ SurU kIqw sI, aus qoN Btk nW jweIey[ mwG dy mhIny ƒ swfI kOm ny vI dwn-puMn dw ivSyS mhInw mMn ilAw hY, hwlWik is~KI 'c iqiQ, vwr dI koeI mhwnqw nhIN[ gurU swihb ny ijs iesnwn qy dwn dI mwG mhIny krn dI g~l AwKI hY, auh mnu~K dy ivkwr qy haUmY dI mYl ƒ nwm bwxI dy ieSnwn nwl dUr krn Aqy gurU dy nwm dI dwq hwsl krky, ausdw dwn krn dI slwh id~qI hY[ pRMqU AsIN mwG mhIny QW-QW lMgr lw ky Aqy aunHW lokW ƒ ijhVy pdwrQvwd dI kwhlI A~gy lMgr dI mhwnqw ƒ quC smJdy hn, ƒ D~ky nwl rok-rok ky lMgr Ckwaux l~gy hoey hn[ is~KW ƒ gurU swihbwn ny dsvMD k~Fx dw sMdyS id~qw sI Aqy aus dsvMD nwl loVvMd qy du~KI mnu~Kqw dI syvw krn dw sunyhw is~KW ƒ suxwieAw sI[ gurU Arjn dyv jI mhwrwj qoN lY ky dsmyS ipqw q~k swry gurU swihbwn ny ies dsvMD nwl du~KI mnu~Kqw dI h~QIN syvw krdy ivKweI sI[ lMgr is~K pMQ dI invyklI qy mhwn, mwnvwqwvwdI pRMprw hY, ijsƒ hr hIly A~gy vDwieAw jwxw cwhIdw hY, pRMqU nwl hI aus pRMprw ƒ ijhVI du~KI mnu~Kqw dI syvw leI is~KI dIAW mhwn pRMprwvW 'c moFI hY ƒ vI A~gy vDwauxw zrUrI hY[ ijs bzwr jW sVk iknwry lMgr lw ky, kwrW, motrW vwilAW ƒ D~ky nwl rok ky lMgr Ckwaux dw Xqn kIqw jWdw hY, auQy ausy Sihr, ksby jW ipMf 'c siQ~q skUlW 'c jw ky TMf nwl Tur-Tur krdy grIb b~icAW, srkwrI hspqwlW 'c mihMgy ielwj krvwaux qoN Asmr~Q mrIzW Aqy byshwrw bzurg, ijnHW dy buFwpy 'c koeI fMgorI bxn vwlw nhIN jy aunHW dI vI QoVHI bhuq swr lY leI jwvy qW ies qoN v~fI syvw qy dwn-puMn Swied hor, koeI nhIN hovygw[ joV myilAW qy jwx vwlIAW sMgqW leI lMgr lwaux dw koeI ArQ nhIN hY, ikauNik dUroN-dUroN jwx vwlIAW sMgqW leI rsqy 'c pRSwdy-pwxI dw pRbMD zrUrI hY, pRMqU D~ky nwl rok ky lMgr Ckwauxw nw qW syvw hY Aqy nw hI dwn-puMn, ies leI swfy Dwrimk AwgUAW qy Dwrimk sMsQwvW ƒ cwhIdw hY ik auh lMgr dI mhwnqw Aqy dwn-puMn dy ArQ, gurbwxI dI roSnI 'c Awm sMgqW ƒ pu^qw krvwaux qW ik is~KI, ijhVI du~KI mwnvqw dI BlweI dy imSn ƒ lY ky pYdw hoeI hY, aus imSn dI pUrqI dy mwrg qy c~ldI hoeI, hr inqwxy dw qwx, inmwxy dw mwx qy inAwswirAW dw Awsrw bxy[ syvw, in~j ƒ mwrdI hY, haUmY dw ^wqmw krdI hY, ies leI ivKwvy dI syvw dI QW AsIN gurU swihbwn v~loN sONpI juMmyvwrI ƒ shI FMg-qrIky nwl inBwauNdy hoey mnu~Kqw dy syvk bxIey, ieho hI swfw s~cw ieSnwn qy dwn-puMn hovygw[ -jspwl isMG hyrW

SIlw dy pRDwn bxn qoN is~K hlikAW ’c auqSwh

kolkwqw:-nYSnl kwn&rMs dy pRDwn PwrUk Abdu~lw ny ikhw ik kSmIr iv~c sQweI qOr ’qy SWqI isr& g~lbwq nwl kwiem kIqI jw skdI hY Aqy kyNdr ƒ ies sbMD iv~c hurIAq AwgUAW nwl g~l krnI cwhIdI hY[ lMGy idnIN BwrqI &Oj dy muKI ibipn rwvq v~loN id~qy gey ibAwn ik auh ibnW Srq qwilbwn nwl g~l krngy, ’qy vrHidAW jMmU kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI ny ikhw ik jykr &Oj dI ieh soc ho skdI hY qW kyNdr ƒ vI kSmIr msly dy h~l leI hurIAq AwgUAW nwl g~l krnI cwhIdI hY[ auh ie~Qy sYNtr &wr pIs AYNf pRogrY~s v~loN ‘jMmU kSmIr: Aglw rwh’ ivSy ’qy krvweI geI crcw iv~c bol rhy sn[ sRI Abdu~lw ny ikhw ik hurIAq dy AwgUAW kol vI BwrqI pwsport hn Aqy ipCly smyN dOrwn swbkw pRDwn mMqrI mrhUm Atl ibhwrI vwjpweI vI hurIAq AwgUAW nwl g~lbwq kr cu~ky hn[ aunHW ikhw ik &Oj Aqy qwkq dy iesqymwl nwl kdy vI kSmIr mu~dw h~l nhIN ho skdw[

btwlw ‘c lohVI ‘qy pqMgbwzI dOrwn JVp, 3 lokW ƒ mwrI golI lohVI dy mOky ‘qy pqMg aufwauNdy smyN hoey JgVy qoN bwAd AYqvwr dyr rwq ie~k nOjvwn ny dosqW ƒ bulw ky guAWFIAW ƒ ku~itAw, Pyr iqMn lokW ƒ golI mwr id~qI[ ies qoN ielwvw qyzDwr hiQAwrW nwl ie~k nOjvwn ƒ vI z^mI kr id~qw Aqy Prwr ho gey[ iqMn zKmIAW ƒ isvl hspqwl btwlw dw^l krwieAw igAw jd ik gMBIr hwlq ivc ivAkqI ƒ AMimRqsr rYPr kIqw igAw[ Aws pws dy lokW ny hmlvwrW dI iek bult bweIk kbzy ivc lY leI[ puils mwmly dI jWc kr rhI hY[

muMbeI hmly dy swizSGwVy qh~vur rwxw ƒ AmrIkw qoN ilAwieAw jw skdY Bwrq muMbeI ivc 26/11 ƒ hoey A~qvwdI hmly dI swizS ivc Swml qh~vur rwxw ƒ CyqI hI AmrIkw qoN Bwrq ilAwieAw jw skdw hY[ rwxw ies mwmly ivc AmrIkI jylH ivc 14 swl dI szw k~t irhw hY[ ies mwmly nwl juVy BrosyXog sUqrW ny ieh jwxkwrI idMdy hoey d~isAw ik pwiksqwnI-kYnyfIAn nwgirk rwxw dI szw dsMbr 2021 ivc Kqm ho rhI hY[ Aijhy ivc Bwrq srkwr trMp pRswsn koloN iml rhy pUrx sihXog dy nwl rwxw dI hvwlgI dy leI zrUrI kwgzI kwrvweI pUrI krn ivc l~gI hoeI hY[

ievWkw trMp qy in~kI hYlI vrlf bYNk muKI bxn dI dOV ivc Swml

AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dI DI ÎievWkw trMp Aqy BwrqI mUl dI in~kI hYlI ivSv bYNk dI muKI bx skdI hY[ sUqrW dI mMnIey qW vrqmwn muKI ijm XoNg ikm dI jgHw ienHW dovW dw nW ies Ahudy dy sMBwvq aumIdvwr dy rUp ivc sB qoN A~gy hY[ quhwƒ d~s dyeIey ik ikm Apxw kwrjkwl pUrw hox qoN pihlW hI Ahudw C~f rhy hn[

anges: eal Estate Notarization, Planning. nvINConveyancing, id~lI:- 13 jnvrI id~lI pRdyS kWgrsand dI pRPersonal Dwn sRImqI SIlw dIkSq dyThey bxwey all jwx look a different font & size too. mgro N id~lI dy is~K hlikAW iv~c vI au q Swh dy i KAw igAw hY qy jo is~K kWgrs qo N ht ky Awm e the order of services as follows: Powers of Attorney, Wills, Representation Agreement and Advance Directives.

AwdmI pwrtI nwl V gey sn aunHW vI hOlAgreement I-hOlI kWgrs v~l prqx dy Awswr bx gey hn[ er each header. e.g juRepresentation is not fitting in one line, so a bullet point /star will highlight it as one point even if goes into the secon

brqwnIAw dy swbkw pRDwn mMqrI kYmrUn dy sMsd ‘c dwKly ‘qy rok

lMfn-brqwnIAw dy swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrn ‘qy sMsd ‘c dw^l hox ‘qy rok l~g geI hY[ jwxkwrI Anuswr aunHW sMsd ‘c dw^ly leI jwrI pws dI imAwd vDwaux ‘c kuqwhI vrqI sI[ brqwnIAw dy swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrn aunHW 416 ivAkqIAW ‘c Swiml hn jo sMsd dIAW keI hor shUlqW lYx Xog hn, pr fyivf kYmrn vloN Awpxw sMsdI pws nivAwey (Apfyt) nw krn kwrn aunHW ƒ sMsd ‘c jwx qoN rok id~qw igAw hY[

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

dyS–Droh mwmlw

knh~eIAw kumwr sxy keI nOjvwn cwrjSIt

nvIN id~lI:-jvwhrlwl nihrU XUnIvristI ‘c kiQq dyS–Droh dy mwmly iv~c id~lI puils dy ivSyS sY~l ny pitAwlw hwaUs kort dI ivSyS Adwlq iv~c cwrjSIt dw^l kr id~qI hY[ id~lI puils ny BwrqI dMf sMGqw dIAW DwrwvW 124ey, 323, 465, 471, 143, 149, 147, 120bI qihq cwrjSIt dw^l kr id~qI hY[id~lI puils dI cwrjSIt ‘qy Adwlq mMglvwr ƒ ivcwr krygI[ ies cwrjSIt ‘c fI. rwjw dI DI Aprwijqw, jyAY~nXU dy swbkw pRDwn knh~eIAw kumwr, aumr ^wild, Ainrbwn qy Swihlw rSId smyq kuJ kSmIrI nOjvwnW dy nWA Swml hn[

