E paper – 14 Mar. 2019 – Section B – The Punjab Guardian

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B1

AGES

S

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance Get Pre-Approved*

G`t qoN G`t mOrgyj ryt Aqy vDIAw slwh leI Gurdeep (Gary) Kaloti FREE TRIP TO VEGAS* *Some Condition Apply

Mortgage Advisor

778-255-4292

Estate Planning

2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

Vegetarian

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~DVegetarian piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

DELITE BAKERY & PIZZA

DELITE BAKERY & PIZZA

gwrfIAn

$1

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.057

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

CAN BE FUNDED IN ONE HOUR*

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737

gskaloti@gmail.com, Fax# 778-856-1010 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 604-746-3737 26, Issue No.10 Ending Date:Mar. 22, 2019



   “ ”

• • •  • • 













 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj

• Purchases with 5% Down Payment kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon • Re nance & Renewals at Best Rates pRweIvyt lon • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)

SUNRISE WINDOWS LTD

ENERGY EFFICIENT QUALITY WINDOWS FOR NEW CONSTRUCTION AND RENOVATIONS • WINDOWS • DOORS • SKYLIGHTS

604-888-1288 www.sunrisewindows.com

#220 – 9654 192st, Surrey, BC

AsIN nvyN Aqy purwxy qrHW dIAW ivMfoz Aqy pYitau forz vwijb kImqW qy iqAwr krdy hW[

ieMfIAw- kYnyfw AYsosIeySn Aqy mMdr dw pRDwn dIpk Srmw CyVCwV dy gMBIr doSW ADIn igRPqwr AY btsPor f (gur ivMdr isMG DwlIvwl) ie~QoN dI ie~k sMsQw ieMfIAw -kYnf y w AYss o IeySn bIsI dw pRDwn Aqy Pryzr vYlI ihMdU mMdr dw mu~K pRbMDk 60 swlw dIpk Srmw, ie~k gorI AOrq nwl CyV-CwV dy doSW ADIn igRPqwr kIqw igAw hY[ vYst vYnkUvr puils ivBwg dy bulwry kWstybl jYP pwlmr Anuswr dIpk Srmw ƒ AwpxI tYksI iv~c svwr ie~k AOrq nwl zbrdsqI Aqy ijsmwnI CyV-CwV krn dy doSW ADIn igRPqwr kIqw igAw[vYst vYnkUvr ivKy rwq nMU ie`k vzy dIpk Srmw dI tYksI iv`c bYTx AweI ie`k AOrq ny doS lwieAw ik tYksI frweIvr (dIpk Srmw) AwpxI pYNt dI izpr Kol ky Awpxw pRweIvyt pwrt myry h`Q iv`c PVwauNx l`g ipAw[ pMjwb dy luiDAwxw izlHy 'c pYNdy dorwhw Sihr nwl sbMDq dIpk Srmw au~pr CyV-CwV dy doS l~gx mgroN Pryzr vYlI ihMdU klcrl suswietI v~loN kIqI geI hMgwmI

#103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way

mIitMg iv~c, suswietI dy aup pRDwn sRI ASok Srmw ny d~isAw ik dIpk Srmw ny mMinAw hY ik aus 'qy CyVCwV dy cwrj l~gy hn, pr aus ny AijhI iksy Gtnw qoN ienkwr kIqw hY[ ies dOrwn dIpk Srmw dw vYst vYnkUvr 'c tYksI primt vI vwps lY ilAw igAw hY[hYrwnIjnk g~l ieh hY ik dIpk Srmw iKlwP CyV-CwV dI

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN AsIN nvyN Aqy purwxy GrW dIAW foz •CRITICAL INSURANCE & RESTAURANT •LIFEivM •DISABILITY kImqW qy iqAwr krdy hW VISA INSURANCE SUPER

DINE-IN & TAKE OUT

We Catervwijb All Your Special Occasions!

supr vIzw ieMSorYNs

( Monthly & Yearly Plans Available )

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

Rajwinder Kaur

604-756-0383, 778-552-3625

• • • •

p`kw kMm/mIlW dI gwrMtI lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons nvyN tr`kW ‘qy BwrI ifskwaUNt qnKwh is`DI AkwaUNt iv`c jmHW hovygI

BOB TAIL PARKING AVAILABLE DIRECT DEPOSIT

FRIENDLY ENVIRONMENT

604.832.6363 604.746.2777

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

• • • • • •

A`KW dw tYst glUkomw skrIinMg AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

Dr. Farah Akhtar Naz

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

office@syndicatelogistics.ca 778-564-3434 604-864-6066 | 604-853-5259 IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON PARVINDER SINGH Appeals for Rejected Cases

HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

Family Sponsorship • PR for Skilled Workers BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit Refugee Cases• LMIA Applications For Employers

TRANSWORLD A-CLASS FOREIGN EXCHANGE TRAVEL qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-615-2222 604-852-2204

ivfoz Aqy forz bxwauNdy hW[

#101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

vwiSMgtn — AmrIkw dy ivdyS mMqrI mwiek poNpIE ny ibRtyn dy rwStrI sur~iKAw slwhkwr mwrk sy f ivl nwl Bwrq Aqy pwiksqwn dI mOjUdw siQqI Aqy dohW d~KxI eySIAweI guAWFI dySW 'c qxwA G~t krn dy XqnW 'qy crcw kIqI[ivdyS mMqrwly dy aup bulwry rwbrt pwlwfIno ny Su~krvwr ƒ d~isAw ik poNpIE Aqy syfivl ny AmrIkw Aqy ibRtyn dy ivSyS sbMDW ƒ mzbUq krn Aqy globl cuxOqIAW dw swhmxw krn 'c sihXog ƒ lY ky AwpxI vcnb~Dqw duhrweI[ ivdyS mMqrwly muqwbk ieh bYTk ies g~l ƒ drswauNdI hY ik AmrIkw 2 pRmwxU dySW ivcwly qxwA G~t krn leI Awpxy sroqW dw iesqymwl krnw jwrI r~Kygw[

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

patnasweetsabby@gmail.com

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

AmrIkw ny ieMglYNf nwl kIqI Bwrq-pwik dI siQqI 'qy crcw

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

604.603.1303 AsIN AYnrjI eyPISIAM t kuAwiltI

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

WA-AB-BC BC-CA-AB-BC Hiring Owner Operators & BC-CA-BC Team Drivers for Short and Long Haul

ABBOTSFORD LOCATION

(bwkI sPw bI 32 qy)

krnwtk ivc iek jn sBw ƒ sMboDn krdy hoey kWgrs dy pRDwn rwhul gWDI ny ikhw ik vrqmwn srkwr do ihMdusqwn bxwauxw cwhuMdI hY[ ijs ivc pihly ihMdusqwn AmIr audXogpqIAW vrgy myhul cOksI Aqy nIrv modI dw Aqy dUjw ihMdusqwn byruzgwrI, grIbI dw bxwauxw cwhuMdI hY[ rwhul ny ikhw ik kWgrs pwrtI ieh do ihMdusqwn nhIN bxn dyvygI[ iek hI ihMdusqwn rhygw Aqy jykr koeI kwƒn qoVygw qW auh jylH jwvygw[kWgrs pRDwn ny ikhw ik kWgrs iek Aqy ieiqhwsk nIqI G~to G~t Awmdn gwrMtI Xojnw ƒ lwgU krn jw rhI hY[ rwhul ny ikhw ik A~j 45 swl ivc sB qoN izAwdw byruzgwrI hY[

You Work We Reward

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

hrkq dI iSkwieq 2 jnvrI ƒ drj krvweI geI Aqy aus ƒ 17 jnvrI ƒ igRPqwr krky puils v~loN cwrj kIqw igAw, pRMqU dIpk Srmw dy AMdr Bwrq dyS pRym dI Bwvnw ieMnI pRbl hY ik ausny ny 10 PrvrI ƒ AwpxI sMsQw ieMfIAwkYnyfw AYsosIeySn v~loN lYNglI bYNkut hwl 'c Bwrq dw gxqMqrqw idvs pRogrwm kIqw,ijs iv~c iesny vYnkUvr siQq BwrqI sPwrqKwny

do ihMdusqwn nhIN bxn dyvWgy : rwhul gWDI

gUru nwnk izaUlrz il: SYNDICATE LOGISTICS LTD.

• • • •

M Tech., RCIC - Member of ICCR

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers

Specialized in: • Residential Call for Free & • Commercial Professional Advise • Refinances *PRIVATE FUNDS • Construction Mortgage AVAILABLE,

 •     •     •  •  

PARVINDER SINGHs

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

NO FEES*

www.kalotimortgages.com

pMjwb

Montreal

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

Best Rates*

mOrgyj

Great Announcement BEST MORTGAGE INSURANCE PLANS GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBEC SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES • MARRIAGE APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT • VISITOR VISA • EXPRESS ENTRY / NANNY

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B3

lok sBw coxW qoN pihlW notbMdI 'c modI dI T~gI bynkwb

rz

nvIN id~lI (eyjMsI) : kI nvMbr 2016 iv~c pRDwn mMqrI nryNdr modI ny notbMdI dw AYlwn kyNdrI irzrv bYNk dI mnzUdI nts Suits, qo N bZY r hI kr id~qI sI? sUcnw AiDkwr kwƒn qihq leI ustom jwxkwrI iv~c ieho pqw l~g erations. irhw jwpdw hY[ fYkn hYrwlf 'c CpI ^br ie` muqQwbk y hrAwrtIAweI qrHW dy kurqyqo-N pzwmy kuVqw pzwmw imlI jwxkwrI iv~c pqw l~gw hY k`pVwGMvIty imldw dI Altry ik Snon tbMdI dw qoN FweI pihlW hY[ Swm swFy pMj vjy AweIrbIAweI borf dI bYTk hoeI[ borf dI sihmqI bZYr hI pRDwn mMqrI modI ny rwq A~T vyjy notbMdI dw AYlwn kr id~qw sI[ AwrbIAweI ny 16 dsMbr, 2016 ƒ srkwr ƒ pRsqwv dI mnzUrI ByjI[ irport muqwbk kyNdrI bYNk ny notbMdI AYlwny jwx qoN 38 idn bwAd AwrbIAweI ƒ ieh mnzUrI ByjI hY[AwrtIAweI kwrkun vYNktyS nwiek v~loN iek~TI kIqI jwxkwrI iv~c hor vI Aihm sUcnwvW hn[ ies muqwbk iv~q mMqrwly dy pRsqwv iv~c bhuq swrIAW g~lW nwl AwrbIAweI borf sihmq nhIN sI[

AILORS

0, H:778-565-5513

rd Pl. Surrey BC

mnu`KI h`kW dy kwrkuMn qy lyKk fw. hrI Srmw XwdgwrI smwgm 17 mwrc nUM AY b tsPo r f :- au ~ qrI AmrIkw dI DrqI ‘qy PwSIvwd, nslvwd Aqy Bwrq AMdr G`t igxqIAW dIAW ivroDI qwkqW iKlw& lVn vwly au~Gy lyKk qy mnu`KI AiDkwrW dy AwlMbrdwr fw. hrI Srmw dI Xwd ‘c 17 mwrc idn AYqvwr nUM AYbtsPorf siQq sB qoN pihly ivrwsqI gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn suswietI, swaUQ Pryzr vyA ivKy dupihr 12:00 vjy smwgm hovg y w[ pMjwbI swihq sBw mu`FlI (rij.) AYbtsPorf vloN r`Ky gey ies smwgm fw. hrI Srmw qoN pRrynw lYx vwilAW SKsIAqW ivcwr mrhUm fw. hrI Srmw Aqy aunHW nwl ryfIau pMjwb ‘qy sWJy krngIAW[ 1934 ivc Bwrq ‘c g`lbwq krdy fw. gurivMdr isMG DwlIvwl jnmy hrI Srmw id`lI XUnIvristIAW qoN ielwvw 1968 qoN swiemn Pryzr XUnIvristI ‘c bqOr pRoPysr lMmw smW pVwauNdy rhy[ aunHW lyKk vjoN swihq isrjnw kIqI Aqy zwlm srkwrW p`KI qwkqW iKlw& sMGrS vI kIqI[ fw. hrI Srmw ny kYnyfw ‘c 70ivAW iv`c qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdr gWDI dy Awaux ‘qy aus dIAW AYmrjMsI dOrnwn lok ivroDI nIqIAW iKlw& JMfw cu`ikAw Aqy 2008 ivc aus vyly gujrwq dy mu`K-mMqrI nirMdr modI nUM kYnyfw dw vIzw id`qy jwx iKlw& Avwz auTweI qy ausdy kYnyfw dwKly ‘qy pwbMdI lvweI[ kYnyfw ‘c BwrqI mUl dy keI mMqrI, pRImIAr, ivDwiek Aqy mnu`KI AiDkwrW dy kwrkuMn fw. hrI Srmw dI hI dyx mMny jWdy hn[ fw. hrI Srmw 16 mwrc 2010 nUM kYNsr dI bImwrI kwrn c`l vsy, pr aunHW AwpxI sMpqI qy Gr sweImn Pryzr XUnIvristI nUM ijauNidAW hI dwn kr id`qy[ mnu`KI AiDkwrW dI sMsQw ‘sWsd’ Aqy keI hor j`QybMdIAW fw. hrI Srmw dI dyx hn[ fw. Srmw dI Xwd ‘c r`Ky sYmInwr ‘c pu`jx leI sB nUM Ku~lHw s`dw hY[ vDyry jwxkwrI leI fw. gurivMdr isMG DwlIvwl nMU 604.825.1550 jW surjIq isMG shoqw nUM 604.897.2843 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW nvW pn Y kwrf/E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw/pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn   eI vIzw, pMj swl/ds swl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

E-file & al Person Tax

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

C: 604-366-5730, H:778-565-5513

B4 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

Bwrq p`KI Aqy ^wilsqwn p~KI Awps iv`c iBVy Aw geI dunIAW dI s~B qoN mihMgI cox-2019 lMfn BwrqI AMbYsI swhmxy iqMn is~K nOjvwnW dI nwjwiez igR&qwrI ivruD ros muzwhrw

lMfn, - EvrsIz pwiksqwnIS vY~lPyAr kONsl Aqy is~Ks Pwr jsits dy mYNbr Bwrq iv~c G~t igxqIAW au~qy qS~dd bwry ros pRdrSn kr rhy sn[ PrYNfs AwP ieMfIAw suswietI, XUky dy mYNbr vI A~goN Bwrq dy h~k iv~c nwAry mwr rhy sn[ ies mOky dovyN iDrW jdoN aulJ peIAW[ies dOrwn iksy ivAkqI dy z^mI hox dI sUcnw nhIN[ swry GtnwkRm dIAW qsvIrW soSl mIfIAw au~qy pweIAW geIAW hn AqydovW iDrW ny ies JVp leI iek-dUjy ƒ doSI TihrwieAw hY[ sUqrW Anuswr muzwhry dOrwn aus vyly qxwA pYdw ho igAw jdoN Bwrq p~KI lokW ny ieho ijhy bYnr idKwauxy SurU kIqy ijs nwl is~KW dy Dwrmk icMnHW dw inrwdr huMdw sI [ mujwhrwkwrIAW vloN idqy gey BrpUr jvwb krkyy Bwrq p~KI lokW ƒ Apxw s~B ku~J auQy C~f ky hI B~jx leI mjbUr hoxw ipAw[ mujwhrwkwrIAW vloN BwrqI JMifAW ƒ pwV ky su~t idqw igAw qy puils ƒ ies dOrwn d^l dyxw ipAw [ mjwhrwkwrIAW v`loN sMXukq rwStr qoN vI ieh mMg kIqI geI ik kSmIr Aqy pMjwb dy lMmy smyN qoN cly Aw rhy msly ƒ h~l krn leI svY inrxY dw h~k idqw jwvy [ muzwhry dOrwn vrlf is~K pwrlImYNt dy numwieMdy BweI jogw isMG ny Bwrq srkwr ƒ iqMn bygunwh is~KW ƒ irhwA krn leI ikhw Aqy pUrI dunIAW dy mIfIAw swhmxy ApIl kIqI ik AMqrrwStrI qwkqW dKxI eySIAw i^~qy ivc hox jw rhI jMg ƒ rukvwaux[ BweI AmrIk isMG shoqw Aqy rxjIq isMG

srwey ny kSmIrIAW Aqy is~KW ƒ bynqI kIqI ik auh hr hIly nwl ies jMg dw ivroD krn [ aunHW BwrqI &Oj ivc BrqI is~K &OjIAW ƒ vI bynqI kIqI ik jMg dI sUrq ivc auh Bwrq dw swQ nw dy ky Apxy vqn pMjwb dI rwKI krn[prmjIq isMG pMmw Aqy duipMdrjIq isMG ny mMg kIqI ik BwrqI kbzy hyTly pMjwb Aqy kSmIr ivc svY inrxy dw h~k Anuswr ir&rYNfm krvwieAw jwvy qwik jmhUrI qrIky nwl pMjwb Aqy kSmIr dy msilAW dw h~l ho sky Aqy pMjwb Aqy kSmIr dy nOjvwnW ƒ BwrqI puils dy qS~dd Aqy JUTy kysW dw iSkwr nw hoxw pvy [ is~K irlI& dy BweI blbIr isMG bYNs ny Bwrq ƒ iltrycr r~Kx dy zurm qihq igR&qwr kIqy gey iqMn byksUr nOjvwnW smyq swry isAwsI is~K kYdIAW ƒ irhwA krn leI ikhw [ ies mOky BweI Avqwr isMG sMGyVw (b~br AkwlI Awrgy n weIzy S n), gu r crn isMG (dl ^wlsw), kulvMq isMG muT~fw (SRomxI AkwlI dl AMimRqsr), gurcrn isMG gurwieAw (&rYNk&rt) blivMdr isMG iF~loN, suKivMdr isMG (XUnweIitf ^wlsw dl), mnpRIq isMG (vrlf is~K pwrlImYNt) smyq hor bhuq swry AwgUAW ny ih~sw ilAw qy is~K kOm ƒ iek~Ty ho ky iqMn byksUr is~K nOjvwnW dy h~k ivc Awvwz bulMd krn dw s~dw idqw[ muzwhry ivc Swml kSmIrIAW vloN dKxI eySIAw ivc jMg nw kr ky msilAW dw h~l l~Bx dw hokw idqw[ kSmIrI AwgU rwjw iskMdr ^wn ny BwrqI &Oj vloN hr idn kSmIrIAW auqy Fwhy jw rhy zulmW dI inMdw kIqI[

id`lI:-2019 dIAW lok sBw coxW dw ngwrw AMq vjw hI idqw igAw hY[ hux hor iksy A~vl sQwn qy Bwrq hovy nw hovy, dunIAW dIAW s~B qoN mihMgIAW coxW dw nzwrw Bwrq ivc rcx dI iqAwrI hY[ mwhr AMdwzy lw rhy hn ik ies vwr dIAW coxW qkrIbn 2030 hzwr kroV dy ^rcy nwl lVIAW jwxgIAW Aqy ieh ^rcw ipClIAW 2014 dIAW coxW dy 1-2 hzwr kroV dy ^rc ƒ iP~kw pw dyvygw ieh Swied AmrIkw dy cox ^ricAW ƒ vI ip~Cy C~f jwvygw[ies vyly jy soSl mIfIAw dw hI ihswb lwieAw jwvy qW hor iksy nwloN vI Bwjpw s~B qoN v~D ^rcw kr rhI hY Aqy Awaux vwly smyN ivc vI Bwjpw hI s~B qoN v~D ^rcw krygI ikauuNik ipClI vwr vWg hI, DMnw syT ApxIAW qjOrIAW cu~kI, bI.jy.pI. leI hr ^rcw krn ƒ qqpr nzr Aw rhy hn[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B5

Bwrq dy primMdr qy pwik dI ikrn dI joVI bx geI trMp ny AmrIkIAW Ć’ kSmIr jwxoN vrijAw pitAwlw, - Bwrq Aqy pwiksqwn ivckwr BwvyN hI qxwE dw mwhOl hovy, pr pitAwlw iv~c srh~d dy pwr dw ipAwr pRvwn cVH igAw[ srh~dW dIAW dUrIAW imtw ky k~lH AMbwlw dy ipMf qyplw dy vsnIk primMdr isMG pwiksqwnI pMjwb dy isAwlkot izlHy dy fkSw dI vsnIk ikrn cImw, jo pySy qoN tIcr hY, nwl ivAwh dy bMDn iv~c b~J gey[ keI idnW qoN crcw dw ivSw bx irhw ieh ivAwh k~lH gurduAwrw Kyl swihb iv~c pRvwn ciVHAw[ ies mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AYgzYkitv mYNbr krnYl isMG krqwrpur ivSyS qOr 'qy phuMcy sn[ vrnx Xog hY ik ikrn cImw qy primMdr isMG dw prvwr Awpo iv~c irSqydwr hn[ dyS dI vMf vyly ikrn cImw dw prvwr pwiksqwn iv~c rih igAw sI[ ies ip~CoN jdoN vI aunHW Ć’ vkq imldw qW auh Bwrq iv~c Awpxy irSqydwrW kol AwauNdy-jWdy sn[ FweI swl pihlW vI auh Awey sI Aqy dovW dw ivAwh prvwrW dI rzwmMdI nwl hoieAw hY[ ikrn cImw Awpxy ipqw surjIq cImw, mwqw sumyrw cImw, Brw AmrjIq Aqy BYx rmnjIq cImw, isAwlkot dy ipMf fkSw nwl id~lI qoN Su~krvwr Ć’ smwxw iv~c Awpxy irSqydwr lKivMdr isMG sMDU ipMf qlvMfI milk vwly dy ieQy phuMcy sn[

modI qy Awr AY~s AY~s dI n&rq dI ivcwrDwrw qusIN gWDI dw ihMdusqwn cwhuMdy ho jW gOfsy dw? rwhul nvIN id~lI :-kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny somvwr Ć’ nvIN id~lI 'c pwrtI dy XUQ vrkrW dy ie~k sMmyln Ć’ sMboDn kIqw[ vrkrW Ć’ sMboDn krdy hoey rwhul gWDI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy Bwjpw 'qy jMm ky inSwnw swiDAw[ pulvwmw hmly dw izkr krdy hoey rwhul ny ikhw ik pulvwmw 'c jYS ey muhMmd ny sI Awr pI AY~& dy kw&ly 'qy hmlw kIqw sI, ijs dw muKI msUd Azhr hY[ modI dy sur~iKAw slwhkwr AjIq foBwl hI Bwjpw dI ipClI srkwr 'c aus Ć’ kMDwr C~f ky Awey sn[ rwhul ny ikhw ik qusIN gWDI dw ihMdusqwn cwhuMdy ho jW gOfsy dw? ie~k pwsy ipAwr dI ivcwrDwrw hY, dUjy pwsy n&rq dI ivcwrDwrw[ modI Aqy Awr A~Ys AY~s dI ivcwrDwrw n&rq dI ivcwrDwrw hY[ auQy hI aunHw iBRStwcwr dy mu~dy 'qy pRDwn mMqrI Ć’ Gyrdy hoey ikhw ik pMj swl pihlW cOkIdwr ny ikhw sI ik auh kur~pSn iKlw& lVngy[ sMsd 'c pRDwn mMqrI ny fyF GMtw BwSx id~qw, jd kWgrs ny rw&yl 'qy svwl pu~iCAw qW A~KW 'c A~KW nhIN World Class Imports of Gold pw sky[ ieh kWgrs pwrtI dw kmwl hY[ rwhul and Diamond Jewellery ny ikhw ik A~j jo pRDwn mMqrI hY, aunHw dy mUMh ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY qoN s~cweI nhIN inkl skdI[ notbMdI Aqy jI kstmrz AY~s tI ny Coty dukwndwrW qy Coty ibznY~s vwilAW leI spYSl ryt Ć’ brbwd kr id~qw[ aunHw ikhw, 'ijs qrHW hI 42nd Anniversary Celebration 2019 'c kWgrs pwrtI dI srkwr AwvygI, ihMdusqwn dy hr grIb Ć’ G~to-G~t AwmdnI grMtI id~qI jwvygI[ id~lI dy Coty dukwndwrW qy Coty vpwrIAW leI AsIN bYNkW dy drvwzy KolH idAWgy, ie~Qy ruzgwr imlx l~g jwvygw[' auhnw Flagship Location: ikhw ik swfy nyqwvW ny AMgryzW iKlw& bhwdrI New Location: 346 8140 128th St 6612 Main St. nwl lVweI lVI, iPr vI aunHW pRym Aqy sdBwvnw (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Surrey BC Ph: 604-327-8711 PYlweI[ dUjy pwsy vIr swvrkr ny ibRitS srkwr Ph: 778-565-5000 Ć’ rihm dIAW ApIlW kIqIAW[

Bharti Art Jewellers

vwiSMgtn (eyjMsIAW): jMmU-kSmIr iv~c qxwE dy hwlwq vyKidAW AmrIkw ny Awpxy nwgirkW leI ^ws AYfvwiezrI jwrI kIqI hY[ ies iv~c AprwD qy A~qvwdI GtnwvW dy m~dynzr nwgirkW Ć’ jMmU-kSmIr nw jwx dI slwh id~qI geI hY[ nwgirkW Ć’ Bwrq-pwiksqwn srh~d qoN 10 iklomItr dUr rihx leI vI ikhw igAw hY[ ies qoN ielwvw hmly qy blwqkwr ijhIAW GtnwvW sbMDI vI cOkMny rihx leI ikhw igAw hY[AmrIkw ny slwh jwrI kridAW ikhw ik A~qvwd qy nwgirk AsiQrqw krky pUrbI l~dwK qy lyh Ć’ C~f ky jMmU kSmIr jwx qoN bicAw jwey[ AYfvwiezrI iv~c swP ikhw igAw hY ik srh~d ‘qy goLIbwrI dI sMBwvnw hY[AmrIkw v~loN jwrI AYfvwiezrI iv~c ieh vI ikhw igAw hY ik Bwrq iv~c blwqkwr qyzI nwl vDdw AprwD hY[ blwqkwr qy ijxsI soSx vrgy AprwD sYr spwty vwlIAW qy hor QwvW ‘qy huMdy hn[ ies dy nwl hI bwzwr, SwipMg mwl jW srkwrI iemwrqW sbMDI vI cyqwvnI id~qI geI hY[ slwh muqwbk AijhIAW QwvW ‘qy A~qvwdI hmly ho skdy hn[ Bwrq dI Xwqrw ‘qy AmrIkI nwgirkW Ć’ sikaurtI plwn iqAwr r~Kx leI vI ikhw igAw hY[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 BhartiJewellers.com

Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

Bwrq:coxW leI v~j gey cox Fol- ngwry 11 ApRYl qoN 19 meI q~k 7 gyVW ivc pYxgIAW votW:23 meI ƒ nqIjy nvIN id~lI (eyjMsIAW): kyNdrI cox kimSn ny swl 2019 dIAW lok sBw coxW dw AYlwn kr id~qw hY[ ku~l s~q gyVW iv~c lok sBw dIAW coxW hoxgIAW Aqy pihly gyV dIAW votW 11 AprYl ƒ hoxgIAW Aqy Aw^rI gyV 19 meI pUrw hovygw[ 23 meI 2019 ƒ nqIijAW dw AYlwn hovygw[mu~K cox kimSnr sunIl AroVw ny pRYs kwnPrMs dOrwn d~isAw ik A~j qoN dyS iv~c cox zwbqw lwgU ho igAw hY[ 11 AprYl ƒ lok sBw coxW dy pihly gyV dI SurUAwq hovygI[ dUjy gyV leI coxW 18 AprYl ƒ pYxgIAW, qIjy gyV leI 23 AprYl ƒ voitMg hovygI[ cOQy gyV dI voitMg 29 AprYl ƒ hovygI, pMjvyN gyV dI coxW Cy meI ƒ hoxgIAW[ CyvyN gyV leI voitMg dw idn 12 meI Aqy s~qvyN gyV leI coxW 19 meI ƒ pYxgIAW[ Bwrq iv~c coxW s~q gyVW iv~c hoxgIAW, 11 ApRYl qoN voitMg pRikirAw SurU ho jwvygI qy votW 19 meI q~k pYxgIAW[ auNJ cox–pRikirAw 23 meI q~k c~lygI[ 23 meI ƒ igxqI hovygI qy nqIjy ausy idn Aw jwxgy[ dyS iv~c votW 18 ApRYl, 23 ApRYl, 29 ApRYl, 6 meI, 12 meI qy 19 meI ƒ pYxgIAW[ pihly gyV dOrwn 20 sUibAW dIAW 91 sItW leI votW pYxgIAW, dUjy gyV dOrwn 13 sUibAW dIAW 97 sItW leI votW pYxgIAW, qIjy gyV iv~c 14 sUibAW dIAW 115 sItW leI votW pYxgIAW, cOQy gyV dOrwn 9 sUibAW dIAW 71 sItW leI, 5vyN gyV iv~c 7 sUibAW dIAW 51 sItW leI, 6vyN gyV dOrwn 7 sUibAW dIAW 59 sItW leI qy s~qvyN qy Aw^rI gyV dOrwn 59 sItW leI votW pYxgIAW[iqMn suibAW ibhwr, au~qr pRdyS qy p~CmI bMgwl iv~c votW s~q gyVW iv~c pYxgIAW[ jMmU–kSmIr iv~c coxW pMj gyVW iv~c in~bVngIAW[ iksy vI sUby jW kyNdr Swsq pRdyS iv~c Cy gyVW iv~c coxW nhIN hoxgIAW[dyS dy cwr sUibAW JwrKMf, m~D pRdyS, mhwrwStr, EVISw iv~c coxW cwr gyVW iv~c hoxgIAW[Awswm qy C~qIsgVH iv~c coxW iqMn gyVW iv~c hoxgIAW[krnwtk, mnIpur, rwjsQwn qy iqRpurw iv~c coxW do gyVW iv~c hoxgIAW[22 sUibAW qy kyNdr Swsq pRdySW iv~c coxW ie~ko gyV 'c in~bV jwxgIAW[AWDrw pRdyS, Aruxwcl pRdyS, goAw, gujrwq, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, kyrl, myGwilAw, imzorm, nwgwlYNf, pMjwb, is~ikm, qylMgwnw, qwiml nwfU, auqrwKMf, AMfymwn qy inkobwr, dwdrw Aqy ngr hvylI, dmn qy dIaU, lkSdvIp, id~lI, pWfIcyrI Aqy cMfIgVH iv~c coxW ie~ko gyV iv~c in~bV jwxgIAW[

tIvI dy qoqy Bwrq-pwiksqwn ƒ pwgl bxw rhy hn

vusqu~lwh ^wn bIbIsI:-kI quhwƒ pqw hY ik quhwƒ quhwfy qoN hI corI kr ilAw igAw hY? quhwfy idmwg 'qy fwkw pY cu~ikAw hY qy quhwƒ iBxk vI nhIN[AsIN dyKx ƒ ienswn lgdy hW pr swƒ qyzI nwl robot bxwieAw jw irhw hY[ swfI soc rMg ibrMgIAW skrInW nwl bMnH id~qI geI hY qy auNglIAW vtsAYp, tiv~tr Aqy Pysbu~k ny tyFIAW kr id~qIAW hn[qusIN kih skdy ho ik mYN ikho-ijhIAW siTAweIAW hoeIAW g~lW kr irhW, AsIN qW A~j vI pihlW vrgy hW[ idl DVk irhw hY, idmwg soc irhw hY[ AwpxI mrzI nwl jo cwhIey kr skdy hW qy kr rhy hW[ ieh swrw kuJ ieMnI s&weI nwl hoieAw ik mYƒ qy quhwƒ mihsUs vI nhIN ho irhw[cMgw sVk-Cwp pwiksqwnIEN qy ihMdusqwnIEN ie~k tYst kr lYNdy hW[ ieh ijhVy hr Swm 7 qoN 12 vjy q~k sYNkVy skrInW 'qy v~K-v~K rMgW dy qoqy, AsIN qusIN ibnW plk Jpkwey dyKdy rihMdy hW, kdy iDAwn id~qw ik ienHW swirAW dI trYN-trYN ie~ko-ijhI ikauN huMdI hY[ jy iesy ƒ bolx dI AjwdI kihMdy hn qW ies trYN-trYN dy mukwbly AsIN qy qusIN koTy 'qy cVH ky cIkdy hW ik S~t-Ap, myrI g~l suxo mYN kuJ v~Krw kihxw cwhuMdw hW[pqw hY ies qoN bwAd kI hovygw[ quhwfy Gr vwly nw shI pr AWFI-guAWFI jrUr kihxgy ik iehdw idmwg iKsk cu~ikAw hY, ieh pwgl ho cu~ikAw hY ies ƒ fwktr kol lY jwE[ qusI jvwb 'c kih ky dyiKE ik idmwg myrw nIN aunHW dw iKsikAw hY jo rozwnw tIvI 'qy v~Ko-v~K SklW qy nwvW vwly ie~k hI rwg kors iv~c gw rhy hn[ auh vI ieMnw au~cw ik swƒ v~Krw socx dI ivhl hI nw imly qy jy soc vI leIey qW ies

