E paper – 13 December 2018 – Section A 1-24 – The Punjab Guardian

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A1

SANDEEP AHUJA CHS 604-996-6862

Great Announcement QUEBEC SUPER VISA ONTARIO INSURANCE Otttawa, Brampton Toronto



Life Insurance

Montreal

Mortgage Loan Insurance



pMjwb

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

SECURITY RASHMI AHUJA COURSE (BST) 604-603-1313

49

$ RESP - RRSP

Estate Planning

ONLY

knyfw Aqy AmrIkw ivc sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

gwrfIAn

PUNJAB GUARDIAN ALBERTA

B.C

USA

Edmonton Greater Vancouver, Fraser Valley, Victoria,Nanaimo Prince George, Kamloops, Kelowna, Oliver, Squamish Calgary

100% vYzI pIjw

Large Variety of Indian Mouth-watering Sweets We do Catering for all Occasion Special Discount for Gurudwara & Mandir

$9.99

$150 Monthly Tiffin Service

smosy Aqy it`kIAW fwlr dy 2

sales@punjabguardian.com www.punjabguardian.com

Greater Seattle, Everett, Marysville Portland, Bellingham, Belivue, Lyndon, Lynwood

Tel: 604-590-5200 Fax:604-596-5700 Toll Free: 1-877-584-5200 Vol. 25 Issue No.49 Ending Date:Dec 21, 2018

pbilk syPtI kYnyfw dI irport nwl is`Kwˆ dw Aks hovygw gMDlw:is`K jQybMdIAW ‘c ros Etvw:kYnyfw iv`c A`qvwd dy Kqry sbMDI pbilk syPtI kYnyfw v`loˆ 2018 dy sbMD iv`c jwrI kIqI geI irport iv`c is`K (KwilsqwnI) A`qvwd nUM swml kIqy jwx nwl vrlf is`K AwrgynweIjysn AwP kYnyfw (fbilaUAYsE) Aqy hor is`K jQybMdIAw nMU kwPI inrwSw hoeI hY[ Bwrq v`loˆ is`K kimaUintI iv`c v`D rhy A`qvwd dy doSwˆ nUM ies swl dy SurU iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kwPI hvw imlI, qy ieh kdm vI Swied iesy leI hI cu`ikAw igAw hY[ hwlwˆik 2018 dI pbilk syPtI irport iv`c Bwvyˆ is`K kimaUintI iv`c mOjUdw A`qvwdI gqIivDIAwˆ dI koeI g`l nhIˆ kIqI geI hY pr ies iv`c AwiKAw igAw hY ik kYnyfw iv`c rihx vwly ku`J ivAkqI ivsys Ajy vI is`K (KwilsqwnI) A`qvwdI ivcwrDwrw qy lihr dw smrQn kr rhy hn[ pRDwn (bwkI sPw ey8 qy)

Mortgage Broker/ Real Estate Course

Fingerprinting For All Purposes

BLACK & WHITE AUTOBODY AND PAINT

Aluminum Frame Certified Repair Facilities

applications, securitynkSw license processing, kwˆgrs ny bdilAw dySVisadw rMpassports gcitizenship, , nvwˆ jwrI gurduAwrw inaUvYst ivKy ShIdI smwgm & name change

nvIˆ id`lI:m`D pRdyS, rwjsQwn qy C`qIsgVH ‘qy kwˆgrs dy kbzy mgroˆ dyS dw isAwsI nkSw bdl igAw hY[ kwˆgrs v`loˆ tiv`tr ‘qy pwey nkSy nUM vyK ky spSt ho irhw ik dyS iv`coˆ Bgvw rMg lop ho irhw hY[ kwˆgrs ny nkSw SyAr krdy hoey bIjypI dy sv`S Bwrq AiBAwn ‘qy qnz k`isAw hY[ Bwrq dy nkSy iv`c kwˆgrs dIAwˆ srkwrwˆ vwly sUibAwˆ nUM nIly rMg iv`c ivKwieAw igAw hY jdoˆik Bgvw rMg vwly bIjypI srkwrwˆ dy sUby hn[ ies qoˆ spSt hY ik iqMn rwjwˆ iv`c kwˆgrs dI ij`q mgroˆ dyS iv`c Bgvw (bwkI sPw ey6 qy)

inaUvYst:gurduAwrw suK swgr Kwlsw dIvwn suswietI inaUvYst dy muK syvwdwr s. hrBjn isMG Atvwl Aqy smuUh gurduAwrw kmytI v`loN bynqI hY ik mOjUdw sMGrS dy smUh ShIdW dI Xwd ivc 14-15-16 dsMbr nUM smwgm krvwey jw rhy hn[auc kotI dy bulwry BST, FOOD REAL ESTATE sMboDSAFE, n krngy [sB nUM huMmtYshutmdI w kyiqAwrI phuMcvI x krvwNdy dI ApIl kIqI jWdI hY[

Special Tutoring Promotion During Summer Vacation

*ÊrMgÊmYcÊkrnÊcÊm`ihr *ÊE`toÊgl`sÊvIÊbdldyÊh~

ICBC and Private Claims

Contact Us (Pushminder or Prince)

6 0 4 -5 0 3 -0 9 8 8 #16B 7823-132 ST. SURREY

Email: info@blackandwhiteautobody.ca www.blackandwhiteautobody.ca

SHINE

RAILING & PATIO LTD.

got the TD CANADA TRUST We’ve right mortgage for you Together we can identify the home financing solution that meets your needs.

Injured in an accident? ICBC claim? We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

778-706-7700 $

Neetu Bedi

Manager, Mobile Mortgage Specialist

604 379 7212

Email: realtorsohi@yahoo.ca

• Toll Free:1 855 267 2836

• E: Neetu.Bedi@td.com • http:\\mms.tdcanadatrust.com/neetu.bedi

COASTAL REALTY LTD.

49

muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

www.RanjeetSohi.com ONLY

604-449-7500

Residential & Commercial Real Estate Services

DEEPA JOHAL

604.537.6037 WWW.SHINERAILINGPATIO.COM

srI qy AYbtsPorf ivc suKjIq is~DU (dODr vwly) AYbtsPorf

604-746-3131 srI (Registration begins) 604-593-7300

SECURITY COURSE AYsYks Collision SSEX Services Ltd. (BST)

kolIjn sriviss ilmitf

#307 8128, 128th St Surrey

ONLY ONLY

VALET

BROKERS LTD.

Air Canada Direct YVR to Delhi

604-543-7300

604-543-7300

#119, 12888, 80th AVE, Surrey sMqoK isMG is~DU

49

$ Custom Wood Doors : All Ext & Int Doors Fiberglass - Wrought Iron & French Doors Folding Doors - Mini-blinds-Casing & Baseboard

ONLY

ADVNCELRIGT

604-501-1000

kI qusIN krzy ivc ho?

EsIN quh`fI md@d kr skdy h~...

• E`px~ krz` 50% qoN v~D • q@k Gt`aux ivc • bYNkrpsI ivc • E`eI.sI.bI.sI. dy krzy ivc kRYift k`rf krzy ivc • iekMm tYks / jI.EYs.tI krzy ivc

· Custom Body Work · Custom Paint & Exact Color Matching · Base Coat Clear Coat · Complete Collision Repair Specialists · Free Pick Up & Drop Off Service

Our technicians fully Certified. Quality service at affordable prices. Call us today !

I.C.B.C. CLAIMS FULFILLMENT

AsIN iksy vI kMpItISn dI kImq nUM bIt krWgy[ 104-8918 Holt Road Surrey BC V3V 4H2

AsIN kmrSIAl, rYjIfYNSIAl, trYvl, Awto, AsIN koeI vI kImq bIt krWgy mrIn Aqy hr qrHW dI ieMSorYNs krdy hW Open 7 days a week

•AUTO • HOME • TRAVEL • LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • COMMERCIAL • LIABILITY INSURANCE • MARINE • FARM • MORTGAGE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS qusIN iksy qoN vI ieMSorYNs krvwE pr swnUM iek vwr AwpxI pwilsI jrUr idKwE

$

604-543-7300 604-543-7300 604-543-7300 604-543604-951-8984 778-878-6000

AsIN Gr dy AMdrly qy bwhrly hr qrHW dy ArivMdr isMG klsI AvnIq isMG klsI 20 virHAW qoN v`D dw qjrbw drvwjy quhwfI psMd dy srI ivc hI bxwauNdy hW[

(MOE)

#105-12921-84 Ave, Surrey E-mail: service@essexcollision.com www.essexcollision.com INSURANCE

Details on Page A11

A

Food Safe Course Sunday 9:30 am to 3:30 pm

ONLY

REAL ESTATE & FOOD SAFE tYst dI iqAwrI vI krvwauNdy hW

MOHAN VILKHU

604-591-8242

49

HILINE DOOR MANUFACTURING INC

E

MUKHTIAR SINGH

gwrf kors

B.Sc., L.L.B (UBC)

TRAVEL TUTORING gyVw ij~Qy mrjI lwau, itkt swfy koloN hI bxvwau GRADEssqI1-12 ieMfIAw jwx leI itktW bu~k krvwauxIAW hox jW 24 GMitAW ivc pYsy (ALL SUBJECTS) Byjx/mMgvwaux leI A~j hI Pon kro

AYkscyNj il.

We do aluminium railing, fences, glass railing, patio covers, stairs & security bars

$TRANSWORLD 100

#205 – 7134 King George Blvd, Surrey • www.rmlawyers.ca

is~DU mnI

Food Safe sB qoN v~D ryt Aqy pYsy 24 GM t y AM d r phM ucwx dI gwrMtI Course Bwrq iv~c pYsy Byjx Aqy sikErtI $ mMgvwax leI imlo

INJURY LAWYERS

Mandeep Randhawa,

Manjit S. Dhami Cell: 604-812-3931

T: 604.599.5222, C: 604.812.3931 #102-7500,120th St.(Scott Rd), Surrey

Food Safe Course

Business Solutions

& credit counselling services

#205-12033-92A Ave, Surrey #1A – 2497 Clearbrook Rd, Abbotsford

Swm Aqy vIkAYNf qy vI ApwieMtmYNt muFlw slwh mSvrw iblkul muPq Aqy gupq www.bscc.ca

A2 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

sB qoN vDIAw fIlW leI swnUM kwl kro[

604.306.5266

ir~kI bwjvw

Dealer#30538. Vehicles may not be exactly as shown. Finance terms are based OAC. Prices and payments are plus doc fee of $997 and taxes. All dealer rebates, discounts, factory incentives, prices and interest rates are subject to change or end without notice as new retail incentive programs are announced. All incentives and rebates are reflected on advertised vehicles. Cash back is oac and amount will be added to the purchase price and financed on new contract OAC. 2018 Jeep Grand Cherokee: Up to 15% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Jeep Grand Cherokee models (excludes SRT and Trackhawk) at all participating dealers; example stock # GC384091. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. This offer cannot be combined with low rate financing. Dealer may sell for less. See dealer for complete details. 2018 Dodge Grand Caravan: Up to 30% off MSRP discount available to retail customers on the purchase/lease of select in-stock 2018 Dodge Grand Caravan models (excludes CVP) at all participating dealers; example stock # CV340872. Discounts are calculated based on MSRP plus options, freight, A/C and tire charge and will be deducted from the negotiated price before taxes. Percentage off MSRP discount cannot be combined with any other bonus cash or consumer cash offer. Dealer may sell for less. This offer cannot be combined with low rate financing. See dealer for complete details. Maple Ridge Chrysler Spin N' Win Bonus Gift With Purchase running December 1, 2018 - January 2, 2019. Receive one (1) of the following Spin N' Win Bonus Gifts (upgrade from showroom gift) available to be redeemed with the purchase/lease of an in-stock new or used vehicle: a Haier 55" 4K TV (valued at $650); a set of 4 winter tires for the vehicle purchase (value up to max of $1000) value of winter tires varies based on year/make/model, base model tires Included in this promotion with upgrade to higher-end models available with difference paid by customer; Trip for 2 Travel Voucher (valued at $850 towards flight and hotel, 3 nights 4 days, midweek departure, voucher must be used within 1 year of purchase date, booked through Pitt Meadows Travel, travel dates subject to availability); $500 towards an in-stock new or used vehicle lease/purchase; 50% off your purchase of select in-stock new 2018 ram 1500 ST crew cab 4x4; available on these stock #'s: RA339128; RA339129; RA345782; RA339132; RA339134; example 50% off calculation on stk#ra345782: Maple Ridge Chrysler list price is $59,984 less discount of $23,698 (50% off calculated from invoice price of $47,397*50% = $23,698) = Now price of $36,286. 0% not available to be combined with 50% off promotion, current bank rates oac apply.

Customer may forgo the bonus gift for equivalent discount off the selling price of their in-stock new or used lease/purchase, but not both. 1 spin per purchase. Does not apply to prior purchases. No two offers, discounts, MSRP, rebates, consumer cash, or promotions can be combined. See dealer for complete details

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A3

Bwrq ivcly 5 rwjW dy cox nqIjy cox srvyKx vI EQoN dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw shI AMdwzw nhIN sI lw sky

Bwrq iv`c ies vwr pMj rwjwˆ dIAwˆ coxwˆ mOky cox srvyKx vI EQoˆ dy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw shI AMdwzw nhIˆ sI lw sky[iqlMgwnw rwStrI sMmqI vwly cMdrSyKr rwE dI jkV p`kI hY qy aus dI pwrtI ij`q hI jwxI sI[ kwrn ieh sI ik kwˆgrs dI EQy Kwnw-jMgI nhIˆ sI mu`k rhI qy EQy v`Krw rwj bxwaux dy vkq ijhVI iqkVmbwzI kwˆgrs pwrtI v`loˆ kIqI jwˆdI rhI sI, aus kwrn vI lok aus qoˆ nwrwz sn[AslI lVweI dyS dy iqMn Awps iv`c juVdy rwjwˆ:rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy C`qIsgVH iv`c hox bwry hr koeI jwxdw sI, pr EQy ij`qygw kOx, ieh g`l koeI nhIˆ sI kih skdw[lVweI lV rhIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgU zrUr dwAvy krI jw rhy sn, pr aunHwˆ dy dwAvy koeI p`ky nhIˆ sn khy jw skdy[ kwˆgrs dy AwgUAwˆ dw ieh dwAvw keI lokwˆ nUM vwhvw TIk l`gdw sI ik

auh rwjsQwn Aqy m`D pRdyS iv`c ij`q skdI hY, pr auh C`qIsgVH iv`c vI ij`q jwvygI, ieh g`l ih`k Tok ky kihx vwlw koeI vI nhIˆ sI[ hoieAw ieh ik dUsry do rwjwˆ iv`c lVweI gihg`c hoeI qy isrP C`qIsgVH ieho ijhw sI, ijs iv`c igxqI dy pihly gyV nwl ij`qxI SurU hoeI kwˆgrs pwrtI lgwqwr ij`qdI geI qy loVIˆdI bhu-igxqI dI bjwey do-iqhweI q`k phuMc ky aus rwj dI kmwn swˆBx vwlI ho geI hY[ieh Bwjpw leI bhuq v`fw isAwsI Jtkw hY[dUsry pwsy rwjsQwn iv`c kwˆgrs pwrtI dI ij`q bwry Awm ikhw jw irhw sI Aqy EQy auh bVI v`fI Agyq vI hwsl kr geI, pr aus nUM sO sItwˆ qoˆ t`p ky hyTwˆ if`gdI vyKdy swr Bwjpw AwgU ieh ivauˆqx dy kMm l`g pey sn ik ijvyˆ krnwtk iv`c hwr ky kwˆgrs ij`q geI sI, eyQy AsIˆ ieho kr dyeIey[ nqIijAwˆ dy AKIr q`k

vI kwˆgrs lIfriSp dy swh su`ky rhy sn[ eynI p`kI id`sdI ij`q dy bwAd eynI BrmwaU hwlq ies leI bx geI ik aus rwj iv`c ies pwrtI dI ij`q huMdI smJ ky mu`K mMqrI dI kursI vwly dwAvydwr Awpo iv`c ie`k dUjy nUM moFy mwrn dy rwh pY gey sn[AsIˆ keI coxwˆ iv`c ij`q rhI pwrtI nUM AKIr iv`c eysy iK`coqwx dy kwrn hwrdI vyiKAw hoieAw hY, rwjsQwn dy lIfrwˆ ny vI vyiKAw hovygw, pr ieh Akl nhIˆ sI is`K sky ik eydwˆ dI lVweI eynI AgyqI iv`F leIey qwˆ isry au`qy phuMc ky Tyfw Kw jweIdw hY[

Great Announcement SUPER VISA INSURANCE

Surrey Animal Hospital

Ç

July 31-Aug. 06 /2013

#301 8128-128St Surrey BC V3W1R1

* Dog Neuter - $55 & UP * Basic Vaccination - $18 * GI Low Fat 13 kg - $112

1. Flea Medicine 2. Free examination for the new clients & 50% off on all the Vaccination’s & Deworming 3. Free pet health insurance with 100% coverage for one month.

ijhVI BwrqI jnqw pwrtI dy Awpxy vrkr vI AwpxI mu`K mMqrI bIbI vsuMDrw nUM hrwaux leI kmrk`sy krI iPrdy sn, aunHwˆ leI coxwˆ iv`c Aws bMnHwaux dw kMm AwKrI idnwˆ iv`c kwˆgrs pwrtI dy lIfrwˆ ny kr C`ifAw sI[bwkI rihMdy rwj m`D pRdyS iv`c Bwjpw mu`K mMqrI nUM AwKrI swl iv`c hwr huMdI id`s pYx au`qy aus ny ieh swrw swl ihMdU Drm dy swDU-sMqwˆ nUM plosxpiqAwaux au`qy lweI r`iKAw qy smwj dy ijhVy vrgwˆ dy mnwˆ iv`c gu`sy sn, aunHwˆ leI srkwrI Kzwnw lutwaux iv`c vI (bwkI sPw A04 ‘qy pVHo)

Dr P. Bajwa

SANDEEP AHUJA CHS

604-996-6862 IMMIGRATION SERVICES

AsIN iemIgRySn dy PylH kysW dIAW AnykW ApIlW ijqIAW hn qUsIN Awky nqIjy dyK skdy ho

Applications

Affordable Services 20% OFF

Flea Medicine & Pet Food

Dr H. Dhaliwal

NOW OPEN 7 DAYS A WEEK

• Dr P. Bajwa • Dr. H. Dhaliwal #155, 7135-138th St., 138 & 72nd Ave. , (Newton Town Centre) Next to Safeway

Regulated Canadian Immigration Consultant

Member ICCRC

604-592-2181 604-501-1111 778-859-3004

7 Dayesk! a Weto 9pm 9 am Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

HOUSE

HOUSE INSURANCE

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à #107, 8077 King George Hwy Jaswinder S. Parmar òÅÇÜì ÕÆîå å¶ Õðç¶ Ô»Í 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORK BUSINESSCLOVERDALE CENTER, SURREY (HEAD OFFICE) #120-12888-80THPh: AVE., SURREY HEAD Ph: 604.507.6666 604.576.6648 1 minute away from AirCare

LANGLEY #134-17455 - Hwy 10 Ph: 604.882.6000 SURREY

COQUITLAM #103-8399-200 St. Ph: 604.939.2425 LANGLEY

NORTHShopping VANCOUVER COQUITLAM ABBOTSFORD Plaza, 454-West Broadway,VANCOUVER Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam Ph: 604-985-3185 526 Clarke Road, Coquitlam Ph: 604-942-3555 Landowne Dr,Ph: Coquitlam 604.744.0360 VANCOUVER Ph: 604-876-0126 140 East 14th Street,

#404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West 604-942-3555 Broadway 134 -17455, Hwy 10 604-576-6648 31696 South Fraserway 160-20728 Willoughby Town Center 604-882-6000 Dr 604-876-0126 604-939-2425 604-507-6666 North Vancouver • jparmar@amcinsurance.ca Call us to Savewww.amcinsurance.ca minimum 10% or more on your Insurance

80th Ave.

130th St.

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

swfy dPqr hPqy dy s~qy idn svyry 9 vjy qoN Swm 9 vjy q~k Ku~lHdy hn

Discounts may to individual and policy Discounts may vary vary due to due individual circumstances circumstances and policy requirements.

Rates subjectrequirements. to change without notice Rates subject to change without notice.

