E paper – 21 February 2019 – Section B – The Punjab Guardian

S

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

Life Insurance

Right Mortgage! Right Advice!

• Rental Properties • Construction Mortgages • Pre-Approvals • Business for Self

Ask me how to get approved fast!

Karman Virk

Manager Mobile Mortgage Specialist

B.C

DELITE BAKERY & PIZZA

$1

PARVINDER SINGHs

2 for IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON

M Tech., RCIC - Member of ICCR

HIGH SUCCESS RATE IN:

604.499.057

ALBERTA

USA

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

sales@punjabguardian.com #103-8078, 128 Ave, www.punjabguardian.com Little India Plaza, Surrey.

Bc

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

604-746-3737

604-746-3737 Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 26, Issue No.7 Ending Date:Mar. 01, 2019

• • •  • • 

 

DELITE BAKERY & PIZZA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

“



Vegetarian

Vegetarian knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

PUNJAB GUARDIAN

”



2610 Cedar Park Place, Abbotsford,

RESP - RRSP

gwrfIAn

  



Estate Planning

contact@neatimmigration.co • STUDENT VISA • Appeals for Rejected Cases Let us celebrate the Birthday with • VISA EXTENSION www.neatimmigration.com 604-502-0104 • CHANGE OF • Family Sponsorship • PR for Skilled Workers Vegetarian Delite Bakery #200 7404 KING GEORGE BLVD, SU • BC PNP Program • Visitor Visa • Work Permit INSTITUTION • Refugee Cases • LMIA Arranged Employment Offers



 •     •     •  •  

Montreal

2610, Cedar Park Place, Abbotsford. BC

Tel: 604 803 6666

Fax: 604 398 2884 E: karmanpreet.virk@td.com

Otttawa, Brampton Toronto

Mortgage Loan Insurance

pMjwb

• New Home Purchases • First-Time Home Buyers • Refinances • Home Equity Line of Credits

Great Announcement GURDEEP SINGH ONTARIO QUEBECBEST MORTGAGE INSURANCE PLANS SUPER VISA INSURANCE 111-2580 Cedar Park Pl, Abbotsford 604-729-7247



 



778 317 6262 JasvirGrewal0596@Gmail.com



mOrtgyj dy vDIAw ryt Aqy shI slwh leI sMprk kro GrW dI mOrtgyj kMstrkSn mOrtgyj kmrSIAl lon pRweIvyt lon

• Purchases with 5% Down Payment • Re nance & Renewals at Best Rates • Self-employment - Special Programs • Second Mortgage & Equity Loans (No Income Veri cation) • Private nancing - Easy Approvals • Low Income & Bad Credit Financing

Satnam Saroya Mortgage Specialist

604.760.9172 # 384-8148 128 St, Surrey

(Payal Buss. Centre)

inAwsirAW dw Awsrw bxdI ‘Kwlsw eyf’ kSmIrI ividAwrQIAW leI bxI shwrw

cMfIgVH : pulvwmw hmly mgroN dyS dy v~Kv~K ih~isAw ivc bYTy kSmIrI lokW dIAW musIbqW vDdIAW jw rhIAW hn[ ies dy nwl hI ividAwrQIAW ƒ vI kw&I id~kqW dw swhmxw krnw pY irhw hY[^wlsw eyf vloN kSmIrIAW ividAwrQIAW dw du~K smJdy hoey ienHW ƒ kSmIr ivc shI slwmq Byjx dw auprwlw kIqw jw irhw hY[ ijs ivc dyS dy v~K-v~K ih~isAW ivc pVHdy ividAwrQIAW ƒ mohwlI dy iek gurduAwrw swihb ivKy iek~Tw kIqw jw irhw hY[ies qoN bwAd ienHW swry ividAwrQIAW ƒ kSmIr Byj idqw jwvygw[ienHW kSmIrI

ividAwrQIAW ny d~isAw ik auh dyhrwdUn ivc pVHdy hn[ pulvwmw hmly qoN bwAd au~Qy aunHW dw rihxw muSikl ho igAw sI[ mkwn mwlkW vloN

lwhOr iv~c mW bolI idhwVw: pMjwbI lwgU krn dw AdwlqI &Yslw lhOr:-lwhOr dI hweIkort ny pMjwb dI sUbw srkwr ƒ hdwieq kIqI hY ik 2015 iv~c iqAwr ib~l dy KrVy ƒ AYkt dw rUp id~qw jwvy Aqy pMjwb dy skUlW iv~c pihlI qoN pMjvIN q~k dI pVHweI iv~c pMjwbI ƒ lwzmI ivSy vjo lwgU kIqw jwvy[kOmWqrI mW bolI mOky lwhOr pRYs kl~b dy swhmxy pMjwbI bolI dy p~K iv~c kIqy gey muzwhry iv~c iekbwl kYsr ny Adwlq dy ies &Ysly ƒ ieiqhwsk krwr id~qw[ies KuSI iv`c lwhOr dy muzwhry iv~c hr aumr dy

muzwhrwkwrI n~c rhy sn Aqy ip~Cy gIq c~l irhw sI, 'myrI p~g qy myrI Swn, swfw sohxw pwiksqwn[' ies mOky au~qy pMjwbI bolI dy nwmI kwrkun iekbwl kYsr ny bIbIsI pMjwbI nwl g~l kridAW ikhw, "ieh AdwlqI &Yslw bhuq vDIAw hY pr Aihm g~l ieho hovygI ik hux mwmlw ikMnw A~gy vDdw hY[""dUjI ^uSI dI g~l hY ik ipCly idnW dOrwn pMjwb XUnIvristI lwhOr iv~c gurU nwnk cyAr dw audGwtn kIqw igAw hY["

PATNA SWEETS 3 in 1 PLAN & RESTAURANT •LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE DINE-IN & TAKE OUT We Cater All Your Special Occasions!

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

• mOrtgyz ieMSorYNs • trYvl ieMSorYNs • Awr Awr AY`s pI Aqy Awr eI AY`s pI

604-756-0383, 778-552-3625

Rajwinder Kaur

604.603.1303

patnasweetsabby@gmail.com

gUpMrju wb nwnk izaUlrznwl il: pMjwb gwrfIAn nwl gwrfIAn

24k & 22k Gold Jewelry Lucky Stones Gemstones 40% OFF Seiko & Citizen Watches

AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

sMgrUr (hrbMs mwrfy): pMjwbI ey k qw pwrtI dy pRDwn suKpwl isMG Kihrw ny ikhw hY ik auh Awpxy aus ibAwn au ~ qy pU r I qrH W kwiem hn, ijs iv~c aunHW ikhw sI ik – 'ipCly kuJ swlW dOrwn kuJ BwrqI &OjI jvwnW ny kSmIr vwdI iv~c mnu~KI AiDkwrW dI aulMGxw kIqI hY[' sRI Kihrw ny ikhw (bwkI sPw bI 32 qy)

FOREIGN TRANSWORLD EXCHANGE TRAVEL

qusIN ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cYk kro

24

GMitAW ‘c Awpxy pYsy Byjx jW mMgvwaux leI

hrmIq isMG Ku`fIAW

nUM trWsvrlf trYvl ‘c imlo

gyVw ij~Qy mrjI lwau, ssqI itkt swfy koloN hI bxvwau ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

A`j

Air Canada Direct YVR to Delhi

32088 Cedar Lane, Abbotsford, BC. V2T 1T1 sMqoK isMG is~DU

www.rajwinder.ca info@rajwinder.ca

#102-2580 Cedar Park Pl Abbotsford, BC

Kihrw Awpxy stYNf 'qy kwiem, ikhw– sMivDwn qoN au~qy nhIN hn &OjI

ApxI AYf pwaux Ap A-CLASS A`j hI sMprk k

( Monthly & Yearly Plans Available )

40 swlW qoN bMgwlI Aqy pMjwbI Gurdev S. Brar (Owner) miTAweIAw dy mwhr hlvweI

vI slwh idqI geI ik auh kSmIr vwps cly jwx ikauNik kuJ SrwrqI Ansr mwhOl ^rwb krn dI i&rwk ivc hn[ puils pRSwsn vloN vI aunHW dI mdd kIqI geI Aqy aunHW ƒ pUrI sur~iKAw muh~eIAw krvweI geI[aunHW d~isAw ik au~QoN dy sQwnk lokW vloN aunHW dw pulvwmw hmly mgroN keI vwr ivroD vI krn dI koiSS kIqI Aqy aunHW ƒ kSmIr vwps cly jwx leI DmkIAW vI idqIAW geIAW[ ies dOrwn kuJ kSmIrI ividAwrQIAW nwl ku~t-mwr vI kIqI geI ijs krky aunHW dy AMdr vI fr bYT igAw Aqy au h ApxI jwn (bwkI sPw bI 32 qy)

MSP Covered/No Charge Exam for Children under 18, Diabetic Patient & Seniors 65+

MSP kvrf/18 swl qoN G`t b`icAW, fwieibtIj mrIj Aqy 65 swl qoN au~qy sInIArj dI koeI PIs nhIN

604-615-2222 604-852-2204

IMMIGRATION CONSULTANT

SKS IMMIGRATION SERVICES

MARRIAGEAd APPLICATION • CITIZENSHIP APPLICATION AYf pwEu Aqy Awpxw # Space Available for•• your WORK PERMIT • VISITOR VISA Space Available for your Ad • A`KW dw tYst • EXPRESS ENTRY / NANNY ibzns vDwE • glUkomw skrIinMg 101-7511 - 120th Street, Delta, BC.

• • • •

AYmrjYNsI A~KW dI kyAr kwNtYkt lYNs pRI post Epryitv kyAr frweI A~KW dw tYst

Dr. Farah Akhtar Naz

Call to Advertise #103 - 2752 Allwood St. South Fraser Way 604-590-5200 604-864-6066 | 604-853-5259

MBBS,MCPS, FCPS (Ophthmology) (University of Punjab) Punjab. Pakistan

OPTOMETRIST

ABBOTSFORD LOCATION

(University of Waterloo)

www.eyezoneoptometry.ca

778-564-3434

Call to Advertise IMMIGRATION SERVICES BEYOND COMPARISON 604-590-5200• Appeals for Rejected Cases HIGH SUCCESS RATE IN:

• STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

• Family Sponsorship • PR for Skilled Workers • BC PNP Program• Visitor Visa• Work Permit • Refugee Cases• LMIA Applications For Employers

PARVINDER SINGH

M Tech., RCIC - Member of ICCRC

contact@neatimmigration.com www.neatimmigration.com

#200 7404 KING GEORGE BLVD, SURREY

604.499.0571

778-859-8929 SUPER VISA INSURANCE

REFUSAL CASES sksimmigration@gmail.com

# 219- 7928 128 St.,

YORK BUSINESS CENTRE SURREY

SUKHJINDER SANDHU

B2 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

Farm & Spice

LOYALTY PROGRAM

A FAMILY GROCERY STORE

#103 - 104 14320 64 Ave. #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323 Surrey BC | Tel: 604 930 7742 OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

$25 COUPON

THIS WEEK EXCLUSIVE OFFER

¢

59

69

/lbs.

Apple Red Del Bc

¢

¢

99

Fresh Ginger ਅਦਰਕ

2 for

¢

99

2 for

¢

Opo Long

$1

/lb

49

$1.29 each

Cucumber English

each

Maggi – Hot & Sour sauce 200ml & Tomato ketchup

Karela

$5

$1

99 each

Dilse White Cane Sugar 8lb

$5

99 each

Dil se Punjabi Cookies 2.25lb

$2.99 each

Keo Karpin hair Oil 200 ml

$7

99 each

Red Label 900g

Corainder Seeds

ਿਸ਼ਮਲਾ ਿਮਰਚ

$1

99

/lbs.

Pepper Green

ਖੀਰੇ

49

99

/lbs.

BEST PRICES Cilantro

¢

99

/lbs.

Mandarin kinno

Orange large

Zucchini

99

/lbs.

/lbs.

/lbs.

¢

99

/lbs.

89

69

$1

Tomato Roma

¢

¢

Less Than

/lbs.

$2.99 each

TEZ Mustard Oil 500ml

$10

99 each

Dilse Sharbatti Atta 20lb ਿਦਲਸੇ ਸ਼ਰਬਤੀ ਆਟਾ

49

$1

/lb

Spinach

Bulk Gur Plain/ Masala

$4

$5 99

99 each

Kissan Mixed Fruit Jam 500gms ਜੈਮ

$11

99 each

Good Choice Almond oil 1L

each

Bournvita 500gms

$14 99 each

Dilse Gulten Free Atta 10lb

*Conditions apply the rates on this advertisement are valid from Friday, February 22nd 2019 till Thursday, February 28tt, 2019 Limit for everything 2Pcs per invoice.

¢

on 1000 Points

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B3

PwrUk Abdu~lw dI cyqwvnI! jd q~k kSmIr mu~dw h~L nhIN huMdw, pulvwmw vrgy hmly huMdy rihxgy

rz

cM f IgVH : nY S nl kwnPrM s dy

lIfr PwrU k Abdu ~lw ny pu l vwmw nts Suits, iv~c sIAwrpIAYP dy kwPly ’qy hoey ustom A~qvwdI hmly sbMDI v~fI cyqwvnI erations. id~qI hY[ aunHW ikhw ik jdoN qk

kSmIr dw mslw sulJ nhIN jWdw, ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy kuVqw pzwmw audoN qk Aijhy hmly huMdy rihxgy[ies

ibAwn ~lw hYny[ ikhw sI dw k`pPwrU Vw kvI Abdu imldw dI Altry Sn qoN pihlW

AILORS

ik jMmU kSmIr iv~c A~qvwd dI sm~isAw dw h~l isrP g~lbwq zrIey hI k~iFAw jw skdw hY[ au~QoN dy nwgirkW dy mu~dy ’qy Awpxw p~K

r~KidAW Abdu~lw ny ikhw ik kSmIr dy lok pulvwmw hmly leI izMmyvwr nhIN[ jdoN qk kSmIr mu~dy dw isAwsI h~l nhIN inkldw audoN qk AwhI kuJ c~ldw rhygw[ies qoN hmly bwAd ‘eybIpI inaUz’ nwl g~l kridAW aunHW ikhw sI ik hmly dw aunHW ƒ A&sos hY pr ieh A~j dI g~l nhIN[ au~Qy roz ies qrHW dw kuJ nw kuJ ho jWdw hY[ jdoN qk koeI rwh nhIN l~iBAw jWdw ieh ^qm nhIN hoeygw[ aunHW ikhw sI ik bMdUk nwl mslw h~l nhIN hoeygw[

nwgI tylrz NAGI TAILORS

All Designs Of Ladies & Gents Suits, Kurta Pajama, Lehengas, Custom Dresses And Coat / Pant Alterations. spYSilst: pitAwlw sUt / mUkqsrI kuVqw pzwmw

lyifz sUt / kot pYNt Aqy hr pRkwr dI AltrySn

ie`Qy hr qrHW dy kurqy-pzwmy dw k`pVw vI imldw hY[ 13479 WATERFORD PL. SURREY BC

jlvwXU pirvrqn ny Bwrq sxy keI dySW dI vDweI icMqw C: 604-366-5730, H:778-565-5513 0, H:778-565-5513

vwiSMgtn (eyjMsI)- jlvwXU pirvrqn ivSv icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ iek nvyN rd Pl. Surrey BC AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik Awaux vwly smyN ivc siQqI hor gMBIr ho skdI hY[ mYswcusYts

ieMstIicaUt AwP tYknwlojI (AYm.AweI.tI.) muqwbk jlvwXU pirvrqn kwrn vwqwvrx ivc AijhI aUrjw bx rhI hY, jo grmIAW dy mOsm ƒ hor grm kr dyvygI[ ies kwrn Bwrq smyq au~qrI golwrD ivc mOsm ivc TihrwA Aqy iBAwnk qUPwn dI siQqI bx skdI hY[AiDAYn ivc pqw l~gw hY ik sMswrk qwpmwn Kws krky Awrkitk ivc qwpmwn v~Dx nwl vwqwvrx ivc aUrjw dI siQqI ivc bdlwA ho irhw hY[ ies smyN qUPwnW Aqy hor sQwnk Aqy aUrjw trWsPr dIAW pRikirAwvW ƒ gqI dyx leI BrpUr aUrjw mOjUd hY[ iesy qrHW AYkstRwtRwpIkl sweIklon Aqy mOsm dy hor kwrkW 'qy vI pRBwv pY irhw hY[ ienHW swrIAW pRikirAwvW dw sbMD hvwvW Aqy vrKw dI pRxwlI nwl juiVAw hY[

kYnyfw ieMmIgRySn ivBwg ny mMgIAW nvyN pRvwsIAW qoN vsyby leI ArjIAW Etwvw, -kYnyfw dy ieMmIgRySn ivBwg ny nvyN pRvwsIAW qoN aunHW dy vsyby leI ArjIAW dI mMg kIqI hY[ ieh ArjIAW kYnyfw Awaux vwly nvyN pRvwsIAW ƒ hunr Aqy qjrby muqwbk ruzgwr l~Bx ivc mdd krn, BwSweI zrUrqW dI isKlweI dyx Aqy s&l izMdgI SurUAwq krn ivc shweI hox dy mksd nwl mMgIAW jw rhIAW hn[ ieh ArjIAW dyx dI AwKrI imqI 12 ApRYl qYA kIqI geI hY[ ivBwg dw kihxw hY ik 2019 dy pihly s~dy qihq ArzIAW 12 ApRYl ƒ Swm 5 vjy q~k ieMmIgRySn Aqy istIzniSp ivBwg kol pu~j jwxIAW cwhIdIAW hn[kYnyfw srkwr v~loN nvyN pRvwsIAW dIAW vsybw zrUrqW 'qy 2019-20 dOrwn 778 imlIAn fwlr ^rc kIqy jwx dI qjvIz hY[ ieMmIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny ikhw ik nvyN pRvwsIAW leI vsybw Aqy muV vsybw XojnwvW qihq qjvIzW leI s~dy dI pRikirAw byh~d Asrdwr Aqy pwrdrSI hY[

A~qvwd dw sQweI h~l l~iBAw jwxw cwhIdY: is~DU cMfIgVH,: pulvwmw ‘c A~qvwdI hmly ‘qy kWgrs dy sInIAr AwgU nvjoq is~DU ny ikhw hY ik A~qvwdIAW dw koeI dyS jW Drm nhIN huMdw[ aunHW ikhw ik KUn Krwby nwl ies dw h~l nhIN inklygw[ A~qvwd dw sQweI h~l l~Bxw hovygw Aqy g~lbwq rwhIN hI ies dw h~l l~iBAw jw skdw hY[aunHW ikhw ik ij~Qy-ij~Qy jMgW l~gdIAW hn, auQy g~lbwq vI nwl-nwl c~ldI rihMdI hY[ A~qvwd dw sQweI h~l l~Bxw cwhIdw hY[ies dy nwl hI nvjoq is~DU ny ikhw ik sRI krqwrpur swihb dy korIfor dy mwmly ƒ ies nwl joV ky nhIN dyiKAw jwxw cwhIdw[sRI krqwrpur swihb dy korIfor dw mwmlw l~KW is~KW dIAW AwsQw nwl juiVAw hY Aqy ies ‘qy ivcwr krnw cwhIdw hY[kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU ny ikhw ik auh A~j vI Awpxy v~loN id~qy ibAwn ’qy kwiem hn[aunHW Bwjpw nMU AwiKAw ik auh jvwb dyvy ik 20 swl pihlW jYS-ey-muhMmd dy AiqvwdI msUd Azhr ƒ pwiksqwn kOx C~f ky AwieAw sI[

ONKAR TRAVEL .

Ekwr trYvl Guaranteed Price Beat $10 Less than other companies prices

We change $$$ to Indian Currency for travel expenses AsIN hyT ilKIAW syvwvW vI pRdwn krdy hW

AsIN ieMfIAw dw vIzw Pwrm PrI Brdy hW

nvW pYn kwrf/pYn kwrf ivc soD

"

E. sI. AweI./lweIP tweIm vIzw  pI. Awr. kwrf, istIzniSp AYplIkySn  eI vIzw, pMj swl/ds dwl dw vIzw, ieMfIXn pwsport  AmrIkw, AwstRylIAw, ieMglYNf dw vIzw

ijhVy gwhk itkt KrIddy smyN ies kUpn nUM nwl lYky Awauxgy auhnW nUM 500 ieifMn rupey itkt nwl id`qy jwxgy

*Offer valid till 12th December

dunIAW dy iksy vI ih`sy ivc jwxw hovy qW swrIAW hI eyAr lweInW dIAW itktW vwjb ryt qy lYx leI hmySW Xwd r`Ko

AsIN hPqy dy s`qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 8 vjy q`k Ku`lHdy hW

srI

604-597-2211 15299-68 AVE SURREY

2 lukySnW quhwfI syvw ivc

AYbtsPorf

604-746-1900

201-2589 cedar park Place ABBOTSFORD For Emergency call any time at 604-996-5900 (gurduAwrw duK invwrx swihb nyVy)

B4 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

muslmwnW qy Brosw krnw SurU kro, nhIN qW nqIjy mwVy hoxgy : &wrUk Abdu~lw jMmU kSmIr (eyjMsIAW) : jMmU kSmIr dy swbkw mu~K mMqrI &wrUk Abdu~lw ny jMmU kSmIr dI gMBIr siQqI qy s^q it~pxI kridAW AwiKAw hY ik bdly dy nwm qy kSmIrI mu s lmwnW ƒ iSkwr bxwauxw bMd kIqw jwvy[ aunHW AwiKAw ik muslmwnW ƒ ies ihMsw leI izMmyvwr nhIN mMinAw jwxw cwhIdw[ aunHW ieh vI AwiKAw ik pwiksqwn ƒ sbk isKwaux qoN pihlw swƒ Awpxy dyS dI pRsiQqIAW ƒ TIk krnw hovygw[ &wrUk Abdu~lw ny AwiKAw ik kSmIr dI sm~isAw rwjnIiqk sm~isAw hY[ ijs ƒ sulJwaux leI srkwr ƒ kSmIrI mulsmwnW dw idl ij~qxw hovygw[aunHW ny modI srkwr qy hmlw kridAw AwiKAw ik ies srkwr kwrn ipCly pMj swlW ivc k~tVqw ivc vwDw hoieAw hY[ jdoN muslmwn nOjvwnW qy s^q vrqI jwvygI qW muSiklW pYdw hI hoxgIAW[ aunHW ieh vI AwiKAw ik kSmIr ‘coN pMifqW dy cly jwx leI muslmwn AwbwdI ijMmyvwr nhIN[ aunHW AwiKAw ik dyS ƒ kSmIr dy muslmwnW qy Brosw krn dI loV hY, AsIN BwrqI hW mYN kdy vI pwiksqwn dy h~k ivc nwArybwzI nhIN kIqI[ aunHW ikhw ik kSmIrIAW qy hmly ho rhy hn, aunHW dI ZlqI kI hY[ A~j kSmIrI ividAwrQIAW ƒ dyS ivc fr l~g irhw hY qy auh vwips muV rhy hn[

AkwlI dl qy bIjypI 'c is~DU dw sihm, ‘g~br Aw jweygw’ ! cMfIgVH: pMjwb kWgrs dy pRDwn sunIl jwKV ny kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU dI ip~T QwpVidAW ikhw hY ik AkwlI dl qy bIjypI 'c is~DU dw ‘g~br Aw jweygw’ vwlw sihm hY[ aunHW ikhw ik is~DU dw isrP pMjwb bIjypI qy AkwlI dl 'c hI nhIN, blik kyNdr dI bIjypI srkwr leI vI ‘g~br Aw jweygw’ vwlw fr bx gey hn[ ies mOky jwKV qy aunHW nwl iqRpq rwijMdr isMG bwjvw gurdwspur dy btwlw iv~c c~l rhy v~K-v~K ivkws kwrjW dw jwiezw lYx leI pu~jy sn[jwKV ny ikhw ik is~DU qW AkwlI dl qy bIjypI, ie~QoN qk ik nryNdr modI leI vI ‘g~br’ bx gey hn[ aunHW ikhw ik is~DU dI Bwvnw ƒ smJxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn dy ibAwn bwry sunIl jwKV ny ikhw ik aunHW AwpxI sPweI id~qI hY, ieh PYslw Bwrq dIAW KuPIAw eyjMsIAW qy srkwr ny krnw hY ik hmlw iks ny krvwieAw?pulvwmw hmly bwry A~j pwiksqwn dy pRDwn mMqrI sunIl jwKV ny ikhw ik ^wn dy ies ibAwn mgroN dyS dy pRDwn mMqrI nryNdr modI ƒ ieh qW pqw l~g igAw hoeygw ik ipCly cwr swlW qoN pwiksqwn aunHW dI 56 ieMc vwlI CwqI dy ibAwnW nwl nhIN fr irhw[ aunHW ikhw ik pIAYm modI ƒ isAwsq nwl nhIN blik dyS dI sur~iKAw dy ih~q iv~c &Ysly lYxy cwhIdy hn[ies sbMDI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw ny iPlhwl koeI ibAwn nhIN id~qw[ aunHW ikhw ik auh nvjoq isMG is~DU dy ibAwn qy koeI it~pxI nhIN krngy ikauNik auh Awhlw mMqrI hn qy pwrtI hweI kmwn hI nvjoq isMG is~DU qy it~pxI kr skdy hn[

bMglOr qy dyhrwdUn iv~c kSmIrI nOjvwnW i^lw& kys drj

bMglOr: pulvwmw AiqvwdI hmly bwry soSl mIfIAw ’qy ivvwdq it~pxI krn dy doS hyT ie~Qy ie~k kSmIrI nOjvwn i^lw& kys drj kIqw igAw hY[ ieh kys ivSv ihMdU pRISd dy Ahudydwr igrIS Bwrdvwj dI iSkwieq ’qy drj kIqw igAw hY[ nOjvwn ny Pysbu~k ’qy hmly dIAW qsvIrW pw ky ‘AslI srjIkl stRweIk’ iliKAw hY[ iesy qrHW dy iek hor mwmly ’c dyhrwdUn ’c vI iek ividAwrQI ’qy kys drj kIqw igAw[

is~DU dy h~k ivc fty kipl Srmw kI SoA ivcoN k~Fx nwl A~qvwd dw mslw h~l ho jwvygw? kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU ƒ pulvwmw hmly bwry it~pxI krn auqy kipl Srmw kwmyfI SoA ivcoN k~Fx bwry kwmyfIAn kipl Srmw ny AwiKAw hY ik jykr is~DU ƒ SoA ivcoN k~Fx nwl A~qvwd dw mslw h~l ho skdw hY qW auh Kud is~DU ƒ bynqI kr idMdy[ aunHW ikhw ik ieh sB APvwh hY[aunHW ikhw ik is~DU ny Aijhw nhIN AwiKAw ik pwiksqwn doSI nhIN hY, sgoN aunHW AwiKAw sI ik A~qvwd dw koeI Drm nhIN huMdw[ aunHW ikhw ik jykr is~DU dy SoA ivcoN jwx nwl mslw h~l huMdw hY qW auh Kud hI smJdwr hn qy Awp hI SoA ivcoN bwhr cly jwxgy[

* Topline Aluminum Patio Cover * Car Ports * Insulated Patio Roof * Gate or SDP Acrylic Patio Roof * Custom Built Sunroom Enclosures

* Aluminum Picket Railing * Glass Railing * Aluminum Fences * Driveway Power or Manual Sliding & Swing Gate * Window Security Bars

* * * *

pYtIaU kvr AlmInIAm ryilMg glws ryilMg * AlmInIAm PYNs frweIvyA slweIifMg for (pwvr jW mYnUAl) * ivMfo iskaurtI bwr For more information call:

Avtar S. Devgan

or

Jagtar S. Devgan

Ph: 604-596-6512 Cell: 604-866-1432 * Cell: 604-961-8767 Unit # 126, 130 - 12639 - 80th Avenue, Surrey

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B5

bihbl-klW golIkWf dw doSI pulvwmw hmly mgroN kSmIrI ividAwrQI sur~iKAw ƒ lY ky icMqq, mMgI srkwr qoN mdd cMfIgVH : pulvwmw ’c hoey AiqvwdI hmly qoN bwAd AweIjI prmrwj aumrwnMgl igrPqwr kIqw kSmIrI lokW nwl burw vrqwE krn dIAW ^brW swhmxy

PrIdkot: 2015 ‘c sRI gurU grMQ swihb jI dI byAdbI dy ros vjoN bihbl klW ivKy iek~TI hoeI sMgq au~qy golIAW vrHw ky do is~KW Ć’ ShId kr id~qw igAw sI[ AYsAYspI crnjIq Srmw qoN bwAd ieh ies mwmly dI sB qoN v~fI igrPqwrI hY[ies mwmly dI jWc leI bxy Kws jWc dl dy muKI kuv M r ivjY pRqwp ny d~isAw ik â€? prmrwj aumrwnMgl dw nW SurA U wqI jWc iv~c hI swhmxy Aw igAw sI[ AYsAYspI crnjIq isMG Srmw dI igrPqwrI qoN bwAd swfy kol loVINdy sbUq Aw gey hn ies leI mYN AweI.jI prmrwj aumrwnMgl dI igrPqwrI dI puStI krdw hWâ€?[“jWc dy iv~c ieh swhmxy AwieAw hY ik aus vyly prmrwj aumrwnMgl aQy hI mOjd U sn, auh luiDAwxy qoN Pors vI lY ky gey sn Aqy aQy sB kuJ iehnW dI kmwn hyT hI ho irhw sI[auhnW d~isAw ik sMgq SWqmeI rUp ‘c ros pRdrSn kr rhI sI ijs au~qy puls vloN golIbwrI kIqI geI[PrIdkot dI Adwlq iv~c k~lH pyS kIqw jwvygw[prmrwj aumrwnMgl 2015’c luiDAwxy ivKy kimSnr vjoN qYnwq sn[

nPrqI hnyr ‘c sWJ dw dIvw: kSmIrIAW dI r~iKAw leI is~K Awey A~gy cMfIgVH: pulvwmw ivKy BwrqI POj ‘qy hoey AwqmGwqI hmly qoN Bwrq pUry BwrqI aupmhwdIp dy v~K-v~K rwjW ‘c BwrqI jQybMdIAW Aqy rwjnIqk AwgUAW vloN iPrkU qrj ‘qy ies Gtnw dw bdlw kSmIrIAW koloN ley jwx dy ibAwn id~qy jw rhy hn[keIN SihrW ‘c ihMdU k~tVvwdI jQybMdIAW vloN pVHn leI jW ikrq krn leI Awey msUm kSmIrI nOjvwnW dI ku~tmwr krky auhnW Ć’ jlIl kIqw jw irhw hY[Aijhy mwhOl AMdr v~K-v~K is~K jQybMdIAW dy AwgUAW vloN kSmIrI nOjvwnW dI r~iKAw leI is~KW Ć’ A~gy Awaux dI ApIl kIqI jw rhI hY[pMjwb dw ibjleI kyNdr Sihr mohwlI ij~QoN dy Awly-duAwly dy kwljW Aqy dPqrW ‘c kwPI igxqI ‘c kSmIrI nOjvwn pVHdy jW ikrq krdy hn dI r~iKAw leI gurduAwrw sRI isMG ShIdW sohwxw swihb ivKy is~K nOjvwnW vloN kSmIrIAW leI Ku~lHy lMgr Aqy rYx-bsyry dw pRbMD kIqw igAw hY, Awly duAwly dy hornW BwrqI rwjW ‘c rihx vwly kSmIrI sur~iKAw leI gurduAwrw swihb phuMc rhy hn[jMmU ivcly is~KW ny vI kSmIrI muslmwnW dI sur~iKAw leI gurduAwrw swihbwnW ‘c pRbMD kIqy hn[[

mmqw bYnrjI dw svwl, coxW nyVy hI ikauN hoieAw pulvwmw AiqvwdI hmlw

klk`qw:-p~CmI bMgwl dI mu~K mMqrI mmqw bYnrjI ny pulvwmw ivc AiqvwdI hmly auqy svwl cu~ky hn[ aunHW svwl kIqw ik coxW qoN pihlW hI Aijhy AiqvwdI hmly ikauN huMdy hn[ aunHW ikhw ik KuPIAw jwxkwrI hox dy bwvjUd POj dy ieMny v~fy kwPly Ć’ sVk rsqy Byjxw v~fy svwl KVHy World Class Imports of Gold krdw hY[ jvwnW Ć’ hvweI jhwz rwhIN jwx dI and Diamond Jewellery iejwzq ikauN nhIN id~qI geI, jdoN ik ies bwry ipCly 40 swlW qoN vYnkUvr ivc syvwvW pRdwn krdy Aw rhy 'BwrqI Awrt ijaUlrj' vwilAW ny hux srI ivc AwpxI dUjI lukySn KolH id`qI hY iejwzq mMgI geI sI[ ieh sB Krcw bcwaux kstmrz leI kIqw igAw sI?aunHW ikhw ik srkwr Ć’ aunHW leI spYSl ryt lokW iKlwP kwrvweI krnI cwhIdI hY, ijnHW ny 42nd Anniversary ies hmly Ć’ AMjwm id~qw[ pr jykr ies mOky Celebration bIjypI qy AwrAYsAYs ny dMgy dI koiSS kIqI qW dyS muAwP nhIN krygw[ d~s deIey ik ies qoN pihlW pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU ny ikhw sI ik Aiqvwd Ć’ iksy dyS jW Drm nwl nhIN joiVAw jw skdw[ isrP 4 AiqvwdIAW New Location: Flagship Location: 8140 128th St 6612 Main St. v~loN kIqy kwry kwrn dovW dySW vD rhy ivkws 346 (Payal Bus. Centre) Vancouver BC Surrey BC Ph: 604-327-8711 qy dosqI auqy Asr nhIN pYxw cwhIdw[Bwrq ny Ph: 778-565-5000 ies dw doS pwiksqwn auqy lw ky ies dyS nwl BhartiJewellers.com keI smJOqy r~d kr id~qy hn[

Bharti Art Jewellers

Aw rhIAW hn[ ies dy cldy ividAwrQIAW Ć’ vI BwrI muSiklW dw swhmxw krnw pY irhw hY[ pUry dyS ivc kSmIrI lokW Ć’ n&rq dI Bwvnw nwl vyiKAw jw irhw hY[ ies sB Ć’ lY ky ividAwrQI ApxI sur~iKAw sbMDI icMqq hn[sUqrW qoN imlI jwxkwrI muqwbk dyhrwdUn, AMbwlw qy bYNglurU ivc rihMdy kSmIrI ividAwrQIAW Ć’ aunWH dy mkwn mwlkW ny Gr C~f dyx leI AwK idqw hY[ kSmIrI ividAwrQIAW Ć’ BIV vloN aunWH nwl ku~t-mwr krn dy mwmly vI swhmxy Awey hn[ mohwlI ivc v~fI igxqI ivc kSmIrI ividAwrQI iek~Ty hoey hn, ieQy iek iek kmry ivc 20-20 ividAwrQI rih rhy hn[ividAwrQIAW ny srkwr qoN mdd dI mMg kIqI hY ik auh sVk rwsqy kSmIr nhIN jw skdy, ies leI aunWH dy vwps jwx dw pRbD M kIqw jwvy[ ieQy ividAwrQIAW ny Awp hI iek kYNp bxwieAw hY ijQy pUry dyS ivcoN ividAwrQI iek~Ty ho rhy hn[

Mind is the key to the man.

NATURAL

HOMEOPATHIC SOLUTIONS

Homeopathic Natural Products And Consultations

Meet /Call Your Classical Homeopath

•Stress •Obesity & Weight Management • Skin Problem & Hair Loss • Pimples, Freckles etc. • Any relationship problems • Children & Ladies Problems and much more

We Have Effective New Medicines Based On Latest Research For The Cure Of: •Allergy Conditions •Colitis •Migraine "Homeopath R S Saini •Arthritis receiving International Award" •All Auto-Immune Director, West coast Homeopathic Society of Canada Diseases

Bharti Art Jewellers sB nUM dIvwlI dI l`K l`K vDweI USA

Dr.R S Saini Has The Latest Knowledge For The Cure Of These Diseases. h oi m A Up YQ EĚ€ r .