Sor iv~c dUjy ƒ qW kI Awpxy kMnW ƒ AwpxI Avwz nw suxw skIey[ qusIN zrw kih ky dyKo ik pwgl mYN nhIN, pwgl ieh ny jo swirAW ƒ ie~ko soc dy FWcy iv~c Fwlxw cwhuMdy hn qW ik AsIN koeI svwl nw cu~k skIey, ies trYN-trYN qoN inAwry ho ky iksy ƒ cuxOqI nw dy skIey[ fwktr kol mYƒ nhIN sgoN ienHW ƒ Byjo[mgr Eey Bolylwl, qyrI kOx suxygw[ ieh sYNkVy qoqy AwpxI mrzI nwl QoVHw kors iv~c trYN-trYN kr rhy hn[ aunHW ƒ ies dy bhuq swry pYsy imldy hn[kOx ikMny l~K lokW ƒ ikMny l~K iv~c ikMnI dyr q~k pwgl bxw ky r~K skdw hY[Awly-duAwly ikMnw ^OP PYlwA skdw hY, ikMny bMidAW ƒ qy vrgW ƒ Asur~iKAq mihsUs krvw skdw hY, ikMny kroV lokW ƒ ausy FMg nwl purwxy suPinAW dI auqrn vyc skdw hY ik ijMnHW dI s~cweI bwry koeI svwl pu~Cy qW bwkI lok p~Qr mwrn[ijhVw ijMnw jwAlI mwl vyc sky ausdw kimSn, ausdI qn^wh aunI izAwdw[kI ies swry kwrobwr qoN mukqI iml skdI hY[ hW iml skdI hY pr cwhuMdw kOx hY[ ie~k blwqkwr 'qy hzwrW dw jlUs k~Fx vwly rozwnw kroVW idmwgW dy blwqkwr dy iKlw& ikMnI vwr sVkW 'qy Awey jW Awauxgy, ikvyN Awauxgy[ idmwg qW corI ho c~ky, idlW 'qy fwkw pY igAw[jo kuJ lok ies hVH qoN bc gey aunHW ƒ pwglKwny r~iKAw jw irhw hY[kI quhwfI g~fI jW motrsweIkl dw sweIlYNsr jW kwrKwny dI icmnI qoN pYdw hoieAw DUMAW hI ^qrnwk hY[kdy soicAw ik tIvI skrIn qoN inklx vwlw DUMAW ikMnw nukswndwiek hY[ieh smW qW "rwm nwm s~q" jpx dw hY pr AsIN swry nwArw lw rhy hW-Azwd mIfIAw dI jY hovy[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

AmrIkw ny pwiksqwn ƒ g~lW bMd kr A~qvwdIAW ‘qy kwrvweI krn dI id~qI nsIA~q

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

nvIN id~lI: A~qvwdIAW ƒ pwlx vwlw dyS pwiksqwn dunIAw ‘c crcw dw mu~dw bxdw jw irhw hY[ sB v~fy dySW ‘c pwiksqwn ‘qy A~qvwdIAW iKlwP kwrvweI krn ƒ lY ky dbwA bxwieAw hoieAw hY[ ies ‘c ie~k vwr Pyr AmrIkw ny pwiksqwn ƒ A~qvwd rokx dw AltImytm id~qw hY[ AmrIkw Aqy Bwrq ny SWJw ibAwn idMdy hoey ikhw, “pwiksqwn ƒ A~qvwdIAW dw ^wqmw krn dy leI s^~q kwrvweI krnI cwihdI hY[ A~qvwdIAW leI svrg bx rhI pwik dI DrqI ‘qy A~qvwdIAW dw dwxw-pwxI bMd hoxw cwihdw, jo A~qvwdIAW ƒ smr~Kx idMdy rihMdy hn aunHW vI jvwbdyhI qYA hoxI cwihdI hY”[ pwiksqwn ‘qy eyAr stRweIk qoN bwDA pihlI vwr BwrqI ivdyS skq~r ivjY goKly AmrIkw dy dOry ‘qy hn[ pwiksqwn ‘qy dovW dySW dw sWJw ibAwn goKly Aqy AmrIkw dy ivdyS mMqrI mweIk poNpIE dI mulwkwq qoN bwAd AwieAw hY[ ies ilhwz nwl ieh Bwrq dI v~fI ifplomYik ij~q d~sI jw rhI hY[

AkwlIAW dI rYlI ivc c~ilAw ‘pitAwlw pY~g’ KfUr siwhb:-AkwlI dl bwdl dI KfUr swihb rYlI dOrwn Srwb vrqwaux dI vIfIE swhmxy AweI hY[ bIbI jwgIr kOr ƒ aumIdvwr AYlwnx qoN bwAd pihlI rYlI r~KI geI sI[ies mOky ibkrm isMG mjITIAw vI pu~jy sn[ rYlI ^qm huMdy hI Srwb vrqwauxI SurU kr id~qI geI[ Srwb vrqwaux mOky mjITIAw vI mOjUd sn[ ieh vIfIE swhmxy Awaux ip~CoN cox kimSn irport qlb kr leI hY[

srI ‘c rihMdy pMjwbI ‘qy l~gy ierwdw kql dy doS srI— srI istI sYNtr ivKy 9 jnvrI ƒ hoeI golIbwrI mwmly ‘c Awr.sI.AY~m.pI. ny 32 swl dy rijMdr sMDU iKlwP ierwdw kql sxy 6 doS drj kIqy hn[ puls muqwbk bIqI 9 jnvrI ƒ dyr rwq 11:15 vjy ipRMs cwrls bulyvwrf dy 9500 blwk ivKy siQq twaUn hwaUs kMplYks ivc golI c~lx dI iSkwieq imlI sI[ puls APsr mOky ‘qy pu~jy qW pqw l~gw ik 17 swlw nOjvwn ƒ hspqwl phuMcwieAw jw cu~kw hY[ vwrdwq vwlI QW ‘qy golI c~lx qoN ielwvw g~fIAW dI t~kr dy surwg vI imly[ jWckrqwvW dw mMnxw hY ik iek hlky rMg dI jIp rYNglr ny toXotw sIeynw ƒ t~kr mwr id~qI qy iPr jIp clw rhy ivAkqI ny toXotw dy frweIvr ‘qy golI clw id~qI[ ies mgro dovyN g~fIAW vwrdwq vwlI QW ‘qoN rvwnw ho geIAW Aqy toXotw ivc svwr 17 swl dy SKs ƒ srI mYmorIAl ‘c dwKl krvwey jwx dI irport imlI[ golIbwrI qoN kuJ smyN bwAd hI mYtro vYnkUvr tRWijt puls ny S~kI g~fI dw pqw lgwauNidAw ies dy frweIvr ƒ ihrwsq ‘c lY ilAw[ srI Awr.sI.AY~m.pI. v~loN kIqI geI pVqwl dy AwDwr ‘qy rijMdr sMDU ivru~D ierwdw kql, golI clwaux, pwbMdISUdw hiQAwr r~Kx, Asl smyq hiQAwr r~Kx Aqy AxAiDkwrq qOr ‘qy g~fI ‘c hiQAwr r~Kx dy doS drj kIqy gey[ puls muqwbk ieh vwrdwq socI smJI swizS dw nqIjw sI pr ies dw gYNgvwr nwl koeI lYxw-dyxw nhIN hY[ rijMdr iPlhwl puls dI ihrwsq ‘c hY[

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B7

rwStrvwd zrIey lokW dy svwlW ƒ d~ibAw jw irhw hY[

3 in 1 PLAN

cMfIgVH (rozwnw spoksmYn)mMnxw pvygw ik dyS BgqI dyS dI hvwvW ‘c PYlI hoeI hY[ srkwrI jhwz kMpnI eyAr ieMfIAW ƒ hr jhwz dI aufwx qoN bwAd ieh hdwieq id~qI jwdI hY ik jY ihMd kihxw hY[ suBwivk qOr qy ies PYsly ny ieMtrnYt au~qy hzwrW dI igxqI ivc cu~tklyAW ƒ jnm idqw hY[ kI cwlk dl dy AiDkwrI hux kihxgy, hux AsIN Bojn vMfx jw rhy hW jY ihMd ,jY pnIr ? kI XwqrIAW ƒ hux aufwx Brn qoN pihlw rwStrI gIq gwxw pvygw ? ies • lweIP ieMSorYNs • Life Insurance kwlpink sUcIN ƒ ijnW vDwxw cwho vDwieAw jw skdw hY[ cutkly, cIjW ƒ mzwk ivc aufw • ifseybIltI ieMSorYNs • Disability Insurance dyx dw iek cMgw qrIkw hY, pr ies nwl scweI nhI bdl jwdI[ srkwr ƒ lokW dy iKAwlW ƒ qvzo dyxI cwhIdI hY[ pr ies g~l dI sMBwvnw bhuq G~t hY, jdoN qk srkwr dy iKAwlW nwl • Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs lokW dy iKAwl myl nhIN Kwdy[ ies leI koeI cwhy kuJ vI khy, ies PYsly ƒ srkwr kdy bdl • Visitor Insurance nhIN skdI[ lokW dy ivc rwStrvwd dI Bwvnw Brnw mOjUdw srkwr dw mh~qvpUrn eyjMfw irhw • trYvl ieMSorYNs hY,Aqy mOjUdw Prmwn vI ies idSw ivc cu~ikAw igAw iek kdm hY[ • Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Bwrq mwqw dw inrMqr bolbwl, dyS dy v~K-v~K ih~isAW ivc lwey gey JMfy, sYnw dy prwkrm • Critical illness dw viKAwn Aqy isnmwGrW ivc rwStrgIq dy leI KVw hox dw hukm suxwauxw,ies g~l dw sbUq • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance hY ik srkwr ny Awpxy eyjMfy ƒ pUrI is~dq nwl A~gy vDwieAw hY[ eyAr ieMfIAW vwlw AwdyS Awr eI AY`s pI coxW qoN pihlw lokW dy rihx sihx ƒ pRBwivq krn vwlw hY[ pr Asl ivc ieh iesdy ip~Cy dy • RRSP & RESP kwrn nhIN hn[ bwlwkot eyAr strwiek qoN bwAd rwStrvwdI pRojYkt mh~qvpUrn ho cu~ikAw hY[ iesdy nwl hI pwrtI jW swry sMG pirvwr dy AMdr hI nhIN swry srkwrI ivAkqIAW vloN lCmx ryKw iK~cI jw rhI hY[ POj qy svwl cu~kx ƒ dyS dy i^lw& smiJAw jw irhw hY[ieh sB qoN clwk iksm dI h~Q dI sPweI hY Aqy ieh ieiqhws AMdr sB qo ijAwdw julmW dw kwrn bixAw hY[ jykr ipCly kuJ idnW dI audwhrxW qy ivcwr krIey[ srkwr dy krweIs mykr Aqy chyqy mMqrI ipEs goiel ieMfIAW tufy dy iek p~qrkwr au~qy nwrwz huMdy hoey BVk gey sn, ijsny styj qy c~l rhy lweIv smwgm dOrwn mMqrI jI qoN kuJ Aijhy svwl pu~Cx dI guSqw^I kr leI sI, jo aunHW ƒ swied psMd nhIN Awey[ ies p~qrkwr ƒ Kws qOr qy ies qoN pihlw kdy vI srkwr pRiq koeI ivroDI Bwvnw r~Kx leI nhIN jwixAw jwdw [ pr ie~Qy auh isrP Awpxw kMm kr irhw sI, Aqy aunHW qoN jvwb mMg irhw sI[ goiel ny AwpxI nwrwjgI ƒ iksy qoN Cpwey ibnw hI puiCAw kI qusI vI ies ibRrqwq dw ih~sw ho, ijhVy POj ƒ Cotw ivKwauxw leI isrijAw jw irhw hY[ ies qoN bwAd aunW ny ie~Qy qk kih idqw ies qrHW dI soc Bwrq ivc pwiksqwn dy p~K dw pRcwr krdI hY[ ijsdw ieh mqlb hY Aijhw BwrqI pwiksqwn dI bolI bol irhw hY[ ieh sunyhw eyvy Sp~st nhIN ho skdw sI, svwl puCxw duSmx dy h~QW ivc Kyfxw mMinAw jwvygw[ ies leI cMgw hovygw ik ies qrHW dy svwl nw pu~Cy jwx[ ibnw S~k aus p~qrkwr ny mMqrI jI ƒ ieh Xwd dvwieAw ik auhnW ƒ rwStrvwd dw pwT pVwaux dI zrUrq nhIN hY(ijnW dy ipqw POj ‘c sI,mYƒ Aijhw d~sx dI loV nhIN sI) pr ieh ies g~l dI cMgI audwhrx hY ik srkwr dy ijMmyvwr ivAkqI ikvy socdy hn[ aus qoN bwAd POj pRmu~K dy mMqrI jnrl vIky isMG, ijnHW ny AqIq ivc p~qrkwrw leI pRostIitaut Sbd dI vrqoN kIqI sI [ aunHW ny Bwrq dy AMdr srjIkl strwiek dI mMg kIqI [ aunHW dw ieSwrw swied Al~g-Al~g ivcwrDrwvw vwly ivroDIAW v~l sI[ aunHW ny APsoS pRgt kIqw We have professional and experienced staff. ik Bwrq iezrwiel vrgw nhIN hY ijQy koeI POj qy We cover all litigation expenses and if there svwl KVHy nhIN krdw[ Swied jnrl jI ƒ lgdw is no recovery, there are no fees to you. Legal hY ik auh hux POj dI mYs ‘c hn, ij~Qy POj hI services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

POj hY Aqy Awm nwigrkW dy i^lw& AwpxI BVws k~F skdy hn Aqy jUnIAr AiDkwrI KVHy ho ky AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym qwiVAW vjwaudy rhy hn[ AsI aunHW ƒ ieh kihMdy swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ hoey sux skdy hW, ik ienW swirAW nw-murwdW ƒ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ bMb nwl aufw dyxw cwhIdw hY[ s~c ivc lokqMqr AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW kdy-kdy bhuq drdnwk ho jwdw hY,Aqy ijAwdw We handle accident issues related to: bolx leI mShUr rvISMkr pRswd ny vI ip~Cy nw Brain and spinal cord injuries rihx dI hoV ivc ies bwry Ku~l ky ikhw, kWgrs Fatality claims Chronic pain hvweI hmly dw sbUq mMg ky POj dw mnobl hyTW Soft tissue injuries fyg rhI hY[ ies leI kWgrs pwiksqwn dI bolI All economic damages and losses bol rhI hY[ dUsry Sbdw ivc aunHW dw kihxw hY Mandeep Slip and fall injuries ik mUMh bMd r~Ko[ AsI jo d~s rhy hW, aus ƒ Randhawa, For a fair settlement for your claim, A~KW bMd krky mMn lE, ikauik quhwfw eyvy krn B.Sc., L.L.B (UBC) call Mandeep Randhawa today. dw mqlb hovygw dyS nwl gdwrI[ srkwr Aqy mMqrI prySwn krn vwly svwl • Member, Law Society of British Columbia psMd nhIN krdy hn, ieh qW mMnI-pRmMnI scweI • Member, Canadian Bar Association including hY[ pr ies srkwr ivc ieh swrI h~dW ƒ pwr sub-section memberships in Civil Litigation and kr geI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy Insurance Law pUry kwrjkwl dOrwn iek vI pRYs kwnPrMs nhIN • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia kIqI Aqy nw iksy Aijhy p~qrkwr ƒ ieMtrivaU • Member, Indo-Canadian Business Association idqw, jo aus qoN AOKy svwl pu~C skdw sI[ soKy • Speaker for the People's Law School on svwl dw jvwb dyx qoN vI iknwrw kIqw jwdw hY[ Personal injury Claims ieQy qk ik srvau~c Adwlq ƒ vI ies srkwr • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 qoN koeI jwxkwrI hwisl krn ivc musikl mihsUs • LLB, University of British Columbia, 1998 huMdI hY[ svwl pYdw huMdw hY ik AwiKr pRDwnmMqrI • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding Aqy aunHW dI srkwr ƒ ikhVI g~l dw eynw fr hY? All Round Graduate over 3 years.” pr svwl hY ik bMd hox dw nwm hI nhIN lYdy[ • Admitted to the Bar of British Columbia in 1999 Bwrq dy lok suBwA qoN hI S~kI Aqy kmIAW l~Bx vwly huMdy hn[ mIfIAw dw iek v~fw ih~sw, ijsdw Drm isAwsI lokW qoN svwl pu~Cxw hY[ auh hwr mMn cu~ikAw hY Aqy dyS dy kuJ SkqISwlI lokW INJURY LAWYERS ny cu~p Dwr leI hY, pr swDwrx lok cu~p nhIN bYTxgy[ aunHW dI Awvwj au~cy qKqW qy bYTy lokW ƒ nhIN suxdI, pr jdoN smW Awaudw hY auh Awpxy PYsly suxw idMdy hn[ aunHW ƒ jld hI iesdw mOkw #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3 imlx vwlw hY[ dySBgqI,rwStrvwd,sYkUlirzm • F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca dy nwm qy aunHW ƒ cu~p nhIN krvwieAw jw skdw[

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

T 604 449 7500

B8 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

pMjwb ivc pihlI vwr pMj 'coN iek ƒ cux lYx dw mOkw hux pMjwb dIAW pMjy iDrW ApxI ij~q bwry AwsvMd qW hn pr kWgrs qW 13 sItW auqy XkInI ij~q Aqy AkwlI dl Apxy leI iksy ZYbI lihr dI aumId kr irhw hY[ suKbIr isMG bwdl dw kihxw hY ik AkwlIAW dI ij~q ivc hI pMjwb dw Blw hY ikauNik kWgrs vwly, hwr ky hI Apxy vwAdy pUry krn leI, mihlW 'coN bwhr inklxgy[ AkwlI auhI Jtkw kWgrs ƒ dyxw cwhuMdy hn ijhVw aunHW ƒ imilAw sI[ auh isAwsq dy v~l vlyvNy KWdy kUicAW dI AslIAq ƒ smJdy hn pr kI pMjwb kWgrs qoN pUrI qrHW inrwS ho igAw hY jW Ajy vI ivSvws krdw hY? votr dsxgy[ cox hvwvW dyS ivc rumkx l~g peIAW hn pr pMjwb ApxI hI Dun ivc msq cwly cl irhw hY[ ipClI lok sBw cox ivc modI lihr ivc pMjwb ƒ bihkwieAw nhIN sI jw sikAw[ kWgrs qW kmzor peI sI pr &wiedw BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) jW AkwlI dl ƒ nhIN blik 'Awp' ƒ hoieAw sI jo cwr sItW lY ky sMsd ivc phuMc geI sI[ kWgrs qy AkwlIAW qoN ielwvw pMjwb ƒ qIjI iDr pihlI vwr imlI sI Aqy lokW ny ies nvIN soc ƒ smrQn idqw sI[ pr A~j pMjwb kol iqMn nhIN, blik pMj iDrW swhmxy Awaux vwlIAW hn[ pI.fI.ey. ny tkswlI AwgUAW dy swQ dI aumId C~f ky Apxy aumIdvwrW dw AYlwn kr idqw hY[ hux ieh swry auh AwgU hn jo pwrtI-bdlU BwvyN hox pr ienHW dy Apxy dwmn au~pr dwZ koeI nhIN l~gw hoieAw[ fw. gWDI, bIbI KwlVw vrgIAW bydwZ S^sIAqW hn jo ik isAwsq dy gMdy C~pV ivc ivc vI kml vWg vKrIAW jhIAW idsdIAW hn[ ismrjIq isMG bYNs, suKpwl isMG Kihrw grm i^AwlI qy grm zubwn bolx vwly AwgU hn jo iksy hor A~gy Jukxw nhIN jwxdy[ Swied iesy kr ky ienH W dI tkswlI AkwlIAW nwl nhIN bxI ikauNik tkswlI AwgU ApxI guAwcI cVHq dI Koj ivc hn[ auh mwJy dy jrnYl huMdy sn Aqy ApxI jrnYlI dw qwj vwps cwhuMdy hn jdik pI.fI.ey. ivc jI hzUrI krn Aqy j~dI 'srdwrW' ƒ Juk ky slwm krn vwlw hY eI koeI nhIN[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) BgvMq mwn dI kRWqIkwrI lihr rih geI jW BgvMq mwn iek~ly hI 'Awp' dI lihr sWBI bYTy hn[ hux jy ieh tkswlIAW nwl h~Q imlw lYx qW Swied cwr iDrW ivc pMjwb dI isAwsq smytI jw sky[pr muSkl

gschool.net

jwpdw hY ik ieh swry Awps ivc sWJ pw skx[ tkswlI AwgU Swied Ajy vI v~fy bwdl dI srdwrI hyT, AkwlI dl ivc vwps jwxw psMd krngy ikauNik aunHW dw iglw suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAw nwl hY, s. pRkwS isMG bwdl dy swrI 'isAwsI pwpW' dy auh brwbr dy BweIvwl rhy hn Aqy kdI vI ies bwry aunHW pCqwvw nhIN kIqw[ pMjwb dI purwxI AkwlI (bwdl) pwrtI Ajy aumIdvwr l~B rhI hY[isr& ku~J v&wdwr ijvyN iskMdr isMG mlUkw qy jgIr kOr vrgy 'mrdy kI nw krdy' iksm dy lok, bwdl pRvwr nwl rihx leI mjbUr hn ikauNik hor koeI rwh aunHW leI KulHw hI nhIN hoieAw[ spoksmYn mIfIAw auqy pitAwlw kwn&rMs dI styj qoN, ibnW iksy sUJ jW hoS dI vrqoN kIiqAW hI, auproN imilAw hukm bjw lYx vwly vI ieh dovyN 'syvk' hI sn[ ^Yr bIbw bwdl ny, mMn ilAw lgdw hY ik biTMfy qoN ij~qx dI aumId nhIN r~KI jwxI cwhIdI ikauNik auQy hux kYptn pRvwr hwvI ho igAw hY Aqy hrismrq bwdl nvIN sIt l~B rhy hn[ sMgrUr qoN FINfsw pRvwr koeI aumIdvwr dyx ƒ iqAwr nhIN lgdw[ kWgrs ivc qW aumIdvwrW dIAW kqwrW lgIAW hoeIAW hn[ hr vwr vWg id~lI ivc aumIdvwrW dy jmGty l~gy hoey hn Aqy A~j rwhul gWDI Aqy kYptn AmirMdr isMG dy kYNp ivc sItW dI jMg cl rhI hY jo Ajy hor 15-20 idnW qk c~lygI hI c~lygI[ Swied iesy kr ky cox kimSn ny pMjwb dI cox-qrIk 19 meI lw idqI hY ikauNik Ajy ieh sUbw 'kOx bxygw kroVpqI' vrgy AOKy svwl dw jvwb l~Bx ivc hI msrU& hY[ hux pMjwb dIAW pMjy iDrW ApxI ij~q bwry AwsvMd qW hn pr kWgrs qW 13 sItW auqy XkInI ij~q dy dwAvy Aqy AkwlI dl Apxy leI iksy ZYbI lihr dI aumId kr irhw hY[ suKbIr isMG bwdl dw kihxw hY ik AkwlIAW dI ij~q ivc hI pMjwb dw Blw hY ikauNik kWgrs vwly, hwr ky hI Apxy vwAdy pUry krn leI mihlW 'coN bwhr inklxgy[ AkwlI auhI Jtkw kWgrs ƒ dyxw cwhuMdy hn ijhVw aunHW ƒ imilAw sI[ auh isAwsq dy v~l vlyvyN KWdy kUicAW dI AslIAq ƒ smJdy hn pr kI pMjwb kWgrs qoN pUrI qrHW inrwS ho igAw hY jW Ajy vI ivSvws krdw hY? votr d~sxgy[ 'Awp', pI.fI.ey. Aqy

tkswlI AkwlI, kI ipClI vwr vWg sMsd ivc phuMcx dw kMm kr skxgy? kI lok iek vwrI iPr rvwieqI pwrtIAW ƒ C~f ky iek nvIN soc ƒ huMgwrw dyxgy? kI AkwlI dl qy Bwjpw ies vwr pMjwb ivc ApxI hoNd ƒ brkrwr r~K skxgy jW ivDwn sBw coxW vWg 'Awny vwlI' QW qy Aw ky hI dm lYxgy[ ieh swry svwl hux kWgrs srkwr dI kwrguzwrI nwl vI juVy hoey hn[ iek g~l sp~St hY ik pMjwb, dyS qoN v~K Apxy ihq ƒ

iDAwn ivc r~K ky &Yslw dyvygw[ jy pMjwb, kYptn srkwr qoN ^uS hY qW kWgrs 13 dIAW 13 sItW vI ij~q skdI hY (jy kWgrsI Awp hI iek-dUjy ivruD morcy nw KolH lYx)[ pr jy pMjwb smJdw hY ik kWgrs srkwr, bwdl nwl iml ky cl rhI hY qy nSw, ryqw, brgwVI morcy dIAW mMgW bwry srkwr ny idloN kMm nhIN kIqw qW kwgrs ƒ lok sBw coxW ivc sbk iml vI skdw hY[ -inmrq kOr

CITY CENTER

Insurance

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B9

kSmIr mu~dy dw kOmWqrIkrn

'inaUXwrk tweImz' ivc CipAw iek hwlIAw sMpwdkI vI ies g~l 'qy zor idMdw hY ik ''au~qrI korIAw kol hiQAwrW dy vDdy zKIry 'qy iDAwn kyNidRq krnw Enw mh~qvpUrn nhIN hY ikauNik Bwrq-pwik 'c sMGrS pRmwxU jMg dw kwrn bx skdw hY['' ieh d~sdy hoey ik Bwrq ny pMj dhwikAW 'c pihlI vwr pwiksqwn 'c lVwkU jhwz Byjy hn[ AKbwr ny iliKAw hY ik 'Aglw mukwblw Swied ieMny SWqmeI FMg nwl Kqm nhIN hovygw[' lyK Anuswr ies g~l dy sMkyq hn ik AmrIkw ies mwmly 'c rucI lYx l~gw hY, Bwrq dI A~qvwd ivroDI muihMm ƒ bl dyx dI g~l kIqI hY Aqy auh kSmIr 'c mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw pRqI Bwrq dy nzrIey ƒ bdlx leI vI auqSwihq kr skdw hY[ iek hor mMc, ij~Qy kSmIr mu~dy dw kOmWqrIkrn hoieAw, auh hY AwrgynweIzySn AwP ieslwimk koAwpRySn (E. AweI. sI.), ijQy ies dI sQwpnw dy 50 swlW 'c pihlI vwr Bwrq ƒ s~dw id~qw igAw[ BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj vloN zordwr FMg nwl Bwrq dw p~K r~Kx dy bwvjUd 57 musilm dySW dy ies sMgTn ny AwiKr 'c pws ibAwn 'c BwrqI pwielt ƒ irhwA krn leI iemrwn Kwn dI SlwGw kIqI Aqy kSmIr 'c mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw leI Bwrq dI Awlocnw krdy hoey jWc kimSn ibTwaux dI vI isPwirS kr id~qI[ sI. pI. eI. sI. (cIn-pwik iekonwimk kwrIfor) leI cIn ny pwiksqwn 'c bwlwkot dy nyVy v~fI mwqrw 'c zmIn hwisl kIqI hY Aqy 10 hzwr cInI krmcwrI ibjlI auqpwdn, ishq, is~iKAw vrgy ies AwriQk gilAwry nwl juVy v~K-v~K pRwjYktW 'qy kMm kr rhy hn[ Aijhy hwlwq 'c jykr cIn Azhr msUd dw ivroD krdw hY qW pwiksqwnI mkbUzw kSmIr 'c aus ƒ jYS dy hmilAW dw swhmxw krnw pY skdw hY[ pwik-cIn ƒ joVn vwlw kwrwkorm hweIvy ieQoN hI lMGdw hY[ Bwrq-pwik 'c qxwA vDx nwl vI cIn dy pRwjkYt pRBwivq hoxgy[ cIn dy ivdyS mMqrI pwiksqwn qoN bwAd Bwrq dy dOry 'qy Awaux vwly hn qW ik dohW dySW ivcwly ivcolgI kr skx[ ijvyN swaUdI Arb dy ivdyS mMqrI Abdyl Al jubyr somvwr ƒ AwpxI pwik Xwqrw qoN bwAd Bwrq-pwik qxwA G~t krn leI Aw rhy hn[svwl au~Tdw hY ik mOjUdw hwlwq 'c AmrIkw, cIn jW XU. ky. dI ivcolgI leI kI Bwrq iqAwr hY? jW kI ieh ieMnw mzbUq hY ik Awpxy duSmxW jW im~qrW dIAW nIqIAW ƒ sihx kr sky ikauNik kSmIr dy mu~dy dw kOmWqrIkrn qW ho cu~kw hY[-jgbwxIN

pwiksqwn qoN is~KW leI ie~k hor KuSKbrI! mySwvr: sWJy pMjwb dy pihly is~K bwdSwh mhwrwjw rxjIq isMG dI qsvIr hux pySwvr ‘c mOjUd bwlw ihswr iklHy dI Awrt gYlrI ‘c l~gygw[ sQwnk is~K ies g~l dI mMg kr rhy sI[ KYbrp^qUnKvw sUby dy pRSwsn ny ies pRsqwv dI mnzUrI dy id~qI hY[ieh PYslw myjr jnrl rwhq nsIm, ieMspYktr jnrl PrMtIAr kwrps, nOrQ rIzn ny kIqw hY[ rwhq nsIm ny is~KW ƒ bwlw ihswr iklHy ‘c mhwrwjw rxjIq isMG dy jnm idn mnwaux dI iejwzq vI id~qI hY[is~KW ‘c ies PYsly ƒ lY kwPI KuSI hY[ aunHW dw jnm idn qy brsI leI keI is~K hr swl pwiksqwn AwauNdy hn[ mhwrwjw rxjIq isMG ny 19vIN sdIN dI SurUAwq ‘c keI dhwikAW qk pUry pMjwb ‘c rwj kIqw qy APgwnIAW ƒ KdyiVAw sI[

CLARK & COMPANY CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565 Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

www.clarkco.ca

B10 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

‘hW mYN AprwDI hW’”hux dwgI aumIdvwr ƒ cox lVn qoN pihlW ieSiqhwr dy ky d~sxw peygw” nvIN id~lI (eyjMsIAW): loksBw coxW dw ibgul v~j igAw hY qy iesƒ lY ky ielYkSn kimSn ny kuJ Kws idSw inrdyS jwrI kIqy hn ijsdy cldy hux aumIdvwrW ƒ AwpxI aumIdvwrI Brnw muSikl hovygw qy jnqw ƒ Awpxw aumIdvwr cuxnw sOKw ho v y g w[ drAsl hu x co x kimSn ny ikhw hY ik jykr koeI aumIdvwr cox lVH irhw hY qy ausqy koeI ikRimnl kys drj hY qW ausƒ AKbwr qy tIvI ‘qy ieSiqhwr dyky ies bwry lokW ƒ dsxw hovygw[ ieSiqhwr ‘c aumIdvwr ƒ dsxw hovygw ik aus ‘qy ieh kys drj hY Aijhw ausƒ iek vwr nhIN sgoN iqMn vwr krnw hovygw[ iesdy bwAd hI ausdI aumIdvwrI shI mMnI jwvygI[ jykr auh ies qrHW nhIN krdw qW cox kimSn vloN aus ‘qy sKq kwrvweI kIqI jwvygI[isAwsI dlW ƒ vI Awpxy aumIdvwrW dy ies qrHW dy ieSiqhwr tIvI qy AKbwr ‘c dyxy hoxgy[ nYSnl ielYkSn vwc qy ey fI Awr dI iek irport ‘qy gOr kIqw jwvy qW 2014 dIAW loksBw ‘c hr qIjy sWsd ‘qy ikRimnl kys drj sI[ kul 34 &IsdI sWsdW ny Awpxy SpQ p~qr ‘c iesdw Kulwsw kIqw sI[ 2009 ‘c Aijhy sMsdW dI igxqI 30 &IsdI sI[ iek hor irport muqwbk dyS Br ‘c 4856 ivDwiek qy sWsdW ‘qy ikRimnl kys drj hn[ iehnW iKlwP hiqAw, hiqAw dI koiSS, ikfnYipMg qy hor keI AprwD drj hn[ ey fI Awr dy muqwbk ipCly pMj swlW ‘c isAwsI dlW ny AOrqW qy AprwiDk mwmly vwly 334 lokW ƒ itkt id~qw sI ijhnW ‘coN 40 loksBw qy 294 ivDwnsBw coxW ‘c aumIdvwr sn[

Photography & Videography Service

#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC

A.S

AmrIkw dI slwh, vYnyjueylw qoN k~cw qyl nw KrIdy Bwrq nvIN id~lI— vYnyjueylw dI inkols mwduro srkwr ƒ Al~g-Ql~g krn ‘c jutI AmrIkw hux Bwrq ‘qy dbwA bxwaux dI rxnIqI bxw irhw hY[ AmrIkw ivdyS mMqrI mwiek pomipE ny Bwrq ƒ ikhw hY ik auh k~cy qyl ‘qy rok lwey[ mwiek pomipE ny Bwrq ivdyS sk~qr ivjY goKly nwl mulwkwq dOrwn ies mu~ky ƒ cu~ikAw[ mulwkwq qoN bwAd pwmipE ny ikhw ik AsIN Bwrq ƒ ieh hI g~l kih rhy hW jo AsIN hr dyS ƒ khI hY[ Bwrq mudro srkwr dy leI AwriQk jIvnryKw bxwaux dw kMm nw kry[ qW mYN aunHW nwl ies bwry ‘c g~lbwq IMPERIAL kIqI[ mYƒ g~lbwq dw ibaUrSTUDIO w nhIN dyxw cwhIdw ikauNik ieh injI PHOTO 604-596-5800 g~lbwq sI[ pwmipE ny ikhw ik au n H W ƒ au m Id hY ik ijs qrH W Bwrq ny ierwn ‘c swfy XqnW dw Same Person sihXog kIqw aus hI qrHW auh vYnyjueylw dy lokW dy swhmxy Awey vwsqivk muSkl ƒ vI smJygw[