ÁÃÄ àðÕ ¼ »INSURANCE Áå¶ àðñ ¶ ð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéºËÇÃ× ³ òÆ Õðç¶ Ô»

OFFICE

Commissioner of Oaths

AMC Insurance

www.amcinsurance.ca

• jparmar@amcinsurance.ca

on n

A4 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb ‘qy sYmInwr Aqy pusqk irlIz smwgm 15 dsMbr nUM

srI-(brwV-Bgqw BweI kw) gurU nwnk PwaUˆfySn kYnyfw v`loˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq smwgmwˆ dI, kYnyfw iv`c SurUAwq 15 dsMbr idn SnIvwr nUM bwAd dupihr 1 vjy qoˆ 4 vjy q`k aulIky gey, sYmInwr Aqy pusqk irlIz dy rUp iv`c kIqI jw rhI hY jo ik gurU nwnk is`K sYˆtr 7050120 strIt srI-fYltw ivKy hovygw[ ies mOky ‘qy pMjwb qoˆ ivSyS qOr ‘qy phuMc rhy pRo. blivMdr pwl isMG jI duAwrw sMp-

widq Aqy igAwnI id`q isMG dI swihq sBw duAwrw pRkwSq do ikqwbwˆ ‘jgq jlMdw r`K lY’ Aqy ‘jbY bwx lwigE’ lok Arpx kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ dohwˆ ikqwbwˆ iv`c pRis`D is`K icMqk, mnu`KI AiDkwr kwrkun Aqy AMqrrwStrI S^sIAqwˆ dy vfmu`ly lyK Swiml kIqy gey hn, jo ik ies vyly ieiqhws nUM ivgwVn Aqy rwStr dy rUp ‘c Bgvwˆkrn krn ‘c l`gIAwˆ AKOqI Awr AYs AYs sMsQwvwˆ dw ichrw swh-

ksr nhIˆ C`fI[kwˆgrs dy AwgU ies p`K v`l vyKx dI Qwˆ aus srkwr dy ipCly swlwˆ iv`c huMdy rhy ivroD au`qy eynI tyk r`K bYTy ik votwˆ vwly idn Awaux qoˆ pihlwˆ hI mu`K mMqrI bxn leI do jixAwˆ dI kqwrbMdI SurU ho geI sI[ijhVw vkq lokwˆ iv`c jw ky kMm krn leI lwauxw cwhIdw sI, auh kwˆgrs lIfrwˆ ny Awpxy-Awpxy DVy dy bMidAwˆ nUM QwpVy dy ky dUsry AwgU dy jVHIˆ qyl dyx vwly kMm lweI r`iKAw sI[ ipClIAwˆ do vwrIAwˆ iv`c vI aus rwj iv`c ies pwrtI dy lIfr ienHwˆ hI g`lwˆ kwrn hwrdy rhy sn, pr aus qoˆ ienHwˆ ny koeI sbk nhIˆ sI is`iKAw[ies vkq svwl ieh nhIˆ ik iks rwj iv`c iks pwrtI dI ij`q hoeI, ieh swP hY ik Bwjpw nUM s`twˆ peIAwˆ qy kwˆgrs A`gy vDI hY, pr v`fw svwl ieh hY ik ieho hwl rhygw qwˆ kwˆgrs pwrtI AglIAwˆ lok sBw coxwˆ iv`c kI krygI?kI auh iPr ie`k dUjy dy jVHIˆ qyl dyx vwlw kMm krygI? pwrtI dI hweI kmwn dy bwry ikhw jw irhw hY ik aus dw kihxw koeI mMndw hI nhIˆ qy swry pwsy Awpw-DwpI peI hoeI hY[ jy ieh g`l s`c mMn leIey qwˆ Aglw swl ies pwrtI leI cMgy nqIjy ikvyˆ dy skygw?AklmMdI ieh hY ik lVweIAwˆ dy qjrby qoˆ is`K ky v`fI jMg leI kuJ Tos kdm cu`ky jwx[Bwjpw ies kMm nUM qyz hY[auh ies cox dOr dIAwˆ s`twˆ qoˆ kuJ is`Kx Aqy AwpxIAwˆ glqIAwˆ nwl ho cu`ky nukswn dI BrpweI dy Xqn kr skdI hY[kwˆgrs dy AwgUAwˆ ny vI jy eydwˆ dw kMm krnw hY qwˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM AwpxI AhuidAwˆ dI Bu`K nUM sMBwlxw hovygw[ jiqMdr pnUM

(sPw ey3 dI bwkI)

A

M

H

C

mxy ilAwaux dw Xqn hY[ ies smwgm Aqy sYmInwr mOky Awp sBnwˆ nUM v`D cVH ky Swiml hox dw Ku`lHw s`dw id`qw jwˆdw hY[ vDyry jwxkwrI leI 778686-3997, 1-438-9931651 jwˆ 604-825-1550 Pon ‘qy sMprk kIqw jw skdw hY[

hom PwienNYisMg leI sMprk kro

AsIN hom PwienNYisMg spYSilst hW[AsIN Awpxy qjrby Aqy ies kMm ivc muhwrq hox kwrn quhwnUM shI slwh dy skdy hW[AsIN quhwnUM SurUAwq qoN AMq q`k shI slwh dyvWgy:* pRI-AprUvf morgyj leI AplweI krnw cwhuMdy ho[ *Awpxw pihlw jW Aglw Gr jW iksy vI qrHW dI rynovySn leI PwienYisMg krnI hovy[ * quhwfI morgyj bYNk AwP mWtrIAl ‘c tRWsPr krnI hovy[ * morgyj lon nUM rI-PwienYNs krnw hovy jW koeI vI hor Gr PwienYNs krwaux bwry[ mwrikt ivc mOrgyj lYx leI keI qrIky hn[AsIN quhwfI loV Anuswr quhwnUM shI gwief krWgy qy quhwfy leI morgyj lYx leI sB qoN cMgI AwpSn l`BWgy[ vDyry jwxkwrI leI pyj bI-25 qy pVHo[

ALPHA MORTGAGE NEED A House Corporation

MORTGAGE ?

mOrtgyj dy mwihr

• Purchase or Refinance • Residential, Commercial or Industrial • Construction (Residential or Commercial) • Private Mortgage ($10,000 to $10 million) • Debt Consolidation • Self employed or bad credit • Farm Mortgages

Gurinder S. Toor

Mortgage Consultant

T: 604.501.1022 Fax: 604.501.1021 #202 -12830 80th Ave., Surrey

(York Business Center)

Save on Floors Ltd. SUDDEN IMPACT Customer Satisfaction is our goal

c.a.r.

shop

LAMINATE, HARDWOOD, ENGINEERED WOOD & MOULDINGS

Accredited Collision Repairs

Lowest Prices ICBC Claims Private Claims Custom Painting

We Provide Quality Wood Flooring & Service

Windshield Claims Freeway Truck Painting

Call: Jagdeep (Rick) Dhillon

Lifetime Guarantee on All Repairs

Ph: 604-596-2112, Cell: 778-881-2495 Ph: Cell:

604-817-2247

Unit # 108-8173-128th St, Surrey, BC V3W 4G1

Email: saveonfloors@hotmail.com

Website: www.saveonfloors.ca

Ph: 604-507-2247 Cell: 604-723-9697 Fax:

604-507-2249 e-mail: sudden@telus.net

Unit #1 - 12372-82A Ave. Surrey, B.C. V3W 0L6

CONTACT:

SIMMERJIT (SIMI) SAMRA

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A5

tr`k XUnIAn ny AYn.fI.pI dy AwgU kIqy inrauu~qr

srI-vYnkUvr dIAwˆ bMdrgwhwˆ ‘qy kMm krdy kMtynr tr`krwˆ dI sMsQw (XU.tI.ey) UTA dw srI dy gRYMf qwj ivc 9 dsMbr idn AYqvwr nMU iek`T hoieAw, ies iek`T ivc 300 dy krIb kMtynr Aqy fMp tr`kwˆ vwly hwzr sn[ ies iek`T iv`c lybr minstr hYrI bYˆs, minstr ijMnI isms, jgrUp brwV, gYrI bY`g Aqy rcnw isMG ny muSklwˆ suxIAwˆ[ tr`krwˆ ny kimSnr vloˆ nvyˆ tYg dyxw s^q ivroD,(sI.vI.AYs.eI) CVSE vloˆ kIqI jwˆdI K`jl ^uAwrI, 14 nuk-

wqI smJOqw pUrn qOr ‘qy lwgU nw hox iv`c dyrI Aqy nvyˆ rytwˆ huMdI dyrI bwry d`isAw igAw[ies mIitMg ivc isAwsqdwnwˆ vloˆ kIqy gey vwAdy pUry nw hox qy tr`kwˆ vwilAwˆ vloˆ pu`Cy gey iq`Ky svwlwˆ dw ivroD vI sihxw ipAw[ lybr minstr hYrI bYˆs huxwˆ nUM coxwˆ qoˆ pihlwˆ auhnwˆ dI kIqI geI qkrIr *swfI srkwr Awaux qy 14 nukwqI smJOqw ku`J GMitAwˆ iv`c lwgU hovygw* bwry svwl kIqw igAw[ srI dy ivDwiek jgrUp brwV ny XkIn duAwieAw ik iksy vI

PqihgVH swihb invwsIAW v`loN sUcnw

smUh sMgqW nUM bynqI kIqI jWdI hY ik srihMd izlHw PqihgVH swihb dy invwsIAW v`loN swihbjwidAW dw ShIdI idhwVw bVI SrDw nwl gu. isMG sBw srI (132 strIt Aqy 81 AYvyinaU) ivKy mnwieAw jw irhw hY[21 dsMbr idn Su`krvwr svyry AKMfpwT swihb AwrMB kIqy jwxgy Aqy Bog 23 dsMbr idn AYqvwr svyry pYxgy[iqMny idn gurU ky lMgr Aqu`t vrqxgy[smUh sMgqW nUM hum humw ky drSn dyx dI ikRpwlqw kIqI jWdI hY[hor jwxkwrI leI Pon kr skdy ho:jgdIp isMG iF`loN:778-881-2495 jW primMdr isMG BwtIAw:604-657-7750 jW jgjIq isMG c`Tw:604-835-1180

tr`kr nwl huMdw D`kw sihx nhIˆ kIqw jwvygw Aqy msilAwˆ dy jldI h`l leI ie`k kmytI dw gTn ku`J idnwˆ iv`c hI kIqw jwvygw[ies smyN hYrI bYNMs nMU iqKy svwl kIqy ikauik hY bYNs ny hI ikhw sI ik swfy kol qwkq hovy qW AsIN ie`k GMty iv`c mslw h`l kr idAWgy[pr ies mIitMg koeI juAwb nw dy sky[ ie`k tr`kr ny svwl kIqw ik Pwrm mwlkw dw v`fy GrW

dw mslw AYn fI pI ny ie`k hPqy iv`c h`l kIqw Aqy tr`krW nwl vwAdy kIiqAw nMU keI swl ho gey pr ie`kvI pUrw nhIN hoieAw[ies smyN AYn.fI.pI dI rcnw isMG,ijMnI isms,hYrI bYNs Aqy jgrUp brwV Awid nMU koeI au~qr nw AwieAw[tr`krW dy svwlw suxky AwgUAW nMU qrylIAw Aw geIAW Aqy auh iksy vI svwl dw qs`lI bKS au~qr nw dy sky[ STOP

LADNER DRIVING SCHOOL We Serve Richmond, Ladner , Delta , Surrey

* * * * *

GOV’T. APPROVED CERTIFIED INSTRUCTORS SPECIALIZING IN CLASS 5 & 7 FREE PICK UP & DROP OFF PUNJABI, ENGLISH & HINDI SPOKEN SPECIALIZING FOR NERVOUS & SENIOR STUDENTS * WE PROVIDE CAR FOR ROAD TEST

ge l Packa Specia d Residents hmon For Ric

CHARANJIT GILL ( CHANI )

778-862-4266

Complete Veg & Non Veg Restaurant

DIAMOND Sweets & Restaurant No HST on Replacement Windows for the month of May & June

Gogi Lidder

Chicken Tikka - Tandoori Fish - Prawn Tikka Paneer Tikka - Tandoori Fish - Tandoori Prawn - Butter Chicken - Goat Curry - Dal Makhni - Shahi Paneer - Tandoori Roti Paranthey & Naan - Samose - Tikki - Pakorey - Kababs - Channa Bhutura All Kinds Of Sweet & Much More...

Chicken Tikka, Tandoori Fish Prawn25+ Tikka, Years inFish Business Tikka Paneer Tikka Tandoori Fish Tandoori Prawn 7.99 lb •Sweets $4.99 lb

•Tandoori Fish 9.99 lb •Chicken Tikka 9.99 lb •Tandoori Chicken 4.99lb (1 Order) •Chat •Gol Gappe •Channa Bhatura We Also Deliver •Roti/ Naan With in 15 KM •King Special Naan Minimum Order •Aloo Parantha $25 •Onion Parantha

Goat Meat 6.99 Fresh Farm Goat Meat Fri/Sat/Sun

Special Lunch 10:30 AM - 4:00 PM Veg - 4.99 Attractive, Sunday Energy Efficient And Quality Windows For Your Non Veg - 5.99

Dream Home Or Housing Projects Or For Renovation

Makki di Roti & Sarson da Saag Saturday Kadi Chawal

Harjinder Lidder

LOCATIONS 102-7228 192 Street Langley BC 604-372-4949

* Quality Products * Superior Service.

•Samosa / Tikki 2 for $1 •Veg Pakora 2.99 lb

We Do Catering For All Occasions In All Of B.C 102-15933 Fraser Hwy Surrey BC 604-593-5566

OASIS WINDOWS Sweets & Restaurant L T D

160-8047 120 Street Delta BC 604-591-7277

Open 10:30AM - 9:30PM

LIFE •VINYL WINDOWS •SLIDER DOORS We Do: All Bc Catering, Gurudwara Catering Mandir Catering, TIME TandoorWINDOWS Catering & All & Kinds of Catering •GARDEN SKYLIGHTS

il`DV BrwvWFinancing ny quhwfy ielwky ivc nvw rY(OAC) stOrYNt Kol id`qw hY[ Available FREE ESTIMATES jr eyk cIz quhwnU ies rYstOrYNt ivc iml skdI hY

Phone: (604) 597 - 5033

19025 52 Ave, Surrey, BC 604-591-7277

www.oasiswindows.com Unit # 160 8047 Scott Rd. Delta BC

Limited

Warranty

A6 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

nPrq dy nwg ny kwnUMn dw iemiqhwn fMigAw

ShIdI hPqw

20 dsMbr qoˆ 27 dsMbr q`k[‘is`K ieiqhws dw ShIdI hPqw SurU ho irhw hY” Awpxy Awpxy pirvwrwˆ ivc v`D qoˆ v`D bwxI pVH ky Aqy b`icAwˆ nUM ieiqhws bwry d`s ky ieh hPqw mnwE jI [ 6 poh / 20 dsMbr: svyry gurU swihb ny pirvwr smyq AnMdpur swihb dw iklw C`ifAw[ 6 poh / 20 dsMbr:dI rwq gurU jI Aqy vfy swihbzwdy kotlw inhMg ropV ivKy inhMg Kwˆ kol rhy Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI jI kuMmy mwSkI dI JugI ivc rhy[ 7 poh /21 dsMbr:gurU swihb Aqy vfy swihbzwdy Swm q`k cmkOr swihb phuMcy Coty swihbzwdy Aqy mwqw gujrI jI nUM gMgU bRwhmx Awpxy ipMf KyVI lY igAw[ 8 poh /22 dsMbr:cmkor gVI dI jMg SurU hoeI bwbw AjIq isMG jI aumr 17 swl BweI mohkm isMG (pMjW ipAwirAwˆ ivcoˆ ) Aqy 7 hor isMGw nwl ShId hoey bwbw juJwr isMG aumr 14 swl BweI ihMmq isMG Aqy BweI swihb isMG (pMjW ipAwirAwˆ vwly) Aqy iqMn hor isMGwˆ smyq ShId hoey[ 8 poh /22 dsMbr:nUM hI moirMfy dy coDrI gnI Kwn Aqy mnI Kwn mwqw gujr kOr jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ nUM gMgU dy Groˆ igRPqwr krky qur pey[ 9 poh /23 dsMbr: nUM rwq rihMdI qVk swr gurU swihb isMGw dy hukm AMdr cmkor dI gVI ivcoˆ inkl gey[ 9 poh/23dsMbr: dI rwq dSmyS jI ny mwCIvwVy dy jMgl iv`c Aqy dwdI smyq swihbzwidAwˆ ny srihMd dy TMfy burj ivc gujwrI[ 10 Aqy 11 poh /24 Aqy 25 dsMbr: do idn swihbzwidAwˆ nUM srihMd dy sUby nvwb vzIr Kwn dI kcihrI ivc pyS kIqw igAw Aqy ipqw dSmyS jI au`c dy pIr bx ipMf AwlmgIr q`k sPr iv`c rhy[ 12 poh /26 dsMbr: bwbw zorwvr isMG aumr 7 swl Aqy bwbw Piqh isMG aumr 5 swl sI dovyˆ nIhwˆ iv`c icx ky ShId kIqy gey [mwqw gujr kOr jI TMFy burj iv`c svws iqAwg gey[ 13 poh/27 dsMbr nUM iqMnw dw dyh sskwr siqkwr Xog moqI rwm mihrw Aqy tofr m`l ny iml ky kIqw[

(mu`K pMny dI bwkI)

THE MORTGAGE CENTRE

kwˆgrs ny bdilAw dyS dw rMg, nvwˆ nkSw jwrI

rMg GitAw hY[drAsl hux q`k bIjypI Awpxy sUibAwˆ ivclIAwˆ srkwrwˆ nUM Bgvy rMg iv`c ivKwauˆdI AweI hY[ iesy qrz ‘qy kwˆgrs ny pltvwr kridAwˆ sunyhw id`qw hY ik dyS iv`coˆ Bgvw lop ho irhw hY[kwˆgrs ny m`D pRdyS, rwjsQwn qy C`qIsgVH qoˆ ielwvw pMjwb qy krnwtk nUM vI nIly rMg iv`c ivKwieAw hY[

E-FILE

tYks BrvwE

Personal Tax Business Tax Corporate Tax

TAX

prsnl tYks ibznYs tYks kOrporyt tYks

Bookkeeping, T4, Payroll, GST, WCB « « « «

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

cMfIgVH: gaU r`iKAw dy nwˆA au`qy muslmwnwˆ, dilqwˆ Aqy G`t igxqIAwˆ dI huMdI JuMf-ku`t Aqy kqlwˆ ijhIAwˆ Gtnwvwˆ idnoˆ- idn v`DdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ BwrqI aupmhwdIp dy gaU Aqy ihMdI Kyqrwˆ(ibhwr-m`D-pRdyS-rwjsQwn-au`qr-pRdyS) ivc AijhIAwˆ G`t-nwˆvw nUM swDwrn ijhI g`l bxwky pyS kIqw jw irhw hY[ bIqy idnIˆ id`lI dI ie`k XunIvristI dy knUMn dw svwl iesnUM ADwr bxwky pu`Cy jwx dI g`l swhmxy AweI hY[ gurU goibMd isMG ieMdrpRsQ XUnIvristI dy kwnUMn dI qIjI iCmwhI dy ividAwrQIAwˆ qoˆ pu`Cy jwx vwly svwlwˆ iv`c ie`k svwl ieh pwieAw igAw ik Aihmd, jo ik ie`k muslmwn hY, roihq quSwr, mwnv Aqy rwhul dy swhmxy bwzwr iv`c gwˆ mwrdw hY[ kI Aihmd ny koeI jurm kIqw hY ?” ieh svwl XUnIvristI nwl sMbMiDq kwljwˆ iv`c 7 dsMbr nUM hoey iemiqhwn lwA AwP krweImz-1 (jurmwˆ dw kwnUMn-1) iv`c pu`iCAw igAw [ibjl s`Qwˆ au`qy pRSn p`qr dI qsvIr nSr ho jwx ‘qy XunIvristI dy rijstrwr sqnwm isMG ny ikhw ik XUnIvristI nUM ies g`l ‘qy bhuq APsos hY, hux ieh pRSn Kqm kr id`qw igAw hY Aqy ies svwl dy jvwb dw mulwˆkx nhI kIqw jwvygw[ausny ikhw ik AsIˆ svwl pwaux vwilAwˆ nUM Aijhy svwl pwaux qoˆ nwˆh krwˆgy[id`lI dy is`iKAw mMqrI mnIS issodIAw ny ikhw “ ies mwmly sMbMDI pVqwl krn dw hukm dy id`qw igAw hY[ issodIAw ny ikhw ik , “ieh bhuq hI AjIb hY Aqy l`gdw hY ik smwj dI SwqI nUM BMg krn dI koiSs kIqI geI hY[ AsIˆ Aijhw ivhwr brdwSq nhI krwˆgy mYˆ ies mwmly dI jwˆc kIqI jwvygI Aqy ijMmyvwrwˆ nUM sKq sjwvwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ “suprIm kort dy vkIl iblwl Anvr Kwn ny AYqvwr dI rwq nUM ies pRSn p`qr dI qsvIr Awpxy tiv`tr Kwqy au`qy pweI Aqy iliKAw ik “smu`cI brwdrI nUM bdnwm krnw ie`k Awm ijhI g`l ho geI hY[ Kwn ny ikhw ik ausny XUnIvristI Aqy kwlj nUM ies mwmly bwry iliKAw hY pr Ajy q`k koeI jvwb nhI AwieAw[ auhnwˆ ikhw, “pRSn p`qr dw srUp ie`k Kws jmwq Aqy BweIcwry pRqI Apmwnjnk hY[ ieh pRSn ….. sMivDwn dI Bwvnw dy ault hY[ieh smwnqw dI kdrwˆ kImqwˆ dy iKlwP hY…….[ ikRpw krky Aijhw krn vwilAwˆ ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvy[ ieh pRSn p`qr gurU goibMd isMG ieMdr pRsQ XunIvristI nwl sMbMDq kwlj cMdr pRBU jYn (sIpIjy) kwlj dw sI[

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

WE HELP TO FILL OUT ALL KIND OF APPLICATIONS

GURJIT GILL & ASSOCIATES gurjIq ig`l (Gv`dI) gurjitgill.associates@gmail.com

PH:604-767-2845

#103 8140-120th St, Surrey, BC

MONDAY TO SATURDAY

8:30 To 6:30

AXIS MORTGAGE CORP

Over 25 years of banking experience working with major credit unions and banks Private funds available in 24 hours • • • • • •

Residential Commercial Construction Land financing First time buyers Refinances & renewals

Dr. Gulzaar Cheema vDIAw mOrgyz ryt Aqy cMgI srivs leI swnUM Pon kro

Cell:

604.351.4048

Fax: 604.503.2948 Email: navjitbains5@gmail.com

#204 12885-80th Ave Surrey, BC V3W OE6

Navjit Singh Bains Mortgage Advisor

Each mortgage centre office is independently owned and operated.