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI hwiekU v~lvly 1. iek ru~K hY so suKW dI ielwj lgwau ru~K 2. jnm idn iek ru~K lgwau nvW nwhrw 3. ru~K dyNdy ny SuD vwqwvrn ikauN ktIey 4. ru~K dyxgy swƒ AwksIjn pMCI ƒ Gr 5. BYVy bol hI AwdmI qoV idMdy kuhwVw ikQy 6. hr AwdmI jubwn dw kuhVw leI iPrdw 7. ibjVw hI hY vDIAw klwkwr AwlHxw boly 8. rIs nw hovy iksy jwnvr qoN ibjVy vWgU 9. ruK soBdy tihxI nwl lgy pqy hovx 10. AweI hnyrI tutIAW tihxIAW pMCI aufgy 11. tihxI ikQy Pu~l pqIAW ivc idsy hI nwh 12. bcy huMdy ny tihxI mwipAW dy rihx nwl 13. AOV kwrn mukx dy iknwry vgdw pwxI 14. bcy Btky imly nw sMskwr ieh vI AOV 15. XqnW bwJoN hwlwq nw suDry AOV lY bYTU

pMCI

a`f jW’ sMg hvwvW[ blvMq srW (m`doky)604-217-0177

gzl

AwsW dy dIivAW ƒ Kud bwl ky buJw ky [ ieh kOx qur igAw hY iPr drd ƒ jgw ky [ jo dUr rih ky vI qW rihMdw sI idl dy nyVy, dUrI nw aus imtweI myry krIb Aw ky [ Awvy auh Swied SwmIN kMbdw iTTurdw, bYTw hW idl dI DUxI ies Aws qy DuKw ky [ auh mihk sI mDU sI iek lwt rUp dI sI, h~s ky hI qur geI jo A~g pwxIAW ƒ lw ky [ ibn boilAW vI pweI hY bwq do idlW ny, nzrW zrw imlw ky nzrW zrw Jukw ky [ ies qn dI bMsrI ‘coN ikauN gIq sOw gey ny, Aw vyK qW rqw kU hoTW ƒ qUM Cuhw ky [ myry vIrwn Gr ivc iPr qoN bhwr AweI, Awey ny jd kdI auh vwlW’c Pu~l sjw ky [ pwieAw sI ipAwr dw mYN Awhlxw jo idl qy, imilAw kI ibjlIey nIN auh Awhlxw jlw ky -kulvMq jgrwauN koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW ies mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW jyVI guVHqI dy iv~c il~qI ieMj pCwVo nW

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B33 jyVy mulk c pVHdy pVidAW Aw jwxI pr iSv qy bu~ly Swh vwlI jy Bu~l jwxI AwpxI hI mW auqy kihr guzro nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW ijs bolI nwl juiVAw swfw ivrsw hY kurbwnI nwl BirAw hr iek vrkw hY mwxm~qy ieiqhws ƒ ieMj Bulwvo nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW sB sMqW dI bwxI gurU grMQ c hY mwnvqw dI syvw swfy pMQ c hY is~KI dy isDWq ƒ ieMj aujwVo nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW ijs idn mW bolI ƒ b~cy iv~sr gey mW godI dy in~G coN smJo inkl gey Awpxy h~QIN Awpxy bwl guvwvo nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW ijs bolI qoN Sohrq pYsw K~itAw ey ausdI JolI kI pwieAw qusIN disAw jy ies klm ƒ iezq b^So kUV iKlwro nW “pRIq” dI mW bolI ƒ ieMj aujwVo nW

au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW koeI mW dy bolW nwLoN im~TI bolI nW iPr mW b~icAW nwl mW bolI ikauN boly nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW jyVI guVHqI dy iv~c il~qI ieMj pCwVo nW au mWbolI ƒ mWvoN ieMj ivswro nW[-hrpRIq isMG ig~l

jy tu~tgI qW

is~K lY kdr iksy dI krnI Kud ƒ bhuqI hUr nw smJIN[ jy qYƒ mYN jI jI krdw qUM mYƒ mjbUr nw smJIN[ mVk nI rihxI jdoN AVHk ky mUMh prny DrqI qy if~gI, jwx bu~J ky krI jy glqI iPr r~b dw dsqUr nw smJIN[ ie~k vwrI jy tu~tgI qW iPr Xqn kIiqAW vI nhI juVnI, sO h~Q r~sw gMF isry qy iehƒ myrw grUr nw smJIN[ vwr vwr smJwvW qYƒ BMnW isr dIAW TIkrIAW, jy swfy iv~c Prk pY igAw myrw koeI ksUr nw smJIN[ myry Gr ƒ A~g l~gy qy qyry Gr iv~c syk nw Awvy, Awpxy Gr ƒ GolIey dy jrnYl qoN AYnw dUr nw smJIN[ -jrnYl GolIAw

License no. 56161

hrpwl il~dV 604 889 6549

jy ikDry mYN pMCI hovW, au`f jW’ sMg hvwvW[ nw h`dW srh`dW hovx, KulIHAW hox sImwvW[ nw koeI Drm knUMn dI bMdS, nw jwqW dIAW kMDW[ AYsI BrW aufwn AkwSI, qoV idAW sB qMdW[ pwr kr lvW mYN idsh`dw, l`B ky nvIAW rwhvW[ nw koeI bMb nw &Oj bMdUkW, nw pulsW nw Twxy[ nw koeI n&rq nw koeI iGrnw, nw koeI vYr purwxy[ rwq pvy ru`K au`qy bih ky, su`K dI rwq lMGwvW[ au`f jwvW mYN prbq prbq, q`kW srU qy cIlHW[ ndIAW nwly dirAw q`kW, Swq nIlIAW JIlW[ &`LW nw’ l`dy bwg ‘c auqrW, jo cwhvW so KwvW[ sdw sdw hI eykw r^ ky, aufIey bMn bMn fwrW[ muSkl koeI nw Awvy nyVy, lutIey mOj bhwrW[ AMbr dy vrky qoN l`BIey, jMnq dw isrnwvW[ sB qoN jUn bMdy dI mwVI, hr pl rihMdw sVdw[ n&rq iGrnW byeImwnI dI, p`tI hrdm pVHdw[ (srW)krdw ieh dgy bwjIAW, Awpxy nwl BrwvW[ jy ikDry mYN pMCI hovW,

B34 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019 AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’iv`idAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?” ividAwrQI, ‘’A`j iv`idAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” *************** mrn kMFy peI pqnI nUM pqI ny pu`iCAw, ‘’d`s, qyrI AwKrI ie`Cw kI hY?” pqnI, ‘’myry Sok smwcwr ‘c myrI suMdr Poto CpvwauxI, pr nwl myrI aumr nw ilKxI[”pqI, ‘’auh ikauˆ?” pqnI, ‘’…qwˆ jo lokwˆ nUM ieh nw pqw l`g jwvy ik mYˆ bu`FI ho geI sI[” *************** pRymI, ‘’fwrilMg! qyrw nwˆ h`Q ‘qy ilKwˆ jwˆ idl ‘qy?” pRyimkw, ‘’ieDr-auDr ikauˆ ilKdw eyˆ, s`cw ipAwr krdw eyˆ qwˆ is`Dw AwpxI pRwprtI dy kwgzwˆ ‘qy ilK dy[” *************** tIcr, ‘’hnI, kI qUM 17vIˆ sdI dy ivigAwnIAwˆ bwry kuJ d`s skdw hYˆ?”hnI, ‘’sr, iehI ik auh sB mr cu`ky hn[” *************** pqI (pqnI nUM), ‘’mŶ rwqIˆ ie`k supnw dyiKAw[” pqnI, ‘’kI dyiKAw?” pqI, ‘’…ik qUM ipAwr kr rhI eyˆ[” pqnI, ‘’iks nUM?”pqI, ‘’auho qwˆ mYˆ pCwx nhIˆ sikAw[ rwqIˆ mYˆ ibnwˆ AYnk dy hI sOˆ igAw sI[” *************** kulvIr dI guAwˆFx mr geI[ auh aus dy Gr igAw qy pu`iCAw, ‘’kI fY`f bwfI Aw geI?” ausy vyly bwfI lY ky AYˆbUlYˆs Aw geI[ kulvIr boilAw, ‘’lE d`so, ikMnI lMmI aumr hY[” *************** bblU ie`k idn Kud Awpxy Gr dI b`qI TIk kr irhw sI[ aus ny AwpxI bIvI nUM Awvwz lgweI, ‘’ib`lo, suxdI eyˆ…[” ib`lo, ‘’kI hY?” bblU, ‘’ieh do qwrwˆ hn, ienHwˆ ‘coˆ iksy ie`k nUM PV lY[” ib`lo, ‘’PV leI, hux?” bblU, ‘’kuJ hoieAw nhIˆ?” ib`lo, ‘’nhIˆ[”

hsgu`ly bblU, ‘’ies dw mqlb krMt dUsrI vwlI ‘c hY…[” *************** bytw, ‘’mwˆ, kI AwpxI psMd dI kuVI nwl ivAwh krn ‘qy Gr vwly nwrwz ho jwˆdy hn?” mwˆ, ‘’bytw, qUM XkInn iksy cuVyl dy c`kr ‘c pY igAw hovyˆgw[ A`jk`lH dIAwˆ kuVHIAwˆ bs lVkIAwˆ nUM Pswaux l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ bytw ienHwˆ sB qoˆ bc ky rihxw, ieh bhuq DoKybwz huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dw qwˆ…[” bytw iv`coˆ hI mwˆ dI g`l k`t ky boilAw, ‘’mwˆ, Aijhw kuJ nhIˆ, auh qwˆ pwpw kihMdy sn ik quhwfw dovwˆ dw ivAwh quhwfI psMd nwl hoieAw sI[” *************** su`Kw, ‘’jy nwrIAl dy dr`Kq ‘qy cVH jwvwˆ qwˆ ieMjInIAirMg kwlj dIAwˆ lVkIAwˆ id`s jwxgIAwˆ..[” pMmw, ‘’iPr h`Q C`f dyvIˆ qwˆ mYfIkl kwlj dIAwˆ vI id`s jwxgIAwˆ..[” *************** j`j ny AOrq nUM pu`iCAw, ‘’qusIˆ Awpxy pqI qoˆ qlwk ikauˆ lYxw cwhuMdy ho?”