Imperial Photo Studio rmzwn dy idnW ivc votW pw ky ‘SYqwn’ ƒ hrwauxgy muslmwn: auvYsI lKnaU:-lok sBw coxW 11 AprYl qoN 19 meI q~k s~q pVwvW ivc hoxgIAW[ voitMg dI smW swrnI dw kuJ lokW ny ivroD vI kIqw hY[ musilm Dwrimk AwgUAW qy isAwsI lIfrW ny rmzwn dy idnW iv~c voitMg ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[ lKnaU iv~c musilm Dwrimk AwgU Kwild rSId iPrMgI, p~CmI bMgwl ivc mmqw bYnrjI srkwr dy mMqrI iPrhwd krIm qy id~lI iv~c Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek Amwnqu~lw ^wn ny rmzwn dy idnW iv~c voitMg dy iqMn idnW ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[aunHW dlIl id~qI hY ik ienHW idnW iv~c voitMg kwrn kroVW rozydwrW ƒ pRySwnI hovygI[ auDr, eyAweIAYmAweIAYm nyqw AsdudIn EvYsI ny ikhw hY ik ieh ivvwd byloVw qy isAwsq qoN pRyirq hY[ aunHW ikhw ik isAwsI pwrtIAW muslmwnW dw Tykw nw lYx[ ieh sB bkvws hY[ aunHW ikhw ik coxW smyN hI ienHW lokW ƒ muslmwnW dI i&kr ikauN ho jWdI hY[ aunHW ikhw ik rmzwn ivc vot pw ky muslmwn ‘SYqwn’ ƒ hrwauxgy[

2019 lok sBw coxW ‘c nhIN imlygw iksy ƒ bhumq, KyqrI pwrtIAW bxwauxgIAW kyNdr ‘c srkwr nvIN id~lI: 17vIN lok sBw cuxn leI AYqvwr ƒ cox kimSn ny qwrI^W dw AYlwn kr id~qw hY[ 11 AprYl qoN SurU hox vwlI voitMg 19 meI ƒ s~q gyVW iv~c pUrI hovygI[ ienHW coxW dy nqIjy 23 meI ƒ Awauxgy[ Aijhy isAwsI mwhOl iv~c ‘eybIpI inaUz’ ny ‘sI-votr’ nwl rl ky dyS dI nbz tohx dI koiSS kIqI qy lok sBw coxW qoN pihlW srvyKx kIqw hY[ srvyKx muqwbk bIjypI dI AgvweI vwly s~qwDwrI nYSnl fYmokRYitk AlwieMs (AYnfIey) ies vwr modI lihr dw jwdU clwaux iv~c nwkwm rihMdw ivKweI dy irhw hY[ hwlWik, kWgrs dI AgvweI vwly XUnweIitf pRogRYisv AlwieMs (XUpIey) ƒ vI sp~St bhumq imldw idKweI nhIN dy irhw, pr ipClI vwr dy mukwbly pRdrSn suDrygw[ srvyKx iv~c jo v~fI g~l swhmxy AweI hY, auh ieh hY ik ies vwr kyNdr iv~c srkwr bxwaux leI KyqrI pwrtIAW bhuq v~fI BUimkw Adw krngIAW[ ‘eybIpI inaUz’ qy sI-votr dy srvyKx muqwbk lok sBw dIAW 543 sItW iv~coN AYnfIey ƒ 264 sItW ‘qy ij~q pRwpq ho skdI hY, jdik XUpIey 141 sItW Awpxy pwly iv~c krn ‘c kwmXwb ho skdw hY[ hor isAwsI dl 138 sItW ij~q skdy hn[ koeI vI dl jW gTjoV bhumq pRwpq krn dy AMkVy XwnI 272 sItW qoN dUr hY[ Aijhy iv~c kyNdr iv~c srkwr bxwaux leI Awzwd jW KyqrI pwrtIAW ‘qy hI tyk rihx vwlI hY[

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

B12 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

KASHMIR HAYRE

New ArrivalsFor India

For Canada CORELLE, GLASSWARE, LUMINARC, GIFTS & 220V FOR INDIA

20 Pc. Dinner Sets v`K-v`K pRkwr dy bhuq swry ifnr sY~t SOp qy Aw ky dyKo jI[

Serving Bowls, Cups, Canister sets & Many more Styles

New Arrivals (Many More Styles)

Start from

$9.99

Vases 20% and 50% Off Prices

dhIN vwlw ku`jw ieMfIAw dI ibjlI qy c`lx vwly swry smwn qy BwrI syl

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

Ku`lyH k`piVAW qy BwrI syl[ 100 dy 4 sUt (iek PrI) BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Dr. Mandeep Gill She accepts new patients as well as walk in patients New Female Doctor Accepting Patients MD

Canada (+1) 604-761-7729

Dr. Harlene Mand MD

CIVIC FAMILY HEALTH CENTRE #110-13588 88 Ave, Surrey BC V3W 3K8

Accepting Patients

604.503.1159

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B15

gDw pMj hzwr ‘c ivkdw pr votr 50 qoN 500 rupey q`k ivk jWdY hux smoisAW, jlybIAW qy cwh dy ^rcy vI BwrqI lok-rwj dI rKvwlI krn leI igxy jwxgy? cox kimSn ny aumIdvwrW dy ^rcy auqy nzr r~Kx leI JwVU, smosy, jlybIAW qy sroipAW dI kImq vI qYA kr idqI hY qwik aumIdvwr iksy vI qrHW pYsy dy zor nwl, votrW ƒ kwbU nw kr skx[ 90 rupey dw sropw jdoN mMc qoN iksy dy gl ivc ltkwieAw jWdw hY qW auh qsvIr hzwrW dI kImq dI bx jWdI hY ikauNik Aijhw 'mwx siqkwr' hI keI pRvwrW dIAW votW idvw dyNdw hY[ votrW ƒ Kvw ipAw ky aunHW dw r~j krn dw zmwnw qW igAw[ hux qW cwh dy iek k~p dI kImq 10 rupey dy ihswb aumIdvwr dy ^rcy ivc Swml kr leI jwvygI Aqy jlybIAW vMfINdIAW vyK leIAW geIAW qW 140 rupey ik~lo dy ihswb, jlybIAW dw ^rcw vI aumIdvwr dy ^rcy ivc Swml kr idqw jwvygw[ kl Swied AdwlqW ƒ vI ieh &Ysly dyxy pYx ky ies aumIdvwr ny ^rcy dI h~d t~p ky cwr iklo jlybIAW qy 15 k~p cwh qy v~D ^rcw kr idqw[ ies leI ies dI cox r~d kIqI jWdI hY[ s~c ieh hY ik BwrqI siBAwcwr qy isStwcwr ies Awau Bgq jW pRwhuxwcwrI ƒ igxn ƒ kmInwpn ikhw jWdw hY[ cox kimSn ny ieh Coty Coty ^rcy igxn dw izMmw ies kr ky ilAw hY ikauNik swfI ZrIb jnqw vwsqy ieh cIzW vI bVw mh~qv rKdIAW hn[ iksy isAwxy ny mzwk ivc GoVy, gaU Aqy gDy dI kImq nwl Awm BwrqI dI vot dI kImq dI qulxw kIqI Aqy AwiKAw ik iek gDw vI 5000 rupey ivc ivkdw hY pr vot 50 qoN lY ky 500 rupey qk ivc ivk jWdI hY[ ^Yr cox kimSn ApxI soc-smJ nwl Apxw kMm kr irhw hY pr A~j dy isAwxy isAwsqdwn ienswn dy pyt dI ^urwk nwloN hux idmwZ dI ^urwk auqy iDAwn dy rhy hn[ aumIdvwr ieh Coty Krcy bUQ p~Dr auqy krngy jdik pwrtIAW v~fy ^rcy krngIAW jo cox kimSn dI nzr hyT hn jW nhIN pr aunHW ƒ AxdyiKAw zrUr kIqw jw irhw hY[ iek mShUr tI.vI. cYnl ny jYS-ey-muhMmd dy iek &on nMbr auqy g~l kIqI Aqy swbq kr idqw ik auh A~j vI pwiksqwn ivc bYT ky dwn leI jw rhy hn[ hux ijQy do pRmwxU qwkqW ivckwr irSqy suDwrn leI swry dySW ny ApxI qwkq lw idqI hovy auQy Bwrq dy mIfIAw dw iek v~fw Bwg srkwrI eyjMsIAW dw kMm kr irhw hY Aqy fr qy n&rq PYlw irhw hY[ ApxI 'jWc' ƒ jnqk kIqw igAw[ pwiksqwn dy iek swbkw hvweI kmWfr ƒ ktihry ivc KVw kIqw igAw[ Bwrq dy ivhly mwhrW ny Apxw &Yslw suxwieAw Aqy ieh 'jWc' kwƒnI dsqwvyz' bx geI[ hux kwƒn dI aulMGxw kIqy ibnW srkwr qW ieh kMm nhIN sI kr skdI pr p~qrkwrI dI AwzwdI dy nW hyT godI mIfIAw ku~J vI kr skdw hY[ ijQy dyS nOkrIAW leI qrs irhw hY, auQy sI.AweI.AweI. ny iek srvyKx jwrI kIqw hY jo AwKdw hY ik Coty Aqy drimAwny audXog 3.3% swlwnw dI r&qwr nwl v~D rhy hn ijs dw mqlb hY ik swlwnw 1.35 qoN 1.49 kroV nvIAW nOkrIAW hr swl dyS dy nOjuAwn ƒ iml rhIAW hn[ ieh AMkVy dyS dI iek siqkwrXog sMsQw vloN idqy gey hn pr nw ieh zmInI hkIkq nwl myl KWdy hn Aqy nw hI sI.AYm.AweI.AY&. jW AzIm pRymjI 'vrstI dy 'kmwaU Bwrq 2018' dI rIport nwl[ ieho ijhy hor keI AMkVy qy jWcW hn jo BwvyN s~cIAW swbq nw vI hoeIAW hox, auh s~qwDwrIAW qy aunHW dIAW Aqy isAwsI iDrW ƒ CwqI Tokx leI iek bhwnw zrUr dy idMdIAW hn[ ivcwry BwrqI lok ivhly Aqy pyt qoN Bu~Ky, nOkrI leI qrsdy, hux Apxy idmwZ auqy eynI v~K-v~K jwxkwrI dw Bwr cu~kI, kI smJx ik aunHW ƒ nOkrIAW iml rhIAW hn jW nhIN?

pwiksqwn v~loN dr~KqW ’qy bMb su~tx dy doS hyT BwrqI pwieltW i^lw& kys drj

quh`fy k`nUMnI m`milE~ ivc num`ieMdgI Eqy m`ihr sl`h mSvr`

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com

contact@neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

iemIgRySn l`E

PYmlI l`E n

n n n n n

v@K v@K hoey,ivE`h, pIVq Eqy muV iek@Ty rihx leI smJOq` ql`k Eqy v@K hox dI k`rv`eI b@cy Eqy sp`aUzl sh`ieq` j`ied`d dI vMf god lYx dI EYplIkySn b@cy n`l urihx dy EiDk`r dI EYplIkySn

bI.sI. Aqy AYlbrtw ivc irAnl AYstyt n

n n

n

bI.sI. Eqy EYlbrt` Kyqr ivc irh`ieSI j`ied`d dI ivkrI/KRIdd`rI ibzns dI ivkrI / KRIdd`rI zmIn dI vrqoN, rIEl EYstyt, pR`prtI tYks EsYsmYNyt lIn (Lien) dy klym

n

k~trYktIEl klym

n

rIEl EYstyt iltIgySn

n n

Bwrq v~loN pwiksqwn dy bwlwkot Kyqr ivc jYS-ey-muhMmd dy tryinMg kYNp au~pr kIqy gey hmilAW qoN keI idn bwAd pwiksqwn ny BwrqI hvweI sYnw dy ‘AxpCwqy pwieltW’ i^lw& bMb su~t ky 19 dr~Kq nSt krn dy doS hyT AY~PAweIAwr drj kIqI hY[ AYkspRY~s inaUz muqwbk ieh AYP.AweI.Awr. jMglwq ivBwg ny bwlwkot ivc bMbwrI krky dr~Kq nSt krn bdly BwrqI hvweI &Oj dy pwieltW iKlw& drj krvweI hY[ ‘dI AYkspRY~s inaUz’ dI irport ivc ikhw ik pwiksqwn dI sMXukq rwStr ivKy vI Bwrq iKlwP iSkwieq krn dI Xojnw hY Aqy aus ny Bwrq ‘qy vwqwvrn A~qvwd dw doS lwieAw hY[ pwiksqwn dy pOx-pwxI ‘c qbdIlI bwry mMqrI milk AmIn Aslwm ny ikhw sI ik BwrqI jY~t jhwzW ny jMglI r~K ‘qy hmlw kIqw hY Aqy srkwr vwqwvrn ‘qy hoey Asr dw jwiezw lY rhI hY Aqy ieh jwiezw sMXukq rwStr qy dUsry mMcW ‘qy kIqI jwx vwlI iSkwieq dw AwDwr hovygw[ aunHW ikhw ik jo kuJ auQy vwpirAw auh vwqwvrn iKlwP A~qvwd hY Aqy hmly ivc cIl dy drjnW dr~Kq nSt ho gey ijs nwl vwqwvrn ƒ gMBIr nukswn pu~jw hY[

n n n

n n

stUfYNts, vrkrz Eqy ivztr kys iemIgRySn n`l sbMiDq s`ry m`mly sp~sriSp kys

ieMpl`iemYNt l`E n n n n n n n

k`rporyt Eqy ibzns l`E n

n

ieMpl`iemYNt iekr`rn`imE~ d` rIivaU ieMpl`iemYNt iekr`rn`m` iqE`r krn` gYr-k`nUMnI brK`sqI ieMpl`iemYNt iekr`rn`my dI aulMGx` kMm dy sQ`n ’qy l@gI s@t kMm dy sQ`n ’qy soSx Eqy pRyS`nI kMm dy sQ`n ’qy sm`gm~ dy klym

notrI syv`v~ n

SyEr holfr smJOqy lIz EYgrImYNt ikr`eyd`r~ d` EYgrImYNt kMpnI bx`aux` Eqy Kqm krn~ p`rtnriSp Eqy s~Jy wqn ibzns ivv`d/SyEr holfr ivv`d

n n n

n n

notr`eIjySnz vsIEq, j`ied`d Eqy tr@st hlPn`my Eqy GoSx`v~ ivztr vIzy, supr vIzy dI GoSx`v~ sp~sriSp GoSx`v~ muKiqE`rn`m`

s`fI cox krn dy P`iedy • • • •

G@t kImq ’qy vDIE` kuE`iltI dI lIgl srivs iem`nd`r sl`h Eqy quh`fI zrUrq dy Enus`r h@l g`hk dI pUrI qs@lI Eqy idm`gI S~qI vDIE` nqIjy

crnjIq kOr rYn` vkIl Eqy notrI pbilk

778 835 8455

#101-9386 120th Street, Surrey (Next Plaza - State Bank of India) www.Lawb.Org • E-mail : craina@lawb.org

B16 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw dy mwrc mhIny dy mwisk iek~T iv~c do lyKkW nwl rU-brU

mYN Awpxy kwrjkwl ’c hurIAq ’qy iSkMjw k~sx nhIN id~qw : mihbUbw muPqI SRIngr (mjId)– swbkw mu~K mMqrI Aqy pI. fI. pI. dI pRDwn mihbUbw muPqI ny bu~Dvwr ƒ ikhw ik pI. fI. pI.-Bwjpw gTjoV srkwr dy dOrwn Bwjpw hurIAq kwnPrMs Aqy jmwq-ey-ieslwmI ’qy iSkMjw k~sxw cwhuMdI sI pr mYN Aijhw nhIN hox id~qw[au~qr kSmIr dy bWdIpurw izly ivc pwrtI vrkrW ƒ sMboDn krdy hoey mihbUbw ny ikhw ik Bwjpw rwStrI jWc eyjMsI (AY~n. AweI. ey.) dy rwhIN v~KvwdIAW ƒ dbwaux dw Xqn krnw cwhuMdI sI pr aunHW ny Awpxy kwrjkwl ivc AijhI kwrvweI dI iejwzq nhIN id~qI[ Bwjpw hurIAq kwnPrMs (AY~m) muKI mIrvwiez aumr PwrUk Aqy hurIAq kwnPrMs (jI) muKI seIAd AlI Swh iglwnI dy ivru~D vI AY~n. AweI. ey. vloN Cwpy mrvwauxw cwhuMdI sI pr aunHW ny AijhI iksy vI kwrvweI dw ivroD kIqw sI[

jmwq-ey-ieslwmI ‘qy pwbMdI ƒ lY ky kSmIr XUnIvristI dy ividAwrQIAW kIqw pRdrSn SRIngr – kSmIr XUnIvristI (ky. XU.) dy ividAwrQIAW ny kyNdr srkwr vloN jmwq-eyieslwmI ‘qy pwbMdI lwaux dy ivroD ‘c bu~Dvwr ƒ ieQy pRdrSn kIqw[ kSmIr XUnIvristI dy keI ivBwgW dy ividAwrQIAW ny klwsW dw bweIkwt krdy hoey jmwq ‘qy 5 swlW leI lweIAW geIAW pwbMdIAW dy ivroD ‘c kMplYks ‘c nwAry ilKIAW qKqIAW lY ky rYlI kIqI[ srHI –(rUipMdr KYrw rUpI )9 mwrc,2019 isMG inrdoS,su~K gohlvVH, AmrIk plwhI ) dy Sin~crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy 7050 mYNbr AjYb isMG sMDU v~loN ies swl dy srvoqm ,120 srHI ieMfoknyfIAn isnIAr sYNtr ivKy swihqkwr dw nwm AYlwinAw igAw [ hwzr kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw sroiqAW iv~c srbjIq kOr rMDwvw, inrml mwisk iek~T hoieAw [ ijs iv~c ie~k lyKk kOr, suKivMdr kOr, gurijMdr kOr, jgdyv iF~loN, Aqy lyiKkw ƒ sroiqAW dy rU-brU kIqw igAw mlkIq isMG mWgt, blbIr isMG grcw hwzr [ pRDwngI mMfl iv~c sBw dy pRDwn hrBjn sroiqAW iv~c Swiml sn[surjIq isMG mwDo isMG mWgt , jnm idvs v~joN ikRSn Bnot Aqy purI ny Aqy iSv kumwr dI rcnw (B~TI vwlIey surjIq isMG mwDo purI styj qy suSoiBq hoey [ ..,,) qrMnm iv~c pyS kIqI ,surjIq klsI bU styj dI kwrvweI sBw dy sk~qr plivMdr isMG ilMg bwry jwxkwrI id~qI[ prmjIq ny AwpxI ie~k rcnw sWJI kIqI ,hrcMd ig~l (rcnw) rMDwvw v~loN inBweI geI [ AwrMB iv~c hrjIq isMG b~sI ny AwpxI , rUipMdr KYrw rUpI ny nwrI idvs mOky AwpxI kivqw pyS kIqI, ibk~r isMG Kosw ny AwpxI ie~k rcnw qrMnm ‘c pyS kIqI, ieMdrjIq Zzl pyS kIqI, hrSrn kOr ny kivqw sWJI DwmI v~loN ku~C ivcwr Aqy rcnw sWJI kIqI kIqI ,auprMq ies swl dw nvW SurU kIqw igAw geI, hrcrn isMG is~DU (rcnw), mnjIq isMG lyKk rU-brU dy ih~sy iv~c kivqrI primMdr mlHw v~loN rUipMdr rUpI dI ie~k Zzl ( sVk svYc v~loN iqMn rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW qy mYN dyKdI..,,) qrMnm iv~c pyS kIqI, su~KI kIqIAW Aqy dUjy kvI SwhgIr isMG ig~l v~loN is~DU (rcnw), hrpwl brwV ( khwxI),divMdr AwpxIAW iqMn rcnwvW sWJIAW kIqIAW [ieh jOhl (rcnwvW), ikRSn Bnot ( qwzw Zzl), FREE tI ( rcnw), AmrIk isMG lylH rU-brU bhuq hI rock irhw [ ienHW donW lyKkW ^uShwl glo brijM dr iF~loN (rcnw), suKivMdr Gumwx ƒ sBw dy pRDwn hrBjn isMG mWgt Aqy sBw (rcnw) ASSESSMENT dy fwierYktrz v~loN Pu~lW dw guldsqw ByNt (kivqw), gurmIq is~DU (rcnw), plivMdr isMG rMDwvw( qrMnm iv~c Bwvuk gIq),AMq iv~c sBw kIqw igAw [ kvI drbwr jwrI r~KidAW gurbcn isMG dy pRDwn hrBjn mWgt v~loN pRDwngI BwSn mogw ƒ styj qy bulwieAw igAw, XU.bI.sI qoN iv~c smu~cy smwgm dI SlwGw kIqI geI Aqy Awey fw: srvn isMG rMDwvw v~loN sroiPrI qAW AOrq idvs dI mubwrk id~qI geI [ sBw dy ƒ ku~C sunyhw id~qw igAw [ ipRqpwl ig~l sk~qr plivMdr rMDwvw ny smwgm ƒ smytidAW AsYs sB dw DMnvwd kIqw Aqy 31 mwrc, 2019 ny AwpxI ie~k rcnw sWJI kIqI 2019 dImYNt swihqkwr cox kmytI( AjYb isMG is~DU, kyvl AYqvwr Swm 6:00 ƒ hox vwly slwnw smwgm vwizb PIs dI jwxkwrI id~qI [

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

INSURANCE BROKERS LTD.

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi

PLEASE CONTACT US BEFORE YOU BUY OR RENEW YOUR INSURANCE

KEYSTONE

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

AUTO * HOME * BUSINESS * TRAVEL * Auto insurance * Home & Business Insurance * Construction Insurance * Liability Insurance * Visitor Medical Insurance

DEVINDER SINGH: 604-825-1483 103-8077 KING GEORGE HWY., SURREY BC

PH: 604-484-3130/604-595-8666

Renew Your Car Insurance with US! M210610

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts AUG 28

* E`to ieMSorYNs * Gr~ dI ieMSorYNs * ibjns Eqy kMstrkSn ieMSorYNs * l`ieibltI ieMSorYNs * ivztr mYfIkl ieMSorYNs

Call: 604.501.1010 eyq

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B17

krqwrpur swihb gilAwry leI in~qry prvwsI BwrqI AmrIkI dbwA kwrn AiBnMdn ƒ irhwA krn leI mjbUr hoieAw sI pwik

vwiSMgtn, (ieMt.)– 27 PrvrI ƒ pwiksqwnI eyArPors nwl fwgPweIt ivc AY~P-16 ƒ vwiSMgtn: AmrIkI is~KW ny Bwrq srkwr ƒ ApIl kIqI hY ik pwiksqwn nwl jwrI fy g x vwly BwrqI hvweI POj dy ivMg kmWfr AiBnMdn ƒ hvweI jhwz dy kRYS hox kwrn pwiksqwn qxwA dw Asr krqwrpur swihb gilAwry 'qy nhIN pYx id~qw jwvy[ pulvwmw dihSqI hmly ny PV ilAw sI[ hux ieh Kulwsw hoieAw hY ik aunHW ƒ Cufvwaux leI AmrIkw ny pwiksqwn qoN bwAd dovyN dySW dy irSqy ql^ sn[kYlyPornIAw AwDwrq AmrIkI is~KW dIAW sMsQwvW dI POj 'qy dbwA pwieAw sI[ ies kwrn AiBnMdn ƒ 60 GMitAW AMdr hI irhwA kr id~qw dy v&d ny ie~Qy BwrqI sPwrqKwny phuMcy[ v&d iv~c drjn kwƒnGwVy qy sYnytr Swml igAw[AmrIkw dI sYNtrl kmWf (sY~tkwm) XU. AY~s. Aqy pwiksqwn drimAwn POjI sihXog dw sn[ XUnweIitf is~K imSn dy sMsQwpk rSpwl isMG FINfsw ny AmrIkw iv~c BwrqI s&Ir Call Estimate mu~K cYnfor l hY[free ies kmWf kol APgwinsqwn Aqy pwiksqwn ivc POjI AwpRySn krn dI izMmyvwrI hrvrDn iSRMglw ƒ mMg p~qr sONipAw qy ApIl kIqI ik Bwrq qy pwiksqwn drimAwn jwrI hY[ ies dy nwl hI ieh mOjUdw smyN ivc qwilbwn nwl ifplomYitk XqnW rwhIN APgwinsqwn qxwA krky lWGy dw kMm nw pRBwivq hovy[aunHW mMg p~qr iv~c iliKAw ik Amn leI ieh ivc SWqI sQwipq krn ivc jutI hoeI hY[AmrIkw vloN g~lbwq dI izMmyvwrI 2 AiDkwrIAW lWGw byh~d vDIAw kdm hY qy ies ƒ shI idSw iv~c vDwauxw cwhIdw hY[ hux ieh smW Aw kmWfr jnrl joisP motl Aqy AmrIkI kOmI sur~iKAw slwhkwr jwn boltn ny sMBwlI sI[ igAw hY ik ies hwlwq dy SWqIpUrbk h~l leI lWGy leI SurU kIqIAW koiSSW ƒ ivArQ aunHW Bwrq ivc Awpxy hm Ahudw AjIq foBwl nwl bwkwiedw sMprk bxwieAw hoieAw sI[ nw jwx id~qw jwvy qy kMm jwrI r~iKAw jwvy[ pwiksqwnI POj nwl joisP motl g~lbwq kr rhy sn[

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs

20 + s Yearence ri Expe

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

All Kinds of Renovations mates s i t s E e e Fre ble Rat NEW & a n o s a Re Work OLD Quality HOMES

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

Jas Kooner

604.307.3313 Insurance Agency Inc.

LIFE

INSURANCE Money Back

pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

So Easy Learning School Lucky

New Healing

Touch Accupressure (Practising Chandel’s Method)

We Cure: Back Pain, Neck/Shoulder, Sciatica Pain, Stress, Migraine Pain, Digestive Disorder, Solar Plexus, Asthma, Depression, Anxiety Infertility/Conception, Fibromyalgia, Slipped Disk, Cervical Spondylitis, leg/Knee Pain, Tensions, Headaches, Constipation, Fatigue, Arthritis, Obesity, Parkinson’s Disease, High Blood pressure, Minieres, harmonal imbalance, (M.S) Muscular Dystrophy, Stroke, Cancer and much more...

We Specialize in Ladies & Children Problems

Height Increase & Conception Cases -

604-996-6868

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

Insurance Plan

Harpreet Rana

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUt krvwayuN r nwl dy hW

Quick Checkup and Effective Relief No Medication, No Needles No Side Effects All Natural Form Of Healing

Experience The Most Powerful Whole Body Detoxification Exiting In The World

First Consultation FREE

Email: sanghasukhpal@gmail.com

Dr. Sukhpal Sangha (M.D.A)

Certified Accupressurist, Director OF International Accupressure Medical Accosiation USA

604-857-2806

B18 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019 Bwrq iv`c jwqIvwd ivqkry dy iKlwP 1848 iv`c smwijk kRWqIkwrI lihr jo mhwqmw joqI rwau PUuly, Cqrpiq SwhU jI mhwrwj, nrwiex gurU Aqy pYrIAr rwmw svwmI nwiekr vloN clweI geI sI[ fw. BIm rwau AMbyfkr ny rukI hoeI lihr nUM A~gy clwaux ‘c Awpxw pUrw Xogdwn pwieAw qy AwpxI ijMdgI dy AMq vwly idnW iv`c bhuq iPkrmMd rihMdy sn ikauNik aunW qoN bwAd aunHW dy clwey hoey imSn nUM kOx clwvygw ijsdw iPkr sdw hI aunHW Gux vWg Kw irhw sI[ 6 dsMbr 1956 nMU dilq smwj dy Biv`K dw sUrj sdw vwsqy iC`p igAw “ AwpxIAW ADUrIAW s`DrW dIAW socW AwpxI Awaux vwlI nojvwn pIVHI qoN pUrIAW hox dI Aws iv`c bwbw swihb jI bOD sqw iv`c lIn ho gey[fw. BIm rwau AMbyfkr swihb dy pRIinrvwn qoN bwAd dilq smwj dw kwrvw (bwbw swihb jI ny jo pRwpqIAW kIqIAW sn) nUM aus smyN iv`c AgWh iljwx vwlw koeI vI dilq lIfr nhIN sI[ fw. BIm rwaU AMbyfkr jI dy bOD sqw hox nwl bhujn smwj nMU ie`k AgWh vDU iKAwlW vwly sUrbIr XoDy dI loV sI jo bhujn smwj iv`c rwjnIqk jwgrUkqw Br ky aunW nUM Awpxy h`kW qoN jwxU krvw ky, gurUAW dI soc vwlw “bygmpurw dy Kwlsw rwj nUM kwiem krw sky[ 1965 q`k qkrIbn bwbw swihb vloN clweI hoeI dilq lihr m`Dm pY geI sI, dilq smwj dI su~qI hoeI rwjnIiqk soc nUM jgwaux vwsqy mwinAwvr swihb kWSI rwm XugpurS, 15 mwrc 1934 nUM nwnikAW dy (ipMf iprQIpur bMugw swihb ivKy) pMjwb dI DrqI qy pYdw hoey[aunW dy nwnw jI socdy sn ik kwSI rwm ie`k b`uDImwn ivAwkqI dw nwm hMudw hY qy iesy hI krky aunW dw nwm kWSI rwm r`iKAw igAw sI qy aunHW dy nwnw jI dw Anumwn iblkul TIk inkilAw[mwinAwvr swihb kWSI rwm jI ny Awpxy bcpn dw jIvn, aunHW dy Awpxy j`dI ipMf Kvws pur ivKy Awpxy mwqw ibSn kOr, ipqw srdwr hrI isMG Aqy Awpxy s`q BYx-BrwvW iv`c gujwirAw qy AwpjI Awpxy BYxW- BrwvW iv`co s`B qoN v`fy sn[ mwinAwvr swihb kWSI rwm jI ny AwpxI pRwiemrI qy hweI skUl dI ividAw pRwpq krn qoN bwAd srkwrI kwlj ropV pMjwb XUnIivrstI cMfIgVH qoN bI.AYsI.sI. pws kIqI qy mhWrwStr dy Sihr puUnw iv`c Explosive Research Development Laboratory as a Assistant Scinetest vjo N BwrqI PO z dI Laboratory iv` c kM m krnw Su r U kIqw[ sMn 1969 iv`c aunW dI ijMdgI iv`c rwjnIqk qbdIlI AweI ikauNik ijs rIs`rc ieMnstIicaUt iv`c mwinAwvr swihb kWSI rwm

bhujn mhW nwiek swihb kwSI rwm jI

kMm krdy hn[ mwinAvr swihb kWSI rwm jI ny AwpxI s`cI qy su`cI lgn nwl kMm krky hI swry bhujn smwj nUM ie`k jwgrUk rwjnIqk dw rsqw idKw idKwieAw[aunW dI Dwrnw sI ik jy kr AsIN Awpxy bhujn smwj pRqI iemwndwrI nwl rhWgy qW smwj dw ipAwr, pYsw, auqSwh qy sihXog im`l jwvygw[so sihb kWSI rwm ny ibnW pYisAW qoN bhujn smwj iv`c rwjnIqk jwgruUkqw pYdw krw ky idKweI, BwvyN keI bwrI aunW dy pYrW iv`c juqI vI nhIN pweI huuMdI sI jW gMFIAW hoeIAW tutIAw c`plW hI pweIAW huMdIAW sn jW Pty purwxy k`pVy pwey hMudy sn qy keI bwrI aunHW ny Bu~Ky rihky vI imSn vwsqy kMm kIqw[ mwinAvr swihb kWSI rwm jI iek bwr id~lI dy pwlIkw bzwr iv`c srdIAW dI r~uq iv`c Awpxy vwsqy grm kot KRIdx vwsqy pwlkI bzwr iv`c ryVIvwly koloN grm kot lYx gey, ie`k do kot trweI kIqy pr swry Coty sn[ ijvyN ik AsIN jwxdy hW ik mwinAvr swihb kWSI rwm jI aucy lMby gory ic`ty jvwn sn, aunW dw swiez ryVI vwly kol nhIN sI qy aunW ny ryVI vwly nUM pu`iCAw ik mYnUM kot hor ikQoN iml skdw hY qy ryVI vwly ny mzwk iv`c kih id`qw ik SmSwn Gwt qoN im`l skdy hn, sihb kWSI rwm jI B`jy- B`jy SmSwn Gwt phuMc gey qy auQoN Awpxy vwsqy sUt lY Awey[ aunW dy ies AnoKy suBwA nUM smJxw, Awm ieMnswn dI smJ iv`c nhIN Aw skdw ik sihb kWSI rwm jI swDW vwlI izMdgI bqIq krdy sn, aunW dy mMn dI AvsQw iv`c koeI fr BYA nhIN sI[

jI kMm krdy sn auQoN dy APsrW nvW rwsqw Apxw ilAw qy ny fw. AMbyfkr swihb jI dy mhWrwStrW qoN 1971iv`c id`lI jnm idn dI Cu~tI bMd kr id`qI phuMc gey, aunW ny fw. AMbyfkr qy bhujn smwj dy krmcwrIAW swihb dy imSn dIAW kMmzorIAW ny ros vjoN hVqwl kIqI hoeI dw AiDAY n kIqw qy Awpxw sI, dInw Bwnw cpVwsI jo mhwr tIcw qih krky dilq smwj nUM jwqI nwl sbMDq sI ausny swihb rwjnIqk qOr qy jgwaux vwsqy kWSI rwm jI nUM AwpsI g`lbwq lokW nwl ivcwr vtwdry SurU dOrwn d`isAw ik ijs kursI qy kr id`qy[aunHW dI soc muqwibk qusIN bYTy ho auh kursI quhwnUM fw.