Please call for good mortgage rates and good service

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A7

pMjwbI nOjvwn ny ietlI dI is`K nslkuSI dy doSI kmlnwQ nUM mu`K mMqrI bxw PlorYˆs ‘vristI ‘c kIqw twp ky is`K Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcwvy kwˆgrs:Awp

brySIAw (ietlI), (bldyv isMG bUry j`twˆ)- ietlI dI PlorYˆs XUnIvristI ivc ivSwl Srmw nwˆA dy pMjwbI nOjvwn ny sw&tvyAr ieMjInIAirMg dI mwstrI ifgrI ivc twp krky pMjwbI BweIcwry dw nwˆA rOSn kIqw[ivSwl ny AwKrI swl ivc 110 ivcoˆ 110 nMbr lY ky XUnIvristI ‘coˆ twp kIqw[pMjwbI BweIcwrw ivdySW ivc pVHdy smUh b`icAwˆ nUM vI iesy qrHwˆ s^q imhnq krn dI ApIl krdw hY qwˆ jo pMjwbI ivSv dy dUjy dySwˆ vwˆg ieQy vI qr`kI krn[ ivSwl Srmw dw ipqw PlorYˆs Sihr ivc hI nOkrI krdy hn Aqy auh pMjwb dy izlHw jlMDr dy ipMf qlvMfI sMgyVw (nzdIk nkodr) dy vsnIk hn[

hweI kort ny ikhw:gu AwˆFI dySwˆ qoN AwauNdy Mortgage Rates* - 3.09% ihMdUAwˆ qy is`Kwˆ nU5M Year BwrqI mMinAw jwvy

cMfIgVH: Awm AwdmI pwrtI pMjwb ny 1984 ‘c is`K nslkuSI dy doSI kml nwQ isr kwˆgrs v`loˆ ‘mu`K mMqrI dw qwj’ r`Ky jwx dI iqAwrI dw zordwr ivroD krdy hoey ieh ikhw hY ik kwˆgrs is`K nslkuSI dy doSIAwˆ nuM au`cy AhuidAwˆ nwl invwj ky pIiVq is`Kwˆ dy mnwˆ nUM Tys phuMcw rhI hY[ ‘Awp’ v`loˆ jwrI ibAwn rwhIˆ ivroDI iDr dy nyqw hrpwl isMG cImw ny ikhw ik kml nwQ ny 1984 is`K nslkuSI iv`c mohrI BUimkw inBweI sI[

MORTGAGES

Fixed

id`lI- pwiksqwn, APgwinsqwn qy bMglw S qoˆ Awau ˆdy ihMdU, is`K, jYn, boDI, pwrsI, eI5 dyYear - 2.34% ( Prime -.86)jwˆ dsqwvyz dy Bwrq dI nwsweI, KwsI, jYˆqw Aqy gwro BweIcwry dy lokwˆ nUM Variable ibnwˆ iksy svwl girkqw dyx leI pRDwn mMqrI, kwnUMn mMqrI qy pwrlImYˆt nUM kwnUMn bxwaux dI ApIl kr id`qI hY[ ies qrHwˆ dI ApIl Swied pihlI vwr kIqI geI hY[

iProjpur, qrnqwrn, gurdwspur ‘c BwrI mIˆh nwl brPbwrI:lok hoey hYrwn

cMfIgVH: pMjwb dy iProzpur,qrnqwrn Aqy gurdwspur izlHy iv`c BwrI mIˆh dy nwl-nwl brP pYx dI g`l vI swhmxy AweI hY, hwlwˆik keIˆ jxy iesnUM gVHymwrI smJ rhy hn[ mOsm ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik gVHymwrI isrP grmIAwˆ iv`c huMdI hY[srdIAwˆ dy mOsm iv`c pYx vwlI brP nUM gVHymwrI nhIˆ ikhw jw skdw[ brP jmIn ‘qy if`gx qoˆ pihlwˆ do prqwˆ iv`coˆ dI ho ky lMGdI hY, pihlI prq grm hox krky brP ipMGr ky pwxI bx jwˆdI hY, qy jdoˆ dUjI ‘qy AKIrlI prq ivc AwauˆdI hY qwˆ TMf hox krky brP bx jwˆdI hY[

• PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

Hiten Gupta

604-247-1999

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

www.backandbody.ca

604.594.3808

Unit 201, 12057-82 Ave, Surrey, BC, V3W3E4

WCB,ICBC,MSP(NoReferralRequired)

WCB,ICBC( kuE`lIP`eIf mrIz~ nMU pYsy dyx dI loV nhIN!)

syv`v~ :

•kwieroprYkitk •PIzIEQYrypI •mswj QYrypI •Bwr Gtwau •AYkUpMkcr •nYcuropYQ •ivtwimnz •pYrW dy pqwvy •rIhYb QYrypI •lyzr QYrypI •klIinkl kONsilMg

sInIAr MSP (kwieroprYkitk)

mrIzW vwsqy koeI PIs nhIN

Dr. Jasminder K. Pannu B.A., B. Sc., D.C.

EsIN hyT ilKIE~ syv`v~ pRd`n krdy h~:

•ip@T d` drd •isr drd/ DOx d` drd •mslz dI iK@c/ moc •moF`/b~h qy h@Q d` drd •l@q dI drd/rIE dI drd/ pYr~ d` drd •kMm n`l/Kyf~ n`l sbMiDq s@t~ •EYksIfYNt n`l sbMiDq s@t~ •b`icAW Aqy grBvqI AOrqW nwl sbMDq muSklW

grdn/ip@T/rIVH dI h@fI dI sm@isE`v~ leI n`n srjIkl sp`eInl fIkYmprYSn QYrypI (koeI srjrI Eqy koeI dv`eI nhIN) LOSE UPTO 20-30 LBS WITHOUT DIET OR EXERCISE IN ONE MONTH

üMelt Away LBS of Fat Everyday üQuickly Reset Your Metabolism NO EXERCISE NO DIETING NO INJECTIONS

NO PILLS NO FROZEN FOODS IT'S ALL NATURAL

FOR LIMITED TIME ONLY! Book Your FREE 30 Minute Weight Loss Consultation Now.

Reasonable Rates Reliable Service

HAPPY DEOL

778.828.4872

Alternate : 604.835.3008 Toll Free: 1.800.665.2800 Off: 604.533.4423 Fax: 604.534.5867 Email: happy@supersave.ca 19395 Langley Bypass,Surrey, BC V3S 6K1 WWW.SUPERSAVE.CA

CONSTRUCTION DISPOSAL COMMERCIAL,INDUSTRIAL & RESIDENTIAL ROOFING & RENOVATION DISPOSAL • GASOLINE • PROPANE • DISPOSAL BASEMENT & GARAGE CLEANUP • FENCE & TOILET RENTALS • ATMs

vDIAw kImqW aupr jy qusIN ibn, PYns, toAwiltW pRopyn Awid lYxw cwhMdy ho qW A`j hI sMprk kro

y

Apr. 21-Apr. 27/2012

Akal Guardian Vaisakhi Special E

Ç

A8 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

(mu`K pMny dI bwkI) pbilk syPtI kYnyfw dI irport nwl is`Kwˆ dw Aks hovygw gMDlw:is`K jQybMdIAW ‘c ros

mMqrI jsitn trUfo dy Bwrq dOry dy sbMD iv`c pwrlIAwmYˆtyrIAnz dI nYSnl sikaUirtI AYˆf ieMtYlIjYˆs kmytI v`loˆ ipCly hPqy jwrI kIqI geI ivSyS sikaUirtI irport iv`c AwiKAw igAw ik Bwrq qy kYnyfw drimAwn hox vwlI hr duv`lI mIitMg iv`c Bwrq v`loˆ hmySwˆ is`K A`qvwd dw mu`dw CyiVAw jwˆdw irhw hY[ ies qrHwˆ dy dwAivAwˆ dw koeI sbUq nw hox dy bwvjUd Aijhw kIqw jwˆdw hY[ irport iv`c ieh vI Kulwsw kIqw igAw hY ik ies mu`dy au`qy kYnyfw ny Bwrq nUM qs`lI idvwaux dI vI hr sMBv koiSS kIqI hY[ ies koiSS dI Jlk AwrsIAYmpI, sIAYsAweIAYs qy Bwrq dI hmruqbw eyjMsI drimAwn hox vwlIAwˆ mIitMg iv`c vI imldI hY[ trUfo dI Bwrq PyrI bwry irport iv`c vI ieh spSt kIqw jw cu`ikAw hY ik aus dOrwn kYnyfIAn srkwr nUM SrimMdw krn qy is`K A`qvwd dy nwˆ au`qy is`K BweIcwry dw Aks gMDlw krn leI jwxbu`J ky koiSSwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies swl dy surU iv`c trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn kYnyfw srkwr ny kYnyfw qy Bwrq drimAwn A`qvwd nUM rokx qy ihMsk A`qvwdI gqIivDIAwˆ nwl nij`Tx leI dovwˆ mulkwˆ v`loˆ sihXog kIqy jwx leI iqAwr KrVy au`qy vI dsq^q kIqy sn[ fbilaUAYsE v`loˆ icMqw pRgtweI geI hY ik kYnyfIAn qy BwrqI hmruqbw eyjMsIAwˆ iv`c AwpsI qwlmyl dy vwDy nwl kYnyfIAn is`Kwˆ jwˆ aunHwˆ dy Bwrq rihMdy pirvwrwˆ qy dosqwˆ dIAwˆ izMdgIAwˆ Kqry iv`c pY skdIAwˆ hn[ fbilaUAYsE dy pRYzIfYˆt muKbIr isMG ny AwiKAw ik kYnyfw nUM drpys A`qvwd sbMDI cuxOqI bwbq 2018 dI pbilk irport iv`c is`K A`qvwd dI klipq qsvIr pyS kIqy jwx nwl aunHwˆ nUM kwPI inrwSw hoeI hY[ Bwrq v`loˆ is`K A`qvwd iv`c ho rhy vwDy dIAwˆ JUTIAwˆ qsvIrwˆ pyS krn qy pbilk syPtI kYnyfw v`loˆ ies nUM mMn ley jwx dw koeI Tos AwDwr jwˆ spStIkrn nhIˆ hY[ kYnyfw rihMdy is`Kwˆ v`loˆ lgwqwr ienHwˆ doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw igAw hY[ is`Kwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ jwˆ Kwilsqwn dI pYrvI krnw

A`qvwd nhIˆ hY qy ies qoˆ vI Agwˆh ieh dwAvy krnw ik ies nwl kYnyfw nUM nukswn hovygw srwsr glq hY[ aunHwˆ AwiKAw ik kYnyfw dy is`Kwˆ dI swK dw p`K pUrn qy ivcwr pRgt krn dI AwzwdI nUM sMivDwnk AiDkwr d`sx dI Qwˆ kYnyfw srkwr ny kYnyfw iv`c is`Kwˆ nUM nukswn phuMcwaux vwly rUt nUM mwnqw dyx dw PYslw kIqw hY[ is`K A`qvwd dI g`l svIkwrky srkwr kimaUintI dI sw^ nUM dwg lw rhI hY qy ies nwl kYnyfIAn is`Kwˆ dI rozmrw dI izMdgI au`qy mwVw pRBwv pvygw[ gurdvwrw dSmyS drbwr srI dy mu`K syvwdwr moinMdr isMG ny ikhw ik kYnyfw nUM drpyS A`qvwd dy Kqry dy sbMD iv`c pbilk syPtI kYnyfw dI swl 2018 dI irport iv`c is`K (Kwilsqwn) A`qvwd nUM Swml kIqw jwxw nw isrP hYrwn krn vwlw hY sgoˆ prySwn krn vwlw vI hY[ ies dy ault Awpxy jwhrw rUp kwrn is`K kimaUintI nUM ihMsw qy hyt kRweIm dw iSkwr bxwieAw jwˆdw irhw hY[ ies dy nwl hI ies irport nwl smu`cI is`K kimaUintI dw Aks gMDlw hox dw fr bx igAw hY[ Aijhy gYrizMmyvrwnw ibAwn nwl kYnyfw Br dy is`Kwˆ au`qy mwVw Asr pY skdw hY[ bIsI dy smUMh gurdvwrw kmytIAw dy bulwry dy bulwry moinMdr isMG qy auNtrIau gurdvwrw kmytI dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny AwiKAw ik ies irport iv`c pihlI vwrI is`K A`qvwd dw hvwlw id`qw igAw hY qy Aijhw keI vwrI kIqw igAw hY[ ijnHwˆ lokwˆ ny ieh irport iqAwr kIqI hY ieh aunHwˆ leI kwPI gYrizMmyvrwnw kMm hY[ irport iv`c AijhIAwˆ Qwˆvwˆ au`qy swfI kimaUintI dw nwˆ ilAw igAw hY ijs qoˆ ieh is`D ho sky ik AsIˆ dyS leI ikMnw v`fw Kqrw hwˆ[ irport iv`c is`K kimaUintI nwl juVI ie`k Gtnw dw izkr kIqw igAw hY qy auh hY 1985 dI eyAr ieMfIAw qRwsdI[ svwl ieh pYdw huMdw hY ik iqMn dhwky pihlwˆ GtI Gtnw dy AwDwr au`qy is`K A`qvwd trm nUM 2018 dI irport iv`c Swml ikauˆ kIqw igAw? ies qoˆ pihlIAwˆ minstrI AwP pbilk syPtI dIAwˆ irportwˆ iv`c kdy is`K A`qvwd trm dw izkr ikauˆ nhIˆ sI kIqw igAw? hux 21 dsMbr, 2017 qoˆ (ies irport dy 2017 dy sMskrx nUM jwrI krn dI qrIk) Aijhw kI vwpr igAw ik ilbrl srkwr nUM Aijhw kdm cu`kxw ipAw qy is`K kimaUintI

HARINDER DAIL NOTARY CORP

.irAl Astyt dI KrId Aqy vyc . Real Estate Purchase & Sale .mOrtgyz dI fwkUmyNtySn . Mortgage Documentation .vsIAqnwmw . Wills .pwvr AwP AtOrnI . Powers of attorney .nOtrIzySn . Notarization .AY PIfyivts BLOWOUT . Affidavits .iekrwrnwmw . Statutory Declarations.

SALE! .Aqy hor nOtrI sMbMDI syvwvW . Other notarial services.

Come celebrate .spONsriSp lYtr . Sponsorship Letters the grand Harinder Dail Notary Public, MA(ALS), MBA, BSc opening of our new location!

We invite you Fax:604-503-3854 to come visit us

604-503-3853

# 104- 7110 -120 ST, Surrey, BC HDailNotary@shaw.ca

*LIMITED TIME OFFER

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

nUM hux ies irport iv`c Swml kIqw igAw? aunHwˆ AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik kYnyfw iv`c is`Kwˆ dy mwmilAwˆ iv`c Bwrq srkwr mu`F qoˆ hI dKlAMdwzI krdI AweI hY qy ieh swfy leI lMmyˆ smyˆ qoˆ icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ 1980ivAwˆ dy A`D qoˆ kYnyfw iv`c AMfrkvr kwrjkrqw hox dy keI sbUq hn qy kYnyfw srkwr v`loˆ 1980ivAwˆ dy AKIr iv`c v`fI igxqI Aijhy kwrjkrqwvwˆ nUM k`F vI id`qw igAw[ PrvrI 2018 iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI Bwrq PyrI dOrwn qy bwAd iv`c keI qrHwˆ dy qOKilAwˆ ny jnm ilAw[ Bwrq srkwr v`loˆ lgwqwr kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ au`qy dbwA pwieAw igAw ik auh iksy vI qrHwˆ dy is`Kwˆ sbMDI mqBydwˆ nUM T`lH pwvy[ pRDwn mMqrI trUfo dI Bwrq PyrI bwry irport qy nYSnl sikaUirtI AYˆf ieMtYlIjYˆs kmytI AwP pwrlIAwmYˆtyrIAnz v`loˆ ipCly hPqy jwrI irport qoˆ ieh sbUq imldy hn ik Bwrq v`loˆ is`K A`qvwd dw mu`dw lgwqwr kYnyfw srkwr kol auTwieAw jwˆdw irhw hY qy glq FMg qrIikAwˆ nwl kYnyfw srkwr nUM SrimMidAwˆ krn dI koiSS kIqI jwˆdI rhI hY[ is`K kimaUintI bwry ies irport dy ivSw vsqU qy is`K mwmilAwˆ iv`c Bwrq srkwr dI dKlAMdwzI spSt qOr au`qy nzr AwauˆdI hY[ bIsI qy EntwrIE dy gurduAwirAwˆ dy p`K au`qy g`l kridAwˆ moinMdr isMG ny AwiKAw ik Awpxy trYk irkwrf muqwbk Bwrq kYnyfw iv`c vI is`Kwˆ dI AsihmqI nUM rokx leI ku`J vI kr skdw hY[ Bwrq iv`c G`t igxqI kimaUintIz dy

AiDkwrwˆ dI aulMGxw iks qrHwˆ kIqI jwˆdI hY ieh j`g zwihr hY[ is`K kimaUintI dI Kwilsqwn dI mMg nUM vI vDw cVHw ky pyS kIqw jwˆdw irhw hY[ pr prySwn krn vwlI g`l ieh hY ik kYnyfw dI ilbrl srkwr ny vI Bwrq srkwr dy dbwA A`gy gofy tykidAwˆ AwpxI qwzw irport iv`c is`K kimaUintI nUM kYnyfw leI Kqrw grdwn id`qw hY[ srkwr dy ijnHwˆ AiDkwrIAwˆ v`loˆ is`K kimaUintI nUM ies irport iv`c Swml kIqw igAw hY auh bhuq hI gYrizMmyvrwnw hrkq hY[ du`K ies g`l dw hY ik ieh vI iDAwn nhIˆ r`iKAw igAw ik ies nwl zwhrw qOr au`qy nzr Awaux vwlI is`K kimaUintI au`qy ikMnw mwVw pRBwv pvygw auh vI audoˆ jdoˆ is`Kwˆ iKlwP kYnyfw iv`c vI hyt kRweIm huMdw irhw hY[ kYnyfw Br dy is`K gurduAwirAwˆ v`loˆ aunHwˆ hlikAwˆ, ij`Qy is`Kwˆ dI kwPI vsoˆ hY, dy AYmpIz rwhIˆ pbilk syPtI mMqrI kol phuMc krky ies mu`dy au`qy AglyrI g`lbwq qy smJ kwiem krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ bIsIAYsjIsI dy bulwry moinMdr isMG qy EjIsI dy bulwry AmrjIq isMG mwn ny AwiKAw ik swnUM Aws hY ik Awaux vwly hPiqAwˆ iv`c mMqrI dy AwiPs v`loˆ ies sMdrB iv`c huMgwrw imlygw qy irport iv`coˆ is`K kimaUintI dy hvwly nUM htwieAw jwvygw[ AkwlI dl AMimRqsr dy kYnyfw dy AwgU suKimMdr isMG hMsrw ny kYnyfw srkwr dI ies irport dI inKyDI kIqI hY[aunHW ikhw ik kYnyfw srkwr nMuU dubwrw socxw cwhIdw hY[ iksy iek`ly ivAwkqI v`loN kIqI iksy glqI leI smu`cI kOm dy Aks gMDlw nhIN kIqw jw skdw[

kI quhwfy soPy Aqy kursIAW purwxy ho cu`ky hn?

HARRYS FURNITURE

G`t kImq, mwfrn Aqy nvyN ifzweIn dy Gr dw PrnIcr hr pRkwr dy bYfrUm, fwieinMg, Gr Aqy d&qr dw PrnIcr KrIdx leI swnUM Aw ky imlo

Unit 106 - 12824 - Anvil Way Surrey V3WBE7

Awpxy Gr nUM sohxy sohxy PrnIcr nwl sjwau Harminder Singh (Harry)

604-781-8384

harryfurniture2018@gmail.com

Office : 604-503-3861, Fax : 604-503-3863 NEW & OLD HOMES

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For all your Plumbing Needs...

