E paper – 16 August 2018 – Section B – The Punjab Guardian

S

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Estate Planning

RESP - RRSP

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PATNA SWEETS & RESTAURANT We Cater

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON All Your Special

DINE-IN & TAKE OUT

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCR

Occasions!

HIGH SUCCESS RATE IN:

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU INSTITUTION • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Ask me how to get approved fast!

PUNJAB GUARDIAN

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

ALBERTA

B.C

Tel: 604 803 6666

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25, Issue No.34 Ending Date:Aug 24, 2018

krzy qoN pryS`n ho?

75 %

E`px` krz` G@t krv` skdy ho

Montreal

gwrfIAn

Right Mortgage! Right Advice!

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

604.499.057

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar miTAweIAw dy mwhr hlvweI (Owner)

604-756-0383, 778-552-3625 patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

lMfn ivc is`KW ny jwrI kIqw lMfn AYlwnnwmw:Bwrq p`KIAW v`loN ivroD

krzy ’qy ivE`z dyx` bMd, kulYkSn k`l~, lIgl EYkSn Eqy qnK`h~ ivc ktOqI bMd

iek nvIN izMdgI dI SurUE`q kro

604-909-2277 q`ihr milk

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

quh`fI syv` leI knYf` iv@c 10 lukySn~

VISIT OUR WEBSITE: www.NewLifeDebt.com

mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)



lMfn (srbjIq isMG bnUV):trYPlgr skuAYr lMfn XUnwieitf ikMgfm ivKy ‘lMfn AYlwnnwmw’ iek`T ivc pws kIqw igAw[ Kwilsqwn dy sMGrS leI AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrn vwly sMq jrnYl isMG iBMfrwvwly Aqy aunHwˆ swry ShIdwˆ nUM slwm Aqy is`Kwˆ dy KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ leI jUJx vwlIAwˆ swrIAwˆ jQybMdIAwˆ dy sMGrs nUM mwnqw [ cyqy krvwauˆdy hwˆ ik 1799 qoˆ 1849 drimAwn pMjwb auh swry AiDkwrwˆ nUM mwx irhw sI jo iek pRBus`qw pRwpq dyS mwxdw hY Aqy hr qrwˆ nwl ieh iek pRBus`qw pRwpq dyS sI [ gOr krn vwlI g`l hY ik 1947 qoˆ Bwrq is`Kwˆ nwl kIqy swry vwAidAwˆ qoˆ mukr igAw Aqy is`Kwˆ dI Dwrimk pCwx nUM jzb kr id`qw, pMjwbI ielwikAwˆ, AwriQk swDnwˆ Aqy isAwsI KudmuKiqAwrI nUM qihs nihs kr id`qw [ gOr krn vwlI g`l hY ik Bwvyˆ ik is`K Drm iek vKrI pCwx r`Kdw hY Aqy ies nUM ivSv

Br ivc 3 korV qoˆ v`D lokwˆ vloˆ ies nUM ApxwieAw igAw hY iPr vI BwrqI sivDwn AwpxI Dwrw 25 (bI) dI ivAwiKAw 2 ivc is`Kwˆ nUM

ihMdU grdwndw hY Aqy ivrwsq, Dwrn krn Aqy AiBBwvk dy pd dy mwmilAwˆ ivc is`Kwˆ nUM ihMdU kwnUMnwˆ dI pwlxw (bwkI sPw bI10 qy pVHo)

kYnyfw srkwr dw ie`k hor qoh&w

ies kYtwigrI dy lokwˆ dI kYnfw jwx dI igxqI vDweI kYnyfw srkwr ny nvyˆ PYsly iv`c mwipAwˆ nUM spwˆsr krn igxqI vDw id`qI hY[ieh igxqI 10 hzwr qoˆ vDw ky 17 hzwr kr id`qI hY[iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny d`isAw ik kYnyfw rihMdy Xog ibnYkwrwˆ leI mwipAwˆ, dwdikAwˆ Aqy nwnikAwˆ nUM spwˆsr krn dI igxqI 10,000 qoˆ vDw ky 17,000 kr id`qI geI hY[ies nvyˆ AYlwn qihq kYnyfw vwsIAwˆ kol ie`k suinhrI mOkw hY ik auh Awpxy hor vI irSqydwrwˆ nUM ie`Qy spwˆsr kr skdy hn[ ies pRogrwm ADIn aunHwˆ lokwˆ nUM pihlwˆ lwB id`qw jwvygw, ijnHwˆ ny 2 jnvrI qoˆ 1 PrvrI, 2018 dy qk KolHIAwˆ geIAwˆ ArzIAwˆ dOrwn spwˆsriSp leI ie`Cw zwhr kIqI sI[kYnyfw srkwr ny nvyˆ PYsly iv`c mwipAwˆ nUM smwˆsr krn igxqI vDw id`qI hY[srkwr lwtrI isstm qihq ibnYkwrwˆ dy nwˆ cuxygI Aqy ieCu`k lok kYnyfw jwx leI AplweI kr skxgy[lwtrI inklx qoˆ bwAd do mhIinAwˆ dy AMdr-AMdr ArzI dw pUrw sY`t iemIgRySn ivBwg nUM Byjxw zrUrI huMdw hY[ ies qoˆ bwAd hI ibnYkwr kYnyfw Awaux leI Xog huMdw hY[

   “ ”

• • •  • • 





 •     •     •  •  









 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



gUru nwnk izaUlrz il:

is~DU mnI

IMMIGRATION CONSULTANT SKS IMMIGRATION SERVICES

AYkscyNj il.

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GMty AMdr phMucwx dI gwrMtI Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy mMgvwax leI imlo srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI 604-864-6066 | 604-853-5259 604-593-7300 ABBOTSFORD LOCATION

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

• MARRIAGE APPLICATION • WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLICATION • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

SUPER VISA INSURANCE

778-859-8929 sksimmigration@gmail.com

#307 8128, 128th St Surrey

IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON • • • •

Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit Refugee Cases • LMIA Applications For Employers

SUKHJINDER SANDHU

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CON Landscaping SKS IMMIGRATION & Fencing

• MARRIAGE APPLIC • Free Estimates • Residential & Commercial

• WORK PERMIT • CITIZENSHIP APPLI • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY /

SUPER VISA INSURANCE

• • • • • • • • • •

Bobcat Services Cedar Fencing Chain Link Fencing Step & Sidewalk Retaining Walls Drevin Frame Side walk • Clean Up Alan Block Paving Stairs • Framing Slab Preparations etc.

Kamal :

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

H&R

vrkrW dI 778-859-8929 loV hY sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St., YORK BUSINESS CENTRE SURREY BC

SUKHJINDE

778-552-2214

B2 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

Farm And Spice Seperate Page

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B3

rYPrYNfm-2020 kwrn is`Kwˆ dI AwzwdI dy sMGrS nUM s`t l`gygI-dl Kwlsw cMfIgVH:12 Agsq nUM lMfn iv`c is`Ks Pwr jsits v`loˆ tRyPlgr sukyAr iv`c ‘rYPrYˆfm-2020’ dy h`k ‘c iek`T kIqw igAw qwˆ cMfIgVH iv`c is`K jQybMdI dl Kwlsw v`loˆ 13 Agsq nUM ‘AwzwdI sMklp’ idvs mnwieAw igAw[dwAvw kIqw igAw ik dl Kwlsw ny

‘is`K rwj’ dy leI 13 Agsq 1978 nUM SurU hoey sMGrS nUM 40 swl pUry ho cu`ky hn[ies mOky dl Kwlsw ny AYlwn kIqw, ‘’SwˆqmeI Aqy jmhUrI qrIky nwl ie`k Drm inrp`K is`K rwj leI sMGrS jwrI rhygw[‘’dl Kwlsw dy sInIAr nyqw hrcrnjIq isMG DwmI ny lMfn iv`c is`Ks

aumr ^wild:ipsqOl dyK ky mYnUM gOrI lMkyS nwl jo hoieAw aus dI Xwd Aw geI

id`lI:-ivvwdwˆ iv`c rhy jvwhr lwl nihrU XUnIvristI dy ividAwrQI nyqw aumr ^wild ‘qy golI clweI geI hY[id`lI dy r&I mwrg siQq kMstIicaUSn kl`b Aw& ieMfIAw dy bwhr ie`k AxpCwqy SKs v`loˆ golI clweI geI hY[ hmly iv`c aumr Kwild sur`iKAq hn[pRq`KdrSIAwˆ muqwbk r&I mwrg ‘qy ie`k cwh dI dukwn au`qy aumr ^wild nUM ie`k ic`tI kmIj vwly SKs ny D`kw mwirAw Aqy golI clweI, ^wild dy if`g jwx kwrn golI aunHwˆ nUM nhIˆ l`gI[aumr ^wild ny hmly qoˆ bwAd id kivMt nUM ikhw, *jdoˆ aus ny mry v`l ipsqOl qwx id`qI qwˆ mYˆ kw&I fr igAw sI[ mYnUM gOrI lMkyS nwl jo hoieAw sI aus dI Xwd Aw geI sI[sMsd Bvn kol siQq ies ielwky nUM id`lI dIAwˆ sur`iKAq Qwvwˆ iv`coˆ ie`k mMinAw jwˆdw hY[

Pwr jsits v`loˆ krvwey gey ‘rYPrYˆfm-2020’ nUM lY ky vI iq`KI Awlocnw kIqI[aunHwˆ ikhw, ‘’is`Ks Pwr jsits dy AwgUAwˆ ny lMfn AYlwnnwmy iv`c nvMbr 2020 dI imqI dyx qoˆ ielwvw kuJ nvwˆ nhIˆ id`qw[muihMm 2020 mukMml qOr ‘qy PylH hovygI Aqy ies nwl is`Kwˆ dI AwzwdI muihMm nUM s`t l`gygI[

cIn ‘c C`p rhy hn BwrqI not SSI QrUr ny cu`ky svwl nvIˆ id`lI—cInI mIfIAw ny dwAvw kIqw hY ik cIn nUM Bwrq smyq keI dySwˆ dI krMsI Cwpx leI ‘v`fy Awfr’ imly hn[ swaUQ cweInw mwrinMg powe st tie dI pags iek irpo rt ‘c ieh jwxkwrI also ( assi paaga ( turbans) id`qI geI hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik Bwrq, nypbhi wl, bandey bMglwdyS, mly S IAw, QweIlY ˆf and smyq hain) in bold keI dySwˆ dIAwˆ krMsIz cIn siQq ipRMitMg pRYswˆ ‘c CwpIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ieh irpo r t bylt highlighted AYˆf rof pRwjYkt dI vjHw nwl cIn ‘c hor dySwˆ dy not ipRMitMg dy v`Ddy kwrobwr Aqy au`Qoˆ dI ArQivvsQw ‘qy ies dy Asr nwl sbMiDq hY[ ies ‘c Bwrq dw vI izkr hY[ hwlwˆik srkwr vloˆ iPlhwl ies g`l dI puStI nhIˆ hoeI hY ik BwrqI not cIn ‘c C`pdy hn jwˆ nhIˆ[

nwgI tylrz

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat/Pant Alterations.

spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

NAGI TAILORS

C: 604-366-5730, H:778-565-5513 13479 Waterford Pl. Surrey BC

AYbtsPorf dI kwmXwbI qoN bwd srI ivKy AwpxI dUsrI lukySn KolH id`qI hY

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl swnMU iek AkwauNtYt Aqy iek sylz prsn dI loV hY

nwgI tylrz

Guaranteed Price Beat

We change $$$ to Indian Currency $10 Less than other companies prices for travel expenses dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

AYbtsPorf

604-746-1900

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

201-2589 cedar park (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy) Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900

AsIN p~gW vI bMnHdy hW

B4 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

brnbI swaUQ izmnI cox:jgmIq isMG dI mzbUrI Aqy AYn fI pI leI jUAw brYˆptn nwl fUMGIAwˆ jVwˆ r`Kx vwly Aqy AwpxIAwˆ mzbUq jVwˆ bwry Ku`l ky dwAvw krn vwly AYn fI pI dy lIfr jgmIq isMG ny jIvn iv`c keI au`cIAwˆ lMbIAwˆ ClwˆGw lweIAwˆ hn[ ie`k vkIl dI brYmlI gor mwltn rweIifMg qoˆ AYm pI pI bxnw, AYm pI pI huMdy hoey PYfrl AYn fI pI dI lIfriS`p rys D`Vly nwl ij`qxI Aqy grm iKAwlI is`K isAwsq nwl gihry sbMDwˆ bwry ivvwd nwl inptxw ku`J g`lwˆ Kws hn ijhnwˆ dw ausdy isAwsI kYrIAr dy prIpyK iv`c izkr kIqw jwˆdw irhw hY[ jgmIq isMG ny ie`k hor Clwˆg lweI hY ijs sdkw auh Awpxy ipAwry brYˆptn qoˆ 4354 iklomItr dUr brnbI swaUQ (bI sI) dI izmnI cox lVn leI jw p`uijAw hY[ cox iv`c ij`q hovy jwˆ hwr, auh Awpxy nvyˆ sMjoey pirvwr nwl brYˆptn qoˆ kUc kr jwvygw, Aijhw ausny kOmI p`Dr au`qy mIfIAw nUM Brosw id`qw hY[ ieh ausdI mjbUrI dw sUck vI hY Aqy ausdy jIvn iv`c Awaux vwly AxikAwsy idnwˆ dISurUAwq dw vI[ ieh AxikAwsy idn s&lqw nwl l`dy vI ho skdy hn Aqy gumwnwmI dy gilAwirAwˆ iv`c D`kx vwly vI[ jgmIq isMG leI ieh mzbUrI sI ik 2019 dIAwˆ PYfrl coxwˆ qoˆ pihlwˆ sIt ij`q ky pwrlImYˆt iv`c bYTx dw kwrj pUrw krdw[ ausdy AYn fI pI lIfr bxn qoˆ bwAd pMj hlikAwˆ leI izmnI coxwˆ hoeIAwˆ hn Aqy iehnwˆ pMjwˆ iv`c hI AYn fI pI nUM hwr dw mUMh vyKxw ipAw[ so brnbI swaUQ dI cox ij`qxw ijMnw jgmIq isMG leI Kud AihmIAq r`Kdw hY, ausqoˆ v`D AYn fI pI leI jrUrI hY[ jYk

lyAtn dy zmwny iv`c srkwrI ivroDI iDr dw drzw hwsl krn vwlI AYn fI pI ipClIAwˆ coxwˆ iv`c qIjI Qwˆ au`qy jw if`gI sI[ pihlwˆ vwlI puzISn nUM muV surjIq krnw jgmIq isMG leI ie`k gol hY jo ausny smu`cI pwrtI kwks dy shwry hwsl krnw hY[ suxn iv`c ieh Awauˆdw irhw hY ik AYn fI pI dy keI Gwg kwks mYˆbr ausdy kMmkwj dI SYlI qoˆ pRBwivq nhIˆ hn[ kYnyfw jOb grwˆt pRogrwm bwry jgmIq isMG qoˆ v`Kry ivcwr r`Kx vwly mYˆbr pwrlImYˆt fyivf ikRsoPrsn nUM jdoˆ ausny AnuSwSq krnw cwihAw qwˆ kwks iv`c ie`k iksm nwl ivdroh pYdw ho igAw sI[ is`ty vjoˆ jgmIq isMG nUM Awpxw PYslw vwps lYxw ipAw[ eyAr ieMfIAw PlweIt bMb kwˆf dy swzS krqw qlivMdr isMG prmwr Aqy grm iKAwlI is`Kwˆ pRqI nrm rveIAw r`Kx dw ieiqhws jgmIq isMG Aqy kwks dy ku`J mYˆbrwˆ dI phuMc nUM lY ky izkrXog v`Kryvyˆ hn[ Aijhy hwlwqwˆ iv`c izmnI cox lVnw jgmIq isMGlwzmI ho igAw sI ik pwrtI dI kmwˆf dw kMtrol hwly vI ausdy h`Q iv`c hY[ pr PYfrl cox lVnw AYn fI pI dI lIfriS`p ij`qx nwloˆ kwPI v`KrI Kyf hY[sI bI sI v`loˆ iek`qr kIqy AMkiVAwˆ muqwbk lIfriS`p cox iv`c jgmIq isMG leI fonySn Aqy smr`Qn dw v`fw ih`sw is`K BweIcwry dI iemdwd iv`coˆ AwieAw sI[ brnbI swaUQ byS`k auh rweIifMg hY ij`Qy bIqy 40 swl qoˆ AYn fI pI ij`qdI AweI hY pr 2015 iv`c AYn fI pI dI ij`q mihz 547 votwˆ nwl hoeI sI[ AYn fI pI leI 35æ1% dy mukbwly ilbrlwˆ ny 33æ9% Aqy

lwqInI AmrIkn Awid keI gr`up hn[ Aijhy imks gr`up vwly hlky iv`c jw ky jgmIq isMG nUM AwpxIAwˆ jVwˆ kwiem krnIAwˆ hn Aqy cox ij`q ky AYn fI pI dIAwˆ jVwˆ mzbUq krn dI juMmyvwrI inBwauxI hY[ cuxOqI v`fI hY pr v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ hI v`fIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM jnm dyˆdIAwˆ hn[

kMzrvyitvwˆ ny 27æ1% votwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ Bwv jgmIq isMG leI ieh sIt k`FxI s`p dy mUMh iv`coˆ grwhI k`Fx vwlI g`l ho skdI hY[ brnbI iv`c swaUQ eySIAn v`soˆ 8% dy krIb hY Aqy is`K v`soˆ mihz 4% dy krIb[ cInI lokwˆ dI igxqI 40% dy lwgy hY ijsqoˆ bwAd iPlIpIno, korIAn,

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr

isAwsq qoN aupr au~T ky SwˆqI kwiem krn dI loV:modI ‘

nvIˆ id`lI:pRDwn mMqrI nirMdr modI ny BIV vloˆ kql dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy bolidAwˆ ikhw hY ik hr iksy nUM isAwsq qoˆ aupr auT ky smwj ivc SwˆqI Aqy eykqw bxwaux dI loV hY[ ApxI ieMtrivaU ‘c aunHwˆ dwAvw kIqw ik Bwrq AMdr dunIAwˆ ‘c s`B qoˆ izAwdw invyS ho irhw hY ijs nwl nOkrIAwˆ pYdw ho rhIAwˆ hn[ kwˆgrs ny pRDwn mMqrI dy ies dwAvy nUM dyS nUM mUrK bxwaux dw kMm disAw hY[iek ieMtrivaU ‘c modI ny BIV vloˆ kqlwˆ nwl juVy svwl ‘qy ikhw, ‘’myrI pwrtI Aqy mYˆ ^ud ienHwˆ Gtnwvwˆ Aqy AijhI mwniskqw bwry keI mOikAwˆ ‘qy sw&-sw& kih cu`ky hwˆ[ ieh s`B rIkwrf ivc hY[ ies qrHwˆ dI iek vI Gtnw byh`d mMdBwgI hY[ swfy smwj ivc SwˆqI Aqy eykqw XkInI krn leI hr iksy nUM rwjnIqI qoˆ aupr auTxw cwhIdw hY[‘’ modI ny BIV vloˆ kql dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AprwD krwr idMdy hoey ikhw ik ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM mihz AMkiVAwˆ qk sImq r`K ky rwjnIqI krnw iek mzwk hovygw[

For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

INNOVA SECURITY Peace of mind is a matter of choice. Simplifying your IT needs

“We’ll make sure your property is secure, 24/7 Hours a day”

24 HOUR MONITORING

Monitoring $11.99 per month

• Burglar Alarm • Security Cameras • Access Controls • Fire Protection • Protection Against Flooding & Temperature • 24 Hours Monitoring ( theft , fire Emergency)

Residential & Commercial Security Systems INNOVA BUILDER PROGRAM IS THE PERFECT SOLUTION FOR A SMART HOME

With The Help Of An Innova Security Specialist, You’ll Be Able To Plan All Of Your Home’s Wiring Requirements Quickly & Easily.

• Home Theatre System • Lighting Controls • Audio / Video Wiring for intercoms & cameras in various rooms • Multi Room Audio System

1-844.365.ASAP(2727)

Contact:

Laddi Kular INNOVA SECURITY SYSTEMS

• Structured Wiring For Phone, Cable, Computer Networks And Satellite • Motorized Drapes & Blinds • Central Vacuum Systems • Home Automation System WWW.INNOVASECURITY.CA

604-754-5555

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B5

hvw pRdUSx ny mrIz bxwey 66 kroV BwrqI nvIˆ id`lI: idno-idn vD rhy hvw pRdUSx ny 660 imlIAn BwrqI lokwˆ nUM mrIz bxw id`qw hY[jwrI kIqI irport iv`c Kulwsw hoieAw hY ik ieh 66 kroV BwrqI aus hvw iv`c swh lY rhy hn ijs iv`c pRdUSkwˆ (PM2.5) dI igxqI mnu`KI ishq nUM nukswn phuMcwaux leI kwPI hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik jykr dyS dI rwjDwnI dI Awbo-hvw dI guxv`qw qYA mwpdMfwˆ muqwbk ho jwvy qwˆ au`Qoˆ dy lok Cy swl qoˆ v`D ijauˆ skdy hn[ Bwrq dI hvw dI guxv`qw suDwrn leI iSkwgo XUnIvristI qy hwrvrf kYnyfI skUl ny pMj mu`K suJwvwˆ nUM irport dy rUp

iv`c pyS kIqw hY[Bwrq iv`c Koj krn Awey XUnIvristI Aw& iSkwgo dy aUrjw nIqI ieMstIicaUt) ny suJwA id`qw hY ik pRdUSx nUM qyzI nwl qy Asl smyˆ iv`c nwpx leI vDyry jwˆc kyˆdr sQwpq kIqy jwxy cwhIdy hn[ pRwpq kIqy fytw iv`c pRdUSx PYlwaux vwly lokwˆ jwˆ iekweIAwˆ ivru`D s^q zurmwny lwey jwxy cwhIdy hn[ lokwˆ nUM ienHwˆ pRdUSx PYlwaux vwilAwˆ bwry jwxkwrI dyxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw pRdUSx Gtwaux leI bwzwrwˆ iv`c loVIˆdIAwˆ qbdIlIAwˆ kIqI jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ieh

vYnkUvr ‘c 8 pMjwbIAwˆ sxy 14 gYˆgstr igRPqwr, kroVwˆ dy hiQAwr brwmd

vYnkUvr—vYnkUvr puls ny 14 ieMfo-kYnyfIAn gYˆgstrwˆ koloˆ hiQAwrwˆ dI v`fI Kyp PVI hY[ ies nUM hux qk dI sB qoˆ v`fI Kyp mMinAw jw irhw hY[ PVy gey doSIAwˆ ‘coˆ 8 pMjwbI mUl dy hn[ doSIAwˆ koloˆ pRYSr ku`kr bMb, ey.ky-47 Aqy spweIn gMnz vrgy 120 qoˆ vDyry hiQAwr, 50 gYr-kwnUMnI ifvwiess, 9.5 iklo PYnytweIl, 40 iklo nSIly pdwrQ Aqy qkrIbn 8 l`K fwlr kYS Aqy 8 l`K fwlr dy sony dy gihxy vI PVy gey hn[ puls ny 3.5 l`K fwlr dy mu`l dIAwˆ kuJ g`fIAwˆ vI zbq kIqIAwˆ hn[ishwiek puls kimSnr Awr. sI. AY`m. pI. kyivn hwklyt ny d`isAw ik PVy gey swry gYˆgstr kMg Aqy lYtImr gYˆg nwl juVy hn[ doSIAwˆ dI aumr 22 qoˆ 68 swl dy ivckwr hY[ ienHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dw sbMD jlMDr Aqy luiDAwxw nwl d`isAw jw irhw hY[ igRPqwr kIqy gey gYˆgstrwˆ dy nwˆ— 27 swlw kyl lytImr, sumIc kMg(26), gyrI World Class Imports of Gold kMg(22), kyg lytImr(55), ksongor sjUs(29), and Diamond Jewellery AYˆfaUl ipknitaU(22), jokb pRyrw(25), jIqyS ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY vwG(37), ikRstoPr Gumwx(21), pSimMdr bopkstmrz wrwey(29), mnvIr vVYc(30), rxvIr kMg(48), leI spYSl ryt mnbIr kMg(50), gurcrx kMg(68) nUM puls ny 42nd Anniversary igRPqwr kr ilAw hY pr Ajy keI horwˆ dI Celebration puls nUM Bwl hY, ijnHwˆ ‘coˆ keI pMjwbI mUl dy hn[ ienHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dw jnm kYnyfw ‘c hI hoieAw hY[ puls sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh kwrvweI vYnkUvr puls Aqy kMbwieMf Porisz spYSl ienPorsmYˆt XUint AwP bI.sI.(sI. Location: Flagship Location: AY`P. AY`s. eI. XU.-bI.sI.) Awr. AY`s. AY`m. pI. New 346 8140 128th St 6612 Main St. Vancouver BC , id ieMtIgRytf homIswief ienvYstIgySn tIm (Payal Bus. Centre) BC Ph: 604-327-8711 Aqy lokl imaUˆsIpl puls ifpwrtmYˆt ny swˆJI Surrey Ph: 778-565-5000 kwrvweI kIqI Aqy v`fI sPlqw pRwpq kIqI[

Bharti Art Jewellers

irport ivSyS qOr ‘qy pRdUSx kwrn lokwˆ dI ishq ‘qy pY rhy mwrU pRBwvwˆ bwry AiDAYn krky iqAwr kIqI geI hY[ hvw pRdUSx lokwˆ dI izMdgI nUM CotI krn dy nwl-nwl ibmwr vI

bxw irhw hY[ pr nvyˆ qy AwDuink kMipaUtr AwDwrq qknIkwˆ nwl hvw dy pRdUSx nUM nwpx qy Gtwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers

USA sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

AMimRqsr AYlwnnwmw:ipCokV, Brm qy hkIkq

krmjIq isMG ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ‘AMimRqsr AYlwnnwmy’ bwry is`K AwgUAwˆ dy DuMdlI iksm dy Aw rhy ibAwn ie`k qrHwˆ nwl AspStqw nUM hI spSt krdy hn[ is`K AwgUAwˆ v`loˆ lokwˆ nUM guMmrwh krn dy audyS nwl ies ieiqhwsk dsqwvyz dI Awpo Awpxy qrIky nwl ivAwiKAw kIqI jw rhI hY[ ‘AMimRqsr AYlwnnwmw’ kI hY? ieh ikvyˆ vjUd iv`c AwieAw? ies dI SbdwvlI iks ny iqAwr kIqI? ies invykly dsqwvyz dy ipCokV iv`c pMQk hwlwq aus smyˆ ikho ijhy sn? ies dsqwvyz dw ieiqhws iv`c kI sQwn hovygw? ieh swry idlcsp, pr Aiq Aihm svwl Aqy ienHwˆ dy jvwb A`j ies leI dyxy zrUrI bxdy hn ikauˆik ieh lyKk vI aus pMj mYˆbrI kmytI iv`c Swml sI, ijs ny ‘AMimRqsr AYlwnnwmy’ nUM iqAwr krn qoˆ pihlwˆ ie`k suKwvyˆ, Ku`lHy fu`lHy, pr grmw grm mwhOl iv`c in`T ky lMmw cOVw ivcwr vtwˆdrw kIqw sI[ ies pMj mYˆbrI kmytI iv`c pMjwbI XUnIvristI iv`c rwjnIqI ivBwg dy pRoPYsr fw. kyhr isMG, gurU gRMQ swihb ivBwg dy swbkw muKI fw. blkwr isMG, AMgryzI ivBwg dy swbkw muKI fw. gurBgq isMG Aqy mnu`KI AiDkwrwˆ dy AwgU jspwl isMG iF`loˆ Swml sn[ 2 meI 1994 nUM Akwl q^q swihb qoˆ jwrI hoey ‘AMimRqsr AYlwnnwmy’ dw ivcwr Asl iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy aus vyly dy pRDwn jQydwr gurcrn isMG tOhVw dI dyx sI[ aunHwˆ idnwˆ iv`c ijhVIAwˆ v`c v`K pMQk iDrwˆ kOm nUM koeI Aglw rwjnIqk pRogrwm dyx bwry sRI Akwl q^q dI AgvweI iv`c ivcwrwˆ kr rhIAwˆ sn, aunHwˆ iv`c Awpo AwpxI pwrtI dI numwieMdgI krn vwly AwgUAwˆ iv`c kYptn AmirMdr isMG, jgdyv isMG qlvMfI, ismrnjIq isMG mwn, krnl jsmyr isMG bwlw, surjIq isMG brnwlw Aqy BweI mnjIq isMG

Swml sn[ ienHwˆ sBnwˆ ny ies AYlwnnwmy ‘qy bwkwiedw dsq^q kIqy sn, pr pRkwS isMG bwdl dI pwrtI ies ivcwr vtwˆdry Aqy dsq^qwˆ qoˆ bwhr sI[ pRo. mnjIq isMG aus smyˆ Akwl q^q dy AYkitMg jQydwr sn[ aunHwˆ hI idnwˆ iv`c jQydwr gurcrn isMG tOhVw ny ie`k idn mYnUM ipMf tOhVw ivKy s`idAw Aqy Brosy iv`c lY ky jo kuJ ikhw, aus dw Bwv ArQ kuJ ies qrHwˆ dw sI, ‘’krmjIq, mYˆ cwhuMdw hwˆ ik ie`k Aijhw dsqwvyz iqAwr hovy, jo AwnMdpur swihb dy mqy qoˆ A`gy dI g`l krdw hovy, pr ^wilsqwn qoˆ rqw G`t hovy[ lyikn aus iv`c iksy nw iksy rUp iv`c ^wilsqwn dI ^uSbo dw Aihsws vI Swml hovy[‘’ mYnUM nhIˆ pqw ik aunHwˆ ny kmytI dy bwkI mYˆbrwˆ nwl ies qrHwˆ dI g`l kIqI sI jwˆ nhIˆ[ ieMj jQydwr tOhVw ny eyjMfy dI rUp-ryKw krIb-krIb qYA kr id`qI sI Aqy iesy Gyry iv`c rih ky ivcwr vtwˆdrw hoxw sI[ jQydwr rwjnIqI dy mYdwn iv`c dUrAMdyS, Swiqr Aqy fUMGy pwxIAwˆ dy qYrwk sn[ ibnwˆ S`k aunHwˆ iv`c v`fIAwˆ kmzorIAwˆ vI sn, iPr vI auh is`KI isDwˆqwˆ dy pihrydwr sn[ idlcsp g`l ieh hY ik auh hr smyˆ ieiqhws Aqy ies iv`c AwpxI BUimkw bwry sucyq qy swvDwn rihMdy sn[ is`K ieiqhws dI mu`K Dwrw nUM Awpxy h`k iv`c Bugqwaux leI auh rwjnIqI nUM kuJ ies qrHwˆ dI idSw dy idMdy sn qwˆ jo Biv`K dy ieiqhwskwr Awpxy Awp hI aunHwˆ dI rxnIqI ‘qy AwpxI mohr lw dyx[ ‘AMimRqsr AYlwnnwmw’ vI ieiqhws nUM Awpxy h`k iv`c Bugqwaux dI aunHwˆ dI lukvIˆ rIJ nUM hI swkwr krdw hY[ auh jwxdy sn ik aunHwˆ dIAwˆ ie`Cwvwˆ dw AYlwnnwmw jy Akwl q^q ‘qy srb sihmqI nwl pRvwn ho jwˆdw hY qwˆ ie`k piv`qr dsqwvyz bx jwvygw, ijs qoˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ nUM is`K sMGrS nUM A`gy qorn iv`c pRyrnw Aqy auqSwh hI

nhIˆ imlygw, sgoˆ AMqrrwStrI Kyqr iv`c is`K kOm dI AwzwdI dI qwˆG nUM sdwcwrk pRvwngI vI hwsl ho jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ AwnMdpur swihb dw mqw qwˆ kyvl ie`k pwrtI dw hI mqw sI, pr is`Kwˆ dI srvau`c sMsQw sRI Akwl q^q dy ivcwr ADIn kdy vI nhIˆ sI AwieAw Aqy nw hI kdy aus nUM Akwl q^q swihb qoˆ pRvwngI hwsl hoeI sI[ tOhVw swihb nUM mn dI iksy AigAwq nu`kr iv`c ies g`l dI vI jwxkwrI sI ik dsq^q krn vwly AwgUAwˆ iv`coˆ keI bhuqy Coty rwjnIqk k`d dy sn Aqy auh Awpo AwpxIAwˆ rwjnIqk grzwˆ kwrn hI iek`Ty hoey hn Aqy AMq nUM mYdwn C`f ky B`j jwxgy[ hoieAw vI ieMj hI[ dsq^q krn vwly AkwlI AwgU rwjnIqk hnyrI iv`c su`ky p`iqAwˆ vwˆg ie`Dr au`Dr hI iKMf gey[ kYptn AmirMdr isMG Cwl mwr ky kwˆgrs iv`c cly gey[ surjIq isMG brnwlw nUM rwjpwl dy Ahudy ny moh ilAw[ b`br AkwlI dl dy jsmyr isMG bwlw, sMq krqwr isMG iBMfrwˆvwly dy pu`qr BweI mnjIq isMG Aqy jQydwr jgdyv isMG qlvMfI v`K v`K pwsy ikr gey[ ies AYlwnnwmy dI g`l krn dI izMmyvwrI dw Bwr ismrnjIq isMG mwn nUM hI cukw id`qw igAw[ ij`Qoˆ qk ismrnjIq isMG mwn dw sbMD hY, auh qwˆ pihlwˆ hI ies mqy dI Bwvnw qoˆ A`gy jw ky ^wilsqwn dI mMg krdy Aw rhy sn[ ies leI aunHwˆ vwsqy ieh mqw ^wilsqwn leI ie`k pVwA vjoˆ kMm krdw sI[

auˆj, ies mqy iv`c ^wilsqwn dI koeI mMg nhIˆ kIqI geI, sgoˆ knPYfrl Fwˆcy dI mMg kIqI geI sI Aqy knPYfrl Fwˆcw nw mMny jwxdI sUrq iv`c ^udmu^iqAwr is`K rwj (^wilsqwn) dI mMg krn bwry mihz icqwvnI hI id`qI geI sI[ieiqhws ny vyiKAw ik ies dsqwvyz nUM ie`k ivSwl lihr isrjx dw AwDwr bxwaux leI koeI AwgU vI mYdwn iv`c nhIˆ in`qirAw[ sRI Akwl q^q dy Agly jQydwrwˆ ny vI ies AYlwnnwmy nUM lwgU krvwaux bwry ^wmoSI dw rwh PiVAw[ ivcwrwˆ dy ieiqhws dw ieh kyhw ivAMg sI ik ‘AMimRqsr AYlwnnwmy’ dw ivcwr dyx vwly jQydwr tOhVw ^ud vI pRkwS isMG bwdl nwl jw imly[ ikvyˆ iqAwr hoieAw KrVw? iqAwrI sbMDI pMj mYˆbrI kmytI dI mIitMg pitAwly 30 Aqy pihlI meI dI ivckwrlI rwq nUM ho rhI sI[ ivcwrwˆ kridAwˆ-kridAwˆ svyr dy 4 v`j gey, pr iksy vI swˆJy KrVy ‘qy swfI koeI sihmqI nw ho skI[ Aw^rkwr mqy nUM iqAwr krn dI izMmyvwrI fw. gurBgq isMG nUM sOˆp id`qI geI[ auh Awpxy Gr cly gey[ svyry 6 vjy dy krIb auh mqw lY ky vwps Awey Aqy aunHwˆ ny pVH ky