E Ys . s Yx I D.HOM. (London), MD(AM), International Medal Awardee 1 9 7 3 q oE Yk i t v p RYk i t s i v c @

MERRY CHRISTMAS &Tel: HAPPY NEW YEAR 604-502-9579 Happy Vaisakhi

231-8138-128 ST., SURREY (2ND FLOOR PAYAL BUSINESS CENTER) www.homeopathsaini.com Email: rssaini11@yahoo.com

“WE SECURE YOUR VALUESâ€? •Gr •ivaupwr •Pwrm •PlIt •proryt •kwrgo • vYn, kwr, tr`k •trYvl mYfIkl •ikrweydwr •pRweIvyt motrsweIkl •bot/ikSqI •kMstrkSn •kmrSIAl pRwprtI • rYNtl Gr •hweI vYilaU vwly Gr dI ieMSorYNs •ivjtr qy nvyN ieMmIgrWts dI mYfIkl ieMSorYNs

Specialist In: • Homeowners • Business • Farm • Fleet • Prorate • Cargo • Visitor to Canada • ICBC Auto • Travel Medial • Liability • Tenants • Private Motorcycle • Boat • Course of Construction • Commercial Property • Rental Home • High Value Homes

New Producers Welcome

Call Now for

SUPER VISA INSURANCE

GULSHARAN S. WALIA

quhwfI syvw leI dPqr hPqy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hyY

quhwfI syvw leI d&qr h&qy dy s`qy idn hI Ku`lHw rihMdw hY

#101-2464 Clearbrook Rd. Abbotsford, BC V2T 2X8

604-852-8111 Fax: 604-852-4446

HARVINDER WALIA KANWAR (SUNNY) WALIA

Open 7 Days a Week 3 LOCATIONS TO SERVE YOU:

#102-18408 64th Ave. Surrey ,BC V2S 1E9

604-574-5115 Fax: 604-574-5116

supr vIjw ieMSorYNs leI A`j hI Pon kro

www.globalins.ca #115-6820 188TH St. Surrey ,BC V4N 3G6

604-574-1771

Fax: 604-574-1761

B6 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

AsIN vI pVHWgy auhI ikqwbW, kwrobwrI mwlivMdr isMG ny rwDw suAwmI fyrw muKI swƒ vI idau aumrkYd: is~K kwrkuMn ‘qy lwey jwnoN mwrn dIAW DmkIAW dyx dy doS kSmIr vwdI dy lokW dIAW mMgW dw rwjnIqk h~l jld krnw cwhIdw hY:is`K AwgU cMfIgVH: bIqy SnIvwr nvW Sihr Adwlq ny iqMn is~K nOjvwnW ƒ is~K BwvnwvW dI qrjmwnI krdw swihq qy qsvIrW r~Kx dy doS ivc kIqI geI aumrkYd dy &Ysly ivru~D ” AlwieMs Aw& is~K AwrgynweIjySn ” Aqy ” drbwrey-^wlsw ” jQybMdI v~loN sQwink SUgr im~l cONk, jI.tI. rof PgvwVw ivKy smUh is~K Aqy dilq, musilm jQybMdIAW dy AwgUAW ƒ nwl lY ky h~QW ivc auhI swihq Aqy ShIdW dIAW qsvIrW PVHky ros pRdrSn kIqw igAw[ ies mOky AlwieMs Aw& is~K AwrgynweIjySn, jo ik pMjwb dIAW óú nOjvwn is~K jQybMdIAW dw gTjoV hY, dy bulwry suKdyv isMG PgvwVw Aqy prmpwl isMG ny ikhw ik jy is~K swihq qy ShIdW dIAW qsvIrW Gr iv~c r~Kxw gunWh hY qW AsIN ieh gunwh curwhy iv~c KVHky krWgy[ ies mOky BweI hrijMdr isMG mWJI muKI drbwr-ey-^wlsw ny ikhw ik imqI òõ-õ-ñö ƒ nvWSihr dy nyVly ipMfW dy iqMn is~K nOjvwnW ƒ muKiqAwr rwey qy ieMspYktr guridAwl isMG ny igR&qwr krky inAwiek ihrwsq iv~c iBjvw id~qw Aqy òò-ó-ñ÷ ƒ clwn pyS kr kIqw Aqy kys ivc ikhw ik ienHW nOjvwnW koloN ù÷ ikqwbW Aqy ñùø qsvIrW Aqy ò borf imly qy koeI vI h~iQAwr nhIN imilAw[ ies dyS iv~c nvWSihr dy AYfISnl sYSn j~j v~loN õ PrvrI ƒ Swm ñòñ qy ñòñ-A ADIn mulk i^lw& swijS Aqy jMg CyVn dy doS ADIn ArivMdr isMG, surjIq isMG, rxjIq isMG ƒ aumr kYd dI szw suxw id~qI, kwƒn qy sMivDwn dy ault jw ky id~qy ies &Ysly dw A~j smUh is~K, dilq qy musilm jQybMdIAW v~loN ivroD drz krvwieAw jWdw hY qy iesdy nwl hI pulvwmw Gtnw dy ShIdW leI vI Ardws krdy hW qy nwl srkwr qy mMg krdy hW ik kSmIr vwdI dy lokW dIAW mMgW dw rwjnIqk h~l jld krnw cwhIdw hY qW jo dovW pwsy ho rhI ihMsw bMd ho sky[ ies mOky musilm AwgU srbr Zulwm , dilq AwgU hrBjn sumn, kwiSv rihmwn, hrlIq isMG soFI, gurikRpwl isMG, eykm isMG, iekbwl isMG, siqMdrjIq isMG, s. m~l isMG gWDI, srbjIq isMG bqrw, kmlbIr isMG, swihb isMG, sqnwm isMG, suKjIq isMG, ArSdIp isMG Awid hwzr sn[

ibAws: Porits hYlQ kyAr dy swbkw muKI mwlivMdr isMG ny Awpxy Brw SivMdr isMG, fyrw rwDw svwmI dy muKI guirMdr isM G iF~lo N Aqy ho r nW iKlwP iv~qI hyrwPyrI Aqy jwnoN mwrn dIAW DmkIAW dI iSkwieq drj krvweI hY [ ies iSkwieq ‘c hornW ‘c gurkIrq isMG iF~loN, gurpRIq isMG iF~loN, Sbnm iF~loN, goDvwnI pirvwr, sunIl Aqy sMjy Swml hn[mwlivMdr isMG ny AwriQk AprwD ivMg kol drj AwpxI iSkwieq ‘c doS lwieAw hY ik fyrw rwDw svwmI dy muKI guirMdr isMG iF~lON ny AwpxI vkIl PrIdw copVw rwhIN aus ƒ jwno mwrn dI DmkI id~qI hY[mwlivMdr isMG ny iSkwieq iv~c d~isAw hY ik “guirMdr isMG iF~loN vkIl PrIdw copVw rwhIN aus ƒ DmkIAW dyNdw hY ik jykr auh aus dIAW mMgW nhIN mMndw qW aus ƒ Kqm kr id~qw jwvygw[”auhnW ikhw ik mYƒ rwDw svwmI fyry dy keIN bMdy vI fyrw muKI iF~loN dIAW mMgW suxn leI kih rhy hn[iSkwieq ‘c ieh iliKAw hY ik SivMdr mohn ny guirMdr isMG iF~loN, gurpRIq isMG iF~loN, gurkIrq isMG iF~loN, sunIl goDvwnI, sMjY goDvwnI, rwjvIr isMG gulIAw Aqy prmod AhUdw nwl rlky Awpxy Ahudy dI mwVI vrqoN kridAW iv~qI gVbVIAW kIqIAW hn[mwlivMdr isMG ny doS lwieAw hY ik SivMdr isMG Aqy sunIl goDvwnI Awid ny do hor kMpnIAW rylIgyAr ieMtrpRweIz ilmitf Aqy rylIgyAr ienvYstmYNt lImItf ‘c v~fIAW iv~qI hyrw-PyrIAW kIqIAW hn ijs kwrx kMpnI ƒ bhuq nukswn pu~ijAw hY[mwlivMdr isMG ny ieh vI doS lwieAw ik SivMdr isMG ny fyrw muKI guirMdr isMG iF~loN nwl rlky kwrobwr dIAW iv~qI hwlqW dI glq pySkwrI krky aus ƒ BwrqI iv~qI nukswn phuMcwieAw hY[

pulvwmw AiqvwdI hmly qoN pRvwsI BwrqIAW ivc ros torWto, (ivSyS pRqIinD) : pulvwmw ivKy sI.Awr.pI.AY&. dy kw&ly ‘qy hoey AiqvwdI hmly dy ivroD ivc kYnyfw ivc vsdy BwrqI mUl dy lokW v~loN pwiksqwnI hweI kimSn dy bwhr ros ivKwvw kIqw igAw[ ieMfo-kYnyfIAn sMsQw dI AgvweI ivc iek~Ty hoey ivKwvwkwrIAW ny pwiksqwn ƒ Aiqvwd dI hmwieq bMd krn dI qwkId kridAW hmly dOrwn mwry gey jvwnW dy prvwrW ƒ muAwvzw idqy jwx dI mMg kIqI[ ivKwvy ivc Swml BwrqI mUl dy ivAkqI ny ikhw ik Bwrq hmySw Amn-SWqI Aqy AwpsI ipAwr dy isDWq ‘qy cldw AwieAw hY pr guAWFI mulk dy nwpwk ierwdy ienHW ierwidAW dy rwh ivc AiV~kw bx rhy hn[

ivAwh dy kwrf

ivAwh dy kwrf

Best Rates

JOHAL ACCOUNTING & TAX

lYtrhY~f, ibjns kwrf, lPwPy, ienvoeyiss, ieSiqhwr, PolifMg, siticMg, nMbirMg, rbr stYNps, rsId bu`k, brwaUcrj Aqy hr qrHW dy sweIn qy fYkl

vDIAw ipMRitMg Aqy G`t G`t kImqW qy ipRMitMg dw kMm krwaux leI swfy nwl sMprk kro

E-file Tax E-File Tax Returns • • • • • •

prsnl tYks irtrn - $25 ibjnYs tYks irtrn - $49 kMpnI tYks irtrn - $149 pyA-rol,T4 & ROE - $10 /mhInw bU~k kIipMg, GST/PST/WCB - $49/mhInw nvIN kMpnI dI rijstRySn - $99

vDIAw Aqy BrosymMd pRoPYSnl AkwaUNitMg Aqy tYks syvwvW leI sMprk kro:

Sherry Johal

778-251-5374

120419

#214 8120 128 St. Surrey BC V3W1R1

info@johalaccounting.com

www.johalaccounting.com

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B7

kSmIrI ividAwrQIAW dI mdd leI hor h~Q A~gy Awey cMfIgVH:-gurduAwrw isMG ShIdW ivc dyhrwdUn smyq hor QwvW qoN v~fI igxqI kSmIrI ividAwrQI pu~jy[ auQy lVkIAW smyq koeI 200 ividAwrQI itky hoey sn[ gurduAwry dy pRbMDkW Anuswr aunHW kol 100 ku mihmwnW dI bYifMg dy hI pRbMD hn[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy cMfIgVH qoN swbkw mYNbr AmirMdr isMG, jo ies kwrj ivc kwPI srgrm hn, ny d~isAw ik kSmIrI ividAwrQIAW ƒ muhwlI dy 3-bI-2 dy swcw Dnu gurduAwrw Aqy sYktr-71 dy gurduAwirAW ivc vI r~Ky jwx dy pRbMD kIqy jw rhy hn[ gurduAwrw isMG ShIdW ivc sI.jI.sI. lWfrW kwlj ivc pVHdw ividAwrQI ieSrq swirAW nwl koAwrfInyt kr irhw hY[ ieSrq dw lgwqwr Pon ru~iJAw hoieAw Aw irhw hY[s. AmirMdr isMG ny d~isAw ik pMjwb ƒ qy is~KW ƒ ies AOKI GVI idl KolH ky b~icAW dy h~k ivc Kloxw cwhIdw hY Aqy srb~q dy Bly dy sMklp dw inrbwh krnw bxdw hY[ aunHW ikhw ik ShId hoey 40 POjI vI swfy pu~q-Brw sn qy ieh b~cy vI swfy hn[iesy dOrwn Awiesw ny cMfIgVH ivclw Awpxw d&qr kSmIrI ividAwrQIAW leI KolH id~qw hY Aqy PwhIm dI AgvweI ivc jQybMdI dy vwlMtIAr lgwqwr swry kSmIrI ividAwrQIAW nwl sMprk kr rhy hn qy aunHW dy Brosy dI bhwlI leI XqnSIl hn[ iesy dOrwn ielwky dy izMmyvwr qy AgWhvDU lokW ny soSl mIfIAw ’qy sunyhy pw ky kSmIrIAW leI Awpxy Gr KolHy hn[ p~qrkwr fw. kuldIp kOr kwlmnvIs ienHW ’coN iek hn[

‘ie~k Q~pV dI mwr hY msUd Azhr’ Bwjpw srkwr Awp aisnMU pwiksqwn C`f ky AweI :BwrqI AiDkwrI nvIN id~lI:-mOlwnw msUd Azhr dI 1994 ivc hoeI igR&qwrI qoN bwAd aus qoN pu~C-pVqwl krn vwly iek swbkw pulIs AiDkwrI ny dwAvw kIqw hY ik dunIAw dy sB qoN ^qrnwk AiqvwdIAW ’c Sumwr Azhr ‘iek Q~pV dI hI mwr hY’ qy ihrwsq ivc pu~Cig~C vyly auh ‘kMbx’ l~g jWdw sI[ Azhr purqgwl dy pwsport ’qy bMglwdyS rwhIN Bwrq dw^l hoieAw sI qy aus qoN bwAd kSmIr pu~j igAw[ aus ƒ 1994 ivc d~KxI kSmIr dy AnMqnwg qoN igR&qwr kr ilAw igAw sI[ ieMtYlIjYNs ibaUro ivc krIb do dhwky syvwvW idMdy rhy qy is~ikm pulIs dy swbkw fwierYktr jnrl AivnwS mohnwny ny ikhw ik ihrwsq dOrwn eyjMsIAW ƒ izAwdw j~dojihd nhIN krnI peI qy ie~ko cpyV qoN bwAd aus ny Byq zwihr krny SurU kr id~qy sn[ aus ny pwiksqwn ivc jwrI AiqvwdI itkwixAW bwry jwxkwrI id~qI[ msUd Azhr ƒ Agvw kIqI geI ieMfIAn eyArlweInz dI aufwn bdly 1999 ivc qqkwlI Bwjpw srkwr ny irhwA kIqw sI[ies qoN bwAd Azhr ny jYS-ey-muhMmd kwiem kIqI qy Bwrq i^lw& keI v~fy AiqvwdI hmilAW ƒ AMjwm id~qw[ ienHW ivc sMsd, pTwnkot eyArbys, auVI &OjI kYNp qy 14 PrvrI ƒ pulvwmw ivc hoieAw hmlw Swml hY[ AiDkwrI ny d~isAw ik Azhr ny AiqvwdI sMgTnW leI huMdI BrqI qy ienHW dI kwrjpRxwlI, AweIAY~sAweI dI BUimkw bwry vI jwxkwrI id~qI[ swbkw AweIpIAY~s AiDkwrI AivnwS aus vyly ibaUro ivc kSmIr fYsk dyK rhy sn qy aunHW kot blvl jylH ivc Azhr koloN keI vwr pu~CpVqwl kIqI sI[

cox ij~qx leI kuJ vI krvw skdI hY srkwr : AbU AwzmI muMbeI– pulvwmw hmly qoN bwAd kyNdr srkwr dI Awlocnw krdy hoey smwjvwdI pwrtI nyqw AbU AwzmI ny ikhw hY ik ieh srkwr coxW ij~qx leI kuJ vI krvw skdI hY[ tweImz nwE nwl g~lbwq ivc AbU AwzmI ny ikhw ik pulvwmw hmly dy ip~Cy v~fI isAwsI swizS hY[ AwzmI ny ieh vI doS lwieAw ik nirMdr modI dI AgvweI vwlI AY~n. fI. ey. srkwr ny ieMtlIjYNs dy ienputs ƒ nzrAMdwz kIqw[ AbU AwzmI ny ieh vI ikhw ik sMBv hY ik ieh sB lok sBw coxW ij~qx leI kIqw igAw[ ies mOky AwzmI ny iek SyAr vI piVHAw-‘srh~doN pr bhuq qnwv hY, zrw pqw kro khI cunwv hY[’’

‘msUd Azhr dw ‘isr klm’ kr ky ilAwE, 51 l~K ienwm pwE’ myrT (BwSw)— Bwjpw dy nyqw Aqy pRdyS Bwjpw vpwrk sY~l dy knvInr ivnIq Agrvwl Swrdw ny pwiksqwn dy A~qvwdI msUd Azhr dw isr klm kr ky Bwrq ilAwaux vwly ƒ 51 l~K rupey dw ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ nyqw muqwbk 11 l~K rupey aunHW vloN Aqy 40 l~K rupey jnqw qoN iek~Ty kr ky id~qy jwxgy[ ivvwdpUrn ibAwnW leI jwxy jWdy Bwjpw nyqw ivnIq Swrdw ny ikhw ik hwl ‘c hI pulvwmw A~qvwdI hmly ivc BwrqI jvwn ShId hoey hn, aus ƒ lY ky pUrw dyS gu~sy ivc hY[ aunHW A~gy ikhw ik dyS ƒ pRDwn mMqrI ‘qy Brosw hY ik auh pwiksqwn vloN spWsr A~qvwd dI ies Srmnwk Gtnw dw mUMh qoV jvwb dyxgy[ Bwjpw nyqw muqwbk Bwjpw sY~l vloN vpwrIAW qoN Dn iek~Tw kr ky aus ƒ ShId POjIAW dy pirvwrW ƒ AwriQk mdd id~qI jwvygI[

iek bUMd vI dUjy sUby ƒ nhIN dyvWgy - kYptn mMfolI (pitAwlw), - pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aunHW dI srkwr sUby dy pwxIAW ƒ bwhr jwx dI iejwzq nhIN dyvygw[ aunHW ny lokW ƒ ApIl kIqI ik pwxI dI shI FMg nwl vrqoN kIqI jwvy[

3 in 1 PLAN

•LIFE •DISABILITY •CRITICAL INSURANCE • lweIP ieMSorYNs Life Insurance • ifseybIltI ieMSorYNs Disability Insurance Mortgage Insurance • mOrtgyz ieMSorYNs Visitor Insurance • trYvl ieMSorYNs Travel Insurance • kirtIkl ielns ieMSorYNs Critical illness • Awr Awr AY`s pI Aqy Insurance Awr eI AY`s pI • RRSP & RESP

• • • • • •

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

Rajwinder Dhot Insurance Advisor

604.603.1303

info@rajwinder.ca #301-8128-128th St., Surrey. B.C. V3W 1R1

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

We have professional and experienced staff.

We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

• Member, Law Society of British Columbia • Member, Canadian Bar Association including sub-section memberships in Civil Litigation and Insurance Law • Member, Trial Lawyers Association of British Columbia • Member, Indo-Canadian Business Association • Speaker for the People's Law School on Personal injury Claims • BSc (Honours), University of Delhi, 1994 • LLB, University of British Columbia, 1998 • Nominated for the Stanton Award-”Outstanding All Round Graduate over 3 years.”

• Admitted to the Bar of British Columbia in 1999

INJURY LAWYERS

T 604 449 7500 #205 – 7134 King George Boulevard, Surrey, BC V3W 5A3

• F 604 449 7501 • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

Mandeep Randhawa,

B.Sc., L.L.B (UBC)

B8 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

is`K kOm inrdoS kSmIrIAW dI rwKI leI A`gy Awvy :jwck &Oj dw AYlwn, jMmU-kSmIr tkpUrw: Bwrq dy v`K v`K SihrW iv`c kSmIr qoN lok rojI ’c hiQAwr cu~kx vwly ƒ mwr id~qI jwvygI golI rotIkoleI jW pVHn vwsqy ividAwrQI Awey hoey hn[kuJ ihMdU

SRIngr, : pulvwmw hmly mgroN BwrqI &Oj, sIAwrpIAY& Aqy jMmUkSmIr puils ny A~j mMglvwr ƒ sWJI pRYs kwn&rMs kridAW ikhw ik 100 GMitAW c jYS ey muhMmd dy iqMn mu~K A~qvwdIAW ƒ mwr suitAw igAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk pRYs kwn&rMs c jIEsI icnwr kwprs lY&tInYNt jnrl ky jy AYs iF~lo, sIAwrpIAY& dy AweIjI zul&Ikwr hsn Aqy SRIngr dy AweIjI AYspI pwxI ny ikhw ik jYS ey muhMmd dy v~fy A~qvwdIAW dI Bwl jwrI hY[aunW ikhw ik jMmUkSmIr c hux qoN ijhVw vI bMdUk cu~kygw, ausƒ golI mwr id~qI jwvygI[ aunW ny kSmIr dy nOjvwnW dIAW mwvW ƒ ApIl kridAW ikhw hY ik auh Awpxy b~icAW ƒ smJwaux qW ik auh Gr vwps Aw jwx[ &Oj ny ikhw ik pulvwmw hmly c pwiksqwn dI &Oj dw h~Q Aqy jYS ƒ AweIAYsAweI kMtrol kr irhw hY[ aunW ikhw ik kSmIr c ijhVw vI GuspYT krygw, izMdw nhIN bcygw[

pulvwmw hmly ‘qy nvjoq is~DU dy ivvwdq ibAwn ƒ lY ky ‘g~dwr rqn’ dyx dI au~TI mMg

k`tVvwdIAW aunw nMU qMg kr rhIAW hn[ ies leI is`K kOm dw Prz bxdw hY ik auh ienw kSmIrIAW dI rwKI leI A`gy Awvy[ieh ibAwn is`K pMQ dy pRcwrk ig.jgqwr isMG jwck ny id`qy[aunw ikhw ik ienw lokw dw kSmIr iv`c hoey hmly nwl sbMD nhIN hY[ ienw nMU byvjw ku`itAw mwirAw jw irhw hY[aunw ikhw ik kSmIr sm`isAw dw h`l rwjnIqk p`Dr qy hoxw cwhIdw hY[aunw kSmIrI lokW nMU ApIl kIqI ik auh nyVly gurdvwrw swihb ivKy cly jwx jW iksy is`K nMU m`dd leI kihx aunw dI jrUr m`dd hovygI[

CITY CENTER

Insurance

pTwnkot : pulvwmw ‘c sI.Awr.pI.AY& dy jvwnW ‘qy A~qvwdI hmly ‘qy id~qy ibAwn qoN bwAd kYbint mMqrI nvjoq isMG is~DU lgwqwr ivroDIAW dy inSwny ‘qy hn[ ies kVI qihq ijQy Bwjpw vrkrW v~loN luiDAwxw Aqy AMimRqsr ivc is~DU ivru~D pRdrSn krky aunHW dy postr au~qy kwl^ mlI geI, auQy hI hux pTwnkot ivc vI AkwlI dl dy vrkrW v~loN is~DU ivru~D jordwr pRdrSn kIqw igAw[ ies dOrwn AkwlI dl v~loN is~DU dy postr ‘qy kwl^ ml ky 'g~dwr rqn' AYvwrf dyx dy vI postr lgwey[ pRdrSn kr rhy AkwlI vrkrW ny ikhw ik nvjoq is~DU v~loN id~qw igAw ibAwn inMdxXog hY Aqy ies leI auh is~DU dy ivroD ivc lwhnq p~qr ilK ky mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ƒ Byjxgy[

iemrwn Kwn dy ibAwn 'qy hYrwnI nhI - ivdyS mMqrwlw nvIN id~lI, - ivdyS mMqrwly dw kihxw hY ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn Kwn v~loN id~qy ibAwn 'qy koeI hYrwnI nhI hY[ aunHW pulvwmw hmly ijhy iGxwauxy AprwD dI inKyDI q~k nhI kIqI hY[

is~DU dw 'lokW ƒ ju~qIAW nwl krnw cwhIdw svwgq'; hrismrq pwiksqwn pRym ƒ lY ky nvjoq is~DU lgwqwr ivroD dw swhmxw kr rhy hn[ kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny vI is~DU iKlwP sKq it~pxI kIqI hY[ hrismrq ny ikhw ik duSmx mulk dI bolI bolx vwly g~dwrW dw svwgq lokW ƒ ju~qIAW nwl krnw cwhIdw hY[AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny is~DU 'qy inSwnw swDidAW ikhw ik auh PYslw kr lYx ik auhnW leI dyS izAwdw zrUrI hY jW pwiksqwn nwl dosqI[

KUnI Kyf audoN Kqm hovygI jdoN nvIN id`lI rv`eIAw bdlygI:mihbUbw sRI ngr: jMmU kSmIr dI swbkw muK mMqrI Aqy pI.fI.pI lIfr mihbUbw muPqI ny pulvwnw iv`c mwry gey jvwnw dy pRIvwrw nwl hmdrdI pRgt kIqI[aunw nwl hI ikhw ik kSmIr iv`c KUnI Kyf audoN hI Kqm hovygI jdoN Bwrq srkwr kSmIr pRqI rv`eIAw bdlygI[ipCly 70 swlw qoN nvIN id`lI kSmIrIAW nwl dUsry drjy dy SihrIAW vwlw slUk krdI Aw rhI hY[

gschool.net

• Home • Commercial • Super Visa Travel • Business • Farm • Auto Plan Sarbjit Singh Mangat

604-591-7900

#6 8776 140th St. 88 Ave Surrey BC

(Bear Creak Market Corner) Fax: 604-502-7677

Mon to Sat - 8:00 am To 10:00 pm, Sunday - 9:00 am to 9:00 pm

citycenter140@hotmail.com

COLUMBIA L

DRIVING SCHOO

TRAINING SYSTEM Since 1993

We Believe in QUALITY not in Quantity!

Member, ICCRC, CSIC & CAPIC

Commissioner of Oaths

INSTRUCTIONS IN ENGLISH, PUNJABI & HINDI COLUMBIA DRIVING SCHOOL

MBIA L COLU SCHOO ING DRIV

SERVICES IN: SURREY, LANGLEY, ABBOTSFORD & CHILLIWACK

     

604.498.6474, 604.498.6475 # 236, 8138 - 128 STREET, PAYAL BUSINESS CENTER SURREY, BC V3W 1R1 CANADA

We Deliver The Best Services!

BEST RATES FOR CLASS 1,2,3,4,5 & 7

Surrey: 604.614.9794 Abbotsford: 604.850.5858

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B9

nkodr byAdbI kWf : pIVq pirvwrW v~loN AYkSn nvjoq is~DU dy h~k 'c fty kYptn AmirMdr IgVH: mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY tykn irport ’qy ivDwn sBw ’c bihs krwaux dI mMg ik kYcMbfint mMqrI nvjoq isMG is~DU dy ibAwn iv~c kuJ vI dyS DRoh vwlw nhIN hY[ aunHW ikhw ik is~DU ƒ pulvwmw * iezhwr Awlm qy drbwrw isMG gurU dI BUimkw ’qy auiTAw svwl hmly 'qy Awpxw p~K spSt krn dw AiDkwr hY[ hwlWik aunHW AkwlI dl v~loN isAwsI lwhw lYx leI A~j bjt * doSI pulIs AiDkwrIAW ivru~D kys drj krn dI mMg sYSn dI kwrvweI iv~c ivGn pwaux dI s^q inMdw jlMDr:-nkodr byAdbI kWf dy pIVq pirvwrW ny 33 swlW dOrwn pihlI vwr mIfIAw swhmxy Aw ky pMjwb dy mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG koloN mMg kIqI hY ik auh byAdbI kWf bwry 2001 ivc pyS kIqI geI irport ’qy kwrvweI krvwaux leI AYkSn tykn irport ivDwn sBw dy sdn ivc r~Kx[ byAdbI kWf ’c pulIs dIAW golIAW nwl cwr is~K nOjvwn BweI rivMdr isMG, BweI blDIr isMG, BweI iJlmx isMG qy BweI hrimMdr isMG ShId ho gey sn[ ienHW ivcoN rivMdr isMG dy ipqw bldyv isMG il~qrW, BweI iJlmx isMG gOrsIAW dI BYx rwjivMdr kOr qy BweI blDIr isMG dI BYx krmjIq kOr ny p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ikhw ik auh 33 swlW qoN ienswP dI aufIk kr rhy hn[ ies smyN dOrwn bxIAW sUbw srkwrW ivcoN Ajy q~k iksy ny vI aunHW ƒ ienswP nhIN id~qw[ izkrXog hY ik 2 PrvrI 1986 ƒ nkodr dy iek gurduAwrw swihb ivc pMj bIVW sV geIAW sn[ aus ivru~D is~KW ivc BwrI ros sI[ jdoN SWqmeI FMg nwl 4 PrvrI 1986 ƒ is~K sVIAW hoeIAW pMj bIVW dI sWB sMBwl leI jw rhy sn qW pulIs ny aunHW ’qy AMnyvwh golIAW clw id~qIAW sn[ ies Gtnw ivc auprokq cwr is~K nOjvwn ShId ho gey sn[ bldyv isMG il~qrW ny ikhw ik aus vyly ies Gtnw dI jWc leI jsits gurnwm isMG jWc kimSn bixAw sI[ aus dI irport jnqk nhIN sI kIqI geI[ aunHW ƒ ieh jwx ky du~K hoieAw ik swl 2001 ivc mu~K mMqrI huMidAW pRkwS isMG bwdl ny corI Cupy hI ieh irport ivDwn sBw ’c pyS kr id~qI sI[ ies dI iBxk pMjwb dy lokW ƒ nhIN sI pYx id~qI[ irport ivc Swml pulIs qy hor AiDkwrIAW dI kwrguzwrI ’qy auNgl auTI sI[ mu~K mMqrI huMidAW pRkwS isMG bwdl ny irport ivc kiQq qOr ’qy doSI pwey gey ienHW AiDkwrIAW ivru~D koeI kwrvweI nhIN sI kIqI[ pIVq pirvwrW ny mMg kIqI ik ies Gtnw ’c aus vyly jlMDr izlHy dy AYsAYspI rhy iezhwr Awlm Aqy vDIk ifptI kimSnr drbwrw isMG gurU dI BUimkw bwry jWc kIqI jwvy[ nvyN isry qoN is~t bxweI jwvy, doSI pulIs AiDkwrIAW ivru~D kys drj kIqy jwx[ 1986 ivc vwprI ies Gtnw dOrwn kriPaU l~gw hox dy bwvjUd iSv sYnw v~loN Sihr ’c mwrc krky BVkwht pYdw krn dy mwmly ƒ vI GoiKAw jwvy[ AYkSn tykn irport ’qy ivDwn sBw ivc bihs hovy[ bldyv isMG il~qrW ny ikhw ik 4 PrvrI 1986 ƒ pulIs dIAW golIAW nwl jdoN ieh is~K nOjvwn ShId ho gey sn qW aunHW ny Awpxy pu~qr smyq bwkI iqMn nOjvwnW dIAW lwSW ƒ pCwx ilAw sI qy auh swrw idn lwS lYx dI aufIk krdy rhy pr pulIs ny 5 PrvrI 1986 ƒ svyry 7.00 vjy ienHW cwry nOjvwnW dIAW lwSW lwvwrs kih ky swV id~qIAW sn[ ros vjoN lwey gey Drny dOrwn surjIq isMG AYspI dy audoN AkwlI dl dy AwgU AjIq isMG kohwV ny ies g~loN Q~pV vI mwirAw sI jdoN aus ny AYsAYspI iezhwr Awlm, ivDwiek kuldIp isMG vfwlw, surjIq isMG imnhws Aqy suirMdr isMG QMmxvwl dI hwzrI ivc ikhw sI ik jo aus ny krnw sI kr id~qw[ bwdlW ’qy 1984 dMigAW dy nW ’qy isAwsq krn dw doS lwauNidAW bldyv isMG il~qrW ny ikhw ik auh KwndwnI AkwlI hn pr bwdlW ƒ ieh g~l sp~St krnI pvygI ik aunHW ny pMjwb AMdrly ‘s~jx kumwrW’ qy ‘jgdIS tweItlrW’ ƒ ku~CV ikauN cu~ikAw hoieAw hY? pMjwb ivDwn sBw ivc ies mwmly ƒ cu~kx leI aunHW ny sInIAr AYfvokyt AYcAYs PUlkw, kMvr isMG sMDU, kulqwr isMG sMDvW Aqy kyNdr srkwr kol mwmly ƒ auTwaux leI AYmpI DrmvIr gWDI dw DMnvwd kIqw[

CLARK & COMPANY

kIqI[kYptn ny ikhw ik jdoN is~DU ikRkytr sn qW auh ^ud POjI sn qy dovW dy ivcwrW iv~c &rk sI[ aunHW ikhw ik is~DU Swied dosqI qoN pRBwivq sn pr aunHW dw mksd dyS ivroDI nhIN[ies dy nwl hI aunHW ivDwn sB iv~c isAwsI lwhw lYx leI ies mu~dy &rsquoqy hMgwmw krn leI AkwlI dl dI lwh-pwh kIqI[

g lwiesYNs So y lrinM kwr, tr`k/ motrsweIkl s a E tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ivc lYx leI sMprk kro

• AwtomYitk hweIvy tr`k-no gyAr no kl`c • lyfIz vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrHW ibnw gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho • jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryjI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

lrinMg l iqAwrI wiesYNs dI kMipaUtr nwl krvwayuN dy hW

So Easy Learning School Lucky

604-614-5365

#8 13415 76 Ave Surrey

CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

www.clarkco.ca

syvwvW - PwienYNSnl stytmYNt - kwrporyt Aqy prsnl tYks - jI.AYs.tI., ifblaU.sI.bI.,py-rol, bu`k-kIipMg - sI.Awr.ey. ienkuAwirz Aqy AOift dI shwieqw - vpwr nUM KrIdxw Aqy vycxw - eystyt Aqy tRst irtrn - PwienYNSIAl Aqy irtwiermYNt Xojnw

J.KOONER’S Renovations Ltd.

