E paper – 24 January 2019 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

ALBERTA

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

PUNJAB GUARDIAN B.C

100% vYzI pIjw

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26 Issue No.4 Ending Date:Feb. 01, 2019

TD CANADA TRUST

We’ve got the

Together we can identify the right mortgage home financing solution for you that meets your needs.

604 379 7212

AmrIkI srkwr bMd hox ‘qy is`KW ny shwieqw leI KolHy is`K sYNtrW dy drvwjy

inaU X wrk:is~KW ny AmrIkw dy swry A~gy vDwaux dw bhuq vDIAw qrIkw gurduAwrw swihb Aqy is~K kyNdrW dy drvwzy hY” gurivMdr isMG, ieMtrnYSnl auhnW lokW leI KolH id`qy hn jo AmrIkI srkwr is~K eyf fwierYktr XUnweIitf bMd hox vyly shwieqw dI mMg krdy hn[iek is~KW ny ikhw ik "ifaUtI hox dy kimaUintI Apfyt ivc, AmrIkw ‘c is~KW ny nwqy AsIN Apxy guAWFIAW leI ikhw ik srkwr bMd hox nwl pRBwivq PYfrl ApxI sur~iKAw leI Aqy iksy dUjy krmcwrIAW dI shwieqw leI AsQweI rwStrI dI mdd krn leI vI Swml hoxw shwieqw pRogrwm SurU kIqw hY[PYfrl bMd hox hY[ieh swfIAW is~iKAwvW ivc hY nwl 8,00,000 qoN izAwdw PYfrl krmcwrIAW ik AsIN ikqy vI iksy dI vI loV dy auqy burw Asr ipAw hY[AmrIkw Br dy is~K smyN m`dd krdy hW Aqy ieh swfy gurduAwry, rYstorYNt mwlk, kimaUintI sYNtr ^Un dy ivc hY"[ Aqy hor ieMtrPyQ smUh Bojn dIAW cIzW Aqy sMktkwlIn splweI muh~eIAw krvw rhy hn ij~Qy loV hY[ kys pRbMDk ivAkqIgq AwDwr citizenship, security license processing, Visa applications, lkwqw:au~Gy ivdvwn rwjmohn gWDI ny ikhw hY ik Bwrq dy ‘qy shwieqw Aqy kysW dI smIiKAw leIpassports &ko name change lo k zor jbr, DmkIAW Aqy ku~tmwr dy mwhOl ƒ kdy vI sihx auplbD hoxgy[AYnjIE ny d~isAw ik swfy bhuq swry dosq, guAWFI, sihkrmI BweIcwry, nhIN krngy[ aunHW Aws jqweI ik AwauNdIAW Awm coxW mgroN sihkrmIAW Aqy pirvwrW ƒ dsMbr 2018 mwhOl ’c kuJ bdlwA Aw skdw hY[kolkwqw swihq myly dOrwn ivc d~isAw igAw sI ik srkwr bMd hox dI ^br eyjMsI nwl g~lbwq kridAW mhwqmw gWDI dy poqy ny ikhw sMBwvnw hY[ies AYlwn qoN pRySwn ho ky keIAW ik ipCly iqMn-cwr mhIinAW ’c mulk dy mwhOl ’c bdlwA nzr ny pYsw kmwauxw SurU kr id`qw Aqy Cu~tIAW qoN Aw irhw hY[hjUmI h~iqAwvW Aqy ‘gaU r~iKAkW’ v~loN PYlwey jWdy ^O& bwry sRI gWDI ny ikhw hux q~k izMdgI dy &Ysly ley[ies nwl pUry dyS ik ies qoN v~D bdiksmqI Aqy inrwSw hor kuJ nhIN ho skdI[‘ijnHW dy irSqydwr mwry jWdy vwly by^O& GuMmdy rihMdy hn[aunHW ikhw ik dy bwlgW Aqy b~icAW 'qy Asr ipAw[AmrIkI hn, aunHW qoN pu~C-ig~C huMdI hY jdik h~iqAwvW krn BST, FOOD SAFE, REAL ESTATE tYst dI iqAwrI vI krvwNdy kimaUintI sSkqIkrx is~iKAw fwierYktr fw. hr iksy ƒ DIrj r~K ky kMm krnw cwhIdw hY Aqy jdoN mOkw imly qW zor jbr i^lw& bolxw gurpRkwS isMG ny ikhw, “ieh gurU dy imSn ƒ cwhIdw hY[sRI gWDI ny ikhw ik jykr gWDIjI Aqy nyqwjI suBwS cMdr (bwkI sPw A06 ‘qy pVHo)

Mortgage Broker/ Real Estate Course

• Toll Free:1 855 267 2836

Neetu Bedi Manager, Mobile Mortgage Specialist

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

Fingerprinting Bwrq For All Purposes dy lok

D`kySwhI sihx nhIN krngy:gWDI

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

WALIA FOREX LTD

duinAw dy iksy vI kony iv`c pYsy Byjx jW mMgvwaux leI imlo

Send money instantly Worldwide We also Buy & Sell US Dollars/Euro & Pounds

Daljit Singh 778-822-8410

Baljit Singh 778-861-0324

#285-8128-128 St. Surrey, BC V3W 1R1

#2A-2599 Cedar Park Pl. Abbotsford, BC V2T 3S4

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

778-706-7700 $ Email: realtorsohi@yahoo.ca

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

$100 FOREIGN TRANSWORLD

A-CLASS EXCHANGE TUTORINGTRAVEL

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

INSURANCE

BROKERS LTD.

Details on Page A11

ONLY

604-543-7300

604-543-7300

9:30 am to 3:30 pm

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

604-613-6000 604-501-1000

49 ONLY

ADVNCELRIGT

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[ · Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

A

Air Canada Direct hrmIq isMG Ku`fIAW Sunday YVR to Delhi

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com

24 Food Safe Course

krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

gyVw ij~Qy mrjI lwau, qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI itkt swfy koloN hI bxvwau Byjo pr swfy nwl ryt zrUGRADE r cYk kro ssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

Contact us for Best deals

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

ir~kI bwjvw 604.306.5266

*DEALER #D30538. VEHICLES MAY NOT BE EXACTLY AS SHOWN. TRUCK AND TRAILER AND SEADOO IMAGES ARE FOR ADVERTISING PURPOSES ONLY. ALL VEHICLES AVAILABLE AT TIME OF PRINT. PRICES AND PAYMENTS ARE PLUS TAXES AND DOCUMENTATION FEES OF $997. ALL DEALER REBATES, DISCOUNTS, FACTORY INCENTIVES, PRICES AND INTEREST RATES ARE SUBJECT TO CHANGE OR END WITHOUT NOTICE AS NEW RETAIL INCENTIVE PROGRAMS ARE ANNOUNCED. ALL INCENTIVES AND REBATES ARE REFLECTED ON ADVERTISED VEHICLES. UP TO $30,000 CASHBACK IS OAC. CASHBACK AMOUNT WILL BE ADDED TO THE PURCHASE PRICE AND FINANCED ON NEW CONTRACT OAC; AVAILABLE ON #RA341302. FINANCING RATES AS LOW AS 0% ON APPROVED CREDIT (OAC) FROM 48-72 MONTHS APPLY TO 2018 CHRYSLER PACIFICA, 2019 JEEP CHEROKEE, 2018 RAM 1500, 2018 JEEP COMPASS, WRANGLER (JK), GRAND CHEROKEE, DODGE JOURNEY, GRAND CARAVAN, 2018MY JEEP RENEGADE, AND RAM 2500/3500. NO PAYMENTS UNTIL 2019 MONTHS MEANS PAYMENTS ARE DEFERRED NOT SKIPPED. FULL TERM OF PAYMENTS ARE REQUIRED TO BE PAID IN FULL TO SATISFY THE TERMS OF THE FINANCE CONTRACT. PAYMENTS WOULD COMMENCE IN 180 DAYS FROM THE START OF THE CONTRACT DATE. INTEREST ACCRUES DURING THE PAYMENT FREE TIME BASED ON CONTRACTUAL TERMS AND MUST BE SATISFIED REGARDLESS IF FULL PAYMENT IS MADE AT ANY POINT. TRUCK AND TRAILER COMBO PRICING STARTING AT $47,995 PRICING IS FOR BASE LEVEL 2018 RAM 1500 QUAD CAB 4X2 STK#ZT165135 AND SINGLE AXLE BASE MODEL TRAILER STK#UTA04790 OR TWO 2018 SEA-DOO SPARK® 2UP ROTAX® 900 HO ACE™ W / IBR®, CONV. PKG (APPROX. MARKET VALUE $8499 EA. DEPENDING ON MAKE AND MODEL AVAILABILITY, WHILE SUPPLIES LAST.) BOTH COMPONENTS MUST BE PURCHASED AS A COMBO PACKAGE TO QUALIFY FOR PROMOTION PRICING. OFFER CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER PROMOTIONAL OFFER, MSRP DISCOUNT, INVOICE PRICING, TAX CREDIT, CONSUMER BONUS CASH, OR INCENTIVES. $47,995 OR $117 PER WEEK BREAKDOWN: ($34,000) $71/WEEK AT 5.49% OAC OVER 96 MONTHS TI=5698 TP=39698 PLUS ($23,000) $46 PER/WEEK AT 6.49% OAC OVER 180 MONTHS TI=13036 TP=36036. 2019 JEEP CHEROKEE NORTH STK#CK192613 JUST $32,400 OR $93 WEEKLY AT 4.79 OVER 96 MONTHS OAC TI= $6,649 TP=$41,549. INVOICE PRICING APPLIES TO BRAND NEW IN-STOCK 2018 VEHICLES, INVOICE PRICE IS PLUS APPLICABLE TAXES, FEES, DOCUMENTATION FEES OF $997, AND COST OF ACCESSORIES. DOES NOT APPLY TO PRIOR PURCHASES. OFFERS ARE SUBJECT TO CHANGE AND END WITHOUT NOTICE. NO TWO OFFERS CAN BE COMBINED. SEE DEALER FOR COMPLETE DETAILS. OFFERS EXPIRE 30 SEPTEMBER, 2018.

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A3

knHeIAw dy muslmwn bxn bwry vIfIE vwierl pr s`c kuJ hor hY id`lI (bIbIsI):-ipCly kuJ idnW 'c mShUr ividAwrQI nyqw knHeIAw kumwr dy ie~k BwSx dw ie~k vIfIE kilp vwierl ho irhw hY ijs nwl iliKAw hY ik aus ny "mMn ilAw hY ik auh muslmwn hY["pUrw kYpSn hY: "knHeIAw kumwr dI s~cweI bwhr Aw geI hY[ auh muslmwn hY Aqy ihMdU nW r~K ky lokW ƒ mUrK bxw irhw hY[ ie~k bMd drvwijAW ip~Cy hoeI mIitMg iv~c aus ny s~c boilAw hY.... ies vIfIE ƒ KUb sWJw kro Aqy aus dI s~cweI aujwgr kro["knHeIAw ny Asl iv~c vIfIE iv~c ikhw hY:"swfw ieiqhws ies zmIn nwl juiVAw hoieAw hY[ AsIN swry (muslmwn) ArbI iK~qy qoN nhIN Awey sgoN ie~Qy dy hI jMmpl hW, ie~Qy hI pVHy hW[ lokW ny ieh Drm (ieslwm) ApxwieAw ikauNik ieh Amn dI g~l krdw hY[''"ies iv~c koeI ivqkrw nhIN hY ies leI AsIN ies ƒ cuixAw[ dUjy Drm iv~c jwq-pwq sI Aqy kuJ lok qW CUq-Cwq vI

krdy sn[ AsIN ies ƒ nhIN ivswrWgy[ AsIN Kud ƒ bcwvWgy, BweIcwry ƒ bcWvWgy, ies dys ƒ vI bcwvWgy[ A~lwh bhuq qwkqvr hY, sB dI r~iKAw krygw[" vIfIE ƒ dyK ky ieh l~g skdw hY ik knHeIAw ieh d~s rhy hn ik aunHW ny ieslwm ikauN ApxwieAw[ pr swfI pVqwl qoN pqw lgdw hY ik ieh kilp pUrw s~c nhIN hY[ieh qW knHeIAw dy BwSx dw ie~k AMS hI hY[ 25 Agsq 2018 dy ies BwSx dw isrlyK sI,

knHeIAw dw qW pqw nhIN pr kyNdr srkwr hY dySDRohI:kyjrIvwl

nvIN id~lI— jy.AY~n.XU. 'c dyS ivroDI nwAry lgwaux dy mwmly 'c id~lI srkwr dI mnzUrI nhIN Ç July 31-Aug. ley jwx 06 'qy /2013 bvwl jwrI hY[ id~lI dy mu~K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ies 'qy modI srkwr 'qy inSwnw swiDAw Aqy ieSwirAW 'c kyNdr srkwr ƒ hI dySDRohI krwr id~qw[ArivMd kyjrIvwl ny id~lI dy ivkws kMmW 'c rukwvt pwaux dw kyNdr srkwr 'qy doS lgwieAw Aqy ies ƒ dySDRohI krwr id~qw[ aunHW ny tvIt kIqw,''mYƒ nhIN pqw knHeIAw dy dySDRoh kIqw hY jW nhIN, aus dI jWc kwƒn ivBwg kr irhw hY[ dUjy pwsy modI jI ny id~lI dy b~icAW dy skUl roky, hspqwl roky, sI.sI.tI.vI. kYmry roky, moh~lw klIink roky, id~lI ƒ T~p krn dI pUrI koiSS kIqI- kI ieh dySDRoh nhIN hY?''

'fwielOg ivd knHeIAw kumwr', ivSw sI G~t igxqIAW dw Bwrq iv~c Biv~K[knHeIAw ny BwSx iv~c Drm Aqy isAwsq dy irSqy bwry g~l kIqI Aqy ieh dlIl pyS kIqI ik Bwrq sB dw hY[ijhVw AMS vwierl ho irhw hY, aus iv~c knHeIAw Bwrq dy pihly is~iKAw mMqrI Abul klwm Awzwd dy Sbd bol ky d~s rhy sn[ kilp ƒ ies qrHW k~itAw igAw hY ik l~gy ik knHeIAw hI ieh Sbd bol rhy hn[knHeIAw dy ies vIfIE ƒ ipCly swl vI vwierl kIqw igAw sI Aqy hux ieh muV Aw igAw hY[Abul

klwm Awzwd ihMdU-muslmwn eykqw dy mohrI sn Aqy Bwrq-pwiksqwn vMf dy vI ivroDI sn[ aunHW dw mMnxw sI ik ihMdU qy muslmwn keI sdIAW qoN iek~Ty rih rih hn Aqy A~gy vI rih skdy hn[Awzwd jdoN 1946 iv~c kWgrs pRDwn sn qW aunHW ny muhMmd AlI ijnwh dI pwiksqwn Xojnw 'qy vI hwmI Brn qoN ienkwr kr id~qw sI[knHeIAw dy ies vIfIE ƒ ipCly swl vI vwierl kIqw igAw sI Aqy hux ieh muV Aw igAw hY[knHeIAw kyNdr dI modI srkwr Aqy aunHW dI pwrtI Bwjpw dy Gor ivroDI hn[

modI ƒ 43 swlW qoN jwxdw hW kdy cwh vycdy nhIN dyiKAw:qogVIAw

Awgrw:ivSv ihM d U pirSd dy swbkw AMqrrwStrI kwrjkwrI pRDwn pRvIn qogVIAw ny pRDwn mMqrI nirMdr modI sbMDI ikhw ik auhnW nwl dosqI 43 swl rhI, pr auhnW ny kdy modI ƒ cwh vycdy nhIN dyiKAw[ auhnW ikhw ik nirMdr modI cwh vycx vwly dw Aks bxw ky jnqw qoN hmdrdI pwauxw cwhuMdy hn[ ivihp qoN v~K hox qoN bwAd AMqrrwStrI ihMdU pirSd bxwaux vwly qogiVAw ny Bwjpw Aqy AwrAYsAYs 'qy hmlw krdy hoey ikhw ik iehnW dI nIAq nhIN hY ik rwm mMdr dI auswrI hovy[ qogiVAw ny ikhw ik pIAYm modI dy ibAwn qoN bwAd, ie~QoN q~k ik AwrAYsAYs nyqw BweIAw jI joSI ny vI spSt kr idqw ik rwm mMdr Agly pMj swlW ivc nhIN bxwieAw jwvygw[ Bwjpw Aqy AwrAYsAYs ny 125 kroV BwrqIAW ƒ hnyry ivc r~iKAw hY,pr hux dyS dw ihMdU jwg igAw hY[ auhnW ikhw ik 9 PrvrI ƒ ihMdUAW dy

IMMIGRATION SERVICES

nvyN rwjnIqk dl dw AYlwn kIqw jwvygw Aqy iek vwr jd pwrtI sMsd ivc ij~q jWdI hY qW Agly idn mMdr auswrI vI SurU ho jwvygI[ nirMdr modI 'qy it~pxI krdy hoey auhnW ikhw ik jykr auh iqMn qlwk ib~l dy leI A~DI rwq ƒ kwƒn ilAw skdy hn qW iPr mMdr dy leI Aijhw ikauN nhIN kr skdy[auhnW ikhw ik jykr modI dubwrw pRDwn mMqrI bx jWdy hn qW vI auh mMdr nhIN bxwauxgy[ qogiVAw ny ikhw ik AwrAYsAYs Aqy Bwjpw kdy vI mMdr dI auswrI nhIN hox dyvygI[ ikauNik auhnW ƒ pqw hY ik ijs idn vI mMdr dI auswrI ho jwvygI, ausy idn donoN sMgTn Kqm ho jwxgy[ ikauNik auhnW dy kol krn leI kuJ nhIN hovygw[ies leI donoN sgMTn mMdr dy mu~dy ƒ bxweI r~Kxw cwhuMdy hn[ auhnW ikhw ik jd auhnW dI pwrtI s~qw ivc AwvygI qW kSmIr qoN Dwrw 35 ey ƒ htw idqw jwvygw qW ik ihMdU vI auQy zmIn KrId skx Aqy bhumq ivc Aw skx[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