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ

AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

BEST SERVICE

nvyN j~ pur`xy Gr~ dI plMibMg j~ h`t v`tr hIitMg leI quh`nUM vDIE` srivs dyx dy vcnb@D h~ Same Day Service Calls For more info call

Pavitar S. Badesha Licensed & Bonded

EsIN nvyN Gr~ dI ingr`nI vI krdy h~ j~ quh`nUM nvyN Gr bx` ky dy skdy h~

Cell: 604-889-0949 Ph: 778-889-9345

sp

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A9

guris`K jY isMG dI iz`d A`gy JukI vrlf krwty PYfrySn is`K kqlyAwm: kmlnwQ dy swhmxy swVy gey sn is`K, puils ny vI id`qw swQ'

vrlf krwty PYfrySn (fbilaU.ky.AYP.) ny mukwbilAwˆ iv`c guris`Kwˆ purSwˆ nUM isr au`qy ptkw bMnH ky Kyfx dI iejwzq dy id`qI hY[ ieh nvwˆ inXm 1 jnvrI 2019 qoˆ lwgU ho jwvygw[ mukwblw krdy smyˆ dunIAw Br dy swry is`K mukwbly bwzwˆ nUM Dwrimk qOr au`qy isr F`k ky Kyfx dI AwigAw iml geI hY[ ies v`fI ij`q ip`Cy kYnyfw dy gur is`K nOjvwn jY krn isMG sMGyVw dI lMbI lVweI hY[ aus ny ieh mu`dw v`fy p`Dr au`qy cu`ikAw qy krwty kYnyfw dy sihXog nwl aus dy sMGrS nUM Pu`l pey qy fbilaU.ky.AY`P. ny kOmwˆqrI p`Dr qy inXm bdlx leI rwzI ho igAw[fbilaU.ky. AY`P ny GoiSq kIqw hY ik aus ny Awpxy inXmwˆ dy nvyˆ sMskrn nUM mnzUrI dy id`qI hY, jo ik Dwrimk iKfwrIAwˆ leI mukwbly dOrwn Awpxy isr au`qy s&Yd kwly k`pVy nwl F`k ky Kyfx dI iejwzq idMdw hY[

id`lI:-pihlI nvMbr 1984 dy idn id`lI 'c is`Kwˆ dy hoey kqlyAwm bwry v`fw Kulwsw hoieAw hY[ inaUz18 dy EvrsIz AYfItr sMjy sUrI ny id`lI dy rkwbgMj gurduAwry dI A`KI dyKI Gtnw dw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw hY ik 1 nvMbr 1984 dy idn rkwbgMj gurduAwrw swihb 'c hoey kqlyAwm dOrwn kmlnwQ ihMsk BIV dI AgvweI kr rhy sn[ kmlnwQ dI mOjUdgI 'c ihMsw BVkI sI[aunHwˆ Kulwsw kIqw ik is`K kqlyAwm dOrwn puils doSIAwˆ nwl imlI hoeI sI[

AmrIkIˆ irport Anuswr Bwrq kol 130 qoˆ 140 pRmwxU hiQAw. hor Aw rhy hn!

id`lI:-PYfrySn AwP AmrIkn swieMitsts PwaUˆfySn dy hwn ikRstnsn Aqy mYt kofw dy Anuswr *Bwrq ny 150 qoˆ 200 pRmwxU hiQAwrwˆ leI kwPI POjI plUtoinAm iqAwr kIqw hY Aqy Bwrq ny hor keI nvIAwˆ plUtonIAm auqpwdn dIAwˆ shUlqwˆ dw inrmwx kIqw hY[ies qrW auh hor pRmwxU hiQAwr ivksq krygw[ ies qoˆ ielwvw, *Bwrq Awpxy prmwxU hiQAwrwˆ dw AwDuinkIkrn vI jwrI r`K irhw hY, ijs ivc mOjUdw pMj nvyˆ hiQAwr pRxwlIAwˆ dI mOjUdw smr`Qw hY jo mOjUdw pRmwxU smr`Qw vwly jhwzwˆ, BUmI-ADwirq iflIvrI pRxwlIAwˆ Aqy smuMdr-AwDwirq isstmwˆ dy pUrqI jwˆ bdlx leI hY[

Kraft Mortgages • PURCHASE • PRE-APPROVALS • 1ST & 2ND MORTGAGE • BRIDGE FINANCING • INTEREST ONLY MORTGAGE • RATE HOLD 90-120 DAYS • PRIVATE MORTGAGE

• RENT TO OWN • RENTAL / INVESTMENT PROPERTIES • CONSTRUCTION/RENOVATIONS • COMMERCIAL LOANS • SPECIAL SELF EMPLOYED PROGRAMS • REFINANCE • RENEWALS • NEW IMMIGRANTS • DEBT CONSOLIDATION

Mortgage Rates* 5 YearFixed - 3.19% | 5 Year - 2.55% Variable ( Prime -.86)

Let’s talk about your future today.

Call today to get a great mortgage solution!

VARUN CHAUDHRY Sr. Mortgage Professional P 604-727-1579

GURSHARAN S. DHALIWAL Sr. Mortgage Professional C 604-725-0134 gursharan@kraftmortgages.ca

Kraft Mortgages Canada | Mortgage Architects #202-12725-80 Ave Surrey BC.

(10 Masters) CANADA WIDE IMMIGRATION SERVICES Inc.

MOST TRUSTED NAME IN ALL IMMIGRATION MATTERS IMMIGRATION SERVICES:

(10 mwstrz)

kYnyf` v`ief ieMmIgrySn srviss ieMk.

ieMmIgrySn dy Kyqr ivc iek BrosyXog nwm ieMmIgrySn sbMDI syvwvW :

EXPERT IN WINNING APPEALS OF REJECTED CASES.

- Immigration Appeals of all rejected cases - Sponsorships (Spousal / Parents/Kids) - Skilled Workers (Points System), Adoptions - Entrepreneurs,Provincial Nominations & PR - Student, Worker, Visiter, Super & US Visas - Farmers (Under/Above) 40 Yrs. become PR * Won Number of Appeals From 2005 Till Date (2018).

- Federal Skilled Trades Persons become PR - hr qrHW dy ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW ij`qx dy mwhr - Arranged Employment & Refugee Claims.

- 2005 qoN A`j q`k (2018) AnykW ApIlW ij`qIAW - Nanny, Citizenship, Passports & PR Cards

SKILLED WORKERS OF ALL CATEGORIES BECOME P.R FAST THROUGH EXPRESS ENTRY pVHIAW ilKIAW SRyxIAW dy lok AykspRYs AYNtrI nwl CyqI pI Awr ho skdy hn * VERIFY THE PROOF OF OUR SUCCESS

swfI kwmXwbI dy sbUq vyKo

-

ieMmIgrySn dy PylH hoey kysW dIAW ApIlW spWsriSp (pqI-pqnI-mwpy-b`cy) pVHy ilKy kwmy (nMbrW dy AwDwr qy, god lYxw) CotI SRyxI dy vpwrI qy sUibAW dI nwmzdgI stUfYNt, kMm, ivjtr, supr qy XU.AYs vIjw ikswn 40 swl qoN hyTW Aqy au~pr vwly PYyfrl dsqkwrI kwmy qy pI Awr nOkrI dw bMdobsq qy riPaUjI kys nYnI, istIjniSp, pwsports qy pI.Awr kwrf

604.502.7774 #117-12888-80 th Ave., (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Email: balwinderbrar2004@yahoo.ca

BALWINDER S. BRAR M.Sc., (D.Sc.) Member of ICCRC - R408159

Cell: 604-644-4590

A10 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

quhwfI Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI kPwieqI bxwauNidAW bI.sI. iv`c bhuq swry lokW nUM guzwrw krn Aqy ie`k AYsI QW l`Bx, ijsnU M au h Gr kih skx, leI vI sMGrS krnw pYNdw hY[ Cu`tIAW dI ru`q sYr-spwty Aqy mnorMjn kwrn iv`qI boJ v`D jWdw hY Aqy ikrwey, bwl-sM B wl Aqy ho r KricAW dIAW v`DdIAW kImqW nwl ieh hor vI izAwdw ho jWdw hY[ swfI srkwr iehnW Cu`tIAW dI ru`q Aqy pUry swl dOrwn ibRitS kolMbIAW vwsIAW dI izMdgI kPwieqI bxwaux leI sKq imhnq kr rhI hY[ GrW dIAW vDdIAW kImqW dw sMkt srkwr dI kwrvweI qoN ibnWH dhwky qoN vI v~D q`k vDx id`qw igAw[ AsIN ies nwl nij`Tx Aqy bI.sI. dy pirvwrW nuUM kPwieqI Gr pRdwn krwaux leI mzbUq kdm auTw rhy hW[ AsIN bI.sI. dy ieiqhws iv`c kPwieqI GrW iv`c sB qoN v`fw invyS kIqw hY-Agly 10 swlW iv`c 7 iblIAn qoN vDyry[ AsIN mMg nUM G`t krn Aqy ikrweydwrW Aqy mkwn mwlk auqpwdkW leI sur`iKAw vDwaux leI kMMm kr rhy hW[ Aqy AsIN s`tybwzI (spYkUlySn) Aqy vykYNsI (KwlI GrW ’qy l`gy tYks) tYks nUM inXMqirq krn leI swDn vI vrq rhy hW[ iblifMg bI.sI : kimaUntI hwaUisMg PMf rWhI m`D vrgI pirvwrW leI 4900 nvyN kPwieqI GrW dw inrmwx kr rhy hW, jo ik Agly 10 swlW dOrwn 114,000 GrW dw inrmwx krn leI swfw pihlw kdm hY[ ikrweydwrW dI mdd leI, AsIN bI.sI. rYNtl hwaUisMg twsk Pors dIAW isPwrSW lY rhy hW, Aqy swlwnw svIikRq ikrwey iv`c vwDy nUM 2% G`t kr rhy hW, jdik rYzIfYNSIAl tYnYNsI brWc dI PMifMg vDw rhy hW[ AsIN iPks trm Aqy BUgoilk cOrmorIAW nUM vI bMd kr id`qw hY, ijs nwl ikrweydwrW nUM Axauicq qrIky nwl Gr KwlI krn Aqy ikrwey iv`c vwDy qoN sur`iKAw iml sky[ b`icAW dI sMBwl Aqy pirvwrW nUM au~pr auTwaux leI AsIN Xog bwl-sMBwl QwvW leI $350 q`k pRqI mhInw dI bwl sMBwl PIs iv`c ktOqI kIqI hY[ AsIN ies swl dy SurU iv`c kPwieqI bwl-sMBwl lwB vI SurU kIqw sI, jo ik $110,000 q`k dI swlwnw Awmdn vwly

pirvwrW leI auplb`D hY , Aqy hr pirvwr ies nwl $15000 pRqI swl pRqI b`cy q`k bcw skdw hY[ lwiesY N sSu d w bwl sMBwl nUM vDyry phuMcXog bxwaux leI AsIN sUby Br iv`c 22,000 nvIAW lwiesY N sSu d w bwl sM B wl QwvW dy inrmwx leI $237 imlIAn dw invyS kIqw hY[ nvMbr 2018 iv`c swfI srkwr ny sUby Br iv`c 53 pRqIrUp pRwjYkt vI SurU kIqy hn, jo $200 fwlr pRqI mhInw pRqI b`cy nwl bwl sMBwl pRdwn krngy[ ieh pRqIrUp sQwn swfI srkwr dy 10 swlw ivSvivAwpI bwl sMBwl Xojnw dw Aglw pVHwA hoxgy Aqy au~c kuAwltI dI kPwieqI bwl sMBwl dw mwfl bxngy, jo suUby dy hr kony iv`c hr pirvwr dI phuMc iv`c hovygI[ pirvwrW dI lwgq nUM G`t krn leI, AsIN AY~m.A~Ys.pI. PIs iv`c 50% dI ktOqI kIqI hY Aqy 2020 q`k iesnUM pUrI qrWH Kqm kr id`qw jwvygw[ AY~m.A~Ys.pI. pRImIAm nUM Kqm krnw bI.sI. dy ieiqhws iv`c m`D vrgI klws dy tYksW iv`c sB qoN v`fIAW ktOqIAW iv`coN ie`k hY, ies nwl pirvwrW dI jyb iv`c $1800 q`k

pRqI swl vwps pYxgy[ AsIN pRmùK mwrgW dy bI.sI. PYrI dy ikrwey nUM siQr kr id`qw hY, gYr-pRmu`K mwrgW dy ikrwey Gtw id`qy hn Aqy bzurgW dy ikrwey iv`c Cot nUM pUrI qrWH punr-sQwipq kr id`qw hY[ Aqy port mYn Aqy gorfn eIArz pul ’qy ibRj kr nUM vI Kqm kr id`qw hY[ bI.sI. dy pirvwr ijhnW mu S iklW dw swhmxw kr rhy hn, auh rwqo-rwq pYdw nhIN

hoeIAW Aqy nw hI rwqo-rwq h`l hoxgIAW[ swfI srkwr quhwfy Aqy quhwfy pirvwr dI izMdgI nUM kPwieqI bxwaux, quhwfy Brosy dIAW syvwvW nUM ibhqr krn Aqy ie`Qy rihx vwly lokW leI vDyry mOikAW nwl sUby nUM ibhqr krn leI sKq imhnq krdI rhygI qW ik iehnW Cu`tIAW Aqy swl Br quhwfy ’qy bhuq boJ nw pvy[ -jOnH horgn pIRmIAr AwP ibRitS kolMbIAw

We’ve got the right mortgage for you Contact me:

Gurinder (Luckie) Braich Manager, Mobile Mortgage Specialist Tel: 778 989 4010 E: Gurinder.Braich@td.com

muPq AYkXUpMkcr

AmrIkw sYnyt 'c cInI AiDkwrIAwˆ dy vIzw 'qy rok lgwaux sbMDI ib`l pws vwiSMgtn (ibaUro)— AmrIkw dI sMsd dy au`c sdn sYnyt ivc bu`Dvwr nUM cIn nUM lY ky iek Kws ib`l pws kIqw igAw[ ies ib`l ivc cIn dy aunHwˆ AiDkwrIAwˆ dy vIzw 'qy pwbMdI lgwaux dw pRsqwv hY jo AmrIkI nwgirkwˆ, AiDkwrIAwˆ Aqy p`qrkwrwˆ nUM iq`bq jwx dI iejwzq nhIˆ idMdy[ AmrIkI sMsd dy hyTly sdn pRqIinDI sBw qoˆ ''dI rYsIpRokl AYksY`s tU iq`bq AYkt'' ib`l bIqy sqMbr mhIny ivc pws ho igAw sI[ ies ib`l ivc AmrIkI nwgirkwˆ, p`qrkwrwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ dy iq`bq ivc ibnwˆ iksy rukwvt dy Awaux-jwx dI mMg kIqI geI[ ies ib`l nUM hux vHweIt hwaUs ByijAw jwvygw[ rwStrpqI fonwlf trMp dy dsqKq dy bwAd ieh kwnUMn bx jwvygw[

ijnHwˆ nUM iC`qr pey hox, auh iq`qr dIAwˆ g`lwˆ krdy ny.... pitAwlw:- kYptn* ivvwd ‘qy nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik auh qy kYptn ipau-pu`q vwˆg imly hn qy bVIAwˆ g`lwˆ hoeIAwˆ hn pr sB d`sxw zrUrI nhIˆ hn[ jdoˆ aunHwˆ nUM pu`iCAw igAw ik ibkrm mjITIAw ny ikhw ik is`DU kYptn nUM iq`qr dy iq`qr krnw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik ijhVy Awp hI pMjwb ivcoˆ iq`qr ho gey hn, auh ies bwry kI kih skdy hn[mjITIAw nUM iq`qr ‘qy bolxw nhIˆ soBdw nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl pihlwˆ Awpxw Gr swˆBy[ aunHwˆ ikhwBC ikRegistered ijnHwˆ nUM iq`q r dI Qwˆ iC`qr pey hox Acupuncturist auh AijhIAwˆ g`lwˆ krdy cMgy l`gdy hn[ ienHwˆ nUM ipCly 2 swl qoˆ iC`qr pY rhy hn, qUM iq`qr dI g`l krdw cMgw nhIˆ l`gdw[

Prozn Solfr, mweIgRyn isr drd, sweIeytk nrvz

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A11

Evening And Weekend Classes Also Available

Unit 201 32112 S Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W4 Phone: 604-504-7300

A12 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

www.deltondentures.com

DELTON DENTURE CLINIC LTD. Denturists Are Denture Specialist

quhwfy jubwVy dIAW hr qrHW dIAW syvwvW • Complete Dentures • Immediate Dentures • Partial Dentures • Dentures Over Implants • Same Day Relines • Repairs, Soft Linings • Sport Guards

INTRODUCING COPPLEY MADE - TO - MEASURE

2018 Business Category Denturist

Get a Beautiful Smile

WE CAN MADE S U C TOM EEKS W 2 IN WITH

bMidAW dy vDIAw FINE MENSWEAR BRAND NAME DESIGNER SUITS kuAwiltI dy bRwNff kpVy

Chris Kozakiewicz BSc., R.D.

Mon-Fri: 9am-5pm, Saturdays By Appointment

Scott 72 Shopping Centre

#209- 7313-120th St., Delta ( Above London Drugs & Staples )

604.590.1111

An exclusive menswear solution from Designer Party Wear, Formal or Casual including Suits, Shirts, Shoes, Ties and other occasional accessories all under one roof in the heart of city of Surrey You can create a suit that is uniquely yours by not only selecting the fabric but the lining , buttons and styling details

GQ HERMAN MENSWEAR

604-369-5894

Unit #101 8028, 128th Street, Surrey, BC Little India Plaza

T59836Punjabi_(CAT) Postcard - EPM (translate)_Print.pdf

1

1/22/2018

1:19:22 PM

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A13

poRPYsLnl eIvYNt mYnyjr bxo afpxy BivwK dI plYn bxfAu

C

M

97% jOb ryt ijs dI qnKfh hr sfl 42,000 zflr – 55,000 zflr qoN sLurU huMdI hY digitalartschool.com

Y

CM

MY

CY

CMY

K

digitalartschool.com `qy jfAu 10060 King George Blvd. Surrey, BC Canada V3T 2W4 tYlIPon: 1.866.860.2787

A14 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

XUrp jwx leI srbIAwˆ rwhIˆ prvwsIAwˆ ny l`iBAw ^qrnwk rUt

nvIˆ id`lI ny swfI Awvwz nUM dbwaux leI hr hiQAwr dI vrqoˆ kIqI: iglwnI

ierwn:-'jwˆ qwˆ mYˆ Awzwd hovwˆgI jwˆ mr jwvwˆgI[ ies ipMjry iv`c rihx nwloˆ ieh ibhqr hY['ieh kihxw hY eIrwn dI sumweyh nwmI kuVI dw[ aus dw pirvwr srbIAw dy bY`lgryf dy riPaUjI kYˆp iv`c hY[sumweyh muqwbk, ''^qrw hox dy bwvjUd AsIˆ gYr-kwnUMnI qrIky nwl brqwnIAw iv`c dwKl hovwˆgy[ jdoˆ mYˆ 'KyfdI' dI hwˆ qwˆ mYˆ socdI hwˆ ik jwˆ qwˆ mYˆ Awzwd hovwˆgI jwˆ mr jwvwˆgI[ ies ipMjry iv`c rihx nwloˆ ieh ibhqr hY[''eIrwnI prvwsI XUrpI XUnIAn dy mulkwˆ iv`c dwKl hox leI ley jwˆdy joiKm nUM 'Kyf Kyfxw' kihMdy hn[au`pr idKwey gey vIfIE iv`c tr`k nwl icpikAw hoieAw pyfrwm nwmI SKs gYr-kwnUMnI qrIky nwl XUrpI XUnIAn iv`c dwKl hox dI koiSS kr irhw sI[ies koiSS iv`c 6 hPiqAwˆ mgroˆ pyfrwm dI mOq ho geI Aqy ausdI lwS srbIAw dy jMglwˆ iv`c imlI[auh hzwrw eIrwnI lokwˆ iv`c Swml sI jo XUrpI XUnIAn iv`c dwKl dI koiSS kr rhy sn[

sRIngr:-kSmIr dy AzwdI GulwtIey iglwnI ny ikhw, *zwlm dI byrihmI qy hiQAwrbMd qwkqwˆ ny DrqI nUM ie`k nrk bxw id`qw hY, ijs nwl DrqI dy ies ih`sy kSmIr iv`c hr jIivq pRwxI nUM qMg kIqw jw irhw hY[hurIAq kwnPrMs dy cyArmYn seId AlI iglwnI ny doS lgwieAw hY ik nvIˆ id`lI jMmU kSmIr dy lokwˆ dI Awvwz nUM dbwaux Aqy swfy KudmuKiqAwrI dy AiDkwr rokx leI AiqAwcwr dy hr hiQAwr dI vrqoˆ kr rhI hY[ *nvIˆ id`lI s`qw dy Gumf M qoˆ pIVq hY Aqy swfI Awvwz nUM dbwwaux dI pUrI koiSS kIqI hY pr Aijhw krn ivc pUrI qrHwˆ AsPl rhI hY[iglwnI ny 14 swl dy A`qvwdI muds ` r Ahmd dy Gr 'qy tYlIPon krdy hoey sogvwjkwˆ nUM sMbio Dq krdy hoey ikhw ik DrqI' qy koeI vI SkqI svY-inrxy dy swfy tIcy nUM pRwpq krn qoˆ rok nhIˆ skdI[

AMgryzI is`Ko ALSO DEALS IN:

hr mhIny pihlIAW 10 AYfmISnW ‘qy ifskwauNt

• APPEALS FOR REJECTED CASES • FAMILY SPONSORSHIP • PR FOR SKILLED WORKERS ( EE& PNP) • BRITISH COLUMBIA PNP PROGRAM • VISITOR VISA • WORK PERMIT • LMIA ARRANGED EMPLOYMENT OFFERS PARVINDER SINGH M Tech., RCIC • REFUGEE CASES Member of ICCRC

“ Students Are Welcome To Consult Regarding All Their Immigration Queries.”

604.499.0571

www.neatimmigration.com contact@neatimmigration.com s`fy vloN s`irE~ nUM dIv`lI mub`irk

7404 King George Blvd, Suite 200, Surrey BC Canada

#1, Model Road,NEW Nabha -147201, India. Mob: +91 9256200068 UNDER MANAGEMENT

Party place for around 50 people.

Pizza & CURRY HOUSE85 Same Owner

SPECIALS

8553 132 St Surrey

$5.99

Lunch Special Thali Any 2 veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop Lunch Special Thali Any 2 Dishes: 1 Meat + 1 Veggie serve with Rice + 1 Naan + Pop

$7.99

BASA FISH

$6

99

1 lb.

604-594-9999 Cheese Pizza Large $9.00 VeggiePizza Large $11.00 SPECIALS Butter Chicken Reg $10 Channa Bhatura $4.99

Dine In LOVELY SWEET SHOP & Take Out RESTAURANT and BANQUET HALL

Lunch Buffet

$7.99

Mon -Fri 11am -3pm

spYSl: Coly BtUry, cwt pwpVI qy B`ly m`kI dI rotI sroNH dw swg PrYS qMdUr qoN Nan Parantha Onion Nan Garlic Nan Lacha Parantha Special Nan

Enjoy Every Day Aloo Parantha , Lacha Parantha , Muli Parantha ,Gobi Parantha try it and enjoy.