AOrq bolI, ‘’sr, myrw pqI iek qwˆ rwq do vjy Gr AwieAw, ies ny Srwb pIqI hoeI sI[ mYˆ ies dI ju`qI auqwrI, k`pVy bdlwey, Kwxw KuAwieAw, suAwaux l`gI qwˆ boilAw: qUM mYnUM ikMnw ipAwr krdI eyˆ rMjnw[” j`j, ‘’ieh qwˆ qlwk dw koeI kwrn nhIˆ hoieAw[” AOrq, ‘’…pr myrw nwˆ rMjnw nhIˆ, inrmlw hY[” *************** hnI (mnI nUM), ‘’sweIkl Aqy b`s iv`c kI Prk hY?”mnI, ‘’b`s dw stYˆf kdy vI b`s nwl nhIˆ jwˆdw, pr sweIkl stYˆf sweIkl dy nwl jwˆdw hY[” *************** gwhk (dukwndwr nUM), ‘’mYnUM ieh k`pVw bhuq psMd hY, pr ies dw rMg psMd nhIˆ[” dukwndwr, ‘’icMqw nw kro, iek DuAweI qoˆ bwAd rMg Awpxy Awp auf jweygw[” AiDAwpkw jmwq ‘c sOˆ geI qwˆ iek Cotw SrwrqI b`cw aus nUM jgwaux igAw[ b`cw boilAw, ‘’mYfm, qusIˆ jmwq iv`c sOˆ

rhy ho?”AiDAwpkw, ‘’nhIˆ bytw, mYˆ sOˆ nhIˆ rhI, mYˆ A`Kwˆ bMd krky r`b nwl g`lwˆ kr rhI sI[” Agly idn auh b`cw jmwq iv`c sOˆ igAw qwˆ AiDAwpkw ny aus nUM jgwieAw[ AiDAwpkw, ‘’bytw, jmwq iv`c sOˆdy nhIˆ[” b`cw, ‘’nhIˆ mYfm, mYˆ sOˆ nhIˆ irhw sI, mYˆ qwˆ r`b nwl g`lwˆ kr irhw sI[” AiDAwpkw, ‘’cMgw qwˆ kI ikhw r`b ny?” b`cw, ‘’r`b ny d`isAw ik ausdI k`lH quhwfy nwl koeI g`l hI nhIˆ hoeI sI[” *************** iek vwrI iek AOrq b`icAwˆ smyq b`s ivc bYT geI[aus ny kMfktr nUM pu`iCAw, ‘kI b`s ivc b`icAwˆ dI A`DI itkt lgdI hY?’ kMfktr-jI hwˆ, pr jy 11 qoˆ G`t hox[ AOrq-qwˆ iPr TIk hY, myry qwˆ isrP 10 b`cy hI hn[ *************** rCpwl AwpxI qnKwh dw cY`k lY ky bOs kol igAw Aqy boilAw, ‘’ieh cY`k myrI qnKwh ‘c 200 rupey G`t dw cY`k hY[” bOs, ‘’ipCly mhIny jdoˆ mYˆ qYnUM 200 rupey izAwdw dw cY`k id`qw sI qwˆ aus vyly qUM koeI iSkwieq nhIˆ kIqI[” rCpwl, ‘’auh quhwfI pihlI glqI sI, ies leI mYˆ jwx id`qw, jy glqI krnI qusIˆ AwpxI Awdq bxw lvogy qwˆ mYnUM kihxw hI pvygw[” *************** bMtI, ‘’Xwr irMkU, muMifAwˆ qy kuVIAwˆ ‘c kI Prk huMdw hY?” irMkU, ‘’muMfy auh huMdy hn, jo mrn qoˆ bwAd nrk iv`c imlx qwˆ auQy vI kihMdy hn-Eey dyK, Xmrwj dI bytI, kI mwl hY[ Aqy kuVIAwˆ auh huMdIAwˆ hn, jo jy svrg iv`c vI iml pYx qwˆ kihMdIAwˆ hn-Apsrw dI nyl pwilS dyKI? ikMnI sohxI hY[” isMglw AwpxI pqnI nUM AMgryzI isKw irhw sI[ dupihr nUM aus dI pqnI ny ikhw, ‘’ieh lE ifnr[” isMglw, ‘’pwgl, ieh ifnr nhIˆ, lMc hY[ ifnr qwˆ rwq dy Bojn nUM kihMdy hn[” pqnI, ‘’pwgl hovyˆgw qUM, ieh k`lH rwq dw bicAw Bojn hI hY[” ***************

pqI-pqnI svyry Groˆ AwpxI-AwpxI kwr lY ky inkly[ pqI dPqr clw igAw qy pqnI bwzwr[ A`Dy GMty ip`Coˆ pqnI pqI nUM Pon krky bVy ipAwr nwl bolI, ‘’jwnUM kwr ‘c iek pRwblm Aw geI hY, ies dy kwrborytr ‘c pwxI clw igAw hY[”pqI (gu`sy nwl), ‘’qyrw idmwg TIk hY, qYnUM pqw hY ik kwrborytr kI huMdw hY, qUM kwr d`s ikQy hY, mYˆ dyK lvwˆgw[” pqnI, ‘’iksy dy svIimMg pUl ‘c if`gI peI hY[” *************** iek vwr isMpl qlwb kMFy sYr kr irhw sI, aus ny dyiKAw ik sunIl ny iek fu`bdy AwdmI nUM qlwb ‘coˆ k`iFAw Aqy iPr D`kw mwr ky qlwb iv`c su`t id`qw[ isMpl pu`Cx l`gw, ‘’ikauˆ beI sunIl, qUM qlwb iv`c fu`bdy AwdmI nUM bcwieAw, iPr qUM hI aus nUM qlwb iv`c su`t id`qw, Aijhw ikauˆ?” sunIl, ‘’hor kI krwˆ, qUM auh khwvq nhIˆ suxI ik nykI kr AOr drIAw myˆ fwl[” *************** mihMdr qy Brq kbrsqwn iv`c bYTy g`lwˆ kr rhy hn[ mihMdr boilAw, ‘’Brq, dyK murdy ikMny Awrwm nwl AwpxIAwˆ kbrwˆ iv`c su`qy pey hn[” Brq, ‘’ikauˆ nw sOx, ieh Qwˆ ienHwˆ ny AwpxI jwn dy ky hwsl kIqI hY[” *************** AiDAwpk, ‘’qUM skUl ikauˆ Awauˆdw eyˆ?” ipRMs, ‘’iv`idAw leI sr[” AiDAwpk, ‘’iPr qUM jmwq iv`c sOˆ ikauˆ irhw eyˆ?”ividAwrQI, ‘’A`j iv`idAw nhIˆ AweI nw sr, ies leI[” *************** iek vwr iek gwlVI AOrq fwktr kol cYkA`p krvwaux geI[ auQy aus ny g`lwˆ krkr ky fwktr dw isr Kw ilAw[ qMg Aw ky fwktr ny ikhw, ‘’mYfm, quhwnUM koeI qklIP nhIˆ hY, bs Awrwm dI loV hY[” AOrq bolI, ‘’… pr qusIˆ myrI zubwn qwˆ dyKI hI nhIˆ[” fwktr, ‘’aus nUM qwˆ sB qoˆ izAwdw Awrwm dI loV hY[”

RANA

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B37

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL fw. gurivMdr isMG DwlIvwl PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D gurvindersinghprec@gmail.com 604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

2018

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ 1380 Town 5 3047 Crossley Drive 2742 Victoria 5 Line St. 60 30989 WESTRIDGE PLACE 41597 Dyke Road Asking Price

$699,900

Hot Listing

New Home

Lot for sale Hot Deal Asking Price

$899,000

10610 SF lot for sale in cloverdale. 5468 and 184 st. ready to build house.

2548 Guilford Dr 5 Asking Price

$1,099,000

6191 Imperial St, Burnaby Asking Price

$2,388,000

5.5 Acres land close to airport. Lot of potential.

Seller Motivated.

46257 BROOKS AVENUE 32361 Badger5Avenue, Mission 5

Asking Price

14735 60 5 AVENUE Asking Price

$999,900

10,695 Sq Feet lot

$469,000

3 bedrooms beautiful Rancher style home with 7,504 sq. ft. lot close to schools and shopping. A guest cabin with its own electrical panel, electric heat and stove plug. Perfect for your visitors, small office or extra heated storage. Amazing backyard. Potential for Duplex. Confirm with City

31150 Firhill Drive 5

Asking Price

15238 64 Ave

$6,499,000

$679,000

Nicely renovated house with 5 bed and 3 bath. 2 bedroom unauthorised suite. seller motivated

33564 3RD AVENUE, Mission 5 Asking Price

$499,000

TOWNHOUSE 2 BEDROOM UNIT, OPEN KITCHEN AND LIVING ROOM, 2 FULL BATH UPSTAIRS. STAINLESS STEEL KITCHEN APPLIANCES, BIG MASTER BEDROOM WITH ALL DAY SUNLIGHT. CLUB HOUSE, AMENITIES INCLUDE FULL GYM, MEETING ROOMS, PARTY HALL, SWIMMING POOL, HOT TUB, HOCKEY AREA FOR KIDS, GUEST SUITES, BBQ AREA AND MUCH MORE. CLOSE TO SCHOOLS, TRANSIT, SHOPPING AND REC CENTRES.

Asking Price

$1,099,900

5,813 Sq.ft lot with a 3,881 sq.ft house Main floor features a living room, Dining room, Kitchen, Work Kitchen, has 3 bedrooms, Basement has 2 bedrooms and a kitchen and living room.

2275 MARTENS St

101.5' x 162.8', 16,500 sf lot (approx .38 acre) lot with 3800 covered area and 2 suites. recently RENOVATED - Monthly Rental income $4500

30498 BLUERIDGE Drive 5 Asking Price

$1,199,000

$1,049,000

19,000+ SF Lot

2536 Janzen St

$575,000

L-1 (Light Impact Industrial Zone).Easy in/out access with good traffic volumes on 152nd St. and 64th Ave. Gated, fenced and graveled yard.

*New Townhouse 4 bed, 4 bath close to Baba Banda Singh Bahadur Gurdwara.

Seller motivated

88 342485king road

202 - 30505 Blueridge Drive 5

Asking Price

$519,000

Asking Price

$525,000

6 bed, 4 bath 4000+ sqft home in west abbotsford. 3 storey. There is a legal 2 2008 built house on 5856sf lot with 4259 bedroom suite with separate laundry. covered area, 7 bed, 6 bath + 2 bedroom running day care convertible into suite, close Close to schools and the freeway. to gurdwara kalgidhar darbar and high street.

5476 BRADNER ROAD 5 Asking Price

$2,849,888

2010 built beautiful townhouse next to university of fraser valley Abbotsford, 3 bed 3 bath.

Hot Deal! $650,000

32314 Peardonville Road 5 Asking Price

$1,099,000

9 acres Farm in Oliver 8994 326 Ave

9 Acre farm for sale in oliver area, all usuable land. Seller motivated.

695 TUYTTENS ROAD

53.60 Acre Farm with new house Asking Price

32591 BEVAN AV 5 Asking Price

$760,000

Investors/builders alert.

19000+ SF lot on 267 st and fraser hwy with back lane access and potential to CORNER LOT : 104X70...OCP build duplexes/single family shows Urban 3-Infill 5 beds and 2 homes. Asking $1,199,000 1/2 baths + a den below includes a 2 bedroom legal suite.

3 bedroom, 3 washroom, 10 year old beautiful washroom with 1628 covered area. Close to Gurdwara Kalgidhar Darbar, hwy #1 and high street mall. Rental allowed

10125 Fairview Drive 5 Asking Price

$715,000

Asking Price

Subdividable into 2 lots.