Commissioner of Oaths

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í

Jaswinder S. Parmar 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

LIABILITY

1 1 1 1

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

v`K-v`K DrmW dy ividAwrQIAW kb`fI iKfwrI ggn jlwl dI idl dw dOrw pYx nwl mOq ny is`K Drm dI jwxkwrI leI

ircmMf: (blvMq isMG sMGyVw) ircmMf dw svrg dw rwh hux smu`cy sMswr ivc kwPI mShUr hY[ ies nMbr pMj rof aupr vIh qoN BI ijAwdw v~Kry v~Kry DrmW dy Drm AsQwn ies mShUr rsqy dy iSMgwr hn[qkrIbn roj hI v~Kry v~Kry skUlW, kwljW Aqy XUnIvrstIAW qoN ividAwrQI v`Kry v`Kry DrmW vwry Awpxy igAwn ivc vwDw krn leI ieQy AwauNdy hn[ies qoN ibnW kYnyfw dy v~Kry v~Kry SihrW Aqy ivdySW ivcoN AnykW lok ies Kws QW dI Xwqrw krn AwauNdy hn[ ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw gurdvwrw nwnk invws ieQy sB qoN pihlW bnx vwlw Dwrimk AsQwn sI[ies leI ieh kudrqI hY ik ieh gurU Gr hr ie`k gr`up dI pihlI cox huMdI hY[ ies leI ieh bhuq KuSI dI g`l hY ik jdoN ipCly somvwr ,21 jnvrI nUM lweIPtIm AYbtsPorf dy ds ividAwrQI Aqy auhnW dy do AiDAwipk gurU Gr phMcy[gurdvwrw nwnk invws dy prbMDkW Aqy syvwdwrW ny auhnW nUM jI AwieAW AwiKAw[ieh ividAwrQI kYnyfw dy v`Kry v`Kry SihrW qoN AYbtsPorf ivKy loVvMd b`icAW nwl kMm krn leI A`T mhIny dI tryinMg qy Awey hoey hn[dws nUM iehnW nOjvwnW nwl is~K DRrm Aqy is~K BweIcwry vwry jwxkwrI sWJI krky bhuq KuSI prwpq hoeI[ auhnW ny gurUu sihbwnW dIAW GwlxW Aqy mn~KI BweIvwlqw, ipAwr Aqy SWqI dy sunyhyN dw bhuq siqkwr kIqw[ ijs vyly auhnW nUM is~K BweIcwry vloN pIRVq lokW dI mdd leI v~D cVH ky Xogdwn vwry d`isAw igAw qW sB ny bhuq KuSI nwl SlwGw kIqI[ iehnW nOjvwnW iv`c ku`J auh vI sn jo ik iek is~K gurdvwry pihlI vwr Awey sn[ies leI auhnW leI ieh kwPI nvIN jwxkwrI sI ijs leI auh grUu Gr dy bhuuq DMnvwdI sn[auhnW ivcoN kuJ ividAwrQIAW ny buhq hI FukvyN svwl pu~Cy Aqy guru Gr dI prbMDk kmytI dw idloN DMnvwd kIqw[ies ivc koeI S~k nhIN ik ieho ijhy auprwly swfy Drm Aqy kimaUintI leI bhuq hI lwBdwiek hn[ Aws hY hY ik ieho ijhy SuB kwrj is~K Drm Aqy swfy BwrIcwry dw isr hor BI au~cw krn ivc sPl hoxgy[ A

M

H

C

biTMfw:kb~fI dI Swn mhwn iKfwrI ggn jlwl dI kYnyfw dy srI ivKy idl dw dOrw pYx nwl mOq ho geI[ies Kbr nwl kb~fI jgq ivc sog dI lihr PYl geI hY[biTMfw dy jlwl ipMf dy rihx vwly jlwl dw nW pMjwb qoN kYnyfw q~k gUMjdw sI[ g~l AmrIkw dy iPlwfylPIAw k~p dI hovy jW iPr kYnyfw dy AYfimMtn qy vYnkUvr kb~fI k~p dI cIqy vWg qyz qrwr ggn iksy vI jwPI ƒ ckmw dy imMtW 'c Purrrrr ho jWdw sI qy kb~fI k~p aus dy h~QW 'c huMdw sI[ A~j ieh mhwn kb~fI iKfwrI BrI jvwnI ivc dunIAw ƒ ckmw dy igAw qy smu~cw kb~fI jgq ies cVHdy isqwry dy tu~tx dw sog mnw irhw hY[ ie~Qy d~s dyeIey ik bIqy kuJ smyN ivc ijs qrHW kb~fI iKfwrI idl dy dOry dy iSkwr ho rhy hn, auh vI icMqw dw ivSw hY[

jYqo ielwkw invwsIAW dw pirvwrk iek`T 26 jnvrI ƒ

srI, (hrdm mwn)-ielwkw jYqo dy invwsIAW dw swlwnw pirvwrk iek`T 26 jnvrI 2019 ƒ lYNglI bYNkuiet hwl, #6-3227 -264 strIt, AYlfrgrov ivKy Swm 6 vjy ho irhw hY[ ieh jwxkwrI idMidAW primMdr isMG pwlI (gurU kI Fwb) ny d`isAw hY ik lohVI ƒ sm~ripq ies pRogrwm ivc mlveI ig~Dw Aqy purwxy rIqI irvwjW Anuswr AOrqW dw ig~Dw hovygw Aqy b~icAW v~loN rMgwrMg pRogrwm pyS kIqw jwvygw[ swl 2018 dOrwn pYdw hoey b`icAW ƒ Aqy ies swl dOrwn bxIAW nvIAW ivAwhuqw joVIAW ƒ rwj kOr J~j Aqy pirvwr v~loN qohPy id~qy jwxgy[mnohr bykrI vwiLAW v~loN l~kI frwA k~iFAw jwvygw[ swirAW leI rwqrI Bojn hovygw[aunHW ielwky nwl sbMDq swry pirvwrW Aqy ividAwrQIAW ƒ ies pRogrwm iv~c Swml hox dI ApIl kIqI hY[ hor jwxkwrI leI primMdr isMG 778-960-8127 plivMdr AroVw 778-344-2444, rwj J~j 778-823-1315, hrdm mwn 604-308-6663, divMdr brwV 604- 626-7149 Aqy hrivMdr isMG 778-952-2187 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A5

bIsI srkwr dy mMqrIAW Aqy inaU vYst gurUGr ivKy qIjI slwnw stYm ivDwiekW dI pMjwbI pRYs nwl imlxI sY~l AvyArnY~s fRweIv 2 PrvrI nUM

inaUvYst imnstr, bIsI:kYnyfIAn bl~f srivisz Aqy Kwlsw dIvwn suswietI inaU vYstimnstr dy sihXog nwl qIjI slwnw styYm sY~l AvyArnY~s fRweIv 2 PrvrI idn SnIvwr nMU hovygI[ieh frweIv Avqwr isMG sohI dI Xwd ivc r~KI jw rhI hY[Avqwr isMG sohI dw 21 jnvrI, 2017 ƒ kYNsr nwl lMmI lVweI qoN bwAd idhWq ho igAw sI[ies muihMm dw audyS swfI kimaUintI iv`c stYm sY~l dy dwn leI jwgrUkqw pYdw krnw hY[swfI kimaUntI isrP 6% q`k hI Ajy rijstr hoeI hY jo ik bhuq G~t hY[ ies muihMm dw audyS 17 Aqy 35 swl dI aumr dy ivckwr qMdrusq, vcnb~D vwlMtIArW dI BrqI krnw hY, jo stYm sYl dwn krn leI iqAwr hox[ieh tYst SnIvwr 2 PrvrI svyry 10 vzy qoN Swm 6 vzy q`k hoxgy[AMdr ieSiqhwr pVoH[

srI:-bI. sI. srkwr dy mMqrI Aqy ivDwiekW nwl 22 jnvrI idn bu`Dvwr nMU srI dy mShUr grYNf qwj bYNkuiet hwl ivKy pMjwbI mIfIey dy svwlW dw swhmxw krnw ipAw[ mu`K qOr qy mnI lWfirMg, fr~g qskrI, gYNg ihMsw sMbMDI nrm kƒn, hweIvyAz dI mwVI hwlq, tr~krW nwl kIqy vwAdy, lVKVw rhI AwriQkqw, ishq syvwvW dI Gwt, ieMSorYNs dI vDdI dr, ptolo bir~j qy hor gMBIr mu~dy Swml hn[ ies smyN jnqw dy pYsy ‘qy bu~ly lu~tx vwly bIsI ivDwn sBw dy do swbkw AiDkwrIAW dy ^ricAW bwry irport jo spIkr ny jnqk kr id~qI hY bwry vI svwl pu`Cy gey[ ies 76 si&AW dI irport ‘c dovW v~loN Srwb, k~piVAW Aqy sYrW ‘qy tYksdwqwvW dw pYsw ^rcx dy hYrwnIjnk vyrvy drj hn[ mwnXog ijnI isms ny ikhw ik swfI srkwr nMU Ajy 16 mhIny hoey hn[ipClI srkwr ny 16 swl rwj kIqw AsIN hOlI hOlI Awpxy vwAdy pUry krn leI A`gy v`D rhy hW[

n&rq PYlwauNdy hn pRDwn mMqrI modI-rwhul

lKnaU- kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny au~qr pRdyS dy rweybrylI ivKy bolidAW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ij~Qy vI jWdy hn, n&rq PYlwauNdy hn[ ieh dyS n&rq nwl nhI c~l skdw, blik joV ky hI dyS A~gy v~D skdw hY[

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

mhWgTbMDn ƒ votW pw ky smUihk ^udkuSI nhIN krygw Bwrq:jyqlI

nvIN id~lI:-ivroDI pwrtIAW vloN bxwey gey ‘mhwgTbMDn’ ƒ ZYr-hMFxswr krwr idMidAW iv~q mMqrI Arux jyqlI ny AwiKAw hY ik AglIAW coxW ivc Bwjpw ƒ lwhw imlygw ikauNik AkWiKAwvwdI smwj iek iF~ly Fwly rwjsI g~TjoV dy h~k ivc votW pw ky ‘smUihk ^udkuSI’ nhIN krygw[‘2019 leI eyjMfw- modI bnwm Arwjkqw’ isrlyK vwly Awpxy Pysbuk post ivc sRI jyqlI ny iliKAw hY ik 2019 dIAW coxW leI ivroDI pwrtIAW dI do qr&w rxnIqI modI ivroDI eyjMfw dI pYrvI Aqy cuxwvI gixq dw lwhw lYxw rhI hY[ aunHW ikhw ik lok aus nwloN izAwdw smJdwr ho gey hn ijMnw ik isAwsqdwnW dw aunHW bwry Anumwn hY ijs kr ky auh ies qrHW dw bdl kdy vI nhIN cuxngy[ aunHW ikhw ‘‘Bwjpw qy AYnfIey ivc Swml pwrtIAW ƒ is~DI t~kr dI sUrq ivc 50 &IsdI votW hwsl krn leI iqAwr hoxw pvygw[

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

blrwj isMG ig`l

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST. (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

604-590-9747

www.newtondentures.ca Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant

No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

* Quality Products * Superior Service.

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Energy Efficient And Quality Windows For Your Sunday Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Open 10:30AM - 9:30PM LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS TIME Warranty We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, •GARDEN SKYLIGHTS TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering Limited

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

ABBOTSFORD LOCATION #200 - 32475 SIMON AVE

604-746-4644

newtondentures@hotmail.com

Gogi Lidder

June 05, 2009

quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Available FREE ESTIMATES il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

A6 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

modI srkwr ny kIqI sI kYnyfw dy sOdw swD ƒ imlI szw:qrkSIl ^wilsqwnIAW nwl g`lbwq dI koiSS pr… suswietI v`loN KuSI qy qs`lI dw pRgtwvw

to r Wto , (Ainru D B~twcwrIAw, ihMdusqwn tweImz):-pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI dI AgvweI hyTlI Bwrq srkwr ny kYnyfw ‘c v~sdy ^wilsqwnI smrQkW nwl g~lbwq krn dI koiSS kIqI sI pr ijhVw vwrqwkwr ieMglYNf qoN aunHW nwl g~lbwq krn leI jwxw cwh irhw sI, kYnyfw srkwr ny aus dw vIzw hI mnzUr nhIN kIqw sI[ hux ipCly do swlW qoN dovyN iDrW ivcwly AijhI koeI mIitMg hI nhIN ho skI[ ieh jwxkwrI ies swry GtnwkRm nwl juVy ivAkqIAW ny id~qI hY[Bwrq srkwr ny swl 2015 dy AMq ’c kYnyfw iv~c rihMdy kuJ ^wilsqwnI smrQkW nwl g~lbwq SurU krn dy jqn kIqy sn[ drAsl, ieh SurUAwq audoN hoeI sI, jdoN pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI lMdn gey sn qy au~Qy hornW qoN ielwvw ‘is~K ihaUmn rweIts gru~p’ dy fwierYktr sRI jsdyv isMG rwey ƒ vI imly sn[ aunHW ƒ hI ^wilsqwn hmwieq kuJ is~K smUhW nwl rwbqw kwiem krn leI cuixAw igAw sI[sRI rwey ieMglYNf (XU.ky.) dy nwgirk hn[ auh kuJ Aijhy swbkw ^wilsqwn–p~KI ivAkqIAW ƒ imly sn, ijhVy Bwrq srkwr nwl g~lbwq leI iqAwr sn[ pr swl 2016 dy AMq iv~c kYnyfw srkwr ny sRI rwey dw vIzw mnzUr krn qoN sw& ienkwr kr id~qw sI[ ieh nWh kYnyfw dI rwjDwnI AOtvw siQq ‘ielYktROink tRYvl AwQorwiezySn’ (ETA) dI qr&oN ies leI hoeI sI ikauNik pihlW iksy vyly sRI rwey ‘ieMtrnYSnl is~K XUQ &YfrySn’ (ISYF) nwl juVy rhy sn qy ieh j~QybMdI kYnyfw ’c dihSqgrd sMgTn mMinAw jWdw hY qy ies ’qy aus dyS iv~c mukMml pwbMdI hY[aus qoN pihlW sRI jsdyv isMG rwey G~to–G~t 25 vwr kYnyfw jw ky Awey sn qy aunHW hr vwr kYnyfw dI sikEirtI ieMtYlIjYNs srivs ƒ sUicq kIqw sI ik aunHW dy is~K smUhW nwl sMprk rhy sn qy hn[jy sRI rwey ƒ audoN vIzw iml jWdw, qW BwrqI jnqw pwrtI dy AwgU rwm mwDv ny ^wilsqwnI is~KW nwl Aglyry p~Dr dI g~lbwq krnI sI pr AijhI koeI g~lbwq bwAd ’c A~gy hI nhIN vD skI ikauNik kuJ srgrm is~K smUh sRI rwey qoN bZYr Bwrq srkwr nwl iksy vI qrHW dI g~lbwq leI iqAwr hI nhIN hoey sn[ aus qoN bwAd Bwrwq srkwr nwl nw hI koeI mIitMg sMBv ho skI qy nw hI ies mu~dy ‘qy koeI ivcwr–crcw hI ho skI[ies mu~dy ‘qy jdoN ‘ihMdusqwn tweImz’ ny kYnyfw dy iemIgRySn, SrnwrQI qy nwgirkqw ivBwg dy bulwry nwl g~l kIqI, qW aus ny ikhw ik in~jqw qy ByqdwrI kwƒnW kwrn auh iksy ^ws mwmly bwry koeI it~pxI nhIN kr skdy[Bwrq srkwr qy kuJ ^wilsqwnI is~K smrQkW ivcwly muFly dOr dI g~lbwq iv~c sRI jsdyv isMG rwey qoN ielwvw kYnyfIAn sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr srI dy KwilsqwnI vI mOjUd sn[kYnyfw srkwr v~loN sRI rwey ƒ vIzw nw dyx bwry sB qoN pihlW &rvrI 2018 ’c ‘ihMdusqwn tweImz’ ny ^br pRkwiSq kIqI sI[ iPr jdoN kYnyfw dy pRDwn mMqrI &rvrI 2018 dOrwn Bwrq dOry ‘qy Awey sn, qd Bwrq srkwr ny Swied iesy leI aunHW dw suAwgq krn leI koeI bhuqw auqSwh nhIN ivKwieAw sI[drAsl, aus qoN pihlW kYnyfw srkwr dy AiDkwrI sRI rwey ƒ bwkwiedw ieh sUicq kr cu~ky sn ik aunHW qoN kYnyfw ƒ ^qrw ho skdw sI; iesy leI aunHW dI vIzw–ArzI nwmnzUr kIqI geI sI[ pr sRI rwey ƒ AwauNdI 21 qoN 23 jnvrI ƒ au~qr pRdyS dy Sihr vwrwnsI ‘c hox vwly swl 2019 dy ‘pRvwsI BwrqI idvs’ leI Bwrq srkwr dI qr&oN ^ws s~dw id~qw igAw hY[ ie~k ivAkqI ny AwiKAw,‘sRI rwey qoN iksy iksm dw koeI ^qrw ikvyN ho skdw hY, jdoN Bwrq srkwr ny ^ud aunHW ƒ ‘pRvwsI BwrqI idvs’ iv~c Swml hox dw s~dw id~qw hY[