16 swl qoN 32 swl dy aumr dy AMbyfkr swihb jI dy bdolq swQIAW nUM kYfr kYNp lgw ky imlI hoeI hY[ dInw Bwnw nwl aunHW iv`c rwjnIiqk cyqnw dy ky hoeI ivcwr goStI krn qoN bwAd bhujn smwj nUM rwjnIqk qOr qy aunHW ny fw. AMbyfkr swihb jI nUM jwgrUk kIqw[ jwnx dI koiSS kIqI qy aunW ny mwrc 15, 1934 –AkqUbr 09, 2006 mwinAvr swihb kWSI rwm fw. AMbyfkr swihb jI dI ilKI jI bhujn smwj nUM AwpxI sUJhoeI pusqk jwq-pwq dw bIz nwS (dInw Bwnw bUJ nwl smJwaux dI koiSS krdy hMudy sn[aunW cpVwsI vloN id`qI geI sI) pVHI qy swrI rwq dw bhujn smwj dy krmcwrIAW nUM aunW dy iv`c ies pusqk nUM iqMn bwr piVHAw,aunW nUM dPqrW iv`c jw ik myl-imlwp huMdw rihdw sI[ swrI rwq nINd nhIN AweI qy Awpxy Awp iv`c pihlW-pihl bhujn smwj dy krmcwrIAw vrg aunW ny ivcwr kIqw ik fw. AMbyfkr swihb jI dy lok aunW nUM dyKdy hI dPqr C`f ky B`j jWdy dw clwieAw hoieAw kwrvW ruikAw hoieAw hY, sn ikauNik auh socdy sn ik swihb aunHW qoN DMn aunHW ny ies kwrvyN nUM AgWh clwaux dI ksm ie`kTw krn vwsqy dPqr AwaNudy hn qy aunHW KwDI qy AwpxI ijMdgI dI mMzl qih kr leI[ dw smW Krwb krdy hn[Swied krmcwrIAW Agly hI idn aunW ny AwpxI izMdgI iv`c aus smyN bhujn smwijk jwgrUkqw dI cyqnw ivAwh nw krwauxw, nOkrI dw iqAwg, bYNk nhIN sI[ bhujn smwj dy krmcwrIAW nUM CyqI AkwaUuNt qy koeI pRwprtI nw bxwaux dw PYslw hI smJ pY geI ik mwinAvr swihb kWSI rwm kr ilAw[ jI Awpxy imSn pRqI s`cI qy su~cI lgn nwl mwinAvr swihb kWSI rwm jI ny Agly hI idn AwpxI nokrI qoN AsqIPw dy id`qw qy fw. AMbyfkr swihb jI dI bxweI hoeI Awr. pI.AweI pwrtI iv`c kMm krn l`g pey[ aunW ny ie`k AmrIkn ividAwrQx “gYl aumvYt”vloN torWto/nvIN id~lI- BwrqI mUl dy kYnyfIAn mhwqmw PUly qy ilKI hoeI pusqk “Cultural prvwr prvwr sxy 157 jixAW dI mOq dw Revolt in a Colonial Society” pVHI qy aunHW nUM kwrn bxy boieMg 737 mYks-8 jhwz dw KO& pUrI pqw c`ilAw ik mhwqmw PUly Aqy C`qRipq SwhU dunIAw ivc PYl igAw hY Aqy hux XUrpI mulkW, jI mhwrwj qy d`KxI Bwrq iv`c nrwiex gurU AwstRylIAw qy Bwrq ny vI ies mwfl dy jhwzW qy pYrIAr rwmsvwmI nwiekr vloN clwieAw dy aufwx Brn 'qy rok lw idqI hY jdik AmrIkw igAw, jwq-pwq dy ivru~D ieMnklwb bhuq hI qy kYnyfw rok nw lwaux dy stYNf 'qy AVy hoey hn[ sMGrS pUrx sI[mwinAvr swihb kWSI rwm dunIAW dy 70 &I sdI mulkW v~loN jhwz grwaUNf krn dy bwvjUd auDr AmrIkw Aqy kYnyfw jI ny aus sMGrS nUM smJ lYx qoN bwAd aunHW dy ivc 737 dIAW aufwxW brkrwr hn[ lokW ivc boieMg 737 jhwz dy KO& dw AMdwzw ies g~l mMn dI qIbrqw hor auuqSwihq ho geI ikaNik qoN lwieAw jw skdw hY ik auh PlweIt bu~k krn mgroN pihlw svwl ieh pu~Cx l~gy hn ik aunW dI soc vI AgWhvDU sI[ eyArlweIn v~loN ikhVy jhwz dI vrqoN kIqI jwvygI[ XUrpI mulkW dI pwbMdI dy m~dynzr eyAr irpbilk pwrtI AwP ieM f IAw (Awr. kYnyfw ƒ boieMg 737 mYks hvweI jhwz dy rUp ivc ieMglYNf jwx vwlIAW AwpxIAW aufwxW r~d pI.AweI) pwrtI iv`c bhuq swry lok purwxy krnIAW peIAW[ eyAr kYnyfw v~loN jwrI ibAwn ivc ikhw igAw ik mONtrIAl, AOtvw Aqy ivcwrW vwly sn jo bwbw swihb dy kwrvW nUM torWto siQq sMcwln kyNdrW rwhIN muV qoN buikMg SurU kIqI geI hY[ Bwrq ivc bu~Dvwr Swm 4 vjy AgWh nhIN iljw rhy sn[mwinAvr swihb qoN swry boieMg 737 mYks jhwz grwaUNf kr idqy gey[ Bwrq dy isvl AYvIeySn fwierYktoryt kWSI rwm jI ny Awr.pI.AweI. pwrtI iv`c jnrl dy AiDkwrIAW ny d~isAw ik dyS dIAW hvweI syvw kMpnIAW v~loN boieMg 737 mYks 8 lgwqwr 8 swl kMm krn qoN bwAd Awpxw hvweI jhwzW dI vrqoN 'qy pwbMdI lgw idqI geI hY[

dunIAW Br ivc PYilAw boieMg 737 mYks jhwzW dw ^OP XUrpI mulkW, AwstRylIAw Aqy Bwrq ny vI aufwx 'qy lweI pwbMdI

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B19

rwhul gWDI ny puiCAw svwl: - msUd Azhr dI irhweI ikvyN hoeI?

id`lI (&Ykt cY~k tIm;bIbIsI inaUz) kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny dwAvw kIqw hY ik pulvwmw hmly dy doSI msUd Azhr ƒ Bwrq dy kOmI sur~iKAw slwhkwr Aijq foBwl ^ud hI jhwz 'c kMDwr (A&gwinsqwn) C~f ky Awey hn[ somvwr ƒ id~lI 'c hoeI pwrtI vrkrW dI bYTk 'c rwhul gWDI ny ikhw, ''pulvwmw 'c b~s iv~c bMb iksny PoiVAw? jYS-ey-muhMmd, msUd Azhr[” “qu h wƒ Xwd ho v y g w ik 56 ieM c dI CwqI vwilAW dI jdoN ipClI srkwr sI qW eyArkRw&t 'c msUd Azhr jI dy nwl bYT ky Aijq foBwl, jo A~j nYSnl sikaurtI AYfvweIzr hn - msUd Azhr ƒ kMDwr 'c hvwly krn gey sn[''aunHW ny ikhw, ''pulvwmw 'c jy bMb Dmwkw hoieAw, auh zrUr pwiksqwn dy lokW ny, jYS-ey-muMhmd dy lokW ny krvwieAw[ pr msUd Azhr ƒ Bwjpw ny jylH qoN C~ifAw, kWgrs pwrtI dy do pRDwn mMqrI ShId hoey, AsIN iksy qoN nhIN frdy['' pr rwhul gWDI dy ies ibAwn dw isr& auh ih~sw ij~Qy auh 'msUd Azhr jI' boldy hn, soSl mIfIAw 'qy vwierl ho igAw[ kyNdrI mMqrI rivSMkr pRswd sxy keI hor v~fy Bwjpw AwgUAW ny ieh vwierl vIfIE SyAr kIqw hY[ iesƒ l~KW vwr soSl mIfIAw 'qy dyiKAw jw cu~ikAw hY[ hwlWik ie~k hor vIfIE SyAr kIqw jw irhw hY ijs 'c rivSMkr pRswd hwi&z seId ƒ ‘hwi&z jI’ kih rhy hn[ pr ijnHW ny XU-itaUb 'qy mOjUd rwhul gWDI dw ieh pUrw BwSx suixAw hY, aunHW dI idlcspI hY ik 'msUd Azhr dy Bwrq qoN irhwA ho ky kMDwr phuMcx 'c kOmI sur~iKAw slwhkwr Aijq foBwl dI BUimkw kI sI?swƒ ieh pqw ligAw ik rwhul gWDI dw ieh dwAvw ik 'Aijq foBwl msUd Azhr dy nwl eyArkRw&t 'c bYT ky id~lI qoN kMDwr gey sn', shI nhIN hY[ Aijq foBwl pihlW qoN kMDwr 'c mOjUd sn Aqy musw&rW ƒ Cufvwaux leI qwilbwn nwl c~l rhI g~lbwq dI pRikirAw 'c Swiml sn[ purqgwlI pwsport dy nwl Bwrq dw^l hoey

msUd Azhr dy igR&qwr hox dy 10 mhIinAW dy AMdr hI A~qvwdIAW ny id~lI 'c kuJ ivdySIAW ƒ Agvw kr ky aunHW ƒ C~fx dy bdly msUd Azhr dI irhweI dI mMg kIqI sI[ ieh muihMm As&l ho geI sI ikauNik au~qr pRdyS Aqy id~lI puils shwrnpur iv~c bMdIAW ƒ Cufwaux 'c s&l ho geI sI[ie~k swl bwAd hrkq-aul-AMswr ny i&r kuJ ivdySIAW ƒ Agvw krky aunHW ƒ Cufwaux dI koiSS kIqI, pr ieh koiSS vI As&l rhI sI[ swl 1999 'c jMmU dI kot Blvwl jylH qoN msUd Azhr ƒ k~Fx leI surMg KodI geI, pr msUd ƒ k~Fx dI A~qvwdIAW dI ieh koiSS vI As&l rhI sI[ kuJ mhIinAW bwAd dsMbr, 1999 iv~c A~qvwdI ie~k BwrqI jhwz (ieM i fAn eyArlweInz dI PlweIt nMbr IC-814) ƒ Agvw kr ky kMDwr lY gey sn[ies jhwz dy musw&rW ƒ C~fx bdly Bwrq srkwr msUd Azhr sxy iqMn A~qvwdIAW ƒ C~fx leI iqAwr ho geI sI[ aus smyN BwrqI ^u&IAw eyjMsI rwA dy muKI rhy AmrjIq isMG dulq ny bIbIsI p~qrkwr ryhwn &zl ƒ d~isAw, ''zrgr ƒ SRIngr jylH Aqy msUd Azhr ƒ jMmU dI kot Blvl jylH qoN SRIngr ilAwieAw igAw[ dovW ƒ rwA ny ie~k Coty gl&stRIm jhwz 'c ibTwieAw sI['' ''dovW dIAW A~KW 'qy p~tIAW bMnHIAW hoeIAW sn[ myry jhwz 'c svwr hox qoN pihlW dovW ƒ jhwz dy ipCly ih~sy 'c ibTw id~qw igAw

sI[ jhwz dy ivcwly prdw ligAw hoieAw sI[ prdy dy ie~k pwsy mYN bYTw sI Aqy dUjy pwsy zrgr Aqy msUd Azhr[''aunHW ny d~isAw ik 'tyk AO&' qoN kuJ sikMt pihlW hI ieh sUcnw AweI sI ik AsIN CyqI qoN CyqI id~lI phuMcxw hY ikauNik ivdyS mMqrI jsvMq isMG hvweI A~fy 'qy hI kMDwr jwx leI swfw ieMqzwr kr rhy sn[ dulq d~sdy hn, ''id~lI 'c auqrdy hI ienHW dovW A~qvwdIAW ƒ jsvMq isMG dy jhwz iv~c iljwieAw igAw ijs 'c qIsrw A~qvwdI Emr Sy^ pihlW qoN hI mOjUd sI[ swfw kMm zrgr Aqy msUd ƒ id~lI q~k phuMcwaux dw sI['' swbkw rwA muKI AmrjIq isMG dulq d~sdy hn ik ieh svwl au~iTAw sI ik ienHW bMdIAW dy nwl Bwrq v~loN kMDwr kOx-kOx jwvy[ieh g~l AiDkwrq irkwrf iv~c drj hY ik ieMtYiljYNs ibaUro dy Aijq foBwl ies jhwz dy id~lI qoN aufwx Brn qoN pihlW hI kMDwr 'c mOjUd sn[ aunHW dy nwl ivdyS mMqrwly dy juAwieMt sk~qr ivvyk kwtjU Aqy rwA dy sIfI shwey vI kMDwr 'c hI sn[ iqMny AiDkwrI lgwqwr qwilbwn nwl smJOqw krn leI g~lbwq dI koiSS kr rhy sn[ ienHW iqMnw AiDkwrIAW ny ie~ko Awvwz 'c ikhw sI ik kMDwr iksy Aijhy S^s ƒ ByijAw jwvy jo loV pYx 'qy au~Qy v~fy &Ysly lY skx, ikauNik ieh ivhwrk nhIN hovygw ik hr &Ysly leI id~lI v~l dyiKAw jwvy[ jdoN iqMny A~qvwdIAW ƒ lY ky BwrqI jhwz id~lI qoN kMDwr phuMicAw, qW krIb pMj vjy

Aijq foBwl Agvw kIqy gey jhwz 'c musw&rW ƒ imlx gey sn[ jdo N au h jhwz qo N au q rx l~gy qW do AgvwkwrW brgr Aqy sY N fI (qwilbwn AgvwkwrW dy bdly hoey nW) ny Aijq foBwl ƒ ie~k Cotw 'bwienwkulr' id~qw sI[ foBwl dy hvwly nwl jsvMq isMG ny AwpxI AwqmkQw 'A kwl tU AOnr - ien srivs Aw& eymrijMg ieMfIAw' 'c iliKAw hY, ''aunHW ny mYƒ d~isAw ik auh iesy 'bwienwkulr' qoN bwhr ho rhI gqIivDIAW 'qy nzr r~KI bYTy sn[” “bwAd iv~c jdoN mYN kMDwr qoN id~lI Awaux leI rvwnw hoieAw qW foBwl ny auh 'bwienwkulr' ivdyS mMqrI jsvMq isMG ƒ idKwieAw[ AsIN ikhw ik ieh bwienwkulr swƒ kMDwr dy swfy bury AnuBv dI Xwd idvweygw['' Bwrq dy swbkw ivdyS mMqrI jsvMq isMG ny AwpxI AwqmkQw 'c iliKAw hY, ''ijvyN hI iqMn A~qvwdI hyTW au~qry, AsIN dyiKAw ik aunHW dw bhuq grmjoSI nwl svwgq kIqw igAw[” “aunHW dy au~qrdy hI swfy jhwz dIAW pOVIAW htw leIAW geIAW qW jo AsIN hyTW nw au~qr skIey[ hyTW mOjUd lok ^uSI 'c rOlw pw rhy sn[ iqMnW A~qvwdIAW dy irSqydwrW ƒ pwiksqwn qoN kMDwr ilAWdw igAw sI qW jo ieh p~kw kIqw jw sky ik AsIN AslI lokW ƒ C~ifAw hY['' ienHW A~qvwdIAW dI irhweI qoN pihlW AmrjIq isMG dulq ƒ ^ws qOr 'qy nYSnl kwnPrMs dy AwgU &wrUk Abdu~lw ƒ mnwaux SRIngr ByijAw igAw sI[ jMmU-kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI &wrUk Abdu~lw, muSqwk Aihmd zrgr Aqy msUd Azhr ƒ C~fx dy leI iqAwr nhIN sn[ dulq d~sdy hn ik &wrUk Abdu~lw ƒ mnwaux leI aunHW ƒ pUrw zor lgwauxw ipAw sI[ jmwq-ey-ieslwmI 'qy pwbMdI lgwaux qoN ^&w &wrUk Abdu~lw ny ^br eyjMsI pItIAweI ƒ iesy h&qy id~qy Awpxy ie~k ibAwn iv~c ikhw sI, ''jo swƒ hux dySdRohI d~s rhy hn, AsIN aunHW dI srkwr (Bwjpw) ƒ 1999 'c ikhw sI ik msUd Azhr ƒ irhwA nw kry, AsIN audoN aus &Ysly dy i^lw& sI, A~j vI hW[''

WWW.GARYMANGAT.COM

h t l a e h r u Get yo ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

Holy Basil Oil

hux swfy kol bhuq Asrdwr qulsI dw qyl vI imldw hY ijsdy 100 qoN v`D Pwiedy hn

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

604.808.8769

14468 55 AVE, OPP. OLD SURREY CITY HALL, SURREY BC

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k hPqy dy s@qy idn

40 s`l~ d` qzrb`

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

B20 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

is~KoN! quhwfw nvW swl SurU ho igAw

Blky nwnkSwhI sMmq 551 SurU ho irhw hY[ ijsdw ArQ hY, is~KW dw nvW swl AwrMB hox jw irhw hY[ AsIN iek idn pihlW kOm ƒ jgwaux leI hokw dyx jw rhy hW ik is~Ko! Blky quhwfy leI nvW vrHW cVHnw hY[ ies leI ausdy suAwgq leI qy vwihgurU qy Sukrwny leI iqAwrI kr lvo[ v~K v~K DrmW dy isAwxy lokW ny Awpxy DrmW dy pYgMbr, AOlIey, bwnI Awid ƒ hr idn Xwd r~K leI Awpo Awpxy kYlMfr bxwey hoey hn[eIsweI Drm vwly eIsvI sMmq rwhIN eIsw msIh ƒ Xwd krdy hn[ muslmwn, ihzrI sMmq rwhIN hzrq muhMmd swihb ƒ Xwd krdy hn, ihMdU Drm vwly ibkrmI kYlMfr rwhIN Awpxy praupkwrI mMny jWdy rwjy ibkrmwid~q ƒ Xwd krdy hn[ kYlMfr dw ArQ kOm dI, Drm dI Awzd hsqI dw pRgtwvw krnw Aqy hr idn ƒ Awpxy gurU, pYgMbr, AOlIey dI Xwd nwl joVnw hY[ is~KW ny vI is~K Drm dy bwnI, jgqgurU, gurU nwnk pwqSwh dI Xwd ƒ hr idhwVy nwl joVn leI Aqy kOm dI Awzwd hoNd dy pRgtwvy leI nwnkSwhI sMmq SurU kIqw hoieAw hY[ ies leI nwnkSwhI kYlMfr iqAwr kIqw igAw BwvyN ieh v~KrI g~l hY ik ihMdUqvI qwkqW ny mUl nwnkSwhI kYlMfr dw Bog pwaux leI koJI swijS nypry cVwaux dw hr nwpwk Xqn kIqw hY[ pRMqU pihlI cyq gurbwxI Anuswr swfy nvyN swl dI SurUAwq hY[ ijs ƒ koeI qwkq JuTlw nhIN skdI[ ies leI hr is~K ƒ pihlI cyq ƒ ''hYpI inaU XIAr'' mnwauxw cwhIdw hY[ gurU GrW ivc jw ky nvyN swl 'c srb~q dy Bly dI Ardws krnI, hr is~K ƒ zrUrI mMnxI cwhIdI hY[ 14 mwrc dw idn is~K pMQ leI Aihm idn hY[ ies idn is~KW dI v~KrI kOm dI pihcwx vwly nwnkSwhI kYlMfr, ijs ƒ BwvyN AsIN ivvwdmeI bxw ky ausdI mhwnqw ƒ ^qm krn dw vI

Xqn kIqw hY, pRMqU ies nwnkSwhI kYlMfr nwl nwnkSwhI sMmq SurU huMdI hY, ies leI 14 mwrc smUMh nwnk nwm lyvw leI nvyN vrHy dI Awmd lY ky AwauNdw hY[ is~KW dw nwnkSwhI sMmq is~KI dI svYmwx dI inSwnI hY, ies leI kOm ƒ ies ƒ AwpxI v~KrI hoNd dy pRgtwvy vjoN mnwauxw cwhIdw hY[ pRMqU swfI kOmI qRwsdI hY ik dsmyS ipqw dI ieh inrwlI kOm Awpxy inAwrypx dI mhwnqw ƒ Bu~ldI jw rhI hY[ ies kwrx aunHW dy mnW 'c v~KrI kOm dw zjbw TMfw pYNdw jw irhw hY[ ijhVI kOm eIsweI m~q dy eIsvI sMmq vwly 'inaUXIAr' ƒ mnwaux leI bwvrI ho jWdI hY, ausƒ Awpxy nwnkSwhI sMmq dy 'nvyN swl' dI Xwd hI nhIN AwauNdI[ dIvwlI vwly idn dunIAw Br dIAW KuSIAW mnwaux vwilAW ƒ is~K pMQ dy kOmI iqauhwr 'ivswKI' smyN auh swry cwA pqw nhIN ikauN Bu~l jWdy hn? SRomxI kmytI v~loN vI nwnkSwhI sMmq dy nvyN vrHy pRqI kOm ƒ AgwaU sucyq krn leI kdy gMBIr auprwly nhIN kIqy gey Aqy nw hI kdy ivswKI ƒ 'kOmI iqauhwr' vjoN mnwaux dw ivSyS s~dw id~qw igAw hY[ nwnkSwhI kYlMfr qy fwierIAW vI SRomxI kmytI nvyN vrHy dI Awmd qoN pihlw is~K sMgqW q~k phuMcwaux dI loV nhIN smJdI[ SRomxI kmytI ADIn c~ldy skUlW, kwljW 'c ies bwry koeI ivSyS pRogrwm nhIN kIqy jWdy, gurU GrW rwhIN vI is~K sMgqW ƒ swfy pRcwrkW, rwgI, FwfI qy gRMQI isMG ies bwry jwgrUk krn dw koeI auprwlw nhIN krdy[ nwnkSwhI sMmq, nwnkSwhI kYlMfr, kOmI inSwn, kOmI iqauhwr Aqy ivSyS krky kOm dy sMivDwn, is~KI isDWqW pRqI swƒ hmySw sucyq rUp 'c pUrw auqSwh r~Kxw cwhIdw hY, ikauNik jy AsIN ienHW ƒ hI Bu~livsr gey qW is~K v~KrI kOm vjoN vI AwpxI hoNd guAw lYxgy[ AsIN 14 mwrc dy idn ƒ kOm dy kOmI vrHy dI AwrMBqw vjoN mnwaux dI ApIl zrUr krWgy[*jspwl isMG hyrW

spw dy bulwry ny ikhw ik XogI AidiqAwnwQ ƒ pqw hI nhIN srjIkl strwiek ik~Qy hoeI nvI id~lI : au~qr pRdyS dy mu~K mMqrI AidiqAwnwQ ƒ iek tvIt au~qy smwjvwdI pwrtI dy bulwry GniSAwm iqvwrI ny Gyr ilAw[ jdoN XogI AidiqAwnwQ ny pIAOky ivc eyAr strwiek dI g~l kih idqI[ drAsl XogI AidiqAwnwQ ny tvIt kr ikhw-pulvwmw dw mwstrmwief mwirAw igAw[ au~qr pUrb ivc iek hI srjIkl strwiek nwl swry AiqvwdI kYNp ^qm krvwaux dy nwl-nwl ErI srjIkl strwiek dy mwiDAm nwl kSmIr ivc Aiqvwd dw l~k qoV idqw hY[dUsry tvIt ivc XogI AidiqAwnwQ ny ikhw ik jo kwrvweI modI jI ny bwlwkot ‘c eyAr strwiek dI kIqI hY[ aus dy m~dynzr dyS ivc iPr qoN Bwjpw dI srkwr bxygI[ ies g~l qy iksI ƒ koeI S~k nhI hoxw cwhIdw ik Bwjpw dI srkwr ies vwr bhumq nwl bxygI[ XUpI dy sI.AYm. dy tvIt ivc pIAOky ‘c srjIkl strweIk dw izkr hox au~qy smwjvwdI pwrtI dy bulwryN GniSAwm iqvwrI ny tvIt kIqw Aqy aunHW ny ikhw ik swry ^br cYnlW dI kvrj qoN bwAd vI ienHW ƒ Kbr nhIN ik eyAr strwiek ik~QoN hoeI [ pwiksqwn ivc hoeI jW pwiksqwn dy kSmIr vwly ih~sy c[ ikMny mry sI ieh igxqI pqw hY pr ik~Qy mwry sI ieh pqw nhIN[ ies leI au~qr pRdyS ivc AigAwn Aqy aup~dr dw swSn bxdw jw irhw hY[

fw. mnmohn isMG ny AMimRqsr qoN cox lVn qoN kIqI nWh AMimRqsr : dyS dy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG AMimRqsr qoN cox nhIN lVngy[ pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pySkS ƒ Tukrw id~qw hY[ sUqrW muqwibk fw. mnmohn isMG ny cox nw lVx ip~Cy ishq kwrnW dw hvwlw id~qw hY[

kWgrsI lIfr koloN PiVAw pMj kroV dw ic~tw qrn qwrn: kWgrsI ivDwiek dy krIbI qy swbkw srpMc koloN kroVW dI hYroien PVI geI hY[ Qwxw sdr p~tI dI puils ny hlkw Kymkrn nwl sbMDq kWgrsI AwgU swrj isMG dwsUvwl ƒ ie~k ik~lo 10 gRwm hYroien smyq kwbU kIqw hY[ kWgrs ƒ GyridAW Awm AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy pRDwn BgvMq mwn ny ikhw hY ik byS~k srkwr bdl geI hY pr s~qwDwrIAW dI srpRsqI hyT niSAW dw kwlw kwrobwr bdsqUr jwrI hY[

lok sBw coxW: mmqw ny 41 PIsdI AOrqW ƒ id~qw itkt, aumIdvwrW dI ilst jwrI kolkwqw-lok sBw coxW dIAW qwrIkW dy AYlwn qoN bwAd p~CmI bMgwl 'c A~j Bwv mMglvwr ƒ iqRxwmUl kWgrs (tI. AY~m. sI.) ny aumIdvwrW dy nW dw AYlwn kr id~qw hY[ p~CmI bMgwl 'c ku~l 42 loksBw dIAW sItW hn, ijnHW 'qy tI. AY~m. sI , sI. pI. AweI. dI AgvweI vwly vwm morcw, kWgrs Aqy bI. jy. pI. ivcwly mukwblw hovygw[p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI Aqy tI. AY~m. sI. nyqw mmqw bYnrjI ny ikhw hY ik lok sBw coxW 'c iqRxwmUl kWgrs 40.5 PIsdI mihlw aumIdvwrW ƒ cox mYdwn 'c auqwrygI[ ieh swfy leI mwx dw mOkw hY['' tI. AY~m. sI. mu~KI mmqw bYnrjI ny d~isAw, ''Awsnsol qoN swfI aumIdvwr mun mun syn hovygI Aqy bIrBUm qoN SqwbdI rwv ƒ aumIdvwr AYlwn kIqw igAw hY[mmqw bYnrjI ny bI. jy. pI. 'qy hmlw krdy hoey ikhw hY ik auh nPrq dI rwjnIqI qoN dyS ƒ vMf rhy hn[

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B21 2019 dIAW lok sBw coxW dw ngwrw AMq vjw hI idqw igAw hY[ hux hor iksy A~vl sQwn qy Bwrq hovy nw hovy, dunIAW dIAW s~B qoN mihMgIAW coxW dw nzwrw Bwrq ivc rcx dI iqAwrI hY[ mwhr AMdwzy lw rhy hn ik ies vwr dIAW coxW qkrIbn 20-30 hzwr kroV dy ^rcy nwl lVIAW jwxgIAW Aqy ieh ^rcw ipClIAW 2014 dIAW coxW dy 1-2 hzwr kroV dy ^rc ƒ iP~kw pw dyvygw ieh Swied AmrIkw dy cox ^ricAW ƒ vI ip~Cy C~f jwvygw[ ies vyly jy soSl mIfIAw dw hI ihswb lwieAw jwvy qW hor iksy nwloN vI Bwjpw s~B qoN v~D ^rcw kr rhI hY Aqy Awaux vwly smyN ivc vI Bwjpw hI s~B qoN v~D ^rcw krygI ikauuNik ipClI vwr vWg hI, DMnw syT ApxIAW qjOrIAW cu~kI, bI.jy.pI. leI hr ^rcw krn Specialty: ƒ qqpr nzr Aw rhy hn[ cwhy pYsw Bwjpw srkwr ^rcy jW kWgrs jW bwkI pwrtIAW, svwl ieh hY ik eynw pYsw ^rcxw ikauN pY irhw hY? A~j koeI vI ApxI ijq bwry byi&kr ikauN nhIN ho irhw? hwr qoN Gbrwht, ^ws kr ky pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy kWgrs pRDwn rwhul gWDI ƒ hornW nwloN izAwdw hY[ rwhul gWDI jykr muV qoN hwr gey qW aunHW dw qIjI vwrI pRDwn mMqrI aumIdvwr bxnw muSkl hovygw Aqy jy pRDwn mMqrI nirMdr modI hwr gey qW aunHW ƒ Gr Byjxw cwhux vwly

Aw geI dunIAW dI s~B qoN mihMgI cox-2019

Mahek Chat House

iesy kr ky 2019 dIAW coxW ivc pYsw AMnHyvwh ^ricAw jwvygw[ cox ivc iek isAwsI pwrtI dI ij~q nhIN hovygI blik syTW dIAW QYlIAW dI ij~q hovygI[ Bwjpw isr& DMnw syTW dI hI mddgwr nhIN blik Awr.AYs.AYs. dI soc ƒ vI lwgU krn dw zrIAw hY[ pRDwn mMqrI jdoN AwKdy hn ik dunIAW dI pihlI plwsitk srjrI Bwrq ivc hoeI sI qW auh ApxI World Famous South Indian Awr.AY Vegetarian s.AYs. dIRestaurant ivcwrDwrw auqy Brosw kr ky boldy hn[ auh Asl ivc XkIn krdy hn ik dunIAW dy pihly hvweI jhwz dw sbUq vydW 'coN imldw hY[ Awr.AYs.AYs. dI soc aunHW dI 2019 dI ij~q qoN bwAd lwgU ho skygSpecial I nhIN qW kWgrs auhI ivcwrDwrw lwgU kry g I jo AwzwdI Masala Dosa Bwjpw vI EnI hI Gbrwht ivc hY ijMnI Take Out smyN kWgrsI AwgUAW vloN sMivDwn ivc drj kWgrs jW bwkI ivroDI pwrtIAW[ jy aunHW Apxy Only kIqI geI sI[ ivkws dy vwAdy pUry kIqy huMdy qW Gbrwht nw isAwsI pwrtIAW keI mu~dy cu~kxgIAW[ huMdI pr ieh ^rcw aus Gbrwht dI inSwnI pwiksqwn dI g~l kIqI jwvygI ijvyN Bwrq dw hY jo dsdI hY ik Ajy Bwrq ihMdU rwStr bxn ivkws pwiksqwn dI hwr auqy hI inrBr hovy[ ƒ pUrI qrHW sihmqI dyx dI hwlq ivc nhIN hzwrW kroVwww.mahekchaat.com dw ^rcw Bwrq dw Awaux vwlw lgdw[ Bwrq ivc iek qrHW dI Dwrmk imlwvt k~lH qYA krygw[ ieh koeI Awm lok sBw cox hr smyN hI rhI hY Aqy BwvyN kdy kdy kmzor swbq nhIN hovygI[ Bwrq dI qsvIr bdlx AwgU ies Dwrmk vMf ƒ fUMGw krn dI koiSS vwlI cox ivcIndian jnqw ibAwnW dy jMgl 'co&N bwhr Restaurent Lounge krdy sn, sdIAW dIAW peIAW guMJlW ny iekinkl ky fUMGI soc dy shwry Apxw &Yslw kry qy dUjy dw h~Q nhIN CifAw[ A~j ijs cOrwhy auqy auhI mwrg cuixAw jwvy ijs nwl dyS mzbUq BwrqI Avwm Aw KVy hoey hn, auQy ies purwxI hovy qy hr dySvwsI ^uShwl qy ^uS ho sky[ rIq dw swQ Cfxw cwhux vwly vI Eny hI hn

- inmrq kOr ijMny ik ies dw h~Q PVn vwly[

mihk cwt hwaUs

mihk cwt hwaUs Special

Masala Dosa

$4.99

isr& ivroDI hI nhIN hoxgy blik Take Bwjpw Out 'coN vI bVy lok Aijhy in~qr Awauxgy Only jo aunHW ƒ doSI kih ky sdw leI rwjnIqI C~f dyx leI kihxw SurU kr dyxgy[ pr iPr vI 20-30 hzwr kroV rupey dw ^rcw ienHW do S^sIAqW dI ij~q hwr leI qW nhIN kIqw jw skdw[ Asl ivc Bwrq dI ieh cox Bwrq dw, Awaux vwly dhwikAW dw rsqw qYA krygI[ ieh qYA krygI ik A~j qoN bwAd Bwrqwww.mahekchaat.com ihMdU dyS bx jweygw jW iek Drminrp~K dyS rih jwvygw[ ieh auh cOrwhw hY ijQy A~j Bwrq dI jnqw Aw KVI hoeI hY[ iek~TI qW A~Cy idnW dy lwry sux ky hoeI sI pr hux coxW ny hwlq I qrHWpicture bdl idqI hY[ please putpUrnew

psingh4all@yahoo.ca

also the website Mahek Chaat House Ltd. address in both, also

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

NEWTON DENTURE CLINIC INC.

World Famous South Indian Vegetarian Restaurant correct the abbotsford

We Are In Business Since 17 Years address it should be Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Samber 32475Idli simon ave. Also etc. in town. South Indian & North Dishesad, for Indian the directory move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are specialists".

Open 6 days a week 11:30 denture am to 9:00 pm (Closed Tuesday) Please sendFax: revised Call for Reservations: 604-597-3835, 604-597-3831 proofs.