PLA approved. Lot 1 wil be 6150 SF, house Investor Alert! two storey home on 10695 2013 built 6400sf mega house with 11.11 will adjust lot be 4250 SF. Present house Sq Feet lot in Sullivan Heights, 3 bed,one acre blueberry farm at Bradner Road. 6 covered area 2640 and monthly rent $2400 and half wash,rec room with Laundry ,full bedrooms with 2 masters, 7 bathrooms, per month, seller motivated. wash in the basement. GOOD RENTAL games room, theatre room, gym and 3 car

267 & Fraser Hwy

$1.899M

30 acres Blue Berry Farm with 4 bedrooms house.

Good production & best location. Seller motivated.

Asking Price

$3,499,999

11.11 acre blueberry farm

Asking Price

$1,289,000

Asking Price

6100 corner lot of imperial and randolf 3600 sf covered area - 7 bed, 5 bath- Suite rented for monthly $2400.

Open House Dec. 22 & 23 Sat,Sun 1-4pm

Asking Price

New 2-storey/basement house with legal suite. 5 Bedrms and 4 Bathrooms with large kitchen with granite counter top, living and family area & den on main floor. Best location at West Abbotsford

Asking Price 11,643 SF corner lot of old yale and guildford. subdivision potential, Proposed Lot A around 5971SF and present house will adjust . Lot B 5672. Present house with suite, 5 bed and 2

$2.59M

$1099,000

Asking Price

5 Bedroom, 3 washroom including suite and 6200 SF lot in West Abbotsford, seller motivated.

Asking Price

Lot for sale in Clayton wood

10,900 SF Lot

10,900 Square feet lot in clayton wood area with back lane and potential to build 3 storey home.

Asking $999,000.

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an exciting agency”

All machinery available, not included in price

MOTEL FOR SALE Asking Price $2.95m

10,400 SF Lot

Potential of sub division 80x130 Lot (Confirm with City) good condition house with 5 bedroom, 3 bathrooms . more than 2500 sf covered area.

2744 Dehavilland Court Asking Price

$825,000

5 bedroom, 3 bath, 2 bedroom legal suite - beautifully renovated house in West Abbotsford area.

BANQUET HALL FOR SALE Asking Price $7.90m

18,000 SF Motel for sale at Donaldson Drive, Grand Forks, BC

18,000 SF Banquet hall for sale near to Clearbrook Road Exit. Hwy #1, Finance Available. Completion 2019.

Commercial Units also available in same plaza

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price In Town * Headboard & Mattress Extra

BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499 + tax

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr sRI hrmMdr swihb nINh p`Qr idvs

cwlI mukiqAw dI Xwd iv`c (mwGI mylw mukqsr) sRI AKMfpwT swihb 18 jnvrI Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy 20 jnvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : BweI Amr ieMdr isMG iF`loN pirvwr vloN

Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw 20 jnvrI AYqvwr Bog sRI sihjpwT Aqy lMgr syvw BweI mlkIq isMG jOhl pirvwr vloN

lMgr Aqy kIrqn 19 jnvrI SnIvwr Swm smyN syvw BweI surjIq isMG sMGyVw Aqy BweI hrdIp isMG sMGyVw pirvwrW vloN 20 jnvrI AYqvwr Swm sRI suKmnI swihb pwT lMgr syvw BweI blvIr isMG ig`l pirvwr vloN gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12 lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

BweI suKdyv isMG hjOrI gwrfn nvIN id`lI

kQwvwck: BweI divMdr isMG Awdmpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

kwlw Swh kwlw’ dw postr irlIz, bIƒ iF~loN ƒ pCwxnw hoieAw muSikl jlMDr (ibaUro)— l~gdw hY ik swl 2019 ‘c pMjwbI iPlm ieMfstrI v~K-v~K qjrby krn leI iqAwr hY[ ies dI imswl hY hwl hI ‘c irlIz hoieAw pMjwbI iPlm ‘kwlw Swh kwlw’ dw postr[ Asl ‘c ‘kwlw Swh kwlw’ dy postr ‘c bIƒ iF~loN qy srgux mihqw nzr Aw rhy hn[ postr ‘c bIƒ iF~loN ƒ pCwxnw byh~d muSikl l~g irhw hY[ postr ‘c bIƒ iF~loN dw rMg kwlw hY, jo h~Q ‘c gulwb dw Pu~l PV ky KVHy nzr Aw rhy hn[ auQy srgux mihqw isMpl sUt ‘c bIƒ dy nwl KVHI nzr Aw rhI hY[iPlm ƒ iliKAw qy fwierYkt AmrjIq isMG ny kIqw hY[ bIƒ iF~loN qy srgux mihqw dy nwl iPlm ‘c jorfn sMDU vI mu~K BUimkw inBwA rhy hn[ d~sxXog hY ik ‘kwlw Swh kwlw’ iPlm zI stUfIEz dI pySkS hY, jo nOtI mY~n pRofkSnz qy ienPYNtrI ipkcrz ny frImXwqw AYNtrtynmYNt nwl iml ky pRoifaUs kIqI hY[

pihly idn hI ‘do dUxI pMj’ dI hoeI b~ly-b~ly jlMDr (ibaUro) : is~iKAw FWcy ‘qy bw-kmwl ivAMg krn vwlI pMjwbI iPlm ‘do dUxI pMj’ 11 jnvrI ƒ dunIAwBr ‘c irlIz ho cu~kI hY[ iPlm dI smu~cI tIm byh~d auqSwihq hY qy aus qoN v~D auqSwh drSkW ‘c dyKx ƒ imilAw[ khwxI Aqy ikrdwr iPlm dI rIVH dI h~fI huMdy hn pr ienHW dI qwrIP qoN pihlW sMgIq hY, jo drSkW dw iDAwn iPlm v~l lY ky jWdw hY[ jdoN rYp dw supr stwr bwdSwh Aqy AMimRq mwn iek~Ty hox qW kmwl hoxw kudrqI hY[ iehI kwrn hY ik ies joVI iPlm ‘do dUxI pMj’ ny drSkW ƒ lgwqwr tuMb rhI hY[ jI hW ieh AsIN nhIN sgoN rYpr bwdSwh jI dw kihxw hY[ drAsl hwl hI ‘c bwdSwh ny Awpxy iMstwgRwm ‘qy ‘do dUxI pMj’ dI kmweI d~sI hY[ d~s deIey ik iPlm ny pihly idn 1 kroV 10 l~K dw kwrobwr kIqw hY[ ies dI jwxkwrI bwdSwh ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy iek post SyAr krky id~qI hY[ ies qoN ielwvw aunHW ny PYnz ƒ lohVI dIAW vDweIAW vI id~qIAW hn[

id AYksIfYNtl pRweIm imnIstr iPlm dw ivroD id`lI:-sMjy bwrU dI ikqwb ‘AYksIfYNtl pRweIm iminstr - id myikMg AYNf AnmyikMg Aw& mnmohn isMG’ ‘qy bxI i&lm dw postr ‘id AYksIfYNtl pRweIm imnIstr’ iPlm iKlw& ij~Qy kWgrs pwrtI ivroD kr rhI hY au~Qy hI aus dI ivroDI pwrtI ivcoN vI ies iPlm bwry ivroDI surW au~T rhIAW hn[SRomxI AkwlI nyqw Aqy id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk~qr mnijMdr isMG isrsw ny soSl mIfIAw ‘qy ies iPlm iv~c fwktr mnmohn isMG dy ikrdwr ƒ lY ky nwrwzgI zwihr kIqI hY[aunHW ny tvIt kIqw, “gWDI pirvwr krky ies isAwsqdwn dw inrwdr ikauN? mYN is~KW ƒ inmrqw nwl bynqI krdw hW ik auh ies iPlm ƒ nw dyKx, ijs

iv~c Aijhy is~K dw mzwk bxwieAw igAw hY jo Bwrq dw mwx hY[“ aunHW ny ikhw hY ik ies iPlm iv~c fw. mnmohn isMG ƒ jo ik 10 swl q~k dys dy pRDwn mMqrI rhy hn, aunHW dy Aks ƒ ijs qrHW mzwkIAW FMg nwl pyS kIqw igAw aus ƒ lY ky id~lI is~K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny icMqw zwihr kIqI hY[aunHW ny ikhw, “AsIN ieh mihsUs krdy hW ik fw. mnmohn ny dys dw mwx vDwieAw hY is~KW dI p~g ƒ au~cw kIqw Aqy pUrI dunIAW AMdr is~KW dI pCwx ƒ kwiem kIqw hY[ pr kWgrs dIAW 70 swl dIAW burweIAW dy bdly fw. mnmohn isMG dw Aks, ie~k is~K dI dsqwr dy Aks ƒ ^rwb krky pyS krn leI id~lI kmytI icMqq hY[“”ies leI id~lI kmytI ny qYA kIqw hY ik fw. mnmohn isMG ‘qy bxI iPlm dw is~K bweIkwt krn, AsIN iksy vI kImq ‘qy AijhI iPlm svIkwr nhIN krWgy jo is~K Aqy is~K dI p~g dw inrwdr kry[“ mnmohn isMG dy mIfIAw slwhkwr rhy sMjy bwrU dI ikqwb ‘qy AwDwirq ‘id AYksIfYNtl pRweIm iminstr’ iPlm bxweI geI hY[sMjy bwrU swl 2004 qoN 2008 dOrwn swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy mIfIAw slwhkwr rhy[2014 iv~c swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dy d&qr ny ies ikqwb dI Awlocnw kIqI sI[iPlm iv~c Adwkwr Anupm Kyr fw. mnmohn isMG dI BUimkw iv~c hn jdik Adwkwr AkSY KMnw sMjy bwrU dI BUimkw inBw rhy hn[ies iPlm dw inrdySn ivjY gu~ty ny kIqw hY[iPlm dy ivroD iv~c XUQ kWgrs dy vrkrW ny jlMDr iv~c isnymw dy bwhr pRDwn mMqrI nirMdr modI qy Anupm Kyr dw puqlw swiVAw kWgrs iPlm dw ivroD krdI rhI hY[hwlWik swl 2014 iv~c vI ikqwb ƒ lY ky sMjy bwrU au~qy svwl cu~ky gey sn[ hux Awm coxW qoN iqMn mhIny pihlW iPlm dy irlIz dI tweIimMg ƒ lY ky vI kWgrs ny svwl cu~ikAw[ dys Br iv~c kWgrsI vrkrW ny ivroD pRdrSn kIqw, iPlm dy iKlwP AdwlqW iv~c ptISnW vI pweIAW geIAW[kolkwqw iv~c kWgrsI vrkrW ny qW isnymwGrW bwhr iq~Ky ros pRdrSn kIqy[

ivAwh mgroN dIipkw ny rxvIr nwl kMm krn qoN kIqI nW bwlIvu~f dI nvIN ivAwhI joVI dIipkw–rxvIr dIAW Awey idn hI ^brW vwierl huMdIAW rihM d IAW hn[ hu x Adkwrw dIipkw ny Awpxy pqI Adwkwr rxvIr isMG nwl ie~k i&lm c kMm krn qoN nWh kr id~qI hY[ hwlWik fwierYktr kbIr ^wn dI ies i&lm ‘83’ c dovyN nzr vI Aw skdy hn[ihMdusqwn tweImz pMjwbI ƒ imlI qwzw jwxkwrI muqwbk i&lm i&lm ‘83’ BwrqI ikRkt tIm duAwrw swl 1983 c ij~qy gey ikRkt ivSv k~p qy AwDwrq hY[ ijs ivc rxvIr isMG mShUr ikRktr kipl dyv dw ikrdwr Adw krngy[^ws g~l ieh hY ik iesy i&lm c dIipkw ƒ kipl dyv dy ikrdwr c rxbIr isMG dI pqnI dw rol krn dw Aw&r id~qw igAw hY ijs ƒ