srHI-(gurmyl ig~l)- sk~qr)qrkSIl klcrl suswietI AwP kYnyfw, fyrw sOdw swD qy ausdy iqMn cyilAW ƒ sI bI AweI Adwlq pMckUlw vloN pUrw s~c AKbwr dy sMpwdk CqrpqI dy kql krn qy kql dI swizS rcx dy doS iv~c A~j aumr kYd dI szw suxwey jwx qy KuSI qy qs~lI dw pRgtwvw krdI hY[ suswietI AwpxI hoNd iv~c Awaux qoN lY ky hux q~k lgwqwr lokW ƒ cOks krdI Aw rhI hY ik hr qrHW dy bwby, joqSI qy qWqirk Awpxy Awp ƒ gYbI SkqI dy mwlk d~s ky Drm dI AwV iv~c lokW ƒ guMmrwh krdy hn qy aunHW dw AwriQk, mwnisk qy srIrk soSx krdy hn[ auh aunHW ƒ mrn bwAd svrg, mukqI qy mokS vrgy idl luBwaU supny idKw ky aunHW dI KUn psIny dI kmweI lu~tdy hn qy Awp AXwSI vwlw jIvn gujwrdy hoey iesy jIvn ƒ svrg vWg mwxdy hn[ suswietI lokW ƒ jwgrUk krn dI hr koiSS krdI Aw rhI hY ik ivigAwn muqwbk ienswn dw iehI pihlw qy AwKrI jIvn hY qy mrn qoN bwAd koeI nrk jW svrg nhIN hY[ swieMs ny ieh vI swbq kr id~qw hY ik Awqmw nwm dI iksy cIz dI koeI hoNd nhIN hY qy nw hI koeI gYbI SkqI nwm dI cIz ies DrqI qy hY[ ienHW g~lW nwl lokW ƒ guMmrwh krn vwly pKMfIAW ƒ dunIAW Br dIAW qrkSIl sMsQwvW ny l~KW fwlrW dy ienwm dy cYilMj id~qy hoey hn ik auh Awpxy dwAvy is~D krky ieh ienwm ij~q skdy hn pr A~j q~k iksy dI vI ieh cYilMj svIkwr krn dI ihMmq nhIN peI ikauNik aunHW ƒ Awpxy pKMf dy prdwPwS hox dw Kqrw hr tweIm bixAw rihMdw hY[ijs qrHW hux ku~J lokW ny Awpxy nwl hoey soSx dy iKlw& ienHW pKMfIAW dw ivroD krn dI ihMmq krky ienHW ƒ ienHW dy jurmW qy zulmW dy AMzwm, jylH dIAW slwKW q~k phuMcwieAw hY suswietI ienHW XqnW qwrIP krdI hY[ A~j ijs qrHW ieho ijhy swDW dy skYNflW dy DVHw DVH prdy PwS ho rhy hn Aqy hr cOQy idn koeI nw koeI puls dy iSkMjy iv~c P~s irhw hY , ies qoN AsIN aumId kr skdy hW ik auh idn izAwdw dUr nhIN jdoN lok ienHW dy cuMgl iv~c Psx qoN pihlW hjwr vwrI socxgy[ qrkSIl suswietI hr qrHW dy swDW, bwibAW, joiqSIAW qy qWqirkW vgYrw dy h~QoN AwriQk, mwnisk qy srIrk soSx krw cu~ky jW krw rhy lokW ƒ s~dw idMdI hY ik auh vI ihMmq idKw ky ienHW dy jurmW ƒ nMgw krn qy AsIN hr qrHW nwl aunHW dI m~dd krn dw vwAdw krdy hW[

2 qoN vD b~cy hox qW KoihAw jwvy vot dw AiDkwr qy nOkrI:rwmdyv

AlIgVH— Awpxy ibAwnW ƒ lY ky crcw 'c rihx vwly Xog gurU bwbw rwmdyv ny srkwr ƒ slwh id~qI hY ik dyS dI vDdI jnsMiKAw 'qy kwbU pwaux leI 2 qoN vD b~cy pYdw krn vwilAW dy iKlwP sKq kdm cu~ky jwx[ aunHW ny suJwA id~qw ik Aijhy lokW dIAW srkwrIAW nOkrIAW Aqy vot dyx dw AiDkwr Koh ilAw jwvy[ bwbw rwmdyv ny bu~Dvwr ƒ AlIgVH 'c AwXoijq iek pRogrwm 'c ikhw,''dyS 'c jnsMiKAw 'qy kwbU pwaux leI BwvyN ihMdU hox jW musilm 2 qoN vD b~cy pYdw krn vwilAW dy vot dyx dw AiDkwr, nOkrIAW Aqy ielwj dIAW shUlqW ƒ vwps lY ilAw jwvy[ isrP iesy nwl dyS dI jnsMiKAw kMtrol 'c AweygI['' aunHW ny ikhw ik Aijhy lokW ƒ cox lVn dI vI mnzUrI nw id~qI jwvy[

(mu`K pMny dICENTRE bwkI) THE MORTGAGE

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

bos ijaUNdy huMdy qW aunHW Aijhw eIrKw vwlw ^rwb mwhOl pYdw hox dI iejwzq nhIN dyxI sI[ Aijhy mwhOl leI aunHW Aihm Aqy Asrdwr ivAkqIAW ƒ izMmyvwr TihrwieAw jo KwmoS bYTy hn[aunHW ikhw ik ‘Bwrq mwqw dI jY’ dy nwAry lwaux vwlw hI dySBgq nhIN huMdw[ aunHW ikhw ik guAWFIAW leI kuJ krn vwlw dySBgq hY[sv~C Bwrq muihMm bwry sRI gWDI ny ikhw,‘‘jykr koeI gMdgI dyKdw hY, qW aus ƒ qW sw& krnw hI hY sgoN n&rq, gu~sy Aqy byiensw&I ƒ vI idlW qoN imtwauxw hY[ ieho dySBgqI hY[’’

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A7

qKq hjUr swihb pRbMDk kmytI qy kbjy leI Bwjpw p`bW Bwr:is~K sMgqW ‘c BwrI roh

AMimRqsr (nirMdrpwl isMG): qKq sRI Abcl ngr hjUr swihb dI pRbMDkI kmytI aupr kbjw krn dIAW mhWrwStr dI Bwjpw srkwr dIAW koiSSW ƒ nwkwm krn leI is~KW ny muhwj Kohl id~qw hY[ Bwjpw dI ies koJI hrkq iKlwP qKq sRI hjUr swihb dy pMj ipAwry isMGW ny bkwiedw nMdyV dy kuLYktr ƒ p~qr iliKAw hY ijsƒ pujdw krn vwlI sMgq dI AgvweI qKq sRI hjUr swihb dy kQwvwck BweI srbjIq isMG inrmly, kwrsyvw vwly bwbw blivMdr isMG (gu: lMgr swihb) Aqy bwbw pRym isMG (gu: mwqw swihb dyvW) ny kIqI[sMgq dI AgvweI qKq sRI hjUr swihb dy kQwvwck BweI srbjIq isMG inrmly, kwrsyvw vwly bwbw blivMdr isMG (gu: lMgr swihb) Aqy bwbw pRym isMG (gu: mwqw swihb dyvW) ny kIqI imlI jwxkwrI Anuswr mhWrwStr dI Bwjpw srkwr ny kuJ smW pihlW hI qKq sRI Abcl ngr hjUr swihb dy sucwrU pRbMD leI 1956 iv~c lwgU hoey

AYkt dI Dwrw 11 iv~c qbdIlI krky pRbMDkI kmytI dw pRDwn Qwpy jwx dy AiDkwr Awpxy pws lY ley sn ijs bwry mhWrwStr dIAW sMgqW iv~c AQwh ros pwieAw jw irhw sI[ies sbMD iv~c qKq swihb dy pMj ipAwry isMGW ny bkwiedw ie~k pqr ilKky mhWrwStr srkwr ƒ is~K BwvnwvW qoN jwxU krvwieAw[mhWrwStr srkwr ƒ Xwd krvwieAw igAw hY ik auh is~K BwvnwvW nwl Kyfx dI koiSS nw kry[ kUlYktr dI irhwieS qIk jwx vwly sMgqI kwPly dI Ardws qKq swihb dy mIq jQydwr BweI joqieMdr isMG ny kIqI[ auprMq jYkwirAW dI gUMj drimAwn sMgqW ny ie~k ivSwl kwPly dy rUp iv~c kUlYktr dI irhwieS qIk puhMc ky ieh p~qr sOipAw[ijkrXog hY ik swl 2006-07 iv~c mhWrwStr dy puils muKI primMdr isMG psrIcw ƒ pRSwSink AiDkwrI lgwey jwx qy hI is~K icMqkW ny ieh kihky ieqrwj ijqwieAw sI ik ‘is~KW dw ie~k qKq puils dy hvwly kr

bMglwdyS dy gurUGrW dI sWB–sMBwl krygw q^q sRI ptnw swihb bMglwdyS dy gurduAwrw swihbwn dI dyKBwl qy sWB–sMBwl hux ‘q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb’ v~loN kIqI jwieAw krygI[ ies vyly bMglwdyS dy gurUGrW ƒ nvW rUp dyx, aunHW dI murMmq kr ky aunHW dw suMdrIkrn kIqy jwx dI rUp–ryKw iqAwr kIqI jw rhI hY[ ies qoN ielwvw ieho q^q swihb hux d~KxI Bwrq iv~c siQq gurUGrW dI sWB–sMBwl vI krygw[bMglwdyS iv~c iksy vyly 18 gurduAwrw swihb sn pr hux isr& pMj gurUGr rih gey hn; bwkI dy 1971 ’c bMglwdyS dI jMg dOrwn brbwd ho gey sn[dsm pwiqSwh sRI gurU goibMd isMG jI ptnw ivKy ausy AsQwn ’qy pYdw hoey sn; ij~Qy ies vyly q^q sRI hirmMdr jI ptnw swihb sQwpq hY[ q^q swihb pRbMDkI kmytI ny ipCly h&qy bMglwdyS iv~c jw ky aus dyS dy gurUGrW dI hwlq jwxn dw &Yslw kIqw sI[ aus qoæ bwAd hI aunHW ƒ nvW ruUp dyx bwry koeI pRBwvSwlI Xojnw aulIkI jw skygI[

id~qw igAw hY’[swl 2015 iv~c jdoN mhWrwStr srkwr, qKq swihb pRbMDkI borf iv~c Awpxy vloN nwmzd Bwjpw ivDwiek qwrw isMG ƒ pRDwn bnwaux iv~c sPl ho geI qW is~K jgq ny iesdw burw mnwieAw sI pr Bwjpw dy isAwsI BweIvwl SRomxI AkwlI dl (bwdl) ny Bwjpw dw swQ AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qy id~qw[ ijkrXog qW ieh vI hY rI-PweInYNs dIAW syvwvW pRdwn krdy hW[ ik qwrw isMG snwqnI m~q dy AnuswrI iqlk dw DwrxI sI[

HARBIR KAUR DEOL Notary Public

#110 - 13049 76th Avenue, Surrey, BC

 dsqwvyz dIAW srtIPweIf kwpIAW  stYcuArI ifklrySn, AYPIfYivt  trWslySn  nwbwlg b`icAW leI tRYvl knsYNt lYtr  ienvItySn dI lYtr/ivztr spONsriSp  ieMsOrMs lOs ifklrySn

 pRwprtI trWsPr  mYnXUPYkcrf hom trWsPr  ivlz Aqy Astyt plYinMg  pwvr AwP AOtrnI Aqy  rIpRYzMtYSn AYgrImYNt  nOtrI pbilk dI mOjUdgI ‘c ivtnYisMg sweIn cwhIdy hn

AsIN rIAl Astyt KrIdx jW vycx Aqy mwrgyj qy rI-PweInYNs dIAW syvwvW pRdwn krdy hW[

604.503.3060 info@deolnotary.com

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

ihMdU sYnw v`loN AMgryjW dw DMnvwd pUrw s~c: 16 swl q~k srkwrW rwm rhIm dy ieSwry ’qy n~cdIAW rhIAW aunHW Anuswr AzwdI 1947 cMfIgVH:-fyrw isrsw dy muKI rwm rhIm ƒ Awpxy p~qrkwr rwm cMdr CqrpqI dy kql dy doS hyT iv`c nhIN 1857 iv`c AweI sI mrn q~k ipqw kYd dI szw idvwaux vwly AMSul CqrpqI ny

lMGI 22 jnvrI ƒ rwStrI soiem syvk sMG dy mwrg drSk ADIn c~lx vwlI ihMdUq~vI sMsQw 'ihMdU sYnw' v~loN auh kIqw igAw hY, ijs dI ieiqhws iv~c koeI imswl nhIN imldI[ 'ihMdU sYnw' v~loN ies idn brqwnIAw dI mhwrwxI ivktorIAw dI 118vIN brsI mnwaux leI jMqr-mMqr ivKy ie~k pRogrwm dw AwXojn kIqw igAw[ ies pRogrwm iv~c ikhVy-ikhVy AwgU pu~jy qy aunHW ny kI-kI qkrIrW kIqIAW, aus dI pUrI qPsIl BwvyN hwl dI GVI swfy pws nhIN, pRMqU ies sMbMDI Cwpy gey s~dwp~qr iv~c drj q~Q AwXojkW dI ivcwrDwrw ƒ sp~St swhmxy ilAwauNdy hn[ AMgryzI iv~c Cpy ies s~dw-p~qr dy SurU iv~c iliKAw igAw hY, 'mhwrwxI ivktorIAw Amr rhy'[ ies qoN hyTW lokW ƒ s~dw idMidAW iliKAw igAw hY, ''mhwrwxI ivktorIAw dI 118vIN brsI dy mOky au~qy 'ihMdU sYnw' aunHw ƒ SrDWjlI Aripq krn leI 22 jnvrI ƒ ie~k smwgm dw AwXojn kr rhI hY['' ies s~dw-p~qr iv~c AMgryzW ƒ AwzwdI idvwaux vwly pyS kridAW ikhw igAw hY ik AMgryzW ny 1857 iv~c bdySI ieslwimk hmlwvr A~qvwdIAW koloN Bwrq ƒ AwzwdI idvwaux iv~c mdd kIqI Aqy ieh shI ArQW iv~c Bwrq dI pihlI AwzwdI sI[ Zulwm izhnIAq dy mwlk ienHW ihMdU sYnw vwilAW ny mhwrwxI ivktorIAw dy sohly gwauNidAW ieh vI ilK id~qw hY ik ieh mhwrwxI ivktorIAw dI gqISIl AgvweI sI, ijs kwrn AMgryzW ny sYNkVy dysI irAwsqW ƒ ^qm kr ky shI mwAinAW iv~c kwƒn dy qihq ie~k dyS bxwieAw[ ieho nhIN, ies s~dw-p~qr iv~c BwrqI pwrlImYNt, kwƒn, inAW pwilkw, BwrqI &Oj, kwrj pwilkw, rylvy Aqy fwk syvwvW dI kwiemI dw ishrw AMgryzW ƒ idMidAW aunHW dw DMnvwd kIqw igAw hY[ dyS iv~c ieh pihlw mOkw hY, jdoN iksy sMsQw ny dyS ƒ Zulwm bxwaux vwly AMgryz SwskW dI ies qrHW qwrI& kIqI hovy[ Asl iv~c ieh 'ihMdU sYnw' v~loN aunHW hzwrW dyS BgqW dw Ku~lHyAwm Apmwn hY, ijnHW ny dyS dI AwzwdI leI AwpxIAW jwnW kurbwn kIqIAW, jylHW iv~c sVy qy Gor qsIhy J~ly[ ihMdU sYnw vwilAW ƒ qW myrT CwauxI iv~c gaU mws l~gy kwrqUsW ivru~D bZwvq kr ky jwn dI bwzI lwaux vwly mMfl pWfy dI Shwdq vI Xwd nw rhI qy nw hI Xwd rhI JWsI dI rwxI v~loN kIqI geI bZwvq[ ihMdU sYnw vwilAW muqwbk dyS ƒ AwzwdI 1947 nhIN, 1857 iv~c imlI sI[ ies dw ArQ hY ik suBwS cMdr bos, ShId Bgq isMG qy aus dy swQI, Zdr lihr dy ShIdW smyq hr auh dyS Bgq, ijs ny AMgryzW ƒ dys iv~coN k~Fx leI sMGrS kIqw, sB Bwrq ƒ AMgryzW ADIn iml cu~kI AwzwdI dy bwZI sn[ ies Gtnw qoN bwAd hux ies g~l iv~c S~k dI koeI guMjwieS nhIN rihMdI ik jdoN Awm BwrqIAW smyq sB dyS Bgq SkqIAW AMgryzW ivru~D jwn qlI 'qy r~K ky lV rhIAW sn, ausy smyN Awr AY~s AY~s dy krqy-Drqy aunHW dy ivroD iv~c AMgryzW dy dlwl bxy hoey sn[ ies sMbMDI jy AY~n XU dI swbkw ividAwrQI AwgU SYhlw rwiSd v~loN jwrI ibAwn iDAwn mMgdw hY[ aus ny iliKAw hY ik kyNdr dI k~TpuqlI id~lI puls ibnW iksy Tos sbUq dy kn~HeIAw kumwr qy aus dy bhuq swry hor swQI ividAwrQIAW ivru~D qW dyS Droh dw JUsw kys bxw idMdI hY, pr aus ƒ ihMdU sYnw dy ieh s~cmu~c dy dyS DrohI nzr nhIN Aw rhy[ srkwr ƒ Aijhy AMsrW ivru~D s^q kwrvweI krnI cwhIdI hY, qW ju koeI hor AijhI nIcqw BrI kwrvweI krn dw hIAw nw kr sky[-nvw zmwnw AYfItorIAl

HARINDER DAIL NOTARY CORP

. Real Estate Purchase & Sale . Mortgage Documentation . Wills . Powers of attorney . Notarization . Affidavits . Statutory Declarations. . Other notarial services. . Sponsorship Letters