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

SANGHA CUSTOM HOMES

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

SANGHA FRAMING & RENOVATION Over 10 Years of Experience

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • Town Houses • Specialized in Foundations & House Framing

Serving All Lower Mainland

• FRAMING • RENOVATIONS • WE BUILD CUSTOM HOMES • Quality Work • Free Estimates • Reasonable Rates

778.847.9128

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B7 suxwieAw[ swfy iv`coˆ ie`k swQI AwpxI sihmqI dyx bwry j`koqkI iv`c sI, jdoˆik ie`k hor ies iv`c qrmIm krn dw suJwA dy irhw sI[ mYnUM Xwd hY ik aus smyˆ fw. gurBgq isMG ny ikhw ik jy ies iv`c koeI vI qbdIlI kIqI jwˆdI hY qwˆ mYnUM aus iv`c Swml nw smiJAw jwvy[aunHwˆ dy Sbdwˆ iv`c eynI idRVHqw Aqy spStqw sI ik ie`k vwr qwˆ swfy sBnwˆ iv`c cu`p vrq geI[ Aw^rkwr aunHwˆ dy mqy ‘qy srb sihmqI ho geI[ ieh mqw AMgryzI iv`c iliKAw hoieAw sI[hux Aglw kMm ieh sI ik ies mqy nUM AMimRqsr ivKy Akwl q^q dy jQydwr pRo. mnjIq isMG qk pu`jdw ikvyˆ kIqw jwvy[ AsIˆ kwr rwhIˆ pihlI meI 1994 nUM AMimRqsr pu`jy[ swrwgVHI gurduAwrw swihb dy nzdIk ie`k iemwrq iv`c Tihry[ pRo. mnjIq isMG kol phuMcidAwˆ rwq dy krIb 10 v`j cu`ky sn[ jdoˆ aunHwˆ nUM mqw pVH ky suxwaux hI l`gy sI qwˆ ibjlI clI geI Aqy momb`qI dI rOSnI iv`c ieh mqw suxwieAw igAw[ aunHwˆ ny ^ud vI piVHAw, pr aunHwˆ nUM ies g`l dw sMsw sI ik ieh mqw Swied pRvwn nhIˆ kIqw jwvygw[ies mqy dw isrlyK ‘AMimRqsr AYlwnnwmw’ vI aunHwˆ v`loˆ hI id`qw igAw[ ies mqy ‘qy sihmqI bxwaux iv`c aunHwˆ dw rol ie`k ieiqhwsk Xwdgwr bixAw rhygw[ ies mqy dw pMjwbI iv`c qrjmw krn leI rwq nUM tweIipMg mSIn dw pRbMD kIqw igAw[ momb`qIAwˆ dI rOSnI iv`c fw. gurBgq isMG nwl bYT ky ies mqy dw pMjwbI iv`c qrjmw kIqw igAw Aqy iPr pRo. mnjIq isMG nUM sOˆp id`qw igAw[ ^u&IAw eyjMsIAwˆ nUM JkwnI dy ky AsIˆ swry Awpo Awpxy Grwˆ nUM prq Awey[ Agly idn dupihr ip`Coˆ swnUM ^br imlI ik mqw pRvwn ho igAw hY Aqy sBnwˆ ny aus ‘qy bwkwiedw dsq^q vI kr id`qy hn[ ieh ^br s`cmu`c hI hYrwn krn vwlI sI[ swnUM XkIn hI nhIˆ sI Awauˆdw ikauˆik ie`k dUjy ivru`D tkrwauˆdy ivcwrwˆ vwly is`K AwgU ie`k Aijhy mqy ‘qy sihmq ho gey sn, jo aunHwˆ dy Biv`K dy rwjnIqk jIvn leI muSklwˆ KVHIAwˆ kr skdw sI Aqy ieh hux kr vI irhw hY[

‘rwieSumwrI 2020’ vwsqy pYsw lwaux vwilAwˆ dI jwˆc hovy:mjITIAw

cMfIgVH: swbkw mMqrI srdwr ibkrm isMG mjITIAw ny ‘rwieSumwrI 2020’ dw AwXojn krn vwilAwˆ dI s^q inKyDI kridAwˆ ies kwrvweI nUM pMjwb nUM Bwrq qoˆ v`K krn Aqy mulk dy tukVy krn vwsqy pwiksqwnI KuPIAw eyjMsI AweIAYsAweI nwl iml ky rcI geI Kqrnwk swijS krwr id`qw hY[ie`k pRYs ibAwn jwrI kridAwˆ srdwr mjITIAw ny ikhw ik Bwrq qoˆ v`K hox dI AijhI iGxwauxI mMg is`K Drm dy isDwˆqwˆ nwl myl nhIˆ KwˆdI, ij`Qy AsIˆ ‘srbq dy Bly’ leI Ardws krdy hoey BweIcwrk sulHw Aqy sdBwvnw leI kMm krdy hwˆ[ auhnwˆ ikhw ik ieh rwieSumwrI Bwrq dy aus lokqMqrI ikrdwr dw inrwdr hY, ijs qihq lok svY swSx vwsqy hr pMj swl mgroˆ AwpxI srkwr cuxdy hn Aqy ieh pRikirAw iksy vI rUp ivc rwieSumwrI qoˆ G`t nhIˆ huMdI hY[ auhnwˆ ikhw ik AsIˆ BwrqI sMivDwn nUM mMndy hwˆ Aqy ies rwieSumwrI dI mMg nUM pUrI qrHwˆ r`d krdy hwˆ[AkwlI AwgU ny pMjwb srkwr nUM rwieSumwrI 2020 vwsqy pYsw lwaux vwilAwˆ dI jwˆc krn dI ApIl kIqI[ auhnwˆ ikhw ik ieh vI crcw hY ik kwˆgrs Aqy ku`J hor pwrtIAwˆ ny vI ies rwieSumwrI dw SryAwm smrQn kIqw sI, ijhVI nw isrP ie`k Tu`s kwrqUs swibq hoeI hY, sgoˆ dySBgqI

eyAr ieMfIAw dy jhwz ‘c Ktmlwˆ dw AwqMk

XwqrIAwˆ ny d`sI h`fbIqI

ibznY`s fYsk — eyAr ieMfIAw dI ies hPqy AmrIkw qoˆ muMbeI dI iek aufwx dy ‘ibznY`s klws’ XwqrIAwˆ nUM kiQq qOr ‘qy Ktmlwˆ ny bhuq prySwn kIqw[ ieQoˆ q`k ik Ktmlwˆ ny b`cy nUM vI k`t ilAw[ sUqrwˆ ny d`isAw ik nyvwrk-muMbeI aufwx ‘c Ktmlwˆ ny kiQq qOr ‘qy b`cy nUM k`t ilAw[ ies kwrn XwqrI gu`sy ‘c Aw gey Aqy aufwx dI A`gy dI Xwqrw ivc dyr hoeI[

dI Bwvnw r`Kx vwly is`Kwˆ ny ies nUM pUrI qrHwˆ nkwr id`qw hY[auhnwˆ ikhw ik lMfn rYlI ivc Bwg lYx vwly bhuigxqI lok AweIAYsAweI dy kUV pRcwr nwl gumrwh hoey BolyBwly ivAkqI sn jdik AslI dosIQ igxqI dy Aijhy lok hn, ijhVy bwhr bYTy mwhOl nUM ivgwVx Aqy is`K BweIcwry dw Aks Krwb krn dI koiSS kr rhy hn[ auh swfy mulk nUM qoVx dI swijS rc rhy hn[ AkwlI AwgU ny rwieSumwrI 2020 dI swizS rcx vwilAwˆ i^lwP s^q kwrvweI dI mMg kIqI[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) krnI pY rhI hY [ Xwd kridAwˆ jUn 1984 ivc BwrqI POj dw drbwr swihb ‘qy hmlw, sRI Akwl qKq swihb nUM Fih FyrI krnw, BwrqI POj vloˆ hzwrwˆ SrDwlUAwˆ dw kqlyAwm, nvMbr 1984 ivc smu`cy Bwrq ivc is`K BweIcwry iKlwP nslkuSI ihMsw, Kwilsqwn lihr dOrwn ies nUM dbwaux leI suriKAw blwˆ vloˆ hzwrwˆ is`K isAwsI kwrkuMnwˆ ‘qy AMnw qSdd Aqy PrzI hiqAwvwˆ [ gOr krn vwlI g`l ik Bwrq srkwr pMjwb dy AwriQk swDnwˆ ‘qy nukswndyh hmly kIqy hn Aqy ies dy pwxIAwˆ nUM hornwˆ rwzwˆ v`l nUM moiVAw, ijs dy pirxwmsrUp smu`cI KyqI ArQivvsQw crmrw geI, ikswnwˆ dw jIvn p`Dr brbwd ho igAw, v`fI igxqI ivc ikswnI KudkuSIAwˆ, sokw Aqy pIx vwlI pwxI dI byh`d Gwt Aqy niSAwˆ dI nwmurwd ibmwrI ivc pMjwb jkiVAw igAw [ Aihsws krdy hwˆ ik is`Kwˆ nUM Bwrq ivc AwpxI hoˆd nUM v`fw Kqrw hY [ cyqy kridAwˆ ik 1986 dy srbq Kwlsw ivc Kwilsqwn dw mqw srbsMmqI nwl pws kIqw igAw sI[ cyqy kridAwˆ kOmwˆqrI kwnUMn Anuswr KudmuKiqAwrI dy AiDkwr swirAwˆ leI lwzmI hn jo ik cwrtr AwP XUnwieitf nySnz, ieMtrnYSnl kovnYˆt Awn isvl AYˆf poilitkl rweIts Aqy ieMtrnYSnl kovnYˆt Awn iekonwimk, soSl AYˆf klcrl rweIts dy smwn hY[ svIkwr krdy hwˆ ik AwpxI swˆJI nsl, Drm, BwSw, siBAwcwr Aqy ieiqhwsk ipCokV qy mwqBUmI kwrn is`K kOmwˆqrI kwnUMnwˆ dy mMqv leI Xog hY[ svIkwr krdy hwˆ ik is`Kwˆ nUM Awpxy ArQpUrn KudmuKiqAwrI dy AiDkwr AMdrUnI qOr ‘qy hwisl krn dy

sUrq ‘c iqMn swl dI b`cI nwl blwqkwr

sUrq— gujrwq ‘c sUrq dy scIn ielwky ‘c iek iqMn swl dI b`cI nwl blwqkwr dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ puls ny mMglvwr nUM d`isAw ik iek AOrq ny mMglisMG nwˆ dy ivAkqI dy iKlwP mwmlw drj krvwieAw hY ik mMglisMG aus dI iqMn swl dI b`cI nUM Agvw krky lY igAw qy aus dy nwl somvwr dI rwq hojIvwlI ieMfstRIAl ielwky ‘c blwqkwr krky auQoˆ Prwr ho igAw[ pIVq b`cI nUM hspqwl dwKl krvwieAw igAw hY[ puls mwmlw drj krky doSI nUM PVn dI koiSS kr rhI hY[

gschool.net

swry Xqnwˆ qoˆ mihrUm kr id`qw igAw hY Aqy ies leI Awpxy Awp nUM vKirAw krky aunHwˆ dw bwhrI qOr ‘qy KudmuKiqAwrI dy AiDkwr dI mMg krnw kwnUMnn jwiez hY ikauˆik aunHwˆ nUM bsqI bxwieAw igAw hY, aunHwˆ ‘qy jbrI kbjw kIqw igAw hY jwˆ Bwrq vloˆ aunHwˆ ‘qy Awpxy KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ dI vrqoˆ krn ‘qy pUrI qrwˆ rok lgweI geI hY[ cyqy kridAwˆ ik kOmwˆqrI kwnUMn lokwˆ nUM AwzwdI irPrYˆfm krvwaux jwˆ AwzwdI dw iek qrPw AYlwn krn qoˆ nhIˆ rokdw AYlwn krdy hwˆ ik ieko iek h`l hY ik BwrqI kbjy vwly pMjwb nUM iek Awzwd dyS vjoˆ muV sQwipq kIqw jwvy ijs leI1- ivSv ivAwpI pwbMdI rihq irPrYˆfm nvMbr 2020 ivc krvweI jwvygI ijs qihq 2- XU AYn A`gy is`Kwˆ dy KudmuKiqAwrI dy AiDkwrwˆ leI kys dwier kIqw jwvygw hwisl krnw 3- Bwrq qoˆ pMjwb dI AwzwdI dy svwl ‘qy XU AYn dw smrQn pRwpq irPrYˆfm krvwauxw mukMml kIqw igAw dUsry pwsy srdwr ptyl mYmorIAl suswietI XU.ky. dy swbkw cyArprsn pRvIn ptyl ny ikhw, ‘’AsIˆ ies dyS ‘c rih rhy hwˆ Aqy auh Bwrq ‘c AwzwdI ^wilsqwn dI g`l kr rhy hn[pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw sI ik pMjwb ‘c ‘rweySumwrI 2020’ koeI nhIˆ cwhuMdw Aqy lMdn ‘c is`K rYlI AweI. AYs.AweI. vloˆ pMjwb ‘c gVbV dI swzS hY[ Bwrq dy ivdyS mMqrwly ny ibAwn jwrI kr ky ^wilsqwnI rYlI vwly GtnwkRm ‘qy nwrwzgI pRgt kIqI sI[ bulwry rvIS kumwr ny ikhw sI ik ies rYlI dw mksd ihMsw, v`Kvwd Aqy n&rq dw pRcwr krnw hY[ swnUM aumId hY ik Aijhy mwmilAwˆ ivc &yslw krdy smyˆ ieMglYˆf srkwr dohwˆ dySwˆ dy irSiqAwˆ nUM vfyry pirpyK ivc vyKygI[ hwlwˆik XU.ky. srkwr ny rYlI ‘qy pwbMdI lwaux dI Bwrq dI mMg nUM nwmnzUr kr idqw sI[lMfn qoˆ dl ^wlsw dy PwaUˆfr mYˆbr jsvMq isMG Tykydwr ˆ nUM pu`iCAw igAw ik lMfn ivc hoey ies pRogrwm ivc v`fy iek`T dy dwAvy kIqy gey sn pr ies nUM Aws muqwbk huMgwrw nhIˆ imilAw, dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik iek`T dw twrigt 30 qoˆ 35 hzwr sI pr ies ivc 2500 qoˆ 3000 lokwˆ ny hI ih`sw ilAw[ ieQoˆ q`k ik sQwnk is`K jQybMdIAwˆ vI ies ivc Swml nhIˆ hoeIAwˆ[ ibRtyn dy swbkw swˆsd jwrj gYlovy ny ikhw, *modI dI srkwr BwrqIAwˆ nUM mwr rhI hY Aqy jMmU-kSmIr iv`c vI irgrYSn vD igAw hY[ modI dIAwˆ nIqIAwˆ Bwrq nUM qbwhI

v`l iljw rhIAwˆ hn[ hr ie`k dw h`k hY ik auh ^udmu^iqAwrI dI g`l kry[ is`Kwˆ ny ibRtyn srkwr dI mdd kIqI[ hux ibRtyn srkwr nUM is`Kwˆ dI mdd krnI cwhIdI hY[ dUsry pwsy rYPrYˆfm 2020 dy ivroD iv`c BwrqI prvwsIAwˆ dy kuJ smUhwˆ ny ‘vI stYˆf ivd ieMfIAw’ Aqy ‘lv mwey ieMfIAw’ pRogrwm kIqy[ieMnwˆ lokwˆ ny Bwrq dy smrQn iv`c nwAry lgwey[ies mOky bolidAwˆ AMqrrwStrI mnu`KI AiDkwr vkIl im. ircrf ny ikhw ik 1947 ivc jo vwAdy is`Kwˆ nwl jvwhr lwl nihrU ny kIqy sn, auh inBwey nhIˆ gey[ pwxIAwˆ leI ivqkrw, 1984 ivc is`K nlskuSI kIqI geI[ ijnHwˆ nUM

AwDwr bxw ky kys kIqw jw skdw hY[ gurpRIq isMG iF`loˆ ny im. ircrf dy ibAwn dw pMjwbI qjrmw kIqw Aqy ikhw ik is`K rwj AMgryzwˆ ny DoKy nwl KoihAw[ vkIl jYrmI brtn ny ikhw ik A`j is`Kwˆ ny ieiqhws ricAw hY ijs nUM is`Kwˆ dIAwˆ Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ mwx nwl cyqy r`KxgIAwˆ[ fw: bKSIS isMG sMDU ny vI sMboDn kIqw[ lwrf nzIr Aihmd ny styj qoˆ ^wilsqwn izMdwbwd dy nwAry lgvwey Aqy pMjwbI ivc BwSn idMidAwˆ ^wilsqwn Aqy kSmIr dI AwzwdI leI smrQn dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ Bwrq dy h`k ivc pRdrSn kr rhy lokwˆ nUM burw Blw ikhw[

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B9

modI dy h`Qwˆ ‘c hI dyS pUrI qrHwˆ sur`iKAq:hMs rwj hMs

jlMDr— rwStrI sPweI mulwzm kimSn dy vweIs cyArmYn pdmSRI rwj gwiek hMs rwj hMs ny kyˆdr srkwr vloˆ AY`s. sI. AY`s. tI. A`iqAwcwr invwrx soD ib`l-2018 nUM mnzUrI id`qy jwx dw svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl sp`St ho igAw hY ik modI srkwr ny smwijk inAwˆ leI mzbUqI nwl kMm kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI modI dy h`Qwˆ ivc hI dyS pUrI qrHwˆ sur`iKAq hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw dy rwStrI pRDwn Aimq Swh pwrtI dI mzbUqI leI pUry dyS ivc idn-rwq iek kr ky kMm kr rhy hn, ijs dy nqIjy Aw rhIAwˆ loksBw coxwˆ ivc swirAwˆ dy swhmxy hoxgy[ aunHwˆ dy pRcwr nwl swibq huMdw hY ik AglI srkwr vI AYY`n. fI. ey. dI hI bxygI[ aunHwˆ ikhw ik nirMdr modI ny dyS dI kmwn sMBwlx qoˆ pihlwˆ jo ikhw sI ik aunHwˆ dI srkwr grIbwˆ qy p`CVy lokwˆ dI srkwr hovygI, auh s`c vI swibq hoieAw hY[ rwj gwiek hMs rwj hMs ny ikhw hY ik jo snmwn aunHwˆ nUM modI srkwr qy pwrtI pRDwn Aimq Swh ny id`qw hY, aus dy leI auh hmySw aunHwˆ dy Sukrguzwr rihxgy[

rwjoAwxw ny rYPrYˆfm 2020 dw kIqw ivroD

pitAwlw- rYPrYˆfm 2020 ‘qy blvMq isMG rwjoAwxw ny Awpxw pRqIkrm idMidAwˆ ic`TI rwhIˆ Awpxy ivcwr pRgt kIqy[ rwjoAwxw ny rYPrYˆfm 2020 dw ivroD kridAwˆ ikhw ik KwlisqwnIAwˆ dw mKOtw pw ky kuJ lok mwhOl Krwb krn dI koiSS kr rhy ny[ aunHwˆ ikhw ik A`j q`k iksy vI KwilsqwnI ny aunHwˆ nwl jylH ivc sMprk krn dI koiSS nhIˆ kIqI[Awm AwdmI pwrtI ‘qy inSwnw swDidAwˆ rwjoAwxw ny ikhw ik ieh pwrtI AKOqI KwilsqwnIAwˆ dI pwrtI hY Aqy 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc KwilsqwnIAwˆ dw mKOtw pweI bYTy ieMnHwˆ lokwˆ ny hI swrI PMifMg kIqI sI[ rwjoAwxw ny kwˆgrs ‘qy inSwnw swDidAwˆ ikhw ik jdoˆ vI kwˆgrs srkwr s`qw ivc AwauˆdI hY qwˆ audoˆ hI Kwilsqwn dI mMg au`TdI hY[ aunHwˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM AKOqI KwilsqwnIAwˆ Aqy AijhIAwˆ glq qwkqwˆ qoˆ dUr rihx dI ApIl kIqI[kyˆdrI jylH iv`c PwˆsI dI szw Bugq rhy byAMq isMG h`iqAw kwˆf dy doSI blvMq isMG rwjoAwxw ny Ku`lHI ic`TI ilK ky ikhw hY ik ^wilsqwn dw sMgrS hvw iv`c hI liVAw jw irhw hY qy zmInI p`Dr rsqy qy ies dI koeI hkIkq nhIˆ hY[aunHwˆ ikhw ik ^wilsqwnI sMGrS ip`Cy dw mksd kOm dI AwzwdI nhIˆ, blik Kwlsw pMQ dI vot SkqI vMfxw qy pMjwb dy AwrQk SkqI lu`t ky is`Kwˆ qy pMjwb dIAwˆ nIhwˆ kmzor krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik ^wilsqwn dy nwˆ hyT ipCly 34 swlwˆ qoˆ is`Kwˆ nUM guMmrwh kIqw jw irhw hY[ hzwrwˆ is`K nOjvwn swizSwˆ dw iSkwr ho gey hn[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik rYPrMfm 2020 dw rOLw pwaux vwly Awm AwdmI pwrtI dy smrQk hn ijnHwˆ dy id`lI dy mu`K mMqrI pRDwn ArivMd kyjrIvwl hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy nOjvwn ^wilsqwn dw mKOtw pw ky is`Kwˆ nUM guMmrwh krn vwly kOmI g`dwrwˆ qoˆ sucyq rihx[

SATNAM

ie`k vwr boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

ieh kyhI AzwdI...?

Pwst Aqy

jspwl isMG hyrwˆ kihx nUM Bwvyˆ AsIˆ Awzwd hwˆ pRMqU iek vwr swnUM AwpxI CwqI qy h`Q r`K ky ieh zrUr socxw cwhIdw hY ik AsIˆ s`cI-mu`cI Awzwd hwˆ, auh kOm ijhVI Dwrimk, AwriQk, s`iBAwcwrk qy krnI hY?is`K pMQ dI buinAwd ies dunIAw qy smwijk qOr qy gulwm hovy aus nUM koeI Awzwd hlImI rwj dI sQwpnw nUM lY ky hoeI sI qwˆ ik ikvyˆ mMn skdw hY? Bwvyˆ AwzwdI hr mnu`K dw ies dunIAw ‘coˆ zor-jbr, zulm, D`kySwhI Aqy jnm is`D AiDkwr hY, pRMqU hwkm iDrwˆ iksy byiensw&I dw mukMml Kwqmw kIqw jw sky Aqy nw iksy rUp iv`c hr mnu`K nUM qy ivSyS krky hr bSr nUM pUrn AwzwdI nwl Awpxy mwnvI Ax^I mnu`K nUM gulwm bxwaux dw hr auprwlw AiDkwrwˆ dI vrqoˆ krky, brwbr dy SihrI bx krdIAwˆ hn[ gurU nwnk swihb dy inrml pMQ ky rihx dw h`k pRwpq hovy[‘’s`BY swˆJIvwl ny G`t igxqI hox dy bwvjUd iek v`fy ienklwb sdwien koie nw id`sy bwhrw jIE’’ Anuswr nUM jnm id`qw Aqy ieho kwrn sI ik dSmyS hr qrHwˆ dw aUc-nIc, Byd-Bwv qy ivqkrw sdw SINCE ipqw dy swjy Kwlsw ny mu`TI Br hox dy bwvjUd leI smwpq ho jwvy[ pRMqU jwbr, hwkm iDrwˆ 1982 bhu-igxqI qy AwpxI guxwqimk srdwrI is`D nUM mwnvqw dI BlweI dw isDwˆq svIkwr nhIˆ krky ‘’srdwr jI’’ dw iKqwb pRwpq kIqw[ sI Aqy aunHwˆ is`KI dy ies ienklwb nUM Awpxw pRMqU APsos FREE hY ik Kwlsw pMQSMALL aus srdwrI nUM duSmx mMinAw Aqy is`KI dy jnm qoˆ lY ky A`j aus rUp iv`CHEESE c kwiem nhIˆ r`K sikAw, ijs rUp q`k is`KI hoˆd nUM imtwaux leI hmly qy hmlw PIZZA iv`c klgIDrwith pwqSwh ny ‘rwj kry w Kwlsw’ purchase of g over $40 kr rhy hn[ ies dyS dI AwzwdI leI 90 Regular menu only. Food only. dy nwAry nwl pMQ nUM bKSI sI[ hr swl 15 &IsdI kurbwnIAwˆ is`Kwˆ ny kIqIAwˆ[pRMqU ijvyˆ hI Agsq dw idn sucyq is`Kwˆ iv`c gulwmI dI pIVwˆ dyS Awzwd hoieAw, is`Kwˆ dI kurbwnI dw mu`l jgw jwˆdw hY[ A`j Bwvyˆ AsIˆ ‘ibgwinAwˆ dI aunHwˆ nUM jrwiem pySw hox dw iKqwb dy ky id`qw SwdI iv`c Abdu`ly vwˆgUM dIvwny’ hoey bVy cwA igAw[ AwpxI mwˆ-bolI pMjwbI dy ADwirq sUby nwl bwvryˆ ho ky jSn mnwauˆdy hwˆ, pRMqU ikauˆik dI mMg kIqI qwˆ fwˆgwˆ, golIAwˆ qy jylHwˆ imlIAw[ A`j kOm nSyVI Aqy krmkwˆfI lokwˆ dI bhuigxqI iPr lMgVI sUbI dy id`qI geI[ ijs nUM A`j q`k kwrn AwpxI aus Ax^ Aqy ZYrq nUM gvwauˆdI AwpxI rwjDwnI hI nsIb nhIˆ hoeI[ sUby dI jw rhI hY, ijhVI Ax^ qy ZYrq dSmyS ipqw qr`kI qy KuShwlI leI jy AnMdpur swihb dw www.BOZINIS.CA ny kOm nUM b^SI sI[ swnUM A`j AwpxI srIrk mqw mMigAw qwˆ dyS DRohI grdwinAwˆ igAw Aqy AwzwdI, mwnisk AwzwdI, smwijk AwzwdI jdoˆ hr pwsy huMdy D`ky Aqy ivqkry qoˆ duKI ho qy ^ws krky Dwrimk AwzwdI dw igAwn hI ky is`Kwˆ nUM AwpxI gulwmI dw Aihsws hoieAw suAwdly nhIˆ, iPr AsIˆ rwjnIiqk AwzwdI ik`Qoˆ hwsl qy aunHwˆ dy svYmwx qy zmIr nUM gulwmI dw hor

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

Photography & Videography Service

eI K`uly hW

flIvrI

grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

pwrtI pYk

IMPERIAL PHOTO STUDIO 604-596-5800

Person Aqy ieMfIAn rYstorYNt bojInIz grIkSame ietwlIAn Serving since Restaurant & Imperial Photo Studio 1982 Café Bar

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

we do catering for offices & functions

PARTY PACK

Italian food & Steak house 2016

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $109.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com www.imperialstudio.ca

or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

REMOVING & GARDENING

TOP RATED

LS: SPECIA • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

FREE ESTIMATES

• Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

604-588

Double your Chicken Skewers for Only $60 Pita & Tzatziki- $109.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $64.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $42.95 Large: $64.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $39.95 Large $77.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $39.95 Large: $78.95

04 Ave. Surrey BC

Specializing In:

pihcwx hI Bu`l igAw hY[ Bwvyˆ ik is`Kwˆ dI zmIn dy iksy Coty ijhy tukVy dI mwlkI, is`K Drm dw inSwnw nhIˆ, ikauˆik gurU swihbwn dw ienklwb smu`cI mwnvqw leI hY[ pRMqU mnu`K dI 104 Ave sMpUr13655 n AwzwdI dw nwArw-ivSv nUM dyx vwlI kOm hI jy mwnisk rUp iv`c gulwm ho jwvy qwˆ gurU swihbwn dw imSn A`gy ikvyˆ vDygw[ dyS dI AwzwdI dw idvs is`K kOm nUM jgwaux leI ie`k cuxOqI zrUr hY qwˆ ik AsIˆ Awpxy mnw iv`c ie`k vwr JwqI mwr ky ienHwˆ Sbdwˆ qy fUMGI ivcwr zrUr kr leIey[ gurU dy is`Kwˆ! dyS Azwd hoieAw, vDI ie`zq qyrI ky bdnwm hoieAw qUM? AwpxI CwqI qy h`Q r`K ky d`s, Azwd hoieE ik gulwm hoieE qUM?

We Organize Corporate Lunches & Dinners

588-6880

A.S

boJ J`lxw AOKw ho igAw[ iPr jdoˆ Awpxw Gr mMPrI igAw qwˆ is`KwˆiflIvrI dw kqlyAwm SurU ho igAw, ijhVw nslkuSI dI ieMqhw q`k pu`ijAw[A`j dyS dI bhuigxqI ijhVI iPrkU n&rq dI jwnUMnI h`d q`k iSkwr hY, aus v`loˆ is`KI nUM hV`px leI Awey idn AMdrUnI qy bwhrI hmly jwrI hn[ auh hwkm iDrwˆ ijnHwˆ dy AwgUAwˆ gwˆDI qy nihrU ny AwzwdI qoˆ pihlw is`Kwˆ nwl qrHwˆ-qrHwˆ dy vwAdy kIqy sn, aunHwˆ nUM Xwd krn dI A`j iksy nUM kdy koeI loV mihsUs nhIˆ hoeI Aqy nw hI koeI aunHwˆ nUM auh vwAdy Xwd krvwaux vwlw irhw hY[ ikauˆik Xwd krvwaux vwly s`qw dI lwlsw kwrn is`K duSmx SkqIAwˆ dI JolI jw bYTy hn[ srdwr nUM ‘srdwrI’ dy ArQ Bu`l gey hn[ ies leI Syr, Byfwˆ dy ie`jV iv`c AwpxI

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD $

Course

(1 Week)

BST

49

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

FOR CITIZENSHIP

$

$

149

149

FOOD SAFE Course

$

TUTORING GRADE 1 - 12

49

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

Course (5 Weeks)

$

499

$

499

CAIBII CAIBIII CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

$

99

Life Insurance Course $

99

PREPARATION

LLQP

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

50% off

SUMMER SALE

16 Pc Heavy Stainless Steel Set

Different Sizes

Induction Glass Top Stove Pots and Pans

Kitchenware

Sectional Plate (Thali)

Stainless Steel

Pressure Cooker

Tea Pan

Food Warmer

Automatic Chula Masala Grinder

$9.