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B43 dIipkw ny nwm mwqr rol hox kwrn nWh kr id~qI hY[fYk~l kRwnIkl dI irport muqwbk i&lm ‘83’ dI khwxI kipl dyv Aqy ikRkt ivSv k~p nyVy qyVy GuMmdI nzr AwauNdI hY[ dIipkw ƒ AwPr hoey ies rol dI lMbweI byh~d G~t hY[ iesy leI dIipkw ny ieh i&lm ‘83’ c kMm krn qoN nWh kr id~qI hY[ dIipkw nhIN cwhuMdI ik auh iksy vI i&lm ƒ isPr ies leI sweIn kry ikauNik aus ivc rxvIr isMG hY[ dIipkw jwxdI hn ik drSk aunHW dI Aqy rxvIr dI joVI ƒ dyKx leI hI i&lm dI itkt KrIdxgy qy jykr i&lm aunHW muqwbk nw rhI qW drSkW kwPI inrwS vI hoxgy[dIipkw qy rxvIr ny pihlW kwPI ih~t i&lmW id~qIAW hn, bwrIrwE msqwnI, rwmlIlw vrgIAW ih~t i&lmW c donW dy ikrdwr brwbr sn Swied iesy leI drSkW ny donW dI joVI ƒ psMd vI kIqw sI[dIipkw A~j k~lH i&lm ‘Cpwk’ dI SUitMg c ru~JI hn[ ijs ivc auh iek qyzwb dy hmly nwl pIVq lVkI dw ikrdwr Adw kr rhI hn[ ieh vI pqw l~igAw hY ik dIipkw ies i&lm qoN bwAd iek suprhIro i&lm vI krn jw rhI hn[ ijs qoN ieh vI pqw l~gdw hY ik dIipk Awpxy kMm c ikMnI ru~JI hn[

‘ikauN ru~s igAw’ ip~CoN hux pMjwbI iPælmW leI ilKxw cwhuMdy ny kipl is~bl kWgrsI AwgU qy swbkw kyNdrI kwƒn mMqrI kipl is~bl leI isAwsq qy SwierI koeI nvIN g~l nhIN hn[ aunHW pihlW ihMdI BwSw ‘c kuJ kivqwvW ilKx qy gIq rcx qoN bwAd hux 70 virHAW dI aumry ie~k drd-BrpUr pRym-gIq ‘ikauN ru~s igAw’ nwl byh~d iq~Ky mukwbly vwly qy bhu q hI hrmnipAwry pMjwbI sMgIq dy Kyqr iv~c vI zordwr SurUAwq kr id~qI hY[kipl is~bl dw iliKAw gIq somvwr ƒ irlIj kIqw igAw[ ies ƒ ‘krlI-krlI vwl’ gwaux vwly zorwvr ny gwieAw hY, sMgIq cIqw dw hY[ ies ivfIE ƒ gwiek qy Adwkwrw hynm Knyjw nwl iPælmwieAw igAw hY[ pRis~D vkIl hIrw lwl is~bl dy pu~qr kipl is~bl leI pMjwbI ‘c ilKxw koeI AOKw nhIN hY[ aunHW dw kihxw hY,‘pMjwbI ‘c ilK ky mYN ijvyN AwpxIAW jVHW v~l priqAw hW[‘ ie~Qy ieh d~sxw vwjb hovygw ik kipl is~bl 1948 ‘c jlMDr ivKy pYdw hoey sn qy aunHW muFlI is~iKAw cMfIgVH dy syNt jOn’z skUl ‘c hwsl kIqI sI[ aunHW dy Brw hwly vI cMfIgVH ‘c rihMdy hn[ ieMJ hux drAsl, kipl is~bl ny ieh gIq AwpxI mW-bolI ‘c iliKAw hY[ kipl is~bl dw ieh vI kihxw hY ik auh hor vI gIq ilK ky pMjwbI sMgIq jgq iv~c Awpxw ie~k sQwn zrUr bxwauxgy[ auh pMjwbI iPælmW leI vI gIq ilKx vwsqy iqAwr hn - ‘vyKdy hW, jy ikqy myry gIq pMjwbI iPælmW ‘c vI Aw jwx[ie~Qy ieh vI vrnxXog hY ik swl 2013 ‘c bxI ihMdI iPælm ‘bMdUk’ leI vI aunHW ie~k gIq ‘qU jldI bqw dy’ iliKAw sI[ ku~K ‘c DIAW ƒ bcwaux leI aunHW 2013 ‘c hI ie~k AYlbm ‘bytIAW’ vI iqAwr kIqI sI qy aus iv~c bwlIvu~f dI gwiekw suinDI cOhwn dI Awvwz sI[hux ijhVw pMjwbI gIq kipl is~bl hurW iliKAw hY, aus ivMc muMfw cMgy vyilAW ƒ cyqy krdw hoieAw kuVI ƒ pu~Cdw hY ik auh ie~k vI Sbd d~sy ibnw ieMJ aus ƒ C~f ky ikauN clI geI[sRI kipl is~bl ies qoN pihlW eyAwr rihmwn nwl vI ie~k stUfIE AYlbm drSkW ƒ Byt kr cu~ky hn[ aunHW dI AY~sAY~mAY~s kivqwvW dI ikqwb dw nWA hY ‘mwie vrlf ivdien’,isAwsq qy SwierI dy Awpxy s&r bwry ibAwn kridAW kipl is~bl d~sdy hn,‘myry gIq mnu~K dI mOjUdw siQqI ƒ pRgtwauNdy hn, mYN ijvyN vyKdw hW[ lokW ƒ hYrwn

nhIN hoxw cwhIdw, jy isAwsI AwgU iksy vI qrHW AwpxI isrjxwqmkqw ƒ drswauNdy hn[ ieh sMgIq smyq koeI kivqw jW koeI hor qrIkw ho skdw hY[ ies leI hYrwn nw hoieE, jy mYN quhwƒ ie~k vwr iPr hYrwn kr dyvW[

kMgnw rnOq dy inSwny ‘qy dIipkw pwdukox-AwilAw B~t, khI ieh g~l muMbeI : kMgnw rnOq ny iek v~fy sMGrS qoN bwAd ieMfstrI ivc Kws mukwm hwsl kIqw hY[ ‘kvIn’ i&lm ivc aunHW dI AdwkwrI dI crcw hr pwsy rhI[ ies i&lm qoN bwAd aunHW dw kirAr qyjI nwl auqy dy v~l au~iTAw[ A~j kMgnw dy bhuq swry sroqy hn[ pr ies dy bwvjUd auh bwlIvu~f ieMfstrI nwl Apxy Awp ƒ juiVAw mihsUs nhIN kr pwauNdI[ Aksr aunHW dy duAwrw Aijhy ibAwn swhmxy AwauNdy rihMdy hn ijs ivc auh ies g~l ƒ lY ky KPw nzr AwauNdI hY[iek ieMtrivaU ivc aunHW ny bwlIvu~f ivc bwkI AdwkwrW nwl mukwbly auqy g~l kIqI hY[ ieMtrivaU ivc kMgnw ny ikhw, auh Apxy nwl dIAW AdwkwrW dI hmySw qwrIP krdI hY[ mYN iksy qoN GbrwauNdI nhIN hW[ Aijhw qusIN vI dyiKAw hovygw ik mYN AwilAw B~t jW AnuSkw Srmw dI hmySw pRSMsw krdI rihMdI hY[ mYN iksy dI qwrI& krn qoN ip~Cy nhIN htdI[ kMgnw ny ikhw mYN ‘pIkU’ i&lm ivc dIipkw dI qwrI& krn ivc vI nhIN iJjkdI[ Apxy p~Dr auqy mYN swirAW dI qwrI& kIqI hY[jdoN mYN sonwkSI isMnhw dI i&lm ‘lutyrw’ dyKI qW mYN swl Br aunHW dy ikrdwr dI pRSMsw kIqI[ pr Aijhw ikauN huMdw hY ik dUjy qoN mYN aus qrHW dI pRSMsw nhIN pwaudI hW[ Aijhw ikauN l~gdw hY ik swry lok mYƒ iegnor krdy hn[ Aijhw ikauN ho irhw hY? mYN hW[ myrI i&lm ƒ Fyr swry ivaUj iml rhy hn[ mnIkrinkw swl dI sB qoN cMgIAW iPlmW ivcoN iek hY[ iPr ikauN Aijhw mMinAw jWdw hY ik myrw koeI AsqIqv hI nhIN hY[ ieQy q~k ik koeI myry tRylr Aqy tIjr dy bwry ivc vI g~l nhIN krdw[

rwxI muKrjI dy p~K ‘c nyhw DUipAw, bolI-qwkqvwr bxn AOrqW muMbeI : qnuSrI d~qw dy nwnw pwtykr auqy AwropW qoN bwAd Bwrq ivc mItU muihMm dI SurUAwq hoeI[ rwjnIqIk, bwlIvu~f Aqy mIfIAw dy keI nwmI isqwrIAW auqy ielzwm l~gy sn[ hwl hI ivc Adwkwrw rwxI muKrjI iek ieMtrivaU ivc mItU muihMm ƒ lY ky Apxw ibAwn idqw sI[ ies ibAwn ƒ lY ky aunHW ƒ kw&I trol kIqw igAw sI[ dIipkw qoN lY ky AwlIAw q~k ny aunHW dy ibAwn ƒ glq d~isAw sI[ hux nyhw DUipAw rwxI dI mdd leI Aw geI hY[ nyhw ny ikhw, ieh iekdm TIk hY ik AOrqW ƒ mwnisk Aqy srIrk qOr auqy ieMnw qwkqvwr hoxw cwhIdw hY ik auh Apxy nwl huMdy glq ivvhwr ƒ kdy brdwSq nhIN kry[ mYƒ l~gdw hY ik koiSS ies g~l dI vI hoxI cwhIdI hY ik AOrqW ƒ AijhIAW pRsQqIAW dw swhmxw hI nhIN krnw pey[ rwxI ny ikhw sI, mYƒ l~gdw hY ik iek AOrq dy qOr auqy quhwƒ AMdr qoN mjbUq hoxw cwhIdw hY[ lVkIAW ƒ mwrSl Awrt sIKxw cwhIdw hY[quhwƒ ieh ivSvws hoxw cwhIdw hY ik qusIN ienHy qwkqvwr ho[ jykr iksI pRsiQqI ivc P~sdy vI ho qW qusI aus dw ihMmq nwl swhmxw kr sko[ myry iKAwl qoN hr AOrq ƒ Apxy Awp ƒ bcwaux Aqy sur~iKAq krn dI ihMmq hoxI cwhIdI hY[ hr iksy ƒ ApxI izMmydwrI lYxI AwaudIN hovy[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