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc

.mOrtgyz dI fwkUmyNtySn .vsIAqnwmw .pwvr AwP AtOrnI .nOtrIzySn .AYPIfyivts .iekrwrnwmw .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW

Harinder Dail

.spONsriSp lYtr

Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc

604-503-3853 Fax:604-503-3854

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

ikhw ik jdoN 16 swl auh fyrw muKI ivru~D kwƒnI lVweI lV irhw sI qW hirAwxw dIAW iqMnoN isAwsI pwrtIAW ieMfIAn nYSnl lok dl (ienYlo), kWgrs Aqy BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) dIAW srkwrW fyry dy ieSwirAW ’qy n~c ky aus (rhIm) leI Fwl bxdIAW[ AMSul ny isAwsI, Dn-dOlq Aqy Awpxy SrDwlUAW dI AQwh qwkq dy mwlk rwm rhIm nwl Awpxy iemwn dy blbUqy lVweI lVn dI 16 swlw lMmI khwxI suxwauNidAW ikhw ik ies dOrwn hr isAwsI AwgU rwm rhIm dw hI swQ id~qw[ ie~QoN q~k ik Dwrimk k~tVqw ivru~D ivcwrDwrw r~Kx vwly isAwsI AwgU vI ies lVweI iv~c fyry dy h~k iv~c hI Bugqy[AMSul ny d~isAw ik jdoN aus dy ipqw ƒ jbr jnwh dI pIVq swDvI dI ic~TI AwpxI A^bwr ‘pUrw s~c’ iv~c Cwpx kwrn 24 AkqUbr 2002 ƒ fyry dy bMidAW ny 5 golIAW mwrIAW sn qW aus vyly ienYlo srkwr dy mu~K mMqrI EpI cOtwlw aunHW dy Gr Awey sn[ aunHW ikhw sI AprwDI ijMny mrzI qwkqvwr hox aunHW ƒ bKiSAw nhIN jwvygw pr ies dy ault cOtwlw srkwr dI pulIs ny fyrw muKI ƒ bcwaux leI koeI ksr nhIN C~fI[iPr jdoN aus ny ies mwmly dI jWc kyNdrI jWc ibaUro (sIbIAweI) ƒ dyx dI mMg kIqI qW cOtwlw srkwr ny ies dw vI pihlW hweI kort Aqy iPr suprIm kort iv~c ivroD krky rwm rhIm ƒ bcwaux dy Xqn kIqy[ aus ny d~isAw ik iPr kyNdr Aqy hirAwxw iv~c kWgrs dIAw srkwrW AweIAW Aqy ienHW srkwrW ny rwm rhIm ƒ zY~f pl~s sur~iKAw dy ky fyry A~gy gofy tyk id~qy[ kWgrs dIAW srkwrW ny rhIm ƒ sIbIAweI A~gy pyS q~k nhIN hox id~qw[AMSul ny hirAwxw dI mOjUdw K~tr srkwr bwry ikhw ik jdoN Bwjpw ivDwn sBw coxW ij~qI qW ies pwrtI dy 38 ivDwiekW ny fyry pu~j ky rhIm dy pYr CUh ky ij~q idvwaux leI aus dw DMnvwd kIqw sI[ aus ny doS lwieAw ik 25 Agsq 2017 ƒ fyrw smrQkW v~loN pMckUlw iv~c mcweI qbwhI qoN mihz 10 idn pihlW Bwjpw dy kuJ kyNdrI Aqy sUbweI AwgUAW ny fyry jw ky rhIm ƒ m~Qw tyikAw sI[ aus ny iglw kIqw ik jy swrw mIfIAw 16 swl pihlW aus dy ipqw vWg blwqkwr dI pIVq swDvI dI guMmnwm ic~TI AwpxIAW A^bwrW ’c Cwp idMdw qW Swied CqrpqI dI jwn bc jWdI[ qkrIbn swrw mIfIAw 2002 qoN lY ky 2017 q~k fyrw muKI dy AprwDW au~pr KwmoS irhw hY Aqy jdoN fyry dy pRymIAW ny 25 Agsq 2017 ƒ mIfIAw ƒ Awpxw AslI rUp idKwieAw sI qW hI swry mIfIAw hwaUisz dIAW A~KW Ku~lHIAW hn[ aus ny ikhw ik 16 swlW dI lVweI dOrwn aus ƒ keI qrHW dIAW DmkIAW imlIAW qy keI isAwsI AwgUAW ny pySkSW vI kIqIAW sn pr aunHW dw iemwn nhIN foilAw, ijs kwrn auh rwm rhIm ƒ szw idvwaux ivc kwmXwb hoey hn[

is~K BweIcwry dy numwieMidAW ny pbilk syPtI mMqrI gufyl nwl kIqI mulwkwq

Etvw- kYnyfw ƒ A~qvwd qoN Kqrw ivSy au~qy pbilk syPtI kYnyfw v~loN pRkwisæq 2018 dI pbilk irport iv~c pihlI vwrI is~K (KwilswqwnI) A~qvwd ƒ Swml kIqy jwx dy sbMD iv~c is~K kimaUintI qy kYnyfIAn gurduAwirAW dy numwieMdy pbilk syPtI mMqrI rwlP gufyl ƒ imly[ smu~cy is~K BweIcwry leI vrqI geI BwSw dI ij~Qy inKyDI kIqI geI au~Qy hI is~K (KwilsqwnI) A~qvwd ƒ irport iv~c Swml kIqy jwx au~qy icMqw pRgtweI geI[ ie~Qy d~sxw bxdw hY ik ies irport iv~c ikqy vI is~K BweIcwry nwl juVI iksy mOjUdw jW AqIq iv~c juVI A~qvwd dI iksy Gtnw dw hvwlw vI nhIN id~qw igAw[ mMqrI nwl mulwkwq dOrwn numwieMidAW v~loN d~isAw igAw ik ies kwrn is~K BweIcwry iv~c kwPI nmoSI pweI jw rhI hY[ mMqrI gufyl v~loN bhuq hI iDAwn nwl is~K BweIcwry dy numwieMidAW dI g~l suxI geI qy aunHW ies bwry FukvIN kwrvweI krn qy AwpxI mMSw spSt rUp iv~c d~sx dw Brosw vI idvwieAw igAw[ is~K BweIcwry qy kYnyfIAn gurduAwirAW dy numwieMidAW v~loN ies qwzw g~lbwq ƒ ArQBrpUr d~isAw igAw qy aunHW AwiKAw ik ies msly dy jld h~l hox dI aunHW ƒ pUrI Aws hY[

mwhrW vloN Kulwsw, lgwqwr kmzor ho rhI hY cInI POj

bIijMg— cIn rozwnw nvyN hiQAwr fYvlp kr irhw hY[ cIn dI AwrmI, eyArPors qy nyvI ƒ hor qwkqvr bxwaux leI lgwqwr nvyN qy AYfvWsf hiQAwr iqAwr ho rhy hn[ pr hux cIn dy iek sInIAr imltrI APsr ny ies g~l ƒ mMinAw hY ik POjIAW ƒ smJ nhIN Aw irhw ik AwiKr auh ienHW hiQAwrW dw kI krn qy ienHW dI vrqoN ikvyN krn[ ies imltRI APsr dw ieSwrw hwl hI ‘c fYvlp nvyN tweIp 099ey bYtl tYNks v~l sI[ imltrI APsr ny ieh g~l cIn dI srkwrI mIfIAw ƒ id~qy ieMtrivaU ‘c khI hY[ cIn ienHI idnI Awpxy dUjy eyArkRwPt kyrIAr ‘qy kMm kr irhw hY qy mMinAw jw irhw hY ik ies ƒ iesy swl smuMdr ‘c auqwr id~qw jwvygw[ NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A9

hvwrw v`loN brgwVI morcy puils ny id`lI ‘c icpkwey dy hux q`k dy swry PYsly r`d KwilsqwnI AwgUAW dy postr

cMfIgVH : SRI Akwl q^q swihb dy muqvwzI jQydwr jgqwr isMG hvwrw ny brgwVI iensw& morcy dy swry PYsilAW ‘qy v~fw AYlwn kIqw hY[ hvwrw ny iqhwV jylH ’coN hukm jwrI kr iqMn muqvwzI jQydwrW BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl qy BweI AmrIk isMG dI AgvweI hyT c~l rhy brgwVI iensw& morcy dOrwn ley swry &YsilAW au~qy rok lgw id~qI hY[hvwrw v~loN bxweI pMj mYNbrI kmytI ƒ iensw& morcy v~loN ley swry &YsilAW dI nzrswnI krn leI ikhw igAw hY[ ienHW PYsilAW ‘c lok sBw qy SRomxI kmytI dIAW coxW lVxw vI Swml hY[ies qihq 5 mYNbr kmytI v~loN 27 jnvrI ƒ cMfIgVH ‘c iek~T krky iensw& morcy dOrwn ley &YsilAW aupr muV ivcwr kIqw jwvygw[hvwrw v~loN bxweI 5 mYNbrI kmytI ‘coN 4 mYNbrW sInIAr vkIl Amr isMG cwhl, BweI nrwiex isMG cOVw, pRo. blijMdr isMG qy mwstr sMqoK isMG dwbWvwlI ny ikhw hY ik brgwVI iensw& morcy dw koeI &Yslw lwgU nhIN kIqw jwvygw[ kmytI mYNbrW ny ikhw ik brgwVI iensw& morcy dI smwpqI qy hor ley &YsilAW aupr ^ud do jQydwrW ny nwrwzgI zwihr kIqI hY, ijs kwrn hvwrw ny ieh kdm cu~ky hn[aunHW ikhw ik byAdbI dy doSIAW ƒ szw dyx, bihbl klW golI kWf dy doSI pulIs AiDkwrIAW ƒ szw dyx qy bMdI is~KW dI irhweI dIAW mMgW brgwVI morcy dOrwn pUrI qrHW nhIN mMnIAW geIAW qy 27 jnvrI ƒ ienHW mMgW dI pRwpqI leI sMGrS dw AYlwn kIqw jwvygw[

id`lI:26 jnvrI nMU cOksI muihMm dOrwn id~lI dy keI ielwikAW ivc puils v`loN postr icpkwey jw rhy hn[ ienHW postrW ivc ieMfIAn mujwihdIn, Al kwiedw smyq bhuq swry dihSqgrdW dIAW qsvIrW hn[ ienHW ivc kuJ KwilsqwnIAW dIAW qsvIrW vI cpkweIAW geIAW hn[ id~lI puils dw dwAvw hY ik Awm lokW ƒ sqrk krn leI ieh kwrvweI kIqI geI hY[ d~s deIey ik 26 jnvrI dy smwgmW ƒ mu~K r~K ky pUry dyS ivc cOksI vrqI jw rhI hY[ ies qoN ielwvw KuPIAw eyjMsIAW ny vI puils ƒ cOksI vrqx leI ikhw sI[ ies ƒ mu~K r~K ky sru~iKAw dy sKq pRbMD kIqy jw rhy hn[

Kraft Mortgages

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

-

Immigration Appeals of all rejected cases Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) Skilled Workers (Points System), Adoptions Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR Student, Worker, Visiter, Super & US Visas Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR Federal Skilled Trades Persons become PR Arranged Employment & Refugee Claims.

Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

* Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

(10 mwstrz)

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

pwiksqwn dI pihlI is`K p`qrkwr mnmIq kOr:jwn 'qy Kyf ky krdI hY irpoitMg

pwiksqwn dI pihlI is~K p~qrkwr mnmIq kOr dw kihxW hY ik jdoN bMb Dmwky dy hwdisAW ƒ kvr krn phuMcdI hW qW lok cwroN pwsyN iKlrIAW lwSW qy kurlwauNdy cihirAW ƒ Bulw ky mYƒ dyKdy hn[ Awvwz AwauNdI hY ik ie~k kuVI ie~Qy kI kr rhI hY[ iesƒ iksny AMdr Awaux id~qw, iesƒ bwhr k~Fo, myrw kMm sI gu~sy nwl lwl aunHW cihirAW nwl g~l kr auQy hoeI Gtnw bwry jwxnw, ieh huMdw hY pwiksqwn iv~c mihlw irportr hoxw,[ auh d`sdI hY ik KYbr-pKqUnKvw dI Awm svyr sI, mYN irporitMg qoN bwAd Gr vwips Aw rhI sI[ rsqy iv~c sdr ielwkw ipAw, au~QoN dI hlvw-pUrI kwPI mShUr hY, jdoN vI mYN auQoN guzrdI, hlvw lYxw nhIN Bu~ldI sI[ dUr qoN irporitMg qoN bwAd vwips AwauNdy hoey kw&I Bu~K l~g geI sI[ mYN AwpxI roz dI Awdq muqwbk rukI qy nwSqw pYk krvw ky c~l peI[ g~fI ku~J mItr hI A~gy vDI sI ik zor dy Dmwky nwl swrw ielwkw kMb au~iTAw[ muV ky dyiKAw qW ausy jgHw Dmwkw hoieAw sI, ij~Qy pOxy imMt pihlW mYN KVI sI[ AMdr q~k sihm geI pr myrw pySw myry qoN ku~J hor mMg irhw sI[ myry kol nw kYmrwmYn sI, nw hI kYmrw[ mobwiel nwl irport iqAwr

mhWg`TjoV KoKly AwgUAW dw iek`T:Xwdv

kolkwqw:ivroDI pwrtIAW dy eyjMfy ’qy ^dSw zwhr kridAW svrwj ieMfIAw dy pRDwn XogyNdr Xwdv ny ikhw ik mhWgTjoV ‘v~fw mKOl’ hY Aqy ieh ‘KoKly lokW’ nwl BirAw ipAw hY ijnHW dI koeI ivcwrDwrw nhIN hY[ aunHW ikhw ik mhWgTjoV dy ijhVy AwgU Awpxy Awp ƒ Bwjpw ivroDI jW modI ivroDI drsw rhy hn, auh lokqMqr ivroDI Aqy iBRSt hn[ sRI Xwdv muqwbk gTjoV ’c dUr idRStI dI Gwt hY[ aunHW ikhw ik ivroDI AwgU nirMdr modI ƒ lokqMqr ivroDI d~s rhy hn pr mmqw bYnrjI vI qW auho kuJ kr rhI hY[ aus ny pMcwieq coxW SWqIpUrbk FMg nwl nhIN krvweIAW[ ‘Srd pvwr, AiKlyS Aqy mwieAwvqI dyS ƒ iBRStwcwr qoN bcwaux dy dwAvy kr rhy hn jo v~fw mzwk hY[ ieh KoKly AwgUAW dw gTjoV hY[’ aunHW ikhw ik mhWgTjoV kyNdr ’c Bwjpw srkwr dw bdl nhIN ho skdw ikauNik mulk ƒ bdlvIN srkwr dI loV hY nw ik ivroDI iDr dI[ aunHW Aws jqweI ik lok sBw coxW ’c svrwj ieMfIAw Aihm BUimkw inBweygI[

AsihxSIlqw qy byrozgwrI dyS dy swhmxy sB qoN v~fw mu~dw:rGurwm nvIN id~lI-BwrqI irzrv bYNk (Awr. bI. AweI.) dy swbkw gvrnr rGurwm rwjn ny ikhw hY ik Bwrq dy swhmxy rozgwrW dw isrjx,sihxSIlqw Aqy suprIm kort, cox kimSn Aqy Awr. bI. AweI. vrgy sMsQwnW dI hoNd dI sur~iKAw sB qoN v~fw mu~dw hY[ sUqrW Anuswr Awr. bI. AweI. dI KudmuKiqAwrI ƒ Kqry dy mu~dy au~qy rwjn ny ikhw, ‘‘kyNdrI bYNk XkInI qOr ’qy srkwr dI iek iekweI dy qOr ’qy kyNdr srkwr dy ADIn kMm krdw hY pr ies ƒ Awpxw kMm krn dI KudmuKiqAwrI hoxI cwhIdI hY[ AsIN m~D kmweI vwlI ArQivvsQw bxn v~l vD rhy hW[ swƒ ieh XkInI krnw pvygw ik swfy sMsQwn Asl ivc m~D kmweI vwly sMsQwn hn, ijsdw mqlb ieh hY ik ij~Qy vI zrUrI hovy swƒ aunHW ƒ mzbUq krnw pvygw[’’rwjn ny ikhw, ‘‘Awr. bI. AweI. BC Registered Acupuncturist gvrnr dw kyNdrI iv~q mMqrI nwloN nOkrSwh ’qy kMm krnw shI hovygw ikauNik ieh iblkul vI au~icq nhIN hY ik Awr. bI. AweI. dy gvrnr ƒ kyNdr srkwr dw iek sk~qr inrdyS dyvy[’’

krky mYN PtwPt d&qr iv~c Putyj Byjx l~gI[ Ku~ldIAW dukwnW dy Str hyTW ho gey sn, lok bdhvws ho ky B~j rhy sn, Aijhy iv~c mYN pihlI 'mIfIAwvwlI' sI jo au~Qy ftI rhI[Dmwky dI jgHw muSqYdI nwl KVI mnmIq hmySw qoN AijhI nhIN sI[ mYN pySwvr XUnIvristI qoN soSl vrk dI pVHweI kIqI[ iPr ie~k kMipaUtr ieMstIicaUt iv~c kMm krn l~gI[ ie~k Awm pwiksqwnI lVkI dI izMdgI b~s ieMnI ku huMdI hY ik auh Gr dy kMm kr lvy, bwkI GroN bwhr inklxw nwmwqr qy iPr ivAwh qy iPr gRihsQI jIvn dI sWB-sMBwl[ G~t igxqIAW leI kuJ krn dw jzbw hwlWik AMdroN AMdrI DVkdw sI[ slYkSn qoN bwAd jdoN GrvwilAW ƒ d~isAw qW auh BVk au~Ty[ aunHW ƒ l~igAw ik lVkI h~QoN inkl geI[ Awpxy kOm dy lokW ny KUb toikAw[ mYƒ AOrqW dy Prz d~sy gey, au~pr vwly dw hvwlw id~qw igAw pr mYN A~gy v~D cu~kI sI[G~t igxqIAW dI bIt dyKx dOrwn Awey idn ku~J nw ku~J G~tdw rihMdw sI mYN pySwvr dy KYbr pKqUnKvw ielwky ƒ dyiKAw krdI[ au~Qy nINd Ku~lx qoN bwAd bu~FIAW AOrqW qoN lY ky G~t aumr dIAW mihlwvW jo sB qoN pihlw kMm jo krdIAW hn auh hY burkw jW ihjwb pwauxw, mYN pMjwbI ilbws iv~c hI rihMdI, dUsirAW qoN Al~g l~gdI[ keI lok mdd dy nwm qy mYƒ burkw pwaux dI slwh idMdy[ mYN mulwiem lihzy iv~c swirAW ƒ twldI rhI[ mrdW iv~c KVI