RESIDENTIAL & COMMERCIAL We Specialize In:

Services: - Financial Statements - Corporate and Personal taxes - GST, WCB, Payroll, Bookkeeping - Assistance with CRA inquiries and audits - Buying/selling a business - Estate and Trust returns - Financial and retirement planning

- All Types Of Renovations - Flooring, Tiles, Framing, Drywall - Laminate, Hardwood Floors - Crown Moulding, Base Board - All Kind of Washroom Jobs - Basement Finishing - Finishing Carpentry - Siding - Soffits - Roofing - Painting - Plumbing & all Electrical Work - All kinds of Inside & Outside Jobs

AsIN hr qrW dI rYnovySn krdy hW

- lYmInyt, hwrfvu`f Plor - krwaUn molifMg, bys borf - vwSrUmW dw hr qrW dw kMm - ielYktRIkl, plMibMg,pyNt, bwQrUm nvW jW purwxw , snfYk , ikcn kYbint, gtr klIinMg, PYNs , kMplIt bysmYNt, rI-rUiPMg ,Aqy nvyN gtr Awid krdy hW

- AMdr Aqy bwhrlI hr qrW dI rYnovySn dw kMm

AJIT SANGHA CPA, CGA

778-593-7565

All Kinds of Renovations timateses s E e e r F le Rat NEW & b a n o s Rea lity Work OLD Qua HOMES

Jas Kooner

Ext. 25

209 - 12877 76 Ave., Surrey, BC V3W 1E6 Email - asangha@clarkco.ca

20 + s Yearence ri Expe

www.clarkco.ca

We Also Do All Fire Damaged Insured Jobs

604.307.3313

Cal

boiznI rYst jrUr Awj

B10 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst vloPwst ˆ PrvrI dy AKIr iv`c PrI Aqy iflIvrI bI.AYs.AY P dy nOjvwn ny kIqI srkwr dI inKyDI 604-588 AimRqsr( spoksmYn) pulvwnw ivKy sI.Awr.pI. AOtvw, mwˆtrIAl Aqy trwˆto ielwikAwˆ iv`c vrlf is`K kMnvYˆSn trMto:ipCly 35 swlwˆ qoˆ Bwrq AMdr ho rhI is`Kwˆ dI nSlkuSI Aqy styt vloˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dy kIqy gey Gwx dI jwxkwrI swˆJI krn Aqy iesdy h`l bwry ivcwrwˆ krn leI SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst vloˆ PrvrI dy AKIr iv`c AOtvw, mwˆtrIAl Aqy trwˆto ielwikAwˆ iv`c vrlf is`K kMnvYˆSn krvweI jw rhI hY [ ies kM n vY n Sn iv` c Akwdimk BweIcwry qoˆ fw iekqdwr cImw Aqy fwæ ieMdrw pRwhSq is`K kOm nwl sbMDq v`K v`K pihlUAwˆ qy Awpxy ivcwr r`Kxgy[ fw iekqdwr cImw, brimMGm dy ieMstcUiet AwP SINCE lIfriSp dy fwierYktr Aqy brimMGm XUnIvristI dy 1982 PYloiSp hn[ aunHwˆ ny G`t igxqIAwˆ dI Awvwz cu`kx leI XU AYn iv`c Anykwˆ BwSn id`qy hn[ XU AYn dIAwˆFREE keIAwˆ kmytIAwˆ dy mYˆbr vI hn[ fwæ cImw vrlf is`K kMnvYnSn qy XU AYn dy SMALL cwrtr qihq is`Kwˆ dI KudmuKiqAwrI dy mu`dy qy cwnxw pwauxgy Aqy ies dw kI h`l hY, bwry vI Awpxy CHEESE iKAwl pRgt krngy[fwæPIZZA ieMdrw pRwhSq, vYnkUvr dy lMgwrw kwilj dy sosIAwljI dy with purchase of over $40 Regular FoodAqy only. pRoPYSr hn[ auh is`Kmenu wˆ dy mnuonly. `KI AiDkwr is`K nSlkuSI bwry Anykwˆ Koj BrpUr BwSn dy cu`ky hn[ auh is`Kwˆ dI KudmuKiqAwrI dy mu`dy qy kwPI igAwnvwn hn, ies qoˆ ielwvw is`Kwˆ dy kYnyfw iv`c isAwsI ruqby qy Ku`l ky ivcwrwˆ idMdy hn[ vrlf is`K kMnvYnSn qy fwæ ieMdrw pRwhSq ienHwˆ swry mu`idAwˆ qy gMBIr Aqy fUMGIAwˆ ivcwrwˆ pyS krngy Aqy iesdy h`l bwry aunHwˆ dy swriQk ivcwr sunxXog hoxgy[suKimMdr isMG hMsrw, pRDwn AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst, sInIAr p`qrkwr, mnu`KI AiDkwr Aqy is`Kwˆ dI KUdmuKqiAwrI leI iqMn dhwikAwˆ qoˆ ikRAwSIl, is`K sm`isAw dw ie`ko ie`k h`l, AwzwdI jwˆ koeI hor ivklp hY[vrlf is`K kMnvYnSn iv`c kYnyfw Aqy AmrIkw dIAwˆ v`K v`K stytwˆ qoˆ AwgU phuMc rhy hn ijMnHwˆ dI hwzrI vrlf is`K kMnvYnSn dI sPlqw iv`c in`grwww.BOZINIS.CA rol Adw krygI[ies qoˆ ielwvw vrlf is`K kMnvYnSn iv`c hor keI mIl p`Qr numw kwrj kIqy jwxgy ijMnHwˆ dw smyHˆ qy hI AYlwn kIqw jwvygw[-primMdr isMG pwˆglI,pRDwn, XUQ AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw eIst[

IAn stweIl lIAn rYstorYNt

AYP dy nOjvwnW nMU ShId khy jwx qy bI.AYs.AYP dy 13655 - 104 Ave swbkw nOjvwn qyj bhwdr Xwdv ny ikhw kyNdrI gRih mMqrly dy sbd koS iv`c pYrw imltrI PorsW leI ShId sbd hI nhIN hY qW ieh PokI dwAvydwrI srkwr ikauN krdI hY?aunw ikhw ik auh Kud kSmIr iv`c qwienwq irhw pr loNVIdI sm`grI vI jvwnw nMU nhIN id`qI jWdI sI[[bYtrIAW dy sY~l vI jvwnw nMU koloN KrIdxyN pYdy sn[aunw ikhw sI.Awr.p.AYP dy jvwnw leI pYnSn dI vI shUlq nhIN hY[aunw ikhw srkwr nMU nIqI bdlxI pYxI hY[rwjnIqk lok grm nwAry IMPERIAL STUDIO 604-596-5800 lwauNdy hn pr jMg dy mYdwn iv` c ienw dw b`cPHOTO w nhIN mrdw auQy qW grIb ikswn jW dilq dy bytw hI mjbUrI v`s BrqI huMdwSame hY Aqy auPerson hI hI mrdw hY[

bojInIz grIk Imperial ietwlIAn Photo Aqy StudioieMfIAn rYstorYNt Serving since Restaurant & 1982 Café Bar

Photography & Videography Service pwrtI pYk

suAwdly grIk, ietYlIAn eI K`uly hW#101 7015 128 St, Kwantlen Plaza, Surrey BC Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM flIvrI AwjmwE

588-6880

04 Ave. Surrey BC

A.S

Fully Licensed Restaurant Visit:www.bozzinis.ca

Greek, Italian & Indian Cuisine

RESERVE YOUR CHRISTMAS/NEW YEAR : PARTIES NOW ECIALS

SP • Birthday Parties • Catering For Any Occasion • Book Your Any Party Upto 100 Ppl Here

we do catering for offices & functions

We Organize Corporate Lunches & Dinners PARTY PACK

Small Trays: 10”x12”, 2” Depth, Large Trays 12”x20”, 2” Depth

• Butter Chicken ( Serves 10-12) w/ Basmati Rice & Naan $119.95 • GREEK DINNER : Includes 10 Chicken Souvalki, Rice,Roasted Potatoes, Greek Salad,

Double your Chicken Skewers for Only $65 Pita & Tzatziki- $119.95 • LASAGNA / SPAGHETTI: Meat or Veggie Small: $39.95 Large: $69.95 • PENNE ARABBIATTA Small: $39.95 Large: $67.95 • TORTELLINI ALLA PANNA Small: $45.95 Large $79.95 • SPINACH CANNELONI : with your choice of Meat, Marinara or Veggie Sauce • Fish Pakora: Small: $50 Large: $90 Small: $42.95 Large: $79 .95

suAwdly grIk, ietYlIAn Aqy mYfItrynIAn KwixAW dw jwiekw lYx leI ie`k vwr jrUr boiznI rYstorYNt nUM AwjmwE

604-588-6880 13655-104TH AVE SURREY BC

FENCING & LANDSCAPING Nobody Knows Fencing Better!

Residential & Commercial

email: kirpalsingh@me.com

FREE ESTIMATES or k ity W Qual Rates Best Service dly Frien

Specializing In: • Cedar & Chainlink Fencing • Retaining walls • Allan Block & Tiles • Paving Stone Working • Landscaping • Driveways • Tree Trimming

REMOVING & GARDENING

www.imperialstudio.ca

AsIN lYNfskyipMg dw kMm bhuq hI vwjb kImqW qy krdy hW ijvyN PYNs, Gwh lwauxw, tweIAW, frweIvyA, sIfr PYNs, cyn, lIk PYNs, irtyinMg vwlj, AYln blOk Aqy hr qrHW dI gwrfinMg dw kMm krdy hW Awpxy GrW jW vwprk iemwrqW dI lYNfskyipMg jW PYNs leI vwjb kImqW qy kMm krvwaux leI hmySW Xwd r`Ko

SANTOKH S. RANDHAWA :

lso A e W ve o m e R Snow

604-807-5622

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B11

LEAD INSTITUTE OF LEARNING INC.

SECURITY GUARD

Course (1 Week) BST

REAL ESTATE Course (5 Weeks)

MUTUAL FUNDS / INVESTMENT FUNDS MORTGAGE BROKER Course

(IFC/CIFC/CSC)

AUTO INSURANCE

Course (2 Weeks) Prep. for

CELPIP

Course (5 Weeks)

CAIB II CAIB III CAIB IV Courses (4 Weeks) EACH

CITIZENSHIP TEST

FOR CITIZENSHIP

PREPARATION

FOOD SAFE

LLQP

Course

Life Insurance Course

TUTORING GRADE 1 - 12

MATH, ENGLISH, CALCULUS PHYSICS, CHEMISTRY, BIOLOGY

TUTORING

Highly Qualified & Experienced Tutors

IELTS - TOEFL - LPI

English Speaking Course Basic Computer Course

For Foreign Medical Doctors & International Medical Graduates (IMG)

Preparation for Medical Council Of Canada Exams MCCEE, NAC OSCE, MCCQE1 & MCCQE2

By Team of Experienced Doctors from Canada IMG School, Toronto

Finger Printing for all purposes Contact:

604.594.7600

8296-120 St (Scott Rd) Surrey, BC *Some Conditions Apply

Gurmeet Singh Gohalwar M.A., B.A. Hons.,CAIIB

event location:

2019

347 Wood Street, New Westminster, BC Gurdwara Sahib: 604.521-.3111 www.sukhsagar.ca

Khalsa diwan socieTy-Gurdwara sahib suKh saGar

1919

years

100

The cenTennial celebraTions oF Khalsa diwan socieTy, new wesTMinsTer

Join us For

• SRI AKMf pwT swihb Bog 9am • kIrqn drbwr svyry 9:45 vjy • mwxXog bulwirAwˆ v`loˆ BwSx 11 vjy • XwdgwrI icMn qoˆ prdw htwaux dI rsm 12 vjy

3 mwrc (AYqvwr)

• kQw drbwr Swm 6 vjy

2 mwrc (Sin`crvwr)

• AwrMB SRI AKMf pwT swihb ...9am • bwl kIrqn drbwr Swm ...6pm • Xuvk drbwr ...7:45pm • rYxsbweI kIrqn (AKMf kIrqnI j`Qw) ...9pm qoˆ 12am

1 mwrc (Su`krvwr)

• kvI drbwr Swm 6 vjy

28 PrvrI (vIrvwr)

• sri akhand Path sahib bhog ...9am • Kirtan darbar ...9:45am • speech by dignitaries ...11am • Plaque ceremony ...12pm

3 March (sunday)

• Katha darbar 6pm

2 March (saTurday)

• sri akhand Path sahib arumb ...9am • bal Kirtan darbar ...6pm • youth darbar ...7:45pm • rainsabai Kirtan (akhand Kirtan Jatha) ...9pm to 12:30am

1 March (Friday)

• Kavi darbar... 6pm

28 February (Thursday)

event details

celebration

1oo years

B12 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B13

PRABH Restaurant 17 SECTOR Fashion & Fabrics w ls e N iva r r A

mYnz kurqy Aqy pjwmy, jYktW qy

BwrI syl

tYksI Aqy tr~k frweIvrW leI spYSl ifskwauNt spYSl: iPS pkOVw, qMdUrI ickn, SIK kbwb, qMdUrI iPS, pnIr it`kw, dwl mKxI, iclI pnIr, iBMfI mswlw, SwhI pnIr, cwt pwpVI, Coly BtUry

Professional

Catering

on all occasions

Binder: 778.251.6900

swnUM lyfIz tyylr dI loV hY

Eat in - Take Out

AsIN gurduAwrw, mMdr, ivAwh SwdIAW jW hor iksy vI qrHW dy PMkSn qy vwijb kImqW qy kytirMg vI krdy hW[

AsIN hr qrW dy kpiVAW dI islweI Aqy AltrySn krdy hW

Large Discounts On #186-8138 128 St, Surrey, BC Artificial Jewellery

(We Have All Sizes From New Born To Size 56)

604.588.6900

Ph:604.594.1788

9253 120th St. Delta, BC

40%

off

CK AUTO SERVICES LTD.

BUY 4 TIRES & GET ALLIGNMENT AT 1/2 PRICE FLAT TYRE REPAIR FREE AsIN twierW ivc nweItrojn vI Brdy hW

AsIN hryk brYNf dy twier r`Kdy hW Clearance Sale On All Seasons & Winter Tires *Limited Quantity

205/55R16 Reg: $180.00 Reg: $108.00 Now : $80.00

205/45R22 Reg: $320.00 Reg: $190.00 Now : $160.00

(Auplus & Comforser)

275/45R19 Reg: $240.00 Reg: $140.00 Now : $120.00

L SPECIA Comforser

205/45R22

235/60R16 Reg: $190.00 Now : $135.00

TARSHOTAM BIRAN

Size: 205/60/16 Reg Price: $120 Reg Price: $90 Sale Price : $70

235/60R16 Reg: $176.00 Now : $125.00

Clea

ranc

e Sa

*Lim

ited

le

Qua

ntity

AsIN mYciln Aqy bir`j ston ale ce S n a r dy twier vI vycdy hW Clea hux qusIN swfy koloN iksy vI qrHW dy kwr, vYn, AYs XU vI dy twier lY skdy ho ited

*Lim

ntity

Qua

Cell: 778-322-1610, Tel: 604-592-2667 #106-13112-84th Ave.,Surrey

B14 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

mogy ivc koTI Aqy plwt ivkwaU mogy Sihr ivc myn b`s A`fy dy nzdIk bwbw eISr isMG ngr ivc iek 9 mrly dw plwt Aqy iek 7 swl pihlW bxI do mMizlw fuplYks koTI, 3 bY~frUm, 3 bwQrUm, rsoeI, frwieMg rUm, lwbI, AMdroN pOVIAW, AwpxI motr dw pwxI, vDIAw auswrI 8 mrly qoN v`D ivc pUrI qrHW rihxXog ivkwaU hY[ koTI Aqy plwt dovyN nwl-nwl hn Aqy do-do glIAW qy l`gdy hn[

sMprk kro

India 99142-00371 78372-00253 Canada (+1) 604-761-7729

pMjwb gwrfIAn nwl AYf pwEu Aqy Awpxw ibzns vDwE

Sona Chandi

Jewellers Ltd. Space Available Specializing In: 22K & 24K Indian Jewellery for * EsIN nvyN qoN nvyN ifz`eIn` iv@c quh`fI mnpsMd dy gihxy iqE`r krdy h~ * s`fy kol kuE`ltI r`SI n@g v`ijb kImq~ qy lvo

* EsIN Epryjl vI krdy h~ * EsIN gihxy irpyEr vI krdy h~

Call to Advertise 604-590-5200

604-502-9293

#19-8430-128th St., Surrey BC

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B15

bweI jI dIAW KwhSW

-jsvMq isMG gryvwl (srI)

bweI jI dw kihxw hY ik sbr sMqoK vwlw ivAkqI AwpxI izMdgI bhuq vDIAw guzwrdw hY ikauNik auh ivAkqI jo aus kol hY, auh KuS hY[ auh AwpxIAW KwhSW nUM bhuq sImq r`Kdw hY, prmwqmw ny jo kuJ aus nUM id`qw hY, auhnW dw SukrIAw Adw krdw hY[ pr kuJ ivAkqI Aijhy huMdy hn ijhnW dIAW KwhSw bhuq v`fIAW huMdIAW hn, pr auhnW nUM pUrw krn vwsqy aunHW pws swDn nhIN huMdy iPr auh inrwS ho jWdy hn[ KwhSW vI sImq r`Ko AwpxI izMdgI nUM jo kuJ quhwfy kol hY[ aus ivc KuS rihxw is`Ko[ hryk ivAkqI supny qW v`fy-v`fy dyKdw hY, zrUrI nhIN auh pUry ho jwx[ supny vyKxw hryk ivAkqI dw AiDkwr hY[ supinAW nUM pUrw krn vwsqy quhwnuM imhnq qW krnI pYxI hY[ hryk ienswn dy mn ivc bhuq v`fIAW KwhSW huMdIAW hn, pr zrUrI nhIN ik swrIAW pUrIAW ho jwx[ keI vwr KwhSW nUM pUrIAW krn vwsqy swrI izMdgI l`g jWdI hY[ KwhSW nUM kMtrol krn vwsqy quhwfy qy inrBr krdw hY[ qusIN AwpxI izMdgI nUM vDIAw bxw sko[ jdoN qusIN KwhSW qy kwbU pw ilAw qW qusIN AwpxI izMdgI nUM vDIAw bxw ilAw[ zrUrI nhIN sB kuJ cwhux nwl iml jwvy, ieh muMkx nhIN[ ijhVy lok Awpxy kdmW qy XkIn r`Kdy hn, auh AwpxI mMzl qih kr lYNdy hn[ bweI jI dw kihxw hY ik hryk ivAkqI dI KwhS huMdI hY ik auh bhuq v`fw ienswn bxy[ aus kol auh swrIAW shUlqW hox ijnW nwl auh AwpxI izMdgI vDIAw gujwry[ izMdgI dI hr suK shUlq aus kol hovy[ swrIAW suK shUlqW leI pYsw vI bVw zrUrI hY ikauNik pYsy qoN bgYr suK shUlqW dI pUrqI nhIN ho skdI[ iemwndwrI nwl kmwieAw pYsy nwl jdoN qusIN AwpxI KwhS pUrI krogy qW quhwfy mn nUM qs`lI vI hovygI[ idl KuS hovygw Gr ivc KuSIAW dI brswq vI hovygI[ qusIN Awpxy Awp qy mwx vI mihsUs krygy[ keI vwr ienswn AwpxIAW KwhSW nUM pUrIAW krn vwsqy glq qrIky nwl pYsy nUM iek`Tw krn l`g pYNdw hY[ auh glq hY[ hryk ienswn nUM pqw hY ik pYsw ijnW mrzI jwiej njwiej qrIky nwl bxw leIey[ pYsw qW ieQy hI rih jwxw hY[ jdoN ienswn AYS dunIAw qoN ruksq huMdw hY[ auh pYsw nwl nhIN lY ky jWdw iPr swnUM AwpxIAW KwhSW pUrIAW krn vwsqy TIk qrIky Apxwauxy cwhIdy hn[ nyk kmweI hI swfI Asl izMdgI dw inSwnw hoxw cwhIdw hY[ bweI jI dw kihxw hY ik KwhSw qoN bgYr hryk ienswn ADUrw hY[ KwhSw nwl hI izMdgI cldI hY[ KwhSW ikho ijhIAW hox, auh quhwfy qy inrBr krdw hY[ bhuqI vwrI CotI ijhI KwhS vI bhuq v`fI KuSI dy jWdI hY[ keI vwrI AsIN v`fIAW KuSIAW vwsqy v`fy-v`fy auprwly krdy hW[ pr idl nhIN KuS huMdw[ hryk ienswn dy idl ivc KwhSW dI iek lMbI lwien l`gI huMdI hY, pr jykr aunHW ivcoN quhwfIAW kuJ KwhSW vI pUrIAW ho jwx qW quhwfI bhuq v`fI pRwpqI hovygI[ Awpxy mn ivc AijhIAW KwhSW dI AlK jgwau ijhVIAW pUrIAW ho jwx nw ik AijhIAW KwhSW hox ijnHW nUM qusIN cwh ky vI pUrIAW nw kr skdy hovo[ ip`CoN quhwfy p`ly pCqwvw rih jwvygw qy quhwfI izMdgI vI fwvw fol ho jwvygI[ qusIN AwpxI izMdgI nUM Aijhy qrIky nwl ijaUxw is`Ko, quhwfIAW KwhSW vI pUrIAW ho jwx[ swdI izMdgI hmySw quhwfIAW KwhSW pUrIAW krdI hY qy Asl ivc jIvn ijaux dw mksd vI drswauNdI hY[ jdoN quhwfw idl KuS hovygw smJo quhwfIAW KwhSW pUrIAW ho geIAW[ bweI jI dw kihxw hY ik bhuq swrIAW KwhSW swfy idl ivc dPn ho jWdIAW hn[ AsIN keI vwr jo socdy hW auh huMdw nhIN[ hr ienswn dIAW KwhSW AYnIAw ho geIAW hn jo pUrIAW hoxIAW muSkl hn[ ienswn dw duKI hox dw kwrn vI aus dIAW KwhSW hn[ auh jwxdw qW sB kuJ hY pr aus nUM smJx dI koiSS nhIN krdw ikauNik jdoN ienswn kol Aijhy hIly-vsIly nhIN hn jo AwpxIAW AwsW-aumIdW qy Krw auqr sky iPr auh Brm-BulyKy Awpxy idl ivc ikauN pwl irhw hY ijnIN ik ienswn dI kuJ krn dI ihMmq huMdI hY, aus muqwbk aus nUM Awpxy AMdr KwhS hoxI cwhIdI hY[ jykr quhwfIAW KwhSW pUrIAW nhIN huMdIAW qW qusIN audws ho jwvogy, iek idn qusIN ifpRYSn ivc cly jwvogy[ iPr qusIN Aqy quhwfw pirvwr vI muSkl ivc Ps jwvygw[ KwhSW mn ivc auhnW cIzW dIAW r`Ko jo qusIN AswnI nwl pUrIAW kr sko[ iPr qusIN vI KuS qy iPr quhwfw AwlwduAwlw vI quhwnuM cMgw l`gx l`g jwvygw[ bweI jI dw kihxw hY ik qusIN kdy vI AwpxIAW KwhSW nUM Awpxy Awp qy BwrI nw pYx dyvo, pr iPr vI jykr qusIN AwpxIAW KwhSW nUM pUrIAW krn vwsqy koeI glq kMm krdy ho qW nukswn qW quhwfw hI hoxw hY[ bhuq swry ienswn Aijhy huMdy hn, auh AwpxIAW KwhSW nUM pUrIAW krn vwsqy AwpxI imhnq nwl kIqI kmweI ivAwh qy hor keI cIzW qy Krc kr idMdy hn[ ivAwh qy AwpxIAW KwhSW nUM pUrIAW krn vwsqy by AQwh iek`T krdy hn[ pur auhI ienswn Kwh-pI ky qur jWdy hn[ fIjy qy n`c-t`p ky KuSI zrUr mnw jWdy hn pr quhwnUM kI Pwiedw hoieAw[ isrP AijhI KwhS nUM pUrI krn vwsqy bhuqy ienswn pYsw bYNk qoN vI c`k lYNdy hn[ lokW ivc iek idn dI b`ly-b`ly krvwaux vwsqy swrI aumr bYNk dw ivAwj Brn vwsqy Tykw lY lYNdy hW[ swnuM ieh smJxw pvygw ik iek idn vwsqy KwhS pUrI krnI zrUrI hY ik qusIN sdw vwsqy AwpxI izMdgI nUM ptVI qy ilAwauxw zrUrI smJdy ho[ mn lau qusIN iksy vI qrIky nwl smwj ivc b`ly-b`ly krvwaux leI njwiej Krc kr vI id`qw iPr qusIN Awpxy AMdr JwqI mwr ky dyKo quhwfI Awaux vwlI izMdgI ikho ijhI gujrygI[ hmySw auho ijhIAW KwhSW Awpxy idl ivc pwlo

(bwkI sPw bI16 qy)

HIGH SUCCESS RATE IN: • STUDENT VISA • VISA EXTENSION • CHANGE OF INSTITUTION

ALSO DEALS IN: • • • • • • • •

APPEALS FOR REJECTED CASES FAMILY SPONSORSHIP PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM VISITOR VISA WORK PERMIT LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

contact@neatimmigration.com

www.neatimmigration.com

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada #1, Model Road, Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068

REAL ESTATE IN BC AND ALBERTA

Sale and purchase of Residen al and Commercial Proper es in BC and Alberta

B16 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

(sPw bI15 dw bwkI) ijs

nUM qusIN AwpxI mrzI nwl pUrw kr sko[ dUsry vl dyK ky qusIN Kud Awpxw nukswn kr lYNdy ho[ swdI izMdgI BVkIlI izMdgI nwloN hzwrW guxw cMgI huMdI hY[ CotIAW KwhSW r`K ky qusIN AwpxI izMdgI nUM vDIAw bxw skdy ho[ pirvwr ivc hryk nUM bxdw mwx siqkwr dy ky qusIN vI KuS qy quhwfw pirvwr vI KuS[ bweI jI dw kihxw hY ik A`jklH smwj ivc hryk ienswn Awpxy Awp qy iglw-iSkvw krdw hY ikauNik auh smJdw hY jo myry idl ivc myrIAW KwhSW sn auh pUrIAW nhIN hoeIAW[ auh Awpxy qy G`t prmwqmw qy izAwdw nrwj hud M w hY ik prmwqmw ny myrIAw mno kwmnw pUrIAW nhIN kIqIAW pr auh ieh nhIN smJdw ik jo kuJ qyry kol hY auh vI prmwqmw dI myhr sdkw hI qYnUM imilAw hY[ jykr qYnMU AYnw vI nw idMdw qW qUM iPr kI kr lYNdw[ sdw Awpxy dwiery ivc rih ky KwhSW nUM pUrIAW kro iPr quhwfy mn nUM vI qs`lI hovygI[ bweI jI dw kihxw hY ik qusIN Awpxy mn ivc AijhIAW KwhSW r`Ko jo qusIN KuSI KuSI pUrIAW kr sko pr jykr KwhSW pUrIAW nw hox qW qusIN duKI nw hov,o qusIN imhnq kro, iek idn prmwqmw quhwfy mn dIAW KwhSW zrUr pUrIAW krngy, pr keI vwr quhwfy mn AMdr AijhIAW KwhSW jnm lYNdIAW hn ijnW nUM pUrw krn vwsqy quhwfy v`s qoN bwhr hY[ qusIN duKI qW hovg o [ y glq kMm krky AwpxIAW KwhsW nUM pUrIAW krnw quhwfI izMdgI glq moV qy clI jwvygI[ iPr qusIN musIbqW ivc Ps jwvog[ y qusIN KwhSW hI AijhIAW rKo ijnHW nUM qusIN Aswn qrIky nwl pUrIAW kr sko iPr jdoN qusIN KwhSW nUM kMtrol kr ilAw KuSI quhwfy drvwjy qy Aw jwvygI[

bweI jI dw kihxw hY hryk ienswn dy idl ivc KwhSW smyN-smyN qy auqpMn hud M IAW rihMdIAW hn[ keI vwr AsIN AijhIAW KwhSW idl ivc pwl lYNdy hW ijhVIAW pUrIAW qW AsIN ivMgy tyFy qrIky nwl kr lYNdy hW pr auhnW KwhSW dw iKmAwzw swnUM swrI aumr Bugqxw pYNdw hY[ ienswn dUsry ivAkqI v`l vyK ky aus dI rIs krdw hY[ jykr Plwxw ivAkqI v`fw Gr lY skdw hY, kwr vDIAw lY skdw hY, v`fy v`fy PMkSn kr skdw hY[ aus dy mn ivc vI KwhS pYdw hud M I hY ik mYN ikauN nhIN kr skdw[ KwhSw nUM pUrIAW krn vwsqy auh ies qrHW dIAW cIzW qy njwiej pYsw Krcdw hY[ iPr auh ivAkqI izMdgI dy AYsy c`kr ivaU ivc Ps jWdw hY ijs ivcoN inlxw AOKw ho jWdw hY[ pihlW hI AwpxI hsIhq muqwbk kMm kro nhIN qW pCqwauxw pvygw[ bweI jI dw kihxw hY ik KwhSW dw dwierw ilmitf hoxw cwhIdw hY[ KwhSW AijhIAW Awpxy mn ivc r`Ko jo qusIN AswnI nwl pUrIAW kr sko[ jykr qusIN izMdgI dw svwd lYxw cwhud M y ho qW AwpxIAW KwhSW nUM G`t kro[ hwlwq ijho ijhy mrzI hox, KuS rihxw is`K[ o jy koeI ienswn AwpxIAW KwhSW qy kMtrol kr lvo[ auh ienswn bhuq mhwn ivAkqI hud M w hY[ jykr quhwfIAW swrIAW KwhSW pUrIAW ho jwx qW scmuc prmwqmw quhwfy qy imhrbwn hY[ jykr prmwqmw quhwfy qy imhr dI ingwh r`Kdw hY, iPr quhwfI izMdgI KuShwl ho jwvygI[ jwx l`igAW bweI jI kuJ ies qrHW kih igAw AYvyN lokW v`l vyK ky mn hlkw nw kirAw kr ijnI hsIhq dw qU mwlk hY kMm vI auho ijhw kirAw kr AwpxIAW KwhSW muqwbk soc smJ ky cilAw kr loky dy ipCy l`g ky pu`Ty kMm nw kirAw kr jo mwlk ny id`qw hY qYnUM aus dw SukrIAw kirAw kr

pwik gwiekW ƒ lY ky kMpnIAW ƒ id~qI cyqwvnI

nvIN id~lI:- pulvwmw ’c hoey A~qvwdI hmly ny pUry dyS ƒ JMjoV ky r~K id~qw hY[ pUrw dyS ies Gtnw nwl gu~sy ivc hY[ SnIvwr ƒ muMbeI ivc mhWrwStr nvinrmwx sYnw dI iPlm ivMg FREE ny SnIvwr ƒ sMgIq kMpnIAW ƒ pwiksqwnI gwiekW nwl kMm nw krn leI ikhw hY[nvinrmwx ASSESSMENT sYnw ny ikhw ik AsIN ieMfIAn imaUizk kMpnIAW ijvyN tI–sIrIz, sonI imaUjk, vIns, itps imaUizk Awid kMpnIAW nwl g~l kIqI sI Aqy aunHW ƒ ikhw sI ik auh pwiksqwnI gwiekW nwl kMm nw krn[ienHW kMpnIAW ƒ aunHW nwl kMm krnw CyqI bMd krnw hovygw nhIN qW AsIN ienHW dy iKlwP Awpxy qrIky nwl AYkSn lvWgy[ PrI

18 GMty mukwblw; 3 A~qvwdI , t krnl smyqAsY5smYNjvwn mwry gey

sRIngr:-d~KxI kSmIr dy pulvwmw 'c bIqI rwq 12 vjy qoN sur~iKAw blW Aqy A~qvwdIAW vwizb PIs nwl SurU hoieAw mukwblw 18 GMty bwAd ^qm ho igAw[ ipMgilnw ipMf 'c hoey mukwbly 'c POj dI rwStrI rweI&l Aqy pYrw-Porisz dI tIm ny iqMn A~qvwdIAW ƒ mwr id~qw, ijs 'c jYS ey muhMmd dy do cotI dy kmWfr vI Swml hn[ POj dy myjr smyq cwr jvwn ies mukwbly 'c mwry geyy[ auQy hI jMmU-kSmIr dy fI AweI jI Aimq kumwr, POj dy ibRgyfIAr Aqy lYPtInYNt krnl smyq keI jvwn z^mI hoey hn[

nwsw ny kIqw ApwcirauintI rovr dy AMq dw AYlwn vwiSMgtn : AmrIkw dI AwkwS eyjs M I nwsw ny mMgl ‘qy Awpxy Apwc irauintI rovr imSn dy AMq dw AYlwn kr id~qw hY[ Apwc irauintI rovr 15 swl q~k mMgl ‘qy irhw hY smwcwr eyjs M I isMhA u w dy Anuswr, mMglvwr rwq rovr dy nwl sMvwd krn dI AwKrI koiSS kIqI geI pr ies ivc koeI pRqIikRAw nhIN imlI[ies qoN bwAd nwsw v~loN kYlIPornIAw dy pwswfynw ivc eyjs M I dI jyt pRp o lSn pRXg o Swlw ivc iek p~qrkwr kWnPrMs ivc bu~Dvwr ƒ ieh AYlwn kIqw hY[ rovr ny ip~ClI vwr 10 jUn 2018 ƒ DrqI dy nwl sMcwr kIqw sI [ ies qoN bwAd gRih au~qy Awey ryqly qUPwn dy kwrn sOr aUrjw sMcwilq rovr nwl sMprk tu~t igAw Aqy lgpg A~T mhIny q~k ies nwl koeI sMprk nhIN ho sikAw hY[imSn dI tIm Anuswr, AijhI sMBwvnw hY ik Apwc irauintI rovr ny aUrjw dI kmI dy kwrn kMm krnw bMd kr id~qw[ tIm dy mYbrW ny hwlWik rovr nwl keI vwr sMprk krn dI koiSS kIqI, pr sPlqw nw imlx ‘qy iesƒ imRqk AYlwnx dw PYslw kIqw igAw[ Apwc irauintI dy pRj o k y t mYnj y r jwn k~lws ny ikhw, gufbwey kihxw AOKw hY pr smW Aw igAw hY[ iesny ienHy swlW iv~c Swndwr pRdrSn kIqw hY ijsdy kwrn ie~k idn Awvygw jdoN swfy AwkwS XwqrI mMgl dI sqHw au~qy c~l skxgy[

CANRISE IMMIGRATION www.canriseimmigration.com

778-565-1717 SPOUSAL SPONSORSHIP

spwaUjl spWsriSp

Agr qusIN ieMfIAw ivAwh krvwaux jw rhy ho qW jwx qoN pihlW Awpxw pypr vrk pUrw krvwaux leI swfy nwl A`j hI sMprk kro

BCPNP bI sI pI AYn pI

• AYl AYm AweI ey / vrk primt • mwqw-ipqw Aqy grYNf pyrYNts spWsriSp / suprvIjw nvW bI sI pI AYn pI pRogrwm Ku`lH igAw hY[PrI • spwaUzl spWsriSp AsYsmYNt lau[Awpxy ibjns ivc Awpxy (ivAwh dy kys) irSqydwr jW dosqW nUM ilAwaux leI swfy nwl • bI. sI. pI. AYn. pI. sMprk kro[Epn vrk primt qy ividAwrQI • Awpny ibnjs iv~c ies poRgrwm leI AplweI kr skdy hn[ Awpny irSqydwr nuMU vrk • LMIA / Work Permit primt qy bulw skdy ho • PARENTS & GRANDPARENTS SPONSORSHIP • SPOUSAL SPONSORSHIP (MARRIAGE CASES) • ien-hom kyArigvrj • BCPNP (nYnI) • In Home Caregivers (Nanny) • stufYNt vIzw • New BCPNP program is Open. Get FREE Assessment.

• To bring your relatives or friends in your business contact us.

• Students on Open Work Permit can apply in this program.

• SUPER VISA FOR PARENTS • Student Visa

OUR SERVICES:

• • • • • •

Visitors Visa / Skilled Workers Temporary Workers Quebec Immigration Family Sponsorship Provincial Nominees Canadian Experience Class

• Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Extension Of Temporary Visa • Restoration Of Status • Refugee Claims • Citizenship Application • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen

Ranjeet S. Sohi Registered Canadian Immigration Consultant ICCRC Membership # R422751

#223-8028 128 St. Surrey BC V3W4E9 (Little India Plaza)

Jordan Mattress VOGUE vrkrW dI loV SOFA DESIGN

Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rk PIlf m`eIkroskopI n`l l`eIv bl@f ivSlySx hoimApYQI n`l kudrqI iel`j, hrbl mYfIsn, E`wurvYd, nYcropYQI, Eqy inaUtrSIEnl sl`h mSvr`, rIPlYksolojI Eqy EYkUpRYSr m`ilS E`id • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

• m`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idl dI ibm`rI • Elsvryvtv korlIvts

• nS` Cf`aux` • cmVI dy rog, cMbl E`id • Q`ier`ief dI sm@isE` • gYstRYik sm@isE` • ijgr dI sm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T. sm@isE` • pRostryt dI sm@isE` • f`iebItIs iksm-I qy II Eqy hor bhuq kuJ • E.D. PCOS

h t l ! a k e c h a r r t u o n y o t e G

40 s`l~ d` qzrb`

Call: 604.501.1010

gurpRIq (gYrI) isMG m~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769

14468 55 AVE, SURREY BC

soPw bxwaux vwlI kMpnI nUM hr qrW dy kwimAW dI loV hY[ 1. soPy dy Prym bxwaux vwly vrkr 2. k`pVy dI kitMg krn vwly vrkr 3. islweI krn vwly vrkr 4. k`pVw cVwaun vwly vrkr * vDIAw qnKwh Aqy byiniPts

isrP EpuieMmYNt n`l svyry 9 vjy qoN S`m 7 vjy q@k

hPqy dy s@qy idn

WWW.GARYMANGAT.COM

Awp Aw ky AplweI kro: 13137-82ey AYvyinaU srI jOrfn soPw vwlI iblifMg

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B17

smwjvwd qy lokrwj dI jnmdwqw hY gurU rivdws dI bwxI

gurU rivdws jI pRBU BgqI dy nwl-nwl Apxw ipqw purKI ik~qw nyk nIqI nwl krdy qy ies s~cI su~cI kmweI ivcoN loVvMdW dI mdd vI krdy sn ijs nwl aunHW dI lokpRIXqw vDdI vyK ky KuMDk vjoN k~tV pMQI pujwrIAW ny smyN dy hwkmW kol iSkwieq kIqI ik rivdws nIvIN jwqI dw ho ky Dwrmk aupdyS dyNdw hY[ pr rivdws jI dI idAwlqw qy pUrn pRBU BgqI ny aunHW qy koeI AWc nw Awaux idqI, sgoN icqOV dI rwxI ^ud drSnW leI AweI qy Awp jI dI p~kI SrDwlU bx geI[ jykr rivdws jI vloN aucwrx kIqI bwxI dw fUMGw AiDAYn krIey qW mnu~KI izMdgI dw koeI Aijhw p~K nhIN ijs pRqI igAwn ies bwxI ivcoN Jlkdw nw hovy, qW hI pMjvyN gurU sRI Arjn dyv jI ny 1604 eI. ƒ sRI gurU grMQ swihb jI dw sMkln krn vyly aunHW dI bwxI 40 SbdW sihq bVy siqkwr nwl SRI gurU grMQ swihb ivc drj kIqI ijs ƒ smu~cy ivSv dy SrDwlU A~j vI pUrI SrDw nwl pVHdy, ivcwrdy qy sIs JukwauNdy hn[ gurU rivdws dy mhwn jIvn qy Pls&y bwry jo Koj BrpUr jwxkwrI v~K-v~K ivdvwnW vloN idqI geI hY, aus Anuswr rivdws jI dw smkwlI smwj, jwq-pwq, krm-kWfW qy Dwrmk k~tVvwd ijhy gMBIr rogW ivc jkiVAw hoieAw sI[ iek pwsy qW Awm lok ivdySI hwkmW dI ZulwmI sih rhy sn qW dUjy pwsy sudySI mƒvwdI isstm ny Apxy hI smwj dy iek imhnqkS bhuigxqI vrg ƒ nIvIN jwqI GoSq kr ky Dwrmk qy smwjk h~kW qoN vWJy kr ky dohrI ZulwmI dy iSkwr bxw riKAw sI ijs Anuswr ienHW lokW leI Drm pRqI bolxw jW suxnw AprwD sI[ pujwrI qy pRoihq SRyxI ny Xojnwb~D FMg nwl Dwrmk gRMQW rwhIN mnu~KW ivc vMf pw r~KI sI[ Aijhw hI iek gRMQ sI 'mƒ ismrqI' ijs ivc iliKAw sI ''SUdr, gvwr, Fog, AOr nwrI ieh cwroN qwVn ky AiDkwrI['' ieQy ieh vI iliKAw sI ik jy koeI SUdr vyd pwT sux ley qW aus dy kMnW ivc is~kw Fwl idau Aqy jy auh mUMh qoN vyd pwT aucwry qW aus dI jIB k~t idau[ ies mnu~Kqw

ivroDI Dwrmk SoSx ivruD m~Dkwl ivc BgqI lihr dw clxw, iek cmqkwr qoN G~t nhIN sI[ bnwrs jo bR w hmxvwdI pRcwr dw kyNdr sI, ieQoN hI ies dy ivroD ivc BgqI lihr dw AwrMB hoieAw[ ies lihr dy pRmu~K sMq jo pRgt hoey, auh sn Bgq nwm dyv jI, Bgq kbIr jI Aqy Bgq rivdws jI[ ieh sMq aus vyly khI jWdI nIvIN jwqI nwl sbMDq sn[ ienH W ny bVI idR V qw nwl jwq-pwq ƒ ApxIAW su~GV dlIlW sihq vMgwirAw qy bRwhmxvwdI Zlq ivcwrDwrw dw KMfn kIqw[rivdws jI ƒ Aijhy hI iBRSt smwjk pRbMD ivc pYdw hox kwrn, ACUqW aupr huMdy julmW ƒ Apxy ipMfy aupr hMFwauxw ipAw,qW hI aunHW ny ApxI bwxI rwhIN ies zulm ivruD Awvwz vI auTweI[ aunHW ny ApxI jwqI dy kMm ƒ GtIAw jwx ky CupwieAw nhIN sgoN fMky dI cot qy ApxI bwxI ivc hr QW hI ies q~Q ƒ aujwgr kIqw hY[ ies dI GRoVqw BweI gurdws jI vI ApxI bwxI ivc krdy hn[ rivdws jI pRBU BgqI dy nwl-nwl Apxw ipqw purKI ik~qw nyk nIqI nwl krdy qy ies s~cI su~cI kmweI ivcoN loVvMdW dI mdd vI krdy sn ijs nwl aunHW dI lokpRIXqw vDdI vyK ky KuMDk vjoN k~tV pMQI pujwrIAW ny smyN dy hwkmW kol iSkwieq kIqI ik rivdws nIvIN jwqI dw ho ky Dwrmk aupdyS dyNdw hY[ pr rivdws jI dI idAwlqw qy pUrn pRBU BgqI ny aunHW qy koeI AWc nw Awaux idqI, sgoN icqOV dI rwxI ^ud drSnW leI AweI qy Awp jI dI p~kI SrDwlU bx geI[ jykr Bgq rivdws jI vloN aucwrx kIqI bwxI dw fUMGw AiDAYn krIey qW mnu~KI izMdgI dw koeI Aijhw p~K nhIN ijs pRqI igAwn ies bwxI ivcoN Jlkdw nw hovy[ qW hI pMjvyN gurU sRI Arjn dyv jI ny 1604 eI. ƒ sRI gurU grMQ swihb jI dw sMkln krn vyly aunHW dI bwxI 40 SbdW sihq bVy siqkwr nwl SRI gurU grMQ swihb ivc drj kIqI ijs ƒ smu~cy ivSv dy SrDwlU A~j vI pUrI SrDw nwl pVHdy, ivcwrdy qy sIs JukwauNdy hn[rivdws jI pRBU BgqI ivc eyny lIn ho cu~ky sn ik pRmwqmw aunHW leI koeI

Insurance Agency Inc.