ishq sMbMDI

bvwsIr (hYmorwiefz) Aqy hoimEpYQI

jdoN gudw dy Awly-duAwLy Aqy rYktm iv`c sojS kwrx gudw iv`coN nwVIAW bwhr nUM inklxw SurU kr dyx qW aus nUM bvwsIr jW pweIlz AwKdy hn[ ieh nwVIAW ie` k qrH W nwl “vYrIkoz vynz” vrgIAW huMdIAW hn ijhVIAW su`j ky v`fIAW hox kwrx AwpxI lck guAw idMdIAW hn ijs krky jdoN vI pKwny vwsqy zor lgwauxw pYNdw hY qW ieh bwhr nUM inklx l`g jWdIAW hn[ keI vwrI ie`k AMgUr dy gu`Cy vWg vI ieh gudw qoN bwhr Aw jWdIAW hn Aqy pIVq ivAkqI nUM Awpxy h`Q nwl ienHW nUM vwps AMdr pwauxw pYNdw hY[ A`gy c`l ky ies bwry hor izkr kIqw jwvygw[ ies qrHW dI qklI& lMmy smyN qk bYT ky kMm krn, KVHy rihx jW BwrI cIzW cu`kx nwl jW kbz hox kwrx, s^q pKwny krky zor lgwaux kwrx jW pRYgnYNsI Aqy pRsUq dy smyN, G`t vrijS, ijgr dI ibmwrI jW keI qrHW dIAW &Uf AYlrjIz jW Srwb dy v`D syvn kwrx vI ho skdI hY[ swfI hoimEpYQI dI rozmrHw dI pRYkits iv`c Awm qOr ’qy ieh vyKx iv`c AwieAw hY ik tr`k cwlkW, tYksI frweIvrW jW d&qr iv`c kursI au~pr bYTx vwilAW, KVHy ho ky kMm krn vwly ivAkqI ies qklI& dy iSkwr ho skdy hn[ ies dIAW AlwmqW ies g`l ’qy inrBr krdIAW hn ik bvwsIr iks iksm dI hY[ ies dIAW mu`K rUp iv`c do iksmW hn: 1. bwhrI bvwsIr: ijs nwl drd huMdI hY[ 2. AMdrUnI bvwsIr: ijs iv`c Awm krky drd nhIN huMdI pr ^Un AwauNdw hY[ bwhrI bvwsIr: gudw dy hyTly ie`k-iqhweI ih`sy iv`c ieh bvwsIr auqpMn huMdI hY[ ieh bvwsIr gudw qoN bwhr nzr AwaNdI hY ijs iv`c soj Aqy drd huMdw hY[ ^wirS ies dw mu`K l`Cx smiJAw jWdw hY jo ik nzdIk vwlI cmVI dy Asr ADIn hox krky huMdw hY[ ies jgHw qoN pwxI ijhw vI inkldw hY Aqy jLn vI huMdI hY[ AMdrUnI bvwsIr: ies iksm dI bvwsIr gudw dy au~prI doiqhweI ih`sy iv`c huMdI hY[ ies ih`sy iv`c koeI qMqU nhIN huMdy ijs kwrx drd dw Aihsws nhIN huMdw[ ies qrHW dI bvwsIr iv`c ^Un AwauNdw hY pr koeI pIV nhIN huMdI[ ies qrHW dI bvwsIr iv`c nwVIAW Pu`lx qoN lY ky t`tI kr l`igAW nwVIAW dw bwhr inklxw Aqy Awpxy Awp AMdr cly jwxw, jW jy kys izAwdw hI ivgV jwvy qW bwhr inklIAW nwVIAW nUM h`Q nwl vwps AMdr pwauxw pYNdw hY Aqy keI kysW iv`c ienHW nUM vwps AMdr pwauxw vI AOKw ho jWdw hY[ lMmy smyN qoN cl rhI kbz swry isstm nUM ies kdr pRBwivq kr idMdI hY ik t`tI krn smyN bwr-bwr zor lgwaux kwrx AMdrlw ih`sw iC`ilAw jWdw hY Aqy sojS hox kwrx aus iv`c drd huMdw hY[ pKwny jwx qoN bwAd keIAW nUM bhuq dyr qk drd rihMdw hY Aqy ieMnI bycYnI ho jWdI hY ik bYTxw, qur skxw muSkl ho jWdw hY[ keIAW kysW iv`c pIVq nUM l`qW cOVIAW kr ky qurnw pYNdw hY ikauNik rgV nwl drd vDdw hY[ bcpn iv`c rihx vwlI kbz dw jy qs`lIb^S Aqy smyN isr FukvW ielwj nw krvwieAw jwvy qW A`gy jw ky bvwsIr dI qklI& ho skdI hY[ ieh zrUrI nhIN huMdw ik rYktl blIifMg dy ip`Cy kwrx bvwsIr hI hovy, ies leI mwhr

fwktr koloN FukvIN jWc-pVqwl krvwauxI mh`qvpUrx hY[ mYfIkl tRItmYNt rwhIN ^UnI bvwsIr dy ielwj leI vynz nUM bMinAw jWdw hY[ jy kys bhuq gMBIr hovy qW srjrI vI kIqI jWdI hY[ bcwA: 1. sB qoN mh`qvpUrx hY ik kbz nw hox idE[ nrm t`tI AwswnI nwl hI Kwrj ho jwvygI Aqy nwl dIAW nwVIAW nUM z^mI nhIN krygI[ 2. pKwny dI hwjq hox ’qy qurMq ies qoN Pwrk hovo Aqy ies nUM rooko nw[ 3. srIrk ksrq dI Awdq pwaux nwl ij`Qy Awm ishqXwbI iv`c Xogdwn huMdw hY, au~Qy hI swry srIrk qMqr nUM lwB phuMcdw hY[ 4. Bojn iv`c &wiebr (rySy Xukq cIzW) dw syvn kro[ 5. shI imkdwr iv`c pwxI pIE[ hoimEpYiQk ielwj: hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c ies qklI& qoN rwhq pwaux vwsqy bhuq swrIAW dvweIAW auplbD hn[ hr ie`k kys dI fUMGweI Aqy ivl`Kxqw nUM ghu nwl vyK ky hI FukvIN dvweI dI cox kIqI jw skdI hY[ swfI hoimEpYiQk klIink iv`c pIVq ivAkqI dI kys ihstrI ivsQwr pUrvk lYx dy nwl-nwl aus dy lweI& stweIl, suBwA Aqy kMm-kwj dy qOr qrIikAW dy nwl-nwl jy hor ibmwrIAW vI srIr iv`c hox qW swrIAW g`lW nUM smJ ky dvweI dy nqIjy ’qy phuMicAw jWdw hY ijs nwl nw isr& mrIz dI bvwsIr dI qklI& iv`c rwhq imldI hY, sgoN auh swry mu`dy jo ies nwl juVy huMdy hn vI TIk huMdy hn[ bvwsIr dy Awm l`Cx Aqy aunHW dy ielwj leI kuJ dvweIAW dIAW audwhrxW hyT ilKIAW hn[ ie`Qy ieh d`sxXog hY ik ienHW dvweIAW nUM iksy mwhr hoimEpYQ dI slwh nwl hI lYxw cwhIdw hY[ • bvwsIr dy mhuky bwhr inkl Awaux Aqy TMFy pwxI nwl Dox nwl Awrwm Awvy – AYloz • bvwsIr dy mhuikAW nUM grm pwxI nwl Dox ’qy Awrwm Awvy – imaUrYitk AYisf • bvwsIr dy mhuky sUlW vWg cu`Bx – AYisf nweIitRk • bvwsIr dy mhuky Gu`ty jwx – AYloz, lYkyiss • SrwbIAW dI bvwsIr – nks • b`icAW dI bvwsIr – imaUrYitk AYisf • gudw iv`c soj jW cIr pYxy – gRy&wiets ies lyK dy lyKk v`loN hr qrHW dI srIrk ibmwrI ijvyN stRYs, ifprYSn, AYNgzwietI, mweIgRyn, AYkzImw, sorwieiss, AwrQrwieits, Bu ` K sM b M D I sm` i sAwvW, mwhvwrI ivgwVW, b` i cAW dIAW hr qrH W dIAW sm` i sAwvW, gupq rogW Aqy hr pRkwr dy niSAW dw ielwj hoimEpYiQk dvweIAW rwhIN kIqw jWdw hY[ pUry nOrQ AmrIkw iv`c fwk rwhIN dvweIAW ByjIAW jWdIAW hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

&on dI Awdq C~fxI hY qW ApxwE ieh nusKy

nvIN id~lI: smwrt&on A~j k~lH lokW dIAW buinAwdI zrUrq bx igAw hY[ lok KWdy, pINdy, sOx ie~QoN qk ik bwQrUm iv~c vI ies dy iesyqmwl KuxoN rih nhIN pwauNdy[ smwrt&on dI Awdq nw isrP nOjvwnW ƒ nukswn phuMcw rhI hY blik ies iv~c c~lx vwly soSl mIfIAw ijvyN vH~tsAYp, Pysbu~k Awid gru~p vI idn-rwq sB ƒ aulJweI r~Kdy hn[ A~j quhwƒ Aijhy qrIikAW bwry d~sWgy, ijnHW dI mdd nwl smwrt&on dI Awdq qoN pUrI qrHW Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ notIiPkySn ’qy r~Ko kMtrol- izAwdwqr lok &on ’qy Awaux vwly hr notIiPkySn v~l iDAwn idMdy hn[ ies leI hmySw auhI notIiPkySn vyKo, jo quhwfy leI zrUrI hn[ ijnHW iv~c quhwfI idlcspI nhIN, aunHW ƒ imaUt kr idE[ ies qrHW quhwƒ vwr-vwr &on cY~k nhIN krnw peygw[ tweIm tybl bxw ky r~Ko- smwrt&on qoN Cutkwrw pwaux leI tweIm tybl bxwieAw jw skdw hY[ hmySw inXm bxwE ik Kwx smyN &on dw iesqymwl nw kro[ kuJ dyr &on dI vrqoN qoN bwAd 15 qoN 30 imMtW dw smW lau[ ieh inXm &on dI Awdq Cufvwaux ’c mdd krygw[ &on leI kuJ zrUrI AYps- keI AYps huMdIAW hn jo &on dI Awdq qoN bcwauNdIAW hn[ ienHW iv~ci OS 12 ’qy skRIn tweIm qy gUgl dw ifjItl vYlbINg AYps Swml hn[ ieh AYps quhwfy &on ’qy guzwry smyN dI ingrwnI krygw qy quhwƒ d~sygw ik quhwƒ kdoN Awpxw smwrtPon iesqymwl krnw cwhIdw hY qy kdoN nhIN[ iesy qrHW AppDetox qy OffiTme kuJ AijhIAW AYps hn ijnHW iv~c qusIN Awpxy ihswb nwl inXm bxw skdy ho[