Thank u. #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

R

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

vzn Gtwauxw qW kuJ ies doN pqnIAW ƒ ip~T ‘qy mMno BwvyN nw mMno muitAwr qoN is~Ko, pVHo 137 ik~lo l~d ky pqIAW ny lweI qoN Pu~l vrgI bxn dw sPr ’c br& dI hnHyrI dw kihr dOV, pVHo rOck khwxI ihmwcl ihmwcl dy iknOr br&bwrI qoN bwAd iv~c hux br& dI hnHyrI ny kihr mcwieAw hoieAw hY[ phwVW qoN au~TI br&IlI hnHyrI iksy v~fy qUPwn vWg nukswn kr rhI hY[ iknOr dy ipMf irspw nyVy ieh br&IlI hnHyrI AweI[ ies nwl bwZ-bZIicAW ƒ kwPI nukswn pu~jw[ sQwnk lokW ny d~isAw ik aunHW ƒ phwV qoN br& dI sPYd DUV AwauNdI idKweI id~qI[ ies ip~CoN lokW ny rOLw pwauxw SurU kr id~qw[ ies hnHyrI nwl keI ipMfW iv~c A&rw-q&rI m~c geI[ jwxkwrI muqwbk br&Ily qUPwn iv~c iksy qrHW dw jwnI nukswn nhIN hoieAw[

du~D ‘c kok imlw ky pINdw ieh kwmyfIAn, kwrn jwx ky ho jwEgy hYrwn ieh iksy i&lm dw sIn nhIN sgoN AslIAq hY[ hr swl ivdySW ‘c vweIP kYirMg cYNpIAniSp huMdI hY[ ies ‘c pqI jW buAweyPRYNf AwpxI pwtnr ƒ moiFAW ‘qy cu~k ky B~jdw hY[ ies swl vI ieh kMpItISn hoieAw[ ies pRqIXogqw ƒ iPnlYNf ‘c krvwieAw igAw[ ies rys ‘c pqI ƒ AwpxI pqnIAW ƒ ie~k GMty qk moiFAW ‘qy bYTw ky B~jxw sI[ ies dOrwn pqIAW ƒ keI id~kqW vI AwauNdIAW hn[ pwxI qoN b~c ky ibnw if~gy dOVxw huMdw hY nwl hI pwxI dy Bry t~b ƒ vI pwr krnw huMdw hY[ ies rys dOrwn pqIAW ƒ ryqlI zmIn smyq hor keI AOkVW ƒ pwr krnw ipAw[ iPnlYNf ‘c hoeI ies rys ‘c keI dySW dy drjnW joiVAW ny ih~sw ilAw[ vweIP kYirMg cYNpIAniSp dw pRbMD kOmWqrI p~Dr ‘qy ipCly 24 swl qoN kIqw jw irhw hY[ ies swl dI pRqIXoigqw vI XUky dy ikRs hypvrQ Aqy aus dI pqnI qnISw ny ij~qI[ ieh dovyN pihlW XUky dI XUky vweIP kYirMg rys ij~q cu~ky hn[ ies qoN bwAd ieh ieMtrnYSnl pRqIXoigqw ij~qx dw mOkw imilAw[ dovyN ny AwpxI ij~q dw jSn vI kuJ ies AMdwz ‘c mnwieAw[ ies rys ‘c svIfn, XUAYs, ibRtyn Aqy stoinAw ijhy dySW dy lok Swml humdy hn[ ies rys ip~Cy khwxI hY ik 19vIN sdI ‘c iPnlYNf dw ie~k fwkU rOknyn AwpxI gYNg ‘c Swml swQIAW ƒ kxk dI borIAW jW izMdw jwnvr cu~k ky B~jx ƒ kihMdw sI, ijs qoN bwAd qoN hI ieh pRQw SurU ho geI[

qusIN keI qrHW dy Syk pIqy hoxgy qy keI lokW ƒ du~D ‘c kuJ nw kuJ imks krky pIx dI Awdq huMdI hY[ kI qsIN kdy imlk kok suixAw hY? jI hW A~jk~lH tivtr ‘qy ieh kwPI tRYNf kr irhw hY[ Asl ‘c ie~k kwmyfIAn rweItr jyms ny tvIt kr ieh kbUl kIqw hY ik auh du~D ‘c kok imks krky pINdy hn[ Aijhw krdy hoey aunHW ny AwpxIAW keI qsvIrW soSl mIfIAw ‘qy post vI kIqIAW hn[ ieMnw hI nhIN jyms dy fYf qy BYx vI ies ifRMk ƒ KUb psMd krdy hn[ jyms ny d~isAw ik auh 100 PIsdI rIAl ifRMk hY[ jyms dI ies post ‘qy keI kumYNt Aw rhy hn[ hux jyms dI ieh post kwPI vweIrl ho rhI hY[ hzwrW qoN izAwdw lokW ny ies ƒ lweIk vI kIqw hY[ jyms dw kihxw hY ik vDyry lokW ƒ ij~Qy ieh AweIfIAw psMd nhIN AwieAw, au~Qy hI keIAW ƒ ieh kwPI psMd AwieAw[ aunHW dw kihxw hY ik ies dw tyst AweIskRIm ijhw ho jWdw hY[ ies ƒ bxwaux ‘c vI mihz 10 imMt l~gdy hn[

72 l~K dw motrsweIkl, Bwrq ‘c isrP ie~k KrIddwr nvIN id~lI: pRImIAm motsweIkl kMpnI kwvwswkI ny 72 l~K rupey dI kImq vwlw motrsweIkl Bwrq iv~c iflIvr kIqw hY[ ies dw nW kwvwswkI NINJA H2R hY[ ies supr bweIk dI buikMg ipCly swl SurU hoeI sI[ audoN qoN lY ky hux qk Bwrq iv~c ies dI ie~k hI XUint ivkI hY[ kwvwkwsI inMjw AYc2Awr byh~d SkqISwlI motrsweIkl hY, ijs iv~c 998 sIsI dw ieMjx hY jo 6 spIf gyArbwks nwl AwauNdw hY[ Bwrq iv~c kwvwswkI dy pRbD M kI inrdySk ny dyS iv~c Awpxw ie~k motrsweIkl ivkx ‘qy ^uSI zwhr kIqI hY[ aunHW ikhw ik swƒ KuSI hY ik AsIN Awpxy PlYgiSp mwfl dI pihlI iflIvrI Bwrq iv~c kr id~qI[ ies qrHW dy motrsweIkl Awm nhIN blik ^ws sVkW leI huMdy hn ij~Qy ieh AwpxI r&qwr dI qwkq idKw skx[

bRWfI mlorI isqwirAW dw mykA~p krn vwlI klwkwr hY qy ishq qy kilAwx AMdoln, fWs XUAr pwaUNfs Aw& iPtnY~s dI tRynr vI hY[ A~j AsIN quhwƒ d~sx jw rhy hW ik ies muitAwr ny Awpxw vzn ikvyN G~t kIqw qy dunIAw Br iv~c nwmxw K~itAw[ bRWfI mlorI dw vzn G~t krn dw sPr aus dI s^q imhnq qy idRVH ierwdy dw nqIjw hY[ bRWfI pihlI vwr 2014 iv~c eybIsI dy AYkstRIm vyt lws dy sIzn cwr iv~c idKweI id~qI sI[ aus smyN mlorI dw vzm 137 ik~lo sI[ jd bRWfI ny ies SoA iv~c ih~sw ilAw qW aus dw mksd isrP ie~k vDyry srgrm qy ishqmMd jIvn SYlI pwauxw sI[ SoA iv~c rihx dOrwn mronI ny Awpxy Kwx-pIx dIAW AwdqW ƒ skwrwqmk rUp iv~c bdl id~qw qy ie~k s^q rUtIn ApxwauNidAW ksrq qy fweIt ƒ Swml kIqw[ ies SoA dOrwn mlorI ny 68 ik~lo qoN v~D vzn G~t kIqw[ A~j mlorI nw isrP Awpxw Bwr kwPI G~t cu~kI hY, blik auh ibhqrIn fWsr vI hY[ mlorI ny Awpxy ieMstwgRwm ‘qy keI AijhIAW fWs vIfIEz post kIqIAW geIAW hn, ijs iv~c auh byh~d qyz qy lckIly qrIky nwl n~c rhI hY[ mlorI hux lgwqwr Awpxy soSl mIfIAw ‘qy aunHW lokW ƒ auqSwhq krdI hY jo Awpxy rutIn krky moty qy BwrI huMdy jWdy hn[

Star Optical

stwr AOptIkl

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

stwr AptIkl qy AwE jI

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Single Vision Glasses start from $50

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

Space Available for y Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745 Staropticalcanada@gmail.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

PERSONAL BUSINESS REFERRAL SERVICES

iksy vI qrW rYizfYNiSAl jW kmrSIAl mOrgyj lYx leI swfy nwl sMprk kro kI qusIN Gr lYx bwry soc rhy ho, pr mOrgyj dw iPkr hY ? kI qh u wfI mr O gj y rIinaU hx o vwlI h?

Y kI nvyN ieMmIgrYNt jW dUsry Sihr qoN mUv hoey ho ? Pon kro

AmndIp du`gl 604-368-2030

X Purchasing X Refinancing X Renewing X Renovations X 1st, 2nd or 3rd Mortgage up to $1000 towards closing costs

Freshest Golgappas in town With 7 flavor of Water Please Contact for your Requirement

vYswKI dy idhwVy qy (ApRYl 20, 2019)

qwzy golg`py dw v`fw Awfr golgipAW dw pwxI Aqy AwlU cnw[ cwt pwpVI vI bVy G`t dwm qy

B24 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Space Available for

guridAW dI bImwrI smyN nwl guridAW dI kMm smrQw 80 % Kqm kr skdI hY[ Aj hI swfw svY inrIKx kro, ieh quhwfI jwn bcw skdw hY[

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B27

cox ibgl v~ijAw qy bu~DIjIvIAW ny ‘pMjwb p~KI’ iek~Ty krn leI 19 mwrc ƒ cMfIgVH c iek~qrqw s~dI AsIN pMjwb p~KI isAwsI, Dwrimk, smwijk Aqy bOiDk AwgUAW ƒ cMfIgVH ivKy sRI gurU gRMQ swihb Bvn iv~c imqI 19 mwrc, 2019 ƒ iek~Ty ho ky isr ‘qy Aw cu~kIAW coxW iv~c qurMq sWJy aumIdvwr auqwrn dI vMgwr pwauNdy hW[ AsIN aumId krdy hW ik hr p~K qoN ivcwrW kr ky ieh suihrd s~jx Awey smyN ƒ sMBwlxgy Aqy pMjwbI mW dy du~D ƒ lwj nhIN l~gx dyxgy[ sWJI ApIl jwrI krn vwly is~K icMqkW

ivc gurqyj isMG, pRo. gurdrSn isMG iF~loN, gurpRIq isMG pRDwn globl is~K kONsl, jspwl isMG is~DU p~qrkwr, hrdIp isMG mohwlI AYs. jI.pI.sI mYNbr, gurbcn isMG AYfItr dys pMjwb, nvikrn isMG AYfvokyt, rwijMdr isMG Kwlsw pMcwieq, ASok isMG bwgVIAW spoks prsn ieMstIicaUt AwP is~K st~fIz, lYP. jn. krqwr isMG ig~l sk~qr jnrl sMswr is~K sMgTn[---KuShwl isMG, jnrl sk~qr

FRASERVIEW MEATS

cMfIgVH: lok sBw coxW dy AYlwn dy m~dynzr “is~K ivcwr mMc” qihq iek~Ty hoey is~K bu~DIjIvIAW Aqy kwrkun M W ny 19 mwrc ƒ cMfIgVH ivc iek iek~qrqw krn dw AYlwn kridAW ikhw hY ik aunHW vloN “pMjwb p~KI Aqy suihrd KyqrI pwrtI auBwrnXog AwgUAW ƒ ie~k mMc au~qy iek~Ty” kIqw jwvygw[is~K ivcwr mMc vloN jwrI kIqw igAw ilKqI ibAwn is~K isAwsq dy pwTkW dI jwxkwrI leI hyTW ieMn-ibMn sWJw kIqw jw irhw hY[ lok sBw dIAW coxW dw ibgl v~j cu~ikAw hY pr pMjwb dI isAwsq iv~c inrol pMjwb dy ih~qW dI rwKI krn vwlw p~K Ajy b~JvyN rUp ivc auBr ky swhmxy nhIN AwieAw[ SRomxI AkwlI dl ny ie~k sdI dI Gwl kmweI ƒ Bwjpw dy rwStrvwdI eyjMfy au~qy kurbwn kr id~qw hY[ ies pwrtI ny pihlW kyNdrvwdI iPrkU qnzIm nwl “ibnW Srq pqI pqnI dw irSqw” kwiem kr ky pMjwb Aqy pMjwbIAW dI gMBIr sm~isAw dy h~l qoN mUMh moiVAw hY Aqy Pyr A~gy l~g ky gurU gRMQ swihb dI byAdbI dw kukrm krvw ky, pMjwb dI Awqmw nwl DRoh kmw ky sdw leI

Awpxy mUMh kwly kr ley[ Bwjpw dy G~t-igxqIAW ivroDI ihMdUqv muihMm ƒ C~f ky bwkI sB mu~idAW au~qy kWgrs Aqy mo d I pwrtI dI qkrIbn ie~ko ijM n I rwStrvwdI smJ Aqy phuMc hY [ AwzwdI qoN A~j q~k kWgrs ny pMjwb dy ihqW nwloN Awpxy kOmI sOVy ihqW ƒ pihl id~qI hY, ijs krky pMjwb keI v~fy sdimAW dw iSkwr hoieAw hY[ ienHW nYSnilst pwrtIAW ƒ pMjwb dIAW coxW ivc t~kr dyx dI smr~Qw ivc nw hoxw hI pMjwbIAW leI sdIvI nukswn dw kwrx bx skdw hY Aqy pMjwb sdw leI muSiklW musIbqW hyT db skdw hY[ AsIN pMjwb drdI, qkrIbn A~DI sdI qoN pMjwb dI inSkwm syvw iv~c hwzr rhy hW[ eys nwzuk moV au~qy AsIN eys Gu~p hnyry iv~coN rwh l~BxXog pMjwb dy AwgUAW ƒ ie~k sWJw Xqn krn dw s~dw dyxw Prz smJ ky qndyhI nwl inBwauxw zrUrI smJdy hW[ AsIN eys mMqv leI pMjwb p~KI Aqy suihrd KyqrI pwrtI auBwrnXog AwgUAW ƒ ie~k mMc au~qy iek~Ty ho ky qurMq mwrU KVoq ƒ BMnx leI Xqn krn dw s~dw idMdy hW[

pihlI vwr bolI ipRAMkw gWDI, modI 'qy svwlW dw mINh gWDIngr: kWgrs dI jnrl sk~qr ipRAMkw gWDI ny pIAYm nryNdr modI ’qy svwlW dw mINh vrHw id~qw hY[ aunHW ikhw ik modI srkwr ny dyS dy do kroV nOjvwnW ƒ ruzgwr dyx dw vwAdw kIqw sI pr A~j ruzgwr ik~Qy hY? srkwr pihlW mihlwvW dI g~l krdI sI pr hux aunHW ƒ pu~CdI qk nhIN[ 20 imMt dy BwSx iv~c ipRAMkw ny jnqw ƒ ikhw ik jwgrUkqw qoN v~fI koeI dyS BgqI nhIN huMdI[ jnrl sk~qr bxn mgroN gujrwq dy gWDIngr iv~c kWgrs kwrj kmytI dI bYTk bwAd ipRAMkw gWDI ny A~j pihlI vwr BwSx id~qw hY[

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

Canadian Doors Ltd. SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

ieQopIAw jhwz hwdsw : mrn vwilAW ivc 18 kYnyfIAn bdmwS 13.66 l~K nwl BrI ey tI AY~m pu~t ky lY gey torWto (vYb fYsk)-nYrobI ivc AYqvwr ƒ ieQopIAw eyArlwiens dw jo jhwj krYS hoieAw sI aus ivc 18 kYnyfIAn Swml sn[ ijkrXog hY ik nYrobI qoN ieh Plwiet 149 XwqrIAW qy 8 krU mYNbrW ƒ lY ky ieQopIAw dI rwjDwnI AdIs Abwbw qoN aufI sI[ aufwx Brn qoN kuJ dyr bwAd hI ieh Plwiet krYS ho geI[ ijs kwrn jhwj ivc svwr swry 157 lokW dI mOq ho geI[ AiDkwrIAW ny d~isAw ik Sok 'c fu~by pirvwr AdIs Abwbw Aqy nYrobI ivc hvweI A~fy phuMcy[ imRqkW ivc 30 qoN izAwdw dySW dy XwqrI Swml hn ijnHW ivc 18 kYnyfIAn vI Swml hn[

rohqk- rohqk dy ipMf iesmweIlw dy myn bs stYNf qoN bdmwS AY~s bI AweI (styt bYNk AwP ieMfIAw) dI ey tI AY~m mSIn pu~t ky lY gey[ ey tI AYm iv~c 13.66 l~K rupey kYS sI[ vwrdwq SnIvwr rwq krIb FweI vjy hoeI[k~lH svyry ipMf vwsIAW ny ey tI AY~m bUQ dw Str auKiVAw dyK ky ies dI sUcnw bYNk mYnyjr Aqy puls ƒ id~qI[ Awspws dIAW dukwnW dy sI sI tI vI Putyj iv~c bdmwS skwrpIE g~fI iv~c ey tI AY~m l~d ky lY jWdy nzr Aw rhy hn[ Putyj dy AwDwr 'qy puls dw mMnxw hY ik bdmwSW ny krIb 16 imMt iv~c vwrdwq kr id~qI sI[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw Avqwr idhwVy nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 15 mwrc 2019 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 17 mwrc 2019 idn AYqvwr

sihj pwT dy Bog 4:00 vjy gurduAwrw dUK invwrn swihb ivKy

1. dIpk isMG koSl, 2. minMdr isMG

16 mwrc idn Sincrvwr Swm dy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw

15 mwrc idn Su`krvwr swm nUM suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr - 3:30 vjy

1. dIdwr isMG lwLI., 2. jiqMdr isMG huMdl, 3. bKSIS isMG huMdl

1. hrivMdr isMG vwlIAw

17 mwrc idn AYqvwr

2. gurmyl isMG DloAw

sRI AKMfpwT swihb dy Bog - 8:30 vjy svyry

16 mwrc idn Sincrvwr sihj pwT dy Bog Aqy lMgr dI syvw - 10:00 vjy

suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw 10:00 vjy svyry

ismrnjIq isMG srW vloN

1. guirMdr isMG nrvwl, 2. mnijMdr isMG Atvwl

16 mwrc idn Sincrvwr iPaUnrl Aqy Bog

17 mwrc idn AYqvwr suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - 3:30 vjy Swm

drSn isMG DwlIvwl dy iPaUnrl 2:00 vjy Pwiev irvr qy

1. sMdIp isMG, 2. surjIq isMG PgUVw

gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI krmjIq isMG jI rudrpur vwly igAwnI jgdIp isMG jI jv`dI tkswl

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B29 BweI kwnH isMG jI nwBw- gurmiq mwrqMf Bwg

pihlw dy pMnw 345 qy ilKdy hn- "is~KW iv~c dwVHI cVwaux dw irvwj mhwrwjw Syr isMG lwhor piq ny clwieAw hY, pr dwVHI dw inrmly sMqW vW| ie~k pwsy cVwauxw jW jUVI krnI Ar jUVIAW ƒ dwVHI iv~c auVMgnw AQvw hor iksy FMg nwl dwVHI bMnxI Drm ivruD nhIN, ieh kyvl smyN dy Pyr nwl poiSS dI qbdIlI jyhI, ie~k qbdIlI hY[ is~KW iv~c dwVHI dy rom nw k~tky, ijvyN ijsdI ieCw hovy dwVHI rK skdw hY[ dwVHI cVHwaux vwlw rihq ivruD krm nhIN[" dwVHw pRkwS jW b~Jw hoieAw? ies smyN pMQ `c dovyN FMg pRclq Aqy pRvwx vI hn[ dwVHw bMnxw ieauN hI hY ijvyN isr `qy kysW dw jUVw krnw[ ieh nw hI ‘rihq mirXwdw’ dI aulMGxw hY, qy nw hI kysW dwVHy dI byAdbI[ POjW ivcoN srkwrI qOr qy pRwpq ic~TIAW dy au~qr iv~c Kud SRomxI kmytI Aqy sRI Akwl qKq swihb dwVHw bMnx dI pRvwxgI dy cu~ky hn[ dwVHy dI k~t v~F vwlI kurihq Aqy dwVHI rMgx vwlI Bu~l, ieh donoN p~K v~Kry hn qy is~KI isDWqW nwl sWJ nhIN rKdy pr ‘dwVHw pRkwS jW b~Jw hoieAw’ dovyN pRBwv gurmiq Anuswr hn[ ieko srUp dy do pRgtwvy hn, bihrUpIAwpx vI nhIN hn[ ghu nwl dyiKAW, dwVHy Kuly jW b~Jy dw sMbMD mnuK dI id~K qy loV nwl vI hY[ jdoN dwVHy dy pRkwS qy bnHx vwly dovyN FMg pRvwxq hn Aqy rihq mirAwdw dy ivruD vI nhIN, qW iesƒ id~K jW loV dy pKoN vI iDAwx dyx dI loV hY[ swfy ivcoN AnykW Ajyhy iml jwxgy ijnHW dI id~K auGVdI hI audoN hY jdoN auh ‘dwVHw pRkwS’ ‘c ivcr rhy huMdy hn[ iPr auh vI hn jdoN dwVHw bnHdy hn qW anHW dI SKsIAq vDyry in~KrdI hY Aqy bVy pRBwvSwlI ‘srdwr swihb’ nzr AwauNdy hn[ ‘sy dwVIAW scIAW ij gur crxI lgMin’ ies sMbMD ‘c ie~k hor gl vI swhmxy AwauNdI

‘dwVHw pRkwS jW b~Jw hoieAw ? hY jdoN swfy ku~J s~jx gurbwxI dI ies pMkqI dy AwpxI mrzI dy ArQ lY ky dwVHw bMnx vwilAw ƒ kosdy hn Aqy Awpxy Awp ƒ v~DIAw is~K dsdy hn, kyvl ies leI ik EnW dw dwVHw pRkwS hY[ gurmiq pKoN, auhnW dy Awpxy AMdr ik~qnI jwgRqI hY, keIN vwrI qW, Ajyhy s~jx ies pKoN socx leI vI iqAwr nhIN huMdy[ slok hn- "sy dwVIAW scIAw ij gur crnI lgMin] Anidnu syvin guru Awpxw Anidnu Anid rhMin] nwnk sy muh sohxy scY dir idsMin] õò] muK scy scu dwVIAw scu bolih scu kmwih] scw sbdu min visAw siqgur mWih smWih] scI rwsI scu Dnu auqm pdvI pWih] scu suxih scu mMin lYin scI kwr kmwih] scI drgh bYsxw scy mwih smwih] nwnk ivxu siqgur scu n pweIAY mnmuK BUly jWih] õó] (pM: ñôñù) scweI ieh hY- mnu~Kw jIvn ‘c jdoN cyhry qy dwVHI Put pYNdI hY qW mMinAw jWdw hY ik mnu~K Awpxy bcpn dw AlHVpx C~f ky isAwxw ho igAw hY, Aqy ausqoN suGV socxI dI aumId rKI jWdI hY[ ieQy pwqSwh jIvn dy b~cpn dI h~d t~p cuky mnu~K ƒ cyqwvnI dyNdy hn "AY BweI! qyry cyhry qy dwVHI Aw cukI hY (qyrw b~cpx mu~k cukw hY) sMswrk moh-mwieAw ‘c fu~b ky qyry jIvn dI scI suMdrqw nhIN auBr skdI Aqy qyrw cyhrw pRBu drgwh ‘c aujvl nhIN ho skdw[ Asl ‘c mUMh ‘qy dwVHI dw Awauxw (juAwnI ‘c kdm rK lYxw) qW hI s&lw hY jy jIvn gurU hukmW `c cly qW" … [ muhwvrw vI hY "qyry m§Mh qy dwVHI Aw geI hY hux qW isAwixAW vwlIAW glW kirAw kr"[drAsl ieQy vI iehI ivSw hY[donW hI slokW dw dwVHI lMmIN jW CotI, KulI jW b~JI nwl au~kw sMbMD nhIN[ jy

Ajyhy gurbwxI ivruD bdobdI ArQ ley jwx, qW auhnW dw kI krogy? ijnHW ƒ dwVHI Ajy Pu~tI hI nhIN[ auhnW dw kI krogy ijnHW dI dwVHI dw nwp, swrI aumr hI ieMnw Cotw rih jWdw hY ik b~JI dwVHI vI ausqoN vD PYlwA rKdI hY[ gurU dr qy iesqRI-purK donW dw drjw brwbr hY, G~t-v~D nhIN[ jIvn dI sPlqw pKoN vI ies ‘c r~qI Prk nhIN[ i&r, dwVHI qW iesqRI srIr dw AMg hI nhIN[ ieQy hI bs nhIN, sMswr ‘c keI s~jn Kody hI rih jWdy hn qy keI juAwnI dI dlhIz vI pwr nhIN kr skdy[ qW qy bdobdI dy Ajyhy ArQW Anuswr aupRokq s~jnW qy bIbIAW dw pwr auqwrw ho hI nhIN skdw[ scweI ieh hY- swƒ AjyhIAW socxIAW qoN auBrx dI loV hY[ ies leI, dwVHI pRkwS krxw jW bnHxw, gurbwxI syD jW ‘rihq mirAwdw’ ivruD nhIN qy nw hI bhrUpIAwpn hY[ dovyN, is~KI srUp dy hI pRgtwvy hn Aqy donW FMgW `c kysW dw brwbr dw siqkwr hY[ iesdy ault dwVHI dI k~t v~f kurihq hY Aqy rMGxw mwnisk kmzorI[ hux iesy hI sMbMD ‘c gurbwxI dy auh &urmwn vI lYxw cwhuMdy hW ij~Qy pwqSwh ny l&z qW dwVHI hI vriqAw, pr iblkul dUjy ArQW ivc[ imswl vjoN "qgu n ieMdRI qgu n nwrI] Blky Quk pvY inq dwVI" (pM: ô÷ñ) pRkrx Anuswr jdoN jMjU dw izkr cl irhw hY, gurdyv, bRwhmx ƒ aulHwmw dyNdy hn ik AY BweI! lokW ƒ qW, qUM Drm dyx dw dwAvydwr hY pr qyrw qW Apxy aupr hI sMjm nhIN[ mwVy krmW qoN nw hI qW qyry h~Q, pYr, A~KW Awid ieMdry ruky hoey hn, nw hI ivkwrw vloN qyrI AwpxI sMBwl hY[ smwj `c lok qyrI byiezqI krdy qy qYƒ hu~jqW krdy hn[ Bwv Dwrimk AwgU ho ky vI, mn kr ky qyry SrDwlU qIk vI qyrw siqkwr nhIN krdy Aqy iehI hY qyrw "Blky Quk pvY inq

dwVI"[ hor dyiKAw jwvy qW Ajoky clx `c qW ivrlw hoeI koeI pMifq hovygw ijsdy mUMh qy dwVHI nzr Awvy, lgBg s&w c~t hI huMdy hn i&r vI gurdyv ny ieQy l&z dwVHI hI vriqAw hY qW ikauNik ieh muhwvrw hY[ iDAwn rhy! gurbwxI, swrI mwnvqw leI hY Aqy sMswr Br dy mnu~K leI jIvn jwc hY[ jykr is~KI srUp qW Dwrx kr ilAw, lokW Bwxy pMj kkwrI Aqy in~qnymI vI ho gey[ ies qrHW swfw pihrwvw qW is~KI qy gurU dy AnukUl ho igAw[ i&r vI gurbwxI AwdySW Anuswr AsW jykr is~KI jIvn dI sMBwl nhIN kIqI qW pRBu dy inAW `c swfI hwlq vI "Blky Quk pvY inq dwVI" hY ikauNik pRBU dr qy qW "krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir" (bwxI jpu) gurbwxI dw isDWq, swirAW leI hI hY[ ies qrHW ieQy l&z dwVHI ies ArQ ‘c hY ik AY BweI! qyry m§Mh qy dwVHI Aw cukI hY i&r vI qUM byiezqI krvweI i&rdw hYN[ hor lvo! ie~k hor QwvyN gurbwxI ‘c l&z qW ‘dwVHI’ hI hY pr pRkrx dUjw hY[ mUMh qy dwVHI hovy BwvyN s&w c~t hox pr hMkwrI lok AwpxI qwkq pYsy dy nSy ‘c AwpxI dwVHI qy h~Q mwr ky mzlUmw, lOVvMdw, kmzorW qy dUijAW qy Apxw vwDU dw roAb pWdy qy D~kw krdy hn[ auhnW pRQwey gurdyv &urmwauNdy hn "grIbw aupir ij iKMjY dwVI] pwrbRhim sw Agin mih swVI] ñ ] pUrw inAwau kry krqwru] Apuny dws kau rwKnhwru]" (pM: ñùù) jdik ieQy vI pwqSwh ny l&z dwVHI hI vriqAw hY[ qW qy swƒ iehnw vwDU dI iK~cwqwxIAW coN inkl ky sMsr qIk iemwndwrI qy lgx nwl inrol gurmiq isDWq Aqy jIvn-jwc ƒ phuMcwaux dI loV hY, ijsqoN sMswr ƒ lwB iml sky[ ikauNik is~K Drm, srbdySI qy srbkwlI Drm hY, iesdy ies mh~qv ƒ smJx dI loV hY[ *ipRMsIpl igAwnI surjIq isMG



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE TION

OCA NEW L OPEN to Serve you 2W Locations O N #4-12818-72 Ave., #8A-31205 Old Yale Rd.,

 Surrey, BC

604-591-7611

Abbotsford, BC

604-504-1761 #112-2777 Gladwin Rd.(Fruiticana Plaza) Abbotsford 604-504-3333

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro 604.504.3333

# 112 -

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

ptwikAW dI qulnw ivc ikqy izAwdw dUSx PYlwauNdy hn vwhn: suprIm kort frwA qoN ie~k idn pihlW KrIdI sI itkt, inkilAw 2000 kroV dw ienwm pRnvIN id~lI: suprIm kort ny mMglvwr mMg kIqI hY ik lok ptwikAW dy ip~Cy ikauN hn,

auupr vwlw jdoN idMdw ,idMdw C`pr pwV ky’

vwiSMgtn : AmrIkw iv~c ie~k nOjvwn ny 27 kroV fwlr (krIb 2000 kroV rupey) dI lwtrI ij~qI hY[ ieh lwtrI aus ny AijhI itkt dI bdOlq ij~qI hY jo pihlW aus koloN ikqy guAwc geI sI, pr bwAd iv~c ie~k AjnbI AwdmI ny aus ƒ vwps kIqI[ieh mwmlw inaUjrsI dy iPlsbrg Sihr dw hY[ ie~Qy ipCly 15 swlW qoN byruzgwrI k~t rhy mweIkl jy ivXrskI ny ie~k dukwn qoN lwtrI fRwA inklx qoN ie~k idn pihlW hI itkt KrIdI sI[mIfIAw nwl g~lbwq dOrwn mweIkl ny d~isAw ik auh jdoN auh itkt KrId irhw sI qW aus dw izAwdwqr iDAwn Awpxy Pon iv~c l~gw hoieAw sI[ iesy dOrwn aus ny itkt dy pYsy id~qy pr itkt au~Qy Bu~l AwieAw[ Gr pu~jx ’qy mweIkl mweIkl ƒ pqw l~gw ik aus ny itkt guAw id~qw hY[ kwPI koiSS krn bwAd aus ƒ l~gw ik hux kuJ nhIN ho skdw pr Aw^r auh lwtrI vwlI dukwn ’qy vwps igAw[ au~Qy dukwn vwly ny aus ƒ d~isAw ik ie~k AjnbI AwdmI ƒ aus dI itkt imlI sI pr aus ny iemwndwrI nwl auh itkt dukwndwr ƒ sOp id~qI sI qy iPr dukwndwr ny auh itkt mweIkl ƒ dy id~qI[ mweIkl itkt vwps krn vwly AjnbI dw DMnvwd krnw cwhuMdw sI[ aus ny d~isAw ik ijs idn aus ƒ itkt vwps imlI, ausI idn lwtrI dI fRwA inklxw sI[fRwA inklx dy do idnW qk qW aus ƒ jwxkwrI hI nhIN sI ik auh lwtrI ij~q igAw hY[ ies qoN bwAd jdoN aus ny itkt mYc krky vyKI qW aus dI ^uSI dw itkwxw nw irhw[

jdik Aijhw l~gdw hY ik vwhn dw pRdUSx bhuq v~fw sroq hY[ suprIm kort kyNdr qoN jwxnw cwhuMdI hY ik kI aus ny ptwikAW Aqy Awtomobwiel qoN hox vwly pRdUSx dy ivc koeI Anupwiqk AiDAYn krvwieAw hY[bYNc ny ikhw ik ptwikAW ivc kMm krn vwly lokW dy rUzgwr clw igAw jdik Adwlq byruzgwrI vDwauxw nhIN cwhuMdI[ jsits AYs AYs boffy Aqy jsits AYs Abdu~l nzIr dI bYNc ny kyNdr srkwr dI qrPoN vDIk soilstr jrnl eyAYnAYs nwfkrnI qoN cwihAw ik kI ptwikAW Aqy Awtomobwiel qoN hox vwly pRdUSx dy bwry koeI qulnwqmk AiDAYn kIqw igAw hY?Aijhw lgdw hY ik qusIN ptwikAW ip~Cy B~j rhy ho, jdik pRdUSx PYlwaux ivc g~fIAW dw izAwdw Xogdwn Swied izAwdw hY[ bYNc ny pUry dyS ivc ptwikAW dI vrqoN ‘qy rok lgwaux leI dwKl ptISn qy suxvweI kr rhI sI[ ptISn ivc dlIl id~qI geI ik ies dI vjh krky pRdUSx ivc vwDw hoieAw hY[

mwieAwvqI ny ikhw bspw coxW ivc kdy vI kWgrs nwl nhIN krygI gTbMDn lKnaU : dyS ivc kdy vI bspw kWgrs nwl gTbMDn nhIN krygI[ bspw pRmu~K mwieAwvqI ny mMglvwr ƒ ieh g~l khI hY[ bspw pRmu~K mwieAwvqI ny ikhw ik spw-bspw gTbMDn Bwjpw ƒ hrwaux dy smr~Q hY[ aunHW ny ikhw ik bspw Aqy spw dw gTbMDn dovyN pwisE AwpsI snmwn Aqy pUrI nyk nIAq dy nwl kMm kr irhw hY[ au~qr pRdyS, auqrwKMf,m~D pRdyS ivc ieh sB qoN mjbUq gTjoV mMinAw jw irhw hY[ ijhVw smwj pirvrqn dI jrUrqw ƒ pUrw krdw hY[mwieAwvqI ny dwAvw kIqw ik bspw nwl gTbMDn leI bhuq dl kwhly hn[ pr QoVHy ijhy isAwsI lwhyN leI AsI Aijhw koeI kMm nhIN kr skdy jo pwrtI dy ih~q c nw hovy[