SUPER VISA INSURANCE Monthly & Yearly Plans

Harpreet Rana 604-996-6868

rh~s nhIN sI rih igAw ijs dI hoNd bwry S~k kIqw jwvy blik auh qW pRmwqmw ƒ kx-kx ivc qy Apxy AMg-sMg AnuBv krdy sn ijvyN ik aunHW dI bwxI hY :'qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw] knk kitk jl qrMg jYsw]''

Awp jI dI bwxI ivcoN AiDAwqmkpx qoN vDyry kr ky kRWqI qy sMGrS dI pRyrxw imldI hY[ iesy kr ky hI is~K gurU sihbwn vloN Awp jI dI bwxI ƒ pRm siqkwr idqw igAw ikauNik is~K lihr vI d~by-ku~cly qy SoSq lokW dI AwzwdI cwhux vwlI lihr sI[

ieho kwrn sI ik nINvIAW SRyxIAW dy ikrqI lok, iek Awsw lY ky bVI qyzI nwl is~K lihr ivc Swml ho gey ijnHW ƒ gurU swihbwn ny brwbrI qy siqkwr idqw qy ienHW ivcoN keIAW ny bwAd ivc rwj vI kIqw[ rivdws jI vloN b^SI ies pRyrxw sdkw aus vyly dy d~by-kucly lokW ivc AqmivSvwS dI Bwvnw pYdw hoeI pRMqU A&sos ieh hY ik Bgq rivdws jI dI bwxI dw jo au~qm rwjnIqk kRWqIkwrI qy smwj suDwrk vfmu~lw p~K hY, aus ƒ smyN dy au~c-SRyxI khwauNdy lokW vloN bhuq ( bwkI sPw bI 18 ‘qy)

Bees`s Spy Camera Inc.

Always with you.....

604-507-8915 For All Yours Spy Products

We Do Install Residential & Commercial Cameras © Real Time GPS Trackers © Spy Cameras * Spy Pens © Outdoor Spy Cameras © Car Cameras * Nanny Cameras © Mini Voice Recorders © Telephone/Cell Phone Recorders © Bug Detectors

rIAl tweIm jI pI AYs trYkrj spweI kYmry * spweI pY~n AwaUtfor spweI kYmj kwr kYmry * nYnI kYmry imMnI Awvwj irkwrfrj tYlIPon / sY~l Pon irkwrfr b`g iftYktrj

604-507-8915 www.spycamscanada.com

210-12877 76th Ave Surrey, BC

B18 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

PUlkw grijAw: mYƒ koeI pRvwh nhIN AkwlI dl dy doSW dI cMfIgVH, - sInIAr vkIl AYc AYs PUlkw ny AwiKAw hY ik aunHW ƒ 1984 dy is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux leI Bwjpw AwgUAW qoN mdd lYx qy iesy qrHW SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI (AYs jI pI sI) iv~coN bwdl AkwlI dl dw glbw Kqm krvwaux dy leI kWgrs koloN mdd lYx iv~c koeI iJjk nhIN hY[ iek pMjwbI AKbwr nwl g~lbwq dOrwn PUlkw ny ikhw ik aunHW ny is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szwvW idvwaux Aqy SRomxI kmytI iv~coN isAwsI dKl dw Kwqmw krwaux dy do imSn im~Qy hn[ s~jx kumwr ƒ szw imlx nwl aunHW dy pihly imSn ƒ kuJ Pl pYxw SurU ho igAw hY[ pihlW is~K kqlyAwm dy doSIAW ƒ szw idvwaux Aqy kys lVn leI aunHW ny pMjwb ivDwn sBw dI ivroDI iDr dy AwgU vwly Ahudy qoN AsqIPw id~qw sI[ iPr aunHW brgwVI kWf dy ksUrvwrW ƒ szw idvwaux leI ivDwiek dy Ahudy qoN vI AsqIPw id~qw sI[ ies qoN bwAd aunHW Awpxy imSnW leI Awpxy Awp ƒ isAwsI zMjIrW qoN mukq krn leI Awm AwdmI pwrtI qoN vI AsqIPw dy id~qw hY[ aunHW ikhw ik ies vkq auh ienHW dovW imSnW dI pRwpqI leI iksy vI isAwsI pwrtI qoN mdd lYx leI iJjk nhIN idKwauxgy[ aunHW ny ikhw ik kyNdr iv~c BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr hY qy ies srkwr dI mdd ibnW is~KW dy kwqlW ƒ szw idvwauxw bVw muSkl hY[ aunHW ikhw ik pMjwb 'c kWgrs srkwr hY Aqy SRomxI kmytI iv~coN isAwsI glbw Kqm krn leI ieQy kYptn srkwr koloN auh ibnW iksy iJjk dy mdd lYxgy[ aunHW ny mMinAw ik SRomxI kmytI coxW jldI krwaux leI aunHW ivDwn sBw iv~c mqw pws krvwaux qo pihlW kWgrs dy kuJ mMqrIAW nwl bYTkW kIqIAW sn, ikauNik ieh mqw kWgrs dI sihmqI ibnW sMBv hI nhIN sI, ijs kwrn aunHW ƒ AkwlIAW v~loN kYptn srkwr nwl ig~tim~t krn dy lwey jw rhy doSW dI koeI pRvwh nhIN hY[ PUlkw ny ikhw ik auh isAwsq iv~c Awpxw vpwr vDwaux jW rotI pwxI dw jugwV krn nhIN Awey, auh AkwlIAW dy Aijhy doSW qoN byiPkr Awpxy imSn v~l vDdy jwxgy[

iSlONg dy is~KW dy h~k ’c AwieAw myGwilAw hweI kort dw &Yslw

iSlONg (myGwilAw):-myGwilAw sUby dI hweI kort ny pMjwbI kwlonI ’c rihMdy is~KW dy h~k iv~c &Yslw suxw id~qw hY[ ies AdwlqI &Ysly kwrn isr& myGwilAw dy hI is~KW iv~c nhIN, sgo N smu ~ cy ivSv iv~c hI is~K kOm ’c ^uSI vwlw mwhOl hY[AMimRqsr qoN SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn BweI goibMd isMG lONgovwl ny myGwilAw hweIkort v~loN iSloNg dI pMjwbI klonI ƒ aujwVn qoN rokx leI is~KW dy h~k ivc id~qy PYsly dw svwgq kIqw hY[ d~sxXog hY ik srkwr v~lo N iSlO N g dI sbMDq pMjwbI klonI iv~coN is~KW qy pMjwbIAW ƒ Awpxy Gr C~f ky hor QW cly jwx leI ikhw igAw sI, ijs dw auQy rih rhy is~KW ny sKq ivroD kIqw sI[ies mwmly ƒ lY ky sQwnk KwsI lokW v~loN is~KW dI ies klonI dy kuJ GrW ’qy hmlw vI kIqw sI, ijs mgroN SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny is~KW dI mdd leI ie~k vPd ByijAw sI[ ies vPd dI irport auqy SomxI kmytI v~loN pRBwivqW ƒ shwieqw smyq gurduAwrw swihb leI mwlI m~dd vI id~qI geI sI[ hux myGwilAw hweI kort v~loN is~KW ƒ aujwVn qoN pihlW hyTlI Adwlq v~loN sbMDq klonI invwsIAW dw mukMml p~K suxn dw PYslw id~qw igAw hY Aqy EnI dyr klonI KwlI krvwaux ’qy vI rok lgw id~qI hY[

niSAW qoN Cutkwrw pwEu

jy qusIN Srwb jW nSy C`fxw cwhuMdy ho qW AsIN quhwfI m`dd kr skdy hW[ A~j hI Aw ky imlo[

Night and Day Recovery Centre Surrey’s Choice Rehabilitation Centre

C: 778-855-3172, F: 778-395-4113 14688-106 Ave. Surrey BC

info@nightanddayrecovery.ca

www.nightanddayrecovery.ca

( sPw bI 18 dw bwkI) smwjvwd qy lokrwj.....

G~t vwicAw, pRcwirAw qy gRihx kIqw igAw hY, ikauNik ieh lok sihx nhIN krdy sn qy kw&I swry Aijhy lok qW A~j vI ievyN hI socdy hn ik koeI dilq jW ACUq aunHW ƒ rwjnIqk jW Dwrmk AgvweI iblkul nw dyvy[ swƒ ieh g~l smJ lYxI cwhIdI hY ik krIb 600 vHry pihlW, rivdws jI vloN aucwrn kIqI bwxI, jo A~j vI sRI gurU grMQ swihb ivc smu~cI mnu~KqW leI pRyrxwsRoq hY, ijvyN:-

''AYsI lwl quJ ibnu kaunu krY| grIb invwju guseIAw myrw mwQY CqR DrY|ñ| rhwau] jw kI Coiq jgq kau lwgY qw pr quNhI FrY] nIch aUc krY myrw goibMd kwhU qy n frY] (sRI gurU grMQ swhb pMnw, 1106)

ies Sbd 'CqR' Sbd dw Bwv hY ik dilq lokW ƒ vI rwjsI kMmW ivc AgvweI krn dw pUrw AiDkwr vihgurU jI ny b^iSS kIqw hY[ ies qrHW aunHW ny jmhUrI Swsk Aqy pRSwsk sucwrU rwjBwg dw hokw krIb Cy sO swl pihlW hI dy idqw sI qy A~j mnu~KI h~kW hkUmW qy lokqMqr dI g~l jo A~j kIqI jWdI hY, aus dI pRyrnw vI aunHW ny audoN hI ApxI bwxI rwhIN pw idqI sI ijvyN ik :''AYsw cwhUM rwj mYN jhW imly sBn ko AMnu] Cot bVy sb sMg bsYN, rivdws rhYN pRsMnu]''

ies dy nwl hI ApxI bwxI ivc AwdrSvwdI rwj pRbMD dw icqrx joN auhnW ny ApxI bwxI ivc kIqw sI ik ijQy ik vwsI ƒ koeI duK-

qklI& nw hovy, rwjw AXog tYks nw lwvy, ieQy jnqw dy jwn-mwl dI pUrn sur~iKAw dI grMtI hovy, rwj SkqISwlI hovy Aqy aus ƒ iksy AMdrUnI jW bwhrI ^qry dw fr nw hovy, lokW ƒ iksy cIj dI Gwt nw hovy, aunHW ƒ pUrI AwzwdI qy brwbrqw hovy so A~j pUrI idAwnqdwrI nwl swƒ s~B ƒ ieh socx dI s^q loV hY ik A~j swfw smwj jo AwpsI iKcoqwx, AsihxSIlqW, AwpwDwpI, svwrQvwd, DnwFvwd, haumYvwd, jwqIvwd ijhy kohVypn dw iSkwr ho ky mnu~KI kdrW kImqW ^qm ho jwx rUpI fUMGI KweI dy kMFy qy KVw hoieAw hY, aus pRqI swfy aunHW ku~J Dwrmk AwgUAW, Drm pRcwrkW qy rwjnIqk hukmrwnW ƒ ivSyS qOr auqy socx dI loV hY jo ies s~B leI izMmyvwr hn[ ies dy nwl hI aunHW vIrW, BYxW ƒ vI socx dI loV hY[ jo sRI gurU grMQ swhb ivc rivdws jI dI bwxI ƒ nqmsqk qW huMdy hn pr iPr bwhr Aw ky ApxI auc SRyxI dI haumY ivc Ps ky Bgq rivdws jI dy aupdySW qoN pwsw vtdy hn[ SRI Bgq rivdws jI dI ivcwrDwrW ƒ pUrI qrHW Apnwaux nwl hI auprokq sBnW BulyiKAW dw ielwj pUrn qOr auqy ho skdw hY[ ies dy nwl Bgq rivdws jI dy pYrokwr BYxW, BrwvW ƒ vI AijhIAW burweIAW qoN bcxw cwhIdw hY ijs nwl Bgq rvIdws jI dI mhwnqw ƒ Tys phuMcy[ -dlbIr isMG DwlIvwl sMprk : 99155-21037

kYnyfw qy XU.AYn. ny Bwrq ‘qy lwey ieh doS Etwvw—sMXukq rwStr Aqy kYnyfw ny sWJy qOr ‘qy Bwrq ivru~D jWc leI ivSv vpwr sMgTn (fbilaUtIE) ƒ ApIl kIqI hY[ Bwrq ‘qy doS hY ik aus ny v~K-v~K pMj iksmW dIAW dwlW dy Gto-G~t smr~Qn mu~l bwry glq jwxkwrI id~qI hY Aqy dovW mulkW ny fbilaUEtI dy mYNbrW kol smIiKAw vwsqy Awpxy AMkVy pyS kIqy[ suXMkq rwStr Aqy kYnyfw dI qulnw, Bwrq ny v~K-v~K iksm dIAW pMj dwlW dI kOmWqrI kImq ‘c gVbV kIqI hY Aqy AwpxI mrzI muqwbk ies ƒ pyS kIqw[ ieh jwxkwrI XU.AY~n. dy iek KyqIbwVI ivBwg ny jwrI kIqI[sMXukq rwStr ny kYnyfw dI hmwieq vwlI ArzI fbilaUEtI dy AYgrIklcr kmytI ƒ drj krvweI hY, ijs ‘c Bwrq v~loN v~K-v~K dwlW dy Gto-G~t smrQn mu~l sbMDI jWc dI mMg kIqI geI hY[ dovW mulkW ny mu~dw cu~ikAw ik jykr jwxkwrIAW ‘c iksy vI qrHW dw bdlwA kIqw jWdw hY jW ies ƒ lY ky lukwieAw jWdw hY qW fbilaUEtI ƒ ies bwbq jWc krnI cwhIdI hY[ ies qoN ielwvw XU.AY~s. ny ies g~l dI vI sMBwvnw pRgtweI ik AwgwmI 26 qoN 27 PrvrI ƒ Bwrq nwl r~KI mIitMg mOky Aijhy mu~idAW ‘qy g~lbwq ho skdI hY Aqy dyKxw ieh hovygw ik Bwrq ies sbMDI AwpxI kI pRqIikirAw idMdw hY[

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B19

#1 REALTOR IN FRASER VALLEY Real Estate Board* 90+ Units Sold*

*BASED ON SOLD UNIT STATS OF FVREB 2017*

2018

DR. GURVINDER SINGH DHALIWAL PERSONAL REAL ESTATE CORPORATION ® M.A., Ph.D fw. gurivMdr isMG DwlIvwl gurvindersinghprec@gmail.com604-825-1550

For More Properties Visit www.gurvindersinghdhaliwal.com

Planet Group Reality Inc. 266-8128 128 street, Surrey Ph. 604-572-1008

Gr byrI P`rm, K`lI zmIn, l`t j~ vp`rk j`ied`d KrIdx j~ vycx vyly v`jb ryt Eqy S`nd`r syv`v~ leI hmyS` w`d r@Ko|

5 eykV, 10 eykV, 15 jW 20 eykV Pwrm Aqy Gr syl ‘qy[ tr`krz qy hor cwhvwn KrIddwr A`j hI sMprk krn[ I am extremely honored to be receiving this important award for the 5th year, to be named the Number 1 Award Winner Top Realtor of Planet Group Realty Overall is a privilege. Receiving Top Seller Award, Top Dollar Volume Award, and Top Realtor of Planet Group Realty in Abbotsford are all just proof that commitment, passion and handwork all pay off! I am extremely grateful for the recognition I have received for my work and these awards would mean nothing without all of you,.A big thank you to all my loyal clients for giving me the opportunity to work with you and trusting me through this process. I hope we can keep these strong relations and look forward to working with you again in the future!

202-13316 71B Ave

D

L SO

2595 SUNNYSIDE

D

L SO

2368 HOLLY

D

L SO

45910 ALEXANDER

D

L SO

34869 HIGH

D

L SO

27659 LUNDEBERG

D

L SO

12904 CARLUKE

D

L SO

9 12677 63

D

L SO

3260 Wagner Drive

D

L SO

2577 SUNNYSIDE

D

L SO

30674 CRESTVIEW

D

L SO

8430 SPENSER

D

L SO

32346 EMERALD

D

L SO

2733 VICTORIA

D

L SO

18 13636 81A

D

L SO

619 MARION

D

L SO

2054 QUEEN

D

L SO

32253 AUTUMN

D

L SO

7051 BREWSTER

D

L SO

33675 MOREY

D

L SO

31426 SPRINGHILL

D

L SO

8863 131

D

L SO

30539 Sandpiper Dr, Abbotsford

D

L SO

3362 GOLDFINCH

D

L SO

33681 MAYFAIR

D

L SO

9086 146A

D

37 30857 SANDPIPER

D

L SO

32221 ROGERS

D

L SO

2734 MCCURDY

D

L SO

12262 81A

D

L SO

L SO

8446 SULLIVAN

11625 76A

D

L SO

34696 2ND

D

L SO

32142 ELKFORD

D

L SO

D

L SO

32103 DEBREEN

D

L SO

311 33480 GEORGE FERGUSON

D

L SO

12242 80A 1540 KIPLING 240 30485 CARDINAL #26-2536 Janzen St

D

L SO

D

L SO

Disclaimer : “This announcement is not intended to cause or induce breach of an existing agency”

D

L SO

D

L SO

B20 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

eySIAweI lokrwjW ivc inrp~K p~qrkwrW ƒ nvIAW cuxOqIAW... inrp~K Aqy Awpxy kO m I ihqW bwry muihMmkwrI p~qrkwrW ƒ hux ijhVIAW nvIAW cunOqIAW dw swhmxw krnw pY irhw hY, auh eySIAweI lokrwjW dy iBRSt Aqy qwnwSwhI hwkmW vloN ienW p~qrkwrW ƒ AwpxIAW nzrW dy swhmixEN dUr krnw hY[ jW ienW ƒ mwr mukwieAw jWdw hY, Aqy jW igR&qwr krky ienW ƒ jylW ivc f~k id~qw jWdw hY[ ieh AsIN ipCly iqMn virAW qoN lgwqwr vyK rhy hW, Aqy ienW mwrU GtnwvW dw eySIAweI i^~qy dy keI dySW ivc vwDw hox l~gw hY ijnW ivc A&gwinsqwn, Bwrq, pwiksqwn, QweIlYNf Aqy iPlIpweIn Awid vI Swiml hn, ij~Qy dy lokrwjI sMivDwnW Anuswr pY~Rs dI AwzwdI jW ''PrIfm Aw& AYkspRYSn'' bwry smyN dy hwkm sdn ivc A~fIAW cu~k-cu~k ky fINgW mwrdy vI Aksr vyKy jWdy hn[ sQwnk srkwrI hwkmW vloN ienW nwl zulm jW vDIkIAW ieMnIAW Asih hox l~gIAW hn, ik ien•W ƒ Cufwaux jW vDIkIAW ƒ rokx leI ivdySI p~qrkwr jW p~qrkwrI sMsQwvW pIVq p~qrkwrW Aqy mIfIAw krmIAW dy h~k ivc kOmWqrI p~Dr 'qy hwA dw nwArw mwrdy jW ros ivKwvy krdy Awm vyKy jw rhy hn[ keI dySW ivc srkwrI qOr 'qy AslI AMkVy pRwpq nhIN ho skdy, pr p~qrkwrI sMsQwvW qoN fMg tpwaU AMkiVAW Anuswr sB qoN vDyry Aqy G~to-G~t 58 p~qrkwr qurkI ivc, cIn ivc

44, imsr ivc 16, swaudI Arb ivc 9, AYrytyrIAw ivc 8, AY j rbweIjwn ivc 5, sIrIAw ivc 4, mrwko Aqy vIAqnwm ivc iqM n -iqM n , vY n zvy l w Aqy kY m rU n ivc do - do Aqy Bwrq smy q ho r dySW ivc vI ie~k-ie~k jW do-do p~qrkwr jylIN f~ky hoey hn[ jM m U - kSmIr dw ie~k p~qrkwr, Awis& su l qwn, Agsq 2018 qo N jy l ivc bMd sI, ijs ƒ Cufwaux leI p~qrkwr sur~iKAw kmytI vloN rwjpwl sqpwl mwilk ƒ vI phuMc kIqI geI sI[ lwpqw p~qrkwr : 2018 ivc 54 kql hoey jW kIqy gey p~qrkwrW dy nwl-nwl 251 nzrbMd p~qrkwrW qoN ibnW 60 p~qrkwr auh hn, jo lwpqw d~sy jWdy hn, ijnW dI koeI au~G-su~G jW koeI p~kI jwxkwrI nhIN d~sI jw rhI[ sMswr dy ijnW 10 dySW ivc p~qrkwrW qy ieMtrnY~t dI vrqoN nw krn jW srkwrI dbwA hyT sYNsr jW vDyry s^qI hY au•W ivc AYrItyrIAw, au~qrI korIAw, swaudI Arb, ieQopIAw, AYjrbweIjwn, vIAqnwm, eIrwn, cIn, mIAWmwr (brmw) Aqy ikaUbw dy nwauN vrnxXog hn[

Bwrq Aqy p~qrkwrI : byS~k Bwrq ie~k bhu-nslI, bhu-BwSI, bhu-DrmI lokrwj hox dy nwl mnu~K iesqrI dI brwbrqw, ivcwr pRgtwaux dI Ku~l Aqy pRY~s dI AwzwdI vwlw gxqMqr dyS hY, ij~Qy Anyk sMpwdk Aqy ryfIE-tYlIivzn cYnlW dy muKI AwpxI kursI qy bYT ky Awpxy Awp ƒ BwrqI lokrwj dw cOQw QMm smJdy Aqy krwr idMdy hn, pr aunW ƒ AwpxIAW hI QMmIAW bwry ho r lo k rwjI inAWpwilkw, kwrjpwilkw Aqy sMsdI pRxwlI dIAW foldIAW QMmIAW ƒ l~gI isauNk vWg G~t ^br hY[ bhu-DrmI, bhu-BwSI Aqy bhunslI suqMqr BwrqI lokrwj dI QW ku~J smyN qoN ies dy ie~k purKI, ie~k DrmI, ie~k pwrtI qwnwSwhI kdmW ƒ rokx jW cunq O I dyx vwly Bwrq ihqYSI inrp~K p~qrkwrW jW ryfIE-tYlIivzn irportrW leI pUrn sur~iKAq dyS nhIN ids irhw[ A&sos nwl ilK irhw hW ik 2018 ivc ie~Qy vI 5 p~qrkwr kql kIqy jW mwry gey hn,

ijnW nwl hor sur~iKAqw Aqy shwiek mIfIAw krmIN vI Swiml sn[ kql ho e y p~qrkwrW ivc ''rweIijM g kSmIr'' dy 14 jUn ƒ mwry gey sMpwdk sujwq bu^wrI, 25 mwrc ƒ dYink Bwskr dy 35 swlw p~qrkwr nvIn insicl Aqy aunW dw shwiek 25 swlw ivjY isMG, 30 AkqUbr ƒ dUrdrSn dw kYmrwmYn C~qIsgV ivc mwirAw nMdw swhU, JwrKMf ivc ''Awj'' ihMdI A^bwr dw Agvw krn ip~CoN ku~t-ku~t ky mwirAw p~qrkwr 32 swlw cMdn iqvwVI Aqy 26 mwrc ƒ m~D pRdyS dy iBMf izly ivc tr~k hyT lqwV ky mwirAw igAw 35 swlw tYlIivzn jrnilst sMdIp Srmw Swiml hn[ ie~k qwzw pRkwiSq irport Aqy pRY~s dI AwzwdI bwry ivSv dy kOmWqrI srvyKx Anuswr Bwrq sMswr dy 180 dySW dI sUcI ivc 136vyN nMbr qy p~qrkwrW leI Asur~iKAq krwr id~qw igAw hY[ Bwrq dw Awpxy Awp ƒ smJdw hr Bwrq-ihqYSI inrp~K p~qrkwr ie~k vyr ies bwry socy zrUr, eyho myrI bynqI hY…[ ''ijnhyN nwz hY ihMd pr, voh khW hYN?'*lMfn qoN -nrpwl isMG Syrig~l

kYnyfw ‘c l~gy pwkisqwn ivroDI nwAry torWto - kSmIr dy pulvwmw ‘c hoey AiqvwdI hmly dI torWto, kYnyfw rihMdy BwrqIAW v~loN pwiksqwnI kONslytA~gy jw ky ros pRdrSn kIqw igAw[ kYnyfIAwBwrqIAW ny Awpxy h~QW ‘c Bwrq dy JMfy PVy hoey sn qy pwiksqwn ivroDI nwAry vI lwey gey[ ies dOrwn BwrqIAW v~loN ShIdo Amr rho, Bwrq mwqw kI jY dy nwAry lwey Aqy pwiksqwn kONslyt A~gy jw ky Awpxw ivroD jwhr kIqw[

kYnyfw ssqy hoey mkwn, if~gIAw kImqW torWto - kYnyfw ivc Awpxy Gr dw supnw vyKx vwly lokW leI cMgI Kbr hY[ kYnyfw ivc mkwnW dI kImqW ivc igrwvt drz kIqI geI hY[ mkwn dI AOsq kImq ivc swFy 5 PIsdI qk igrwvt AweI hY[ ies igrwvt mgroN mkwnW dI AOsq kImq 4 l~K 55 hjwr fwlr ‘qy Aw geI hY[ kYnyfIAn rIAl Astyt AYsosIeySn ny bIqy 12 mhIny dy AMkiVAW auqy AwDwirq ieh jwxkwrI aupl~bD krvweI hY[ kYnyfw rIAl Astyt AYsosIeySn muqwbk ies swl jnvrI ivc mkwnN dI ivkrI dsMbr dy mukwbly v~D rhI hY pr jnvrI 2018 dy mukwbly ieh ivkrI kwPI G~t hY[

THANDI AUTO CARE STARTING PRICE CENTRE LTD WE DO REPAIR OF ALL MAKES & MODELS FROM MID $600’S

- General Repairs - Transmission- Brakes - Tune Ups - Mufflers - Electrical Problems -We also do Diesel Repairs AsI hr qrW dIAW fomysitk Aqy ienpotIf kwrW Aqy vYnW dI rIpyAr krdy hW

NOW PRE-SELLING PHASE 5

SHOW HOME NOW OPEN Open Daily 12-5pm, Except Fridays

Bhupinder Singh Thandi Certified Auto Mechanic

604.503.0713 Fax:604.503.0712 Harp_t@hotmail.com

#106-12465 82 Ave , Surrey BC

UNIT 142- 13898-64 AVE. SURREY,BC

778-885.6700

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B21

'rwStrvwdI' hI rwStr leI ^qrw nw bxn’

nvjoq isMG is~DU Asl ivc hwl ivc dw kMm isAwsqdwn qy aunHW hoeIAW sUbweI coxW ivc modI jI Aqy XogI dy mIfIAw ivcly Xwr bylI AwidiqAwnwQ dy mukwbly dy cox pRcwrk swbq hI kr rhy hn[ ijhVIAW hoey Aqy Bwjpw aunHW ƒ Apxy leI iek ^qrw i&rkU sMsQwvW kSmIrIAW mMndI hY Aqy aunHW dy v&wdwr qy BweIvwl ƒ inSwnw bxw rhIAW hn, AkwlI, Bwjpw dy kihx qy nvjoq isMG is~DU srkwr aunHW ivruD ikauN nhIN ƒ inSwnw bxw rhy hn nhIN qW ibkrm isMG bol rhI? ijhVw nOjuAwn mjITIAw cMgI qrHW jwxdy hn ik ijs smwgm A~j Bwrq dy bwkI sUibAw dIAW qsvIrW auh ivKw rhy sn, aunHW dI ApxI qoN inrwS ho ky vwps kSmIr BYx hrismrq kOr bwdl vI aus smwgm 'c jwvygw, aus dy mn ivc n&rq dw bIj bIijAw Special mMg krn l~g Swml sI[ aunHW ƒ vI kI ibkrm isMG mjITIAw jwvygw Aqy iPr auh AwzwdI dI Masala jwvygw[ kI srkwr kSmIr ivc Dosa SWqI nhIN Z~dwr mMndy hn?

Take Out pulvwmw AiqvwdI hmly qoN bwAd iek cwhuMdI? Only kI A~j srkwr pulvwmw swky qoN &wiedw g~l qW sw& hY ik BwrqI isAwsqdwnW dI soc Specialty: A~j vI Apxy injI &wiedy qoN A~gy nhIN jw auTw ky 2019 dIAW coxW ivc rwStr pRym dy nW rhI[ ijhVw hwdsw dyS dy idl ƒ psIj dyx 'qy votW iek~TIAW krn dI nIqI nhIN Apxw vwlw hY, aus ƒ isAwsqdwn Apxy &wiedy leI rhI? A~j dw mIfIAw vI i&rkU soc dw nmUnw pRXog krn ivc l~gy hoey hn[ A~j ijs qrHW bx ky ivKw irhw hY ij~Qy tI.vI. AYNkr BVkwaU kSmIrI nwgirkW ƒ dyS ivc sqwieAw jw irhw g~lW kr ky bdly dI Bwvnw Aqy n&rq ƒ hvw hY, ividAwrQIAW ƒ sVkW qy suitAw jw irhw, dy rhy hn[ ienHW ny nvjoq isMG is~DU ƒ vI ieh s~B '84 is~K kqlyAwm dI Xwd idvwauNdw inSwnw bxw ilAw hY[ AkwlIAW ny qW pMjwb www.mahekchaat.com hY[ ieMdrw gWDI dI mOq dw bdlw is~K kOm qoN dy bjt sYSn ƒ ApxIAW injI ikVW k~Fx ilAw igAw sI qy AiqvwdIAW dy kIqy dI kImq leI kurbwn kr idqw hY[ AkwlI, bjt sYSn ƒ kwmXwb krn dI soc lY ky sYSn ivc Awey kSmIrIAW ƒ Adw krnI pY rhI hY[ n&rq PYlwaux vwly '84 ivc vI Awm hI nhIN sI lgdy[ put new isr& nvjopicture q isMG is~DU ƒ nIvW ivKwaux BwrqI nhIN sn Aqy A~j vI n&rq PYlwauxpleaseauh

Mahek Chat House

mihk cwt hwaUs

$4.99

psingh4all@yahoo.ca

also the website address in both, also correct the abbotsford World Famous South Indian Vegetarian Restaurant address it should be We Are In Business Since 17 Years 32475 simon ave. Also Best Dosa, Uthappam, Bhel Puri, Idli Samber for Indian the directory etc. in town. South Indian & North Dishesad, move "relines and rebases" to a separate line. If iu have to in order create space remove "denturists are denture specialists".

Open 6 days a week 11:30 am to send 9:00revised pm (Closed Tuesday) Please Call for Reservations: 604-597-3835, Fax:u.604-597-3831 proofs. Thank #106, 8556 120 St, Surrey (Chana Plaza)

Mahek Chaat House Ltd.

2nd Location: Spice 72 Indian Restaurant & Lounge

t: 604.503.1172 f: 604.503.2772, 12025 72 Ave Surrey BC

www.spice72.com

www.mahekchaat.com

www.mahekchaat.ca

ivc hI l~gy rhy[ ieQoN qk Swml sI[ ik ibkrm isMG mjITIAw, aunHW ƒ vI kI ibkrm isMG mjITIAw is~DU dI krqwrpur lWGy vwly Z~dwr mMndy hn? A~j isAwsqdwn qy mIfIAw pwiksqwn ivc hoey smwgm vwly kSmIrIAW Aqy nvjoq isMG is~DU auqy dI qsvIr lY ky iv~q mMqrI hvweI &wier kr rhy hn ikauNik ies kwZzI dy A~gy lihrwau rhy [ rwStrvwd ƒ auCRestaurant wlx nwl qy Bwjpw ƒ coxW ivc World Famous SouthNdy Indian Vegetarian pMj wb dI ivroDI iDr ƒ nukswn phuMcw skx vwilAW ƒ pwiksqwn dy pMjwb dI AwrQk siQqI im~qr d~sx nwl, Bwjpw ƒ 2019 ivc &wiedw jW srkwr dIAW kmzorIAW ho jwx dI JUTI aumId l~g jWdI hY[ kWgrs ttolx ivc koeI idlcspI nhIN sI[ ies s~B Aqy bwkI ivroDI pwrtIAW cup kr ky qmwSw Special Awp ku~J nwl, AkwlI nw isr& pMjwb dI AwrQk vyK rhIAW hn ikauNik hux koeI vI Apxy xw cwhuMdDosa w[ siQqI ƒ suDwrn ivc Apxw Xogdwn pwauxoN ƒ pwiksqwn p~KI nhIN AKvwau Masala '84 dy is~K kqlyAwm qoN isAwsqdwnWTakeny Out B~j rhy hn blik krqwrpur lWGy dy bxn ivc Only koeI sbk nhIN isiKAw jwpdw[ pr jo cIz AOkV vI KVI kr Awey hn[ isr& is~DU nwl injI rMijS kwrn mjITIAw A~j '84 vWg ^Un-^rwbw hox qoN bcw rhI hY, ieh s~B kr rhy sn jW ik kwrn koeI hor auh hY soSl mIfIAw dI AwzwdI jo aus vyly hY? nvjoq isMG is~DU Asl ivc hwl ivc dy Awm BwrqI kol nhIN sI[ A~j Bwrq dy hoeIAW sUbweI coxW ivc modI jI Aqy XogI nwgirk Amn-SWqI leI cOks KVy hn[ Awm www.mahekchaat.com AwidiqAwnwQ dy mukwbly dy cox pRcwrk swbq lok kSmIrIAW dI mdd leI swhmxy Aw rhy hoey Aqy Bwjpw aunHW ƒ Apxy leI iek ^qrw hn[ lok is~DU leI vI Awvwz au~cI kr rhy qW mIfIAw auqy kwlw prdw pw mMndI hY Aqy aunHW dy v&wdwr qy BweIvwl hn[ '84 ivc Indian Restaurent & Lounge AkwlI, Bwjpw dy kihx qy nvjoq isMG is~DU idqw igAw sI pr ieh soSl mIfIAw dI qyz ƒ inSwnw bxw rhy hn nhIN qW ibkrm isMG r&qwr hY jo A~j Bwrq dy dwmn auqy iek hor mjITIAw cMgI qrHW jwxdy hn ik ijs smwgm kqlyAwm dw dwZ l~gx qoN rok rhI hY[ -inmrq kOr dIAW qsvIrW auh ivKw rhy sn, aunHW dI ApxI BYx hrismrq kOr bwdl vI aus smwgm 'c NEWTON DENTURE CLINIC INC.

mihk cwt hwaUs

Best Place for Dosa & Chaat $4.99

#106-5886 120 St. Chana Plaza, Surrey

Opening Soon 2nd Location

Spice72

At: 72-120th St. Surrey BC

jy qusIN dMd lvwauxy hn jW iPr lgvwey hn dMd purwxy hn hux nvyN lgvwauxy hn blrwj ig`l nUM Pon kro quhwfy lvwey dMd iF`ly hn jW tu`t gey hn blrwj nwl ApwieMtmyNYNt bxwau qy Kwxw cMgI qrHW KwE jy quhwfy swry dMd nhIN inkly pr Kwxw TIk qrHW nhIN Kw huMdw qW blrwj nUM imloieh quhwfI syvw leI srI Aqy AYbtsPorf ivc hn

pMjwbI Aqy AMgryzI boldy hW

muPq slwh leI kwl kro:

Punjab

SURREY LOCATION #211-8334-128 ST.