99 Ea

Cassarole Dish

Pickle Jars

Kettle

3 Pc Tray Set

Garbi

Starting 6 For

$9.99

Luminarc Cups

Starting 6 For

$1.50

$9.99

Corelle 10oz Bowls Corelle Dinner Set Corelle Square Plates Luminarc Set Corelle Cups

$1

Ea

3 Pc Cannister Sets - Reg $34.99 - Now Start from $14.99

White Mugs

Fountain

Souvenir

Reg $100 $3999

Lifetime Warranty

Roti Maker

Tea Kettle

Chopper

Knives

Kitchen Accessories

Assorted Vases - Reg $150 - Now Start from $79.99

PRABH Restaurant

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B13

17 SECTOR Fashion & Fabrics

Summer Special Sale

50 to 70% Discount lVkIAW dy lMby pjwmI vwly sUt syl qy $30 qoN SurU

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

604.588.6900

9253 120th St. Delta, BC

nvIN iSpmYNt

lyyitst ifzweInW ivc lyfIz sUt

AwdmIAW dy kuVqy pjwmy, jYktW, b`icAW dy kuVqy

lyfIj sUtW qy bhuq BwrI syl $75 vwlw sUt isrP $25 dw sIimq stwk

pjwmy Aqy PYNsI k`piVAW dI nvIN iSpmYNt phuMc cu`kI hY[

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

Ph:604.594.1788 BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

CK AUTO SERVICES LTD. 205/55R16 Reg: $180.00

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW off On All Seasons & Winter Tires

40%

205/60R16 Reg: $180.00

225/60R16 Reg: $180.00

(Auplus & Comforser)

225/55R16 215/45R17 Reg: $200.00 Reg: $180.00

L SPECIA Comforser

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Sale Price : $70

195/65R15 Reg: $160.00

TARSHOTAM BIRAN

225/60/17 225/55/16 Reg $220.50 Reg: $180.40

235/40/18 Reg: $205.50

245/40/19 Reg: $220.55

285/40/22 Reg: $320.80

AsIN mYciln Aqy bir`j ston dy twier vI vycdy hW hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

* vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

BOTOX

ichry dIAW JUrVIAW, SwhIAW, ik~l, dwg, mOikAW Awid dw p~kw ielwj[ hor jwxkwrI leI fw. ismrn nUM sMprk kro:

604.649.7109

We are now offering Botox to help correct unwanted lines. Treatment areas include Forehead Lines, Glabellar Region, and Crow Feets. Call Kalapreet 604.897.5112 to schedule your appointment today!

Botox

“Looking young has never been easier.”

Beautiful

Call KalaPreet

604.897.5112 Address: #103 - 7170 - 188 St. Surrey BC V4N 6R4

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B15

15 Agsq:dyS dI AwzwdI jwˆ pMjwb dw aujwVw

swl 2018 nUM Bwrq AwzwdI dI 72vIˆ vrHygMF mnw irhw hY[hr swl dI qrHwˆ ies swl vI dyS dy hr sUby, hr izlHy qy hr ipMf-Sihr iv`c AwzwdI idhwVy nUM mnwaux dy pRbMD kIqy gey hn[hr Qwˆ AwzwdI idhwVw suc`jy FMg nwl mnwaux leI rIhrslwˆ c`l rhIAwˆ hn[pr ies qsvIr dw dUjw p`K kuJ ieh qsvIrwˆ hn[ieh qsvIrwˆ audoˆ dIAwˆ hn, jd pMjwb dy do toty krky do dySwˆ ivcwly vMf id`qy gey sn[ byS`k dyS nUM qwˆ AwzwdI iml geI, pr pMjwb ies dw sMqwp A`j qk hMFw irhw hY[lokwˆ nUM Awpxy h`sdy v`sdy pirvwr qy zmIn jwiedwd C`f ky dUjy dyS v`l jwx nUM mjbUr hoxw ipAw[dunIAw dy ieiqhws iv`c 1947 iv`c sB qoˆ v`fw plwien vwpirAw[AxvMfy Bwrq dI jnsMiKAw 390 imlIAn sI[bwAd iv`c pwiksqwn qy pUrbI pwiksqwn (hux bMglwdyS) dI 30-30 imlIAn jnsMiKAw ho geI[vMf dOrwn qkrIbn fyF kroV lokwˆ ny Awpxw itkwxw p`itAw qy dUjy dyS jw vsy[lokwˆ ny AwpxI Dwrimk AwsQw muqwbk dyS qwˆ cux ley pr ieh sB Amn cYn nwl nhIˆ hoieAw[plwien mOky AweIAwˆ Anykwˆ muSklwˆ qoˆ ielwvw bhuq lokwˆ nUM AwpxIAwˆ jwnwˆ qk gvwauxIAwˆ peIAwˆ[Drm dy AwDwr ‘qy hoeI dyS vMf iv`c iPrkyvwd PYl igAw qy lokwˆ ny dUjy Drm dy lokwˆ nUM mwrnw SurU kr id`qw[l`Kwˆ lok ienHwˆ iPrkU dMigAwˆ iv`c mwry gey[ ie`Qy hI b`s nhIˆ, ies vMf dOrwn AOrqwˆ ivru`D byAMq A`iqAwcwr hoey[AOrqwˆ dI bypqI kIqI geI[ blwqkwr kIqy gey qy ie`Qy hI b`s nhIˆ dUjy Drm dIAwˆ AOrqwˆ dy srIrk AMgwˆ nUM v`F sUrmgqI drswaux dw iGxwauxw kMm vI SurU ho igAw[zmIn-jwiedwdwˆ dy mwlkwˆ nUM SrnwrQI kYˆpwˆ iv`c rihx leI mjbUr hoxw pY igAw[AwpxIAwˆ jwiedwdwˆ nUM au`Qy hI C`f lok dUjy dyS n`sx l`gy[ pUrbI pMjwb nUM ies vMf dw bhuq nukswn hoieAw[ lihMdy pMjwb dy mukwbly cVHdy pMjwb nUM G`t zmIn imlI qy ijs iv`coˆ KyqI hyTlw rkbw vI qulnw iv`c G`t hI sI[dyS vMf dw swihqk Gwtw vI sB qoˆ v`D pMjwb nUM hI J`lxw ipAw[vMf nwl pMjwbI BwSw dw byh`d nukswn hoieAw[ gurmuKI ilpI dw ivkws sImq ho igAw qy SwhmuKI ilpI iv`c rcy jwx vwly pMjwbI swihq nUM bxdw siqkwr nhIˆ imilAw[ijnHwˆ bzurgwˆ ny vMf dw swkw Awpxy A`KIˆ dyiKAw hY, auh d`sdy hn ik AwzwdI imlI nhIˆ, blik PYlI sI, ijs iv`c sB qoˆ v`D nukswn pMjwb dw hoieAw[

gaU qskrwˆ ‘qy s^qI nw hox kwrn sVk ‘qy auqrdy hn gaU r`iKAk:rwmdyv

quh`fyÊk`nUMnIÊ m`milE~ÊivcÊ num`ieMdgIÊEqyÊ m`ihrÊsl`hÊmSvr`Ê

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySnÊl`E

PYmlIÊl`E

v@KÊv@KÊhoey,ivE`h,ÊpIVqÊEqy stUfYNts,ÊvrkrzÊEqyÊ ÊÊÊmuVÊiek@TyÊrihxÊleIÊsmJOq`ÊÊ ÊÊÊivztrÊkys n ql`kÊEqyÊv@KÊhoxÊdIÊk`rv`eIÊ n iemIgRySnÊn`lÊsbMiDqÊs`ryÊm`mlyÊ n b@cyÊEqyÊsp`aUzlÊsh`ieq` n sp~sriSpÊkys n j`ied`dÊdIÊvMf n godÊlYxÊdIÊEYplIkySn n b@cyÊn`lÊurihxÊdyÊEiDk`rÊdIÊEYplIkySn n

n

rIElÊEYstyt

ieMpl`iemYNtÊl`E

irh`ieSIÊj`ied`dÊdIÊivkrI/KRIdd`rI n ibznsÊdIÊivkrIÊ/ÊKRIdd`rI n zmInÊdIÊvrqoN,ÊrIElÊEYstyt, ÊÊÊpR`prtIÊtYksÊEsYsmYNyt n lInÊ(Lien)ÊdyÊklym

n

jYpur-Xog gurU bwbw rwmdyv ny ikhw ik gaU qskrI rokx ivc puils Aqy pRSwsn nUM ijMnI s^qI nwl kwrvweI krnI cwhIdI hY, EnI aunHwˆ ny nhIˆ kIqI hY[ ies dI vjHw nwl gaU r`iKAkwˆ nUM sVkwˆ ‘qy auqrn leI mjbUr hoxw pYˆdw hY[ pRogrwm ivc Swml hox leI Awey rwmdyv ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik ZYr kwnUMnI qrIky nwl jo lok gaUAwˆ nUM kql^winAwˆ ivc ktvwauˆdy hn, aunHwˆ ivruD s^q kwrvweI hoxI cwhIdI hY[aunHwˆ ikhw ik ku`J gaU r`iKAk izAwdqI kr idMdy hn, ijnHwˆ dy cldy 90 &IsdI gaU r`iKAkwˆ dI CvHI pRBwvq huMdI hY[bwbw rwmdyv ny ikhw ik gaU kwqlwˆ dy ivruD koeI nhIˆ boldw hY[ gaU kwqlwˆ nUM auqSwh ikauˆ imldw hY, ieh iblkul nhIˆ hoxw cwhIdw[jykr iksy ny bu`cV^wny dw lwiesYˆs vI ilAw hoieAw hY Aqy aunHwˆ dI FoAw FoAweI kr irhw hY qwˆ AsIˆ ies dy p`K ivc nhIˆ hwˆ[pUrn qOr ‘qy gaU h`iqAw rokx dI pYrvI krdy hoey bwbw rwmdyv ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI vrgy rwStr Bgq Aqy gaU Bgq dyS ivc hor kOx hovygw[ aunHwˆ kyˆdr ivc pUrn gaU h`iqAw rokx dw kwnUMn bxwauxw cwhIdw hY[ hwlwˆik aunHwˆ ikhw ik cwr swlwˆ ivc kyˆdr ny Ajy qk kwnUMn nhIˆ bxwieAw hY Aqy AsIˆ Aijhw kwnUMn bxn dI aumId lgweI bYTy hn[ aunHwˆ dyS ivc GuspYTIAwˆ dy Îiek hor svwl dy jvwb ivc ikhw ik iek vI AwdmI ZYr kwnUMnI qrIky nwl Bwrq ivc nhIˆ rihxw cwhIdw, cwhy auh bMglwdyS, pwiksqwn jwˆ iPr AmrIkw dw ikauˆ nw hovy[Bwrq ivc krIb iqMn qoˆ cwr kroV lok ZYr kwnUMnI qrIky nwl rih rhy hn[Aijhy lok ikMnw v`fw nukswn dyS dI AKMfqw, eykqw Aqy sMpRBuqw dy leI kr skdy hn, ijs dw AMdwzw vI nhIˆ lgwieAw jw skdw[

n

k~trYktIElÊklym

n

rIElÊEYstytÊiltIgySnÊ

n n n n n n n

k`rporytÊEqyÊ ibznsÊl`E

ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`imE~Êd`ÊrIivaU ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`m`ÊiqE`rÊkrn` ÊgYr-k`nUMnIÊbrK`sqI ieMpl`iemYNtÊiekr`rn`myÊdIÊaulMGx` kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊl@gIÊs@t kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsoSxÊEqyÊpRyS`nIÊ kMmÊdyÊsQ`nÊ’qyÊsm`gm~ÊdyÊklym

notrIÊsyv`v~ notr`eIjySnz vsIEq,Êj`ied`dÊEqyÊtr@st n hlPn`myÊEqyÊGoSx`v~ n ivztrÊvIzy,ÊsuprÊvIzyÊdI ÊÊÊGoSx`v~ n Êsp~sriSpÊGoSx`v~ n muKiqE`rn`m` n

SyErÊholfrÊsmJOqy n lIzÊEYgrImYNt n ikr`eyd`r~Êd`ÊEYgrImYNt n ÊkMpnIÊbx`aux`ÊEqyÊKqmÊkrn~ n p`rtnriSpÊEqyÊs~JyÊwqn n ibznsÊivv`d/SyErÊholfrÊivv`d n

n

s`fIÊcoxÊkrnÊdyÊP`iedy • ÊG@tÊkImqÊ’qyÊvDIE`ÊkuE`iltIÊdIÊlIglÊsrivs •Êiem`nd`rÊsl`hÊEqyÊquh`fIÊzrUrqÊdyÊEnus`rÊh@l • g`hkÊdIÊpUrIÊqs@lIÊEqyÊidm`gIÊS~qI • vDIE`ÊnqIjy

crnjIqÊkOrÊrYn` vkIlÊEqyÊnotrIÊpbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

AmrIkw rihMdy ZYr kwnUMnI pRvwsIAwˆ ‘qy v`fI kwrvweI

inaUXwrk: Awpxy dyS iv`c ZYr-kwnUMnI qrIikAwˆ nwl rih rhy ivdySI lokwˆ ivru`D kwrvweI kridAwˆ AmrIkw ny 100 lokwˆ nUM igR&qwr kr ilAw hY[ ienHwˆ iv`c kuJ BwrqI vI Swml hn[ hwlwˆik, BwrqIAwˆ dI igxqI dw iPlhwl pqw nhIˆ l`gw hY[ igR&qwr kIqy ivAkqIAwˆ iv`c ZYr kwnUMnI FMg nwl bwrfr pwr krn vwly vI Swml hn[AmrIkI ieMmIgRySn qy kstm ienPorsmYˆt (ICE) ivBwg dy ienPorsmYˆt AYˆf irmUlv AwpRySn (ERO) qihq ny AwpxI pMj idnwˆ vwlI muihMm dOrwn iek`ly ihaUstn ielwky iv`coˆ hI 45 lokwˆ nUM igR&qwr kIqw hY[ hwlwˆik, ienHwˆ ZYr-kwnUMnI pRvwsIAwˆ iv`c BwrqIAwˆ dI stIk igxqI hwly pqw nhIˆ hY[AweIeIsI qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk Bwrq, ikaUbw, nweIjIrIAw, ic`lI, qurkI, hOˆfurs, AYl swlvyfor, mYksIko qy guAwtymwlw dy nwgirkwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw hY[ eyjMsI ny muqwbk ienHwˆ iv`coˆ kuJ nUM ifport kIqy jwx dy bwvjUd dubwrw AmrIkw iv`c dw^l hox dOrwn kwbU kIqw igAw hY[ipCly h&qy tYksws iv`c ie`k nwky dOrwn ie`k rY&rIjryitf trwly iv`coˆ 78 ZYr kwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM kwbU kIqw igAw hY, jo mUl qOr ‘qy Bwrq, mYksIko, guAwtymwlw, hOˆfurs, AYl swlvyfor, bRwzIl, iekueyfor qy foimnIkYn irpbilk dy rihx vwly sn[ ies qoˆ pihlwˆ qkrIbn 100 BwrqIAwˆ nUM, ijnHwˆ iv`coˆ izAwdwqr pMjwbI sn, nUM AmrIkw dy d`KxI bwrfr qoˆ ZYr kwnUMnI qrIky nwl srh`d t`pidAwˆ kwbU kIqw igAw sI[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary’s Holistic Restoration Centre

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration OUR SERVICES: • Visitors Visa / Skilled Workers • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Temporary Workers • Refugee Claims • Quebec Immigration • Citizenship Application • Family Sponsorship • Immigration & Investment Programs • Provincial Nominees For Farmers / Businessmen • Canadian Experience Class

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • nS` Cf`au x` • cmVI dy rog, cMbl E`id Quebec Skilled Worker Program

• kYf Nsr Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` kny IAn ieMmIgrySn • vwsqy • Proctitus • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz ikaU ibk nsiklf vrkr pRogrwm • heIprtY Sn • E.N.T. sm@iADIn sE` nvMb•rpRos4tryqotN dI sm@isE` 6300 plIkySnW Ku`l• H rhIAW hn • idl dIAYibm`rI f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ Elsvry tvkokoe rlIvts • E.D. PCOS •• PrY Nc v dI I Requirement nhIN

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G • isrP 49 puAwieMt cwhIdy hn

hor jwxkwrI leI Aqy qusIN Awpxy vwsqy jW quhwfy pirvwr, dosq, pirvwrk mYNbr vwsqy ikvyN AplweI kr skdy ho? swnUM Pon jW eImyl kro: info@canriseimmigration.com

PRICE gurpRIq (gYrSPECIAL I) isMG m~gt

d` 2016 qoN Awpxy mwqw ipqw Aqy dwdw dwdI/nwnw nwnI nuM p~ky qOr qy mMgvwaux s`l~jnvrI Certified Nutritionist & Homeopath 40 01 ` b R.O.H.PPweIl (Canada) leI M.A., A~j C.N.P., hI AwpxI iqAwr krvwa[ qzr Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Specializes In - Interior & Exterior Doors - French Doors - Mouldings & Door Hardware

Small or Renovations Jobs Welcome AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net Toll Free: 1-888-314-4272

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B17

cIn dy gupq kYˆpwˆ iv`c kYd hn 10 l`K aueIgr musilm:XU AYn irport XUAYn dI nslI BydBwv ivroDI kmytI ny aueIgr musilmwˆ nwl kIqy jw rhy ivhwr qy ijqweI icMqw

briln:A`qvwd dy msly au`qy kOmwˆqrI mMcwˆ au`qy pwiksqwn dw lgwqwr bcwA krn vwly cIn dw dohrw cir`qr sMXukq rwStr dIAwˆ irportwˆ nwl aujwgr ho igAw hY[ ienHwˆ irportwˆ muqwbk cIn ny 10 l`K qoˆ v`D aueIgr musilmwˆ nUM kiQq qOr au`qy k`tVqw ivroDI gupq kYˆpwˆ iv`c kYd krky r`iKAw hoieAw hY Aqy 20 l`K hornwˆ nUM ivcwrDwrw bdlx dw pwT pVHwieAw jw irhw hY[ sMXukq rwStr d nslI BydBwv Kwqmw kmytI ny aueIgr musilmwˆ nwl kIqy jw rhy ies ivhwr au`qy gMBIr icMqw pRgt kIqI hY[ kmytI ny ies sbMD iv`c cIn dy hwlIAw swlwˆ iv`c irkwrf dw AiDAYn kIqw hY[ d`s dyeIey ik aueIgr musilm cIn dy p`CmI iSnijAwˆg sUby iv`c bhuigxqI iv`c hn Aqy cIn ny ies sUby nUM KudmuKiqAwr AYlwinAw hoieAw hY[ sMXukq rwStr dI ies kmytI ny Su`krvwr nUM ijnyvw iv`c cIn au`qy irport dI smIiKAw SurU kIqI[ ies dOrwn cIn dy sMXukq rwStr iv`c sPIr XU ijAwnhUAw ny au`Qy AwriQk qr4kI Aqy au`cy auTdy jIvn p`Dr dw ijkr kIqw[ pr kmytI dI aup pRDwn gy mYkfogwl ny ikhw ik swnUM imlIAwˆ v`K-v`K Aqy BrosyXog irportwˆ kwrn kmytI dy mYˆbr byh`d icMqq hn[ ingrwnI smUhwˆ dw kihxw hY ik aueIgrwˆ nUM cOksI Aqy sur`iKAw muihMmwˆ dy bhwny inSwnw bxwieAw igAw hY[ hjwrwˆ aueIgr musilmwˆ nUM ihrwsq iv`c r`iKAw igAw hY Aqy aunHwˆ nUM ivcwrDwrw bdlx vwly kyˆdrwˆ iv`c Byj id`qw igAw hY[ mYkfogwl ny d`isAw ik AMdwjw hY ik 10 l`k qoˆ v`D lokwˆ nUM k`tVqw ivroDI kYˆpwˆ iv`c kYd krky r`iKAw igAw hY qy 20 l`K hornwˆ nUM isAwsI Aqy s`iBAwcwrk ivcwrDwrw bdlx vwly kYˆpwˆ iv`c ByijAw igAw hY[

RELY ON RANA FOR YOUR DRAINAGE NEEDS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

RANA SIDING & GUTTERS LTD

• REASONABLE RATES • QUALITY WORK • FREE ESTIMATE

INSTALLATION SERVICES • Gutters • Downpipes • Leaf Guards • Soffits • Vinyl Siding • Hardy Plank

LIFE

INSURANCE Money Back Insurance Plan

HIRING

We need Gutter Installers & Wood working employees swnUM gtr ieNstwlySnz Aqy vU~fvrikMg leI vrkrW dI lOV hY

604.618.3807 Email: Ranasiding@gmail.com

www.ranasidingandgutters.ca

PR

Insurance Agency Inc.

FENCING & LANDSCAPING

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwijb kImqW au`pr krdy hW ijvyN: PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frwievy, sIfr PYNs, cyn ilNk PYNs, irtyinMg vwlz, AYln blOk Aqy hr qrW dw gwrfinMg dw kMm krdy hW[

Residential & Commercial

We Specialize In: -Cedar Fencing -Chain Link Fencing -Blocks & Tiles -Tree Trimming -Driveways

Awpxy GrW jW vpwirk iemwrqW dI lYNf skyipMg jW PYNs leI vwijb kImqW 'qy kMm krvwaux leI hmySw Xwd r`Ko

Pargat Singh Randhawa

778-552-0962

Harpreet Rana 604-996-6868

B18 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018 -jgqwr isMG jwck, inaUXwrk ‘pUjw’ pd (l&z) sMsikRq nwˆv ‘pUjw’ dw dyvnwgrI qy pMjwbI rUp hY [ ArQ hY : pUjx dI ikRAw[ ‘pUjwrI’ AwiKAw jwˆdw hY ‘pUjw krn vwly nUM Aqy pUjw dy ievz vjoˆ ieSt-dyv dI cVHq dy pdwrQwˆ nUM gRihx krn vwly nUM[ ‘pUjwrIvwd’ nwˆ hY v`K v`K mzhbI pUjwrIAwˆ dy aus swry krmkwˆfI qy guMmrwhkuMn lotU pswry dw, ijhVw r`bI-pRym qoˆ rihq aunHwˆ pUjw-ivDIAwˆ dy rUp iv`c in`jI suAwrQwˆ ADIn pswirAw hY[pMjwbI XUnIvristI pitAwlw dy ‘gurU gRMQ ivSv koS’ iv`c pOrwixk idRStI qoˆ dyv ‘pUjw’ dI pRIBwSq ivAwiKAw kridAwˆ iliKAw hY :“ieSt pRiq BgqI Aqy SrDwpUrvk syvw hI ‘pUjw’ hY[ies nUM kwm (kwmnw-Xukq) X`g dy AMqrgiq mMinAw jwˆdw hY[ pUjw leI ieSt dyv dy pRqIk jwˆ mUrqI dI mjUdgI zrUrI smJI jwˆdI hY”[ {pMnw 225} sRI gurU gRMQ swihb AMdrly gurvwk “koit pUjwrI krqy pUjw]” {pM.1156} dI s`cweI dy gvwh qwˆ Bwvyˆ hux sMswr Br dy Drm mMdr mMny jw skdy hn[ pr, Ajy vI auprokq pUjw ivDIAwˆ vwly krmkwˆfw dI Brmwr vyKxI hovy qwˆ auh hn ihMdU mMdr qy ihMdU Grwxy, ijQy nw qwˆ ieStwˆ dI igxqI kIqI jw skdI hY Aqy nw hI pUjw ivDIAwˆ dI [ ikauˆik ijnHy ieStdyv hn, aunHwˆ dI pUjw dy FMg vI v`K v`K hn[ ijvyˆ 26 jnvrI sMn 2001 nUM Bu`j (gujrwq) ivKy svyry do imMt leI bVw iBAwnk BUcwl

pUjw, pUjwrI qy pUjwrIvwd (AwieAw[jwn-mwl dw bhuq nukswn hoieAw[ sMswr Br dy lokwˆ ny du`K mnwieAw[ gujrwq srkwr ny 28 jnvrI 2002 nUM ‘DrqI-mwqw pUjw’ dy nwm hyT BUcwl dI pihlI slwnw-Xwd mnweI[srkwrI hukm ADIn swry mulwzm qy skUlI ividAwrQI smwgm iv`c Swml hoey[do vYidk skwlrwˆ ny DrqImwqw pUjn dy vyd mMqrwˆ dw aucwrx kIqw[ sUrj iCpx vyly 101 dysI iGau dIAwˆ joqwˆ jgw ky ivSyS pUjw kIqI geI[Bwrq-mwqw (DrqI dyvI) dI v`fI Poto r`K ky AwrqI auqwrI geI; nwgwˆ nUM du`D iplwieAw gieAw, qwˆ ik DrqImwqw Aqy nwg-dyvqw pRsMn rihx qy muV ky BUcwl kwrx gujrwq vwsIAwˆ dw nukswn nw hovy[ jnqw dy l`Kwˆ rupY Krcy gey, pr pUjw dw koeI lwB nw hoieAw[gujrwq vwsIAwˆ nUM 4 jnvrI 2016 nUM qVky Acwnk hI dubwrw iPr ausy sMkt dw swhmxw krnw ipAw[ dyS ivdyS dy mwnv-ihqkwrI icMqkwˆ dw pRqIkrm sI ik Bu`j dy duKwˆq auprMq rwj-srkwr dw lokBlweI pRqI jo mu`K Prz sI, auh nhIˆ inBwieAw igAw[cwhIdw qwˆ ieh sI ik s`qwDwrI hwkm BUcwl-ividAw dy ivdvwnwˆ nUM blwauˆdy Aqy BUcwl-sUck XMqrwˆ nUM hor vDIAw qy SkqISwlI bnwaux vwly pwsy Koj iv`c lgwˆdy; qwˆ

ik nwrd munI dy ipCl`g bx ky ihMdU au`kw hI Bu`ly hoey KuMJy jw rhy hn[iehnwˆ AMinHAwˆ guMigAwˆ vwsqy hnyrw Gup bixAw ipAw hY (Bwv, nw ieh shI rsqw vyK rhy hn qy nw hI mUMhoˆ inrMkwr pRBU dy gux gwauˆdy hn) [ ieh mUrK gvwr p`Qr lY ky pUj rhy hn[Aijhy Bu`lVwˆ nUM smJwauˆidAwˆ aunHwˆ ieh kihx dI vI jurq kIqI ik BweI ! ijnHwˆ p`Qrwˆ nUM qusIˆ pUjdy ho, jdoˆ auh Awp pwxI iv`c fu`b jwˆdy hn, qwˆ auhnwˆ nUM pUj ky qusI sMswr-smuMdr qoˆ ikvyˆ qr skdy ho ? : ihMdU mUly BUly, AKutI jwˆhI] nwrid kihAw is pUj krwˆhI ] AMDy guMgy, AMD AMDwru ] pwQru ly pUjih, mugD gvwr] Eih jw Awip Special fuby, qum khw qrxhwru ] {gurU gRMQ.556} Masala Dosa pMjwbI XUnvristI pitAwlw v` loˆ OutpRkTake wSq ‘gurU gRMQ ivSv koS’ muqwibk Only gurU nwnk ivcwrDwrw dI rOSnI iv`c pOrwixk-mqI pUjw pDqI dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ilKq hY: “gurbwxI iv`c pUjw dw AiDkwrI iksy dyvI-dyvqw nUM nw mMn ky kyvl inrwkwr srUp nUM d`isAw igAw hY - Acuq pUjw jog gopwl ] mnu qnu Arip rKau hir AwgY srb jIAw kw hY pRiqpwl[ {gu.gRM. 824} [ pUjw dw srUp vI prMprwgq BwrqIwww.mahekchaat.com Drmwˆ pUjw dI pUjw qoˆ iBMn Aqy kyvl (mwnisk ql dI) nwm-swDnw qk sIimq riKAw hY [ ies qoˆ iBMn hor koeI pUjw-ivDI jwˆ pUjw-smgRI gurmiq iv`c pRvwn nhIˆ hY - qyrw nwmu krI cnxwTIAw, jy mnu aursw

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

ik BUcwl vrgI Aw&q Awaux qoˆ pihlwˆ hI lokwˆ nUM Aijhy itkwxy phMcwieAw jw sky, ijQy Specialty: aunHwˆ dIAwˆ kImqI jwnwˆ bc skx[pr, ihMdUqv dy pRcwr qy vot-nIqI qihq auprokq iksm dI lok BlweI dI sMBwvnw dy hoieAw iblkul au`lt[ ikauˆik, aunHwˆ dy ivSnU-purwx (AMS 1,A5) iv`c iliKAw hY ik DrqI hyTlw SySnwg jdoˆ AvwsI (jMBweI) lYˆdw hY, qwˆ DrqI ih`lx krky BUcwl Awauˆdw hY[ vwlmIkI rmwiex ( 1. kwˆf 40) iv`c iliKAw hY ik DrqI dy Bwr nwl Q`k ky SySnwg jdoˆ isr ihlwˆdw hY qwˆ BUkMp huMdw hY[ iehI mu`K kwrx sn, ijnHwˆ krky mnu`Kqw dy hmdrd gurU nwnk swihb jI nUM kihxw ipAw

$4.99

spsingh4all@yahoo.ca

Mahek Chaat House Ltd. World Famous South Indian Vegetarian Restaurant We Are In Business Since 17 Years

Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber etc. in town. South Indian & North Indian Dishes kMm krn vwlI lyfIj vrkr dI qurMq loV hY sMprk kro

kuVI vrkr dI loV rYstorYNt dy leI vytr/vytrY~s Aqy hYlp leI kuVI vrkr dI qurMq loV hY[jldI sMprk kIqw jwvy

Open 6 days a week 11:30 am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Call for Reservations: 604-597-3835, Fax: 604-597-3831 #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

muPq nzr tYst

Free Sight Test

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B19

hoie[krxI kuMgU jy rlY, Gt AMqir may honour or celebrate the presence of byrI vwˆg Qwˆ Qwˆ ruKwˆ dI pUjw ho rhI hY [ gurU p`qr qy DUp DuKw ky pUjw kIqI jwˆdI hY [ pUjw hoie [ {gu.gRM. 489} [ Awpxy mn special guest(s), or their memories after they kw GoVw qy gurU kw bwz mMn ky pSU pMCIAwˆ nUM vI gurduAwirAwˆ dy mu`K duAwrwˆ au`qy gurU swihbwnwˆ nUM (ivkwrwˆ v`loˆ) mwrnw Aqy inrml mn rwhIˆ pass away. The word pūjā (Devanagari) pUijAw jw irhw hY[SrDwlU jn pRkwS-sQwn dy bu`q itkwey hoey hn [ mMdrwˆ dy pujwrIAwˆ Sbd-swDnw krnw, (Bwv, gurU qy r`bI-rzw comes from Sanskrit, and means reverence, leI vrqy jwˆdy QiVAwˆ, pIiVHAwˆ, cOrwˆ Aqy vwˆg hux gurduAwirAwˆ iv`c ‘inaU kwr pUjw’ vI iv`c rwzI ho ky jIaUxw) ies pRkwr dI pUjw hI honour, homage, adoration, and worship.[3] ^wlseI inSwnwˆ nUM m`Qy tyk rhy hn[ hr Qwˆ SurU ho cukI hY [ gRMQI isMG Ardws Bytw lY ky pRvwn huMdI hY- sbid mrY mnu inrmlu sMqhu ! Puja rituals are also held by Buddhists, Jains golkwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ hn[baulIAwˆ, srovrwˆ Pu`lwˆ dw hwr bKSdy qy AmIr SrDwlU aus hwr eyh pUjw Qwie pweI [ gurmuiK hovY su pUjw jwxY, and Sikhs.ikauˆik Ajoky dOr dy tI.vI. vrgy Aqy cub`icAwˆ dy jl nUM AimRq kih ky vMi- nUM kwr mUhry ltkw ky auhnUM suhMfxI bnwaux dw ielYktROink mIfIey rwhIˆ sMswr Br dy lok hux fAw qy iplwieAw irhw hY[ guris`K AKvwaux Brm pwldy gurduAwrw pwrkwˆ iv`c Awm hI vyKy Bwxw min vsweI ] { gu.gRM.910} SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ pRkwSq ihMdU mMdrwˆ smyq aunHwˆ ieiqhwsk gurDwmwˆ dy vwilAwˆ dy Grwˆ, dukwnwˆ qy g`fIAwˆ iv`c bu`q- jw skdy hn[ Asl iv`c iehI hY pUjwrIvwd, ‘gurmq mwrqMf’ iv`c ‘pUjw’ dy isrlyK hyT drSn vI krdy hn, ijnHwˆ nUM ^wlseI q^q numw CotIAwˆ CotIAwˆ gurU mUrqIAwˆ A`gy Pu`l- ijhVw gRMQIAwˆ qy pRbMDkwˆ dI imlIqy ‘s`cKMf’ kih ky siqkwirAw jwˆdw hY[AYsy iliKAw hY : “iksy ^ws sQwn qy ^ws smgrIplease put new picture rsQwnwˆ iv`clI pUjw-pDqI vyK ky aunHwˆ nUM nwl srb-ivAwpI krqwr dw pUjn is`K Drm gualso the website NEWTON DENTURE CLINIC INC. iv`c inSyD kIqw igAw hY” [ ‘is`K rihq hux mMdrwˆ, m`Twˆ qy is`K gurduAwirAwˆ iv`c koeI address in both, also mrXwdw’ dy ikqwbcy iv`c vI pMnw 5 ‘qy bVy bhuqw &rk nhIˆ jwpdw [ auh vyKdy hn ik correct thebu`qabbotsford mMdrwˆ dy wˆ vwˆg hI gurduAwirAwˆ iv`c sRI spSt AwdyS hn ik gurduAwry iv`caddress should be gurU swihbwn dIAwˆ swihb jI Aqy (s) DUp jwˆ dIvy mcw ky AwrqI krnI, gurU gRMQ it Also v`fIAwˆave. qsvIrwˆ dw hwr iSMgwr kIqw jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn Bog lwauxw, joqwˆ jgwauxIAwˆ, t`l KVkwaux32475 y v`fIAwˆsimon dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro jwˆdthe w hY[directory kwlI mwqw dI mUrqI Agy r`KI qlvwr ad, Awid krm gurmiq Anuswr nhIˆ[ hwˆ, sQwn for vwˆg sRI "relines gurU gRMQ swihb andA`gy vI qIrwˆ, qlvwrwˆ nUM sugMiDq krn leI Pu`l, DUp Awid sugMDIAwˆ move quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn qy AYsy hoto r hiQAwrwˆ nUM sjwieAw jwˆdw hY [ vrqxIAwˆ ivvrijq nhIˆ[ kmry AMdr rOSnI rebases" a separate blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE Pu`lwˆ dy Arpx to kIqyinjwˆdy hn[ dIvy qy joqwˆ leI qyl,GI jwˆ momb`qI, ibjlI, lYˆp Awid line.