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B31

khwxI

twhlI myry b~cVy

-A&zl qOsI&

ƒ cMgI qrHW smJdI AW [ ieh lokIN, SihrI bzurgW koloN v~K huMdy ny [ ienHW dw mwmlw ieMJ kdI nhIN huMdw, peI auh Awpxy ƒhW pu~qrW koloN lMmIAW cOVIAW AwsW lwvx [ b~icAW koloN Awpxy qn dw su~K mMgx [ jy ku~J Aijhw nw l~By qW ip~t isAwpy krn [ ienHW leI qW ieho bVw huMdw ey jy ieh Awpxy Awhry l~gy rihx [ koeI ienHW dI rUtIn nw qoVy [ AMq smyN qweIN, A^Irly swh qweIN DIAW, pu~qrW dy kMm svwrI jwx [ ƒh Awvy, jm jm plMG pIhVy bYTy, pr s~s koloN hWfI nw CuVwvy [ pu~qr lK A&sr bxy, in~q in~q Sihr jwvy, mOjW mwxy, pr bwp dw Kyq bMnw auhdy koloN CuVwaux dI g~l nw kry [ ieh lokIN ku~J nhIN mMgdy, ku~J nhIN kihMdy [ BwvyN qusIN ienHW ƒ ku~J vI nw dyvo, pr jy koeI bhuqw ku~J ienHW leI krnw cwhvy, qW burw mMn jWdy ny [ ru~s bYTx l~g pYNdy ny [ Bly ƒ swfy koL qW koeI AijhI SY hY vI nhIN sI, ijsdy bdly qwey vrgy ikswn koloN auhdw Kyq bMnw CuVw skdy [ Pyr Kyq ikhVw ? auho, jo auhny Awpxy dUsry jIvn ivc ieko h~Q nwL kmwieAw sI [ iek p~qw rMg vwlw hY sI, b~s iesy ƒ lV bMnH ky mYN Awpxy qwey dI mMjI dy puAWdI jw bYTI [ qwey dI khwxI dy jMgL byly ivc lukI hoeI iek in~kI ijMnI ikAwrI AYsI vI hY ijQy du~K dw Pu~l sdw iKiVAw rihMdw hY [ ijQy idl dy jzby dI im~tI bVI mulwiem qy h~sws ijhI ey [ ieQy Aw ky qwey dy mn dI imhr dw dirAw smuMdroN fUMGw ho jWdw ey [ jIvn dy swry mYl kucYl, swry kRoD ƒ roVH ky Awpxy AMdr su~t lYNdw ey [ mYN A~gy vI keI vwrI ienHW pwxIAW dy kMFy bih ky jIvn dy keI Doxy Doqy ny [ ieQy mYN Awpxy pwTkW ƒ eynw ku d~s dyvW, peI myrw qwieAw jy ikswn nw huMdw, qW khwxIkwr huMdw [ aunW hI vDIAw qy su~cl [ auh khwxI dI eynI kdr krdw sI, ijnI ku AwpxIAW insrIAW kxkW dI [ eyQy vI khwxI dw iek ih~sw AwauNdw, ijQy Aw ky auh AwpxI p~kI h~T qoN vI iek pwsy ho ky kihMdw-”cMgw kuVIey, ijvyN qyrI mrzI” pr ieh khwxI dw auh ih~sw nhIN ij~Qy swƒ iek lu~itAw pu~itAw k~lm k~lw pnwhgIr imldw ey [ Awpxy ikrcI ikrcI idl nwL, AwpxI v~FI hoeI bWh nwL g~lW krdw hoieAw muV muV kihMdw-”hux kI ey ? kwhdy leI ? mYN eyQy kI loVx AwieAw vW ? myrw qW swry j~g ivc koeI nhIN [“ Pyr jdoN jIvn dI dlIl mu~k jwx ip~CoN, nhIN iek pl pihlW auh Awvwz auhdy ikMnI pY geI ijhVI izMdgI moV ilAwaux vwilAW ny id~qI sI, auh zwq ijhVI qwey leI qrY b~cy, s~q bwhvW dI SkqI lY ky AweI sI [ khwxI dI nrm im~tI A~j eyQy vI nhIN [ auh iek hor QW ey [ hory im~tI [ Awho ! auh nrm im~tI, ij~Qy drdW dy Pu~l auhdI A^Ir qoVI ^uSbU idMdy rhy [ iek hor QW vy, iek hor DrqI, iek hor dirAw dw kMFw [ Sy^Upur izly dy iek c~k ivc jw ky, qwey ny Awpxy nvyN Kyq ivcoN auh im~tI l~BI sI [ auh idn, jdoN qwieAw, Awpxy Kyq vyKx ipMf dy ptvwrI nwL igAw sI [ guzwrw XUint dy ihswb ‘c AlwtmYNt nwL auhƒ ku~J Kyq imly sI [ b~s ieQy iek Kyq dy bMny bYTw dUsrI khwxI vwlw iml igAw sI [ nW auhdw idlgIr sI [ “idlgIr isAW” ptvwrI ny d~isAw [ auh cu~p cupIqw isr sut ky bYTw hoieAw sI [ h~Q ivc iek TIkrI ijhI PV ky im~tI auqy ku~J ilKdw, Pyr Awpy imtw idMdw [ ptvwrI auQy dw purwxw bwiSMdw sI [ auhny swrI g~l d~sI [“ieh isKVw Ajy qweIN , eyQy eI rihMdw ey [ mur~by nwL icMbiVAw bYTw ey [ hw,hw…hw [“ ptvwrI au~cI swrI h~isAw [ auhdw hwsw qwey ƒ vI cMgw nw l~gw [ auh kihx l~gw sI icVIAW dw mrn, kwvW dw hwsw [ pr cu~p kr irhw [ ptvwrI AwpxI bkvws krI igAw [ “r~sI jL geI, pr v~t nhINauN igAw [“ auh kihx l~gw-”ieh QoVHw ijMnw gveIAw vI huMdw ey [“ Awpxy Bwxy auh qwey nwL g~lW krdw ipAw sI [ “BMgVy dw qW ausqwd hY pUrw [“

Pyr auh idlgIr dy nyVy jw Kloqw [ “ikauN vy srdwrw, ik~Qy geI qyrI hIr slytI ? ikDr ƒ igAw qyrw nIlI dw Asvwr ? imrzy j~t dIAW vwrW bVIAW gwauNdw sI qUM ipClIAW ivswKIAW ivc [“ idlgIr ny ptvwrI dI g~l ƒ iDAwn nhINauN id~qw [ ausy qrHW bYTw im~tI auqy ilKI igAw…[ g~fI AweI ey ^udweI vwlI auT ividAw kr bwlo swfI rwq judweI vwlI [ ptvwrI auQoN clw igAw qW auh qwey dy nyVy Awx Kloqw [ “qYƒ eyQy Cy ik~ly id~qy ny [ auNJ ieh swrw mur~bw myrw eI ey [ ieh nwL vwlw vI Awpxw eI ey [ ieh dovyN mur~by c~k ivc nMbr iek ny [ mYN Awp kmwey hoey ny [ mYN in~kw ijMnw sW jdoN Awpxy bwpU nwL kMm qy Awaux l~gw [ myrw bwpU Awp in~kw ijMnw sI, jdoN auh ieQy AwieAw sI ienHW bwrW ƒ Awbwd krn leI [ ieh swrI im~tI mYN Awp kmweI hoeI ey [ ieh vyK hl dI h~QI nwL kI ku~J bixAw [“ auhdy por por A~tx pey hoey sn [ Pyr AwpxIAW dovyN bwhvW A~f krky ijvyN DrqI ƒ j~PI pwaux l~gw hovy, mu~TIAW Br ky auhny BurBurI im~tI Awpxy ipMfy qy brUr leI [ h~Q Awpxy kysW qy Pyr ky sw& kr ley [ “ieh &sl,” auhny gMny qy kpwh dIAW BrvIAW &slW v~l ieSwrw kIqw [ “ieh swrIAW myry h~QW dIAW bIjIAW hoeIAW nyN [“ muMjI dIAW pYlIAW, bwsmqI dI ^uSbU dy gu~iCAW nwL l~dIAW KVHIAW sI [

dovyN ikswn g~lW krdy rhy, ijvyN sB ku~J Awm vrgw hovy [ sdw qoN aunHW dw Kyq bMnw nwL nwL irhw hovy [ Ajy ieh pnIrIAW ig~T ig~T au~cIAW nhIN sI hoeIAW[ brswq dI vwCV DwnW dw rMg inKwrn l~gI sI, jdoN pMjwb ivc kihr dI hnyrI Ju~l peI [ brswq dI QW lhU brsx l~g ipAw [ aus hVH ivc sB qoN bhuqw lhU ikswnW dw sI [ ausy qrHW ijvyN aus zihr BrI isAwsq ivc sB qoN G~t ih~sw ikswnW dw sI [ pr h~lvwhw sB qoN bhuqw aujV igAw [“ auh dovyN iek dUjy ƒ d~sdy rhy [ pl dI pl cu~p kr gey [ hvw aunHW dy isrW qoN du~K dw gIq gwauNdI kIrny pwauNdI lMG geI [ ik~krW dy pIly Pu~l iksy dI A~K dy A~QrUAW vWg ikr gey [ idlgIr aus dy i&lmI gIq dw tukVw hOlI hOlI gwaux l~g ipAw-”AWDIAW Zm kI AYsI clIN, bwZ aujV ky rih igAw …” Pyr qwey ny isr auqWh c~k ky Asmwn v~l q~ikAw [ “kI eyQy vI ausy qrHW BwrI v~F tu~k hoeI, ijs qrHW auDr swfy v~l ?” auhny AwpxI bWh dy tuMf v~l q~kdy hoey pu~iCAw [ “hW bylIAw ! ieQy vI [ myry do kwky sn, iek BYx [ auhdI folI jwx vwlI sI [ do in~ky Brw-myrIAW bwhvW…” kihMdy kihMdy auhdIAW A~KW aubl peIAW qy glw ruMinHAw igAw [ Pyr auhny AMdroN AMdrI lhU dw Gu~t ijhw Br ky Kyq ivc iek au~cI jhI QW v~l q~ikAw ijQy in~kIAW in~kIAW do cwr twhlIAW augIAW KVHIAW sI [ “myry t~br dy A~Dy jI qW auQy d~by

hoey ny, Awpxy eI Kyq ivc [ mYN vI auQy eI bYTw hW, Awpxy Kyq ivc pnwhgIr ho igAw vW [ ku~J QoVHy bhuq jI bc gey sIgy, auh kw&ilAW nwL rL ky ihMdusqwn cly gey ny [ EQy aunHW ƒ vI iksy hor dy mur~by ivcoN guzwrw XUint iml igAw hoxw AYN [“ dovyN jnm jnm dy ikswn sI nw, g~lW krdy krdy aunHW dy h~Q kpwh dIAW Pu~tIAW cugx l~g pey [ iKV iKV h~sdI kpwh iksy cogx dy h~Q ƒ aufIkdI audws ho geI sI [ hux qW auhdw rMg vI GsmYlw ho igAw sI [ idlgIr ny qwey ƒ d~isAw-”myrI kpwh vrgw Pu~l iksy dy Kyq ivc kdy nhIN iKiVAw [ myry gMinAW ijMny au~cy gMny iksy dy kmwd ivc nhIN augdy, qy myry cOlW dI ^uSbU dirAwauN pwr jWdI ey [ jdoN vI iksy Gr ivc nvW pRwhuxw AwauNdw … [“ idlgIr dy mn dw pMCI vkq dy ipMjry ‘coN inkl ipAw [ auhny ip~Cy ƒ aufwrI mwr leI [ lMGy hoey vyilAW dy Asmwn, ijQy mzhbW, isAwsqW dy mOq prCwvyN nhIN sn [ auhdIAW XwdW vwlw pMCI qurn l~g ipAw [ auh bVy cwA nwL suxwauNdw irhw [ jd vI iksy Gr dI DI BYx dy shury ipMf dw pRwhuxw AwauNdw, aus Gr myry Kyq dy cOl p~kdy [ myrw guV jWdw [“ Pyr auh cu~p kr igAw [ audwsI dI Gu~gI dovW dy AMdroN bolI- “XUsu& KUh…XUsu& KUh …cODrI !” auhny qwey ƒ ikqoN dUroN hwk mwrI[ ies vyly qwieAw Awp Awpxy ipCly ipMf A~pV igAw sI [ “cMgw hoieAw, cODrI qUM ieuQy bwkI bI32 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

AwiKAw, rotI l~sI vwsqy pr auh swrI hwk mwro, mYN quhwfy leI vDIAw gMny BMn mMinAw nhIN [ “hux auQy kI ey myrw ky ilAwvWgw [“ auh BrvIN kmwd ivc vV ? au s ipM f ivc mYN jw nhIN skdw [ eyQy Kyq ky CWt ky gMny k~Fdw [ Aw^IrI Awg lwh ky qoN kONsl jnrl nMU mu~K mihmwn dy qOr qy s`idAw,jdik AYbsPorf dy ivDwiek mweIkl fI jONg, ivc qW im~tI ny Ajy mYƒ nhIN C~ifAw [“ auh poinAW dI BrI jhI bxw lYNdw [ myAr, puils muKI Aqy hor Aihm ivAkqI s~dy hoey sn[Swied dIpk Srmy dy ies kwry bwry DM m dy x I Bu M j y bih igAw [ h~Q ivc auho AwpxI iek idn auhny qwey ƒ d~isAw peI ptvwrI iehnw mwnXog SKSIAqW nMU nw pqw hovy[dIpk Srmw dI Bwrq dy vIzy idvwauNx Aqy rukvwauNx TIkrI dI klm PV leI, ilKx l~g ipAw… dI inXq cMgI nhIN idsdI [ ausdy idl ivc vwlI syvw iv`c crcw dw ivSw bxdy rhy hn[ ies dOrwn tYksI ieMfstrI nwl sbMiDq lokW ipMf myrw su&inAW dy hvwly dohW v~loN kRoD pY igAw ey, qy auh eys zmIn qy ny ies Gtnw ƒ Srmnwk Aqy nmoSIjnk krwr idMidAW, purzor SbdW iv~c inKyDI kIqI hY[ jdoN srI mMidr dy mYNbr ivnY Srmw nUM pu`iCAw ik qusIN vI ieMfIAw-knYfw AYsosIeySn dy mYNbr ipMf myrw su&inAW dy hvwly [ kbzy dI soc irhw ey [ iksy srkwrI Aihlkwr ho, dIpk dy kwry-bwry kI kihxw cwhuMdy ho qW aunHW ny ikhw ieh swfy nwm AYNvy ieSiqhwr ‘c dy keI idn eysy qrHW lMG gey [ auhdI rotI ƒ vI Awpxy nwL leI iPrdw ey [ mur~by auqy idMdw hY, swfw aus sMsQw nwl sbMD nhIN hY[kiQq doSW dw swhmxw kr rhy mMdr dy swbkw pRDwn l~sI qwey ny EQy Kyq auqy ApVweI [ s~cI mu~cI auhdI A~K mYLI jwpdI ey [ jy ikqy iksy hor dIpk Srmw dI AglI pySI 20 mwrc ƒ hovygI[cyqy rhy iesy mMdr dy pujwrI krmvIr isMG nMU auh kwmw bx igAw sI [ swrw idn Kyq ivc dy nW ieh zmIn pY geI, qW Pyr qwey koL cwrw k`cI aumr dIAW do lVkIAW nwl bdPYlI krn dy doSW ADIn FweI swl dI szw ho cu`kI hY[ kMm l~gw rihMdw [ kpwh dIAW Pu~tIAW cug cug nhIEN rihxw [ eys QIN ip~Cy jo ku~J hoieAw, Fyr lw idMdw [sbzI ivc gofI krdw [ pwxI auh eys qrHW sI [ iek idn ptvwrI ny idlgIr dIAW nwlIAW dy moV GroV krdw, p~Tw d~Qw isMG ƒ DmkwieAw, peI auh mur~bw C~f ky bI 31 dw bwkI -A&zl qOsI& bxwauNdw [ m~J vwsqy cwrw qW roz hI v~F ky clw jwvy [ ikauN auh is~K ey [ auQy aus dI Aw igAw eyN, myry ipMf ivc, myry Kyq ivc [“ r~Kdw sI [ Pyr jdoN ienHW kMmW qoN b~s krdw, QW koeI nhIN [ swrI g~l dw jvwb idlgIr ny idlgIr dI Awvwz ijvyN ikqy KUh ivcoN AweI [ qW h~Q ivc AwpxI TIkrI dI klm PV lYNdw ienW eI id~qw… “jy mYN jwx vwlw huMdw, qW ausy idn cilAw “qUM ieh swrw mur~bw Awpxy nW pvw leIN, pr [ DrqI ƒ P~tI bxw lYNdw [ lkIrdw, Sbd ilKdw, iSAr bxwau N dw, nwL nwL gwau N dw-... jWdw [ mYƒ qW vyly ny sMgl pwey hoey ny vyKIN hl vwhx l~gw eys QW dw iDAwn zrUr au T ividAw kr bwlo . ..swfI rwq ju d weI vwlI ptvwrIAw [ qYƒ pqw nhIN myry nwL kI vwprI r~KIN [“ auhny twhlIAW vwlI QW v~l ieSwrw nwly AwSkI nwly cuZlIAW vI, [ rwq ƒ au Q y Ky q dy iek pwsy pY ky sO N jWdw ey [ hu x mY N qyry jW iksy hor dy h~Q qW f~k kIqw [ “ieh myrI Aw^rI FyrI ey, myry lhU dI nwly ieSk ‘qy ho svwr bYTw[ Amwnq [ b~s mYƒ pqw ey, hor iksy ƒ nhIN [ BwrI ijhI iek twhlI Q~ly auhny QW nIvIN nhIN skdw, pr myry pYr eys im~tI ivc g~fy TMFI smJ grm qsmeI ‘Bgqw’, [ aus rwq mYN hnyry dI bu~kl mwr ky corI corI krky prwLI ivCw leI sI [ b~s auho auhdw gey ny [ mYN ieQoN jwxw ikqy vI nhIN [ qUM ^Ory iv~c BulyKy mUMh ƒ swV bYTw[ Awpxy Gr igAw sW, ienHW ƒ lYx vwsqy [ myry ibsqrw sI [ au~pr vI rzweI vWg prwLI lY pwiksqwn bxwieAw ik nhIN, pr ieh DrqI mYN v~Fy tu~ky AMg swk Awpxy ivhVy ivc iKlry pey lYNdw, qy dV v~t jWdw [ ijvyN ikqy auh jnm pwLI ey, Awpxy h~QIN, AwpxI h~QIN [“ Pyr do cwr idhwVy cu~p krky lMG gey [ sqrMgI ilSkI pING mUhry, sI [ mYN cu~k cu~kw ky ieQy ilAWdy [ k~lw rih jnm qoN iesy qrHW rihMdw irhw hovy [ sdw qoN iek idn svyr ƒ idn cVHy qweIN idlgIr prwLI Awpxy Awp ƒ jd hwr bYTw[ igAw sW [ d~s, mYN hor kI krdw ?” qwey ny byGrw, by vqnw hovy [ ipClIAW g~lW au h G~t krdw [ iek hyT su~qw irhw [ nrm ijhw duiphrw ho igAw [ auhdw h~Q PV ilAw [ “qUM qW myry nwloN cMgw AwieAw bwj nw CyV^wnIAW qoN, du p ihr ƒ l~sI dw CM n w ^wlI krky au h ny qwey qwieAw auhdI l~sI rotI lY ky vI Aw igAw [ rih igAw eyN idlgIirAw [ mYQoN qW ieh vI nw lY AwSkI dw fkwr bYTw[ ƒ pu ~ iCAw-”s~c d~sIN BweIAw, ieh ikhVI hwkW mwrIAW, auhdy mUMh qoN prwLI prHW kIqI [ ho sikAw [ aunHW swirAW dIAW nMgIAW h~fIAW m~J dI l~sI ey ?” ipMfw toh ky dyiKAw, auh TMfw sIq sI [ auhdy su~t ky Aw igAw, eys kohVy sUrj dIAW A~KIAW dhIN BulyKy kpwh Pu~tIAW ƒ, “bUrI dI,” qwey ny d~isAw [ bul nIly k~cy ho gey sI [ knptI auqy jwmxUM A~gy [“ hux idlgIr dI vwrI sI ro pYx dI AOkwq Bu~l ky mUMh mwr bYTw[ “bU r I pM j kilAwxI ey , au h dI iek A~K rMg dw guMm ijhw z^m sI [ lhU isMm ky su~k [ auhny au~T ky qwey ƒ j~PI pw leI-”mYN vI smJ b~krI b~br SyrnI ƒ, blO r I ?” igAw sI [ auhƒ f~s ilAw sI [ iknHy ? ^Ory pnwhI, qUM vI pnwhI…mYN ieQy jMimAw sW… hw, “Awho , Awho [“ s~p ny, KOry ptvwrI ny [ iksy ƒ vI pqw nhIN, ig~dV Syr dI K~l cwVH bYTw[ hw…hw [“ auh roNdw roNdw h~s ipAw [ “suixAW “au h dy m~Qy cO V w Pu ~ l, qy s~jy pwsy dw isM g pr swirAW ƒ pqw ey, nHyry ivc kI hoieAw ? ey, AiVAw hux AsIN bMdy nhIN rhy, pnwhgIr kIhny svwb K~itAw ? iek su~qy pey is~K ƒ ho gey hW [ mYN idlgIr ishuM nhIN, pnwhgIr C~ly vWg ey ?” anges: pUC cODr ƒ lw AwSkI dI, “Awho … pr qU M kwhdy leI pu ~ CI jWdw ey N ?” mwr ilAw [ qwey ny auhƒ d&nw id~qw auQy auhdy guAwConveyancing, swrw hI kMm-kwr bYTNotarization, w[ hW, qUM Personal &zl ^W nhIN, mhwjr ho They igAw eyall N [ look a different font & size too. eal Estate and Planning. “ieh m~J AwpxI AY N [ sO N h r~b dI, my r I AwpixAW dy lwgy krky [ auhdI FyrI Aqy iek pqwofeyAttorney, ptvwrI mYƒWills, k~lH kIRepresentation AwKdw-’sI jw ic~cVofsuservices ~t ‘qw qoV kyaslhUfollows: pIxw, Powers e the order Agreement andsI, Advance Directives.

Bwbo dy dwj ivc AweI cWdI dIAW JWjrW nvIN twhlI dI inSwnI bIj id~qI [ qur jw qUM vI, qyrw ey Qy kI r~iKAw ipAw ey [‘ mUDy mUMh jw e.g iv~c Representation gwr bYTw[ er each header.

Agreement is not fitting in one line, so apwbullet point /star will highlight it as one goes ky [ bVI nro e I l~sI hu M d I ey iehdI [“ hux point qW auh even twhlI if juA wn hoeinto I KVIthe ey [secon Awho, A~j swfI rjnI jo ru~s geI ey [“ pl qwey dy auQy Awaux mgroN idlgIr dI ijMdVI b~s myry qwey ƒ pqw sI auh twhlI ikhVI ey [ ku auh cu~p kIqw [ Pyr gwaux l~g ipAw-”hux dw au ~KiVAw bUtw ijvyN muV ky im~tI PVn l~g aunHW swirAW twhlIAW dw vI qwey ƒ pqw sI jo d~s kI krW nI mwey [“ pr auhdy koloN gw nw ipAw [ inAwixAW ƒ dyKdy swr auhdy ivc idlgIr ny bIjIAW sn qy rwKI krn dw vwAdw hoieAw [ auhdI Awvwz pwt geI [ Pyr auh jwn pY jWdI [ dovW ƒ cu~k ky Awpxy moiFAW q~k qwey qoN ilAw sI [ auNj qW qwey dy idl im~tI p~DrI krky auqy ilKx l~g ipAw-”auT qy ibTwl lYNdw, Pyr aUT vWg swry Kyq ivc ivc ijMny ku du~K d~by gey, aunHW swirAW auqy ividAw kr bwlo, swfI rwq judweI vwlI [“ n~isAw iPrdw [ “qusIN mYƒ cwcw kih ky au~cI vyly dIAW twhlIAW juAwn(bwkI Agly hPqy) qwey ny idlgIr ƒ Gr c~lx leI

bI 1 dw bwkI

ieMfIAw- kYnyfw AYsosIeySn Aqy mMdr........

KrIAwˆ KrIAwˆ

twhlI myry b~cVy

AwSk cODrI

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI jMg dy rMg KUn mUMhW coN au~gly qopW bMbW ny mwvW dy pu~q ingly sdw hI jMgW ny mIfIAw A~jk~l rMfIAW vWgUM ivkdw ey pYsy lY ky A~g dy A~Kr ilKdw ey Amn dIAW aulJweIAW iehnW ny qMdW ny sdw qbwhIAW id~qIAW ,im~qro ,jMgW ny votW Kwqr fake frwmy krdy Aw ieh SqrMjW Kyfx POjI mrdy Aw pu~q mwvW dy fMgy ,KUnI dMdW ny sdw qbwhIAW id~qIAW ,imqro jMgW ny iehnW lIfrW cVdw lihMdw vMfy sI ivc curwsI iehnW krwey dMgy sI BweIAW dy nwl BweI lVwqy vMfW ny fUMGy jKm lgwqy imqro jMgW ny qopW dy nwl SWq sunyhy, G~l nhIN huMdy fwielwg dy bwJoN msly ,h~l nhIN huMdy fwnsIvwlIAw mulk rolqy kMgW ny muh~bqW vwly dIp buJwqy jMgW ny [kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

coxW dw AYlwn ho igAw[ Bolw hr SYqwn ho igAw[ DOx JukweI dyKo ik~dW inrbl, hux blvwn ho igAw[ dwrU imlxI muPqo muPqI kYsw ieh Purmwn ho igAw[ ie~k dUjy qy doS mVHxgy cwlU iPr Gmswn ho igAw[ coxW q~k nw bylI koeI vYrI pwiksqwn ho igAw[ qUM qUM mYN mYN cldI rihxI sOkx hux iemrwn ho igAw[ jo sI AwkV AwkV KVHdw nyqw hI byjwn ho igAw[ pihlW lu~t lu~t KwDw coKw cwlU hux qoN dwn ho igAw[ lgxy KwVy hux qW QW QW ie~k Kymy v~l mwn ho igAw[ -hrdIp ibrdI

hwiekU v~lvly 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

ihmMq hovy phwV tp jWdy ivsvwS hY hY AwdmI dI corwsI l~K ivcoN auqm jUn hwr nw mMno AOKw hY jIvn roj sqwvy hYN kI qlwk ivAwhI ky kuAwrI ijauxw AOKw hvw dy bu~ly rwq hnyrI ivc fr lgdw h~l l~B lo bMd kr skIey dwj prQw hwkm cu~p pu~qr ny mrdy ictw ivkdw hY nI AwlHxy bot ikMJ plx pyV Kqm hwey dUrIAW pu~q ivdySI pu~jw mWvW aufIky hoslw r~K

svyr vI hovygI

audws ikauN 11. hwVH mhInw

grmI hY ijAwdw

doS iks ƒ 12. hwkmW ƒ hI

smJwvy vI koeI

jnqw duKI 13. ihMmq rK

musIbq tl jU

AKW nw mIc 14. hoS sMBwlo

AxKW ikauN Bu~ly

Syr jvwno 15. h~Q ikrqI

srkwrI byr~KI

vyhly hogy

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B33 Sihd qoN im~Tw sI DrqI dw lhU, Kwd pw loBW dI Kwrw kr ilAw[ mYN iqry Awi^r i^AwlIN fu~b ky, soc dw au~cw munwrw kr ilAw[ Apxy idl dw mWj ky SISw ‘mlUk’, hSr dw mYN vI nzwrw kr ilAw[

k~cIAW kMDW koloN hV Gbrw jWdy k~cIAW kMDW koloN hV Gbrw jWdy[ mINh dy kqry p~ky koTy FHw jWdy[ mYN qy tutky DrqI au~qy if~gWgw, tHwxI au~qy l~gy Pul Gbrw jWdy[ ies jIvn dy ivMgy tyFy rHwvW qy, A~KW vwly bMdy Tyfy Kw jWdy[ roz Bulwvx dw mYN cwrw krdw vW, roz iksy g~l ‘qy auh cyqy Aw jWdy[ jdoN sMJwpw h~doN gUVHw ho jwvy, ihrs dy sUrj svw ku nyzy Aw jWdy[ mMigAW vI neIN imldI swƒ mOq ‘mlUk’, hsdy ichry DrqI hyT smw jWdy[ -hrpwl il~dV

Zm ny vI jd dw iknwrw kr ilAw Zm ny vI jd dw iknwrw kr ilAw[ ijs qrHW hoieAY Zuzwrw kr ilAw[ auhidAW rHwvW ƒ rOSn krn leI, swVnW Gr ƒ gvwrw kr ilAw[

jdoN vI rIJW dw bwZ Pu~ilAw qW mOsmW dy mjwj bdly jdoN vI rIJW dw bwZ Pu~ilAw qW mOsmW dy mjwj bdly[ kOx simAW dI vwg PVky kdIm rsmoN rvwj bdly[ i^jW ny ru~KW dy ju~isAW qoN jW sbz bwxy dw nUr KoihAw, qW p~qw p~qw ShId hoieAY isr& gulSn dI lwj bdly[

prx qoVy ny qn dy swry ieh kihq kihrI ny kihr kIqw, ik mW ny b~cy vI vyc KwDy ny do idnW dy Anwj bdly[ muAwSry ivc kI loB vwlI ieh rIq qur peI ‘mlUk’ vyKI, ZrIb Gr dI jvwn bytI Azwb bx geI ey dwj bdly[ -AlI muhMmd mlUk

hmd-(r~b dI is&q) qyrI is&q ibAwnW kIvyN, kuJ ausdw AMdwz neIN, ikauNik qyrI is&q snw dw, AMq neIN, AMdwz neIN [ mMgW qYQoN EhI dwqw, jyhVI QoVH hY loV imrI, mYN nw ib~qoN bwhrw loVW, eyh myrw AMdwz neIN [ izkr iqrw ienswnW qy hYvwnW qIk nhIN sImq, qyrI qsbIh ibrK vI pVHdy, ijnHW kol Awvwz neIN [ qyrI h~inAW j~nq vrgI, doz^ kIqI lokW nyN, koeI qyrw myry bwhjoN, dunIAW qy hmrwz neIN [ SbdW dy jo hwr proky, SyArW dy gL pwnW vW, qyrI dyx ibnW kuJ myrI, socW iv~c prvwz neIN [ qyrI b^SS dw mYN qwlb, eyh hI ^vwihS lwlc hY, qyry bwhjoN myrw Xw r~b, koeI cwrw-swz neIN [ qyrI mw& krn dI is&qoN, cukdY bMdw &Ydy, pr, BYVy kMmW kwrW koloN, rihMdw i&r vI bwz neIN [ Gu~p hnyry iv~coN kFnYN, sUrj roz eI SwnW nwl, kI eyh qyrI vifAweI dw, sB qoN v~fw rwz neIN ! g~lW myrI jIBw au~qy, izhn ‘c l&zW dy BMfwr, kihx, ilKx ƒ i&r vI myry kol, Eny Al&wz neIN [ dunIAW dI qArI& dw r~bw, mMinAYN qUM, mohqwj neIN, pr qyrI mohqwjI qoN ibn, ‘ASr&’ srA&rwz neIN [ -ASr& ig~l