(2nd FLOOR KHALSA BUSINESS CENTRE)

blrwj isMG ig`l

604-590-9747

TRAVE

www.newtondentures.ca

NewWay

newtondentures@hotmail.com

N W

R

Railing

Awning & Metal Work Ltd.

Residential & Commercial

- Aluminum/Picket Railing - Glass Railing - Fence & Gates - Window Security Bar - We also do Custom Designing We Are Very Professional Automatic Driveway Gates & Fence

jIvn isMG mogw

Fast & Friendly Service

AsIN ieMfIAw jW ieMfIAw dy iksy vI kony qy Awaux-jwx leI itktW bxwauNdy hW[ 8 spYSl ryt : eyAr knYfw Aqy cweInw eyAr lweIn 8 swrIAW eyAr lweInW dIAW ssqIAW itktW 8 AsIN GrylU Aqy swry dySW dIAW itktW vI bxwauNdy hW Call For more info: 0405

2642 Cedar Park Abbotsford, British Columbia V2T 3S5

Ph : 604-825-3075, 604-744-4400

Nirbhai Kainth

Cell: 604-773-1452 / Ph: 604-773-1498 Fax-:604-593-5079

Email: nwr@hotmail.ca

#111, 8377 - 128th St, Surrey BC

E

B22 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

TMF ieMnI ik inAwgrw Pwl kudrqI nzwirAW qoN nzrW nhIN htxgIAW mMno BwvyN nw mMno vI jMm igAw, vyKo hYrwn krn vwlIAW qsvIrW kdy nhIN vyKIAW hoxIAW AijhIAW qsvIrW, lE brPbwrI dy nzwry srdIAW ‘c lokW ƒ sB qoN izAwdw psMd huMdI hY brPbwrI[ jykr qusIN hux qk ikqy brPbwrI dw mzw nhIN ilAw qW ienHW qsvIrW ƒ dyK iPlhwl qusIN vI KuS ho skdy ho[ ieh qsvIrW v~K-v~K dySW dIAW hn, ij~Qy brPbwrI ho rhI hY jW brP jMmI hoeI hY[ ieh qsvIr hY skOtlYNf dy glwsgo dI ij~Qy lok snO dw mzw lY rhy hn qy kMmW ‘qy jw rhy hn[ ieh hY hweI vweykWb, XUky ‘c swl dI pihlI brP[ XUky dy ie~k pwrk ‘c jwigMg krdI mihlw[ XUky dI sVkW ‘qy iv~CI brP ‘qy ivAkqI Awpxy kMm ‘qy jWdw hoieAw[ hweI vweykWb, XUky ‘c brPIly rsiqAW ‘qy mzy krdw ie~k joVw[ PrWs ‘c brPIly mOsm dIAW qsvIrW iK~cdI ie~k AOrq[ jynoAw, ietlI ‘c ies KUbsUrq mOsm dI sYlPI lYNdw joVw[ ietlI ‘c Awpxy ku~qy nwl GuMmdI ie~k AOrq[ ietlI dy jynoAw ƒ BwrI brPbwrI ny kwPI pRBwivq kIqw hY[

TMF dw kihr ies kdr vD igAw hY ik AmrIkw-kYnyfw dy bwrfr ’qy siQq inAwgrw Pwl pUrI qrHW jMm igAw hY[ ies dy jMmx qoN bwAd ies ƒ vyK ky l~g nhIN irhw ik ie~QoN pwxI if~gdw hoeygw[ v~fI igxqI sYlwnI ie~Qy qsvIrW lYx leI Aw rhy hn[ irportW muqwbk au~qrI AmrIkw iv~c c~l rhy mOsm dI vjHw krky p~Cm qoN pUrb v~l byh~d TMFI Awrkitk hvw vih rhI hY[ iesy hvw ny Jrny ƒ jmw ky iksy iPlm dy sYt vrgw id~sx iv~c qbdIl kr id~qw hY[

jykr lzIz Kwxy dI hrdm l~gI rihMdI Bu~K pr moty hox jwxo kI hY mwlvy dy ipMfW ‘c BwrI br&bwrI dIAW s~c, soSl qoN frdy qW kro ieh kMm mIfIAw ‘qy AwieAw ih~l stySn vrgIAW qsvIrW dw hVH nvIN id~lI:

dunIAwBr iv~c inAwgrw Pwl dI KUbsUrqI dy crcy huMdy hn pr ies srdIAW iv~c ieh iksy hor kwrn krky crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies vwr inAwgrw Pwl br& iv~c qbdIl ho igAw[ iesy krky hr pwsy ies dI crcw ho rhI hY[ pr hwly vI ies dI KUbsUrqI brkrwr hY[ jMmx qoN bwAd vI nzwrw iksy isink ibaUtI qoN G~t nhIN[ inAwgrw Pwl dy Aws-pws vI hr pwsy br& hI br& idKweI idMdI hY[ nzwrw byh~d hYrwn krn vwlw hY[ ies vwr jMmy hoey inAwgrw Pwl dIAW qsvIrW soSl mIfIAw ’qy vI kwPI vwierl ho rhIAW hn[ hwlWik inAwgrw Pwl dIAW ieh qsvIrW v~K-v~K swlW dIAW hn[ ies qoN ieh pqw l~gdw hY ik hr swl inAwgrw Pwl ie~kdm v~Krw idKweI idMdw hY[ vyKo inAwgrw Pwl dI KUbsUrq qsvIr[

sMgrUr: izlHy dy kuJ ipMfW iv~c BwrI br&bwrI hox dw dwAvw kIqw jw irhw hY, joik s~c hY[ pr ieh br&bwrI nhIN gVymwrI hY[ drAsl, ieh gVymwrI dw Asr hY, ijs kwrn keI ipMfW dy Kyq, sVkW qy GrW dy ivhVy qk ic~ty ho gey[ ieh Gtnw do idn purwxI hY, jd Swm ƒ pey mINh dOrwn Acwnk gVy pYxy vI SurU ho gey[ dyKdy hI dyKdy izlHy dy ipMf sMdOV, mwxkI, pMjgrweIAW qy bwplw iv~c giVAW dI sPYd ivC geI[ BwrI br&bwrI ny ikswnW dIAW muSklW byh~d vDw id~qIAW[ rwq smyN giVAW dy rUp iv~c peI br& Agly idn vI KyqW iv~c peI rhI[ m~TI Du~p qy pwxI dI inkwsI nw hox kwrn ikswnW dI bhuqI &sl ^rwb ho geI[ kxk dy mukwbly sbzIAW dw nukswn vDyry hoieAw hY[ ikswn gurpRIq isMG qy jIq pwl isMG ny d~isAw ik aunHW ny AwpxI izMdgI iv~c ieMnI gVymwrI nhIN dyKI[ aunHW d~isAw ik swƒ trYktr rwhIN gVymwrI htw ky rwh swP krny pey[ ikswnW ny d~isAw ik nyVy qyVy dy ipMfW iv~c ie~k ig~T qoN lYky ie~k Pu~t qk gVymwrI hoeI hY[ ies Gtnw ƒ do idn bIq gey hn, pr hwly qk ikswnW dI swr lYx leI koeI srkwrI AiDkwrI nhIN phuMicAw hY[ kudrq dI kropI dw iSkwr ie~k vwr iPr ikswn hI hoieAw hY, ijs dw jwnI nhIN pr mwlI nukswn kwPI ho cu~ikAw hY[

Aksr hI Awpxy nwl ieh huMdw hY ik jdoN swfy swhmxy swfI psMd dw kuJ Kwxw ipAw huMdw hY qW swfy mUMh ‘c pwxI Aw hI jWdw hY[ Aijhw hr iksy nwl hI huMdw hY[ pr hux ie~k Koj ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik izAwdw kYlorIz vwlw KwxpIx dI sm~grI dI do imMt dI KuSbU quhwfI Bu~K ƒ G~t kr skdI hY[ irsrc ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik Kwx dI vDIAw KuSbU nwl Bu~K G~tdI hY Aqy if~F vI BirAw l~gdw hY[ ijs dw ivigAwnk kwrn hY ik idmwg ies g~l ‘c koeI Prk nhIN kr pwauNdw ieh KuSbU ibnw KwDy hI Aw rhI hY jW Kwx smyN Aw rhI hY[ hux qusIN soc rhy hoxy ik ieh Koj kIqI ikvyN[ qW d~s deIey ik ies dOrwn irsrcrfz ny kuJ lokW ƒ ie~k Kwxy dI cMgI KuSbU 30 sYikMf qk lYx id~qI[ ijs qoN bwAd lokW ny ausy Kwxy dI mMg kIqI[ jdoN kuJ hor lokW ƒ ausy Kwxy dI KuSbU 2 imMt qk id~qI qW lokW ny aus Kwxy dI mMg G~t kIqI[

Star Optical GTP MARVELOUS COLLEGE INC. stwr AOptIkl

IELTS, LPI, CELBAN, CLB, CELPIP CITIZENSHIP TEST , CERTIFIED INTERPRETER AMgryzI bolxI is~Ko, Classes Available

Our World Famous Books

Marvelous English Speaking Course (Part I & II) Grammar, Essays, Multipurpose Guide & Graph Writing books also available on www.amazon.com

For more info, Call us or visit our learning centre at #207, 7928 128 St

York Center, Surrey

Online ESL Course +Tax For $199 *One Year

9263 120 St, Delta, BC V4C 6R8

• ie~QoN qusIN njr dIAW AYnkW, Du~p dIAW AYnkW, kMtYkt lYNs vwijv kImqW qy KrId skdy ho[ • swfy kol bhuq qrW dy PrymW dy ifjweIn mOjUd hn • AsIN hr qrW dy rMgW dy kMtYkt lYNs r~Kdy hW • AYnkW dw kMm q~slIb~KS huMdw hY

AsIN vDIAw srivs Aqy G`to G`t kImqW dI grMtI krdy hW

We care for your eyes, eye glasses, contact lens and sunglasses.

hr qrHW dIAW nzr Aqy Du`p dIAW AYnkW lgvwaux vwsqy

Visit www.VKDshow.ca

stwr AptIkl qy AwE jI

for all episodes and your valuable feedback

Single Vision Glasses start from $50

Watch our TV show

with condition apply

ARUN

Licensed Optician & Contact Lens Fitter R.O, M.Sc.

muPq nzr tYst

Free Sight Test J310119

RX Eyewear, Sunwear & Contact Lenses

for free English, Citizenship Tips & Entertainment on Vision TV, Joy TV & Hope TV

Office:604-498-3778 Mobile: 604-313-6745

Every Saturday

www.mvlcbc.ca

Staropticalcanada@gmail.com

Price: $9.99 www.englishisveryeasy.com

vDIAw Aqy BrosyXog AYnkW (Du`p Aqy nzr)leI jrUr

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B23

CRUISE WAVE TRAVEL THIS SUMMER • FLY NONSTOP TO INDIA Limited Time Sale

Call Us Today

More Deals Cruise Alaska 7 days

from

$799 +Tax

Flight Roundtrip Delhi

$890

USD Tax Included

Flight Roundtrip London

from

Vacation Package Cuba All Inclusive

$489

Vacation Package Dominican Republic Incl Air + Hotel

$599 +Tax

Vacation Package Mexico All Inclusive

$739

Vacation Package Las Vegas Incl Air + Hotel

$339 +Tax

+Tax

from

• • • •

from

from

$990 Tax Included

Super Visa Insurance Special Rates PLUS

Religous Tour Pakistan Yatra 7 days - All Inclusive

from

$749 +Tax from

+Tax

from

Cancellation/Interruption Plan Emergency Medical Plan Summer Holidays Plan All Inclusive Worldwide Plan

We fill PR Cards, Passports & Citizenship Forms

604-596-9283

Toll free: 1-866-596-9283 info@cruisewavetravel.com #109 8166-128th St Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Centre) *Terms and conditions apply. Limited availability. All prices and packages are subject to change.

Our Services Life Insurance

Travel Insurance

Mortgage Insurance

Out of Province Coverage

Critical illness Insurance Disability Coverage Special Disability Insurance For Truckers & Taxi Drivers Visitor Insurance

Money-Back Term Insurance Dental & Medical Plan Super Visa Insurance RESp, RRSP’s

ieMSorYNs loVW leI sMprk kro

AmndIp du`gl

Amandeep Duggal

(604) 368-2030

info@amaninsurance.ca www.amaninsurance.ca 8128 128 St #301, Surrey, BC V3W 1R1

B24 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B25

soPw PYktrI

LOWEST PRICES IN TOWN

stor qy Aw ky vyKo

Biggest Sale of the Year ie~Qy hr qrW dy tr~kW dy mytrYs Aqy Pom dy g~dy imldy hn[

Newmodel with Tuffeting

$2250

Free 6 Pillows

PrI 6 ip~lo

$650

godryz dIAW AlmwrIAW dI nvI iSpmYNt phuMc cu~kI hY 3 rMgW ivc mzbUq Aqy mwfrn ifjwien dIAW AlmwrIAW, ijAwdw syPtI Introductory Price leI f~bl lwkr isstm

LIFE TIME WARRANTY ON FRAME & SPRINGS

3 PCS SOFA LOVE SEAT & CHAISE

1350

$

quhwfy Gr Aw ky imnqI kr ky kstm sYkSnl bxwauNdy hW[ qusIN AwpxI mrzI dw kpVw qy rMg islYkt kr skdy ho

New Style Sofa Set

Sofa, Love Seat & Chaise

kYnyfw dy bxy hoey bwks bY~f Aqy Pom dy mYtrs iksy vI swiej ivc imldy hn 12732-80TH AVE. SURREY pMjwb klwQ dy

B&B FURNITURE 604.594.6533

iblkul swmxy

B26 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B27

srwBw AwSrm dy syvwdwr fw. mWgt smwj syvw Avwrf nwl snmwnq

13 PrvrI 2019 nUM rotrI kl~b luiDAwxw v~loN gurU Amr dws Apwhj AwSrm, srwBw dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt nUM “AYvwrf Aw& AYksIlYNs &wr ihaUmYnitI srivsz” nwl snmwnq kIqw igAw[ fw. mWgt nUM ieh snmwn rotrI Bvn ivKy hoey swlwnw smwgm iv~c auhnW v~loN ipCly 14 swlW qoN lwvwrsWApwhjW dI kIqI jw rhI inSkwm syvw nUM mu~K r~Kdy hoey id~qw igAw[ ies mOky rotrI kl~b dy ifsitirkt gvrnr brjyS isMGl, pRDwn mihMdr isMG DwlIvwl, sYktrI fw. Awr. AYl. nwrMg, swbkw pRDwn blbIr isMG, fw. jiqMdr kOr gBIr qoN ielwvw hor bhuq swrIAW nwmvr S^sIAqW mOjUd sn [ pI. ey. XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr (kYnf y w) Aqy mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI (kYnyfw) dy swbkw pRoPYsr Aqy swieµsdwn fw. nOrMg isMG mWgt ny keI swl luiDAwxw Sihr Aqy Aws-pws dy ielwikAW iv~c swiekl qy iPrky sVkW kMFy pey Aijhy byGr, lwvwrsW, ApwhjW Aqy ibmwr loVvMdW dI syvw-sMBwl kIqI ijhnW dI hwlq hyT ilKIAW kwiv sqrW ijhI huMdI hY [ nw Gr-bwr, nw p~ly dmVw, nw koeI lYNdw swr [ grmI srdI mINh hnyrI, leI sVkW qy guzwr [ mOq vyly vI k~lm-k~lw, nsIb nw k~&x hoieAw [ lwS myrI sVkW qy ruL geI, koeI nw mYnUM roieAw [

Aijhy lokW dI hor ibhqr FMg nwl syvwsMBwl krn leI luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw

dy nzdIk iqMn mMzlw gurU Amr dws Apwhj AwSrm bxvwieAw[ Awp ny cYrItybl (riz.) trst bxw ky AwSrm leI ^rIdI swrI jmInjwiedwd AwSrm dy nwauN lgvweI Aqy Awp ie~k inSkwm syvwdwr vjoN AwSrm iv~c rih rhy loVvMdW dI syvw kr rhy hn[ ies AwSrm iv~c pMjwb Aqy hor sUibAW qoN qkrIbn 115 dy krIb lwvwrs, byGr, byshwrw, Apwhj, nyqrhIx, ADrMg dI ibmwrI nwl pIVq Aqy idmwgI sMquln guAw cu~ky loVvMd rihMdy hn [ iehnW iv~coN 30-32 Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn Awpxy vwry ku~J vI d~sx qoN Asmr~Q hn [ ieh loVvMd AwpxI ikirAw Awp nhIN soD skdy Aqy mlmUqr Awid k~piVAW iv~c hI krdy hn [ Aijhy loVvMdW dI inSkwm syvw-sMBwl krn dy nwl-nwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jWdI hY [ AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr zrUrI vsqU mu&q imldI hY [ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW ^rcw nhIN ilAw jWdw[ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY [ AwSrm vwry hor jwxkwrI leI fw. mWgt nwl mobwiel 95018-42505 qy jW eI-myl nsmangat14@ hotmail.com qy sµprk kIqw jw skdw hY [

is~DU i^lwP drj hovy dySDRoh dw kys: bwdl cMfIgfæH, (Bu~lr)- pMjwb dy swbkw mu~K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy srpRsq prkwS isMG bwdl ny pulvwmw A~qvwdI hmly dy mwmly ivc pwiksqwn Aqy ies dIAW KuPIAw eyjMsIAW ƒ klIn ict dyx leI A~j kWgrsI mMqrI nvjoq isMG is~DU i^lwP dySDRoh dw mwmlw drj krn Aqy aus ƒ sUby dI kYbint ivcoN k~Fy jwx dI mMg kIqI hY[ ieQy ivDwn sBw dy gilAwry ivc p~qrkwrW ƒ sMboDn kridAW swbkw mu~K mMqrI ny ikhw ik nvjoq is~DU ny ieh ibAwn dy ky ik A~qvwdI hmly leI pwiksqwn ƒ izMmyvwr nhIN TihrwieAw jw skdw, iek rwStr-ivroDI hrkq kIqI hY[

pulvwmw hmly mgroN ‘stYcU AwP XUintI’ inSwny 'qy, sur~iKAw eyjMsIAW ƒ BwjVW gWDIngr: pulvwmw hmly qoN bwAd hux gujrwq iv~c dyS dy pihly gRih mMqrI qy aup pRDwn mMqrI srdwr v~lB BweI ptyl dI mUrqI A~qvwdIAW dy inSwny ’qy Aw geI hY[ hux A~qvwdI gujrwq dy nrmdw izlHy iv~c srdwr ptyl dI mUrqI ‘stYcU AwP XUintI’ ’qy hmlw krn dI iPrwk iv~c hn[ ie~k eImyl qoN ies g~l dw ^ulwsw hoieAw hY[drAsl sur~iKAw eyjMsIAW ƒ ‘stYcU AwP XUintI’ sxy gujrwq dy qIrQ sQwn qy rylvy stySn ’qy vI hmlw krn dI jwxkwrI imlI hY[ ies eImyl ƒ gMBIrqw nwl lYNidAW Aihmdwbwd kRweIm brWc qy AYNtI tYroirst skuAwf (eytIAYs) ƒ ies dI jWc leI sUcnw dy id~qI geI hY[ ies qoN ielwvw sUby dy swry puils kimSnr qy AYspI ƒ vI cOkMnw kr id~qw igAw hY[ d~isAw jw irhw hY ik sB qoN pihlW ieh jWc kIqI jweygI ik ieh eImyl ie~k mzwk hY jW scmuc gMBIr jwxkwrI[

FRASERVIEW MEATS

The Name of Guaranteed Quality Meats

We also sell cooked c h icken We take orders f or all occa ssion

Number One Quality Meat in Lower Mainland

Serving You Since 1993

Try our Special Chicken Tikkar Jagir S. Nagra

604-592-2900

#102-12047-80th Ave. Surrey (Besides Mega Fruticana)

www.fraserviewmeats.com

Canadian Doors Ltd.

SPECIAL DISCOUNT AVAILABLE FOR FINISHING CARPENTERS

Small or Renovations Jobs Welcome

Specializes In swnUM vrkrW dI - Interior & Exterior Doors - French Doors vI loV hY - Mouldings & Door Hardware

AsIN hr qrW dy AMdrly Aqy bwhrly drvwjy, PRYNc for, molifMgz Aqy drvwijAW dy hwrfvyAr syl krdy hW

050219

Harjinder Hara (Bably) Approved for Fire Rated Doors Tel: 604-507-5666 Cell: 778-855-4272 Fax: 604-507-5667 www.canadiandoors.com Email: candrs@telus.net #204 - 12451 - 82nd Ave, Surrey

B28 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

cIn ny ivdySI sYlwnIAW leI bMd kIqy iq~bq dy drvwjy pwik iKlwP Bwrq dI v~fI kwrvweI, roikAw pwxI bIijMg : cIn ny iq~bq ivc ivdySI sYlwnIAW dI AwvwjweI 'qy pwbMdI lgw idqI hY[ buDvwr ƒ ieQoN dIAW tRv Y l eyjs M IAW ƒ ikhw igAw ik auh ivdySI sYlwnIAW ƒ 1 ApRl Y q~k ihmwilAw Kyqr dI Xwqrw nhIN krvwauxgy[ BwvyNik hwly q~k ies g~l dI jwxkwrI nhIN hY ik ieh pwbMdI kdoN qoN lwgU hY pr kuJ tRv Y l eyjs M IAW dw kihxw hY ik ieh pwbMdI iesy mhIny qoN lwgU hY[ ieQy d~s deIey ik 10 mwrc ƒ iq~bq ivc cInI Swsn ivruD swl 1959 dy ivdroh dI 60vIN vrHg y F M hY[ swvDwnI dy qOr 'qy cIn srkwr ny ieh kdm cu~ikAw hY[ 14 mwrc 2008 ƒM KyqrI rwjDwnI lhwsw ivc srkwr ivroDI dMgy hoey sn[ cIn ƒ fr hY ik ies idn ieQy dubwrw dMgy BVk skdy hn[

nvIN id~lI (eyjMsI)pwiksqwn iKlwP v~fI kwrvweI kridAW Bwrq vloN pwiksqwn ƒ jwx vwlw pwxI rok id~qw igAw hY[ ieh pwxI hux jMmU qy pMjwb ƒ ByijAw jwvygw[ ies sbMDI iniqn gfkrI ny Awpxy tiv~tr AkwauNt ‘qy iek post SyAr kIqI hY[ pwiksqwn iKlwP s^q rxnIqIk sMdyS dyx dI rxnIqI AKiqAwr kr irhw hY[ auQy hI ies dOrwn kyNdrI mMqrI iniqn gfkrI ny AYlwn kIqw ik Bwrq dy AiDkwr vwlI iqMnW ndIAW dw pwxI hux pwiksqwn qoN rok ky Xmunw ivc ilAWdw jwvygw[ ies dy leI Bwrq dy AiDkwr vwlIAW iqMn ndIAW dy pRwjYkt iqAwr kr ilAw igAw hY[

GURDWARA DUKH NIVARAN SAHIB Ph: 604.594.5100 Fax: 604.594.5132

Email: info@dukhnivaran.ca www.dukhnivaran.ca 15255, 68 Avenue, Surrey, BC Canada

ShIdI swkw nnkwxw swihb jI nUM smripq sRI AKMfpwT swihb AwrB M sIR AKf M pwT, 22 PrvrI 2018 idn S~ukrvwr, Bog sRI AKMf pwT, 24 PrvrI 2018 idn AYqvwr 1. sRI nwB kMvl rwjw swihb dy jnm idn dI KuSI ivc AjYb isMG gosl - guriSMdr isMG shoqw 2. sRI nwB kMvl rwjw swihb dy jnm idn dI KuSI ivc primMdr isMG gosl 3. mweIkl isMG sMDr 23 PrvrI 2019 Sinvwr hwkm isMG brwV dy iPaUnrl - 10:00 vjy irvr sweIf, sihj pwT dy Bog - 12:00 vjy gu: dUK invwrx swihb suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - 3:30 vjy 1. suKijMdr isMG is`DU 24 PrvrI 2019 AYqvwr : Bog sRI AKMfpwT swihb - svyry 8:30 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw - 10:00 vjy : krn mncMdw suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgrW dI syvw - 3:30 vjy Swm

not gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw SqwbdI Awgmn gurpurb dI KuSI ivc gurduAwrw swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb jI dI lVI ArMB hY jI gqkw klws somvwr Aqy bu`Dvwr Swm 5-6.30 vjy q`k

XUQ drbwr

hr AYqvwr 4 qoN 5:30 vjy q`k rwgI jQy

BweI hrdIp isMG jv`dI klw BweI primMdr isMG sRI KfUr swihb vwly BweI rmndIp isMG sMgrUr vwly

pMjwbI klws somvwr qoN vIrvwr Swm 5 qoN 7 vjy q`k

srb rog kw AayuKD nwm hr AYqvwr 2 qoN 4 vjy q`k

kIrqn klws Su`krvwr 5.30 qoN 7.30 vjy q`k Aqy Sincrvwr Aqy AYqvwr dupihr 2 qoN 4 vjy q`k

gurbwnI sMiQAw klws AYqvwr qoN vIrvwr Swm 6-7.30 vjy q`k

kQwvwck

igAwnI krmjIq isMG jI rudrpur vwly igAwnI jgdIp isMG jI jv`dI tkswl

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B29

gurU rivdws mhwrwj dIAW is`iKAwvW nUM jIvn ivc Apxwaux dI loV - sRI gurU rivdws jI mhwrwj dy jnm idn, jnm sQwn Aqy joqI-joq smwaux bwry v`K-v`K ivdvwnwˆ dy v`K-v`K ivcwr hn[ bhuqy ivdvwnwˆ Anuswr sRI gurU rivdws jI dw jnm 1377 eIsvI nUM ipqw sMqoK dws qy mwqw klsw dyvI dy Gr bnwrs (vwrwnsI) dI bsqI 'sIr govrDnpur' ivKy hoieAw[ Awp dw jnm idvs hr swl mwG mhIny dI pUrnmwSI nUM Awauˆdw hY[ v`K-v`K ivdvwnwˆ vlô gurU rivdws jI nUM v`K-v`K nwvwˆ rivdws, rYdws, rwiedws, ruihdws Awid nwl sMboDn kIqw jw irhw hY[ sRI gurU rivdws mhwrwj jI ny Awpxy jIvn kwl ivc smwijk brwbrqw dy h`k leI v`fw sMGrS iv`iFAw ijs kwrn auhnwˆ nUM “kRwˆqIkwrI gurU” dy ivSySx nwl vI sMgqwˆ vloˆ siqkwirAw jwˆdw hY [auhnwˆ d`by-kucly smwj Aqy AOrqwˆ

dy h`kwˆ dI g`l kridAwˆ bhuq hI bySkImqI ielwhI bwxI dI rcnw vI kIqI[sRI gurU rivdws mhwrwj jI dw jIvn Aqy auhnwˆ vloˆ rcI geI bwxI nUM AsIˆ jykr iDAwn nwl mn ivc vsweIey qwˆ swfw jIvn bhuq hI Aswn Aqy suKmeI ho jwvygw[auhnwˆ krmkwˆfwˆ Aqy vihmw Brmwˆ qoˆ bwhr inkl ky ikrq Aqy AiDAwqimkqw v`l moVw pwaux dw sMdyS id`qw[aunHwˆ swˆJIvwlqw dw sMdyS idMidAwˆ aus vyly smwj ivc PYlIAwˆ burweIAwˆ auc-nIc, CUq-Cwq, ByKwˆ-pKMfwˆ, nwbrwbrI dw zordwr KMfn kIqw[ “ qohI mohI mohI qohI AMqr kYsw [[ knk kitk jl qryg jYsw [[” gurU rivdws jI dy smkwlI mOky dy hukmrwnwˆ pws guruU jI dIAwˆ iSkwieqwˆ mnUvwdI soc dy DwrnIAwˆ ny kIqIAwˆ [ iehnwˆ swrIAwˆ

jMmU-kSmIr dy pulvwmw iv~c sI Awr pI AY~& dy kw&ly au~qy hoey AwqmGwqI hmly qoN bwAd Awr AY~s AY~s nwl juVy kuJ sMgTn ies hmly dI AwV iv~c dyS dI i&rkU-ie~ksurqw ƒ ivgwVn dy rwh pey hoey hn[ jMmU dy gu~jr ngr iv~c ihMdUqvI jQybMdIAW ny muslmwnW dy GrW au~qy hmly kIqy Aqy au~Qy KVIAW drjnW g~fIAW ƒ A~g dy hvwly kr id~qw[ ies guMfwgrdI ƒ rokx leI AwKr pRSwsn ƒ jMmU iv~c kri&aU lwauxw ipAw[ hmly dy Agly idn 15 &rvrI dI rwq ƒ id~lI dy swkyq mYtro stySn dy bwhr ihMdUqvI jQybMdIAW v~loN 'jy AY~n XU-ey AY~m XU au~qy hmlw kro' dy nwAry lwey gey[ mYtro stySn dy bwhr mSwl qy iqrMgw leI BIV dI AgvweI kr rhI ie~k AOrq BIV ƒ pu~CdI hY, 'mYN hmlw krUMgI qW kI qusIN myrw swQ idEgy?' BIV pUry zor nwl jvwb idMdI hY, 'hW, hW, hW[' iPr auh AOrq kihMdI hY ik AsIN jy AY~n XU au~qy hmly dI iqAwrI krdy hW, ikauNik au~Qy dyS dy gdwr bYTy hn[ aunHW gdwrW ƒ AsIN Kud bwhr k~F ky p~QrW nwl kucl idAWgy, svwl pYdw huMdw hY ik pulvwmw hmly nwl jy AY~n XU dw kI sMbMD? kI sI Awr pI AY~& dy kw&ly au~qy jy AY~n XU dy ividAwrQIAW ny hmlw kIqw sI? ihMdUqvIAW dI Asl qklI& ieh hY ik jy AY~n XU vwly jMg dI nhIN, Amn dI g~l krdy hn, ieho ihMdUqvIAW ƒ iP~t nhIN bihMdw[ jy AY~n XU vwly ZrIbW, mzdUrW qy imhnqI jmwqW dy h~kW dI lVweI lVdy hn, jo s~qwDwrIAW ƒ ivcilq kr idMdw hY[ ienHW ihMdUqvIAW ƒ mwry gey sYnkW dw koeI du~K nhIN, auh qW aunHW dIAW lwSW au~qy isAwsq dIAW rotIAW sykx iv~c ru~Jy hoey hn[ auqrwKMf iv~c bjrMg dl qy ivSv ihMdU pRISd dy kwrkuMnW v~loN 12 kSmIrI ividAwrQIAW dI ku~tmwr kIqI geI[ ie~k AMgryzI A^bwr dI irport muqwbk ipCly SnIvwr ƒ ihMdUqvIAW dI BIV v~loN kuVIAW dy hostl ƒ Gyrw pw lYx qoN bwAd 20 kSmIrI kuVIAW ny Awpxy-Awp ƒ kmry iv~c bMd kr ilAw[ aunHW iv~coN ie~k 24 swlw ividAwrQx, jo fwliPn ieMstIicaUt iv~c AY~m AY~s sI dI pVHweI kr rhI hY, ny d~isAw ik sYNkVy lokW ny swfy hostl ƒ Gyr ilAw hY qy aunHW pws p~Qr qy lwTIAW hn[ aus ny A^bwr ƒ A~gy d~isAw ik AsIN puls qoN mdd mMgI, auh AweI, auh swƒ BIV dw swhmxw krn leI qy mw&I mMgx leI kih rhI hY[ AsIN iks g~l

leI mw&I mMgIey? auh swƒ dyS DrohI kih rhy hn, jdoN ik AsIN Aijhw kuJ nhIN kIqw[ AsIN drvwzw nhIN KolH skdIAW, AsIN bhuq frIAW hoeIAW hW, swfI mdd krn vwlw koeI nhIN[ ie~k AMdwzy muqwbk dyhrwdUn iv~c pMj v~Kv~K iv~idAk sMsQwvW iv~c iqMn hzwr dy krIb kSmIrI pVH rhy hn[ dyhrwdUn puls ny kSmIrI ividAwrQIAW ivru~D ihMsw dI iksy vI Gtnw qoN ienkwr kIqw hY, pr kSmIrI ividAwrQIAW nwl ho rhI ku~tmwr dw vIfIE SnIvwr qoN hI soSl mIfIAw auqy vwierl ho irhw hY[ kSmIr dy bwrwmUlw dy bI AY~& AweI tI iv~c pVH rhy ie~k 23 swlw ividAwrQI ny d~isAw ik BIV ny sMsQwn dy gyt A~gy do kSmIrI ividAwrQIAW dI byrihmI nwl mwrkutweI kIqI Aqy iqMn ivAkqI swfy ikrwey vwly kmry iv~c Awey Aqy swƒ bwhr Awaux leI ikhw[ bwAd iv~c sO dy krIb ivAkqI Awey, jo nwAry lw rhy sn 'ihMdosqwn dy gdwrW ƒ golI mwro[' AsIN Gr iv~c Psy hoey hW, mkwn mwlk swƒ Gr C~fx leI kih irhw hY, pr AsIN bwhr vI nhIN inkl skdy, ikauNik BIV hr QW hY[ iesy dO r wn dy h rwdU n dy bwbw PrId ieMstIicaUSn Aw& tYknwlojI dy ipRMsIpl ny ie~k ilKqI not jwrI krky ikhw hY ik Awaux vwly ividAk sYSn iv~c iksy vI kSmIrI ividAwrQI ƒ dwKlw nhIN id~qw jwvygw[ Aijhw ibAwn hI AYlpweIn kwlj Aw& mYnyjmYNt AYNf tYknwlojI v~loN vI jwrI kIqw igAw hY[ siQqI bhuq hI ^qrnwk hY[ ihMdUqvI coxW iv~c kqwrbMdI leI hr Gtnw ƒ ihMdUmusilm nwl joV rhy hn[ auh ies g~l ƒ vI nzrAMdwz kr rhy hn ik pulvwmw hmly dy ShIdW dI ilst iv~c ie~k nWA nsIr Aihmd dw vI hY, jo rjOrI dy ipMf dwdwsn vwlw dw rihx vwlw sI[ nsIr dy ipMf dy ie~k nOjvwn jwihr Abws ny mIfIAw tIm ƒ d~isAw ik swfy Coty ijhy ipMf ny A~qvwdIAW ivru~D lMmI lVweI lVI hY[ aus ny d~isAw ik A~qvwdIAW nwl lVweI iv~c aunHW dy ipMf dy qkrIbn 50 ivAkqI ShId ho cu~ky hn[ pr ihMdUqvIAW ƒ ies g~l nwl koeI mqlb nhIN[ auh qW swfI BweIcwrk ieksurqw ƒ qoV ky votW dI isAwsq Kyf rhy hn[ hr dyS Bgq ivAkqI ƒ ihMdUqvIAW dIAW ienHW kucwlW dw mUMh qoV jvwb dyx leI mYdwn m~lxw cwhIdw hY[ ieh hI pulvwmw dy ShIdW ƒ s~cI SrDWjlI hovygI[-DMnvwd sihq nvW zmwnw

kSmIrI ividAwrQIAW 'qy hmly inKyDIXog

iSkwieqwˆ nUM slJwaux leI gurU jI ny keI dlIl BrpUr ivcwr dy ky ij`qwˆ pRwpq kIqIAwˆ [ ies dy nwl hI Aijhy pRmwx id`qy ijs nUM sux ky smyˆ dy bgwvqI lok Aqy hukmurwn hYrwn rih gey[ gurU jI Anuswr jo lok hrI nwm rupI hIrw C`fky iksy duUjy dI Aws krdy hn[ auh m`nuK nrkwˆ iv`c jwxgy[ “hir so hIrw CwifkY krih Awn dI Aws[ qy nr dojk jwihgy siq BwKy rivdws [[’’ gurUu jI vloˆ id`qy gey bygmpury dy sMklp nUM vI AsIˆ pdwrQvwdI bygmpur Sihr dy rup ivc pRcwr rhy hwˆ jdik auhnwˆ dy vloˆ id`qy gey AslI bygmpury dy sMklp nUM smJx Aqy pRcwrn dI loV hY [ auhnwˆ ny swnUM brwbrqw dy rwh 'qy qorn dI koiSS kIqI, pr bVy du`K dI g`l hY ik AsIˆ auhnwˆ dy isDwqwˆ nUM Awpxy jIvn ivc lwgUu nhIˆ kr rhy, aunHwˆ dy supny skwr nhIˆ kr rhy hwˆ [ AsIˆ AwpxI AVU nIqI 'qy srmweydwr lIfrwˆ dI igxqI ivc vwDw krI jw rhy hwˆ[ Ajoky smyˆ ivc is`K Awpxy mUul rup nUM Bu`l irhw hY, kuJ ku AKOqI is~K Tykydwrwˆ vloˆ is~KI 'qy BwruU hox kwrn bhuq swrIAwˆ is`K sMgqwˆ Aqy BolI BwlI jnqw gurUu Grwˆ qoˆ tu`t ky dyhDwrI pKMfI bwibAwˆ Aqy fyryvwd vwilAwˆ v~l Jukw kr rhI hY jo is~K Drm leI bhuq hI duKdweI g`l hY[ ienHwˆ kwrvweIAwˆ nUM BwpidAwˆ ieMJ pRqIq ho irhw hY ky muV mnUMvwd is`K Drm qy BwrU ho irhw hY ijs dI audwhrx v`Kry v`Kry grMQ, nwnkSwhI klMfr dw ivvwd, gurUAwˆ dy srUp bdlxy Awid ijkrXog hn [gurUu swihbwn ny nwrI nUM brwbrqw dw h~k id`qw sI ijsnUM AsIˆ JuTlw

rhy hwˆ ijsdI audwhrx sRI hirmMdr swihb ivc AOrqwˆ nUM pwT nhIˆ krn id`qw jwˆdw [A`j loV hY sRI guru rivdws jI vloˆ sRI gurU guQ swihb ivc ilKI geI su`cI bwxI dy iek iek Sbd nUM pVHn Aqy smJx dy nwl nwl auhnwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM Awpxy jIvn ivc lwgu krn dI[ AwE AsIˆ sI gurU rivdws jI dy gurpurb 'qy auhnwˆ dIAwˆ is`iKAwvwˆ qy c`lx Aqy auhnwˆ dI rcI bwxI pVHn Aqy Awpxy AMdr rcwaux dw pRx krIey[--hrnyk isMG ivrdI,bMgw (ShId Bgq isMG ngr) mobwiel : 604-657-9215



 swnUM ie`k miTAweIAW bxwaux leI qjrbykwr hlvweI dI  loV hY ijs kol Gto Gt  5 swl dw qjrbw hovy[