PrYS vYjI ifSW

Samose : 2 for $1

crnjIq isMG iFloN

SWEETS PIZZA INDIAN FOOD Specials: Dahi Bhalla • Cholle Bhature • Chat Papdi 40 Years Experience of Cooking We do catering 10 to 1000 people

kulivMdr isMG K~K quhwfy svwgq leI iqAwr hn[

Open hours: Mon-Thurs 11am to 10pm | Fri-Sat 11am to 11pm | Sun 11am to 10pm

604-591-6660 604-591-6888

vYjI Aqy nwn vYjI dw pUrw iKAwl r`Kdy hW 50 Person to 300 Person Party Hall

7168-128th St Surrey

SwhI pnIr iclI pnIr kVwhI pnIr dwl mKxI iBMfI mswlw imks vYjI

qMdUr qoN spYSl

qMdUrI ickn ickn it`kw iPS qMdUrI pnIr it`kw sIK kbwb Kwxy ivc spYSl Butter Chicken Goat Curry Lamb Curry Chicken Curry Chicken Kadahi Chilli Chicken

gurduAwrw, mMdr, pwrk jW Gr jw ky pUry bI.sI ivc qMdUr lw ky ijMny mrjI bMidAW leI qwjw Kwxw bxwauNdy hW

kytirMg spYSl

Open Everyday 10am - 10pm

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A15

kYnyfw dy swbkw ifplomYt dI ihrwsq 'qy cIn ny id`qI sPweIy A`qvwdI bx igAw sI 'hYdr' i&lm 'c kMm krn vwlw lVkw

torwˆto/bIijMg (ibaUro)— kYnyfw dy swbkw ifplomYt mweIkl kovirj nUM ihrwsq ivc ley jwx 'qy cIn ny bu`Dvwr nUM sPweI id`qI[ cIn ny ikhw,''aunHwˆ ny cInI kwnUMn dI aulMGxw kIqI hY ikauˆik mwlk kwnUMnI qOr 'qy rijstrf nhIˆ hY['' mMinAw jw irhw hY ik cIn dI qknwlojI kMpnI huvyeI dI mu`K iv`qI AiDkwrI dI kYnyfw ivc hoeI igRPqwrI dy jvwb ivc kYnyfw dy swbkw ifplomYt nUM ihrwsq ivc ilAw igAw[ kovirj iQMk tYˆk AMqrrwStrI AwPq smUh (AweI.sI.jI.) dy sInIAr slwhkwr hn[ AweI. sI.jI. dy muqwbk cIn dy sur`iKAw AiDkwrIAwˆ ny somvwr rwq bIijMg ivc kovirj nUM ihrwsq ivc ilAw[ ies bwry ivc pu`Cy jwx 'qy cIn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry lU kwˆg ny ikhw,''AweI. sI.jI. cIn ivc rijstrf nhIˆ hY[ jy ieh smUh rijstrf nhIˆ hY Aqy ies dy krmcwrI cIn ivc AwpxIAwˆ gqIivDIAwˆ clw rhy hn qwˆ ieh gYr srkwrI ivdySI sMgTnwˆ nUM lY ky cIn dy kwnUMn dI aulMGxw hY[

srpMcI bdly 2 ik`ly zmIn dyx leI krvw id`qI AnwaUsmYˆt

lMbI:-pMcwieqI coxwˆ dy AYlwn dy nwl hI srpMc-pMc bxn dy cwhvwnwˆ ny srgrmIAwˆ iv`F id`qIAwˆ hn[ srkwr v`loˆ ies vwr srbsMmqI nwl srpMc dI cox krn vwly ipMf nUM ienwm dyx dw AYlwn vI kIqw hoieAw hY, pr bwdlwˆ dy hlky lMbI ivc iek v`Krw hI mwmlw swhmxy AwieAw hY[ lMbI dy ipMf BwgU ivc gurU Gr qoˆ iek S^s ny AnwaUsmYˆt krvw id`qI ik jykr aus nUM srbsMmqI nwl srpMc bxw id`qw jwˆdw hY qwˆ auh AwpxI 5 l`K rupey qy 2 ik`ly zmIn gurduAwry dy nwm krvw dyvygw[ ies AnwaUsmYˆt dI vIfIE soSl mIfIAw auqy kwPI vwierl ho rhI hY[jdoˆ ies bwry gurduAwrw swihb dy kmytI mYˆbr gurSrn isMG nwl g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dy ipMf dy swbkw srpMc suKijMdr isMG qy aus dy BqIjy jsivMdr isMG ny lokwˆ nUM ApIl kIqI sI ik jykr aunHwˆ ivcoˆ iksy nUM ipMf dw srbsMmqI nwl srpMc cux ilAw jwˆdw hY qwˆ auh pMj l`K rupey qy 2 ik`ly zmIn gurU Gr dy nwm lvw dyxgy[ gurSrn isMG ny d`isAw ik aus idn gurduAwrw swihb dI zmIn Tyky auqy dyx leI bolI ho rhI sI[ iesy mOky pqw nhIˆ kdoˆ cwcw-BqIjw AnwaUsmYˆt kr gey[ jdoˆ ies bwry suKijMdr isMG nwl g`l kIqI geI ik aunHwˆ ny AwiKAw ik ieh qwˆ aunHwˆ dy Gr dI hI g`l sI[ cwcw BqIjw dI AwpsI g`l sI[ ieh myry qoˆ gu`sy ivc ho igAw[ mYˆ ies bwry hor kuJ nhIˆ jwxdw[

s. mYihMgw isMG srw& mu`lWpur vwly

S&S

sRIngr :-9 dsMbr nUM BwrqI sur`iKAw blwˆ ny krIb 18 GMty c`ly mukwbly 'c lSkr ey qoiebw dy A`qvwdI smyq swikb iblwl Aqy 9vIˆ klws 'c pVHn vwly ie`k lVky nUM Fyr kIqw sI[ iblwl auhI lVkw hY, ijs ny kSmIrI v`KvwdIAwˆ 'qy bxI i&lm 'hYdr' 'c Cotw ijhw rol kIqw[ aus ny QIeytr Awritst dy rUp 'c vI KUb kMm kIqw, pr ies swl Agsq 'c ie`k hor lVky nwl auh guMm ho igAw, ijs qoˆ bwAd aus dy A`qvwdIAwˆ nwl imlx dI jwxkwrI swhmxy AweI[ dovwˆ ny 31 Agsq nUM Awpxw Gr C`f id`qw[ ies mwmly 'c iblwl dy prvwrk mYˆbrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM hwly q`k pqw nhIˆ c`ilAw ik auh A`qvwdIAwˆ nwl ikauˆ iml igAw[ iblwl dI mwˆ dw kihxw hY ik Coty lVky dy guMm hox 'qy aus nUM hr jgHw l`iBAw, pr auh ikqy nhIˆ imilAw[ mwˆ ny ies aumId nwl ie`k qvIq vI bxwieAw ik aus dw lVkw sur`iKAq hY, aus nUM kuJ nhIˆ hoieAw hY[ iblwl dy mwmw AsIm AjIz dw kihxw hY ik ie`k mhIny qoˆ vI izAwdw smwˆ AsIˆ aus nUM l`Bx leI hr jgHw gey[ AjIj muqwibk aus ny ieMjInIAr bxnw sI[ AsIˆ kdI nhIˆ smJ sky ik auh A`qvwdI gu`twˆ nwl ikauˆ iml igAw[ ijs idn aus ny Gr C`ifAw, audoˆ prcUn dw swmwn KrId ky ilAw sI[ lokwˆ dw kihxw hY ik ie`k ivAkqI do lVikAwˆ nUM motrsweIkl 'qy ibTw ky lY igAw sI[ jwxkwrI hY ik iblwl ny dsvIˆ pws kIqI sI[ iPzIks, kYimstrI Aqy ihswb vrgy iviSAwˆ nwl auh 11vIˆ klws 'c pVH irhw sI[ auh Pu`tbwl dw cMgw jwxkwr sI[ ies Kyf 'c aus nUM KUb idlcspI sI[ auh kb`fI Aqy qwiekvwˆfo Kyfdw sI[ iblwl dy mwmy Anuswr, 'iblwl audoˆ CyvIˆ klws 'c sI jd hYdr i&lm dy leI do Coty-Coty Swt id`qy[ ie`k Swt 'cwklyt buAwey' dy rUp 'c i&lmwieAw igAw, jdik dUjw Swt ie`k bMb ihMsk Gtnw qoˆ bcx vwlw dw sI['

EJM PorkilPt tryinMg sYNtr

nvqyj isMG hurW dw PorkilPt tryinMg dw ipCly 15 swlW qoN vI vD purwxw qjrbw hY

Specializing in:

22Kt & 24Kt

PorkilPt dw lwiesYMs lvo

- Ready Made & Custom Made - Jewellery, Repairs - Lucky Birth Stones, - Appraisals

•qjrbykwr srtIPweIf ieMnstRktr •AMgryjI jW pMjwbI iv`c kors •hPqy dy s`qy idn klwsW

Authorized Dealer

20% OFF

SEIKO, PULSAR

EOrq~ vI kors kr skdIE~ hn

ALL Watches (3 Yrs Limited Warranty)

nvqyj isMG m`n SURJIT S. KANDA

Diamond Ring 50% OFF

604-582-5849 9269 - 120th St. Delta BC V4C 6R8

hur~ nUM Pon kro

Cell: 604-562-3134 Off: 604-598-8577

#6-12848-85 Ave., Surrey BC dSmyS gurdv`r` s`ihb dy l`gy

“For all your insurance needs.”

Avtaar S. Gill 604.729.2000

Autoplan/cars HOUSE Homeowner & Rental Homes $450,000 Trucking & Cargo $550,000 Fleet & Prorate Travel Medical Insurance $650,000 Business Liability $750,000 Commercial & Construction Strata Property Tenant insurance Special Rates For Super Visa Insurance

INSURANCE

• • • • • • • • •

Scott Road Insurance

AsIN suprvIzw leI mYfIkl ieMSorYNs vI krdy hW Aqy vIzw nw imlx qy pYsy vwps krdy hW

CONTENTS

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

Open 7 Days a Week hPqy dy s~qy idn Ku~ldy hW

LIABILITY

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YR $346 /YR $407 /YR $467 /YR

We Specialize in: Cargo, Prorate & Fleet Insurance We help in setting up new trucking companies

t~rkW Aqy trylrW dy PwienWs leI mdd krdy hW[

#107 (Satnam Plaza) 7130 120 St, Surrey, Ph: 604-597-2700, Fax: 604-597-2900, www.scottroadinsurance.com , info@scottroadinsurance.com

Jasw

A16 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

KrIAwˆ KrIAwˆ

Bwjpw dy AjyqU hox dw Brm tu`itAw

sYmIPweInl Kqm ho igAw hY qy nqIjw iblkul sw& qy sp`St hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI hux ihMdI BwSI Kyqr dy ihrdY smrwt nhIˆ rhy[ rwhul gwˆDI dI AgvweI hyTlI kwˆgrs ny Acncyq 3-0 nwl ieh bwzI ij`q ky swibq kr id`qw hY ik ipCly 15 swlwˆ qoˆ kwˆgrs dw jQybMdk Fwˆcw Bwvyˆ byih`s hoieAw ipAw sI, ies dy bwvjUd pwrtI kyˆdr Aqy rwjwˆ ivc vI Bwjpw srkwr Aqy zmInI p`Dr 'qy mzbUq sMG pirvwr dy kyfr dw Asrdwr FMg nwl twkrw kr skdI hY[mMglvwr nUM Awey cox nqIjy kwˆgrs dI surjIqI dy aus Aml dw qwrikk pirxwm hI hn jo gujrwq qoˆ SurU hoieAw sI[ 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc Bwjpw ny pUrb ivc ibhwr qy p`Cm ivc gujrwq q`k ij`q dw prcm lihrwieAw sI qy gaU p`tI ivc qwˆ ies ny 90 &Isd sItwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ POrI bwAd modI lihr au`qr pRdyS ivc sunwmI dw rUp Dwr geI sI Aqy 403 mYˆbrI sdn ivc pwrtI ny 312 sItwˆ ij`qIAwˆ sn[ hux auh lihr ipCwˆh muV rhI hY Aqy KyqIbwVI sMkt, Swsn dI nwkwmI, byruzgwrI ijhy v`K v`K mu`idAwˆ dy AwDwr 'qy cuxwvI lVweI ho rhI hY[ ies moVy nwl cwr mhIny bwAd hox vwlIAwˆ AglIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc &svIˆ t`kr huMdI jwpdI hY[ 2014 ivc Bwjpw ny m`D pRdyS dIAwˆ 29 ivcoˆ 27 sItwˆ, rwjsQwn ivc swrIAwˆ 25 sItwˆ Aqy C`qIsgVH dIAwˆ 11 ivcoˆ 10 sItwˆ ij`qIAwˆ sn[ 2019 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ JwqI mwrn 'qy is`DI lVweI vwly sUibAwˆ ivc pwsw iksy pwsy vI Juk skdw hY, qy Acwnk hI kwˆgrs, ivroDI iDr dy muhwz dI AgvweI krn dw itkwaU bdl bx ky au`BrI hY[ ienHwˆ cox nqIijAwˆ ny rwStrvwdI kwˆgrs pwrtI, rwStrI jnqw dl, fIAY`mky, iqRxmUl kwˆgrs ijhIAwˆ kwˆgrs dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ nUM kdm-qwl leI hOslw b^iSAw hY Aqy nwl hI mwieAwvqI qy AiKlyS Xwdv nUM nvyˆ isirEˆ lyKw joKw krnw ipAw hY[ C`qIsgVH ivc Bwjpw dw s&wieAw Aqy rwjsQwn qy m`D pRdyS ivc sp`St hwr dw TIkrw s`qw-ivroDI Bwvnw dy isr AwswnI nwl BMinAw jw skdw hY[ imzorm ivc kwˆgrs ny vI imzo nYSnl &rMt h`Qoˆ iskSq Kw ky au`qr pUrb ivc bcI AwpxI AMqm srkwr guAw leI hY[ s`qw-ivroDI Bwvnw dw kwrn vI KUb jcdw hY Aqy auˆJ vI ieh jmhUrI Aml dw hI ih`sw jwpdw hY[ hwlwˆik ipCly swFy cwr swlwˆ dOrwn muihMmbwz dy qOr 'qy modI dw Aks swry mukwmI mu`idAwˆ 'qy BwrI pYˆdw irhw hY qy nwl hI Aimq Swh dI cuxwvI mSIn qoˆ qv`ko kIqI rhI hY ik ieh cox-dr-cox ij`qx dy hr in`ky v`fy swry sUqrwˆ dI igAwqw hY[ ij`q dw r`Q hux f`k id`qw igAw hY qy ies dy AjyqU hox dw Brm vI tu`t igAw hY[ ds swlw iBRStwcwr, AkuSlqw, kunbwprvrI qy vMSvwdI Swsn dI gwQw qoˆ bwAd modI aumId Aqy qbdIlI dI ikrn bx ky auBirAw sI[ notbMdI qoˆ bwAd vI au`qr pRdyS dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc modI lihr pRcMf hI hoeI sI, ikauˆik Aksr npIVy qy sqwey jwˆdy ZrIb votrwˆ nUM vI jwpdw sI ik hux iBRStwcwrIAwˆ nUM kwbU krn vwlw qy kwly Dn nUM s&Yd bxwaux vwlw koeI AwgU AwieAw hY; auh Bwvyˆ pUrI qrHwˆ s&l nw vI ho sky pr qwˆ vI auh koiSSwˆ qwˆ kr hI irhw hY[ hux modI rwj dy swFy cwr swlwˆ bwAd ihMdI BwSI rwjwˆ dy aunHwˆ lokwˆ nUM hI ienHwˆ vwAidAwˆ, jumilAwˆ, l&wzI qy ierwidAwˆ dI AslIAq smJ Aw geI hY[ lokwˆ dI KwhS hY ik aunHwˆ dI izMdgI ibhqr bx sky[ modI srkwr dw sB qoˆ pRq`K Asr sI gaU h`iqAw dy nwˆ 'qy huMdI hjUmI ihMsw, dilq ivroDI hmly Aqy AijhI kOm dw inrmwx ijs ivc G`tigxqIAwˆ qy dilqwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ idsdI[ ienHwˆ hmilAwˆ ny hI sB qoˆ pihlwˆ sqwey jw rhy grupwˆ AMdr s`qw-ivroDI Bwvnw dI Skl AKiqAwr kIqI jo A`gy c`l ky Bwjpw ivroDI lihr ivc qbdIl ho geI[ iesy krky pwrtI nUM iqMn Aihm rwjwˆ ivc hwr dw mUMh dyKxw ipAw hY[rwm mMdr, rwm dw bu`q, hnUMmwn dI Special correspondents Rajinder Rahi jwq, EvYsI dw Drm Aqy kwˆgrs dI ivDvw ienHwˆ sB mu`idAwˆ dw ku`l joV lokwˆ dIAwˆ Awswˆ 'qy pUrw nhIˆ auqrdw sI[ ^uShwlI dy nKilsqwn dw ip`Cw kridAwˆ mOjUdw srkwr vfyrI burweI bx geI hY[ kI Agly cwr mhIinAwˆ ivc modI Awpxw ieh Aks dUr kr skdy hn? cwr mhIny isAwsq ivc kw&I lMbw smwˆ huMdw hY[ ies dOrwn bhuq kuJ vwpr skdw hY qy srkwr dy inkMmypx dw Aks vI bdl skdw hY[ iesy qrHwˆ 2003 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ ny 2004 dy lok sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ 'qy koeI pRBwv nhIˆ pwieAw sI[ bhrhwl, 3-0 dI hwr koeI mwmUlI hwr nhIˆ hY ijs nUM AwswnI nwl A`Koˆ Ehly kIqw jw sky[

hzwr dy krIb hY, C`qIsgVH iv`c ieh do l`K iqrwsI hzwr nUM phuMc rhI hY qy iqlMgwnw iv`c do l`K pMJI hzwr dy nyVy phuMcdI hY[ ies qrHwˆ ienHwˆ pMj rwjwˆ iv`c bwrwˆ l`K dy krIb lokwˆ ny coxwˆ iv`c KVy swry aumIdvwrwˆ nUM nwpsMd kIqw hY[ keI hlikAwˆ dy cox nqIjy vyKx qoˆ pqw l`gdw hY ik EQy notw vwlIAwˆ votwˆ ij`qx Aqy hwrn vwly aumIdvwrwˆ dy &rk nwloˆ v`D bxdIAwˆ sn[ aunHwˆ hlikAwˆ iv`c ij`qx vwlw Asl votrwˆ dI bhu-igxqI qwˆ kI, mswˆ qIsrw ih`sw votwˆ nwl cox ij`q ky ivDwiek bx igAw hY[ ijhVy hlky iv`c ij`q Aqy hwr dy &rk qoˆ v`D notw vwlIAwˆ votwˆ inkl rhIAwˆ hn, EQy lok Awpo iv`c ieh g`lwˆ krdy hn ik jy notw vwlI vot ies nUM pY jwˆdI qwˆ kI bxdw[ienHwˆ pMjwˆ rwjwˆ dIAwˆ coxwˆ ny ie`k vwrI iPr ieh mu`dw swfy lokqMqr dy swhmxy auBwr ky ilAw r`iKAw hY qy ieh mu`dw su`tx vwlw nhIˆ[ lokqMqr dy pihrUAwˆ nUM ies bwry socx dI loV hY[

Bwrq iv`c isAwsq dwnw nMU ‘nwpsMd’ krn vwly lokW dI vDdI igxqI id`lI:-Bwrq iv`c notw( votr mSINn qy Aijhw btn ijs nwl qusIN koeI vI psMd nhIN kih vot pw sldy ho) vrqoˆ krn vwly lokwˆ dI igxqI idno-idn vDI jwˆdI hY[ bIqy hPqy ijhVy rwjwˆ dy cox nqIjy Awey hn, aunHwˆ v`l vyiKAw jwvy qwˆ ies igxqI dI bhuqwq dw pqw l`gdy swr Bwrq iv`c lokqMqr dy AslI rUp dw pqw l`g skdw hY[ m`D pRdyS dIAwˆ coxwˆ iv`c pMj l`K bqwlI hzwr lokwˆ ny notw dy btn dI vrqoˆ kIqI hY, rwjsQwn iv`c ieh igxqI cwr l`K sMqwlI

NEW WORLD CANADA IMMIGRATION SERVICES INC. OUR SERVICES:

Awpxy 10+2 pVy • Canadian Experience Class irSqydwr nUM kYnyfw • Family Sponsorship mMgvwaux leI A~j • Provincial Nominees hI sMprk kro[ • Visitors Visa / Skilled Workers • Quebec Immigration • Immigration & Investment Programs For Farmers / Businessmen • Business / Entrepreneurs / Investor Immigration • Temporary Workers • Extension Of Temporary Visa NOTE • Restoration Of Status THE VIEWS EXPRESSED IN THE ARTICLES PUBLISHED IN THE PUNJAB • Refugee Claims GUARDIAN ARE SOLELY THE • Citizenship Application PERSONAL VIEWS / OPINON OF THE

WRITERS AND THE EDITOR OR PUNJAB GUARDIAN IS IN NO WAY RELATED , RESPONSIBLE OR HAS GRANTED ANY CONSENT TO THEM WHAT SO EVER. Tel: 604-572-4000 FAX: 604-572-7268 Email: info@newworldcanada.ca

604-575-8000 Unit #262 —12899 76TH Ave

* CALGARY * EDMINTON

P U N J A B I

W E E K L Y

PRINCE GEORGE OLIVER KAMLOOPS GREATER VANCOUVER

N E W S P A P E R

Consulting Editor D.S. Gill Advocate, Ludhiana

Editor: Harkirat Singh Phone: 604-834-1017 Email: hskular@hotmail.com

British Columbia

Sales: Kanwaljit Singh Phone: 604-836-0936 Phone: 206-909-3653 (USA) Email: sales@punjabguardian.com Email: kanwaljit@punjabguardian.com

Sales & Space Marketing Jagmohan Boparai: 250-701-1025 Email: Jag.623.13@gmail.com 604-590-5200 (Direct Line) 778-869-1097

VICTORIA

NOTICE TO ADVERTISERS

USA * * * * * * * *

Balwinderjit Singh Bassi

Certified Immigration Consultant Member ICCRC

g`rfIEn

CANADA

Alberta

GREATER VANCOUVER FRASER VALLEY VICTORIA * NANAIMO PRINCE GEORGE KAMLOOPS OLIVER * SQUAMISH KELOWNA

suKmMdr isMG brwV ‘Bgqw BweI kw

pMj`b

DISTRIBUTED IN CANADA & AMERICA

* * * * * * *

tOhr k`Fky SOkInI lw BwrI[ bixAwˆ cODrI iPry SOkIn bwbw[ rOLw pw ilAw dswˆ dy not ip`Cy, jwvy AwpxI vjweI bIn bwbw[ tOhr A&srI soc kmIngI dI, sI Awdqwˆ qoˆ mzbUr bwbw[ btn kot dy leI iPry Ku`lHy, ijauˆ byVIˆ dw KwlI pUr bwbw[ iPry smiJAw SwhUkwr v`fw, bih igAw Dwrky FIT puxw bwbw[ BwVw lY igAw moV ky &`krwˆ dw, ibn pwieAwˆ vMf dw guxw bwbw[ TMF Srm by-ie`jqI iqMnˆo ‘Bgqw’, l`gxI qwˆ sI jwˆdw mMn bwbw[ msqI au`T qy ivdySI j`t Pu`kry, cu`k lYˆdy isAwl ‘c kMn bwbw[

GREATER SEATTLE EVERETT * MARYSVILLE LYNDON BELLINGHAM BELLINGHAM MARYSVILLE BELLEVUE EVERETT LYNWOOD TUKVILLA, KENT LYNDEN RENTON, BELLEVUE LYNWOOD KENT * RENTON PORTLAND

The publisher does not guarantee the insertion of any particular advertisement on a specified date, or at all, although, every effort will be made to meet the wishes of the advertiser. Further, the publisher does not accept liability for any loss or damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount paid for the space actually occupied by that portion of the advertisement in which error occurs. The publisher reserve the right to cancel any contract on which space has not been used within 90 days of from the contract date. All advertising is subject to the publisher's approval. Contracts must be completed within one year from the date of commencement. Printing of key numbers is not guaranteed.

visit our website for latest news & other info:

www.punjabguardian.com

Printed & Published in Canada since 1996 by:

The Punjab Guardian Inc

#202-12677-80 AVE., Sur rey, B.C. V3W 3A6 Toll Free:

1-877-584-5200 *

Ph:

604-590-5200 *

Fax:

Disclaimer pMjwb gwrfIAn ipCly 20 swl qoN quhwfI syvw ivc hwjr hY[Awpxy vfmu`ly ivcwr pwTkW nwl sWJy krn leI 'pMjwb gwrfIAn' nUM jrUr Byjo[quhwfy v`loN AweI ilKq dw svwgq hY, prMqU pMjwb gwrfIAn ivc CpIAW rcnwvW lyKkW dI in`jI rwey au~pr ADwrq hn Aqy auhnW nwl sMpwdk jW Adwrw pMjwb gwrfIAn dw sihmq hoxw jrUrI nhIN[ The views expressed in the articles published in the punjab guardian are solely the personal views / opinon of the writers and the editor or punjab guardian is in no way related , responsible or has granted any consent to them what so ever.