Ifhwr iu have jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw Awidk jgw ky gurbwxI gwauˆidAwˆ AwrqIAwˆ jgw lYxy cwhIdy hn[ qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn order create space auqwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn[imStwn pdwrQwˆ dy (h) sRI gurU gRMQ swihb jI dy vwkr (qu`l)remove "denturists are iksy pusqk nUM AsQwpn nhIˆ krnw[ gurdu- Bog lgvwey jw rhy hn[pwvn bIVwˆ dI syvwblrwj isMG ig`l pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW denture specialists".

Awry ivc koeI mUrqI-pUjw jwˆ hor gurimq dy sMBwl leI bxwey suKwsn sQwnwˆ leI SrdIAwˆ Please send revised ivru`D koeI rIqI jwˆ sMskwr nw hovy, nw hI grmIAwˆ leI v`K v`K kpVy vrqy jw rhy hn[ .sI. kUlrThank qy hItru.lgwey jw rhy hn, Bwvyˆ koeI Anmq dw iqauhwr mnwieAw jwvy [ hwˆ, eyproofs.

SURREY LOCATION iksy mOky jwˆ ie`kqRqw nUM gurimq dy pRcwr leI ik aunHwˆ dy kwrx keI vwr A`g vI l`g jwˆdI #211-8334-128 ST. hY Aqy slHwb nwl bIVwˆ dI ijldwˆ vI ^rwb ho (2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE) vrqxw AXog nhIˆ[ (k) sRI gurU gRMQ swihb jI dy pMGUVy dy pwivAwˆ jwˆdIAwˆ hn [ www.newtondentures.ca sRI drbwr swihb AMimRqsr iv`clI du`KBMjnI nUM mu`TIAwˆ BrnIAwˆ, kMDwˆ jwˆ QiVHAwˆ ‘qy n`k rgVnw jwˆ mu`TIAwˆ BrnIAwˆ, mMjI swihb hyTwˆ newtondentures@hotmail.com pwxI r`Kxw, gurduAwirAwˆ ivc mUrqIAwˆ (bu`q) bnwxIAwˆ jwˆ r`KxIAwˆ, gurU swihbwn jwˆ is`K bzurgwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ A`gy m`Qy tykxy, ieho ijhy krm mnm`q hn[ jy is`KI iv`c auprokq iksm dI ibprvwdI pUjw-pDqI pRvwn nhIˆ qwˆ gurduAwirAwˆ iv`c AijhI mnmqI pUjw krn qy krwaux vwly pUjwrI iksm dy gRMQIAwˆ leI vI koeI ivSyS Qwˆ nhIˆ hY [ Bwvyˆ ik “Twkur kw syvku AwigAwkwrI ] Twkur kw syvku sdw pUjwrI ]” {gu.gRM.285} gurvwk dI rOSnI iv`c auh swry Bgq-jn AkwlpurK dy pUjwrI hI mMny gey hn, ijhVy r`bI rzw nUM prvwn krky jIaUˆdy hn [ s`cweI qwˆ ieh hY ik gurduAwry dw gRMQI pRcwrk huMdw hY, pUjwrI nhIˆ [ pUjwrI qwˆ gurduAwirAwˆ dy Ajoky pRbMDk hn, ijhVy gurmq pRcwr dI Qwˆ golk vDwaux nUM pihl idMdy hn [ pUjw dw swrw Dn mwl sMBwldy qy aus duAwrw pUjwrI mhMqwˆ vwg AYSvrj mwxdy hn [ gRMQI syvwdwr qwˆ mulwzm hn, ijhVy ividAk Xogqw qy qnKwh dI Gwt kwrn pRbMDkwˆ dy BweIvwl bx ky pUjwrIpuxwˆ krn leI mzbUr ho jwˆdy hn [ gurduAwrw kmytIAwˆ dy hoˆd iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ gurduAwirAwˆ dy gRMQI syvwdwr hI pUjw dy Dn-pdwrQwˆ nUM Kwˆdy, Krcdy qy sMBwldy sn [ ies leI ibprvwdI pRBwv hyT aunHwˆ nUM mhMq jwˆ pUjwrI s`idAw jwˆdw sI[ iesy leI dsm gurdyv dy smkwlI mMny jwˆdy BweI dysw isMG ny rihqnwmy iv`c hdwieq ilKI : jy ko is`K pUjwrI AhY [ so BI pUjw pUjw bhuq nw ghY [72[ qn inrbwh mwqR so lyvY [ AiDk hoie qwˆ jihˆ qihˆ dyvY [73[ ‘iv`kIpIfIAw’ ieMtrnYt ‘qy sMswr Br iv`c &RI piVAw jwx vwlw iensweIklopIfIAw hY[ pr, is`K jgq leI ieh v`fI Srm dw mukwm hY ik aus iv`c mUrqI-pUjk bRwhmxI-m`q dy ipCl`g bxy boDI qy jYnIAwˆ vwˆg is`Kwˆ nUM vI krmkwˆfI pUjw vwlI aus BIV dw hI ie`k AMg mMinAw hY; ijs nUM BwˆpidAwˆ gurU nwnk swihb jI ny “AMDy guMgy, AMD AMDwru ] pwQru ly pUjih, mugD gvwr ]” {gu.gRM.556} Aqy bybwk Bgq kbIr jI ny AwiKAw sI ijhVy lok p`Qrwˆ nUM Bgvwn smJ ky pUj rhy hn, aunHwˆ nUM fUMGy • Complete Low Voltage Services • Complete Electrical Services pwxIAwˆ iv`c fu`by smJo : kbIr pwhnu prmysuru kIAw, pUjY sBu sM• Telephone / Cable Wiring • New House Wiring swru] • Central Vacuum Systems • New Installation ies Brvwsy jo rhy, bUfy kwlI Dwr ] {pMnw 1371} • CCtv Seurveillance & Security Systems • Service.Repairs.Upgrades ‘pUjw’ l&z nUM pRIBwSq krdI iv`kIpIfIey • Intercom / Home Theatre Systems & Troubleshooting dI hUbhU ilKq hY :Poojan is a prayer ritual • Security Alarm Systems • Basement Addition performed by Hindus to host, honour and worship one or more deities, or to spiritu• Dish / Home Automation • Upgrades And Panel Changing ally celebrate an event.[1][2] Sometimes • Multi-Room Audio Systems • Trouble Shooting Specialist spelt phonetically as pooja or poojah, it

muPq slwh leI kwl kro:

604-590-9747

Electrical & Security Systems Ltd. Wsk1670@hotmail.com

hr qrHW dw ibjlI dw kMm krvwaux leI sMprk kro Residential & Commercial

SERVICE IN: ALL LOWER MAINLAND

B20 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018 Bugq nwl idn-bidn PYl irhw hY [ gurbwxI qy gurieiqhws dI vIcwr qoˆ qwˆ ibnw-S`k inScy huMdw ik gurU nwnk swihb jI mhwrwj pUjwrI vrg dI clweI krmkwˆfI pUjw nUM mUloˆ hI ^qm krnw chuMdy sn [ auh smJdy sn ik cVHwvy dy lwlc iv`c kwiem hoeI ieh pUjw-pDqI mnu`K qy r`b dy ivckwr KVI ie`k AYsI kUVI dIvwr hY, ijhVI aus dy r`b-rUp sicAwr hox iv`c buhq v`fI rukwvt hY [ iesy leI sMswr Br iv`c aunHwˆ“mMny nwmu, scI piq pUjw” dw zordwr hokw id`qw [ smJwieAw ik r`bI rzw Anuswr jIaUxw (hukim

rjweI clxw) hI sB qoˆ au`qm ‘jp’ ‘qp’ qy pUjw hY, ijs dI bdOlq mnu`K r`b rUp sicAwr ho ky auhdI drgwh rUp idRStI iv`c pRvwn cVH skdw hY [ gurvwk hY : hir ibnu sBu ikCu mYlw sMqhu, ikAw hau pUj cVweI ] hir swcy BwvY, sw pUjw hovY, Bwxw min vsweI ] {gu.gRM.-910} pRMqU du`K dI g`l hY ik is`K jQybMdIAwˆ ies p`Koˆ A`Kwˆ mItI gurduAwirAwˆ ‘qy kwbj hox leI DVybMdk lVweIAwˆ iv`c aulJ rhIAwˆ hn[jy koeI is`K ivdvwn auprokq iksm dy

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments * Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rate for

SUPER VISA INSURANCE

krmkwˆfwˆ qy pUjwrIvwd ivruD ilKdw jwˆ boldw hY qwˆ BwrqI hkUmq dw QwpVw pRwpq ibprvwdI fyrydwr qy s`qwDwrI rwjnIqk AwgU auhdw smrQn krn dI Qwˆ, Awpxy injI qy DVybMDk suAwrQwˆ ADIn aus nUM pMQ-doKI kih ky BMfxw SurU kr idMdy hn[ golk Gtx dy fr qoˆ gurduAwrw kmytIAwˆ vI aus nUM styj ‘qy blwaux qoˆ sMkoc krn lgdIAwˆ hn[hYrwnI dI g`l hY ik ‘^wilsqwn izMdbwd’ dy nwrHy

lwaux vwly ies p`Koˆ fwˆgwˆ cu`kI sB qoˆ mUhry huMdy hn[ swfy leI ivcwrn dw ivSw hY ik jy gurduAwirAwˆ qy sMprdweI is`K fyirAwˆ AMdrlI au`pr vrnx kIqI pUjw-pDqI shI hY qwˆ iPr ikauˆ doSI Tihrwˆdy ho Awr.AYs.AYs Awidk ihMdU jQybMdIAwˆ nUM [ ikhVy mUMh nwl AwKdy ho ^wlsw-pMQ inrml qy inAwrw hY[ is`K ie`k vKrI kOm hY[hm ihMdU nhIˆ [ Bu`lcu`k muAw&[

ihMdU lVkI nwl kort mYirj krn jw rhy musilm ivAkqI dI bdmwSwˆ ny kIqI ku`tmwr

m``D pRdyS—m`D pRdyS dy rihx vwly iek musilm ivAkqI dI gwjIAwbwd qihsIl ‘c somvwr nUM ku`tmwr kIqI geI[ ivAkqI dy nwl ku`tmwr dI vIfIE vI vwierl ho irhw hY[ musilm ivAkqI ibznOr dI rihx vwlI iek ihMdU lVkI nwl ivAwh krn leI mYirj rijstRwr nyVy pu`jw[ kort mYirj dI pRIikirAw c`l hI rhI sI ik audoˆ kuJ ivAkqI qihsIl kMplYks ‘c dw^l hoey Aqy ivAkqI nUM mwrnw SurU kr id`qw[ ku`tmwr kr rhy ivAkqIAwˆ dw doS sI ik musilm ivAkqI ny ihMdU lVkI nUM bihlw ky Awpxy jwl ‘c PswieAw hY Aqy hux aus nwl ivAwh krn jw irhw hY[ vIfIE swhmxy Awaux dy bwAd puls ny mwmly nUM igAwn ‘c ilAw Aqy AxpCwqy lokwˆ iKlwP mwmlw drj krvwieAw[ AY`s.pI. istI AwkwS qomr dw kihxw hY ik ivAkqI Aqy lVkI dovyˆ hI bwilg hn Aqy auh AwpxI mrzI nwl ivAwh kr rhy hn[ ijnHwˆ lokwˆ ny vI ienHwˆ nwl Aijhw ivvhwr kIqw hY aunHwˆ dy iKlwP s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ ibznOr dI rihx vwlI lVkI Aqy m`D pRdyS dw ivAkqI dovyˆ hI noiefw siQq iek kMpnI ‘c jwb krdy hn[ dovyˆ hI bwilg hn Aqy iek dUjy nwl ipAwr krdy hn[ ijs dy bwAd somvwr nUM dovyˆ qihsIl ‘c mYirj rijstrf krvwaux pu`jy sn[ iesI dOrwn ikqy qoˆ ies g`l dI Bxk hMgwmw krn vwly ivAkqIAwˆ nUM l`g geI[ ijs dy bwAd vkIlwˆ nwl BrI qihsIl ‘c ivAkqI nUM mwirAw igAw[ puls ny mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY[

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 1448 - 6th Ave. Prince George BC V2L 3N2

Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

THANDI AUTO CARE CENTRE LTD STARTING PRICE WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN

AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B21

rwieSumwrI 2020’ dy hmwieqIAwˆ bwry kYptn dw v`fw ibAwn

pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb ivc rwieSumwrI 2020 dI byqukI g`l krn vwlw koeI vI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny 12 Agsq nUM lMfn dy tRYPlgr skyAr ivKy hox vwlI pRsqwivq rYlI nUM nkwridAwˆ ikhw hY ik ieh ivdySwˆ ivc vsy AweI.AYs.AweI. dw smrQn pRwpq mu`TI Br buKlwey hoey is`Kwˆ dI pMjwb Aqy Bwrq ivc Pu`t pwaU nwAirAwˆ dy nwl gVbV pYdw krn dI koiSS hY[p`qrkwrwˆ nwl rsmI g`l krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ nUM ienHwˆ nu`kry l`gy hoey q`qwˆ Aqy ienHwˆ dI lMfn ivKy 12 Agsq dI pRsqwivq rYlI qoˆ koeI vI icMqw nhIˆ hY[mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh lok AweI.AYs. AweI. dy h`Qwˆ ivc Kyf rhy hn ijs dw Ku`lHw eyjMfw pMjwb Aqy Bwrq iv`c ihMsw nUM BVkwauxw hY[auh sUby ivc SwˆqI nUM BMg krn dI iksy nUM vI iejwzq nhIˆ dyxgy[ ies sbMDI s^q Aqy idRVH ruK Apxwauˆdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik jy ieh q`q ieh socdy hn ik auh myry dyS Aqy myry sUby dI SwˆqI BMg kr skdy hn qwˆ auh bhuq Zlq&ihmI ivc hn[ mu`K mMqrI spSt kIqw ik aunHwˆ ny sUby ivc A`qvwd nUM surjIq krn dI iksy vI koiSS nUM s^qI nwl msln leI pMjwb puils nUM AwiKAw hY[aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dy ipCly 15 mhIinAwˆ dy Swsn dOrwn puils ny bhuq swry A`qvwdI igrohwˆ ‘qy inSwnw swiDAw hY Aqy aunHwˆ koloˆ v`fI mwqrw iv`c hiQAwr Aqy golI is`ky qoˆ ielwvw nSIlIAwˆ vsqwˆ vI PVIAwˆ hn[ 2020 rwieSumwrI rYlI nUM rokx qoˆ ieMglYˆf dI srkwr v`loˆ nwˆh krn bwry iek svwl dy jvwb iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik ies dI aunHwˆ nUM koeI vI prvwh nhIˆ hY[rwieSumwrI dw smu`cw vpwr is`K Pwr jsits Aqy ies nUM bVHwvw dyx vwilAwˆ dw pYsw iek`Tw krn dw iek skYˆfl hY[aunHwˆ ikhw ik sUby iv`c ies muihMm bwry g`l krn vwlw koeI vI nhIˆ hY ikauˆik pMjwb dy lok SwˆqI Aqy ivkws cwhuMdy hn[ mu`K mMqrI ny AYs.AYP.jy. nUM pKMfIAwˆ dI iek jQybMdI d`isAw hY ijs dw mwnvI AiDkwrwˆ dy kwrjwˆ nwl r`qI Br vI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik isr& ieMglYˆf, kYnyfw, AmrIkw Aqy jrmnI vrgy dySwˆ dy mu`TI Br buKlwey hoey is`K ies muihMm dw smrQn kr rhy hn jo izAwdw smwˆ nhIˆ c`l skdI[

BEST MORTGAGE RATE

N W

R

NewWay Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

• • • • • • • •

Switch rYjIfYNSIAl mOrgyj Your Mortgage rI PwienYNs/trWsPr To RBC With 80PIsdI q`k PwienYNs No Cost rYNtl pRwprtI leI mOrgyj Awr bI sI homlweIn plYn sYlP ieMplwief/inaU ieMmIgrWt pYkyj kMpItIitv ryt-90 idn leI ryt holf kMstrkSn mOrgyj pYkyj-koeI PIs nhIN

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

Fast & Friendly Service

Harv Sanghe Mortgage Specialist

(604) 506-4748 Fax: 604-586-3565

Email: harv.sanghe@rbc.com Website: mortgage.rbc.com/harv.sanghe

Call For more info:

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

PREMIERE Collision Ltd

Your premier body shop in Surrey

Complete Auto Collision Repair ICBC Claims Courtesy Cars

• Body Work • Dent Removal AsIN jwpwnI kwrW dy kMm dy mwhr hW • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[• Frame Straightening Contact: Karam Dhami or Roman Dhami 12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2

604-580-1027

Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037

E

B22 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

mMno BwvyN nw mMno

mzy lYx leI corI kIqw jhwz pr 50 iklomItr au~f hoieAw krYS vwiSMgtn: AmrIky dy iseytl kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ eyArport mulwzm ny jhwz corI kr ilAw qy krIb ie`k GMty qk aus iv`c aufwx BrI[ hwlwˆik, do imltrI PweItr jY`t v`loˆ cyqwvnI id`qy jwx ‘qy aus ny jhwz nUM 50 iklomItr dUr kytwn dIp ‘qy krYS krvw id`qw[ eyArlweIn pRSwsn muqwbk mulwzm ny Alwskw eyArlweInz dI 76 sItwˆ vwlI aufwx corI kIqI[ aus smyˆ swry XwqrI aufwx iv`coˆ au`qr cu`ky sn[ AiDkwrIAwˆ nUM jhwz corI hox dI jwxkwrI aus vyly imlI jdoˆ pwielt ny ibnHwˆ AiDkwr aufwx tyk AwP kr leI[ ieh koeI A`qvwdI Gtnw nhIˆ sI[ mulwzm ny Swied mzw lYx leI ies Gtnw nUM AMjwm id`qw[ pr auh ies nUM kwbU nhIˆ kr sikAw[ jhwz corI krn vwly ivAkqI dI pCwx jwrI nhIˆ kIqI geI[ pr aus dI aumr 29 swl d`sI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik jhwj krYS hox vyly ivAkqI dI vI mOq ho geI[ ies Gtnw bwry ie`k AwfIE kil`p vI jwrI kIqI geI hY, ijs iv`c eyArport pRSwsn mulwzm nUM jhwz iv`c qyl dI mwqrw pu`C rhy hn[ ie`k jgHw aus ny AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik jy aus ny sPl lYˆifMg krw id`qI qwˆ ik eyArlweIn aus nUM nOkrI dyvygI[

iemrwn dw lV PV ‘cwh vwlw’ pu`jw pwiksqwn dI AsYˆblI ieslwmwbwd: gul z&r ^wn cwh vycdw vycdw A`j pwiksqwn dI kOmI AsYˆblI dw

mYˆbr bx cu`kw hY[ pwiksqwnI mIfIAw irportwˆ muqwbk cwh vwlw gul z&r kroVpqI vI bx cu`kw hY[ gul z&r iemrwn ^wn dI pwrtI pwiksqwn qihrIk ey iensw& dI itkt ‘qy Awpxy j`dI hlky NA-41 bjOr qoˆ KVHw hoieAw sI qy ij`q igAw[ aus ny 22,730 votwˆ hwsl kIqIAwˆ[ coxwˆ ij`qx qoˆ bwAd aus ny ikhw hY ik auh Awpxy hlky dIAwˆ loVwˆ pRqI jwgrUk hY qy lok syvw krky imswl kwiem krygw[ isAwsq iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ gul z&r rwvlipMfI dy hotl iv`c cwh vI bxwauˆdw irhw hY[ ies qoˆ bwAd aus ny k`piVAwˆ dw vpwr SurU kr ilAw qy iPr aus dI iksmq cmk peI[ A`j gul z&r ^wn dw nwˆA pwiksqwn dy kroVpqIAwˆ iv`c Sumwr hY[ pwiksqwn dy jIE tIvI muqwbk cox kimSn kol jmHwˆ krvwey nwzdgI p`qrwˆ iv`c gul z&r ny AwpxI ku`l jwiedwd kroVwˆ iv`c d`sI hY[ aus ny Kulwsw kIqw hY ik auh ie`k kroV 13 kroV dI c`l qy Ac`l jwiedwd dw mwlk hY[ z&r kol vIh l`K bYˆk bYlYˆs qy aus dy GrylU AswisAwˆ dI kImq 10 l`K bxdI hY[ aus kol 10 qoly sonw qy ie`k kstm Adw kIqy qoˆ bZYr vwhn dw mwlk hY[ izkrXog hY ik ipCly swl dy mukwbly aus dI jwiedwd iv`c 14,80,000 rupey vD geI hY[

pwrk dI sw&-s&weI leI kwˆvwˆ dI &Oj inXukq pYirs: pMjwb dIAwˆ ‘bwqwˆ’ iv`c kwˆ nUM Aksr Klnwiek pMCI vjoˆ icqivAw jwˆdw irhw hY, pr dunIAw dy dUjy kony iv`c ieh Klnwiek pMCI byh`d skwrwqmk kMm krn iv`c ru`iJAw hoieAw hY[ drAsl, Prwˆs dy ie`k pwrk dI s&weI dw izMmw 6 kwvwˆ nUM sOˆipAw igAw hY[ kwvwˆ nUM ivSyS iksm dI isKlweI

GTP MARVELOUS COLLEGE INC.

vI id`qI geI hY[ jwxkwrI Anuswr ienHwˆ 6 kwvwˆ nUM pYirs dy ieiqhwsk ‘QIm pwrk’ nUM sw&-suQrw r`Kx dI izMmyvwrI id`qI geI hY[ kwvwˆ dy srdwr rUks, kYrIAn pRjwqI dw kwˆ hY qy ies kMm leI ienHwˆ dI cox Awm nwloˆ v`D isAwxy hox krky kIqI geI hY[ kwˆvwˆ dw ieh pirvwr pwrk iv`c pey kcry dy Coty-Coty tukVy (ijvyˆ isgrt dw bicAw ih`sw jwˆ Coty il&w&y) kUVydwn iv`c su`t idMdy hn[ ies ‘ifaUtI’ dy bdly ienHwˆ nUM kuJ Kwx nUM id`qw jwˆdw hY[ ienHwˆ kwvwˆ nUM Prwˆs dy ‘pI fu PU’ pwrk ivc r`iKAw igAw hY[ inkols fI ivlIArz kihMdy hn ik aunHwˆ dw audyS isr& s&weI nhIˆ hY ikauˆik ie`Qy Awaux vwly lok ^ud vI s&weI dw iDAwn r`Kdy hn, sgoˆ ieh drswauxw hY ik kudrq ^ud swnUM vwqwvrn nUM sw& r`Kxw isKw rhI hY[ rUks dy pirvwr nUM mnu`Kwˆ nwl sMcwr krnw vDIAw l`gdw hY qy auh Kyf-Kyf ‘c mnu`Kwˆ nwl irSqw bxw lYˆdy hn[ inkols ny d`isAw ik ienHwˆ kwvwˆ vwly sMcwr gux AwstRylIAn mYgpIAz nwˆ dy pMCI iv`c vI pwey jwˆdy hn[

5 shylIAwˆ nUM ^uS krn dy c`kr ‘c 63 swlw bwbw bixAw cor nvIˆ id`lI: id`lI dy AwnMd prbq ielwky iv`c 63 swl dy bzurg bMDU isMG nUM corI dy ielzwm iv`c igR&qwr kIqw igAw hY[ lgpg ie`k dhwky pihlwˆ bMDU isMG nUM aus dI pRyimkw ny ies leI C`f id`qw sI ikauˆik aus kol izAwdw pYsy nhIˆ sn[ audoˆ qoˆ hI aus ny mn bxw ilAw

sI ik ipAwr dy rsqy iv`c kdI pYsw nhIˆ Awauxw cwhIdw[ ies leI aus nUM corI krnw sB qoˆ Awswn qrIkw su`iJAw[ d`isAw jw irhw hY ik bMDU isMG dIAwˆ pMj pRyimkwvwˆ hn ijnHwˆ nUM KuS r`Kx leI auh corIAwˆ kr irhw sI[ pihlwˆ aus ny Coty p`Dr qoˆ corIAwˆ krn dI SurUAwq kIqI pr PVy nw jwx ‘qy ieh p`Dr vDdw igAw[ bMDU ny au`qrI id`lI dy ielwky iv`c v`fy pYmwny ‘qy corIAwˆ kIqIAwˆ[ auh aunHwˆ Grwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwauˆdw sI ijnHwˆ Grwˆ iv`c sIsItIvI kYmry nhIˆ l`gy huMdy pr ie`k idn aus ny sIsItIvI nUM blb smJ ky C`f id`qw qy aus dy swry kwrnwimAwˆ dw prdwPwS ho igAw[ sIsItIvI shwry puils ny AwswnI nwl aus dI BwL kr leI[ hwl hI iv`c aus ny id`lI jgdIS kumwr dI PYktrI iv`coˆ 60 hzwr dI nkdI, keI lYptOp qy hor kImqI swmwn corI kIqw sI[ jgdIS ny puils nUM ies bwry jwxkwrI id`qI ijs mgroˆ puils ny ie`k tIm bxw ky ies mwmly nUM sulJwaux dI Xojnw bxweI[ PYktrI dy sIsItIvI KMGwlx ‘qy puils nUM Aihm jwxkwrI imlI[ keI Qwvwˆ ‘qy ryf kIqI geI[ ies ip`Coˆ iksy sUqr qoˆ imlI jwxkwrI ‘qy puils ny bMDU nUM igRPqwr kr ilAw[ pu`Cig`C dOrwn pqw l`gw ik auh mMglwpurI dw rihx vwlw hY qy aus dIAwˆ pMj shylIAwˆ hn qy aunHwˆ dI AYSo-Awrwm dI izMdgI leI aus nUM corI krnI pYˆdI hY[ aus ny d`isAw ik aus ny keI vwr ^ud nUM suDwrn dI koiSS kIqI pr grl PrYˆf dIAwˆ PzUl dIAwˆ mMgwˆ pUrIAwˆ krn leI aus nUM corI krnI hI pYˆdI sI[ bMDU ie`k ikrwey dy kmry iv`c corI dw swmwn r`Kdw sI qy kuJ smyˆ bwAd aus nUM itkwxy lw idMdw sI[ puils ny aus koloˆ v`fI mwqrw iv`c nkdI brwmd kIqI hY[ aus dy PVy jwx nwl puils ny krIb 20 hor kyswˆ dI gu`QI sulJw leI hY[

Since 1970

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

Visit www.VKDshow.ca

for all episodes and your valuable feedback

• Truck & Taxi Signs • Development Signs • Channel Letters • Digital Printing • Light Boxes • Custom Banners

• Sandwich Boards • 3D Letters • Neon Signs • Business Cards • LED moving signs

iksy vI qrW dy sweIn, bYnr, cYnl lYtrj, sYNfiv~c borf, ibjnYs kwrf, ibl bu~kW Awid iqAwr krvwaux leI sMprk kro[

Watch our TV show

604-599-8812

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Every Saturday

www.starsignandneon.com

J310119

email: starsignart@shaw.ca www.mvlcbc.ca Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

#139-12639-80-Ave, Surrey BC

Colorado Omelette

m Omelette

rrey BC

* Few Items Are For Limited Time Offer

Denver Omelette Burger Spinach & Mushroom Ome Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B23

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

8170 120th Str

994 CRUISE WAVE TRAVEL

Ph: 604.5

THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

from

$990

Tax Included

Vacation Package Mexico All Inclusive

from

$739 +Tax

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

from

$339 +Tax

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

• • • •

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$890 USD

Tax Included

Flight Roundtrip London

from

$749 +Tax

Vacation Package Cuba All Inclusive

from

$489 +Tax

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

from

$599 +Tax

dIvwlI dIAW l`K l`K vD

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

REOPENED AFTER RENOVATIONS! COME AND SEE US @IHOP

OREO® Cookies & Cream Stuffed French Toast

Strawberry Cheesecake Stuffed French Toast

Everything you

about breakfast.SM

Toffee Apple Cheesecake Stuffed French Toast

Fluffy the Snowman Turkey, Bacon & Avocado Wrap

Red Velvet Pancakes

Grilled Chicken, Ranch & Avocado Club

Denver Omelette Burger

Spicy Poblano Omelette

Spinach & Mushroom Omelette

Big Steak Omelette

Colorado Omelette

8170 120th Street, Surrey BC

Ph: 604.596.4994

Hearty omelettes that are nothing short of o’mazing.