ho ky svwl krdI, lok lgwqwr GuMmdy rihMdy[ ij~Qy vI jWdI, lok dyKx l~g jWdy koeI vI dyS hovy, iPqrq swirAW dI ie~ko ijhI huMdI hY, aus iv~c mzhb nhIN AwauNdw, ilhwzw mYN GUrdIAW A~KW ƒ Bulw ky Awpxw kMm krn dI koiSS krdI[ ies iv~c AtklW pweIAW jWdIAW[ AOrq hox kwrx lok svwlW dw jvwb nhIN idMdy[ dyKx-imlx qoN mnHW kr idMdy, ik~Qy mYN GroN vDIAw kMm krn leI inklI sI qy ik~Qy lok g~l krn ƒ vI iqAwr nhIN pr mYN AVI rihMdI, hOlI-hOlI lokW ƒ slvwr-kmIz pweI ie~k lVkI ƒ B~jidAW, svwl krdy dyKx dI Awdq pY geI[ ijs jgHw kMm kr rhI hW, smJo ik auh 'Awpky dyS' dy sB qoN Coty Sihr qoN vI qMg hY[ qMg soc vwly lokW dy iv~c jgHw bxwauxw Awswn nhIN, ie~k qW Al~g k~pVy, qy Al~g pySw[ myrI AwpxI kOm dy lok vI myry nwl g~l krn qoN kqrwauNdy sn[ bIqy swlW iv~c lgwqwr Aijhy vwikAw hoey ik AwpxI g~l kihx qy G~t igxqIAW dw kql ho igAw, lok d~sdy frdy sn ik aunHW nwl vI Aijhw ku~J nw ho jwvy[ koeI musIbq Aw jwvygI, iPr myrI G~t aumr qy myrI ihMmq aunHW dI ihMmq bxn l~gI, lok bolx l~gy[ my r w dU j w kdm sI G~t igxqIAW dy iqauhwrW ƒ tYlIivzn auqy lY ky jwxw[ r~KVI au~qy mYN pYkyj iqAwr kIqw jo hr bulyitn iv~c c~ilAw[ ies qoN bwAd d&qr iv~c qrI&W

leI &on Awaux l~gy[ lok mYƒ jwxn l~gy sn, ieh ie~k v~fI kwmXwbI sI ikauNik ies qoN pihlW mYN Awpxy skUl iv~c G~t igxqI hox krky kw&I muSiklW J~lIAW sn[ ikqwbW iv~c n&rq PYlwaux vwlIAW g~lW ilKIAW huMdIAW[ swfy qoN AjIb svwl pu~Cy jWdy, myrw kMm ies sB ƒ sw& kr irhw sI[ iks qrHW hY pwiksqwn iv~c rihxw? svwl ^qm huMdy-huMdy mnmIq bol au~TdI hY- myry leI pwiksqwn piv~qr sQwn hY[ iehI myry gurUAW dI pwk jgHw hY, ie~Qy myrw pirvwr hY, ie~Qy hI kMm krky mYƒ pihcwx imlI hY, pihlW hwlwq ^rwb sI pr hux gurduAwirAW dI ihPwzq leI hukUmq sikEirtI idMdI hY[ jld hI auh smW Awvygw jdoN iksy sikEirtI dI loV nhIN pvygI[

muPq AYkXUpMkcr

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

Get a Beautiful Smile

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

New Designs

New Arrivals AVAILABLE IN KING SIZE AND QUEEN SIZE

PrnIcr dIAW G~t G~t kImqW Italian leather, available in white, black, red, and grey.

#101 - 13147 76 Ave Surrey, BC | Phone: 604-572-5553

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - DP (translate)_Print.pdf

1

poRPYsLnl PotogRfPr bxo afpxy BivwK `qy Poks kro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

kYnyzf dy mohrI izjLItl PotogRfPI skUlF ivwcoN iek ivc idwqf jFdf izjLItl PotogRfPI df poRgrfm quhfnUM ienHF kYrIarF leI iqafr krygf: kmrsLIal PotogRfPr (pRozkt, PYsLn, aYzvrtfeIijLMg) afrkItYkcr aqy rIal iestyt PotogRfPr Potojrnilst/aYzItorIal PotogRfPr iPlm/tYlIvIjLn sitljL PotogRfPr pRogrfmF/ivafhF leI PotogRfPr sport/aYksLn PotogRfPr PotogRfPr df aisstYNt pRotryt PotogRfPr

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

1/22/2018

1:18:27 PM

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A13

A14 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

bhu cricq j`sI is`DU kql mwmly ’c 19 swl bwAd v`fI kwrvweI

cMfIgVH:bhu cricq j~sI is~DU kql mwmly ’c 19 swl bwAd v~fI kwrvweI swhmxy AweI hY[ ies mwmly ’c mulzm j~sI dI mW Aqy mwmy ƒ kYnyfIAn srkwr ny pMjwb puils dy hvwly kr id~qY[ sMn 2000 ’c AxK dI Kwqr kYnyfw 'c jMmI jsivMdr is~DU aurP j~sI dw kql krvw id~qw igAw sI ikauNik ausny Awpxy pirvwr dI mrzI i^lwP suKivMdr isMG is~DU aurP im~TU nwl ivAwh krvw ilAw sI[ j~sI dI mW mlkIAq kOr Aqy mwmw surjIq isMG bdySw 'qy kql dy doS l~gy Aqy auh kYnyfIAn nwgirk hox kwrn 19 swl bcy rhy[pr AdwlqI hukmW qoN bwAd hux aunHW ƒ Bwrq ilAWdw igAY[ 1996 ’c kYnyfw dI jMmpl j~sI dI pMjwb PyrI dOrwn Awto frweIvr im~TU nwl mulwkwq hoeI sI, ijs qoN bwAd dovW ƒ ipAwr ho igAw[ 1999 ’c j~sI Pyr kYnyfw qoN Bwrq AweI Aqy aus ny im~TU nwl ivAwh krvw ilAw pr ieh irSqw j~sI dy pirvwr ƒ hzm nhIN sI ho irhY[ kYnyfw bYTy j~sI dI mW Aqy mwmy ny supwrI dy ky im~TU is~DU ƒ ^qm krn dI swijS GVI[ sMn 2000 ’c j~sI Aqy im~TU ’qy hmlw hoieAw, ijs dOrwn j~sI dI mOq ho geI jdik im~TU b~c igAw[pMjwb puils ny ies ƒ Awnr ikilMg krwr id~qw sI Aqy ies dy sbUq vI puils ƒ imly sI[ 2002 ’c puils ny kYnyfw srkwr qoN dovyN mulzmW ƒ Bwrq ilAwaux dI mMg kIqI ijsƒ sPlqw nhIN imlI[ 2017 ’c kYnyfw dI Adwlq ny mulzmW ƒ pMjwb puils hvwly krn dw hukm suxw id~qw ijs dI mulzmW dy vkIl v~loN jufISIAl irvIaU dI mMg kIqI ijsƒ 2018 ’c r~d kr id~qw igAw[ lMby smyN qoN AwpxI pqnI dy kql mwmly ’c ienswP dI Bwl kr rhy im~TU is~DU ƒ hux kuJ Aws b~JI ey ik doSIAW ƒ szw imlygI Aqy auh vI cYn dI swh lY skygw[ im~TU is~DU ny ies pUry mwmly ’c puils v~loN kIqIAW koiSSW dw vI DMnvwd kIqw[

Bank of Montreal (BMO) Mortgage • prcyz, sivc jW rIPweInYNs • pRI-AprUvl • nvyN iemIgrYNt • rYNtl/ienvYstmYNt pRwptIz • kMpItyitv mwrgyj ryt

• Purchase, Switch or Refinance • Pre-approvals • New Immigrants • Rental / Investment Properties • Competitive Mortgage Rates

Bring your mortgage over to BMO and get a $1,000 cash bonus

778.838.8322

siness Centre) BC V3W 4E9

jyoti.kapoor@bmo.com

Jyoti Kapoor Mobile Mortgage Specialist

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

LOVELY SWEET SHOP & RESTAURANT and BANQUET HALL Dine In Take Out

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg

swirAW lohnUVIM l`K dIAW l`K vDweIAW

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A15

AmrIkw :musilm BweIcwry 'qy hmly dI swijS rcx dy doS 'c 4 igRPqwr

vwiSMgtn (BwSw)— AmrIkw ivc inaUXwrk puls ny musilm BweIcwry 'qy jwnlyvw hmlw krn dI Xojnw bxwaux dy doS ivc cwr lokW ƒ igRPqwr kIqw hY[ ienHW ivcoN iqMn dI bu~Dvwr ƒ pCwx kr leI geI jdik cOQy S~kI dI pCwx nhIN kIqI jw skI hY[ puls dy bulwry jwryf ryny ny d~isAw ik puls ny inaUXwrk dy gRIs ivc S~kIAW dy GroN iqMn ivsPotk XMqr Aqy 23 hiQAwr brwmd kIqy[ ies dy bwAd bRwien kolwnyrI (20), AYNfiraU ikRsyl (18) Aqy vytroimly (19) ƒ igRPqwr kIqw[ ryny ny d~isAw ik cOQy 16 swlw Axjwx S~kI ƒ vI ihrwsq ivc lY ilAw igAw hY[ smUh 'qy gRIs qoN keI GMty dI dUrI 'qy rihx vwly ieslwmbrg nwm dy BweIcwry ivru~D hmly dI Xojnw bxwaux dw doS hY[ aunHW ny d~isAw ik puls ƒ hweI skUl dy iek ividAwrQI qoN ies sbMDI sUcnw imlI sI ijs ny dUjy ividAwrQIAW ƒ 'Agly skUl SUtr' dy bwry ivc g~l kridAW suixAw sI[ jdoN AiDkwrIAW ny GrW dI qlwSI leI qW aunHW ƒ au~QoN mwqw-ipqw v~loN KrIdy gey jwnlyvw hiQAwr brwmd hoey[ ivsPotk r~Kx dy doS ivc iqMn doSIAW dy 5 PrvrI ƒ Adwlq ivc pyS hox dI sMBwvnw hY[ ryny ny d~isAw ik ieh A~qvwd smyq PYfrl dosW dw vI swhmxw kr skdy hn[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

sweIbr mwhrW dw dwAvw, Bwrq ‘c 2014 Awm coxW ‘c hoeI sI DWdlI

lMfn –2014 dIAW Awm coxW ivc vI eI. vI. AY~m. nwl CyVCwV kIqI geI sI[ ieh kihxw hY iek AmrIkI sweIbr AYksprt dw, ijs ny dwAvw kIqw hY ik ielYktRoink voitMg mSIn (eI. vI. AY~m.) ƒ hYk kIqw jw skdw hY[ lMfn ivc c~l rhI hYkwQwn ivc ies sweIbr AYksprt ny dwAvw kIqw ik Bwjpw nyqw gopInwQ muMfy dI h~iqAw 2014 ivc kIqI geI sI[ AYksprt dw kihxw hY ik muMfy ielYktRoink voitMg mSIn ƒ hYk krn bwry jwxkwrI r~Kdy sn[Bwrq ivc vrqoN kIqI jwx vwlI eI. vI. AY~m. ƒ ifzweIn krn vwly AYksprt ny ieh vI dwAvw kIqw hY ik mhwrwStr, au~qr pRdyS Aqy gujrwq ivc vI DWdlI hoeI sI[ ieQoN q~k ik sUjw dw dwAvw hY ik 2014 dIAW Awm coxW ivc vI eI. vI. AY~m. nwl CyVCwV kIqI geI sI[ lMfn hYkwQwn ivc ieh AYksprt d~s rhy hn ik eI. vI. AY~m. ikvyN hYk kIqI jw skdI hY[ ieMfIAn jrnilst AYsosIeySn (XUrp) vloN lMfn ivc AwXoijq pRogrwm ivc kWgrs dy sInIAr nyqw kipl is~bl vI mOjUd sn[ d~sxXog hY ik cox kimSn hmySw ies g~l dw dwAvw krdw irhw hY ik Bwrq ivc vrqI jwx vwlI eI. vI. AY~m. nwl CyVCwV nhIN kIqI jw skdI[ies mSIn ƒ blUtuQ dI mdd nwl hYk nhIN kIqw jw skdw[ igRPweIt ADwirq tRWsmItr dI mdd nwl eI. vI.AY~m. ƒ KoilHAw jw skdw hY[ ienHW tRWsmItrW dI vrqoN 2014 dIAW coxW ivc vI kIqI geI sI[AYksprt dw dwAvw hY ik koeI ivAkqI eI. vI. AY~m. dy fwtw ƒ mYnUpulyt krn leI lgwqwr ‘ipMg’ kr irhw sI[ 2014 ivc Bwjpw dy keI nyqwvW ƒ ies bwry jwxkwrI sI[ jdoN aunHW ny iek hor Bwjpw nyqw q~k ieh g~l phuMcweI qW aunHW nwl kMm krn vwly ivAkqI dI h~iqAw krvw id~qI geI[AYksprt dw dwAvw hY ik eI. vI.AY~m. hYk krn ’c irlwieMs kimaUnIkySn Bwjpw dI mdd krdw hY[AYksprt dw kihxw hY ik aunHW ny id~lI dIAW coxW ivc ies tRWsmISn ƒ rukvw id~qw sI, ies leI Bwjpw ieh cox hwr geI sI[ id~lI dIAW coxW ivc vI Bwjpw dy AweI. tI. sY~l vloN kIqw igAw tRWsmISn pkV ivc Aw igAw sI[ AYksprt ny ikhw,‘‘AsIN tRWsmISn ƒ Awm AwdmI pwrtI dy p~K ivc kr id~qw sI[ Asl nqIjy 2009 vrgy hI sn[’’

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

KrIAwˆ KrIAwˆ

mhW mUrKW dIAW 5 inSwnIAW 1. swrw idn ibnW socy smJy, ibnW dyKy prKy PwlqU dy mYsz Byjdy ny [ Byf cwl vWgU ijvy koeI A~gy qoN AwieAw EvyN eI A~gy iksy ƒ Byjqw [ 2. rylvy stySn, b~s stYNf qoN b~cw guMm hox dw mYsz, nw qrIk dw pqw nw scweI dw , koeI vI AYksIfYNt dw mYsz,k~tIAW v~FIAW lwSW vwly mYsz Awid pqw nhIN kI kI aUt ptWg Byjxgy [ iehnW mYsz dI koeI scweI jW pRmwx eI nhIN huMdw [ 3.PRI tI Srt, PRI mobwiel, PRI nY~t pYk vgYrw dy mysj Byjx vwly ieMtrnY~t iBKwrI [ mMgiqAW qoN vI gey guzry hud M y ny Aijhy bybkUP lok[ 4.iksy Coty ijhy b~cy dI &oto Byjxgy ik ies dy dMd c stIl dI rwf PsI ey, gl c ipMn PsI ey [ 30 l~K l~gxgy AprySn au~qy [ Aijhy lok pVHy ilKy mUrK Aqy Akl dy AMnHy huMdy ny [ ijhVy b~cy dy dMd eI nhIN Awey Ajy, nwly ikhVw stIl dw rwf vV igAw dMd c qy iks hspqwl c 30 l~K lgdw[ 5 A~lHw, vwihgurU ilKo jW Poto A~gy horW ƒ Byjo cmqkwr hovygw nw Byjx vwly dw s~iqAwnws hovygw [ Av~l drjy dy mUrK lok Byjdy ny ieh mYsz[ iks Bgvwn ny kdoN iks gRMQ c ikhw sI ik 21vIN sdI c auh ieMtrnY~t qy mYsz Byjx nwl imlxgy qy KuS hoxgy [qusIN vI iehnW l~CxW qoN dUr rho [ AwpxI Akl soc dw iesqymwl kro [ aumId hY ik auprokq mYsz Awaux qy qusIN ibnW socy smJy A~gy nhIN Byjogy[-DMnvwd

klm r`K sI boilAw j`j kihMdy, ikvyˆ bKSwˆ qyry gunwh bwbw[ kIqw kMm nw qUM cMgw koeI, ikhVw laU qYnUM b^Sw bwbw[