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019 cMpU, ‘’mMmI, murgI nUM grm pwxI ipAw idE[* mMmI (hYrwn ho ky), ‘’pr ikauˆ?* cMpU, ‘’ies nwl auh aubilAw hoieAw AMfw dyvygI[* ************ pRymI (pRyimkw nUM), ‘’aufIk dI GVI bhuq lMmI huMdI hY[* pRyimkw, ‘’ææqwˆ iPr iksy hor kMpnI dI GVI KrId lvo[* ************ pqI,’’ikauˆ SIlw, qYnUM Xwd hY jdoˆ AsIˆ ipCly swl muMbeI gey sI qwˆ ikhVy hotl iv`c Tihry sI?* SIlw ny pihlwˆ qwˆ kuJ Xwd krn dI koiSS kIqI[ iPr rsoeI v`l jwˆdI hoeI bolI, ‘’ie`k imMt Tihro, cmc qy dyK ky d`sdI hwˆ[* ************ pqnI golg`py Kw rhI sI[ 20-25 golg`py Kw ley hoxgy[ iPr aus ny pqI nUM pu`iCAw, ‘’10 hor Kw lvwˆ[* pqI boilAw, ‘’nwign, Kw lY[* pqnI gu`sy iv`c plyt su`t ky bolI, ‘’nwign iks nUM ikhw[* pqI, ‘’E mYˆ ikhw, nw igx, Kw lY Awrwm nwl[* ************ rInw, ‘’qUM ieMny bzurg AwdmI nwl ivAwh ikauˆ krvwieAw?* sunIqw, ‘’ie`k qwˆ ienHwˆ dI ienkm, dUjw ienHwˆ dy idn km (G`t)[* ************ kuVI, ‘’mYˆ qyry leI A`g ‘qy qur skdI hwˆ, ndI iv`c Cwl mwr skdI hwˆ[* muMfw, ‘’lv XU jwnUM, kI qUM mYnUM huxy imlx Aw skdI eyˆ?* kuVI, ‘’pwgl ho igAw eyˆ? ieMnI Du`p iv`c?* ************ SrwbI drvwzw KVkwauˆdw hY[ aus dI pqnI drvwzw KolHdI hY[ SrwbI, ‘’kOx eyˆ qUM?* pqnI, ‘’mYnUM Bu`l gey?* SrwbI, ‘’nSw hr Zm Bulw idMdw hY BYxy[* ************ AiDAwpk, ‘’qUM kdy koeI nyk kMm kIqw hY?* SrwrqI ividAwrQI, ‘’hwˆ sr, ie`k bzurg hOlI hOlI Awpxy Gr jw irhw sI, mYˆ ip`Cy ku`qw lw id`qw[ iPr auh jldI Gr phuMc gey[* ************ AiDAwpk, ‘’cwr qy cwr ikMny huMdy hn?*

hsgu`ly bMtI, ‘’sr, 10 huMdy hn[* AiDAwpk, ‘’10 ikvyˆ? A`T huMdy hn[* bMtI, ‘’AsIˆ KwndwnI idldwr hwˆ, do Awpxy v`loˆ joV id`qy[* ************ A`DKV aumr dI ie`k AOrq suMdrqw dy mwhr kol geI Aqy bolI, ‘’myrw ichrw suMdr bxw idE, pr ies dI PIs ikMnI l`gygI?* fwktr ny jvwb id`qw, ‘’pMj hzwr rupey[* AOrq hYrwnI nwl bolI, ‘’ieh qwˆ bVw izAwdw hY[ koeI ssqw nusKw nhIˆ hY[* fwktr ny slwh id`qI, ‘’hwˆ jI hY, qusIˆ GuMf k`Fxw SurU kr idE[* ************ ie`k b`cI bolI, ‘’mMmI, mYˆ skUl nhIˆ jwvwˆgI[* mwˆ ny hYrwnI nwl pu`iCAw, ‘’ikauˆ bytI?* b`cI, ‘’mYfm ny somvwr nUM d`isAw ik pMj qy pMj ds huMdy hn[ mMglvwr ikhw A`T qy do ds huMdy hn[ ies leI mYˆ Edoˆ q`k skUl nhIˆ jwvwˆgI, jdoˆ q`k aunHwˆ dw idmwg TIk nhIˆ ho jwˆdw[* ************ jmwq iv`c AiDAwpk ny pu`iCAw, ‘’d`so, kIVIAwˆ qoˆ swnUM kI kI Pwiedw hY?* ividAwrQI, ‘’mwstr jI, kIVIAwˆ d`s idMdIAwˆ hn ik miTAweI ik`Qy r`KI hY[* ************ Awpxy ie`k dosq nUM kwgz dy tukVy v`l GUrdw dyK ky kwlU ny pu`iCAw, ‘’kI dyK irhw eyˆ ies iv`c?* dosq boilAw, ‘’myrI Gr vwlI ny ipMf qoˆ ic`TI ByjI hY, auhI dyK irhw hwˆ[* kwlU, ‘’ic`TI? pr ies ‘qy qwˆ kuJ vI iliKAw nhIˆ?* dosq, ‘’hwˆ, myrI qy myrI Gr vwlI dI bolcwl A`jk`lH bMd hY[* ************ icMtU, ‘’A`j mYnUM skUl iv`c 100 nMbr imly[* bMtI, ‘’ieh qwˆ bVI cMgI Kbr hY Xwr, ieh qwˆ d`s ik 100 nMbr iks ivSy iv`c imly?* icMtU, ‘’iqMn iviSAwˆ iv`c[ mYQ iv`c 30, AMgryzI iv`c 40 Aqy 30 ihMdI leI[* ************ rmyS,’’dr`Kq vI nw lgwauxy pYx Aqy qwzy

Pl vI Kwx nUM imlx, ies dw koeI aupwA d`so[* suirMdr, ‘’Plwˆ dI dukwn KolH lE[* ************ pRvIn, ‘’qyry kol mYˆ Awauˆdw ikvyˆ? qyrw qwˆ koeI p`qr hI nhIˆ imilAw[* suKdyv, ‘’pr mYˆ qwˆ p`qr fwk pytI ivc hI pwieAw sI Aqy ieh vI ilK id`qw sI ik p`qr imly jwˆ nw imly, qUM zrUr Aw jwxw[* ************ ie`k nyqw ny rsqy ivc frweIvr nUM iJVkdy hoey ikhw, ‘’auqr jwE kwr qoˆ, mYnUM nhIˆ cwhIdw qyry vrgw byvkUP frweIvr[* frweIvr, ‘’nyqw jI ieh kwr hY, srkwr nhIˆ, jo qusIˆ vI ies nUM clw lEgy[* ************ iek SrwbI sVk ‘qy jw irhw sI ik Acwnk iqlk ky ic`kV iv`c jw if`gw[ ausy vyly ibjlI cmkI qwˆ SrwbI boilAw, ‘’hwey r`bw! iek qwˆ pihlwˆ hI ic`kV iv`c fyg id`qw, auproˆ hux Poto vI iK`c irhw eyˆ[” ************ pqnI, ‘’qusIˆ ipCly swl myry jnm idn ‘qy lohy dw bYf bxvw ky id`qw sI[ ies vwr kI ierwdw hY?”pqI, ‘’ies swl aus iv`c krMt C`fx dw ierwdw hY[” ************ pqnI (pqI nUM), ‘’jdoˆ mYˆ quhwfy kol AwauˆdI hwˆ, qusIˆ nzr dI AYnk ikauˆ lwauˆdy ho?” pqI, ‘’fwktr ny ikhw hY ik jdoˆ isrdrd mihsUs hovy qwˆ AYnk lgwieAw kr[” ************ tI vI irportr ny bMb Dmwky iv`c zKmI p`pU nUM pu`iCAw, ‘’jdoˆ bMb ifigAw qwˆ kI ieh zor nwl Pt igAw?” zKmI p`pU iKJ ky boilAw, ‘’nhIˆ BweI swihb, auh ryˆgdw hoieAw myry kol AwieAw Aqy boilAw; BwA jI bVH`m[” ************ iek cUhw pwrtI iv`c cwr pYg lw ky t`lI hoieAw iPrdw sI[ ib`lI kihx l`gI, ‘’A`j pwrtI nw huMdI qwˆ mYˆ qYnUM Kw jwˆdI[” cUhw, ‘’dOV jw kMbKq, nhIˆ qwˆ lok kihxgy ik nSy iv`c AOrq jwq au`qy h`Q cu`k id`qw[” ************ lVkI (lVky nUM), ‘’quhwfw mobweIl bhuq vDIAw hY, ikMny dw ilAw hY?”

lVkw, ‘’rys iv`c ij`iqAw hY[” lVkI, ‘’vwh! ikMny lok sn rys iv`c[” lVkw, ‘’iqMn puls vwly, iek mobweIl Swp vwlw Aqy ie`k mYˆ[” ************ AOrq (puls nU)M , ‘’swihb, myry pqI pMj idn pihlwˆ AwlU lYx gey sn, Ajy q`k nhIˆ muVy[” puls, ‘’qusIˆ kuJ hor ikauˆ nhIˆ bxw lYˆdy[” ************ AiDAwpk (ividAwrQI nUM), ‘’ibjlI ik`Qoˆ AwauˆdI hY?” ividAwrQI, ‘’myry mwmy dy Groˆ[” AiDAwpk, ‘’auh ikvyˆ?” ividAwrQI, ‘’jdoˆ ibjlI jwˆdI hY qwˆ pwpw kihMdy hn ik swilAwˆ ny iPr ibjlI bMd kr id`qI[” ************ nryS, ‘’motr sweIkl qy buAwey PRYˆf ‘c kI Prk hY?” pRvyS, ‘’motr sweIkl nUM pihlwˆ ik`k mwrI jwˆdI qy iPr vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ buAweyPRYˆf dI pihlwˆ vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, iPr ik`k mwrI jwˆdI hY[” ************ mnoj, ‘’mYˆ bVw KuSiksmq hwˆ ik myrI pqnI myry swhmxy JukdI hY, jdoˆ mYˆ aus nwl g`l krdw hwˆ[” ivAws, ‘’auh ikvyˆ?” mnoj, ‘’ikauˆik myry nwloˆ lMmI hY[” ************ AOrq (fwktr nUM), ‘’myry pqI rwq nUM su`qy pey boldy hn[” fwktr, ‘’qusIˆ aunHwˆ nUM idn vyly bolx dw mOkw idE, auh TIk ho jwxgy[” ************ pqnI (pqI nUM), ‘’qUM kdy soicAw hY ik myrw ivAwh iksy hor nwl ho jwˆdw qwˆ kI huMdw?” pqI, ‘’mYˆ kdy dUijAwˆ dw burw nhIˆ socdw[” ************ SoBw qy aus dw pqI ivkrm iPlm dyKx gey qwˆ ivkrm ny iek pwn KrIidAw[ So B w bo l I, ‘’iek Awpxy leI vI lY Awauˆdy[” ivkrm, ‘’mYˆ ibnwˆ pwn KwDy vI cu`p rih skdw hwˆ[” ************ pqnI, ‘’jdoˆ mYˆ mr jwvwˆgI qwˆ qusIˆ kI krogy?” pqI, ‘’mYˆ vI mr jwvwˆgw[” pqnI, ‘’ikauˆ?” pqI, ‘’ikauˆik keI vwr izAwdw KuSI nwl vI AwdmI mr jwˆdw hY[” ************

RANA

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

JP

TRANSMISSION

PRI

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

B36 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION To: #206-12888 80th Ave., Surrey (York Business Center) Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA

• SUPER VISA

• WORK PERMIT / LMIA

• INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER

• STUDENT VISA • FAMILY CLASS

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super Special Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Varies 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Best* Headboard Price & Mattress Extra In Town Head Board & Mattress Extra

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI BweI blvMq isMG kYnyfw dy pihly gRMQI nUM smripq 14 mwrc vIrvwr Swm smyN syvw : BweI gurdIp isMG pirvwr 16 mwrc SnIvwr Swm smyn BweI suKijMdr isMG pirvwr 17 mwrc AYqvwr Swm smyN pwT sRI suKmnI swihb Aqy lMgr syvw : BweI dljIq isMG shoqw pirvwr

sRI AKMf pwT swihb 15 mwrc Su`krvwr ArMB svyry 9:00 vjy 17 mwrc AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy q~k dIvwn sjxgy

nwnk SwhI sMmq 551 nvyN swl dI AwrMBqw

syvw : smUh swD sMgq vloN AnMd kwrj 16 mwrc SnIvwr AnMd kwrj kwkw jiqMdr isMG is~DU Aqy bIbw icrMjIv kOr cwhl lMgr kIrqn syvw

Swm 6:00 vjy qoN lY ky rwq 12:00 vjy q`k dIvwn sjxgy

spirMg gurmiq kYNp 18 mwrc qoN 20 mwrc q`k aumr 6 swl qoN 14 swl q`k, PIs $30, b`icAW nUM rijstr krvwau jI gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy : kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG pitAwly vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI hrdIp isMG mwnocwhl vwly

kQwvwck: BweI krmjIq isMG rud`rpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon : 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

Ambrosia Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr

Call Ratinder: 604-765-3419 J&J FRESH LOOK HOMES LTD.

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Call to Advertise 604-590-5200

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

‘pI. Awr’ nwl muV hrBjn mwn AqIq ƒ Xwd krvweygI ggn kokrI qy Xuvrwj hMs dI ‘Xwrw vy’ idKwauxgy iPlmI prdy ‘qy AdwkwrI dy jOhr jlMDr (ibaUro) — ieMnHIN idnIN mShUr inrdySk jlMDr (ibaUro) : ‘jI AwieAw ƒ’, ‘AsW ƒ mwx vqnW dw’, ‘idl Awpxw pMjwbI’, ‘im~tI vwjW mwrdI’ vrgIAW iPlmW ‘c AdwkwrI dy jOhr idKwaux vwly nwmI Adwkwr hrBjn mwn AwpxI nvIN iPlm ‘pI. Awr’ ƒ lY ky crcw ‘c hn[ jI hW, hwl hI ‘c hrBjn mwn ny AwpxI iPlm ‘pI. Awr’ dw pihlw postr SyAr kIqw hY[ d~s deIey ik hrBjn mwn ny postr ƒ SyAr kridAw iek Kws kYpSn vI iliKAw hY, ijs ‘c iPlm dI pUrI jwxkwrI id~qI hY[ d~sxXog hY ik hrBjn mwn dI ‘pI. Awr’ iPlm dw inrdySn mnmohn isMG vloN kIqw jw irhw hY Aqy swrMg iPlmz qy AY~c. AY~m. irkwrfz vloN pyS kIqI jw rhI hY[ hrBjn mwn lMby smyN qoN iPlm ieMfstrI qoN dUr sn pr soSl mIfIAw ‘qy Aksr hI Awpxy PYnz nwl juVy rihMdy hn[

‘mMjy ibsqry 2’ dw tRylr 16 mwrc ƒ hovygw irlIz, drSkW ‘c auqSwh jlMDr (ibaUro) : ig~pI gryvwl dI bqOr hIro, lyKk qy inrmwqw pMjwbI i&lm ‘mMjy ibsqry 2’ dw tRylr SnIrvwr 16 mwrc ƒ irlIz hovygw[ hwl hI ‘c i&lm dy tweItl trYk smyq do gIq irlIz kIqy gey hn, ijnHW ƒ hr pwsy Swndwr huMgwrw iml irhw hY[ kwibly gOr hY ik ieh i&lm Awpxy SUitMg smyN qoN hI crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ ig~pI gryvwl qy ies i&lm dy pRSMsk ies i&lm sbMDI Awpo-Awpxy qrIky nwl vIfIEz bxw ky soSl mIfIAw ‘qy SyAr kr rhy hn[ ‘hMbl moSn ipkcrs’ dy bYnr hyT irlIz ho rhI ies i&lm dI SUitMg kYnyfw ‘c kIqI geI hY[ ‘mMjy ibsqry’ dI Awpwr s&lqw qoN bwAd hI i&lm dI tIm ny ies dw sIkuAl bxwaux dw &Yslw ilAw sI[ pMjwb dy pyNfU s~iBAwcwr ƒ drswauNdI ies i&lm dw ieh sIkuAl ies vwr pMjwb dI jgHw kYnyfw ‘c i&lmwieAw igAw hY, ijs kwrn i&lm ivc drSkW dI idlcspI hor vI v~D geI hY[ ies vwr ies i&lm ‘c ig~pI gryvwl nwl sonm bwjvw dI QW ismI cwhl ny mu~K BUimkw inBweI hY[ i&lm dy bwkI klwkwrW ‘c gurpRIq Gu~gI, bI. AY~n. Srmw, srdwr sohI, rwxw rxbIr, rwxw jMg bhwdr, krmjIq Anmol, j~gI isMG, mlkIq rOxI, rGbIr bolI, AnIqw dyvgn, gurpRIq kOr BMgU qy inSw bwno smyq keI hor ichry nzr Awauxgy[ d~s dyeIey ik ig~pI gryvwl dI i&lm ‘mMjy ibsqry’ ny hI pMjwb ivc ivAwhW vwlIAW i&lmW dw ruJwn SurU kIqw sI, jo bwdsqUr jwrI hY[ Aws kIqI jw rhI hY ik aunHW dI i&lm ‘mMjy ibsqry 2’ nw isr& drSkW dw BrpUr mnorMjn krygI, sgoN pMjwbI isnymy ivc iek nvW ruJwn vI SurU krygI[

kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

We Use Only Brand Name Paint

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

www.shaanprofessionalpainting.com

muMbeI (ibaUro) : muMbeI ‘c Drmw pRofkSn dy bYnr hyT bxI krn jOhr dI iPlm ‘klMk’ dw tIzr AwaUt kIqw igAw hY[ ies mOky iPlm dI pUrI stwrkwst sMjy d~q, mwDurI dIkiSq, vrux Dvn AwlIAw B~t, AwidiqAw rwey kpUr qoN ielwvw Drmw pRofkSn dI sI. eI. ey. ApUrvw mihqw, iPlm inrmwqw krn jOhr, swijd nwifAwfvwlw Awid mOjUd rhy[ swirAW ny iPlm nwl juVIAW keI g~lW sWJIAW kIqIAW[ d~s deIey ik mwDurI dIkiSq qy sMjy d~q 22 swlW bwAd prdy ‘qy muV iek~Ty nzr Awaux vwly hn[ jI hW, krn jOhr dI Awaux vwlI iPlm ‘klMk’ ‘c mwDurI dIkiSq qy sMjy d~q iek~Ty vwpsI kr rhy hn[ bIqy idnIN iPlm dw tIzr irlIz ho cu~kw hY, ijs ‘c swry isqwry dmdwr AMdwz ‘c nzr Aw rhy hn[

Khalsa Wireless Ltd Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

Kaur Designz

Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

Jaswinder Nahal 604.782.0675

tIzr lWc mOky ‘klMk’ dI stwrkwst dw idlkS AMdwz

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

rwkyS mihqw dI Awaux vwlI pMjwbI iPlm ‘Xwrw vy’ dw kRyj lokW ‘c kwPI dyKx ƒ iml irhw hY[ jI hW, bIqy idnIN irlIz hoey iPlm dy trylr ny drSkW ‘c iPlm pRqI auqSwh ƒ hor vI vDw id~qw hY[ lokW vloN trylr ƒ KUb psMd kIqw jw irhw hY[ d~s deIey ik ies iPlm ‘c ggn kokrI qy Xuvrwj hMs mu~K BUimkw ‘c hn[ ienHW qoN ielwvw ‘Xwrw vy’ ‘c rGbIr bolI qy moinkw ig~l, srdwr sohI, inrml irSI, hObI DwlIvwl, gurpRIq BMgU, mlkIq rOxI qy rwxw jMg bhwdr ny mu~K BUimkw inBweI hY[ d~s deIey ik ‘Xwrw vy’ iPlm drSkW ƒ iqMn dosqW dI KUbsUrq khwxI dy nwl-nwl AqIq dw sPr vI krvweygI[ ‘Xwrw vy’ iPlm ipAwr dy aunHW irSiqAW-nwiqAW ƒ vI pyS krygI, jo hr bMdy dI izMdgI ‘c Aihm huMdy hn[ romWs, frwmw Aqy kwmyfI dw sumyl ieh iPlm Bwrq pwiksqwn dI vMf qoN pihlW dI khwxI hY[ pIrIAf iPlm hox kwrn ies dy hr pihlU ‘qy byh~d iDAwn r~iKAw igAw hY[ d~sxXog hY ik ‘gorfn ibRz pRweIvyt ilmitf’ dy bYnr hyT bx rhI hY[ iPlm dy pRoifaUsr b~lI isMG k~kV hn, ijnHW ƒ pMjwbI qy ihMdI isnymy nwl byh~d muh~bq hY[ iPlm dy inrdySk rwkyS mihqw hn, ijnHW dw inrdySn Kyqr ivc coKw qjrbw hY[ bqOr inrdySk rwkyS mihqw dI ieh qIjI iPlm hY[ ies qoN pihlW rwkyS mihqw ‘vwpsI’ Aqy ‘rMg pMjwb’ vrgIAW pMjwbI iPlmW drSkW dI JolI ‘c pw cu~ky hn[ ‘Xwrw vy’ iPlm 5 ApRYl ƒ isnymwGrW ‘c irlIz hox jw rhI hY[

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B43

A~KW KolH dyvygI ‘myry ipAwry pRweIm iminstr’ MOVIE REVIEW : JUT dy jwl ‘c PsI khwxI dw s~c hY ‘bdlw’ jbr-znwh vrgy AprwD ‘qy pihlW vI iPlmW bx cu~kIAW hn pr ies vwr irlIz ho rhI ‘myry ipAwr pR w eIm minstr’ drSkW dIAW A~KW KolH dyx vwlI iPlm hY[ iPlm ‘c AMjlI pwitl, inqIS vwDvw Aqy Em knOjIAw mu~K BUimkwvW ‘c nzr Awauxgy[ ‘rMg dy bsM q I’ Aqy ‘Bwg imlKw Bwg’ vrgIAW iPlmW bxwaux vwly rwkyS Em pRkwS mihrw ies iPlm dy fwierY k tr hn[ rwkyS Aqy iPlm dI stwrkwst ny id~lI ‘c pMjwb kysrI/ nvoidAw tweIms/ jg bwxI/ihMd smwcwr nwl Kws g~lbwq kIqI[ pyS hn g~lbwq dy kuJ AMS : Awm izMdgI nwl juVI iPlm : rwkyS Em pRkwS rwkyS Em pRkwS mihrw muqwbk ieh Awm izMdgI nwl juVI hoeI iPlm hY[ ies dw kMsYpt vI Awm izMdgI qoN imilAw hY[ h~sdy-h~sdy qusIN kdoN roxw SurU kr idEgy Aqy roNdy-roNdy kdoN h~sx l~gogy, quhwƒ pqw vI nhIN l~gygw[ ijs nzrIey nwl lok AOrqW ƒ dyKdy hn ieh auh mwniskqw bdlx dI khwxI hY[ ieh Awm AwdmI ‘qy AwDwirq khwxI hY, jo bhuq hI fUMGy svwl auTwauNdI hY[ isrP kwƒn nwl h~l nhIN mihrw d~sdy hn ik mYN iPlm ‘Bwg imlKw Bwg’ dI SUitMg dOrwn iek vwr dyr rwq g~fI lY ky hweIvy ‘qy inkilAw sI[ jdoN mYN g~fI moVI qW hY~flweIt 8-10 AOrqW ‘qy peI qW auh qurMq KVHIAW ho geIAW Aqy Awpxy k~pVy sMBwlx l~gIAW[ auh qsvIr myry idmwg ‘c rih geI, swfI iPlm ausy sIn nwl SurU huMdI hY[ ies dy nwl hI jdoN mYN XUnIsyP dw fwtw piVHAw, audoN mYƒ pqw l~gw ik ihMdusqwn ‘c 50 PIsdI qoN izAwdw ryp audoN huMdy hn, jdoN AOrqW twielt leI GroN bwhr jWdIAW hn[ ieh g~l isrP twielt bxwaux jW kwƒn dI nhIN, sgoN smwj dI mwniskqw nwl juVI hY[ iPlm ‘c sl~m eyrIAw dIAW b~cIAW rwkyS Em pRkwS mihrw dw kihxw hY ik ies iPlm ‘c mYN jo idKwauxw sI, aus ƒ lokW q~k phuMcwaux leI mYƒ kuJ nvyN ichry cwhIdy sn, jo drSkW nwl AwswnI nwl juV skx[ mYN nhIN cwhuMdw sI ik koeI glq sMdyS aunHW q~k pu~jy[ iPlm dI SUitMg ijnHW Ju~gIAW-JONpVIAW ‘c hoeI hY, auQoN dIAW iqMn b~cIAW ƒ iPlm ‘c ilAw igAw hY[ hr ikrdwr qoN imldI hY is~iKAw : AMjlI AMjlI pwitl dw kihxw hY ik aus dw ikrdwr AijhI bhwdr AOrq dw hY, jo AwpxI izMdgI dIAW swrIAW cIzW ƒ Ku~lH ky svIkwr krdI hY[ hr ikrdwr quhwƒ kuJ nw kuJ isKwauNdw hY[ ies ikrdwr dI g~l krW qW ies nwl mYN AwpxI izMdgI ƒ hor KUbsUrqI Aqy izMdwidlI nwl ijaUxw is~iKAw hY[ Awpxy iPlmI kYrIAr dI g~l krW qW myrw mMnxw hY ik kMm BWvy G~t hovy pr kuAwiltI hoxI cwhIdI hY[ mYN ijvyN-ijvyN kMm kr rhI hW, auvyN-auvyN pqw l~g irhw hY ik klwkwr v~fw nhIN huMdw, khwxI v~fI huMdI hY Aqy ikrdwr v~fy huMdy hn[ kYmry qoN nhIN l~igAw fr : Em knOjIAw Em knOjIAw dw kihxw hY ik ies iPlm dw sPr bhuq vDIAw irhw[ iPlm dI SUitMg dOrwn AsIN KUb msqI kIqI[ mYN pihlW Swrt iPlmW kr cu~kw hW, ies leI kYmry dw swhmxw krn ‘c izAwdw pRySwnI nhIN hoeI[ fwierYktr rwkyS Em pRkwS ny myrI bhuq mdd kIqI[ kdI Aijhw nhIN hoieAw ik mYƒ iksy glqI leI iJVkW peIAW hox sgoN AsIN swirAW ny iek~Ty iml ky KUb msqI kIqI[

iPlm - bdlw inrdySk - sujwey GoS inrmwqw - gOrI Kwn, sunIr Kyqrpwl, AkSY purI qy gOrv vrmw stwr kwst - AimqwB b~cn, qwpsI pMnU iPlm ‘ipMk’ nwl lokW dw idl ij~qx qoN bwAd AimqwB b~cn Aqy qwpsI pMnU dI joVI iek vwr muV Dmwl mcwaux leI iqAwr hY[ s~c-JUT dy Prk Aqy nwjwiez irSiqAW vwly sspYNs nwl BrI hY sujwey GoS dI kRweIm iQRlr iPlm ‘bdlw’, jo ik A~j XwnI 8 mwrc ƒ irlIz ho cu~kI hY[ iPlm dI khwxI qwpsI dy ikrdwr ‘nYnw sY~tI’ dy Awly-duAwly GuMmdI hY, ijs ‘qy KUn dw doS hY[ AimqwB aunHW dy vkIl dy rol ‘c nzr Awauxgy[ gOrI Kwn, sunIr Kyqrpwl Aqy AkSY purI vloN inrimq ieh iPlm swl 2016 ‘c AweI spYinS iPlm ‘id ienivzIbl gYst’ dw ihMdI rImyk hY[ khwxI :- nYnI syTI (qwpsI pMnU) iek nOjvwn vpwrI hY[ auh aus smyN hYrwn rih jWdI hY jdoN hotl dy ijs kmry ‘c auh TihrI hY, auQoN aus dy pRymI dI lwS imldI hY[ S~k dI sUeI aus v~l ieSwrw krdI hY Aqy nYnw Awpxy-Awp ƒ ies mwmly ‘c PisAw hoieAw smJdI hY[ ieh sB ikvyN hoieAw? ikauN hoieAw? iks ny kIqw? ies dy jvwb l~Bx dw ijMmw nYnw, bdlw gupqw (AimqwB b~cn) ƒ sONpdI hY[ bwdl iek mShUr vkIl hY, jo ieh l~Bx dI koiSS krdw hY ik AwiKr s~c kI hY? hux AimqwB s~c ikvyN l~Bdy hn ieh dyKx leI quhwƒ Awpxy nyVy dy isnymw GrW ‘c jw ky iPlm dyKxI pvygI[ AYkitMg :- AimqwB b~cn qy qwpsI pMnU dI AYkitMg kwPI zbrdsq hY[ AimqwB b~cn s~c dI Bwl leI kwPI imhnq krdy hn, jo kwPI pRSMsWXog hY[ ies qoN ielwvw qwpsI ny vI vDIAw AYkitMg kIqI hY[ Swndwr EpinMg dw hY Anumwn :- do GMty qoN kuJ G~t smyN dI ies iPlm ƒ bxwaux ‘c krIb 30 kroV Krc hoey hn[ krIb 750-800 skRIns ‘qy irlIz hoeI ies iPlm qoN 5 kroV dI EpinMg dw Anumwn lwieAw jw irhw hY[

MOVIE REVIEW: mnorMjn dI Pu~l fOz hY ‘totl Dmwl’ jlMDr(ibaUro)— mltI stwrr iPlm ‘totl Dmwl’ A~j isnymwGrW ‘c irlIz ho cu~kI hY[ iPlm dw inrdySn ieMdr kumwr ny kIqw hY[ ieh Dmwl PRYNcwiezI dI qIjI kwmyfI iPlm hY[ iPlm ‘c AjY dyvgn, mwDurI dIkiSq, Ainl kpUr, irqyS dySmu~K,ArSd vwrsI vrgy klwkwr hn[ iPlm dI khwxI :- ies AfvYNcr kwmyfI iPlm dI khwxI gu~fU (AjY dyvgn), ipMtU (mnoj pwhvw) Aqy jOnI (sMjY imSrw) dy Awly-duAwly GuMmdI hY, Acwnk iek idn ipMtU dy h~Q kroVW dw motw Kjwnw l~gdw hY, gu~fU Aqy jOnI ƒ DoKw dy ky ipMtU ies Kjwny ƒ ikqy lu~kw idMdw hY, gu~fU Aqy jOnI iek idn ipMtU ƒ l~B qW lYNdy hn pr audo q~k ies lu~kw ky r~Ky gey moty Kjwny dI jwxkwrI AivnwS (Ainl kpUr) Aqy ibMdU (mwDurI idkiSq nyny), l~ln (irqyS dySmu~K) Aqy iJMgur (ipqobS) qoN ielwvw Awid~iqAw (ArSd vwrsI) Aqy mwnv (jwvyd jwPrI) ƒ vI iml jWdI hY Aqy ienHW sB dw mksd lu~t dy ies Kjwny ƒ hwsl krnw hY[ hr koeI Kjwny q~k sB qoN pihlW phuMc ky Kjwny ƒ hwisl krnw hY, AKIr ‘c ieh Kjwnw iks ƒ imldw hY jykr qusIN ieh jwnxw cwhuMdy ho qW totl Dmwl dyKx jwE[ AYkitMg :- AjY dyvgn dw ikrdwr Dmwl dy sMjY d~q dI Xwd dvwauNdw hY[ Ainl kpUr, mwDurI idkiSq dI joVI skRIn ‘qy AwauNdy hI hwl ‘c Thwky suxweI idMdy hn[ irqyS, sMjY imSrw, jwvyd jwPrI, ArSd vwrsI ny Awpxy-Awpxy ikrdwr ƒ TIkTwk inBwieAw hY[ sMgIq :- iPlm dw imaUizk Swndwr hY[ iPlm dI gIq vI drSkW v~loN kwPI psMd kIqy gey hn[ ‘pYsw Xy pYsw’ gIq PYnz v~loN kwPI psMd kIqw igAw[

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019

ishq sMbMDI

vwLW dw JVnw, AYlopISIAw Aqy hoimEpYQI

vwLW dy tu`tx jW JVn dIAW keI iksmW huMdIAW hn ijnHW iv`coN hyT ilKIAW pRmu`K qOr ’qy dyKIAW jWdIAW hn: 1. AY l o p ISIAw AY f nwtw (Alo p ecia Adnata): jnm vyLy b`cy dy isr au~qy vwL nw hox jW jnm lYx qoN bwAd au~qrdy hox[ b`cy dI mW jW b`cy dI ^urwk iv`c Gwt ies dw ^ws kwrn huMdw hY[ ^urwk dw cMgI qrHW hzm nw hoxw vI ie`k kwrn ho skdw hY[ 2. AY l o p ISIAw AY r IAY t w (Alo p ecia Areata): ies iksm iv`c vwL cOVy-cOVy Aqy gol ctwkW iv`c au~qrdy hn Aqy ieh ^wlI ctwk idn-b-idn vDdy jWdy hn[ mrdW iv`c isr dy nwl-nwl dwVHI jW Brv`itAW dy vwL vI pRBwivq ho skdy hn[ ies rog dw kwrn ie`k ^ws pRkwr dy iktwxU huMdy hn[ 3. AY l o p ISIAw pR Y z Y i nils (Alo p ecia Presenilis): 20 qoN 30 swl dI aumr iv`c vwL m`Qy qoN if`gxy SurU ho ky isr dy ipCly pwsy v`l nUM au~qrdy rihMdy hn[ 4. AYlopISIAw sInwieils (Alopecia Senilis): 40-50 swl dI aumr iv`c keIAW dy isr iv`c gMj pYxw SurU ho jWdw hY[ vwL hOlyhOly t`utxy SurU ho jWdy hn[ vwLW iv`c cmk nhIN rihMdI[ ies dy kwrn KopVI dI cmVI dw rog jW KopVI iv`c lhU-c`kr dI Gwt Awid huMdy hn[ bhuqy ivAkqIAW iv`c 50-100 vwL hr roz if`gdy hn[ ijs idn isr Doxw hovy qW vwLW dy ifgx dI imkdwr vD ky 200-250 qk ho skdI hY[ pr vwLW nUM ifgx qoN bcwaux vwsqy vwLW nUM nw Doxw koeI h`l nhIN ikauNik jy vwL ifgxy SurU hoey hn qW ifgdy hI rihxgy, jdoN qk koeI FukvW h`l nhIN l`B ilAw jWdw[ AOrqW dy kys iv`c vwLW dy JVn bwry svyry jwgx vyLy aunHW dy isrHwxy ’qy ifgy hoey vwDU vwLW qoN pqw lg jWdw hY jW jdoN auh vwL vwhuMdIAW hn qW kMGy iv`c vwL tu`t ky &s jWdy hn ijs qoN pqw cldw hY ik vwLW dw JVnw SurU ho cu`kw hY[ AOrqW Aqy mrdW dy isr dy vwL JVn dw vI ie`k Al`g pYtRn vyKx iv`c AwauNdw hY[ mrdW dy kys iv`c vwL mUhry qoN, Bwv m`Qy qoN