“ For Better Experience, Best Taste”

Cheeseburger Omelette

* Few Items Are For Limited Time Offer

Sunday to Thursday : 6:30 am to 9:00 pm Friday & Saturday : 6:30 am to 10:00 pm

B24 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

H&A Ross Farms Custom Work

kYNt ivc iSkwgo pIzw dI nvIN dukwn dw 26 Agsq nUM audGwtn

iSkwgo pIzw dI 28vIN lokySn dy audGwtnI smwroh dI surjIq isMG smrw qy hrjIq isMG cImw jwxkwrI idMdy smyN

AsIN GPS nwl v~tW pwau N dy hW We Do: • Plough • Disk • Rotavator • Saw Dusk • Blueberry Planting • Farm Irrigation & Installation • Post Pounding

• • • • •

Call for more info:

hL Pyrnw • PLYt krnw rotwvytr • swA fsk bilaU byrI dy bUty lwauNxw PwrmW dI isMcweI Aqy ieMstwlySn post pwaNuifMg

778-552-5071

604-832-5500, 604-982-1873

isAwtl (gurcrn isMG iF`loN)-pMjwbI BweIcwry dI sMGxI v`soN vwly Sihr kYNt ivc 20 Agsq somvwr Swm 5 vjy istI kONisl dy pRDwn ib`l boies audGwtn krngy[ iSkwgo pIzw dy mwlk surjIq isMG smrw qy hrjIq isMG cImw ny d`isAw ik kYlyPornIAw, inaUXwrk, vrjInIAw qoN bwAd isAwtl dy kYNt Sihr ivc 28vIN dukwn iSkwgo pIzw dI KolI geI hY[ auhnW d`isAw ik iSkwgo pIzw dy nwl-nwl b`tr ickn, pnIr it`kw mswlw, ickn it`kw, pwlk pnIr, qdUMrI ickn Aqy krI vYjI Awid Kwx-pIx dIAW vsqW auplbD hn[ smrw Aqy cImw ny d`isAw ik lokW vloN BrvW huMgwrw iml irhw hY Aqy lok psMd kr rhy hn[ sMqoK isMG Atvwl, jgrUp isMG J`lI qy rxjIq isMG ny jwxkwrI id`qI ik iSkwgo pIzw bhuqy lokW vloN psMd kIqw jw irhw hY[ Kyf kYNp dOrwn b`icAW ny vI iSkwgo pIzw psMd kIqw hY[ surjIq isMG smrw vloN 20 Agsq nUM Swm 5 vjy audGwtnI smwroh mOky phuMcx leI Ku`lw s`dw id`qw hY ijQy pIzy dw suAwd hor vsqW Kwx-pIx leI 23623-104 AYvinaU kYNt ivKy auplbD hoxgIAW[

9/11 hmly qoN bwAd inaUXwrk ‘c DUMeyˆ kwrn 10 hzwr lokwˆ nUM hoieAw kYˆsr inaUXwrk: AmrIkw dy inaUXwrk ivc 9/11 hmly qoˆ bwAd PYly DUMeyˆ kwrn ds hzwr lokwˆ nUM kYˆsr hoÎieAw[ 17 swl ivc kYˆsr nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI 420 ho geI hY[ hor ibmwrIAwˆ Aqy sdmy kwrn ie`Qy kul 1700 lokwˆ dI mOq hoeI[ vrlf tryf sYˆtr dw PYfrl hYlQ pRogrwm hux q`k Aijhy 9795 lokwˆ dI pCwx kr cu`kw hY[ ijnHwˆ 9/11 hmly ivc auTy DUeyˆ kwrn kYˆsr hoieAw[ 2013 ivc hmilAwˆ nwl pRBwvq lokwˆ dI jwˆc dy leI PYfrl pRogrwm SurU kIqy jwx qoˆ bwAd kYˆsr mrIzwˆ dI igxqI ivc lgwqwr vwDw hoieAw[ irsrc ivc swhmxy AwieAw ik rwhq Aqy bcwA kwrjwˆ ivc l`gy lokwˆ ivc sB qoˆ izAwdw Qwierf Aqy sikn kYˆsr dy mwmly swhmxy Awey[ ies qoˆ Îielwvw PyPVy Aqy blYfr kYˆsr sB qoˆ izAwdw dyiKAw igAw[

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B25

B26 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

sRI gurU gRMQ swihb jI dy 414 swlw pihly pRkwS idvs dI smUMh sMgqW nMU l`K-l`K vDweI hovy

ngr kIrqn nagar kirtan

Channel Punjabi TV v`loN ngr kIrqn dw is`Dw pRswrx hovygw

Plot syvw ngr kIrqn leI dSmyS gurduAwrw swihb drbwr v`loN hovygI

gurU GrW qoN svyry 9 vjy ngr kIrqn leI b`sW c`lxgIAW

Sunday Starts nd Sept 2 , 2018 10:30am

AwrMB sRI AKMf pwT swihb: 31 Ag`sq idn Su`krvwr svyry 8 vjy Bog sRI AKMf pwT swihb: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 8 vjy ngr kIrqn: 02 sqMbr idn AYqvwr svyry 10:30 vjy qoN 3:30 vjy q`k iesy idn klgIDr pwrk ivKy 12 qoN 5 vjy q`k ivSyS dIvwn s`jxgy

Bw: suKijMdr isMG jI

Bw: jspwl isMG dIvwlI

FwfI mihqwb isMG iBMfr

kIrqn drbwr

FwfI imlkw isMG mOjI

FwFI drbwr

vIrvwr 30 Ag`sq, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI suKijMdr isMG (hzUrI rwgI sRI drbwr swihb) BweI XSpwl isMG idvwlI, BweI gurpRIq isMG

kQw drbwr

SnIvwr 01 sqMbr, 2018 Aqy somvwr 03 sqMbr, 2018 (Swm 6:15 - 9:00) igAwnI AnUp isMG jI, igAwnI ipMdrpwl isMG jI, igAwnI gurivMdr isMG jI

Su`krvwr Ag`sq 31, 2018 (Swm 6:30 - 8:30) BweI surjIq isMG vwrs, BweI imlKw isMG mOjI, BweI mihqwb isMG iBMfr PARADE ROUTE:

ig: ipMdrpwl isMG jI

ig: AnUp isMG jI

* ig: ipMdrpwl isMG jI 1 sqMbr qoN 3 sqMbr Swm 7:30 qoN 9 vjy q`k kQw krngy[ * ig: AnUp isMG jI 4 sqMbr qoN 15 sqMbr Swm 6:45 qoN 7:30 vjy q`k kQw krngy[

Note : Speeches will be at Kalgidhar Park Beside Gurudwara Sahib

B

Dr.

Ã˺â Sa êÅÂÆê nd pip ð âð er ÅÂÆ Dr. ò

Townline Rd.

30640 Blueridge Drive

ge

rid lue

àÅÀ±éñÅÂÆé ð¯â

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì

Blue Jay St.

Srart/Finish

ìÇñÀ±Çð÷ âðÅÂÆò ìÇñÀ±Ü¶ ÃððÆà

N

FwfI surjIq isMG vwrs

Southern Dr. ÃÅÀ±æðé âðÅÂÆò O ld Yale

Rd.

bIbI ismrnjIq kOr (spu`qrI ShId BweI jugrwj isMG qu&wn)

isMG swihb igAwnI mohn isMG jI (swbkw hY~f gRMQI s`cKMf sRI drbwr swihb)

* AMimRq sMcwr: 01 sqMbr, idn SnIvwr svyry 6 vjy hovygw[

hor jwxkwrI leI sMprk kro: gurduAwrw swihb 604-504-5530 • BweI srbjIq isMG 778-808-7042 • BweI surdyv isMG 604-217-9273

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B27

5 jnvrI bnwm 1 jnvrI

(jy gurpurb cMd dy kYlMfr muqwbk mnwauxy hn qwˆ ies ivc qyrvwˆ mhInw (ml mws) joV ky sUrjI kYlMfr dy brwbr ikau kIqw jwˆdw hY? jy cMd dy kYlMfr nUM vI iK`cDUh ky sUrjI kYlMfr nwl hI n`QI krnw hY qw is`Dw sUrjI kYlMfr hI ikauˆ nhI? nwnkSwhI kYlMfr dy Alockwˆ nUM inmrqw sihq bynqI hY jy quhwfy iv`c smr`Qw hY qwˆ puryvwl v`loˆ iK`cI geI lkIr nUM imtwaux dw AsPl Xqn krn dI ibjwey, aus qoˆ lMmI lkIr iK`cx dw Xqn kro[ ijhVy mwpdMf qusIˆ nwnkSwhI kYlMfr qy Tosxw cwhuMdy ho, aunHwˆ mwpdMfwˆ Anuswr Awpxw kYlMfr bxw ky kOm dI kcihrI iv`c pyS kro qwˆ jo aus qy ivcwr kIqI jw sky) *srvjIq isMG sYkrwmYˆto julweI dy AwKrI h&qy (26 Aqy 29 julweI 2018 eI:) vYnkUvr Aqy srI iv`c hoey do sYmInwr, nwnkSwhI kYlMfr sbMDI ivvwd dw koeI h`l nhIˆ kr sky, pr ipCly lMmy smyˆ qoˆ AweI hoeI KVoq nUM qoVn ivc sPl jrUr hoey hn[ auQy hI iek hor nukqw jo auGV ky swhmxy AwieAw hY auh hY s: pwl isMG puryvwl Aqy krnl surjIq isMG inSwn dI, kYlMfr ivigAwn dI jwxkwrI ivc zmIn-Asmwn dw AMqr! ieh ivcwr crcw nwnkSwhI kYlMfr dy inrmwqw s. pwl isMG puryvwl Aqy krnl surjIq isMG inSwn drimAwn hoeI sI[ 26 julweI dw sYmInwr “Canadian Sikh Study Teaching Society” v`loˆ vYnkUvr ivKy AwXoijq kIqw igAw sI Aqy 29 julweI nUM BweI gurlwl isMG (sMpwdk pMjwbI itRibaun) v`loˆ srI iv`c AwXoijq kIqw igAw sI[ dUjy sYmInwr iv`c, pihlw ivcwry gey nukiqAwˆ dw duhrwE hI sI pr hwl iv`c hwzr sroqy jrUr nvyˆ sn[ ies sbMDI soSl mIfIey rwhI keI s`jxwˆ v`loˆ sMprk krky, krnl surjIq isMG inSwn v`loˆ kIqy gey ieqrwz, “nwnkSwhI kYlMfr dIAwˆ qwrI^wˆ ieiqhws nwl myl nhIˆ KwˆdIAwˆ” sbMDI jwxkwrI mMgI geI hY[ krnl surjIq isMG inSwn dy d`sx muqwbk, aunHwˆ ny ieh ieqrwz pihlI vwr dsMbr 1999 eI: ivc Akwl qKq swihb ivKy hoeI mIitMg ivc kIqw sI[ ijs dw keI vwr jvwb id`qw jw cu`kw hY[ pr krnl inSwn, ipCly 18-19 swlwˆ qoˆ ieh ieqrwz duhrw rhy hn[ jo ik nvyˆ pwTkwˆ/ sroiqAwˆ nUM pRBwivq vI krdw hY[ AwE ies

dI AslIAq nUM smJIey[ krnl surjIq isMG inSwn dw ieqrwz hY ik gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK jo ibkRmI kYlMfr muqwbk 23 poh/22 dsMbr hY, jo nwnkSwhI kYlMfr muqwbk 5 jnvrI bxdI hY[ ieh qwrI^ glq hY, Asl ivc ieh 1 jnvrI bxdI hY[ iesy qrHwˆ hI bwkI swrIAwˆ qwrI^wˆ vI glq hn[ krnl inSwn ny, pwl isMG puryvwl v`loˆ bxweI geI 500 swlw jMqrI dy hvwly nwl d`isAw, ienHwˆ ny iliKAw hY ik jUlIAn kYlMfr dI qwrIK nUM grYgorIAn kYlMfr iv`c bdlI krn vyly 1582 qoˆ 1752 dy drimAwn dIAwˆ qwrI^wˆ iv`c 10 jmwˆ krky qwrIK k`FI jw skdI hY[ ies leI 22 dsMbr iv`c 10 jmwˆ krn qy ieh 1 jnvrI 1667 eI: bxdI hY[ kwS! krnl inSwn ny nwnkSwhI kYlMfr dI BUimkw nUM cMgI qrHwˆ piVHAw/smiJAw huMdw qwˆ aunHwˆ nUM pqw hoxw sI ik kYlMfr kmytI ny jUlIAn qwrI^wˆ iv`c 10 jwˆ 11 idn jmwˆ krky, nvIAwˆ qwrI^wˆ nhIˆ k`FIAwˆ[ kYlMfr kmytI v`loˆ bxwey gey inXm, nwnkSwhI kYlMfr dI BUimkw iv`c drj hn[ inXm nMbr (6) “nwnkSwhI swl dy pihly pMj mhIny cyq, vYswK, jyT, hwV’ swvx (hr mhIny) dy idnwˆ dI igxqI 31 hovygI[ ipCly s`q mhIinAwˆ Bwdoˆ, A`sU’ k`qk’ m`Gr’ poh’ mwG qy P`gx (hr mhIny) dy idnwˆ dI igxqI 30 hovygI[inXm nMbr (10) “Kwlsy dy 300 swlwˆ isrjnw idvs Bwv 531 nwnkSwhI muqwbk 1999 eI: iv`c vYswKI qoˆ gurpurbwˆ qy is`K ieiqhws dy idhwiVAwˆ nUM nwnkSwhI kYlMfr dIAwˆ qwrI^wˆ iv`c bdl id`qw jwvygw[ iq`Qwˆ nUM nwnkSwhI kYlMfr iv`c bdlx leI AMgryjI qwrI^wˆ nUM nhIˆ blik pRivSitAwˆ nUM mu`K r`iKAw jwvygw”[ hux jdoˆ kYlMfr dw ADwr 1 vYswK/ 14 ApRYl hY qwˆ cyq dy 31 idn pUry krn leI ies dw AwrMB 14 mwrc qoˆ r`iKAw igAw hY[ ies qrHwˆ hI jyT 15 meI qoˆ, hwV 15 jUn, swvx 16 julweI, Bwdoˆ 16 Agsq, A`sU 15 sqMbr, k`qk 15 AkqUbr, m`Gr 14 nvMbr, poh 14 dsMbr, mwG 13 jnvrI Aqy P`gx dw AwrMB 12 PrvrI qoˆ hovygw[ hux jdoˆ poh dw AwrMB 14 dsMbr qoˆ ho irhw hY qwˆ 23 poh 5 jnvrI

nUM hI AwvygI[ iesy qrHwˆ hI gurU Arjn dyv jI dI ShIdI jo 2 hwV (30 meI jUlIAn) nUM hoeI sI, dI qwrIK krnl inSwn dI Koj muqwbk (30+10) 9 meI bxdI hY[ nwnkSwhI kYlMfr iv`c hwV mhIny dw AwrMB 15 jUn nUM huMdw hY qwˆ 2 hwV hr swl 16 jUn nUM AwvygI[ hux jy krnl inSwn dI gixq muqwbk vYswKI dI qwrIK k`FI jwvy jo 1756 ibkRmI ivc 29 mwrc nUM sI[ (29+10) qwˆ 8 ApRYl bxdI hY[ ies qwrIK qy aunHwˆ ny kdy ieqrwz nhIˆ kIqw ik nwnkSwhI kYlMfr ivc drj vYswKI dI qwrIK 14 ApRYl glq hY[ sgoˆ ieQy auh ieh kihMdy hn ik AsIˆ vYswKI 1 vYswK nUM mnwauˆdy hwˆ nw ik 29 mwrc jwˆ 13-14 ApRYl nUM[ hux svwl pYdw huMdw hY jy gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy dI qwrIK, 22 dsMbr ivc 10 idn jmwˆ krky 1 jnvrI bxdI hY jwˆ gurU Arjn dyv jI dy ShIdI idhwVy dI qwrIK, 30 meI ivc 10 jmwˆ krky 9 jUn bxdI hY qwˆ vYswKI dI qwrIK, 29 mwrc ivc 10 idn jmwˆ krky 8 ApRYl ikauˆ nhIˆ? jy vYswKI 1 vYswK nUM mnweI jwˆdI hY (jo 16 idnwˆ dy Prk nwl 14 ApRYl nUM AwauˆdI hY) qwˆ gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw vI 23 poh Aqy gurU Arjn dyv jI dw ShIdI idhwVw 2 hwV nUM hI mnwieAw jwˆdw hY, ies qy ieqrwz ikauˆ ? iesy smyˆ dOrwn hI swihbzwidAwˆ dIAwˆ ShIdIAwˆ vI hoeIAwˆ sn[ v`fy swihbzwidAwˆ dI ShIdI 8 poh, 7 dsMbr qoˆ iKsk ky 21 dsMbr Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI ShIdI idhwVw 13 poh, 12 dsMbr qoˆ iKsk ky A`j 26 dsMbr nUM Aw irhw hY[ ienHwˆ idhwiVAwˆ dI A`j vI SRomxI

kmytI v`loˆ Cwpy jwˆdy kYlMfr iv`c 8 poh Aqy 13 hI drj hY[ ienHwˆ qwrI^w bwry vI kdy koeI ieqrwz nhI piVAw-suixAw[ jy 1756 ibkRmI dI 1 vYswK A`j vI 1 vYswK hY qwˆ aus qoˆ 33 swl pihlw (1723 ibkRmI) dI 23 poh, A`j 23 poh ikvyˆ nhIˆ hY? jy vYswKI dI qwrIK, jo 29 mwrc qoˆ iKsk ky 14 ApRYl ho geI hY, pRvwn hY qwˆ 23 poh jo 22 dsMbr qoˆ iKsk ky 5 jnvrI qy pu`j geI hY, qy ieqrwz ikauˆ? 23 poh qy mwpdMf hor Aqy 1 vYswK qy mwpdMf hor, ieh ikDr dw inAwˆ hY? Xwd rhy ieh svwl mYˆ pihlw vI kr cu`kw hwˆ, pr krnl inSwn ny jvwb nhI id`qw[ jy gurU goibMd isMG jI dw pRkwS idhwVw poh sudI 7, joqI joq idhwVw k`qk sudI 5, gurg`dI idvs gurU gRMQ swihb jI, k`qk sudI 2 nUM mnwauxw hY qwˆ Kwlsw swjxw idvs cyq sudI 9 nUM ikauˆ nhIˆ? kuJ idhwVy vdI-sudI muqwbk, kuJ idhwVy pRivSitAwˆ muqwbk, Ajyhw ikauˆ? jy gurpurb cMd dy kYlMfr muqwbk mnwauxy hn qwˆ ies ivc qyrvwˆ mhInw (ml mws) joV ky sUrjI kYlMfr dy brwbr ikau kIqw jwˆdw hY? jy cMd dy kYlMfr nUM vI iK`c-DUh ky sUrjI kYlMfr nwl hI n`QI krnw hY qw is`Dw sUrjI kYlMfr hI ikauˆ nhI? nwnkSwhI kYlMfr dy Alockwˆ nUM inmrqw sihq bynqI hY jy quhwfy iv`c smr`Qw hY qwˆ puryvwl v`loˆ iK`cI geI lkIr nUM imtwaux dw AsPl Xqn krn dI ibjwey, aus qoˆ lMmI lkIr iK`cx dw Xqn kro[ ijhVy mwpdMf qusIˆ nwnkSwhI kYlMfr qy Tosxw cwhuMdy ho, aunHwˆ mwpdMfwˆ Anuswr Awpxw kYlMfr bxw ky kOm dI kcihrI iv`c pyS kro qwˆ jo aus qy ivcwr kIqI jw sky[

Private Mortgage Available !!!

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP rajan@mortgagegrp.com

604-767-5050

B28 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

Bwrq dw cIn, AwstRylIAw smyq 10 dySwˆ nwl vpwr Gwtw

nvIˆ id`lI— Bwrq dw pRsqwivq KyqrI mzbUq AwrQk ih`sydwrI (Awr. sI. eI. pI.) smUh dy 16 ‘coˆ 10 dySwˆ dy nwl vpwr Gwtw hY[ ienHwˆ ‘c cIn, d`Kx korIAw Aqy AwstrylIAw vrgy dyS Swml hn[ Awr. sI. eI. pI. leI ieh dyS nvMbr, 2012 qoˆ iek v`fy suqMqr vpwr smJOqy dI g`lbwq kr rhy hn[ Awr. sI. eI. pI. blwk ‘c 10 AwisAwn smUh dy mYˆbr brunyeI, kMbofIAw, ieMfonySIAw, mlySIAw, imAwˆmwr, isMgwpur, QweIlYˆf, iPlIpIˆs, lwEs Aqy vIAqnwm qy 6 AY`P. tI. ey. mYˆbr Bwrq, cIn, jwpwn, d`Kx korIAw, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf Swml hn[ vxj mMqrwlw dy AMkiVAwˆ Anuswr 7 Awr. sI. eI. pI. dySwˆ ieMfonySIAw, QweIlYˆf, cIn, jwpwn, d`Kx korIAw, AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf dy nwl iv`qI swl 2017-18 ‘c Bwrq dw vpwr Gwtw 2016-17 dy mukwbly viDAw hY[ drwmd Aqy brwmd dw Prk vpwr Gwtw khwauˆdw hY[ cIn, d`Kx korIAw, ieMfonySIAw Aqy AwstrylIAw dy nwl Bwrq dw vpwr Gwtw 2017-18 ‘c vD ky kRmvwr 63.12 Arb fwlr, 11.96 Arb fwlr, 12.47 Arb fwlr qy 10.16 Arb fwlr ‘qy phuMc igAw[ ies qoˆ ipCly iv`qI swl ‘c ieh kRmvwr 51.11 Arb fwlr, 8.34 Arb fwlr, 9.94 Arb fwlr Aqy 8.19 Arb fwlr sI[ jwpwn, QweIlYˆf Aqy inaUzIlYˆf dy nwl vI iehI siQqI hY[hwlwˆik, lwEs, brunyeI Aqy mlySIAw dy nwl Bwrq dw vpwr Gwtw G`t hoieAw hY[ jwpwn Aqy d`Kx korIAw smyq keI Awr. sI. eI. pI. dyS Bwrq ‘c v`fy invySk hn[ auQy hI dUjy pwsy keI kOmwˆqrI vpwr mwihrwˆ ny ikhw ik Bwrq nUM smJOqy ‘qy g`lbwq krn vyly cOksI vrqxI hovygI ikauˆik keI Awr. sI. eI. pI. mYˆbr dySwˆ dy nwl vpwr Gwtw vD irhw hY, ijs dy nwl GrylU inrmwqw pRBwivq hoxgy[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

is`KI dy pRcwr Aqy pRswr nUM smripq sRI AKMfpwT swihb

AwrMB sRI AKMf pwT, 17 Agsq 2018 idn Su~krvwr, Bog sRI AKMf pwT, 19 Agsq 2018 idn AYqvwr sRI AKMfpwT swihb jI dI syvw : 1. jgbIr isMG ig`l pirvwr vloN, 2. pRBjoq isMG cwhl pirvwr vloN, 3. jgrUp isMG pirvwr vloN, 4. ipMf BMfUrI izlHw luiDAwxw smUh sMgqW vloN, 5. kyvl isMG iF`loN pirvwr vloN, 6. kuldIp isMG bwsI pirvwr vloN 17 Agsq 2018 idn Su`krvwr sMgrwD dw idhwVw lVIvwr sihjpwT dy Bog kuldIp isMG bYNs pirvwr vloN AnMd kwrj 18 Agsq idn SnIvwr : nvrIq kOr kulwr pirvwr vloN 23 Agsq idn vIrvwr : jMg bhwdr isMG golI pirvwr vloN 18 Agsq SnIvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. jsbIr isMG klyr pirvwr vloN, 2. dljIq isMG mwn pirvwr vloN, 3. rwhul isMG DmU pirvwr vloN, 4. sqnwm isMG DwlIvwl pirvwr vloN, 5. jiqMdrbIr isMG mudlI pirvwr vloN, 6. suKvMq isMG lwlI pirvwr vloN 19 Agsq AYqvwr svyr dy sihjpwT dy Bog Aqy lMgrW dI syvw qy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : 1. mnmohn isMG pirvwr vloN, 2. rmnpRIq isMG pirvwr vloN, 3. kml kOr AOjlw pirvwr vloN, 4. mihMdr isMG prmwr pirvwr vloN 22 Agsq bu`Dvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw : iqRlocn isMG bl pirvwr vloN iPaUnrl Aqy Bog 19 Agsq idn AYqvwr bIbI AjYb kOr dy iPaUnrl duiphr nUM 12:30 vjy Pwiev irvr Aqy Bog sihjpwT gurU Gr ivKy 2:30 vjy pYxgy[

gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k

rwgI jQy

BweI suKijMdr isMG hzUrI rwgI sRI drbwr swihb BweI blivMdr isMG mwCIvwVy vwly BweI gurmIq isMG jv`dI tkswl vwly

kIrqn klws

pMjwbI klws

somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kvISr j`Qw

Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

BweI BgvMq Bgvwn isMG sUrivMf vwly

kQwvwck

igAwnI mohr isMG

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B29

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loN guirMdr shoqw dI pusqk irlIz smwgm rUipMdr KYrw *rUpI*- (srHI )11 Agsq, 2018 bwAd duiphr 12:30 vjy ‘kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw au`qrI AmrIk’ dw mwisk ie`kT hoieAw ijs iv`c lyKk guirMdr shoqw dI AiDAwqimk pusqk lweI& ey QytrIkl styj irlIz kIqI geI[styj dI kwrvweI ipRqpwl v`loˆ inBweI geI[sBw dy pRDwn crn ivrdI, ikRSn bYktr jnm idvs vjoˆ suSoiBq hoey[ Sok mqy iv`c AYbs&orf iv`c nOjvwn ggndIp DwlIvwl dI drd nwk mOq qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw igAw[kvI drbwr AwrMB kridAwˆ styj qy AmrIk lHyl nUM AwpxI kivqw pyS krn leI s`dw id`qw igAw, gurmIq is`DU (gIq), gurmyl isMG bdySw (ivcwr),blijMdr iF`loˆ ivAMg meI kivqw, fwierYktr rUipMdr KYrw *rUpI* ny AwzwdI idvs qy AwpxI kivqw Aqy swvx mOky gIq gwieAw, Zzl go ikRSn Bnot ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI[auprMq Amr ECwnI ny guirMdr shoqw dI pusqk bwry bhuq hI sU^m Aqy ivsQwr sihq prcw pyS kIqw, dUsrw prcw pVHidAwˆ fw: irSI isMG ny pusqk dy vK`ry vK`ry pihlU bw^UbI drswey, sBw dy pRDwn crn isMG ny pusqk dI SlwGw kridAwˆ AiDAwqimk,swieMs Aqy Drm nUM lY ky pusqk dy ivSy bwry Awpxy qzruby qoˆ ivSyS jwxkwrI id`qI geI, sMKyp rUp iv`c sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ pusqk bwry mu`FlI jwxkwrI id`qI geI[hwzr sroiqAwˆ iv`c AjYb isMG is`DU, suKdyv isMG drdI, gurdrSn isMG bwdl,

gurmyl isMG bdySw,blivMdr isMG sMgw,Ainl sonI,jgdyv iF`loˆ,rwijMdr isMG brwV,hrdyv isMG ig`l,Ajmyr isMG brwV,surjIq isMG,kyvl isMG inrdoS,blbIr isMG grcw,hrpwl isMG brwV,blvMq isMG, gurm`K isMG moirMfw,sipMdr isMG,nC`qr isMG,byAMq isMG cImw,mnISw cImw,gurlIn gryvwl, imstr shoqw, koSl Srmw, pRIAw B`tI,ivpul gryvwl,rwjivMdr shoqw,sonI sul, sonI cImw,iv`DI cohwn, nyhw klyr,blivMdr puryvwl,ikrn sul, Anhd isMG,kYptn bI.AYs mwˆgt, hrdIp isMG iehnwˆ sB dI hwzrI leI sBw DMnvwdI hY[auprMq lyKk guirMdr shoqw dI AMgryzI BwSw iv`c pusqk *lweI& ey QYtrIkl styj * dw pRDwgI mMfl ,mihmwnwˆ Aqy sroiqAwˆ dI hwzrI iv`c lok Arpx kIqw igAw, kvI drbwr jwrI r`KidAwˆ ieMdrjIq isMG DwmI ny AwpxI ie`k rcnw pyS kIqI, mIfIAw hsqI fw: ipRQI pwl

pMjwb Bvn kYnyfw ‘c rl ky mnwieAw Bwrq-pwik dw AzwdI idvs

srI- kYnyfw dI DrqI ‘qy sohxI DrqI pwiksqwn qy pMjwb Bvn kYnyfw ny swˆJy qOr ‘qy dohwˆ mulkwˆ dy AzwdI idvs mnwauˆidAwˆ bwby nwnk qy bwbw PrId jI dw portRyt swˆJy qOr ‘qy irlIz kIqw[ ies mOky pwiksqwn qrPoˆ qwirk ikAwnI, slmw Swh, Phwd Amzd pwiksqwn kMslyt jnrl Aqy AmrIk p`lHI, kivMdr cMd su`KI bwT qy hor dohwˆ mulkwˆ dy pqvMqy s`jx mOjUd sn[ idlwˆ iv`c drd hovy qy muh`bq dw cln hovy koeI qyrw vqn hovy koeI myrw vqn hovy kdy qUM Gr myry Awvyˆ kdy mYˆ Gr qyry Awvwˆ iek`Ty bih duAw krIey Amn hovy Amn hovysu`KI bwT

sohI v`loˆ pusqk bwry v`Krw nzrIAw r`iKAw igAw, fwierYktr plivMdr rMDwvw ny AwpxI ie`k rcnw ( gwnI vwlw qoqw..) qrnuMm iv`c swˆJI kIqI Aqy styj dI AglI kwrvweI dI vwgfor sMBwlI -hrcMd ig`l ivcwr pyS kIqy, fwierYktr surjIq isMG mwDopurI v`loˆ lyKk nUM vDweI Aqy gIq pyS kIqw igAw, kyvl isMG inrdoS ny AwpxI ie`k pRBwvSwlI kivqw pyS

kIqI, hrSrn kOr ny AwpxI ie`k ^UbsUrq rcnw pyS kIqI, su`K gohlvHV ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI,ikRSn bYktr ny pusqk bwry Awpxy sMKyp rUp iv`c ivcwr r`Ky, mnjIq isMG m`lw(gIq),hrdm isMG mwn ny AwpxI qwzw Zzl pyS kIqI, hrpwl isMG brwV ny ivcwr pyS kIqy[AMq iv`c sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw [

is`K ‘qy hmly dy doSI puils muKI dy byty ny kort ‘c kIqy ASlIl ieSwry

inaUXwrk:AmrIkw dy kYlIPornIAw sUby ivc 71 swlw is`K ‘qy hoey hmly ivc mulzm, puils AiDkwrI dw bytw twieron Adwlq ivc pySI dOrwn h`sdw irhw sI Aqy nwl hI aus ny ASlIl ieSwry vI kIqy[ swihb isMG nt ‘qy Cy Agsq nUM hmlw kIqw igAw sI[ twieron ny jd Adwlq ivc AYˆtr kIqw qwˆ aus ny ApxI ivckwrlI auˆglI kYmrwmYn nUM idKweI[ aus ny ieh hrkq do vwr kIqI[ mIfIAw irportwˆ dy Anuswr aus nUM Apxy kIqy ‘qy koeI pCqwvw nhIˆ sI[ ies dOrwn auh h`sdw irhw[ kYlIPornIAw dy mwˆtykw ivc swihb isMG nt ‘qy Cy Agsq nUM hoey hmly ivc puils ny buDvwr nUM twieron (18) Aqy iek hor 16 swlw muMfy nUM igR&qwr kIqw[ twieron XUnIAn istI dy puils muKI fyirl dw bytw hY[ byty dI igR&qwrI ‘qy fyirl ny Pysbu`k ‘qy iliKAw, ieh pqw clx ‘qy gu`sw Aw irhw hY ik ies AprwD dy S`kIAwˆ ivc myrw bytw vI hY[ myry kol ieh d`sx dy leI Sbd nhIˆ hY ik mYˆ ikMnI SrimMdgI mihsUs kr irhw hwˆ[

SRIngr dy lwl cONk ‘c lokW ny iqrMgw nw lihrwaux id`qw

SRIngr-jMmU-kSmIr puls ny lwl cOk ‘qy iqrMgw lihrwaux Awey ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ lwl cOk dy GMtwGr ‘qy ku`J ivAkqIAwˆ vloˆ jd iqrMgw lihrwaux dI koiSS kIqI geI qwˆ auQy mOjUd sQwnk lokwˆ ny ies ‘qy ieqrwz jqwieAw[ ies Gtnw dI sUcnw imldy hI mOky ‘qy phuMcI puls ny aukq ivAkqIAwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ puls ny ijnHwˆ lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY, auh sQwnk nhIˆ hn[ ieh lok klwk twvr ‘qy iqrMgw lihrwaux dI koiSS kr rhy sn, ijs dOrwn puls ny iqrMgw lihrw rhy lokwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ ies Gtnw nUM dyKdy hoey puls vloˆ pUry ielwky ‘c sur`iKAw ivvsQw dy s^q pRbMD kIqy gey hn[

Kraft Mortgages

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts • CRA / Proprty Taxes • Self Employed

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING LOOKING FOR NEW INVESTORS SEEKING SECURED RETURNS ON CANADIAN REAL ESTATE LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

• 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

REQUEST MORE INFORMATION Kanwaljit Singh Dhunna Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2809

B30 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

jSn ikvyˆ mnweIey...?