Bwjpw i^lw& morcw

Q`k jwaUˆgw szwvwˆ boldw mYˆ, qUM nw Q`kxw szwvwˆ pw bwbw[ vIh swl qoˆ aumr kYd ho geI, AglI dyvy nw Pwhy lw bwbw[

p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI dy s~dy au~qy klk~qw ivKy bulweI ivSwl rYlI dOrwn 22 pwrtIAW dy AwgUAW dw iek~T mhWg~TbMDn bxwaux v~l iek hor kdm mMinAw jw irhw hY[ pRmu~K pwrtIAW dy AwgUAW Aqy BwrqI jnqw pwrtI ivc lMbw smW rhy Arux SorI, XSvMq isnhw Aqy ^ws qOr au~qy ptnw swihb qoN sMsd mYNbr SqrUGn isnhw dI mMc au~qy mOjUdgI ny Bwjpw dIAW icMqw dIAW lkIrW zrUr gUVHIAW kr id~qIAW[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ies dy jvwb ivc ikhw ik g~TbMDn aunHW lokW dw hY ijnHW ƒ aus ny Awm jnqw ƒ lu~tx qoN roikAw hY pr ies iek~T ny ivroDIAW ƒ auqSwihq kIqw hY[ rYlI dOrwn Bwjpw ƒ hrwaux leI sWJy muhwz v~loN hr sIt au~qy iek aumIdvwr KVHw krn Aqy A~goN do hor rYlIAW krn dy suJwA vI id~qy gey[ BwvyN 30 swlW bwAd BwrqI jnqw pwrtI ƒ 2014 dIAW lok sBw coxW ivc bhumq iml igAw sI pr Bwrq vrgy vMn-suvMny dyS ivc KyqrI pwrtIAW dw jlvw brkrwr hY[ dyS dy Anyk v~fy sUibAW ivc KyqrI pwrtIAW dw Swsn hY[ ies hkIkq ƒ svIkwr kridAW g~TjoV vwlIAW CotIAW iDrW ƒ brwbr dI qv~jo nw dyx kwrn iSv sYnw qy keI hor KyqrI pwrtIAW ny BwrqI jnqw pwrtI nwl nwrwzgI pRgtwauxI jwrI r~KI hY[ SqrUGn isnhw dw ivroDI pwrtIAW dI rYlI ivc jwx dw spStIkrn Bwjpw i^lw& bx rhy g~TjoV dy G~to G~t sWJy pRogrwm dI buinAwd dw sMkyq dy irhw hY[ isnhw ny ikhw hY ik rYlI dyS ivc jmhUrIAq ƒ bcwaux Aqy qwnwSwh iksm dy ruJwn ƒ ^qm krn leI kIqI geI hY[ i&lhwl Bwjpw-ivroDI g~TjoV dw Tos rUp qW swhmxy nhIN AwieAw ikauNik iqlMgwnw dw mu~K mMqrI cMdr SyKr rwE Awpxy p~Dr au~qy Bwjpw Aqy kWgrs qoN Al~g g~TjoV bxwaux dI koiSS kr irhw hY[ huxy huxy hoeIAW sUbweI coxW dI ij~q qoN bwAd ieh idKweI dy irhw hY ik Ajy vI rwStrI p~Dr au~qy id~K vwlI sB qoN v~fI pwrtI qW kWgrs hY pr g~TjoV dIAW pwrtIAW ivc bhuq swry mu~idAW ’qy AMdrUnI tkrwA hY[ p~CmI bMgwl ivc hI K~by-p~KI Aqy iqRxmUl kWgrs AwpsI is~Dy ivroDI hn[ kyrlw ivc K~by-p~KI Aqy kWgrs dI AgvweI vwly g~TjoV iek dUsry dy Awhmo-swhmxy hn[ ienHW qmwm AMqr-ivroDW dy bwvjUd ienHW pwrtIAW ƒ iek sUqr ivc bMnHI r~Kx dw AwDwr Bwjpw ƒ muV bhuigxqI pRwpq krn qoN rokxw hY pr jy Aijhw g~TjoV bxdw hY qW ieh zrUrI hY ik ieh pwrtIAW sWJw pRogrwm lokW dy swhmxy pyS krn[-itRibaUn

idn du`gxI rwq cOgxI qUM, in`q irhYˆ qr`kIAwˆ pw bwbw[ ieauˆ qwˆ jwxIAwˆ szwvwˆ mu`k s`By, qyry mu`kxy nhIˆ gunwh bwbw[ gyAr AVy qUM k`Fdw dUijAwˆ dy, bih igAYˆ Awvdw gyAr Psw bwbw[ qwhIˆ swˆiBAw iv`c kuAwV 'Bgqw', T`pw p`kw aumr dw lw bwbw[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC.

Pysbu`k qoN jwxkwrI

vYsy qW Pysbu~k qy Sugl mylw hI ijAwdw rihMdw hY pr keI vwrI bhuq hI Bwvuk qy rOck jwckwrI vI iml jWdI hY , AijhI hI iek jwxkwrI ibRgyfIAr gwKl dy PysbukI KwqI rwhIN imlI ijsdI ik Sied bhuiqAW ƒ jwxkwrI nw hovy[ ihMdosqwn dy gxqMqr idn qy 26 jnvrI ƒ jo pryf id~lI ivKy huMdI hY auh ivjy cOMk qoN SurU ho ky lwl ikly q~k jWdI hY [ ies pryf iv~c Swml POjI tukVIAW lwl ikly qy phuMc ky isrP ieko vwr kyvl Bwrq dy rwStrpqI ƒ hI slUt krdIAW hn pr iek rYjmYNt hY jo ie~k vwr nhIN blik ies pryf iv~c do vwr slUt krdI hY qy auh hY is~K rjmYNt , ieh rYjmYNt phlW s~cy pwiqSwh ƒ slUt krdI hY Pyr duinAwvI bwdSwh ƒ[ drAsl ivjy cONk qoN lwl ikly jwx dw pryf dw rUt gurUduAwrw sIsgMj swihb dy mUhroN dI ho ky gujrdw hY qy ieh rvwieq c~lI AwauNdI hY ik BwvyN bwkI POjI tukVIAW is~Dw hI lMG jWdIAW hn pr jdoN is~K rYjmYNt dy jvwnW dI tukVI gurUduAwrw swihb dy A~goN lMgdI hY Special correspondents qW jo APsr tukVI ƒ lIf kr irhw huMdw hY auh jvwnw ƒ " dwieny dyK" dw hukRajinder m dy ky Rahi ApxI qlvwr gurUduAwrw swihb v~l Ju~kw ky slUt krdw hY qy ies mOky gurUduAwrw swihb dI kmytI v~loN vI is~K rYNjmYNt qy Pu~lW dI vrKw kIqI jWdI hY qy bwAd iv~c lwl ikly dy mYdwn iv~c POjIAW ƒ kVwh pRSwd vI CkwieAw jWdw hY [-ig.srvn isMG ny ByijAw

sMn 2011 qoN sPlqwpUrvk c`l irhw knyfw ivc iemIgRySn dw d&qr

NOTE

THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB GUARDIAN ARE SOLELY THE PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER.

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro :

jl sMkt nwl Bwrq ’c AYnpIey dI sm~isAw vDx dw ^dSw jl sMkt nwl dyS ’c bYNkW v~loN id~qy gey krzy nw muVn dw ^dSw hor gMBIr ho skdw hY[ vrlf vweIlflweIP PMf (fbilaUfbilaUAYP) dI irport muqwbk keI krzdwrW dw Aijhy sYktrW ’c pYsw l~gw hoieAw hY ijQy jl sroqW ƒ v~fw ^qrw hY[ hux jdoN bYNikMg sYktr fu~by hoey krizAW nwl jUJ irhw hY qW fbilaUfbilaUAYP dI bu~Dvwr ƒ jwrI irport ny nvyN ^qirAW bwry sMkyq kIqw hY[ irport ’c ikhw igAw hY ik jl sMkt nwl bYNkW ƒ hor v~fw Jtkw l~g skdw hY[ ieMfIAn bYNks AYsosIeySn nwl rl ky jwrI kIqI geI irport ‘Cupy ^qry Aqy Axvrqy mOky: jl Aqy ieMfIAn bYNikMg sYktr’ ’c bYNkW v~loN id~qy gey krzy nw muVn bwry sbUq id~qy gey hn[ irport muqwbk ibjlI Aqy KyqIbwVI sYktrW ’c sB qoN v~D ^qrw shyVnw pY skdw hY ikauNik ienHW dovyN sYktrW ’c BwrqI bYNkW v~loN sB qoN v~D krzw id~qw jWdw hY[ irport muqwbk BwrqI bYNkW dw 40 &IsdI dy krIb Aijhy sYktrW ’c pYsw l~gw hoieAw hY ijQy jl sMkt Aihm hY[

Email: info@newworldcanada.ca

Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

604-575-8000

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A17

ivcwr Awpo Awpxy mukqy nw ik bydwvIey (Bwg qIjw)

ipCly AMk (Bwg dUjw) iv`c ‘gur iblws pwqSwh dsvIN’ ricq BweI koier isMG vloN AnMdpur invwsIAW vloN gurU swihb dy AnMdpur C~fx, gurU swihb dy isMGW nMU au~qr Aqy ngr qoN kUc dw vrxn kIqw hY[ ies dy nwl hI ies pusqk iv`c vrixq AnMdpur nMU Gyry dOrwn vwprIAW GtnwvW iv`coN iek dw izkr kIqw hY, ijs iv`c siqgurU jI pRpMc rc ky AnMdpur qoN bwhr jwx dI koSS krn vwilAW nMU kihMdy hn ik jykr auh jwxw cwhuMdy hn qW auh jw skdy hn[ ies AMk iv`c ies pusqk iv`coN hI ivSy nwl sMbMDq ilKqW dw vrxn kr rhy hW[ ijvyN ik pihlW vrxn kr Awey hW ik ‘gur iblws pwqSwhI 10N’ pihlI pusqk hY ijs iv`c gurU goibMd isMG swihb dy jIvn bwry ivsqwr sihq vrxn hY[ ies leI ies pusqk iv`c AnMdpur dy Gyry nwl sMbMDq ilKqW iv`coN kuJ ku dw vrxn kr rhy hW[ BwvyN iehnW ilKqW dw is~Dy qOr ‘qy bydwvy vwlI Gtnw nwl koeI sMbMD nhIN hY pr ieh GtnwvW ies q~Q nMU aujwgr zrUr krdIAW hn ik ikvyN swfy ilKwrIAW ny ieiqhws, imiQhws Aqy suxIAW-suxweIAW g~lW nMU AwDwr bxwieAw hY[ ies p~K nMU iehnW ilKqW iv`coN dyK ky hI AsIN bydwvy vwlI khwxI nMU hor cMgI qrHW smJ skdy hW[ lyKk Anuswr gurU swihb nMU ^br imldI hY ik bweIDwr dy rwjy, muZlIAw hkUmq dI mdd nwl AnMdpur au~qy Dwvw bolx dIAW iqAwrIAW kr rhy hn[ siqgurU jI AnMdpur ivKy vYswKI dy auqsv ‘qy, nyVy-qyVy Aqy dUr-dUrwfy qoN AweIAW sMgqW nMU Awpo-Awpxy GrW nUM muV jwx dI AwigAw krdy hn[ ies dy nwl hI drSn nMU AweIAW sMgqW iv`c ijhVy lVweI krn dy smr~Q hn, auhnW nMU Awpxy pws r~K lYNdy hnsBY sMgqI dIn isrpwv Bwry[ su pwgM bMDwey ibdw kIn swry[ sunI bwq qwkI rKy sUr kyqy[ mhW Dir bIrM ikqy dwm dY kY[ kyqy rhy BwvnI Dwr pXwry[ ikqy sIs BytM gurU pws Dwry[ jUJy pwd mwhI iehI Aws kInI[ ieqy BUp Awey Gny dust cInI[ (s&w 179)

keI mhIny lgwqr Gyrw bMdI kwrn AnMdpur iv`c AMn-dwxy dI fwFI qot Aw geI[ AMn-dwxy dI qot qoN mnu~K hI nhIN sgoN hwQI Aqy GoVy Awid vI pRBwvq hoey[ gurU swihb jdoN iek idn qbylw dyKx jWdy hn qW tihlUAW ny hzUr dw iDAwn Bu~KmrI kwrn kmzor ho rhy GoiVAW

Awid vl duAwieAw[ pr gurdyv AwpxI A~KIN dyK ky Aqy tihlUAW dI pukwr sux ky vI ^wmOS hI rihMdy hn[ iesy smyN dOrwn BweI gurbKS isMG (BweI rwm koier jI) AnMdpur AwauNdy hn[ iehnW pws isMG Awpxw du`K Proldy hn[ BweI swihb dy kihx ‘qy siqgurU jI b~JvW Anwj dyx dw hukm krdy hn pr nwl hI BweI swihb nMU ieh kihMdy hn ik qusIN pUjw dw ieh Dn isMGW nMU dyx leI AwK rhy ho; ieh Anwj nhIN zihr hY[ lyKk dy SbdW iv`c-

kb nih Awvq hwQ su soeI[ inrml rihq Asn ibn hoeI[(s&w 186)

iek pwsy AnMdpur iv`c Anwj dI BwrI qot Aw rhI hY, dUjy pwsy bweIDwr dy rwijAW Aqy muZlW dy sYnwpqIAW dy dUq bwr-bwr Aw ky gurU swihb nMU ieh kih rhy hn iksb lY Dn Dwm clo ieh qY, kCu BwKq nwih hmY qum qwhI[ ieh Tor qjo qum Drm iljY, AOr sugMD iljY ruic jwhI[ (s&w 186)

ieh dyK-sux ky isMG iPr mwqw jI nMU Awpxy nwl lY ky gurU swihb nMU Aw ky kihMdy hnauq vo qurk rwv kh AYsy[ qumY bsq hm Cuhq n kYsy[ qurk BUp AO nIq ivcwrI[ go sUkr rq sm hm BwrI[ Pkq BUim qum qy hm cwhI[ nwQ smoey hwQ n AweI[s&w 186)

gurU goibMd isMG jI iehnW dy Aijhw kihx

..dwn idjY pRB jI! hm jIvn, nwqr Awies dyvhu jwhI[ sMmuK ho kr jUJ mrY rn, nwqr pXwn kro ieh TwhI[

mwqw jI vI gurU swihb nMU kihMdy hn ik-

jw kr pRwn bcYN ien ky, As mwq khY sunIey bc Bwry[ jykr pyt Bro ien ko qb ju~D hUM jY Dr jwvq kwry[

gurU swihb mwqw jI dI ieh g~l sux ky kihMdy hnBwKq hYN gur mwq suno As pUj ko AMn n Xwih Bugwry[ mwq lKY suq ko ibK dyq nw qwkr hY ibK sI ieh Dwry[

kuJ smW ies qrHW bIq jWdw hY[ pr iPr ieh Anwj dI kmI kwrn ieh b~JvW Anwj imlxw bMd ho jWdw hY[ pr isMGW nMU ieh dyK ky bVI hYrwnI huMdI hY ik ijhVy rwijAW Aqy muZlW dy dUq AwauNdy hn gurU swihb auhnW nMU BWq BWq dy svwidSt Bojn CkwauNdy hn[ ieqnw hI nhIN, auhnW nMU Awpxy pws ie`nw Anwj Awid dw BMfwr idKwauNdy hn ik ijs nwl cwr swl vI Gyrw ipAw irhw qW vI ies dy mukx dI sMBwvnw nhIN hYieq sb isMG AYs aucrwhI[ bf ibs mY hm bwq lKwhI[ hmY n dyq AMn ikCu KwhI[ qurkn so Aiq dyq BnwhI[ …ien dUqn ko Ktrs dyhI[(s&w 187)

AnMdpur dy cOigrdy muZl Aqy bweIDwr dy rwijAW dIAW &OjW dI nwkwbMdI kwrn AMn dI qotw kwrn mjbUrI iv`c isMGW nMU dr^qW dy iClky, p~qr Awid Kwx leI mjbUr hoxw pY irhw hYtUtq pqR aubwl su KwhI[ kb rorn kb swg lY KwhI[

qb gur khq qumY nwh jwnq[ Xw ky Cl bl AMq n Twnq[

gurU swihb dy Aijhw kihx ‘qy vI isMG A~goN ies g~l au~qy hI zor idMdy hn ik-

khYN, gurU jI qurk aucwrYN[ go sUkr sOgMD pukwrYN[ byd purwn bIc qum dyhI[ clo n jwqy Brm kryhI[(s&w 187)

siqgurU jI mwqw jI Aqy isMGW nMU iehnW dIAW KwDIAW shuM sugD M W dI AslIAq drswaux leI kOqk rcdy hn[ mhwrwj ny AwigAw kIqI ik purwxy kpVy, kwTIAW, ju~qIAW Aqy GoVy dI il`d Awid nwl C~tW Br dyvosRI gur khY JUT vhu kY hY[ qumy idKwih kOquko cih hYN[ qb kOquk ihq cmVy lIny[ pnHI qobry AMq n bIny[

CAPN WORKFORCE

qwih bynqI mwn ky, pWc syr dwxw kIn[ pwv nwj bIrwn ko, isMG sRwp juq lIn[(s&w 182)

A~gy c`l ky lyKk gurU swihb vloN mwqw gujrI jI nMU vI ies Dn bwry Aijhw hI kihx dw izkr krdw hY[ lyKk ilKdw hY ik jdoN isMG mwqw gujrI jI nMU Awpxy nwl lY ky gurU swihb nMU ieh bynqI krdy hn-

‘qy iehnW nMU smJwauNidAW hoieAW ies qrHW kihMdy hn-

CONSULTING INC.

« Hiring shunt drivers with class 1 and Reach operators « must have minimum 6 months experience «Top wages for all positions. « Full time or part time available.

« swnUM klws 1 dy SMt frwievr Aqy rIc Eprytr cwhIdy hn[ « G`toN-Gt 6 mhIny dw qzrbw hoxw zrUrI hY[ « qnKwh bhuq hI vDIAw id`qI jwvygI[ « kMm Pu`l tweIm Aqy pwrt tweIm

A`j hI AplweI kro Apply today!