sYlPI dy SOkIn ho jwx swvDwn, nhIN qW iBAwnk nqIijAW leI rho iqAwr ! nvIN id~lI: A~j dy smyN ‘c mobweIl Pon sB qoN v~fI loV bx igAw hY[ ies ibnw ie~k idn qW kI pl vI guzwrnw AOKw ho jWdw hY[ mobweIl Pon ij~Qy vrdwn hY, au~Qy hI lokW leI ieh ^qrnwk vI hY[ Kws kr mobweIl nwl sYlPI lYx dw tRYNf[ jo phwVW qy hor ^qrnwk QwvW ‘qy Awpxy dosqW dIAW qwrIPW hwsl krn leI jwn joKm ‘c pw ky sYlPI kil~k krdy hn aunHW leI qW mobweIl ^qrnwk hI hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B45

pMjwb bwsktbwl tIm ny sInIAr nYSnl cYNpIAniSp ‘c ij~iqAw sonw

AMkiVAW iv~c ibrD pr nOjvwn ijhy PurqIly DnIrwm svyry au~T ky do GMty iDAwn lwauNdy hn XwnI ik mYfItySn krdy hn[ iPr A~T iklomItr dOVdy hn[ Swm ƒ auh pMj iklomItr sYr krdy hn qy iqMn iklomItr iPr dOVdy hn[ Swm ƒ vI mYfItySn krdy hn pr A~Dw GMtw[ DnIrwm SwkwhwrI Kwxw KWdy hn auh vI byh~d igxqI-imxqI nwl[ aunHW dI Kurwk 100 gRwm dysI iGE dy nwl do rotIAW, hrIAW sbzIAW qy ik~lo du~D pINdy hn[ ies qoN ielwvw auh su~ky myvy Kwxw vI psMd krdy hn[ DnIrwm v~loN ij~qy qZimAW iv~coN 21 mYfl sUbw p~Dr Aqy keI kOmI p~Dr dy vI hn, pr srkwr v~loN aunHW ƒ koeI shwieqw nhIN imldI[ shwieqw qW dUr srkwr v~loN iKfwrIAW loVINdIAW suivDwvW vI nhIN id~qIAW jWdIAW, ijs dw DnIrwm ƒ Kwsw ros hY[ srkwrW loV hY AijhIAW ijaUNdIAW jwgdIAW imswlW ƒ au~cw cu~kx dI qW jo nvIN pnIrI aunHW qoN syD lY ky Awpxw jIvn sPlw kr sky[

Arjn cImw ny PuMifAw sonw

cMfIgV gujrwq dy Bwvngr ivc hoeI 69vIN sInIAr nYSnl bwsktbwl cYNpIAniSp ivc pMjwb dI tIm ny son qmgw ij~q ky JMfw lihrwieAw hY[ pMjwb tIm ny PweInl mYc ivc srivisz tIm ƒ 74-65 AMkW nwl hrwieAw[ cYNpIAniSp ivc pMjwb pihly, srivisz dUjy Aqy qwimlnwfU qIjy nMbr ‘qy irhw[ies mOky pMjwb bwsktbwl AYsosISeyn dy pRDwn swbkw fI. jI. pI. Awr. AY~s. ig~l, sInIAr aup pRDwn XuirMdr hyAr, aup pRDwn muKivMdr Bu~lr, sYktrI qyjw isMG DwlIvwl ny tIm dy iKfwrIAW qy kocW ƒ vDweI id~qI[ ienHW iKfwrIAW ny vDwieAw pMjwb dw mwx : jgdIp isMG kYptn, sOrB ptvwl, gOrv ptvwl, ArSpRIq Bu~lr, rwjvIr isMG, suKdIp pwl isMG, pRBnUr isMG, AimRqpwl isMG, ipMRsIpwl isMG, AimRqpwl isMG, gurivMdr isMG, Anmol isMG[ koc-rwijMdr isMG , gurikRpwl isMG[

65 swlw bwby ƒ vyK nOjvwn vI dMg, joS, jzbw qy jwƒn sdkw ij~qy 82 mYfl nvIN id~lI: 60 swl dI aumr mgroN ij~Qy lok ^ud ƒ bzurg smJ ky B~j n~T qW dUr qurnw iPrnw vI G~t kr idMdy hn, Aijhy lokW leI DnIrwm imswl hn[ DnIrwm 65 swl dI aumr iv~c vI KyfW iv~c Ku~lH ky Bwg lYNdy hn qy mwhr AQlIt vI hn[ aunHW Xog gurU bwbw rwmdyv ƒ vI kuSqI dI cuxOqI id~qI hoeI hY[DnIrwm ny AwpxI aumr nwloN v~D mYfl ij~qy hoey hn, auh vI byh~d AOKIAW dOVW qy kuSqIAW iv~c[ hirAwxw dy mwnysr dy rihx vwly DnIrwm ny hux qk 82 mYfl ij~qy hn[ ienHW iv~coN 49 qZmy 21 iklomItr lMmI mYrwQn iv~coN hI hwsl kIqy hn[ ies dy nwl hI auh 58 qoN 62 swl dI aumr dOrwn BlvwnI dy jOhr vI idKw cu~ky hn[ hYrwnI dI g~l ieh hY ik aunHW kuSqI 54 swl dI aumr iv~c is~KI sI qy ipV iv~c keI BlvwnW dIAW gofxIAW lvweIAW[ aunHW id~lI puils iv~c nOkrI vI kIqI qy Gr clwaux leI ipMf ‘c kirAwxy dI h~tI vI pweI[

biTMfw/puxy:-pMjwb ny puxy ivc c~l rhIAW Kylo ieMfIAw XUQ gymz dy CyvyN idn vI Swndwr pRdrSn kIqw[ cMfIgVH dy jOVy BrwvW ivjYvIr is~DU Aqy audYvIr is~DU inSwnybwzI dy fbl trYp iv~c dwA ’qy l~gy dovyN son qZmy mwmUlI &rk nwl hwr gey[ ienHW dovW dIAW aumIdW ’qy ivSv jUnIAr cYNpIAniSp dy kWsI dw qZmw jyqU Arjn isMG cImw ny pwxI Pyr id~qw[pMjwb dy ies inSwnybwz ny AMfr-21 vrg iv~c isr& 0.2 AMk dy &rk nwl ivjYvIr is~DU ƒ hrw ky son qZmw ij~iqAw[ audYvIr ny bwAd iv~c AMfr-17 vrg iv~c son qZmw ij~iqAw[ aus ny pMjwb dy rwjkMvr isMG ƒ vI AwswnI nwl hrwieAw[

pMjwb ny ij~qy 19 sony, 15 cWdI qy 23 kWsI dy qmgy puxy ivKy c~l rhIAW Ky l o ieM f IAw XU Q gy m z iv~c inSwnybwzI dy AMfr 21 vrg iv~c pMjwb Evr Awl cYNpIAn bixAw[ pMjwb ny A~j cwr qmgy ij~qy ijnHW iv~c iek sony, iek cWdI Aqy do kWsI dy qmgy Swml sn[ ieh cwroN qmgy inSwnybwzI dy AMfr 21 vrg iv~c Awey[ pMjwb v~loN A~j ij~qy qmigAW ƒ imlw ky hux q~k ij~qy qmigAW dI igxqI 57 ho geI ijnHW iv~c 19 sony, 15 cWdI qy 23 kWsI dy qmgy Swml hn[ ieh jwxkwrI Kylo ieMfIAw gymz iv~c pMjwb dy styt sports mYnyjr sRI gurlwl isMG irAwV ny id~qI[sRI irAwV ny d~isAw ik gurinhwl isMG grcw ny AMfr 21 dy skIt SUitMg iv~c sony dw qmgw ij~iqAw[ ismrn ny AMfr 21 dy skIt SUitMg iv~c cWdI dw qmgw ij~iqAw[ ABy isMG syKoN ny AMfr 21 dy skIt SUitMg qy Arjun isMG cImw qy prdIp kOr ny AMfr 21 dy eyAr ipstl imksf tIm ny kWsI dw qmgw ij~iqAw[

A FAMILY GROCERY STORE

FARM & SPICE 11% Sabse Fresh Hamesha!

Spinach ਪਾਲਕ

$1

99

each

Apple Red Delicious BC

59¢

/lb.

Eggplant Long ਲੰਬੇ ਬਤਾਉ

ਰੇਡ

Tomato Roma

ਰੋਮਾ ਟਮਾਟਰ

$1

49 /lb.

Opo Long ਘੀਆ

$1

88 /lb

SPECIAL

OFFER FOR FOR STUDENTS STUDENTS

Discount on * every Purchase Conditions Apply (Bring your ID)

$1

88 /lb.