jspwl isMG hyrwˆ AsIˆ hYrwn, pRySwn hwˆ ik pMjwbI 15 Agsq nUM jSn mnwauˆdy hn[ kI ieh jSn aunHwˆ 10 l`K pMjwbIAwˆ dy, ijnHwˆ dw AzwdI dy kwrn dyS dI hoeI vMf nUM lY ky dovwˆ pMjwbwˆ ‘c viSAwnw kqlyAwm hoieAw, aus kqlyAwm dI KuSI ‘c mnwey jwˆdy hn? kI ieh jSn is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c pihly 50 idnwˆ ‘c hI jrwiem pySw krwr id`qy jwx dI KuSI ivc mnwey jwˆdy hn, jwˆ i&r ieh jSn isr& kOm dy rul jwx dI KuSI ivc mnwey jwˆdy hn[ hr pMjwbI ijhVw 15 Agsq nUM Asmwn qy lihrwauˆdy iqrMgy nUM dyKdw hY, ausdI nzrwˆ swhmxy aunHwˆ idnwˆ dw vihSIAwnw kqlyAwm zrUr Awauxw cwhIdw hY, ijhVw AzwdI dy AYlwn Aqy dyS dI vMf kwrn hoieAw sI[ is`K ies dyS ‘c Azwd nhIˆ hn, aunHwˆ nUM brwbr dy SihrI nhIˆ mMinAw jwˆdw[ aunHwˆ bwry ‘’zrwiem pySw kOm’’ hox dw ihdwieqnwmw A`j q`k vwps nhIˆ hoieAw[ aunHwˆ dy jwn qoˆ ipAwry, ies DrqI dy s`cKMf sRI drbwr swihb qy duSmx dyS vwˆgUM kIqy POjI hmly dI A`j q`k kyˆdrI srkwr ny qy pwrlImYˆt ny muAw&I nhIˆ mMgI[ 33vrHy pihlw nvMbr 1984 ‘c hoey is`Kwˆ dy vihSIAwny kqlyAwm dw A`j q`k iensw& nhIˆ imilAw[ is`Kwˆ nUM ihMdU Drm dw ih`sw drswauˆdI Dwrw 25(bI) nUM A`j q`k ^qm nhIˆ kIqw igAw[ is`Kwˆ dy zwihrw gurU swihb sRI gurU gRMQ swihb dy AMgwˆ dy kqlyAwm nUM Dwrw 302 ‘c Swml nhIˆ kIqw igAw, i&lmwˆ, nwtkwˆ, tI. vI. sIrIAlwˆ Sosl mIfIey qy is`Kwˆ dy gurU swihbwn qy is`Kwˆ dy aufwey jwˆdy B`dy mzwk nUM rokx leI koeI s^q kwnUMn A`j q`k lwgU nhIˆ kIqw igAw[ krzymwry pMjwb nUM koeI ivSyS AwriQk

pYkyj nhIˆ id`qw igAw[ pMjwb dy pwxI D`ky nwl Kohy jw rhy hn, pMjwb dI juAwnI nUM nSyVI bxw ky mwirAw jw irhw hY[ Awny-bhwny pMjwb dI juAwnI isr nwl dI nwl ‘’A`qvwdI’’ hox dw D`bw lwaux dIAwˆ koJIAwˆ swizswˆ ho rhIAwˆ hn[ ijs dyS dy hwkm, dyS dI aus G`tigxqI nUM ijsdy nOvyˆ rihbr ny AwpxI Shwdq dy ky ies dyS ‘c ihMdU Drm nUM bcwieAw sI Aqy ijs kOm ny 85 PIsdI kurbwnIAwˆ dy ky ies dyS nUM Azwd krvwieAw sI[ Awpxy sohxy pMjwb nUM bMjr bxwaux dy J`ly rwh pY ky ies Bu`Ky dyS dw iF`f BirAw sI[ aus sUby nwl jy hr p`Dr qy ivqkrw, D`kySwhI qy byiensw&I huMdI hovy Aqy iesy sUby dy vwirswˆ nwl G`tigxqI hox kwrx Zulwmwˆ vwlw vqIrw huMdw hovy, i&r is`K Blw Awpxy-Awp nUM Azwd ikvyˆ smJxgy? aunHwˆ dy kMnHwˆ ‘c ies dyS dy ihMdUvwdI AwgUAwˆ gwˆDI-nihrU dy auh vwAdy gUMjdy hox ik ‘’is`Kwˆ nUM ies dyS ‘c iek Aijhw iK`qw id`qw jwvygw, ij`Qy is`K AzwdI dw in`G mwx skx’’, i&r Blw auh Awpxy-Awp nUM T`gy hoey smJx dI Qwˆ, Azwd ikvyˆ smJ lYx? is`Kwˆ dIAwˆ kuJ jQybMdIAwˆ ny is`Kwˆ nUM AzwdI idvs dw bweIkwt krn dw s`dw id`qw hY[ AsIˆ smJdy hwˆ ik AzwdI jSn Asl ‘c is`Kwˆ dy A`lHy j^mwˆ qy lUx iCVkx vwly huMdy hn[ is`Kwˆ dI v`fI igxqI nUM hwlyˆ q`k Aihsws hI nhIˆ hoieAw ik ‘’Syrwˆ nUM ipMjry’’ ‘c bMd kr id`qw igAw[ aunHwˆ dy AwgUAwˆ nUM srks dw mwstr Awpxy Cwˆty dy zor ijvyˆ cwhuMdw hY ncw irhw hY[ s`qw dI lwlsw qy pdwrQ dI Bu`K ny kOm dy AwgUAwˆ nUM kOm dy kwql bxw id`qw hY[ aunHwˆ ny is`KI isDwˆqwˆ nUM v`fw Korw lw ky, kOm dw iek ih`sw AzwdI qy gulwmI dy shI ArQ hI Bu`l igAw hY[ ipMjry dy qoqy vwgUM im`TI cUrI, AzwdI qoˆ ipAwrI ho geI hY[ AsIˆ kOm dy dwinSvrwˆ, mohqbrwˆ qy bu`DIjIvIAwˆ nUM ApIl krwˆgy ik auh kOm nUM G`to-G`t ausdI vrqmwn AvsQw qoˆ jwxU krvwaux, i&r AzwdI jSn mnwauxy hn jwˆ nhIˆ kOm Awpxy-Awp PYslw kr lvy[

AmrIkw nwl nw qwˆ koeI jMg hovygI qy nw hI g`lbwq-AXwqu`lw AlI KwmynI

qihrwn:-eIrwn dy srv au`c nyqw AXwqu`lw AlI KwmynI ny AYqvwr nUM AwiKAw ik AmrIkw nwl nw qwˆ koeI jMg hovygI Aqy nw hI koeI g`lbwq hovygI[ ies dy nwl hI aunHwˆ AwiKAw ik dyS dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw kwrn nvIAwˆ pwbMdIAwˆ qoˆ izAwdw mwVy srkwrI pRbMD hn[ aunHwˆ dI ies it`pxI nwl rwStrpqI hsn rUhwnI ‘qy dbwA v`D igAw hY[ auh pihlwˆ hI eIrwn dI krMsI kmzor hox, iBRStwcwr Aqy mihMgweI nUM lY ky ivAwpk pRdrSnwˆ dw swhmxw kr rhy hn[ auh AmrIkw nwl g`lbwq dI sMBwvnw nUM Kwirj krdy hoey pRqIq hoey [ aunHwˆ ny tiv`tr ‘qy AMgRyzI ‘c il`iKAw ik hwl hI ‘c AmrIkI AiDkwrI pwbMdIAwˆ qoˆ ielwvw jMg Aqy g`lbwq hox dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ny AwiKAw, ‘ies sMbMD ‘c mYˆ lokwˆ nUM kuJ Sbd khwˆgw, koeI jMg nhIˆ hovygI Aqy nw hI AsIˆ AmrIkw nwl koeI g`lbwq krwˆgy[‘ ies sMbMD ‘c v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ Atklwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik kI eIrwn nUM g`lbwq krn leI mzbUr kIqw jwvygw[ pr eIrwn ny nvyˆ isry qoˆ g`lbwq nUM Kwirj kr id`qw hY[ eIrwn dw kihxw hY ik pRmwxU sOdy dy qihq vcnb`Dqw dw aulMGx krn qoˆ bwAd AmrIkw ‘qy hux Brosw nhIˆ kIqw jw skdw[ KwmynI ny AwiKAw ik aunHwˆ pwbMdIAwˆ dw koeI Asr nhIˆ hY blik mu`K kwrx ieh hY ik AsIˆ aunHwˆ nwl ikvyˆ nij`Txw hY[

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

POWER TO HEAL

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

dbwA (cox kQw)

gurmyl mfwhV Aw^r vot pwaux dw smwˆ Aw igAw sI qy aus dy kdm hOlI-hOlI poilMg bUQ v`l vD rhy sI[ ikMnw mwnisk qxwA J`ilAw sI cMdr Bwn ny ienHwˆ idnwˆ iv`c ijs idn qoˆ votwˆ dI qrIk im`QI geI sI, aumIdvwrwˆ v`loˆ Awpxy kwgz Brn, nwm vwps lYx dI ikirAw ^qm hoeI sI qwˆ cox mYdwn iv`c fty iqMn aumIdvwrwˆ ‘ੳ’, ‘A’ qy ‘s’ ny Awpo AwpxI pRcwr muihMm SurU kr id`qI sI, aus idn dw hI auh cYn nwl nw koeI kMm kr sikAw sI qy nw r`j ky sOˆ sikAw sI[ ‘A’ aumIdvwr aus dy muh`ly iv`c hI rihMdw sI, sgoˆ aus dI glI iv`c hI kuJ Gr C`f ky aus dI koTI sI[ pihly idn muh`ly vwilAwˆ dI mIitMg hoeI sI ijs iv`c swirAwˆ ny ‘A’ nUM vot pwaux Aqy qno-mno hmwieq krn dI shuM KwDI sI[ swirAwˆ ny ie`k-mq ho ky ieh vI ikhw sI ik ij`Qy-ij`Qy ijs ijs dI jwx-pCwx vwlw Gr hY auh ‘A’ nUM votwˆ pvweygw[ ‘ੳ’ Aqy ‘s’ dIAwˆ votwˆ vI qoVn leI pUrw-pUrw Xqn krygw pr dUjI svyr Ajy auh su`qw hI ipAw sI ik aus dy Gr dI for bY`l zor nwl KVkI[ aus ny rjweI lwh ky Ahu mwrI qy Gbrw ky au`T bYTw[ GMtI Pyr v`jI[ aus ny kmry dw bUhw KoilAw, zordwr TMF dw bu`lw AMdr AwieAw[ aus nUM kwˆbw cVH igAw[ bwhr DuMd pY rhI sI[ aus ny glI vwlI b`qI jgweI qy bwhr dw bUhw KoilHAw[ swhmxy aus dy hI muh`ly dw rwm gopwl qy ‘ੳ’ aumIdvwr KVHy sI[ rwm gopwl nwl aus dI ivcwrDwrk swˆJ hY[ dovyˆ mwrksvwdI jo hn[ aus nUM smJx iv`c koeI dyr nw l`gI ik ieMny suv`Kqy rwm gopwl Aqy ‘ੳ’ iks kMm leI Awey hn[ aus ny dovwˆ nUM bVy Awdr nwl AMdr Awaux leI ikhw[ ‘’ieh Awpxy vwrf dy aumIdvwr hn ‘ੳ’[‘’ rwm gopwl ny d`isAw[ ‘’hwˆ ienHwˆ nUM mYˆ cMgI qrHwˆ jwxdw hwˆ[‘’ aus ny aunHwˆ nUM kursI au`qy bYTx dw ieSwrw kridAwˆ AwiKAw sI[ ‘’Pyr vot Awpwˆ ny ienHwˆ nUM pwauxI hY, pVHy ilKy ny ivdvwn ny[‘’ ‘’auh qwˆ hn hI[‘’ ‘’Pyr vot dy nwl quhwfI sport vI cwhIdI hY[‘’ rwm gopwl ny g`l hor A`gy qorI[ ‘’vot mYˆ AwpxI pw idAwˆgw pr sport nhIˆ[‘’ aus ny g`l spSt kih id`qI[ ‘’dyKo jI vot dw qwˆ swnUM pqY ik qusIˆ swnUM zrUr pwEgy pr AsIˆ qwˆ quhwfI sport lYx Awey hwˆ[‘’ ‘ੳ’ ny AwiKAw[ ‘’auh qwˆ muSkl hY, guAwˆF m`Qw hY swnUM hr vkq ie`k-dUjy dI du`K-su`K iv`c, ivAwh SwdIAwˆ iv`c, mrn jMmx iv`c loV pYxI hY, so ies leI sOrI[‘’ ‘’cMgw Pyr cu`p hI rho, nw EDr dI kho nw eyDr dI[‘’ ‘ੳ’ ny Aw^rI p`qw su`itAw[ ‘’TIk hY[‘’ ‘’A`Cw, qklI& leI muAw&I cwhuMdy hwˆ[‘’ kihMidAwˆ au`T ky qurn l`gy qwˆ bYTy-bYTy cwh kihMidAwˆ aus ny aunHwˆ nUM bYTx dw ieSwrw kIqw pr auh qur hI pey sI Aqy auh aunHwˆ nUM gyt qk C`f ky Aw igAw sI[ ausy idn jd auh d&qr qoˆ Kwxw Kwx leI Gr AwieAw sI qwˆ Awauˆdy nUM hI aus dy dosq dI bytI Aqy juAweI Gr Awey bYTy sI[ aunHwˆ nUM dyKidAwˆ hI auh Jt smJ igAw ik ijhVI bytI Aqy juAweI keI vwr kihx dy bwvjUd aus dy Gr Awaux dw smwˆ nhIˆ k`F sky auh A`j ikvyˆ Aqy iks kMm leI Awey hn[ auh aunHwˆ nUM dyKidAwˆ hI cihk ipAw, ‘’Sukr hY Sukr AY, DMnBwg clo swfI bytI A`j votwˆ dy bhwny hI qwˆ cwcy dy Gr Aw geI[‘’ kih ky auh dosq dI bytI Aqy juAweI v`l ASIrvwd dyx leI vD igAw sI[ jvwb iv`c auh dovyˆ iKViKVw ky h`s pey sI[ ‘’Pyr quhwnUM ‘ੳ’ ny votwˆ p`kIAwˆ krn leI Byj hI id`qw nw?’’ auh muskrwauˆdw hoieAw boilAw sI[ ‘’hwˆ jI[‘’ ‘’TIk AY votwˆ ‘ੳ’ nUM hI pYxgIAwˆ pr sport nhIˆ, kwrn ieh hY[‘’ aus ny guAwˆFI dy KVy hox Aqy aus nwl kIqy vwiedy Awid mjbUrIAwˆ bwry aunHwˆ nUM ivsQwrpUrvk d`s id`qw sI ijs

krky auh aus nwl pUrI qrHwˆ sihmq ho gey sI[ aunHwˆ dy jwx qoˆ mgroˆ Ajy auh rotI Kwx hI l`igAw sI ik bwhr GMtI v`jI[ aus dI pqnI ny bUhw KoilHAw[ ‘’Gr hn?’’ bwhroˆ ‘A’ dI Awvwz AweI sI[ ‘’hwˆ jI[‘’ pqnI ny jvwb id`qw[ ‘’zrw bwhr ByijE[‘’ ‘’bwhr bulw rhy ny[‘’ pqnI ny Aw ky aus nUM ikhw[ auh rotI KwxI ivckwr hI C`f ky bwhr cilAw igAw[ swhmxy ‘A’ qy muh`ly dy hor pMdrwˆ vIh bMdy KVHy sI[ ‘’AwE muh`ly dw rwaUˆf lw AweIey[‘’ ‘A’ ny hukm dyx vwˆg ikhw[ ‘’mYˆ rotI Kw lvwˆ[‘’ aus ny mUMh ivclI pihlI pweI burkI nUM icQidAwˆ AwiKAw sI[ ‘’Pyr Kw leIˆ pihlwˆ isr& muh`ly dw c`kr hI lvwdy[ Ajy qwˆ mYˆ vI nhIˆ KwDI Aw ky k`Ty Kwvwˆgy[‘’ kih ky ‘A’ ny aus nUM bwˆh qoˆ PV ky iK`c ilAw[ aus dy jIA iv`c AwieAw sI ik ‘A’ nUM khy im`qrw AsIˆ rotI leI hI qwˆ swrw idn D`ky Kwˆdy iPrdy hwˆ, jy rotI hI vkq isr nhIˆ Kw skdy Pyr…pr auh muh`ly dy hor isrk`F bMidAwˆ A`gy ieh g`l nw kih sikAw[ muh`ly dw rwaUˆf lwaux qoˆ bwAd auh Gr AwieAw[ pqnI ny rotI leI ikhw[ aus dI ingHw tweIm pws au`qy clI geI[ iqMn vj cu`ky sn[ auh PtwPt sweIkl cu`k ky jd ibnwˆ rotI KwDy d&qr phuMicAw qwˆ bwhroˆ hI cpVwsI ny ikhw, ‘’swihb Awp nUM iqMn vwr bulw cu`ky

hn[ auh sweIkl stYˆf au`qy lw ky is`Dw swihb dy kmry iv`c cilAw igAw[ ‘’kI g`l lyt ho gey?’’ swihb ny pu`iCAw[ ‘’sr votwˆ vwilAwˆ ny Gyr ilAw sI[‘’ ‘’mu`K d&qr nUM Byjx vwlI sUcnw iqAwr ho geI?’’ ‘’l`gy hoey hwˆ jI, Awh Cu`tIAwˆ iv`c pUrI kr idAwˆgy[‘’ cMfIgVHoˆ A`j Pyr Pon AwieAw sI[ mYˆ ie`k vwr qwˆ twl id`qw hY pr hor bhuqw nhIˆ lmkw skwˆgy[ ienHwˆ Cu`tIAwˆ iv`c hr hwlq iv`c pUrI kr idE[ vyly-kuvyly vI jy bYTxw pey bih jwE, somvwr nUM Awpwˆ dsqI hI ByjxI hY, ieh mYˆ fwierYktr swihb nwl vwAdw kIqw hY[‘’ ‘’quhwfw vwAdw pUrw hovygw sr[‘’ kih ky auh swihb dy kmry iv`coˆ bwhr inkl AwieAw sI[ AwpxI sIt au`qy bih ky aus ny sUcnw bxwauxI SurU kr id`qI sI pr aus dy AwlyduAwly qwˆ swry bwbU Awpxw-Awpxw kMm C`f ky cox bwry bihs krn iv`c ru`Jy hoey sn, cwry pwsy kwvwˆ rolI pY rhI sI[ m`CI bwzwr vrgw Sor sI, ijs krky aus nUM sUcnw iqAwr krnI AOKI-AOKI l`g rhI sI[ mn itk hI nhIˆ irhw sI[ iDAwn au`KV-au`KV jwˆdw sI[ clMq ivSw hox krky aus dw iDAwn m`lo-mlI Awpxy v`l iK`c irhw sI[ cyqMn bu`DI dw mwlk hox krky ies pwisEˆ vI A`Kwˆ mIc nhIˆ skdw sI ijs krky aus dI iK`c cox bihs v`l vDdI hI jw rhI sI[ AMq auh vI Awpxw kMm C`f ky bihs suxn, krn l`g ipAw sI[ d&qr dw smwˆ ^qm hoieAw qwˆ aus ny soicAw ik c`lo m`KI

ku`KI tl geI hY[ hux GMtw bih ky kMm krdy hwˆ pr kuJ icr bwAd hI aus vwrf dy aumIdvwr ny d&qr dy bwhr Aw ky AwpxI styj lgw leI[ spIkr vjx l`g ipAw[ Sor, nwAry, gIq, pRcwr, aus nUM kMm krnw du`Br ho igAw sI, ijs krky auh Awpxw kMm bMd krky Gr nUM qur ipAw sI[ qy jdoˆ hrI dI dukwn A`igEˆ auh lMGx l`igAw qwˆ dukwn au`qy bYTy bu`DIjIvIAwˆ iv`coˆ pRo. DrmvIr isMG ny aus nUM Awvwz mwr leI sI[ auh ruk igAw[ cwh dy k`p bwry sulHw mwrI geI[ aus ny DMnvwd kIqw[ ‘’BweI swihb A`j-k`lH qwˆ bVI iSv sYnw bwl Twkry nwl sur imlweI jw rhI hY?’’ pRo. DrmvIr isMG aus nUM muKwqb hoieAw[ ‘’nhIˆ AijhI qwˆ koeI g`l nhIˆ[‘’ cMdr Bwn ny jvwb id`qw[ ‘’g`l ikauˆ nhIˆ, vwrf nM. 14 dy aumIdvwr ‘A’ leI CwpI geI ApIl iv`c iSv sYnw bwl Twkry nwl quhwfw vI nwˆ pRkwSq hoieAw hY[‘’ ‘’mYnUM qwˆ ies bwry iblkul hI nhIˆ pqw[‘’ aus ny hYrwnI iv`c AwiKAw[ ‘’jy nhIˆ qwˆ Awh pVH lE[‘’ pRo. DrmvIr isMG ny ApIl vwlw kwgz jyb iv`coˆ k`F ky aus v`l kr id`qw[ ApIl pVH ky aus dw ichrw P`k ho igAw[ ‘’bVw mwVw kMm kIqY[‘’ auh buVbVwieAw[ ‘’s`cIˆ quhwnUM nhIˆ pqw?’’ ies vwr rwjnIqI Swsqr dy pRo. gupqw ny pu`iCAw[ ‘’XkIn kro mYnUM ies g`l dw iblkul hI ielm nhIˆ qy mYnUM ieh pVH ky bVw A&sos hoieAw hY[‘’

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC New Address

(Above Verka Foods)

B32 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018 ‘’AsIˆ vI khIey ik ijhVw bMdw rwjnIqk khwxIAwˆ ilKx krky mShUr hovy qy ijhVw bMdw pMjwb dy Aiqvwd dy ivru`D f`t ky KiVHAw hovy auh Bwrq dy Aijhy pRqIinD nwl ikvyˆ c`l skdw hY?’’ ‘’kdy vI nhIˆ c`l skdw hY[‘’ auh lgpg cIkx vwilAwˆ vwˆg hI boilAw Aqy sweIkl nUM pYfl mwr ky Gr nUM cl ipAw[ aus rwq aus nUM swrI rwq nIˆd nhIˆ sI AweI[ guAwˆFI dI ies kwrvweI ‘qy aus nUM vwr-vwr A&sos ho irhw sI[ auh ieh socdw irhw sI ik svyry au`T ky auh ies ApIl dy ivroD iv`c A^bwrwˆ nUM ibAwn dy dyvy ik ies ApIl nwl myrw koeI sbMD nhIˆ hY[ myrw nwˆ myry qoˆ ibnwˆ pu`Cy hI vriqAw igAw hY pr Pyr A`gy muh`ly dy isrk`F bMdy Aw KVHdy[ muh`ly vwilAwˆ nwl ivgwV ky muh`ly iv`c rihxw aus nUM bVw AjIb qy muSkl l`igAw pr AwpxI soc dI kurbwnI dyxI aus nUM hor vI AOKI l`gI[ hwlq k`c dy tukiVAwˆ au`qy nMgy pYrIˆ qurn vrgI ho geI sI aus dI[ iesy auDyV-bux iv`c rwq lMG geI[ svyry au`T ky auh Ajy iqAwr hox hI l`igAw sI ik ‘A’ ny Aw ky ikhw, ‘’A`j Cu`tI lY lY, Awpwˆ pRcwr ‘qy c`lxw hY[‘’ ‘’nhIˆ swfIAwˆ qwˆ Cu`tIAwˆ bMd kIqIAwˆ hoeIAwˆ ny d&qr zrUrI kMm hY[‘’ ‘’cMgw Swm nUM zrUr clIˆ[‘’ kih ky ‘A’ muV igAw sI[ aus ny d&qr jw ky Ajy sUcnw iqAwr krn leI PweIl hI KolHI sI ik aus dy mwmy dw pu`q Brw Awpxy kuJ swQIAwˆ smyq Aw igAw sI[ ienHwˆ idnwˆ iv`c jd koeI iksy kol Awauˆdw sI, spSt sI ik votwˆ dy islisly iv`c hI AwieAw l`gdw sI Bwvyˆ Aglw iksy hor kMm AwieAw hovy[ aus ny KVHw ho ky pihlwˆ Brw Aqy Pyr aus dy swQIAwˆ nwl h`Q imlwieAw sI Pyr aus ny Awpxy Awly-duAwly koeI KwlI peI kursI v`l ingHw su`tI qwˆ ik aunHwˆ dy bYTx leI pRbMD kr sky pr aus dw Brw aus dI ingHw qwV igAw[ ‘’b`s AsIˆ quhwfy do imMt hI lYxy hn, bwhr kMtIn iv`c c`ldy hwˆ[‘’ kih ky auh ibnwˆ aus dw koeI au`qr aufIikAwˆ, ibnwˆ koeI pRqIkrm jwixAwˆ bwhr nUM qur pey sI[ mgr hI PweIlwˆ sMBwldw hoieAw auh[ kMtIn au`qy jw ky aus dy Brw ny Awpxy vwrf nM. 2 dI votr sUcI k`F ky aus dy A`gy kridAwˆ ikhw, ‘’ienHwˆ iv`coˆ dyKo qusIˆ iks dI vot brwV swihb nUM puAw skdy ho[‘’ votr sUcI dI PolwPwlI hoxI SurU ho geI[ votwˆ dy A`gy ip`Cy nUM ProilAw jwx l`g ipAw[ kOx kIhdw irSqydwr hY? kOx kI krdw hY?

iks dy dy sMprk iv`c ikMnIAwˆ ku votwˆ hn? ikhVw bMdw iks pwrtI nwl sbMD r`Kdw hY? kIhdI mMndw hY? ik`Qoˆ jrk skdw hY Awid ies sB kwsy dy c`kr iv`c aus nUM Aijhw pwieAw ik aunHwˆ nUM audoˆ hI pqw c`ilAw jd kMtIn vwly ny Aw ky ikhw, ‘’A`j A`DI Cu`tI qoˆ bwAd Cu`tI ho geI hY[‘’ aunHwˆ ny swhmxy vwl klwk v`l dyiKAw, do vj gey sI[ auh kMtIn vwly dw mqlb smJ gey sI ik hux qusIˆ KihVw C`fo mYˆ kMtIn vI bMd krnI hY ijs krky auh au`Tky KVHy ho gey[ swirAwˆ qoˆ iejwzq lY ky auh d&qr iv`c igAw[ d&qr dy swry bwbU jw cu`ky sI[ cOkIdwr d&qr dy kmry bMd kr irhw sI[ aus ny PweIlwˆ AlmwrI iv`c r`K ky ijMdw mwirAw Aqy bwhr Aw ky aunHwˆ qoˆ Pyr iejwzq lY ky Gr nUM c`l ipAw[ Gr A`gy jw ky aus ny dyiKAw ik keI AwdmI iek`Ty hoey KVHy sI[ aus nUM sweIkl qoˆ auqrdw dyK ky hI ie`k ny AwiKAw, ‘’lE Aw igAw cMdr Bwn vI[‘’ aus ny swirAwˆ nUM nmsqy khI[ ‘’clo hux qwˆ Cu`tI ho geI[‘’ ‘A’ dy nwl hI keI Awvwzwˆ AweIAwˆ[ ‘’mYˆ rotI Kw lvwˆ?’’ aus ny imMnq krn vwilAwˆ vwˆg AwiKAw[ ‘’c`l qYnUM bwzwr iv`coˆ kuJ KuAw idAwˆgy, pihlwˆ hI bhuq lyt ho gey hwˆ, fyF vjy dy aufIk rhy hwˆ qYnUM[‘’ ‘A’ ny AwpxI gu`t GVI v`l dyKidAwˆ AwiKAw[ aus ny pihlwˆ bUhy iv`c KVHI AwpxI pqnI v`l dyiKAw iPr glI iv`c KVHy ‘A’ Aqy aus dy hmwieqIAwˆ v`l[ ‘’kI socdy ho clo[‘’ kih ky muh`ly dy ie`k bzurg ny hukm jwrI kr id`qw qy auh BirAwpIqw aunHwˆ dy nwl qur ipAw[ rwq dy A`T vjy qk glI-glI Gr-Gr bUhybUhy qury iPridAwˆ dIAwˆ aus dIAwˆ l`qwˆ Q`k geIAwˆ[ Bu`K nwl pyt iv`c cUhy dOV rhy sI[ dupihr qoˆ mgroˆ nw cwh nw pwxI kuJ vI nsIb nhIˆ sI hoieAw[ mswˆ Q`k ky Aw ky auh Gr if`igAw sI[ rotI Kwx swr nIˆd ny aus nUM AwpxI bu`kl iv`c lY ilAw[ Ajy aus ny nIˆd dw pihlw JUtw ilAw sI ik aus dy lVky ny Aw ky aus nUM jgwauˆidAwˆ AwiKAw, ‘’pwpw jI SmI cwcw jI Awey ny[‘’ auh au`T ky bYTw ho igAw[ aus ny dyiKAw ik SmI dy nwl aus dy vwrf dw aumIdvwr ‘s’ qy aus dw ie`k jmwqI im`qr kuljIq isMG vI sI[ SmI pwrtI dw isrk`F lIfr hY qy pwrtI dI srkwr vyly ie`k kwrporySn dw cyArmYn vI irhw sI ijs nwl qIh swlwˆ dy GrylU sbMD hn cMdr Bwn dy[ kuljIq isMG dUjy dl dw ie`k Aijhw srgrm vrkr

Guaranteed Professional Service

HIRING

hY ijs dI mu`K mMqrI qk cMgI cldI hY, auh vI cMdr Bwn dy bhuq hI krIbI dosqwˆ iv`coˆ ie`k hY[ cMdr Bwn ‘A’ dy nwl pRcwr muihMm qy kuljIq isMG dy Gr vI ‘A’ nUM vot pwaux leI kihx igAw sI[ ‘’mYˆ qwˆ bweI nUM ‘A’ nwl dyK ky hYrwn hI ho igAw[‘’ kuljIq isMG ny kursI au`qy bYTidAwˆ hI ikhw[ jvwb iv`c aus isr& muskrw hI id`qw sI[ ‘’hwˆ bweI AsIˆ qwˆ qyry kol ies leI Awey hwˆ ik A`gy qoˆ ‘A’ nwl nhIˆ qurnw, dUjy vot Aqy sport quhwfI ‘s’ nUM cwhIdI hY[‘’ ‘’ieh g`l glq hY ik mYˆ ‘A’ nwl qurnw C`f ky vot Aqy sport ‘s’ nUM dyvwˆ[ beI ‘A’ myrw guAwˆFI hY, guAwˆFI hox krky swnUM hr vkq ie`k-dUjy qk kMm pYxw hY Pyr AsIˆ aus nUM KVHw krn vyly ivSvws idvwieAw hY, koTy cwVH ky pOVI iK`cIey ieh ieKlwk qwˆ iejwzq nhIˆ idMdw… Pyr pihlwˆ ‘s’ qy qusIˆ ik`Qy sI? ‘’swnUM qwˆ ieh sI ik qusIˆ swfy qoˆ bwhr nhIˆ jw skdy[‘’ SmI qy kuljIq isMG lgpg iek`Ty hI bol pey[ ‘’iblkul shI hY jy qusIˆ mYnUM pihlwˆ kihMdy qwˆ, hux qwˆ bhuq AOKY[‘’ ‘’AOKY cwhy sOKY AsIˆ qwˆ qYqoˆ A`j hwˆ hI krvw ky jwxI AY[‘’ kuljIq isMG ny ie`k tu`k &Yslw suxwieAw[ ‘’cMgw Pyr mYˆ AwpxI qy qyrI BrjweI dI vot SmI nUM PVw idAwˆgw, ieh dovyˆ votwˆ jIhnUM mrzI pwvy cwhy pwV ky su`t dyvy, bwkI iksy nUM mYˆ kuJ nhIˆ kih skdw, hor hux qusIˆ myry nwl koeI D`kw nw kirE[‘’ ‘’Pyr ieauˆ kro nw qusIˆ ‘A’ nwl quro nw

Ku`lH ky ‘s’ nwl…[ vot ie`Dr hI pw dyxI[‘’ ‘’cMgw[‘’ kih ky aus ny nIvIˆ pw leI[ ‘’clo[‘’ kih ky auh au`T KVHy hoey[ auh aunHwˆ nUM bUhy q`k C`fx igAw sI[ aus qoˆ mgroˆ auh Pyr ausy auDyV-bux iv`c pY igAw sI[ ie`k pwsy guAwˆFI sI[ ieKlwkI Prz sI[ dUjy pwsy GrylU sbMD sn qy qIh-qIh cwlI-cwlI swl dI im`qrqw sI[ kdy plVw auh BwrI ho jwˆdw kdy auh[ svyry cwr vjy ikqy aus dI A`K l`gI sI[ rwq dw aunIˆdrw hox krky auh Ajy su`qw hI ipAw sI ik aus dI pqnI ny ikhw, ‘’au`To, DwlIvwl swihb Awey ny[‘’ aus ny rjweI vgHw ky Ahu mwrI qy au`T ky bYTw ho igAw[ DwlIvwl vI aus dy mMjy au`qy hI rjweI iv`c pYr dy ky bYT igAw[ DwlIvwl izlHw kcihrIAwˆ iv`c suprfYˆt dy qOr ‘qy kMm kr irhw hY[ auh cMdr Bwn dw Aijhw dosq hY ijs ny cMdr Bwn dI aus au`qy bxy ierwdw kql kys iv`c iv`qoˆ bwhr mdd kIqI sI, aus dy kihx qoˆ ibnwˆ hI, ijs dw auh hmySwˆ leI AihswnmMd sI[ aus dI pqnI cwh dy do glws lY AweI sI[ ‘’pihlwˆ AYˆ d`s vot iks nUM pwvyˆgw?’’