Delta

9361- 120th street Ph: 604- 498- 1116 Email: deepa@capnwfc.com

Burnaby

302- 4885 Kingsway Ph: 604-568- 4788

G080219

Fax: 1-866-692-4981

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu G180119

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

3006

A18 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019 kwTI jIn mlIn mM g weI[ hwf pu r wny cIr AiDkweI[ TIkr pwhn burd so posw[ aUn kpws mln Br kosw[.. iBMn iBMn kr gUn BrwhI[ BrYN bYl sw dey clweI[(s&w 187)

ies qrHW iqAwrI krn auprMq hzUr shuMsugMDW Kwx vwilAW nMU ieh sunyhw Byjdy hn ik auh AnMdpur qoN jwx qoN pihlW Awpxw kImqI swjo-swmwn kFxw cwhuMdy hn[ gurU swihb ny, lyKk dy SbdW iv`c“ilK pqR pTy aun dUqn ko, qum bYn Dry hm jWih qjwhI[ pUrb kos Kjwnw clY, sb suhrq BI gurU kUc krwhI[ XO sun rwv AwnMdq By, mno inrbl Qy Bey sbl sunwhI[ AwD hI rwq pXwn BXo, qb Xw ibiD tWf gurU ko isDwhI[ morcw lWG gey gurU ky jb, qwih ky bIc jbY pRivswhI[ pyK ky bs Bey iqh loB mY, Drm dIE qj kY iqn nwhI[ (s&w 187)

ijauN ieh smwn AnMdpur dI jUh do bwhr inkilAw iqauN hI gaU Aqy kurwn dIAW ksmW Kwx vwilAW ny kImqI swjo-swmwn smJ ky ies nMU lut ilAw[ gurU swihb ny is~KW nMU sMboDn kridAW hoieAW ikhwsRI gur isK bulwie ley, khXo Xwih cirqR lKo cK mwhI[ qum qo khqy pRB Drm bKwnq, eyh phwrIey kwqur kwhI[ qum jwnq nw ienky Cl ko, dgy bwj mhw ienso Dr nwhI[ jO hm kUc krYN ieq qy, aun qO sb sMgq mY pRivswhI[.. (s&w 189)

pusqk iv`c ies smyN kuJ ku hor GtnwvW dw vrxn krdw hY, ivsqwr lMbyrw hox kwrn auhnW dw ie~Qy vrxn krn qoN sMkoc kIqw hY[ lyKk iPr ilKdw hY ik gurU swihb nMU ies smyN dOrwn

hI AOrMgzyb dI ic`TI imldI hY[ijs iv`c gurU swihb nMU AnMdpur C~fx dI sUrq iv`c mulwkwq dw s`dw id~qw hoieAw hYqum cmkOr hm isrMd mJwrw[ hovY bIc myl hm Bwrw[ (s&w 190)

ies pqR`kw dy mgroN hI kuC smyN ip~CoN AnMdpur vwsI gurU swihb nMU ngr nMU iqAwg dyx dI bynqI krdy hn qW hzUr ieh AwK ky swirAW nMU AnMdpur C~fx dI iqAwrI dw hukm idMdy hnsRI muK khY, suno qum BweI[ buro hoie qumro isr AweI[ XON kih kY sB sOh idKweI[ hohu iqXwr su puin PurmweI[ (s&w 190)

ies pusqk Anuswr vI, nw qW iksy is~K ny bydwvw iliKAw hY Aqy nw hI koeI is`K gurU swihb qoN pihlW AnMdpur C~f ky igAw hY[ smUh ngr invwsI gurU goibMd isMG jI dy nwl hI AnMdpur nMU C~fdy hn[ BweI gurbKS isMG, mwqw gujrI jI Aqy gurU swihb nMU bynqI krn vwilAW dy nwvW Aqy ielwky dw lyKk ny izkr nhIN kIqw hY[BweI koier isMG ny, mwqw gujrI jI bwry kyvl ieqnw hI iliKAw hY ik isMG mwqw jI nMU nwl lY ky gurU swihb kol AwauNdy hn[ mwqw jI gurU swihb nMU isMGW dIAW BwvnwvW qoN jwxU krWdy hn[ pr ijs qrHw sUrj pRkwS Awid gRMQW iv`c mwqw jI bwry iliKAw hY, ies dw ies puusqk iv`c vI rMc-mwqr vI izkr nhIN hY[ sYnwpiq ny ‘sRI gur SoBw’ iv`c mukqsr dI jMg dw sMkyq mwqr hI vrxn hY, prMqU BweI

OVERSEAS IMMIGRTION SERVICE suinhrI mOkw

suinhrI mOkw

*TwT nwl fwlr kmwaux dw suinhrI mOkw* hux jykr qusIN Awpxy irSqydwrW jW iksy im`qr Aqy PYimlI mYNbr nUM bulwauxw cwhuMdy ho[ tUrist, vrk primt, vrk primt, pI. Awr. jwx dw suinhrI mOkw knyfw qy AwstRylIAw[ ijvyN ik

« « « « «

tr`k frweIvr hlvweI ku`k pIzw mykr hyAr frYsr

« ibaUtISn « stor suprvweIzr « nrs « KyqIbwVI

USA dw tUrist vIzw leI sMprk kro

cwhvwn iksy vI dys-ivdys iv`coN AplweI kr skdy hn[ koeI vI ieMtrivaU dI loV nhIN G010219

+61 421-518-575, +61 411-701-907 Email id : Preet kaur 1974@gmail.com

21 + 48-50 Smith Street Darwan (NT),

Austraila

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

qW gurU swihb rxBUmI iv`c phuMcdy hn qW aus smyN kyvl do isMGW dy suAws Ajy cl rhy huMdy hn bwkI swry isMG ShId ho jWdy hn -

dyKq dyKq bIrn jwnw [ pwey jIvq doX juvwnw [ mYN ien ko qwVn bhu kIno [moh qt Cwf n gey pRbIno [ [ dXw isMD qb dXwl huvY, iqn pr AiDk Apwr [ sRI muK sy qb XON khI, ‘mWghu rucY ibcwr’ [

kot dyh qb sMgr kIjY[ nws mlyC krYN suK lIjY[ (s&w 225)

jdoN gurU jI iKdrwxy dI Fwb kol phuMcdy hn qW lyKk ilKdw hY ik ie~Qy gurU mhwrwj pws BwrI igxqI iv`c sMgqW hwzr hoeIAW hn-

gurU swihb iehnW au~qy pRsMnqw zwhr kridAW hoieAW jdoN iehnW dohW nMU kuJ mMgx leI kihMdy hn, qW ieh dovyN hzUr nMU ieh bynqI krdy hn-

mukqI BUim dyK suKdweI[ dys dys sMgiq qih AweI[ sun bc sIq mnw iqh BXo[ ikRpw kyqu sBhn suK dXo[ (s&w 225)

iml mukqn Xih BWiq ibcwro [AwnMd pur ilK h`d inkwro [ hmry nYnn qIr inkwrI [ dIjY vhu kwgd Ab PwrI’ [ iehnW dI ieh bynqI sux ky hzUr kihMdy hnsun sRI muK Xih bcn bKwno [ kvn bsqu mWgI kih jwno [ Bgiq vYkuMT surg ikn lIjY [ cOdih lok rwj ikn kIjY [ jo tUty jwvn iqh dIjY [iqn bymuK kw nwm n lIjY [

lyKk Anuswr iKdrwxy dI Fwb dy pws Aw ky dsmyS pwqSwh ny mukqsr ivKy ShId hox vwly isMGW nMU Awp hI ieh ihdwieq kIqI ik auh ie~Qy ruk ky srihMdI &OjW dw mukwblw krn[gurU swihb dw hukm mMn ky ieh isMG iKdrwxy dI Fwb pws morcw-bMdI krky srihMdI POjW dI aufIk krn l~g pey Aqy siqgurU jI kuJ ku isMGW nwl it`bI vl rvwnw ho gey[ lyKk dy SbdW iv~c-

gurU swihb iehnW nMU smJwauNidAW hoieAW kihMdy hn ik ijhVy swQ nhIN inBwauxy cwhuMdy auhnW nMU jwx idE; auhnW bymu`KW dw izkr ikauN kr rhy ho[ qusIN Awpxy leI kuJ mMgoN[ siqgurU jI dy Aijhw smJwaux dy bwvjUd vI ieh doyvyN ieh hI kihMdy hn ik-

hoie qbY hY pr Asvwrw [ swQ Kwlsy Byd aucwrw [ Awj idvs lg suno sujwno [ hmrw qumrw swQ pCwno [ inrBY lrO Tor Xih jwno [jIvq Anq n kro ipXwno [ XO kih it`bI qrP isDwry [ Awey chuM ids bjq ngwry [pMnw 226)

sRI mukqn soN XON smuJweI [ puin mukqn Xih BWiq AlweI [ ‘iriD is~iD jo cwr pdwrQ [ hm lyvYN nhIN ApnY svwrQ [ qum pur svwrQ dyh jo DrI [Kuly ikvwV smJ ieh prI [ bhu bwrI iqn ko smJwXo [ qw ibn mukqn AOr n gwXo [ iqn ko vhY bKs kr dInw [kwgz vhY PwV ky dInw [ (pMnw 226)

BweI koier isMG A~gy ilKdy hn ik jdoN vzIr ^W AwpxIAW &OjW sihq vwps muV igAw

(bwkI A`gly hPqy)

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

knyfw dw 2 swl dw vrk primt qy pI.Awr. Aqy AwstRylIAw dy 3 qoN 5 swl dw vrk primt Aqy 3 swl bwAd pI.Awr. AplweI kr skdy ho Aqy pUrI PYimlI smyq kr skdy ho[

loA sikl Aqy G`t pVHy ilKy vI AplweI kr skdy hn[

koier isMG ny ies dw kuJ ku ivsqwr sihq vrxn kIqw hY[ pusqk krqw, iKdrwxy qoN pihlW gurU swihb jdoN kot kpUry AwauNdy hn qW hzUr kpUry cODrI (kpUr isMG) pwsoN iklHy dI mMg krn dw izkr krdw hoieAw ilKdw hY ik-

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl

A20 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

QUALITY SERVICE FREE ESTIMATES

kMgxw rxOq vloN v~fw Kulwsw, i&lmI sY~t 'qy keI AYktrW ny kIqw SoSx

nvIN id~lI- bwlIvuf Adwkwrw kMgxw rxOq ny ikhw ik aunHW i&lmI sY~t 'qy AYktrW dy h~QIN keI vwr SoSx dw swhmxw krnw ipAw, lyikn aunHW ny 'mI tU' muihMm dy qihq Awvwz nhIN cu~kI ikauNik ieh AnuBv srIrk nhIN sn, blik frwaux vwly Aqy Apmwnjnk sn[ kMgxw rxOq ny ikhw ik SoSx iksy vI p~Dr 'qy ho skdw hY Aqy aunHW ny Apxy kYrIAr ivc keI lokW dy bury ivvhwr dw swhmxw kIqw hY[ 31 swlw kMgxw rxOq ny g~lbwq dOrwn d~isAw ik SoSx keI p~DrW 'qy hoieAw krdw hY, keI vwr i&lmI sY~t 'qy Aijhw hoieAw, hwlWik mYƒ srIrk qOr 'qy qW pRySwn nhIN kIqw igAw, lyikn kuJ lokW dy Aihm nwl juVy mu~dy sn, keI hor moricAW 'qy mYƒ pRySwn kIqw igAw[ ieh mItU muihMm dy qihq nhIN AwauNdw, lyikn Pyr vI ieh SoSx hY[ kMgxw rxOq dI JWsI dI rwxI dI bwieEipk mxIkrixkw 25 jnvrI ƒ irlIz ho rhI hY[

Swh PYzl ny kSmIr ‘c swP-suQrI isAwsq leI SurU kIqI muihMm

604-338-7147

604-767-4954

kyrl/ AwklYNf (eyjs M I)— 100 qoN 200 BwrqIAW ƒ lY jw rhI iek ikSqI lwpqw ho geI hY, jo Swied inaUzIlYNf jw rhI sI[ BwrqI puls ny ikhw ik ho skdw hY ik ieh ikSqI inaUzIlYNf v~l jw Mandeep rhI hovg y I[ puls ƒ ienHW lokW dy 70 qoN izAwdw bYg imly hn[ ienHW ‘c svwr izAwdwqr lok nvIN id~lI Aqy qwimlnwfU qoN hn[ieh BwrqI iek iPiSMg ikSqI ‘c svwr sn[ SurA U wqI KbrW muqwbk swry SrxwrQI sn[ ieh ikSqI 12 jnvrI ƒ kyrl dy munwmbwm hwrbr qoN inklI sI[ ies mwmly ‘c do AiDkwrI vI Swml d~sy jw rhy hn[ puls ny nvIN id~lI qoN iek ivAkqI ƒ ihrwsq ‘c ilAw hY[

FINfsw v~loN bYNs dy ivcwrW dI pRoVqw cMfIgVH : sMsd mYNbr suKdyv isMG FINfsw ny AwgwmI lok sBw coxW dy m~dynzr pMjwb ivc bxn vwly mhWg~TjoV ƒ shI idSw dyx dI vkwlq kIqI hY[ A~j ie~Qy p~qrkwrW nwl g~lbwq dOrwn AkwlI dl dy ies ‘bwgI’ AwgU ny ikhw ik luiDAwxw qoN lok iensw& pwrtI dy ivDwiek ismrjIq isMG bYNs dy ‘iek ivDwn, iek pRDwn’ dy ivcwrW dI auh pRV o qw krdy hn[ sRI FINfsw ny ikhw ik lokW ƒ sp~St sMdS y , syD qy Xog AvgweI dyx leI zrUrI hY ik ieko pRDwn qy ieko ivDwn hov[ y

J .

D T M DINTING L Pt Aone call f

modI-Swh qoN ielwvw koeI vI bxy pI.AY~m. krWgy smrQn : kyjrIvwl

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

swnUM vDIAw qjrbykwr vrkrW dI loV hY qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI

sYNkVyJagga BwrqIAW ƒ inaUzIlYNf lY jw rhI ikSqI hoeI lwpqw

SRIngr- swbkw AweI. ey. AY~s. AiDkwrI Swh PYzl AsqIPw dyx qoN bwAd AwpxI rwjnIiqk pwrtI bxwauxgy[ Swh PYzl ny jMmU-kSmIr ‘c sv~C isAwsq Aqy iBRStwcwr mukq pRSwsn leI cMdw jutwaux dI iek muihMm bu~Dvwr SurU kIqI[auh qbdIlI leI lokW dw iek AMdoln clwauxgy[myrw imSn jwqI, rMg, Kyqr Aqy Drm dy bwvzUd mwnvqw dy s~cy kwrn dw smr~Qn krnw hY, grIbW dy leI KVHw hoxw Aqy AinAW dy ivru~D bolxw hY[

nvIN id~lI— Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl ny ikhw hY ik Aimq Swh qy nirMdr modI qoN ielwvw koeI vI dyS dw pRDwn mMqrI bxy qW aunHW dI pwrtI aus dw smrQn krygI[kyjrIvwl ny ikhw, ‘2019 dw cox ies g~l ‘qy hoxw cwhIdw hY ik ikvyN modI qy Aimq Swh qoN ielwvw jo vI pRDwn mMqrI bx irhw hovygw AsIN aus dw smrQn krWgy[ kyjrIvwl id~lI vkP borf dy iek pRogrwm ‘c bol rhy sn ijQy id~lI dy swry iemwm Swml sn[iesy pRogrwm ‘c kyjrIvwl dI mOjUdgI ‘c ‘Awp’ nyqw Amwnqau~lwh Kwn ny ikhw ik qusIN bIjypI ƒ htwaux leI id~lI ‘c Awp ƒ vot idE, bwAd ‘c kWgrs ƒ smrQn dyxw ipAw qW idAWgy[

Discount On Repaint

Jus

ll or a

in r pa

ting

n

  * Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

s! eed



you   

                                       

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

sukhjitbhatti@yahoo.com  Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

We Do Heavy Duty Alignment

 

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

TIRE & ALIGNMENT

EVERSHINE

P: 604-592-1011

FAMILY DENTISTRY

604-593-3539

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

WALMART

RBC

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

604.593.6515

72 Ave.

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

24 Hr. Mobile Service

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

All Major Brand Name Tires.