JVny SurU ho ky ip`Cy v`l nUM jWdy hn jW isr dy ivcwly qoN ifgxy SurU huMdy hn[ AOrqW dy kys iv`c vwL isKr dy 1/3 ih`sy qoN lY ky ½ ih`sy qk ifgdy hn[ Awm qOr ’qy AOrqW dy isr dy mUhrly vwL TIk AvsQw iv`c rihMdy hn[ vwLW dy JVn dy ip`Cy ij`Qy keI qrHW dy mYfIkl kwrn ho skdy hn, ijvyN Qwierwief sMbMDq rog, ^Un dI Gwt, prsUq idnW iv`c, cmVI rog jW koeI Awto-ieimaUn ivgwV[ ienHW qoN ielwvw KwndwnI kwrn vI vwLW dy JVn iv`c BUimkw inBw skdy hn[ qxwA, prySwnI jW iksy vjHw krky hoieAw audwsI rog vI vwLW dy JVn dw sMBwvq kwrn bxdw hY[ keI kysW iv`c ieh vI vyKx iv`c AwieAw hY ik &YSn dy qOr ’qy is`Dy vwLW nUM kuMfldwr krvwaux jW kuMfldwr vwLW nUM is`Dy krvwaux dI pRikirAw dOrwn vrqy gey kYmIkl vI vwLW dy JVn dI vjHw bx skdy hn[ vwLW nUM JVn qoN rokx vwsqy ienHW dy ifgx dy kwrnW nUM pCwxnw bhuq lwzmI huMdw hY[ FukvyN ielwj rwhIN Aqy cMgw pOSitk Awhwr lYx nwl ies sm`isAw nUM iksy h`d qk TIk kIqw jw skdw hY[ hoimEpYiQk ielwj pRxwlI iv`c pIVHq ivAkqI dy jIvn dy hr aus pihlU nUM gihrweI nwl GoiKAw jWdw hY jo vwL ifgx dI vjHw bxdy hn[ ivAkqI dw jIvn ic`qrx sMbMDI pUrI jwxkwrI leI jWdI hY, ijvyN ik aus dw suBwA, Kwx-pIx dIAW AwdqW, kMm-kwr dI iksm, Bu`K, ipAws, nINd, kbz Awid[ nwl hI, pIVHq ivAkqI ijhVy rogW qoN gRsq hovy, anHW sB rogW dw mulWkx vI kIqw jWdw hY[ ieMJ ivsQwrpUrvk ihstrI lYx auprMq hI FukvIN hoimEpYiQk dvweI dI cox kIqI jw skdI hY jo ik ivAkqI dy pUry isstm nUM sMquilq kridAW JVdy vwLW dI rokQwm iv`c shweI huMdI hY[

Bwr hI nhIN sgoN keI bImwrIAW ƒ dUr krdI hY ‘gRIn tI’

jlMDr (ibaUro) — gRIn tI ƒ ishq leI kwPI lwBdwiek mMinAw jWdw hY[ keI SoDW ‘c vI gRIn tI ƒ ishq leI lwBdwiek d~isAw igAw hY[ gRIn tI dI rozwnw vrqoN srIr dIAW keI bImwrIAW ƒ dUr r~Kx ‘c mdd krdI hY pr zrUrq qoN izAwdw gRIn tI ishq ƒ nukswn vI phuMcw skdI hY[ d~s deIey ik izAwdw mwqrw ‘c gRIn tI dw syvn nhIN krnw cwhIdw[ A~j AsIN quhwƒ ies Kbr rwhIN gRIn tI nwl srIr ƒ hox vwly PwieidAW bwry d~sx jw rhy hW... mwnisk SWqI jykr qusIN kuJ kMm krn qoN bwAd mwnisk rUp nwl Qkwvt mihsUs kr rhy ho qW gRIn tI quhwfy leI kwPI PwiedymMd hY[ gRIn tI ‘c QynweIn q~q huMdy hn, ijs ‘c AmIno AYisf bxdw hY[ AmIno AYisf srIr ‘c qwzgI bxweI r~Kdw hY Aqy srIr dI Qkwvt ƒ dUr r~Kdw hY, ijs nwl mwnisk SWqI imldI hY[ bl~f pRYSr ƒ r~Kdw hY nwrml B~j doV BrI izMdgI Aqy dPqr dI tYNSn ‘c hweI bl~f pRYSr dI pRySwnI kwPI izAwdw vDdI hY[ hweI bl~f pRYSr srIr ‘c hor keI qrHW dIAW bImwrIAW dw kwrn vI ho skdI hY[ ies leI jykr quhwƒ bl~f pRYSr dI sm~isAw hY qW gRIn tI zrUr pIE[ ies ƒ pIx nwl quhwfI bl~f pRYSr dI sm~isAw dUr ho jwvygI[ kolYstrol Gtwey idl dy rogIAW leI gRIn tI dw syvn bhuq hI PwiedymMd swibq huMdw hY[ gRIn tI srIr ‘c bYf kolYstrol ƒ G~t krky gu~f kolYstrol ƒ vDwaux ‘c mddgwr huMdI hY[ jykr qusIN AwielI Bojn krdy ho qW quhwƒ inXimq rUp nwl gRIn tI dw syvn krnw cwhIdw hY[ fwieibtIz ‘c PwiedymMd jykr quhwfw SUgr lYvl vD irhw hY qW gRIn tI dw syvn quhwƒ bhuq Pwiedw dy skdw hY[ ies qoN ielwvw ijnHW rogIAW ƒ fwieibtIz dI AOK hY qW aunHW ƒ rozwnw svyry au~T ky iek k~p gRIn tI pIxI cwhIdI hY[ ies nwl quhwfy srIr ‘c mOjUd SUgr dw p~Dr vI kMtrol ‘c rhygw[ SUgr dy rogIAW ƒ Bojn dy bwAd gRIn tI dw syvn krnw cwhIdw hY[ Bwr G~t kry Bwr G~t krn ‘c gRIn tI kwPI h~d q~k shweI hY[ gRIn tI pIx nwl quhwfy srIr dw mYtwbwlIzm vDdw hY, ijs nwl pwcn ikirAw sMquilq rihMdI hY[ Aijhw hox kwrn ivAkqI dw Bwr G~t huMdw hY[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC

Phone: (604)

502-9579

4 mhIinAW ‘c 32 iklo Bwr Gtwaux dw iSlpw ny d~isAw rwz

irSIkyS (ibaUr)o : 30vyN kOmWqrI Xog mhwauqsv dy 5vyN idn bwlIvu~f Adwkwrw iSlpw SY~tI ny ivSv dy 70 dySW qoN Awey Xogw dy SOkInW ƒ Xogw Pwr id sol dy mwiDAm nwl inrog rihx dy gux isKwey[ Adwkwrw iSlpw SY~tI ny ikhw ik ‘’jIvn ‘c Xog zrUr kro[ ies leI mYN Xog ‘qy hI zor idMdI hW[ aunHW ikhw ik mYN Awpxy byty ƒ jnm dyx qoN bwAd Xog rwhIN cwr mhIinAW ‘c 32 iklo Bwr GtwieAw hY[ iSlpw ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik Xog iek jIvnSYlI hY[ jykr Xog krnw SurU krogy qW qusIN dyKogy ik izMdgI ‘c ikMnI qbdIlI AweI hY[ isrP izMdgI ‘c hI nhIN, sgoN quhwfy idmwg ‘c vI qbdIlI Aw jweygI[ Xog ny mYƒ srIrk hI nhIN mwnisk rUp nwl vI mzbUq kIqw hY[ iSlpw SY~tI ny s~dw id~qw ik swry lok Xog ƒ izMdgI dw Aihm ih~sw bxwE[ ikhw ik ijMnw nW Xog nwl myrw hoieAw hY, Enw hI nW mYN Xog dw vDwauxw cwhuMdI hW[ aus ny d~isAw ik mYN iek Xog AYp bxwieAw hY[ ies ƒ kuJ hPiqAW bwAd lWc krWgI[

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B45

BwrqI tIm vloN ieh iKfwrI hoxgy ivSv k~p dw ih~sw cIn dI ilau hoNg ny 50 iklomItr AwstrylIAw dy h~QoN sIrIz pYdl cwl ivc bxwieAw ivSv irkwrf gvwaunvINx qoid~lI— N bwAd BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn

bIijMg : cIn dI ilau hoNg 50 iklomItr pYdl cwl mukwbly ƒ cwr GMty ivc pUrw krn vwlI dunIAw dI pihlI mihlw bxI hY[ ieMtrnYSnl AYsosIeySn Aw& AQlYitks PYfrySn ny d~isAw ik ies ElMipk golf mYfl jyqU ny cIn pYdl cwl ƒ pUrw krn leI iqMn GMty 59 imMt 15 sYikMf dw smW ilAw hY[ipClw irkwrf auhnW dI ivroDI ilAWg rueI dy nwm sI[ ilau ny auhnW qoN pMj imMt G~t smW ilAw sI[ ivSv cYNpIAniSp dI do vwr ivjyqw, 31 swl dI ies iKfwrn dy nwm iek hor ivSv irkwrf 20 iklomItr pYdl cwl ivc hY[ auhnW ny 2015 ivc spyn ‘c iek GMty 24 imMt Aqy 38 sYikMf dw smw ilAw sI[

Bwrq ƒ 35 dOVW nwl hrw AwstrylIAw ny vn fy sIrIz kIqI Awpxy nW nvIN id~lI— AwstrylIAw ny ausmwn Kvwjw dy sIrIz ivc dUsry sYNkVy Aqy lY~g sipnr AYfm zWpw dI Swndwr gyNdbwzI nwl 5vyN Aqy PYslwkuMn ieMtrnYSnl vn fy ikRkt mYc ‘c 35 dOVW nwl ij~q drj kr ky 10 swl bwAd BwrqI zmIn ‘qy vn fy sIrIz Awpxy nW kIqI[ iProzSwh kotlw mYdwn ivc isrP 2 vwr (1982 Aqy 1996) hI koeI tIm 250 qoN izAwdw dw tIcw sPlqwpUrvk hwsl kr skI hY[ AwstrylIAw dw tws ij~q ky pihlW b~lybwzI krn dw PYslw shI irhw[ isrP 4 mwihr b~lybwzW nwl auqry Bwrq leI 273 dOVW dw tIcw phwV vrgw bx igAw[ SurU ivc roihq Srmw (89 gyNdW ‘qy 56 dOVW) dI ArD-sYNkVw pwrI Aqy bwAd ivc kydwr jwDv (57 gyNdW ‘qy 44 dOVW) ny 7vIN ivkt leI 91 dOVW joV ky aumId jgweI pr Bwrq AKIr ‘c 50 EvrW ivc 237 dOVW ‘qy AwaUt ho igAw[ zWpw ny 46 dOVW dy ky 3, jdik qyz gyNdbwz pYt kimMs, jOey ircrfsn Aqy mwrks stoieMs ny 2-2 ivktW leIAW[ ies qoN pihlW Kvwjw ny 106 gyNdW ‘qy 10 cOikAW qy 2 C~ikAW dI mdd nwl 100 dOVW bxweIAW[ aus ny kpqwn Awron iPMc nwl pihlI ivkt leI 76 dOVW Aqy pItr hYNfskONb nwl dUsrI ivkt leI 99 dOVW dIAW 2 aupXogI sWJydwrIAW kIqIAW[ Bwrq ny cMgI vwpsI kIqI pr hyTlykRm dy b~lybwzW ny AwKrI 4 EvrW ivc 42 dOVW bxweIAW, ijs nwl AwstrylIAw 9 ivktW ‘qy 272 dOVW dy cuxOqIpUrn skor q~k phuMc igAw[ AwstrylIAw ny ies qoN pihlW 2009 ivc BwrqI zmIn ‘qy 6 vn fy mYcW dI sIrIz 4-2 nwl ij~qI sI[ ies vwr aus ny pihly 2 mYc guAwaux qoN bwAd lgwqwr 3 mYc ij~q ky sIrIz 3-2 nwl Awpxy nW kIqI[ ieh vn fy ivc 5vW mOkw hY, jdoN iksy tIm ny pihly 2 mYc hwrn qoN bwAd sIrIz ij~qI hovy[ AwstrylIAw qoN pihlW d~KxI APrIkw (2 vwr), bMglwdyS Aqy pwiksqwn ny ieh aupl~bDI hwsl kIqI sI[ Bwrq ny dUsrI vwr pihly 2 mYc ij~qx qoN bwAd sIrIz guAweI[ ies qoN pihlW 2005 ivc pwiksqwn iKlwP auh SurUAwqI bVHq dw Pwiedw nhIN cu~k sikAw sI[

ivrwt kohlI ny ikhw ik AsIN ies hwr qoN inrwS nhIN hW[ hux swfI tIm ieMglYNf ‘c box vwly ivSv k~p dIAW iqAwrIAW ‘c l~g geI hY[ ivSv k~p leI tIm dI cox qYA hY[ EpinMg joVI roihq Srmw Aqy iSKr Dvn qoN ielwvw iqMn gyNdbwz Aqy iek-do AwlrwaUNfr vI tIm ‘c Swml hn[ ivSv k~p leI 15 iKfwrIAW dy nW qYA hn[ AwE iek nzr pwauNdy hW BwrqI tIm dy aunHW iKfwrIAW ‘qy jo kohlI dI vrlf k~p tIm dw ih~sw hoxgy[ kohlI dI kpqwnI ‘c BwrqI tIm ny ipClI 5 ‘coN 4 sIrIz ‘c ij~q drz kIqI hY Aqy aunHW ƒ 2 vrlf k~p ‘c Kyfx dw AnuBv vI hY[ iqMn dohry sYNkVy lgwaux vwly dunIAw dy ieklOqy ikRktr roihq Srmw dy leI dUjw vrlf k~p hox vwlw hY[ cOQy vnfy ‘c Bwvy hI Bwrq ƒ AwstrylIAw dy h~QoN hwr imlI hovy pr iSKr Dvn (143 dOVW) dI Swndwr pwrI ny aunHW ƒ dUjy vrlf k~p ‘c jgHw idvw id~qI hY[ AweI.sI.sI. cYNpIAn trwPI ‘c Dvn ny ieMglYNf ‘c 65.05 dI AOs nwl 976 dOVW bxweIAW hn[ ieh kwrnwmw ipCly 10 swlW ‘c koeI vI ivdySI b~lybwz nhIN kr sikAw hY[ mihMdr isMG DonI ƒ BwrqI tIm dI rIVH dI h~fI ikhw igAw jwvy qW glq nhIN hovygw Aqy vrlf k~p ‘c aunHW dw AnuBv hI tIm ƒ trwPI idvwaux ‘c mddgwr swbq hovygw[ 6vyN nMbr ‘qy 54 dI AOsq nwl 810 dOVW bxwaux vwly kydwr jwDv ƒ vrlf k~p tIm ‘c Kyfx dw mOkw iml skdw hY[ b~ly dy nwl hI jwDv vI gyNdbwzI ‘c vDIAw hY[ AwlrwaUNfr dy qOr ‘qy auBr ivjY SMkr ny isrP 9 mYcW ‘c ih~sw ilAw hY pr auh vI vDIAw gyNdbwzI Aqy b~lybwzI idKwaux ‘c kwmXwb rhy hn[ ipCly mYc ‘c vI SMkr ny 16 dOVW dI pwrI KyfI sI[ Aijhy ‘c ivSv k~p ‘c ivrwt kohlI aunHW ‘qy vI Brosw idKw skdy hn[ hwridk pMfXw iPlhwl AwpxI iPtnys dy c~ldy tIm qoN bwhr hn pr vrlf k~p dy auh pihly dwAvydwr hn Aqy aunHW dy lMby C~ky vrlf k~p ‘c kMm dy swbq hoxgy[ ky.AY~l. rwhul dy nW ‘qy hux sMdyh bixAw hoieAw hY pr kuJ irportW dI mMnIey qW auh ivSv k~p tIm dw ih~sw ho skdy hn Aqy auQy hI kohlI dy auh Pyvryt hn[ ies qoN ielwvw rwhul EpinMg Aqy imifl Awrfr dovW stwl dy leI ivSv k~p dy qOr ‘qy vDIAw iKfwrI swbq ho skdy hn[ AwstrylIAw dy nwl Kyfy gey ipCly do mYcW ‘c irSB pMq vDIAw ivktkIpr dy qOr ‘c swbq nhIN hoey hn[ Aijhy ‘c PYNs vloN aunHW dy kwrn idnyS kwriqk ƒ tIm ‘c Swml kIqy jwx leI vI ikhw jw irhw hY[ pr ikhw jWdw hY ik auh kpqwn ivrwt dy Pyvryt iKfwrI hn, jykr Aijhw hY qW auh tIm dw ih~sw ho skdy hn[ dunIAw dy nMbr iek mOjUdw sipnrW ‘coN iek kuldIp Xwdv vI ivSv k~p ‘c kohlI dw swQ idMdy idKweI dyxgy Aqy auh iek Kqrnwk hiQAwr dy rUp ‘c swbq ho skdy hn[ kuldIp Xwdv qoN ielwvw dUjy sipnr dy rUp ‘c XujvyNdr chl ƒ jgHw id~qI jw skdI hY[ chl ilimtyf Evr PwrmYNt ‘c lgwqwr Swndwr pRdrSn kr rhy hn[Bwrq dy ibhqrIn qyz gyNdbwz jspRIq bumrwh dI itkt vI vnfy leI p~kI hY[ fYQ Evr ‘c Kqrnwk swbq hox vwly bumrwh ieMglYNf ‘c jlvw idKweI dyxgy[ BuvnySvr kumwr ny kMgwrUAW dy nwl Kyfy gey sIrIz dy AwKrI vnfy ‘c vDIAw pRdrSn kIqw hY Aqy vrlf k~p ‘c vI aunHW qoN vDIAw pRdrSn dI aumId hY[ qyz gyNdbwzI dy nwl hI bwlko sivMg krn vwly muhMmd SmI vI BwrqI tIm dy ibhqrIn iKfwrI swbq ho skdy hn Aqy vrlf k~p ‘c BwrqI tIm dw ih~sw ho skdy hn[ b~lybwzI Awrfr ‘c BwrqI tIm cOQy nMbr ƒ lY ky prySwnIAW dw swhmxw kr rhI hY[ Aijhy ‘c BwrqI tIm AwpxI ies prySwnI ƒ dUr krn leI AMbwqI rwiefU ƒ vrlf k~p tIm dw ih~sw bxw skdI hY[

B46 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019 ie~k vwr ie~k twpU ’qy CotI ijhI if~gIF~TI JONpVI iv~c ie~k bu~Fw AwdmI qy AOrq rihMdy sn[ bu~Fw AwdmI smuMdr iv~c Awpxw jwl su~tdw Aqy m~CIAW PVn dI koiSS krdw[ jo kuJ aus ƒ imldw, aus nwl aunHW dw guzwrw msW hI huMdw[ ie~k idn bu~Fy AwdmI ny Awpxw jwl su~itAw Aqy jdoN ies ƒ iK~cx l~igAw qW aus ƒ ieh Bwrw l~igAw[ aus ny muSikl nwl jwl ƒ bwhr iK~icAw[ ies iv~c ie~k CotI m~CI qoN ibnW hor kuJ nhIN sI pr ieh m~CI swDwrn nhIN sI[ ieh sunihrI m~CI sI[ m~CI mnu~KI Awvwz iv~c AwKx l~gI, ‘‘bu~Fy AwdmI, mYƒ lY ky nw jwh[ mYƒ fUMGy nIly smuMdr iv~c clI jwx dyh[ mYN qyry leI lwBkwrI hovWgI[ jo qUM khyNgw, mYN EhI krWgI[” bu~Fw AwdmI socx l~g ipAw Aqy iPr boilAw, ‘‘mYN qYQoN kuJ nHIN lYxw[ jwh, jw ky smuMdr iv~c qYr[” aus ny sunihrI m~CI ƒ smuMdr iv~c C~f id~qw Aqy Gr Aw igAw[ bu~FI ny aus ƒ pu~iCAw ik kI ilAwieAw hYN[ aus ny ikhw, ‘‘kuJ vI nHIN[ ie~k sunihrI m~CI jwl iv~c PsI sI[ auh mYN vwps smuMdr iv~c su~t id~qI ikauNik auh mnu~KI Awvwz iv~c bolI ik mYƒ fUMGy nIly smuMdr iv~c jwx dyh[ qUM jo AwKyNgw, mYN EhI krWgI[ mYƒ aus ’qy qrs Aw igAw qy mYN aus qoN kuJ nw mMigAw qy aus ƒ C~f id~qw[” ieh sux ky bu~FI au~cI au~cI bolx l~gI, ‘‘ikMnw cMgw mOkw imilAw sI qYƒ AwpxI iksmq bdlx dw[ qYƒ Borw Akl nHIN… qUM ieh mOkw vI h~QoN KuMJw id~qw[” bu~FI AOrq rwq qk bu~Fy AwdmI ƒ burw Blw kihMdI rhI[ ‘‘aus qoN hor kuJ nHIN mMgxw sI qW rotI eI mMg lYNdw[ Awpxy kol Kwx ƒ su~kI rotI dw tu~k vI nHIN[” inrwS ho ky bu~Fw AwdmI sunihrI m~CI qoN rotI mMgx clw igAw[ aus ny smuMdr kMFy phuMc ky sunihrI m~CI ƒ Awvwz lweI qW m~CI qYrdI hoeI kMFy ’qy Aw geI[ aus ny bu~Fy AwdmI ƒ pu~iCAw ik d~s, qYƒ kI cwhIdY? bu~Fw AwdmI kihx l~igAw,‘‘myrI GrvwlI myry nwl gu~sy Aw qy aus ny mYƒ rotI lYx leI ByijAw hY[” m~CI bolI, ‘‘qUM Awrwm nwl Gr jwh, qYƒ r~jvIN rotI imlygI[” bu~Fy AwdmI ny Gr phuMc ky GrvwlI ƒ

lok khwxI

sunihrI m~CI pu~iCAw ik rotI iml geI hY qW auh bolI, ‘‘ rotI qW r~jvIN iml geI pr myrw k~pVy Dox vwlw t~b cox l~g ipw hY[ hux ies iv~c k~pVy nHIN Do huMdy[ qUM sunihrI m~CI kol jwh qy nvW t~b mMg[” bu~Fw AwdmI vwps smuMdr ’qy igAw Aqy m~CI ƒ kihx l~igAw ik mYƒ myrI GrvwlI ny ByijAw hY[ aus ƒ nvW t~b cwhIdw hY[” m~CI ny ikhw, ‘‘qUM Gr jwh, t~b qYƒ iml jwvygw[” bu~Fw AwdmI Gr ƒ muV igAw[ hwly auh Gr dI dihlIz hI t~ipAw sI ik bu~FI ny aus ƒ iPr aukswieAw ik sunihrI m~CI kol iPr jwh qy aus ƒ Awpxy leI nvW Gr bxwaux leI AwK[ AwpW ies JONpVI iv~c hor nHIN rih skdy[ ieh ifgUM-ifgUM krdI hY[ bu~Fy AwdmI ny smuMdr kMFy jw ky iPr m~CI ƒ Awvwz mwrI[ m~CI qYrdI hoeI Aw geI qy bu~Fy AwdmI v~l dyKdI bolI, ‘‘d~s, Bly purS qYƒ kI cwhIdY?” bu~Fy AwdmI ny ikhw,‘‘myrI GrvwlI hux purwxI JONpVI iv~c nHIN rihxw cwhuMdI ikauNik ieh ifgUMifgUM krdI AY[ aus ƒ nvW Gr cwhIdY[” ieh sux ky m~CI bolI,‘‘^uS ho qy Gr vwps jwh[ sB ho jwvygw[” bu~Fy AwdmI ny vwps Aw ky dyiKAw qW JONpVI dI QW iblkul nvW bYlUq dI l~kV dw Gr sI ijs dI C~q dy vwDry ’qy nkwSI kIqI hoeI sI[ bu~Fy AwdmI ƒ dyKx swr bu~FI cIkx l~gI, ‘‘mUrKw, qYƒ qW iksmq qoN lwhw lYxw vI nHIN AwauNdw[ qUM Gr mMg ilAw qy smJdYN ik iehI sB kuJ hY[ m~CI kol vwps jwh qy aus ƒ kih ik mYN hux mCyry dI pqnI nHIN rihxw cwhuMdI[ mYN iSSt AOrq bxnw cwhuMdI hW qW jo lok myrI hr g~l mMnx qy mYƒ imlx vyly Jukx[” bu~Fw vwps smuMdr kMFy igAw qy m~CI ƒ swrI g~l d~s id~qI[ m~CI ny iPr aus ƒ ^uSI ^uSI Gr jwx leI ikhw[

Dr. H. Bhullar & Associates

bu~Fw AwdmI Gr phuMicAw qW aus dy Gr dI QW p~Qr dw v~fw Gr dyK ky hYrwn rih igAw[ aus dy Gr dy ivhVy iv~c nOkr B~jy iPrdy sn[ rsoeIey rsoeI iv~c Kwxw bxw rhy sn Aqy bu~FI AOrq zrIdwr poSwk pihnI au~cI kursI ’qy bYTI hukm clw rhI sI[ bu~Fy AwdmI ny aus ƒ bulwieAw qW auh cIkI, ‘‘ikMnw gusqw^ AYN! mYƒ AwpxI pqnI vjoN sMboDn krn dI qyrI ihMmq ikvyN hoeI?” iSSt AOrq bxI bu~FI AOrq ny nOkrW ƒ hukm id~qw ik ies mUrK bu~Fy ƒ qbyly iv~c iljw ky cwlI koVy mwro[ nOkr dOVdy hoey Awey Aqy bu~Fy ƒ DOx qoN PVH ky DUMhdy hoey qbyly iv~c lY gey[ au~Qy aus dI AYnI mwr-kutweI hoeI ik aus qoN KVH vI nhIN sI huMdw[ iPr bu~FI ny aus ƒ pSUAW dy vwVy dI s&weI dw kMm sMBwl id~qw[ auh swrw idn au~Qy s&weI krdw rihMdw Aqy jy ikqy Borw im~tI rih jWdI qW qbyly iv~c iljw ky aus dI mwr-kutweI huMdI[ ‘‘ik~fI fYx Aw? mYN ies dI iksmq plt id~qI qy ieh mYƒ Awpxw pqI mMnx qoN vI ienkwrI AY[” bu~Fw AwdmI socdw[ smW bIqx ’qy bu~FI iSSt AOrq dy ruqby qoN vI A~k geI[ aus ny bu~Fy ƒ bulw ky hukm id~qw ik sunihrI m~CI kol jwh qy aus ƒ AwK ik hux mYN mhwrwxI bxnw cwhuMdI hW[ bu~Fw AwdmI smuMdr kMFy igAw qy m~CI ƒ kihx l~igAw ik myrI GrvwlI bu~FI hux iSSt AOrq bx ky nhIN rihxw cwhuMdI[ auh mhwrwxI bxnw cwhuMdI AY[ m~CI ny iPr aus ƒ ^uSI ^uSI Gr jwx leI ikhw[ bu~Fw AwdmI vwps Gr AwieAw qW pihly Gr dI QW sony dI C~q vwlw v~fw mihl sI[ bMdUkW vwly pihrydwr mihl dy bUhy ’qy KVHy sn[ mihl dy ipCly pwsy Swndwr bwZ sI[ swhmxy v~fy mYdwn iv~c &Oj pryf kr rhI sI[

mhwrwxI bxI bu~FI Awpxy jrnYlW qy gvrnrW nwl bwlkonI ’qy AweI Aqy &Oj dw inrIKx krn qy slwmI lYx l~gI[ Fol v~jx l~gy, sMgIq gUMjx l~igAw Aqy &OjIAW ny au~cI Awvwz iv~c ‘vwh-vwh’ AwiKAw[ hor smW bIqx ’qy bu~FI mhwrwxI bx ky vI A~k geI[ aus ny bu~Fy AwdmI ƒ l~Bx dw hukm id~qw[ bVI muSikl nwl bu~Fy AwdmI ƒ pSUAW dy vwVy iv~coN l~B ky mhwrwxI dy swhmxy pyS kIqw igAw[ mhwrwxI bxI bu~FI ny bu~Fy AwdmI ƒ AwiKAw ik sunihrI m~CI ƒ jw ky AwK ik mYN hux mhwrwxI bx ky nHIN rihxw cwhuMdI[ mYN smuMdrW dI mwlkx bxnw cwhuMdI hW qW jo smuMdrW dy swry jIv smyq swrIAW m~CIAW myrw hukm mMnx[ bu~Fy AwdmI ny bu~FI dI ies mMg dw ivroD krn dI koiSS kIqI pr auh nw mMnI qy kihx l~gI ik jy auh nw igAw qW aus dw isr klm kr id~qw jwvygw[ bu~Fw AwdmI AxmMny mn nwl smuMdr kMFy igAw Aqy m~CI ƒ Awvwz mwrI pr ies vwr sunihrI m~CI nw AweI[ bu~Fy AwdmI ny iPr Awvwz mwrI pr iPr vI m~CI nw AweI[ jdoN aus ny qIjI vwr Awvwz mwrI qW Acwnk smMdr iv~coN pwxI aublx ijhI Awvwz AweI[ pihlW ijhVy pwxI sw& qy nIly sn, auh hux kwly ho gey sn[ m~CI kMFy ’qy Aw ky pu~Cx l~gI, ‘‘hux qYƒ kI cwhIdY, bu~Fy AwdmI?” ‘‘bu~FI qW pUrI qrHW pwgl ho geI AY[ auh hux mhwrwxI bx ky vI ^uS nHIN[ auh swry smuMdrW dI mwlkx bx ky pwxIAW smyq swry smuMdrI jIvW ’qy Awpxw hukm clwauxw cwhuMdI hY[” sunihrI m~CI ny bu~Fy AwdmI ƒ kuJ nw ikhw qy smuMdr dIAW fUMGweIAW iv~c lop ho geI[ bu~Fw AwdmI vwps Gr v~l ƒ muV ipAw[ jdoN auh mihl v~l rsqy ƒ muiVAw qW aus ƒ AwpxIAW A~KW ’qy XkIn nw AwieAw[ mihl dI QW ’qy hux pihlW vWg hI if~gI-F~TI JONpVI sI qy JONpVI iv~c bu~FI Pty purwxy k~pVy pweI bYTI sI[ hux auh pihlW vWg hI rihx l~gy[ bu~Fw AwdmI iPr m~CIAW PVn jwx l~g ipAw pr hux kdy vI sunihrI m~CI aus dy jwl iv~c nw AweI[

Open 24 Hours 7 Days a Week

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Mar 15 - Mar 21, 2019* The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 15 mwrc, idn Su`krvwr

17 mwrc, idn AYqvwr

1.

smUh cwhl pirvwr vloN svyry 10:00 vjy sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxgy[

2.

BweI AmrjIq isMG CInw dy iPaUnrl svyry 10:00 vjy Pwiev irvr qy hoxgy Aqy sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb ivKy dupihr nUM 12:45 vjy hovygI[

3.

BweI qyijMdr isMG dy iPaUnrl dupihr nUM 1:00 vjy Pwiev irvr qy hoxgy Aqy sihj pwT dy Bog Aqy AMiqm Ardws gurduAwrw swihb ivKy dupihr nUM 3:15 vjy hovygI[ 16 mwrc, idn Sincrvwr

1.

1.

smh U cwhl pirvwrW vlNo rK ` y gey sIR AKf M pwT dy Bg o svr y y 8:30 vjy pwey jwxg[ y

2.

BweI rivMdrjIq isMG sYnI smUh pirvwr vloN svyry 9:30 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw hovygI[

3.

in`GI Xwd iv`c auhnW dy brsI ‘qy svyry 11:00 vjy sihj pwT dy Bog Aqy lMgr dI syvw hovygI[ 4.

BweI pRym isMG goiel Aqy bIbI suKivMdr kOr sMDU vloN svyry 11:00 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw hovygI[

BweI divMdr isMG Atvwl pirvwr vloN, BweI jgIr isMG Atvwl dI im`TI qy

BweI krndIp isMG sMDU smUh pirvwr vloN Swm nUM 4:00 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw hovygI[

gurU Gr ivKy Awaux vwly idnw dy ivSyS pRogrwm 5-13 swl q~k dy b`icAW leI spirMg kYNp 25-27 mwrc gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

sMiQAw klwsW

svyry : 5:30 vjy qoN 7:00 vjy q`k, 9:00 vjy qoN 11:00 vjy q`k Swm : 4:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k (vIrvwr Aqy Sincrvwr qoN ielwvw) vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k nvIN sMgqW vwsqy bu`Dvwr, Sincrvwr Aqy AYqvwr

Swm : 7:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurU Gr ivKy hr roz sMiQAw klwsW BweI jrnYl isMG dmdmI tkswl (in`q nym vwly) vwilAW vloN c`l rhIAW hn[ sMgqW nUM v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI kIqI jWdI hY[ sMprk 604.598.1300

pMjwbI klwsW

holw mh~lw gurmiq smwgm

23 mwrc

ivSyS pRogrwm - Swm 6:45 - 8:45

svyry 9:00 vjy mh~lw k`iFAw jwvygw Aqy g~qky dy jOhr idKwey jwxgy

kIrqn drbwr 19-20 mwrc kQw drbwr 21 mwrc FwfI drbwr 22-23 mwrc

not : b~icAW leI GoV svwrI dw ivSyS pRbMD hovygw jI[

g`qkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW

somvwr qoN vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k sMprk :- 604.598.1300

gurU Gr ivKy g`qkw klwsW

kIrqn klwsW

qoN 8:00), vIrvwr (Swm

gurU Gr ivKy kIrqn klwsW hr somvwr, bu`Dvwr, Sincrvwr (Swm 5:00 qoN 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk :- 604.598.1300

Sincrvwr (Swm 2:00 qoN

rwgI j`Qy BweI kmldIp isMG hjUrI rwgI sRI drbwr swihb AMimRqsr BweI birMdr isMG jI BweI Avqwr isMG jI

hr mMglvwr (Swm 5:00 5:00 qoN 6:15), 5:00) FwfI j`Qw BweI kuMFw isMG joS

dumwlw klwsW

mMglvwr (Swm 7:30 qoN 8:30) Sincrvwr (dupihr 2:00 qoN 2:30) sMprk 604.598.1300 kQwvwck BweI krqwr isMG

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Mar 15 - Mar 21, 2019