DwlIvwl ny cwh dw glws PVn swr hI is`Dw svwl kr id`qw[ ‘’A nUM[‘’ ‘’mYˆ qwˆ qyry kol votwˆ lYx AwieAwˆ[‘’ ‘’qYnUM jvwb kOx idMdY[‘’ ‘’auh qwˆ mYnUM XkIn AY, iesy mwx nwl qwˆ AwieAw hwˆ qy pUrI Aws hY ik myry khy qoˆ qUM votwˆ ‘s’ nUM hI pweyˆgw qy pvweyˆgw vI[‘’ (bwkI Agly AMk ivc pVHo)



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED  SWEETMAKER, WHICH ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B33

kw&r-momn

kw&r nwl ipAwr ho igAw[ kw&r myrw Xwr ho igAw[ momn qy ieqvwr irhw nwkw&r qy ieqvwr ho igAw[

mjHv itkwxy idl'coN Fih gey[ mn qoN mYly pVdy lih gey[ rMg rMg dy coly swryfUMGy pwxI dy ivc vih gey[ myrw byVw pwr ho igAw[ nw hI iqlk jMJU ikrpwn[ gly krws nw suMnq inSwn[ nw koeI nWgw jogI jMgmkw&r nMU huMdw prvwn[ ieko bRihm-vIcwr ho igAw[ jMqr mMqr nhI shwrw[ duSmx koeI nw gRYih isqwrw[ iek inXm ivc kudrq cldIXugW qoN vrq irhw vrqwrw[ myrw Brm &rwr ho igAw[ mwns jwq-pwq nw koeI[ ieko kx qoN auqpq hoeI[ ieko mwq ipqw jIvW dwiek mwlw sB jgq proeI[ myrw vihm invwr ho igAw nw koeI pwT nw pUjw BgqI[ kw&r lY igAw pMUjI ssqI[ isDw rwh nw kMfw kMkr--bygm pur dI l`B leI bsqI[ k`KoN l`K hjwr ho igAw[ momn r`b qoN BYA nw Kwvy[ dohIN h`QIN lutdw jwvy[ Drm dy nwA qy kry AXwSIKwvy pIvy mOj aufwvy[ "srW"qoN s`c aucwr ho igAw[ kw&r nwl ipAwr ho igAw[ -blvMq isMG srW

mYˆ pu`tI jdoˆ pulwˆG myrI mwˆ ny krky mIFIAwˆ myry s`jry gUMdy kys bs kuJ idn myry rih gey hux bwbl qyry dys mYnUM AweIAwˆ imlx shylIAwˆ qy roeIAwˆ sIny l`g jd rMg gulwbI cwiVAw mwˆ cuMnI, bwbl p`g myry r`qy nYx audwsVy fu`by A`j ikhVy sog vYdwˆ qoˆ PiVAw nw igAw myrw lw - ielwjI rog myry idl nUM l`gI vydnw myry isr simAwˆ dw Bwr myry moFy pMfwˆ BwrIAwˆ mYˆ jwxw prly pwr myry pYrIˆ mulkw byVIAwˆ myry l&zwˆ nUM ADrMg gL GotU rsmwˆ qyrIAwˆ myry nIly krqy AMg mYˆ lUxI fLI nI AMmIey myrw Kurdw jwvy srIr qUM kwhnUM mYnUM isMijAw mYˆ jwxw mu`k AKIr

hwiekU v`lvly

irqU vwsUdyv

1. AwpxI hwkI eySIAweI Kyfwˆ 'c JMfy gfUgI 2. mMgl auqy mnu`KI bsqw dw supnw lgy 3. rMg bdly igrigt vwˆgU A`j AwdmI 4. kYsI hnyrI Srm hY aufgI irSqy tuty 5. r`Kogy Aws isAwxy kih gey hovo inrwS 6. mn buiJAw Pokw muskrwxw A`j dw s`c 7. ho nw audws jIvn sMGrS cldy rho 8. rwq lMGweI ausl vty lYˆdy idn nw lMGy

hrpwl isMG il`dV

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

kwiv ikAwrI

9. Cl kpt iPqrq nyqw dI sucyq rho 10. bjurg ny bOhV dI TMfI Cwˆ ipAwr kro 11. sMgIq hI hY r`b nwli mlwˆdw iek swDn 12. ru`K vFqy bxw ley rwh mOsm rUTw 13. fop tYst cwˆdI fwktrwˆ dI iek SgUPw 14. AwaU krwˆqI lok hI auTxgy Gor julm 15. bwgI ny bcy kYsw AwieAw smwˆ mwpy audws 16. mn mwilk qn kry gulwmI srIr duKI

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

AiDAwqmk rubweIAw c`VdI c`VdI c`V geI surqI [ swr ielm dI p`V geI surqI [ Anhd bwxI suxdI suxdI Anhd iv`c K`V geI surqI [ kro ikrpw mhwrwj, nwm nwˆ iv`sry nwm nwˆ iv`sry [ q`Kq cwhIdy nwˆ qwj, nwm nwˆ iv`sry nwm nwˆ iv`sry [ c`Vy so auqry pwr, ies jhwn qoˆ ieh surqI leI jhwz, nwm nwˆ iv`sry nwm nwˆ iv`sry [ Ku`bI rho Ku`bI rho surqIey nI nwm iv`c Ku`bI rho [ fu`bI rho fu`bI rho surqIey nI nwm iv`c fu`bI rho [ nwm iv`c fu`bjw nwm iv`c Ku`bjw [ surqIey gurU crnw iv`c cu`bI rho ! qwVI v`jdI, qwVI v`jdI, iek h`Q dI qwVI v`jdI [ bwxI g`jdI bwxI g`jdI, Anhd dI bwxI g`jdI [ iek swr, lgwqwr, bwr bwr, ikMJ qwr [ j`p hIn, ibn j`p, in`q suxdI, im`TI im`TI ^Ub s`jdI [ dlbIr isMG drvyS

kivqw

bwbl dy ivhVy au`g peI mYˆ sMcl bUtI vwˆg myrI mwˆ dw jobn FL igAw

AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES

• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

B34 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018 iek SrwbI Srwb pI ky iek ArQI nwl tkrw igAw qwˆ lwS hyTwˆ if`g peI[ lokwˆ ny SrwbI nUM ku`txw SurU kr id`qw[ ies ‘qy SrwbI boilAw, ‘’Eey, ijhVw if`igAw hY, auh qwˆ kuJ nhIˆ bol irhw, qusIˆ ikauˆ nyqw bx rhy ho[” ************ ib`lU (Awpxy dosq nUM), ‘’E Brw, bhuq iBAwnk lVweI ho geI hY, PtwPt g`fI iv`c Br ky muMfy ilAw?” dosq, ‘Xwr, myrI g`fI eIvn nMbr dI hY Aqy A`j AOf fy hY, qUM ku`t Kw lY, clwx kIqy jwx qoˆ qwˆ cMgy rhwˆgy[” ************ iek vwr iek pwgl ibnwˆ sulgwey bIVI pI irhw sI[ ieh dyK ky dUjw pwgl boilAw, ‘’Xwr bIVI iv`coˆ DUMAwˆ ikauˆ nhIˆ inkl irhw?” dUjw, ‘’kr id`qI nw pwglwˆ vwlI g`l, Eey ieh sI AYn jI gYs vwlI bIVI hY[” ************ pqnI (pqI nUM), ‘’suxdy ho jI, Swm nUM Gr iv`c vtsAYp jI dI pUjw dw pRogrwm hY[ AwˆF guAwˆF dIAwˆ swrIAwˆ AOrqwˆ nUM s`idAw hY, pRSwd iv`c kI vMfwˆ?” pqI, ‘’myrw mobweIl nMbr vMf dy, puMn imlygw[” ************ AKbwr pVHdy pqI nUM pqnI ny ip`iCauˆ dI zordwr mu`kw mwirAw[ ies au`qy pqI ny ikhw, ‘’kI hoieAw?” pqnI, ‘’quhwfI Srt dI jyb iv`coˆ ie`k kwgz imilAw sI, ijs au`qy iksy lVkI myrI dw nwm iliKAw hoieAw sI[” pqI, ‘’qYnUM Xwd ey ipCly hPqy mYˆ tRYikMg au`qy igAw sI[ auQy mYˆ GoVI dI svwrI kIqI sI[ ieh ausy dw nwm hY[” Agly idn pqnI ny iPr zordwr mu`kw mwirAw[ pqI, ‘’hux kI hoieAw?” pqnI, ‘quhwfI aus GoVI dw Pon AwieAw hY[” ************ cMpU Awpxw irport kwrf lY ky Gr phuMicAw[ ipqw, ‘’cMpU qyrI klws dI nqIjw Aw igAw?” cMpU, ‘’hwˆ jI ipqw jI[” ipqw, ‘’…qwˆ ikho ijhw irhw irzlt?” cMpU, ‘’ie`k cMgI Kbr hY Aqy ie`k burI[ hux qusIˆ d`so, pihlwˆ ikhVI Kbr suxwvwˆ?”

hsgu`ly ipqw, ‘’pihlwˆ cMgI Kbr suxw[” cMpU, ‘’jI mYˆ pws ho igAw[” ipqw, ‘’bhuq vDIAw[ hux burI Kbr kI hY?” cMpU, ‘’jI ieh Kbr JUTI hY[” ************ ryl g`fI iv`c vwrinMg ilKI sI, ‘’ibnw itkt sPr krn vwly XwqrI huiSAwr[” golU jI ieMnI lweIn pVH ky BVk gey, ‘’vwh jI, ieh koeI g`l hoeI, ibnw itkt sPr krn vwlw huiSAwr, AsIˆ itkt ilAw qwˆ AsIˆ byvkUP?” ************ pqI-pqnI ie`k hI plyt iv`c golg`py Kw rhy sn[ pqI dI nzr pqnI dy ichry qoˆ nhIˆ ht rhI sI[ pqnI ny bVy romwˆitk ho ky pu`iCAw, ‘’ieMJ ikauˆ dyK rhy E jI ?” pqI, ‘’QoVHw Awrwm nwl swh lY ky Kw lY, myrI vwrI hI nhIˆ Aw rhI[” ************ ASok, ‘’myry kol bMglw hY, g`fI hY, bYˆk lwkr hY, qyry kol kI hY?” suBwS, ‘’myry kol ienHwˆ swirAwˆ dI fuplIkyt cwbI hY[” ************ kbirsqwn dw krmcwrI nSw krky kbr pu`t irhw sI Aqy pu`tdy-pu`tdy aus nUM Swm ho geI[ kbr fUMGI ho jwx kwrn auh bwhr nw inkl sikAw[ auh roˆdw hoieAw boilAw, ‘’r`bw, ‘mYnUM bwhr k`F, mYˆ TMF nwl mirAw jw irhw hwˆ[” ausy vyly iek AwdmI auDroˆ lMG irhw sI[ auh Jwk ky kbr iv`c dyKx l`gw Aqy boilAw, ‘’TMF qwˆ l`gygI Brw, qyry Gr vwly qyry ‘qy im`tI pwauxI hI Bu`l gey hn[” ************ iek vwr AmrIkw ‘c iek jhwz Krwb mOsm dy c`ldy goqy Kwx l`gw[ jhwz dw pwielt Awpxw swrw qjrbw Aqy kOSl lgw ky phwVwˆ dy ivcoˆ-iv`c bcdy bcwauˆdy tyFy myFy k`t mwr ky jhwz nUM bcw ky eyArport lY AwieAw[ lokwˆ ny aus qoˆ pu`iCAw ik Aijhw tYlyˆt qy qjrbw ik`Qoˆ pRwpq kIqw[ auh boilAw, ‘’ies qoˆ pihlwˆ mYˆ luiDAwxw iv`c Awto irkSw clwauˆdw sI[” ************

pqnI (pqI nUM) koeI nvwˆ SyAr suxwE?” pqI, ‘’sMgmrmr qoˆ qrwiSAw Kudw ny qyry bdn nUM[” pqnI (KuSI nwl), ‘’A`gy?” pqI, ‘’bwkI bicAw p`Qr aus ny qyrI Akl ‘qy r`K id`qw[” ************ iek vwr iek cUhI ny Awpxy pRymI cUhy dI bhwdrI dI pRIiKAw lYx leI aus nUM ikhw, ‘’jy qUM mYnUM ipAwr krdw eyˆ qwˆ myry leI ipMjry iv`coˆ rotI k`F ilAw[” cUhw, ‘’mYˆ nhIˆ jwxw[” cUhI, ‘’ikauˆ nhIˆ jwxw?” cUhw, ‘’swfI mwˆ nUM pu`q nhIˆ l`Bxy, qYnUM Xwr bQyry[” ************ rmyS (rwkyS nUM), ‘’dunIAw dy do Aijhy pRwxIAwˆ dy nwˆ d`s, ijnHwˆ nUM TMF nhIˆ l`gdI[” rwkyS, ‘’iek pYˆguien Aqy dUjw ivAwh iv`c AweIAwˆ AOrqwˆ[” ************ mgn, ‘’qyrI Gr vwlI k`lH qyry nwl lV ikauˆ rhI sI? aus dI Awvwz myry Gr q`k Aw rhI sI[” Cgn, ‘’E Xwr, AijhI koeI Kws g`l nhIˆ sI[ aus dI Poto Pysbu`k ‘qy Aplof krn dI jgHw E AYl AYks dy syl vwly Kwqy au`qy Aplof ho geI Aqy h`d qwˆ aus vyly ho geI, jdoˆ iek ny kumYˆt kIqw- Brw ieh 1970 dw kbwV iks ny pwieAw hY?” ************ bytw, ‘’pwpw, ij`Qy vwr vwr jwx nwl ie`zq GtdI ohvy auQy nhIˆ jwxw cwhIdw[” pwpw, ‘’hwˆ bytw, qUM TIk kih irhw hYˆ[” bytw, ‘’…qwˆ iPr pwpw mYˆ k`lH qoˆ skl nhIˆ jwvwˆgw, ikauˆik homvrk nw krn kr ky auQy myrI roz ie`zq GtdI hY[” ************ ie`k pwrtI iv`c do jixAwˆ dw JgVw ho igAw[ ie`k boilAw, ‘’mYˆ qYnUM SrIP smJdw sI[” dUjw boilAw, ‘’mYˆ vI qYnUM SrIP AwdmI smJdw sI[” pihlw boilAw, ‘’qusIˆ qwˆ TIk sI, mYˆ hI glq sI[”

ie`k bhwnybwz krmcwrI dw dwdw aus dy dPqr jw ky aus dy bOs nUM kihx l`gw, ‘’ies dPqr iv`c sunIl nwˆA dw ivAkqI kMm krdw hY, mYnUM aus nwl imlxw hY, auh myrw poqw hY[” bOs ny muskrw ky ikhw, ‘’mYnUM APsos hY, qusIˆ dyr nwl Awey ho, auh quhwfI ArQI nUM moFw dyx leI Cu`tI lY ky Gr jw cu`kw hY[” ************ fwktr (Awpxy dosq nUM), ‘’suixAw hY ik quhwfy byty dI qbIAq Krwb ho geI hY[” dosq, ‘’nhIˆ[ auh qwˆ iblkul cMgw-Blw[” fwktr, ‘’kI quhwfI bu`FI mwˆ dy pyt ‘c drd rihMdw hY?” dosq, ‘’nhIˆ[” fwktr, ‘’…qwˆ Swied quhwfy Brw nUM mroV Awauˆdy hn?” dosq, ‘’nhIˆ Brw[ auh vI TIk hY[” fwktr, ‘’…Aqy quhwfI pqnI[” dosq, ‘’auh qwˆ A`jk`lH KUb qgVI ho rhI hY[” fwktr, ‘’bVy APsos dI g`l hY[ A`jk`lH dosq vI kMm nhIˆ Awauˆdy[” ************ do ivAkqI Awps iv`c g`lwˆ kr rhy sn[ pihlw, ‘’kI qusIˆ d`s skdy ho ik byvkUP qoˆ vI v`fw byvkUP kOx huMdw hY?” dUjw, ‘’auhI jo qyry vrgy byvkUP nwl bihs kry[” ************ ie`k SYqwn b`cw sweIkl clw irhw sI[ h`Q C`f ky clwaux l`gw Aqy boilAw, ‘’dyKo hux myry h`Q nhIˆ hn[” iPr dovyˆ pYr cu`k ley Aqy boilAw, ‘’hux myry pYr nhIˆ[” iPr zor nwl if`g ipAw qy auT ky boilAw, ‘’myry dMd vI nhIˆ hn[” ************ irMkU, ‘’myrw ieMtrivaU lYtr AwieAw hY[ jwvwˆ jwˆ nhIˆ[ quhwfw kI ivcwr hY[” mMglw, ‘’myrw qwˆ ieh ivcwr hY ik jwxw hY qwˆ jwE, nhIˆ jwxw qwˆ nw jwE[” ************ muMnU, ‘’mMmI, nIˆd nhIˆ Aw rhI[ koeI khwxI suxwE nw[” mMmI, ‘’bytw, mYnUM qwˆ koeI khwxI Xwd nhIˆ Aw rhI, qUM iPkr nw kr, ikauˆik Ajy q`k qyry pwpw Gr nhIˆ Awey[ huxy auh Awauxgy qwˆ mYˆ pu`CwˆgI ik ieMny lyt ikvyˆ ho gey, iPr dyKIˆ auh ikMnIAwˆ khwxIAwˆ suxwauˆdy hn[” ************

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B35

gurduAwrw isMG sBw isAwtl viSMgtn 5200 Talbot, South-Renton (Seattle) * Ph.(425) 226-2277

brsI sMq eISr isMG rwVw swihb vwly

sMq bwbw eISr isMG rwVw swihb vwilAW ny Awpxy jIvn iv`c l`KW pRwxIAW nMU gurU sbd nwl joiVAw[ dyS ivdyS iv`c phuMc ky is`KI dw pRcwr kIqw qy sMgqW nMU kIrqn rwhI inhwl kIqw[aunw v`loN is`KI pRcwr iv`c inBweI BUimkw nMU is`K kOm hmySW Xwd r`KygI[ AwE swry rl iml ky aus mhwn Awqmw dI brsI mnwauNdy hoey swry gu. isMG sBw isAwtl ivKy iek`qr hoeIey[auhnW dy pwey hoey pUrinAW qy c`lx dI koiSS krIey[auhnW dy jIvn dy ivl`Kx kwrnwimAW nUM Xwd krIey, is`KI dy ies bUty dI syvw, vDxPu`lx ivc Awpxw Xogdwn pweIey[

pRogrwmW dw vyrvw AwrMB sRI AKMfpwT swihb 24 Agsq idn Sukrvwr svyry 10 vjy Bog sRI AKMfpwT swihb 26 Agsq idn AYqvwr svyry 10 vjy rozwnw Swm vyly Aqy AYqvwr BwrI dIvwn sjxgy

smUh swD sMgq dy crnW ivc sinmr bynqI hY ik pUrw hPqw jIvn dy ruJyivAW 'coN smW k`F ky gurU Gr hwzrIAW Bro jI[qn, mn, Dn nwl syvwvW ivc ih`sw pwE[ gurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI

Contact for more information:

206-841-1431 206-380-4877

253-261-7579 206-371-2646

hor jwxkwrI leI sMprk kro pRbMDk kmytI, gurduAwrw isMG sBw, vwiSMgtn 425-226-2277

B36 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

gurU nwnk guris`K gurduAwrw ilMfn (bYilMghYm), WA (XU.AYs.ey) (USA)

176 E Pole Road / 6934 Meridian St

Lynden, WA. 98264 (Bellingham)

gurU Gr dy SrDwlU BweI lMgrw dI syvw qy suKmnI swihb jI dw pwT s. tihl mnjIq isMG sMDU dy pRIvwr isMG mwauNt brnr dy pRIvwr v`loN 22,23 Aqy 24 Agsq nMU SRI AKMf pwT swihb vloN hovygw[ krvwey jw rhy hn[smUMh 24 Agsq nMU byby nwnkI jI sMgqW irSqydwrW Aqy Aqy mwqw guzr kOr sbMDI snyhIAW imqrW nMU iqMny idn dIvwn sjxgy phuMcx dw s`dw id`qw jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI sMprk kro mu`K syvwdwr: suKvMq isMG ig~l: 360-220-1844, mu`K vzIr bwbw hrI isMG jI 360-398-1184 v`loN:gu. pRbMDk kmytI qy smUMh ielwkw invwsI

AYn Awr AweI vIr qy BYxW iDAwn dyx

ieMfIAw dI zmIn-jwiedwd dw koeI kys hovy jW pMjwb dI quhwfI koeI vI sm`isAw hovy ijvyN • • • • • • •

iksy qihsIl, dPqr jW Adwlq qoN koeI irkwrf lYxw zmIn dI Prd Aqy mwlkI dI pUrI pUrI jwxkwrI mwlk dI mOq ip~CoN jW hor iksy qrHW dw ieMqkwl quhwfI jwiedwd dI eyDr bYTy qksIm jW trWsPr iksy vI AdwlqI kys ivc quhwfy v~loN pYrvweI ikrweydwr mwmlw jW hor iksy qrW dw puils kys AYn Awr AweIz dy iksy dPqr nwl ilKw pVHI

jW Aijhw hI koeI hor Jmylw hovy qW qusIN swfI slwh Aqy shwieqw nwl knyfw bYTy hI h~l kr skdy ho[

mwl mwmilAW dy mwhr, qjrbykwr Aqy swbkw sInIAr AiDkwrI

s. hrcrn isMG sMDU pI sI AY~s (irtw:) dy pMjwb dy 35 swlW dy qjrby dw Pwiedw auTwaux leI 604-518-3637 qy Pon kro[

swfw ieMfIAw dw sMprk nM: 91-81467-00026 g`lbwq leI smW : ieMfIAw dy 7:00 vjy qoN 9:00 vjy q`k

pI sI AY~s lYNf silXUSnj ieMk: Xuint # 203, 12639-80 AYvyinaU srI eImyl:hssandhupcs@gmail.com

BweI qwrU isMG

360-224-4918

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B37

kI qusIN

Srwb jW nSy C`fxw

cwhuMdy ho?

• AsIN quhwfI m`dd krn nUM iqAwr hW, jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho[ • nSw mukq izMdgI dI koeI rIs nhIN • nSy nwl quhwfy pirvwr dw, quhwfI ishq dw kwPI nukswn hMudw hY • koeI vI kMm krnw hovy, quhwfw pUrw zor l~gdw hY... AsIN quhwfy nwl KVyH hW[ • s`c g~l ieh hY, swfw pRogrwm quhwfI izMdgI Aqy quhwfI AOlwd dI izMdgI bxwaux nMU iqAwr hY • Srwb dw nSw C`fx dw mOkw quhwfy h`Q hY[ jspRIq nUM Pon kro:

Phone: 604-780-6237

Toll Free: +1 (844) 877-7637 *not: quhwfI jwxkwrI gupq r`KI jwvygI

Broadacres

Addiction Treatment Centre Email: zuhair@broadacresaddiction.org 010318

www.broadacresaddiction.org

Address: 5201 48 Av, Glendon, AB T0A 1P0

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Summer Special Sale srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

5" Thick Foam Mattress On Sale

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

3 Pcs Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

godryz dIAW nvyN stweIl dIAW AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

* Headboard Extra

AslI godryz dIAW AlmwrIAW qy spYSl syl

$499

BOX BED

Queen Size

Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Next to #104-12788-76A Ave Surrey, BC- Ph: 604-597-7181 Fruiticana

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr brsI sMq krqwr isMG jI iBMfrWvwly 16 Arsq, vIrvwr do sRI AKMfpwT swihb 17 Agsq Su`krvwr AwrMB svyry 9:00 vjy, 19 Agsq AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy syvw : (1) BweI gurjMt isMG iF`loN pirvwr (2) BweI suKdyv isMG srwey pirvwr Bog auprMq 1:00 vjy dIvwn sjxgy pwT suKmnI swihb lMgr Aqy kIrqn 17 Agsq Su`krvwr Swm smyN syvw BweI rxjIq isMG grcw Aqy BweI smrwj isMG pirvwrW vloN 18 Agsq SnIvwr Swm smyN BweI jgivMdr isMG mWgt Aqy BweI blrwj isMG sMGyVw pirvwrW vloN 19 Agsq AYqvwr Swm smyN BweI guridAwl isMG iF`loN Aqy bIbI hrbMs kOr ffvwl pirvwrW vloN AnMd kwrj 17 Agsq Su`krvwr AnMd kwrj bIbw hrlIn kOr mwn Aqy kwkw rmndIp isMG cutwnI 18 Agsq SnIvwr AnMd kwrj bIbw Amn kOr Aqy kwkw mnijMdr isMG iQMd iPaUnrl Aqy Bog 18 Agsq SnIvwr iPaUnrl s: blvMq isMG brwV 11:00 vjy Bog Aqy Ardws 1:00 vjy

pMjwbI skUl gurUGr ivKy 2018-19 dw pMjwbI klwsW dw sYSn sqMbr qoN AwrMB hovygw[b`icAW nUM pMjwbI is`Kx leI gurUGr ivKy rijstr krvwE[ sMprk:604-537-8300

Kwlsw kl`b hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurmiq klws hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[ sMiQAw klwsW gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhI hY[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy lgwauNdy hn [igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI suKdyv isMG rjOrI gwrfn vwly Aqy swQI

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

kQwvwck: BweI AjYb isMG

FwfI jQw: BweI imlKw isMG mOjI Aqy swQI

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

HOME IMPROVEMENT S&G GLASS DECOR

Residential & Commercial

Sales & Services

Commercial & Residential

Specialized Having 10 Years Experience In:

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

Wood Closet Organize 100% Mirror, Wire Shelves, Guarantee All Kind of Shower Door

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

AsIN hr qrW dy (SISy, lkVI Aqy mYtl dy) klozt Aqy Swvr for lgwauNdyy hW[

PrI AYstImyt

For free estimates, Call us:

Gurpreet Singh Kailey

778-893-0885 kaileygurpreet@gmail.com

Office:

604.593.7027

Showroom:

G0818

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

Call Ratinder: 604-765-3419

&

     

FRAMING LTD

s of 10+ Yrence Experi

BIG W CRE

• Specialized in Quality • New House Framing • Custom Framing • All Kinds of Framing • Residential & Commercial • • • •

doo Aqy iqMn storI GrW dI PryimMg swfw vDIAw PryimMg krn dw irkwrf Aqy kMm leI Big Crew swfI PryimMg pihlI hI ieMspYkSn ivc pws ho jWdI hY AsIN hom vwrMtI idMdy hW

J&J FRESH LOOK HOME BUILDERS • twaUn hwaUs • nvyN Gr • grMtISudw kuAwiltI vrk • Pwst srivs • rYjIfYNSIAl Aqy kmrSIAl We Provide 10 Years Home Warranty We Built Custom Homes Jarnail Singh Maan:

604.832.9308

WORKERS WANTED

kwimAW dI manjitdhanda@live.ca lOV hY

maanjarnail@gmail.com Fax: 604-850-9308

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

imates:-

AsIN Gr dI 10 swl dI grMtI idMdy hW, AsIN kstm hom bxwauNdy hW

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

778.855.7027

12971-80th Ave., Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

• Townhouses • New Homes Special Discount • Re-Painting • Guaranteed QualityService Work on Repaint • Fast & Friendly • Fast Service swnUM kMm&vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh • Residential Commercial

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585 ACME RAILING & PATIO LTD. Commercial & Residential

• vDIAw kuAwiltI • nvyN GrW dI PryimMg • kstm PryimMg • sB pRkwr dI PryimMg • rYjIfINSIAl Aqy kmrSIAl

• Framing for two &Patio three-storyCovers Houses • We have an excellent framing record & Big Crew for wor Sunrooms • Our framing is passed on the very first inspection • We provide homeAluminum warranties

Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Aug 17201803* ,The Guardian - B41 February 26Aug 2016-23, March 2016Punjab *The Punjab Guardian

B-41

SINGH RAJ

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN nvyN Aqy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy kMmW dy mwhr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, forW lwauxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk irpyAr, tUtIAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm lgwauxw, frweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy kol 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[ hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

42

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Small or Big Jobs • Same day service • Specialist in Old Kitchen & Washroom upgrades

Call Raj: 778-229-9261 GILL BROTHER RENOVATION

AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

es

at Small o * Framing • PryimMg * Drywall • frweIvwl m i t r Es Big Job * Painting • pyNitMg * Tiles • tweIlW FREE s * Sundeck Repair • snfY~k dI irpyAr kMm leI vrkrW * Laminate • lYmInyt * Electrical • ielYktRIkl dI loV hY A~j hI kwl kro * Plumbing • plMibMg * Roofing • rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW Gurdeep S. Gill

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 16 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

778.896.4555

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

purw Ap kMm g

B42 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

idljIq qoN bwAd bwlIvu`f ‘c ib`g bI, slmwn smyq bwlIvu`f stwrz ny AwpxI jgHw bxwauxw cwhuMdY j`sI ig`l ies AMdwz ‘c mnwieAw AwzwdI dw zsn

jlMDr— pwlIvu`f AYktr idljIq doswˆJ ny ‘auVqw pMjwb’ nwl bwlIvu`f ‘c AYˆtrI kIqI sI, ijs ‘c aus dI AYkitMg dI hr pwsy qwrIP hoeI sI[ hux hwl hI ‘c idljIq dI iPlm ‘sUrmw’ AweI hY, ijs ‘c hwkI iKfwrI sMdIp isMG dw ikrdwr inBw ky iek vwr iPr idljIq ny sB dw idl ij`q ilAw hY[ idljIq qoˆ bwAd hux iek hor pMjwbI gwiek Aqy AYktr j`sI ig`l ny bwlIvu`f ‘c AYˆtrI kIqI hY[ mShUr iPlmmykr AwnMd AYl rwey AwpxI iPlm ‘hYpI Bwg jweygI’ dw sIkvl ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ lY ky Awey hn[ ies iPlm ‘c fwienw pYˆtI, ijMmI Syrig`l, sonwkSI isnhw dy nwl-nwl pMjwbI gwiek Aqy AYktr j`sI ig`l vI nzr Awauxgy[ Aijhy ‘c hux j`sI dI qulnw idljIq nwl ho rhI hY, ijs ‘qy j`sI ig`l dw kihxw, ‘’idljIq nwl myrI qulnw nhIˆ kIqI jw skdI[ AsIˆ dovyˆ hI Awpxy-Awpxy kMm kr rhy hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik lokwˆ nUM swfy dovwˆ ‘qy mwx hoxw cwihdw hY ikauˆik AsIˆ pMjwb dy rihx vwly hwˆ Aqy iPlm jgq ‘c cMgw nwˆ kmw rhy hwˆ[‘’ ies qoˆ ielwvw j`sI ig`l ny ikhw, ‘’mYnUM l`gdw hY ik idljIq ny ieh swibq kIqw hY ik iek sDwrx srdwr vI kwPI vDIAw AYkitMg kr skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ iek srdwr nUM isrP kwmyfI klwkwr dy qOr ‘qy hI dyiKAw jwˆdw sI[ srdwr dw ikrdwr inBwaux vwly nklI p`g pwauˆdy sn[ idljIq ny Dwrnw hI bdl id`qI[‘’ d`s dyeIey ik j`sI ig`l dI iPlm ‘hYpI iPr Bwg jweygI’ 24 Agsq nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho rhI hY[

qYmUr nwl zbrdsqI sYlPI lYx qy ptOdI Kwndwn ‘c iCVI bwfIgwrf r`Kx dI crcw

muMbeI— bIqy idnIˆ qYmUr nwl iek Gtnw GtI hY[ drAsl nYnI nwl AwaUuitMg qy inkly qYmUr nwl iek SKs ny jbrn sYlPI kil`k krn dI koiSS kIqI[ hwlwˆik ieh SKs Awpxy mksd ‘c sPl nw ho sikAw ikauˆik qYmUr dI nYnI ny aus nUM au`Qoˆ Bjw id`qw[ hux ies g`l dI crcw ho rhI hY ik ies Gtnw qoˆ bwAd ptOdI pirvwr qYmUr dI sur`iKAw leI bwfIgwrf r`Kx dw plwn bxw irhw hY[qYmUr AwpxI ikaUtnY`s kwrn hux q`k dy sB qoˆ mShUr stwr ik`f bx cu`ky hn[ Awey idn mIfIAw dy kYmry aunHwˆ dI iek Jlk pwaux leI byqwb rihMdy hn[

muMbeI— dyS nUM AwzwdI imly 71 swl pUry ho cu`ky hn[ zsn-ey-AwzwdI dy Kws mOky bwlIvu`f stwrz ny Awpxy AMdwz ‘c PYnz nUM suqMqrqw idvs dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ hn[ mhwnwiek AimqwB b`cn ny Awpxy ipqw hirvMS rwey b`cn’ dI kivqw SyAr krky PYnz nUM vDweI id`qI hY[ ib`g bI ny qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ‘’Awzwd hwˆ AsIˆ, Aqy svqMqr idvs dIAwˆ bhuq-bhuq Su`Bkwmnwvwˆ’’[ au`Qy hI vrux Dvn, AlI A`bws zPr, svrw Bwskr, rxvIr isMG, slmwn Kwn, Adnwn swmI, sonm kpUr, sunIl SY`tI smyq keI bwlIvu`f stwrz ny soSl mIfIAw ‘qy v`Kry-v`Kry AMdwz ‘c 72vyˆ suqMqrqw idvs dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ[ AwzwdI dw jSn A`j hr dyS vwsI mnw irhw hY[ dyS dy ivkws Aqy BweIcwry nUM vDwauˆdy hoey Prhwn ny PYnz nUM sMdyS id`qw[ Prhwn leI 15 Agsq dw idn Kws hY[aunHwˆ dI iPlm ‘golf’ A`j isnymwGrwˆ ‘c irlIz ho geI hY[ Prhwn ny iPlm dw inrmwx kIqw hY[ dySBgqI dy jzby ‘qy AwDwirq ieh iPlm PYnz leI stwr dw sB qoˆ ibhqrIn qohPw hY[

kipl dy PYnz leI KuSKbrI, AkqUbr ‘c suxw skdY ‘gu`f inaUz’

muMbeI— kwmyfI ikMg kipl Srmw lMby smyˆ qoˆ tI. vI. dI dunIAw qoˆ dUr hY[ ies dw kwrn hY aus dI Krwb qbIAq[ Krwb qbIAq kwrn kipl dw PYimlI SoA ‘PYimlI tweIm ivd kipl Srmw’ AwP-eyAr ho igAw sI[ kipl Srmw dI vwpsI dw ieMqzwr krn vwilAwˆ PYnz leI iek cMgI Kbr hY ik auh jld hI tI. vI. ‘qy iek vwr iPr nzr Aw skdw hY[ jI hwˆ, iek Kbr muqwbk kipl Srmw A`jkl AwpxI ishq v`l iDAwn dy rhy hn[ kipl Awpxw viDAw hoieAw Bwr G`t krn dI pUrI koiSS kr irhw hY[ auh Awpxy Awaux vwly SoA dI SUitMg vI jldI hI SurU kr dyvygw[ AijhIAwˆ Kbrwˆ hn ik kipl AkqUbr ‘c tI. vI. ‘qy vwpsI krn dI iqAwrI kr rhy hn[ stYˆfA`p kwmyfIAn hwl hI ‘c gRIs ‘c AwpxI mMgyqr ignI cqurQ nwl Cu`tIAwˆ dw mzw lY irhw hY[ auh AwpxI ishq TIk krn ‘c l`gy hoey hn[ ies qoˆ pihlw vI kipl dI Awey idnIˆ koeI nw koeI qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl huMdI rihMdI hY[ kuJ mhIny pihlwˆ jdoˆ kipl nUM muMbeI eyAr prot ‘qy dyiKAw igAw sI qwˆ aus nUM pCwx pwauxw kwPI AOKw hoieAw sI[