 WE NEED AN  EXPERIENCED SWEETMAKER, WHICH  ATLEAST HAVE 5 YEARS  OF EXPERIENCE

 2 Locations to Serve you

#4-12818-72 Ave., Surrey, BC

604-591-7611

#8A-31205 Old Yale Rd., Abbotsford, BC

604-504-1761

SUPER SANDHU

klws 4 frweIvrW dI loV

swnUM AYbtsPorf Aqy srIN qoN byrI ip~krW, kYnrI, nrsrI gryifNg lwien Aqy grIn hwaUs dy kMm krn leI vrkrW dI loV hY[ swfy nwl A`j hI sMprk kro

Gary Varing:

Charlie Sandhu:

604-807-3910 604-864-7711

88 W

20

B30 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

sB ƒ pqw hY ik sMqoKw kYt AYs AYs pI iezhwr Awlm dw pwilAw hoieAw sI! sB ƒ pqw hY ik sMqoKw kYt iezhwr Awlm dw pwilAw auh guMfw sI ijsny is~K sMGrS ƒ bdnwm krn ivc koeI ksr nhI C~fI[jdoN ausƒ BweI BuipMdr isMG p~pI ny Gr jwky ToikAw qW nwl BweI p~pI dw Brw BweI jiqMdr isMG su~KI vI sI[sYkVy is~KW ƒ kql krn vwlw sMqK o w kYt Tokxw bhuq v~fI g~l hY ikauNik ijhVy lok sMqoKy ƒ jwxdy ny aunW ƒ hI pqw ik auh kI SYA sI[keI XBlIAW mwrdy huMdy beI Bwpy frpok ny,ieho ijhIAW jwqI-pwqI PukrIAW vwly Bul jWdy ny ds gurU swihbwn bydI,qRyhx,B~ly qy soFI sn jo BwipAW ivcoN hI hn[ieh ilKx ƒ jI nhI krdw sI pr duKI hoieAW ilK irhw hW ik BwipAW dI BMfI krn vyly AsI Bu~l jWdy hW ik swfy gurU swihbwn vI iPr iehI sn! srdwr hrI isMG nlUAw,srdwr j~sw isMG AwhlUvwlIAw smyq hjwrW AYho ijhIAW sKSIAqW mOjUd hn ijMnW ny isK ieiqhws dI Swn vDweI!!KY r ienW jwq-pwq vwly bRwhmxvwdI SbdW leI mwPI mMgky g~l A~gy qordw hW[drbwr swihb dy kol hI C~qI KUhI cONk ivc BweI p~pI dw pirvwr rihMdw sI,ieh pirvwr sMq iBMfrWvwiLAW dw p~kw smrQk

pirvwr sI,p~pI qy ausdy Brw su~KI ƒ sMq bhuq ipAwr krdy sI qy Aksr hI kih idMdy sI ik mwqw qUM qIjy pu~q bObI ƒ pwl lY,ieh qW hux myry hogy,p~pI ny sMqW dy kihx qy keI AYkSn kIqy ijs krky sM q au s dw bhuq ipAwr krdy sI,,iesdw sbU q sMqW dy lYkcrW ivcoN vI imldw hY,sMqW dy lYkcrW dI ikqwb'isMG grz' dy pMnw 240 qy sMqW dI dIvwn hwl mMjI swihb ivKy ñö-÷ 1983 ƒ kIqI qkrIr ivc BweI BuipMdr isMG p~pI dI JUTy kysW ivc igRPqwrI dI inKyDI krdy sMq kihMdy ny, " p~pI dI aumr ñ÷ swl Aw qy kys vI puils ny ñ÷ hI pwey Aw,pr auh sUrmw qrIk qy ilAwdw igAw qW h~QkVIAW ivcoN h~Q k~Fky puils ihrwsq ivcoN B~jky drbwr swihb AwigAw"

sMq ausqy bVy KuS sI,h~sidAW ny kihxw, " Awh BweI AmrIk isMG qy bwbw Twhrw isMG 2 kysW ivc 4 swl jyl bYTy rhy qy Awh swfw Syr p~pI dyKlo,ñ÷ kysW ivc,isrP ñ÷ idn AMdr irhw qy sqwrvy idn B~j AwieAW nwly 13 pulsIey muAql krwqy" ieMJ sMq p~pI qy KuS sI,puils p~pI ƒ PVHnw cwhuMdI sI qy sMqW ny p~pI ƒ Awpxy kmry ivc hI Awsx lvw idqw,iesqy kuJ isMG p~pI nwl Kwr Kwx l~gpy,iek idn BweI aujl isMG nW dy isMG nwl p~pI dI qkrwr ho geI,mgroN ies bwry sMqW dy kihx qy jd p~pI dy ipqw srdwr idlwvr isMG BweI aujl isMG kol mslw inbyVn gey qW auh AgoN p~pI dy ipqw nwl hI JgVn l~g ipAw qy h~QIN

pYigAw[JgVy dOrwn ausqoN p~pI dy ipqw dI dsqwr l~Q geI[lMgr hwl koeI ies ku~tmwr krky s.idlwvr isMG SrimMdy ijhy sMqW kol v~l Aw rhy sI qW rwh ivc BweI AmrIk isMG qy hor isMG rokdy rhy pr p~pI dI mwqw ny swrw hwl sMqW ƒ suxw idqw ik "quhwfI g~l mMMnky AsI qW mwPI mMgx gey sW pr AgoN Awh hwl kIqw,BweI aujl isMG ny" sMq roh ivc Awgey,pihlW qW BweI aujl isMG ƒ auQoN BjwieAw qy ikhw ik myry m~Qy nw l~gy,iPr zzbwqI hoky kihMdy, "idlwvr isMG jI,p~g quhwfI nhI,myrI l~QI hY,mYƒ mwP krnw,qy Awh lvo,mYN ieMnw eI kr skdw hW" nwl hI sMqW ny Awpxy isr dI dsqwr lwhky s.idlwvr isMG dy isr qy itkwqI,gIJy ivcoN ijMny not inkly swry hI dsqwr ivc AVuMg idqy,nwly prl-prl hMJU vgI jwx,sMq bVw zzbwqI hoey,KVHy lok swry hYrwn sI ik sMq AYny zzbwqI hogy[ sMqW vwLI auh nIlI dsqwr ies pirvwr ny bhuq Adb nwl sMBwlI hoeI hY ijsdy drSn krn mOky mYN vI zzbwqI hoigAw sW[(srbjIq isMG Gumwx)

iksy vI qrW dI ieMSorYNs krvwaux leI BrosymMd nwm

NAGINA S. BANGER B.A., M.A. ngInw isMG bMgV

Over 20 years Experience in Insurance & investments s for

GIVE YOUR LIVER A VACATION!

Best Rate

ge Mortga ance r u s Life In

* Life Insurance * Mortgage Life Insurance * Critical Illness/Disability Insurance * Long Term Care Insurance * RRSP’s - RRIF - Annuities - TAX FREE Savings Account * Extended Health, Dental Insurance & Super Visa * Visitors to Canada & Immigrant Medical Insurance * Children Insurance Plans

Best Rates

fo

SUPER V r ISA IN SURANC

E

7 Day Kidney & Bladder Cleanser

7 Day Liver Cleanser Neeroga Well Being

* * * * * *

lweI& ieMSorYNs mortgyz lweIP ieMSorYNs krItIkl ielnYs ieMSOrYNs / ifseyibltI ieMSorYNs lONg trm kyAr ieMSOrYNs Awr.Awr.AYs.pI * tYks PrI syivMg AkwaUNt ivztr Aqy nvyN iemIgrWtW dI mYfIkl Aqy supr vIzw ieMSorYNs * b`icAW dI ieMSorYNs plYn

POWER TO HEAL

ngInw isMG bMgV

Cell: 250-613-0450 * Off: 250-960-2233 Res: 250-564-2167 * Fax: 250-562-4649 331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4 Email: nbanger@shaw.ca * Website: mycommonwelth.ca

7am Advance Probiotics

Best Price & Best Service Great Selection of Branded Health Products

All our products are Health Canada Approved with an NPN (Natural Product Number)

Herbalex Canada

Unit 104 - 8077 King George Blvd, Surrey Toll Free: 1-888-774-7775 | Local: 604-537-7521 • info@herbalexcanada.com | www.herbalexcanada.com

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B31

khwxI

qIsrw ^q

- Awibd suhyl

cwcy mOjU dw ieh qIsrw ^q sI : ‘S~bn ny sWJI kMD vwly mkwn ivc Awtw c~kI lw leI hY…mkwn swrw idn ih~ldw rihMdw hY…iek pl leI vI cYn nhIN imldw qy ausdI Awvwz swrI-swrI rwq kMnW ivc gUMjdI rihMdI hY[ pUrI rwq jwgidAW qy KMGidAW hI bIq jWdI hY[ ies vwrI grmIAW dIAW Cu~tIAW ivc Aw ky G~toG~t ies musIbq qoN qW KihVw CufwA jw[ c~kI ikqy hor vI lweI jw skdI hY[ auh, qlwA dy prly pwsy, myrw do kmirAW dw mkwn ^wlI ipAw hY ijhVw, aus ivc lw ley…mYN koeI ikrwieAw vI nhIN lvWgw…G~toG~t izMdgI dy bcy-Kucy idn qW ieh Du~k-Du~k suxy bZYr, SWqI nwl, lMGx…[‘ ies qoN A~gy myrI pqnI leI ASIrvwd sI qy b~icAW leI ipAwr…qy myrI qr~kI qy kwmXwbI au~qy KuSI pRgt kIqI geI sI[ pr ^q Kqm krn l~igAW ƒ kuJ hor vI cyqy Aw igAw sI--‘qy auh in~kw hY nw ? auhI ijsdw ipE Awpxy jOAW vwly Kyq dI rwKI krdw huMdw sI… ijs ƒ…’ qy eys ip~CoN auhnW ny kuJ ilK ky ieMj k~itAw hoieAw sI ik mYN pVH nw skW[ pr mYN sB kuJ pVH ilAw sI…’mYN do vwrI sunyhw ByijAw, pr auh AwieAw hI nhIN[ ausdI zmIn myrI AwqmW au~pr boJ bxI hoeI ey hux[ ieMj l~gdw ey ijvyN koeI CwqI au~qy hl clw irhw hovy[ bytw Aw^r auh AwpxI zmIn vwps ikauN nhIN lY lYNdw ? auh AwpxI zmIn vwps lY ley qy myry sIny dw Bwr hOlw ho jwey qy Pwly vWg myrI CwqI dy ivc qW nw cuBy…’ ies ip~CoN kuJ ipAwr muh~bq dIAW g~lW ilKIAW hoeIAW sn, pr vwk au~KVy-pu~KVy ijhy sn[ Pyr auhnW mYƒ cyqw krvwieAw sI--‘qUM nwrwz ho ky clw igAw sYN…g~l ieMj hoeI sI ik bI AMmW dI sony dI hMslI guAwc geI sI, swry iehI kihMdy sn ik auh hMslI auhnW v~fI bhU ƒ dy id~qI hY…so mYN qyrw swmwn dyx qoN nWh kr id~qI sI[ g~l qW bI AMmW dI mOq qoN keI swl bwAd Ku~lHI (auhnW ADrMg ho jwx ip~CoN keI swl gUMigAW vWg hI ibqwey sI) ik auh hMslI vyc ky auhnW bjrIey vwlI msijd dw &rS p~kw krvw id~qw sI qy aus dIAW kMDW dI murMmq vI ! aus ip~CoN mYN qYƒ keI ^q pwey…koeI iqMn swl pihlW, jd qUM ipMf AwieAw sYN, AwiKAw vI sI beI Awpxw swmwn lY jw[ BweI swhb dy clwxw kr jwx mgroN jdoN BwbI Bupwl ivc ie~dq dI mu~dq dy idn ibqwA rhI sI mYN quhwfy GroN swrw swmwn eys krky cu~kvw ilAwieAw sI ik qusIN hux eyQy hI rhogy[ Pyr jdoN qUM ielwhwbwd ivc dw^lw lY ilAw sI qy Awpxw swmwn lYx AwieAw sYN, ieh phwV ij~fy plMG, pwxI vwlIAW tYNkIAW, purwxy fzwien dy cInI dy brqn…ijhnW au~qy gUVHy rMg dy Pu~l-bUty bxy ny qy l~kV dy auh v~fy v~fy sMdUk, bksy ijhnW ivc bkI swmwn hux qk bMd ipAw hY, r~Kx jogI jgHw nhIN[ qyrw mkwn bVw hI Cotw ijhw hY[ pr byty hux lY vI jw, mYN Blw kdoN qk sMBwldw rhWgw ? hux qW mYƒ aus koloN BY Awaux l~g ipAw hY…jwpdw hY, ijvyN aus duAwly s~p-TUMhyN qury iPrdy ny qy kdI kdI myry plMG dy ierd-igrd Aw phuMcy ny…[‘ ies ip~CoN iqMn cwr vwk hor Aijhy hI sn qy Pyr P~jn qy in~ky dw izkr sI qy Pyr A~bw vwly bwZ dw ik~sw[ aus Psl dw izkr jo hux vI auhnW dy nW sI qy ijsƒ auh myry nW krvw dyxw cwhuMdy sn[ Pyr aus Gtnw dw izkr sI jdoN izmINdwrI dy KwqmyN smyN cuqwlI hzwr dy bwaUNf muAwvzy vjoN imly sn qy mYN pYsy-pYsy dw muQwj huMdw sW[ auh pYsw qW pqw nhIN kdoN dw ^qm vI ho igAw sI, pr zmIn-jwiedwd jo vI bwkI sI, myry nW kr dyx bwry iliKAw sI…’bytw, ies vwrI grmIAW dIAW Cu~tIAW ivc AwvIN zrUr[ bhU qy b~icAW ƒ vI nwl hI ilAwvIN… S~bn qyrI g~l mMn lvygw qy in~kw vI…[‘ A^Ir ivc iliKAw sI---’ipCly swl AMbW dI KwsI Psl ^rwb ho geI sI, ies vwrI zrUr cMgI hovygI[ Sihr ivc AMb kI svwh imldy hoxy ny, qyry bwZ vrgw lMgVw au~Qy ik~Qy imldw hovygw ?’ cwcy mOjU dw ieh ^q koeI cwr-pMj idn pihlW AwieAw sI qy mYN A~T vwrI pVH cu~ikAw

sW[ soicAw sI, ies vwrI aus ƒ ^q zrUr ilKWgw qy ieh ivSvws idvwvWgw ik auh swrw swmwn ijs ƒ r~Kx vwsqy myry ies do kmirAW dy mkwn ivc s~c-mu~c jgHw nhIN, zrUr lY jwvWgw…BwvyN auh iC~Cp~q iksy ƒ dyxw hI ikauN nw pey[ --mwijd cwcw jI Awpxy v~fy swry mkwn dy bwhr, ijsƒ ipMf dy lok hvylI kihMdy sn, iek v~fy swry q^qpoS au~qy, ijs au~qy iek du~Dic~tI cwdr ivCI hoeI hY, gol isrhwxy nwl FoA leI bYTy ny[ bs-pycvwn dI isgryt auhnW dIAW auNglW ivc sulg rhI hY[ A~KW eynIAW lwl ny ik auhnW au~qy do vwr polw ijhw h~Q PyirAw jwey qW ^Un iqRpn l~g pey[ kqrIAW kwlIAW mu~CW qy isAwh kwly-GuMgrwly vwlW ny auhnW dy lwl sUr^ ichry ƒ hor vI roAbdwr bxw id~qw hY[ q^q kol iek mUVw r~iKAw hoieAw hY[ cuPyry kirMdy v~fIAW-v~fIAW fWgW cu~kI KVHy ny[ mwijd cwcw jI ny iek lMmW kS iK~icAw qy isr ƒ Cotw ijhw Jtkw dy ky boly--“mihkU…eIdgwh dy prly pwsy vwly KyqW dw c~lw, koTwr phuMcw idqY ?” “hW, srkwr[“ mihkU ny kMm pUrw ho jwx dI ieqlwh vI fridAW-fridAW hI id~qI sI[ “qy bwjry vwly KyqW dI Psl ?” “auh vI k~tI jw cu~kI AY srkwr[“ mihkU kMbx l~gw[ “pr g~lw Ajy koTwr nhIN phuMicAw… ikauN ?”

iksy ny koeI auqr nhIN id~qw[ mihkU ijs dIAW A~KW zmIn au~qy g~fIAW hoeIAW sn, AwpxI fWg dIAW gMFW au~qy auNglW Pyrn l~g ipAw, pr iksy kirMdy ny ausdI ieh hrkq vyKI nhIN, ikauNik auhnW dIAW A~KW vI DrqI au~qy g~fIAW hoeIAW sn[ “myry svwl dw jvwb nhIN imilAw…[“ mwijd cwcy hurIN kVky, ieMj l~igAw ijvyN ibjlI kVkI hovy qy auh dI Awvwz dI Awvwz b~dlW nwl tkrw rhI hovy[ mwijd cwcw jI ny isgryt isrhwxy peI SISy dI qSqrI ivc r~K id~qI[ rwm Brosy v~l dyiKAw qW ausdI qyl copVI fWg ausdy h~QoN if~g peI[ pr ieMj l~igAw ijvyN iksy ny ausdy if~gx dw KVwk vI nw suixAw hovy[ auh h~Q joV ky boilAw, “hzUr kMm ‘qy isrP do bMdy Awey sI[“ “hUM...” mwijd cwcw jI ny ijvyN gusw pIx dI koiSS kIqI[ “hzUr,” rwm Brosy ny kMbdI Awvwz ivc ikhw, “iek bMdw S~bn ƒ bulwaux igAw sI, pr ausdI mW kihMdI, ibmwr AY, bygwr nhIN kr skdw[“ “hUM…” mwijd cwcw dy sMGxy Brv~ty iek dUjy nwl juV ky Prkx l~g pey qy kirMidAW ivc BY dI lihr dOV geI[ aus vyly auh pUry gu~sy ivc sn[ hzUr ij~dyN dI ausdy Brw ny SihroN pYsy Byj ky ausƒ Awtw c~kI luAw ky id~qI AY, auh bygwr qoN kMnIN kqrwaux l~g ipAY-jI[ k~lH qoN c~kI dI Awvwz myry kMnW ‘c nhIN

pYxI cwhIdI[ auhnW isgryt bu~lHW ƒ lweI[ iek lMmW sUtw iK~icAw qy jdoN q^qpoS qoN hyTW pYr lmkwieAw qW iksy ny dyiKAw ik iek slIpr q^qpoS dy hyTW iKsikAw hoieAw hY qy ausny fridAW-fridAW auh auhnW dy pYr kol kr id~qw[ mwijd cwcw jI ny iek vwrI Pyr lTYqW v~l vyiKAw qy AwpxI g~l duhrweI--“k~lH qoN c~kI dI Awvwz kMnW ‘c nhIN pYxI cwhIdI…” rwqo rwq nyVy qyVy dy ipMfW qy bsqIAW ivc munwdI krvw id~qI geI, ‘k~lH qoN c~kI qy Awtw ipswEx koeI nhIN jweygw, ijsƒ loV hovy, kxk lY ky hvylI dy ipCly drvwzy qoN Enw hI Awtw lY jwvy…koeI iphweI nhIN l~gygI[‘ Agly idn ipMf ivc mOq vrgI cu~p vwprI hoeI sI[ S~bn frdw-frdw Awpxy k~cy mkwn ivcoN bwhr inkilAw[ c~kI pMjwh s~T krmW ‘qy sI[ rsqy ivc keI jxy imly…ausny roz vWg slwm, bMdgI qy rwm-rwm kIqI, pr iksy dw jvwb nw imilAw[ iksy ny aus nwl A~K vI nhIN imlweI[ c~kI BW-BW kr rhI sI[ kxk dI iek gTVI vI nhIN sI AweI[ kMfy dy iek p~lVy ‘c v~ty r~K ky, dUjy ƒ auh AwpxI iksmq vWg hI hvw ‘c foldw vyKdw irhw[ jdoN sUrj qlwA vwly v~fy bohV ip~CoN isr k~F ky swry ipMf au~qy Aw igAw, pr Awtw ipswaux koeI AwieAw qW aus soicAw Gr vwps clw jwey[ Ajy ausny soicAw hI sI ik joKw isr au~qy iek v~fI swrI pMf cu~kI Aw phuMicAw[ joKy ny pMf zmIn au~qy r~K id~qI…S~bn ny bwkI bI32 qy

SINGH THIND & ASSOCIATES #208, 7110 120 Street, Surrey, BC (Above Verka Foods)

Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight + Kingsway), Vancouver

B32 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

bI 1 dw bwkI

inAwsirAW dw Awsrw bxdI ........

bcwaux leI ie~Qy phuMcy[ividAwrQIAW ny d~isAw ik auh ipCly keI swlW qoN dyhrwdUn ivc pVHweI kr rhy hn pr pihlW kdI vI aunHW nwl Aijhw nhIN hoieAw[aunHW ikhw ik ijhVy jvwn pulvwmw hmly ivc ShId hoey hn, aunHW dw aunHW ƒ vI aunw hI A&sos hY ijMnw ik iek BwrqI ƒ hoxw cwhIdw hY pr swfy leI Asur~iKAq mwhOl dw isrijAw jwxw ieh sB mwVI isAwsq dw sMkyq hY[aunHW ieh vI ikhw ik swƒ Awm jnqw qoN iksy pRkwr dI koeI qklI& nhIN hY Aqy auh ipCly lMmy smyN qoN suqMqrqw pUrvk ApxI pVHweI kr rhy sn[ g~lbwq dOrwn ividAwrQIAW ny d~isAw ^wlsw eyf vloN aunHW ƒ hr iek suivDw muh~eIAw krvweI jw rhI hY[ividAwrQIAW ny ^wlsw eyf dw Sukrwnw krdy hoey d~isAw ik aunHW dI pUrI sWB sMBwl kIqI jw rhI hY Aqy auh hux pUrI qrHW ^ud ƒ sur~iKAq mihsUs kr rhy hn[ hux aunHW ƒ iek aumId jwgI hY ik auh jldI hI Apxy GrW ƒ prq skxgy[

bI 1 dw bwkI

Kihrw Awpxy stYNf ‘qy kwiem.....

ik aunHW ƒ Awpxy ies ibAwn 'qy iblkul vI koeI pCqwvw nhIN hY[aunHW AwpxI dlIl dy h~k iv~c A^bwrI irportW dIAW auh kqrnW vI ivKweIAW, ijnHW qoN pqw l~gdw hY ik kSmIr iv~c smUh blwqkwr dIAW kuJ GtnwvW pihlW vwpr cu~kIAW hn[ aunHW d~isAw ik swl 1991 dw smUhk blwqkwr vwlw kys hwly vI mulqvI ipAw hY[sRI Kihrw ny d~isAw ik &Oj dy ie~k myjr ny jIp nwl ie~k Awm AwdmI ƒ isr& ies leI jIp nwl bMinHAw sI ikauNik auh aus dI AwV iv~c ^ud bc ky in~klxw cwhuMdw sI qy ieh sB kSmIr vwdI iv~c vwpr cu~kw hY[ sRI Kihrw ny d~isAw,'kOmWqrI mIfIAw ny vI irport CwpI sI ik kSmIr dy v~Ko–v~Kry ipMfW iv~c pihlW 30 AOrqW nwl blwqkwr hoey sn qy auh pIVq AOrqW hwly vI iensw& leI suprIm kort iv~c kwƒnI jMg lV rhIAW hn[ jdoN AsIN ieh dwAvy krdy hW ik kSmIr Bwrq dw Atu~t AMg hY, qd AsIN kSmIrI jnqw dIAW vwjb mMgW bwry g~l ikauN nhIN krdy?' sMgrUr pu~jy ivroDI iDr dy swbkw AwgU qy Bul~Q hlky qoN ivDwiek sRI suKpwl isMG Kihrw ny doS lwieAw ik kuJ iPrkU iksm dy lok qy mIfIAw nwl juVy kuJ ^ws lok hI jwxbu~J ky aunHW ƒ qy kYibnyt mMqrI nvjoq isMG is~DU ƒ ibnw vjHw inSwnw bxw rhy hn[ sRI Kihrw ny ikhw,'mYN BwrqI sur~iKAw bl au~qy hmly dI s^q inKyDI krdw hW[mulzmW ƒ AdwlqW rwhIN szw idvwauxIAW cwhIdIAW hn[ sur~iKAw bl BwrqI sMivDwn qoN au~qy qW nhIN hn[ mYN Aijhy iksy kwƒn iv~c XkIn nhIN r~Kdw ik 'A~K dy bdly A~K' jW 'dMd dy bdly dMd'[ BwrqI sur~iKAw blW au~qy Aijhw hmlw XkInI qOr au~qy ^u&IAw eyjMsIAW qy BwrqI jnqw pwrtI dI AgvweI hyTlI kyNdr srkwr dI v~fI nwkwmI hY[' sRI Kihrw ny dyS dIAW Awm coxW qoN TIk pihlW Aijhw hmlw hox au~qy vI suAwl KVHw kIqw[ aunHW ikhw ik kSmIr dI jnqw dI sur~iKAw qy slwmqI zrUr XkInI bxweI jwxI cwhIdI hY[

jvwnW ƒ ShId dw drjw nhIN, AMbwnI ƒ 30 hzwr kroV : rwhul

bI 31 dw bwkI aus v~l llcweIAW A~KW nwl vyiKAw ijvyN iksy prweI znwnI ƒ vyK irhw hovy---pr fridAW-fridAW[ doey cu~p sn[ A^Ir S~bn ny ikhw, “A~j c~kI nhIN c~lygI[“ “ikauN ? fr igAYN ?” “nhIN, pr c~kI nhIN c~lxI[“ “iP~ty mUMh qyry…mYN qW qYƒ mrd b~cw smJdw sI, pr qUM qW inrw ‘auh’ inkilAw Eie…” dohW ny iek vwrI Pyr iek dUjy v~l q~ikAw[ joKw vI S~bn vWg nroAw-jvwn g~BrU sI[ do cwr swl v~fw hoaU qW kI ? pr A~j qk ausny vwlW ƒ mihMdI nhIN sI lweI[ do juAwk sn qy doey kuVIAW[ Asl ivc S~bn Awpxy nwloN v~D aus bwry soc irhw sI[ ‘mIAW ausƒ nOkrI qoN htwA dyxgy, Pyr vI bwAz nw AwieAw qW Gr sVvw dyxgy[ k~cI kbIldwrI AY, kI bxUMgw iesdw ?’ iehI soc ky ausny Awtw pIsx qoN ienkwr kr id~qw sI[ pr S~bn dy c~kI clwaux jW nw clwaux nwl koeI Prk nw ipAw…joKy ƒ nOkrIEN htwA id~qw igAw qy ausdw cwr ibsivAW dw Kyq, ijhVw mIAW dy Kyq nwl l~gdw sI, rwqo-rwq Kwl dy AMdrly pwsy kr id~qw igAw sI[ ipMf ivc do cwr idn rqw qxwA ijhw irhw, gu~JI crcw iCVI qy cu~p vwpr geI…sB kuJ Pyr pihlW vWg hI hox l~gw, pr c~kI dI Awvwz kdI iksy ƒ nhIN suxweI id~qI[ keI swl qk SihroN ipsvw ky g~ifAW au~qy Awtw ilAWdw jWdw irhw qy hvylI dy ipCly drvwzy qoN lok dwixAw brwbr Awtw lY jWdy rhy[ ipMf vwly KuS sn ik clo do pYsy ipsvweI bc jWdI hY[ --aus cu~p qy Pyr sB kuJ pihlW vrgw ho jwx, qy cwcy mOjU dy iehnW ^qW ivckwr G~toG~t vIh swl dw pwVw hY[ smyN ny mwijd cwcw ƒ mOjU mIAW bxw id~qw hY[ auh iek h~Q ivc lohy

dw gVvw qy dUjy h~Q ivc sotI, ijhVI auhnW dy buFwpy dw ie~ko-iek shwrw hY, PVHI msijd AMdr dw^l huMdy, gVvw msijd dy PrS au~qy r~Kdy (ijhVw jgHw jgHw qoN iqVk cu~ikAw sI) qy sotI kMD nwl lw idMdy ny…pr pihlW vWg koeI auhnW ƒ mUhrlI kqwr ivc Aw jwx leI nhIN kihMdw ; auh Aw^rI jW aus qoN AglI ivc Klo ky jW kdI bYT ky nmwz pVHdy qy Pyr sotI tykdy hoey hvylI prq AwauNdy ny, ijsdy cbUqry dIAW pOVIAW dIAW ie~tW pqw nhIN ik~dyN dIAW Alop hoeIAW hoeIAW ny[ auh vwrI vwrI Juk ky sotI qy gVvw cbUqry dIAW pOVIAW au~qy r~Kdy, Pyr doey hQylIAW nwl kMD dw shwrw lY ky au~qy cVHdy[ ic~p-ic~p krdIAW ig~fl-A~KW nwl cwry pwsy dyKdy qW koeI fWg zmIn au~qy nw if~gdI, iksy dy h~Q nhIN kMbdy[ auhnW dw ^q hux vI myry swhmxy ipAw hY, mYN jvwb ivc do lweInw vI ilKIAW ny--‘Aiq siqkwr Xog cwcw jwn, bhuq-bhuq slwm ! quhwfw ^q imilAw[ su~K-sWd dw pqw l~igAw[ ^udw quhwfw swieAw icrW qk swfy isrW au~qy slwmq r~Ky[ quhwfw ASIrvwd lYx leI iehnW grmIAW dIAW Cu~tIAW ivc zrUr AwvWgw[ jy quhwfI ieh ie~Cw hY qW swmwn vI lY jwvWgw…[‘ ies ip~CoN myrw klm ruk igAw…hor ilKxw vI kI ? aus c~kI bwry, ijsdw koeI nWA-inSwn vI nhIN sI qy joKy dy pu~qr in~ky ƒ, ijsdw hux Awpxw p~kw, do mMizlw, mkwn hY…itaUbvY~l qy sweIkl spyrpwrts dI dukwn hY…Blw ikMj ies g~l au~qy rwzI kr skdw hW ik auh Awpxy do cwr ibsvy zmIn lY lvy[ auh cwr ibsvy zmIn ijs ƒ mwijd cwcy dy muMfy keI swl pihlW gihxy krky Bu~l vI cu~ky hoxy ny[ mwijd cwcy dw ieh ^q myz au~qy ipAw hY qy myrw iliKAw ADUrw ^q vI…ieMj hI pihly do ^qW nwl hoeI sI[

iemrwn Kwn ny POj ƒ iqAwr rihx leI ikhw anges: nvIN id~lI ;-kWgrs pRDwn rwhul gWDI ny pulvwmw A~qvwdI eal Estate Personal Planning. They all look nvIN a different & size hmly ƒ Conveyancing, lY ky pRDwn mMqrI nryNotarization, Ndr modI 'qy inSwnwand swiDAw Aqy id~lI:-pulfont vwmw hmly bwAdtoo.