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

l& We SeTl ruck, Repairer, Car Trail Tires & Van

SAHOTA LAW OFFICE

• • • •

ip

E

#214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

W

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A21

AYnfIpI AYmpI rOibnsn 15 swlW mgroN isAwsq iv~c prqy brnwbI nOrQ,: AYnfIpI dy swbkw AYmpI svYNf rOibnsn 15 swl bwAd AwiKrkwr isAwsq iv~c prq Awey hn[ ies vwrI au h qy l qy gY s dy ivsy æ ƒ Awpxy leI mu~K mu~dw bxwauxgy[ 66 swlw rOibnsn brnwbI nO r Q-sy A mr qo N AY n fIpI dy au m Idvwr nwmjd ho e y hn[ ieh vYnkUvr ielwky dw auh hlkw hY ij~Qy trWs mwaU n ty n pweIplweIn dy auqpwdW ƒ smuMdrI byiVAW iv~c l~idAw jWdw hY[rOibnsn ny 1979 qoN 2004 q~k AYmpI vjoN syvw inBweI[ aunHW mMglvwr ƒ ie~k ieMtrivaU iv~c AwiKAw ik swƒ ies g~l dI pCwx krnI hovygI ik POisl iPaUl qy hor nvINAW pweIplweInW qy iksy vI qrHW dw qyl qy gYs nwl sbMDq buinAwdI FWcw swƒ ilAwaux dI iejwzq nhIN dyxI cwhIdI[ ieh swrIAw cIzW swƒ vwqwvrx dI qbwhI v~l iljWdIAW hn[ aunHW AwiKAw ik swƒ bhuqw qyl qy gYs zmIn dy AMdr hI C~fxw cwhIdw hY qy swƒ muV nMivAweI jw skx vwlI aUrjw v~l Awpxw iDAwn lwauxw cwhIdw hY[

pwiksqwn ivc BwrqI hweI kimSn ‘c qYnwq AiDkwrIAW ƒ id~qI DmkI ieslwmwbwd- pwiksqwn dI rwjDwnI ieslwmwbwd siQq BwrqI hweI kimSn ivc qYnwq AiDkwrIAW ƒ pwiksqwn vloN pRySwn krn dw mwmlw swhmdy AwieAw hY[ ieMfIAn AYkspRYs vloN jwxkwrI id~qI geI hY ik Bwrq ny ies Gtnw dy i^lw& Apxw ivroD drj krvwieAw hY[ sUqrW vloN d~isAw igAw ik ieslwmbwd ivc BwrqI hweI kimSn ny ie~k not vYrbl ByijAw hY[ ies not rwhIN ieslwmwbwd ivc hoeI Gtnw dy bwry ivc pUrI jwxkwrI ivsqwr nwl id~qI geI hY[ ipCly idnIN id~lI dy srojnI ngr Qwxy ivc ie~k mihlw ny pwiksqwn hweI kimSn dy AiDkwrI ‘qy aus ƒ glq qrIky nwl CUhx dw doS lgwieAw sI[ ies Gtnw dy bwAd hI ieslwmwbwd ivc BwrqI AiDkwrIAW ƒ pRySwn krn dI jwxkwrI swhmxy AweI hY[

m~D pRdyS dy skUl ivc dilq lVkI nwl blwqkwr; iqMn igR&qwr rwjgVH (m~D pRdyS), m~D pRdyS dy rwjgVH izly dy iek ipMf ivcly pRweIvyt skUl ivc 16 swlW dI dilq lVkI nwl iek S^s ny kiQq qOr ’qy blwqkwr kIqw[ CwpIhyVw pulIs stySn dI ieMcwrj sMgIqw solMkI ny d~isAw ik mu~K mulzm AzIm ^wn 21 Aqy skUl dy do AiDAwpkW ijnHW ny ieh AprwD krn ivc aus dI mdd kIqI sI, ƒ igR&qwr kr ilAw igAw hY[pIVq lVkI ny pulIs ƒ id~qy Awpxy ibAwn ivc d~isAw ik mulzm ny aus ƒ audoN vrglw ilAw jdoN auh sMdwvqw ipMf dy b~s stYNf ’qy KVI sI Aqy aus ƒ nyVly skUl ivc lY igAw ij~Qy auh pVHdI sI[ do hor mulzmW iriqk kuSvwhw (21) Aqy iSAwm pRjwpqI (22) jo dovyN aus skUl ivc pVHwauNdy hn, ny lVkI Aqy AzIm ƒ iek kmry ivc bMd kr id~qw ij~Qy aus ny aus nwl blwqkwr kIqw[

A&gwn sYink A~fy ‘qy qwilbwn dw v~fw hmlw, 100 qoN izAwdw sur~iKAw mulwzmW dI mOq kwbul, : A&gwinsqwn dy ie~k sYink A~fy ‘qy qwilbwn dy iBAwnk hmly ivc 100 qoN izAwdw sur~iKAw krmI mwry gey hn[ r~iKAw mMqrwly dy ie~k sInIAr AiDkwrI ny ieh jwxkwrI id~qI[ qwilbwn ny hmly dI izMmyvwrI leI hY Aqy 190 lokW ƒ mwrn dw dwAvw kIqw hY[ r~iKAw mMqrwly dy AiDkwrI ny ie~Qy d~isAw ik brdk sUby dI rwjDwnI mYdwn Swr ivc sYink A~fy ‘qy hoey hmly ivc 126 lokW dy mwry jwx dI sUcnw hY[

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

kI qusIN krjy qoN pRySwn ho? kI kulYkSn kwlW qy ib`lW ny qMg kIqw hoieAw hY?

Business Or Personal Debt

• Credit Cards krYift kwrf • Line Of Credits lweIn AwP krYift • ICBC Fines AweI sI bI sI Pwienz • Student Loan stUfYNt lon • Pending Leans or Judgements GrW dI lIxz/jzmYNts

iksy vI qrHW dI PweInYNSIAl muSkl hovy prsnl jW ibjnYs tYks sMbDI jW irvYnau kYnyfw sbMDI muSklW

Personal or Business Tax Problems? or any kind of Revenue Canada Problems

We have solutions for you

Diverse

Debt Solutions Ltd.

AsIN quhwfw v`D qoN v`D krjw mwP krvwvWgy[ swfI PIs bhuq hI vwijb hY

For More info, Call Kulwinder Kaur Bains

778-998-9402

#205 12899 76 Ave Surrey, BC

A22 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019 cIn v~loN imAWmwr dy AMdrUnI mwmilAW ivc AMnHyvwh d^l id~qw jw irhw hY, jdoNik zwhrw qOr ‘qy ies v~loN imAWmwr hkUmq qy cIn-imAWmwr srh~d dy Awr-pwr kMm krdy bwZI gru~pW drimAwn sMprk vDwaux dIAW koiSSW dy dwAvy kIqy jw rhy hn[ imAWmwr ivc ies vkq 25 hiQAwrbMd bwZI gru~p hn ijnHW ivcoN 15 vDyry srgrm hn[ ienHW ivcoN sB qoN v~D qwkqvr hY XUnweIitf vw styt AwrmI (Xuvsw), jo cInI srzmIn qoN imAWmwr dy pUrbI sUby Swn ivc kwrvweIAW krdw hY[ ies mwmly ivc Bwrq dI i&krmMdI Xuvsw v~loN hwl hI ivc iek ‘au~qrI g~TjoV’ ivc Swml hox kwrn hY[ ies g~TjoV ivc kwicn ieMfIpYNfYNs AwrmI (kyAweIey) nwl sbMDq gru~p vI hn jo imAWmwr dy auqrI sUby kwicn ivc kMm krdI hY ijhVw Aruxwcl pRdyS nwl l~gdw hY[ ies dy roihMgIAw dbdby vwlI Arwkwn roihMgIAw AwrmI nwl vI sbMD hn ijhVI Bwrq nwl l~gdy imAWmwr dy rKweIn sUby ivc kwrvweIAW krdI hY[ dUjy pwsy, mnIpur qy nwgwlYNf ivc bwZI srgrmIAW krn vwly Bwrq ivroDI gru~p nYSnl soSilst kONsl Aw& nwgwlYNf (AY~nAY~ssIAY~n-ky) dy mYNbr vI Aksr imAWmwr-cIn srh~d dy Awr-pwr

imAWmwr-bMglwdyS ivvwd Aqy cIndw v`Ddw d^l

jWdy rihMdy hn[ Aruxwcl pRdyS nwl l~gdy sUby kwicn ivc cIn dw vD irhw dbdbw imAWmwr dI pRBUs~qw dI hyTI krdw hY[ ies dw Bwrq dy sur~iKAw ih~qW auqy vI mwVw Asr pYNdw hY[ ‘XUnweIitf nYSnl ilbrySn PrMt Aw& vYstrn swaUQ eIst eySIAw’ (XUAY~nAY~lAY~&fbilaU) hiQAwrbMd BwrqI v~KvwdI gru~pW dw morcw hY, ijs ivc XUnweIitf ilbrySn PrMt Aw& Aswm (aul&w), nYSnl soSilst kONsl Aw& nwgwlYNf, kwmqpur ilbrySn AwrgynweIzySn Aqy nYSnl fYmokRYitk PrMt Aw& bofolYNf Awid Swml hn[ ieh imAWmwr dy kwicn sUby qoN kMm krdw hY[ ies dy mYNbr qy AwgU ijvyN aul&w dw pryS brUAw cInI sUby XUnwn dy srh~dI ksby rUeIlI nyVy rihMdy hn ijnHW ƒ kdy vI cIn dy XUnwn sUby ivc Awaux-jwx dI Ku~lH hY[ XUAY~nAY~lAY~&fbilaU mnIpur ivc BwrqI &OjI jvwnW auqy hoey iBAwnk hmly leI izMmyvwr sI ijs ivc 18 jvwnW dI jwn clI geI sI[ ieh gru~p mnIpur nwl l~gdI imAWmwr dI swgweyNg ifvIzn qoN vI kMm krdw hY[ imAWmwr auqy ijauN ijauN roihMgIAw muslmwnW dy dmn i^lw& dbwA vD irhw hY, iqauN iqauN

ieh cInI hmwieq ‘qy inrBr ho irhw hY[ ibnW S~k cIn ies dw &wiedw auTw irhw hY[ cIn v~loN imAWmwr ƒ mjbUr kIqw jw irhw hY ik auh Awpxy srh~d pwrly hiQAwrbMd nslI gru~pW nwl isAwsI smJOqw krn leI aus (cIn) dI ivcoligrI mnzUr kry[ nwl hI cIn ies g~l leI vI zor pw irhw hY ik imAWmwr aus dy ivSwl pr vwqwvrn leI ^qrnwk mwiXqson fYm pxibjlI pRwjYkt dI auswrI leI sihmqI dyvy[ mwiXqson fYm dw kwicn sUby dy lokW v~loN ivroD kIqw jw irhw hY[ ies pRwjYkt rwhIN pYdw kIqI jwx vwlI ibjlI dI Kpq cInI sUby XUnwn ivc v~fy p~Dr ‘qy hovygI[ fYm pRwjYkt qoN imAWmwr ivc ies kwrn vI ivvwd hY ikauNik ies dw hVHW vwly ivSwl Kyqr auqy vwqwvrn p~KoN Asr pvygw[ ieh BUcwl dy BwrI ^qry vwlI swgweyNg lkIr (swgweyNg Pwlt lweIn) qoN mihz 60 mIl dUr hY[ Bwrq vWg jpwn vI roihMgIAw mu~dy auqy imAWmwr ƒ KUMjy lwaux dy ^qirAW ƒ qslIm krdwAjwpdw ON CAY~nTIivc O L hY, ikauNik ies nwl ieh mu l k XU W NE EN ho cIn dI hmwieq ‘qy hor vI izAwdw OPinrBr

NOW

jwvygw[ ies mwmly ivc kOmWqrI BweIcwry ny ‘mnu~KI h~kW’ dw mu~dw pRcwrn dI QW izAwdw qv~jo pnwhgIrW dy muVvsyby ƒ dyxI cwhIdI hY[ Bwrq Aqy jpwn ƒ ieho slwh hY ik auh ies msly dy h~l leI dovW imAWmwr qy bMglwdyS ivc iml ky kMm krn[ aunHW ƒ imAWmwr ivc AWg swn sU cI qy &Oj Aqy bMglwdyS ivc Sy^ hsInw ƒ ies g~l leI mnwauxw cwhIdw hY ik auh SrnwrQIAW dI vwpsI qy muVvsyby dw mu~dw dosqwnw FMg nwl h~l krn[ pwiksqwn v~loN dihSqgrdI dI puSq pnwhI jwrI r~Kx, d~KxI eySIAw mukq vpwr smJOqw lwgU krn qoN mukrn Aqy A&Zwinsqwn leI lWGy dIAW shUlqW nw dyx kwrn swrk iek qrHW T~p ho ky rih igAw hY[ ies dy ault ibmstYk v~loN AwpsI sMprk qy vpwr leI shweI huMidAW, mYNbr mulkW dIAW &OjW drimAwn ibhqr smJ ƒ hulwrw id~qy jwx sdkw vDyry sMBwvnwvW jgweIAW jw rhIAW hn[ imAWmwr Aqy bMglwdyS drimAwn mqBydW qy qxwA ƒ hor ^rwb hox dI iejwzq nhIN id~qI jwxI cwhIdI, ikauNik ies nwl Awpxy pUrbI guAWF ivc KyqrI sihXog ƒ hulwrw dyx dIAW swfIAW koiSSW ƒ s~t v~jygI[-jI pwrQwswrQI –lyKk pwiksqwn iv`c hweI kimSn rih cu`kw hY[

#112-2777 Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) Kwlsw cweIlfky Ar Abbotsford 604-504-3333

pRI skUl pRogrwm 2½ qoN 5 swl dy b`icAW leI

 b`icAW nUM gurbwxI Aqy pMjwbI vI isKweI jWdI hY[  ikMfrgwrtn leI b`icAW nUM hr pKoN iqAwr kIqw jWdw hY  h&qy dy s`q idn pRI-skUl pRogrwm aupl`bD hY[  fy-kyAr dy b`icAW nUM swrw pRI-skUl dw pRogrwm vI isKwieAw jWdw hY[  G`t Awmdn vwlyy mwipAW leI gOrimMt v`loN b`icAW dI PIs dw pRbMD hY[  G`toN-G`t 60 fwlr mhInw[

swl dy AKIr ivc gryjUeySn sYlIbrySn

pRI skUl dIAW syvwvW julweI Aqy Agsq iv`c vI lY skdy ho[ 604.504.3333

# 112 -

SnIvwr Aqy AYqvwr nUM vI pRI-skUl auplbD hY[

Serving Best in States For more Information Call :

604-594-0553, 604-897-0954, 604-417-9491

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

ET TEr xpedia

Jan 25 - Jan 31, 2019 * The Punjab Guardian - A23

pMjwb 'c br& vwˆg hoeI BwrI gVymwrI ny ikswnwˆ dy swh sUqy -&slwˆ Aqy mkwn burI qrwˆ hoey pRBwvq

pitAwlw :-(brwV-Bgqw BweI kw) pMjwb dI mlyrkotlw qihsIl dy sMdOV ipMf dy Awly duAwly dy 15 ipMfwˆ qoˆ v`D ipMfwˆ 'c mOsm ^rwb hox kwrn ny &slwˆ Aqy mkwnwˆ dw BwrI nukswn kIqw hY[ mwxkI ipMf dy ijmIˆdwr gurdyv isMG ny d`isAw ik Swm nUM pMj vjy qoˆ bwAd mIˆh pYx dy nwl nwl gVyy pYxy SrU ho gey ijhVy ik vyKidAwˆ vyKidAwˆ fyF Pu`t au`cI qih 'c ivC gey[ lokwˆ nUM Awpxy Grwˆ dy drvwijAwˆ A`goˆ trYktrwˆ vwly krwihAwˆ nwl ieh br& numwˆ giVAwˆ nUM htw ky drvwjy Kohlxy pey[ sMdOV dy ijmIdwr blivMdr isMG ny Bry gLy nwl d`isAw ik aunHwˆ dIAwˆ &slwˆ iblkul qbwh ho cu`kIAwˆ hn ijs kwrn 20 idn qoˆ izAwdw smwˆ ies nUM b`qr Awaux 'c l`g jwxgy Aqy Pyr iksy hor &sl bIjx dI ru`q vI nhIˆ rih jwˆdI ijs krky ies vwr dI hwVHI dI &sl iblkul hI nSt ho geI hY[ hor vI keI ikswnwˆ nwl g`lbwq dOrwn ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik Grwˆ dIAwˆ C`qwˆ au`pr jMmI br& dI motI qih kwrn C`qwˆ iv`cdI giVAwˆ dw pwxI ism ism AMdr kmirAwˆ 'c vI pwxI 'k`Tw ho igAw ijs nwl Grwˆ 'c swrIAwˆ vsqwˆ vI Krwb ho geIAwˆ[ 70 swlw bzurg n`Qw isMG dy d`sx muqwbk aunHwˆ ny AwpxI aumr 'c kdy vI ieMnI BwrI gVymwrI nhIˆ vyKI[ ies gVymwr numwˆ br&vwrI kwrn sVkI AwvwjwvI 'c rwq smy Bwvy BwrI ivGx ipAw pr keI Qwvwˆ 'qy motr g`fIAwˆ durGtxw dw iSkwr vI ho geI[ lokwˆ dy d`sx muqwibk ies nukswn dw srkwr ny Ajy q`k koeI bhuqw au`qw nhIˆ vwicAw ijs krky ikswn bhuq duKI hn[

AmrIkw v~loN qwilbwn nwl g~lbwq dI puStI vwiSMgtn, :-AmrIkw ny puStI kIqI hY ik ies dy ivSyS pRqIinD ny qwilbwn nwl kqr ivc mulwkwq kIqI hY[ bæwgIAW v~loN kIqy jw rhy hmilAW dy bwvjUd ieh sMvwd A&gwinsqwn jMg dw Fu~kvW h~l qlwSx leI kIqw igAw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrwly v~loN jwrI ibAwn ivc ikhw igAw hY ik ivSyS pRqIinD zlmeI ^lIlzwd dI AgvweI ivc iek v&d ny mMglvwr ƒ kqr dI rwjDwnI dohw ivc qwilbwn dy numwieMidAW nwl g~lbwq kIqI hY[ ieh g~lbwq do idn c~lI hY qy AmrIkw ny is~Dy qOr ’qy pihlI vwr mIitMg hox bwry mMinAw hY[

nyqwjI dy jnm idn ’qy kOmI Cu~tI nw AYlwny jwx ’qy A&sos: mmqw dwrjIilMg: p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny ikhw hY ik nyqwjI suBwS cMdr bos dI jYAMqI ’qy kyNdr srkwr v~loN kOmI Cu~tI nw AYlwny jwx qoN auh inrwS hn[ aunHW ikhw ik nyqwjI dy Xogdwn ƒ AWikAw nhIN jw skdw hY[ aunHW ikhw ik nyqwjI dI mOq dy rh~s qoN vI Ajy qk koeI srkwr prdw nhIN auTw skI hY[

Sok smwcwr Awp jI nUM duKI ihrdy nwl suUicq kIqw jWdw hY ik mwqw pRIqm kOr gryvwl supqnI s. hrBjn isMG gryvwl ijhnW dw ipClw ipMf gu`jrvwl izlHw luiDAwxw sI, 12 jnvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[mwqw jI dw AMqm sskwr 26 jnvrI idn Sincrvwr dupihr 12.30 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog Aqy AMqm Ardws 2.30 vjy gurU nwnk is`K gurduAwrw srI/fYltw ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:drSn isMG gryvwl (spu`qr):604-599-0193 jW hrijMdr isMG ig`l (dwmwd):604-727-0109 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Jan 25 - Jan 31, 2019

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J220319

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com