604-596-5700

knyfw Aqy AmrIkw dw sB qoN v~D piVAw jwx vwlw hrmn ipAwrw pMjwbI hPqwvwrI AKbwr

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A17

pwTkW dw pMnw

bIjy ibKu mMgY AMimRqu vyKhu eyhu inAwau ]

ie`k kmzor ienswn Bwv ik igAwn qoˆ s`Kxw (AigAwnI) mn bhuq CyqI gu`sw krdw hY[ A`j, jy swfy Awps iv`c ivcwr nhIˆ imldy qwˆ AsIˆ gwLI-glOc krdy hwˆ, dsqwr nUM h`Q pwauˆdy hwˆ qy vYr kmwauˆdy hwˆ, ikauˆik kwLw, isAwh hoieAw kmzor mn kyvl iehI kuJ kr skdw hY[ gurU nwnk pwqSwh qy is`Dwˆ dy ivcwr vI nhIˆ imldy sn, pr ivcwr crcw dOrwn nw qwˆ pRSn krn vwilAwˆ ny koeI ros (gu`sw) kIqw, qy nw hI auhnwˆ jogIAwˆ nUM phwVwˆ dIAw kMdrwˆ 'coˆ k`F ky ilAwaux vwly bwby nwnk ny[ hwlwˆ ik ie`Qy g`l do v`Kry mqw dI ho rhI hY! hux mn 'c svwl au`Tdw hY qy hYrwngI vI aupjdI hY ik ie`ko mq dy is`Kwˆ dy Awps iv`c hI ivcwr ikauˆ nhIˆ imldy? kI ies leI ik gurU gRMQ swihb jI nUM kyvl sIs invw ky m`Qw tykx qoˆ ielwvw, AsIˆ gur-aupdyS nUM smJx dI kdI koiSS hI nhIˆ kIqI? AsIˆ pqw nhIˆ ikhVI mjbUrI qihq gurU nwl juVn dI bjwie sMprdwvwˆ nwl juVnw vDyry psMd krdy hwˆ! ibprvwdI sMprdwvwˆ v`loˆ clwey rMg-ibrMgy krm-kwˆfwˆ 'c Ps ky swnUM su`D hI nhIˆ rhI ik AsIˆ ikvyˆ gurU gRMQ swihb jI dI in`q nvI isDwˆiqk byAdbI krdy hwˆ[ kUV qy ivBcwr nwl Bry AnmqI gRMQwˆ v`loˆ pweI duibDw 'c Ps ky jwˆ AMnI SrDwˆ 'c Bu`qr ky AsIˆ Awpxy Asl gurU gRMQ swihb jI qy hI auˆglwˆ cu`kx l`g pey hwˆ ? ikauˆ ? Swied ies leI ik swnUM vwd- ivvwd Bwv ik JgVy dw ivkwrI rs, gurbwxI dy rs nwLoˆ izAwdw Bwauˆdw hY[ bihswˆ kr kr ky hornwˆ nUM m`qwˆ idMidAwˆ, lgdw hY ik swnUM inrI crcw krn dI Awdq hI pY geI hY: kq JiK JiK, Aaurn smJwvw ? Jgru kIey, Jgrau hI pwvw]( B: kbIr/341) “jyhw bIjY, so luxY” dy kudrqI inXm sdkw zihr bIjwˆgy qwˆ zihr hI pIxw pvygw[ pMjwbI Awm qOr 'qy purwxI ie`k khwvq “pihlwˆ AwpxI pIVHI Q`ly qwˆ sotw Pyr lY” nUM bhuq vrqdy hn qy gurU swihb jI vI Aijhw hI kuJ aupdyS krdy hn: rosu n kwhU sMg krhu; Awpn Awpu bIcwir ] hoie inmwnw jig rhhu; nwnk, ndrI pwir] (m:5/259) swnUM ieh Xwd r`Kxw pvygw ik iksy mnu`K dw vqIrw qwˆ zrUr BYVw ho skdw hY pr mUl rUp iv`c koeI vI mnu`K mwVw nhIˆ huMdw; (mMdw iks no AwKIAY? jwˆ iqsu ibnu koeI nwih] m:5/ 1381) so, iksy nUM ausdy mwVy vqIry dw Aihsws krvwaux dI bjwey, ausdI S^sIAq èqy vwr krnw gurmq AnuswrI nhIˆ hY[ ros krn dI Awdq C`fx 'c gurU nwnk pwqSwh dy ieh Anmol bcn bhuq lwBkwrI swbq ho skdy hn: mMdw iksY n AwiK, JgVw pwvxw ] nh pwie JgVw, suAwim syqI; Awip Awpu v\wvxw] (m:1/566) sB qoˆ zrUrI! ieh g`l idl 'c vsw leIey ik jy pUry mn nwl (nyk nIAq) ie`k gurU; gurU gRMQ swihb jI nUM gurU mMnwˆgy qwˆ ivcwrwˆ dw vKryvwˆ hovygw hI nhIˆ, qy jy hovygw vI qwˆ ros krn dI bjwie inmrqw nwl ivMinHAw mn kyvl iehI khygw: guir imilAY, sB miq buiD hoie] min inrmil, vsY scu soie] ( m:3/157-158) -gurpRIq isMG, vwiSMgtn styt

kI bwdlwˆ dy zurm qy gunwh muAw&I dy kwibl hn ?

*ZdrI jrnYl bwbw bUJw isMG nUM dr^q nwl bMnH ky nklI mukblw bxw ky mwrnw[ *sikaUirtI eyjMsIAwˆ v`loˆ vwrinMg id`qy jwx dy bwvjUd 13 ApRYl 1978 dy idn inrMkwrIAwˆ nUM smwgm krn dyxw qy 13 is`Kwˆ dw kql hoxw qy iPr gurbcn isMG nUM mih&Uz pMjwb ivcoˆ k`Fxw; iPr kmzor muk`dmw bxw ky aus nUM qy 60 hor inrMkwrIAwˆ nUM brI krvwauxw[ *1984 ivc &Oj nUM auksw ky 2500 &OjIAwˆ qoˆ bZwvq krvw ky aunHwˆ dw Gr Gwt qbwh krnw qy iPr 1992 ivc coxwˆ dw bweIkwt kr ky hzwrwˆ nOjvwnwˆ nUM mrvwauxw[

• 2nd Mortgage Approval same day • Get money for any purpose • Pay off credit card debts START INVESTING • CRA / Proprty Taxes IN PRIVATE • Self Employed MORTGAGES

*iPr aunHwˆ &OjIAwˆ Aqy mwry gey nOjvwnwˆ dIAwˆ lwSwˆ dy nwˆ qy hkUmq hwisl krnw qy kwiql qy zlm pulsIAwˆ ivcoˆ iek nUM puls muKI qy dUjy nUM AkwlI dl dw mIq pRDwn bxwauxw qy aus dI GrvwlI nUM vzwrq vrgw Ahudw dyxw[ *inrMkwrIAwˆ, nUrmihlIey, BinAwrw vwly, kUikAwˆ, sOdw swD nUM ^uS krn vwsqy luiDAwxw, gurdwspur, slwbqpurw, bihbkl klwˆ, kotkpUrw Aqy hor keI QwˆeIˆ is`Kwˆ nUM golIAwˆ nwl BuMnxw[ *pwl isMG &rwˆs, nrYx isMG cOVw qy hor sYˆkVy is`Kwˆ nUM JUTy kyswˆ ivc jylHwˆ ivc su`txw[ *kUikAwˆ dI mwˆ dy kwqlwˆ dy srprsq audY isMh dI pUrI ih&wzq krnw[ *cOk mihqw fyry dy hrnwm DuMmw v`loˆ BweI rxjIq isMG qy kwqlwnw hmly ivc kwqlwˆ dy gurU DuMmy nUM bcwauxw qy guMfwgrdI nUM auqSwh dyxw[ *sOdw swD dy cyilAwˆ qoˆ gurU gRMQ swihb dI drjnwˆ vwr byAdbI krvwauxw Aqy sOdw swD nUM ^uS krn vwsqy iksy mujirm nUM igR&qwr nw krnw[ gurU gRMQ swihb dI byAdbI qwˆ bMdw mwrn qoˆ v`fw gunwh hY[ drAsl, bwdlwˆ nUM gurU gRMQ swihb dI koeI iezq nhIˆ, gurUAwˆ dw koeI BYA nhIˆ, r`b 'qy koeI XkIn nhIˆ ... isr& qwkq qy pYsw hI aunHwˆ nUM nzr Awauˆdw hY[ *drbwr swihb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI dOlq nUM dohIˆ h`QIˆ lu`txw Aqy auQy mnmiq dw pRcwr krn[ *Akwl q^q, SRomxI AkwlI dl, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI, is`K stUfYˆts &YfrySn dy vkwr nUM ^qm krnw[ hr is`K ieMstIicaUSn nUM qbwh krnw[ ieh qwˆ iemdrw-zYl v`loˆ Akwl q^q dI iemwrq Fwhy jwx nwloˆ v`fw jurm hY[ *kI Akwl q^q dy pujwrIAwˆ kol pyS hox mgroˆ mIr mMnU, zkrIAw, m`sw rMGV, ieMdrw, byAMq, ky.pI.ig`l nUM mw&I iml skdI hY? -hrijMdr isMG( Kwlsw inaUz)

PUBLIC SAFETY REPORT IN 2018 Dear Sir/Madam, The Sikh community in Canada is deeply disappointed by the addition of “Sikh (Khalistani) Extremism” to the Public Safety Canada’s 2018 Public Report on the Terrorism Threat to Canada that was released today. The 2018 report on Canada’s terrorist threat environment included the “Sikh extremism” component for the first time this year. The move appears correlated to repeated unsubstantiated Indian accusations of rising extremism in the Sikh community that reached a crescendo during the visit of Prime Minister Justin Trudeau to India earlier this year.

The Canadian Government has made this report to please the Indian government who has been making false accusations of Sikh extremism in Canada. Nothing in Canada has happened in Canada for many years that can be blamed on Sikh extremists. Despite that to make such report is very wrong thing.

Has the Canadian Government ever questioned the Indian Governments, Intelligence agencies etc. that how come they know everything about Sikh extremists in Canada, But the same Governments, Intelligence agencies etc. don't know anything about the guilty persons who killed thousands of innocents in 1984 Sikh Genocide in their capital city ?

The reality is that Indian Governments don't want Sikh community and Canadian Government to raise voice against the 1984 Sikh Genocide and demand justice for the victim families and punishment to the guilty. That is why they keep making false stories about Sikh extremists in Canada. And Canadian Government for political and business relations with India is playing into their hands.

We hope that the Canadian Government shouldn't play into their hands. And make such reports only if the Canadian Government, Intelligence agencies really see Sikh extremists in Canada who are seen as a threat to the Canadian or Indian peace.

I hope the Canadian government will act tough against innocent killings and human rights violations in India and other countries.

Yours sincerely, Kanwal jit Singh Gill Surrey, B.C.

CANADA’S LARGEST PRIVATE LENDING

LOOKING FOR NEW INVESTORS SECURED AGAINST REAL PROPERTY • 6% to 10% Return on Investment, Interest Paid monthly • Investors in Our Network Pay Zero Fees to Invest • Real Properties, Real Returns, Real Simple

LEARN HOW YOU CAN EARN UP TO 10% RETURN ON YOUR INVESTMENT

Kanwaljit Singh Dhunna

778-389-0886 Email: kdhunna62@gmail.com

We Speak Hindi, Punjabi, English & Urdu

Call in BC Area 778-389-0886 and In Toronto Area 416-301-1976

G2112

3006

A18 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw v`loˆ nvyˆ pRDwn vjoˆ s: hrBjn isMG mwˆgt dy nwm dw AYlwn kIqw igAw

srHI (rUipMdr KYrw rUpI) 8 idsMbr, 2018 Sin`crvwr bwAd dupihr 12:30 vjy kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw dI swl 2018 dI mwisk imlxI 7050, 120 ieMfoknyfIAn isnIAr syˆtr ivKy hoeI [ sBw dy mYˆbr plivMdr isMG rMDwvw dy mwqw jI dI Acwnk mOq qy sBw dy sB mYˆbrwˆ v`loˆ SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI [ styj dI kwrvweI sk`qr ipRqpwl ig`l ny slIky nwl inBweI [ pRDwngI mMfl iv`c sBw dy pRDwn crn isMG suSoiBq hoey [ sBw v`loˆ sRI

krqwr pur lwˆGy qy ^uSI dw pRgtwvw krdI hY [ kvI drbwr iv`c sB qoˆ pihlwˆ jIvn rwmpurI ny AwpxI Dwrimk kivqw pyS kIqI, sBw dI ^zwncI rUipMdr KYrw rUpI v`loˆ swl 2018 dI DMn rwSI dw lyKw joKw id`qw igAw [ auprMq AjYb isMG is`DU v`loˆ swl 2019 dI kwrjkrnI kmytI dw AYlwn kIqw igAw [ ijsdw sB v`loˆ svwgq kIqw igAw [ swbkw pRDwn crn isMG v`loˆ Awpxy BwSn iv`c ies PYsly dI SlwGw kIqI geI Aqy ikhw ik,” mYnUM KuSI hY ik myry qoˆ

brgwVI ienswP morcy dIAwˆ pRwpqIAwˆ Aqy pihly pVwA dI smwpqI sMqoKjnk....AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw kYnyfw :-DM n DM n sR I gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn dy doSIAwˆ nUM bwdl srkwr dI pu S qpnwhI coˆ bynkwb krn leI sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr BweI jgqwr isMG hvwrw dI gYrhwzrI iv`c sRI Akwl qKq swihb dy kwrjkwrI jQydwr BweI iDAwn isMG mMf vloˆ swQI jQydwr BweI bljIq isM G dwdU v wl, jQydwr BweI AmrIk isMG Ajnwlw Aqy smuh pMQk jQybMdIAwˆ dy sihXog nwl brgwVI ienswP morcw 1 jUn 2018 nUM brgwVI dI dwxw mMfI iv`c lwieAw igAw sI, ijsdw pihlwˆ pVwA smwpq krky, iesdI idSw Aqy dSw bdlx leI Agly pVwA dw jldI AYlwn kIqw jwvygw[ SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw, ijs ny 6 mhIny lgwqwr ies morcy dw gih g`fvwˆ smrQn id`qw, ies morcy dIAwˆ pRwpqIAwˆ qy mukMml qOr qy sMquStI pRgt krdw hY[ ienswP morcy dI smwpqI dy AYlwn qoˆ bwAd SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw dy mYˆbrwˆ iv`c vI icMqw pYdw ho geI sI[ ies pRQwey smUh mYˆbrwˆ dI lgqwr iqMn idn tYlIkwnPrMs c`lI, ijs iv`c morcy nwl juVI lIfriSp nwl dIrG ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw[ ies morcy aupr isMG swihb BweI iDAwn isMG mMf ny mjbUq pkV bxw ky r`KI, ijs sdkw ies morcy nUM Fwh lwaux vwlIAwˆ smUh SkqIAwˆ nysqo nbUd ho geIAwˆ, sgoˆ morcw AwpxI rPqwr A`gy v`Ddw igAw, AKIr srkwr ky morcy vwly sQwn qy Aw ky Srqwˆ pRvwn krn dI g`l AwKI[ AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw dI smu`cI jQybMdI, jQydwr iDAwn isMG mMf Aqy aunHwˆ dy sihXogIAwˆ dw DMnvwd kridAwˆ hr qrHwˆ dw sihXog dyx leI vcnv`D hY[ ieqhws gvwhI Brygw ik brgwVI ienswP morcy nw mwqr nukswn krvw ky AYfIAwˆ v`fIAwˆ pRwpqIAwˆ drj krvw igAw hY[ AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw ies morcy dIAwˆ pRwpqIAwˆ Aqy AwKrI idn jQydwr swihbwnwˆ vloˆ AwpxI qkrIr iv`c Kwlsw pMQ dy rwj Bwg Bwv Kwilsqwn dy sMkyq dy ky ies morcy dy Agly pVwA nUM hor vI AihmIAq dy id`qI hY[ inrsMdyh, sRI Akwl qKq swihb is`K pMQ dy mIrI Aqy pIrI dy isDwˆq nUM aujwgr krdw hY, ijs qoˆ SkqI lY ky is`K ny zulm dw nws kridAwˆ Awpxw rwjBwg sQwpq krnw hY[ Awaux vwly idnHwˆ iv`c SRomxI AkwlI dl AMimRqsr kYnyfw isMG swihb BweI iDAwn isMG mMf Aqy srdwr ismrnjIq isMG mwn nwl moFy nwl moFw joV ky kOmI sMGrS nUM A`gy qorn iv`c XqnSIl rhygI[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfyy kOl pRoPySnl Aqy qzrbykwr stwP hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW

gurmIq isMG is`DU hn [ ieh kmytI jnvrI 2019 qoˆ Awpxw cwrj sMBwlygI [ kvI drbwr jwrI r`KidAwˆ privMdr svYc ny kivqw pyS kIqI, nvyˆ mYˆbr suirMdr isMG jbl v`loˆ nvIˆ kmytI nUM vDweI id`qI geI Aqy ku`J ivcwr r`Ky gey, SwhgIr ig`l (gIq muh`bq dw), divMdr kOr jOhl (kivqw), hrcMd isMG ig`l kivqw( s`c), hrjIq b`sI (kivqw), hrdm isMG mwn (ZzL) hrjIq doDrIAw (kivqw), ^uShwl glotI (gIq), ieMdrjIq isMG DwmI (kivqw Aqy ivcwr ), ikRSn Bnot (Zzl), pRDwn hrBjn isMG mwˆgt ny Awpxy BwSn iv`c sB dw DMnvwd kIqw, rUipMdr KYrw rUpI ny ie`k lok gIq qrMnm iv`c pyS kIqw [ surjIq isMG mwDopurI ny ie`k ^UbsUrq gIq qrMnm iv`c pyS kIqw [ AjIq isMG aupl (ivcwr ), AmrIk isMG lylH (kivqw),mnjIq m`lwˆ vˆloˆ hrdm mwn dI ilKI Zzl qrMnm pyS kIqI geI , iedMrpwl isMG sMDU (ivcwr), su`KimMdr isMG GumMx (Dwrimk gIq), mlkIq isMG ig`l (ivcwr), gurmyl bdySw(ivAMg meI kivqw hwie kU), AjIq kMg (ivcwr) gurmIq isMG is`DU (rcnw), rxjIq isMG in`Jr Dwrimk Sbd [hwzr sroiqAwˆ iv`c hrjIq bYˆs, blbIr isMG grcw ikRSn bYktr Swiml sn [ AMq iv`c sk`qr ipRqpwl ig`l v`loˆ sB dw DMnvwd kIqw igAw[

vI kwibl swihqkwr dI pRDwn vjoˆ cox kIqI geI hY” [ aunHwˆ v`loˆ s: hrBjn isMG mwˆgt nUM snmwinq vI kIqw igAw [ nvIˆ cuxI geI kmytI dy nwm kRmvwr ies pRkwr hn :- pRDwn-s: hrBjn isMG mwˆgt, mIq pRDwn -ipRqpwl ig`l, sk`qr- plivMdr rMDwvw, ^zwncI-rUipMdr KYrw ' rUpI' fwierYktr crn isMG, surjIq isMG mwDo purI, ibk`r isMG Kosw, AmrIk isMG lylH,

ivAwh SwdI, AYnIvrsrI Aqy jnm idn dIAW pwrtIAW nMU cwr cMn lwaux leI

jgrUp iF~loN AYNf pwrtI nwl sMprk kro

AsIN lyfIz sMgIq, suhwg, jwgo, bolIAW, GoVIAW, lok gIqW iv~c mwihr hW[ quhwfI pwrtI XwdgwrI bx jwvygI jgrUp iF~loN nUM sMprk kro:

604.401.9335 604.379.9572 778.593.9335 INJURY LAWYERS

T: 604-449-7500

Mandeep Randhawa, B.Sc., L.L.B (UBC)

#205 – 7134 King George Boulevard, Surrey • TF 1 888 449 7573 • www.rmlawyers.ca

INDIA VISA

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A19

Application

ieMfIAw vIjw AYplIkySn

India E-Visa Application for 60 Days - Visa will start from landing date

ieMfIAw eI-vIjw AYplIkySn 60 idn leI India Visa Application for 6 Months,12 Months,5 years,10 years ieMfIAw jwx leI 6 mhIny, 12 mhIny, 5 swl,10 swl dI vIjw AYplIkySn Overseas Citizenship of India Application (OCI) ieMfIAw dw lweIP tweIm vIjw AYplIkySn (OCI) Name Change Application Indian Passport Application nwm bdlx dI AYplIkySn ieMfIAw pwsport AYplIkySn Police Clearance Certificate for India Application ieMfIAw pulIs klIierYNs srtIiPkyt AYplIkySn Pan Card Application for India ieMfIAw pYn kwrf AYplIkySn

PASSPORT PHOTOS SERVICE USA, UK (England), Australia, Pakistan, China, Dubai (UAE),

Visitor Visa for ivzItr vIjw AYplIkySn « « « «

Schengen Visa for Italy, France, Germany & Spain

ieMplOiemYNt ieMSOrMs AYplIkySn sI.pI.pI. AYplIkySn Elf eyj pYNsn AYplIkySn knyfw cwielf tYks bYnIiPt AYplIkySn (vrk primt holfr Aqy stUfYNt leI)

« EI Application « CPP Application « Old Age Pension Application « Canada Child Tax Benefit Application (For Work Permit holders & Students)

GURJIT GILL & ASSOCIATES LTD. gurjIq ig`l (Gv`dI)

PH:604-767-2845, 778-565-2845

#103 - 8140 -120th St, Surrey, BC, V3V 3C9 Mon to Sat - 8:00 to 5:30 gurjitgill.associates@gmail.com

L

A20 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

Sok smwcwr

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw rSpwl kOr pwblw 6 dsMbr nUM Awpxy svwsW dI pUMjI Bogdy hoey sMswr nUM Alivdw kih gey hn[auh Awpxy ip`Cy Awpxy pqI kyvl pwblw (ihmwilAw rYstorYNt), b`cy Avqwr (dljIq), prmjIq (kulvMq), mnjIq (hrpwl) Aqy srbjIq (bljIq) nUM ivCoVw dy gey hn[bIbI jI dw AMqm sskwr 16 dsMbr nUM bwd dupihr 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws gurduAwrw nwnk invws nMbr 5 rof ircmMf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:Avqwr pwblw 778-251-8502, 604-720-5900, 778-929-2626 --------------------------bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s. ikhr isMG klyr ijhnW dw ipClw ipMf cUhVc`k izlHw mogw (id`lI hYdrwbwd trWsport kwrporySn dy mwlk) sI, 9 dsMbr nUM Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sskwr 16 dsMbr nUM svyry 10.00 vjy vYlIivaU iPaUnrl hom srI (14664-72AYvyinaU) ivKy hovygw[auprMq auhnW nimq rKwey pwT dy Bog qy AMqm Ardws 12.30 vjy nwnksr gurduAwrw swihb vYstimnstr hweIvy ircmMf ivKy hovygI[pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho:srbjIq isMG klyr 604-618-1754 jW AmrjIq isMG klyr 604-727-2637 (A-1Window vwly)

fyrw muKI ny bwbw Ajwieb isMG nUM zihrIlw tIkw lgwaux qoˆ bwAd mwrI sI golI

brgwVI morcw: snmwn smwgm 'coˆ muqvwzI jQydwr gwieb

jYqo:-brgwVI siQq iensw& morcy vwly sQwn 'qy snmwn smwgm krvwieAw igAw[ ies mOky Akwl q^q dy kwrjkwrI muqvwzI jQydwr iDAwn isMG mMf v`loˆ krIb swFy Cy mhIny c`ly morcy dy sihXogIAwˆ nUM isropwE dy ky invwijAw igAw[ies smwgm iv`c jQydwr mMf qoˆ ielwvw bwkI q^qwˆ dy muqvwzI jQydwr gwieb sn[ ies qoˆ ielwvw morcy dOrwn v`K-v`K pMQk sMgTnwˆ dy mohrI AwgU vI ie`Qy hwzr nhIˆ sn[ snmwinq hox vwly sihXogIAwˆ dI igxqI krIb 350 sI, ijnHwˆ ny jQydwr mMf nUM isropwE nwl snmwinq kIqw[ aunHwˆ jQydwr mMf v`loˆ bIqy idn morcy dw pihlw pVwA &qih krn dy &Ysly nUM dUrAMdySI vwlw inrxw d`sidAwˆ drusqI 'qy shI pweI[ aunHwˆ AwiKAw ik jQydwr v`loˆ Biv`K leI aulIky jwx vwly iksy vI sMGrS dw auh ih`sw bx ky &^r mihsUs krngy[jQydwr iDAwn isMG mMf ny DMnvwd kridAwˆ AwiKAw ik ijs qrIky qn, mn qy Dn nwl hr vrg dy BweIcwry ny morcy iv`c Xogdwn pwieAw, aus leI aunHwˆ dw rom-rom sdw sMgq dw irxI rhygw[ aunHwˆ morcy dI s&lqw dw ishrw sMgq isr bMnHidAwˆ AwiKAw ik dySivdySwˆ iv`c bYTy hmdrdwˆ Aqy SuBicMqkwˆ ny ies sMGrS nUM Awpxw smJ ky auqSwh nwl ies kwrj leI Xogdwn pwieAw[ jQydwr mMf ny ApIl kIqI ik Blky mMglvwr nUM Sukrwnw krn leI sRI hirmMdr swihb AMimRqsr leI brgwVI qoˆ svyry 9 vjy rvwnw hox vwly kw&ly iv`c v`fI igxqI ivc sMgq Swiml hovy[7 AkqUbr nUM v`K v`K j`QybMdIAwˆ dy s`dy 'qy k`Fy gey iensw& mwrc dOrwn hoey iek`T ny srkwr dI icMqw vDw id`qI sI[ ies qoˆ bwAd 14 AkqUbr Aqy 25 nvMbr nUM vI v`fw iek`T kIqw igAw sI[ mwmly dI gMBIrqw dyKidAwˆ pulIs ny smu`cy ipMf nUM AwpxI cOksI hyT ilAw hoieAw sI[

jgrwauˆ,: ipMf rqnw dy gurduAwrw twhlIAwnw swihb dy bwbw AjYb isMG dy kql mwmly ivc puils ny cOQy mulzm hrnyk isMG nUM vI kwbU kr ilAw[ ies qoˆ pihlwˆ ipMf sMGyVw dy fyrw Aqy gOSwlw muKI Bolw isMG, blvIr isMG Aqy frweIvr dXw isMG nUM puils pihlwˆ hI PV cu`kI hY[ mulzmwˆ ny puCig`C ivc Kulwsw kIqw ik ijs idn bwbw AjYb isMG nUM Apxy nwl sMGyVw ivc gOSwlw lY ky pu`jy qwˆ bwbw nwl gOSwlw dI kwr syvw dy leI pYisAwˆ sbMDI muV g`lbwq hoeI[ bwbw ny pYsy dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies kwrn gu`sy ivc Aw ky aunHwˆ ny bwbw nwl mwrku`t kIqI Aqy aunHwˆ bMDk bxw ilAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ fr sqwaux l`gw ik jykr bwbw nUM C`f id`qw qwˆ auh bwhr jw ky aunHwˆ dI pol KolH dyxgy[ ies dOrwn bwbw dy kql dI Xojnw bxweI[ aunHwˆ zihrIlw tIkw lgw ky m`Qy 'qy golI mwr id`qI[ ies qoˆ bwAd lwS nUM Kurd burd krn leI sMgq koloˆ bUtw lgwaux dy bhwny fyry ivc hI K`fw KudvwieAw Aqy rwq hox 'qy lwS aus ivc dPnw ky aupr qoˆ bUtw lgw id`qw sI[

sukhjitbhatti@yahoo.com

IMMIGRATION & PLACEMENT LAWYERS

RAG TV

Best IPTV Box Service*

spYSl syl!

spYSl syl!

spYSl syl!

Awaux vwly iqauhwrW nUM mu`K r`KidAW hoieAW Awpxy gwhkW leI spYSl syl dw AYlwn[ AweI.pI.tI.vI. bwks smyq iek swl dI PrI srivs isrP Aqy isrP 250 fwlr ivc[ vYnkUvr ivc hr kImq nUM bIt krn dw dwAvw[ ilimitf twiem AwPr[ G`t kImq, vDIAw kuAwiltI tI.vI. srivs leI jldI Pon kro :

778-803-5786, 778-381-5999

SAHOTA LAW OFFICE #214 - 7928-128st. Surrey, BC V3W 4E8 Immigration to CANADA Family Litigation Immigration to USA

-Divorces (contested uncontested) -Marriage/Seperation Agreements

Criminal Law: Civil Matters:

-Assault, Theft, Impaired Driving Pirindar P. S. Sahota -Real Estate Transaction Barrister, Solicitor & Notary Public Former Asstt. Advocate General Punjab

B-1 and B-2 Visas (Business and Visitor for USA) Affidavit of support (Letter of Invitation) Student Visa Refused Entry A) Grounds of inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Drunk Driving E) Overstay; and F) Medical grounds Advance Parole Travel Document

Check your current USA status E-2 Visa for Canadians L-1 Visa for Canadians Investor Visas Work Permit Family petitions and V Visas Green Card Lottery K Visas Refugee Cases Immigration Appeals USA Green Card Applications USA Citizenship Applications Passport Services and Name Change BIA Appeals

Ph: 604-507-9983

TRV (Business and visitor for Canada) Letter of invitation (Friends & Relatives) Student Visa Refused Entry A) Ground of Inadmissibility B) Deportation C) Criminal Record D) Overstay E) Medical Ground and F) Marriage Fraud Permanent Resiident card Travel Documents to travel India

Notary Services Available

Check your Current Immigration status PNP for all Provinces of canada Work permit for all catogories Work permit Applications for India Business Class Applications Nanny Applications Nurses and other Skilled visas Immigration Appeals(IAD) Judicial Review (Federal Courts) Permanent Resident Applications Fast Track Applications Arranged Employment Employer Services Refugee Cases

Fax: 604-596-9494

Sukhjit Bhatti

604-961-7800

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A21

DMJ PAINTING LTD.

KwlVw imSn AwrgnweIjySn ny qris`kw ivKy mnu`KI h`kwˆ dy idhwVy nUM smripq smwgm krvwieAw

krqwrpur lwˆGy nUM KolHxw pwiksqwnI &Oj dI v`fI swzS

cMfIgVH (nIl BilMdr isMG) : iemrwn ^wn dy pRDwn mMqrI vjoˆ shuM cuk`x qoˆ pihlwˆ pwiksqwn &Oj dy jnrl jwvyd bwjvw vloˆ krqwrpur lwˆGy nUM KolHx sbMDI nvjoq isMG is`DU sRI AMimRqsr swihb: kol pRgtwey ivcwrwˆ sbMDI q`Qwˆ dy sMdrB ivc mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ies nUM bIqy k`lH KwlVw imSn pwiksqwnI &Oj vloˆ GVI geI bhuq v`fI swzS disAw hY[ tIvI cYnl nUM idqI geI ieMtrivaU Just One Call For All Your Painting Needs Awrgy n weIjy S n v` l o ˆ ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik krqwrpur lwˆGy nUM KolHxw sp`St qOr 'qy AweI.AYs.AweI dI Xojnw qris`kw (sRI AMimRqsr dw ih`sw hY[aunHwˆ ikhw ik lgdw hY ik pwiksqwn &Oj ny Bwrq ivruD bhuq v`fI swzS GVI hY[ swihb ) ivKy kOmwˆqrI pwiksqwn vloˆ pMjwb ivc Aiqvwd nUM muV surjIq krn dI koiSS kIqy jwx nUM pRvwn kridAwˆ mnu ` K I h` k idhwVy nU M nHwˆ ikhw iksy swvDwn rihxw cwhIdw AsIN purwxy qy nvyNauGrW, dPqrWikqy hr hr qrH W dynUpyM Nties dw kMqomˆ krdy hW[ swfIAW SpecialhY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw smripq smwgm Discount ik is` D U dy mu ` d y nU M ZY r zrU r I qrIky nwl au B wirAw jw irhw hYOnAqy ijhVy ies nUM auBwr rhy hn kImqW bhuq vwijb hn[ hor jwxkwrI leI sMprk kro mndIp puryvwl krvwieAw igAw[ ies Repaint auh sp`St qOr 'qy AweI.AYs.AweI. dI Xojnw nUM vyKx qoˆ Asmr`Q hn[kYptn AmirMdr ny smwgm iv`c pRvwn kIqy pMjwb dy mMqswnU rI M nUvDIAw M pwiksqwn wn mMqdIrIloVdwhYh`Q Tokw d`sx leI AkwlIAwˆ dI iq`KI Awlocnw qjrbykwrpRDvrkrW QUALITY SERVICE gey miqAwˆ iv`c ikhw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ieh AwpxI ip`T Tokx dI jMg qoˆ ielwvw hor ku`J vI nhI[ aunHwˆ ikhw qjrby Anuswr qnKwh id`qI jwvygI FREE ESTIMATES igAw “ik 25 hjwr srh`dI sUby ivc AsiQrqw pYdw krnw pwiksqwn dw audyS hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ibnw JU T y mu k wbilAwˆ iv` c S`k iemrwn ^wn Bwrq nwl SwˆqI Aqy sdBwvnw dIAwˆ koiSSwˆ kr irhw hY pr ies dy nwl ShId kIqy gey is` K wˆ hI aus nUMJagga pwiksqwn &Oj dy muKI 'qy ieh zor vI pwauxw cwhIdw hY ik srh`d auqy swfy &OjIAwˆ Aqy DrmXu`D morcy dy dIAwˆ hiqAwvwˆ nUM qurq roky jwxw XkInI bxwieAw jwvy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik nvjoq isMG swry ShIdwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kyˆdrI is`K Ajwieb Gr iv`c lgweIAwˆ jwx Aqy JUTy mukwbilAwˆ dy is`DU myrw 'psMdIdw' ivAkqI hY[ is`DU dy mwipAwˆ nwl vI myry in`Gy sbMD sn[ myry Aqy is`DU Mandeep doSIAwˆ dy nwm vI qsvIrwˆ dy nwl drj kIqy jwx[”ies mOky ieh mMg kIqI geI ik sRI drbwr ivckwr kdy vI tkrwA pYdw nhI hoieAw[ swihb qy POjI hmly, JUTy mukwbilAwˆ, nvMbr 84 kqlyAwm nUM is`KI au`pr A`qvwdI hmlw krwr id`qw jwvy Aqy ies sMbMDI sRI Akwl qKq swihb qoˆ hukmnwmw jwrI hovy[ smwgm iv`c mMg kIqI geI ik pRkwS isMG bwdl Aqy ausdy swQI sRI drbwr swihb ivKy phuMc ky Bu`lwˆ bKSwaux AMimRqsr: qris`kw blwk ADIn pYˆdy ipMf Kjwlw iv`c A`j bwAd dupihr cwr AxpCwqy dI AwV iv`c Awpxy AprwDwˆ au`pr prdw pwauxw cwhuMdI hY Aqy is`K pMQ nwl iPr rwjnIiqk T`gI mwrnI cwhIdI hY[ miqAwˆ iv`c ikhw igAw hY ik pRkwS isMG bwdl Aqy ausdI mMflI ny lutyry bYˆk iv`c dw^l hoey qy ipsqOl dI nok 'qy qkrIbn ds l`K rupey lu`t ky &rwr ho gey[ mMn ilAw hY ik bwdl ny POjI hmly Aqy JUTy mukwbilAwˆ dI XojnwbMdI iv`c Swml ho ky is`K pMQ pRwpq jwxkwrI muqwbk aukq cwry lutyirAwˆ dy mUMh bMnHy hoey sn[ lutyry ic`ty rMg dI AweI tvMtI kwr iv`c svwr ho ky Awey qy bYˆk iv`c dw^l ho ky swry mulwzmwˆ dw Gwx krvwieAw hY[KwlVw imSn AwrgnweIjySn ny qris`kw ivKy mnu`KI h`kwˆ dy idhwVy nUM smripq smwgm krvwieAw smwgm nUM sMboDn kridAwˆ bIbI prmjIq kOr KwlVw ny ikhw ik nUM bMDk bxw ilAw[ aunHwˆ mulwzmwˆ nUM frwieAw qy DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ[ ies ip`Coˆ aunHwˆ ds l`K bwdlky ijMny mrjI pwKMf krn nw vwihgurU muAwP krygw, nw is`K pMQ muAwP krygw[ aunHwˆ ny rupey dy krIb rkm k`FI qy mOky qoˆ &rwr ho gey[ ies Gtnw sbMDI puils ny kuJ sIsItIvI Putyj brwmd kIqy hn pr puils AiDkwrI hwly ikhw ik brgwVI morcy vwilAwˆ nUM JUTI shuM cu`kx vwly mu`K mMqrI Aqy nslkuSI dI doSI pwrtI kuJ vI d`sx qoˆ twLw v`t rhy hn[ dw ieqbwr nhI krnw cwhIdw[

kI qusIN pyNt krvwaux bwry socdy ho?

604-338-7147

604-767-4954

AMimRqsr dy bYˆk 'c fwkw, l`Kwˆ lu`t ky Prwr

J .

D T M DINTING L

supr vIz` ieMSorYNs

mMQlI pymYNt plYn • 45% q@k ifsk`auNt*

• l`eIP • ifsyibiltI • ikRtIkl ielnYs • b@icE~ leI ieMSorYNs • hYlQ • trYvl • ivztr

Pt Aone call f

ieMfIpYNfyNt brokrz hox dy n`qy EsIN quh`nUM knyf` dIE~ s`rIE~ myjr ieMSorYNs kMpnIE~ qoN v`ijb ry Eqy vDIE` bYnIiPts lY ky idMdy h~

Jus

YOUR INSURANCE ADVISOR

JATINDER SINGH BHATIA Former Advocate (India)

778.848.1287 jatinder.insurance@hotmail.com

jiqMdr isMG B`tIE`

10430 144 ST, SURREY BC *WITH DEDUCTIBLE.

• ieMSorYNs dIAW swrIAW v~fIAW plYnW lYNdy hW • AsIN pMjwbI, ihNdI Aqy aurdU boldy hW • Swm Aqy vIkAYNf dIAW ApwieMtmYNtW auplb~D hn • skwt rof gurdvwrw dy nyVy, sqnwm plwzw iv~c

ipCly 10 swlW qoN au~pr syvwvW pRdwn krdy Aw rhy hW SERVICES: • jwV BrnI • Extractions • White Fillings • dMd k~Fxy • Root Canals • krwaUn qy ibRj • Crown & Bridge • ifjItl Ayksry • Digital X-Rays • vweIt iPilMgs • Teeth Cleaning & Checkup • dMdW dI sPweI Aqy cY~kA`p

syvwvW :

Evening & Weekend Appointment Available

Practising For Over 10 Years

  

EVERSHINE FAMILY DENTISTRY

quhwfy pirvwr leI...qMdrusq qy suMdr muskwn CITY OF DELTA

CITY OF SURREY

WHITE SPOT

604.593.6515

72 Ave.

WALMART

RBC

BMO

SATNAM PLAZA SCOTTSDALE MALL ENTRANCE

#111 - 7130 120th Street, Surrey, BC

Near Guru Nanak Sikh Gurdwara Ground Floor of Satnam Plaza

ICICI

MCDONALDS

GURDWARA

70 Ave.

Dr. Anjanpal Kaur Bhalla www.evershinedental.ca

ll or a

nti pai

ng n

e

r  you     

  ! eds

                                          

* Old & New Homes * Town Houses, Apartments * Interior & Exterior * Stucco Paint * Roller Painting * Sky Paint for Ceiling    * Pressure Washing     * Any kind of Paint Job       * Spray Painting   * Fence Painting * Hardy Painting

MANDEEP : 604•767•4954 JAGDEEP : 604•338•7147 Guaranteed Professional Service

HIRING

kMm leI vrkrW dI loV hY vDIAw qnKwh id~qI jwvygI

We Do Heavy Duty Alignment

TIRE & ALIGNMENT

P: 604-592-1011 604-593-3539

F: 604-592-1022 • 8053 - 128 St., Surrey, B.C V3W 6W1

24 Hr. Mobile Service New & Used Truck, Trailer Sale, Repair & Wheel Balance.

All Major l& We SeTl ruck, Brand Repairer, Car Name Trail Tires & Van Tires.