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

Jaswinder Nahal 604.782.0675

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B43

ikRSmw kpUr iek duiKAwrI

bwlIvu`f dy pihly mnmOjI qy suprkUl stwr sn SmI kpUr

AslI izMdgI ‘c eyny mihMgy k`pVy pihndI hY ikRSmw kpUr ik kImq sux ky rOˆgty hI mwVy bMdy dy KVHy ho jwx[ fyˆjrs ieSk nwl 6 swl pihlwˆ i&lmwˆ ‘c idKweI dyx vwlI ikRSmw jd ipqw rxDIr kpUr dy jnm idn dI pwrtI ‘c phuMcI qwˆ aus dw mihMgw prs dyK ky keIAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ A`fIAwˆ hI geIAwˆ[ jI hwˆ ikRSmw dy prs dI kImq do l`K sI[ hux pihrwvw qwˆ pMj l`K dy k`pVy qy s`qr hzwr dI ju`qI[ 2600 dw sUt, 3600 dy gihxy vwlI khwvq l`Kwˆ ‘c Awpy hI phuMc geI[bytI smwierw qy pu`qr ikAwn aus leI kImqI gihxy hn[ ikRSmw dy i&lmI ikRSmy kOx nhIˆ jwxdw? swl pihlwˆ dI g`l ik ivrwt kohlI BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn dw pihlw ipAwr AnuSkw nhIˆ ikRSmw kpUr sI[ eynI sohxI, pRiqBw BrI pr iksmq mwrI qlwkSudw AOrq bx ky rih geI ikRSmw dy swbkw pqI sMjy ny qwˆ ipRXw scdyv nwl SwdI kr leI pr ikRSmw dw mn hux ivAwh qoˆ A`k igAw hY[ ikRSmw kpUr KYr hux lMfn ‘c hY qy auQy 45vwˆ jnm idn mnw rhI hY[ krInw, sYP, sonm kpUr, AnMd AhUjw qy nqwSw sB ny lMfn ‘c ikRSmw nwl aus dw jnm idn mnwieAw[ EDr ikRSmw dy dosq sMdIp qoSnIvwn dw qlwk ho igAw hY qy nwl hI ^br ik Swied ikRSmw nwl ivAwh ho jwey[ kpUr Kwndwn dI qlwkSudw DI hox dw Zm hY pr mwˆ bbIqw vI qwˆ ipqw rxDIr kpUr qoˆ v`K rih rhI hY[ pRym kYdI qoˆ fyˆjrs ieSk q`k ikRSmw dy ikRSmy sB ny dyKy pr Gr-pirvwr vloˆ nwKuS ikRSmw kpUr dw izMdgI ikRSmw Swied PylH irhw hY[

muMbeI—SmI kpUr BwrqI isnymw dy Aijhy AiBnyqw rhy hn, ijnHwˆ ny bwlIvu`f AiBnyqwvwˆ ‘c fwˆs krn dI rIq dI SurUAwq kIqI[ A`j SmI kpUr dI 7vIˆ brsI hY[AsIˆ quhwnUM ies mnmOjI Aqy bwlIvu`f dy pihly suprkUl AYktr SmI kpUr bwry kuJ Kws g`lwˆ d`swˆgy[ A`j dy dOr ‘c ieMtrnY`t dy kroVwˆ lok dIvwny hn[ idlcsp g`l ieh hY ik SmI kpUr iPlm ieMfstrI ‘c hI nhIˆ, dyS ‘c vI ieMtrnY`t dw iesqymwl krn vwly kuJ SurUAwqI lokwˆ ‘coˆ iek sn[ Awpxy dmdwr AiBnY nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Kws pCwx bxwaux vwly SmI kpUr ny 14 Agsq 2011 nUM ies dunIAw nUM Alivdw ikhw sI[ jnm: ipRQvIrwj kpUr dy Gr 21 AkqUbr, 1931 nUM jnmy SmI kpUr ipRQvIrwj dy cwr b`icAwˆ ‘coˆ iek sn[ aunHwˆ dI mwˆ dw nwˆ rwmSrxI kpUr sI[ SmI kpUr dy bcpn dw nwˆ SmSyr rwj kpUr sI[ aunHwˆ dy Brw rwj kpUr qy SSI kpUr vI id`gj AYktr rhy hn[ fYibaU: SmI kpUr dy ipqw ipRQvIrwj kpUr iPlm ieMfstrI dy mhwn AiBnyqw sn[ Gr ‘c iPlmI mwhOl pihlwˆ qoˆ hI sI[ SmI kpUr ny iPlm ‘jIvn ijEqI’ nwl bwlIvu`f ‘c kdm r`iKAw sI[ aunHwˆ dw AMdwz aus dOr dy AiBnyqwvwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ v`Krw sI— h`smuK, izMdwidl Aqy msqI nwl BrpUr, ijs nUM A`j dI pIVHI suprkUl kihMdI hY[ ies AiBnyqrI ‘qy AwieAw idl kI qusIˆ jwxdy ho ik AiBnyqrI mumqwz jdoˆ 18 swl dI sI, qwˆ SmI kpUr ny aunHwˆ nUM ivAwh leI pRpoz kr id`qw sI[ mumqwz vI SmI nUM ipAwr krdI sI pr SmI cwhuMdy sn ik auh Awpxw iPlmI krIAr C`f ky ivAwh kr lYx[ mumqwz ny Aijhw krn qoˆ ienkwr kr id`qw[ aus smyˆ kpUr Kwndwn dIAwˆ nUMhwˆ nUM iPlmwˆ ‘c kMm krn dI mnzUrI nhIˆ sI[ Awpxy qoˆ v`fI aumr dI lVkI nwl ivAwh SmI kpUr ny AwpxI aumr qoˆ v`fI Adwkwrw gIqw bwlI nwl Gr vwilAwˆ dI mrzI ivru`D jw ky ivAwh kIqw sI pr 1965 ‘c cyck dI bImwrI kwrn gIqw bwlI dI mOq ho geI, ijs kwrn aunHwˆ nUM fUMGw D`kw l`gw[ aunHwˆ ny Awpxy Awp ‘qy iDAwn dyxw C`f id`qw, ijs kwrn aunHwˆ dw Bwr vD igAw[ Bwr vDx kwrn aunHwˆ dw krIAr vI kwPI pRBwivq hoieAw[ dUjy ivAwh leI r`KI v`fI Srq pihlI pqnI dI mOq qoˆ bwAd GrvwilAwˆ ny SmI kpUr ‘qy dUjy ivAwh dw dbwA bxwieAw ikauˆik SmI dy b`cy Coty sn[ auh mMn gey Aqy gIqw dI mOq dy 4 swl bwAd aunHwˆ ny nIlw dyvI nwl ivAwh kr ilAw pr SmI ny nIlw (jo ik iek rwjSwhI pirvwr qoˆ sI) swhmxy ieh Srq r`KI ik auh mwˆ nhIˆ bxygI Aqy aunHwˆ nUM gIqw dy b`icAwˆ nUM hI pwlxw hovygw[ nIlw dyvI SmI dI ies Srq nUM mMn geI[ auh pUrI aumr mwˆ nhIˆ bxI Aqy gIqw dy b`icAwˆ nUM hI Awpxw mMinAw[ SmI kpUr ny Awpxy pMj dhwky lMby krIAr ‘c lgBg 200 iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[ aunHwˆ dIAwˆ kuJ ibhqrIn iPlmwˆ hn— ‘rMgIn rwqyˆ’, ‘qumsw nhIˆ dyKw’, ‘mujirm’, ‘aujwlw’, ‘idl dy ky dyKo’, ‘jMglI’, ‘pRoPYsr cweInw twaUn’, ‘bl`P mwstr’, ‘kSmIr kI klI’, ‘rwjkumwr’, ‘jwnvr’, ‘qIsrI mMizl’, ‘AYn eIvinMg ien pYirs’, ‘bRhmcwrI’, ‘qumsy A`Cw kOn hY’, ‘ipRMs’, ‘AMdwz’, ‘ivDwqw’ Awid hn[

HIRING

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

HIRING

www.nightanddayrecovery.ca

HIRING

HIRING

INTRODUCING

OWNER OPERATORS COMPANY DRIVERS Right-Link Logistics Ltd. Canada Single- $0.50/Mile Canada Runs 34208 Amblewood Pl Abbotsford, BC V2S 7N2 Team - $0.56/ Mile Upto $1.75 / Mile U.S.A Runs Upto $1.95 / Mile

USA- Single - $0.56/ Mile Team - $0.70/ Mile

Email: team@rightlink.ca info@rightlink.ca Gurjit: 604-751-1839 Harry: 778-344-2281

B44 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

ishq sMbMDI

nzlw, zu^wm, &lU Aqy hoimEpYiQk ielwj Awm qOr ’qy keI lok nzlw, zu^wm jW &lU dw iSkwr ho jWdy hn[ pqJV dw mOsm SurU hox ’qy ieh jwxnw zrUrI ho jWdw hY ik Awaux vwlI srdIAW dI ru`q dw swhmxw krn leI ikvyN ishqXwb irhw jw skdw hY[ TMFIAW hwvwvW, mINh Aqy is`lHy mOsm dy nwl-nwl Awaux vwly mhIinAW dOrwn br&bwrI vI hoxI hY, ijs nwl kudrqI lYNfskyp br& dI ic`tI cwdr nwl F`kI jWdI hY[ ies leI ieh zrUrI ho jWdw hY ik AwpxI ishq nUM mOsm dy ault pRBwvW qoN bcwieAw jwvy[ nzlw, zu^wm Aqy &lU vrgy l`CxW Aqy ienHW nwl sMbMDq qklI&W qoN bcx leI loVINdw swzo-swmwn swfy kol iqAwr hoxw zrUrI hY[ nzlw, zu^wm Aqy &lU keI qrHW dy l`CxW nwl lYs ho ky AwauNdw hY ijnHW iv`coN hyT ilKy l`Cx pRmu`K ho skdy hn: • Qkwvt hoxI • iC`kW lgxIAW • KMG hoxI • n`k vgxw, Awid[ auprokq l`CxW nwl keI vwrI mwmUlI qoN qyz bu^wr, srIrk drdW, gLw p`kxw jW ^uSk hoxw, isr drd Aqy A`KW ’coN pwxI vI vg skdw hY[ jdoN ienHW l`CxW dy nwl au~pr ilKIAW swrIAW AlwmqW vI mnu`K au~qy hmlw kr dyx qW pIVq ivAkqI pRcMf AvsQw iv`c mwnisk p`Dr au~qy vI icVicVw mihsUs kr skdw hY Aqy aus dI Bu`K, ipAws Aqy hor rozwnw dIAW srIrk ikRAwvW au~qy vI Asr pYNdw hY[TMF dw Asr Aqy ies vjoN au~Bry l`Cx Awm qOr ’qy iqMn cwr idn qk rihMdy hn, pr keI kysW iv`c ieh l`Cx ds idn qk vI rih skdy hn[ jy nzlw, zu^wm izAwdw dyr c`ly qW n`k iv`coN gwVHw Aqy pIly rMg dw muAwd Awauxw SurU ho jWdw hY[ keI bwlgW nUM swl iv`c ie`k jW do vwrI nzlyzu^wm dw swhmxw krnw pYNdw hY Aqy b`icAW nMU qW ie`k swl iv`c pMj qoN s`q vwrI AijhI qklI& Gyr skdI hY[&lU, ijs nMU ik ien&LUAYNzw dy nW nwl vI jwixAw jWdw hY, ie`kdm qIbr gqI nwl SurU huMdw hY Aqyswry srIr nMU pRBwivq krdw hY[ qyz bu^wr dy nwl srIr nUM TMF vI l`gdI hY[ &lU dy pRmu`K l`Cx hyT Anuswr ho skdy hn:

• srIrk kmzorI Aqy Qkwvt mihsUs hoxI • zor dI KMG AwauxI • n`k bhuq izAwdw vgxw • A`KW ’coN pwxI vgxw Aqy lwlI Aw jwxI • p`iTAW iv`c drd •qyz isr drd • gLw p`k jwxw Aqy inglx iv`c muSkl, Awid[ &lU qoN bwAd auprokq l`Cx do iqMn h&iqAW qk jwrI rih skdy hn[ bhwr ru`q SurU hox ’qy Aqy srdIAW dI ru`q dOrwn &lU CyqI-CyqI hox dy Awswr huMdy hn[ keI vwrI &lU ie`k AYpIfYimk bx ky vI au~Brdw hY[ &lU kwrx srIrk qklI&W JlxIAW pYNdIAW hn ijnHW krky kMm krn dI smr`Qw vI pRBwivq huMdI hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c nzlw, zu^wm Aqy &lU Aqy ienHW nwl juVIAW srIrk AlwmqW nUM rwhq phuMcwaux leI sweIf ie&Ykt qoN rihq dvweIAW Aqy pROfkts mOjUd hn[ hr kys iv`c pIVq ivAkqI dI AOiKAweI nUM cMgI qrHW smJ ky FukvIN hoimpYiQk dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ ies dy nwl-nwl srIrk drdW, KMG, swh lYx iv`c muSkl, A`KW ’coN pwxI vgxw jW lwlI AwauxI Aqy bu^wr Awid vwsqy hoimEpYQI dy jrmn pROfkts Aqy dvweIAW vI auplbD hn, ijnHW rwhIN pIVq ivAkqI nUM &lU dy sIzn iv`c rwhq iml skdI hY[ keIAW nMU hr swl hI &lU dw swhmxw krnw pYNdw hY[ hoimEpYQI dI shI dvweI dI cox nwl ieimaUn isstm nUM qkVw krky ies ruJwn nUM GtwieAw/TIk kIqw jw skdw hY[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

Bu`jy Coly srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdy hn jVH qoN Kqm nvIˆ id`lI— qusIˆ Bu`jy hoey Coly qwˆ Kwdy hI hovogy jykr qusIˆ Bu`jy hoey Coly isrP suAwd leI Kwˆdy ho qwˆ ies nUM rozwnw Kwxw SurU kr idE[ Bu`jy hoey Coly Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ ieh srIr nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hn[ CoilAwˆ ‘c kwrbohweIfRyt, pRotIn, kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwxy nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. motwpw G`t kry jy qusIˆ motwpy qoˆ pRySwn hY qwˆ Bu`jy hoey Coly Kwxy SurU kr idE[ rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwx nwl motwpy dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imlygw[ ieh srIr dI PwlqU crbI nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ 2. XUirn sMbMDI sm`isAw nUM dUr kry Bu`jy hoey Coly Kwx nwl XUirn sMbMDI sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY ijnHwˆ nUM vI XUirn dI sm`isAw hY aunHwˆ nUM rozwnw guV dy nwl Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ qusIˆ dyKogy ik kuJ hI idnwˆ ‘c quhwnUM Awrwm imlygw[ 3. kbz qoˆ rwhq ijnHwˆ lokwˆ nUM kbz dI sm`isAw huMdI hY aunHwˆ nUM rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ kbz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dw kwrn bxdI hY[ kbz dI sm`isAw hox ‘qy qusIˆ swrw idn Awls mihsUs krdy ho Aqy pRySwn rihMdy ho[ 4. pwcn SkqI vDwey Coly pwcn SkqI nUM sMquilq krdy hn Aqy XwddwSq nUM vDwauˆdy hn[ Bu`jy hoey Coly Kwx nwl KUn swP huMdw hY ijs nwl cmVI ‘c inKwr Awauˆdw hY[ CoilAwˆ ‘c PwsPors huMdw hY, jo hImogloibn dw lYvl vDwauˆdw hY Aqy ikfnI ‘coˆ AYkstrw swlt k`Fdw hY[ 5. fwieibtIz ‘c PwiedymMd Bu`jy hoey Coly Kwx nwl SUgr dy rogI nUM izAwdw Pwiedw huMdw hY[ Bu`jy hoey Coly glUkoz dI mwqrw nUM soK lYˆdy hn ijs nwl fwieibtIz rog kMtrol ‘c ho jwˆdw hY[ fwieibtIz rogIAwˆ nUM rozwnw Bu`jy hoey Coly Kwxy cwhIdy hn[ 6. h`fIAwˆ nUM mzbUq kry Bu`jy hoey CoilAwˆ ‘c kYlSIAm dI BrpUr mwqrw mOjUd huMdI hY, jo h`fIAwˆ nUM mzbUq krdw hY[ ies nwl gTIey dI sm`isAw qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

UNIWAY COMPUTERS We have been in business since 2005 and grown into a multi-product company with many retail locations across Canada

SUNDECK q COMPUTERS : PCs and Laptop Sales, Apple product (MacBook Pro/Air iMac), LCD/LED Monitors, Computer Accessories, Networking, Gaming Computer (20% off on Sale) q AUTO LIGHTING : HID Head Lights, LED Head Lights, LED Work Lights, LED Light Bar, LED Interior Lights, LED Signal Lights q CELL REPAIR : Phone Accessories, Screen Repair, Button Repair, Camera Repair, Battery Replacement, Network Unlock, Water Damage q SERVICES : Computer Repair, Free diagnostic, Warranty on all repairs, Windows & Mac, Affordable & Professional

Guaranteed lowest prices in BC

q

q

q

q

kMipaUtr : kMipaUtr Aqy lYptop dI ivkrI, AY l .sI.fI./AY l .eI.fI. mnItr, kM i paU t r AYssrIz, nY~tvrikNg

Awto lwieitMg : AYc.AweI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. hY~f lweItW, AYl.eI.fI. vrk lweItW, AYl.eI.fI. lweIt bwr, AYl.eI.fI. ieMtIrIAr lweItW, AYl.eI.fI. isgnl lweItW

mObwiel irpyAr : Pon AYssrIz, skrIn irpyAr, btn irpyAr, kYmrw irpyAr, bYtrI irplysmYNt, nY~tvrk AnlOk, vwtr fYmyj

syvwvW : kMipaUtr irpyAr, PrI fwiegoinst, swrIAW irpyArW qy vwrMtI, ivMfoz Aqy mYk, ikPwieqI Aqy pRoPYSnl

Bring this coupon to get

20% OFF

ieh kUpn ilAwau qy * Conditions Apply ifskwauNt pwau[

Phone: (604) 503-3813

8556 120 St #105 Surrey BC V3W 3N5 CA Email: uniwaysurrey@gmail.com

J1409

AsIN srI, fYltw Aqy swry loAr mynlYNf ivc hr qrHW dI rYnovySn krdy hW snfYk, pYtIE kvr Aqy vYnl pypr vI pwauNdy hW

Jaswinder

604-720-5613

contact@tricityconcrete.ca

www.tricityconcrete.ca

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B45

tYst ‘c EpinMg leI hux Bwrq AMfr-15 mihlw Pu`tbwl tIm sYP PweInl ‘c roihq ny pyS kIqI dwAvydwrI iQMPU— Bwrq dI AMfr-15 mihlw rwStrI Pu`tbwl tIm ny nypwl nUM pihly sYmIPweInl ivc 2-1 nwl hrw ky sYP AMfr-15 Pu`tbwl cYˆpIAniSp dy PweInl ivc pRvyS kr ilAw[ Bwrq leI sMGrSpUrn ij`q ivc ilMfw kwm ny 31vyˆ qy ikRiqnw dyvI ny 58vyˆ imMt ivc gol kIqy jdik nypwl dw iekOlqw gol rjnI Tokr ny 37vyˆ imMt ivc kIqw[ tUrnwmYˆt dw PweInl 18 Agsq nUM hovygw[

zKmI ivrwt ho skdw hY hor vI Kqrnwk:byils

nwitMGm— ieMglYˆf dy koc tRyvr byils dw mMnxw hY ik ip`T dI s`t qoˆ TIk ho rhy BwrqI kpqwn ivrwt kohlI dovwˆ dySwˆ ivcwly hox vwlI tYst sIrIz dy qIjy mYc ‘c hor izAwdw Kqrnwk hoxgy[ kohlI dUjy tYst dy cOQy idn Kyqr dI r`iKAw leI mYdwn ‘qy nhIˆ Awey[ aunHwˆ ny hwlwˆik dUjI pwrI ‘c Ashj hox qoˆ bwAd vI b`lybwzI kIqI[ byils ny ikhw ik auh kohlI dI iP`tnYs nUM lY ky icMiqq nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ies dw ieh mqlb ho skdw hY ik auh izAwdw Kqrnwk iKfwrI hovygw[ pihlwˆ vI ies qrHwˆ keI iKfwrI hoey hn jo s`t dy nwl Kyfdy hn[ auh dOVwˆ bxw rhy hn qy ivktwˆ hwsl krdy hn[ aunHwˆ ny ikhw mYnUM nhIˆ pqw ik ies siQqI ‘c auh izAwdw iDAwn lgw ky Kyfxgy pr mYˆ aus nUM sil`p ‘qy ibnHwˆ iksy sm`isAw dy kuJ kYc kridAw dyiKAw hY[ mYnUM XkIn hY ik auh Kyfxgy[ ies nwl ausdy pRqI swfy Kyf dy nzrIey ‘c koeI bdlwA nhIˆ Awvygw[ aunHwˆ ny aumId jqweI ik tRyˆt ibRj ‘c hwlwq lwrfs vrgy hI hoxgy[

suqMqrqw idvs dy mOky ‘qy swnIAw ny pwiksqwnI trolrs dI lgweI klws nvIˆ id`lI : Bwrq dI tYins stwr swnIAw imrzw ny mweIkRoblwigg vYbsweIt tiv`tr ‘qy dySvwsIAwˆ nUM suqMqrqw idvs dI vDweI id`qI hY[ ies mOky ‘qy swnIAw dy kuJ pwiksqwnI pRSMsk BVk gey Aqy auh swnIAw nUM slwh dyx l`gy ik hux Bwrq dw suqMqrqw idvs nhIˆ sgo pwiksqwnI suqMqrqw idvs mnwauxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik swnIAw ny pwiksqwnI ikRktr Soieb milk nwl ivAwh kIqw hY[ ies dy bwAd dovwˆ dySwˆ dy pRSMsk swnIAw nUM Bwrq-pwiksqwn dI nwgirkqw ‘qy vMfdy rihMdy hn[ hwlwˆik dovyˆ iKfwrIAwˆ ny keI vwr ieh sPweI id`qI hY ik auh Awpxy-Awpxy dyS dI nwgirkqw hI r`Kxgy Aqy pihlwˆ dI qrHwˆ Awpxy-Awpxy dyS dy leI Kyfdy rihxgy[ies dOrwn jdoˆ Bwrq AwpxI AwzwdI dI 71vIˆ vrHygMF mnw irhw hY, qwˆ swnIAw ny vI tiv`tr ‘qy dyS vwsIAwˆ nUM vDweI id`qI hY swnIAw ny tiv`tr ‘c iek qoˆ bwAd iek tvIt kIqy[ trolrs nUM id`qw jvwb:swnIAw dy suMqqrqw idvs mnwaux ‘qy pwiksqwnI pRSMskwˆ ny aus dI kwPI Alocnw kIqI[ ijsdy jvwb ‘c swnIAw ny ikhw, myry pwiksqwnI dosqo quhwfI BwrqI BwbI dy vloˆ quhwnUM quhwfy 14 Agsq suqMqrqw idvs ‘qy vDweI[

muMbeI— ieMglYˆf ‘c jdoˆ BwrqI tIm slwmI b`lwbwzwˆ dI AsPlqw kwrn pRySwnIAwˆ dw swhmxw kr rhI hY[ ies qrHwˆ BwrqI stwr qy vn fy ikRkt ‘c 3 dohry sYˆkVy lgwaux vwly roihq Srmw ny Kud nUM tYst Epnr dy qOr ‘qy bqOr dwAvydwr pyS kr id`qw hY[ Coty PwrmYtwˆ ‘c pwrI dI SurUAwq nwl roihq nUM keI aucweIAwˆ qk phuMcwieAw hY[ roihq dw kihxw hY ik jykr tIm pRbMDn ausdy nwˆ dw ivcwr krdw hY qwˆ auh tYst mYcwˆ ‘c vI pwrI dI SurUAwq krn leI iqAwr hY[ roihq ny tYst ikRkt ‘c 25 mYcwˆ ‘c 3 sYˆkVy qy 9 ArD sYˆkiVAwˆ nwl 40 qoˆ G`t dI AOsq nwl 1479 dOVwˆ bxweIAwˆ pr auh 5 mYcwˆ dI tYst sIrIz dw ih`sw nhIˆ hY[ lokyS rwhul, iSKr Dvn qy murlI ivjy dI slwmI iqkVI nUM ieMglYˆf ‘c sGMrS krnw pY irhw hY qy roihq Srmw qoˆ pu`iCAw igAw kI qusIˆ tYst ikRkt ‘c pwrI dI SurUAwq krn leI iqAwr ho qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ hux q`k ies qrHwˆ dI SurUAwq nhIˆ kIqI[ tIm pRbMDn jo vI cwhuMdw hY mYˆ ausdy leI iqAwr hwˆ[ jdoˆ mYˆ Kyfxw SurU kIqw jw jdoˆ mYˆ Bwrq vloˆ Kyf irhw sI qwˆ mYˆ kdI nhIˆ soicAw sI ik mYˆ vn fy mYcwˆ ‘c pwrI dI SurUAwq krwˆgw[ mYˆ iksy vI ivklp nUM bMd nhIˆ kIqw, ies leI jykr mOkw imilAw qwˆ mYˆ ies leI iqAwr hwˆ[

sonw ij`qx dy tIcy nwl BwrqI hwkI tImwˆ jkwrqw rvwnw

nvIˆ id`lI : BwrqI purS Aqy mihlw hwkI tImwˆ 18vyˆ eySIAweI Kyfwˆ ‘c son qmgw ij`q ky is`Dy 2020 dy toikE ElMipk dw itkt ktwaux dy tIcy dy nwl mMglvwr svyry ieMdrw gwˆDI AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ jkwrqw rvwnw ho geI[ 18 mYˆbrI mihlw tIm AwpxI muihMm dI SurUAwq myzbwn ieMfonySIAw iKlwP 19 Agsq nUM pUl-bI dy Awpxy SurUAwqI mYc qoˆ krygI[ jdik purS tIm AwpxI iKqwb bcwE muihMm dI SurUAwq 20 Agsq nUM ieMfonySIAw iKlwP krygI[ BwrqI mihlw tIm dy grup ‘c korIAw, QweIlYˆf, kjwKsqwn Aqy ieMfonySIAw hn[ grup ‘c cotI 2 sQwn ‘c rihx vwlIAwˆ tImwˆ nUM sYmIPweInl ‘c pRvyS imlygw[ swbkw cYˆpIAn purS tIm dy grup ‘c ieMfonySIAw, korIAw, jwpwn, SRIlMkw Aqy hwˆgkwˆg hY[

Farm And Spice Page

Seperate

B46 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018

Dr. H. Bhullar & Associates

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

$1,299,000 5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Kam Purewal

103 - 13631 80 Ave Surrey, BC

778-846-7575 kpurewal@bal.org

11355 95 Ave, Surrey - $858,000 2 Townhouses - 5867 129 St 350 Pembina St, New West-$1,248,000 ting New Lis Great opportunity to own in the 2 Townhouses for Sale popular Annieville community of Coming Up Next Month North Delta. This 3 bedroom Panorama Mews, the newest community by Flagship Projects. Panorama Mews features 80 home has original hardwood executive townhomes located in the desirable fl o o r i n g a n d a r e c e n t l y Panorama Area Neighbourhood. All homes have double garages with side-by-side parking, as well r e n o v a t e d k i t c h e n a n d as central air condition, natural gas heat. With bathroom. includes Mortgage large kitchen islands, gas hookup for a stove & BBQ, and much much more, these homes are helper one bedroom suite. made for entertaining.

53 15155 62 A ave 3 bed 2 bath 1300 sf, 2007 built

$570,000

ting N ew L i s 5 Bedroom house with covered are of 3100 SF on a lot of 6500 SF. includes 2 bedroom mortgage helper suite. close to bus, shopping and gurdwara.

108-12739 72 Ave $349,900 ting N ew L i s West Newton Condo for sale: Beautiful well laid out unit in a prime location in central Newton.

Close to recreation, and the Play Park!

14025 91 Ave

Mega 3 level custom built house with 9 bedroom and 6 bath. Great mortgage helper 2 basements 2+2 bedroom.

This house is on approx. 6800 lot with covered area of 5500 sqft

12659 67A Ave $1,400,000

ting New Lis 3 level, 6 beds, 7 baths, house on 5402 lot size with covered area of 4320 sf. house has 1 bedroom and 2 bedroom mortgage helper basement suits.

9110Ave 90sAVE 4 New Lots with view 21-5867 129 St - 749,000 12814031 Aqy hweIvy qy iqMn nvy12588 twaunhwau $1599000 $1,199,000 near Guildford Golf Course bx rhy hn[ jo ik mwrc ivc kMplIt ho jwxgy[

4 bYfrUm twaunhwaus: 2400 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF 3 bYfrUm twaunhwaus: 1500 SF

SOLD

SOLD

7200 to 7400 Sf can build 3 level home up to 6000 sf.

For investors and first time buyers 3 bed 3 Bath 4521 sf

11029 64 Avenue

SOLD

#1107 13380 108 ave

SOLD 12181 94 Ave

SOLD SOLD 7254 129b st

Brand new townhouse built in 2018, rented for $2000 pm. 4 Bed, 4 Bath

14582 106a Ave

3 Lots for sale at 64 Ave & 140 St. To be ready in June.

13250 65B AVE - $820,000

6144 194 St

Aug 17- Aug 23, 2018 * The Punjab Guardian - B47

Elegant Housewares & Gifts

SUMMER SPECIAL SALES NEW ARRIVALS @VERY LOW PRICES

Super Special Corelle Enhancements Super Special Corelle Mugs Super Special Corelle Mugs Lunch Plates- 1.49 Ea Was 3.99ea $1.99 Was 3.99 $1.79 Was $3.99

Casserole set made in France $69.99 was 99.99

Casserole 1.5 Litre $35.00 for set of 3

New Arrivals Mugs 6 for $$9.99 ea Was $14.99

White Mugs 6 for $9.99 was $14.99

Luminarc Mugs Made in France - 6 for $9.99

Made In France Square Plates Dinner 2.99, Lunch 1.99

big 2.5 litre bowl

Corelle 76 pcs sets

Corelle big &small bowls $1.99 ea was $2.99

Mugs 6 for $9.99

White Bowls $1 Each

Corelle lunch plates 1.49 ea

Corelle bread plates $1.00 ea

Corning Ware Casseroles 10pcs Sets 10 Patterns To Choose From

3pcs $9.99 set was 14.99 set

Canister Sets

Corelle Sq 10oz bowl $3.49 ea was 5.99 ea

Canister Sets

Decoration Items Sale

Elegant

II

128 St

II II II II II

Housewares Ltd. Buckley Hogan Law Offi ce

II II

E&H Hitch Shop

II II II

Apex Design Group Inc.

II

e Av 82

II II II II II II II

Come see thousands of items on every day low low prices.

II II

HOUSEWARES & GIFTS LTD.

(next to railway track, Corner of 128th st. & 82nd ave) OPEN 7 DAYS A WEEK: Mon-Sat 10-6 • Sun 11-5

II

Elegant

#316-8128-128th Street, Surrey Payal Business Center • 604-572-4442

II II I

B48 - The Punjab Guardian * Aug 17- Aug 23, 2018