Bwrq nwl vDdy ik modI dy 'inaU fIAw' 'c puPowers lvwmw A~qvwdI hmly ivc pwiksqwn dy pRAdvance Dwn mMqrI iemrwn Kwn ny e the dwAvw orderkIqw of services as ieMfollows: of Attorney, Wills, RepresentationqxwA Agreement and Directives. 'c jwn dyx vwly sI Representation Awr pI AY~& dy jvwnWAgreement ƒ ShId dw drjw rwStrI/star sur~iKAw tI dI mIitMitgas v~loone N er each header. e.g is not fitting in one line, so avIrvwr bulletƒ point willkmy highlight point even if goes into the secon nhIN imldw, pr audXogpqI Ainl AMbwnI ƒ rw&yl sOdy 'coN 30 hzwr kroV rupey dw qoh&w dy id~qw jWdw hY[ aunHw suprIm kort duAwrw ie~k mwmly 'c AMbwnI ƒ mwxhwnI dw doSI Tihrwey jwx dw vI hvwlw id~qw[ rwhul ny tvIt krky ikhw, 'bhwdr jvwn ShId huMdy hn[ aunHW dy prvwr sMGrS krdy hn[ jvwn AwpxI izMdgI gvwauNdy hn, pr aunHW ƒ 'ShId' dw drzw nhIN imldw[ ies ivAkqI (AMbwnI) ny kdI kuJ nhIN id~qw, isr& ilAw[ aus ƒ 30,000 kroV rupey qohPy 'c imldy hn[ modI dy 'inaU ieMfIAw' 'c quhwfw svwgq hY['

We assist businesses and individuals with legal needs in areas of :

REAL ESTATE CONVEYANCING Ä Sales & Purchases Ä Refinancing Ä Title Transfers

PERSONAL PLANNING Ä Powers of Attorney Ä Wills Ä Representation Agreement Ä Advance Directives

AwpxI POj ƒ iqAwr rihx ƒ ikhw hY[pwiksqwn dI rwStrI sur~iKAw kmytI dy mYNbrW ny ikhw ik pwiksqwn iksy vI qrHW nwl pulvwmw A~qvwdI hmly ivc Swml nhIN hY[ ibAwn ivc ikhw igAw hY ik AsIN iSstwcwr qrIky nwl Gtnw dI jWc leI ikhw hY Aqy A~qvwd nwl hI hor ivvdwq mu~idAW auqy g~lbwq leI iqAwr hW[

BC NOTARIES A TRUSTED TRADITION

NOTARIZATIONS

Ä Affidavits Ä Invitation Letters Ä Certified True Copies Ä Travel Consent Letter Ä Statutory Declarations Ä Powers of Attorney

For information call:

Aanchal Ghai

604-503-2227

Notary Public

Unit 151 - 12899, 80 Ave, Surrey, B.C. V3W 0E6 Payal Business Center on the ground floor

aanchal@ghainotary.ca www.ghainotary.ca

kwiv ikAwrI hwiekU v~lvly 1. AMimRq vylw ijs ny sMBwl ilAw so vfBwgI 2. AMimRq vylw vifAweI ivcwr iDAwn Dr 3. AMimRq vylw tuxkx tlIAW mMidrW ivc 4. AMimRq vylw nw kr qUM kvylw nhw bMidAw 5. AMimRq vylw jwh gurdvwry nwm jp lY 6. Aj sWB lY vkq nI muVdw pCqwvyNgw 7. AOKw ho igAw kMipaUtr Xu~g ikMJ isKIey 8. Aj dy bcy sMskwr Bu~lgy qW hI ruldy 9. Aj dy bcy Bu~l cu~ky hn jI pMjwbI bolI 10. AmIr huMdy pYsy dy pIr bMdy Aws nw rKIN 11. Amwnq hY Awqmw mwlk dI dwg nw lgy 12. Aml Cf ku~J bx ky ivKw mwpy AwKx 13. Aw clIey nI sYr krn leI qMdrusqI 14. AMmVI jwey KuSI gmI dy ivc cyqy AwauNdy 15. ArmwnW dI KudkuSI krqI mihrmw vy -hrpwl isMG il~dV 604 889 6549

pu~C pVqwl jykr pu~C pVqwl krW nw, qd mYN cMgw[ koeI Bu~l svwl krW nw, qd mYN cMgw[ ij~dW cldw c~lx dyvo, AwKx mYƒ, koeI KVw bvwl krW nw, qd mYN cMgw[ kI lYxw hY cMgy qoN jI ,mMdw vDIAw, koeI pyS imswl krW nw, qd mYN cMgw[ hwl quhwfy rihx idAW jy, pihlW vwly, hwloN jy byhwl krW nw, qd mYN cMgw[ ibn pu~Cy hI Krcx dyvW, mwieAw motI, Qoƒ jy kMgwl krW nw, qd mYN cMgw[ lfæ dy BUMfW vWgUM sB dy ,myry Pu~l vI, pYdw jy miKAwl krW nw, qd mYN cMgw[ gu~sw krnw C~fo kihMdy, mwVw suxky, ichrw jykr lwl krW nw, qd mYN cMgw[ JUTy ƒ vI s~cw AwKo, mYƒ AwKx, s~cy s~c dI Bwl krW nw, qd mYN cMgw[-hrdIp ibrdI

A~j kSmIr roieAw ey jo KuSIAW ivc ngMdA y w sI, auh lIro lIr hoieAw ey kdy pMjwb iblkdw sI ,qy A~j kSmIr roieAw ey [ auhnW ny votW lYxIAW sI qwhIN qW jwnW lYNdy rhy cwhy koeI vYrI mirAw ey jW POjI vIr moieAw ey[ Bwvy mjlUm mrdw ey ,jW doSI PWsI cVdw ey sdw drvyS mwvW dw ,kwljw cIr hoieAw ey [

auh kI jwxdY hoxY ,pIV iehnW irsdy jKmW dI pI ky ^Un grIbW dw ,jo A~j AmIr hoieAw ey [ A~j lhOr ih~ilAw ey ,k~l ƒ id~lI kMbygI k~l koeI hor rovg y w ,qy A~j kulvIr roieAw ey [ -kulvIr isMG fwnsIvwl 778 863 2472

&jl mOlw &jl krIN[ rihmq nwl Jol BrIN[ idsx AlwmqW mwVIAW[ ieh inkln jo cMigAWVIAW[ ikqy BWbV A`g dy bxn nwblwvW AsmwnI cwHVIAW[ A`lw AmnW dI ^Yr qMU--swfy h`Q DrIN[ iksy nMU koeI vMgwrdw[ koeI r&lW ipAw sMvwr dw[ s`p pey ivhu GoldykoeI nwg &uMkwry mwrdw[ qMU r&lW s`ut smuMdrI--nwgW dI jihr hrIN[ iksy dy h`Q hiQAwr vy[

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B33 ijh dI koh hjwrIN mwr vy[ by-doSy mrdy sdw--koeI suxy nw cIk pukwr vy[ Gug vsdy dihSq &Yl dIbd-AmnI vVy GrIN A`gW AsmwnI auV dIAW[ ho Drq dy nyVy muV dIAW[ ieQy prbq KVy brUd dyAMbrW nwl cotIAW juVdIAW[ suvwh prbq kr brUd dy--bx myGlw jor vrIHN[ nIqW ieQy KotIAW[ isivAW qy syk dIAW rotIAW[ s`qw p`kI krn nMU--kW ku`qy lBdy botIAW[ ieh ^Un pwRieAw foHl dyjw jw ky ivc drIN mOlw,sum`qW vMf dy[ qpdI dunIAW nMU TMF dy[ ‘’srW’’’khy muh`bqW joV dykoeI AYsI pIfI gMF dy[ n&rqW ies jhwn qoNau`f jwvx ibMnW prIN[ mOlw &jl krIN[ -blvMq srW m`doky 604-217-0177

KrIAwˆ KrIAwˆ AsIN idl dy vI kmzor nhIN, qy qwkq p~KoN mwVy nhIN[ AsIN h~k vI lYxw jwxdy hW, pr horW vWg hiqAwry nhIN[ jo pihl kryNdw swfy ‘qy, AsIN BwjI moVx jwxdy hW[ swƒ bdlw KorI AwauNdI nhIN, AsIN tu~tIAW joVx jwxdy hW[ swƒ su~qy ipAW ƒ CyVo nw, swƒ AwpxI nINd pY lYx idau, nw KMGo Aw ky dr swfy, swƒ su~K dw swh lY lYx idau[ AsIN Es POj dy POjI hW, jo mrdy leI ZrIbW dy[ EhdI rzw ‘c ‘Bgqw’ rihMdy hW, jo ilKdw lyK nsIbW dy[

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

License no. 56161

B34 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019 pqnI, ‘’k`lH qusIˆ guAwˆFx nwl iPlm dyKI?” pqI, ‘’kI krIey, A`j k`lH dIAwˆ iPlmwˆ pqnI-b`icAwˆ jwˆ pirvwr nwl dyKx lwiek huMdIAwˆ hI ikQy hn[” ---------------pMmy ‘qy ibjlI dI qwr if`g peI[ auh qVP-qVP ky dunIAw nUM Alivdw kihx vwlw sI ik aus nUM Xwd Aw igAw ik ibjlI qwˆ ipCly do idnwˆ qoˆ bMd hY[ auh vwps auT igAw Aqy boilAw, ‘’swlw! frw hI id`qw[” ---------------AiDAwpk, ‘’ryl dw ikrwieAw ieMnw izAwdw vDx dy bwvjUd muswPrwˆ dI igxqI iv`c vwDw ho irhw hY[ ies dw kwrn d`so[” ividAwrQI, ‘’ies dw kwrn ieh hY ik hr AwdmI so c dw hY ik Agly swl ikrwieAw hor v`D jweygw, ies leI huxy sPr kr ilAw jwey[” ---------------AiDAwpk, ‘’b`icE, qusIˆ Awps iv`c eykqw nwl rl-iml ky irhw kro[ hr kMm rl iml ky krn nwl bhuq lwB imldw hY[” ividAwrQI, ‘’…pr jdoˆ AsIˆ iemiqhwnwˆ iv`c Awps iv`c rl-iml ky prcy idMdy hwˆ qwˆ qusIˆ nwrwz ikauˆ huMdy ho?”

---------------sivqw, ‘’k`lH myrw bytw Aw irhw hY[” sMgIqw, ‘’…pr aus nUM qwˆ pMj swl dI szw hoeI sI[” sivqw, ‘’hwˆ, pr aus dy cMgy vqIry kwrn aus dI szw dw ie`k swl muAwP kr id`qw igAw hY[” sMgIqw, ‘’bhuq cMgw, r`b AijhI AOlwd swirAwˆ nUM dyvy[” ---------------pqnI ny pqI nUM ikhw, ‘’qusIˆ jUAw nw Kyfo[”pqI boilAw, ‘’XuiDStr vI qwˆ jUAw Kyfdw sI, iPr qUM mYnUM ikauˆ rokdI eyˆ?” pqnI, ‘’TIk hY, nhIˆ rokwˆgI, pr Xwd r`Kxw ik dropdI dy vI pMj pqI sn[” ---------------lIlwvqI AwpxI KUbsUrqI bwry rjnI nUM d`s rhI sI, ‘’pqw hY, ies aumr iv`c vI muMfy mYnUM ‘cMn’ kih ky CyVdy hn[” rjnI, ‘’…pr hux qwˆ qUM 16 swl dI kuVI dI mwˆ ey, iPr vI auh qYnUM CyVdy hn?” lIlwvqI, ‘’hwˆ, k`lH mYˆ AwpxI bytI muMnI nwl bwzwr jw rhI sI qwˆ do muMfy myrI bytI v`l

hsgu`ly dyK ky kih rhy sn ik auh dyKo cMn dw tukVw jw irhw hY[” ---------------iek vwr ASok Aqy isMglw smuMdr dy kMFy ‘qy sYr kr rhy sn ik ausy vyly isMgly dy idmwg iv`c iek svwl Awauˆdw hY qwˆ auh ASok nUM pu`Cdw hY, ‘’Xwr ASok, iek g`l qwˆ d`s[” ASok, ‘’hwˆ bol[” isMglw, ‘’jdoˆ hr AwdmI nUM ivAwh krn dy nukswn huMdy hn qwˆ iPr auh ivAwh ikauˆ krvwauˆdw hY?” ASok, ‘’auh ies leI ik mrn mgroˆ jy Awqmw svrg iv`c jwvy qwˆ auh cMgw mihsUs kry Aqy jy nrk iv`c jwvy qwˆ aus nUM Gr vrgw mwhOl imly[” ---------------pqnI, ‘’myrI aumr 58 swl dI hox dy bwvjUd quhwfw iek dosq myry husn dI qwrIP krdw hY[” pqI, ‘’ikRSn lwl hovygw[” pqnI, ‘’qusIˆ ikvyˆ pCwx ilAw?” pqI, ‘’kbwVIAw hY nw[” ---------------ie`k bhuq kwly ivAkqI ny kwly rMg dw sUt svwieAw[ jdô aus ny pihlI vwr aus nUM pihinAw qwˆ pu`Cx l`igAw, ‘’ikho ijhw l`g irhw hY myrw nvwˆ sUt?” ‘’l`g qwˆ vDIAw irhw hY[” dosq ny ikhw ‘’pr ieh pqw nhIˆ l`gdw ik sUt ik`Qy Kqm hoieAw hY Aqy qUM ikQoˆ SurU hoieAw hYˆ?”

---------------mwlkx (nvIˆ nOkrwxI nUM), ‘’kI qUM Pir`j swP kr id`qw?” nOkrwxI, ‘’jI hwˆ bIbI jI, Pirj iv`c peI AweIskRIm bhuq svwd sI[” ---------------rogI, ‘’fwktr swihb, mYˆ grIb AwdmI hwˆ[ quhwfI PIs nhIˆ dy skdw[ jy qusIˆ myrw ielwj muPq kr id`qw qwˆ mYˆ kdy vI quhwfw kMm muPq ‘c kr idAwˆgw[” fwktr, ‘’qusIˆ krdy kI ho?” rogI, ‘’jI SmSwnGwt ‘c lwSwˆ swVdw hwˆ[” ---------------do kuVIAwˆ ryl g`fI iv`c sPr kr rhIAwˆ sn[ pihlI pu`Cx l`gI, ‘’qYnUM ikho ijhw pqI

cwhIdw hY?” dUjI, ‘’kroVpqI[” pihlI, ‘’jy kroVpqI nw imilAw qwˆ?” dUjI, ‘’50-50 l`K dy do vI c`l skdy hn[” pihlI, ‘’auh vI nw hoieAw qwˆ?” dUjI, ‘’25-25 l`K dy cwr c`l skdy hn[” ieMny nUM aupr dI brQ ‘qy lyitAw iek ivAkqI bol ipAw, ‘’jdoˆ ieh bolI 100 rupey q`k phuMc jwvy qwˆ plIz mYnUM auTw dyvIˆ[” ---------------muMfw, ‘’Xwr, qusIˆ kuVIAwˆ ieMnIAwˆ sohxIAwˆ ikauˆ huMdIAwˆ ho?” kuVI, ‘’ikauˆik r`b ny swnUM Awpxy h`Qwˆ nwl bxwieAw hY[” muMfw, ‘’h`d ho geI, bol qwˆ ieMJ rhI eyˆ ijvyˆ swnUM swfy mwˆ ipE ny nYt qoˆ fwaUnlof kIqw hovy[” ---------------ipE, ‘’iPr Pyl ho igAwˆ? guAwˆF dI kuVI nUM dyK, hmySw klws ‘coˆ Pst AwauˆdI hY[” pu`qr, ‘’aus nUM dyK ky hI qwˆ mYˆ Pyl ho igAw hwˆ[” ---------------iek bzurg AOrq iPlm dyKx geI[ auh kdy 15 imMtwˆ iv`c, kdy 20 imMtwˆ iv`c kolf ifMRk dI kYn nUM mUMh lgwauˆdI Aqy iPr kYn auQy hI r`K idMdI[ kol bYTw muMfw ieh dyK ky pRySwn ho igAw[ aus ny kYn cu`kI Aqy ieko vwr iv`c KwlI kr id`qI Aqy boilAw, ‘’ieMJ pIqI jwˆdI hY kolf ifRMk AwˆtI jI[” bzurg AOrq bolI, ‘’…pr bytw qYnUM iks ny ikhw ik kYn iv`c kolf ifRMk sI, mŶ qwˆ aus iv`c pwn Qu`k rhI sI[” ---------------mnjIq (fwktr nUM), ‘’kI du`D pIx nwl rMg gorw huMdw hY?” fwktr, ‘’hwˆ, du`D iv`c kYlSIAm huMdw hY, ies leI[” mnjIq, ‘’iPr m`J dw b`cw kwlw ikauˆ huMdw hY?” ---------------muMfw, ‘’mYˆ qyry nwl dosqI krnw cwhuMdw hwˆ[” kuVI, ‘’myrI mMgxI ho cu`kI hY[”

muMfw, ‘’….qwˆ iPr BYx bx ky AwpxI iksy shylI nwl g`l krvw dy[” ---------------j`j, ‘’qyrI iSkwieq hY ik qyrI Gr vwlI qyry aupr Bwˆfy su`tdI hY[ ikMny idnwˆ qoˆ auh Aijhw kr rhI hY[” pqI, ‘’swihb, jdoˆ qoˆ ivAwh hoieAw hY, aus vyly qoˆ[” j`j, ‘’…Aqy qyry ivAwh nUM ikMny swl ho gey hn?” pqI, ‘’jI, pMj swl[” j`j, ‘’…qwˆ qUM ipCly pMj swlwˆ iv`c iSkwieq ikauˆ nhIˆ kIqI?” pqI, ‘’jI ikauˆik k`lH pihlI vwr aus dw inSwnw shI l`gw hY[” ie`k bhuq AmIr 65 swlw ivAkqI nUM 21 swlw kuVI nwl ipAwr ho igAw Aqy auh aus nUM pRpoz krnw cwhuMdw sI[ aus ny Awpxy ie`k dosq nUM pu`iCAw, ‘’jy mYˆ aus nUM AwpxI aumr 45 swl d`s dyvwˆ qwˆ kI auh myry nwl ivAwh krvw lvygI?” dosq, ‘’jy qUM aus nUM AwpxI aumr 90 swl d`syˆ qwˆ qyry leI izAwdw mOky hoxgy[” ---------------pqI-pqnI ie`Cw pUrI krn vwly KUh ‘qy gey[ pqI ny A`gy Juk ky kuJ mMigAw qy KUh iv`c ie`k is`kw pw id`qw[ aus qoˆ bwAd pqnI kuJ izAwd A`gy Juk geI Aqy KUh iv`c if`g ky fu`b geI[ pqI hYrwn rih igAw[ iPr muskrw ky boilAw, ‘’ieh KUh s`cmu`c ie`Cw pUrI krdw hY[” ---------------ie`k joVw cMgy rYstorYˆt iv`c Bojn leI igAw[ vytr jdô Bojn pros irhw sI qwˆ pqI boilAw, ‘’dyKx ‘c Bojn cMgw l`g irhw hY, c`l Kwˆdy hwˆ[” pqnI, ‘’Gr iv`c qwˆ qusIˆ Bojn qoˆ pihlwˆ pRwrQnw krdy ho[” pqI, ‘’ieMJ mYˆ Gr hI krdw hwˆ, ieQoˆ dw Kwnswmw jwxdw hY ik Bojn ikvyˆ bxwieAw jwˆdw hY[” ---------------fwktr, ‘’quhwfy iqMn dMd ikvyˆ tu`t gey?” mrIz, ‘’Gr vwlI ny sKq rotI bxweI sI[” fwktr, ‘’…qwˆ Kwx qoˆ mnHw kr idMdy[” mrIz, ‘’auho qwˆ kIqw sI[” ----------------

RANA

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B35

Catering Restaurant Going Beyond Your Expectations

We Do Catering For All Events

RESTAURANT SPECIALS

Specializing in: East Indian Cooking & Sweets for All Occasions

Fish/Chicken Pakora

We do catering for all events:

With one Free Naan

REG. VEG DISH FOR $8.99 REG. NON VEG FOR $9.99

Chicken Pakora

604-588-RANA Open 7 Days - 11am to 9pm

(7262)

• Gurdwara • Mandir • For Catering Enquiries Contact: Weddings • All Parties Avtar Rana 604-306-1108 • Tandoor Services Jay Rana 604-603-5171

AsIN gurdvwry Aqy ivAwhW leI 8910 120 Street Surrey hr qrW dI BwjI bxwauNdy hW[ www.ranacatering.ca

Special Catering for Christmas Parties

Eat in or Take Out

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih] AMqm sMskwr Aqy Ardws

Surrinder Kaur Uppal mwqw suirMdr kOr au~pl

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw suirMdr kOr au~pl (Surrinder Kaur Uppal) supqnI sv: nsIb isMG au~pl ijhnW dw ipClw sQwn bIr ipMf izlHw jlMDr sI, AwpxI 83 swl dI aumr Bog ky 18 PrvrI nUM Akwl clwxw kr gey hn[Awp 1966 ivc knyfw Awey sn Aqy Lake Cowichan, Duncan and Surrey ivc rhy[iehnW dw AMqm sskwr irvrsweIf iPaUnrl hom ivKy 27 PrvrI dupihr 1 vjy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog gurduAwrw bru`k sweIf (8365 140th St.) srI ivKy Swm 3 vjy pYxgy[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho: Jas 778-551-0398. Jay 604-339-5132 duKI ihrdy : lVkw:jsibMdr (hrivMdr) lVkIAW:kuMdn (jOrj), hrpRIq (jyA), AnIqw Aqy 8 grYNf iclfrn

B36 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

PrnIcr vyArhwaUs

OPEN TO hOlsyl PUBLIC

#2 7780 135A Street, Surrey BC V3W 6A9, Phone: 604.786.8735 * vDIAw Aqy jMumyvwr srivs * vwijb kImqW qy dunIAW dy iksy vI dyS nUM jwx leI hvweI itktW leI drSn idau GRE T A AT GRE S N EWS W E N SEAT SALE * ADDITIONAL FLIGHTS & NEW DESTINATIONS 14 FLIGHTS A WEEK TO DELHI

7 FLIGHTS A WEEK TO COLOMBO 7 FLIGHTS A WEEK TO BANGALORE

10 FLIGHTS A WEEK TO BOMBAY 4 FLIGHTS A WEEK TO CHENNAI

COMMENCING 23 MAY

COMMENCING 02 JUNE

Special Cruise & Vacation packages available.

4 Locations To Serve You

VANCOUVER

7290 Main Street, Vancouver

Ph: 604-324-3336

SURREY

Unit 101-12830-80th Ave

ABBOTSFORD

TORONTO

Unit 10 - 31940 South Fraser Way

7071 Airport Rd., Unit 10

Meadow Fair Mall:

Ph: 604-507-4477 Ph: 604-855-4888 Tel: 905-673-3336 4 Associated Offices in India • MOGA • LUDHIANA • JALANDHAR • NOOR MAHAL 1-800-663-6696

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B37

ACROSS BORDER VISA INC. THE HOUSE OF IMMIGRATION To: #206-12888 80th Ave., Surrey (York Business Center) Avinash Kaur (Ms)

Pushpinder Singh Virk

RCIC

Director-Overseas

Director

A VISA YOU ARE LOOKING FOR IMMIGRATION / TEMPORARY RESIDENT • EXPRESS ENTRY VISA

• SUPER VISA

• WORK PERMIT / LMIA

• INVESTOR / SELF EMPLOYED • LIVE IN CAREGIVER

• STUDENT VISA • FAMILY CLASS

#206-12888 80th Ave., Surrey ( York Business Center)

778.903.1243 604.503.6601 info@acrossbordervisa.com

*Terms & Conditions Apply

www.acrossbordervisa.com

POPULAR FURNITURE

B38 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

23 swl qoN v~D q~k kimaUintI dI syvw kr cu~kI pwpUlr PrnIcr PYktrI hux dubwrw quhwfI syvw leI Ku~l geI hY[ pwpUlr PrnIcr PYktrI SoA rUm - Epn tU pbilk

Super New Year Sale

srI dw ie~ko-ie~k PrnIcr stor, ij~Qy aunHW dI AwpxI PYktrI dw bixAw hoieAw PrnIcr vyicAw jWdw hY[

3 Pcs m Fro Sofa Set

$1299

Factory Direct Wholesale Prices

+Tax

*Fabric Selection Available 5" Thick Foam Mattress On Sale godryz dIAW nvyN stweIl dIAW

• Single-$90 • Double-$110 • Queen-$125 • King- $160

AlmwrIAW dI nvIN iSpmYNt Aw geI hY - A~j hI stor ‘c Aw ky dyKo

*Plus Tax

Best Price * Headboard & Mattress Extra In Town BOX BED

AslI godryz dIAW AlmwrIAW $499 + tax qy spYSl syl

Clearance Price on Area Rugs

Queen Size Box Bed Only $299.00 + tax

Store Hours

Mon-Fri 11:30-7:00pm Sat, Sun & Holidays 12:00 - 6:00pm

Clearance Price on Area Rugs

#104-12788-76A Ave Surrey, BC-

Next to Garry’s Rasoi Ph: 604-597-7181 & Fruiticana

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B39

gurduAwrw swihb suK swgr ShIdI swkw sRI nnkwxw swihb Aqy gMgsr jYqoN ies gurduAwrw swihb dI 100 swlw SqwbdI 28 PrvrI qoN 03 mwrc q`k mnweI jw rhI hY sRI AKMf pwT swihb

lMgr Aqy kIrqn syvw

22 PrvrI Su`krvwr ArMB svyry 9:00 vjy 24 PrvrI AYqvwr Bog svyry 9:00 vjy Bog auprMq 1:00 vjy q`k dIvwn sjxgy syvw smUh swD sMgq vloN

23 PrvrI SnIvwr Swm smyN syvw purbw pirvwr, DwlIvwl pirvwr, bopwrwey pirvwr, il`t pirvwr 24 PrvrI AYqvwr svyr smyN BweI gurmyl isMG bYNs pirvwr 24 PrvrI Aq Y vwr Swm smNy sv y w BweI gr u pIRq isG M ArV o w pirvwr

bwl bsMq rwg kIrqn drbwr

spirMg gurmiq kYNp

23 PrvrI SnIvwr smW Swm 6:00 qoN 8:00 vjy q`k b`icAW smyq hwjrIAW Bro jI

18 mwrc qoN 20 mwrc q`k aumr 6 swl qoN 14 swl q`k, PIs $30, b`icAW nUM rijstr krvwau jI

kvI drbwr 100 swlw SqwbdI smwgm ArMB 28 PrvrI Swm 6:00 vjy qoN smwpqI q`k v`D qoN v`D hwjrIAW Bro jI

1 mwrc S`ukrvwr dy ivSyS dIvwn Aqy rYix subweI kIrqn, AKMf kIrqnI j`Qy

sRI jpujI swihb jwp 9 mwrc SnIvwr myn drbwr hwl ivc svyry 8:00 vjy qoN Swm 5:00 vjy q`k jo b`cy gurU Gr ivc gurbwxI sMiQAw kr rhy hn ieh syvw auhnW vloN hovygI

01 mwrc Su`krvwr Swm 6:00 qoN 7:45 vjy bwl drbwr 7:45 qoN 9:00 vjy q`k XUQ vloN kIrqn Aqy 9:00 vjy qoN rYix subweI kIrqn, AKMf kIrqnI j`Qy vloN

gurmiq klws

pMjwbI skUl

gurUGr ivKy pMjwbI klwsW (SYSn 2018-19) 10 sqMbr qoN AwrMB ho cu`kIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwE jI[ sMprk : 604-537-8300

hr AyYqvwr svyr 11-12 vjy q`k b`icAW vwsqy ivSyS klws lgdI hY ijs ivc gurmiq ivcwrW pMjwbI Aqy AMgryjI ivc kIqIAW jWdIAW hn[b`icAW nUM gurmiq nwl joVn leI gurUGr ivKy c`l rhI klws ivc ilAwau Aqy gurU dIAW KuSIAW lvo jI[

Kwlsw kl`b

sMiQAw klwsW

hr Su`krvwr Swm 7.30 qoN 9 vjy q`k b`icAW Aqy mwipAW vwsqy ivSyS pRogrwm c`l rhy hn[ pirvwrW smyq hwjrIAW Br ky siqgurU dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[

gurdvwrw swihb ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI sMiQAw klws c`l rhIAW hn[ ieh klws BweI kulqwr isMG jI hr SnIvwr svyr 6 qoN 7 vzy Aqy AYqvwr 10:30 qoN 12:00 vjy q`k lgwauNdy hn[ igAwnI jI bhuq hI scu`jy FMg nwl sMiQAw idMdy hn sMgqW nMU bynqI hY ik klwsW dw lwhw pRwpq kro jI[sMprk: 604-537-8300

g~qkw klwsW

kIrqn klwsW gurUGr ivKy kIrqn klwsW mMglvwr, vIrvwr, Su`krvwr Aqy AyYqvwr Swm 6-8 vjy q`k lgdIAW hn[kIrqn isKlweI BweI mnjIq isMG jI idMdy hn[mwqw ipqw nUM bynqI hY ik auprokq klwsW dw lwB auTwE Aqy b`icAW nuMU gurbwxI Aqy kIrqn nwl joVo[sMprk:605-537-8300

syvw inBw rhy jQy: kIrqnI jQw:

BweI jsvIr isMG pitAwly vwly

gurUGr ivKy g`qkw klwsW Su`krvwr Aqy AyYqvwr lgdIAW hn[Su`krvwr Swm 6-8 vjy q`k, AyYqvwr dupihr 12 qoN 2 vjy q`k[g~qkw isKlweI BweI jgjIq isMG jI idMdy hn[gqkw dI isKlweI leI sMprk nMbr:604-537-8300

FwfI jQw: BweI kuMFw isMG joS qy swQI

kQwvwck: BweI gursyvk isMG iProzpur vwly

vDyry jwxkwrI jW gurU Gr ivKy pRogrwm krvwaux leI sMprk kro: 604-537-8300

gurUGr dw Pon: 604-521-3111

PYks: 604-521-4936

B40 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

HOME IMPROVEMENT Residential & Commercial

ARC Renovation

Sales & Services

LAMINATE • HARDWOOD • CARPET • TILES SPECIALISTS • LINO • VINYL

GUARANTY QUALITY, SELECTION & CUSTOMER’S SATISFACTION!!

PrI AYstImyt

Sunny : 778-951-1699

Office:

lYmInyt, hwrfvUf PlOirMg Aqy kwrpYt lYx leI A`j hI hYpI nMU kwl kro:

604.593.7027

Showroom:

778.855.7027

12971-80th Ave., PryimM g Surrey

Email: puricarpet@gmail.com

BOOK YOUR FREE ESTIMATE!

Website: pcfloorssurrey.ca

rIAl rYnovySn

lYmInyt Plor Residential & Commercial pYtIa glws rUP pYtIa kvr • Interior & Exterior Painting PU~l snfYk irpyAr • Roller, Brush & Spray Painting • Stucco Painting PU~l vwSrUm irpyAr Special Discount • Re-Painting on Repaint • Fast & Friendly Service swnUM kMm vwsqy qjrbykwr vrkrW dI loV hY[qnKwh qjrby dy muqwbk 12-18 fwlr pRqI GMtw id`qI jwvygI[

Happy:

Call Sarab:

• • • • •

lYmInyt Plor PU~l vwSrUm irpyAr PU~l snfYk irpyAr pYtIa glws rUP pYtIa kvr

Cell: 604.760.4585

Call Ratinder: 604-765-3419 & PATIO LTD. J&J FRESH LOOK HOMES LTD. ACME RAILING Commercial & Residential BUILDING YOUR DREAM CREATING REALTY

We Built Custom Homes

• New Residential • Commercial Const.

• Licensed • Bonded

&

• Framing • Roof Trusses • Floor Trusses • Other Services

FRAMING LTD CONSTRUCTION TEAM

WORKERS WANTED

kwimAW dI lOV hY Jarnail Singh Maan:

604.832.9308 maanjarnail@gmail.com

manjitdhanda@live.ca

3412 Nightingale Dr., Abbotsford BC V2T 5W3

Patio Covers Sunrooms Aluminum Glass Railings Fences Gates Security Bars

Call for more Info: Manjit Dhanda

778-316-3307

sales@acmerailingandpatio.com www.acmerailingandpatio.com

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B41

SINGH RAJ

qy purwny GrW dy ielYktRIkl Aqy plMibMg dy hr hW[ AsIN Laundry, kybInyt irpyAr, auxIAW, vwSrUm PYn, tI.vI lgwauxy, isMk IAW dI lIkyj TIk krnw, forbY~l/ieMtrkwm rweIvwl irpyAr dw kMm vI krdy hW[ swfy l 14 swl dw kYnyifAn qjrbw hY[

hor jwxkwrI leI jgqwr nUM Pon kro

604-729-3225

Handyman Services

RENOVATION CO.

AsIN rYNtl pRwprtI jW purwny Gr dI bysmYNt irpyAr, klIinMg qy pyNitMg dw kMm q`slIbKS krdy hW[ AsIN G`t qoN G`t ryt ivc bysmYNt jW rYNtl pRwprtI dI irpyAirMg krdy hW[ ho sky qW AsIN purwxIAW cIzW dI irpyAr krky auhI iPks krdy hW jy loV pvy qW iPr hI nvIN cIz lgweI jWdI hY[ ibjdI dy sivc, plg qy koeI vI aupkrn (Appliances), Evr krMt ifvwies irplys krn vwsqy swnUM kwl kro jI[ koeI vI ibjlI dI sm`isAw dw h`l swfy kol hY[ plMibMg nwl sbMDq ijvyN t`b, t`utIAW irplys krn leI jW pwxI lIk krdw hovy qW vI swfy nwl sMprk kro[

AsIN mSrUm dw Fyr iflIvr krdy hW Aqy pw ky vI jWdy hW[

Satisfaction Guaranteed

• Electrical & Plumbing Troubleshooting • Replacement of different types Electrical Appliances such as Hood Fan, Dish Washer etc.

• We replace switches, plugs, over current devices, lights etc.

• Small or Big Jobs vwjb • Same day service ryt • Specialist in Old Kitchen repairing such as tiles, dry wall etc.

• Plumbing for Washroom such as tub or 15 swl dw standing shower etc. knyfIAn qzrbw • Door and Lock repair and replacement.

Call Raj: 778-229-9261

KING 73 RENO LTD. AsIN PloirNg qy rUiPNg nhI krdy

We Do All Kind Of Renovation

42

* PryimMg * frweIvwl * pyNitMg * tweIlW * snfY~k dI irpyAr * lYmInyt * vwSrUm * ikcn * AYkstrw rUm AYfISn * ielYktRIkl * plMibMg * rUiPMg dw kMm

AsIN snfY~k Aqy pOVIAW vI irpyAr krdy hW

v`fI jW CotI jOb, hr pRkwr dI rYnovySn PrI AYstImyt vwsqy 17 swlW dy qjrbykwr gurdIp isMG nwl sMprk kro :

FREE ESTIMATES

KING 73 RENO LTD. vwilAW nUM vrkrW dI loV hY[kMm hPqy ivc 6 idn c`lygw[qnKwh qjrby Anuswr id`qI jwvygI[hor jwxkwrI leI sMprk kro

Gurdeep S. Gill

778.896.4555 www.king73reno.com

king73renoltd@gmail.com

DAWN RENOVATION hr qrHW dI rUiPMg dw kMm vI kIqw jWdw hY

Certified Electrician, Builder, Construction & Development

Commercial & Residential bysmYNt rYnovySn * vwSrUm * ikcn Aqy snfYk * plibMg / hIitMg * pyNitMg* hr qrHW dI ibjlI dw kMm[

nvyN Aqy purwxy GrW dI rYnovySn dy mwihr dljIq isMG DwmI jW ieMdrjIq isMG nUM muPq AYstImyt lYx leI Pon kro

604-716-3534 / 778-881-0236 daljitsinghdhami@gmail.com

AsIN kMtrYkt qy nvyN Gr vI bnw ky idMdy hW[

Up-To-Date Finishing

AsIN purwxy GrW dI hr qrHW dI rYnovySn krdy hW We are specialized in Custom Wood Working:

AsIN rI-rUPINg, PryimNg Aqy frweIvwl dw kMm vI krdy hW[

•Doors •Mouldings •Fire Place •Base Board •Hardy Plank •Wood Floor

Residential & Commercial Renovations

Sanjeev Dhir sanjeevkumarsk52@gmail.com

All kinds of exterior finishing

778.320.9413

pur A kMm

B42 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

ieh hY kipl Srmw dy SoA qoN is~DU ƒ k~Fy jwx dw s~c ..! muMbeI: pulvwmw iv~c iPdweIn hmly iv~c ShId hoey jvwnW bwry ibAwn dyx mgroN nvjoq is~DU ƒ ‘d kipl Srmw SoA’ iv~coN bwhr krn qy aunHW dI QW Arcnw pUrn isMG ƒ Swml kIqy jwx dIAW ^brW sn[ pr Arcnw ny kipl nwl SUitMg ies hmly qoN pihlW hI kr leI sI[ ieh vI pVHo- pulvwmw dihSqI hmly ‘qy kIqIAW it~pxIAW ny vDweIAW is~DU dIAW muSklW, Cu~itAw kipl Srmw SoA Arcnw ny eybIpI inaUz nwl g~lbwq dOrwn d~isAw ik is~DU dI ZYrhwzrI iv~c aunHW kipl dy SoA iv~c do AYpIsof SUt kIqy hn, ijnHW dI SUitMg pulvwmw hmly qoN pihlW kIqI geI sI[ bIqy idnIN vI Arcnw hI pMj idn purwxI vIfIE vwierl hoeI sI, jo ieh drswauNdI sI ik aunHW kipl nwl SUitMg kIqI hY[ aunHW eybIpI inaUz ƒ d~isAw ik bqOr jj auh is~DU dI QW nON PrvrI qy 13 PrvrI ƒ SUitMg kIqI sI[ pulvwmw hmlw 14 PrvrI ƒ hoieAw qy is~DU ny ibAwn Agly idn AwieAw[ Arcnw ny ieh vI d~isAw ik cYnl v~loN aunHW ƒ do AYpIsof SUt krn leI hI s~idAw igAw sI[ sbMDq ^br- kI kipl dy SoA ‘coN is~DU dI Cu~tI pihlW hI sI qYA...? ies vIfIE ny cu~ky svwl ieh pu~Cx ‘qy ik kI auh is~DU ƒ irplys kridAW A~gy vI kipl dy SoA dI SUitMg jwrI r~Kxgy, qW Arcnw pUrn isMG dw jvwb sI ik iPlhwl cYnl ny aunHW ƒ Aijhw koeI AwPr nhIN id~qw[ Arcnw ny ikhw ik ies sbMDI aunHW kol koeI vI jwxkwrI nhIN hY[ iesy dOrwn nvjoq is~DU ny vI A~j ibAwn id~qw hY ik aunHW ƒ d kipl Srmw SoA iv~coN htwieAw nhIN igAw hY Aqy nw hI cYnl v~loN aunHW ƒ k~Fy jwx sbMDI koeI AiDkwrq jwxkwrI aunHW ƒ imlI hY[ ies pUry msly ‘qy sonI cYnl ny cu~pI DwrI hoeI hY[

pulvwmw hmly ’c ShIdW dy pirvwrW dI idljIq dusWJ v~loN mdd muMbeI: pMjwbI gwiek qy Adwkwr idljIq dusWJ ny jMmU kSmIr dy pulvwmw iv~c iPdweIn hmly dOrwn ShId hoey jvwnW dIAW pqnIAW leI 3 l~K rupey dwn kIqy hn[ idljIq ny Awpxy ieMstwgRwm ’qy A~j sIAwrpIAYP vweIvs vYlPyAr AYsosIeySn ƒ id~qy dwn dI rsId dw skRInSOt SyAr kIqw[ ies dy nwl hI aus ny iliKAw ik swfy jvwn dyS qy dyS dy nwgirkW dI r~iKAw krdy hn[ aunHW ƒ Awpxy pirvwr qoN dUr rihxw pYNdw hY[ ieh vI nhIN pqw huMdw ik k~lH kI hoxw hY[ pirvwrW ƒ nhIN pqw huMdw ik auh aunHW ƒ AglI vwr kdoN vyKxgy pr hmySw ie~k aumId sI jo hux ienHW pirvwrW leI clI geI hY[

idljIq ny Awpxy pRSMskW ƒ vI ShIdW dy pirvwrW dI mdd leI Awpxw Xogdwn dyx dI ApIl kIqI[ aus ny iliKAw ik AsIN du~K qW dUr nhIN kr skdy pr dwn dy ky QoVHI mdd krn dI koiSS kr skdy hW[ aus ny iliKAw ik AsIN swry jvwnW dy aunHW dy pirvwrW nwl KVHy hW[

pMjwbI lok gwiek minMdr mMgw nhIN rhy cMfIgVH: mkbUl pMjwbI lok gwiek minMdr mMgw dw k~lH dyhWq ho igAw hY[ auh lMmy smyN qoN ibmwrI nwl pIVq sn[ aunHW dI mOq ’qy pMjwbI sMgIq iv~c sog dI lihr PYl geI hY[ jwxkwrI muqwbk minMdr mMgw ilvr dI ibmwrI qoN pIVq sn[ aunHW ƒ ielwj leI cMfIgVH dy pIjIAweI iv~c dw^l krvwieAw igAw sI[ ie~Qy zyry ielwj aunHW k~lH dm qoV id~qw[ mMgw ny ‘myrI ijMd ƒ pvwVy pwaux vwilAW vy qUM ijpsI ‘qy kwhqoN ilKvwieAw myrw nw’, ‘kwhqoN C~fgI pVweIAW fu~b jwxIey byby kihMdI Gry bih ky k~F cwdrW’, ‘kr mulwkwq sohxIey imlxy ƒ jI krdw’, ‘ipAwr swfy dw duSmx bx c~ilAw ipMf swrw vy’ qy hor keI mkbUl gIq pMjwbI imaUizk ieMfstrI dI JolI pwey[

sitMg AwpRySn ’c ^ulwsw, snI ilEnI sxy 36 isqwry pYsy lY ky krngy cox pRcwr nvIN id~lI: ie~k sitMg AwpRySn muqwbk jYkI SrwP, kYlwS Kyr, soƒ sUd, snI ilEnI qy ivvyk Ebrwey smyq 30 qoN v~D bwlIvu~f hsqIAW pYisAW bdly soSl mIfIAw mMcW ’qy pwrtIAW dy eyjMfy ƒ bVHwvw dyx leI kiQq qOr ’qy sihmqI idMdy jwp rhy hn[ AwnlweIn portl kobrwpost ny mMglvwr ƒ ieh sitMg krn bwry dwAvw kIqw hY[ ko b rwpo s t dy AwpR y S n ‘kY r IEky ’ iv~c p~qrkwrW ƒ ie~k jnsMprk kMpnI dy pRqIinDIAW vjoN pyS kIqw igAw sI qy Adwkwrw, gwiekW, fWsrW qy tIvI isqwirAW dy mYnyjrW zrIey AwgwmI lok sBw coxW qoN pihlW kiQq qOr ’qy ie~k sOdy leI aunHW nwl g~lbwq kIqI sI[ kobrwpost dy pRDwn sMpwdk AnIru~D bihl ny pRY~s kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW ikhw ik ieh sitMg krIb 26 hsqIAW nwl sbMDq hY jo coxW qoN pihlW ^ws isAwsI dlW leI FukvW vwqwvrn bxwaux iv~c mdd krn leI Awpxy Pysbu~k qy ieMstwgrwm ^wqy ’qy ie~k mYsyj post krn leI sihmq hoey hn[ aunHW ikhw ik ienHW hsqIAW iv~c tIvI qy iPlmI isqwry Swml hn[ aunHW ielzwm lwieAw ik ienHW isqwirAW ny pwrtIAW v~loN aunHW ƒ id~qI sm~grI Awpxy soSl mIfIAw pyjW ’qy post krn leI sihmqI jqweI hY[ bihl ny ikhw ik auh blwqkwr vrgy ivvwdI mu~dy qy puL Fihx