Guruji Plain Gur/ Masala Gur/ Punjabi Shakar 1kg

Parliament Rusk 350gm ਰਸਕ

$3

99

each

99¢ each

Laxmi Sharbatti Atta 20lb

ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

99

$10 each

ਗੁੜ ਅਤੇ ਸ਼ੱ ਕਰ

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

Follow us on

All Cards Accepted

*the rates on this advertisement are valid from Friday, January 18th 2018 till Thursday, January 24th, 2019

B46 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019

is~K kqlyAwm sbMDI PUlkw vloN bI.sI. nUM rihx leI vDIAw QW bxwaux Aqy izMdgI nUM quhwfy leI vDyry kPwieqI bxwaux leI GrW dy sMkt nwl nij`Txw:kYrl zymz tweItlr ƒ bihs dI cuxOqI T`l pw skdy hW[ rIAl Astyt GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy nvIN id~lI (eyjMsIAW) Awm AwdmI pwrtI qoN AsqIPw dy cu~ky AY~c. AY~s. PUlkw ny is~K kqlyAwm dy mu~dy 'qy kWgrsI AwgU jgdIS tweItlr ƒ 'ifbyt' dI Ku~lHI cuxOqI id~qI hY[ id~lI dI swbkw mu~K mMqrI SIlw dIkiSq vloN bIqy idn id~lI kWgrs dw Ahudw sMBwlx qoN pihlW aunHW nwl pihlI lweIn 'c tweItlr dy bYTx 'qy is~KW ny ieqrwz zwhr kIqw sI, ijs qoN bwAd tweItlr iek vwr iPr crcw 'c Aw gey[ PUlkw ny ikhw ik pYsy dy zor 'qy tweItlr ny klozr irport leI sI, jo ik hweIkort vloN r~d kr id~qI geI[ aunHW ikhw ik tweItlr is~KW dw kwql hY[ ies mOky PUlkw ny kWgrs 'qy vI inSwny swDy[ ies qoN ielwvw kWgrsI AwgU kulbIr isMG zIrw dy smrQn 'c auqry PUlkw ny ikhw ik zIrw dI g~l suxnI cwhIdI hY nw ik aus dI Awvwz ƒ dbwieAw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik kulbIr zIrw ny ijnHW lokW dw nW ilAw hY, aunHW iKlwP kwrvweI kIqI jwxI cwhIdI hY[

kOmI jWc eyjMsI v~loN v~fy p~Dr ‘qy CwpymwrI,luiDAwxy dw mOlvI igRPqwr

cMfIgVH: kOmI jWc eyjMsI ny pMjwb qy au~qr pRdyS iv~c keI QWeIN CwpymwrI kIqI hY[ ^qrnwk dihSqI jQybMdI ieslwimk styts nwl sbMDq hox dy S~k krky p~CmI XUpI qy pMjwb iv~c s~q QwvW ‘qy CwpymwrI kIqI[ luiDAwxw dy rwhox mwrg ‘qy siQq mdwnI jwmw msijd iv~c bqOr mOlvI qwienwq muhMmd EvYs pwSw ƒ AweIAYsAweIAYs nwl sbMDW hox dy S~k hyT ihrwsq iv~c ilAw igAw hY[ sUqrW muqwbk XUpI iv~c PVy gey AweIAYsAweIAYs mwifaUl qoN imlI sUh qihq jWc eyjMsI ny mOlvI ƒ igR&qwr kIqw hY[ msijd dy pRbMDk muhMmd jmIl ny ikhw hY ik mOlwnw EvYs XUpI dw rihx vwlw hY qy ipCly Cy mhIinAW qoN auh ie~Qy b~icAW ƒ pVHw rhy sn[ luiDAwxw puils muqwbk aukq mOlvI ‘qy ivsPotk sm~grI kwƒn dy nwl nwl Dwrw 120-ey, 121-bI qy 122 qihq kys drj kIqw igAw hY[ hwlWik, mOlvI pwsoN aurdU qy PwrsI iv~c ilKIAW hoeIAW cwr ikqwbW ƒ C~f ky koeI vI hiQAwr brwmd nhIN hoieAw[

ivrwsq ey Kwlsw dw ilmkw bu~k Aw& irkwrfz ivc hoieAw nW drj

cMfIgVH,: Kwlsy dI jnm BUmI sRI AwnMdpur swihb ivKy bxwieAw igAw ivrwsq ey Kwlsw hux dyS dw pihly nMbr dw imaUzIAm bx cu~kw hY[ ies dI puStI ilmkw bu~k Aw& irkwrfz vloN kIqI geI hY[ sYr spwtw mMqrI nvjoq isMG is~DU ny ies dI puStI kIqI[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAW nvjoq isMG is~DU ny d~isAw ik aunHW dy ivBwg vloN pUrI qndyhI nwl pMjwb dy s~iBAwcwr, ivrwsq Aqy pMjwb, pMjwbI qy pMjwbIAq ƒ sWBx dw Xqn kIqw igAw hY[ pMjwb leI ieh mwx vwlI g~l hY ik ivSv Br ivc ivl~Kx pCwx bxw cu~kw ivSv pRis~D ivrwsq ey Kwlsw hux smu~cy Bwrq ivc pihly nMbr ‘qy Aw igAw hY[ ie~Qy sYlwnIAW dI igxqI isrP 7 swlW ivc hux q~k 97 l~K qoN izAwdw ho cu~kI hY[

Dr. H. Bhullar & Associates

sMkt nUM lMmyN smyN qoN nzrAMdwz krn krky bI.sI. iv`c GrW dIAW kImqW AsmwnI cVH geIAW hn, lok swfy sUby nUM C`f rhy hn, kimaUntIAW Aqy vpwrW nUM nukswn hoieAw hY, jo ik sUby iv`c cMgIAW nOkrIAW dw inrmwx krdy hn[ swfI srkwr v`Kry bdl Apnw rhI hY[ AsIN GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nwl nij`Tx Aqy Awpxy sUby iv`c lokW nUM kPwieqI Gr pRdwn krn leI mzbUq kdm auTw rhy hW[ AsIN bI.sI. dy ieiqhws iv`c GrW iv`c sB qoN v`fw invyS kIqw hY-Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn[AsIN splweI vDw ky, s`tybwzI vwlI mMg Gtw ky Aqy bI.sI. dy rIAl Astyt bwzwr iv`c DoKwDVHI nUM T`l pw ky bwzwr nUM kwbU krn leI kMm kr rhy hW[ s`tybwzI Aqy KwlI GrW dw tYks (AY~s. vI. tI.) bI.sI. iv`c kPwieqI GrW nUM suDwrn leI swfy kMm dw nwzuk ih`sw hY, ijsnUM ibRitS kolMbIAw dy bhuq swry vwsI sihXog dy rhy hn[ ieh lokW nUM bI.sI. dy GrW dy bwzwr nUM stwk bwzwr vjoN vrqx qoN rokygw, KwlI GrW nMU lokW dy Gr bxweygw Aqy munwPw vDweygw, ijs nwl kPwieqI GrW nUM is`Dw sihXog imlygw[ 99% qoN vDyry ibRitS kolMbIAW vwsIAW nUM ies qoN Cot imlygI, pr hom Aonrz grWt vWg quhwnUM ies Cot leI rijstr krnw pvygw[ jy qusIN iksy AYsy Kyqr iv`c pRwprtI dy mwlk ho, ij`Qy AY~s. vI. tI. lwgU huMdw hY qW quhwnUM PrvrI dy AKIr qoN pihlW fwk iv`c ies sMbMDI jwxkwrI iml jwvygI[ AY~s. vI. tI. imlx qoN qurMq bwd mwlk AY~s. vI. tI. GoiSq krnI SurU kr skdy hn Aqy ieh krnw Awswn hY- Pon ’qy jW AwnlweIn[ ies nwl ieh XkInI hovygw ik auh lok jo ie`Qy nhIN rihMdy jW tYks Adw nhIN krdy, auh Awpxw auicq bxdw ih`sw Adw krn[ ieh XkInI hoxw cwhIdw hY ik AsIN Awpxy sUby iv`c GrW dIAW v`DdIAW kImqW dy sMkt nUM

sYktr iv`c s`tybwzI nUM rokxw GrW dIAW v`D rhIAW kImqW nwl nij~Tx Aqy bI.sI. dy lokW dI izMdgI ibhqr bxwaux leI mh`qvpUrn kdm hY[ GrW dIAW v`D rhIAw kImqW nUM sMbD o n krn leI kwPI smWH l`gygw Aqy kMm krnw pvygw, iesy kwrx AsIN lokW leI cMgy Gr, ijhVy auh KrIdx dy sm`rQ hox, l`Bxw Awswn bxwaux leI mzbUq u kdm auTwey hn[ AsIN Axauic`q cormorIAW nUM bMd kr id`qw hY, jo ikrwey vwly Gr lYx leI sKq Aqy bhuq mihMgIAW sn[ Aqy swfy 30 nukwqI GrW dI Xojnw dy ih`sy vjoN AsIN G`t Aqy m`D vrgI lokW, bzurgW Aqy pirvwrW leI 14,000 nvyN kPwieqI GrW dw inrmwx kr rhy hW, jo Agly 10 swlW iv`c lokW leI 114,000 GrW dy inrmwx krn dw pihlw kdm hY[ ikrweydwrW dI mdd leI AsIN swlwnw svIikRq ikrwey vwDy iv`c 2% ktoqI kr rhy hW jdik rYzIfYNSIAl tYnYNsI brWc dI PMifMg vDw rhy hW[ AsIN iPks trm lIz Aqy BUgoilk cormOrIAW vI bMd kr id`qIAw hn, ijs nwl ikrweydwrW nUuM Axauic`q bydKlI Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN sur`iKAw imlygI[ swfy sUby dI sPlqw leI ieh zrUrI hY ik jo lok ie`Qy kMm krdy hn, auh ie`Qy rihx dy vI smr`Q hox[GrW dIAW v`D rhIAW kImqW dy sMkt nwl nij`Tx Aqy ie`Qy rihx vwly lokW dI izMdgI kPwieqI bxwaux leI AsIN sKq imhnq krdy rhWgy[ ikauNik jdoN Gr KrIdx dw sMGrS krn vwly ibRitS kolMbIAW dy vwsIAW Aqy rIAl Astyt s`tybwzW iv`coN cuxn dI g`l AwauNdI hY qW swfI srkwr hr ie`k vwr imhnqkS ibRitS kolb M IAW vwsIAW nUM hI cuxygI[ homAwnrz AwpxI Cot lYx leI AwnlweIn www.gov.bc.ca/spectax ’qy jw skdy hn jW 1 (833)554-2323 ’qy Pon kr skdy hn[ - kYrl jymz v`loN mMqrI Aqy ifptI pRImIAr

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Jan 18 - Jan 24, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 18 jnvrI, idn Su`krvwr Swm

pwT suKmnI swihb Aqy lMgr

AMimRq kOr

19 jnvrI, idn Sincrvwr Swm

pwT suKmnI swihb Aqy lMgr

pRdIp isMG

20 jnvrI, idn AYqvwr svyry

bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy

smUh swD sMgq vloN

vwilAW dI Xwd ivc sRI AKMf pwT 20 jnvrI, idn AYqvwr svyry

pwT suKmnI swihb Aqy lMgr

jgdIp kOr

20 jnvrI, idn AYqvwr (1:30 vjy)

Bog sihjpwT Aqy AMiqm Ardws

mwqw suirMdr kOr gryvwl

20 jnvrI, idn AYqvwr Swm

pwT suKmnI swihb

suKbIr isMG

20 jnvrI idn AYqvwr cwbIAW dw morcw Aqy b`br AkwlI lihr nUM smripq idhwVw sMq bwbw hrnwm isMG rwmpur KyVy vwilAW dI brsI dy sbMD ivc sRI AKMf pwT swihb 18, 19, 20 jnvrI rwgI j`Qy BweI gurpwl isMG jI, BweI blijMdr isMG jI BweI jspwl isMG jI (dmdmI tkswl vwly)

BweI myvw isMG lopoky dy ShIdI idhwVy nUM smripq dIvwn sjxgy[ FwfI j`Qw bIbw jsbIr kOr js

kQwvwck igAwnI mnpRIq isMG (dmdmI tkswl vwly)

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[ gurduAwrw swihb ivKy gurbwxI sMiQAw, gurmiq sMgIq, g`qkw Aqy pMjwbI klwsW vI c`ldIAW hn[

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Jan 18 - Jan 24, 2019