• • • •

ip

E

W

A22 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018 bweI jI kihMdy hn ipAwr nwl qusIN hryk ivAkqI dw idl ij`q skdy ho jykr auh ivAkqI ikMnW vI kTor idl ikauN nw hovy[ bySrqy quhwfy ivc ipAwr krn dI SkqI hovy[ ipAwr krnw Awpxy hI pirvwr qoN SurU kro[ pirvwr ivc jdoN qusIN b`icAW nUM ipAwr krdy ho, auh quhwfy v`l ies qrHW AwauNdy hn ijvyN aunHW nUM AijhI cIz iml geI hovy ijnHW nUM auh pRwpq krn vwsqy bhuq smyN qoN aufIk krdy hox[ b`icAw nUM ipAwr krnw Bgvwn dI pUjw krn brwbr hY[ b`cy mn ky s`cy[ keI vwr b`cy ieh nhIN dyKdy ik ieh ivAkqI kOx hY, pr b`cy qW dyKdy hn ik swnUM ipAwr kOx krdw hY[ ipAwr nwl qusIN v`fI qoN v`fI jMg vI ij`q jWdy ho pr hMkwr nwl qusIN sB kuJ Krwb kr lYNdy ho[ ipAwr iek AijhI SkqI hY ijs nwl qusIN hryk dw mn ij`q skdy ho[ iPr qusIN Awpxy Awp nuM KuS-nsIb smJ skdy ho[ ipAwr r`b dw id`qw vrdwn hY jo koeI koeI kr skdw hY[ A`j dy zmwny ivc ipAwr Alop ho irhw hY[ ikny ku lok KuSnsIb hoxgy ijnW nUM AwpixAW dw ipAwr imilAw hovygw[ bweI jI kihMdy hn ik KuSIAW quhwfy drvwzy qy hr roz dsqk nhIN idMdIAW[ jdoN vI KuSI dw smW Awvy AwpixAW nwl imlky mMnwvo[ KuSIAW vMfx nwl KuSI du`gxI ho jWdI hY[ AwpixAW ivc ipAwr dI Bwvnw pRgt huMdI hY[ ipAwr vMfx nwl G`t nhIN jWdw sgoN du`gxw ho jWdw hY iPr qusIN vI KuSI mihsUs krogy qy quhwfy Awpxy vI[ ipAwr iek AijhI sugwq hY ijhVI bgYr pYsy qoN KrIdI jw skdI hY pr ies sugwq vwsqy quhwfy mn ivc inMmrqw dw hoxw bhuq zrUrI hY[ bhuqI vwrI AsIN ipAwr dy mqlb isrP inMmrqw hI smJ lYNdy hW pr jdoN ipAwr dy ArQ smJ AwauNdy hn[ audoN bhuq dyr ho jWdI hY[ eIrKw C`fo ipAwr dy ArQ smJx dI koiSS kro iPr qusIN vI qy quhwfy Awpxy vI vDIAW izMdgI bqIq kr skdy ho[ ipAwr iek Sbd nhIN Aihsws hY[ jdoN quhwfy idl ivc iksy vI pRqI siqkwr dI Bwvnw,

bweI jI dw ipAwr jsvMq isMG gryvwl (srI) ipAwr dw Aihsws, aus pRqI mwx iezq, aus dIAW du`K qklIPW nUM smJxw aus dw muSkl mOky swQ dyxw[ loV mOky ausdI mdd krnI[ mwVy kMmW qoN vrjxw[ is`Dy rsqy qy c`lx leI pRrynw aus ivAkqI pRqI Awpxy idl ivc hmdrdI r`KxI[ ies nUM ipAwr kihMdy hn[ bweI jI ipAwr izMdgI dw Anmol qohPw hY[ ipAwr dI koeI kImq nhIN huMdI[ ipAwr bhuq v`fw hiQAwr hY[ jo v`fI qoN v`fI muSkl ivc kMm AwauNdw hY[ Coty b`cy qoN lY ky bzurgW q`k qusIN ipAwr nwl pyS Awaugy[ auh quhwfI vI kdr krngy[ ipAwr iek AijhI cIz jo quhwfy pirvwr nuM iek`Tw r`K skdw hY[ jdoN qusIN pirvwr ivc iek-dUsry pRqI ipAwr nwl pyS AwauNdy ho[ Gr ivc KusI dIAW lihrW-bYhrW hoxgIAW[ iek-dUsry dy nwl ipAwr krn dI ie`Cw-SkqI hor vI prbl hovygI[ jdoN quhwfw pirvwr KuS-KuS rhygw iPr quhwfy pirvwr ivc brkq AwvygI[ Coty qoN lY ky v`fy q`k iek-dUsry leI mwx-siqkwr vDygw[ Gr ivc hr vkq roxk rhygI[ bweI jI dw kihxw hY jo lok ipAwr dy rMg ivc rMgy jWdy hn[ aunHW nUM iksy vI ienswn ivc nuks nzr nhIN AwauNdw[ auh jdoN vI g`l krdy hn ipAwr Aqy inmrqw sihq g`l krdy hn[ ipAwr nwl g`l krky qusIN dUsry ienswn dy idl ivc vI jgHW bxw lYNdy ho[ hMkwr nwl g`l krn nwl qusIN AwpxI bxI bxweI iezq vI guAw lYNdy ho[ DMn-dOlq dw hMkwr nw kro[ hmySw vihgurU quhwnUM DMn-dOlq dy ky hI prK krdw hY[ qusIN AwpxI izMdgI ivc ikho ijhw dUsirAW

nwl slUk krdy ho[ kdy vI ienswnIAq nw Bulo[ hr iek nwl ipAwr kro[ ipAwr iek AiphI cIz hY ijhVI vMfx nwl G`tdI nhIN[ sgoN dUsirAW nwl ipAwr krky auhnW dI izMdgI ivc ipAwr dI mihk Klwr idMdy ho[ b`icAW nUM jdoN qusIN ipAwr krdy ho qW b`cy Awpxy mn ivc quhwfy leI duAwvW mMgdy hn, b`icAW dIAW mMgIAW duAwvW Bgvwn dy Gr ivc mnjUr huMdIAW hn[ b`icAW nUM ipAwr krky qusIN bhuq v`fw pr-aupkwr kr rhy ho ikauNik v`fy ho ky b`cy vI quhwfy vwly rsqy qy clky Awpxw Aqy Awpxy pirvwr dw jIvn vDIAw bxwaugy iPr qusIN Awpxy b`icAW qy mwx mihsUs krogy[ bweI jI kihMdy hn ik A`j dy zmwny ivc ipAwr ^qm huMdw jw irhw hY[ lokW dy idlW ivc AYnI kuVqx BrI peI hY[ auh smJdy ikauN nhIN hn ipAwr nwl AsIN v`fy qoN v`fy msly vI h`l kr skdy hW[ im`TIAW zbwnW vwly lok hmySw ipAwr dI bolI hI boldy hn[ jo ivAkqI hmySw soc smJky ipAwr nwl boldw hY[ auh ivAkqI hmySw siqkwr dw pwqr bxdw hY[ lokW ivc hrmn-ipAwrw bx jWdw hY[ jdoN kdy vI AsI ipAwr nwl g`l krdy hW AsIN dUsirAW dy idlW ivc AijhI Aimt Cwp C`f jWdy hW qy iPr auhI ienswn swnUM hmySw cyqy krdy hn ku`Vqx BrI zbwn swnUM AwpixAW qoN vI dUr kr idMdI hY[ inmrqw ipAwr Aqy imTws nwl bolx vwly Sbd hryk ienswn qy Asr krdy hn[ hr ienswn Aijhy ipAwr Bry Sbd bolx vwly nwl bwr-bwr g`l krnI psMd krygw[ hmySw

Awdq pwau ipAwr nwl g`l krn dI[ ipAwr nwl kIqI g`l ipAwr nwl kIqw vrqwvw quhwfy irSqy vI mzbUq krdw hY Aqy quhwfI SKsIAq dw vI pqw c`ldw hY[ jo lok Awpxy Awp nUM qy dUsirAW nUM ipAwr krdy hn sdw tihkdy PUlW vWg jIvn bqIq krdy hn[ ipAwr ienswn nUM mhwn bxw idMdw hY[ ipAwr BrIAW g`lW krn vwlw ivAkqI hryk dI pihlI psMd bx jWdw hY[ ipAwr qoN bgYr izMdgI ijaUxw byArQ hY[ ipAwr BrI izMdgI aus isqwry dI qrHW hY jo ik hr vkq cmkdw rihMdw hY[ ipAwr izMdgI ivc AYsI KuSI Br idMdw hY qy iPr quhwnUM nw koeI vYrI nw hI bygwnw l`gdw hY iPr quhwfw Awpxw mn vI sdw KuS rihMdw hY[ ipAwr iek kImqI vsqU hY ijs dw koeI mul nhIN hY[ ipAwr nwl qusIN ibgVy hoey msly vI h`l kr lYNdy ho[ ipAwr nwl g`lbwq krn vwly ivAkqI dy hzwrW dosq bx jWdy hn[ AVb suBwA dw ivAkqI iek`lw hI rih jWdw hY[ hmySw im`TI zubwn nwl g`l kro[ ipAwr nwl g`l krn dI koiSS kro[ ienswn dy AMdroN jdoN ipAwr Clkdw hY qW A`KW ivc huMJU Awp muhwry Clkdy hn ieh ipAwr dI inSwnI hY[ bweI jI s`cy mn nwl kIqw ipAwr vihgurU dy Gr vI prvwn hUMdw hY[ bweI jI kihMdw hY ipAwr dw dIvw jdoN quhwfy mn ivc jgdw hY[ ausdI rOSnI quhwfy mn nUM ruSnW idMdI hY[ aus rOSnI dw cwnx jdoN qusIN Awpxy Gr ivc krdy ho qW quhwfw Gr vI svrg bx jWdw hY[ ipAwr kbzw nhIN pihcwx hY[ hryk ienswn nwl ipAwr krn dI Awdq pwau Aqy AwpxI izMdgI nUM suKwlw bxwau, bweI jI jwx l`gy kuJ ies qrHW kih igAw[

hr CotI ijhI g`l nUM v`fI nw bxwieAw kro bldI qy qyl nw pwieAw kro zmwnw hY ipAwr dw ipAwr nwl g`l smiJAw kro Awpxy mn qy bhuqw boJ nw pwieAw kro ipAwr dI bolI isK lau, hr iek nUM ipAwr nwl bulwieAw kro

bIjypI dI hwr dI ivdySwˆ qk gUMj, jwxo kI kih irhw ivdySI mIfIAw? Bwrq 25 dsMbr nUM cIn dI srh`d nyVy iek hor pul KolHygw nvIˆ id`lI: iqMnwˆ sUibAwˆ 'c bIjypI dI hwr dI gUMj ivdySwˆ iv`c vI suxweI dy rhI hY[ AmrIkI A^bwr 'inaUXwrk tweImz' ny hwr qoˆ bwAd irport CwpI ijs dw tweItl id`qw, 'kI Bwrq dy pRDwn mMqrI nryˆdr modI muSkl 'c hn?' A^bwr 'c iliKAw hY, 'cwr swl pihlwˆ modI ny v`fy-v`fy vwAidAwˆ nwl s`qw hwsl kIqI sI, pr aunHwˆ dI pwrtI nUM Awm coxwˆ qoˆ TIk pihlwˆ pMj sUibAwˆ 'c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ipCly kuJ smyˆ 'c ieh Bwjpw dI sB qoˆ v`fI hwr hY[ ies hwr muqwbk Bwjpw nUM 100 ivDwn sBw sItwˆ dw nukswn huMdw id`K irhw hY, jo Awaux vwly smyˆ 'c modI dI hwr dw kwrn bx skdw hY[ies 'c kwˆgrs leI iliKAw hY ik ienHwˆ coxwˆ 'c Aijhw l`gdw hY ik su`qI hoeI kwˆgrs pwrtI jwg geI hY, jo nqIjy swhmxy Awey hn, aunHwˆ 'c 2019 'c modI nUM rwhul dI is`DI t`kr imlygI[ ibRtyn dw 'd gwrfIAn': tYglweIn 'c iliKAw hY, 'ihMdI hwrtlYˆf 'c hoeIAwˆ coxwˆ 'c modI qy Bwjpw dI v`fI hwr[ A`gy iliKAw hY ik pRDwn mMqrI nryˆdr modI dI pwrtI nUM do sUibAwˆ 'c BwrI hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ qIjy sUby 'c krVI t`kr rhI[ ies hwr ny Awm coxwˆ qoˆ pihlwˆ pwrtI dI kmzorI dI pol kolH ky r`K id`qI hY[ pwiksqwn dI 'd fOn': guAwˆFI mulk ny ieh 'qy hY`flweIn id`qI hY, 'pIAYm modI nUM l`gx vwly JtikAwˆ qihq Bwjpw mu`K sUibAwˆ 'c hwrn vwlI hY[ ies 'c A`gy iliKAw igAw hY ik ienHwˆ coxwˆ nUM 2019 dIAwˆ Awm coxwˆ dy keI hox vwly jnmq sMgRih dy qOr 'qy dyiKAw jw irhw hY[ ienHwˆ sUibAwˆ 'c hwr modI dI kdy nw hwrn vwlI eImyz nUM ^rwb krygI qy Bwjpw nUM bYkPu`t 'qy D`k dvygI[ cIn dw iSMhuAw: ieMfIAw dI ivroDI kwˆgrs iqMn sUibAwˆ 'c Bwjpw qoˆ A`gy inklI, ie`k Cotw sUbw vI hwr geI[ ies 'c A`gy ilKdy hoey ikhw igAw, ieh nqIjy rwjnIqI dy ilhwz 'c kwPI Aihm hn ikauˆik Agly swl hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ 'qy ienHwˆ dw is`Dw Asr pvygw[ ienHwˆ nqIijAwˆ nUM kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY qy ies nwl swP hovygw ik auh lokwˆ 'c ikMny Pyms hn[

Aruxwcl:-bObYbl ibRj, jo bRhmpu`qr ndI 'qy sB qoˆ lMbw ryl-km-sVk pul hY, dw audGwtn 25 dsMbr nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kIqw jwvygw, jo ik BwrqI POj Aruxwcl pRdyS iv`c jldI ByjI jw sky[ies pu`l dw nIˆh p`Qr 1997 iv`c qqkwlI pRDwn mMqrI AY`c. fI. duAwrw r`iKAw igAw sI[w auswrI dw kMm 2002 ivc SurU hoieAw sI[

rwjsQwn 'c Bwjpw nUM kwˆgrs ny nhIˆ, 'notw' ny hrwieAw, jwxoˆ ikvyˆ... rwjsQwn ivc coxwˆ dy nqIijAwˆ dI jwˆc qoˆ bwAd ikhw jw skdw hY ik Bwjpw ies vwr kwˆgrs qoˆ nhIˆ blik notw (swry aumIdwrwˆ nUM Kwirj krn dy ivklp)qoˆ zrUr hwr geI hY[ rwjsQwn iv`c kwˆgrs dI vot pRqISq 39.2 Aqy Bwjpw dy 38.8 rhI hY[ dovoˆ pwrtIAwˆ dy ivckwr mq dw AMqr 0.4 Aw irhw hY, pr notw ienHwˆ votwˆ dy AMqr iv`c krIb iqMn guxw 1.3 qoˆ izAwdw irhw hY[ ieh vot vI pwrtIAwˆ nUM imly huMdy qwˆ Swied nqIjy ho huMdy[ kwˆgrs 39.2 13887093.

Bwjpw 38.8 13714307. notw 1.3 466472.

Serving Best in States

qjrbykwr klws vMn frweIvrW dI qurMq loV

klws vMn frweIvrW dI loV hY[ rUt bI.sI, kYlIPornIAw, tYksws Aqy Albrtw dy hn[ quhwfI mrjI muqwbk rUt bxw ky dyvWgy[iPaul qy ifskwauNt[ nvyN qy purwxy tR~k au~plbD[ tIm frweIvr nUM pihl[ nvyN frweIvr vI AplweI kr skdy hW[ isAwtl Aqy portlYNf iv~c lokl kMm vI au~plbD hY[

qjrbykwr frweIvrW nUM tOp dw ryt id~qw jwvygw[

vDyry jwxkwrI leI sMprk kro: jgqwr isMG bIslw

778-552-2056

qjrbykwr nUM mrzI dw kMm

dPqr: 778-565-3828, PYks: 778-565-3829 Email: dispatch@expediatransport.ca

Expedia

Dec 14 - Dec 20, 2018 * The Punjab Guardian - A23

Your premier body shop in Surrey

• Body Work • Dent Removal AweI.sI.bI.sI. dy klym kIqy jWdy hn[ • Painting fYibt, mwstr kwrf • Paint Repair Aqy vIjw kwrf lYNdy hW • Bumper Repair • Frame Straightening AsIN jwpwnI kwrW Complete Auto Collision Repair dy kMm dy mwhr hW ICBC Claims Courtesy Cars

Contact: Karam Dhami or Roman Dhami

604-580-1027

J260719

12259 King George Blvd, Surrey, BC V3V 3K2 Email: Premierecollision@shaw.ca Fax: 604-580-1037 koeI vI ivAkqI gMBIr joVW dy drd (osteoarthritis, rheumatoid, gout, fibromyalgia) jW kmzor ieimaUn isstm jW Awto ieimaUn ibmwrI qoN du`KI hY qW AsIN ausdw suriKAq Aqy bVw pRBwvSwlI ielwj kr skdy hW[ ijMnHW purSW, AOrqW Aqy b`icAW nMU pwcn nwl sbMDq ibmwrIAW Aqy Bu`K nhIN l`gdI, swfy kol aunHW leI vI bhuq vDIAw pROfkt hn[

A`j hI swfI jgHw qy Awau AsIN quhwfI mdd leI hmySw hwzr hW SIlwjIq kYpsUl

Awr AYNf flʤ Awr hrbl Awiel •ã�

Su`D ivtgrws pwaUfr

sYxI hyAr SYNpU

πÊ¡,

ieh hrbl hyAr qyl vwlW nMU JVn qoN rokx, vwl JVn qoN rokx Aqy isk~rI dUr iskrI dUr krn Aqy vwlW nUM ishqmMd Aqy krn leI do hPqy dw p~kw ielwj cmkIlw bxwaUNdw hY[

SrIrk mzbuqI leI Aqy rogW nwl lVx dI SkqI vDwau x leI SIlwjIq kYpsUl bhuq PwiedymMd hY[

Su~D bRhmI pwaUfr

bRhmI iek pRBwvq idmwZ dw tOink hY[ieh XwdSwq Aqy iekwgrqw nUM vDwauNdw hY qy isrdrd Aqy qxwA nUM GtwauNdw hY[

treats skin problems, reduces arthritis, stomach acid & constipation

AYsIiftI, AYisf rIPlks, gYs Aqy blOitMg dw AwXUrvYidk ielwj

koeI swief iePYkts nhIN

ivtgrws pwaUfr iek suprPuf AYNtIAwksweIfYNt hY ijhVw ik gTIey, cmVI dIAW sm`isAwvW, fwiebItIz, pwcn nwl sbMDq sm`isAwvW , ikfnI dy p`QrIAW, kYlostrl, kYNsr Aqy Alsr nwl lVdw hY[

kwmw sUqr bUstr

ihaU hyAr Syrmnkwmw AYkstYNSn

Bwr Gtwauxw Aqy s&weI pRogrwm

kwmw sUqr bUstr knYfw dy ishq ivBwg vloN mnzUr kIqw igAw hY[ ieh AwdmIAW dy sprm nMU vDwauNdw hY Aqy ies dw smrQk hY[ ieh sYks dI SkqI nMU vDwauNdw hY Aqy cMgI ishq pRdwn krdw hY[

Syr 20kwmw ieMc knY ihaUfmw n dyhyAishq r AY kstYNSn Kr rMgWkIqw ivc ivBwg vlov`N K-v` mnzU qu sIN ieh AwpxyivAwgrw vwlW nUM Bwry igAw hY Aqy dw krn skdy , AwXu rvYleI idk vrq ivklp hY[ hoieh jW Awpxw sYlM km sy kr dI skdy aUrjwho Aqy sYks stweIl bdl skdy ho[ krn dy smyN nU M vDwau Ndw hY

ieh vYt los sYt Bwr Gtwaux, PYt qy kYlrIz Kqm krn, Bu`K pwcnSkqI Aqy hr p`KoN ishq nUM vDwauNdw hY[ ieh pRogrwm swry sur`iKAq Aqy pRBwivq hn[ iehnW dw koeI swief ie&Ykt nhIN[

Srwb pIxI C~fx leI hrbl dvweI - jo ik Bu~K vDwauNdI hY, ies dw ilvr qy koeI nukswn nhIN hY

pRostyt dw ielwz: vDy hoey pRostyt, Gty hoey sprm, ip~T drd dy ielwz Aqy ipSwb dy Plo leI dvweIAW au~plbD hn swry AslI sYxI hrbl pRofkts isrP AwXUrhIilMg qoN hI imldy hn[ qusIN isrP ryKw Aqy rItw qoN hI KrId skdy ho[

A24 - The Punjab Guardian * Dec 14 - Dec 20, 2018

CANUCK SCHOOL OF EDUCATION

BST (Basic Security Training)

• BST for only $65 • Guaranteed Job (Security Guard & Traffic Control Person) • 40 Hours of Attendance • We help to get your Security Licence • After Class Coaching at no extra cost

do vIk dw kors hY[ idn Aqy Swm dIAW klwsW vI lgwieAW jWdIAW hn[ isikauirtI dy kors vI krvwey jWdy hn[

AST (Advance Security Training) • Traffic Control • First Aid Level 1 • Fire Watch and Fire Extinguisher Training • Safety Training

s. ibkr isMG bwsI

604-507-2448 604-598-2424

We provide Refresher training and New Training to all our Security Guards.

J3112

Unit #356, 8158, 128 Street, Surrey, BC, V3W 1R1 info@canuckschool.com