Khalsa Wireless Ltd kMm krn leI vrkrW dI lOV hY

Kaur Designz

We Use Only Brand Name Paint Best Rates Guaranteed Work Fast & Friendly Service

CALL US FOR A FREE NO-OBLIGATION QUOTE

Jaswinder Nahal 604.782.0675 www.shaanprofessionalpainting.com

PROFESSIONAL PAINTING LTD.

rs e k r Woanted House W of latest & Traditional Indian Suits

WE DO ALL KIND OF PAINTING JOBS

All Antique Work Full Finishing Work Vanishal Plaster Quality Workmanship

Providing all your wireless solutions, unlocking, flashing, and repair services available for all GSM phones Gurjit Singh | Mandeep Kaur We sell the Tel: 604-594-9296, Cell: 604-618-2141 latest GSM gskhalsa5@hotmail.com cellphones and Unit 344, 8140 128th Street, Surrey BC accesories (Payal Business Centre)

Peter Dhaliwal 604.783.5217 shaan2006@hotmail.com

• Readymade Suits AsIN kstm Awrfr lYNdy hW[ sUt qy lihMgy holsyl kImqW qy[ • Designer Suits • Boutique Suits AsIN hr qrHW dy butIk • Jewellery Items vrk krn ivc • Punjabi Suits • Pakistani Suits mwhr hW[AsIN pMjwbI sUt vycdy vI hW[ • Anarkali Suits • Custom Made Orders • Embroidery Suits holsyl kImqW

We do custom orders at wholesale prices.

hor jwxkwrI leI Pon kro Mandeep Kaur Cell: 604-505-8705, Tel: 604-594-9296

facebook.com/kaurdesignz

instagram.com/kaurdesignz

#344 - 8140 128 st, Surrey, BC, Payal Business Centre

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B43 vrgIAW Gwqk durGtnwvW ’qy vI srkwr dw bcwA krdy qy PrzI smJOqy ’qy vI hsqw^r krn ƒ iqAwr sn[ izAwdwqr mwmilAW iv~c isqwirAW nwl ivcwr kIqI jwx vwlI pwrtI bIjypI, ‘Awp’ qy kuJ mwmilAW iv~c kWgrs rhI[ bihl ny dwAvw kIqw ik keI hsqIAW ny Awpxy pYn nMbr qy bYNikMg ibErw sWJw krn leI vI sihmqI jqweI pr izAwdwqr isqwirAW ny nkd AdwiegI ’qy zor id~qw[

pulvwmw dihSqI hmly ‘c ShId hoey jvwnW dy pirvwrW leI AYmI ivrk ny kIqw v~fw AYlwn cMfIgVH: pUry dyS ƒ JMjoV ky r~K dy x vwly pu l vwmw dihSqI hmly dy ShIdW ƒ hr koeI slwm kr irhw hY[ ShIdW dy pirvwrW dy du~K iv~c hr koeI SrIk ho irhw hY, au~Qy hI i&lmI isqwry vI aunHW dw du~K vMfwaux leI in~qr rhy hn[ pMjwb dy au~Gy gwiek qy Adwkwr AYmI ivrk ny hmly iv~c ShId hoey sUby dy cwr jvwnW dy pirvwrW leI 10 l~K rupey dyx dw AYlwn kIqw hY[ AYmI ivrk ny Awpxy soSl mIfIAw Kwqy ‘qy ies dw AYlwn kIqw hY[ aunHW iliKAw hY ik auh pMjwb dy cwr ShId jvwnW leI FweI-FweI l~K rupey dyxgy[ aunHW ieh vI ikhw ik auh pirvwrW ƒ pey pu~qrW dy Gwty ƒ qW nhIN pUr skdy pr Awpxy v~loN ieh mdd zrUr krngy[ ies qoN pihlW pMjwb srkwr ny vI ShIdW dy pirvwrW ƒ 12-12 l~K muAwvzw qy ie~k jxy ƒ srkwrI nOkrI dyx dw AYlwn vI kIqw hoieAw hY[ izkrXog hY ik A~qvwdI jQybMdI jYS-ey-muhMmd v~loN kIqy ies hmly iv~c qrn qwrn izlHy dy blwk cohlw swihb ADIn ipMf gMfIivMf D~ql dw rihx vwlw jvwn suKijMdr isMG, mogw dy ksbw kot eIsy ^W dy ipMf glotI dw jYml isMG, gurdwspur izlHy dy Sihr dInwngr dI AwirAw kwlonI dw rihx vwlw mnijMdr isMG Aqy AnMdpur swihb dy ipMf rOlI dy rihx vwly kulivMdr isMG ny AwpxIAW jwnW gvw leIAW sn[

d~s deIey ik ies mOky iPlm inrdySk pMkj b~qrw ny d~isAw ik ieh iPlm dosqW dI gUVHI XwrI ‘qy AwDwirq hY, jo iek-dUjy leI kuJ vI kr skdy hn[ ivdyS pVHweI krn gey ieh dosq pMjwb dy v~K-v~K SihrW qoN hn[ aunHW d~isAw ik ies iPlm ‘c auh sB kuJ hY, jo iksy iPlm dI kwmXwbI leI loVINdw huMdw hY, ijvyN ik cMgw ivSw, kwmyfI, vDIAw inrdySn, pRcwr qy hor sB kuJ[ ies dOrwn iPlm hIroien nvnIq iF~loN, AwrUSI Srmw qy muskwn syTI ny sWJy ibAwn ‘c ikhw ik aunHW dw ies pRwjYkt ‘qy kMm krnw byh~d mzydwr irhw qy ieh iPlm aunHW dy krIAr ivc mIl dw p~Qr swibq hovygI[ iPlm dI khwxI gurjIq isMG ny ilKI hY qy fwielwg jiqMdr l~l ny ilKy hn[

JAGRUP S. KHERA

604-488-9600

nvest In India y Rates after GST

Email: Jagrup2@gmail.com

West Newton

Opportunity to Grab more than 13,000 sq.ft. Lot with 2-storey home.

Rented for $2,850

er for Your Property ? ! Call me

20 ACRE FARM HOUSE WITH dosqW dIHOUSE dosqI dI +.....more, idlcsp dwsqw hY ‘hweI AYNf XwrIAW’ ED ROOM FOR SALE

jlMDr (ibaUro) : iptwrw twkIz pRweIvyt ilmitf, pMkj b~qrw iPlmz Aqy spIf irkwrfz dy bYnr hyT inrmwqw sMdIp bWsl, pMkj b~qrw, idnyS AOlK Aqy rUbI kohlI vloN pRoifaUs pMjwbI iPlm ‘hweI AYNf XwrIAW’ 22 PrvrI ƒ isnymGrW dw iSMgwr bx rhI hY[ ienHIN idnIN iPlm dI stwr pRmoSn ‘c ru~JI hoeI hY, ijs kwrn iPlm dI stwrkwst, inrdySk Aqy inrmwqw tIm A~j ivSyS qOr ‘qy cMfIgVH ivKy pu~jI[ ies mOky p~qrkwr sMmyln dOrwn iPlm dy hIro rxjIq bwvw, j~sI ig~l Aqy inMjw ny d~isAw ik iPlm ‘hweI AYNf XwrIAW’ Awm iPlmW qoN ht ky iblkul nvyN ivSy dI ieh khwxI ivdyS pVHweI krn gey iqMn dosqW dI ipAwr, hwsy mzwk qy mjbUrਿਵਚ IAW BrI4izMਕੋ dgI AwDwirq hY[ aunHW d~isAw ik ieh iPlm ਰਾਂਓ ਸਿਹਰ ਦੇ POSH AREA ਠੀਆਂ ਵਧੀਆ ijQy dosqI dI iek nvIN imswl kwiem krygI, auQy drSkW ƒ ishqmMd kwmyfI qy cMgy gIq sMgIq HIGH nwl END QUALITY 4gbed drSkW dw BrpUr mnorEach Mjn vI kry I[ iesroom iPlm ‘cwith dosqI, ipAwr-muh~bq, irSiqAW dI qVP qy iek-dU j y leI mr-imtx dw jƒn hY [ 22 PrvrI attached bath, Ready 2 move For SALE.ƒ ieh iPlm EmjI gru~p vloN dunIAw Br ‘c irlIz kIqI jw rhI hY[

ANQUET HALL / MARRIAGE PALACE FOR SALE AT LUDHIANA acres , Commercial Property, 340 ft main frontage, 21,000 sq/ft built, 2000 Seating acity & Many More....! Price $3.5 Million.

East Newton Beautiful home of East Newton very clean 5 bedroom & 4 wash room home 60x132=7959 sq. ft. (app.) lot with back lane access. 3 bedroom on top with 1.5 bath & huge 2 bedroom basement & 1.5 baths at Ground level.

Sundeck with view. Live now and Build mega home later.

More than 25 rooms Motel, 250 seats Pub, Restaurant, Cafe, Bar and LIQUOR STORE on 3 Acres land. Prime Location.

Reasonable price.

Call for more information.

pMjwb (Bwrq) ivc koeI vI pRwprtI vycx jW KrIdx leI spMrk kro[

604-488-9600

Kohinoor

Indian Restaurant & Sweet Shop nvIN mYnyjmYNt hyTW (Under New Management) Monday-Thursday Any time Saag + Makki Di Roti $9.99 + Tax

Motel for Sale

5 Star Hotel For Sale in Chandigarh $50M USD Close to Airport

Tiffin Pick up Service Available Now $250/Month 2 Dishes + 8 Rotis + Small Salad or Pickle

Friday-Saturday Special Dahi-Parotha $6.99 + Tax

Within 2 Km Area $50 + Above orders & Free Delivery

Upto 75 People Party Hall is Available

We Cater for all occasions Special Discount Gurudwara Catering Monday to Sunday: 9:30 AM – 10 PM

(778) 565-3557 #101-12889 84 Avenue, Surrey, BC info@kohinoorrestaurant.ca

220219

B44 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

ishq sMbMDI

hwzmy sMbMDI rog Aqy hoimEpYQI

ijgr jW ilvr swfy srIr iv`c sB qoN v`fI gRMQI hY Aqy ijgr ie`k pRmu`K rswiex &YktrI vWg kMm krdw hY[ ieh pyt dy au~prly pwsy s`jy Bwg iv`c fwieAw&rwm dy hyTw huMdw hY Aqy ies dw pRmu`K ih`sw pslIAW nwl FikAw rihMdw hY[ ijgr vyKx iv`c nrm Aqy BUry lwl rMg dI gRMQI hY[ ies dI AihmIAq ieh hY ik swfy srIr vihMdy ^Un dw qkrIbn cOQw ih`sw hmySw ijgr iv`c jmHW rihMdw hY[ pwcn ikirAw iv`c ijgr dw mh`qvpUrx Xogdwn hY[ mUMh, grws-nLI, mihdy Aqy CotI AMqVIAW rwhIN Bojn hzm krn dw kMm ijgr dy Xogdwn ibnW sMpUrn nhIN huMdw[ KwDy hoey Bojn iv`coN imlI qwkq dw pRqIibMb ijgr dI pRikRAw nwl hI imldw hY[ pwcn ikRAw iv`c Xogdwn dyx qoN ielwvw ijgr ^Un pRvwh iv`c pRgt hox vwly hwnIkwrk q`qW nUM vI nSt krdw hY[ ies qoN ielwvw ieh ^Un dy lwl kxW dy inrmwx Aqy ivkws iv`c vI shwieqw krdw hY[ ijgr dI kmzorI kwrx mwnisk AsMquln, Xwd-SkqI GtxI, dwVHI-mu`CW dy vwL JVny, ijgr dw kYNsr Aqy pyt Pu`lxw Awid ijhy rog ho jWdy hn[ ijgr iv`c Awey ivgwVW kwrx pYrW iv`c sojS, srIr iv`c ^Un dI kmI, QoVHI imhnq krn nwl swh Pu`lxw, ihckI, mUMh iv`c pwxI Br Awauxw Awid ho skdy hn[ pyyt iv`c jlx, K`ty fkwr, pyt gubwry vWg qx jwxw, pyt iv`c hvw jW hvw dw goLw GuMmI jwxw, guV-guV dI Awvwz AwauxI, ipV-ipV dI Awvwz nwl hvw dw srnw, is`Dy pYx ’qy KwDw-pIqw au~pr nUM Awauxw, jIA k`cw hoxw (Av`q), pyt iv`c zihrbwd bx jwxw Awid, pwcn ikRAw dI gVbVI dw sMkyq hY[ ies qrHW dy kStdweI l`CxW nwl pIVq ivAkqI bycYn Aqy byhwl ho au~Tdw hY, aus dw TMFIAW cIzW Kwx-pIx nUM jIA krdw hY, ijnHW iv`c TMFw-Twr pwxI, TMFw du`D, AweIs-kRIm Aqy br& cbx dw mn krnw Swml hY[ ksrq dI Gwt, qLy hoey Aqy imrcmswilAW vwly Bojn dw syvn, Srwb, fr`gz Aqy dvweIAW dI loV nwloN v`D vrqoN, mn dy fr Aqy icMqwvW, kwrobwr iv`c Gwtw jW AwpsI irSiqAW dI qryV kwrx aupjy mwnisk qxwA kwrx pyt dI gVbVI dy l`CxW auqpMn ho skdy hn[ ijgr Aqy pwcn pRxwlI nwl sMbMDq hornw rogW qoN bcx leIieh zrUrI hY ik Bojn dIAW aunHW qrutIAW nUM dUr kIqw jwvy jo ies dw kwrx bxdIAW hn[ keI vwrI AsIN ibnW Bu`K qoN vI KWdy hW, bwr-bwr KweI jWdy hW, AinSicq smyN ’qy KWdy hW, ibmwrI dI hwlq iv`c fwktrI slwh qoN bZYr KWdy hW, loV qoN v`D jW Kwx smyN Bojn nUM cMgI qrHW nhIN cbwauNdy, ijs kwrx hwzmw pRBwivq huMdw hY[ hoimEpYQI iv`c kwrgr dvweIAW rwhIN auprokq AlwmqW dw FukvW ielwj sMBv hY[ hr rog dy ipCokV nUM Aqy pIVq ivAkqI dI jIvnSYlI nUM smJidAW hoieAW FukvIN dvweI dI cox kIqI jWdI hY[ Aijhw krn leI ieh lwzmI hY ik pySwvr hoimEpYiQk pRYkitSnr dIAW syvwvW dw lwB auTwieAw jwvy[ iksy mwhr slwh qoN bZYr hoimEpYiQk dvweIAW dI vrqoN nhIN krnI cwhIdI[ kuJ isrk`F dvweIAW hn “nksvwmIkw”, “lweIkopofIAm”, “sl&r”,

“kwrbo - vY ~ j”, “isnko n w”, “mY g imaU r ”, “hweIfRwstIz” Awid[ l`CxW, AlwmqW Aqy pIVq ivAkqI dy suBwA dw qwlmyl kridAW FukvIN isMgl dvweI dI cox ies rog nUM TIk krn iv`c shweI huMdI hY[ hoimEpYQ Awr.AY~s. sYxI AwpxI klIink ivKy hr ie`k kys nUM vKryvyN nwl dyKidAW hoieAW, Aqy kys dI shI pVcol krn auprMq mrIz leI FukvIN dvweI dI cox krdy hn[

fw. Awr.AY~s. sYxI (hoimEpYQ) 231-8138 128th St, Surrey, BC Phone: (604) 502-9579

svyr dy smyN CotI ijhI cIz Kwx nwl dUr hovygI idmwg dI hr bImwrI

nvIN Koj! hux iqMn swlW qk sur~iKAq r~iKAw jw skdw hY pkwieAw hoieAw Bojn cMfIgVH: muMbeI XUnIvrstI dI iPizks pRoPYsr fw. vY S wlI bM b ly v~loN ie~k nvIN Koj kIqI geI hY ijs dI mdd nwl Bojn ƒ iqM n swl qk sur~iKAq r~iKAw jw skdw hY[ fw. vYSwlI ny d~isAw ik auh swl 2013 qoN ies pRojYkt ‘qy kM m kr rhy sI[ ieh ielYktRwn bIm ryfIeySn qknIk hY ijs nwl pkwey hoey Bojn ƒ iqMn swl qk sur~iKAq r~iKAw jw skdw hY[ ies qknIk dw POj, pulwV XwqrIAW qy kudrqI Aw&q nwl jUJ rhy lokW smyq keI Kyqr dy lokW ƒ Pwiedw imlygw[ drAsl fw. vYSwlI ny iqMn swl kr ieflI, aupmw qy sPYd Foklw vrgy BwrqI ivAMjnW ƒ sur~iKq krn leI ie~k qknIk dI Koj kIqI hY[ ies qknIk iv~c iksy vI qrHW dy pRIzrvyitv dw iesqymwl nhIN kIqw igAw[ fw. vYSwnI ny d~isAw ik dunIAw iv~c pihlI vwr pky hoey Bojn ’qy ies qknIk dw iesqymwl kIqw igAw hY[ ies qknIk dw sB qoN v~D iesqymwl POj, pulwV XwqrIAW dy nwl-nwl AwPq vwlIAW QwvW ’qy hoeygw[ fw. vYSwlI ny ies ƒ iqAwr krn leI sB qoN pihlW aunHW KwD pdwrQW ƒ iqAwr kIqw ijnHW iv~c pRotIn qy qyl dI mwqrw kwPI G~t huMdI hY[ Koj dOrwn bhuq swry Bojn pdwrQW ’qy ies qknIk dw iesqymwl kIqw igAw[ bIqy idnIN hI aunHW 3.5 swlW qoN peI ieflI KolHI jo pUrw qrHW qwzw inklI[ aunHW d~isAw ik Koj leI keI Bojn pdwrQW dI vrqoN kIqI geI pr aupmw, ieflI qy sPYd Foklw iv~c sB qoN vDIAw nqIjy imly[

Bollywood Banquet Hall

& Convention Centre Ltd

srIr ‘c v~DdI hY aUrjw AKrot Kwx nwl srIr ‘c aUrjw v~DdI hY[ pRmu~K soD krqw lynor Arb ny iek AiDAYn dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik AiDAYn ‘c Swml kIqy gey 6 ‘coN hr iek Aflt jIvn qxwA nwl pIVq hovygw[ kYlIPornIAw XUnIvristI dy soD krqwvW ny AKrot Kwx vwly lokW ‘c ifprYSn dw p~Dr 26 PIsdI G~t pwieAw hY jdik ies qrHW dIAW hor cIzW Kwx vwilAW ‘c ifprYSn dw p~Dr 8 PIsdI G~t pwieAw hY[ AKrot ƒ pwvr PUf dw nW id~qw igAw hY ikauNik ieh stYimnw vDwaux ‘c mdd krdw hY[ ies ƒ bRyn PUf vI ikhw jWdw hY[ iek AmrIkI sMsQw dI irsrc dI mMnIey qW ivtwimn eI, EmYgw 3 PYtI AYisf, AYNtIAwksIfYNts dw vDIAw sroq hox nwl idmwg ƒ rozwnw aUrjw imldI hY[ qxwA qoN bcx leI Kwx-pwx ‘c bdlwA krnw cwhIdw hY[ lynor Arb ny d~isAw ik AKrot ‘qy soD pihlW idl dy rogW dy sbMD ‘c kIqw igAw hY Aqy hux ies ƒ qxwA dy l~Cx nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY[ ies AiDAYn ‘c 26 hzwr AfltW ƒ Swml kIqw igAw hY[ AKrot ‘c mOjUd q~q swfI ishq leI kwPI PwiedymMd hn[ ies ‘c pwieAw jwx vwlw aumygw 3 idl ƒ ishqmMd r~Kdw hY[ AKrot ‘c mYgnIz, mYgnISIAm, PwsPors Aqy Awiern vI pwieAw jWdw hY[ AKrot dI BuMnI hoeI igrI srdI nwl auqp~qr hox vwlI KWsI ‘c lwBdwiek hY[

8 Wedding Hall 8 Reception Hall 8 Birthday Parties 8 Corporate Events 8 Indian Events

*GrW iv`c Dwrimk pRogrwmW qy spYSl ryt *ivAwh-SwdIAW leI GrW iv`c vI kytirMg krdy hW

8 vYifMg hwl 8 irsYpSn hwl 8 brQ-fy pwrtIAW 8 kwrporyt eIvYNt 8 ieMfIAn eIvYNt

Contact : virMdrjIq isMG sMDr

(604) 598-2700, (604) 537-5156 #201-8166, 128 Street Surrey, BC , V3W 1R1

email id : info@bollywoodhalls.ca, Website : bollywoodbanquethalls.ca

4 SEASON House of Crockery and Giftware

UNIT # 383, 8148 - 128 ST. SURREY BC V3W 1R1, CANADA Tel:604-594-8947 Fax : 604-594-8948 Email : ael383@yahoo.ca

#107 12852-96th Avenue Surrey , V3V 6A8 Phone: 778-293-0107

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B45

iklw rweypur dIAW KyfW muV mulqvI qurkI k~p leI BwrqI mihlw Pu~tbwl tIm rvwnw fyhloN (fw. pRdIp)— dunIAw Br ‘c pyNfU ElMipks dy nW nwl mShUr lwgly ipMf iklw rweypur dIAW KyfW ƒ kuJ Kws kwrnW krky mulqvI kr id~qw igAw hY, jdik KyfW dIAW nvIAW qrIkW dw AYlwn Agly kuJ idnW ‘c kIqw jwvygw[ ies sbM D I jwxkwrI idM i dAW gryvwl sports p~qI suhwvIAw dy pRDwn igAwn isMG ny d~isAw ik ieh KyfW jo ik 22 qoN 24 PrvrI ƒ hoxIAW sn ƒ kuJ kwrnW krky A~gy pwauxw ipAw[ izkrXog hY ik ieh KyfW pihlW 1 qoN 3 PrvrI q~k hoxIAW sn, ijnHW ƒ mulqvI krky 22 qoN 24 PrvrI kr id~qw igAw sI pr hux iPr qoN ienHW KyfW ƒ mulqvI kr id~qw igAw hY[ jwxkwrW Anuswr KyfW A~gy hox dw kwrn Krwb mOsm Aqy bYl g~fIAW dIAW dOVW leI kIqy jwx vwly pRbMDW ƒ d~isAw jw irhw hY[

nvIN id~lI— BwrqI mihlw Pu~tbwl tIm 27 PrvrI qoN hox vwly qurkI mihlw Pu~tbwl k~p leI vIrvwr ƒ rvwnw ho heI[ ieh tUrnwmYNt ApRYl ‘c hox vwly ey. AY~P. sI. ElMipk kuAwlIPwier dy dUsry rwaUNf qy mwrc ‘c hox vwlI sYP cYNpIAniSp dI iqAwrI dw ih~sw hY[ jnvrI qoN mihlw tIm ny 7 AMqrrwStrI mYc Kyfy hn qy auh qurkI mihlw k~p ‘c qy 4 mYc KyfygI[ BwrqI mihlw tIm dI mu~K koc mymol rwkI ny ikhw qurkI ‘c AsIN romwnIAw qy auzbyiksqwn ivru~D KyfWgy[ dovyN cotI dIAW tImW hn qy swfy qoN rYNikMg ‘c au~pr hn[ ies qrHW dIAW tImW ivru~D Kyfx dw mOkw imlxw bhuq vDIAw hY ikauNik ies nwl iKfwrIAW ƒ AnuBv hwsl krn ‘c mdd imlygI[ ies nwl pqw l~gygw ik ienHW tImW ivru~D AsIN ik~Qy KVHy hW[ aunHW ny ikhw ik ieh pUrI tIm dy leI vDIAw cuxOqI hovygI, ikauNik dbdbwA vwly mhOl ‘c KyfWgy[

pMjwb ‘c pihlI vwr hovygw sweIkilMg dw mhWkuMB

nvIN id~lI— hwkI ieMfIAw ny bYNglurU ivc 18 PrvrI qoN SurU hox vwly rwStrI kYNp leI SnIvwr ƒ 34 sMBwivq iKfwrIAW dI sUcI jwrI kIqI[ ies swl 23 mwrc qoN mlySIAw dy iepoh ivc hox vwly 28vyN sulqwn Ajlwn Swh k~p dIAW iqAwrIAW leI rwStrI kYNp dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ hwkI ieMfIAw ny ipCly swl BuvnySvr ivc hoey purS ivSv k~p tIm ivc Swml swry 18 iKfwrIAW ƒ ies kYNp leI cuixAw hY[ sMBwivq sUcI jwrI hox qoN bwAd hwkI ieMfIAw dy hweI pRPwrmYNs fweIrYktr fyivf jwn ny ikhw, ‘’28vyN sulqwn Ajlwn Swh leI tIm dI cox ienHW 24 iKfwrIAW ivcoN kIqI jwvygI[ mYƒ KuSI hY ik jUnIAr iKfwrIAW dw sInIAr sMBwivqW ivc cox kIqI geI hY[ aunHW dw ies kYNp leI cuixAw jwxw aunHW leI ibhqrIn pRdrSn dw Pl hY[ aunHW dy tIm nwl juVn nwl tIm ƒ hor mzbUqIi mlygI[‘’ hwkI sMBwivqW dI sUcI “: golkIpr- pI. Awr. SRIjyS, sUrj krkyrw, ikRSxw bhwdur pwTk[ ifPYNfr- hrmnpRIq isMG, guirMdr isMG, vrux kumwr, koTwjIq isMG, suirMdr kumwr, Aimq roihdws, jrmnpRIq isMG, pRdIp isMG, sumn byk, mndIp mor, virMdr lwkVw, ruipMdr pwl isMG[ imfPIlfr -mnpRIq isMG, icMglynswnw isMG, suimq, ismrnjIq isMG, nIlkWq Srmw, hwridk isMG, lilq kumwr aupwiDAwey, ivvyk swgr pRswd, XSdIp isvwc, ivSwl AMiql[ Pwrvrf-AwkwSdIp isMG, rmndIp isMG, gurjMt isMG, mndIp isMG, idlpRIq isMG, suimq kumwr, gurswihbjIq isMG, iSlwnMd lwkVw, AY~s. vI. sunIl[

Farm & Spice A FAMILY GROCERY STORE

#103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC | Tel: 604 593 6323

#9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC | Tel: 604 930 7742

OPEN 7 DAYS A WEEK 9:00AM to 8:00PM

69¢ /lbs.

Tomato Roma

¢

99

/lbs.

Mandarin kinno

¢

69

/lbs.

Zucchini

¢

99

/lbs.

Pepper Green ਿਸ਼ਮਲਾ ਿਮਰਚ

¢

89

Orange large

2 for

¢

99

Cilantro

$25 OFF

on 1000 Points

99¢

99¢

Opo Long

Fresh Ginger

/lbs.

/lbs.

LOYALTY PROGRAM

2 for

/lbs.

49

$1

Cucumber English ਖੀਰੇ

ਅਦਰਕ

$1

49

Karela

/lb

*Conditions apply *the rates on this advertisement are valid from Friday, February 22nd 2019 till Thursday, February 28tt, 2019 Limit for everything 2Pcs per invoice.

huiSAwrpur— pM j wb iv~c pihlI vwr sweIkilM g dw mhWkuMB krwieAw jw irhw hY[ ies iv~c dy S Br dy krIb 150 kOmI qy kOmWqrI sweIkilst ih~sw lY rhy hn[ huiSAwrpur dI ifptI kimSnr eISw kwlIAw ny ikhw ik 10 mwrc ƒ izlHw pRSwsn v~loN sweIkl PYfrySn Aw& ieMfIAw dy sihXog nwl ‘huiSAwrpur rweIf AYNf rn’ eIvYNt krwieAw jw irhw hY[ ies iv~c 120 iklomItr dI pRoPYSnl sweIkilMg rys krweI jweygI[ sweIkilMg eIvYNt leI 5 l~K rupey qy hwP mYrwQn leI 2 l~K rupey q~k dy ienwm r~Ky hn[ pRY~s kwnPrMs dOrwn p~qrkwrW nwl g~lbwq kridAW ifptI kimSnr eISw kwlIAw ny ikhw ik pMjwb iv~c ieh pihlw srtIPwief rof eIvYNt hovygw[ ies qoN bwAd huiSAwrpur izlHw AMqrrwStrI, sYr-spwtw qy sweIkilMg dy Kyqr iv~c mohrI izlHw bx jweygw[ aunHW d~isAw ik sweIkilMg rys qoN ielwvw 21 iklomItr, 10 iklomItr qy 5 iklomItr hwP mYrwQn vI krvweI jw rhI hY[ ies iv~c krIb 12 hzwr qoN v~D nOjvwn ih~sw lY rhy hn[

4 hwkI sMBwivqW ‘c ivSv k~p tIm dy swry iKfwrI Swml

B46 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019

JP

PRI

TRANSMISSION

skYn rof tYst krtsI kwr toieMg

Domestic • Foreign Import • European Automatic Transmission Standard & Clutch Service All Kinds of 4X4 • AWD • HeavyTrucks and Vans

2-5 Years Nationwide Warranty

For More information call:

Pav Mahal (Shamboo) 604.589.1217

www.jptransmission.ca

8951-152 St., Surrey, BC V3R 4E5 Tel: 604.497.1217

Open 24 Hours 7 Days a Week

Dr. H. Bhullar & Associates

• Animal Dermatology • Pet Cardiology • Pet Deworming • Pet Ear Infection • Pet Endocrine Diseases • Pet Eye Infections • Flea & Tick Control • Pet Oral Infections • Pet Allergies • Pet Anal Gland Expression • Vaccination

• Dental Cleaning • Pet Grooming • Nail Trimming • Ear Cleaning • Pet Boarding • Puppy Training • Veterinary Diets • Behavioral Consultation • Pet Identification • End of Life

Tel: 604-301-0300

5696 Fraser St, Vancouver, BC, V5W 2Z4

www.atlasvetsinvancouver.com

Feb 22 - Feb 28, 2019 * The Punjab Guardian - B47

7050 120 Street, Surrey, British Columbia V3W 3M8, Tel: (604) 598-1300 Fax: (604) 594-1669

ies hPqy dy pRogrwm 24 PrvrI, idn AYqvwr

22 PrvrI, idn Su`krvwr 1.

BweI hrdyv isMG auGVw Aqy smUh pirvwr vloN sRI AKMf pwT swihb ArMB hoxygy[

1. BweI hrdyv isMG auGVw Aqy smUh pirvwr vloN ArMB sRI AKMf pwT swihb dy Bog svyry 8:30 vjy pwey jwxgy[

23 PrvrI, idn Sincrvwr

26 PrvrI, idn mMglvwr

1. bIbI srbjIq kOr Aqy smUh pirvwr vloN svyry 10:00 vjy suKmnI swihb dy pwT Aqy lMgr dI syvw hovygI[

1. BweI crnjIq isMG bYNs dy nimq r`Ky gey sihj pwT dy Bog pwey jwxgy Aqy 3:00 vjy AMiqm Ardws hovygI[

gurU Gr ivKy Awaux vwly idnw dy ivSyS pRogrwm 1.

2.

is`KW dy nvyN swl (nwnkSwhI) dI ArMBqw dy sbMD iv`c sRI AKMf pwT swihb myn hwl iv`c 11-12-13 mwrc holw mh`lw 23 mwrc nUM mnwieAw jw irhw hY ijs ivc svyry 9:00 vjy mh`lw k~iFAw jwvygw Aqy g`qky dy jOhr idKwey jwxgy[

gurduAwrw swihb ivKy hr AYqvwr Swm 5 vjy qoN 7 vjy q`k XUQ Aqy PYimlI drbwr huMdw hY ijs ivc b`icAW vloN rihrws swihb, AwrqI dy kIrqn Aqy hor Dwrimk pRogrwm kIqy jWdy hn[

pMjwbI klwsW somvwr qoN vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k sMprk 604.598.1300

kIrqn klwsW gurU Gr ivKy kIrqn klwsW hr somvwr, bu`Dvwr, Sincrvwr (Swm 5:00 qoN 7:00) c`ldIAW hn[ b`icAW nUM rijstr krvwau jI[ sMprk 604.598.1300 rwgI j`Qy BweI Drm isMG jI BweI jspwl isMG jI (dmdmI tkswl vwly)

sMiQAw klwsW svyry : 5:30 vjy qoN 7:00 vjy q`k, 9:00 vjy qoN 11:00 vjy q`k Swm : 4:00 vjy qoN 7:30 vjy q`k (vIrvwr Aqy Sincrvwr qoN ielwvw) vIrvwr Swm : 6:00 vjy qoN 8:00 vjy q`k nvIN sMgqW vwsqy bu`Dvwr, Sincrvwr Aqy AYqvwr Swm : 7:30 vjy qoN 8:30 vjy q`k gurU Gr ivKy hr roz sMiQAw klwSw BweI jrnYl isMG dmdmI tkswl (in`q nym vwly) vwilAW vloN c`l rhIAW hn[ sMgqW nUM v`D qoN v`D lwhw lYx dI bynqI kIqI jWdI hY[ sMprk 604.598.1300

g`qkw Aqy dumwlw isKlweI klwsW gurU Gr ivKy g`qkw klwsW hr mMglvwr (Swm 5:00 qoN 8:00), vIrvwr (Swm 5:00 qoN 6:15), Sincrvwr (Swm 2:00 qoN 5:00)

dumwlw klwsW

mMglvwr (Swm 7:30 qoN 8:30) Sincrvwr (dupihr 2:00 qoN 2:30) sMprk 604.598.1300

FwfI j`Qw BweI hrdIp isMG mwnocwhl

24 PrvrI, idn AYqvwr dy ivSyS dIvwn Bgq rivdws jI dy jnm idhwVy Aqy swkw sRI nnkwxw swihb nUM smripq hoxgy

ijs ivc 11-11:30 vjy q~k igAwnI kulivMdr isMG jI Bgq rivdws jI dy jIvn qy cwnxw pwauxgy[

kQwvwck igAwnI dljIq isMG (dmdmI tkswl vwly) igAwnI hirMdr isMG Alvr

sUcnw : hryk sMgrWd nUM smUh ShIdW dI Xwd ivc sihjpwT dy Bog pwey jwxgy Aqy jylHW ivc bMd is`KW dI irhweI leI Ardws kIqI jwvygI[

B48 - The Punjab Guardian * Feb 22 - Feb 28, 2019